Quaderns.

Revista de traducci 13, 2006

125-139

Tcnicas especficas de la traduccin periodstica

Mara Jos Hernndez Guerrero
Universidad de Mlaga. Facultad de Filosofa y Letras Departamento de Traduccin e Interpretacin Campus de Teatinos, s/n. 29071 Mlaga

Resumen La traduccin periodstica es una prctica profesional que presenta unos rasgos propios. En este artculo proponemos un nuevo acercamiento a este tipo de traduccin a travs del anlisis de las tcnicas especficas que se utilizan con mayor frecuencia en las traducciones periodsticas, como son la amplificacin, la compresin y la elisin. El uso de estas tcnicas es funcional y viene determinado por las caractersticas de los gneros periodsticos y las exigencias del nuevo marco comunicativo. Palabras clave: traduccin periodstica, gneros periodsticos, tcnicas de traduccin. Abstract Journalistic translation is a professional practice with its own characteristics. In this article we propose a new approach to this type of translation through the analysis of the specific techniques most often used in journalistic translation, such as amplification, compression and omission. The use of these techniques is functional and is determined by the characteristics of the journalistic genres and the requirements of the new communicative frame. Key words: journalistic translation, journalistic genres, translation techniques.

Sumario 1. La traduccin periodstica 2. Los gneros periodsticos 3. El nuevo marco comunicativo 4. Tcnicas de traduccin 5. Conclusiones Bibliografa

1. La traduccin periodstica Sorprendentemente, la ingente actividad traductora que genera la prensa escrita no se ha visto acompaada de un movimiento investigador paralelo por parte de la Traductologa. Son escasas las aproximaciones a la traduccin periodstica (Tapia 1992, Gutirrez de Tern 1997, Martnez 2001, Corts Zaborras y Hernndez

126

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

Mara Jos Hernndez Guerrero

Guerrero 2004), como tambin es escaso el inters que el mundo del periodismo presta a la enorme cantidad de textos traducidos que circula por la prensa escrita (Hernando 1999). As, frente a otros tipos de traduccin que generan abundantes estudios y publicaciones, como la traduccin literaria, la jurdica, la cientficotcnica, etc., escasean los trabajos e investigaciones que se centren en la traduccin periodstica. Adems, parte de los existentes, ms que abordar el estudio de esta prctica profesional, responde ms bien al inters que los textos periodsticos han despertado desde siempre para la didctica de la traduccin (Chartier 2000). Pero una cosa es la utilizacin didctica de los textos periodsticos, traducidos o no, y otra muy distinta la traduccin periodstica que, como afirmbamos anteriormente, es una prctica profesional concreta, ligada a unos gneros textuales bien definidos, como son los periodsticos, que hacen de ella un tipo de traduccin con rasgos y procedimientos propios. Proponemos a continuacin un nuevo acercamiento a este tipo de traduccin a travs del anlisis de las tcnicas especficas que se emplean en la prctica profesional, condicionada, a su vez, por los dos parmetros fundamentales que la determinan: los gneros textuales empleados y las exigencias del nuevo marco comunicativo. 2. Los gneros periodsticos La funcin principal de los gneros periodsticos es informar. La informacin puede transmitirse con diferentes estilos o con diferente intencin, pero siempre ha de resultar fcilmente comprensible para los lectores. De ah las recomendaciones de claridad, concisin, precisin, fluidez y sencillez a la hora de construir un texto periodstico. Esas mismas recomendaciones sirven para el traductor. Su estilo debe ir en esa lnea para que la informacin fluya con normalidad. En la produccin de textos periodsticos, las formulaciones estilsticas y retricas se organizan de un modo especfico. La confeccin de un artculo periodstico se rige por unos principios que guan, por ejemplo, la disposicin de la estructura textual, de los argumentos, la sintaxis, etc. Cuando se habla de textos periodsticos se alude, en realidad, a un conjunto de tipos textuales que no es uniforme. Nos encontramos ante diferentes tipos de discurso o gneros. Los gneros periodsticos han sido ampliamente estudiados y clasificados en el mbito del periodismo y contamos con excelentes obras para su anlisis y descripcin (Casass y Nez Ladevze 1991, Martnez Albertos 1989 y 2000, Gomis 1991, Nez Ladevze 1993 y 1995, entre otros). Existen distintas clasificaciones dependiendo del enfoque de los diversos autores. Seguiremos la propuesta simplificadora de Casass (1991: 88), que establece tres grandes categoras: gneros informativos, interpretativos y argumentativos, que englobaran las variedades textuales presentes en la prensa escrita.1
1. Aunque con diferentes denominaciones, hay plena coincidencia al sealar la existencia de estos tres gneros periodsticos. No se puede decir lo mismo en lo relativo a los subgneros. Basta con echar un vistazo a la bibliografa sobre el tema para comprobar que algunas variedades textuales

Tcnicas especficas de la traduccin periodstica

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

127

Cada uno de estos gneros presenta unas convenciones textuales ya establecidas, una manera de comunicar con unas estructuras determinadas y que varan entre lenguas y culturas diferentes. As, si tomamos como ejemplo la noticia, variedad textual del gnero informativo, veremos que presenta en espaol una estructura convencionalizada, en la que destaca un tipo de titular extenso, que informa al lector de lo que ocurre sin necesidad de que ste deba recurrir al resto de la informacin, la entrada, que incluye lo ms significativo de la informacin, y a continuacin el cuerpo de la noticia, que explica, ampla y respalda lo que dice la entrada. Tradicionalmente, el contenido de la noticia se estructura siguiendo las pautas de la pirmide invertida, que supone colocar el material informativo ms importante al principio y el menos relevante al final. Esta tcnica se sigue aplicando, aunque convive con otras, como la estructura cronolgica o narracin natural de los hechos. La noticia tiene como finalidad reflejar con la mayor exactitud posible la realidad a la que ha tenido acceso el periodista. Martnez Albertos (2000: 263) destaca su estilo sobrio y escueto, rigurosamente objetivo. Estos rasgos vienen marcados culturalmente; se trata de una serie de convenciones textuales que los periodistas, por un lado, conocen y aplican, y los lectores del diario, por otro, esperan encontrar. Cada gnero se diferencia de los dems por su estilo y la utilizacin de los recursos lingsticos, su finalidad y la disposicin psicolgica del autor. Adems de la estructura interna, contamos con su exterior, su imagen, que tambin es una parte fundamental de la informacin que los medios y los periodistas ofrecen a sus receptores. La percepcin del texto periodstico (ubicacin, extensin, formato, etc.) nos proporciona igualmente una informacin visual adicional. Las convenciones que rigen para la confeccin de una variedad textual en un sistema sociocultural determinado no tienen por qu coindicir con los patrones textuales de otros sistemas. Volviendo al ejemplo anterior de la noticia, si bien es cierto que los rasgos que presenta en espaol se encuentran igualmente en la noticia de pases de nuestro entorno, tambin existen diferencias. En el caso de los textos periodsticos franceses, por ejemplo, la manera de construir los titulares difiere de las convenciones que rigen en nuestra lengua, como hemos tenido ocasin de analizar en un trabajo anterior (Hernndez Guerrero 2004c). As, los titulares de las noticias en espaol son mucho ms directos, ms explcitos que en francs; transmiten, adems, gran parte de la informacin que contienen los textos, incluyendo todos los elementos gramaticales de una frase normal. De ah que en las traducciones al espaol se produzcan modificaciones para adaptarlos a las convenciones que rigen para los titulares informativos; lo podemos ver en los siguientes ejemplos de artculos del diario francs Libration que han sido traducidos por el peridico El Mundo:
son hbridas y figuran, segn el investigador consultado, en un gnero u otro. Lo mismo ocurre en los libros de estilo de los principales peridicos nacionales. As, en el Libro de estilo de El Mundo (1996: 23) leemos a propsito de la entrevista: Se puede considerar como un subgnero de la informacin bsica o noticia. En este caso, su nico objetivo es informar de las opiniones de alguien. Sin embargo, Martnez de Sousa (2003: 39), en el Libro de estilo de Vocento, incluye este subgnero dentro de los gneros interpretativos.

128

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

Mara Jos Hernndez Guerrero

Le non franc et massif des Danois lEuro (Libration, 29-9-2000). Dinamarca rechaza adherirse al euro y acenta la debilidad de la moneda nica (El Mundo, 29-9-2000). Journaux gratuits, les trouble-fte de la presse (Libration, 19-9-2002). Francia en pie de guerra contra la difusin de los peridicos gratuitos (El Mundo, 20-2-2002). La Banque de France en voie au rgime sec (Libration, 11-2-2003). El Banco de Francia prev cerrar el 75% de su red en 10 aos (El Mundo, 13-22003).

El traductor no slo ha de conocer los patrones textuales que imperan en su sistema sociocultural, sino tambin el resto de las convenciones propias de los gneros que traduce. As, y siguiendo con el ejemplo de la traduccin de textos periodsticos franceses, algo que es habitual en stos, como la inclusin de notas a pie de pgina, resulta impensable en los textos periodsticos espaoles, donde este recurso no se utiliza prcticamente nunca. Esta diferencia de uso lleva al traductor iniciado a introducir modificaciones en su versin para evitar la prdida de informacin, como podemos ver en este fragmento del artculo Dlocalisations: agir est possible, del comisario europeo de Comercio Internacional Pascal Lamy (por cuestiones de espacio no reproducimos el texto en su totalidad, nicamente el fragmento que nos interesa; como es lgico, la nota figura en el original francs al final del artculo):
Sur ce socle de croissance, il nous faut construire une vritable stratgie industrielle. Depuis vingt ans, lindustrie europenne a perdu 7 millions demplois tandis que les services en craient 36 millions. Jai demand au CEPII2 dtudier prcisment les dynamiques loeuvre car lindustrie reste un pivot essentiel de diffusion du progrs technique dans lconomie (Libration, 22-9-04). Sobre esta base de crecimiento tenemos que poner en marcha una autntica estrategia industrial. Desde hace 20 aos, la industria europea ha perdido 7 millones de empleos, mientras que los servicios creaban 36 millones. Yo mismo ped precisamente al Centro de Estudios Prospectivos e Informaciones Internacionales, dirigido por Lionel Fontagn, que estudiase las dinmicas que estn actuando en este terreno, porque la industria sigue siendo un pivote esencial de difusin del progreso tcnico en la economa (El Mundo, 25-9-04).

El traductor ha optado por introducir en el texto parte de la informacin proporcionada por la nota, siendo sta la tcnica ms habitual en estos casos, tal y como hemos podido comprobar en nuestros anlisis de textos periodsticos franceses traducidos al espaol. En ocasiones, sin embargo, cuando no se considera

2.

Centre dtudes prospectives et dinformations internationales, dirig para Lionel Fontagn, qui doit prochainement remettre au Premier ministre un rapport sur les dlocalisations.

Tcnicas especficas de la traduccin periodstica

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

129

relevante para el nuevo lector, la informacin de la nota desaparece en el artculo traducido.3 Traducir los gneros periodsticos, o cualquier otro gnero, requiere, pues, unos conocimientos y habilidades especiales, que en este caso preciso se concretan en conocimientos textuales especializados, tcnicas de redaccin periodstica y dominio de las convenciones; el traductor de estos gneros construye nuevos textos periodsticos que se insertan en una tradicin lingstica y cultural especfica, que se rige por parmetros diferentes a la del original. 3. El nuevo marco comunicativo El texto que originalmente se public en un peridico concreto, en un marco espacio-temporal determinado, para unos receptores dados y con una funcin especfica, sufre una serie de transformaciones cuando se traduce a otra lengua y cultura y se publica en otro diario. ste lo puede utilizar con idntica o distinta funcin que el canal matriz, pero siempre en un nuevo marco comunicativo, muy determinado por el nuevo receptor y las caractersticas del nuevo canal. El lector, destinatario ltimo del peridico, determina en gran medida el tratamiento que reciben los textos traducidos. Al traducir textos de otros mbitos lingsticos y culturales, hay que pensar en el lector de casa, utilizando unas dosis de explicacin y de realce de la noticia muy superiores a las que requieren el resto de las informaciones, ms prximas en sus contenidos y por las que se siente ms atrado. El texto periodstico original iba dirigido a unos lectores determinados que compartan con el autor un marco sociocultural. Ese saber compartido facilitaba la comunicacin entre ambos. La traduccin periodstica es muy sensible a todos los aspectos de tipo pragmtico para conseguir el propsito comunicativo; las presuposiciones (o saber compartido entre autor y receptor) exigen la intervencin constante del traductor mediante el empleo de tcnicas de traduccin concretas, como la descripcin o la adaptacin. Las caractersticas del nuevo canal constituyen otro aspecto que es preciso tener en cuenta. Los distintos peridicos que publican artculos traducidos presentan un nuevo formato, al que deben adaptarse las versiones. Ese formato afecta a cuestiones tanto tipogrficas, dando lugar en ocasiones a cambios relevantes, como de extensin (los textos tienen asignados espacios determinados). Pero ms importante an es la funcin que el nuevo canal asigna al artculo original. El texto puede mantener o variar la funcin con la que fue concebido. Al mismo tiempo,
3. Como, por ejemplo, en el artculo Porte-voix dislam, donde encontramos la siguiente frase en la que se proporciona informacin sobre la editorial que publica el libro a travs de una nota a pie de pgina, cuyo contenido finalmente el traductor ha decidido omitir: Dbut mars, Abd al-Malik, 28 ans, Strasbourgeois dorigine congolaise converti lislam lge de 15 ans, raconte sa qute spirituelle dans un livre intitul QuAllah bnisse la France. Ed. Albin Michel, Libration, 11-6-04. A comienzos de marzo, Abd al-Malik, de 28 aos, el rapero de Estrasburgo de origen congoleo convertido al islam a los 15 aos, contaba su bsqueda espiritual en un libro titulado Que Al bendiga a Francia. El Mundo, 13-6-04.

130

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

Mara Jos Hernndez Guerrero

de esa funcin depender su ubicacin (puede permanecer en la misma seccin del diario o no). En resumen, el texto traducido experimenta a veces en el nuevo canal cambios importantes con respecto al original procedente de otros medios, y esos cambios implican la aplicacin de tcnicas de traduccin concretas, como veremos en el apartado 4. Hay que considerar, adems, que los diferentes canales cuentan con una norma propia, paralela a la de la RAE, que aplican en sus textos. Los grandes diarios ofrecen a sus redactores y colaboradores una gua con una serie de normas de carcter interno: los libros de estilo. 3.1. Libros de estilo La nueva publicacin que acoge el texto traducido se rige por una serie de criterios propios, no slo ideolgicos (representados en su lnea editorial), sino tambin formales. stos ltimos, en las publicaciones de prestigio, aparecen recogidos en los libros de estilo, que proporcionan informacin sobre cmo han de producirse los textos del peridico. Los principales diarios espaoles cuentan con su correspondiente libro de estilo para orientar a los redactores en su labor y unificar criterios. Los libros de estilo obligan, son normativos. Recogen lo que el medio ha decidido en materia de lenguaje. Como es lgico, en su conjunto coinciden a la hora de proporcionar pautas para la confeccin de los diferentes gneros y las mayores diferencias las encontramos en: 1. Cuestiones tipogrficas. Afectan principalmente a los tipos de letras utilizados o al empleo de determinados signos ortogrficos. Con el objetivo de unificar criterios, los diferentes canales ofrecen a sus redactores una serie de recomendaciones, como las funciones de los distintos tipos de letras o el tratamiento de los nmeros. Se trata de establecer pautas comunes; as, por ejemplo, indican el tipo de comillas que se deben emplear en las citas textuales: comillas inglesas en el caso de El Pas (1996: 144), comillas del tipo espaol o romano en el caso de El Mundo (1996: 76). 2. Criterios para la transcripcin de otros alfabetos. En este punto las variables son mucho ms significativas. La transcripcin (o representacin de los elementos de una lengua, cualquiera que sea la escritura original, por otro sistema escrito de letras o signos fonticos) es fuente de errores al traducir, debido a la interferencia con otras lenguas. Todos los libros de estilo advierten a los redactores de los errores de transcripcin que se cometen, principalmente por la influencia de las agencias de prensa internacionales, que transmiten las grafas segn sea el idioma que maneje cada una, al ser las primeras que utilizan las transcripciones, sobre todo de antropnimos y topnimos. Cada canal fija sus propias normas y, dependiendo del tipo de transcripcin empleado, el lector de la prensa espaola encontrar que un mismo trmino se escribe de forma distinta segn el diario elegido. As, por utilizar un ejemplo de plena actualidad, trminos que El Pas o El Mundo transcriben como Irak, Al Qaeda o Bin Laden, figuran como Iraq, Al Qaida o Ben Laden en La Razn. Quizs, el caso ms

Tcnicas especficas de la traduccin periodstica

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

131

llamativo sea el de la capital china: Pekn. As figura en la mayora de los peridicos nacionales, excepto en El Mundo, donde se utiliza la transcripcin en pinyin: Beijing. 3. Posicin ante la utilizacin de prstamos de otras lenguas. Aqu la coincidencia es total, todos rechazan el uso de trminos forneos siempre que tengan equivalente en espaol. Donde hallamos las diferencias es en el tratamiento que reciben estos prstamos por parte de los diferentes medios. En los abultados lxicos que presentan estos manuales, se recogen los trminos considerados problemticos y se orienta sobre su uso. As, por ejemplo, en el Libro de estilo de El Pas (1996: 380), encontramos la siguiente entrada: land (plural, lnder). En alemn, pas. Cada uno de los estados que forman la Repblica Federal de Alemania. Se prefiere la palabra Estado, pero si se usa en citas textuales se escribe en cursiva y con minscula (pese a que en alemn se escribe con mayscula). El Libro de estilo de El Mundo (1996: 240), por su parte, recomienda lo siguiente: Land Plural, Lnder. En alemn, pas. Cada uno de los estados que forman Alemania. Es preferible la palabra Estado, pero se puede utilizar esta conocida palabra germana en cursiva y con mayscula. 4. Tcnicas de traduccin Para evitar confusiones terminolgicas o conceptuales, utilizamos el trmino tcnicas de traduccin en la acepcin propuesta por Hurtado Albir (2001: 268), quien lo define como procedimiento, generalmente verbal, visible en el resultado de la traduccin, que se utiliza para conseguir la equivalencia traductora, con cinco caractersticas bsicas: 1) afectan al resultado de la traduccin; 2) se catalogan en comparacin con el original; 3) se refieren a microunidades textuales; 4) tienen un carcter discursivo y contextual; 5) son funcionales. Las tcnicas de traduccin que se emplean en la traduccin periodstica son muy variadas. El cambio de sistema sociocultural exige, como apuntbamos en el apartado 3, la intervencin del traductor para que la comunicacin fluya con normalidad y la funcin informativa del texto se cumpla. Instituciones, siglas, partidos, nombres propios, etc., requieren tcnicas de traduccin como la adaptacin o la descripcin para que el lector comprenda el texto.4 En este estudio no nos vamos a ocupar de las tcnicas necesarias para traducir microunidades de ndole cultural. Nos vamos a centrar en un campo apenas explorado, como es
4. Los ejemplos abundan, y el traductor, en la mayora de los casos, y acuciado por el espacio, opta por aclaraciones breves que permitan la comprensin al nuevo lector, como en los siguientes ejemplos extrados de traducciones que reproducimos a continuacin (las intervenciones del traductor figuran entre parntesis): (el semanario satrico) Le Canard enchan, la RATP (Transportes de Pars), la SNCF (la Renfe francesa), el FN (la extrema derecha, que lidera JeanMarie Le Pen)

132

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

Mara Jos Hernndez Guerrero

la descripcin de otras tcnicas especficas que se emplean en la traduccin periodstica. Es el caso de la amplificacin, la compresin lingstica y la elisin.5 Su uso viene determinado por necesidades funcionales de los gneros periodsticos. No slo hay que traducirlos, sino tambin adaptarlos a las caractersticas de los gneros periodsticos en espaol, aplicar las pautas marcadas por el nuevo canal que los acoge, que les asigna su funcin. Todo ello requiere el uso de tcnicas especficas que dan lugar a cambios importantes en el texto de llegada. Nos proponemos a continuacin mostrar la aplicacin de estas tcnicas sirvindonos, como hemos hecho hasta ahora, de textos periodsticos traducidos del diario francs Libration. 4.1. La amplificacin lingstica La amplificacin lingstica es una tcnica consistente en introducir precisiones que no figuran en el texto original. En el caso de la traduccin periodstica, es una tcnica de uso frecuente, necesaria por las nuevas circunstancias de recepcin del artculo traducido. La amplificacin se emplea con diferentes finalidades, como veremos en los ejemplos que proponemos a continuacin. 1. Actualizacin de la informacin La funcin de informar, predominante en los gneros periodsticos, explica en ocasiones la ampliacin de la informacin del original por novedades en la actualidad de la noticia. El ejemplo que proponemos refleja este ltimo aspecto; extraemos el siguiente prrafo de la traduccin espaola del artculo Cachemire: den touristique retrouv:
Consquence directe du processus de paix indo-pakistanais amorc ces derniers mois, la valle du Cachemire connat cette anne un retour en force du tourisme, ananti ces quinze dernires annes pour cause dinsurrection arme (Libration, 23-9-04). Consecuencia directa del proceso de paz indo-paquistan iniciado en los ltimos meses y ratificado por los lderes de ambos pases esta semana en Nueva York, el valle de Cachemira est asistiendo al retorno masivo del turismo, que haba desaparecido durante los ltimos 15 aos por culpa de la insurreccin armada (El Mundo, 26-9-04).

Utilizamos la letra cursiva en el texto traducido para marcar la parte introducida que no figura en el original. Podemos observar cmo se ha aadido esta secuencia para ampliar la informacin con el nuevo dato acaecido entre la publicacin del original y de su traduccin al espaol: la ratificacin del proceso de paz en Nueva York por parte de India y Pakistn.

5.

En lo que respecta a la denominacin de las tcnicas de traduccin, seguimos utilizando la terminologa propuesta por Hurtado Albir (2001: 268-271) por las razones antes expuestas.

Tcnicas especficas de la traduccin periodstica

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

133

2. Explicacin de la informacin La noticia siempre ha de ser fcilmente comprensible. Por eso, en ocasiones, es necesario explicar la informacin. En este ejemplo, extrado de la traduccin del artculo Rumsfeld prdit plus de violence en Irak, observamos cmo se ha introducido una frase no presente en el original con la finalidad de facilitar al lector la comprensin del texto y hacerle ms asequible la transicin de un prrafo a otro:
Outre que ces zones attirent dsormais de nombreux groupes terroristes venus chercher en Irak un refuge perdu en Afghanistan, prs dun quart du pays, dont une bonne part de la capitale, chappe totalement aux rgles politiques dictes par la coalition et le gouvernement intrimaire. Situation inacceptable dans la perspective de la future souverainet irakienne. lissue de trs longues tractations menes par le cleg officiel chiite, la Marjaiya, sous les auspices du grand ayatollah Ali Sistani, le jeune chef religieux rebelle, Moqtada al-Sadr, a accept douvrir les ngociations avec des missaires du gouvernement (Libration, 11-10-04). Adems de que estas zonas atraen a numerosos grupos terroristas que han venido a buscar en Irak el refugio perdido en Afganistn. Cerca de la cuarta parte del pas y una buena parte de la capital escapa totalmente a las reglas polticas dictadas por la coalicin y por el Gobierno interino, una situacin inaceptable en la perspectiva de una futura soberana iraqu. La nica nota de esperanza procede de la comunidad chi, mayoritaria en Irak y que, precisamente por eso, piensa que tiene mucho que ganar en un escrutinio directo. Tras complicadas negociaciones dirigidas por los clrigos oficiales, la Marjaya, bajo los auspicios del gran ayatol Ali Sistani, el joven jefe religioso rebelde, Muqtada al Sadr, ha aceptado entablar negociaciones con los emisarios del Gobierno (El Mundo, 11-10-04).

3. Contextualizacin de la informacin El nuevo marco sociocultural obliga en ocasiones a contextualizar la informacin, como observamos en este fragmento del artculo Porte-voix dislam, traducido en el diario El Mundo con el ttulo Una cruzada musical y pacifista a favor del islam, donde se hace referencia al nuevo disco de Youssou NDour:
Pour la premire fois de sa longue carrire, la star sngalaise, 44 ans, affirme dans Egypte, sorti en France cette semaine, sa foi et son appartenance la confrrie musulmane des mourides (Libration, 11-6-04). Y es que, por primera vez, la estrella senegalesa de 44 aos declara abiertamente su fe y su pertenencia a la fraternidad musulmana muridista en su nuevo disco, Egypt, que se publica maana en Espaa (El Mundo, 13-6-04).

La informacin que se proporciona al nuevo lector se actualiza y adecua a su realidad ms prxima. De esta forma, el traductor ha utilizado el ttulo con que el disco se ha comercializado en nuestro pas (curiosamente, en ingls), proporcionando al mismo tiempo la fecha de salida en Espaa.

134

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

Mara Jos Hernndez Guerrero

4.2. La compresin lingstica La compresin lingstica es una tcnica consistente en sintetizar elementos lingsticos. Las nuevas necesidades del canal receptor y el nuevo formato que acoge el texto traducido obligan al uso de tcnicas que acorten su contenido. Actualmente la edicin electrnica, que atribuye a cada artculo una extensin precisa, determina el espacio disponible para los textos; cada redactor sabe, aproximadamente, el espacio que tiene asignado para elaborar su artculo. Al incorporar al nuevo canal un texto que originalmente surgi para otro medio, pueden producirse disimetras. stas afectan tanto al tratamiento que se d a la informacin como al espacio que se le asigne. As, por ejemplo, puede ocurrir que una noticia de mbito nacional en el canal de partida con un tratamiento extenso y exhaustivo, se transforme en una noticia de carcter internacional en el canal de llegada, con un tratamiento ms breve. El recurso a la compresin es, pues, frecuente y necesario. Proponemos a continuacin un ejemplo, incluido por su extensin en dos anexos, donde podemos analizar un caso habitual de la aplicacin de esta tcnica. Se trata de la traduccin de una entrevista al imam de la mezquita al Kadumiya de Bagdad, titulada Nos combattants sont tous prts au sacrifice (Libration, 13-8-04) (Anexo 1), publicada en El Mundo (13-8-04) con el ttulo: La Coalicin an no ha conocido la verdadera pesadilla (Anexo 2). La comparacin de ambos textos, original y traduccin, nos permite detectar, en primer lugar, que se ha producido un cambio de subgnero: el original responde a los rasgos de la entrevista de declaraciones (que se reproduce por el sistema de pregunta-respuesta), mientras que la traduccin se ajusta al sistema de entrevista reportajeada (Libro de estilo de El Mundo 1996: 23), un texto narrativo en el que se intercalan, entrecomilladas, las respuestas relevantes del entrevistado y se resumen, parafrasendolas, otras respuestas. De esta forma el original se resume, se comprime. De cada una de las respuestas del entrevistado se extrae lo ms relevante para construir un relato que sintetice lo principal. An as, es de resaltar que el texto resultante no recoge la ltima respuesta del entrevistado, que lanza una velada acusacin contra el ayatol Ali Sistani, recurriendo a la elisin (ver apartado 4.3). La aplicacin de esta tcnica tiene efectos a nivel discursivo, puesto que el texto resultante presenta grandes variaciones con respecto al original, que pueden ir desde la sntesis de pasajes concretos de un texto o la seleccin de lo ms importante, hasta llegar en casos extremos, como el que proponemos en los anexos, a la modificacin de la variedad textual. 4.3. La elisin Los anexos 1 y 2 nos permiten al mismo tiempo comprobar cmo el espacio determina enormemente la labor del traductor de textos periodsticos, y exige la aplicacin de tcnicas concretas. Cuando el texto traducido dispone de un espacio menor del que dispona el original, el traductor o bien sintetiza o bien omite, es

Tcnicas especficas de la traduccin periodstica

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

135

decir, utiliza tcnicas de compresin lingstica o la elisin. El recurso a la elisin es, pues, muy frecuente y afecta prcticamente a todas las variedades textuales de los gneros periodsticos, aunque en distinto grado. En un estudio anterior (Hernndez Guerrero 2004a) donde analizamos cmo se traducen los distintos gneros periodsticos, demostramos que no se vierten igual los gneros informativos, interpretativos o argumentativos.6 En el caso de los gneros informativos los originales se utilizan como base para crear un nuevo texto en espaol que debe funcionar como noticia para un pblico diferente e insertarse en las nuevas convenciones textuales. Por eso no es extrao que, independientemente del espacio asignado, se recurra con frecuencia a la elisin de partes del texto (con informacin que no se considera relevante para el nuevo lector), junto con la compresin y la amplificacin; son tcnicas necesarias para que la noticia funcione como tal en el nuevo marco comunicativo. Las variedades textuales de los gneros interpretativos (informe periodstico, reportaje, crnica) sufren menos modificaciones para adaptarlas a la nueva situacin comunicativa. Aun as, las ms relevantes son las derivadas del espacio asignado al texto traducido. Si dispone de espacio, lo ms corriente es que el traductor ofrezca todo el contenido del original, si no es as, es frecuente que recurra a la elisin. Por ltimo, en los gneros argumentativos el respeto al texto original llega a su mximo exponente. Los autores de los textos de opinin son periodistas de reconocida trayectoria profesional o firmas de prestigio ajenas al peridico y es norma en los distintos canales el respeto en el tratamiento de estos textos. Sin embargo, los gneros argumentativos, como el resto de variedades textuales de los gneros periodsticos, no escapan a las transformaciones impuestas por el nuevo medio que los publica, aunque, eso s, en menor medida. As, es poco frecuente la aplicacin de la elisin (rompera la argumentacin y dificultara la comprensin del texto) y, cuando se utiliza, siempre debido a la falta de espacio, afecta principalmente a los prrafos finales. Por tanto, la aplicacin de esta tcnica vara en los distintos gneros periodsticos. Si en los gneros informativos su utilizacin viene determinada por la nueva funcin que cumple la noticia en el marco comunicativo de llegada, en el resto de variedades textuales se aplica por motivos de espacio. 5. Conclusiones La traduccin periodstica es un tipo de traduccin que presenta rasgos propios; est condicionada por los gneros textuales empleados y las exigencias derivadas del nuevo marco comunicativo. En este trabajo describimos los condicionantes que determinan la labor del traductor e influyen en el uso especfico de ciertas tcnicas de traduccin, como son la amplificacin, la compresin y la elisin. La apli6. El lector interesado encontrar en ese trabajo seis anexos compuestos de original y traduccin, que corresponden a seis variedades textuales distintas (noticia, entrevista, crnica, reportaje, columna y artculo de opinin), con su correspondiente anlisis.

136

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

Mara Jos Hernndez Guerrero

cacin de estas tcnicas en la traduccin periodstica es funcional y permite que los nuevos textos surgidos de la traduccin cumplan la nueva funcin que se les asigna y se adapten tanto a las convenciones textuales de los gneros periodsticos en espaol como a las necesidades del nuevo canal que los publica. Bibliografa
CASASS, J.M.; NEZ LADEVZE, L. (1991). Estilo y gneros periodsticos. Barcelona: Ariel. CORTS ZABORRAS, C.; HERNNDEZ GUERRERO, M.J. (eds.) (2005). La traduccin periodstica. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha. CHARTIER, D. (2000). La traduccin journalistique: anglais-franais. Toulouse: Amphi. DIJK, T.V. (1990). La noticia como discurso, Guillermo Gal (trad.). Barcelona: Paids. GOMIS, L. (1991). Teora del periodismo. Barcelona: Paids. GRUPO IRIS (1996). La traduccin del texto periodstico. Alicante: Editorial Club Universitario. GUTIRREZ DE TERN, I. (1997). Manual de traduccin periodstica (del espaol al rabe). Madrid: CantArabia. HERNNDEZ GUERRERO, M.J. (2005a). La traduccin de los gneros periodsticos. En: CORTS ZABORRAS, C. y M.J. HERNNDEZ GUERRERO (eds.). La traduccin periodstica, p. 89-135. (2005b). Prensa y traduccin. En: CORTS ZABORRAS, C. y M.J. HERNNDEZ GUERRERO (eds.). La traduccin periodstica, p. 157-175. (2004). La traduccin de los titulares periodsticos. En: SUSO LPEZ, J. y R. LPEZ CARRILLO (coord.). Le franais face aux dfis actuels. Granada: Universidad de GranadaApfue-Gilec, vol. 2, p. 271-281. HERNANDO, B.M. (1999). Traduccin y periodismo o el doble y misterioso escepticismo. Estudios sobre el mensaje periodstico, 5. HURTADO ALBIR, A. (2001). Traduccin y traductologa. Introduccin a la Traductologa. Madrid: Ctedra. Le style du Monde (2002). Pars: Le Monde. Libro de estilo de ABC (1993). Barcelona: Ariel. Libro de estilo de El Mundo (1996). Madrid: Temas de Hoy. Libro de estilo de El Pas (1996). Madrid: Ediciones El Pas. Libro de estilo de La Vanguardia (1986). Barcelona: La Vanguardia. Manual de espaol urgente de la Agencia Efe (1995). Madrid: Ctedra. MARTNEZ, C. (2001). Traduccin y periodismo. En: Actas del III Congreso Latinoamericano de Traduccin. Buenos Aires: Colegio de Traductores Pblicos de la Ciudad de Buenos Aires, http://www.traductores.org.ar. MARTNEZ ALBERTOS, J.L. (1989). El lenguaje periodstico. Madrid: Paraninfo. (2000). Curso general de redaccin periodstica. Madrid: Paraninfo. MARTNEZ DE SOUSA, J. (2003). Libro de estilo de Vocento. Gijn: Trea. NEZ LADEVZE, L. (1993). Mtodos de redaccin y fundamentos de estilo. Madrid: Sntesis. (1995). Introduccin al periodismo escrito. Barcelona: Ariel. TAPIA SASOT DE COFFEY, M.J. (1992). La traduccin en los medios de prensa. Babel 38, 1. p. 59-63.

Tcnicas especficas de la traduccin periodstica

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

137

Anexo 1 Evnement
Irak: Raed al-Kadhoumi al-Sadi, porte-parole de Moqtada al-Sadr, accuse les Amricains et Iyad Allaoui: Nos combattants sont tous prts au sacrifice Par Didier Francois (vendredi 13 aot 2004)

Bagdad envoy spcial Imam de la mosque Al-Kadoumiya, Bagdad, le cheikh Raed al-Kadhoumi alSadi est lun des principaux porte-parole du chef de la rbellion chiite, Moqtada al-Sadr. II revient pour Libration sur cette crise. Les forces de la coalition et le gouvernement transitoire veulent expulser lArme du Mehdi du mausole de limam Ali, Najaf. Quelle sera la raction de Moqtada al-Sadr? Les Amricains doivent savoir que les volontaires de lArme du Mehdi se battront jusquau dernier pour dfendre ce lieu sacr pour tous les chiites. Nos combattants sont tous prts au sacrifice et loccupant lapprendra ses dpens. Sayed Moqtada al-Sadr a dj donn lordre de poursuivre le combat mme sil venait tre captur ou tu. Et, si les Amricains lancent lassaut, il lancera un appel au soulvement gnral de tous les chiites en Irak. La coalition connatra alors un vritable cauchemar et ce sera la fin du gouvernement dIyad Allaoui. Comment en est-on arriv une telle situation alors quun cessez-le-feu a t sign en juin? Nous navons pas rompu ce cessez-le-feu. Notre rsistance loccupation na jamais eu recours au terrorisme ni aux enlvements. Jamais nous navons pris pour cible des Irakiens. Le courant de Moqtada al-Sadr avait mme engag des discussions positives avec le gouvernement. LArme du Mehdi tait prte collaborer avec la police pour rtablir la scurit en Irak. Nous sommes un mouvement religieux et populaire, qui compte des millions de partisans alors que le gouvernement na pas de base sociale et se retrouve donc incapable dempcher les attentats ou denrayer le crime en Irak. Nous avons galement propos au gouvernement dappeler la rconciliation nationale, de prparer un calendrier pour le retrait des troupes amricaines. Pendant ce temps, un petit clan daffairistes vendus aux Etats-Unis prparait sournoisement cette agression. Que voulez-vous dire? Cette opration est un guet-apens mont la demande des Etats-Unis par le Premier ministre, Iyad Allaoui, le ministre de la Dfense, Hazem Chaalane, le ministre de lIntrieur, Falah al-Naqib, et le conseiller la scurit nationale, Mouaffak al-Roubale. Ces gens vivaient en exil et sont arrivs en Irak dans les valises de larme amricaine. Que faisaient-ils pendant que nous combattions la dictature de Saddam Hussein? Ils nont pas souffert avec le peuple

138

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

Mara Jos Hernndez Guerrero

irakien et ne sintressent qu leurs intrts personnels. Plusieurs membres importants du gouvernement, commencer par le vice-Premier ministre (Ibrahim al-Jaafari) ont publiquement condamn le recours la force. Mais les Amricains veulent dtruire lArme du Mehdi parce que nous nacceptons pas de vendre le peuple dIrak contre quelques siges ou maroquins. Nous exigeons des lections dmocratiques pour doter lIrak dun gouvernement lgitime qui en finisse avec loccupation. Cest aussi la revendication de 1ayatollah Sistani, la plus haute autorit religieuse chiite. Layatollah Ali Sistani a perdu de nombreux partisans au profit de Moqtada alSadr au cours de cette dernire semaine. Beaucoup de gens croient que son voyage Londres, officiellement pour raisons de sant, mais qui a concid avec le dbut de lagression contre lArme du Mehdi, a t organis dessein. Cest un feu vert qui a t donn aux Amricains pour attaquer les partisans de Moqtada al-Sadr. Nous accusons le gouvernement irakien illgitime et les troupes doccupation de vouloir diviser les communauts irakiennes. Ce sont des mthodes dignes de lancien rgime. Le peuple dIrak les rejettera.

Tcnicas especficas de la traduccin periodstica

Quaderns. Revista de traducci 13, 2006

139

Anexo 2
La Coalicin an no ha conocido la verdadera pesadilla Didier Franois (Libration / El Mundo)

Bagdad El imam de la mezquita al Kadumiya, en Bagdad, el jeque Raed al Kadumi al Sadi, uno de los principales portavoces del jefe de la rebelin chi, Muqtada al Sadr, expres al diario francs Libration su visin sobre el conflicto. Los voluntarios del Ejrcito del Mahdi combatirn hasta el final para defender ese lugar sagrado para todos los chies, manifest Al Sadi, en referencia al mausoleo del imam Ali, en Nayaf. Nuestros combatientes prosigui estn listos para el sacrificio. Precis que Muqtada al Sadr ya dio la orden de proseguir con la batalla en caso de que l sea capturado o muerto. Si los estadounidenses lanzan un asalto, l responder con una llamada de sublevacin general a todos los chies en Irak. La Coalicin an no ha conocido la verdadera pesadilla y eso ser el fin del Gobierno de Iyad Alaui asegur. Al Sadi declar que no fueron los chies los que provocaron el rebrote de violencia. No rompimos el alto el fuego. Todo lo contrario. Nuestra resistencia a la ocupacin nunca ha recurrido al terrorismo o al rapto. Jams hemos utilizado a los iraques como blancos. La corriente de Muqtada al Sadr lleg a tener discusiones positivas con el Gobierno, sostiene el portavoz. El Ejrcito del Madhi estaba dispuesto a colaborar con la polica para restablecer la seguridad de Irak. Somos un movimiento religioso y popular, que cuenta con millones de miembros, mientras que el Gobierno no tiene ninguna base social y es incapaz de impedir los atentados o de frenar el crimen en Irak. Al Sadi no dud que esta operacin es una emboscada montada a peticin de Estados Unidos por el primer ministro Iyad Alaui, por el ministro de Defensa Amed al Chalan, el ministro del Interior, Falah an Nakib, y el consejero de Seguridad Nacional, Maufak al Rubei. Estas personas vivan en el exilio y llegaron a Irak gracias al Ejrcito estadounidense. Qu hacan ellos mientras nosotros combatamos la dictadura de Sadam Husein? Ellos no han sufrido con el pueblo iraqu, y no les interesa nada ms que sus intereses personales. Miembros importantes del Gobierno, comenzando por el viceprimer ministro Ibrahim al Jafari, han condenado pblicamente el uso de la fuerza. Pero los estadounidenses subray Al Sadi quieren destruir el Ejrcito del Madhi, porque nosotros no aceptamos vender al pueblo iraqu a cambio de algunos escaos. Exigimos unas elecciones democrticas para dotar a Irak de un Gobierno legtimo que termine con la ocupacin y no contine dividiendo al pueblo.