Las Zapatillas Rojas

Hans Christian Andersen

Adaptacin a teatro por: Rosaelaine Fragoso

Personajes:
Karen
Ermitao/ngel
Mujer
Sacerdote
Anciana
Zapatero
Nia 1
Nia 2

Historia en 3 actos.

Acto 1

Escena 1

Entra ermitao envuelto en mantas, jorobado y caminando muy despacio y se coloca al frente, en el
centro del escenario.

E:- Buenas tardes, damas, caballeros. Les voy a contar una historia que a cualquiera en un descuido le
puede ocurrir. Pas hace mucho tiempo... o quiz fue apenas ayer... mmm, no lo recuerdo. Lo que si
s! Es que es la historia de una niita, muy pequea y delicada que tena que andar siempre descalza a
causa de su extrema pobreza...

Se desliza lentamente por un lado del escenario mientras se abre el teln.

(En un extremo del escenario se ve la fachada de la iglesia, en medio, la calle y del otro extremo un
pequeo cuarto con un cofre frente a la cama y una silla).

Karen est caminando con la cabeza agachada por la calle mientras la gente la mira y hablan entre s
despus de pasar a su lado. Entra mujer de espaldas a Karen con una bolsa de mandado en el brazo y
despidindose de una vecina.

M:- SI, JUANITA. MAANA NOS VEMOS. ME SALUDAS A TUS HIJOS! Ahhh... Karen! Qu
haces otra vez descalza?

K:- Seora, buenas tardes... es slo que con este calor los zapatos me lastiman!

M:- Y tu mam? Cmo sigue?

Karen se desvanece en sollozos, la mujer entiende y la abraza mientras la consuela.

M:- Ya, ya ... ven, vamos a mi casa.

 Entran en el cuarto, la mujer saca unos zapatitos rojos del armario y los sacude.

M:- Toma, pntelos. Voy a buscar al padre.

Karen se pone los zapatitos mientras la mujer se envuelve en un chal y se acerca a la puerta.

K:- Espere! Por favor, djeme acompaarla.

M:- Mmm... Bien! Vamos.

Escena 2

Entrada de la Iglesia, el sacerdote habla con la mujer por un lado, mientras karen ve sus zapatos y
dos nias se acercan a ella, una anciana con lentes de bottella la observa.

N1:-Karen! Ya viste? Mira! Ah va la reina con la princesa

K:- Dnde? No las veo

N2:-Ah! mira... en esos aparadores... ya viste los zapatos de la princesa?

N1:- son hermosos!

K:- y rojos! Cmo los mios!

N1:- pero brillantes...

N2:- y nuevos...

N1:- y ms hermosos...

K:- pero ROJOS!

-------------------------

S:- No fue apropiado que la trajeras al funeral con esos zapatos. Conoces a la gente del pueblo, son
muy... mmm... cmo decirlo?...

M:- criticones?

S:- no...

M:- chismosos?

S:- no, no...

M:- necios?
S:- no!... lo que quiero decir es... conservadores!!!

M:- Ahhhhh! Claro!!! conservadores... Lo s padre, pero pens que era mejor a que viniera
descalza. Despus de todo, era su madre... y ahora... estar tan sola!

A:- Perdn pero, he escuchado lo que estaban diciendo y... padre, puedo yo cuidar a la nia? Nunca
tuve hijos. la cuidara mucho y le dara todo mi cario!

S:- Hazlo. Ven Karen. Anciana, llvala contigo, cudala y edcala cmo si fuera tu hija.

La anciana abraza a Karen, mientras el sacerdote y la mujer observan conplacidos y salen del
escenario quedando slo la nia y la anciana.

K:- De verdad me cuidars y me querrs?

A:- Por supuesto pequea! Ahora, vayamos a casa- Comienzan a caminar.

K:- ahh!! Fue por mis zapatos verdad?

A:- Qu? Por cierto... maana mismo iremos a comprarte unos zapatos, esos son horribles!

Salen del escenario. (Se cierra teln).

ACTO 2

Escena 1

E:- Pas el tiempo y lleg el momento en que la pequea Karen tuvo edad para recibir el sacramento de
la comunin.

Se abre teln. (En el escenario se ve la zapateria, la calle y el cuarto de la anciana). La anciana est
tejiendo en la silla encorvada mientras Karen escribe en unos cuadernos en el piso.

A:- Hoy iremos a comprate tus zapatos para tu comunin y har tu vestido.

K:- De verdad?

A:- S, pero tu tendrs que ayudarme a elegirlos, porque ya sabes que no veo muy bien.

K:- S abuelita! Yo los elijo!

A:- Si no ves unos blancos que te gusten, pueden ser negros... entendido?

Karen ya se levant y est tomando el chal de la anciana, le ayuda a ponrselo. Salen y van a la
zapatera. El zapatero emocionado inmediatamente comienza a mostrarles zapatos de todos los
modelos y colores.

Z:- Buenas tardes damitas! A qu debo el honor de su visita?- las ayuda a entrar y las acomoda en
unos taburetes- Qu tipo de calzado buscan? Quieren unos zapatos para un desfile? Para la escuela?
Para un da de campo? Para ir a a la playa y caminar junto al mar? O quiz para un gran baile?

Muestra unos zapatos rojos y brillantes. Karen emocionada los toma y los sostiene en sus manos.

A:- no no... buscamos algo sencillo y... - la interrumpe Karen.

K:- Abuelita! Pero ya los viste? mralos! Son HERMOSOS

Z:- Claro que son hermosos! Fueron hechos para la hija de un conde, pero se tardaron tanto en venir a
recogerlos, que cuando se los prob le venian bastante pequeos.

A:- Cmo brillan!- se quita las gafas, las limpia con las mangas y se las vuelve a colocar- mmm... me
imagino que son de charol...

K:- Si que brillan, abuelita y mucho dijo mientras ya se los estaba probando - Mira abuelita! Me
quedan perfectos!

Z:- A la medida! Se los llevarn?

A:- Te gustan?

K:- Me encantan!

Z:- Voy a hacerles la nota!

Pagan los zapatos y van saliendo de la zapateria, el zapatero est contando los billetes.

A:- Creo que sern perfectos para tu primera comunin.

Z:- Qu?

K:- Verdad que s abuelita?

Z:- No! Esperen! Son para primera comunin?... - ellas ya estan en la calle- pero... si son rojos!

Escena 2

Entra Karen vestida de blanco con las zapatillas rojas, seguida de las nias tambin de blanco. El
ermitao esta sentado en una esquina y se le acerca.

E:- Buenos das! Estn por entrar en la casa de Dios y sus zapatos estn llenos de polvo, me
permitiran limpirselos?

K y A:- S por favor! - ambas extienden el pie.

E:- Vaya! que hermosos zapatos de baile! Procuren ajustarse bien al bailar!- da dos golpecitos a los
zapatos y se levanta, la anciana le da una moneda y con una reverencia se aleja a una esquina en el
fondo del escenario;Karen se acerca a las nias.
N1 y N2:- WoW!

N1:-Karen! Tus zapatos son hermosos!

N2:- S, s! Parecen de una princesa...

N1:- No... de una reina!

N2:- cmo me gustara tener unos zapatos as!

N1:- me dejas probrmelos?

N2:- y a m?

K:- yo... -entra el padre

S:- nias! Por favor, va a empezar la misa... preprense, por que hoy conocern a Jesucristo comiendo
su pan y bebiendo su sangre y el espiritu de Dios entrar en ustedes.

Las nias se forman, el padre se coloca grente a ellas, la mujer y la anciana estn sentadas
acompaando a las nias. El ermitao se acerca lentamente mirando la escena hasta colocarse de
nuevo al centro. (Fondo musical con kyrie y/o coro de iglesia)

E:- Pero a Karen no le importaba nada en ese momento, ms que sus hermosos zapatos rojos. No
prest atencin cuando el sacerdote extendi las manos sobre ella, ni cuando le habl del santo
bautismo, de la alianza que estaba haciendo con Dios, ni escuch que a partir de ese momento tendra
que ser una cristiana responsable. Comenz a cantar el coro con las voces ms dulces, pero tampoco los
escuch, olvid unirse al himno de accin de gracias, se olvid del padrenuestro... Para ella solo
existan sus zapatos rojos, y toda la gente los miraba, y el sacerdote los miraba, y los santos en la
iglesia los miraban y los mismos cuadros inhertes los miraban!

Regresa a una esquina en el fondo. Comienzan a salir de la iglesia la mujer se acerca al sacerdote y
susurran algo entre ellos, la mujer sale corriendo tras la anciana..

M:- Esperen!

A:- Qu pasa?

M:- se que no es de mi incunvencia pero... el sacerdote est algo molesto...

A:- qu? Pero porqu?

M:- por los zapatos de la nia...

A:- Sus zapatos? No entiendo, qu tienen de malo?!

M:- se que tu vista no est bien pero ella debi decrtelo... son demasiado ostentosos para un evento
como el de hoy, sobretodo porque... son rojos...
A:- ROJOS!! Ave Mara pursima! Que vergenza!, que humillacin!... KAREN!!!

M:- el sacerdote no quiere volverla a ver con esos zapatos dentro de la iglesia...

A:- s, s, yo entiendo... gracias... KAREN!

K:- aqu estoy abuelita, aqu estoy... no hay necesidad de gritar

A:- Tus zapatos son rojos? - la nia retrocede- SON ROJOS KAREN?!

K:- si, yo... yo... lo siento...

A:- No quiero saber que los vuelves a usar en tu vida! Apartir de hoy solo usars los zapatos negros,
aunque estn viejos... entendiste? No me siento bien,Vmonos a casa!

K:- yo...

Sale la anciana, Karen se queda un rato atemorizada en el escenario. Y sale corriendo mientras el
ermitao se levanta hacia la otra direccin y le grita:

E:- Lindos zapatos de baile!

Sin poder impedirlo, Karen da unos saltos de danza e inmediatamente comienza a bailar
involuntariamente llevada por sus pies en toda la iglesia.

K:- Qu me pasa? Por qu mis pies se mueven solos? - mira en direccin del ermitao, ste se
empieza a reir

E:- s, muy bonitos zapatos de baile- y sale muy despacio por un lado del escenario, la anciana entra
por el lado opuesto.

A:- Por qu tardas tanto?qu haces?

K:- abuelita! Aydame! No puedo detenerme...

A:- por todos los santos!

K:- por favor!!!

La anciana corre hacia ella, tras varios fallidos intentos porfin consigue alcanzarla, la abraza muy
fuerte y la ayuda a sentarse, los pies se siguen moviendo, y con mucho trabajo consiguen quitarle los
zapatos, Karen est asustada y llorando.

A:- lo dije antes y lo repito... nunca ms uses esos zapatos. Me lo prometes?

K:- si... lo prometo...

Karen se da masaje en las piernas mientras la anciana la abraza. (Se cierra teln).
 ACTO 3
Escena 1

(Teln abierto. Se ve la casa de Karen y la anciana. Una cama y un bur con una jarra de agua y un
vaso, una silla y un armario). En la cama est a costada la anciana convaleciente. Karen est sentada
en la silla mientras mira a la mujer, suspira y voltea a ver los zapatos que estn sobre el armario. Se
levanta y va hacia ellos.

K:- Si tan solo pudiera ponrmelos una vez ms.

A:- Agua...

K:- Si abuelita, toma, yo te ayudo a sostenerla.

Tocan a la puerta.
K:- Voooooooy!

Entra mujer.

M:- Karen. Te traje algo de comer, me imagino que no has comido nada.

K:- muchas gracias

M:- ya la vi el doctor?

K:- S, varios en realidad, vinieron los del pueblo y de los pueblos cercanos, pero todos dicen lo mismo,
que los medicamentos solo la harn sentir peor y que lo mejor ya solo es esperar. - comienza a llorar,
la mujer la abraza.

M:- quieres que me quede contigo?

K:- No seora, est bien, gracias. Ya ha hecho demasiado por las dos.

La a acompaa ala puerta y mientras la mujer sale, las dos nias entran y se ponen a los lados de la
cama de la anciana.

M:- bien, pero no olvides avisarme si necesitan cualquier cosa... o si hay alguna novedad deacuerdo?

K:- si, de nuevo mil gracias.

N1:- y cmo sigue?

K:- mal

N2:- no, pus yo digo... digo sin ofender... pus... que tu abuelita ... ya se muri!

K:- Oye!

N1:- Escuchaste que hoy van a dar una gran fiesta en el pueblo?
K:- hoy?

N2:- y todos van a ir

N1:- y habr un baile...

N2:- y comida!

N1:- y un gran baile!

N2:- y dulces y concursos...

N1:- y un baile...

K:- si, si, ya entend... pero... no puedo dejarla as y sola...

N1:- pues yo solo digo que... -toma los zapatitos del armario y Karen se acerca para quitrselos-

N2:- Los muertos pa'l cementerio, y los vivos pa'l cotorreo!

N1:- si...algo as... me quitaste las palabras de la boca eh?... entonces... vendrs?

K:- no lo s, no creo que deba.

N1:- bueno, pinsalo... nosotras nos vamos

N2:- Te esperamos en la fiesta Karen!

Las nias se despiden. Karen se pasea por la habitacin pensativa y observa los zapatos que an
sostiene en sus manos...

K:- Quiz... no s... que habra hecho ella en mi lugar? Habria ido?... ellas tienen razn.. de todas
formas... mi abuelita me dejar sola!... no creo que sea tan malo ... o s?

Se acerca al armario y comienza a probarse un vestido. Sale de escena.

Escena 2

Todo el pueblo est en la fiesta, algunos comprando cosas otros platicando y otros bailando. Entra
Karen nerviosa. La ven las nias y se acercan a ella.

N2:- Karen Viniste!

N1:- Obvio, no la ests viendo?

N2:- bueno s, pero... y tu abuelita?

N1:- Shhh... vas a hacer que se arrepienta

N2:- pus yo la verdad la verdad... no hubiera venido... pero bueeeeeno...

K:- tambin lo pens, pero sinceramente no hay mucho que pueda hacer por ella

N1:- tienes toooda la razn! mejor olvidemos las cosas tristes y vamos a divertirnos!

N2:- s... yo quiero bailar!vamos a bailar! Si?

K:- Si.. vamos- Las nias la toman de las manos y la llevan hacia el baile, apenas da unos pasos
cuando se acerca el ermitao

E:- qu lindos zapatos de baile!

K:- No... porfavor no! -asustada observa como nuevamente sus pies comienzan a danzar solos, ella
intenta ir hacia un lado y sus pies se van hacia el lado contrario- qu pasa? Aydenme!

N1- de qu hablas?

K:- no lo ven?

N2:- ver qu?

K:- mis pies se mueven solos... no puedo detenerme - las nias la miran extraadas y se empiezan a
alejar de ella, Karen comienza a bailar alrededor de la gente y a pedirles de su ayuda, todos se alejan
de ella y le dan la espalda- Nooo, porfavor! Ayudaaaaaa...

El escenario empieza a cambiar por la ciudad vacia, la entrada de la iglesia. En ella est parado un
ngel junto a la puerta sosteniendo una espada con rostro grave y sombrio.

K:- Aydame.

:- No.

K:- Porqu no?!... tu eres mensajero de Dios... si alguien puede ayudarme eres t....

:- No. Tendrs que bailar. Tendrs que bailar con tus zapatos rojos hasta que la piel se te arrugue y se
seque, hasta que ests plida y fra y hasta que te conviertas en un esqueleto. Bailars de puerta en
puerta, y all en donde encuentres nios orgullosos y vanidosos llamars para que te vean y tiemblen.
S, tendrs que bailar...

K:-Piedad!

:- No.

K:- Si t no me ayudas... quin?

:- D una oracin.

K:- No s hacerlo... no puse atencin...

 Sigue danzando, la escenografia cambia, pasa por un cementerio, trata de sentarse y no puede, pasa
por un campo, un bosque, llega a una casa solitaria afuera hay un hacha en el suelo trata de
acercarse a ella pero los zapatos la jalan, llama a la puerta.

K:- Ven! Por favor! Yo no puedo entrar...

E:- qu haces aqu? qu quieres?

K:- por favor, crtame los pies! No puedo seguir bailando...

E:- por qu tendra yo que salvarte de un tormento en el que t sola te has metido?

K:- porque yo no puedo cortarlos, no dejo de bailar... solo as podr detenerme...

E:- ests dispuesta a perder tus pies?

K:- S.

E:- Nunca ms podrs ponerte zapatos tan bonitos como los que traes...

K:- No me importa.

E:- ...no importar cuan hermosos sean tus vestidos, sin pies, nunca te vers linda, la gente en lugar de
admirarte, evitar tu mirada...

K:- No me importa, no s orar, perd a mi madre y dej sola a mi abuela en su lecho de muerte por mi
vanidad. Solo quiero dejar de bailar y poder arrepentirme de lo que he hecho.

E:- As sea.

Karen coloca sus pies frente al ermitao sin dejar de moverlos y voltea el rostro para no ver. El
ermitao se acerca lentamente hacia el hacha y en el momento en que la levanta se le cae la capa. Se
descubre su forma de ngel, prepara el golpe y justo antes de tocar los pies de la nia se detiene...
Karen voltea y lo ve sorprendida...

K:- Lo eh entendido, no prolongues ms mi tormento y deja caer tu hacha...

:- No. Ya no es necesario. - toca los pies de la nia y estos dejan de moverse. Le quita los zapatos. -
T lo has dicho, lo has entendido porfin. - la ayuda a levantarse - Ahora v y aprende a orar de
corazn.

K:- Lo har. Aprender a amar a Dios y a los que me rodean, ir a misa y le pondr atencin, aprender
a orar, sabr apreciar lo que tengo y querer y cuidar a mi familia, aunque en este momento est sola...
har que eso cambie. - se aleja- Gracias.

(Se cierra Teln).

FIN