2010_2

www.rotkreuzmagazin.de_Nr.
2_10
Pflege in der familie: Wie DRK-KuRse helfen
Job kontra kind: ARmutsfAlle AlleineRziehenD
Hilfe zur SelbStHilfe: sAAtgut fR lesotho
hoffnung
fr haiti
Wiederaufbau
S1_Cover Hailti_M_02_10_500.indd 1 12.05.10 00:21
Answers for life.
WarumaufeinDezibel
meinesLebensverzichten?
Siemens Pure
TM
. Verschwindend klein.
Shawnae Jebbia, Miss USA 1998
Shawnae ist schwerhrig. Nur mit einem technisch exzellenten und kleinen Hrgert kann Sie im Alltag
und Berufsleben mithalten. Ihre Wahl war deshalb Pure von Siemens.
www.siemens.de/hoersysteme oder Tel. 01802 44 33 11*
Das Leben hrbar genieen.
Ein Lachen, ein Gesprch oder einfach die Natur genieen. Ganz gleich, welche Klnge Ihnen
viel bedeuten, innovative Hrsysteme machen sie wieder erlebbar.
Meine Enkel wieder lachen zu hren
war einfach phantastisch. Und bei Ge-
sprchen verstehe ich jetzt auch wieder
alles sofort. Ich kann wieder mitreden.
Gerda, 62 Jahre
Mit Hrsystemen hre ich jetzt viel
deutlicher. Besonders begeistert hat
mich die Technik zur Anreicherung
von Tnen. Das gibt einen exzellenten
Klang. Manfred, 69 Jahre
Melden Sie sich gleich an und lassen Sie sich von modernster Audiotechnik
begeistern. Hrgerteakustiker in Ihrer Nhe beraten Sie gern!
Wir schicken Ihnen Informationen rund um das Thema Hren, Adressen von
Fachhndlern in Ihrer Nhe sowie Informationen ber Hrsysteme aus dem Hause
Siemens. Bitte senden Sie den Coupon ausgefllt an: Siemens Audiologische
Technik GmbH, Marketing Deutschland, Postfach 3280, 91050 Erlangen
A
Z

R
M
,

0
6
/
1
0
Groe Testaktion - Ihr Coupon
*6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz. Aus dem Ausland und dem Mobilfunknetz gebhrenpflichtig. Kosten variieren je nach Anbieter.
Name, Vorname
Strasse
PLZ, Ort
Anzeige
Gemeinsam mit Hrgerteakustikern leisten Hrsysteme von Siemens
einen Beitrag zu mehr Verstndnis und Lebensfreude. Viele Kunden sind
begeistert von der exzellenten Klangqualitt und der komfortablen
Trageweise. Das Wichtigste jedoch: Siemens Hrsysteme sind nahezu
unsichtbar.
Probieren Sie es jetzt aus! Sichern Sie sich zwei Wochen Probetragen
eines innovativen Hrsystems und damit ein neues Hrerlebnis.
Kostenlos und unverbindlich!
U2_M_I_02_10_500.indd 1 12.05.10 00:55
2_10 rotkreuzmagazin 3
drk Inhalt
D
a
s

B
e
z
u
g
s
g
e
l
d

i
s
t

i
m

M
i
t
g
l
i
e
d
e
r
b
e
i
t
r
a
g

e
n
t
h
a
l
t
e
n
.
F
o
t
o
s
:

O
l
v
e
r

r
e
i
n
h
a
r
D
t

(
U
.

a
.

C
O
v
e
r
)
;

D
r
K
;

h
a
r
t
M
U
t

S
C
h
w
a
r
z
B
a
C
h
titel
06 Hoffnung fr Haiti
Das Feldhospital in Carrefour ist
Dreh- und Angelpunkt der Hilfe
HelFen + Retten
04 Aktuelles
zu Helfen + Retten
12 Pfege in der Familie
DRK-Kurse helfen Angehrigen
14 Pfffge Ideen
Blutspendeaktion Blut + jung
Politik + soziales
17 Aktuelles
zu Politik + Soziales
18 Job kontra Kind
Wie eine alleinerziehende Mutter
sich durch den Alltag rechnet
23 Rotkreuzmuseen
New-York Times und Eff Briest
24 Zu kurz gedacht
Droht dem Zivildienst das Aus?
DRk + Die welt
26 Saatgut fr Lesotho
Beispielhaftes Hilfsprojekt
FReizeit + seRViCe
28 Fair Trade im Supermarkt
Gerecht einkaufen wo es geht
30 Rtsel
Mitmachen und gewinnen
30 Impressum
Dr. rer. pol. h.c. Rudolf Seiters
DRK-Prsident
Liebe Leserin,
lieber Leser,
die Lage in Haiti ist nach wie
vor dramatisch. Das DRK, das
bereits vor dem Beben im Land
engagiert war, richtet sich nun
auf eine langfristige Hilfe ein
wie die Manahmen aussehen,
lesen Sie in unserer Reportage.
Rund 18 Millionen Euro Spen-
dengelder sind dafr bereits
eingeplant. Allen Spenderin-
nen und Spendern mchte ich
fr ihre Solidaritt sehr herzlich
danken.
Der zweite Schwerpunkt dieses
Hefts widmet sich der Armuts-
gefahr, der alleinerziehende El-
ternteile ausgesetzt sind. ber
600 000 von ihnen beziehen
Hartz IV eine beunruhigen-
de Zahl. Die dahinterliegenden
Schicksale, besonders die der
betroffenen Kinder, kennt das
DRK aus seiner Beratungs-
ttigkeit, die berall im Land
angeboten wird. Wie hoch der
Bedarf an Untersttzung tat-
schlich ist, schildert der Bei-
trag ab Seite 18.
Ich wnsche Ihnen eine interes-
sante Lektre!
Ihr
notRuFnummeRn
Bundesweit sowie in der eU plus Schweiz, liechtenstein,
island, norwegen und vom Mobiltelefon: 112
DRk-Beratungszentren: 0180 3650180
DRk-Blutspende: 0800 1194911
Die anzeigen und werbebeilagen in dieser ausgabe dienen der
refnanzierung des rotkreuzmagazins. werbliche inhalte sind keine
empfehlung des herausgebers.
www.rotkreuzmagazin.de
6
18
S3 Inhalt_Mantel_2_10_500.indd 3 12.05.10 11:32
4 rotkreuzmagazin 2_10
20 Jahre vereintes Deutsches Rotes Kreuz
1990, ein Jahr nach dem Fall der Berliner Mauer, fanden nicht nur die
beiden deutschen Staaten wieder zusammen, sondern auch die Rotkreuz-
Organisationen der ehemaligen BRD und der DDR vereinten sich. Ein zent-
raler Festakt im Mecklenburgischen Staatstheater in Schwerin wrdigte am 7.
Mai 2010 dieses Ereignis. Festredner waren DRK-Prsident Dr. Rudolf Seiters
und per Videobotschaft Bundeskanzlerin Angela Merkel. Sie lobte das Wirken
des Deutschen Roten Kreuzes als einen wichtigen Beitrag zum Zusammenhalt
unserer Gesellschaft. Dr. Seiters bezeichnet die Vereinigung als gelungenes
Werk: Sechs neue Landesverbnde sind damals entstanden, was, wie er beton-
te, in fairer Partnerschaft geschah, ohne dass die Mitarbeiter jemals das Gefhl
hatten, dass 38 Jahre Rotkreuzarbeit in der DDR umsonst gewesen seien.
drk helfen + retten // Aktuell
Gemeinsam gegen Armut
Im Februar startete das Bundes-
ministerium fr Arbeit und Soziales
die Kampagne Armut stoppen
gemeinsam handeln. Sie ist Teil des
Europischen Jahres 2010 gegen
Armut und soziale Ausgrenzung
und wird unter anderem vom DRK
untersttzt. Der Schwerpunkt des
DRK-Engagements liegt auf der Be-
kmpfung der Kinderarmut.
www.mit-neuem-mut.de
4,6 Milliarden
Stunden Ehrenamt
werden hierzulande pro Jahr ge-
leistet. Das ermittelte der Enga-
gementatlas 2009 des Projekts
Zukunftsfonds der Versiche-
rungsgruppe ABM Generali. Fr
die reprsentative Studie wurden
mehr als 44 000 Menschen in 439
Stdten und Landkreisen befragt.
Weiteres Ergebnis: 34 Prozent aller
Personen ber 16 Jahre engagieren
sich freiwillig sei es im sozialen
Bereich, fr die Umwelt oder in
Interessengruppen und Vereinen.
Dabei arbeiten sie im Schnitt 16,2
Stunden pro Monat, was bei
einem angenommenen Stunden-
lohn von 7,50 Euro einer Ar-
beitsleistung im Wert von fast 35
Milliarden Euro entspricht. b-
rigens: Beim DRK sind es knapp
400 000 Menschen, die sich neben
Beruf, Studium oder Schule frei-
willig engagieren. www.generali-
zukunftsfonds.de
Die Welt verbessern
Der Umwelt
helfen, anderen
Menschen oder
uns selbst es
gibt jede Menge
Mglichkeiten,
das Leben
leichter und die
Welt besser zu machen. Und die
meisten sind ganz einfach, wie
es die 1000 Tipps von Promi-
nenten jeder Couleur zeigen.
Herausgegeben hat den Band
unter anderen der DRK-Bot-
schafter und Tagesschauspre-
cher Jan Hofer.
Ulrich Hoffmann: 1000 Ideen,
tglich die Welt zu verbessern.
rowohlt, 2010, 22,95 Euro
Bis 31. Juli bewerben
Den Deutschen Engagement-
preis schreibt die Kampagne
Geben gibt aus, die unter
anderem vom Bundesfamilien-
ministerium untersttzt wird.
Alle Brgerinnen und Brger
knnen noch bis 31. Juli Perso-
nen, Organisationen oder Unter-
nehmen vorschlagen, die sich
vorbildlich fr die Gesellschaft
einsetzen. Drei Auszeichnungen
vergibt eine Jury, ber eine vier-
te entscheidet die ffentlichkeit
per Onlineabstimmung.
www.geben-gibt.de
Kompakt
F
o
t
o
S
:

A
n
n
E

S
C
H
O
E
n
H
A
R
T
i
n
G
/
O
S
T
K
R
E
U
z
;

J
R
n

L
E
H
M
A
n
n
Freiwilligenttigkeit in Europa
Anteil der Bevlkerung, der sich brgerschaftlich engagiert:
40 %
niederlande
sterreich
Schweden
Grobritannien
20 bis 29 %
Estland
Frankreich
Lettland
Unter 10 %
Bulgarien
Griechenland
italien
Litauen
30 bis 39 %
Dnemark
Deutschland
Finnland
Luxemburg
Ultra-
leicht
Ultra-
weich
Die "Riviera"-Sandale,
2 Paar zum Preis von einem!
Gepolsterte
Innensohle
Elastischer,
verstellbarer
Riemen
E
i
n
f
h
r
u
n
g
s
p
r
e
i
s
35
Preis fr 2
Paare
Breiten-
verstellbarer
Klettverschluss
Warum sollten Sie zwischen eleganten, bei Hitze unbequemen und
komfortablen, aber nicht sehr schicken Schuhen whlen mssen?
Die Sandale Riviera ist fr alle Gelegenheiten geeignet und auer-
dem absolut bequem: Dank des verstellbaren Klettverschlusses
haben diese Schuhe immer die richtige Weite und der elastische
Riemen bietet eine sicheren und flexiblen Halt.
Diese wunderbar weichen, leichten Sandalen sind ideal fr
stundenlange Spaziergnge ohne Fuschmerzen ... und
nach Hause eingekehrt, werden Sie sogar vergessen,
die Sandalen auszuziehen - so bequem sind sie!
Aus echtem Leder, der ideale Sommerschuh ... Und
damit Ihre Sandale immer zu Ihrer Kleidung passt,
bieten wir Ihnen zwei Paare praktisch zum Preis
von einem! Lassen Sie sich diese tolle
Gelegenheit nicht entgehen!
Klettverschluss
Keine schmerzenden
Fe mehr
Nicht
einschneidende
Komfortnhte
Echtes
LEDER
1
w
e
i
e
s
P
a
a
r
+
1
b
la
u
e
s
P
a
a
r
1
w
e
i
e
s
P
a
a
r
+
1
b
la
u
e
s
P
a
a
r
Gre 36: Bestellnr. 8889.016
POSTFACH 11 02 64
50402 Kln
Unverbindliches
Photo
Dieses ntzliche oder dekorative
Geschenk wird Ihnen mit Sicherheit viel
Freude bereiten! Das Geschenk wird
Ihrer Bestellung kostenlos beigelegt
FAX
01805 - 767 121
INTERNET
www.tempsl.de
TELEFON
01805 - 767 120
Sa. von
9 bis 17 Uhr
Mo. bis Fr.
von 8 bis 19 Uhr
Weitere Bestellmglichkeiten:
Z957
*
Test-Coupon mit Rckgaberecht bitte senden an TEMPS L -

Postfach 11 02 64
50402 Kln
JA, ich bestelle auf Probe ohne Risiko die Sandale

RIVIERA zum Einfhrungspreis von nur
Gre: Bestellnr.: Menge:
6.49
Gratis
BETRAG
Name.................................................................................................................
Vorname......................................................................................................................................
Strae / Nr. ...................................................................................................................................
PLZ Ort ..............................................................................................................
Z
9
5
7
+ Fracht und Versandkostenbeteiligung
SCHNELLER VERSAND
GESAMT
Ich bezahle per: berweisung Nach Erhalt der Lieferung
innerhalb von 7 Werktagen mit beiliegendem berweisungsformular.
Visa EC/Mastercard
Gltig bis:
Geburtsdatum
Geben Sie bitte die letzten 3 Ziffern
auf der Rckseite Ihrer Kreditkarte an
*0,14 /min. a.d.dt. Festnetz; max. 0,42 /min. a.d. Mobilfunknetzen

IHR GESCHENK IHR GESCHENK + +
der Katalog
von
TEMPS L
voller
ntzlicher
Ideen!
GRATIS + +GRATIS
+ GRATIS erhalte ich ein berraschungsgeschenk (Artikel-Nr. 8934.093)
35.00
Temps_L_Rotkreuz_Mag_Z957 11.04.2010 14:58 Uhr Seite 1
Quelle: Generaldirektion Bildung und Kultur (EAC) der Europischen Kommission
Im Mrz hat die EU-Kommission eine europaweite Studie zur
Freiwilligenttigkeit verffentlicht. Demnach engagieren sich in
EU-Europa im Schnitt 23 Prozent der ber 15-Jhrigen, etwa 94
Millionen Menschen, ehrenamtlich. Zwischen den Staaten be-
steht allerdings ein deutliches Geflle: Mehr als 40 Prozent der
Bevlkerung sind es in den Niederlanden, nicht mal zehn Prozent
in Italien. Deutschland liegt mit 34 Prozent im oberen Mittelfeld.
10 bis 19 %
Belgien
irland
Malta
Polen
Portugal
Rumnien
Slowakei
Slowenien
Spanien
Tschechien
zypern
S4 News_M_2_10_500.indd 4 12.05.10 00:24
Ultra-
leicht
Ultra-
weich
Gepolsterte
Innensohle
Elastischer,
verstellbarer
Riemen
E
i
n
f
h
r
u
n
g
s
p
r
e
i
s
35
Preis fr 2
Paare
Breiten-
verstellbarer
Klettverschluss
Warum sollten Sie zwischen eleganten, bei Hitze unbequemen und
komfortablen, aber nicht sehr schicken Schuhen whlen mssen?
Die Sandale Riviera ist fr alle Gelegenheiten geeignet und auer-
dem absolut bequem: Dank des verstellbaren Klettverschlusses
haben diese Schuhe immer die richtige Weite und der elastische
Riemen bietet eine sicheren und flexiblen Halt.
Diese wunderbar weichen, leichten Sandalen sind ideal fr
stundenlange Spaziergnge ohne Fuschmerzen ... und
nach Hause eingekehrt, werden Sie sogar vergessen,
die Sandalen auszuziehen - so bequem sind sie!
Aus echtem Leder, der ideale Sommerschuh ... Und
damit Ihre Sandale immer zu Ihrer Kleidung passt,
bieten wir Ihnen zwei Paare praktisch zum Preis
von einem! Lassen Sie sich diese tolle
Gelegenheit nicht entgehen!
Klettverschluss
Keine schmerzenden
Fe mehr
Nicht
einschneidende
Komfortnhte
Echtes
LEDER
1
w
e
i
e
s
P
a
a
r
+
1
b
la
u
e
s
P
a
a
r
1
w
e
i
e
s
P
a
a
r
+
1
b
la
u
e
s
P
a
a
r
POSTFACH 11 02 64
50402 Kln
Unverbindliches
Photo
Dieses ntzliche oder dekorative
Geschenk wird Ihnen mit Sicherheit viel
Freude bereiten! Das Geschenk wird
Ihrer Bestellung kostenlos beigelegt
FAX
01805 - 767 121
INTERNET
www.tempsl.de
TELEFON
01805 - 767 120
Sa. von
9 bis 17 Uhr
Mo. bis Fr.
von 8 bis 19 Uhr
Weitere Bestellmglichkeiten:
Z957
*
Test-Coupon mit Rckgaberecht bitte senden an TEMPS L -

Postfach 11 02 64
50402 Kln
JA, ich bestelle auf Probe ohne Risiko die Sandale

RIVIERA zum Einfhrungspreis von nur
Gre: Bestellnr.: Menge:
6.49
Gratis
BETRAG
Name.................................................................................................................
Vorname......................................................................................................................................
Strae / Nr. ...................................................................................................................................
PLZ Ort ..............................................................................................................
Z
9
5
7
+ Fracht und Versandkostenbeteiligung
SCHNELLER VERSAND
GESAMT
Ich bezahle per: berweisung Nach Erhalt der Lieferung
innerhalb von 7 Werktagen mit beiliegendem berweisungsformular.
Visa EC/Mastercard
Gltig bis:
Geburtsdatum
Geben Sie bitte die letzten 3 Ziffern
auf der Rckseite Ihrer Kreditkarte an
*0,14 /min. a.d.dt. Festnetz; max. 0,42 /min. a.d. Mobilfunknetzen

IHR GESCHENK IHR GESCHENK + +
der Katalog
von
TEMPS L
voller
ntzlicher
Ideen!
GRATIS + +GRATIS
+ GRATIS erhalte ich ein berraschungsgeschenk (Artikel-Nr. 8934.093)
35.00
Temps_L_Rotkreuz_Mag_Z957 11.04.2010 14:58 Uhr Seite 1
S4 News_M_2_10_500.indd 5 12.05.10 00:24
Haiti darf hoffen!
drk helfen
+
retten
S6-11Haiti_M_2_10_505.indd 6 12.05.10 11:41
Kuba
Les Nippes
.
p
e
R

.
m
o
D
HAITI
e
c
n
i
r
P
-
u
a
-
t
r
o
P
Anse-a-Pitre
Mit Manahmen wie dem Feldkrankenhaus in
Carrefour oder dem Bau von bergangsunter-
knften lindert das DRK die grte Not der Men-
schen in Haiti. Vielen geht es mit dieser Hilfe sogar
besser als vor dem Beben. Dennoch bleibt viel zu
tun das DRK wird sich langfristig beim Neuauf-
bau des Landes engagieren.
Evans Damis kramt unter seinem Kopfkissen und zerrt zwei Rntgen-
aufnahmen hervor. Die eine zeigt seinen Oberschenkelknochen, der in
zwei Teile zerbrochen war. Das andere Bild zeigt seinen Unterschenkel,
den mehrere Schrauben zusammenhalten, die von auen in den Knochen
eingedreht sind.
Die Geschichte des 15-jhrigen Evans ist eine typische Geschichte fr Ha-
iti nach dem Beben und eine typische Geschichte fr das deutsch-fnnische
Rotkreuz-Krankenhaus in Port-au-Prince. Evans Damis kam gut zwei Wo-
chen nach dem Beben vom 12. Januar in das Feldkrankenhaus, das auf dem
Fuballplatz im Stadtteil Carrefour aufgebaut ist. Weder in Haiti noch im
Nachbarland Dominikanische Republik konnten rzte seinen Unterschen-
kel richten. Ihm waren beim Beben Teile seines einstrzenden Hauses in
Delmas 31 aufs rechte Bein gefallen und hatten ihm so gut wie alle Knochen
gebrochen. Der schmale Junge hatte noch Glck im Unglck, denn er kam
mit dem Leben davon. Bei einer der schwersten Naturkatastrophen der
Geschichte haben rund 250 000 Menschen ihr Leben verloren.
23 rzte und Schwestern arbeiten derzeit im Rotkreuz-Hospital. Sie
kommen berwiegend aus Deutschland, Finnland, Australien und der
Schweiz. Darunter auch Senior Medical Ofcer Michael Richter-Turtur.
Ich will mich fr eine wichtige Sache ntzlich machen, sagt der Mnch-
ner Orthopde und Unfallchirurg und packt an, wo es ntig ist: Er bringt
Kinder auf die Welt, operiert durch Typhusinfektionen perforierte Organe
und versorgt Schussverletzungen. Wir machen hier eine Chirurgie, die
an die Gegebenheiten angepasst ist, sagt der 62-Jhrige. Das bedeu-
TexT: KLaus EHRiNgFELD // fOTO: oLiVER REiNHaRDT

Notarzt
Michael Richter-Turtur
(62) war im April einer
von 23 rzten im DRK-
Feldhospital und fr drei
Wochen in Haiti. Haupt-
aufgabe des Mnchner
Unfallchirurgen und
Orthopden: schwere
Verletzungen operieren.
S6-11Haiti_M_2_10_505.indd 7 12.05.10 11:41
tet, dass die Mediziner auf gewohnte diagnostische Mglichkeiten
verzichten mssen: ofene OP statt mikroinvasiver Medizin und viel
Improvisation statt Gertetechnik. Dazu harte Bedingungen. Operiert
wird im Zelt bei groer Hitze, und die Arbeitstage sind lang: Wir
sind 24 Stunden bereit, sagt Richter-Turtur. Notaufnahmen gibt es
auch nachts.
Das beste in der Stadt
250 bis 300 Patienten sehen die Mediziner in dem Feldkrankenhaus
tglich. Am Anfang suchten vor allem Erdbebenopfer Hilfe. Brche,
Quetschungen, Amputationen waren die Regel. Jetzt dagegen ber-
wiegen die Opfer jahrelanger Armut und Mangelernhrung, HIV- und
Seuchenkranke. Menschen, fr die es oft das erste Mal in ihrem Leben
ist, dass sie medizinisch versorgt werden, und fr die das Hospital die
Funktion eines Kreiskrankenhauses bernommen hat nur eines sehr
viel besser ausgestatteten als in Haiti blich. Es umfasst zwei Ambu-
lanzzelte, in denen haitianische rzte die Erstaufnahme machen, eine
Apotheke, eine Intensivstation und zwei Zeltstationen eine fr Mn-
ner, eine fr Frauen. Neben der medizinischen Versorgung erhalten die
vielfach traumatisierten Patienten auch psychologische Betreuung. Im
Wartezelt sitzen junge Mnner mit geschienten Beinen, vor allem aber
schwangere Frauen. Haiti ist ein Land mit einer der hchsten Raten
an Geburten ohne fremde Hilfe hier in Carrefour aber wissen die
werdenden Mtter, dass sie sicher entbinden knnen, ohne dass fr
diese Sicherheit teuer bezahlt werden muss. So sieht man immer wieder
strahlende Vter mit ihren Neugeborenen ber das Gelnde gehen. In
der Millionenstadt Port-au-Prince hat sich lngst herumgesprochen,
dass das Rotkreuz-Hospital das beste der Stadt ist.
Von Carrefour Richtung Westen kommt man am Epizentrum des
Bebens vorbei und an den Kratern, die die Wucht der Natur in den
Asphalt gerissen hat. Gut eine Autostunde hinter Port-au-Prince liegt
LAcul, eine Gemeinde von Bauern und Fischern, die zum Land-
kreis Logne gehrt. Hier dominieren groe Bananenstauden und
Palmen die Landschaft und seit drei Monaten auch primitive Be-
hausungen aus Planen und Palmblttern. Hier wohnen Tausende
Erdbebenopfer, die ihr Haus verloren haben und nur unzureichend
geschtzt sind vor den Niederschlgen der nahenden Regenzeit.
Wir bauen fr diese Menschen bergangshuser aus Holz mit
einem Zinkdach, die zwei bis drei Jahre halten und auch die eine oder
andere Hurrikansaison berstehen sollen, sagt Bettina Morgenstern.
Die Architektin und Baudelegierte des DRK aus Berlin leitet fr ein hal-
bes Jahr das sogenannte Core-Shelter-Projekt und hat ehrgeizige Ziele.
Wir wollen bis zu fnftausend Familien ein festes Dach bieten.
Noch allerdings ist das Material fr die Huser nach Haiti unterwegs.
Deshalb trainieren Morgenstern und ihre peruanische Bauingenieurin
Isabel Ganoza lokale Krfte am Fundament fr das Musterhaus. Die Ex-
pertinnen zeigen den Haitianern, dass die Sttzpfeiler sicherer im Boden F
o
t
o
s
:

K
L
a
u
s

E
H
R
i
N
g
F
E
L
D
,

o
L
i
V
E
R

R
E
i
N
H
a
E
R
D
T
;

D
R
K
Gute Seele: Marie Juslaine Varte arbeitet in Carrefour in der Patien-
tenaufnahme und koordiniert die psychologische Patientenbetreuung
Architektin: Bettina Morgenstern steuert als DRK-Baudelegierte im Dorf
LAcul die Errichtung stabiler bergangsunterknfte.
Sicherer Hafen: Das deutsch-fnnische Rotkreuz-Feldhospital in
Carrefour gewhrleistet verlssliche medizinische Versorgung
S6-11Haiti_M_2_10_505.indd 8 12.05.10 11:41
Haiti war einer un-
serer schwersten
Einstze. Vieles war
zerstrt, die Men-
schen irrten durch
die Straen, berall
lagen Tote und Ver-
letzte, nichts funk-
tionierte. Die schon
zuvor nicht sehr entwickelte Infrastruktur lag in
den ersten Tagen komplett danieder. Zum Glck
waren die drei schon zuvor auf Haiti stationierten
Einsatzkrfte auer Landes, ihr Bro dagegen
war zerstrt ebenso wie auch Ministerien oder
die UN-Zentrale.
Nach der Landung erwarteten sie uns am
Flughafen und versorgten uns mit Dieselkraft-
stoff. Alles andere, wie Generatoren, Zelte,
Essen und Trinken fr die Einsatzkrfte, hatten
wir mitgebracht und waren insofern autark.
Die Versorgung mit Strom und Wasser war eben-
so wie das Telefonnetz zusammengebrochen,
die Verwaltungsstruktur befand sich in einem
geschwchten Zustand. Weil die Straen aus
Mangel an Rumgerten zum Groteil blockiert
waren, gelangten wir nur unter groen Mhen in
die am schwersten betroffenen Stadtteile.
Um berhaupt an Lebensmittel zu kommen,
bedienten sich die verzweifelten Menschen in
den zerstrten Supermrkten. Gewaltttige
Plnderungen gab es nicht, sie nahmen sich nur,
was sie fr sich und ihre Familien zum berleben
brauchten. In Delmas, einem Viertel von Port-
au-Prince, errichteten wir in Absprache mit dem
Haitianischen Roten Kreuz unsere mobile Ge-
sundheitsstation. Zudem schwrmten Teams
aus, um jene zu erreichen, die es wegen ihrer
Verletzungen nicht zur Station schaffen konnten.
Darunter viele frisch Operierte oder Menschen
mit Amputationen, die sich hufg ohne Pfege in
Parks oder anderen Freifchen aufhielten.
Einige Tage spter traf unser mobiles Feldla-
zarett ein, das wir in Carrefour errichteten. Jetzt
konnten wir rntgen, operieren und intensivme-
dizinisch behandeln. Mit 48 Einsatzkrften, da-
von 35 vom DRK, versorgten wir 160 Betten.
Nach etwa zwei Wochen hatte sich die Lage
stabilisiert. Die Kontakte standen, Logistik und
Kommunikation funktionierten. Nach und nach
bernahmen wir immer mehr Aufgaben des re-
gulren, aber auch schon vor dem Beben nicht
funktionierenden Gesundheitssystems.
Vier bis fnf Wochen kann man einen sol-
chen Kriseneinsatz durchhalten, dann ist man
erschpft. Das Gesehene zu verarbeiten bleibt
schwierig, selbst wenn man wie ich schon in
ber 30 Lndern Krisenhilfe geleistet hat.
drk helfen
+
retten
Die Huser vom DRK knnen lebens-
rettend sein. Brgermeister Jean-Marie Dessaint
F
o
t
o
s
:

K
L
a
u
s

E
H
R
i
N
g
F
E
L
D
,

o
L
i
V
E
R

R
E
i
N
H
a
E
R
D
T
;

D
R
K
verankert werden, wenn man lange Ngel einschlgt, bevor die Pfeiler
in die Erde gelassen und einbetoniert werden. Fr die Betrofenen, in
der Regel sehr arme Familien, sind die Huser, die 18,5 Quadratmeter
Wohnfche bieten werden, eine Art Lebensversicherung. Der Chef
einer kleinen Gemeinde von 450 Famili-
en ist glcklich ber die Hilfe des DRK.
Die Huser vom Roten Kreuz knnen
sogar lebensrettend sein, sagt Jean Marie
Dessaint. Derzeit sind die Teams dabei, die ersten Huschen, die rund
1 000 Euro kosten, bezugsfertig zu machen. 5 000 Menschen werden
dann vor Unwettern geschtzt sein und zumeist sogar ein Haus haben,
das besser ist als dasjenige, in dem sie vor dem Beben lebten.
Auch Evans im Hospital lchelt wieder, wenn auch noch schch-
tern. Aber er wei, dass er in gute Hnde geraten ist die rzte
im Rotkreuz-Hospital haben seinen Knochen mit einem Fixateur
externe, einer auen am Bein liegenden Knochenfxierung zu-
sammengefgt. Inzwischen macht Evans schon erste Schritte an
Krcken auerhalb des Zeltes. Und Richter-Turtur, der zur Visite
kommt und die Fixierung prft, ist ebenfalls zufrieden: Alles
bestens, er wird wieder laufen knnen.
Glck im Unglck: Dank der Knochen-
fxierung wird Evans zertrmmertes Bein
wieder heilen
Holger schmidt
Einer der schwersten Einstze
Holger schmidt (54) war als DRK-Einsatzleiter fr die Erstversorgung mit seinem Team schon fnf Tage nach dem
Beben vor ort. Der gelernte Fachkrankenpfeger berichtet von seinen Erfahrungen im Katastrophengebiet.
S6-11Haiti_M_2_10_505.indd 9 12.05.10 11:41
Herr Klling, die Regenzeit hat begonnen,
Hurrikane stehen bevor. Wie hilft das DRK den
Menschen?
Um Zeit zu gewinnen, mussten wir zunchst unser
Feldlazarett in Carrefour regenfest machen. Wir haben
Drnagen verlegt und die Wege zwischen den Zelten
mit Kies aufgefllt. Damit wir ein befestigtes Dach
ber dem Kopf bekommen, werden wir allerdings mit
dem Hospital bis Ende Juni in ein ehemaliges Lagerhaus
umziehen. Zurzeit mssen dort noch letzte Bauarbeiten
durchgefhrt werden.
Was leistet das DRK ber die Stabilisierung der
medizinischen Versorgung hinaus?
Parallel luft die Verteilung von Hilfsgtern an
jene Menschen weiter, die in unorganisierten Camps
leben. Fehlende Verkehrswege, schlechte Trinkwas-
serversorgung und die nichtexistente Abwasser- und
Mllentsorgung lassen sich ebenso wenig wie der
mangelnde Zugang zu Bildung und Ausbildung
von heute auf morgen beheben. Gleichwohl wollen
wir sechs Millionen Euro in Infrastrukturprojekte
investieren. Derzeit etwa organisieren wir die Errich-
tung von regenfesten Notunterknften, sogenann-
ten Core-Sheltern. Da die Besitzverhltnisse von
Grundstcken in der Stadt schwierig zu klren sind,
errichten wir in einem ersten Schritt Shelter im lndli-
chen Raum, und zwar an der Kste rund um Logne,
wo das Beben 90 Prozent der Behausungen zerstr-
te. Die Bauweise der Shelter ist der lokalen Bauweise
angepasst.
Was wollen Sie mittelfristig erreichen?
Unser Ansatz ist ganzheitlich und zielt auf eine
umfassende Versorgung mit dem Lebensnotwendigen:
Unterkunft, Versorgung mit Trinkwasser, Hygiene
sowie Basisgesundheitsversorgung vor allem fr
Mtter mit Kindern. Hinzu kommen einkommen-
schafende Manahmen, beispielsweise das Pro-
gramm cash for work. In dessen Rahmen sollen
sich beispielsweise rtliche Handwerker am Bau
der Shelter beteiligen. Dazu halten wir vor Ort
Trainings ab, ebenso zu den Temen Gesundheit
und Hygiene. Letztlich wollen wir die Menschen
in die Lage versetzen, im Alltag ohne fremde Hilfe
zurechtzukommen. Bei zwei Millionen Obdachlo-
sen in einem Land ohne funktionierende Regierung
ist das nicht einfach und von uns allein natrlich nicht
zu leisten.
In welchen Bereichen sind Kooperationen geplant?
Es gibt schtzungsweise 10 000 Amputierte und
Gelhmte fr sie muss die ntige Behandlung si-
chergestellt werden. Dringend steht auch der Wieder-
auf bau der Blutbank des Haitianischen Roten Kreu-
zes an. Zudem mssen wir ehrenamtliche Helfer
schulen, die im Falle knftiger Katastrophen bei
der medizinischen Erstversorgung als Teil des Ka-
tastrophenschutzes und der Katastrophenvorsorge
ttig werden knnen. Ein weiteres groes Tema
sind Impf kampagnen.
Ein kleiner Anfang
Fr ein Land, das schon vor der Katastrophe das
rmste des Kontinents war, reicht das bei Weitem
nicht aus. Und ohne eine souverne Regie-
rung, die funktionsfhige Institutionen schaft,
bleibt der Kampf relativ aussichtslos. Haiti ist
ein geschundenes Land. Wie es weitergehen
wird, wei derzeit niemand genau. Zudem ist das
Land gespalten in eine kleine, vermgende Ober-
schicht und eine arme Masse. Zwischen den ver-
schiedenen Volkszugehrigkeiten herrschen latent
soziale Spannungen, die auch politisch instru-
mentalisiert werden. Das macht die Situation nicht
gerade leichter.
ein geschundenes Land
im Mrz hat das DRK einen Langfristplan fr den Wiederaufbau entwickelt und 18 Millionen
Euro bereitgestellt. Peer Klling, sachgebietsleiter fr Lateinamerika und Europa,
erlutert die wichtigsten Ziele, nachdem die Phase der ersten Nothilfe beendet ist.
Informationen
Regelmig aktualisier-
te Informationen zum
Einsatz des DRK auf
Haiti fnden Sie im Inter-
net unter www.DRK.de.
Auf unserer Onlineseite
www.rotkreuzmaga-
zin.de knnen Sie die
Beitrge kommentieren.
Peer Klling
hatte als Lateinamerika-
verantwortlicher des DRK
schon vor dem Erdbeben
viel mit Haiti zu tun. Bereits
seit Jahren ist das DRK auf
der Insel prsent und be-
treibt Projekte zur Hurrikan-
vorsorge und Nahrungs-
mittelsicherung.
F
o
t
o
:

D
R
K
drk helfen
+
retten
Endlich schaue ich mir
einen Film in voller Lnge an.
O
hne dass ich im Kino am Rand sitze.
Und ohne dauernd nach der Toilette
zu schielen! Freudestrahlend
berichtet das Frau Isabella I. aus Franken.
Niemand spricht darber, doch: Schtzungen
gehen von bis zu 10 Millionen Betroffenen in
Europa aus.
Eine Formel der Natur hilft
Dieses Naturmittel strkt Ihre Blase
vllig natrlich. Und zu einem erschwingli-
chen Preis. Der garantiert, dass Sie dieses
Gesundheits-Mittel tglich nehmen.
Das Geheimnis des wasserlslichen
Krbiskern-Extraktes!
Dieses Geheimnis entrissen Forscher in
Japan dem Nhrstoff-Krbis. Diese wasser-
lslichen Naturstoffe, die sie in Japan
patentierten, nimmt Ihr Blut bestens auf.
Krbiskerne werden traditionell einge-
setzt fr gesunde Blasenfunktion. Klinische
Studien mit Mnnern und Frauen in Japan
mit diesem Extrakt zeigten beeindruckende
Ergebnisse bereits nach 6 8 Wochen
kontinuierlicher Anwendung.
Die neue Kraftformel fr die Blase
Dr. Hittich macht Ihnen erstmals in
Europa exakt die in den japanischen
Studien verwendete Formel zugnglich.
Investieren Sie jetzt in das Wertvollste im
Leben: in Ihre Gesundheit.

G
P

H
e
a
l
t
h

P
r
o
d
u
c
t
s

2
0
1
0
Beeindruckende Ergebnisse bereits nach
6 8 Wochen kontinuierlicher Anwendung
Nach Wochen Wochen Wochen Wochen
E
r
f
o
l
g

i
n

%
Tipp: Die ersten 14 Tage 1 Kapsel morgens
und 1 Kapsel abends. Danach nur 1 Kapsel
abends.
i
ist ein ditetisches
Lebensmittel zur
Behandlung von
Harnwegs- und Blasen-
erkrankungen
Lieber Leser!
Ich bin von meinem
Natur-Mittel 100 % ber-
zeugt und nehme es selbst
tglich. Auch Sie werden begeistert
sein. Bei mir gibt es kein Kleingedruck-
tes. Zu diesem Angebot knnen Sie nur
Ja! sagen.
Herzlichst
Dr. Reinhard Hittich
0800 - 1 827 298 gebhrenfrei!
Ohne peinliche Apothekenbesuche!
Das sagen begeisterte Kunden
Ich habe seit einiger Zeit Ihr Mittel Blasen-
Kraft Pro im Gebrauch. Ich kann nur meine
vollste Zufriedenheit uern, wobei ich jeden
Tag von diesem Prparat zwei Kapseln nehme.
Mir geht es gut.
Anna Schleiminger, Bad Kissingen
Ich bin 81 Jahre alt und nehme Ihr
Blasen-Kraft Pro einmal tglich,
ich brauche brauche nur noch 1mal
nachts zur Toilette!
Martin Werner Bauer, Rees
Ja!
Schicken Sie mir sofort die Menge
meiner Wahl mit Ihrer
12-Monats-Garantie frei Haus:
GRATIS Kennenlern-GUTSCHEIN
Frau Herr Kein Vertreterbesuch!
Name ...........................................................
Vorname ......................................................
Str. Nr. .........................................................
PLZ, Ort ......................................................
Dr. Hittich Gesundheits-Mittel, Postfach 500 462,
52088 Aachen
Telefon 0800 - 1 827 298 (gebhrenfrei)
GRATIS Fax 0800 - 310 32 36
www.DrHittich.de
Aktions-Nr. N0BA0787-3
Ausfllen. Ausschneiden. Abschicken!
Blasen-Kraft Pro Kapseln =
Monat statt , nur ,
Meine Wahl Ersparnis Mein Preis
3 Mcnalc
+ GRATIS 89,1u 89,1u
2 Mcnalc
+ GRATIS
29,7u 59,/u
1 Mcnal 1u,uu 29,7u
Nur Cent pro Tag!
wcnn ch nncrhab vcn 1u Taecn bcslcc,
crhalc ch zustzlich Packung GRATIS!
+
+
1 Kapsel statt 1/2 Pfund Krbiskerne
Knabbern Sie gerne tglich 250 Gramm
Krbiskerne? Jeden Tag ein halbes Pfund
Krbiskerne wer schafft das schon?
100 % panzlich, tier- und lactosefrei.
Erleben Sie jeden Tag
wie neu und sicher
Schluss mit peinlich
Freuen Sie sich auf neue Lebens-Quali-
tt! Vor allem beim Lachen, Niesen,
schweren Heben kommt es auf eine
gesunde Blase an. Bei Frauen spielt die
schwache Beckenmuskulatur eine Rolle,
auch in jungen Jahren bei Schwangerschaft
oder nach der Entbindung.
Hinaus ins Leben statt oft zur Toilette
1. Sitzen Sie im Theater und Kino nie mehr
am Rand
2. Freuen Sie sich auf lange ungestrte
Busreisen
3. Schlafen Sie nachts durch
4. Wachen Sie morgens frisch und ausge-
schlafen auf
Leser-Tipp!
EXTRA Monatspackungen
GRATIS geschenkt
Blasen-Kraft Pro, sonst 39,70, erhal-
ten Sie jetzt direkt ab Entwickler und
Hersteller fr nur 29,70! Sie lesen richtig!
Im Jubilums-Jahr 50. Katalog gibt es
zustzlich kurze Zeit vier (4!) Monatspa-
ckungen GRATIS geschenkt, wenn Sie
innerhalb von 10Tagen 3+3 gratis
bestellen!
Sichern Sie sich jetzt sofort eines der
besten Mittel der Welt fr nur 42 Cent pro
Tag!
Nur solange Vorrat reicht.
12-Monats-Garantie!
100 % zufrieden oder Geld
zurck! Probieren geht ber
Studieren! berzeugen Sie
sich persnlich. Einzig artige
Garantie von Dr. Hittich.
Oder tauscht Ihre Apotheke Ihre Medizin
noch nach 12 Monaten um?
Sprechen wir oen ber ein verschwiegenes Thema
Schluss mit peinlicher Blase!
Sagen Sie JA zu Blasen-Kraft Pro. Holen Sie sich natrliche Hilfe
bei Harnwegs- und Blasen-Last. Und Sie fhlen sich wieder befreit und sicher.
Telefonisch gehts am bequemsten!
ecbuhrcnfrc
0800 - 1 827 298

D
r. H
ittich Jubilu
m
feiern w
ir
g
em
einsam den
Blasen-Kraft Pro... ein ditisches Lebensmittel zur Behandlung
von Harnwegs- oder Blasenlast
ANZEIGE
Rotkreuzmagazin_210x280_re.indd 1 26.04.10 17:40
S6-11Haiti_M_2_10_505.indd 10 12.05.10 11:41
Endlich schaue ich mir
einen Film in voller Lnge an.
O
hne dass ich im Kino am Rand sitze.
Und ohne dauernd nach der Toilette
zu schielen! Freudestrahlend
berichtet das Frau Isabella I. aus Franken.
Niemand spricht darber, doch: Schtzungen
gehen von bis zu 10 Millionen Betroffenen in
Europa aus.
Eine Formel der Natur hilft
Dieses Naturmittel strkt Ihre Blase
vllig natrlich. Und zu einem erschwingli-
chen Preis. Der garantiert, dass Sie dieses
Gesundheits-Mittel tglich nehmen.
Das Geheimnis des wasserlslichen
Krbiskern-Extraktes!
Dieses Geheimnis entrissen Forscher in
Japan dem Nhrstoff-Krbis. Diese wasser-
lslichen Naturstoffe, die sie in Japan
patentierten, nimmt Ihr Blut bestens auf.
Krbiskerne werden traditionell einge-
setzt fr gesunde Blasenfunktion. Klinische
Studien mit Mnnern und Frauen in Japan
mit diesem Extrakt zeigten beeindruckende
Ergebnisse bereits nach 6 8 Wochen
kontinuierlicher Anwendung.
Die neue Kraftformel fr die Blase
Dr. Hittich macht Ihnen erstmals in
Europa exakt die in den japanischen
Studien verwendete Formel zugnglich.
Investieren Sie jetzt in das Wertvollste im
Leben: in Ihre Gesundheit.

G
P

H
e
a
l
t
h

P
r
o
d
u
c
t
s

2
0
1
0
Beeindruckende Ergebnisse bereits nach
6 8 Wochen kontinuierlicher Anwendung
Nach Wochen Wochen Wochen Wochen
E
r
f
o
l
g

i
n

%
Tipp: Die ersten 14 Tage 1 Kapsel morgens
und 1 Kapsel abends. Danach nur 1 Kapsel
abends.
i
ist ein ditetisches
Lebensmittel zur
Behandlung von
Harnwegs- und Blasen-
erkrankungen
Lieber Leser!
Ich bin von meinem
Natur-Mittel 100 % ber-
zeugt und nehme es selbst
tglich. Auch Sie werden begeistert
sein. Bei mir gibt es kein Kleingedruck-
tes. Zu diesem Angebot knnen Sie nur
Ja! sagen.
Herzlichst
0800 - 1 827 298 gebhrenfrei!
Ohne peinliche Apothekenbesuche!
Das sagen begeisterte Kunden
Ich habe seit einiger Zeit Ihr Mittel Blasen-
Kraft Pro im Gebrauch. Ich kann nur meine
vollste Zufriedenheit uern, wobei ich jeden
Tag von diesem Prparat zwei Kapseln nehme.
Mir geht es gut.
Anna Schleiminger, Bad Kissingen
Ich bin 81 Jahre alt und nehme Ihr
Blasen-Kraft Pro einmal tglich,
ich brauche brauche nur noch 1mal
nachts zur Toilette!
Martin Werner Bauer, Rees
Ja!
Schicken Sie mir sofort die Menge
meiner Wahl mit Ihrer
12-Monats-Garantie frei Haus:
GRATIS Kennenlern-GUTSCHEIN
Frau Herr Kein Vertreterbesuch!
Name ...........................................................
Vorname ......................................................
Str. Nr. .........................................................
PLZ, Ort ......................................................
Dr. Hittich Gesundheits-Mittel, Postfach 500 462,
52088 Aachen
Telefon 0800 - 1 827 298 (gebhrenfrei)
GRATIS Fax 0800 - 310 32 36
www.DrHittich.de
Aktions-Nr. N0BA0787-3
Ausfllen. Ausschneiden. Abschicken!
Blasen-Kraft Pro Kapseln =
Monat statt , nur ,
Meine Wahl Ersparnis Mein Preis
3 Mcnalc
+ GRATIS 89,1u 89,1u
2 Mcnalc
+ GRATIS
29,7u 59,/u
1 Mcnal 1u,uu 29,7u
Nur Cent pro Tag!
wcnn ch nncrhab vcn 1u Taecn bcslcc,
crhalc ch zustzlich Packung GRATIS!
+
+
1 Kapsel statt 1/2 Pfund Krbiskerne
Knabbern Sie gerne tglich 250 Gramm
Krbiskerne? Jeden Tag ein halbes Pfund
Krbiskerne wer schafft das schon?
100 % panzlich, tier- und lactosefrei.
Erleben Sie jeden Tag
wie neu und sicher
Schluss mit peinlich
Freuen Sie sich auf neue Lebens-Quali-
tt! Vor allem beim Lachen, Niesen,
schweren Heben kommt es auf eine
gesunde Blase an. Bei Frauen spielt die
schwache Beckenmuskulatur eine Rolle,
auch in jungen Jahren bei Schwangerschaft
oder nach der Entbindung.
Hinaus ins Leben statt oft zur Toilette
1. Sitzen Sie im Theater und Kino nie mehr
am Rand
2. Freuen Sie sich auf lange ungestrte
Busreisen
3. Schlafen Sie nachts durch
4. Wachen Sie morgens frisch und ausge-
schlafen auf
Leser-Tipp!
EXTRA Monatspackungen
GRATIS geschenkt
Blasen-Kraft Pro, sonst 39,70, erhal-
ten Sie jetzt direkt ab Entwickler und
Hersteller fr nur 29,70! Sie lesen richtig!
Im Jubilums-Jahr 50. Katalog gibt es
zustzlich kurze Zeit vier (4!) Monatspa-
ckungen GRATIS geschenkt, wenn Sie
innerhalb von 10Tagen 3+3 gratis
bestellen!
Sichern Sie sich jetzt sofort eines der
besten Mittel der Welt fr nur 42 Cent pro
Tag!
Nur solange Vorrat reicht.
12-Monats-Garantie!
100 % zufrieden oder Geld
zurck! Probieren geht ber
Studieren! berzeugen Sie
sich persnlich. Einzig artige
Garantie von Dr. Hittich.
Oder tauscht Ihre Apotheke Ihre Medizin
noch nach 12 Monaten um?
Sprechen wir oen ber ein verschwiegenes Thema
Schluss mit peinlicher Blase!
Sagen Sie JA zu Blasen-Kraft Pro. Holen Sie sich natrliche Hilfe
bei Harnwegs- und Blasen-Last. Und Sie fhlen sich wieder befreit und sicher.
Telefonisch gehts am bequemsten!
ecbuhrcnfrc
0800 - 1 827 298

D
r. H
ittich Jubilu
m
feiern w
ir
g
em
einsam den
Blasen-Kraft Pro... ein ditisches Lebensmittel zur Behandlung
von Harnwegs- oder Blasenlast
ANZEIGE
Rotkreuzmagazin_210x280_re.indd 1 26.04.10 17:40
S6-11Haiti_M_2_10_505.indd 11 12.05.10 11:41
F
o
t
o
:

R
u
d
o
l
f

W
i
c
h
e
R
t
In den DRK-Kursen Pfege in der Familie lernen Menschen, fr pfegebedrftige Angehrige da zu sein. Wie hoch
das Bedrfnis ist, die Betroffenen in der vertrauten Umgebung zu behalten, zeigt die Nachfrage nach den Kursen.
Generationenvertrag: Seit elf Jahren betreut Birgit Schuh Mutter Mathilde zu hause
Birgit Schuh hat, wovon viele Menschen trumen: ein
eigenes Haus, einen groen Garten und sogar einen Teich,
in dem Kois, japanische Zierkarpfen, Besuchern aus der
Hand fressen. Obwohl sie schn wohnt, ist der 59-Jh-
rigen materieller Stolz fremd. Sie nutzt ihre ganze Kraft,
um fr ihre Mutter da zu sein. Seit elf Jahren pfegt Birgit
die 87-jhrige Mathilde Merl nun schon. Ich wachse an
meinen Aufgaben. Htte mir damals jemand die Zukunft
vorausgesagt, ich htte nicht geglaubt, dass ich das schafe,
sagt die starke Frau heute.
Mathilde kann nach mehreren Schlaganfllen ohne Hilfe
nicht allein stehen, manchmal vernebelt ihr auch die De-
menz den Blick. Fr sie zu sorgen, ist ein 24-Stunden-Job,
der weder Wochenenden noch Feiertage kennt. Vor einigen
Jahren hat Birgit den Kurs Pfege in der Familie beim
DRK im saarlndischen Wadern-Noswendel besucht. Seit-
dem fallen ihr viele Dinge leichter, denn sie hat im Seminar
Hilfsmittel und Techniken kennengelernt, die ihr helfen,
ihre Mutter einfacher zu bewegen.
Individuell auf Teilnehmer zugeschnitten
Sylvia Tome ist die Leiterin des Kurses in Noswendel. Die
43-Jhrige ist erfahrene Krankenschwester, freundlich und
resolut. Ein- bis zweimal wchentlich hlt sie den Kurs im
Gertehaus der rtlichen Feuerwehr ab. In dem Raum ist
ein Krankenbett aufgebaut, und in einem halben Dutzend
Kisten warten Pyjamas, Becken zur Kopfwsche und eine
Matratzenaufage, um Wundliegen zu vermeiden, auf ih-
ren Einsatz. Die Kurse werden rege nachgefragt: Hier in
der Region funktioniert der Generationenvertrag noch.
Fr viele ist es selbstverstndlich, ihre Angehrigen selbst
zu pfegen und sie in vertrauter Umgebung zu behalten.
Unter den sechs bis zehn Teilnehmern sind mit 18- bis
80-Jhrigen alle Altersgruppen vertreten. Manche absolvieren
das Seminar nur vorsorglich. Einmal besuchte ein Ehepaar
im Alter von 80 Jahren den Kurs, um sich im Krankheitsfall
gegenseitig zu untersttzen, erzhlt Tome. Die meisten
Teilnehmer knnen sich im Vorhinein nicht vorstellen, was
sie an den zehn Kursabenden erwartet. Die Wnsche und
Mit der Aufgabe wachsen

S12-13 Pflege_M_2_10_505.indd 12 12.05.10 11:43
Erwartungen der Teilnehmer werden in die Kurs-
module eingebaut, sodass jeder Kurs individuell auf
seine Teilnehmer zugeschnitten ist.
Praktische Tipps, etwa wie man bei einem Bett-
lgerigen das Laken wechselt, und medizinische
Informationen, um Erkrankungen wie Lungen-
entzndungen oder Trombose vorzubeugen,
sind lngst nicht alles. Der Kurs diskutiert auch
grundstzliche Fragen etwa ob das Pfegebett im
Lebensmittelpunkt Wohnzimmer steht oder lieber
in einem separaten Zimmer. Auch ber den Tod
zu sprechen, ist kein Tabu. Wenn ich das Tema
anschneide, schlucken meist alle, doch dann sind
sie froh, ber ihre ngste und Gefhle sprechen zu
knnen, sagt Tome. berrascht sind die meisten,
wenn es um fnanzielle Fragen geht. Viele wissen
nicht, was pfegenden Angehrigen an fnanziel-
ler Untersttzung zusteht und wie die Leistungen
kombinierbar sind. Selbst rzte sind vielfach nicht
ausreichend informiert und knnen nicht weiter-
helfen. Hier ist Sylvia Tome gefordert, die gern
drk helfen + retten
Pfegen kann jeder lernen
Wer sich dafr interessiert,
den Kurs Pfege in der familie
zu besuchen, oder weitere
fragen zu dem thema hat,
kann sich an die dRK-Kreis-
und landesverbnde wenden
(www.drk.de/adressen.html).
der Kurs ist fr die teilnehmer
kostenlos. die Kosten werden
von der Pfegekasse ber-
nommen. Weitere informatio-
nen rund um die Pfege daheim
bieten die Broschren
des Bundesministeriums fr
Gesundheit. Sie sind ber
die internetseite www.bmg.
bund.de zu beziehen.
alle Fragen beantwortet, Kontakt zu Beratungsstel-
len vermittelt oder Referenten zu speziellen Temen
einldt wenn ntig auch an einem Extraabend.
Dabei gibt es selten die eine richtige Antwort.
Tome will den Teilnehmern vielmehr Handlungs-
mglichkeiten zeigen: Jeder Mensch ist anders, und
welche Lsung passt, ist sehr individuell. Zudem
ndern sich die Pfegebedrfnisse mit der Zeit,
sodass die pfegenden Angehrigen ihr Verhalten
immer wieder anpassen mssen.
Es sind vielfach die kleinen Dinge, die den Pfege-
bedrftigen Lebensqualitt schenken etwa, wenn
eine feste Routine ihnen Sicherheit vermittelt und
persnliche Gewohnheiten respektiert werden. Je-
der im Kurs soll auerdem selbst erleben, wie es
sich anfhlt, immobil und hilfsbedrftig zu sein.
Die Teilnehmer ben mit- und aneinander, um sich
spter besser in ihre Angehrigen hineinversetzen
zu knnen. Trotz des komplexen Temas wird gern
herzlich gelacht. Humor spielt in der Pfege eine
wichtige Rolle, wei Tome.
Ich hatte wahnsinnige Schmerzen in
den Knien bis zu dem Tag, an dem ich
dieses Wunder-Gel entdeckte.
S
chon morgens hatte ich Schmer-
zen. Und wenn es regnerisch
wurde, verzog ich schon bei jedem
Schritt vor Schmerzen das Gesicht.
Ich sah mich schon im Rollstuhl
sitzen, vllig fertig mit dem Leben, als
ein Freund mir eine Tube Wunder-
Gel mitbrachte. Man brauchte nur ein
wenig Gel auf die schmerzenden Stel-
len aufzutragen.
Schon nach der ersten Anwendung
klang der Schmerz ab.
Innerhalb von 3 Tagen konnte ich wie-
der Tennis spielen und im Garten ar-
beiten obwohl ich doch schon 73 bin.
Meine Frau konnte ihren Augen kaum
trauen.
Wenn auch Sie an Arthrose oder Rheuma
leiden, kann ich Ihnen nur empfehlen,
eine kostenlose Probe dieses Wunder-
Gels anzufordern, das von einem franz-
sischen Forscher entwickelt wurde.
Fr Sie ist keinerlei Risiko dabei, denn
diese Probe ist kostenlos. Ihr einziges
Risiko besteht darin, dass Sie Ihre
volle Beweglichkeit wieder erhalten und
die Schmerzen loswerden.
Im Rahmen einer nationalen Kam-
pagne werden 20 ml-Tuben dieses
natrlichen Gels kostenlos verteilt.
Deshalb sollten Sie schnell reagieren,
denn diese Kampagne ist befristet.
Bitte ausfllen und einsenden an:

Servicecenter, PO-Box 304, 3230 AH Brielle, Niederlande
Ja,
senden Sie mir ohne weitere Verpfichtungen das kostenlose Muster + Informationen ber die
Bekmpfung von Arthrose zu.
Herr Frau Aktion D012000114
VORNAME / NACHNAME
ADRESSE
PLZ / ORT
Telefonnummer (fr eventuelle Rckfragen) | Geburtsdatum
0180/5012441,
Fax: 0180 / 501 24 42
7 Tage die Woche
*14 Cent / Min. aus dem dtsch. Festnetz,
max. 42 Cent / Min. aus Mobilfunknetzen
Sie knnen auch telefonisch bestellen*:
Gratis-Testtube
20 ml
M
D
_
0
0
0
D
_
A
S
I_
A
r
t
r
o
p
a
p
1
_
4
c
ASI_PAPY_std_RotkreuzMag.indd 1 29.04.10 10:05
Anzeige
S12-13 Pflege_M_2_10_505.indd 13 12.05.10 11:43
des DRK-Prsidiums, die den Entwurf der Deg-
gendorfer Jugendrotkreuzgruppe zum Sieger des
bundesweiten internen Plakatwettbewerbs fr die
Aktionswoche Blut + jung krte. Eine jugend-
gerechte Werbung, die persnlich anspricht und
nicht drum herumredet, so die Begrndung fr
die Auswahl. Insgesamt hatten 595 Jugendliche mit
166 Entwrfen an dem Wettbewerb teilgenom-
men. Das Siegerplakat wird nun landauf, landab
fr die Blutspendekampagne Blut + jung des
Jugendrotkreuzes werben und besonders auf die
Aktionswoche vom 14. bis 21. Juni hinweisen.
Doch warum diese Bemhungen des Jugendrot-
kreuzes, wo es doch eigene Blutspendedienste gibt?
Es geht uns schlicht um den Nachwuchs, sagt
Corinna Gbel, im JRK verantwortlich fr Jugend-
arbeit und Kampagnen. Nur rund 40 Prozent der
Spender kommen ein zweites oder drittes Mal und
die, die regelmig wiederkommen, werden lter.
Gleichzeitig nimmt der Bedarf an Transfusions-
blut zu. Es gilt also, neue Erstspender zu gewinnen
und sie mglichst lngerfristig zu binden, was im
Grunde genommen das tgliche Brot der DRK-
Blutspendedienste ist. Nur ungengend erfasst
wird dabei aber die Zielgruppe der Jugendlichen
und jungen Erwachsenen, selbst wenn in der Ver-
gangenheit Jugendrotkreuzgruppen immer wieder
punktuell die Blutspendedienste untersttzen. Das
soll die jetzt gestartete Aktion Blut + jung ndern,
im Zuge derer die Gruppen zum ersten Mal be-
wusst selbst die Initiative bernehmen. Wer kann
schon besser Jugendliche ansprechen als Jugendli-
che, resmiert Marcus Janen, stellvertretender
JRK-Bundesleiter, den Gedanken dahinter. Eine
Strategie, der auch das Plakat mit seiner jugendli-
chen Sprache vertraut.
Wie oft geht Dir das Leben anderer am Arsch
vorbei?, steht auf einer Klopapierrolle und als Mo-
tiv auf einem DIN-A3-Plakat geschrieben. Zugege-
ben, auf den ersten Blick provozierend, denkt man
aber darber nach, wird die eigentliche Botschaft
schnell verstndlich: Halte inne, spende Blut und
gib einem anderen die Chance auf Leben. Dieser
Meinung war auch die Jury mit Vertretern des Ju-
gendrotkreuzes (JRK), der Blutspendedienste und
drk helfen
+
retten
Am 14. Juni startet
Blut + jung, eine
bundesweite Blut-
spendewoche von
Jugendrotkreuz und
DRK-Blutspende-
diensten. Sie soll
vor allem Jugendli-
che als Erstspender
gewinnen.
Warum nicht auch du?
Bewusste Entscheidung: Blutspenden heit, an andere zu denken
Gestalten Sie
Ihre Sicherheit!
HDI Versicherungen
I
h
r
e

D
a
t
e
n

w
e
r
d
e
n

n
u
r

f
r

Z
w
e
c
k
e

d
e
r

A
n
g
e
b
o
t
s
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g

v
e
r
w
e
n
d
e
t
.
Name, Vorname
Postfach/Strae/Hausnummer
PLZ/Ort
Telefon tagsber Telefon privat
Geb.-Datum Familienstand Staatsangehrigkeit
Berufliche Ttigkeit Branche
E-Mail HDI Versicherungsnr. (falls vorhanden)
Mitglied oder Frderer des DRK? ja nein
B
e
s
o
n
d
e
r
s

g
n
s
t
i
g
e

B
e
i
t
r
g
e

f
r

M
i
t
g
l
i
e
d
e
r

u
n
d

F
r
d
e
r
e
r

d
e
s

D
R
K
!
HDI Das Angebot exklusiv fr Mitglieder und Frderer des DRK!
Warum sparen Sie Geld bei HDI?
Mitglieder und Frderer des DRK handeln verantwortungsvoll. Das belohnt HDI mit
besonders gnstigen Konditionen bei Ihren Versicherungen.
Starkes Preis-/Leistungsverhltnis: HDI arbeitet als Direktversicherer ohne teuren
Auendienst.
Schnelle unbrokratische Hilfe im Schadensfall.
Kombi-Sparbeitrge: fr Mitglieder und Frderer des DRK Beitragsersparnis
insgesamt bis zu 15 %.
Jetzt Angebot anfordern!
Einfach Coupon ausfllen und faxen. Oder anrufen.
Jetzt Angebot anfordern:
Einfach Coupon ausfllen
und faxen. Oder anrufen.
Telefon 0211-7482-6890
Telefax 0211-7482-439
HDI Niederlassung Dsseldorf
Stichwort nennen:
DRK
Am Schnenkamp 45
40599 Dsseldorf
HDI Auto-/Motorradversicherung
HDI Verkehrs-Rechtsschutzversicherung
HDI Rechtsschutzversicherung
HDI Private Haftpichtversicherung
HDI Unfallversicherung
HDI Hausratversicherung
HDI Wohngebudeversicherung
HDI Oldtimerversicherung
HDI Private Rentenversicherung
HDI Risiko-Lebensversicherung
HDI Kapital-Lebensversicherung
HDI Investmentfonds der HDI-Tochter AmpegaGerling
Bitte rufen Sie mich an
Ja, bitte schicken Sie mir Informationen zur
VPG 1502 Orga 4445109
F
o
t
o
:

B
l
u
t
s
p
e
n
d
e
.
d
e
S14_16 Blutsp_M_2_10_500.indd 14 12.05.10 00:39

Gestalten Sie
Ihre Sicherheit!
HDI Versicherungen
I
h
r
e

D
a
t
e
n

w
e
r
d
e
n

n
u
r

f
r

Z
w
e
c
k
e

d
e
r

A
n
g
e
b
o
t
s
e
r
s
t
e
l
l
u
n
g

v
e
r
w
e
n
d
e
t
.
Name, Vorname
Postfach/Strae/Hausnummer
PLZ/Ort
Telefon tagsber Telefon privat
Geb.-Datum Familienstand Staatsangehrigkeit
Berufliche Ttigkeit Branche
E-Mail HDI Versicherungsnr. (falls vorhanden)
Mitglied oder Frderer des DRK? ja nein
B
e
s
o
n
d
e
r
s

g
n
s
t
i
g
e

B
e
i
t
r
g
e

f
r

M
i
t
g
l
i
e
d
e
r

u
n
d

F
r
d
e
r
e
r

d
e
s

D
R
K
!
HDI Das Angebot exklusiv fr Mitglieder und Frderer des DRK!
Warum sparen Sie Geld bei HDI?
Mitglieder und Frderer des DRK handeln verantwortungsvoll. Das belohnt HDI mit
besonders gnstigen Konditionen bei Ihren Versicherungen.
Starkes Preis-/Leistungsverhltnis: HDI arbeitet als Direktversicherer ohne teuren
Auendienst.
Schnelle unbrokratische Hilfe im Schadensfall.
Kombi-Sparbeitrge: fr Mitglieder und Frderer des DRK Beitragsersparnis
insgesamt bis zu 15 %.
Jetzt Angebot anfordern!
Einfach Coupon ausfllen und faxen. Oder anrufen.
Jetzt Angebot anfordern:
Einfach Coupon ausfllen
und faxen. Oder anrufen.
Telefon 0211-7482-6890
Telefax 0211-7482-439
HDI Niederlassung Dsseldorf
Stichwort nennen:
DRK
Am Schnenkamp 45
40599 Dsseldorf
HDI Auto-/Motorradversicherung
HDI Verkehrs-Rechtsschutzversicherung
HDI Rechtsschutzversicherung
HDI Private Haftpichtversicherung
HDI Unfallversicherung
HDI Hausratversicherung
HDI Wohngebudeversicherung
HDI Oldtimerversicherung
HDI Private Rentenversicherung
HDI Risiko-Lebensversicherung
HDI Kapital-Lebensversicherung
HDI Investmentfonds der HDI-Tochter AmpegaGerling
Bitte rufen Sie mich an
Ja, bitte schicken Sie mir Informationen zur
VPG 1502 Orga 4445109
S14_16 Blutsp_M_2_10_500.indd 15 12.05.10 00:39
drk helfen
+
retten
F
o
t
o
:

J
u
g
e
n
d
r
o
t
k
r
e
u
z
Die erste Blutspende
Jede Blutspende ist ein
eingriff in den eigenen kr-
per. Viele haben verstnd-
licherweise Bedenken, die
sich aber leicht ausrumen
lassen. Vorab: Blutspenden
schadet nicht der eigenen
gesundheit und ist mit
keiner Ansteckungsgefahr
verbunden. die Blutspende
selbst dauert nur wenige
Minuten, der gesamte zeit-
aufwand fr die Aufnahme
der spenderdaten, die
registrierung, die rztliche
untersuchung und die er-
holungsphase betrgt etwa
eine stunde. erstspender
darf sein, wer zwischen
18 und 59 Jahre alt ist. nach
der Blutentnahme werden
die spender kostenlos vom
drk verpfegt und erhalten
ein kleines geschenk als
dankeschn. drei Wochen
nach dem termin geht
ihnen ein unfallhilfe- und
Blutspendepass zu, in dem
alle wichtigen Angaben zur
person hinterlegt sind.
www.drk-blutspende.de
95 Jugendrotkreuzgruppen haben sich fr eine
Teilnahme an der Blut + jung-Aktionswoche an-
gemeldet. Dafr, dass wir einen solchen Aufruf
zum ersten Mal gestartet haben, sind unsere Erwar-
tungen mehr als erfllt, sagt Janen nicht ohne
Stolz auf das Engagement des Rotkreuz-Nachwuch-
ses. Umso mehr, als die Jugendlichen und jungen
Erwachsenen ihre Spendeaktion von der Idee ber
die fentlichkeitsarbeit und Organisation bis hin
zur Abrechnung selbststndig durchfhren mssen.
Damit das mglichst professionell geschieht, erhal-
ten sie Hilfestellungen: etwa einen Leitfaden, der
Fragen zur Organisation, aber auch zur Betreuung
gerade von Erstspendern beantwortet, oder einen
Ratgeber, der Tricks und Strategien fr das Brain-
storming, das heit die Ideenfndung, verrt. Und
natrlich steht den Jugendlichen whrend ihrer
Aktion der jeweilige lokale DRK-Blutspendedienst
zur Seite, dessen medizinische Fachkrfte fr die
eigentliche Blutentnahme verantwortlich sind.
Unkonventionelle Kreativitt
Das Wichtigste ist und bleibt aber die eigene
Kreativitt, um die entscheidende Frage jeder
Blutspendeaktion zu beantworten: Wie gelingt es
uns, genug Menschen anzusprechen und auch zur
Blutabgabe zu bewegen? Fr die Gruppen ist das
der aufwendigste Teil ihrer Aktion, wei Gbel.
Denn mit drei, vier Spendern ist es meist nicht ge-
tan es kommt nicht selten vor, dass sich Blutspen-
den aus medizinischen Grnden nach der obliga-
torischen Laboruntersuchung als nicht brauchbar
erweisen. Doch nur verwertbares Blut wird dem
DRK vom Gesundheitssystem vergtet Geld, das
erneut eingesetzt wird, um die Blutspendeaktionen
zu fnanzieren. Deshalb freut sich Gbel ber die
ersten Vorhaben, von denen sie erfahren hat. Viele
sind ziemlich pffg, sagt sie und verweist auf die
Jugendrotkreuzler in Villingen-Schwenningen, die
ein Public Viewing der Fuball-WM nutzen wollen,
um die Blutspende mit einem Tipp-Kick-Turnier
und einer Fuballparty zu verbinden; oder auf die
Gruppe im rheinland-pflzischen Neuwied, die die
Blutspende in den Zoo verlegt und den Spendern
freien Eintritt gewhrt. ber die eigentliche Akti-
onswoche hinaus denken die Jugendrotkreuzler im
hessischen Weiterode. Sie planen einen Wettbewerb
unter allen Vereinen am Ort, wer am Ende des Jahres
2010 die meisten Blutspender in seinen Reihen hat.
Geworben wird fr alle Aktionen jugendtypisch: in
Schulen, Vereinen, Klubs sowie mithilfe von Face-
book, Twitter und Co. Das entspricht genau dem,
was wir mit ,Blut + jung erreichen wollten, ist Jan-
en zufrieden. Wir fnden und nutzen neue Wege,
um den gesellschaftlichen Auftrag, Blutspenden zu
sammeln, noch besser zu erfllen.
Gezielt provokant: Man stutzt, man wird neugierig und denkt vielleicht ber eine Blutspende nach
Schenke Leben, spende Blut.
Ge wi n n e r - Mo t i v d e s b u n d e s we i t e n J RK- We t t b e we r b s Bl u t + j u n g + d e i n P l a k a t ! - e n t wo r f e n v o m J u g e n d r o t k r e u z De g g e n d o r f .
S14_16 Blutsp_M_2_10_500.indd 16 12.05.10 00:39
drk politik + soziales // Aktuell
Kinder ohne Waffen
Fr die UN-Konvention gegen den
Einsatz von Kindern in Kriegen enga-
giert sich das Deutsche Bndnis Kin-
dersoldaten, dem auch das Jugendrot-
kreuz angehrt. Seit 2004 wird dafr
der Red Hand Day organisiert,
zu dem Kinder rote Handabdrcke
sammeln. Die Aktion hat bis heute
300 000 Abdrcke an Politiker und
die UNO bergeben.
www.aktion-rote-hand.de
Chinesische Medizin
Seit elf Jahren betreibt das DRK
Bremen ein Institut fr chinesische
Medizin. Ein Untersttzer ist seit
Kurzem DRK-Botschafter Jan Hofer,
der sich ber die Heilmethoden in
China informiert hatte. Sein Res-
mee: Mehr als eine Milliarde Chine-
sen vertraut einer Kombination aus
westlicher und einheimischer Medi-
zin. Warum nicht positive Elemente
bernehmen? www.drk-icm.de
Neue Beben
Die Erde kam im ersten Halbjahr
2010 nicht zur Ruhe. Nach Haiti im
Januar bebte sie im Februar in Chile,
im Mrz in der Trkei und im April
im Westen Chinas. In allen Fllen war
das weltweite Hilfsnetzwerk des Roten
Kreuzes und des Roten Halbmondes
zur Stelle. Krisenteams gewhrleiste-
ten mit Zelten, Decken, Wasser, Nah-
rung und medizinischer Versorgung
die ntige Soforthilfe.
Mikrokredite
Im Frhjahr startete die Bundesre-
gierung den Mikrokreditfonds
Deutschland. Er sichert mit einem
Volumen von 100 Millionen Euro
Kredite an Klein- und Kleinstbe-
triebe beziehungsweise Unterneh-
mensgrnder ab. Wichtig dabei:
Sicherheiten, wie sie blicherweise
von Banken verlangt werden, sind
nicht vonnten, was besonders
Kleinbetrieben, die in einer krisen-
bedingten Kreditklemme stecken,
helfen kann. Generell will der Fonds
dazu beitragen, das System der Mi-
krofnanzierung in Deutschland zu
frdern und Menschen den Schritt
in eine Selbststndigkeit zu erleich-
tern (www.mikrokreditfonds.de).
Weitere Mikrokreditmglichkeiten
bieten das Deutsche Mikrofnanz-
Institut (www.mikrofnanz.net)
und die sogenannte Europische
Mikrofnanzfazilitt, die im Mrz
dieses Jahres gegrndet wurde.
GlcksSpirale
40-jhriges Jubilum
Im April 1970 strahlte die ARD
die erste Ziehung der Glcks-
Spirale aus. Bis heute sind 1,5
Milliarden Euro direkt in gute
Zwecke gefossen, darunter in
die Sportfrderung, den Denk-
malschutz, den Umwelt- und
Naturschutz und die Wohl-
fahrtspfege. Seit 1976 unter-
sttzt die Lotterie die Arbeit der
Bundesarbeitsgemeinschaft
der Freien Wohlfahrtspfege,
zu der auch das Deutsche
Rote Kreuz gehrt. Insgesamt
wurden in den letzten vier
Jahrzehnten 490 Millionen Euro
fr mehr als 20 000 soziale
Projekte zur Verfgung gestellt.
www.gluecksspirale.de
GlcksSpirale und DRK
Rund 80 Millionen Euro an
GlcksSpirale-Erlsen kamen
seit 1976 DRK-Projekten zugu-
te. Aktuelle Beispiele sind das
Sozialprojekt Arbeit und Zukunft
fr junge Migrantinnen und
Migranten des DRK in Milten-
berg, der DRK-Wrmebus fr
Obdachlose in Berlin oder die
Therapiehundestaffel des DRK
in Hersfeld. Gerade in Zeiten
knapper ffentlicher Kassen
eine wichtige Untersttzung, fr
die wir uns herzlich bedan-
ken, so das DRK-Prsidium
anlsslich des GlcksSpirale-
Jubilums. www.DRK.de
Kompakt
F
o
t
o
S
:

A
S
S
O
C
I
A
T
E
D

P
R
E
S
S
;

C
O
N
N
y

M
O
D
A
U
E
R
;

A
M
N
E
S
T
y

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L
Das Urteil des Bundesverfassungsgerichts vom 9. Februar war eindeu-
tig: Die Art der Bemessung von Hartz-IV-Leistungen, vor allem fr
Kinder, ist verfassungswidrig. Der Gesetzgeber ist seitdem aufgefordert,
ein Verfahren zu entwickeln, das den tatschlichen Bedarf realitts-
gerecht und transparent ermitteln kann. Wie von vielen Sozial- und
Wohlfahrtsverbnden wurde das Urteil auch vom Deutschen Roten
Kreuz begrt und mit konkreten Forderungen an die Umsetzung
verbunden. Besonders pocht das DRK auf ein Existenzminimum fr
Kinder, das nicht mehr prozentual vom Bedarf Erwachsener abgeleitet
werden darf. Das von der UN-Kinderrechtskonvention garantierte
Recht der Kinder auf einen angemessenen Lebensstandard muss sich
in einem eigenen steuerfnanzierten Anspruch wiederfnden, so die
DRK-Vizeprsidentin Donata Freifrau von Schenck zu Schweinsberg.
Kinder unabhngig absichern
Die Vertragsstaaten erkennen
das Recht jedes Kindes
auf einen seiner (...) Entwicklung
angemessenen Lebenstandard an
UN-Kinderrechtskonvention vom 20.11.1989, Artikel 27
S17 News_M_2_10_500.indd 17 12.05.10 00:40
drk politik + soziales
S18-22 Alleinerz_M_2_10_500.indd 18 12.05.10 00:43
Kaum eine gesellschaftliche Gruppe in Deutschland hat ein so hohes Armutsrisiko
wie Alleinerziehende. Ihre Zahl steigt seit Jahren kontinuierlich an, und vielen erscheint
der Konfikt zwischen Arbeit und Kinderbetreuung ausweglos.
Machen Kinder arm?
mittlerweile fast ein Fnftel aller Kinder bundesweit. Kein Wunder, dass
die Nachfrage nach Hilfe und Beratung fr Alleinerziehende wchst und
auch das DRK steht mit Rat und Tat zur Seite.
Beispielsweise im DRK-Zentrum Osdorfer Born im Hamburger Westen.
Seit 2004 bietet die Einrichtung in Kooperation mit der Elternschule Osdorf
eine Beratung speziell fr Alleinerziehende an. Eine der beiden Ansprech-
partnerinnen fr die Hilfesuchenden, fast ausschlielich Frauen, ist die
Sozialpdagogin Elke Guse. Sie kennt die Schicksale hinter den nchternen
Zahlen: Alleinerziehend zu sein ist oft der Startpunkt einer schiefen Ebene,
die in die Armut fhrt. Trennt sich ein Paar, wenn schon Kinder da sind,
fllt meist der alleinige Ernhrer weg. Also mssten die Frauen arbeiten das
aber geht nur, wenn die Kinder betreut
werden. Dafr gibt es wiederum zu
wenige Betreuungspltze, gerade fr
Kinder unter drei Jahren. Und selbst wenn der Nachwuchs in einer Kita
untergebracht ist oder schon in die Schule geht, reicht die Zeit oft nicht
fr einen Vollzeitjob. Die Konsequenz: schlecht bezahlte Teilzeitarbeit oder
gleich die Arbeitslosigkeit.
Mittlerweile leben in Deutschland 600 000 Alleinerziehende mit einer
Million Kindern von Hartz IV. Wenn der Expartner dann noch den Un-
terhalt schuldig bleibt, Mietrckstnde aufaufen und eine Rumungsklage
droht, wenn von Wohngeldempfngern der Umzug in eine kleinere Woh-
nung verlangt wird oder sich die Arge-Bezge verzgern, haben viele dieser
Frauen, die zur Stammklientel von Elke Guse gehren, das Gefhl, dass
ihnen alles ber den Kopf wchst. Guse hilft ihnen, die Probleme Punkt fr
Punkt anzugehen. Sie erklrt Alleinerziehenden, wie sie einen einklagbaren
Unterhaltstitel erwerben, vermittelt Kontakte zu Betreuungseinrichtungen
und weiterfhrenden Beratungsstellen, telefoniert mit Sachbearbeitern und
begleitet ihre Schtzlinge auch persnlich zu Behrden. Das eigentliche
Ziel unserer Beratung ist, die Frauen wieder in Arbeit zu bringen aber
meistens ist das erst der letzte Schritt, sagt Guse.
Konsequenz: schlecht bezahlte Teil
zeitarbeit oder gleich Arbeitslosigkeit
Ilka Pein lebt gefhrlich. Dabei ist die 47-Jhrige
aus Hamburg weder Bombenentschrferin, noch
dressiert sie Tiger im Zirkus oder erforscht tdli-
che Viren. In ihrer Freizeit springt sie auch nicht
mit dem Fallschirm aus Flugzeugen oder klettert
ohne Sicherung Felswnde hinauf. Lieber geht sie
ins Teater.
Besser gesagt: Sie ginge gern, aber bei Eintritts-
preisen von 40 Euro pro Karte kann ich mir das
schon lange nicht mehr leisten, sagt Pein, das ist
ein Drittel dessen, was ich in der Woche fr Lebens-
mittel ausgeben kann.
Ilka Pein ist alleinerziehende Mutter und diese
schlichte Tatsache macht ihr Leben so gefhrlich:
Wer in Deutschland sein Kind allein grozieht, ris-
kiert zu verarmen. Mehr als 40 Prozent der Allein-
erziehenden mit minderjhrigen Kindern gelten als
einkommensarm. Das hat Anfang dieses Jahres das
Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung in Berlin
(DIW) festgestellt. Hauptursachen der Spirale, die
in die Geldnot fhren kann, sind der Wegfall des
Partnereinkommens, ausbleibende Unterhaltszah-
lungen und der Konfikt zwischen Kinderbetreuung
und Erwerbsdasein, der zu gravierenden Nachteilen
auf dem Arbeitsmarkt fhrt.
Und es werden immer mehr, die mit diesen Prob-
lemen zu kmpfen haben: Zwischen 1996 und 2008
stieg die Zahl der Alleinerziehenden in 90 Prozent
aller Flle Frauen von rund 1,3 Millionen auf 1,6
Millionen; nicht zu vergessen die 2,2 Millionen Min-
derjhrigen, die bei nur einem Elternteil aufwachsen,
TexT: FrAnK BurGer // fOTO: hArTMuT sChWArZBACh

Zumindest in dieser Hinsicht hat Ilka Pein enor-
mes Glck gehabt, wie die gelernte Brokaufrau
sagt: Sie hat eine halbe Stelle bei der Hamburger Ver-
tretung des Verbandes alleinerziehender Mtter und
Vter, kurz VAMV. Aber das Leben hat auch genug
Hrten fr sie bereitgehalten: Vor knapp zehn Jahren,
als ihre Tochter Annika sechs Monate alt ist, zerbricht
die Beziehung zum Kindsvater. Seither kmmert sich
Pein allein um ihr gemeinsames Kind, ohne dass der
Erzeuger je einen Cent Unterhalt gezahlt htte. Wh-
rend Peins Elternzeit geht auch noch die Spedition
pleite, bei der sie angestellt ist. Eine bemerkenswerte
Pointe, dass sie in dieser Situation ausgerechnet beim
VAMV im Bro anfangen kann.
Was nichts daran ndert, dass auch Pein unter
dem Grundkonfikt aller Alleinerziehenden leidet:
Job kontra Kind. Mehr als 19,5 Stunden Arbeitszeit
pro Woche sind nicht drin, denn wenn Schule und
Hort die Pforten schlieen, muss sich die Mutter um
ihre Tochter kmmern. Das kann auf Dauer schon
zermrben, dass niemand da ist, mit dem man diese
Verantwortung teilen kann, sagt Pein. Und keiner,
der die fnanzielle Last mittrgt.
1.400 Euro stehen ihr pro Monat zur Verfgung,
die sich aus dem Gehalt, 184 Euro Kindergeld,
140 Euro Kinderzuschlag und 153 Euro Wohn-
geld zusammensetzen. Das reicht fr eine Zwei-
Begleiterin:
Elke Guhse vom
DRK Hamburg
untersttzt Allein
erziehende bei
Behrdengngen
und bert in allen
Lebensfragen
Quelle: VAMVBundesverband, Statistische Informationen, Allgemeine Entwicklung 09/09
familienformen mit Kindern unter 18
Zahl der Alleinerziehenden wchst kontinuierlich
In fast drei Viertel aller Familien mit minderjhrigen Kindern sind
die Eltern verheiratet, allerdings schrumpft ihr Anteil jedes Jahr.
Nicht verheiratete Lebensgemeinschaften mit Kindern stellen den
geringsten Anteil, nehmen aber zu. Auf einem hheren Niveau
wchst seit 1996 auch die Zahl der Alleinerziehenden. Stand 2008:
72,9 Prozent sind Ehepaar-Familien, 8,2 Prozent nicht verheirate-
te Lebensgemeinschaften und 18,8 Prozent alleinerziehend.
F
o
t
o
:

H
A
R
T
M
u
T

S
c
H
w
A
R
z
B
A
c
H
1996-1999
2000-2002
2003-2005
2006-2008
Ehepaar-Familien nicht verh. Familien Alleinerziehende
Ihre Meinung
wie denken Sie ber diese Thematik?
Teilen uns Sie ihre Meinung gerne mit in
der Kommentarfunk tion zu diesem Artikel
unter www.rotkreuzmagazin.de.
zimmerwohnung mit 60 Quadratmetern fr 488 Euro Miete. Pein
nennt die Summen wie aus der Pistole geschossen: Als Alleiner-
ziehende geht einem das stndige Rechnen in Fleisch und Blut
ber es ist ganz normal, die Lebensmittelpreise, die Angebotstage der
Discounter oder die Termine von Flohmrkten und Schlussverkufen
auswendig zu kennen.
Aber alles Kalkulieren ndert nichts daran, dass Peins Einkommen
sie gerade mal 197 Euro ber die Armutsrisikoschwelle hebt, die nach
DIW-Statistik in Deutschland fr einen Haushalt gilt, der aus einem
Erwachsenen und einem Kind besteht.
Kein Grund zum Jammern, zumindest nicht fr Ilka Pein. Sie ist
eine resolute Frau, die nicht herumdruckst oder gar voller Scham von
ihrer Lage erzhlt. Sie sieht ihrem Gegenber in die Augen und lacht
viel, whrend sie laut und mit hanseatischem Singsang davon spricht,
wie sie das Geld zusammenhalten muss.
Wirkungslose Kindergelderhhung
Auf viele Extras, die einem Groteil der Bevlkerung ganz normal
erscheinen, verzichtet sie ohnehin: regelmigen Urlaub, Zoobe-
suche der Tierpark Hagenbeck nimmt fr einen Erwachsenen und
ein Kind 27 Euro , Essengehen mit Freunden oder eben das Teater,
das sie so vermisst. Aber was sie wesentlich strker prgt, ist das dauernde
Abwgen alltglicher Ausgaben, besonders wenn sie ihr Kind betrefen:
Ein Schul-T-Shirt fr 10,50 Euro, Jeans fr 25 Euro, Kinderschuhe,
die so teuer sind wie ein Paar fr Erwachsene das lppert sich zu-
sammen. Da Pein keine Hartz-IV-Leistungen bezieht, bekommt sie
beispielsweise auch keine fnanzielle Untersttzung fr die Klassenreise
ihrer Tochter, die 140 Euro kostet. Ich fnde, dafr sollte der Staat
aufkommen. Und generell sollten Produkte fr Kinder billiger werden,
sagt die Hamburgerin.
Damit liegt sie auf einer Linie mit ihrem Arbeitgeber, dem VAMV.
Der Verband verlangt von der Bundesregierung, die Mehrwertsteuer
auf alle Produkte und Dienstleistungen fr Kinder auf sieben Prozent
zu senken und sie auf diese Weise erschwinglicher zu machen. Und
das ist nur eine der Forderungen, die der VAMV an die Politik richtet,
um die fnanzielle Lage Alleinerziehender zu verbessern. Dazu gehrt
unter anderem die Einfhrung einer steuerfnanzierten Grundsiche-
rung fr Kinder in Hhe von 500 Euro monatlich als Alternative zum
Kindergeld. Anspruchsinhaber soll das Kind selbst sein somit wrde
die Grundsicherung nicht auf Leistungen angerechnet, die Vater oder
Mutter als Eltern erhalten.
Die Kindergelderhhung um 20 Euro, die vergangenen Herbst
in Kraft getreten ist, kritisiert VAMV-Geschftsfhrerin Edith Schwab
dagegen: Mehr als 800 000 Kinder von Alleinerziehenden gehen dabei
leer aus das Kindergeld wird voll auf ihre Sozialleistungen oder den
Unterhaltsvorschuss angerechnet. Den brigen Kindern werden zehn
Euro von ihrem Unterhalt abgezogen. Noch schrfer urteilt Joachim
Frick, der Autor der DIW-Studie zum Armutsrisiko: Die Kinder-
gelderhhung ist ein Beispiel fr blinden Aktionis-
mus. (Mehr dazu im Interview mit Joachim Frick
auf Seite 22.)
Das bringt den Alleinerziehenden gar nix,
glaubt auch Heribert Rollik, stellvertretender Leiter
des Teams Kinder-, Jugend- und Familienhilfe im
Generalsekretariat des DRK. Mehr Tagesmtter,
mehr Kindergartenpltze und am besten die ber-
nahme der Betreuungskosten durch die Kommu-
nen erhoft er sich fr die Zukunft das wrde
die Chancen der Alleinerziehenden auf dem Arbeits-
markt deutlich erhhen.
Und, so banal es klingt: Geld verdienen ist immer
noch der beste Schutz vor Armut.
Anzeige
08362-919326
sicher mobil
!
Elektromobile
Leicht-Kfz
D
ie
s
e
l
2,9 L / 100 km
autofhrerscheinfrei
www . . e u

Wir fahren in Schrittgeschwindigkeit auf dem
Brgersteig, in Fugngerzonen, in Parkanlagen,
auf Rad-Fuwegen und ins Kaufhaus.
Auch auf Straen.
Kenguru
ab 3.950,-
kurzfristiger
Einbau!
Treppen-Lifte
jetzt anrufen!
Tr.-Hebe-Lifte
Tr.-Raupe
Mobile-Life
Hub-Lifte
P
ro
b
e
fa
h
rt b
e
i Ih
n
e
n
zu
H
a
u
s
e
Wir nehmen
Gebrauchte
in Zahlung!
+ fr
Roll-
stuhl
Raten-
zahlung
Elektromobil
bis 45 km/h
Herr Dr. Frick, der Bericht des DIW attestiert
Alleinerziehenden ein hohes Einkommens
armutsrisiko was bedeutet dieser sperrige
Begrif denn genau?
Wir beschreiben relative Risiken. Das heit, das
Einkommen wird mit dem Referenzwert vergli-
chen, der sich aus der Einkommensverteilung der
Gesamtbevlkerung ableitet. Als arm gilt dann,
wer ber weniger als 60 Prozent des Medianein-
kommens verfgt so nennen wir die Schwelle,
die die reiche Hlfte von der armen trennt.
Wer ist innerhalb der Gruppe der Alleinerzie
henden besonders davon betrofen?
Frauen, die in Beziehungen mit klassischen
Rollenverteilungen gelebt haben, wo also der
Lebensmittelgutscheine
fr alle
DRK-Angebot
In vielen Stdten und
greren Gemeinden
steht das DRK Alleiner
ziehenden mit Beratung
zur Seite. Darber
hinaus unterhlt das DRK
bundesweit ber 1 100
Einrichtungen zur Kinder
betreuung. wo es Kinder
krippen, Kindergrten,
Horte, Familiengruppen
oder auch Kinderhuser
gibt, ist beim jeweiligen
DRKKreisverband zu
erfahren. www.DRK.de
Joachim frick
ist einer der Autoren des Berichts
ber Armutsrisiken in Deutschland,
den das Deutsche Institut fr
wirtschaftsforschung (DIw) im
Februar vorgestellt hat. Im Inter
view spricht der stellvertretende
Abteilungsleiter am DIw ber
die Hintergrnde der Risiken fr
Alleinerziehende und mgliche
Abhilfen.
F
o
t
o
:

D
I
w
Mann Haupternhrer war, haben es als Allein-
erziehende berdurchschnittlich schwer. Au-
erdem spielt das Alter der Kinder im Haushalt
eine Rolle: Das Armutsrisiko steigt noch einmal
betrchtlich, wenn das jngste Kind bis zu drei
Jahre alt oder zwischen zwlf und 16 Jahren alt
ist. Auch Alleinerziehende mit Migrationshinter-
grund haben ein hheres Armutsrisiko.
Gilt die Gleichung, dass gute Betreuungsmg
lichkeiten fr Kinder das Armutsrisiko Allein
erziehender senken?
Ein Blick auf die Unterschiede zwischen Ost- und
Westdeutschland zeigt, dass es nicht ganz so ein-
fach ist. In den stlichen Bundeslndern und in
Berlin sind die Betreuungsangebote, insbesondere
fr Kinder bis zu drei Jahren, deutlich besser aus-
gebaut als in Westdeutschland. Dennoch haben
Alleinerziehende in Ostdeutschland ein hheres
Einkommensarmutsrisiko, da die Arbeitsmarkt-
situation dort insgesamt schlechter ist. Auch hier
ist der Ausbau der Betreuungsmglichkeiten eine
wichtige Voraussetzung, die Situation Alleiner-
ziehender auf dem Arbeitsmarkt langfristig zu
verbessern.
Was kann noch getan werden?
Wenn man die Kinder in Haushalten von Allein-
erziehenden erreichen will, kann ich mir durchaus
die Umwandlung von Geldmitteln in Realtransfers
vorstellen etwa in Form von Bildungsgutschei-
nen. Das liee sich dann auch auf andere Bereiche
ausdehnen. Warum zum Beispiel nicht einen Teil
des Kindergeldes in Lebensmittelgutscheine um-
wandeln? Und zwar fr alle Einkommensschich-
ten! Wenn jeder, ob arm oder reich, im Supermarkt
sein Bonheft zckt, umgeht man die gefrchtete
Stigmatisierung.
Das Interview fhrte Frank Burger.
Jrgen Reuter, Leiter der Rotkreuzgeschichtlichen
Sammlung in Westfalen-Lippe, hlt eine Raritt in
seinen Hnden: eine Originalausgabe der New York
Times vom 20. Juli 1859. Ihre Titelgeschichte schildert
die Schlacht von Solferino, die sich einen Monat zuvor
Franzosen, Italiener und sterreicher geliefert hatten.
Die Bedeutung der Schlacht war hoch, denn sonst
htten die Amerikaner kaum ber ein europisches
Ereignis so ausfhrlich berichtet, sagt Reuter. Fr das DRK ist die huma-
nitre Folge dieses Kriegs wichtig: Unter dem Eindruck von Zigtausend
unversorgten Verwundeten begann der Geschftsmann Henry Dunant,
sich fr eine Nothilfeorganisation einzusetzen; vier Jahre spter wurde in
Genf das Rote Kreuz gegrndet.
Fr Reuter ist diese New York Times ein weiteres wichtiges Zeitdoku-
ment, um die er seine Sammlung in Bad Lippspringe bereichert hat. Der
Schriftfhrer unseres Museumsvereins hat die Zeitung auf einer Aukti-
onsplattform im Internet entdeckt wir haben mitgeboten und Gott sei
Dank den Zuschlag erhalten, erinnert er sich. Die New York Times war
selbstverstndlich auch Teil einer Sonderausstellung zum 100. Jahrestag der
Solferino-Schlacht, die das Museum im vergangenen Jahr prsentierte. In
diesem Jahr stand vom 8. bis 16. Mai wieder eine Ausstellung an diesmal
zu Henry Dunant und seinem wichtigsten Mitarbeiter Gustave Moynier,
die beide vor genau 100 Jahren verstorben sind. Ihre Zusammenarbeit, aber
auch ihre Auseinandersetzungen haben die Grndungsgeschichte des Roten
Kreuzes mageblich geprgt. Die New York Times und viele weitere der
fr die beiden Ausstellungen zusammengetragenen Exponate knnen jetzt
im Bad Lippspringer Museum selbst besichtigt werden.
Noch bis Ende Juli ist eine Dunant-Sonderausstellung in der Rotkreuz-
geschichtlichen Sammlung Flming-Spreewald im brandenburgischen
F
o
t
o
:

R
o
t
k
R
e
u
z
g
e
s
c
h
i
c
h
t
l
i
c
h
e

s
a
m
m
l
u
n
g

W
e
s
t
f
a
l
e
n
-
l
i
p
p
e
Original: die new York times von 1859 des Rotkreuzmuseums in Bad lippspringe
Luckenwalde zu sehen. Pioniere der Rotkreuz-Geschichte, so der Titel,
widmet sich nicht nur Henry Dunant und seinen Mitarbeitern, sondern
auch der britischen Krankenschwester Florence Nightingale. Sie begrn-
dete whrend des Krimkriegs (1853 bis 1856) die moderne Krankenpfege
und war wichtiges Vorbild fr das Engagement von Henry Dunant.
Der Bedeutung der Ausstellung entsprechend erfnete Museumsleiter
Professor Dr. Rainer Schlsser sie am 28. Mai mit einem prominent
besetzten Podiumsgesprch: Der Schriftsteller Rolf Hochhuth unter-
hielt sich mit Vertretern des brandenburgischen Literaturbros ber sein
Bhnenstck Efs Nacht. Es bezieht sich wie Teodor Fontanes Ef
Briest auf die historische Person der adeligen Elisabeth von Ardenne, die
einen Brgerlichen heiratete. Allerdings lsst Hochhuth seine Ef nicht
sterben, sondern sie ihr Leben verndern woran im Stck eine Begeg-
nung mit Henry Dunant entscheidenden Anteil hat. Aus der Freifrau
wird eine Krankenschwester, die am Bett eines verwundeten Soldaten
wachend in einem inneren Monolog auf ihr Leben zurckblickt. Auch
dass Henry Dunant in der Literatur weiterlebt, zeigt den Gehalt und die
Ak tualitt seines Gedankenguts, sagt Dr. Schlsser. Allen Interessierten
kann er die Lektre von Efs Nacht deshalb nur empfehlen.
Eff Briest und eine

Zeitung aus dem
19. Jahrhundert wie
zwei Museen den Rot-
kreuzgrnder Henry
Dunant wrdigen.
Solferino und die Folgen
Mehr Informationen
www.museum-in-westfalen-lippe.drk.de
www.drk-faeming-spreewald.de
Dass henry Dunant in der literatur weiterlebt,
zeigt die aktualitt seines gedankenguts.
S23_RK-Museen_M_2_10_500.indd 23 12.05.10 16:17
Ein Jubilum steht an: Im kommenden Jahr wird
der Zivildienst in Deutschland 50 Jahre alt. 1961
erhielten die ersten 574 Exoten, die den Dienst
an der Wafe verweigerten, ihren Einberufungsbe-
scheid. Damals statistische Ausreier im Promil-
lebereich aller tauglich Gemusterten gleichwohl
Vorhut eines friedlichen Heeres: Bis einschlielich
2009 sind ihrem Vorbild exakt 2 631 510 junge Mn-
ner gefolgt. Allein im April 2010 taten bundesweit
71 527 Zivildienstleistende ihre Pficht.
Rund 6 000 von ihnen arbeiten zurzeit beim
Deutschen Roten Kreuz (DRK). Sie retten Leben
auf der Strae, pfegen Alte und Kranke in Heimen
und Kliniken, betreuen Kinder und Behinderte in
Ganztagseinrichtungen und zu Hause. Sie sind
kaum wegzudenken aus dem komplexen Wohl-
fahrtssystem.
Doch die Zeiten ndern sich. Zwar herrscht noch
Ungewissheit ber die mgliche Abschafung der
Wehrpficht und damit auch das Ende des Zivil-
dienstes. Aber schon die demnchst anstehende
Verkrzung der Dienstdauer von neun auf sechs
Monate hat tief greifende Folgen. Sie berhrt ei-
nen wesentlichen Bestandteil des Leitbildes fr den
Zivildienst im DRK: Ein sozialer Lerndienst mit
kompetenzfrdernden Inhalten soll er sein die
Zivis sollen nachhaltig den Umgang mit hilfsbedrf-
tigen Menschen lernen und davon fr ihr weiteres
Leben proftieren. Das braucht angemessen viel Zeit,
von der zuknftig weniger da ist. Auerdem dro-
hen durch die Verkrzung in den rund 1 900 DRK-
Dienststellen viele Zivildienstpltze wegzufallen.
berall, wo zwischen Zivildienstleistenden und
Betreuten eine persnliche Beziehung entsteht, ob in
Sozialstationen, Kindergrten, Kliniken oder Schu-
len, ist eine professionelle Einarbeitung unerlsslich,
das Gleiche gilt fr den Rettungsdienst, sagt Jrg
Poser, Abteilungsleiter beim DRK-Landesverband
Schleswig-Holstein. Diese Einarbeitung nimmt
mehrere Wochen und Geld in Anspruch und sie
lohnt sich nicht, wenn der Zivildienstleistende kurze
Zeit spter schon wieder seinen Abschied nimmt.
Deshalb werden viele Dienststellen knftig mit we-
niger oder ganz ohne Zivis auskommen mssen.
Schon die Dienstverkrzung auf neun Monate im
Herbst 2004 fhrte zu einem deutlichen Rckgang
der Zivildienststellen; im Rettungsdienst etwa, einst
ein begehrter Klassiker unter den Rotkreuz-Zivijobs,
gebe es in ganz Schleswig-Holstein, so Poser, nur
noch drei bis vier Pltze. Die Ausbildungskosten
stnden in keinem vernnftigen Verhltnis mehr
zum Nutzen. Damit endet auch eine Tradition:
Viele Rettungsstellen des DRK werden von ehema-
ligen Zivis geleitet.
Der Zivildienst beim Roten Kreuz ist im Umbruch: Die verkrzte Dauer knnte das Ideal einer Schule fr den
Umgang mit Menschen zum besseren Praktikum verwssern mit Folgen auch fr die Arbeit der Dienststellen.
Zu kurz gedacht?
Sorgenvoll: DRK-Heimleiterin
Helga Krning befrchtet, mit weniger
Zivis Angebote streichen zu mssen
Vielleicht mssen wir von unseren Bewohnern einen Obolus fr Dinge
verlangen, die bisher gratis waren. Helga Krning, DRK-Heimleiterin
S24_25 Zivildienst_M_2_10_500.indd 24 12.05.10 11:35

F
o
t
o
s
:

F
R
A
n
K

S
i
e
m
e
R
S
Mehr als nur Schieben:
Hier arbeitet kein anonymer
Fahrer, sondern der vertraute
Zivildienstleistende noch!
Noch sind in Schleswig-Holstein genug Zivil-
dienstleistende in Einrichtungen des DRK ttig. Et-
wa im Pfegeheim Am Ehrenhain in Kaltenkirchen.
Frher waren hier viele in der Pfege beschftigt,
aber das hat angesichts der langen Anlernzeit keinen
Sinn mehr, sagt Helga Krning, die das Heim seit
15 Jahren leitet. Dafr leisten sie an anderer Stelle
wichtige Arbeit, in den weichen Bereichen, auf die
Krning viel Wert legt. Basteln, Malen, alle Arten
von Beschftigung eben sowie Ausfge oder kosten-
lose Fahrten zu Fachrzten das bernehmen die
Helfer auf Zeit. Einige der Angebote mssten ohne
sie gestrichen werden die Alternativen wren auch
nicht besser: Vielleicht mssen wir von unseren
Bewohnern einen Obolus fr Dinge verlangen, die
bisher gratis waren. Oder wir stellen einen Fahrer
ein, doch der kostet zustzlich Geld.
Zustzlich fraglich bleibt, ob dieser Ersatzmann
eine hnlich persnliche Beziehung zu den Bewoh-
nern aufbauen kann wie es die Zivildienstleistenden
knnen. Man muss sich ja allmhlich aneinander
gewhnen, sagt Timo Kalweit, der bis Ende April
seinen Dienst in Kaltenkirchen geleistet hat. Seine
Eltern betreiben einen ambulanten Pfegedienst im
Ort, und der 23-Jhrige kann sich vorstellen, das
Geschft eines Tages zu bernehmen nicht zu-
letzt aufgrund seiner persnlichen Erfahrungen im
Zivildienst. Von der Verkrzung des Dienstes hlt
er nichts, zu knapp sei die Zeitspanne, bis dann
schon wieder ein Neuer komme. Und alle Ziv i-
kollegen, mit denen ich gesprochen habe, sehen das
genauso. Dann sollen sie den Zivildienst lieber gleich
abschafen.
So weit ist es aber noch nicht. Daher hat das
Generalsekretariat des DRK in Berlin klar Stellung
bezogen zur Gestaltung des Zivildienstes unter
den neuen Bedingungen. In einem Positionspapier
fordert das DRK unter anderem, dass der Charak-
ter des Lerndienstes durch ausreichende Qualifzie-
rungsmanahmen etwa zur sozialen Kompetenz
erhalten bleiben msse, und zwar ohne Abstriche
bei der praktischen Arbeit. Vom Bund verlangt das
DRK darber hinaus zustzliches Geld, um die Ver-
luste zu kompensieren, die den Dienststellen aus der
Verkrzung der Zivildienstzeit erwachsen; ebenso
soll sich die fentliche Hand an der Finanzierung
der Aus- und Fortbildung der Zivildienstbeauftrag-
ten beteiligen.
Das DRK hlt auerdem den Gedanken fr rich-
tig, den Zivildienstleistenden eine freiwillige Verln-
gerung der Dienstzeit um bis zu sechs Monate zu
ermglichen. Junge Mnner knnen dadurch die
Lcken bis zum Beginn eines Studiums oder einer
Ausbildung berbrcken und in den Dienststellen
werden die Arbeitsausflle minimiert.
Und das DRK belsst es nicht bei Forderungen,
sondern wird aktiv: Am 24. und 25. November fn-
det in Berlin eine Zukunftskonferenz statt, die den
Zivildienst im Roten Kreuz kritisch unter die Lupe
nimmt und seine knftige Rolle diskutiert.
Noch rechtzeitig vor dem groen Jubilum im
kommenden Jahr.
Sozialer Lerndienst
Wurden Wehr- und Zivildienst
verkrzt, ging auch die Zahl der
Zivildienstleistenden im DRK zurck.
2000 sank die Dienstzeit von 13 auf
elf, 2002 auf zehn und 2004 auf neun
Monate. seit 2008 werden es wieder
mehr Zivis was eine sechsmona-
tige Dienstzeit erneut ndern wird.
Dienstantritte von Zivildienstleis-
tenden im DRK (Quelle: DRK)
13935 2000
2002
2004
2006
2008
2009
12518
9025
9176
7895
8327
S24_25 Zivildienst_M_2_10_500.indd 25 12.05.10 11:35
Lesotho
Sdafrika
Maseru
S
d
a
f
r
i
k
a
Besseres Essen: Saatgut fr unterschiedliche Nutzpfanzen erhht die Qualitt der Ernhrung
F
o
t
o
S
:

D
R
K
;

M
o
N
i
K
a

M
a
y
E
R
be, in denen insgesamt 2 400 Haushalte untersttzt werden,
leiden vor allem unter einem Problem, nmlich Aids. Ihre
medizinische Versorgung ist weitestgehend gesichert; seit dem
Jahr 2005 bietet die Regierung in mehreren staatlichen und
privaten Krankenhusern eine spezielle Terapie an. Doch
die Immunschwchekrankheit fhrt in den betrofenen Fa-
milien meist zu extremer Armut, sodass sie oft nicht mehr
eigenstndig fr Nahrungsmittel sorgen knnen. Unser Ziel
ist es, diesen Familien die Mglichkeiten und das Wissen zu
vermitteln, mit denen sie ihre Versorgung sichern knnen,
sagt Johanna Mahr, Referentin sdliches Afrika beim Deut-
schen Roten Kreuz.
Zu diesem Zweck bilden die Mitarbeiter des Roten Kreuzes
vor Ort landwirtschaftliche Beraterinnen wie Matebalo aus,
die efzientere Anbautechniken erlernen und diese den ande-
Lesothos Zukunft ist bunt: Sie ist grn wie Spinat, gelb
wie Kartofeln und rot wie Tomaten. So sieht es zumindest
bei Matebalo aus, einer 53-jhrigen Lesotherin aus dem Dorf
Ha Napo. Sie pfanzt diese Gemsesorten in ihrem Garten
an, ebenso wie Mais, Bohnen und Karotten. Die Ernte nutzt
sie nicht allein fr sich und ihre Familie: berschsse gibt sie
an Bedrftige und Aidswaisen weiter, ebenso wie ihr Wissen
ber die besten Anbautechniken fr die verschiedenen Ge-
msesorten. Denn Matebalo wurde vom Roten Kreuz zur
landwirtschaftlichen Beraterin ausgebildet und untersttzt
ihre Nachbarfamilien mit ihren Kenntnissen.
Beraterinnen wie Matebalo sind das Herzstck des Er-
nhrungssicherungsprojekts, das das Deutsche Rote Kreuz
und das Lesothische Rote Kreuz vor drei Jahren gemeinsam
initiiert haben. Die Bewohner der Provinzen Berea und Leri-
Saatgut
fr ein besseres Leben
Aids ist in Lesotho ein groes Problem. Fast jeder dritte Bewohner trgt das
HI-Virus in sich. Das Deutsche Rote Kreuz untersttzt die Menschen: mit einer besse-
ren Ernhrung, Perspektiven fr Aids-Waisen und landwirtschaftlichem Wissen.
Lesotho
Das Knigreich Lesotho, seit 1992
eine konstitutionelle Monarchie
nach dem Vorbild Grobritanniens,
ist mit 1,8 Millionen Einwohnern
eines der kleinsten Lnder afrikas.
Sein Staatsgebiet ist vollstn-
dig von der Republik Sdafrika
umschlossen. Gemessen am Pro-
Kopf-Einkommen gehrt Lesotho
zu den rmsten Lndern der
Welt geschuldet vor allem den
massiven politischen Unruhen des
Jahres 1998, die fast 80 Prozent
der infrastruktur zerstrten. Die
Mehrheit der Bevlkerung ist in der
Landwirtschaft ttig oder arbeitet
als Wanderarbeiter, vorrangig in
den Minen Sdafrikas.
S26_27 Lesotho_M_2_10_500.indd 26 12.05.10 00:48
drk und die welt
Saatgutmarkt: Projektpersonal und Freiwillige geben Gut-
scheine aus. Links: Monika Mayer, Leiterin des DRK-Projekts
Schwesterorganisation: Das Lesothische Rote Kreuz
initiierte gemeinsam mit dem DRK das Ernhrungsprojekt
ren Dorfbewohnern beibringen. Ebenso erhalten die Familien
in den Drfern Gutscheine, mit denen sie die notwendigen
Saaten und Gertschaften wie Hacken, Spaten oder Giekan-
nen kaufen knnen. Die Mitarbeiter des Projekts versorgen die
Dorfbewohner mit zustzlichem Saatgut fr Sonnenblumen,
Erbsen, Bohnen, Krbisse und Kartofeln. Das soll nicht nur
die Menge der Ernte verbessern, sondern auch die Diversitt
der angebauten Produkte und damit die Ernhrungssituation
der betrofenen Haushalte.
Hilfe zur Selbsthilfe
Das ganze Projekt lebt von der freiwilligen Mitarbeit der
einheimischen Bevlkerung, sagt Monika Mayer, die das
Projekt vor Ort leitet. Deshalb hat das Deutsche Rote Kreuz
in jedem der 89 Drfer, die es untersttzt, neben dem land-
wirtschaftlichen Berater zwei ehrenamtliche Ernhrungsbera-
terinnen ausgebildet. Aidswaisen fhren auch Teaterstcke
auf, in denen sie Kenntnisse zu gesunder Ernhrung an die
Dorfbewohner weitergeben.
Doch das Projekt geht weit ber das Ernhrungsproblem
hinaus: Hilfe zur Selbsthilfe lautet das Motto der DRK-Akti-
vitten. Dazu gehrt es auch, den Menschen die Mglichkeit
zu schafen, ein eigenes Einkommen zu erzielen. Nach der
Beratung von Selbsthilfegruppen in fnanziellen Aspekten
haben wir etwa Nhmaschinen gekauft, mit denen Dorfbe-
wohner hochwertige Kleidung fertigen knnen. Oder Sthle
angeschaft, die dann fr Feierlichkeiten vermietet werden,
sagt Mayer. Nach wie vor aber gibt es auch direkte Hilfen
fr diejenigen, die es am ntigsten haben: Waisenkinder bei-
spielsweise erhalten Gegenstnde des tglichen Bedarfs wie
Decken, Kochgeschirr und Seife, aber auch Untersttzung bei
schulischer und beruficher Ausbildung. Ihre Huser werden
renoviert, oder, falls in zu schlechtem Zustand, neu gebaut.
Zudem unterhlt das DRK Anlaufstellen, an die sie sich bei
Problemen wenden knnen.
Am 31. Mrz dieses Jahres lief das Ernhrungssicherungs-
projekt ofziell aus. Und Monika Mayer ist mit dem Erfolg
voll und ganz zufrieden. Unser Hauptziel lag im Transfer von
Wissen an die einheimische Bevlkerung, sagt die Projektlei-
terin. Alle Projektbeteiligten waren sich einig, dass wir dieses
Ziel erreicht haben. Das legt die Grundlage fr nachhaltigen
Erfolg. Und auch kurzfristig hat sich die Situation in den
lesothischen Drfern sichtbar verbessert. Die betrofenen
Familien besttigten, dass ihnen heute eindeutig mehr Nah-
rungsmittel zur Verfgung stehen, die Stigmatisierung von
Aidskranken und -waisen hat abgenommen, und es fnden
in den Drfern deutlich weniger Beerdigungen statt als zu
Beginn des Projekts, sagt Mayer.
Um den Erfolg des Ernhrungssicherungsprojekts auch
auf andere Drfer zu bertragen, gibt es bereits seit Anfang
des Jahres ein weiteres, hnliches Projekt. Dessen Ziel ist es,
die Situation der Familien in den benachteiligten Hgelre-
gionen zu verbessern. Ein groes Problem ist nach wie vor,
dass die Landbevlkerung kaum Zugang zu hochwertigem
Saatgut hat. Deshalb veranstaltet das Deutsche Rote Kreuz
in den Drfern Mrkte, auf denen sich die Bewohner mit den
wichtigen Saaten eindecken knnen. Mehr noch: Sie knnen
sich in einen Katalog eintragen, in dem die Adressen von
Verkufern und Kaufnteressenten gesammelt werden und
den Handel so weiter vereinfachen. Damit auch in Zukunft
mglichst viele Lesother in ihren Grten Spinat, Kartofeln
und Tomaten anbauen knnen.
S26_27 Lesotho_M_2_10_500.indd 27 12.05.10 00:48
Beste Bedingungen:
Den Arbeitern in
afrikanischen Weinbergen
hilft der faire Handel
Fair geht vor
Rosen, Kaffee, Tee und Honig fair gehandelte Waren sind in deutschen Supermrkten auf dem
Vormarsch. Wie auch Sie beim Einkaufen helfen knnen.
Fairer Handel hat viele Gesichter.
Er kann rot sein, einen langen Stiel
haben und einen angenehmen
Duft ausstrmen. Oder braun,
bohnenfrmig und gerstet.
Vielleicht auch wei, in einem
Glas, mit zwlf Prozent Alkohol.
Doch egal, ob Rosen, Kafee oder
Wein, eins haben alle Fair-Trade-
Produkte gemeinsam: Sie sichern
den Menschen in den Erzeugerlndern in Asien, Afrika und Sdamerika eine nach-
haltige Existenz. Dazu gehrt nicht nur, dass die Arbeiter genug zu essen und genug
Geld haben, um lebensnotwendige Dinge zu kaufen und ihre Kinder zur Schule zu
schicken. Sie sollen auch in einer intakten Umwelt leben,
die ein menschenwrdiges Leben ermglicht.
Im Jahr 2008 haben die Deutschen Fair -
Trade-Produkte fr 213 Millionen Euro
gekauft 50 Prozent mehr als noch im
Vorjahr. Der Verkauf von fair gehan-
deltem Zucker stieg um 91 Prozent, von
Fruchtsaft um 80 Prozent und von Rosen gar
um 138 Prozent auf 47 Millionen Stck. Die
Verbraucher mchten zunehmend ethisch saubere
Produkte kaufen, die hergestellt wurden, ohne
Menschen auszubeuten und ohne die Umwelt zu
schdigen. Hier bietet Fairtrade einen glaubwrdi-
gen Lsungsansatz, sagt Dieter Overath, Geschfts-
fhrer des Vereins TransFair e.V., der das international
anerkannte Fair-Trade-Siegel vergibt.
Schnell reagieren
und Fair geWinnen!
Sie wollen sich von der Qualitt fair
gehandelter Produkte selbst ber-
zeugen? Dann schicken Sie uns am
besten sofort eine Postkarte mit dem
Stichwort Fairer Handel. Unter den
ersten zehn Einsendern verlosen wir
drei Prsentkrbe der Fair-Trade-
Organisation GEPA. Adresse:
rotkreuzmagazin,
Postfach 652050, 13315 Berlin.
Viel glck!
F
o
t
o
s
:

T
r
A
n
S
F
A
i
r
/

C
H
r
i
S
T
i
A
n

n
U
S
C
H
;

m
P
i
x
E
l
;

F
T
r
A
n
S
F
A
i
r
S28-29 Fairtrade_M_1_10_510.indd 28 12.05.10 17:23
H
A
N
D IN HA
N
D
O
R
G
A
N
IC
R
APUNZEL FA
I R
T
R
A
D
E
drk freizeit + service
dieter Overath, geschfts-
fhrer TransFair e.V., ber den
fairen handel in deutschland
Wie schtzen Sie den Markt
fr fair gehandelte Produkte in
deutschland ein?
im Vergleich zu unseren europ-
ischen nachbarn gibt es noch
luft nach oben. Der deutsche
markt ist speziell: Wir kaufen teure
Kchen, kochen aber mit billigen
lebensmitteln. Das ist fr Fair-
Trade ein Problem. Trotzdem ist
der markt sechs Jahre nacheinan-
der zweistellig gewachsen.
Was kann jeder einzelne tun?
Die menschen aus der Dritten
Welt decken uns den Tisch und
ziehen uns an, werden selbst da-
von jedoch oft nicht satt. Deshalb
glaube ich, dass wir mit unserem
Handeln die Verantwortung
tragen, dass diese menschen
nicht zu kurz kommen. Daher
sollte jeder mal zu fair gehandelten
Produkten greifen, egal ob Kaffee,
rosen oder Orangensaft.
Wo sehen Sie den grten
nachholbedarf?
Der markt fr fair gehandeltes
Frischobst funktioniert nicht. Die
Produzenten von Sdfrchten
erzielen oft lausige Preise. in der
Schweiz ist jede zweite Banane
fair gehandelt, in Deutschland
nicht einmal jede hundertste.
Die Kunden sollten selbst aktiv
werden und nach fair
gehandeltem
Obst fragen.
Vielleicht
ndert sich
dann ja
etwas.
Interview
Faire WOche aM rhein

Das DRK-Seniorenhaus Steinbach am Rhein in Bonn hat sich dem fairen
Handel verschrieben und beteiligte sich vergangenen September mit meh-
reren Aktionen an der bundesweiten Fairen Woche. In einem Eine-Welt-
Kiosk verkaufte das Seniorenheim Kafee, Tee und Nsse. Am Rheinufer veran-
staltete es eine thiopische Kafeezeremonie. Und im Rheincaf Steinbach des
Heims wird seitdem ausschlielich fair gehandelter Kafee gebrht.
Wir mchten durch unsere Aktionen Stellung beziehen und
werden das weiter fortsetzen, begrndet Heimgeschftsfh-
rer Matthias Walbrl das Engagement seines Hauses. 2010
fndet die Faire Woche vom 13. bis 26. September
statt. www.faire-woche.de
Siegel drauF
Der Verein TransFair e.V. vergibt ein unabhngiges Siegel, das verschiedene Her-
steller nutzen. Das internationale FairTrade-Label gibt es auch in anderen Lndern.
Verschiedene Siegel auf den Produkten bezeugen, dass die jeweiligen Hersteller die Fair-Trade-
Kriterien einhalten. Wer die Produzenten in Afrika, Sdamerika und Asien untersttzen mchte,
sollte beim Einkauf auf diese Logos achten. Wir stellen die wichtigsten vor.
Biologischer Anbau und fairer Handel gehen bei Rapunzel Naturkost hand in
hand. 83 Produkte des Anbieters tragen das Siegel.
Die gepa ist Europas grte Fair-Trade-Organisation. Im abgelaufenen Geschfts-
jahr verkaufte sie unter ihrem Siegel Waren im Gesamtwert von 54 Millionen Euro.
Das Handelsunternehmen Lidl bietet ebenfalls mit seiner Eigenmarke
Fairglobe unter anderem Orangensaft, Bananen und Kafeespezialitten an.
S28-29 Fairtrade_M_1_10_510.indd 29 12.05.10 17:23
Herausgeber: Deutsches Rotes Kreuz e.V.
Carstennstr. 5860, 12205 Berlin
Verlag: DRK-Service GmbH,
Berliner Strae 83, 13189 Berlin,
Telefon: 030 47900-450
Fax: 030 47900-454
Chefredakteur: Christian Martin (verantw.)
Stellvertreter: Michael E. Schmid
Redaktion: Frank Burger, Daniel Ferling,
Mirko Hackmann, Katharina Hodes
Redaktionsbeirat: Lutz Eckardt (Vors.),
Cornelia Kling, Jrg Angerstein, Thorben
Olszewski, Hans Peter Schmitt, Gerhard
Schreiber, Hans-Jrg Ungeheuer
Redaktionsanschrift:
DRK-Service GmbH, rotkreuzmagazin,
Berliner Str. 83, 13189 Berlin,
Telefon: 030 479004-59, Fax: -54
E-Mail: redaktion@rotkreuzmagazin.de
Web: www.rotkreuzmagazin.de
Aboverwaltung: Hedy Klook,
GFS Fundraising & Marketing GmbH,
Linzer Str. 21, 53604 Bad Honnef,
Telefon: 02224 918-123,
Fax: 02224 918-105,
E-Mail: aboservice@drkservice.de
Kooperationspartner: corps.
Corporate Publishing Services GmbH
Geschftsfhrer:
Wilfried Llsdorf, Holger Lwe
Objektleitung: Simon Flohr
Bildredaktion: Achim Meissner
Artdirektion: Christine Pler,
Sequoia Media GmbH, Kln
Gestaltung: Daniela Goldman,
Denise Graetz, Klaudia Wiesen
Anzeigen: corps. Corporate Publishing
Services GmbH, Kasernenstrae 69,
40213 Dsseldorf, Telefon: 0211
54227-671, Fax: 0211 54227-871
E-Mail: anzeigen@corps-verlag.de
Web: www.corps-verlag.de
Anzeigenleitung: Ralf Zawatzky,
E-Mail: ralf.zawatzky@corps-verlag.de
Auftragsmanagement: Tatjana
Kampermann, Telefon: 0211 54227-671
Repro: TiMe GmbH
Druck: Evers-Druck GmbH
Erscheinungsweise:
vierteljhrlich
Fr den Abdruck und die
Rcksendung unverlangt
eingeschickter
Texte und
Fotos besteht
keine Gewhr.
drk freizeit + service
Unter Sternen
Klassik-Open-Air in der Berliner Waldbhne
verspricht einzigartigen Musikgenuss.
Zeitung), der Lette Andris Nelsons (www.semmel.de). Wenn
Sie diesen Musikabend ebenfalls genieen wollen, lsen Sie
einfach unser Kreuzwortrtsel. Unter allen Einsendern verlo-
sen wir ein Berlinwochenende (13. bis 15. August 2010) fr
zwei Personen inklusive Eintrittskarten und zwei bernach-
tungen mit Frhstck im 4-Sterne Superior Hotel Park Inn
Berlin-Alexanderplatz (bei eigener Anreise). Zustzlich gibt es
weitere zwei mal zwei Eintrittskarten fr das Klassik-Open-Air
zu gewinnen. Ihr Lsungswort knnen Sie uns auf einer
Postkarte oder per E-Mail schicken:
rotkreuzmagazin, Postfach 65 20 50, 13315 Berlin,
gewinnspiel@rotkreuzmagazin.de
Einsendeschluss ist der 1. Juli 2010.
Konzerte und Symphonien, Knstler
von Weltruf und eine der schnsten Frei-
lichtbhnen Europas am 14. August
ist die Berliner Waldbhne Schauplatz
des Klassik-Open-Airs Unter Sternen
mit Werken von Richard Wagner, Avner
Dorman, Ludwig van Beethoven und
Anton Dvork. Interpreten sind das City
of Birmingham Symphony Orchestra,
der Percussionist Martin Grubinger
und die franzsische Pianistin Hlne
Grimaud. Die Leitung hat der Star un-
ter den Jungdirigenten (Sddeutsche
Adressnderung?
Bitte Info an
Telefon: 02224 918-123
E-Mail: aboservice@drkservice.de
Vielen Dank!
Impressum
Konzert und Hotel:

Nach dem Musik-
erlebnis entspannen
Sie im Viersternehotel
im Herzen Berlins
F
O
T
O
S
:

P
A
R
K
-
I
N
N
,

B
E
R
L
I
N
1
3
9
10
7
4
2
8
6
5
DRK-
Service
fr
Senioren
Sanitts-
fahrzeug
hfliche
Anrede
Zimmer-
eingang
Fisch-
fang-
uten-
silien
dunkles
eng-
lisches
Bier
nieder-
deutsch:
Schilf
Nord-
europer
Maulesel
Guts-
verwalter
biblischer
Hohe-
priester
flaches
Holz-
stck
unbe-
stimmter
Artikel
DRK-
Botschaf-
terin:
Maybrit ...
Kurzform
von Luise
Notunter-
kunft
Sinnes-
organ
germa-
nischer
Wurf-
spie
siebter
grie-
chischer
Buchstabe
Vorsilbe
DRK-Figur
fr Kinder
Schmerz-
laut
Sitz des
DRK-LV
Thringen
Liebes-
bund
schwin-
gende
Ton-
erzeuger
chem.
Zeichen
fr Stick-
stoff
Prsident
des DRK
Unrecht
haben
Ver-
schne-
rung
Vorname
Capones
Opernlied
Getreide-
speicher
RK-Ein-
satzgebiet
im Sudan
nor-
discher
Meeres-
vogel
italie-
nische
Tonsilbe
para-
psycho-
logisches
Zeichen
in Be-
gleitung
von
franz-
sisch:
der
Gegen-
spieler
formbare
Spiel-
masse
latei-
nische
Vernei-
nung
RM097430 201002
S30 Impr_Raet_M_2_10_500.indd 30 12.05.10 00:54
www.hyundai.de
* 5 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 5 Jahre Euro-Service mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst und 5 Wartungen in bis zu 5 Jahren nach Hyundai
Wartungs-Gutscheinheft (gem deren Bedingungen). Privatkunden-Angebot bei allen teilnehmenden Hndlern fr den neuen ix35.
1 Teilnahme ab 18 Jahren unter www.wir-sind-sdafrika.de
2 Unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, bei Fahrzeugen ab Auslieferungs-Depot zzgl. berfhrungskosten.
Gewinnen Sie
unseren ofziellen Star:
den neue Hyundai ix35.
Ab 20.990 EUR
2
.
Wir suchen Traum-Erfller.
Werden Sie Ticket-Pate bei der FIFA WM 2010.
Die FIFA WM in Sdafrika ist uns eine echte Herzensangelegenheit. Nicht nur wegen unserer Rolle als
ofzieller Partner, sondern vor allem weil wir uns bereits seit 2003 fr Kinder eines sdafrikanischen
Townships engagieren. Fr diese Kinder wollen wir die FIFA WM 2010 zu einem unvergesslichen Erlebnis
machen. Und Sie knnen uns dabei helfen: Werden Sie Ticket-Pate und erfllen Sie so WM-Trume.
Je mehr von Ihnen mitmachen, desto mehr Kindern ermglichen wir den Besuch eines WM-Spiels.
Ticket-Pate werden lohnt sich also. Auch fr Sie. Mit ein bisschen Glck gewinnen Sie unseren of-
ziellen Star
1
den neuen Hyundai ix35. Jetzt auf www.wir-sind-sdafrika.de
hyu10234_anz_ticketpate_rotkreuz_mag_u3_210x280.indd 1 06.05.10 11:56
U3_M_02_10_500.indd 1 12.05.10 00:58
Trelegant
Hemd Tropical
Halbarm Langarm
rmel- verkrzt normal extralang
lngen ca. 58 cm 63 cm 68 cm
Kragenw. 38 bis 52 38 bis 48 38 bis 52 39 bis 52
Uni
Bordeaux 11-1739-4 13-1739-2 15-1739-0
Sand 11-1798-1 13-1798-9 15-1798-7
Schilf 11-1799-8 15-1799-4 16-1799-3
Natur 11-1738-7 15-1738-3 16-1738-2
Streifen
Bordeaux/Sand 11-0793-7 13-0793-5 15-0793-3 16-0793-2
Schilf/Natur 11-0794-4 13-0794-2 15-0794-0
F
D
C
A
E
B
Kragenweiten:
38, 39/40, 41/42, 43/44, 45/46, 47/48, 49/50, 51/52
Jetzt testen: Whlen Sie 2 Hemden aus 6 Farben!
Krawatten. Aus dem gleichen
Gewebe wie die Hemden.
Bordeaux/Sand Nr. 28-1793-6
Schilf/Natur Nr. 28-1794-3
G
H
In
4
rm
ellngen!
Mit Klimaanlage 3x luftdurchlssiger!
Das luftige Tropical-Gewebe
Tropical-Hemden lassen dreimal mehr Luft an
Ihren Krper als Hemden aus normalem Popeline.
Ihr Geheimnis: Feine Gewebeporen sorgen fr
einen stndigen Temperaturaustausch als wre
eine Klimaanlage im Hemd installiert. Schlielich
wurde das Tropical-Gewebe ursprnglich fr das
schwl-heie Klima der Tropen entwickelt.
Nichts engt Sie ein!
Stufenlos regulieren Sie die Kragenweite mit der
Krawatte kein Kragenknopf, der drckt, kneift
oder scheuert. Und auch offen getragen sieht der
Trelegant
-Kragen immer gut aus.

Bgelfreie Extraglatt-Qualitt
Nie mehr bgeln! Wer hat sich das nicht
schon oft gewnscht, wenn ein Berg Wsche aus
der Waschmaschine kommt. Extraglatt heit
die Lsung: einfach waschen, trocknen, anziehen
ohne Bgeln glatt!
Verarbeitung: 2 Rckenfalten. Brusttasche.
Weitenverstellbare 2-Knopf-Manschetten.
Bequem weiter und ausreichend langer Schnitt.
Material: 100% Baumwolle. Waschmaschinen-
fest und bgelfrei.
F
G
H
A B C D E
Zufriedenheit garantiert!
Bei Walbusch kaufen Sie auf
Probe mit kostenlosem Rck-
gaberecht von 14 Tagen.
Versandkosten nur
4,95. 30 Tage
Zahlungsziel.
Walbusch
Martinstrae 18
42646 Solingen
15-0793 K | 10 FS | Aktion 104 | 210 x 280 | Rotkreuz
Kennenlernen und sparen!
Kombinieren Sie zwei Tropical-Hemden Ihrer
Wahl, und bezahlen Sie den gnstigen Kennen-
lern-Preis von nur 50,-, den wir normalerweise
fr ein Hemd dieser hochwertigen Qualitt
kalkulieren mssten.
FS10/104 D
je 24,90
2 Hemden nur 50,-
Bestelltelefon:
(0180) 525 0 589
www.walbusch.de/rotkreuz
Deutschland
2 Hemden Ihrer Wahl
2 fr1
K
e
n
n
e
n
le
rn
-
A
k
tio
n
nur
50,-
CA_10FS_104_Tropical_08_210x280mm_Rotkreuz_DE.qxp 26.02.2010 13:15 Uhr Seite 1
U4_M_I_02_10_500.indd 1 12.05.10 00:58

Sprache

Willkommen bei Scribd!

2010_2

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Datum des Uploads

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

2010_2

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Verwandte Titel

www.rotkreuzmagazin.de_Nr.

Test-Coupon mit Rckgaberecht bitte senden an TEMPS L -

JA, ich bestelle auf Probe ohne Risiko die Sandale

*0,14 /min. a.d.dt. Festnetz; max. 0,42 /min. a.d. Mobilfunknetzen

Test-Coupon mit Rckgaberecht bitte senden an TEMPS L -

JA, ich bestelle auf Probe ohne Risiko die Sandale

*0,14 /min. a.d.dt. Festnetz; max. 0,42 /min. a.d. Mobilfunknetzen

TexT: KLaus EHRiNgFELD // fOTO: oLiVER REiNHaRDT

0800 - 1 827 298

0800 - 1 827 298

Mit der Aufgabe wachsen

Bitte ausfllen und einsenden an:

S14_16 Blutsp_M_2_10_500.indd 14 12.05.10 00:39

TexT: FrAnK BurGer // fOTO: hArTMuT sChWArZBACh

Eff Briest und eine

S24_25 Zivildienst_M_2_10_500.indd 24 12.05.10 11:35

Faire WOche aM rhein

Konzert und Hotel:

-Kragen immer gut aus.

Verwandte Interessen

Beliebt in Technology

Verwandte Titel

Bewerten

Teilen