Pgina |1

Discurso Pblico. El Gran Dictador de Chaplin

Ttulo original: The great dictator Direccin, produccin y guin: Charles Chaplin (Estados Unidos, 1940) Fotografa: Karl Struss y Roland Totheroh Msica: Meredith Wilson y Charles Chaplin Direccin artstica: J. Russell Spencer Montaje: Willard Nico Interpretacin: Charles Chaplin (El barbero judo / Adenoid Hynkel, dictador de Tomania), Paulette Goddard (Hannah), Jack Oakie (Benzino Napaloni, dictador de Bacteria), Reginald Gardiner (Schulz), Henry Daniell (Garbitsch), Billy Gilbert (Herring), Maurice Moscovich (Seor Jaeckel), Emma Dunn (Seora Jaeckel), Bernard Gorcey (Seor Mann). Duracin: 124 minutos

Resea: Al final de la Primera Guerra Mundial un soldado del ejrcito de Tomania, al salvar la vida del oficial Schultz en su avin, sufre un accidente y pierde la memoria, permaneciendo en un hospital por 20 aos. Cuando, todava amnsico, escapa del hospital, regresa a su ciudad, donde abre de nuevo su antigua barbera ubicada en el Ghetto. Los tiempos han cambiado. El pas es gobernado por el dictador Astolfo Hynkel, y existe una brutal discriminacin contra los judos. Una de las jvenes del Ghetto, la bella Hannah, defiende al barbero cuando es acosado por miembros de las fuerzas de seguridad de Hynkel. Ambos se enamoran y deben sufrir los atropellos de la dictadura, aunque tienen el respiro de tener la proteccin de Schultz, que reconoci al barbero, y de un corto periodo de paz con los judos mientras Hynkel trata de conseguir financiamiento de un banquero judo para sus ambiciones de dominacin global. El rechazo del prstamo por parte del banquero judo motiva la reanudacin de la opresin en el Ghetto, Schultz cae en desgracia por encararle su falta de humanidad al dictador y de ocultarse con los judos. La persecucin produce que el barbero y Schultz sean enviados a un campo de concentracin. Hynkel decide invadir Osterlich, pero la intromisin del lder de Bacteria, Benzino Napaloni, le obliga a invitarlos y ser diplomticos, que desemboca en una ridcula guerra de comida y pasteles entre los dos dictadores. Hannah y las personas del Ghetto huyen hacia Osterlich, pero al poco se inicia la invasin desde Tomania. Entonces, al escapar el barbero y Schultz, Hynkel ser detenido por error por sus propias tropas, por su gran parecido con el barbero, y este ser tomado por Hynkel y conducido a dar un discurso sobre el inicio de la conquista del mundo. En vez de eso, el barbero da un discurso exhortando a la humanidad a dejar la mecanizacin del hombre, a las dictaduras, a la discriminacin, y recuperar la humanidad: Lo lamento mucho, pero no quiero ser dictador. No quiero conquistar ni gobernar a nadie. Deseo ayudar a todos, judos, gentiles, blancos o negros Nuestra sabidura nos ha hecho cnicos, nuestra inteligencia nos ha hechos duro y malos. Pensamos demasiado y sentimos poco. Ms que maquinaria necesitamos bondad y ternura Soldados, en nombre de la democracia, unmonos!.

Pgina |2 Aplaudido por la multitud, habla para s: Me escuchas Hannah? Donde quiera que ests, mira hacia a lo alto, Hannah!. Hannah, en su casa, arrasada de nuevo por los invasores, dirige la mirada al cielo con esperanza, y sobre ese rostro se cierra la pantalla.

Discurso final.
Realmente lo siento, pero no aspiro a ser emperador. Eso no es para m. No pretendo regentar, ni conquistar nada de nada. Me gustara ayudar en lo posible a cristianos y judos, negros y blancos. Todos tenemos el deseo de ayudarnos mutuamente. La gente civilizada es as. Queremos vivir de nuestra dicha mutua...no de nuestra mutua desdicha. No queremos despreciarnos y odiarnos mutuamente. En este mundo hay sitio para todos. Y la buena tierra es rica y puede garantizar la subsistencia de todos. El camino de la vida puede ser libre y magnfico, pero hemos perdido ese camino. La voracidad ha envenenado el alma de los hombres, ha rodeado el mundo con un crculo de odio y nos ha hecho entrar marcando el paso de la oca en la miseria y en la sangre. Hemos mejorado la velocidad pero somos esclavos de ella. La mecanizacin que trae consigo la abundancia nos ha alejado del deseo. Nuestra ciencia nos ha vuelto cnicos. Nuestra inteligencia dura y brutal. Pensamos en exceso y no sentimos bastante. Tenemos ms necesidad de espritu humanitario que de mecanizacin. Necesitamos ms la amabilidad y la cortesa que la inteligencia. Sin estas cualidades la vida solo puede ser violenta y todo estar perdido. La aviacin y la radio nos han acercado los unos a los otros. La naturaleza misma de estos inventos requera la bondad del hombre y reclamaba una fraternidad universal para la unin de todos. En este momento mi voz llega a miles de seres esparcidos por el mundo. A aquellos que puedan comprenderle les digo: no desesperis, la desgracia que ha cado sobre nosotros no es ms que el resultado de un apetito feroz, de la amargura de unos hombres que temen el camino del progreso humano. El odio de los hombres pasar y los dictadores perecern, y el poder que han usurpado al pueblo volver al pueblo. Y mientras existan hombres que sepan morir, la libertad no podr perecer! Soldados, no os entreguis a esos brutos...hombres que os desprecian y os tratan como esclavos, hombres que regimientan vuestras vidas, imponen vuestros actos, vuestros pensamientos y vuestros sentimientos; que os amaestran, os hacen ayunar, os tratan como ganado y os utilizan como carne de can!.No os pongis en manos de esos hombres contra natura, de esos hombresmquina con corazones de mquina. Vosotros no sois mquinas!Vosotros no sois ganado!Vosotros sois hombres!Vosotros llevis el amor de la humanidad en vuestros corazones! No odiis. Slo los que no son amados odian. Los que no son amados y los anormales....Soldados, no combatis por la esclavitud! Combatid por la libertad. En el captulo 17 del evangelio segn San Lucas est escrito: "El reino de Dios est en el hombre mismo". No en un solo hombre, ni en un grupo de hombres,

Pgina |3 en todos los hombres! Y vosotros! Vosotros, el pueblo tenis el poder para crear mquinas. El poder para crear la felicidad. Vosotros el pueblo tenis el poder para crear esa vida libre y esplndida...para hacer de esa vida una radiante aventura. Entonces, en nombre de la democracia, utilicemos ese poder...unmonos todos! Luchemos por un nuevo mundo, un mundo limpio que ofrezca a todos la posibilidad de trabajar, que de a la juventud un porvenir y resguarde a los ancianos de la necesidad, prometiendo estas cosas gente ambiciosa se ha hecho con el poder, pero han mentido! No han mantenido sus promesas, ni las mantendrn jams! Los dictadores se han liberado pero han domesticado al pueblo. Combatamos ahora para que se cumpla esa promesa. Combatamos por un mundo equilibrado...un mundo de ciencia en el que el Progreso lleve a todos a la felicidad. Soldados! en nombre de la democracia, unmonos! Charles Chaplin, El Gran Dictador, 1940