Manifiesto Gasteiz en Transición

1. Somos  cada  vez  más  ciudadan@s,  colectivos,ciudades  y  pueblos  del  mundo,  quienes  estamos  tomando  
conciencia  de  que  la  crisis  a  la  que  nos  enfrentamos  no  es  sólo  económica  y  financiera,  sino  que  es  una  crisis  
sistémica   y   global,   donde   convergen   también   otras   crisis   como   la   energética,   climática,   ecológica,   social,  
política  y  cultural.
2. Vivimos   una   crisis   de   los   cuidados   sobre   las   personas   y   la   naturaleza   que   no   tiene   solución   dentro   del  
propio   sistema   que   la   creó.   Constatamos   que   el   crecimiento   económico   continuo   promovido   por   las  
instituciones   financieras,   económicas   y   políticas   ha   superado   todos   los   límites   razonables   y   nos   conduce   al  
colapso   social   y   ecológico,   amenazando   la   superviviencia   misma   de   la   especie   humana   durante   el   presente  
siglo.  
3. Décadas  de  crecimiento  económico  de  un  sistema  productivista  y  consumista  a  la  conquista  del  mundo  
no   se   han   traducido   ni   en   mayores   índices   de   bienestar   ni   de   felicidad,   sino   al   contrario,   en   un   aumento   de   las  
desigualdades  sociales  y  un  colosal  impacto  sobre  la  naturaleza  sin  precedentes  históricos.
4. Comprobamos  que  este  crecimiento  económico  infinito  en  un  mundo  finito  es  imposible,  pero  además  es  
también  indeseable,  pues  se  basa  en  la  explotación  humana  y  de  la  naturaleza.  Somos  conscientes  de  que  se  
acabó  la  fiesta  de  la  energía  barata  y  de  que  pretender  mantener  la  sociedad  de  consumo  y  la  globalización  
nos   conduce   a   un   callejón   sin   salida.   Nuestra   apuesta   es   realizar   una   transición   individual   y   colectiva   para  
reducir  la  dependencia  de  los  combustibles  fósiles.
5.  Por  todo  ello,  consideramos  que  hay  que  salir  de  la  lógica  del  trabajar  más  para  producir  más,  ganar  más  y  
consumir   más,   en   un   contexto   social   individualista   y   competitivo,   lo   cual   es   un   absurdo   alienante   que,   además  
de  insostenible,  genera  frustración  y  exclusión  social.
6. Nosotr@s  apostamos  por  redistribuir  el  trabajo  para  trabajar  tod@s,  para  producir  lo  necesario  y  para  
cuidar  más  y  disfrutar  más,  en  un  contexto  social  donde  prime  la  confianza,  el  apoyo  mutuo  y  la  solidaridad.
7. Ponemos  en  valor  el  papel  de  los  cuidados  por  su  contribución  al  sustento  de  la  vida,  de  la  salud  de  las  
comunidades  humanas  y  de  los  ecosistemas,  generalmente  asumidos  por  las  mujeres  y,  como  ecofeministas,  
sentimos  la  necesidad  de  hacer  realidad  alternativas  viables  al  modelo  desarrollista  y  patriarcal.
8. Partimos   del   cambio   personal,   de   nuestra   forma   de   pensar   y   actuar,   y   apostamos   por   la   participación   en  
la  comunidad  local,  para  promover  nuevos  modos  de  vida,  organización  social,  política  y  económica  que  nos  
ayuden  a  realizar  la  transición  hacia  una  Vitoria-­‐Gasteiz  más  inclusiva,  participativa,  justa  y  ecológica.  

9. Participamos  de  un  cambio  de  actitud  y  valores  entre  la  ciudadanía:  para  pasar  de  la  competencia  a  la  
cooperación,   del   egoísmo   al   altruismo,   de   las   relaciones   materiales   a   las   sociales,   del   consumismo   al   ocio  
creativo,   del   individualismo   al   apoyo   mutuo   y   los   cuidados,   y   donde   lo   cercano,   lo   local,   prime   sobre   lo  
globalizado.
10.   Proponemos   situar   la   VIDA   en   el   centro   y   devolver   a   la   economía   su   sentido   de   reciprocidad   y  
redistribución  para  pasar  del  consumo  por  el  consumo  y  el  empleo  alienante  a  una  ciudadanía  responsable  que  
teje  comunidades  convivenciales,  autónomas  y  que  optimiza  sus  recursos.
11. Nos  sumergimos  en  la  Revolución  de  lo  cotidiano.  Transformar  supone  un  esfuerzo,  pero  no  estamos  
sol@s,  ya  existen  en  nuestra  ciudad  muchas  iniciativas  culturales,  sociales  y  económicas  comprometidas  con  
este  cambio  radical  de  valores  y  formas  de  participar.

12. Actuamos   de   forma   comunitaria   para   relocalizar   la   economía   y   los   centros   de   decisión,   generando  
poder  en  la  comunidad,  para  ser  el  cambio  que  queremos  ver  en  el  mundo.

¡Somos Gasteiz en Transición!

Adierazpena Vitoria Trantsizioan

1. Gero   eta   herritar,   elkarte   eta   gizarte   sare   ugariagoak   gara,   beste   hiri,   herri   eta   munduko   tokietan  
gertatzen   den   moduan,   kontzientzia   hartuz   goazenak   aurre   egiten   ari   garen   krisi   hau   ez   dela   ekonomia   eta  
finantza   arlokoa   bakarrik,   sistema   osokoa   baizik,   beste   krisi   batzuk   horrekin   bat   egiten   dutelarik   ere,   adibidez,    
energetikoa,  klimatikoa,  soziala,  politikoa  eta  kulturala.  
2. Natura   eta   pertsonen   zaintza-­‐krisia   pairatzen   ari   gara,   aterabide   onik   ez   daukana   berau   sortu   zuen  
sistema   honen   baitan.   Erakunde   ekonomiko,   politiko   eta   finantzetakoen   aldetik   sustatzen   den   hazkunde  
ekonomikoak,   muga   zentzudunak   gainditu   ditu   eta   hondamendi   sozial   eta   ekologikora   garamatza,   gizaki  
beraren  biziraupena  ezbaian  jarriz  mende  honetan  zehar  
3. Dagoeneko   hainbat   hamarkadatan   zehar   luzatuz   dihoan   ekoizpen   eta   kontsumoaren   sistema   honek,  
ekonomiaren   etengabeko   hazkundean   oinarritua,   ez   digu   zorion   eta   poztasun   handiagoa   ekarri,   kontrakoa  
baizik:  desberdintasun  sozialen  areagotzea  eta  ikaragarrizko  naturaren  kaltetzea.
4. Baliabide  mugatuak  dituen  mundu  batean,  hazkunde  ekonomiko  mugagabea  ezinezkoa  dela  egiaztatzen  
dugu,   baina   gainera,   ez   da   desiragarria   ere,   naturaren   eta   gizakien   menpekotasunean   oinarritzen   bait   da.  
Jakiten   badakigu   energía   merkearen   festa   bukatu   egin   dela   eta   kontsumoaren   gizartea   eta   globalizazioa  
mantentzea   kinka   larrian   jartzen   gaitu.   Gure   erronka,   trantsizio   bati   ekitea   da,   bai   maila   indibidual   bai   talde  
mailan,  erregai  fosilenganako  daukagun  beharra  gutxitzeko
5.   Guzti   horregatik,   gauden   testuinguru   norbanakoi   eta   lehiakor   honetatik   atera   behar   garela   uste   dugu.  
Gehiago  lan-­‐gehiago  ekoiztu,  gehiago  irabazi-­‐gehiago  kontsumitu  logikak  zentzurik  ez  du  eta  alienatzailea  da;  
horrez  gain  frustrazioa  eta  gizarte-­‐bazterketa  sorten  ditu,  eta  ez  da  iraunkorra.
6. Gu,   lan   banaketaren   alde   gaude,   denak   lan   egin   ahal   izateko;   behar   duguna   bakarrik   ekoiztearen   alde;  
gehiago  zaindu  eta  gozatzearen  alde,  konfidantza,  elkarkidetza  eta  laguntasuna  gailenduko  diren  testuinguru  
sozial  batean.
7. Zainketa-­‐lanari,   dagokion   garrantzia   eman   nahi   diogu,   bizitzaren   iraupenerako   eta   giza   komunitateen  
zein   ekosistemen   osasunerako   duen   garrantziagatik.   Emakumeek   haien   gain   hartuak   ohi   dira,   eta  
ekofeministak   garen   heinean,   garapen   etengabekoaren   eredu   patrialkalari   alternatiba   bideragarria   egi   bihurtu  
nahi  dugu.
8. Aldaketa   pertsonaletik   abiatzen   gara,   gure   pentsatzeko   eta   ekiteko   eratik,   eta   tokian   tokiko   komunitatean  
parte   hartzearen   alde   egiten   dugu,   bizitzeko   era   berriak   eta   antolaketa   sozial,   politiko   eta   ekonomiko   berriak  
sustatzeko,  Gasteiz  hiri  bidezkoago,  partehartzaile  eta  ekologikoagoa  izatera  heltzeko  trantsizioa  egin  dezagun.  

9. Gizartearengan   balore   eta   jokabideen   aldaketan   partaide   gara:   elkarlehiatik   lankidetzara   igaroz,  
berekoikeriatik   eskuzabaltasunera,   harreman   materialetatik,harreman   sozialetara,   kontsumismotik   sormenezko  
aisiara,  norberekeriatik  elkarkidetzara  eta  zainketara,  eta  gertukoa,  lokala,  globala  baino  garrantzi  gehiago  edukiko  
duen  unera.

10.   BIZITZA  ardatz  egin  nahi  dugu,  eta  ekonomiari  bere  banaketarako  eta  elkarrekintzarako  izaera  bueltatu.  
Kontsumitzeagatik   kontsumitu   eta   enplegu   alienatzaileetatik,   herritargo   zentzudun   batera   nahi   dugu   igaro,  
elkarbizipenerako  komunitate  burujabeak  eratzen  dituena,  eta  baliabideak  xahutzen  ez  dituena

11. Egunerokoaren  iraultzan  murgiltzen  gara.  Eraldatzeak  lana  eskatzen  du,  baina  ez  gaude  bakarrik,  badira  
iadanik  geure  hirian  kultura,  gizarte  eta  ekonomia  arloko  ekimen  ugari  balore  eta  parte-­‐hartzeko  era  berri  hauekin  
bat  datozenak.

12. Komunitate  gisara  jarduten  gara  ekonomia  eta  erabakiak  hartzeko  guneak  birlokalizatzeko,  komunitatean  
indarra  garatuz,  munduan  ikusi  nahi  dugun  aldaketa  izan  gaitezen.

Vitoria Trantsizioan gara!