Resumen de Lectura y alfabetismo en la sociedad de la informacin (Cesar Coll)

Palabras clave: alfabetismo letrado, lectura, nuevos alfabetismos, sociedad de la

informacin, texto electrnico.

Con la aparicin de las tecnologas digitales de la informacin y la comunicacin y los

textos electrnicos se estn produciendo cambios importantes en la definicin del texto,
el autor, el lector, los modos de leer y de las prcticas de lectura. Sin embargo esto no
significa que se est ante el final de la lectura y la muerte del lector. La lectura fue, es y
continuar siendo una de las principales formas de acceder al conocimiento. Pero la
sociedad de la informacin exige el manejo de nuevos saberes, nuevos conocimientos y
habilidades: El concepto de alfabetismo se expande, empiezan a tomar cuerpo otros
alfabetismos relacionados con la cultura tecnolgica.
La aparicin del texto electrnico supone una mutacin epistemolgica tanto desde el
punto de vista del autor como del lector:
Desde el punto de vista del autor los formatos hipertextuales e
hipermedia abren el camino a formas de organizacin textual basadas en
una lgica no lineal, abierta, relacional, que sustituye la lgica lineal y
deductiva tpica de los textos escritos en papel y que permite la
utilizacin de nuevos esquemas de argumentacin y de construccin del
sentido.
Desde el punto de vista del lector, la exploracin a voluntad de los
vnculos (links) entre las diferentes unidades textuales, y entre stas y los
sonidos e imgenes, le concede un amplio margen de maniobra para
recomponer el texto original y para construir significados no
necesariamente previstos por el autor. (Esta posibilidad tambin lleva al
riesgo de perderse en la navegacin a travs de los vnculos y terminar en
un ocano de informacin sin sentido).
En qu consisten estas nuevas necesidades de alfabetizacin asociadas a las
tecnologas digitales de la informacin y la comunicacin?
En primer lugar la lectura seguir siendo en la sociedad de la informacin la llave de
acceso al conocimiento, a pesar de los discursos tremendistas que anuncian su final. Va
a ser tambin uno de los instrumentos fundamentales para comunicarnos, relacionarnos,
gozar, aprender, pensar, construir representaciones sobre el mundo y sobre nosotros
mismos y atribuir significado a las experiencias propias y ajenas.
En segundo lugar, de la mano de las tecnologas digitales, los textos electrnicos y la
sociedad de la informacin estamos asistiendo a una renovacin (revolucin?) en la
definicin del texto y del lector, de las prcticas de lectura y los modos de leer
(Ferreiro, 2001). Lo que est cambiando es el concepto mismo de alfabetismo, de lo que
significa ser alfabeto o estar alfabetizado en la cultura escrita. Para ser plenamente
alfabeto en la cultura de hoy, los estudiantes deben ser competentes en las nuevas
alfabetizaciones de las TIC. Los adultos alfabetizadores tienen la responsabilidad de
integrar de manera efectiva estas tecnologas en el currculo de alfabetizacin con la
finalidad de preparar a los estudiantes para el alfabetismo futuro que merecen.

Se expande el concepto de alfabetismo, empiezan a tomar cuerpo el alfabetismo

digital, tecnolgico o electrnico, el alfabetismo visual , el alfabetismo informacional.
No se est produciendo junto con esta expansin del concepto una transformacin de
lo que significa y exige el hecho de estar alfabetizado en la cultura letrada?
La comprensin de textos escritos en Internet es diferente de la comprensin de textos
escritos en otros soportes. Las tecnologas digitales de la informacin y la
comunicacin conforman entornos semiticos novedosos que introducen una
redefinicin de las restricciones propias de este instrumento psicolgico por excelencia,
en el sentido vigotskiano de la expresin, que es la lengua escrita. (Coll,2004).
En la sociedad de la informacin ya no bastar con estar alfabetizados en la cultura
letrada, habr que estarlo tambin en un tipo particular de cultura letrada, la de los
textos electrnicos, y tambin en las tecnologas digitales, los lenguajes audiovisuales,
el manejo de la informacin, etc.
La emergencia de nuevos alfabetismos, as como los conocimientos y habilidades que
plantea la exigencia del alfabetismo en los textos electrnicos, comporta
inexorablemente el riesgo de sus correspondientes analfabetismos, debido a las graves
carencias en el dominio y las prcticas de lectura entre amplios sectores de la poblacin.

Anah - Giselle

---

).//&

!"#$%&'
)(""%&(#%'
))%*(
+,&+""
9
 5

123451788

Y$Y%$



 !"#$%&&&
' 2(2)( *+29(8355,5-2(4. 254 92525, 3.59/042
955821528-959/3(545'6789:92(355254 9252
5, 3.59/;98(29/245359  923(35-5< 42= 28123>
4(535?82(2359 .  -<2( 224(8 :32,2)/ 124(359/
@(232(54 92525, 3.59/;+542 4-52422245324(8>
53 4821 49 (2)( 44 95243259 524:242295.2(224285
/2(95.8(49253A9 . 5?824223 2 2 ,3292345'6789B:15
5423132535 ,32923.35545.254:8215425- 3554524(54 92>
59 .22<525?825 429 (35. 425355?822-2. 45,3 >
(53:(59 . 24(223.2353(=98  4483232:821545,5-2(C59 24;
74382(253(=98 329 3259 .8959/23242(5522.539
255838359/29834 DEEF>DEEG2 474(8 4249  3=5
'29542578959/2545':3355,8(83 423 ,24 524
2549  3=5549 2253 3=5;
' 23242(585H442)
584(1 2 495.- 4:*(354, 3.59/
2)254/02255-354258( 3:?8224(H2)223.2(5 55,5-2>
(C59/:9 5(3 899/254(29  3=5425, 3.59/59 .8>
959/A1@'B2824(354 925:549 42982954?829 21524( 4
95.- 4:9 . 5*52539/282154292452425,5-2(C59/0:?82
212(2.2(2 1554 9554552452539/2529(835:4 5
82154, 3.5429 .232235, 3.59/I223 (5.-J2-84953>
5:329 3235:(23232(53555C535:9/.  :29 .89535;
74(5482154, 3.54259922359  9.2( 9 .2 3(542 >
23282154
5-524229(8352493(835?82 4223.(5423
9 .22(2(24224(54 92525, 3.59/;6824(3 .  2123:
(228252293895 4A,8(83 4B23 ,24 5242528959/:?82
2-2,51 3292325232C5<2224(35(2354?82223.(55 424(8>
5(24523223:2 3 (5( :24533 539 .22(2954
5-5>
24?822)32 4821 45,5-2(4. 4:?82258( 3325(59 2 98295
.25(2.K(22432,232954;
753(=98 9 9829 85H4422233 2*4833.2( 255>
,5-2(4. 409 . 9 42982952 432?823.2( 4?8225(2524( 4
821 45,5-2(4. 4:242295.2(2254C 542 -3242252(5:223
 K95.2(2224(54C 54:(5.-J2824(3 2( 3 .H423/). :
2824( ?82:9 . 2 22.5,24( ,232(2424(8 4: 4224(H232>

2535 2535523 ).534255482154, 3.5425232C5<2?822)3224(2

821 .539 ;724(242( :259823 9 5.H).5*29  9.2( :
5 2(2.2 :24 3 0:?8242L55M 232 ADEEGB:N42212955292>
4522 (2953249253 4?82223.(5224533  2549 .22(2954
292453542535523223:29 4298295:24(535,5-2(C5 45(2 4
32( 4?8242 425(25;+529(835224(253(=98 9 4235. 4?82
4849(53H529( 332,2) 24599 24224(5=25;
62.H4252)(2454(5232,232954?824223242(52253(=>
98 :(5.-J4223 2 29 .2(5538 4(2)( 4?82223.(3H
23 ,8C5322(2.5;
O PQRSTPUVW
XYADEEEB;Z[\]^_`\a[bac[d`e`fcg[h]ijk`dlmfinoap[\]^_`q
\a[af[r`c[ajkmjfcg53=4s'5.5>J1;
6-2335(24223 4(5253 ha[t`jba:24224(525(5, 3>
.5, 3.59 5:24(85543259 242)4(2(242 31232(325
,595:5249825 43 - (4;53(2 28(35-5< 295.2 2
29824(544 -32 423 335.542895(1 4?828(C5 4 325 324
 41(55815<22 3281234 2 ?822 .5_ieadud`kac`q
dac;98
2/(24425452 325(253?82541@'42123H( (5.2(2932>
.2(554229 (2)( 2895(1 2 352355258215,595:
55,5-2(C552 4.2 49 (2)( 4, 3.59 524;
ORvTRvQSwW
UYxYyxPQQVwSTWYPYADEENB;zbo_m_i{j|[diac}`c[~[ud`lacmc
ba[\mc[joarmc[fa_j`\`}mc[ba[\m[ijk`dlm_i{j;82 46324s73595;
92(35(528(2)( 9H49 :5224532489 3(525;7-3 2
83-824'54(23,8228-95  33535.2(2225L DEEE:223
542
59 123( 28 2 4(2)( 4232,232952 449834 4
93=(9 49 5423 .24542541@'25423H9(9542895(154;+59(5
29
524225329 5?825-322-3 24232. ( 352 ?8215. 4
529 (3532(3 s*+5322824(351524(H(2<59 8 -2
 :
45 2,23. 5.4. (2.2 0;98(35-5<  9824( 558(5
2541@'2@(232(29 932( 2542498254AJ4(2423=582<23>
99 5-483 24(J35512CB4823 29( 2)2 2858215, 3.5
2224534 -32538 454229( 423 924 425, 3.H(955295>
555235)42895(15;+ .H4(23245(2I?8254812C ,232>

N;M57875:';ADEEGB;*6232235 533 59

2515s2322535  49855 425@,/2 40;o\m[ba[jj`rm_i{j[zbo_mfirm:;N:2H3;>;

12324578549
 3525

ggg0hij0klhmhijnonkpq

H5
5201

0124567089
459
41
07
9
5 1
55
5
7551
2292
9
65
2
09699
15
9
452
210242
22547020198205
45
4597559
459612!"#$%&'
( )*+),,./0.10994'2134452'6#7&89:&!9;"<=<>!#?9;"<@9$9&#'A205
92BC15
12DE52452272'
F522459
625125
414G0109
4522
1272921245
2025245H
1095429I27552561
6996E5755I79
5J5501249'K5
2457555624522J2E51L20141125
G
5
55567082
2 1
41
07
9
901595
75942I25 1
5
67902
2
1272
75255
50IJ102655
9E55
55625
2
715
14245
5
2M92
'NG
2G459J505J672
6G102
45
06945E569
O2J2E51L222
9E20195
22102
P55 99

9957251
19J742
9E59
09059
02575525
Q759541089905
9B
90154244521J962015 07
1R107
1
4112022012011J96201922J2E51L2014112'S5
7T
45

1724108256199I29

09470599
095 9
4525 07

141129
255
752E2Q259
415
9
905
9
452J2
E51L201'NG
2G459
109
20990149

1U22E2521E5
082411227595615267089

7Q59
20054522
9015424
1J9620192'V5 9J121L20949
02I79
05249
52

659499I2
22521L220114245
452J2E51L201411252

2 1
9I102
2J2E51L2492
'

55
2e72
08f941H252

(WXYZ/*.[0.1096'21344\2'6#7&89]<@9$9&#^<_]?"9!&!9;"`<9""a
b&!9;"<=<@?!&!9;"<"<#&<c&<#!c;"9!&'NG22BKQ1E5'
22F458209612497262IJ102
55001455 9
52
E9249
55095 92J9959759
561551
2975
554569
9&#7&89]<@9$9&#575
9095 965415G
59'NG
2G455 952
J962
26G102
759
75455
61145
292725429I24522J2E51L20141129
41J555

2795
9
194705576749455J5 195
0I102
51
195

1
195
459757545
5516209
90120772547021945
41082
G0102
'V1E99
51612U10265522
520195
55
2
2J96201
19759
094705999
02619
0969
9
1459Q759
2J9620145096714245
5I52
7
G0102

2J2E51L2492
251029
8155 722192015470212
58155 952541L2Q5207721
7250'd21501459

2795
5
51
29
2J2E51
69
45
45
74165
19I10207
726G
2G4525099I209695
7072'V
52945J962
2
7Q59
7575420967102
5096295J501142459
9E5
9495
94545J9620I10251J962422245
15201452

1
195
09501925

9E556749'
55
2e72
08f941H252
H9J5
95
459
V
7419
45H
1099I2
15012
452V470201452CD

AAAnB4n
CoB4p/p
2

D
472/3@3/0E/1
7F B3
30/3B4F
C/C3C
30/3FEB2 /4FGH
IJ/23IB00

95
4


6172/47
87335373448488485484588754 8337533447754'447
54734543458485444354 28437484754!
"78733573448345474573345455
455374843#54357434$43%& 45'744 2743
43373457844737577843787'(43
'48384754"8474"873#7385"7333)57!
74 73754384"8#784758875873
773858435)43854%*8773748437
873'434548447848543543)57374 7
543754"%+75445877484373#448847
844844"5844484854854444745577573484!
373584747378485478"'4)38734545(3!
738437484754"%+7575445$7734#43"734!
478773574543754"873'4#'
8734548447848548544%,5873#7385"!
7374873873)3735873573738547!
534%-754845'47348437343(7787377!
73484384484#'4848437873#73
85"737754#7548853'7337553734484!
373%*353'734747547845484375843574
3433434844"3'347454475'5434543
8778435)438485454873375384784"%

5455455437378454'374'4'7'7
774483537574'9'845'4
49'337757:4753;#53754737%
<7:5548374:734373:345744377!
57875'4875474747787'34857
#3%,7544'345'377#475
5454543473754'%=73878547
'487544:54:58535'7'457337
4'45437547%>74778543#4!
'4487'38545847785485758543
4549'34537787'4885475454!
53837754737%>7547'5:
3#43775845'7745437547349'84
537:4344:43558548548!
5%,54857#37438378
54'4534'57333%<7:55'7:854!
34:97:8'4398834558547857#34837
485':539775537'8854%=35393
543:548:385434533388
459357348'3537487544:545
54:37377847%

.48/40/1327/834504/57
8547348437337484754" ?8
5@4AB
2C
54':8543754737857#
#785"7

*PSSQT884-%U57548434"8VWXYZ[\]W^]_XYY`aX\Xb
cdXe`fg544843)'433453'734534348!
4443558453455774474844
h*5433i438855(87j%k433548U54
8733343474834"48'48873334347!
483755733)477552#7%- 43373
47773455788734845843434"843!

34344374"85435378733'873l,l
ll%<47472#7735384877448
74(434443343457544443433!
43734(33437738873443753)3
773487384784"7445333
3573%+37344443434834557!
8874 73334347474m4747545!

K*8#7345(877553748475445"84758474'54"85374427LMMN!LMMO8PQ3 5LMMN873
*373+3787'(414384*4"84R>1%

123451788

vvvwxyzw{|x}xyz~~{

20472418238012



21370193

012342136278193
2720788 1088

887281
321

2
13088320281

31
2343
232713
820
62
842734163212723

13342347
723 7041023424
88 8280 7431823
32818 73
10193
18193
22848

8827 7
28
13231377281230301
72340193 716410193

228488276101838

22 728807 701328301328
4130132813614
80278207
2841800193
283202!
81

28
2 0193 72611307 70193
2848910
2
270
72340193 716410193
28818428301328

207728283202308 82872340193 71!

6410193
28818428301328
22
001932844
62388
131018 2788
2238728 72023284784182086323
714"1818428301328
22
00193310770#1$428%107!
84&7 74138328
247

l
7841 107822 8j 7 1#1$428<]__]d
3

247
28DopKKqA38
6127420343 72314!
71
28112342
9[`:2287207
7622  228241136234
237
184
242038623871
 720476283427172862!

7382480
62622271938019327;

718841401934

6382 7
01
81828278 7
701374203
21722047931030820
842
234386272416708328 76228442033
8227m793284718123810123281842301
2!
38 7284031086228432368
280193j47823
$428 274232021722047931062726013743432!
7
2227
22342013
8471
22
1019362 271417
937377234271283
27 7
00193
184710193;
62828623908728;62
18132 7201
26234 1!
'()*+,*-./0'1)*20304104*5)(-10
0
281786286234882
18 723r 7623423

2842 74107724
287618
280714 7$428820 2!
"2 
1
627110762822807143348117872$423! 403 72618193
26293
2827280347101328
28Do
27$428213
220477622230347
2301 pKKqA8273724101932
00193238 8288
2!
47828 7281328
023486272230384342 720181938 877
8;62 
7390384717114208 108617428;03
1
28 71301 2862 
70342327334
2284241 
9002818034231
62#11420
2&3728[
28
j84
8k31
8
2e710`;
9:2$42327#1$428;
"0240 74172841
21
21342728
618193
2
<=>?@ABCDEBFGHIDGBJKLMGDAKBNL?DGL@>HKL@EBCDBE@BODLMP@BQAR@SKE@TU0! 47
213
8471
22
10193
217
2  2
217220!
4208V!WW71
2WXXVY4
2303100193 728234
 7183! 479310 702 476203842038
11428
2137!

7Z427[\20
20384]^
284
2]__^`
0193031001930 4
703100193220479310
44 aabbb028a13a0170a3ca042084d
2i342732428488184123
3 73
473870193
220!
47
28 70288 704108
22047
280302 48
24284
9%8
2$42327;
472047l77823
n27&741273 7202 7262
<e740 10
23=>?P@EHC@CBQ>KLfIH>@Wg!WX
2
101272
2WXXX 6 7
017822380742
1 E@BIPDG?D
22047
8X]!Xg[\20
20384]^
284
2]__^`
27 08

8
26290038202301132042
20161!
44 aa87180828a6WW_]a423274d
10193
2 34
24713
2812328
20310!
0193220479310;<&74127]__W g
2WXd82284 7
0123
8
9[`h3261
2342323472$423271 72342i3427! ?G@LAsHMPG@>HfL
324"62743280 7
201762#1$428282$42327
204781
280341378123
3
28138472348

2j

%
273 27
220386282 2
2347762 71301 288132 71301 
20028030112343
02
8312313427283428;
72627622848140193601703842038
11428
<e411#793j86102772047
2k3162781


2#238e1728 72!
2137019303100193Y12324
7931101
874147
2&42
7
2Y27l410[\20
20384]^
28! t3e3431%1303
2380301
47O@BED>?PG@BDLBE@BAK>HDo
4
2]__^`
C@CBCDEB>KLK>HIHDL?K<]___d
2123
242818
2629204728
44 aabbb1 27801177a82001328a821371al728234a734d 62
203011234238012


21370193;l27283
62018 3403228122
131
23268
9$4232713623493327747 1

2 7
0174271
2 82728
2326803011234811

288724
62 27!
20472373
280341

2823
019m2204793102i3427324 1420727002
27326841 8
242848326841 8
2 70!
 2
2302774186201


2230341

28811728 4108247
86123 822
327
28284728
2k316278;
j322042428422047931030 743102342 71!
<719378a[\20
20384]^
284
2]__^`
0193
23268
1

28
2 7
00193473818193
2842848
l13b2
2e2301i34273013
2"410181427718i#nk7e 2807148813624138 32017n27&74127934!
44 aabbb1780a2!1784d
01932 18429103
234;<KRTB>H?T u
2WXd434
28
2
&87&

[[[\]^_\`a]b]^_cdc`ef

,064 106

70517
088801
57 
5

0134567809
6801467 778011067 0800134567809
6801
467 177 67
30 6064100
30 08
 0501
577 
807 5

560641805451
571
501
0 6
01
7514046
64011
1
50180846
963
801760
670
670533014030 
60146
1

58054097040
80 4056
580756 4
5801056
870800134567809
6
8011067 10317 
59714568801795417!"#$056 018
0
056045
880606410056 0%61775
870
&0501075
0804531
7 05805
7 3  073750 0160677

51
'
040(5340801 005060780)45*60677

5175
0
87774545
88'3 756 4

5

8757500

05603 09
6737 01467 +13078060 
5560801467 05018
&
177056 01067 60674006&051080173 05
51067 
0 004
1
 97 8011067 ,760670106 5
7
56 78405
7 0 87801
0 6805173 70780756 4
580
5


87403 6
800117340801109 7011067 -0 70637


1
886
%5751109
07053 6
41 01
078030 80 005
1!./01.23!6 9%80179541740 01
75518
0 056045

8806064106 54 58705457%5780
57 

750
5750
5056
8747 067870
03 3780 0 46

1
88050 0
37 011067 013 058
500187
5
78054097
0 08054097757

0567
1
880

31
75706
6056060571
714006&05017
05801
5409500
88080106

5
-05076641734 0560
146 6
97051
31

75040
05
0 580800134567809
680180

7504
41 07 0
4%050S 3 0580 051084
5&
1458006605
805
050573 7074054

78017 8017467
040057438780160756
6405 78
6
56
978006
54097
088801
57 
5N+01737 05
75 1714
5705031779
78017
4
05603067K
T ,73105
881
560 80305805
 0
05608016
9
8
801 01
7508017
58
9
84717 4371
56
64
7
501730
T ,171

57458
1

58010757
T +1
5 00567030641 80156
88011457801
57 

51
1
888007%680067 0890&
31
7801371
575678137

1
8804006007
7 0030 76
%575173 71040737 63 17

48857
488540 0058017 04 73 0
80 011740605
%58717578
375058017
56 40567

60
7500
73 010
75 1756 6 490 
88
014
57 04585
7 4
87
567

55
34
1
506$
T , 3
8090 6

57754003 7840517
716 5
7 
750M0
&5UVVW$57170501 8X 0050176
X 0801 0801704
3
0567
57 &6
7
576
%5
051605805
075
05014018803 784
6770 
1080& 080507
705010 8717 105
18
4
5036
55875780784164 1080
917 006%6
7%6
706
T ,3 00
505
8014164 801
058010306&41745
4164 408040 8775Y0 %UVVV$97 00457 
8003 0
5 60
837 13
8017057
1'741
6
057
1'1775 0677 0176 67
1
780175 
6
977 017675
7516
780178
5&
7'65670517
4075
0 5017 771775605
87'7 01706&
6
780107
7507 01 
751
8880105
751

77 0173 09

1017 46
5
7
T ,77050

54164 1 0
056080
98801078040
57678103 0
750917 04164 106
05051
37


1
880Z0.0#'45401605560
0560'808
458
0
80
41 37 15409 08080745

5751740
5
375
%5870103 0
750917 08017 437406
0
505013780 1708
713
883 0 17
T ,670575
80 
5801084
5773
7
8806 
6%
3 3 7790 0180 7117075
77
1750405

8049
541
58
0675457 805075
74578017
8080 71170517401
57 
501757

056753
870 75
80 87160
3
&91
7

6?7:88:9:G;9;<<;;=;::G==;><:==9<?>@@7<AHB<
:I98J9<C8?9C=D?=?E:F<G

,1071740756
640
54

745780173067 4

1080160&6
4057743105780800134567809
6
804
31

7500846
9K13

5805409500
88080
106

57
8053 6016057178

61005
3 606
%516 57 
7507
10075
3716

4164 1040 60
50531 80L5401M6011NOOO3&
PO$01)540973 8
60571
77 5
870567 5716057
17801
57 
5*Q7056 8056 780
3 73
67806050 
0051037

5017056
780066 57 
750R174
0
7 07 8 401
4140408
877576  09714
750
60571
051
67
80145
881405030
056
87
405030
0565871605717801
57 
51
745

5808008
87801
1738706&06 00560
9
541813

58054097 807 5

57
1371
6
075
54097 80737 6 080 01
75 0
540950 806 5 809
9
807 80305 803 05
80 1340680 01
0908054097917 0%6
706%6
7054
54099

75080145878017
088801056
878019
84
5+065409 01
88140
56056780
5 75103 0
5
)7
088801
57 
5*406
%506 01
8890 60 805
67 5716057178

610801
57 
5801745


530 7400517605805
050573 70747&

Nh580
3
5&80611880067 7804
31

7503 1084
57 1071 3408005756  005M711NOOi$

M% M711

qqqrsturvwsxstuyzyv{|

1685
2226876276929962
2

0 1245678296
66 69624
69262
222
96
2 925266792996
 2929672762678
5
85
2966
292
226 5782869624296
764674
6767

678`2
6964
67682676

6668
6789
69669
782866862285
2629622687aYD?ZS@[\b.2
276
462
68622687665996G/767859286796676
4686
86762756 272268267aYD?ZS@[DZcb9627>^Q1769529
67
226829
67aYD?ZS@[\TZdV[@?WScb/4
828/8662
67472929
9686
2
9626
2668 26782786427665

4596226

82aYD?ZS@[\T[VSSD[VYVAb22929964
642
2
27678592867
42
2622687585
1566
66Ke

*!$#!"+(!*##$*%#*&!!'$#()
(%,)#+(-

822/96256

92;72^86
229616
85
2/2H63429
5678
6489622687K/76927822962
91564
67962962
2f62
/5678
2649

2

64
959/2634279664896226877665
92682686667862752@ARYD@[DgF/2
4

26672
29656 7687G29296724
6796

296246
72226829286489622687/
68699224292942
2H
2
42
86962585
268
292K
H496

52
629 6
792996863871562
286
22585
2
68
292KIL6

6
/MNNM/49hiJ/76244228
2724292967_27
62
8 272229157967687274686276672

2742
2582
2786427962
2252
j597 62
6
92
215415664
67962268276
4
6G24
829624
69266996278642758
292742
24
95
/959
66
78638767
87_69464246/
686384
67/6
826992615667827864272
2X42
2G22
2
4
46929/762442/456781562786
4278
29267G2967242
69292G267546
156 22
2G26
65585
4
3X/42
664567
226
4
2
6
68626962756 278642724
679624
692
6826992/29697/61562756 278642778622246

72226829228656 78479686387/56 7847964
9827
68
292756 27
279666
9686
4
682
2
2/897
678727468742722
2
42
86962ZkR@FcDgF4
629296
6489622687/62/9627636271564
826G6G
966782
RYZF@AZF?Z2268296276929962
2
8648962268776634296/22996222682

628 222585
268
292/6462282
56
48
722
6877
622972585
28629697666872
2
86
478796276929962
27286

686
6297f226877156/622
42967277/6789
678
6G2686
622972585
268
292/46
1562222915

69529689294

42665

45672
;42
66274/68
6
8
7/622687982/86668
XdDlD?@YTYD?ZS@[\m
?Z[nFWYWlD[@YTYD?ZS@[\TZBYD?ZS@[\X/622687 752XoDcV@YTYD?ZS@[\X
622687
22XDFpWSA@?DWFTYD?ZS@[\X/4
62

725796766479797P

.6
/061527786632826866782756 27667929679622
6822729272278642798267962
22
522276929962
25124
658267
5
2/251567629496
67496
126346
6225529276756

7
62297667829
6668
275
7966787687277

662/762
/25272 67478279686
27156 262
462682

6 6686
84
6
52
/
68627975
778
6697827/2724244
87/15625262962685
2256
869668
/7622
2292 6972962961562685
2/
682922
85292634
6
796:52;8<9/765
9769668 2686/6276929
962
2/22 696267268=767>97
7929
6724582629
6961562685
2 2276
?@AB
CDEF6678656 6762
596778
568759268267/7
6592682/42
252
7/
622
7/2
/4672
/
24
696
/78
5

64
67682677
66597
678
77
728
5
76892276346
6274
4272627
8765952
/G24279592796156/9622962786
42798267/786387668
7276929962
2
/67827277869668 2686252H
6 2I0
6 55J
62969686389668
/96274
982796685
27
979666
KIL6

6
/MNNO/49PMJ;9697/6782
6 2
6 
5/156678962276962H5826478625926
82K76722924
QG2
86
/22272726867/728
67
6289666
9667

/78227
6892R@S@TUVE2
RWSTUVE76667667
6/6796
/227292967/686387
585
267689962685
2267
85
288
27422
27/156
678922967664879622687XYD?ZS@[\X/96
1567276
22686782
22682962585
267
82
]67582728 22
674682962
266852926627
MNNO4
2;72^86
22961685
2I^];J/7
6286
2
9624
692696265267
82X2YD?ZS@[\X278642796
2
2252665

45672
12962
2
9622722

2227
2767756867_
H^86
688
27
27968642962
225
2I>^QJ74
6729
679686387/7698
67964927`6/

e>
29599
68268696271276
68
6
G68679625782
7634
67676278662929
662
6
67689968638
2
P1286962263429
6648962268776
6622
929622
4296274
456782762
29274
9 6
77
277678227969886

22226969682

682
27G292967/468627242929676672
2742
27592927592922796733~2276/4
66
4/7
67fQ;=fIOOJ6256IMNNeJ

Q272
Q

nnnopqrostpupqrvwvsxy

O327$7&732493743878837&971

01234357839
45334273 74152734278333 f .2$73422783423 2434328334
38374324374277734277338983
839341R23 243734323 24523 2492
72732787!7423"#7483743837327$3427%7
9387$23 24237243333344"24343
72718323 24342459
"334$24344"
&4$49
#&477"3374"&78V14%3973837&971!58383378&97 f O43245834$72730783747287834$273
34328832'9()*(+, -.473127875()*(+/
7483327R75438783&9713W233253277
, 392377273278757777878779737433&
77233857971332173448&3
7733978334272757733534$207342747
3234772348333321593473#74272
375
87834&348344-17874
9248943437
724532-V8+2(3(4 "3479323833483342742778 f .23 2427333233"72833483
7278372730775()*(+, 39239
43789
9341R23 24833428583277583583
&78349324$7478783433477477973
49583907147$87877583"3421789427275
7$973743723"#75749
"334&74$399325
8397158377123347532-V-
7&971532-5$383383783333424
924
323 234257327$7342725334278343234$
g7$33354397"533424$247"932449
834393635744393573&879327-
734342
79767845399325837$39#4&
32334773$54328537727307$3773
328374274&97347278744475
479323
78
9
:
;
<
=
>
?
@A
B
C
B
D
E
8
=
E
F
:
B
8
<
=
F
:
G
:
B
83484-J34374773437078457483434$47

<HB8:B?AD><G:GBG<B8:B>H9AF@:D>IH
4484344287#783270"34-14#53395423 24
3321437W2332$383943337727
J35K'438337&732493278L5K43342
838 78383784393932377845977874474
279'5234273 7413477932833257 72878343$8347233373278323 243321
274&9718334"&7$3 "33383M34277&732 4$423 2442734343342747287834233
078372732787NLO47"93243 342474277#74#73 "7-.47279323735272534932457
34"3-.332327783P3QRSTTUV437493 87834$93237497874334"&734277&73207
23743 "874793413273W233277 83342339387#383&974"&7273&1834
3 3323$72707874#23448334247"9324-.2837 23 245747287834$74
27442734833&337287347837718371471W237783O3277&7
.97h33R`abc,a5
"4-]i]jV43387334949
837973322787837&732495$33&33232 34277&732078M7743"332347N33427M77
078337
44343983839341327342 78787877N5$37"74837493343342747273443
3X83.42843O327837Y10ZQ72-[\\\]^_3 7&73249842"332334277&73207877773577331
342774353277770719W233298&74723393 85774&9724577723727
47239

24&87932734323335837383983833&3 37532-O7274718334237"93279383321833#7
3753793413273238879M334492
 3741"793237&8073'4"&734277&73207
3833 273$42932727'48372371$7 83342374$7842"52730532334277&732078773
37133"73342NR`abc,a5
"-]83d837341374 33321577472457774338743321745
237Ve3323233337773348393415 7775438783&9713W23325777237273385
323 2383393834357728783734339773 77327777233853234$323 242733"7423433932472334- .4#234457423"#748"2734837&971$79
O7417733"777273477e793418323  71&9732443912438443283
2434243W2332348&332383793418323 2434 7383&183743423474833423429324
243244234-O423 2433214274&9747233 1"3 3375334328"24k78373 34153
9324&879327349784379341327e
3473"73427RQ5STTlV-_7394334243244
27349848333$8334$374
27483327$
f .34839341323333777332 8334275$33 "38332!$83342!3493245
R44324$92734574932374$78783433 787834$932374-m473945279'533427383&1
874773 273$424"&78477283423 245 8374342348373"73427733743'82744
47$4$7$874779341532-V878347744395234$7784794837728788
{nnn|}~v~uunnnoxwtoqxupuwrsssqxwuxswtu

Q'47Q

[
8347454
19
54981
2422
5419481

0123457895
8104 941
9
929
94
893
9
899811
948345
91

84974
419894
4813
93
2
1989238194347454
8
1242754
3
8142


0
4
59
3
972
18

459
839
2111294990
5410
14819
545
834754
8134

59
99
5
81897
54981
2422
5419481

184340
5489
5481
:1



9
44?97218
2

895414817
5
0424442
4454
19
@541421
88143459
354292
5
3219YZU 9
90129954V6R@699
4129


3219
34
0453481
4
2414242
5
211
9
8954
451424
5947
1
92
54
V6R@7
9947
3
1
1
92

49414814
2
81212934
45411814104[93


045>495489

814

5
8344
184781
8142
343
42

3214
2
D\
4]92
8424392
5947
41814
@593
8981

4545
8
34
5
3219
45
8
34
845489818910
5
2
29119@510
5
D121843
59
3214
1


1421183542
4431514545
8
3489913
944423113
09899811
97415124
2
@
599
:
9
510
5\121843
59
3214
98448

2
4
?454194813

5


4

:989593
9

4151414292
55
443489
1
8142

:989
5
?92
12
11845419481
5
04
4449243413481
9344
472

0453487184

54194819
124
214

545
834Y3
1
59
354292
5
3219YZU 89
921

45
4]9QWWW121843

9
21959
5DWX2
59
3214
2
D\
4]92
5947
1
92
54V6R@45844
510
5\
5
5
04
292
54
84542
413244545
834 71971


9

219
5DFX2
59
3214


83
4

510
5D
54?9
2
54
845491853992
4?92


10
5[421

814

47

98912
45
@
58492
@4]45998
4?
959
131

^
5D_X45844
510
5D9
92
4?92


10
5A
5
Q_X
510
5QA
5``X
510
5`A
5QDX
510
5a7
5aX
510
5\
U9594539492
54
4512429
543

97
8454
3
04
8
1242

238410472
454
1481
54981
2422
54
19481=19?
10945
8924599


42
451
919
1
49745455442444092
344514901514812
0953
42
2

8392
10
14812
95718498145
7
2384104
3

1424
5445948142
54
3
49

519
2
545
834899
99389911514
99441454

89597421145


$"1!"2#$+%2&'&&2()&,+*&"(#$-%"&3+0+
(+,1-+4.(/$0"#$%&(&,+

5311
4
14893
0
89
4199

5
42
54454

1972
515
19
54981
2422
541948169414


4533912751892
53
9454815594


5
:93
8144451
81192
54
:9181548913812
54
89597421145
2
54
1948175489318481;434479454
14817
238481

5947
32
4955429<9
1
2144121
841389
9

34=4>
1
444

012
8143181

2
3

4
8
959749
44
3298993
0479

3

2
234514
81

47
9
747
189749
59189899
59
9


31

1

488
9454
895974731

9591




43
5593
1

59899811
959
8397
592

44315145489913
92
9238812

981972
8

4817593


134812
2

2
814
8918478353
457593
2
31514548999?
9707444
58939
2
2
2

5392
0143
4379983454



8142
3
09454
19211450134519481945
889
941
:945


54
0
345441812
389
921

445
4
19@54981
2422
5419481459813242497
813242447495
4489
4454
1429
5483534
5
424A42

45941B
3194183542
835345
4
24542
59
:9
5
8189742

4454
1429
89




54
89597421145

595
34?
4321901345



54
?92
5419481
8@319142
545
834 5

9=43
5CDEEFG92
81
54B984
3

5291192
545

34
814
44818381942

14249
19
7399814
5
91

1
8
414

5918915992
99
H@1514I

19CJKLMNOPLDQG9
83
243
;9295995

42
454
148189
4983429
2
81213

8119
4
349
1193495148173
5

9
44842
4123
74194842
813242474<R

749
8981

95949
2
51
93
15184
5
892
3
543
04454
14819

4
8912
424;4842
813242474<
54981
2422
5419481
@51
92



8142
3
09

92
4454
19

15
19

5
04299
9291

9
83
4
5
8
419


53

54
4
43
04
:1
814 779
8194>1
84

45392493
45497959
>54ST@U6V
99
45FWX2
549548132145C459
92
8189151559
2


94G010
48345


942
9
4@
49442


898
4544794
2
54
944454
48379>

9
814
39151559
C699U3
9QWWQG89593

0
1
6B46955

b.,"c3+-d+

6 Ue@[[U=CQWWWGfgMhigMjhMkgMOlmJingNOolLfgMpJNOhjgjMihj=4212^

5144DEEqQr
2095D
6@8sZtTu[CDEEFGfgMihjLMvonJMNgnwOgixlMlyhpPigpMzOjgpMkJpMlyhzJpMnhjOJp
jhMNJnylONgNOol=4212^U415544{e433
6V8Vu=CQWWQG;=3299
7329
94
54
2384812
5
339<|hzOpPgMjhM}jyNgNOol~M}jyNgNOolMMyPyiJT>
9
:4921419
DW`DQ`
6V[[6CQWW`G;[4981
42
541948115

89591
2
54
1948115489318481<@^66955hNlJkJOhpMjhMkgMOlmJingNOoMOMkg
NJnylONgNOoMOMKiNPOyhpMhjyNgPOzhp848
594^SV6@2181
949

CSW`{DWWQ`{WWFEQG
6V[[6CQWWaG;Y18959742
54
23848178184
2384104
21424
954
8959742
541948175489318481S41424
89381014<OlNPONgTQ\
444DQa


0123146789

7 32
!"#7$%&
'&()*+,-$&(.%&/01""12737456477859:86870;"
989

82
<==!!!7"7="==9:
>0"=7"?
@AB"C"D896E"9

70;
"989

827
<==!!!7D7=0AF27GC?
0HI3J2343789

7 KA""#7LMN-OP+,/&QP
)&-R(-S+*T+-U+V&/+(.*P+(R-)&-W)*VP/&Q8"X"8Y9

Z
I0"1270;"989

827
<==E""7=>7?
;33[\4678X]]]7 ""^"#7$&_`Q-)aW)b.(.*T7
3749X477995:9]57
cIJ\4Z789

97 FC"AWdePPfQ#7'&g*QV(-hi_&Q01"
"1270;"989

827
<==Y77="97"?
23J33IJ213IF3Ij23cI\\102IJ213823I89

X7U+V&,/(V*+,-R*V&/(.i-(+)
V&.%+PRP,i-*+-V%&-.b//*.bRb_k-l-`PQ*V*P+-QV(V&_&+V-Pm-V%&-U+V&/+(V*P+(R
'&()*+,-lQQP.*(V*P+0"1270;"959

827
<==!!!77===>"Y7"?
@AB"C"D896E"9

70;
"959

827
<==!!!7D7=j"23I7?

FY"C""A
KI3cnF4I78X]]97S+(-%*QVP/*(-)&-R(-R&.Vb/(7KI"o7
K2FFp3467I789

7q(-R&.Vb/(-&+-R(-QP.*&)()-)&R-.P+P.*_*&+VP-0C"A
"127K;AcB7@A!CX5
o9

870;"989

827
<==E""7="7?
K232\J[321jIjn0IrI1423\J2JnJ13I0213IFj\Jnj1\s\tn2\I\
jn0I0213u2\I32\214313JH03J3IF3c213IFjn0IJ213IF
FIZ13IJ13v8303F4KJ232c31ns89

7W+w(b,&k-LxQV-.&+Vb/i-Qf*RRQy
R*V&/(.i-*+-V%&-)*,*V(R-(,&0"1270;"X9
9

827
<==!!!7"7==D""=D""7?
10j89

7 IC7"B71"
"sYs2\I9

73Ez#0"1270;
"X99

827
<==!!!7D7==s\"7?
32j4{7I78X]]97 4c"#7|Pb/+(R-Pm
Ob//*.bRb_-}Vb)*&Q7@"7
47454778]]:5
X7
\03JI3v^\01KK2\\21313I0H2@23c30\\I3v\~2FF\8X]]X7%(V
P/fQ-/&b*/&Q-Pm-Q.%PPRQ0"127{4j0n7\7j
FC70;"X99

827
<==!7"7z=\0I3\=?

01FF4089

57 FY"C""A#7SO-h(`&/Q01""127374X7n1070;"==27
<==!!!77==X===""7?
2\\3X995:X58X
C7CE""3:30":\1Cjz9750z07s"4C"Y"C":
Yn10s"""Y""Cz7F"""
==z7="=CY::=975==7

00""

0001234156272348985

 9
3
!"!
#"$%&%!
'%
(")*"

+%#!"!#"$%
&%!'%*,-."#%!%#)/
).%-.%.$%01
%$%#%!%$%..$12#"3
"1%.%$%%"%"!
#!"$%.%4/*,..!-%%!3
.5-%%!$%"!%.2#%.1.3
-%%6"%%.""#..$*%
".")%1))789:;<;=>?@A@:BCC>:B<BDE'%13
$1FGHIJ1KL8MN?LO?P@?QCMLR9O?SM@A@R98:BC8;@ML@M<@?B<?E%
+*T1U"%$%V%5%#W.%4/1FGGIJ1789:;<;=>?@RM@<?@MRB:?:9XL
M8:;<?CE%Y*#W*Z[1W%41\]]FJ#^QCML_
RMC@:;L`ML9R;8P@RM8?CC;<<?C@:?Q?:9R?RM8E%*Z%1)01
\]]aJ*b"%"%%%%""!1
-"%.%4/#-.%%5-$%#
-"%$%%"$%*