Repblica Bolivariana de Venezuela Universidad del Zulia Facultad Experimental de Arte Escuela de Artes Plsticas

La Metfora: un encuentro entre lenguaje, pensamiento y experiencia

Morelis Gonzalo Vega Maracaibo, 2011

Toda palabra es una metfora muerta Borges Las verdaderas metforas no se pueden traducir P. Ricoeur

Unidad II. La competencia lingstica: de la Palabra al Texto

Tema : Dimensin semntica del signo

1. Marco de referencia: Lingstica Discursiva

El dilogo entre el ser humano y el mundo est en el lenguaje vivo, en el acontecimiento vivo de la metfora Esta visin busca superar el reduccionismo terico de los estudios sobre la metfora El lenguaje genera significados La metfora genera sentido

1. Marco de referencia:
La metfora va ms all de la dimensin semntica del signo y se interna en los predios del discurso, es decir, en la dimensin pragmtica del lenguaje. Desde all, el hablante realiza su discurso, usando la metfora como herramienta fundamental de aprehensin de la realidad, el conocimiento y el pensamiento.

1. Marco de referencia: Ya no es posible estudiar el lenguaje o las lenguas al margen del pensamiento, la ideologa o las creencias, ni de las experiencias culturales, msticas y fsicas La metfora no ocurre en el lenguaje, sino en el sistema conceptual

1. Marco de referencia:

 Los sentimientos, si bien son de gran abstraccin, se fundamentan en la experiencia del cuerpo y se hacen metforas a partir de la interaccin cotidiana de nuestros sentidos y el cuerpo con el mundo

1. Marco de referencia:

 No es slo social, tambin es

biolgica

Los sentimientos nos permiten ilustrar la triada entre lenguaje, conocimiento y experiencia, puesto que se fundamenta en la experiencia sensoriomotora. Son conceptos de gran abstraccin y se expresan fundamentalmente a travs de metforas.

2. Etimologa
RAE: Del lat. metaph ra, y este del gr. : traslacin. -Meta: Punto final de una trayectoria *Es el transporte que hace una palabra de una carga que no le corresponde. Ej: Ocaso= final del da. Ocaso de la vida= muerte o los ltimos das

3. Reflexiones
La Metfora es una salir la palabra de su origen y trasladarse a otra morada, que no le pertenece (inicialmente) y all tomar el contenido de este otro lugar. La polisemia permite este viaje. Es un encuentro sistemtico entre dos dominios del conocimiento; un dominio de origen y un dominio meta. El primero exporta su significado al segundo.

3. Reflexiones
 La metfora no ocurre en el Lenguaje, sino en el sistema conceptual As, la expresin como el ocaso de la vida______________La vida es un da. Entonces todo el concepto de da se exporta al concepto de vida. Tambin da origen a mltiples expresiones como: El amanecer de la vida. El medioda de la vida, el recorrido de la vida. La plenitud de la vida.

3. Reflexiones
 Todas estas expresiones se configuran en el mismo ambiente metafrico. No es solo entonces la palabra ocaso, ni es tampoco la palabra muerte, lo que est en juego, sino todo el concepto de vida y de da en un apareamiento que organiza , no solo el lenguaje, sino nuestro pensamiento y nuestra accin.

4. Definiciones
RAE:

1. f. Ret. Tropo que consiste en trasladar el sentido recto de las voces a otro figurado, en virtud de una comparacin tcita; p. ej: Las perlas del roco. La primavera de la vida. Refrenar las pasiones.

4. Definiciones
2. f. Aplicacin de una palabra o de una expresin a un objeto o a un concepto, al cual no denota literalmente, con el fin de sugerir una comparacin (con otro objeto o concepto) y facilitar su comprensin; p. ej., el tomo es un sistema solar en miniatura.

4. Definiciones
Paul Ricoeur: La metfora es la piedra de toque del valor cognoscitivo de las obras literarias.  Poemas en miniaturas
 Lakoff y Johnson : es un mapa conceptual de dominios cruzados, donde convergen lenguaje, conocimiento y experiencia.  El sistema conceptual del ser humano es metafrico por naturaleza, est organizado en trminos espaciales. Ejem: arriba-abajo, atrsdelante. Es decir, expresiones fsicas.

5. Recorrido histrico
 LAKOFF, JOHNSON Y TURNER (mediados y finales de siglo XX) intentan demostrar que nuestro sistema conceptual est basado, casi en su totalidad, en metforas bsicas, y que estas se proyectan en el sistema lingstico de diversas formas.

6. ULTIMAS INVESTIGACIONES
 La metfora no es parcela exclusiva o propia de la literatura  El contexto es un factor esencial para la comprensin tanto del lenguaje literal como del metafrico. La metfora crea similitud entre dos elementos. no se basa en una analoga ya existente, sino que la engendra por s misma Su variedad es casi ilimitada

7. Estructura
Dominio de origen: Exporta su estructura, su significado. Ejemplo: Maracaibo: tierra caliente con una temperatura alta. Dominio meta: Horno: lugar donde se calientan o se cocinan las cosas. Entonces lo recibe y construye una nueva forma de ver la realidad. Ejemplo: Maracaibo es un horno

8.Tipos (Paul Ricoeur)

Metforas Vivas: son invenciones, son respuestas a las discordancias en la oracin. Se convierten en una nueva ampliacin de sentido. Estn en el habla. Metforas muertas: lexicalizadas, presentes en los diccionarios

9. Caractersticas
 Es un disparo a la imaginacin. Ejem: pareces un lucero navideo  No es un simple desplazamiento de significado de las palabra  Trasciende a la semntica, por cuanto genera nuevos sentidos en una expresin. Ejem: djame que te olvide, para que en el olvido crezca tu voz  Ms que de palabras metafricas, debemos hablar de expresiones metafricas. Ejem: ojos centellantes

9. Caractersticas
 Es el resultado de la tensin entre dos trminos, ms bien entre dos interpretaciones opuestas. Ejem: tristeza marina  La metfora crea un nuevo sentido. Ejem: Me gustas cuando callas y mi voz no te toca  Es ms la resolucin de un enigma que una simple asociacin basada en la semejanza. Ejem: Contigo, el universo gira de nuevo.

9. Caractersticas
 No es un adorno del discurso  Ofrece nueva informacin, ya que dice algo nuevo sobre la realidad  Origina nuevas posibilidades para entender la realidad, a travs de una asimilacin hasta ahora inusual, uniendo campos semnticos dismiles  Es una invencin libre del discurso

9. Caractersticas
Es el instrumento psicolgico central, mediante el cual se amplia y estructura nuestro conocimiento del mundo Se usa con abundancia en el lenguaje cotidiano y en el de la ciencia

9. Caractersticas
 Multiplica los significados, sin multiplicar los significantes. Ejem: la vida es un compromiso  Con ella podemos aprender lo que no conocemos, atravesamos los otros campos del conocimiento. Ejem: la tierra es al universo, lo que un grano de arena es a una playa

10. Ejemplos de ssos

A. Lenguaje cotidiano B. Lenguaje potico C. Lenguaje de las TIC

10. Usos A.-Lenguaje cotidiano:

A.1- Piropos
Piropos (etimolgicamente: palabra encendida, mirada ardiente) Empleo inicial: halago hacia una mujer bonita
Si as es el infierno que el diablo me lleve Si la belleza fuera pecado no tendras perdn de Dios Ests como me lo recet el mdico Estis ms buena que comer con las manos Con esas curvas y yo sin frenos

10. Usos A.-Lenguaje cotidiano:

A.1- Piropos
Piropos (etimolgicamente: palabra encendida, mirada ardiente) Empleo inicial: halago hacia una mujer bonita

A.2. Antipiropos
No camines con dulzura, que te puede llevar el camin de la basura Dijiste que me queras, porquera Estis ms fea que pegarle a la madre un 24 de diciembre

A.3. Refranes lexicalizados

 Cuando el ro suena es porque piedras trae  "Amor con hambre no dura  "Es bueno el cilantro, pero no tanto  rbol que nace torcido, nunca su tronco endereza  El que nace barrign, ni que lo fajen chiquito  Hijo de gato caza ratn  "Loro viejo no aprende a hablar"

A.4. Refranes cultos

Reltame con quien deambulas y te manifestare tu idiosincrasia. (Dime con quien andas y te dir quien eres) A perturbacin ciclnica en el seno ambiental, rostro jocundo. (A mal tiempo, buena cara) * H2O que no has de ingurgitar, permtele que discurra por su cauce. (Agua que no has de beber, djala correr)

A2. Chistes (maracucho)

A3. APODOS
El No Cabello Ojos

Copete Cuero Frente Amplia Cabeza e Deo 4 pelos Cabeza Helipuerto Nariz

Ojo e vaca cagona Lus Ojo Ojo e Sapo Bigote

Narign Cndor Pinocho Condorito Nariz e Gandola

Bigote Brocha Bigote Morsa

Metforas, Antimetforas?
Polticas: No hay que pedirle peras al horno Si a mi me matan y me muero Nosotros vamos a mejorar la inseguridad Yo no me voy a dejar seducir por cantos de ballena Me malsubestimaron (Bush)

Metforas polticas
JVGmez: Si el sapo salta y se ensarta, no es culpa de la estaca R. Betancourt: Ni renuncio, ni me renuncian CAP: Hubiera preferido otra muerte Luis Herrera: A comprar alpargatas, que lo que viene es joropo Blanca Ibez: Tengo todos mis gastos cubridos Ismael Garca: Esta es una revolucin indevolvible Teodoro P.: estamos mal, pero vamos bien Churchill: sangre, sudor y lgrimas F. Castro: La historia me absolver

. Metforas faranduleras
Lzaro Candal: qu hiciste, papaito? Mis Venezuela 1982. Me gusta la msica de Shakespeare Los Beatles: Somos ms populares que Jesucristo Eudomar Santos: Como vaya viniendo, vamos viendo

b. Lenguaje potico: Metforas literarias:

Los seres humanos no nacen para siempre el

da en que su madres los alumbran, sino que la vida los obliga otra vez y muchas veces a parirse a s mismos (Garca Mrquez: El amor en los tiempos del clera) Su voz era metlica y con grietas de fiebre y su acento caribe, que tanto aos de viaje y cambios de guerra no haban logrado amansar ( G.M: El general en su laberinto)

b. Metforas literarias
 Walt Whitman (Canto a mi mismo)
Qudate conmigo este da y esta noche y sers dueo del origen de todos los poemas Confo en el azar, lo derrocho a la espera de infinitas ganancias Creo en la carne y en los apetitos Ver, oir, tocar, son milagros y cada parte de mi es un milagro

b. Metforas literarias
 Pablo Neruda (20 poemas de amor) Para que t me oigas Mis palabras Se adelgazan a veces Como las huellas de la gaviotas en la playa Ultima amarra, cruje en ti mi ansiedad ltima. En mi tierra desierta eres la ltima rosa

C. Metforas y TIC
Comprender lo nuevo a travs de lo ya conocido (simulacin) mediante la antropomorfizacin. Permite descodificar el mensaje de los nuevos objetos en su propio contexto y fcilmente poder usarlo, permitiendo organizar el conocimiento, economizar esfuerzos y lograr comunicarse.

C. Metforas y TIC
Ventajas: Provee familiaridad. Ejem: el escritorio, la papelera, las ventanas, archivos, documentos, copiar y pegar, etc. Disminuye las exigencias de familiarizacin y facilita el uso de los programas Logra ser comunicativa, al evocar un mundo comn amuchas personas ofrece un espacio comunicacional Simplifica los procesos de aprendizaje Realidad Virtual

C. Metforas y TIC
Las metforas implican siempre modelos mentales. Los modelos mentales no son fcilmente comprendido sin metforas. La computadora nos demanda modelos de interaccin, que sern eficientes, sino los desarrolladores han creado modelos mentales comprensibles al usuario.

C. Metforas Tic
El escritorio La papelera La red