`aj JXA* @ee je

`aj JXA* @ee je

[`j_

a= mee ja`\c cjL JXA `[L
`\c ai ][ jM, S_ 2011
D`]
ke`j] ck`[
j`]L
ml_eZ ch
jk j`]L
c_j[ `[
`eNf_ j`]L
j[h ck`[
Ac WLZ
Editor - Tapaswini
Flat No.- SA5
Sowpurnika Anand Appartment
Sompura Gate Bus Stop
Sarjapura Road
Bangalore
Pin - 562125
Ph : 9036004177, 9945855225
email : editor_tapaswini@onlineodisha.com
www.onlineodisha.com

D.T.P. & Design :

Sandip Patra
Panisalia, Jagatsinghpur
Mob. : 9132446657

* aL cm c]Z _c, NkL* ja^ @_je

cm - 30/- c[*

`aj JXA* @ee je

[`j_ ai e :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

[`j_ Db `aZ Ha _[_ [\ [eZ mML mMLc_* Dk[ Lea `B

@= Leaw
]Le _Se j_aQ[ mM `e e kle Lc XV` c^ce `W `WBa
`ae mMe HL _Lm _S `Me eM
mM jk _Se jl `eQ, WLZ, $ V `W
[_cj c^e mM `Lh _ `Bm mMV @_[ `Lh ka `B D`dN
mMe `Lh_ j`Le Vm$ _e dNdN _ Lea `B ahi @_e^
bcZ LkZ, _S @_ba, Sa_ LkZ `WBa af AahL $ V `WBa
`B @_e^
@_ bie @_a] mM `B cf mML* e jl `eQ Ha jca km $ V
]@
mML/ mMLc_ jS_ L` `Ba `e j`]L* SZBa `B @_e^
jQ [ c[c[, ahiZ^c ca, _A ` a ja] NkZdN
`ehie JXh ake `aj JXA* c^e JXA bi, j [, LfL aqB
eMa `B [`j_ jc* e jkd Lc Le

B e_Ve "[`j_'
A`Z* e ` [`j_L
`Y Be_Ve
Ac gajBV WLZ
www.onlineodisha.com

[`j_ `eaee j]j ka`B

"[`j_ ' `[L e NkL ka _c _cm M [ $ c `eZ Le Ac A`Z* j`L Lea
NkL* _c ............................................................................................................
j` WLZ ............................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................

] `ecZ
6 cjL 200 V*
5 aiL 2000 V*

1 aiL
ASa_

400 V*
5000 V*

`aj JXA* @ee je

j`]L* Lmce....

""ja c=f c=m ha ja\ j^L

heZ [cL Ne _eZ _c[ ''

[`j_ JXA jk[ `B

HL Ak_ JXA
bi, j[, Lf,
y`[ J I[kL JXh [\ JXh
ake `kqBa `B Ace @ae[
D]c Se ekR ahe Hda[
d[ b Atf_ kDR, d[ b
jNc jae cfe HL D~h
ekR bi `B b Atf_ kB
am]h [Ae kBR a= f
Lka `B jc_ @mN kB\m `Ly_e AS b ]lZ
be[e [cm_Xe S[ bi ktL hMa `B mLc_
_eS NB_ [\ @_L `N[hf ]he BeSe aake
_B Lkm Qf [a HWe `h DW Ac JXA
c_* b[e
L'Z j[L cc[ @R Ac bi `B `L[ L\ JXh [\
JXh ake JXAL bm`Ba mL* jM Lc Lc dDR
`[Le `\c jeZL mL* `Me `kqBa `B D]c
Lmaf ak mL* hbo b cfm LR mL JXA `[L
LH `YR am Lkm Ace jkj Ake aYm jc AjNmZ,
biL mLc_ bm`Ba ]eLe Mm bm`Bm L'Z ka?
jk `eZ L\
"jmf _ Rq Mm ]a[
LeaL R mL h[ h['
Lka akm, `Z _ ]B NRL c A cem NRV
cea d`e \, j`e Ac JXA Lk BeSe Oe L\
km, ]_ Aja da ck , ck`[ js \B c[bi @mN
\a HB eS @ajee jc bB bDZc_* hbo AD
]f, `X`W [ _B, JXh ake eSe cDS _k _k
afe ek[ eS HL JXA `a, Ac bmNmZ AS
JXh ake JXA ja[ a[ RX NebQ\ LmZ, LeZ
ja[ a[e ck[ SZ _B @ZJXA* j [L A`ZB
_mZ AS Ac La j ]_ Aja Ac `L[e k]
b[e JXA am Na Lea?
S SN_\

`aj JXA* @ee je

A`Z* e QW`[
c__ j`]L ck],
_ce NkZ Lea a= mee JXA `[LV ]M ak[ Mj mNm
j`e ba _ \m a= mee JXA `[L akea Ac @qfe eVme aL
`B @_e^ `[L V e= _ kB\m bm kB\ bai[e Hke ` jM
aYBa `B @_e^
eSa mQ_ `
ce\m, a= me

j`]L ckh,
As _ce JXA
cNS_ `Z a= mee @[ Mje L\ `aj JXA
* e D]cL c `hj
LeR LR a__ bm ekdBR AD e`Qd, OeLeZ aie LR mM ]@ `[LV a= me ake
cfR L?
BtZ e\
NkZ, a= me

je _ce,
ak[ afce JXA `[LV Xmc kVme cfm ak[ bm L\ L AhLe Hk at _ ka
]eLe k- aie `Y ak[ bm mNm jm_ N`V a bm kBR ANc eS `B LR eS ahi*
]m bm k@
_eke jce
aaj, a= me

`aj JXA* @ee je

jQ`
[
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.

JXhe ja`Q_ I[kjL Nc ja `e

`km MQX
j$ f[
@jc
Q[aN
eS`a
JXhe j [- HL @__ Qe[
Ah[
`hVH
H jke
JXhe mLLf `m- HL h_]
jy
J LLV _c
j_c
eiB
]N `[_e af (2)
ALh dDW jeR
Ac bai[ hh k[e
c N
cO ALhe Sk
hl @^Le AB_-2009 Ah J Ah*
c JXhL bm`H
` aua
bS_- jah c
S[e SZ ckf* jba
eh$ f

X. SN_\ `j] D]N\

hc[ aSml ]l[
ml _eZ ch
ke `j] ck`[
ec _eZ ]j
aZa_]_ `cm[ jcm
hc[ jbN_ e
eD[e c_[ m*
hc[ Ahm[ ANd
j^h @hL
X. ]Nc^a `
X. j[ ch
X. Lf= e
`]S `f
ehL j_`[
jOc[ ch
eO_\ jk
`Z Lce jk
X. j[_t ch
jct ch
S e\
L Qt `f
S[a] _eZ eD[

1
5
7
8
15
16
17
19
20
21
22
26
27
29
31
33
42
45
48
48
49
51
52
53
54
55

`aj JXA* @ee je

JXhe ja`Q_ I[kjL Nc ja `e

X. SN_\ `j] D]N[

Lib r L eS JXh (`_ DLf-Lf= )e

Nc jM [ @NZ[ D`Lfar jc[f @qfe `[

LmcVee j[ HL Nc jk NcNXLe `Z
@mN @mN jk NcNXL _B L[ AaN? L[
La[? L[ Rt? hQ eD[e* ""RV ce
NAV' 'e L[ `Z`Qd ?
Ha ck_Ne amD\a B[kj `jw LVL
L'Z j[e _Ne _ `W`e, ke`e, ckt`e,
ecNX, [fj`e, jNXA
jk, jAjk, Tmjk
B[] Nc_* e jcke? Nc brb c dS_aw
_Ne ba_heL c^ RX_k jk _Ne b[e
Ha a ek dBR y_ NcNXL `fhZ,
QthMe`e, XcZ Ake L[?
Hk NcNXLe I[k L'Z? be[aie
jaWe ]bN d, ]]h h[ve Lhe I[kjL
` [ LkZ* ANe LZj mM[ B[kj H ]he
` [ `= ac_* ]e eQ_ LedB_k j h
da, kH_j, $ k _ B[] a]h `ea SLc_*
_LVL
Hk`e HLNc LVL Sm e AWNX D`Le
@ay[ c Sfe k ] ""@h`'' [ee @ay[
" ja `e ' JXh Lf Lf k[bN_ je `\a e
d[af Sfj`] el Lea _c a^aw
Atf_ NmR, Ac JXh jeLe @h` bf HL
jcw e[L c[ LB kSe V*e (aiL `p je[)
]B Lc Lc ^j Le@R
AmM ai L @h` _k, [ke [ee
\a ck_ `Q_ Nc ""ja `e'' I[kjL [\e
be`e
Hk Nce y`_ aN[ HL]h h[ve
Lhe ahe hi j^_ eS ja Lhe*e @ay_
Ha j^_yf Hk Nc Hke `Re Nbe B[kjRf_, `aq_, ju, aNk J [Ne @_L LeZ
B[kj `c Ha `Ze c^ `cZ- Laae
e^_\ e* e La " _tLhe''
HL]h h[v- jcN be[ai, j_[_ ^c,
be[ jb[ Ha j[e HL OXj u ckr [ke
[_hk ai ANe ckc_, `[jeZ A]h* e
h= eWe he]`W `[ Le j_[_ ^c Ha

a], a], D`_i]e `eL `cZ[ Le d[

Le\ m DLf eSe SN_\ `e @bc M jWe
y`_ Le\ m Naw_ cW [k* hcMe `je[
kB\m @cmaZ
""ai[ be[ai - ]hj DLf h ''
Ha a `e h* eNd cWe Hk $ fL
a]c_
h* eNd* e h[ D]c jr L DLf
eSe aw Q ^e Ha ^ce `ba l_ LedB
`e_\m j jcL j_[_c_ N[c aw* cka * e _ac @a[e bae NkZ LejemZ
b S]a eQ_ Le jeR-N[Nate `LL\_]ha[e
""_tj dsa^ ekk h[S [c''
DLf eSe @^`[ L ckeS ja Lhe
aw ^camc bNe aXc_, Hk* e `a`ei
dd[Lhe* e _ce JXhe kt _aai Aec
kH j_A, b]acje AD SZ `a`ei eS
cL[Lhe, dHL aBc _ce aX_je SZ
j^eZ `Se aZe D]aw kB, LR ]_ NkZ
Le LWdX _]e [Ae Le\m aBc au
dN dN ^e LVL _NeL el Le AjR Hk au a_
`L`e
aw eS ja Lhe eS[ DLfeS
jc jc[f, ck_], LWdX _]e @aakL
Lf= Ha Lhfe ao_ - bNfL bae _k-^cL
AQeZe eS^_ LVL _Nee " aeaV'' ck_]
[ee j[f ah `j] Ne` V NXMB-Haa
amd[ `XA
_LVe a]c_
jk jce ]lZe Lf= eS eS^_
Hae AueSe hLLmc Ha `M`M y_ Lf=
`r_c, QLLm, bc]` r_c Ha @_L y_ eS[
N= ah eSc_* e `aN= WL jk jce
L VLe [mL[e eS[ Le\m Hk* j`L
` cN= eSc_ HL]h h[ve Lf= e
N= eSc_* @b] Ha hj_ `[ jcL, `a
J ]lZ be[e a]h cjmc_ ALcZLec_
`]`Z Le_k jcN `a J ]lZ be[e j_[_
eSc_*e hj_ a[Lc L DLf jWe eS^c

`aj JXA* @ee je

aw^c ]lZ[e NfeSe @^`[ Lfr=
Nf Lf Lf DLf-Lf= e eSahc_* jk[
]lZ[e Nf, `, `ma eSah jk[ aakL
Ha @_ j[ e k~L j`L ekAjR `\c h[ve
ckcOak_ Ie Meaf Mm a= eSL_ ][*
jk[ aak Le\ m aL jc JXA
eSc_ eZ
MSae ]lZbcM
j Lr Che HL Ha @b_ L c_a
jb[L ^cu[ La [k ]B_k NfeS
Lfr= j_[_ km c^ Oe ha [* eSe
a ac_* D`e @L\_ @[Ne a a
c[amc SZ eSL_ bb[ kB `f_ Lm
DrebcM kB Lf= eSL jWe N= ahe
eS`[* jk[ [k* e `eZ j`_ km ]B
`[ [ eSahe ]] @_= ac NfN= ]a
LfLc km Lf= ^`[ j L c[fahL La
k s_ Le _k [Z _S _c eM\m
NfN= ]a
ckeS NfN= ]a L M j_[_
a ac[amc ck`eLc, ck]_ Ha HL
Cheb ae[e j L \m j jce @][
jkj_eY ka `e [* e `\c ml \m
eSa e `\c eS S Le j b= eS
(Coastal Andhra) `e Nf eS c^ _S eS
jk[ chB ]m [k`e @_= ac* e ml km
Dre ]Ne @ay[ DLf eSL _S eS jk[ chB
]a _c
[ke WL `ae DLf-Lf= eSe j_[_
^ce `_`[ `B NfN= ]a Aec Le\m
`Zco D]c j[afL a]L ^ce jr Ha
a]L ANe aNe DLfe m a]L akZc_
dsa^, `S`w[ RX Li Lc AQeZ Le\A
`aj[ @_je Mm ds`a[ ^e eM\ `e
Hkc_* a]L c_ afb] N[ akZ AM ]B
jcSe NkZ Le_B\m afec Nk[ kBR
a * e @c @a[e bae Dre`V eSa e
J a]L ^c `_`[ `B ckeS @_= ac
NfN=]a* `B `^_ a^L kB\m DLf eSe
@^`[* e aw c[ @amc_ d]` eS ja Lhe
HL D]e_[ NkZ Le j_[_ ^cL `k_
c^ ]D\m L j_[_^ce cM Ha cfLt
`ee Ne` h e \a akZhj_c_* e j jcL
a]L akZc_ _k eS @_= ac L_LaS e

kSe kSe Q[a]a[ a]L J LcL AQeZLe

akZ* @ZBae ata LejemZ L bNfL
ee `e [k* eS^_ _ \ae @_L ae^e
j M_ kaL `XR QLar ckeS* jc ai
@_hf_ Le NfN= ]a aeaV LVL @bcM
j_Nf_ Lm ml eS ja Lhe* `e Le
DLf eSL _S eSe chB]a
@_]Ne eS ja Lhe @h[[c
aje D`_[ kBR hd, ad J aLce
L j jaa @][ LZj `[ j_ _ \m
aw eS* e HLc[ L_ eS_t_-_tLhe
bNe aXc_ eSLce _tLhe
B[c^e NfN= ]a* Lr LkZ Ha eS Se
AM_ ja hZ hZ [* `[ `Zc kBjemZ
@aak[ eSLce* e Hk `Z LkZ L b_
^camc aw `[* _LVe D`y`[ LeaL [* e
@k[L m @ah eS* e `^_ @c[ aw akZ
Ha juaN k @c[* Hk N`_ `Ze jc] ak
ANe cfj e\m
ckeS NfN= ]a aeaV ]N @ae^
Lm ahf j__ jk L ]N b[e `ah `\
Lk? `a` Ve HLc[ ]N] e @b] `Qe D`e
hk hk [etS `BLc_* e SN[ `ke @_
]Ne `eM b[e hk hk kj Lce Lf= e
j_c_ ANB `e_k j\`B k[h DLfe
`BLc_ L ]_af @[L[ ba NX b[e ake
Aj ^cL[ bf NfN= ]a* RDZe `ah Le
_ejke QfD\ @_L c NXd DR ]B`le
aSe Ah lZ [aa NfN= ]a RDZ `LB
@`l Le\A jc jce aw eS ja Lhe
c^ j_* _[[ _B dw Le\A l[al[
kD\A L h[ ANe _Se ]`_[ LeaL
_eS
aw akZ ckc[ Ha juaNk L Hk
]O dw `B j _k jc_* e NZ_, eS
@`[L hi aje `]`Z LejemZ eS L_
_tLhe d] aak Le ]e LD eSe a^ kjae
Nmd A , [a DLf bMe @eSL[ k a`a
[kWe he dk[ eSSc NfN= ]a* `[
`Zc [Z ]BSZ* e aak j`_ kD Ha
eS* @ ]B jcS chd B HLL hhf jcS
NW[ kD ]B `ech][ ja ai Q Ha
AmQ_ Le eS* ju`B `ech ]m

`aj JXA* @ee je

Hk `a L Lj_ L f eS ja Lhe*e
c_`[ kB`e_\m [* cae d]
NfN= ]a h[ bae eS ALcZ _ Le, eS
@[\ ba `]`Z Le\A, [km ^cL ckeS
[k* @[\ ]aba _[e ckjcece ]NL
AcZ Le\A aakdN L_ dk[ @R,
_[_ eS* Sc[ bae NkZ Lea _c c^
[k* e ]^ _ \m L l[ ^c AQeZ Le h[
_LVe _S cL @a_[ Lea L`e? [Z c*
` a `[M_ LeNm dw Se ekm
]_Le L\ j]_ ckeS ja Lhe
_S dw `eNf _ Le Lf= RDZe kkLe cNB
]BR _Se aw heee L @jce [e, amc
J [eaee l[ j^ @ eSa] `m`
]a`e ckeS h_hfe ahc _B bNa_
[\N[ aw* jeZ Le\A -aw heZ Noc-^c
heZ Noc-jO heZ Noc '' c_L @k[L
_ejke dN @ye ckeS DL [ c_e
h_Lle ake Aj eS`j]e @fte `]NeZ
Le\A Hk jce ml Lm Lk SZ h[a
`ear a ]Ne N ]e Mm akeL Nmd D@R
eS* e c_aLf, k]e kkLe j L'Z dD
`Sc_* e, eS `ei]c_* e j_ el `B H
aje c^ Qec [N Lea `B ` [ @R ,
jkc_* c^e Lk ah jO[L?
eS ja^_ jQL bae `\c N ]e
at Lm Ha jcN jcN eS`j]e `[L `L
@_ju_ Lm L Ad! jc `L d at
jc Nbe _]e @Q[_ `ehie ]Mm,
HLc[ eSSc* `L D_ j[af [k*e
c_ `Xm aw ckc[ ]B\a cZ-ju ` a
]B NfN= * jk[ _tLhe* `eZ AS_
Le [a eSSc k ah jO[L N `Ze
D]aw kB hie j eSe Ha _S `[e j_L
c^ Sf& f ]B]m? [a Lk`B j dw
LeR? @h ai aje aw `B jkj_e AahL[
a L'Z @R? LkL [a H @k[L _ejkeeleZ? eS Ha HL a[ k L_ _tLhe*
`[ mMm" c _tL [ke `B H eS jkj_ aqB
eMa _c c `[ cc_* e ` a J `eQ_
NkZ _ Le dw QfB eMR @jM S_jke
kBjemZ `BLc_* Oe Oe hZdDR a^a

Lfa^c_* e af` hZmZ, LkSZ `BL a^

[ke jce LZj Mae _ `B Ha `Nf kB
dBR `[ [e dwbce `Z[N Le jNekZ
LejeR L j HL _oL j[L jLe LeaL
_eS `Nf kBdBR NA Ne af` Le
NB amR -
""c Oe dBR mYA `Z m
Lue L] ceN VZ,
Dn L`fe jte V` m
eMa jce c L `Z ''
cke [o @k* e `B DLf jcSe Oe
Oe AS H`e @_L af` bNa_ aw Hk ``
`B c[ La a lc ]a_k [Z [ ke
Hk eS jc`Z Le c Nmm [\N[ `]h[ bl Sa_
NkZ Le eSbe [[ mNm `Sc_* e d`e
LmZ kH [k ]Ma- c-S__ ''
eSL_* e `m* D`e `[ eM]B
ckeS jc eSL ahbi RX NeL aj_ ^eZ
Le `j]e @_ HL N `\e ck_] ]NL @[L
kBNm
[Z eSL_ N `\ ]B akeL Aja
`e c_ beL, Ah* [ Lk c]` j_ a
j_`[ @uLee jdN _B [k* hfb= Lea
_k [? L j c^ l[ L_-l[Z d] Hk`e
jcj Aj, [a j ALcZLeL N ReLe
k[ Le hie A[k[ Lea
eSL_ ANB Nm m NfN= ]a* hae
@bc M L @ ANe SNAf j_c_* k[e
at_ km @aN _ Mma `e L `BLc_
k[QL[ H [S-H jtde @^LeZ L'Z jc_
LD _e? @jca [a H L'Z DLfe @^ [
]a-c NXQ? [ `BLc_ [e ]a*
NfN= ]a* j Me D`y[ LeBm j
ckeS c^ LLra acY
eSL_ JSj_ bae Ak _ Lm""ckeS ! LkL H el? LkL H S_jke? h[
bae _ Aj c[ bae ckeS ja Lhe*
_LVL aak ` a ]B _eLf `eZ LeaL
A`Z* a^ ]D\m LH? A`Z* @kcL _c
AS ]B eS a`]`_ [Z _a]_, A`Z Lm
`b[e `[* _LVL aak ` a `iZ Le
]B jcS HL kBdD `Sc_* e LmZ kD ''
`a L a^ Le]B\m _e`[* j[e

`aj JXA* @ee je

afL ce `Z Nmd B\a bNa_ aw* `]]hL
L `[, A`Z ah j Le, A`Z* L_ ah jO[_
_k Lc Mm `Z _c h[eS* haeL
dB_\m @ah HL\ j[ c L c_aLe
aeh @_= ac* `[ ALi[ \m L `[h,
ce Hk N d[e D~h \m ]BeS c^e
aakL j[ e c[[ Ha @d\ S_le ]BeSL
el Lea @kj ^ce `[` f_ ce N d[ L
A`Z Aa e Le jeR A`Z* _LVe AD
ck ]MBae ]jkj _k [Z A[k[ Le@R
ce _a]_, hO ju LeB eSe h y`_
Le
A`Z* e k[bN_ L_
""_tL''
ckc a^ k]e kkLe _S
L_[m eSL_* c[e ]B Qle @hae
VfVf `]e aw $ em eSL_* h_NeL
Aae Lm ckeS ja Lhe*e L_ D~he
mM[ `[ ckeS eS `e[N LeR eSL_
c[ al aw bm [ km Nbe hL Ha
c_jL AO[ dN k[L at ckc* `Za
hee [N Lm
ckeS ja Lhe @h` [ear `a[e
` LVe _c Z Le hi Sa_ bl bae a[B\m
jk Nc ja `e
DLf @^Nk Z Le eS NfN= ]a `ear
jce 1078 Mve 10 ml cY j_ bAZ Le
Aec Le\ m ASe ha Mhf hctee _c Z
ajB\m if hj_ `_`[ Le\m a]L
^c cte _c Z hi Le\ m L [* e `[ @_=
bc]a 1137 Mve
a= me

Hk`e HL j^eZ Q [k* c_L ANe Aj _

\m L`e? Ha eSLce N bae `[* e ah j
b= Le [* j Me Hkbf HL ` a j jLe
Le LD ae[e `eL ]MBa?
[Z Dre ]m- ""eSL_, A`Z* ` a
aNedN L Hk e[e _k A`Z Ndar
@amc_ Le c j ML AjR c eS, l[
`]]he AO[ Lea eS^c _k Hk c_a
^ce c^ ae^ [Z A`Z $ ed' eSSc
jj_ A`Z* haL e ]N e `kqB ]a ce
j_c_ L ahj Le , A`Z* e HLL[e
jdN _B Lk ]Ne `ah Lea _k haL
`Qe `Me RX jc_ $e Aja Lm jd]
`e A`Z* `[* j Me aak `a _B D`y[
ka eSNe Ha ckc ''
eSLce `y_ Lm `BLc_ haL
]N]e _LVe RX eS]hLc `\Oq ]m
eSL c e L SZ `e m [* e N d[
^e`Xd BR N ]e b[e at l_ eSL_ `_
haL c^e `ah Lm
`e]_ `[ie ckc [_[_ Le MS
c^ ckeS ja Lhe* `D_k dw `B
`ech LeaL `Xa kW[ ml Lm ]N D`e
DXR h[ `[L @`e`le eS NfN= ]a*
hae D`e c^ []`e h[ `[L jue ` a
ckc QL[ NVH e[ b[e L'Z LkL
kBNm? c_e ]t cVBa _c ckc DL e
jk ]N]e Mm ]Mm `e[ haL haLe
]e Mm ]Mm eSSc _tLhe* e c[]k
kec] Qc_ Le A[k[ LeR DLfe ba jcs
_tLhe k[e ckeS* D~he mM[ HL
`[
" `[, `b[e ]e Mm A`Z c[ ]Mm

`aj JXA* @ee je

`km MQX
mfc, [c [ Qe ekjc
[c mfe d `Ve _k..........
k @a[e
dN dN au kBR
]ak[, Lhm, ]aL
dh] cA* am cc[e.........
]eak e` aeS[ km Lfd N
MSm cAL, cAe k[ `eiL
cke Lfe T@ L[L
da_V kSB ]m [ce jae
]a]je _`e _Lhe.........
awLe `ehe h\f `Xm `]e OOe
k]e T* [ km
am cc[ jc_e T* e
h_, j`_, SNeZ a_c _a]_
k Lf WLe,
\e Aj_ c LfL
D`hc k@ c c[[e kkLe
cAe XLe Vfcf km [a jkj_
jLfe cR @ue........
Lf cQc Q `mVH
^BjB kB Aj aj`Xm L[L Lfe
c...A...
Ak.... L c^e.........
^c ce LAX \m e a`?
c[ d ceZ _k
^_ ce _ MB _ `B LX hMNmZ???
ek ek, c k[eu aXb[ MB
e* e[_ c @f` ]_e b kBdajke Xee au kB
@N^A @Oi `Ve
A[Le cN NDf NH $ VB
@_B ek\a `@e Aja aVL........
[ LDW ekR L a` - H[ Xe LeR
jefA kj VZ c c' HBW, jBW, jaW \H
kB ]Mm
Xk Xk a$ MQX Lc[ MBa c ^_
`[ `X da_ ! !

hc[ aSml ]l[

aXe L]f`[ M LV AZ
AVL MQX e k[ce NAO@ `i Yf]B
afB afB MAB ]H e* e[_L......
j ]_........
jLf jLf N ] dD dD
`S` @VL Nm L[Le ]Ae cke
L @`a ! Oeje aoe[ Q-NSe
J cmcfe `je
jaAX [fj ]Ze ckck aj
Ad ! H[ aXjke ahe biZ ?
DkL ]Mm - Lf cQcQ `mVH ajR L[L
Lfe
e= @^e kjR
c][ __ ]M_m LfWLe*
H `mV LH Lm L[L?
JfN NjB....
ce a LH @R? HB AM`Me `mVH,
_B[ ^BAj c k[eu aYb[ MBaL.........
^_ ^_ [ ! !
dk* `Ba `B ke, ak, c_ Fic_* e
dN dNe [`j.........
[* [ @`a[ kB @Oi `Ve MADR? ?
j `e LfWLe ! _[ _ ce MABa
ck`` ck k NjB
c XL hZ cc[e @u kB
@BW c ]BR MAB............
ce ]i lc Le `b
[ `e]_........ m``R, hw j_ Le
MQX eu j[ __ NkekR
`b ce L[af Aja?
Tf_f kB `kqNm....... MBaL aN ]@ c.........
Ma bL ................
amcc[e `e` [e Nk ekR L[L
@`mL __e LfcZLL
H H L'Z LfcZL c [e[e kB
N H MB NmN m
Qkf `XR aX]Df........
aX` Qf Lmaf ]MR
`b* hcM @BW jmam

`aj JXA* @ee je

H L @OVZ...........
^_af SZNm `b* `ecjaL
WLe dDR L[Le aYb[ MBaL
k R`_bN, `V L `em _k [ce
_[ ^DR cke L[Le ]e?
L'Z Leda k bL[ af............
h_aZ - ""c d c'e cc[e au kBdBR
ce c' _k, c' `B L _[_ c ? ?
cA ce aq\m dH MD\a aYb[-cN NDfe MQX . ......''
j]_ `b* AMe ^e ^e mk
NS`[ L[e L `Ne m Lk `b
ce ]i L'Z ?
_ b... ""AS c cA BkmLe a] _BR
eka c D`aj...... `i cje
`km bNe MQX aY ka c cA L[L _Ae''
^_ [ce mf `b !
b `B [ L[af LD mf
SN[aj* SZB ]BR
cA cc[e Lf_ _k
bL[ af k baNk
Sa dD ce [a `]^.......

LtTe

`aj JXA* @ee je

j$ f[
`ehc J jdNe chZ
d] j$ f[e D]keZ
ba_ jk[ aa[
d] @j$ f[
cW cW j` aZa e
e[ e[ DSNe ekae
L_ ek[ LeNe e_kZ
aLVf kj Le `iZ
jd]e jd `d Sa_
c^k, @`ek jae ]eZ
cmk_ H ba_ cmk_
bejc keR _ c_jL ^iZ
j` b= , `ecX _k j .......... Oe
AM Mm\H / Lc Le\H
j`_ `e j`_
HL @_ [ bai[e ANc_
Lc ce ba_, ^c ce L_
ba_ ka aa[
Hk j_ [ L\
^d J ah je chZ
`L[ j$ f[e D]keZ
@j$ f[ _k a$ f[
Hk bNa_* e ar

ml_eZ ch

a= me

`aj JXA* @ee je

@jc
Sa_e NY j[ J js MS MS @jc
`e`e bmd B\m d j H`eL HL `eae J jcS
b[e aY aX kBR dDWL T@c_ jc_* e
a N[ @^Le ja Leae c_ LR _ \H
dDWL T@c_ _S Bo @_je LR Le`e _k
L _S Bo @_je LR _ r a _B `e _k
jc_* Sa_e cma_ J Ne[` _ r NXL a
[* a`, aXbB Lc @_ NeS_c_ _@
T@c_* HB _ r NXL _aa ]e c\`[ c_aL
`X\H AD @jc H`e HL `eae J H`e HL
jcSe aX kBc^ j\jk[ _SL M` MAB
`e_\m j _SL Hke a[Lc am ^e_B\m
j Nk_ \m _Se aXbDZ `e j c^ a`* L\e
eS kB Lc aje k [m mZ jjee aX eka
`B j Nk\m j a ['e aX ]BbB* `e Hc[
LR Lea, dk ]e L j _S _S NXe WA
kB`ea _Se `[ _S k LHc LeaL j
Nk\m @cLe T@ L @cLe bDZ L @cLe
e` `eQ[ ka `ear mL [L @jc jce
am QkaV j @^L `jt Le\m j ['e jB
elZhf `eae J jcSL ]MB ]aL Nk\m
d ASLe T@c_ a LR Lc _k jc_* e a
dN[ @R LR Le ]MBae c[ j\`B
jc_* D`d ja^ J jdN ]a jk jc_*
Dk[ Lea c^ AahL AD Hk \m @jc J
['e `eae mL* c^e c[b]e cf LeZ
Hke c_ _k d j ['e a` J bB* bm `D
_ \m j jc_* L\L @as Le\m LeZ a`
J bBc_* `B [' @ee \m @Sj hw J j_
c[ ['e Lkae L\ H[L \m d, ]B bB* bf
a` [L c^ jdN ]@ Sa_e LR Le]MBa
`B
@jc \ m e[_NX Sc ] e ` [ `
jce* j_ T@ L`e DXdB L_ `X eka
`e Sc]e Do] kBdB\m c^ Ha a Sc]e
A]a-LB]e LR `ear_ kB_k @jc D`e
]B bB J NV bDZ j_ T@ kjae j
jc* e @[ ` \m J @[ @m@fe aY\m
ahi Le `[`aa [L ak[ jk Le\m `[,

ke`j] ck`[

['e jc j_* jc_ bae jk Lea DQ[

c[ `[`aa [* j_c_* c^e VL `[e@e
Le aX [_S Z* @`l j_ T@ @jcL VL @^L
jk Le\ m Sc]e kjae mLc_ [* d[L
b Le\m, OemL c^ `[`aa* j[L b
Le [* jc_e [* ckL Nk Lk L\
Lk`e _k c[ @jc \m jc_* We b_
j _b e a`* jk L\ar Le\m AD j_T@
kjae c^ `[`aa @jce L\NXL c_
_D\m [Z Hke jdN _B ['e ]B aXbB
J bDZ a`* `Me \a jc_* Lc @jc
jkde kjm Le_D\m
@jce aXbB @[j jce \m SZ
a* @$ je j [* J aiLe T@L _B
eDeLme ek @[j [f @jce aX bDZ
@j` @j` ]MaL ak[ jte AD `Y`Ye
c^ ['e ANk \m j Nk\m NSHj_ `Ya
`B c[ ['e Ah Ahe k ekNm LeZ cVL
`h Lea `e [L AD @^L `YaL _ ]B c[
j[e ai aje `[`aa ['e akOe jc_
Q^e* jk LeB ]B\m dHL jeLe BS_ e
NLe Le\m H[ Lc aje ak kaL @j`e
Bo _ \m a a`* ANe LR Lk_`e j_ T@V
`e akkB hhOeL NmdB\m AD @jce
WL D`e bB @hj jce Hc.a.H. `h Le ]m e
NVH OeB D]Ne c_Se e` Ld Le\ m
Ne bB bDZ* c^e @jc jaWe c^a R[
\m `We dc[ hWe a jc[ a [e [
[L Lk a V` `e_\m ak[ jte Lje `B\m
J bm ND\m c^ [Z ['e j= [e c^ ak[
ANk AD j= [ `[ ['e ANk @R SZ `[`aa
[' `B j= [ hle jc ata Le]B\m
[Z @jce aj aYa j= j= j= [ `[ \a
['e ANk J j= [ hl `[ \a HLN[ afe j
NV Lh bae [' Ne J AM`M Ne c^
_c LcB je\m cVL `ele c^ @jc `\c
hZe `h Le\m ['`e j LmSe `Ya
`B LVL daL Nk\m ba\m ['e a` A`r
Lea c[ `[`aa* e LR A`r _ \m j

`aj JXA* @ee je

Mje eS kBdB\m jca[ Hk @jc `[
\a [* e jk dN jca kB\m [Z @jc
eb_j LmSe AVj ai eM _c mMB\m
J j LmS kme ek\m `\c `\c LmSe
[L @XA @XA mN\m c[ LR ]_ `e j
LmSe `eah jk _SL M` MAB _B\m c[
['e ah ANk \m `Y`Ye [Z ['e @_
jk`W_c_*e QLQL [L `ba[ Le`e _ \m
Sc]e `[` jce* j_T@ jcm j Nk\ m

ahbi J QLQLe j LmSe ja T@*

V`dB`e\ c[ j \m ak[ j^j^ T@
@_ T@c_* `e $ h_ Le amaWe @^L j
`Y`Ye jc ]D\m Nk Nk ]Bai a[Nm
BecXHVe $ B_m `el ]B j Aj Ne
ek\m OeLce cA* jkd Le\m [\`
_S Lc _S LeaL j @^L `jt Le\m
`el je a e @YB cj @[ a k [
kBNmZ `el $ f akeae jc kBNmZ
_S D`e d[ ah j \m a @jcL LkL LSZ
Xe mN\m j]_ @jc MA`A je MV D`e
NX`X kB L'Z ja ba\m kW[ a`* `V
hZ j `L[y km k[e L'Z NVH ak ^e
a` [' AXL AjR cke [* e kj RV DWR
j @jc `ML Aj [L L B `LD `LD j
`\c hZe `h Le\a Mje MaeVL OiZ
Le]m @jc kW[ Hk ah j Le`e_\m j
[' a`* k[e `el $ f `Lh[ akV RXB _B

['e _Se em _ceV MS ]M_B\m J ['e

j= c_* eSmV c^ ]M_m `[`aa jc[
jWe WA kB\m Nae [* R[ $ V`XR
Sc]e `[` jce* T@ BecXH V `ele
`\c hZe `h LeR AD j\`B [ Na LeaL
j k kL]e e[_NX kame j ]_V ak[
A_t J Mje LVdB\m
`[`aa c_ c_ Q Le\m HZL
@jce akOe Le]m da j_`@ @hj c^
S] ^e ajR j_ bDZ ak _ ka dH j ak
ka_ [Z j @jce akOe `B _SL c_
c_ `[ Le _D\m c[ j `e`e _ [ \m
d @jc `e jte J `WB T@ `B aeOe cfa e
LR @ja^ ka_ c[ [* e jc ba_L b=
Qece Le]a bf @jce OiZ hZ j [Vy
kBdB\m LeZ Hk b[e @jc OiZ
Le]BR d j NSHj_ Lea j @jcL `ML
XL @_L `Le aTB \m [L Lk\ m, ""d[L
`YmZ ak[ AD `Y`Y ]eLe _k '' Hk hZ
@jc c_ ak[ Me` kBdB\m c[ j Ah
RX_\m ['e `e ahj \m d j ['e a`*
aTaT Le eS LeB `ea AD WL HB jce
aeX L`fL hL RXa `e ['e ]B aXbB @[j
J @hj* e QW Aj `kqm dD\e L jc_
@jce HB L[[ ` j$f[ `B @b_t_ SZB\m
AD a a`* `ML mM\ m, dD]_ `d @jce
akOe _ kBR j `d [L Oe _ ajB `YaL
@_c[ ]a `B Hk SZ @jc ak[ Mj
kBdB\m j AS `\c \e `B @_b a
Le`e\m, ['e bBc_* e [' `[ \a jkL
j j= j= QW ]BV ^e [' a`* `ML ]DX
dB\m `[`aa QW ]BV `Ym J j= j=
c^ [* e `[L `Lh Le Lk\ m " jc_ ASL
`m, jc_ L'Z SZR aX@ T@ Oe \a `d
T@e a`e L[ Q ? Ha j_ aT _k , _S
d[af T@e a` ka af SZd a d '' Hk
hZ @jc c_ Ake b= `Xm [\` c_e dD
VLL Ah \m [L jke Le `[`aa* eS LeaL
Q Lm c[ `[`aa ja hZ _ hZm `e jWe
NmNm LWe b[e Laf @jc k LZL
ctee \a crNXL `e cL kB WA kB ['e
a`* da `\L Nk ek\m
@jc `Me eNLe NmA
j `[`aa* aNN

`aj JXA* @ee je

b[e am\ c_L kmL Lea `B c[ j AS
L'Z `B ak[ aah SZ`XR d[ dk Lm a
j @jce L\NXL bm` e _k T@VL d[
aTBm a Sc aT_, HL S] NSHj_ Lea AD
['j= L [' bB ]BSZ* e QW [L Ake Dk[
LeR `[`aa aT` e_k L'Z Lea NV`V
[* @m@f T@e S] J @_`V [* elZhf
`eaee `e`e dD `e`e @_je L T@e
aj kBNm [L d[ hO `e k[L ]Bk[
Le]a DQ[ NV ] e ]Mm `@c_ a WL
mMR AD a T@V d] H[ Bo LeR [a j
['e `Y\D AD c BAX [' `B `[ ]Mae
mN\a dc[ `[ WL kBda jc[ akOe
Le]m L\ RXa Bo _ \m a `[`aa _S
c_L aTB _B\m j_ T@V [, AD L[]_
a Oe eka @[ ah km Ne `q cj MmVe
L'Z `B c_]M Lea LkL [' c_e HB NVH
@ahi ekda ak[ baQ hie HB jwe
`kqm d j @jcL NSHj_ `YaL @_c[ ]a
e[e MA`A jea `e j @jcL `ML
XLm J [* e _ r [L hZB ]m `\c Hk
hZ @jc ah j Le`e_\m d j `L[ e a`*
jk L\ar LeR _ LR j` ]MR LeZ Sc]e
`[` jce _ r a]fBa L\ j La
hZ_\m jd `a ]N RX ` c ]Ne D]
kB`e\ c[ `[` jce [* _ re NVH
hv a a]fB_\ [Z j a`* _ r hZa
`eWe [Vy kB a`* ckL Nk ek\H [L
H`e bae WA kB\ae ]M [e a` [L
kmB]B Lk\m, ""H\e Mj [?'' kW[ a`*
L\e @jc `Ly kBdB\m \e Mm a`*
ckL Nk ]B j $ e Aj\m [' ecL ['e cke
k SZkD\m [' c_ b[e b= `X\a A_te
mke ja
['`ee ]_NXL [' `B \m @[ A_te
]_ ja LeZ a`* We j[ `B j eb_je
k NSHj_ LeaL Aa]_ Le jWe @_c[ `B
j jWe _c mMB _B\m a.H.e c_r as_
j_ eM Hk jk[ `Z [L kme ekaL
@_c[ cfd BR dD]_ @jc `\c Ne kmL
Nm [L dc[ mN\m j NSHj_ LeaL dD_,
LZj NV ckeS*e j_`[ LZj NX S[a L
dDR d'kD ['e `Y`Y Aec kBNm jB

10

LmSe [ `ae ]Bai `YR [Z LR @ja^

km_ bm R[ kjae j jc @^`L J
`^`Lc_* e ` R[ \m eb_j LmSe
R[ _aje ec b[e `Xek j af af
ba\H, j[e L'Z j ['e mlyfe `kqaL
jlc ka? j[e L'Z j ['e bBc_* `e _S
NXe WA kaL jlc ka? j[e L'Z j ['e
a`* eS LeB NLe Leae @_c[ AZ`ea?
j bmbae SZ\m a` ['e La a eS ka_
[* T@ NLe Le am [\` @jce _S D`e
ak[ ah j \m [\` d]a La La _S D`e
['e ahj [V dH, j ['e MVe c D`e V*
kB\a `P L `Y `Z _S D`e \a ah jL ]Y
Le_H jB `P V k \m ['e `eZe D
]af ckr e jB `P V k [L jkj dND\m
dD\ e mM kB\m""[c d] LR kjm LeaL Bo LeR
[a [L _ [ bae kjm Le
LeZ [c Sa_e ja Mj jB
j$ f[ D`e k _be LeR ''
LmSe AS aiL Da `f_ LedDR
dD\`BL @_L NXH LdLce AS_
LedBR [' b[e a @R @jce j= [ `eaiZ
Leae LdLc LeZ LmSe kD\a j= [
`[dN[e j `\c kBR AD ['e N[ hZ
jc `e cN^ kBdBR [Z @^`Lc_*
_~h @_je @jc eS kBR e[e kaL
\a j[L LdLce j= [ `eaiZ Lea am
LdjQ @_je @jc N[ `eaiZ Le\m
NVH N[ NBae LdLc \m jw jk`Wc_*e
@_e^Lc j [_V N[ NBaL a^ kB\m
`[L N[ jea `e Hc[ [f aS DW\m d
j[ d`e mN\m jNeV `af NS_ Le cXA
jR
LdLc hi Le j cq D`e [fL Aj @_
j= c_* jk aj @__ LdLc D`bN LeR
Hk jce Lk SZ [L Aj Lkm d ASLe
dH Ac[ @[\ \m, dL JXA j_c SN[e
`M[ j= [ _~hL [L XLR dae Bo _
\m a b]c elLe j Nm ]Mm [* `Me
NVH jV Mm `XR J j @jcL ]M jBW
ajaL _~h ]m jB j= [ _~hL SZL ['e
N[L `hj Le Le @jcL ``Sm ]B\m JXA

j_c SN[e `o]`p N L ka`B HkhZ

`aj JXA* @ee je

@jc Ad kBdB\m c[ `e a`* We
@_c[ cf m H aie SZBa am Lk j jWe
NmAj\m j]_ e[e j ak[ baR _SL
`[ Leae Hkk kDR NVH aYA jdN
c[ [' k[e LR _k ja `[`aa* D`e
_be LeR Hke `q]_ `e H -cj RV
kBdB\m J @jc NL NmAj\m Hc[ ]_
Lk Lk j a`* `Ne\m N[ aie [' L\
hZ `[`aa eN DW Lkm, ""L'Z km, c T@
dB j_c `B N[ NBa? Hk @jca [[ L'Z
c N[ hMB\m HB\ `B j_ce N[ NB Sc]e
jce ahe _ [f `LBa `B ]eLe _k
j N[ $ [ NBa L AD ]eLe _k `WhW `Ya ''
hi aLV hZ @jc QcL `X\m j kW[ Lk
`LB\m, [c a k@_ a` ce a Bo _k
N[ NBa `B Bo \m a @jc [' a`* a^
Le_\m LeZ j bm bae SZ\m , j d] N[
`B S] Lea [a N[ jk [L `W c^ RXaL
`Xa [Z j Nk_ \m @_ LRe `ba ['e mlL
cT ]eAe k XaB ]D am LeZ LR NV
`BaL km ak[ LR H`eL ` S_iNXL a
RXa L `X\ H
NSHj_e `\c aie `el je j Me
RVe NL dB\m Ne a cj Lc[ LVNmZ
SZ`e_\m @jc AD ]h ]_ `e `Z j kmL
Nmda jAX `[`aa [* e `[ MS @bd_
Se eMR `[ [ ak[ AjR , km `[`aa
@jc `B c_mM `[V `B_k kW[ ]_
j_ `@ @hj We `[`aa* _e NV QW Ajm
ANke jk QWV Mm `Y `Y QWV `Yjea afL
`[`aa* cke ja[L ANkNXL DbB dB\m
j a^ kB MV D`e aj`Xm j LR
aT` e_\m a` H`e LkL ajR j `ML Aj
Aj ]Mm Mm QW V [f `XR [L j NVB
AZ `YaL mNm.................
`S] a`,
ce `Zc NkZ Lea c'L c^
ce `Zc SZB ]a @jcL jk a` SZa
c HWe NV `& a T@L ak kBdBR j
c jk Lc Le\m c SZ A`Z HB akOeL
jL[ ]B_\ L akOe LeB ]B_\ [Z
c akOe `e SZBaL a^ km AD a SZ
d A`Z La a jL[ ]a_ L Sj_L ak ba

11

a NkZ Lea_ [Z Bo \m a Aha] _a

`B dB`e_k c[ AhLe _ Aha] Lea
c'L Lka c_]M Lea_ AD ja bm A`Zc_*
c_e L ]B\ae c ]M[
B[
@hj
QWVL `Yje j a`* Lfe c eM
LtaL mNm H`d a `[`aa _ea _hv
\m c[ T@L Lt\ae ]M j @jce @jSX
afNXL jSX ]D ]D Lkm LtR L'Z `B c
dk kae [ km Ac k[e [ LR Leae _
\m jc_ aX kBdBR dk WL baR
jB LeR HB aYa`e L\V L'Z `B c_
`LBa j d] Ac j_ J Ac ]ML MAm
Lm_, [a Ac L'Z `B [' `B c_]M Lea
[ Nm c' HB MaeV [ c'L SZB ]a
HB L[]_ ka @jc Oe ]Me R
MfdBR Sc]e `[` jce* e ]c b=
dBR [* c_ b[e dk \D_ LkL D`eL j
`Z `a`e LWe SZ`XR e b[e @jce
LmS MmdB\ae j km NmN mZ LmSe
][ aiV c^ @jc `B jeMee J kjMje
LVNm LmSe ['e `Y`Y J jtde cN^
kB @_L daL ['e j_^ mb Leae ANk
kB`Xm c[ j\`[ @jce bl` _ \m
LeZ `\c[ `W`Ye [ ['e ANk \m J j
['e ml kjm Lea `B Nk\m ][[ ['
a`* e [' D`e \a ahjL b= ]aL j
Nk_ \m
@jce [[ aie `Y`Y LmSe Aec
kBNmZ Oe Ajae ]Ycj kBNmZ $B_m
ai [Z `Y`Y Sejee NmR `\c ai J
][ ai HL j= ]B\a aha]f `el
$ f akea jc kBNmZ AS akea am
jaAX km DWR k AD ASa akem @jce
X * j_ jk `\c hZ kBR j h[LX 72
`[h [ _ce eMR Hk hZ @jc Mj kBdB\m
AS ` ja hZ jj` kBdBR [Z @jc
[' ece MV D`e hB hB Ahe _h j _D\m
dkkD mlyfe `kqae `\c `]l` ['e j$f
kBR eSmVV ['e jkjL ]N Z [ Le ]B\m
Hk jce kme A Aj Lkm d [' _ce
NVH VmN c AjR VmN c _c hZ @jc QcL

`aj JXA* @ee je

`X\m kW[ j LR aT`em _k _SL jcf
_B j [fL Nm `c_We VmN c AZ ]Mm
mM@R " hO Aj-a`'' VmN c ^e ecL Ajm
j aT` e_\H a` L'Z `B hO da`B XLBR
HB[ ]Ycj [f j Ne Aj\m AD a ]B]_
[f [ [' a` NV mL k[e cY, cW B[]
`WB\m j [ Lk\m -k Oe ja bm j^eZ[
VmNc Ajm d[ ]cL mLV kB\A _
LkL, _ a kB`X AD @jc a L`e
a] da j\e j km j`eV* We @_c[
AZ aNe L'Z ]BV Xj brLe kme e
Le Aj aj e kSe AD jWe j [* N
D~he aj ^em aje aN @_je @jce
ba_ NXL c^ ][ kB`X\H L'Z `B a`
VmNc Le XLBR AD LR @ja^ kB_ [?
@jcL ae mN\H aje cxe N[ D`e j
NkR ajV LDWa _ ek DX DX dB [* Ne
`kqdA L? NVH NVH ckr [L NVH NVH
dN `e mNR hie [* N Aj `kqm @jc
aje JkB e M ^e [* Oe AX ckBm
e Oe AX NX NX Nm\H Oe d[ `M
kBAj\H [' c_ j[L ah D]aN kB`X\H
kB[ Oe AjNm a` ` D`e aj Ne @_
mLc_* jk L\ar Le\ m e Aj Oe ANe
ekm j e bX ]B Aj a`* `] RB `Zc
Lm a` `Ne\ m, " ]k `' bm @R [ c '' @jc
Laf c VL H @ `e V= e ]B ""k'' Lk\m
kD b[eL d', ^A^B kB MA`A Le_a @jc
Ad kB a`* @_B ek\H Hk ]M ['e
a` Lkm, ""Ae NkR L'Z? dA b[eL d' ''
@jc b[eL Nm ]Mm cA aeAX AjR j
jWe aNVL `LB ]B [* `ML ^BNm
`]RB `Zc Le Le `Nem, ""aD ja bm [?
a` LkL c[ VmN c Le XLBR ?'' @jc L\
hZ ['e aD Lkm, ""Ae `Nf ja bm a
kae LR _k Hc[ XLB ]BR '' kW[ @bc_
be jee @jc Lkm, " HBc[ L'Z VmN c Lea
L\? c [ `e`e XedB\m '' T@We L\ RXB
_B ['e cA Lkm, ""c [ jBA Lk\m VmN c
Lea L'Z ]eLe? QWV ]B]m j Aja ''
c[ T@ [ [ SZR [ a`* L\ dk aT\a
jBA kD RX jja d' ck k[ ^B`L c
ecL LkR [ `B L'Z ]BV AZ]a MBa `B ''

12

H[af dB @jc he _h j cem c[ Ha

a j jtk Oe b[e @R LeZ [' a` [L
L'Z `B XLBR H `d ['e `L[ LeZ [ [L
SZ_k
e[e MA`A jem `[`aa [* ece
MV D`e hB ah c _D\A @jc dB [*
`Me `kqm `[`aa [L ]M XL `Me
ajBm @jc kj kj ck e `Nem , " a` c[
L'Z `B XLB\m?'' `[`aa aX `Ve c'*
D~he `_ M AZaL Lk Lkm, ""aTm T@,
c NkR Ae cje [e akOeV Lea `B bm
` aV AjR `m bm J Oe c^ bm [* AX
` a AjR [Z c WL Le_BR Ae cje [e
akOe Lea `B @jc Q`N` hZ\H [L
mN\H j[ d`e [' `][f cV [fL [fL Mj
dDR c[ [L dc[ mNR, ['e @ee Lk d`e
LkR, ""baR L'Z @jc? L'Z a`* L\e eS
kBda? a`* L\e `[a ] Leae jkj [e
L'Z _k? Ha [ WL jc AjdBR @jc ['
Sa_e ml J A]hL a`* ANe Mm]a `B
HBV [ D`d jc HB elZhf jcSL a[B
]aL d T@c_* e a LR Le ]MBae lc[
@R [Z ANB d' '' @jc [' _Se @^_ hZ
VL Ah km c[ `e a`* L\ D`e L\
Lk [* ]M[ LeaL Nk_\m a` [ [' L\
hZ _ c_]M Lea [\` [L LkaL `Xa
[Z j c_c_ a`* We lc cN_B _SL `[
Le_m WL HB jce @jce cA ['e a`*
`B `_ ^e Aj jWe `kqm `[`aa [*We
`_ M L _B MD MD [* ajaL B= [ ]B j
@jc D~he Lkm, ""`@e]_ jc_ [[
]MaL Aja [Z VmNc Le\m '' H`d
Q`N ` ja hZ\ a @jce `Ve kW[ ake `Xm ,
a` ce `Y`Y..........
`[`aa kjDW Lkm, ""Ae `Y`Y AD
L'Z ka? ak[ `YmZ j[Le `Y`Y at ''
@jce cA c^ jc* `f ^e Lkm, ""`Y`Ye
cfa L'Z? bm Oe, `m bm AD a bm NLe LeR,
AD L'Z ]eLe? c c_L [ `BR Lc[ @jc
k[L ]Bk[ ka, ce jB Q \m dkkD
bNa_ c XL hZR k `b SN_\, [cL ce
LV LV `Zc '' @jc [fL ck `[ [ c'*
L\ ja hZ\ m c'* L\ jeda `e D`eL ck

`aj JXA* @ee je

Le [' cA* AX \e @_Bm ['e AM dc[
Lk\m, ""c kB c c_L\ aT`e_? [ L c
j`le _k? c[ L'Z HLL_ H `ey[e jc_
LeaL `Xa ?'' \e \e Hc[ a kH d c_e dD
L\ `Ve LkkH _ [k AMe LkkBdH ['`e
@jc [fL ck `[ Lkm, ""a` c Ha ak
kaL Nk_ c NSHj_ hi LeaL Nk ''
@jce L\ hZ `[`aa* e `_ MBa at
kBNm j Lkm, ""_ j `Y`Y AD ]eLe
_k AD Mj jB\`B [ c_ Le\m NSHj_
`Ya `B AD T@c_* `B `Y`Y L'Z ]eLe?
d[ `Ym a jB Qm cL c LR hZa _ akOe
ka c_ ka '' @jc ['e ja ]cL Wf Le
Lkm, ""a` c Nk_ akkB ce Le eL _
Lea `B AD j[ AW cj `e $ B_m `el
H[ L Le ]Bai `Ym AD AWcj `e ce
NSHj_ hi kBda AD A`Z LkR akOe
`B NSHj_L H[ `Me `B [L k[RX LeaL
c Nk_ '' ['We L\ RXB _B `[`aa Lkm,
""k c hZ NSHj_ Le]m L'Z kBda L'ZV
Lea NSHj_ Led, NSHj_ _ Lm ecZV
@hw kBdDR '' @jc \e [' c'* AX J
\e [' a`* AX @_B Lkm, " c NSHj_ `e
NLe LeaL Nk c Nk bBc_* `e c c^
_S NXe _S WA ka `B '' HkhZ `[`aa
NSDW Lkm, ""L'Z Lkm? NLe Lea hZQ [ @j[
c' [c T@ L'Z LkR hZR LkR L'Z _ NLe
Lea Sc]e `[` jce* j_T@ NLe Lea
T@V [ L'Z NLe Lea? ce c_ ck[ AD eka
[? mLc_ L'Z Lka? ]MR [' c Me`
kBNmZ _' [k kB`ea_ Ae cje [e
akOe ka c_ ka '' ""c[ a` ce ml @_
LR'' Lk `LBm @jc c' T@L aTBa `B
Lkm, ""Am c LkL @aT* bf kDR T@
`m L'Z ]eLe NLe Lea? Sc]e jce
Oe L'Z @ba d [* j_T@ NLe Lea? S[bB,
auaua* ANe j_ eka [ T@? c'V `e
AD S] Le_ '' kW[ @jc Lk DWm, ""T@c_
NLe Lea_ am LDW L'Z he mM@R _,
Hk ja Acc_* c_NY L\ _B a` c Ha
ak ka_ c Nk c _S NXe _S WA ka
`B AD jB\ `B [ c[ NSHj_ hi LeaL
`Xa a`, T@ km am L'Z _S NXe _S

13

WA kae @^Le ce _k? Sa_e bmct aie

_ r _ae @^Le L'Z ce _k? Mm L'Z _S
Sa_ D`e @j[ bB J @hj bB* e @^Le @R
c'e _k? jc_ Laf L'Z cZi T@ km a
jc_* `e c a [ NV cZi jc_* `e
ce a [ NV Bo @R LR ALP l @R _SL
jcSe `[ [ Lea `B ce a @bfi @R
ce a [ LR _[ J A]h @R jc_ d] _S
c_ @_je _ r _B`eR , ce a jc_*
`e _S Sa_ aie _ r _ae @^Le @R
A`Z [ LB jc_* a^ Le_k A`Z* _ rL
c_ _a `B [a L'Z `B A`Z c[ a^
LeR A`Z* _ rL c__a `B? a`, jc_
A`Z* `@ km c a [ A`Z* T@ '' H[ ja
hZ `[`aa NS DW Lkm, ""k, k jc_ `@,
AD [ T@ jB\ `B [ LkR, c _ r [[ k
c_aL `Xa `@ J T@ b[e ak[ `\L @R ''
j= j= @jc Lkm, ""[kkm a`, T@ kB
S_ ka L'Z NV @bh`? NV ``? NV
Lf* ? Ac [ SZhZ T@ kB S_ kB_ [a
Ac LkL jB @bh`, jB `` J jB Lf* L
c `[ c__a? Ac L'Z `B c__a @_c_*
_ rL a_ `[a]e? a`, jc \m T@c_
[* Bo @_je LR Le`e_\m c[ Ha jc
a]f dBR Ha T@c_* e a [* a N[ Sa_
D`e `e @^Le @R Sa_e `[V cXe
Ne[` _ r _ae @^Le jc_* e @R HB
]_A
e LR Le ]MBae ALP l jc_* e @R
AD HB\ `B jc_* ja`L e jkd Lea DQ[
ASLe T@c_ Laf `ei c_* k[e Mf_ kB
ek_k jcSe `[V l[e jc_ `ei c_*
jk jcLl kDR `ei c_ dk LeR T@c_
a [L @he Le`eR a`, HB j\`e J
Lf* [ jcSe Lk D`e _be Le eka @`l
_S NXe _S WA kae @^Le ja T@* e
@R a`, c [ H`e LR LeaL Nk_k, dD\
`BL A`Z* j_e Aq Aja j_bB A`Z*
_ `Ne A`Z* a_ j[e aak Le A`Z* ]M
]B\a jr A`Z [L NkZ Le_m [a A`Z
c[ LkL j[ `]_ Le_k a` c Nk
c _S NXe WA kaL AD j\e k ce
Mj AD a` d] Lk LR kjm LeaL Bo LeR,
[a [L [k kjm Lea DQ[ LeZ [' Sa_e

`aj JXA* @ee je

bm Le_ [? ASe jcSe `@ J T@e `b]L ]e
Lea `B j a`* c_L L ]B L'Z bm LeR?
H ja `he Dre MS a j LZj NVLe Dre
`B`e_k HB `hN X L [' c_L @ye Le`LDR
ja `h @jcL Dre cN NmR @jc L'Z Lea
LR SZ_`e hB `Xm LeZ jLf hO DW [L
aj ^eaL `Xa
`k A jc `[`aa* AML RB _]
^e AjR kW[ Lke `] hve [* e _]
b= Nm j AM Mm ]Mm, @jc [* `]
`Me WA kBR j aRZe DW`X [f WA
km @jcL `ML XLm @jc Q`N` Aj
a`* `Me WA km a`* ckL @_B Lkm,
" a` dDR jc kBNmZ Xe kBNm `\c
aj RX]a '' H[L Lk j _B `X [' a`* `]
RD RD Lkm, ""a` c[ lc Le]a '' kW[
`[`aa @_ba Lm [* `]e `Z ]BV`
`Xae j Ad kB @jcL [f DWB AZ
[* ]B ``me @jce jB _ek ckVL VL
^e ^e Lkm, " Am c' [ LtR LkL ? R, Lt_
da Aja jce Lk L'Z Lt [[ c Aha]
LeR, [ [e mlyfe hO `kqa '' H[L hZ
@jc [ LkL N` eM `em _k j b Le
Lt DW a`* LB `LBm ['e jB Lt b[e
j SZB ]aL Nk\m d ""a`, c [ce jB
jke @m@f T@ @jc''
a= me

ja Mj ['e jB j$ f[ D`e _be LeR [Z

a`, c Ha ak kaL Nk_ jc_* c_
Le]@ k A`Z* L\ eM`e_\ae ]M[ c[
c_]M Le _k c NLe Lejea `e J _SL
_S HB jcSe `[ Lea `e A`Z dDW
Lka jBW ak ka j_bB `e c A`Z* e
@a^ ka _k k Ac LmSe `Y`Y
Sejee NmR AD c[ a $ B_m `el `B
ASWe `[ kaL `Xa [Z c Lm jLf aje
km Nmd a '' H[L Lk @jc ]DX ]DX [' ec
AXL NmNm `[`aa* `Ve LR L\ ake _
\H [* @aL J bb[ kB WA kB\
j Mm ba\ jc* aie LeZ j dbf
HL S]A mL _ c[ [* ba_L c\ `cZ[
Le `[`aa Lkm, ""aTm @[je c', T@Ve ak[
s_ kBNmZ [ [' j= j= S] a ak[
ka_ a Lc[ d[km a j Sc]e `[`
jce* T@ `NfV kD c Lm Mae `WB
]DR d Ace Ha akOe Leae _k ''
a`* ece Aj @jc [' ece MV D`e
D`eL ck Le hBR AMe ['e mk akdDR
LeZ dD a`* jc_e Lk jc_ L\ `]
Lk`e _k, [* ANe Dnjee L\ Lk j
_ [* c_L ]M ]BR AD jB\ `B ['
c_b[e NXH `h D* ceR a`* cke Saa
]B j LR bm Le_ [? [' Sa_e A]h J ['
Sa_e ml `eZ `B j a`* L\L @c_ Le

14

`aj JXA* @ee je

Q[aN

^c, @\, Lc J cl Hk NeV ` L
""Q[aN'' a ""QDaN'' LkdB\H cZi Sa_e
j$ f[ [\ j\L[ ""Q[aN'' ` e k cf\H
H\`B cZiL L[ `S, D`j_ J j^_ LeaL
`X\ H c[ Hk ]mb ` L`e cf\ H [k j]Ne
k Laf SZ\ [Z a_ j]Ne e Hk mb Lea
jca kB _ `e [\` HkL `dLc kjm
Leae Bo `Lh Lm j]Ne* L` cf\H Ha
NeL`e NVL `e NVH jw ` kB cZi
""Q[aN ' e @^Le kB Sa_ j\L Le\H
`\c ^c `[ ANk j km ^cL Sa_e
cf D e` NkZ Lm Che [\ j]Ne * L` kH
J j]Ne j= mb kH Hk `e @_ [_V jw
cf\ H ^c LkL LkdH j aie h `eZe
akf bae DmM ekR [a jkS bae Lkm,
""jl`[ L\[ ^cS_ L a eZ [
`e`Le `Z `` `e`X_ ''
jl`e mL Lk `e`Le kDR ^c
J `eL `X ]a kDR `` d] ^c LeaL Bo
[a Laf @_e D`Le a c= f LedD Lke
l[ _ Le jc* e c= f Lc_ LeNm A`Z ^cL
kBda H Sa_ dk[ @_ [ amLfe ^c
Lea @\[ `e`Le Lea DQ[
""amLf ^c-^_ c jQa H Sa_ @_ [
L SZ Lke AS c[Lf kBda D`y[ ''
amLfe ^c e`L ^_ jQ LeaL `d[
Lea L\ ^c jQ[ \m ^_e @ba eka _k
`_ `e`Le LeaL km ^_ @S_ _[
AahL ^_ @S_ aaj J jeLe [\ ajeLe
NLe ]e jca kB\H [Z _ `aL j^[e
jk[ Ld Le ^_ @S_ Lea DQ[ [~e ^_

ec _eZ ]j

@S_ jk[ ^c `f_ kB\H bNa[e @R;

""^_ @S_ ^c Le
^c ``[ _eke ''
Hk j d [cL ^_ @S_ LeaL `Xa
Ha j\e @_e c= f [\ D`Le kD\a ^cL
d Sa_e cfbr Le\a ['e ^_e @ba eka
_k arc_ Q[aN e cfbr ^cL bm Ac Laf
@\ ` _c ANk `Lh Le\ae ab_ ]_[
AQeZ Le ] [ kDR Ha Lc (Lc_) `eZe
@lc kB ]M `DR HZ Ace cl (c ) mb
ka @jca kB`XR `a aajc_* j^
a j^a LkdD\m Ha jc_ LkL _ WL j^[e
jk[ ^_ @S_ Le Lc_ `eZ Le\m Ha `eZ[
aje cl` _c bNa_* heZN[ kD\m
""jk'' hvV ""j^'' hve @`bh @V
S[e S_L ck[Nu `e`LeL ^c am
NkZ Le jcN Sa_ `e`Le `B DN Le \m
J je ah e " ck[' _ce _c[ kB\m [* e
` bS_ \m""a a S_ [
[_ Lk d `X `e S_e
`e]M D`Le Le LB
c_ @bc_ _ A_e ''
a a @\[ a * e `M mL [* Lkda
dH `ee `X a dZ @_ba Le _ebc_ bae
D`Le Le\a `ee D`Le LeR am jc_[c
Na J @kLe _ \m j bNa_* _LV[e kB
""cl''e ]e]he D`_[ ka jkS j^
kB\H
SN[jk`e

15

`aj JXA* @ee je

eS`a

aZa_]_ `cm[ jcm

J O [eLe eu kae `e-e @R [Z jk

[_] _ jc* Oe `X`W J O[eLe eu kH
jB jB c^e `X`W J O[eLe adH
`@c_* bcL : eS [_] _ `@c_ aNX
Mfe c[d aNX Mf `Me Ym aS\H
N N c^e aNX Mf kH Nce ak[ mL RX
kB Hk Mf ]M j^af WLe ] D`e
aj `@`mc_ [j Mf
`NdN : eS `ae `N cOA kB\H mLc_
HLL eS`N am Lk @_ LZj jce ]a[
Hkbf `N km mL Lk " AS eS`N Le mNR'
eS jce eS`N LkdD\a Hk cOA `N aX
D`bN kB\H T@`@c_* e Hk `N D`bN
kB\H T@`@c_ Hk `NL D`bN Le A_t[
k@ L jc jc T`T ` ai kB `@T@c_*
_e_t Le]H
" eS jSaS cDSL T`T ` ai je ]me''
hiL\ : eS`a T@ J `@ Db* `B
D`bN kB\H eS`a JXA
c_* e S[ `a
eS`a JXA
c_* a[[ @_ LZj jcSe `Qf[
_k eS`a `f_ Le Ac d[L A_t[ j[L
Nea_[
LVL

D`Lc : L\e @R ae cje [e `a,

@\[ Ac jcSe aka^ `a `f[ kH jNXL
c^e eS`a kDR @_[c eS`a `^_[
T@c_* e `a eS`a `[a i S_ cje c^ bNe
kH `& ]Mm ]_ SZdH eS`a [_]_ ^e
Nm `\c ]_VL `km eS am LkdH ][
]_V eS jL [[ ]_V bB ]k_ Li Ld
jedB\H [Z jc Hk `aL A_te `f_
Le
jSaS : eS`ae T@c_*e jSaS NVH
aX L\ `\c ]_ `ke T@c_ N^B`^B
jSaS k@ jc_* cAc_ jc_* Qt_ J
jte e jj[ Le]@ jte e ]B`Me L_ `d
Qt_ af]AdH HkL Qt_`V Lk `]e
@f[ J _Me _m`mj mN cafL Ma QcLe
bae LB\ j]_ T@c_ _A hY `u\
RV RV T@c_* c D`e \a ea_ N Nm`
$ m `e ]MdH
a^a^_ : eS [_]_ T@c_ Mm`]e
bc D`e Nma _iw [Z T@c_ eS [_]_
`]e Q`m `u\ Hk jce `\a eSjf
kB\H [Z jc_ bB D`e Mm `]e Nm
_k T@c_ j= j= kB j` D`e aj `ee
c^e Mj N` Le [j Mf eS`ae `X`W

16

`aj JXA* @ee je

JXhe j [ - HL @__ Qe[

jbN_ e

dD bNfL bM Ha JXh _ce `eQ[

`Q_ Lfe [k ab_ _ce `eQ[ kBAjR
d\- Lf= , DLf, DX]h, Lhf, [L f= B[]
DX]he @`bh kB km JXh ckbe[ L\
@_je Hk bM N= e N]ae `d a[ \m
arc_ dkL a= `jNe _ce `eQ[ j
D`jNee `Q_ _c \m Lf= D]^ H\e @_c_
LedH d `Q_ Lfe H bM `[ `ab e[e
jc @qfc_* We @^L \m Ac B[kj k Hk
`cZ Le\H
au `a[cf be[L ]BbNe ab LeR
`Q_ Lfe @[n `a[cf @mO \m [Z
Hke Dre bNe j [ ]lZ bNWe @mN \m
JXhe D`Lf @qf H ]B j [e cf_yf \m
$ fe JXhe dD j [L `e`ec_ `ak[
km j\e Db j [e [r H`e bae am_
km d, HL j` j[[ aLh[ kaL mNm
JXhe j [L j[[L ahiZ Lm Db Dre
J ]lZ be[ j [e [r j bae cf\H
D]keZ je` JXA
m`L _AdD Hke arf L[
`B dH JXA m` `Y SZ _k j HkL [mN,
L_X, cmmc a [cm bie m` am ba`e
LeZ H ja ]lZ be[ bic_* e m` EZ
@^L arfL[ L JXA bie m`e \a @^Lh
@lee D`e bNe NmLe @hVL LY_B [
SNe HL @_`y jefeM VZ ]m jNXL
@aLf ]a_Ne m`e @lec_* `e ]Mda
Hke `cZ Ac eS jNkfe cf`ea Dre
be[e ` ja bie m` ]a_Nee @_jeZ
LeR H\e `cZ[ kB\H d, JXh e Laf
m` _k jcN j [e Dre J ]lZ @qf _aX
bae cf[ kBR
cfe JXA
j [e AbcM km jcLf_
J jhiZ Hke eQ_ _]h_ hSN_\ ^c JXA

j [ Ha SN_\ ^c NVH c]e ]B `h Lkm

@[ ka _k [Z H ^cL SN_\ j [ am
LkdH H\e aw, S_, ha, h, a a H`eL
hae S_S[e ^cL [r HLb[ kBR `\ae
[eh e Dw aM[ _Nec_*e arc_ hSN_\*e

e\d[ ckDk J AXce jkLe `[a i @_ [

kDR h[v h[v hSN_\ ^c `e ALi[
LeR Db Dre J ]lZe ck`eic_* jc
Aj jc_* `Z`[ _a]_ LeR hSN_\*
QeZeate Dree AjR ckae, __L, Lae,
Q[_]a A] ck[c_ J ]lZe AjR
h* eNd , ec_S, _eke [\ `cM ck[ Hc_*
c^e @_L* j[ AS a Da[ @R
hh` fNXe ^jahie SZ`X Hk JXh
bM, M`a Q[\ h[ve [[Lf_ jb[ J
j [ l[e @[ D f y_ @^Le Le\m b[L
j`]e c^ H @qf Lc ^_ _ \m j\`B
@hL Lf= ALcZ Le\ m be[ B[kje Lf=
dw @[ ck[` LeZ Hk dw k QhLL
^chLe `eZ[ Le\m Hk dwe ml^L j_
_k[ km J [We @_L ah @hL* j__
]e at km H `Le Oe dw be[ B[kje
aef cN^ j_c_* e _[[ _B\m @hL
L Lf= j_c_* e _[[ LH _B\m [* e
_c a jc_ Abj H `d LDW cf_k Hk
`h e B[kj _ea ek Hk I[kjLc_* Ad
J QL[ Le @_L* c[e j[af Lf= e
kH[ NZ[ hj_ `Qf[ \m j\`B @hL* e
`[]t LZj HL a ahi _ \m jc Lf=
j__ jckL bae @hL* cLam Le\ m H
@_c_ d] j[ kB\H [a Laf be[e LkL
jcN `\a e a^kH ja`\ c JXh e k NZ[
hj_e j[` [ kB\m
MNe, D]Nee \a hfm`e SZdH
d, Lf= dwe ` hk ai `e jcV km
Meaf [* e `eLc J jce Lhf @hL*
We LZj NZe Lc _ \m [Z j Lf= `eSe
`[h^ _a `B cN^ ALcZ Le\m J dwe
aS mb Le\m [* e jcS Dree Lam
`d a Le`e\ m Hk hfmMe SZdH d,
Meaf Laf SZ jce ]l jcV _ \m, _[ J
j= [e `e]h[ kjm Le jc `Le Lfe
Dk ` `iL \m D]Ne e \a N> c_*e
@_L _[ J N[e ]h M][ kBR eZ N> e

17

`aj JXA* @ee je

`Le N\ N_ ek@R jNXL km- dN N[,
]jLWA J `m
JXh e y`[ Ha bdLfe jcw jcN
ahL QcL[ Le`eR cte _cZe JXhe
y`[Lf HL j[ y_ @^Le LeR Hk be[
h he a [ ""_Ne'' hfe @b km c^
Lf= hfe j[ aS ek R JXhe
ctec_* e j^eZ[ ]BV bN ek\H [k
km ]Df J SNck_ ]Df b[e aNk `[
LedB\H J SNck_e bc_ e k@ ]h_
J `Sn_ `B HkRX ctec_* e _Vc` J
bNc` ek\H cte _cZ jk[ NY ]h_L
[r SX[ ekR cte WL c` @_je _c[ kB\m
ahak `e` [ mb Le\H j\`B SZ b
jWL bae _c[ cte b[e `ah Lm h J
A[[ mb Lea jk[ mLL aa[e mL[[
aa[L cc cc @_ba Le\H
JX h e b d Lfe `eL c^
ctec_* e ]MaL cf\H be[ j [e
@_jeZ Le JXhe j [c_* e jcN Sa_Lf
Che @ba e `e`L h [k ja Le\H
JXhe jaWe ckr` J @__ j [L
I[k km hSN_\ Hc[ cr a Hc[ ^ce
`eL_ dD j [ Le`eR [k ahe j [L
_[[ _ae @^Le[ Lkm @[ ka _k
jkL ` L : ""dS_''
SN[jk`e

NVH ]he SZ _rL eS J eZ* j Me

_[ Lea af ` & f `]_ LeR jcN be[e
_[b= ce d[ ]h M][ kBR eZ N> e
j ja `Q_ _jtke LkdB`e d be[
h _[ hfc_* c^e JXh `Q_[c
JXhe HL j[ h j= [e `e`e
c^ ekR `q]h J @]h h[v c^e JXh e
a]_c_* ]e ` 12V b_ b_ h j= [
mM[ kB\m `]h_ Lfe `e`e @\[ j= [
_[_VL `e`e JXhe H[ `Q_ Ha H[
jcw d Laf LefL RX ]m be[e @_LZj
`]h Hke jcLl kB`ea_k JXh _[ J
j= [L RX ]m @_ HL aLh[ _[ `e-e km
""RD'' HB ""RD'' _[e `e`e Ha a Sa[ ekR
c eb& , _fNe, aZB, [fQe J Y* _f A]
@qfc_* e `a dk b_ b_ jc Le] eS
\m [k km jYBLf J MejA dkL Ha ake
`]he @N[ L HWe `Qf[ RD _[e
LfLec_ ` jc JXA bibi [Z RD
_[L JXh j [e HL @ao] @= Lkm @[
ka _k
_V `e`e c^ JXhe @[ jcw
d[ a[[ @_ dDja mL_V `e`e Ha
c^ JXh e ab_ @qfe `ak[, LB_Qe jcw
`e-e Ha c^ JXh e Sa[ ek@R mLj= [
`e-ee N\ N_ HL ckr` @= be[e
`[L @qfe N\ N_ Sa[ @R JXh e [_

18

`aj JXA* @ee je

Ah[

eD[e c_[ m*

af c SZ jcSja km c L_A c'

N c_* V* ]B Hc[ Lc LeBR aZe cm
$ Vm aj_L aZ @VLB `e_ c HBW ekm
a ja Lc Le`ea '' c]_ c_c_ bam ""Nm
jeNm, BH ce bN]e ka [ cm_ dk c'[
HLk bm`Ba c[ AD `Nea_ k bNa_! c
@SR, bNa_ AD LH bNa '' c]_ Lkm c'
[c dH dk LeR Le c dDR LcL af kmZ
c' Lkm kD d' Ajm afL bm `iLV T@e
LZ AZa c]_ c_c_ Lkm ""cBm, `Z `iL
a LZa? cm HX T@V hY `u_ ah VBm
(Bm) ceQ '' kD kD km c_ `Xm AZa
Ab kj]B Lkm c' [c [ ce c' c
a LmW Lc Aec Le]a ]Ma c' Ac bB
bDZ H Oee _ a]fB ]a Ac c'* L[
Aece eMa c j_ Ah[, km c]_ [ [c
`@ c' kj kj Lkm, ""Ae `Nf! LH LkL
Ah ]BR ja [ jB [c[* ] c]_ RX
H Ne AD LH d] ]M\A [ L'Z HW AD
ek`e\A ? jc SZ [ c bDZ T@ HZ
bme AD Ah[ Lka_ [ ASWe c T@ ''
ba_he

Abe ^i[ heeV bjdB mN\m D[`f

N `M _CLfe @Q[ @aye c]_ ]M\m
jLf jLf H`e SZ jte da[ `Z l[
]Xd B Lk\m c'L [e c' ^BAj ]Mm T@V
@Q[ @aye `XR `Ze SXa X ]k `iLe
Qe @hNXLe da_e TmL ah `e e ba
SZ`X\m c' Lkm, ""e c]_ Lc[ H T@VL
Ac OeL _BdA _k?'' c]_ Lkm, ""d] jH
cedB\a? Ac `Z Sme QL `ha d?'' c]_e
c' dB Abe _L `Me k[ ]MBm Lkm
_e j T@ aqR c]_ Lkm c ^e`ea_ c'
ae kBNm Lkm, ""c]_ [e d] _S ee
bDZVH kB\A [ L'Z c_ Le\A ?''
c]_ a^ kB c'* jkd Lem AbL
OeL _BNm [e jei [m Dic Le Ab
]kdL c' cmj Le]m LR jc `e Abe
kj Ajm j[ c[ [e c bejc j
eM`e_\m kW[ DW`X Oee ja S_i `[ b=eS
Le`LBm c]_ be eNNm c'* Lkm, " ]Mm
[ L'Z km? c ]_e[ MVMV eSNe Le H[
`ehc Le OeLeZ S_i Le\m jH [ [e `X\ m ,
`X\A [e LkL H[ NeS `X\m d [L
OeL AZaL c_ afBm? H\e jcf ''
Ab c]_e H[aX `V hZ _SL Ar
Le_m [`e [e kj `hm j Aj c'*
NX[f `Xm Lkm, " ce bm kBNm, c[
lc ]a c bam jB a]cjc_* V= '' c]_
Lkm, " [c bm Lm _ Qk _k `eQ _k [c
SZR ASLm ]_A
e L `Le @[Ne ]_ [ NmR ?
[c Oe LkL ake\m?'' Ab Lkm ""[a [c
Lk H cjmb cZi d] H`e @[Ne Lea J
Ac _ea kB jkda [a [* e D`]a aYa
_ Lca?''
]BSZ* e d [L ]M c' Lkm [c AD
d[L _ Le H\e Oe b[eL Aj Oe dk L\ar
ka Ab Lkm, ""c' c [c FZ jT `ea_ c
AD LAX da_ [ce HB RV OeV c[ be
h mNR dD SNe h cf j SN jNWe

19

`aj JXA* @ee je

`hV
H

H Sa_ @b^_
LkL eMm [c
jk, `c, h AD hv ahje
MS MS \LmZ
jc [ kSmZ
km Lk `D_k, [ke Dre

Ahm[ ANd

jc d [eae
_ehe @pkj hb `R c[
jaj jS [c
LkL k jeSm
jk, `c, h AD ahjke
H ]_A aL`e
j Lm Lk c[
k] be jk, `c, cc[ `je

MS AS ah jL
`[V _hj j[
`H _k \caL jc VLH
kS j dBR AS
jae b[e Lk
@ah j be Mm aie af

jakS ]_A
e
LDW `ea Mm
[c ]_ be HB c k]-`je
dDW `ea Lk
[c j ` `e
jk, `c, h AD ahje be

MS VL jk, `c
jae k] `Y
Sa_e `\ j] kH aVaZ
dH kS _S j\
jce N[ `\
dk ]M `c _c Mm `[eZ

jakS `\L c
\LmZ MS MS
`NeR "`hVH' [cL k AS
jake ]_A
e
jk, `c, ahjL
AD L[ MS MS da j[ kS ?

@u `e MSR d
jk, `c e j\
h e AhaX ^e ]Bk[
k[ ce \e \e

20

SN[jk`e

`aj JXA* @ee je

H jke
]ecm cZie [[m mke [Sae
Ha Sf Sf DW H jke,
[e eSe D`e RX kH ck`VAe

j^h @hL

mf_* _QN[ ]M/ aSNSe

[e jN[ kD\a af/ Lf Qice @efe
jc_* $ = f ]ke A_t DWH,
[ `e...................
cq D`e WA kB S_[e c_ b[e
kfkfe mke MfH Ha kZLV
Aec ka `ae / @[ j`Ze
$ DS* NkZe Q`N ` MjdH/
[e Nm`e Nce DW\H H jke
^c_e [[m mke ac $ V\H

TXe T_Te
Nkf Qkf aSe b[e RVL `X e,
cM `u Lf Lf RBe Aabae
jaLR DW `X NX
@ahje aie _f kH L
m= f ]ke LRce
a ke `TH ]y
LH j SZ_
mW J aVL `W ]MB ]B\a L= f
amV J a_VL R[ `[B ]ae
NVH NVH ]a e

J !! H jkee ]_
j$ ALhV \m
ALhe [e Sk \m, [e \m
[$ Nt_ e Am@e
c]f J _Q N[e jeb `e ek\m

`[a ]e k[ [* e DW\H
`Z T= je k[ `X\H
bVcVe @^Le j`le
jc_* ] Le aS _Oi
ae ae jb* akf Le\H

AS L .............
j` abe @ue e[e kW[
d[af ce _] b=
TL $ * e ]e ALhL @_H
cVL @_H
ALhe Sk a \H, [e a \H
L @`e cVe
LDW NVH
aLf Lte LeZ je
ek ek mc Aj\H

Ahj_e ckm _he `Z ja LR bm kBdH,

H jke HBc[
Lkf Lkf Sf\H Ha _eae jjL DW\H
La Lk SZ eS^Le
H jkeL Aj,

21

jcm`e

`aj JXA* @ee je

"JXhe mLLf `m'- HL h_]

" `m[ - B[ `m '' Hk j[ hve a`re
`m hve j `m[ hve @\ `f_ Lea
HWe `f_ Leae cfD kDR ^c`f_ Lea
@\[ Che* `[ b , ahj J @_e elLe
c_a^c `f_ Leae cN dD\e `[` _ kB\H,
[k kDR `m Hk Lf c_a k]e ^c `[
@_e J Che* `[ b jS[ LeB\H c_a
Sa_L h< f[ LeB\H A^[L ba SN[
LeB\H A^[L[ ak_ c_a Sa_ _ej h
LN j]h jk[ SN[e [L m= f ak_ `h
jk[ [f_ LedB\H c_a Sa_ ^c `[ acM
kB DWm, Lc Che* We ahj [VB]m
ah< f[ J a`d kBDW DLf mLLf
`me Lf[L ]NVL a] ]m, jcNL ba dk
ekm [k kDR [e A^[L ]N a ^cL ]N
"^c' ah B[kje jaWe Ne[ ` bcL _bB\H
d] ahe `Q_ B[kj D_Q_ LedH, [a
d[d[ ahdw jOV[ kBR, [k Laf ^c
`B `[L c_ae Sa_ HL ^c ^ee @_au[
^c c_a Sa_e jk[ AZ`e J a]i a j
Le`e [Z ah Sa_e ah b[[e ba @a^e[
LeBae DLf `m HL Ne[` bcL NkZ
Le NZhlLe bcL _bBaL dB, `m `eZL
La ` e Qe[c _* e D]keZ c^ce c_ae
Sa_QdL jd[ J jk[ Le NY[f @c[^e
`ak[ LeH ahS_ `[e D]aw LeH Che
J Am* HL Le NY [f
D`r :- `me `Q_[ j`Le AmQ_
Lm SZdH, Hk `a[ be[aie `q]a[
D`j_e k D`_ a]L dNe NZ`[, je,
h, ha J a a ^c `b[ @_L j [ S_
_B\m NZ`[e NZh, jee jd , he @cL
J a ae j _eZ/ a * `[L ba NkZ
Le DLf `m HL jc_ ^c D`j_e c^c
kBDWm he H\ j`Le a _ LeNm
""e] cc[, cc h A]
s_ NZh, cc Ql @L
cc= b_, a] [ cY '' - u `eZ

X. ]Nc^a `

22

@\[ a]L @][a]e cf[r `b

_eLe* e je` H`e d j jahc_ [* s_e
ab[ kDR NZh, A[ kDR e] a ha, Ql
kDR jd J [* h kDR A]h ]N a
@cL DLf `m LfLec_ c^ Hk [rL
c[a]VL brLe `m `eaiZ Lmaf [
Le\NZ _eZ e] @c L be\
b_ b_ _ Lrac `q]a _c [
Hk c[a]V N dN h u `eZe
eaMe a [ kB@R H\e j[_eZ* e
`Se a^, `S J D`j_e $ f` J `q]a* [r
j`Le a`L bae a _ LedB@R `_
jkdNe j[ hLec_ `q]a[* D`j_L
hL`Sa], c^t_ aSj_ AkL j[e `Sa^
@b LeB HkL a`L Le [fm [\ a]L
c_[ c^ `]_ Lm `eZc je` jcN be[
aie `q]a[ D`j_e `Ne J `je OVa j=
j= c_a k]e j`]L j]ba_ SN[ km
Lc ^cL jL [ ]eb[ kaL mNm ab_
j`] b[e OV\a c[b]NXL m` `Bm
j^eZ S_[ _Se jjk[ Sa_Qd [\ h J
jkay_ `B, a N[ QfZe jM jcw `B, ^_,
j_, eS J jM `e `[he Hk a[ a D`j_L
`f_ Le Aj\m
`_ JXh cjmc_c_* hj_^L[ ka
`e `e a]L dNe `Qf[ kB Aj\a `me
LR `ear_ OVm Hk AD "j[_eZ' `S _ce
_c[ _ kB "j[`e' `Se `eZ[ kBNm
L h f j Q [ e cNm hjL ALae, k t J
cjmc_c_* c^e IL ba J c[ au_L j]Y
Le a `B ab _ `]l`c_ Nk Z Le \m
AmQLc_* c[e Hk "j[`e' D`j_ jk Q[e
`]l`c_* c^e NVH ktc_* e `q]a[
D`j_ J cjmc_c_* e `q`e D`j_e
jc_ e ""j[`e'' (j[_eZe j[ hv J `e
ck`b* We `e hv) ]a[* e D`_ km
jca[ M iXh h[v afL ]he

`aj JXA* @ee je

"cNmNf' j kae H`e HL Ne[ ` `]l`
_AdB Db j`]e mLc_* b[e HL jc_
@ZdB\m Hk`e bae DLf `m N dNe
a]L `S D`j_e Aec kB j`[L jcSe
_[_ e`eMe @a[ kB@R
H[]a[[ `me D`r j`Le HL
`eZL LkZL c^ NkZ LedB\H jNe
]a[c_* c_eS_ _c Nua]a ""@= ej''
[* e L[L jkLcc_* j\e _B j= [ J
_[ `eaiZ Le\ Hke LZj jc^_L
_[_ c _\ae HL chLf bae Laf k]
Ak][ Lea `B `eaiZ LedB\H [Z HkL
""`m'' _ce NkZ LedB@R
je` :- [a iXh h[v `eWe @]a^
`me `Q_[We A^_L e `d [e A= L J
A[L e HL aeV `ear_ OVR A^_L `m [e
D`r yfe Ye ANL cXN m R A[L `ear_ ] e
`m Laf AD Ch e mf jc u LkZ
kBek_k Lc Che* `[ ahj keBm
]aL] a^_e a _[L `j= kB_k `me
Lch ^cL @uahj ]e kBNmZ ecZ,
ckbe[, La, _VL, Rt, QD`], j [ hL,
_[h, ^ch, _, ]h_ [r, [\ B[]L A^e
Le `m [e `ejeL Ma a`L Le`emZ
as_j[ `cZL [\ D`y`_e @_`ah `m
b [ eL L c ` ah LmZ D]keZ j e `
""]a[c_* `e[ ][ Lt`e ke* L`_fe
bjb [ kaL dD\a af, ]a[c_*e [ " L^
jce jce'' B[] hve N[ @`l ke* [[
_[e D]Ne Z AmL (@N) e N[ @^L am as_L
d D`y`_ LeB, `mLe ]hL a h[* QcL[
LeBaL jc\ kB`emZ `_ ecZe af
[\ eaZ bf Qe[ a^dN, LeZ Hc_ `e_e
@`keZLe, Hbf _ D`y`_ Le `mLe
jcSL jaN e `]_ LmZ "jd ' AD ]a[ _k,
HL S[c AN D am hbrL c[`iZ
Lea `B jc\ kmZ jcSL j]ba_ J hf_
[\ FQ` Sa_hf `B ecQt, Dcf, mlZ,
jNa, k_c_, a]e, jS, bi `b[ Qe[e
D]keZ @a[eZ LeB NZhlLe bcL j`]_

LmZ ke t, ]_ae L , ^cL ha, cki

Qa_* bf Qe[ a _ c^ce c_a cma^e
aLh `B `Q LmZ ^a, `km], amc= f*
bf bc_* Qe[ hZB b ba SN[ LeBmZ
haZLce, ek[h, @bc_bf `[c_* LkZ
c^ce `[ ja, `[A
]h `f_e AahL[ @_ba
LeBmZ
H[]a[[ Rt, QD`], JXh , `m jN[,
YNYcf, NDm N[ B[]e `eaiZ DLf
`me `ejeL a`L LejemZ j[ La, _VL,
D]keZ J D`]h h[/ ]hL* ah Nce
`e ahL VZ_B `mLee ` [ `]h_
LeBae jkL kmZ DLf `m A[L
jk][ ] e jk[, jN[, _[ [\ _VL[
J @b_L [e `eje @b LeB Ha a [ J
aQ[ a kB D]bj[ kmZ
JXA `me `Q_[c aia \m
""if`m'' Hk "LaL ' _ce SZ a= La
`\c eQ_ Le\ m "j[`e'* ckc L\_L br
Le ikf NV AM L D`e A^e[ Hk
`mNXL km- (1) S_`m (2) `]mQ_ `m
(3) c~NS S_ (4) c~NS ab (5) a]^e `m
(6) c]_jte `m (7) j]_t j]Nee `m (8)
c_ke $ h e (9) h* e NXA (10) keNt
(11) LWeA (12)@b_ jte (13) DN[e (14)
mlZ Lce (15) ml _eZ ab (16) jN ekZ
`m `[ HNXL ja HL L_L LkZL A^e
Le NYDWR L Hke b[e HL ^cL SN[ J
Che b ba_e D @jmf $ mN bf
akdB@R A^_L `m jk[e Qn d\ kD\m
k, `m jc afL NL (`me cM LfLe)
Hk ifNV `me dLZj NVH AM_L _ [
e` a _ Le\ [Z "LaL ' aeQ[ if`m
JXhe Oe Oe ah A][ mb Le`eR j`[
h l [ `mN Lc_ b& , ]_L , @b c_
jcjke, Lajd S]a, N`fL , a_cf,
aZ^e `p_L, NmL Qt `^_, e^_\, N=^e
cke, $ Leck_, N`au, c^e c_jk, jn
eD[e `b[ Lac_* e jk[L A^e Le `m
`eaiZ LmZ L LacSf L `j] aj,

23

`aj JXA* @ee je

bceae e, a* _^ ]j, N]^e jcjke `b[
Lac_* e Rt, QD`] J aia ar c_
NLc_*e cM A^e kBDWR H[]a[[ _S
NLc_ d\- ke_\, a a `^_, _e& _ Le,
D]_\ e\hc, cL ak_`[, _^e c ckeZ,
SN_\ ake, `ec_t heZ `b[ La` NL
_Sj eQ_L `m b[e @_` ah LeB ah jM[
@S_ Le`eR S]a* N[Nat J Lajd
af]a e\* JXh Q- `m jk[e cM aba
kBDWR H\ jk[ j^, jLf, _Ne, `a[, _],
_ee`, `ei e` _L _ L mlZ, eS* Lr
B[] a _ `B j [ jk [e D`dN[
`mLec_* e `[e c`LW @V HjaL A^e
Le `me je` HL a] jk[ @_ _e js
` e cd] ]a Le\H
_[ jN[ ] e `me je` HL b_ FQ
a b_ j] `]_ Le\H Hk ja` Q_ jaS_][
mLLfVe LfLe* jM jacV R@ (6) SZ
jc_* e h _cLeZ c^ ekR d\- d
`m N_ Le [* NL LkdH j kDR
]fe cM, jabc lc[ [* e k[e k @`Z
LedB\H j SZ hl[, h`e, j= [s,
@b_[, _[a_, ^c`eZ J aNea a ka
a^ [* `ear LfLe kDR aL j= [
a]e HL cM a]d kDR c]= , HkL aSB
j `m LfLe c_*e N_ hfL _[ Le\
Hk LfLee @_`y[e `m `eaiZ Lea @jca
kB`X\H H\jk[ cqe NL* @b_e,
@= b= e, c]e, jf` D`y`_e, Qe[
`e V_e jk[ Lea `B SZ jkLc \
[* ""h`mA' LkdH H[]a[[ SZ jeL (d
jeZ LeB\H), SZ a]i L (d kjej `eaiZ
Le\H), SZ _rL (d _[ `eaiZ Le\H)
\A Hk`e Hc_* jM jacV 6 (R@) @V
AahL D`LeZ bae NL* k[e Nce
(Qce NCe m& e [Ae) N_ (cte) aL* e
c]=, `fAc_*e ec[f J T& AahL `X\ H
`[ `fAc_* `]e O=e/ _`e aukB\H
j[`e ck`b* `[L bae Hk LfLec_
j\e ce`o J a[LWe HL jte WLe ^e\

Ay_e [* `S LedB\H `S D`LeZ bae

Lq @V, NX, O@, ck, le, `Qm L]f, _XA
Le, `_`[, NVNA, mX B[] aak [
kB\H H\e dD bN [Ae kB\H [L
""jeZ'' LkdB\H Hjae jcNL Q _ DLf
`me je` `]_ Le\H
y[ :- j`[L Lf as_e @mLL[e
__a^ aj [e Aae LejemZ _S k[cWe
jcN ahL c_a ^e am`eR ahSN[e VL_M
Ma[ [e jeZ c[L `kq`eR H`e yf,
^cL[, Cheb H`eL Che* y[L ah c_a
AS @jLe LeajmZ SN[e j`[ c_aL[L
a] ]B @__ jc a a `]\e baLh
j^[ kBjemZ NZc^c dN am Xc `V\ a
Hk `ear[ jcS a][L @a ee ck[
kBjeR La, `eZ, _[aL, ^c D`]h Hja
j[ d`e [o c_ kmZ ]e]h_, caBm,
L`Ve, gajBV, L LV, kL, Qj, jc] jeZ,
ALh bcZ, ]h `dV_ bf c_e& _e c^c
S_j^eZ* ack[ LeeMR @w_N iXh
[eZc_* e D~`_ j Le _[e Rt J aje
eNZ je SN[L LcA
LejeR H`e yf JXh e
Hk mLLfVe A]e Lch kj `B\m c^, j`
m kBdB_ HL `[]t[e c_j _B Hk Lf
[e ^cL [\ _[L ]NVL A^e Le, Ha JXh e
30 NV Sm e 21 NV Sm e aqekR j\c^e
`e, Mw, _NX, LVL, SN[jk`e, Lt`X,
Y* _f, @_Nf , dS`e, LtTe, c eb& , b]L,
amhe `b[ Sm e Ma `bahf ba [ `eR
H[]a[[ jcm`e, jteNX, TejNX, aeNX,
aw, am= e `b[ Sm NXL e Hke A]e Laf
^cL `e`e D`e [ ekR Haa @[^_L
jcSe Sa_ a[D\a c_ajcS _aS[Le
HLBh Da, _cLeZ Da, Nk `[ , cte
`[ , ds @_ _, NcZ aiLa B[]e
j[_eZ/ j[`e `Se AS_ LeB "`m'
`eaiZ LeD\ae ml LedD@R j`[ `m
]B bNe ab kBdBR d\- aWL `m (SZ
NL]e `eai[ c_jL `m) Ha WA`m
(A_ _L a]`m ]BSZ NL* ]e `eai[)

24

`aj JXA* @ee je

[a ALf_ ]e SZdB@R d, jcN JXhe
`[ [_ kSe `m cq Ha y[aye @R
jk`e R@ kSe `m NL* jk[ @__ ]h
kSe `m LfLe `m `eaiZ Le@R `m
Hk LfLec_* e HL `Le ar e `eZ[ kB@R
@ah arc_e aakf jcSe Qfa `B Hk
jc_* _@ `X@R [\` Lk Lk LR jkar
d\- hlL[, aaj, `ek[ Le _Se SaL
_a k Le@R [a JXh e S_j^eZ Lc `m
LfLe Hk ^cL `e`eWe ]eB dB_k
a :- `[Lf `ey[e \B c^ JXhe
`m _Se Ah J ALl keB aj_ j[ d`e
^cb ALh b[e HL jR_e ^e jqe LeBa
Q [ kBR LY LY @ec b[e HL @N m=
bf _SL a e[ LeaL Q LeR Hk mLLf
"`m' JXh e jc jek] b[e jcaw _ ek `]h
ake d\- jkbc, ake, R[hNX, ` ca= f
B[] eSe ah A]e mb Le@R H`eL ]m
]eaee c^ Hke A]e c^ `[ kBR JXh e
`mLec_* e Na J Nea HkL ai_ `mNL
(90 ai) NLhMe SN_\ ake Lt j= [
_VL HLXc [e$ e e `[ `ee ` kB H
]h H S[ J Hk Lf `B Nea AZ`eR
be[ ake c^ Hk Lf `eaiZ LeBae `Q
(d\- AceLe JXA
bibi @^aj* NkZe)
Se ekR
JXhe `m LfL ar Le Sa_ _ak
Le\a LfLec_ jOaw bae HL `ei] NW_
LeR Hk JXh e Ae^ ]a[ `b hSN_\*
_c j` e ""h h _fQf _MfLf `m NL
`ei]'' _ce `& L[ kB@R H[]a[[ Hk
`Q_ Lfe `Ne J `je _c `m NaiZ
`[ _c_ c^ MmdB LfLec_* `hlZ
]AdB`eR H\`B c^ Lt [\ eS jeLe*e
@_ ] _e aay a _ dN kBdDR `m
LfLec_* e awL Sa_e ja D`ma^ _c,
Sm ee `ei]e hMc_ ek@R Ha LmZ `
NW_ LedB@R ahi Ne[` `j= Hk `m

Lfe ""Nea ]'' `e`e (d\- Ne- hi) `S`S

bf HL `a[ Lc j`]_ LeAjR dNFQe
AahL[L ml Le [\ _Se cfL[L af _
`LB `m HL `ear_hf `w[e _SL aqBaL
Q LeR Hk `w[e L[` NL j_c^_
Le`eR [\ ar aqB A\L jof[ ] e ah
AbS[ Sa_d`_ LeR ak hl[ c^ Hk
`mLfL ANke jk[ ar bae NkZ Le jcSe
A]eZ kB`eR
`eZ[ :- `[L aLhe Qec `eZ[ am
L A^[L[/ ^cL[e am La a jca
kB_\H dN dN ^ce S kB\H [Z
A^[L [/ ^cL[L A^e Le NY DW\a dLZj
a / `]\/ @_ _ d dN dN `B [ ek`ea
H ah j Ace @R JXh e mLLf "`m' `ear[
b[L jcSe d[ `Re `X\m k ]_ _
]_ H jcSL NZhlLe bcLe @a[ kB
AmL arL `]h_ LeBa, H\e ]c [ LR _k
S SN_\
jkL Nx[mL :(1) u `eZ - NMc `Lh_
(2) JXh e `m - ^e_ ]h, _eS_ `
- `LhL, JXh jk[ HLXc
(3) JXh B[kj - Xe keL ck[a
(4) JXA mL jk[ J mL j [ Xe L Qt `^_
(5) be[ ^c J j [ - ` [ @dc
ch
(6) JXA S[e B[kj J j [ - `a^
Lce ch
(7) JXA if`m - LaL - `LhL,
^cNx e, LVL
(8) JXhe mL j [ - JXh LmQem
$ ec
(9) JXA _VLf - NeS h* e e
(10) mL_V - h @jc aj
Y* _f

25

`aj JXA* @ee je

ASc
j^eZ[ ASc Lkm hj`hje L
@_ba, hj_f at kabf mNa, `Me _h j`h j,
Lh B[]L aTH c_ie hj_fe ahi `Lee
jLcZ `L dN [k ab_ `Lee ak`]\L
`[L hf kBDW jcN `\a e ` 30 LV
a Hk eNe `X[ Hk eNe jLc[ a
Oe^f, `eNeZ, akee d_ak_ ^f `]iZ
`L[L `eah, `h* e mc, ^c`_, hj_fe
jLcZ B[] J LZj LeZ `B hj_fe _h j
_ae L @_ba Le\ LR mL* e ac,
c_jL @ye[, \`a_, @[^L a[ Lc @_
A_j= L Ki^e aake ASce LeZ kB`e
ab_ NaiZe c^ SZ`XR d ASce S_ jcu
ekR NVH `eaee S_ jcu \a mL*
c^e Hk kae jca_ @[^L LR `Qf[
Ki^e aake d`eL Vcmm ABX` Lc auau
Ki^e d`eL Hj`e_e akf aake c^ Hk
eNe LeZ kB`e cVaBjm$ BV dkL
M]e jel _c aak[ kH Lc VeV S_ dkL
M]e kf]A e= _c aak[ kH [k c^
afaf Hk eN j Le`e Hk eNe
bak[ j^eZ[ e[ Lc h[]_, Lkm`N
Lc LZj eNj Le a e jhe Ajm
aYdH RAc_ j^eZ[ hMm Lhe `X[ k@
J `e hj`h j _ae @ja^ bN Le L[L
`Le ASc j^eZ[ he[ Lc aj F[e

X. j[ ch

kB\H dkL L F[S_[ ASc LkdH [Z

ASce LR _w LeZ _k L d] LZj a *
D`e mlZ ]MdH [a [e Xe* `ech
_a AahL d] LZj LeZ SZ`X [a jk
LeZL ]e LeaL Q Lea AahL Ki^S_[
Lc F[S_[ ASc _c d\ j[L[ @amc_
Lea AahL $ f, \`_, ]k, `Qm L]f,
$ Se dLZj S_i d\jca aake Lc Lea
AahL `eNeZ, Oe^f, d_ak_ `]iZ,
@$ je ^f Lc `h`l* e jh B[]e ]eB
eka AahL F[S_[ ASce jk F[ Aec
ka cjL `ae ab_ `Lee Ki^ Aec LedH
J [kL F[ hi ka `d _c[ bae MBaL
`X Ki^S_[ ASce jk Ki^ a]fe @_
Ki^ MBaL ]AdH hj`h j _ae ja^ ka
`B B_kmee aake `B `ech ]AdH a
mL J RVRA* [e kj`Vm _a AahL
jc_* _amBSe jkde ab_ Ki^ ]AdH
Nba[ mL* ASce _k[ bm Lea AahL
_Q[ [ke `ba RA D`e `X [Z jc_*
H`e Ki^ ]AdH dke Nby RA D`e LZj
`ba _ \H [Z Aaf, aw, a_[, hh, Nba[
jc ASce mlZ SZa AahL J [[jk[
jc_ Xe* `eche Qqf Ki^ ja_ Lea
@_a d
ba_he

26

`aj JXA* @ee je

J LLV _c
jH Oe `kQ ]Mm WLe Oee e`eM
a]fdBR WLe Oe __ ck`e* y_e
aeSc_ LeR __ L LV Mff* cr J $ V
WLe c e cLV `um bf H LLV ck`ec_
c e kmcV `uR WLe* k[e __] @
\m AD H L LV ck`ec _ k[e am, aV AD
\ a[m ^eR WLe Oe \a d DWB_B
eMdBR RL, QDLe `LX LD ck_ Mff*
]e AXbVBS kB\a jL AZ Qt_ L`ee
aL bae Oeje Rq dBR c_ `eah j`
L LV ^`^` Am@e QcL\a L LV ck`e*
ANe A cX ajR ['e , `@, T@ AD
aYa` jb* c e LD LD L LV Vce Qka m
[mL j& af [ `\_ NmQ -
L LV ec L LV ec
L LV bNa_,
`Bje ][
[c ck_
LLV `c LLV ^c
L LV Sa_
L LV Mff
[c ck_
LLV b eje `e `eae aXdBR
LLV Mf cTe ]hL* ke `e `S @^e [e
eX hZ jc @VL Nm [e ae ]M `[*
]ke LLVe b[ jae kBNm jH [[^L
eX Lm- Sa_e cZie LLV eVH kB`em
_B Ace b ]M ae^ ]f bfA XDQ LkL ?
jH Lkm- H ja L mf NmQ ? Oe `e`e
aXB WLe* kVB L ^t LeQ [cc_?
`e`e [ Lf Lf aYaY* a`e
[Z `e`e L\ hZ [' a` `V Mmm- L `e`e
Le `@? WLe* Ac LkL XL? XL HB\`B
d, WLe AcL ^_e[ ]a AD `mc_ ]a[*
A]hL Nk bm cZi ka km aXaX ]f b=
RV RV km `e WLe* Ha __ N
RVRV ]fc_ c NY mL* ]M bmNm

27

X Lf= e

`e H WLec_ a mL* ]M hZa RX ]mZ

[Z Ha LLV k Ace ^c, LLV ec_ Ace
]a[ jc_ Aha] Lm ^_e ai ka, [*
A]h Le `m cZie LLV e kBda a`*
cke L LVe [rs_ hZ ['e aw D] km jH
Lkm- L\V bm d H L LV `S L`e L\? H `S
Ac Lea LkL? T@ Lkm- a` L LV `S _k
L LV a[ Lkm- @ja^ ]e `B ab_ RV Ji
c^ ekR HB dc[ ^_ Qfh `W, jQ_ h_ae
Ji, Nce _ac, daeS `eZ Ake L[ L@Z
jH Lkm- Ak L[ aYA L\ [L mNm ['
OeV be[ ake LeZ jH hZ\ m be[c_
aL km [' `eaee ja j]j [k af NmM
jH `Z `Nem, H a[e L'Z @_ a[ `e `S
LeaL `Xa _ AD LR? Ha [ `@ Lkm- a`
AD VL `e SZ L LV `aQL ds LeaL Aja
[c [* ja `Ne aTa
- ! LLV `aQL? jH `Z LDbfA
`aQL? jH HW Ac OeL Aj L'Z Lea?
`[ Lkm- [* e [ Ha be Xc,
aXLH ]hkSe V* e OH `B `aQ_ ]aL
eS kBR aa `\c `aQ_ ]a AD hie
LLV h ckds ka
`eae j]j* We HL\ hZ jH Dk[
kB`Xm jH Lkm- [km AD Xe LkL?
Nm jc ^A^B kB `aQ_ AD dse dN]a
`B eX kBda `@ Lkm- _B a` LLV
`aQ_L ^A^B kB da c_ ae ]k d[
Tfe NuD\a j[ bm
jH `Nem - Hc[ LkL?
aYa` aTBm- L LVV ]DX^`X Mf
[' [Z LLV ck`eic_* e ]k Tfe
NuD\H [Z HB Tf NuL jH aB bWe
HB Nu \m LLV ck`e [* `j_ k@
AD bN ?
`[ Lkm- LLV aa LkR dDc_
bN AZaL Nk a ]c ae Lc j`_ AZ`e

`aj JXA* @ee je

_Q[ `Bj ]B]m Qfa
ae L\ hZ jH Dk[ kB`Xm LeZ
jH c_c_ ds hie `j] a_ L\ ba
je\m LR jc `e jc d\j^ TfA kB
LLV `iL ^eZ `aL k[e `j] ^e R[
D`e `kQ m Lm_e @^@^ mL AjjemZ
jb cqL LLVe Xj ec `e jSdBR j`
`eah NVH X ce cBLe aSR N[- ]
OcL..... Lm_e LD `@ Hc cDLe AMe
NNm RXm Z [ LD ejL LkL HL amL amX
LmZ cTe cTe $ kVe `eah c^ AjQ
LfkfL $ X `kqm L LV j^ j^*
`R`R SZ jte
jc c_c_ `h Lm- B LH?
aa QkB ]m B L LV ^ce @`je
LH * Lk Q e Nm, LH Lk L LV ck`ei *
j= _, c_ Nm$ HBc_ km LLV ^ce
`h]a L LV bNa_* `BaL km Acc_
HB ]aNZ* `S Lea ]Le j^* e L\ _jeZ
jc kBjm hv $ `X jk S k...... RL.......
QL..... ] Oc ] A] ^_e `eahL LLV
Le]m
Aec km `aQ_
- H j e Aec LLVe c_ T L `e
RVRV `Zc_ `\c j km Ha ['`e
Acc_ cZi e` S_ _m LLV HL j`
A^[L Mf `[L L LV e SZ SZ ]a[
j\`B jc_ as`[ Le\a S_i L Ac aLfA
`e LZ_D, jc_ Mf\a af Ac Lc]c
RX Vb jce ajdD jc_* H ``Qle ]M

Dwe `Bda `B Ac aLf kD LLV

ck`ec_ ja] SN[e LmZLe kB\ae
jaaf ]Bk[L DwL VL D] _[ Le L LV
bNa_ _S DBLVe H`Vj`V ]X]X hiL
ADV kB AcL HB hl ]@ L- jc S& f,
`ehc , aXA
aX `e c^ c[ j[ cZie c[
dc[ A[k[, ]OVZ, k[, jbaL c[ e`e
kB\H, L LVe j`e LQ ADV, kV ] DBLV
a HmaXa, LQ a amX ADV H jc LLV
X c jjee `[L, `bc _ ]k^e, jH `ei
jH _e jH La am Le `Z La aV
`eZ dNe a _ @R Fic_NZ Che* hl
]D\m AD HW @R @-e
LLV ^c Lk- dk Mfm S[m, AD
dc[ Mfa jc[ S[a H Mf ca HW LH
[c e_ eL]m Lt _B HW DBLV MjNm
Lt _B NV cQe Mf je_k, V c `Z
Aec ka
dN dN Che @^ce a_h Le ^c `[
LeR [Z LLV N[ Lk- ja Mf `e[S
LLV jeZ aS LfLf gmXL`e LLV
ck`e `L _ eljL a^ LeR , m* eljL
`e Le j[ e` V$L Dwe LeR [Z ctee
dc[ b `el `B @hf cr\ H, HW X ce
Q eNm @R [c j AXL ^_ _ ]m @jm
Mf ]M`ea...... kW[ aa O ]Mm....... [* e
VBc Jbe Ha LLV h ds km jc
`V`V `j] @\[ ae `B OeL $ em af
LkLk km- H LLV ej, ecej J L ejWe
Ake jA]A......

28

`aj JXA* @ee je

Age ALh

aah_, ['`e @etc Lk a km Age kaL eS _ kae h `@ ALh Age ka `B

hie eS kBNm @b S[ `X_ _a][ ]a_t _L _~h[ _A JXA
Qfn[ ""eS Age'e
hV Aec kBdBR H\e "ALh' cM _L bae @b_ LeR N[ c 16 [eM jLf ba_hee
NS`[ _Ne eX y[ ]lZ Lf ctee Hke hb ckr Da jc`_ kBdBR ""eS Age'' Qfn[e
LkZ, Q[_V J jf` eQ_ LeR _~hL ]a_t Hke N[ mMR JmDXe M[_c N[Le
ck[ QLar, `q__ _L, a_S ck`[ J Q cZ _L Hk Qfn[e @_ `cM bcL e aS ck ,
SS [AS, LmL[e c_S[, @j[ `[, D`t `[, jc_eZ `, e& _ Lce ]l[, @_` jk,
@`[, _c[ ]j, e_ `cM @b_ LeR

""Qt_, AB cj ''

[_ai `a @\[ 2008 cjk @N 7 [eMe JmDXe ah `dSL @_c QeZ jk `dS_
]Ne `] aYB LR b_j]e bJm ec L Qfn[ ""_t_ AB mb '' _cZ Le\m dk a

@$ je j`ekV Oi[ kB\m [_ai `e `dSL

@_c QeZ jk ba_ QeZ e\ ml`S `X_ J L je
AVj `BbV mcVX a_e AD HL _A J b_j]e
ec L Qfn[ ""Qt_, AB cj ' e _c Z LeaL OiZ
LeR aj jk* _~h[ Hk Qfn[e jf` ]BR
M[_c N[Le ajeS jcm Qfn[e `cM bcLe jajQ, cO Oi J _L[ @b_ Lea
Aj @N 7 [eMe Hk $ me hbc ka am _~hL OiZ LeR

hi `d e g_ $ e \ - AB mb

HL] aSeS cbS e " AB mb '' a @$ j D`e _Se LaS ScB \m Hk j$ f[L ]keBa
`B Hk `dS_ jy ""AB mb ''e ][ bN @\[ ""g_ $ e \ - AB mb '' _cZ LeaL dDR
Hke hV arc_ QX `de `kqR eS @ajee emS kae VNV eM\a Hk Qfn[L j&
_L `dS_ Le\a af @hL `[ Hke _~h_ ]BR Q[_ V J jf`e eQ_ eZS[ `p_L
Le\a af jN[ ]BR NXm e\ Hk Qfn[e cM ALiZ kDR aah_ J [* a`le @R
LHm jw, _c[, cke ]j, jceh, ke A] c^ `cM bcLe @b_ LeR Qfn[e LBc J
LR $ BV j_ aL \a af ]BV N[e hV c_me hi kBdBR am `dSL h _L LkR

29

`aj JXA* @ee je

cke Nf ......... k[e cf

jc bme ek J bNa_ jc* e c= f Le Sa_e ja] h aS ek Ae jc* e

bm c Q Le [c jc_* kBeZ Lm Qfa L? mL* jce ^a^DfA b]mL jS Hk ja
XHmN Lk\a e] c= eSe @jm QkeV aae BH _k mL* kBeZ LeaL [L ak[ bm
mN L [ NV@` ]Mm HL\ Lk ahj Lea_ Lk ba `ea_ L HB mLV H[ b* e
NeA a `u, k[e cf ^e\a mL L'Z Hc[ Lc Le`e b] J h e] L L Mf MfR SZaL
NkR L? VL @`l Le j_c ]Mm ja SZ`ea k, Ac LkR Qf[ ai e\d[ @ajee
emS @`le \a Qfn[ ""c_ eka H `c LkZ'' aie Hk Qe[e ]M]a JmDXe `M[
@meDe @hcQ_ ck , Hj.L. $ mj a_ee aj Lce e\ `dS[ J _aN[ _eZ OXB*
_~h[ Hk Q[e HXV Lc jea `e arc_ Xa Lc Aec kBdBR

hhOe Nm __
_Se ALiZ kj `B ]hL* cc Le
eM\a Qmam _ L __ ]j* e jaWe mL`
Qe[ L'Z? Dre Aja ""hhOe Nmda'' H\e j
aXbDZ bcL e @b_ Le\ m Hk Qe[e akOee
__ `B\m d " c JYZ ]a hhOe Nmd a '' j[L
j[ __ ce JYZ ]B hhOe Nmd BR __*
`[]a* _c jw\ [ge cc B _aj jw\ SZ
AB.V. BS_ e [\ c_Sc `$ j_m j
arc_ j= `ee NLe LeR kH[ AD __*
`e] D`e ]M _ `e Amac SeAe aX `e]L
`]`Z Le\m __ ""XDR c a AM'' J ""Hc[
e= ] m $ m'' `e j`ekV Amace @b_ Le\a
__ c^ ak JXA Qfn[e @b_ LeR Hk
a[[ j @_ `]hL bi, ahi Le ]lZ be[
$ mc_* e c^ ak j$ f[ kjm LeR dk AS
`d @_ LZj JXA _ Lc_ Le`e_k
j c^ a= f J R[hNX $ me @b_ Le _Se HL
j[ `eQ j Le`eR __* _A Sa_ Aece
Ac jc `aj JXA* [e$ e k~L @b_t_

30

`aj JXA* @ee je

jcN-

`X`W

jNeL jk

2 L` ae Xm (Q`RX)
4 L` NDf
1 L` _XA Le
10e 15 RV _XA LV
3 L` NX
50 Nc LV @]
1 NcQ O@
1 NcQ aL= `DXe
mZ j] @_je
`ZfNDf J aeXmL @mN @mN `[e 4 O dH a[eB eM `\c aeXmL
bmba ^B, aV eM Hk`e NDfL aV M]X j]@ ` [ Le arc_ NDf aV
J ae aVL chB j\e _XA Le, NX, LV @], aL= `DXe, LV _XA J mZ chB
eM Hk`e Hk chZL 2 O OXB eM
cBL Jb_L 10 c_V `ae Nec Le eM Hk`e cBL Jb_ `Ve bm
bae O@ mNB ]@ Ha j\e `ae [Ae Le\a chZL eM [kL 30e 40 c_V `d
aL LeaL RX ]@ arc_ `X`WL cBL Jb_e LY [kL LV MBaL ]@
jcN-

aBNZ Acf

8V RV aBNZ
@^L` NX
1 NcQ [ f `
LR bi= `[
2V _m m*
1 NcQ `q $ VZ
1 NcQ Se N
1 NcQ c\ N
1 NcQ [m
1/2 NcQ kf] N
mZ j] @_je
`ZfaBNZL 4 $ f Le LV eM ^_ eM d`eL aBNZ `e LV_dH NVH
LXBe aBNZL `LB j\e `Z, mZ, kf] N `LB [L 10 c_V `d jTa `B
RX]@ @_ HL `[e [m Nec Le j\e `q $ VZ `L $ VZ $ Vm j\e bi=
`[ J _m m* L `L Hk`e HL L` `Z, NX J [ f `L `LB [kL bmbae
chB ]@ NX bm bae chda `e j\e mZ, Se N J c\ N `L Hk`e
j\e `ae jTB \a aBNZL `LB ^c _Ae LR jc eu arc_ A`Z* e Acf
` [ HkL Nec Lc \ `ei
31

`aj JXA* @ee je

h SN_\ V`m V , a= me e\d[ D`ml A`Zc_* k~L

@b_t_ SZDR
y_ - AN, a= me [.03.07.2011eM
32

`aj JXA* @ee je

]N `[_e af
(2)

`]S `f

kBdB jc NX k[ ck ^Bm
NcRe ck `R j[ Lkm- Dwa bB!
Lm VLH Aja hwL c L`e ka AmQ_ Lea
LDW L'Z `Bj`[ ata LmZ?
L[NXH V* mNa jca]_ be jee hL
_L `hL m
j[ ]Ohj `LB _ea ekm dD
mLVL c[ cke aqBa `B j VLH `\ Ki]e
dNX Le `e_\m- ['e c[ `e hwL L AXce
jkLe LeaL _S mL ]DR D`]h L
aXc _ bNe !
Sa_ je bLm ek\a mLVe c[ `e,
[' `B Leda akZc_* j bS_ ]_ ]lZ
]B au `eS_* _B Leda s[bS_ `Z
]h[WL mN ^a be `DZ
j[ c_ ahB DW [L mN- j L'Z
[ c[ a`L H[ @j_[ Le`ea?
c[ VLH Am@ ]M@ ]], c dH Dwa
`eX @_e^ Lm
kD kD Qm c RX]B Aj ]e
J]cV D`e `Bm LBV L [ `] `km jk
` e dLdL kB hB\a LLeVH ck VL,
kW[ d`e `Nem, LH? LH dDR? b... b?
jc_`e Hc[ d NVH `jw N [ _k,
j^_[e `te LXH ai `e c^ jW LkSZ
Dnhl[ _\m aiL SZ L ]SZ cVL `h a
$ m km d\, AD ja ekdD\m [' [fL
`maf Hc_ ja `W RX Mf [cje c[\ m
Ne Lc[ ]f eS ]hke Sca jB Q Ye
ANe Le\ m T@ akOe am ae`le Qt A]
Le, WLeOe ANe ecmf, ]hLWA a WA`m
LeD\m m= `u Vn ^e `m D`e WA kB
kDA LcAj\a m_ mBVe `- Lj\m
`mRA `V[ Lm [* D`e bD ]MD\m
VLH VLH aj aYNm- c L k[ `DZ _`DZ
a` c' L_A MS ak a LeB ]D\m ['
`e `@ dH LAX? AD LD _V [cj a eS

Jk ! LBL e[Ve j _ `Ve ^eR

a A L A L A L HXVH kmZ, Ls_
_k dk `VL ABm [ Lk]DR ` [c[
eM\@ [ce j `eZ LfA L\ hL
_L ae `Lh Lm-_ ^Bm S V Aj '*
NV `Z Nf ]DR
LB j ak`A L\ LkR a R[ `R
^X ^X aSaZ cke k* X ]M
Ae LB `V LeR jc[, La L\e!
L\ cTe a^ ]m eS]], L\ cX LkmHj_ H ee `fH cV _ `LBm- AD da
Aja Le ka_k ]k DWa
`L[e eV L]@ `Q `Q kB\m
Mme WH WH `Z a \H HW NX MjNm, SZ
Nm BS[ `e L]@ SXjX
hf dH [ L_V LVe Lm- ja ce MBm
AD Lc ka Lc[? ]M_ N[ j_ HW kSe
V* e Lc kBR hk VLB cV `Xm?
Dwa `eX AD L'Z LkaL dD\m j[
a^ ]B Lkm- ja L\e @_L ]i ]B mb
_k Ac L'Z Ac Lra LeR? HB e [ Ace
Ac Qf`Qf kDQ, L LVe H Lc Lmaf
Ac `V MmR L [ aewe? [' RX H ee
]B VLB cV Ac `LB]m l[ L'Z? jaaf
@_BR @_ k[L d`e Ace LR Leae _k
ja jeLe* ][ Lm Ajm Ac `LBa cV
c L'Z c_Lm AjaL? Dwa `eX jee
jc`Ze ba AD `-SZ Ajm j_ OX L LcV
kBdA
- `SZ Aja _k am Lc ka _k?
k ka LD Lc @VLNmZ Lk `B L?
Lm hL bB [c a Aja Lk _ Ajm
Ac [_ SZ [ Aja LcQm ]M @_c_
H L\
j[afL N c e Aj `kq dB\m
jc_ VLH ANL afec MB Oe `Me
jeLe* [e$ e ajR NVH _fL@ jW WA

33

`aj JXA* @ee je

]fe c_ ! L j& af LD NL d[ ]MdaL
aNe ! aLe [ Ym `XR aSBaL `Xa _km
a` c' ^= ja akeZ M ]a
`L[ e jc_`e Ne daLc_ ` LXH
HLBh ai afL `e jje `mV dD\m [ZL
cmdH jB\e Rtct Oe jje Qm Niaj
Le auaua ]M `_@ `ea `f H ja `e
AD jc LDW \H- @_ L\e c_ afBaL?
\e LAX `M Ne hl[ mLVH H ja
L\L cL Le baQ Lk\m- L@a= JXQi;
`L[ e Niaj [* e aDj HB aDj `Z H[
j\`e bae Le\ m d Lk Lke he ]M_\m
j[af a NV bm \m bV ]D\m
dX af]e LNjAH Lk\m- jc_`e Ac
`LV HeA, ]N HW AD NVH LD ]f @R `ha
k? jc_`eA
a c[\ m- Lk\ m, LJ aa Ac
Niat mL, bV dX af]e a]_k [ AD
LD\e ]a ! Ne [ jl[ ]a[ ec cfe
cfe [[h LV WLe aS [* e dN Ac
aqR QfR j AD ja `Ve AcL L'Z cfa
k LH L'Z AcL ]B `LBa _ _a ! LNj
]f[ Nu ck[c ]f j AcL j^_ Lm Ac
[* bV _ ]B AD LB LD ]fL ]a k !
mL* c_e _aQ_ `[ \m Hc[ HL k fA
ba J Aj
jcLc Ne `hm eS_[ mL ]fb
km a N[ Lf LSAe Jec_ a Ah _m
]fe R[[f y_ ]f`[ _m [e _[[ Ha
^e ^e NV [e LfLSA, eN-@bc_, a]aa], kj-]i a Rt L`V c_ee DWAjm
eS_[L j\LtL jOie jmjk_ LXl[L
jc_`ee [_V `X akeL ]MdH`\a e [_V eS_[L A]hN[ N bf NVe
jB`X J `Vc jk c^e LfL `X_k
_[[ _aL VZJVe aije mNek\H Lk
Lk `Me c _A _k- _ @_e a aL
AD NVH `X, e dkL @mN Le ]lZ `V
eM]BR jB ]lZ`X Oe aBm AW L _'
jc_ \A _e`l d[af dD ]f* L\
[* bm mNm- jc_ ADSNm j`VL jMmO
]fV H[af a `mVdH jM Ne
[\` jB`X L `Vc jke mLc_
]lZ`Xe mL* AX AMe ]M\ m ja^ jdN

34

`Bm Lk\m- hf af T_S ai dAX R[

jAX L VLe af afaXA
, MeafA, e[
@^A a [* `ML Aj $ j$ j kD\m
@\Q _Se @SZ[e jkc_ k d`e HL
aa]c_ ]BV NL Le\ m _ Z
jN[ _N jB \m jB`Xe X= kB
LfA `[f cZiVH jB`Xe A]c @kLee
dH _SL jcm Le `e _\m Sa_je cVe
MV MV j LD j[ D`ma^ Le\m LSZ ja
ae^ `lL HL Qle ]M\m Aae _D\m
jae bm cte WAkB dD\m `Z @R _
_ r af NVH c^c `x aV ]MB jc*
jQ[_ LeB ]D\m- Ae aa cZi Sa_ ]mb !
[' `Z ] ]_ `B jB ]' ]_ dL L'Z LfNf
a]-ajc]e c[a?
cje LB\e LSZ- Ne HL aa]c_
]BV `X [* e ALh _B ml_eZ* TmZ
c` D`e m_ Sf LD _ _ r LeaL
aj`X d[af _S _S `le j$ B ]@ ,
@_ `Xe `[ kB `X\a AaS_L MS [X
ccm[e Y= ]M , j[af NV dLe cB`
` @MA @`A _]A
AMe Qk aj\ _S _Se
NeL bLe LeX Sf\H ]_ dL MV MV
@ah ]k MS\H ahc AM cX cX `X\H
[\` _ je _k @`lcZ
mLc_ kB ce ce ae k@
cm ! H Ne L'Z _ La [V? jc
[ HLaNA @u`m e[ @^A `keA amA bf
k k kB `V[ Lea- jBW eN c\_ D`eL
DWda `fB Aja jb RX hiL, dk\m
jBA
awLe @`c[ Sfe c[L @`l Le
`X\ a hb c- _XA
`[ Qqe D`e LX _DVB
aX aX kH- Am H NXL Lq akA cf _k L
Qf _k L\e aNaBh _k Mm M ]A
_h` BH L'Z [Va? LH bm mLVH a HW
Hc[ [ c c ak ka @cfe ]M ADQ
`L[ e jc_`ee LZj _ La [V _
\m- `qA[* ]e dk a jc^_ kD\m, ['
Laf jc k Le\m `@* e [' D`e [ AD
Lr[ _k ] _$ X c_ _D\m `Z L[af
cV km, LD @jA dNe cjA LkZ cmcZi*
a _B c` D`e _Q\m _QD\m HB

`aj JXA* @ee je

jdNe _A ccm[LeH H ja hlmb Le\ m
Ac Ne B[kj BH, baQ c_ eM\m
jc_`ee B[kj [e bNf bf `eZ
d[L ecqLe j[L `Z aXc_c- ]M]
_ e[e SSe[ j[L jk_b[ e A] `Z Lcf
a
_N jB jca[ jce HB ^eL WL
aT\ m B[kje hl `B\m Ae, aa ! HBja
LAX dae H _ e[, H @kLe, H kcaX
`ZAe LVf A
aw, @_L _L OjBae Kw[`ZA
ja LAX da dBR L HB AMe c ]MRA]Lt jB* NVL _QD \m aOaLL HL
OVe `Z `AD\m ]e aY aBQ, aBm
jaV Leae at [* bf AD LH S_ka H
Ne? [* L\e Lke H`V j`V kae Ne _k
jc c...c [* e Sa~he- HB AM ]MR
NVH S_Le Lhe _ kD\H [*
LWA \H bNA NDX j NVH a^aL `Ve
Le]B\H A]Lt jB Ma `V Le Lk\, bNA
LR ]i Le _k ja ]i j cBL_Ae ]k
bL cBaL SZSZ j H L LeR j[af
MmMm mN\m @aL `Ve kBdae- hLhL
kDR
jc [ [* ANe aj\ cic[, L* e
L* e kB N[e _`V Nm bf L\ [V
Aj\H- j e L [' a`OeL `WB ]Aka AD
@Z ka _k hhe Oe [e$ e MeL `iL a
]Aka _k
Ae aa, H[Laf L'Z km _, _e
eD[ DW`Xm dk [ `VL Ajm N`Nm A]Lt
jB* \D \D k [c LSf`[A bmmL `ZA
RX j cxe `L[ j\ `B _L ce]@_
bNAe LR ]i _k, ja j cBL_Ae a a
A]Lt aa Ma _ ! Mj aNe R, R... jc
La kB k Le Nk\ A]Lt jB a [Vy
_e Mm ce L _ce kD\H ]MZkeH Q`
_e aj\a mL Q` A]Lt jB @`c_e
eNe $ $ kBDW `fBm jb b= Nm
jB ^LLe aQe aY AD `]L akem _k
Mm kH, kH kB cm mL _eL R' RLe
Lm aYVL jbe Nf $ S[ Lm am
km, ASLm [ hZR _ee LX `hj
jc LkR - A]Lt jBe ]e[L b= m HL

35

_e AD LH H Ne [ bf `@VH \m a
Ae aa AS dk bm, LmL [' ct
kB`e dD L\ `B AS H[ NS_[S_, NB
MfMf- LmL jB jB L\ `B _S a m [
kB`e AS dD ]fe akak LeR, [L Lm
_t a Le`e c dk LkR- c j_ LkV c_
c`e TmZ McL ADS aj\a _N jB
DW k[dX WA kB jc* AXL Nkm jxbf
Lkm- aa ! _ Le _ r Le- ja cZiL Nk
Le `ck]e Le [' RX @_N[ _k
Db `le mL j]_ _S _Se A ^L
hZ[ Le\m af Aj_ eZ `B k k kB
kjDWm `[ Hc[ kH L[af _NjB
L\ Db `lL a^ `Z a L[af jkH
AS L NVH af= VL Lk jkje
LSZ ] _$ X \p Lm- LD `c a ! `caD
MX [ L_jee ]'ai [f cmZ- AD `c [
akkB Oe]e Le- `eOe AD LD `Z `c?
kW[ jc* kj at kBNm H ca
hZ jc Nk m ck VL j VLL @jk ba
Nkm _N jBL
_N jB WA kBR cke kj kj ba`[L k_ k[ dXR Lue NX kB ]b=
kB `XR _m NcRVH @e A dH NX kB
LRce `u kBR M cBf ^[ j e`e,
j c]e j ]MdDR NVH Dn cZi bf
X= cZi bf
_N jB dc[ e`e[ kBdB\m
NVH aX cZie- jbS_L mN\m Hc[ jc_
ja _ea \ k]e a]_a^ c_ kD\H,
jc_ dc[ _SL _S @`c_[ LeR !
j]_ cV b= m _N jBe jc*
ANe H e`e WA kB Lkae hi]hV @b_[
kBdB\m jc* @SZe- AM ANe
ASL `q]_ ka jB _N jBe ]k
kmZ [' `@ j[- j[A jB, jB jB am
XLR ceac_* , `Xh c_* ]] aXa` cDj
`Bj bB- c [ LR SZ_k- H Lc ja Lc[
ka c[ VLH Aj a[B ]a _~h ]a _km
c L'Z `ea HX aX Lc?
j[e cf_ ]M] ck [\ b= `Xa e je
hZ ccm[Lec_ j= j= j[ ]m- kD
Qm Qm, XL @_c_* , c dDR `R `R

`aj JXA* @ee je

H L\e Ne ccm[Lec_ Ma Ad
kB dB\m- L\ L'Z? ' `Re Lke aw @R?
c L_ DWa ]_W, Lk hwe LH [ jkam*
XL bmct L\ k' _k L ekj @R L H\e?
Qm, ]M da _k- OVZ yfe ja L\ ]Ma
Ym b[e ci\a _....!
jc_`ee ccm[Lec_, H ]he [f
D`e `d eS_[ Le\a _[ a LS _[* bf
A] ]h _k jc_* e WZ _k kj kj Lkae
j aZ _k ]ke a _ \H M]X, `]e QV
jc_ ja Ni $ = f ]k @ `Me
A dH dk AaeZ [ `Z Lke mc `Qm
NcRVH [ Lke AWk[ S_[ ^[, Lke _fA
jmL Mw m= Lue a Lke Lke NcRVH
aLe [fjcf jeH L Lf $ [ MH ]k
]MdD\a Lke ^jeA a Lf, Me ai MB
MB k[e a be ``m D`e A= WNXL Lf
Lf, h `Z N A LBVe _Mce c A
]MdD\a NX a []` `]^ee aX aX $V
@= W $ * $ * -aY= A A V cSb[ R[e
]MdD\a `& e QcX $ VB `V _ \a- ake
cj`h k[ kmNm $ V ake `X\a- Lk
]D\a, Ac cmA ! MVMA ! ck_[ cZi !
ck a mcfA keL eLc @`e `Bce
`m* `B jk[ ake \a A] cZi, ` e dNe
cZi, [c dNe cZi [\ mk dNe cZic_*
ckV bf- jB Rqe dc[ NY kBR k_ kX
]M kac NXA AM ]Mk Q`V _L ]M ka
] e ck ]Mka MmA Nm ]M ka k[ L_
]M ka YcfA L`f ]M ka ]M ka ckj e
]e`Qm ]Y _h j\e Me aSa, kH L ]
kLA aeL`f ]_ c af [ VAjA dc[
[m aS _k L `_A Qm_k Hc[ e` jc_`ee
ccm[LeA*
afL Aj ajNm j[e ] `e aja
Y= a @]b[ LH LxL ADS [ McL ADS _B
`X\a ANL NX D`e NXVH \B LH Mc
bf ]VdL NX mcB \a ANL @^ $ eLV Le
LH QL `LB ]a _XAQq D`e AD LH
` [fL NX mcB ] M a [ LH L_e NB
LYa LWVH `eB LH `Z bDe Sm aZa [
LH TVe ]De afa AD LH a Aja jfM
jte SB `@ bf cBf N& VH ]ke NfB jm` e

36
53

`]e QV QV Le Hc[ jc_ Aj aj \A

j[ Oe akeAj jc* Nk `h Lm- NZ]]
ABm _k L? hc @S Lk ? ^X bB `e
Aj\ m- LDW ekm?
Be [' NC Nec kBR, _BNm `h
XeM_L [[ LkaL LkdBR hc @S Dre
]m
NZA
`VL ceR d, aB jX MB NXR
bm mNm VLH Aja am Lkm
j[ j[afL aj `X\H hc @S*
`Me cme hb\H [ aDe j j Lt
LB AD LtRe j dk [ bNe \m
OVNm HZL jkj ^ea L\ Lc[ H[ aX
Lc c cea, [' ]Ma L\ Lc[ Oe jje
Le ]_Ae eka j aw `qa L\ d[ ALf
aLf km- LH H ]Ba ]L HXB ]a bm [_
k' c' [_ k' hc @S* jca]_e A] je
d`e ADh ]D\m _ec M j[AaDL
c[ L\ hZ j[aD Ake aLf kB
Lt DWm ak_ ak_. ...... " BH `X ck^ e, Lkck
Nk AD c ekae ]Ba...... ''
aD [_ k' `e Lkm [ Ltm Ac L\
ka Lc[? j[, aDL aTD\m L c[ a`e
j[- aLf `ZL [e _S j j _ ]D\m ['
AaN L`[ mk Rf Rf AM ]M aT km _k
MX c eZ, AD Lt_ ] ` e DW
Ajm j_[_ ]ke j[ aDe `Me aj`X
bej ]a jee Lkm- [e [ H[ aX dN
`@ @R NVdL mL @R L'Z a`] A`]e
jk ka_ Hc[ @^d km Qfa !
`e ie @^L kaZ _N jB* Oe jk jk]a
]ke* jd Oe j[ aDL j XL - MX
[* OeL bm ct ]_e d'Aj Le `Z-`ae
`W _fAH, `ea VLBH L NX LjH `W
HB A]_-`]_ ]BV @ba `eaeL L[ jkd
Le\m LSZ @^L ba j`LL L Rt ]D\m
`ee `[ HL @_aQ_ `c, bm `Bae ]e
D_ eM\m
j_[_ ]ke MX e m= f k[ ]BV dL
^e `LB aLf jee Lkm- AD Lt_ MX !
Lt_
j[L j[ ` e aj\a ccm[Le* `]
`] Ahj_be L\e j[ aD VLH jkj

`aj JXA* @ee je

`D\m ]M mOa kmbf mN\m - j j j kB
Q` kBNm j_[_ a jW DW Ajm `ae j
_S aj\a \_L ^je[ jB y_L Lu NcRe
TX ]B aj`X m
[ _ ` X e mL `te SZ je L Aj
j[afL jW aj je\ m j_[_ ]ke jc*
h VL c amB Nk m j j[L Lkm, LBL
aa XLR jc* Lk H\e; jc [ AjNmZ
_S _S b[e V` V` kB Mj N` L LD
jcj L\ kD\a mLc_ _ea kB L_ Xem
j[Le
j[ jc[ _ea \H
aBR TVe ]DX af\H QLe NXB
NXB S+ D`e LeN[ dH mNVL ]B j
_cN \H [' Lce
mlZ aef QXd a jee _Se ae `Lh
Lm- NVH mL XLR LB XLR? L\ L'Z? H
ja _hZ, jc [ _S _S Lce mNR , VLH
cke[ ]aL dc[ [@e _k aa, BH L L\?
d] Ajm OXL `B [L VLH hZ Lc ^t at
Le
aBR WL L\V ^e, QLL NXB \B ]m
A LXL, Lkm- c[ LkR LJ aef c L'Z
hZ_k m= f ]DXV R VL VL kBdB\m
d, bam LB aja AX L_ hZ\ a k[ Nm\ a
kD, kD, RX j L\ L'Z LkaV j[aa LB
XLQ?
j[L mS mNm \= c= kB j Lkmc L'Z Lka? A`Zc_* LD L\ a @SZ
Jk...... [c _ Lkm Ac SZa Lc[?
j_[_ ]ke d`e `arD \A- dk @R c_e
MmLk aa ja Mm Lk
j[ [fL Nk\ H ja] _ _Se ]M ]e]
L\ LkaL d`e ['e L e^ kBdH km
j [ AS jc* XLR [e L\ hZa `B, [L
`ech ]a `B HW jc D`N[ Ao_ j* Qe
LBQ bf j[ c LY aL mcB NeAXL Nkm
[L mNm- HW @R LH L?
HBc_ [ [ Ne mL dDc_* ANe
j S_ kBR- m= f kB MfR amR HXVH e
HXVH kBR `V $ Vm ]_ LkL j XLQ ]],
aXa`, bB, cDj `Bj a @S LD L\ a
[* @SZ @R`? LD L\ j mQBa?

37
53

a` `Xm a^L ]' cj Lf `Me

`BjVH _k dk\m jlc, Oee af bej j_
e` W Lj aj_Lj_ dH ja au `Xm ^e
D^e Lm- Sc aLe Lea am L\ ]B V* AZm
ja [* e `Re Nm km j AD bm km_
[* cm aj]_ jB mLc_ Oe `kq Q[B
]m [* V* L\ a` aqm af a Le\a
k[D^e LeSe [mL aYm [* ja _D_ kB
L\ ]m- Lke NVH `Bj c ^ea _k c[
VLH jc ]@ Lk Lk aTm ScaX aL Le
[* ]aL ka
j[e L \e\H AaNe JS_A hb\ H
]Me ANL H[aX Lc... @VL dB j[ Nkm
jc* ckL LH [e ]M hZ Q`B Q`B kjR
L? @ac__e ba $ V DWR L Lk AMe, _
jca]_e LH kDR SSe[
jc L _eae hZ\ m _[_t cm*
ckL Nk j[ d`e jkj `Bm [' ]Me `[R a
`[a c [ [* ck e ckr L `B j bam Ne ja
mL* @ay [ HBA @ba... @ba... Mm @ba
j j\e ]c ceaL `ZL jc* ]DX
k] b[e Te Aj\a ]Me TeZVH bf,
L\ [e RL R ake AjR- [L aTa L, @_baaL
Lke aw aaLe ]eLe L'Z? j Nmda, jB
k]yfL mlb] Lm bf jc* _er ` Sa_e
BH [ LkZ
`Me L`]L _k Oe ^_ @ce LZe
]h `te NDZ ^_ @R _XA NRe @^ `BX
Le Ne L `q H[ aX Lc Lc[ Lea?
Lc[? jB Mm ce Q j[e je hbm @
@^Nf L\ eM j _ea `mV Nm
Ae L'Z Lk, at Lm LB? hc @S ck
Mm dc[ [L `arBm [ L'Z AcW jkd
NkR ?
jkd? j[ kW[ _S @SZ[e dc[
QkL `Xm _B @S _B, c jkd Nk_ k QkR
`ech L`e Lea H Lc? c[ VLH a[B ]@
aV dD jcj H[]_ ^e j[L LaLe _
Le\m, dc[ $ V`Xm NjNm d`e aj\a
ja mLc_* hc @S La kB @_B \A
d`e j j[L _A Le ]MR
jkd `B ba c_ Le ]ae
`L[ e mLc_ LR @^L WDeB `e_\m hZ\ a

`aj JXA* @ee je

L\e jc_* c_e ` NVH `h D* ce\m jkd Nk_k NkR L'Z? H[ L\ Lkm LkL?
c jkd Nk_k jkd NkaL k c
OZLe c_kH- c[ c _S @j_[ LeR
_S D`e _Se dc[ bej _k
j[ L\ hZ hZ j_[_ ]ke c_ c_
QX DW\m j ba\m- j[ jkd cNa N
am* e dke dk jlc j [' ]a LcV
jeMee c cea Sc AD au L aL LeaL
`Xa _k c[ j[e H AXaBA `Z [* a \p
mN\H jc_ [o L\L _B \BmZ A[cd]
`h e j NcRe ck `R Nk ekm
cVe aj\m @S jB `L[e [*
aja Y= e k SZdD\m- j k d`e H Ne
ccm[Le H jbe jb`[ dc[ j `u\m
M k[LV j$ N& Jf [fL \A kB\m
& kfL j j_ cVL `j Le`e _ \m ]O
Ne ai Lf V j_ kB, H`eL `j Lea mN
NVH LeZL ]Bh[ V* mq ]B km jN[
A]Lt jB* c[`e dD `[`rhf AbS[
c_are @ba `Xd B\m- j k \m [e D`d
Dre^Le `\c \eL j _Se Dw[ `ZA J
kcaX _[ dN `q[ _aQ_e gX cceVH
ba c^ S[ `e _ \m @ah ['`e _a Q_e
j S[Nm; H`eL H`d a j k jb @R
LeZ jeLe* e `q[eS D`e Ay _ \a k[
kD, a `Ve j= W_L cf] A
VZ Le `e_\ae_aQ_L aece OqD\m [Z @S jB d
Laf _Se _f ee Nec _B Ne SZ c_N_
ccm[Le, [' Laf _k- j a _a Q[ kB\a
HL S_`[_^ _[ H aie j \m ja]
jQ[_ jbe [* e cd] @^L Lkae @^Le
a `\c
`] D`e k[ QmB ADj ADj j N Z
k[VH bf AN `R kB Tm\
H\_B N am* XLae L'Z \m? af
`Bm Le hw Lc, _ km _k [cL LH a^
a^L[ LeR _ L'Z !
@S jB* jee \m ]cL[ c_e
ALh Ak[ bae @-`Lh `[ h^ LeZ _N
jB [* e `Xe mL jB`X [ ja]_ afA
bB bf j `Z j jke cea [* jk H
jLe `ech _ Le, Nam* XL]a- Ma

38

a^\m @S aa* [\` j Aj\ m- ]M daL

Nc-abS_e bejc WL @R L _k j[ H
b[e D~h SZ _\m a, SZ\m - @S jB Hbf
LcL [e `jt Le_k eS ]] [ [L aece
aeZ Le\m LJ aa ! [c `mRA mL [c
Ne k_mb bmct LR SZ_- jc* LB XLa,
Ac jk L\ Ac aTa @SL XL, [ j= e
L\k@ Ac Nce ake `LBaL c LB `jt
Le_k
]] ! Ac HB Ne mL, Ac ja^ @ja^
af jc* XL [* jk `ech Lea L'Z bm?
@_c_ [ AcL XL _k eS]]
`[D re ]@
XLa Lc[? Ace d] HB c_ar ekm,
@_L ]i ]B NVH LcL b e LedB `e,
km LcV Lea aX L
kD [ Bo eS]] a^ AO[ `Bmdk LeR Le bm Lkm mL [ ASLm M= j
aTR
eS]] SZ _ \m j[e c_ba j[
a SZBaL ]B _ \H @`l Le\H jcLdDW jc* AM ANe Mm ]MB ]a- NVH
a^L jcjL
[c @Saa j[ L\e L'Z HBA aTm ?
c je MfB kB `X\a `Qmaf NVH
$ eL` bf ]MdD\m hc @S* e, j\e j
A= W QfB `hLm
[c AD L'ZV aT `LBm Lk_ Al`
Lm jee ck amB Ne Ne kB Nk ekm @S
jB
c `m ]_, a` @S d[af aq\ mc ]MR, Ne keL L\e jM]M bmct af
HLW kBdB baQ `ech Le Lc Le\m
ASLm L Lf km LSZ- eS_[, @jkZ c_ba,
j\`e[ ja cfL @cf LeR b= `LDR
N N[ Sa_ Hc[ af km d mL cm Nm
afL [' `M a cX_k
[c biZ hZa L Ac HWL Aj_k Ace
Ye Lc @R L\ L'Z VL VL Lk]@ - Ac SX
L aL _k d aT `ea _k
Jk [c Hc[ eNR Lk @S aa hc
@S be aje jkZA `Z ]MB Lkm- Lke
H Ne Lc _k? HB a [ Ace NVH Lc

`aj JXA* @ee je

] [

- [ce d] BH Lc, [a [ Leda AcL

XLR LkL?
- BH a [c Lc aa
- c Lc kB\m- c[ LkL Mjc[
Le XLaL `X_ \
['[ HLj= `Z
- [c c[ `W `YBa? eN Se Se kB
@S jB [fL XB `X `]e & NfBm c
dDR, ce HW LR Lc \m bf c_ kD_k
bB ! c L'Z XL\m Hc[ eN eie
`fBaL? @__ be jee WAkB dB j[
`Nem
@S aa, aj aj L\ `Xm LAXL _
LAXL NmdH [c [ H Ne ccm[LeA mL,
[c Hc[ \c \c kB DWNm ka _Nc_t cm
_A Le aZ\a M` Sme $ h b[e L NfD
NfD aTD\
[ce L'Z @R? Dn je hbm @S jB* e
cV LeaL AjR HZ Sm a aZ NmR HL\e
]@ ]M L]f aL NmR - Ac dk Mm HW, OeMB
OX ANe XDR _?
L\NXL D`y[ ja cea* dc[ AO[
]m [Vy kB jc_ Nkekm j[ _SL
j& [ Le _B Q` ekm
ASLm [ Hc[- dH Lkam `em, `VLe
`em, N c ]MB `em- [L jc* Xe
jc_`ee elZhf ceac_ SZ\m] mL RB a cXa DQ[ _k [' j= e `Z
L\ L'Z?
_A a]fdB\a `eah, _A cma^jca[ j^eZ mL* e HB c_r D`e Nbe
]Mm\a @S jB ah aT `e\m- LZj bm
L\L WL e` `[` ][ Lea ASLm H[ Ajj^
a`e _k
SeLe LkL M[e _Lm bf L\ Lk,
d`e @_ Lk Lk`ea _k ]eLe `Xm a
WLe ]a[* eZ _ c M@- ]M mL _SL
@ahj Le mNa, L* e L* e kB aj`Xa
ck $ mB h [fL kZ
`L[ e Hc[ L\ Lk @S jB dc[ _S
m= f kB dB\
R' R' RVA cZi Ne j_ aX Ni

39

\mam mL A]Lt jB* `@ `Z gXcce

kBR , km LX j\`e SaVH ! Lk @ah
HL\ Lk `e_\ - km k] k] @_ba\
jc_`e ceac_* e HBA a `L[ `L[
L\ af d[ dk kma Q` eka c[ Oe
LZe, am aX e, [V cTe, kV aVL Nmaf
$ $ ka, NS_ ]a jk bf j[af [*
]Mm c_ka NVH cke\ H aa !
L @S jB* bf Q[e mL H c_arL
ah aT Hke $ B] _@ bmmLe b A
Lea- L\ cX a]fB mL* kDf MAB,
_ re _ `kqae j\e @bju `[ j ah ^_
eM\ [Z [* _ Leae HL ^e BH
@_`x
@S jB @j Le bae ]e WA
kB\ jc Q` Lk c e LR aw `h _
\H- L\ `Z Aec LeaL j[ H[af ck
Mmm
@S bB ! [c d] @_ba LeR, HW [ce
ekae LZj `S_ _k, [c dB`e km,
HW ek jc* @`c_[ Le `ea _k [ce
H\`B ]M `Lh Leae L\
c bm cNa? @S jB* ck kj ]MNmLkL? c[ L'Z bm cNaL HWL XL kBR
[ce jkj [ Lc c ]M_k
HBbf L\ LVLV `ey[ @a_[ kB
dB\m mLc_ k Le Nk\ @S jB [
NS\A c[ jc[ h Le j[ Lkmc[ bm aTR @S bB jb jc[e
D`y[ kB @_c_* @`c_[ Lea @\ _SL
@`c_[ Lea A`Z SZ cd]j-_ mL
Acc_* ]N]h_ ]a L\ c[ A`Z _S j
] [ _ _B `fB dDR , Hk L'Z bm kDR?
@S aa, Aj - aj hc @S* jk j_[_
]ke c^ XLm
@S jB L'Z LR jc Q Lm LSZ,
`Z Aj ajm Ncce
j[ Lkm- c `Me `BjVH _k dk
hZR a`* hwL e @__ 3/4 kSe V* e Lc
Mn ka _k [' c `Ba LDW?
H[ V* d] c LDW ^eLeS a aLau
Le Mn Le, c[ a @`e^ bf mNa j[e
jee @aj] beNm- a` ace `Xm af ]hV

`aj JXA* @ee je

V* `B c ae]e amR [* VLH Ki^ `\
]a `B `Bj `B_ Ha d] LZj D`e
H[ V* `H Ha Mn Le- c[ mNa c c
a`* ce]BR
`qhk a kSe V* `B\m- a` kH[
aqdB\, dk [* Sa~he [* `B Le`e_,
[* c[ `e j ja Lea LD cke j[e AM
Rf Rf kBDWm L aew kB @ hbm
BH jcj Laf ce _k bB- Ace
bf ja mL* e Hbf HL `e`e el Le, Mn
ka @[ cc] A[N _Le Lk d] c[ HL\
`Ne c L'Z 'e Dre ]a?
['km [c L'Z a`* hwL LeaL
Nk_? Dwa `eX `h Lm
- Nk @[ A[ [` ba Nk
- [' km L'Z LkR ?
- d[L AahL `e`e el `B ['k
_eXce [\ jrL ba LeaL Lk c [' _
Lea A`Zc_* `ech @_d [' k ka
@S jB cLkj ]B [om bae \e
ck VL Nkm [* e NkZ d`e Lk]D\m[ [ _S ja WL LeR, AcL HW XL $ h LB
mNBR
- A]Lt L'Z LkR? hc @S _ea[ b=Le
`h Lm
- c L'Z Lka? @_c_ @R , [*
`Ne_
- L'Z LkR Lf?
ce LR Lkae _k j[ dk Lkm- j
L\ c c_L `DR cm Nm mL `B _S ce
Mn ka DQ[ _k
@S jB DW WAkBNm- AD L'Z, L\
R m jBA Le- dk Leka ce H\e
HLc[ AD HW aj LR mb _k ] [_ SZ SZa
hZa mL VLH ek m Le]@ cV= b=
`L[ e cV= b= Nm c[ ` e jc[
_ f bae aj ekm Laf- j_[_ ]ke, hc
@S, LrL jk J Dwa `eX
ANL `] `LB dD dD @S jB Lkm
c]OX, Lc jBm NXNX dH cm- j Nm ['
`B L'Z NVH hwL e $ hc !
RX, RX AD LR L\ hZ AmQ_ Le
c_ ]M Le_ Nm j[ LNS `_jm AZm- QW

40

Lea beL c_e j[ DWNm Oe b[eL

hh aD MXe L\ k AMe AD\e
`cZ[ km H N c]* ake NVH L\, b[e
NVH L\ _N jB hwL L jc L\
]B\m- Aja, ja Lc ]MeM Lea c[
`L[ jce D`y[ km c[ ]BSZ SZ hc
@S AD SZ j_[_ ]ke ]ke [ eka
L\ j jd Oe- `[au [* T@ jce akOe
af _N jB [_ ]_ [_ e[ OeL $ e _ \m
Rc A auWe a] [Ae, T@ a], b]mL*
bS_e ja Lc j _efj bae Le\ m
AD, hc @S ! j [ je`ea Ne bmct
Lce [* XL _ XL Aj `kqda af c[aL
MVa, ]M Nk Lea AD @_c_ __ Af
]MB ekNm
L Lc ]_ jLf jLf j[ hL _LL
ja cea* OeL `WB \m XLaL hL _L
$ e Aj Lkm- ac ^e JT Lkm, Nm c `R `R dDR
- _[_t cm Lkm, Ae aa ] `V
aR ka am j[SZ aekc`eA cmA ABR ,
[* `Me _ek l[e RX]m kj Mj Le
NmAja af aXL cSe NZaL `Xa ]Mm
afL, am `q N e a k[ aS _ \a [c
d@- c [* Lce mNB ]B _ da- dk
km a
- _e eD[ Lkm, ]MR [ jLf jLf
BH L'Z Hc[ kmZ _j L ^BL XLaL da
HW ce _ ekm Qfa Lc[? `L[e ['
aje jc kBdD\m jLf jLf j LxD
\H _e `@ a dB\m kf^e __ `ML LV`Z
AZaL
- @S jB Lkm, Li c Mae `WBR,
]_ ]hV afL [* SN[jk`e XL a= fe ]M
LeaL jW ja `V Lc* cV ka jWL _
Nm _ Qf hZdDR HBj_ `q[ _a Q_ ka
jB aie AmQ_ ka L'Z Lea Lk? j[L
aTB Lk]a- c c* ]MLe hO _DV Aja
- Dwa `eX Lkm, c @e aB `hR e
aa, DW aj `e_ jW dB L'Z Lea HBW [
]MR hBaj `e_ c L Lmam kDR
- ]d^_ `hH[ Lkm- ce AS Lh
[eM @R c eka _k LVL da, $ em jc km

`aj JXA* @ee je

jc_`e e ]a]a b f Ncaj
jcLc amaZe jkX-jte-]a Je$
ckhe* `S @n_ Le [ LeBa D~he
`[ ` ce NVH NVH bSe AS_ Lm
j\`B c^ cV aj\m Ha ye kB\m `\c
ahM ` ce HB `\ Aec ka Nce NVH
c e ['`e QL bf ama Ha hi ka `Z
jBW jB ei] L`B AahL kD\a Sfe
aay `B jW c^ NVH L@, dke j-h[f
Sfe AahL[ `X\m cjL c[ ]_L `B- ['
`Z ` c [\e j& jeL
OVZV Hc[ ah N[ Le\m c[ HB
LNj jeLe d[af bck _ mL* bc ]ae
aay Lm, j[af HWLe y_ _[cMc, Lic [\ beSj c* `e[i Le
j-_See ekae @Z_hj aLf[ b[e dB
^em [kjm]e* , Hj.X.J.* Ha jB NQee
10 Xjcm Sc bck_ aaS bB* ]a mN
cj^ Le HL jbe AS_ Lm
j[L j[ jbe cc_ `kqNm aX
aX kLcc_ [* `R `R Le S`e ]Xm
Ajm a H @qfe c_NZ _[c_ `mj
Ajm j] `iLe j.AB.X. Hc[ L jeLe* e
mL j-L abN [e$ e jW jSje ata
LedB Xam cBL ja Mc e au km j& afL
jB amJ NRe dX [f a ]Mkm- jeLe*
S_LmZ LdLce j_c LD dS_ hb
]AdDR [ LDW kDR D]OV_ LDW ]a
]a`L @qfe c am mL* keNke hZR
[, LDW jkd a R
jbe j]_ jc_`eA* e $ V DWm
$ V DWm aaS bB, [' `_, [ T@ L_ AD
`@ kNee jc_ jc kj\ , `_ dk VLH
AX _S ]D\H j Sc ML `Bm aj]_ aaS
Aj j NQe ML D`e XkVH Leae AS_e
mNNm cj ]BV b[e jc_ dB j`eae
jBW ekm TVcV Oe M Le
Lch.................

da

_V jk Lkm- j[Ae @e d _k am
cVe Lkm- @aL AcL LB XLR? Ac L'Z
da aT D`e mf[ aX kaL c da _k
e[_ jk Lkm- c aD hw LcL dD
aie Ne Lk dN ]m_k; jB]_W c AD
LDWL dD_k
Hc[ hL _L Aj NV NV Le ja
aMZm j[ ja hZm , km LR Lkm _k Lc
jea dH ]MNm Lk Ajm _k km dDc_
[e HB _eXce Dae [L @bX jkd Lmjc_ \m jc_`ee L[SZ daL AD akee
LBSZ daau
HB daLc_* Ne ceac_ aj L\
kmaf Lk\m- hfH _ kBNm ! L dN
km LSZ ! R' R bmct mOS_ NeS _ aNe ekm
_k Lf ^j km afL OXck `@ S_c
kBR
@ah Hbf @bdNe LeZ \m d\\
\m L _k [' @ah Q e ai
daLc_ j[af ` ceac_*
cma_ D`]h `[ AD L `[ Le_\m Hc_
LR Lkm jc_ Le_\m [Z ceac_* e Hc[
ai]Ne Lea a[[ AD a L'Z D` \m?
HB Ne `qcj [fe OVZ
jc_`e `a` VL mN R' j[ HLee NQe
dDW kVaO amA _~te aj Le\m jB
S= mA NQee ` c `VL LBV amNR b[e
NVH T* fA jkX NR \m jB L]bf y_Ve
`Nh iWH k[ [fL \m NVH aeJ NR LD
jce LSZ, HB Ne SZ Ni`@ ]BVL aak
Le [e _j_ SfL `hc[ Le\m jBV \m
`a[ y_ jcLc jB T* fA jkX NRV
_Se ekjc y[ a eLe mL* ] ALiZ
Lm ]_ jLf jW Lr_ Aec km kc km
`[L DXm hie jkX NRV `mVNm- jkX
jte ]a jB]_We jB ]a al cfe `S
`Bm NVH hfcr, QA jte Qt_e af kB
kB `ear jce dH `mV Nm ckhe

41

`aj JXA* @ee je

ALh dDW jeR

ehL j_`[

`m]_ LZj HL jLfe c HL HL

ake am\ H eLX NRe $ V\m `xH $ m
['b[e VL QYBVH kW[ c `ML DX Ajm
LZ A= W We a Ake j_ Ma VLVH ak[
jte a `\ae jaQ[ [' ANe dc[ ` H
j] LNS bf ]h a M b= LZ D`e aj j
c[ Nk ]m
c ]ke cee _]e j[VH akNm
QYB Lkm- "c[ L'Z SZ `e_k? c
_ `S`[ '
- "[ _ `S`[ ?'
- "k, H\e Ad kae L'Z @R?' H[L
Lk j VL kj]m
j[afL c c_e c& ja $VdB j\e
NS akea D`e
`S`[ Ha `e`e c `ML mNAjm
c [' XZL c V`e VL RB]m j mSB
dB [fL ck `[]m
c k] bc e DW\a d[ja Ne Lc
Lc hM-`hMe beNm `[ L@f R_R_ ]h m
`S`[ jeNe DRf cRf kD\H c
Lkm- "LB H[ $ mB kDQ?'
j ck hMB ]m AD LR Lkm _k
c B[[ kB`Xm Ha `S`[L ADi
`LBm j c LfL j` ADSNm
H\e c HL Qe ke[ @eZe `eZ[ kB
je\m X> e LYc_ aY\m @NZ[ $ m
$ VaL kckc kD\m `l Nk_e Nkf Sc
Aj\m
@SZ ecqe c acY kB LR af
^_y km hie "`c' am hvVH Da_ Lm
jBW Ac ]k DW dT aVe $ em
[' `e]_ `S`[ $ e c[ MSMS
Ajm j[L ct cfe c @e `eNm c
`Nem- "AS aX Mj SZ`XQ? LR `BQ L?' j
A ck cX ]m L[e Aj ajm Lkm- "c[
LkL QXD Q Lkm? jc[ km AD cV Aja_ '
- "A......... [[ HWL AjaL LH [mDQ
L?'

`S`[e $ NZ AM ]'V AiY ALh bf

J]fA kBNm c a kB ['L ]B A= We
^e `LBm
- "c[ lc Le ] AD La Hc[
Lka_ ' Lf LH ]Ma, jB Xee c `Z [L
RX]m c A= W `eNc aje DX\H
Ne` Me h_[
- "Ym ! jLf jLf `V $ m ej `B
Mm ajQ '
- "c [c bfA kBQ L? Tf Tf NuDQ?'
`S`[ c[ RN mBm
- "L'Z km, NuDQ?' c cRe eN jW
DWdB ]ee RXkm `S`[ DXAj c Lu
D`e ajdB Lkm- "Tf Nu c[ bm mN '

- "Tf Nu L'Z ejNm `e cW d [[

bm mN?'
- "cW _k, Ac MV ce ` M] '
c SZm, j c[ c_BaL Q LeQ
[Z AD VL @bc_ Le Lkm- "[ [ AN Lkm c
NuDQ am HB_ aAeDQ?'
H[Le Xe _ Le j ce XkZ k[
``m D`e @WfA QcVH ]B ]m c[ [k
`Di e[e _aX [ `e Dic mNm
- "^[.......... BH L'Z?' c QXm
- "HX aL? HB `e "`c' '
- "Ae [ [ c ANe ^_ Le `c aie
jwm b Le jeR? ' c H[L Lk]m `S`[ JWe

42

`aj JXA* @ee je

JW N` A_te NmN m
c Sa_e _ALe @_c_ km j]_
cN e= e N^f c[ baL Le]m ]e NN_e
[e hv a Lm @ueW Lf AZ jLf $ ~e c
mMje\m QcLe La[V
`S`[ `ce c La `mVm La`Ze
OXe ah Oem _....R.... mNB _\H La[ mM
`LBm
AD\e Ac N`N` jd c D`e bL
`Ve JmV `mV kD\H [\`, L\ar at
LeaL Bo _ \H
c Lkm- "_, H QLmV ]'V MBa bL
Lcda '
- "QLmV?'
j NVH _m J @_V c[ MBaL
Lkm
[' @e= aNN e c ah LR af b@eVH
kB amm JWe ahe je NZNZBm bam,
d' kD `S`[ jcba`_
VL `e NV bMe Ac _LVL Ajm
N' `BaL `Bj cNm `S`[ ['L ]M OZe
_L VLm aNXdB Lkm- "d HW ake LR
]Ada_ aLe mL LDWLe '
c R[e dc[ Mj `Xm VfVf cj
jc_ ja [f `X ]M `Lh Lm c aTm,
`S`[ jcba`_ _k a]e]
`Z ]_ HL Dr @`eke `S`[ c[
L[V ` a ]m
- "Nm, AS VL j_c da '
- "kW... j_c _ Xc? AD La ja^
]Mda ' c Dk _ \a bf Lkm
- "_ km `L da @ `Q L $ m
La $ H MBa Q_a]c QaBa j& dH
_ec Oj D`e aja ]' NeV jX LjV LZ
OeL $ ea '
- "a`e a` `e NVH QW? c LAX
dB`ea_ [ dk LeR Le '
RV ]_e jke `e `S`[ ai ]hm
c[ Ma See QcV ]B `fBm
`S`[ c D`e ae j\`B c AN
[' OeL dB XLm j aX _eh c_e Ajm
Ac NVH VNe NR cfe ajm
- "_, H La[V `Y [ `B mMQ '

43

- "La[ _ $ a[?' j c k[e LNSVL

T* _B ]Mm
- "BH A^_L La[ c_ ]B `Ym ak[
LR SZ`ea ' c ANke jk Lkm
- "HNe c LR aT` e_ Mm @^fA ^X
'L mMm L'Z V* cfa?' Hk Lk j LNS
ML cX cLQ $ `X ]m
c b[e biZ ai LQ]m La[e
jbc_ mON`e ALe ^eZ Lm ee jc]e
TX
c _SL \`XBm OZe jW HLck
kB NmA
jm
hv* Nbe eM La[ S_ Lea Sa_e
HL h [\ j$ f dZ `S`[e @e jL\
Lc[ jkSe aT` ea? j jM_ J _ e
La[ `[ H @`c_ c[ @\ Le
`LBm AD LR bm mNm _k c ah je @NZe
NXH Nf N] kBje\m e[e afbBe c
_S_ hcL bf `X ekm
cjVH `e `S`[ jk[ ce bV km
j k[e ^e\H M jBVe
- "_@, [c `B aZQ ! `um, WL ka [?'
c LR Lkm _k `Q_ ` bf Laf
@aQf[ ekm `S`[ c[ Se Le jBVeV
`uB]m
- "k bNa_......... L jte ]hR ! c D`e
eNQ _k?' j _ec Nfe `Nem
- "c [' D`e L]` eN `ea _k '
- "d] eN_, ['km H[ Q LeQ L'Z?'
- "LR _k '
heeL c` jBVe [Ae Le\a `S`[
c k]L WL Le c` `e_\H j $ `X
]B\a La[ LNS MLe [' `[ L[ hw \m,
[k a j aT` e Lc[?
- "[c d] LR L\ _ ka, c cV da_
e[e HBW eka ' `S`[ NkB kB Lkm
- "e[e HBW eka? _ _ [' kB
`ea_k '
- "LkL? ' `S`[ Se ]B `Nem
- "[ d] c[ akka [' km HW
ek`ea '
- "c ak $ A kB`ea_ Hc[ Mm VBc
`j Lea '

`aj JXA* @ee je

$ VQ[ ]MaL cfm j `[ h\ h\
]h\H dc[ a k_ `l c_ae c* Lu
D`e k[ `LB jb cqe j RX kB\H
jBW c a]k kBDWm, L LR `]l`
_B `em _k `S`[L h ]ae @^Le ce
@R [?
`Z LR]_ RXe...... jkee ]c kVm
b[e afc[ e[e `S`[L DmN @aye Dwe
LedB\a Mae `Bm
c QL[ km _k
_ [ _ [ _]e aS kBNm ce `[
j\e @we[e j` c NV @eZ cBi `mV
^j Lm d[ja D`a_L k[ Lm `S`[c_* e
Q[[ QkeL
['`eWe `S`[ LAX Db_ kBNm
LR `r cfm _k j jjeL L `f[L? c[ _
Sa[? hi `d SZ`Xm _k
c [L ]M, ALh dDW jeR j jW
atVH kB@R
SN[jk`e

Mee ALhL Nk _l[ MSMS j[L c

T `Xm @ah ce NX A= We ]B[_V cLQ
kBNm @e eL `hNm L c aqNm
c a__e _b [e ajVH auaL `le
ANk _k h< fe a [ `\e Nma L j _eS
@\Q, LlQ[ DmLVH kaL aLf `c aie
`S`[e Q ^e bai[e [' `B L[ b* e
ka [k c Lf_ Le`em _k
' b [e LB ai a[Nm jc]
@Z[ehV aj c da_e Qk `LB ]B\m
`S`[ ^e ^e cfch LcB ]m a^kH,
c aah ake b] Am= _ [L j Le`e _
\m hie j A] Ajm _k
`S`[ A]c Boe HL bLm [ZbS
elZhf[e aX H`V c LAee [VL $jm d`e
jNe Lfe c^e Sfe @_iZ jk`e a\........
Hk`e NX D]j F[ Ajm J Nm
LcN[ a j[ * bX mN ekm bX b[ee a`f
aS_[ c[ j_j Le]m
@N_L \e jc]`[ ` e `S`[e

44

`aj JXA* @ee je

Ac bai[ hh k[e

jOc[ ch

m `B `mVL ` [ Lea bf Ld c^ jc_

WL ba Lea jca kH _k `mV me $ e
`Xh Oe Na AZ Oe Mm RV] _ c_* e `Xh
Oe _ km Oe b[e Na `X ek [ Oe hk
hk ]cL MfZ br kB\H c[ L\ LkaL
cZi _ \ La jH [ LBc_* _ ]B
XL J jc_* jk[ ]M jM a d]Q
LBc_ L\ Lk`ea_ am j SZ\H
a`cA @$ je jcj OeL AZ Mj c_e \m
auaua XL Mj N` Le _ km `ee jk[
`V[ L\ LVLV Nm\H $ fe hhV c_jL
ee a`d kB`X j HLS]A kBdH
Ma LtLV a`cA* e ] ALiZ LeaL Nk
a VLH aX km _S `B ake au MS]H
a`cA Se Le [L Vam c_e hM c[
bmdA NeS_* `Zc LeaL hMBa `B
a`cA [L a a aLh`, VB* m VB* m hMB
A_t[ k@ c[ j^e `\_ LeaL hM
_k S_]_ e LL LVa, ckca[ mbBa `mV
A` hMd H j= j\ cfe c[ j[_eZ `S
ekdH `Re
_je ` m `b[e `mVL RX a`cA
Mj k@ jW `mV j= `H N[ _Q Mf `B
jdN `H [ j= j\c_ [e HLL`Z
b= ]@ [Z `mV `B m `mV ][ Oe
Ac ANe Lk\m Oe kDR `\c m J cA hhe
`\c hl [ Ha L L\V a]fNmZ Ac a`
L'Z Lk\m, ""c , AML_ RX `V c_Bo
A`Z* a[ aSm j cZi ka '' AS spare
the rod spoil the child L\V Ne[` ([\`
hlL hl [ `m* cXNf L\ MaeLNSe `
c_ LeR ) AS `mV `B hlL A]h _k
Nu, N`au [ LDLf A]h [mLe LVmZ
hlL* NLe dD `m* a`cA* cSe [ ekR
jW `mH hlL* j_ Lea LkL? N m jke
m, jeLe m, `BbV m b[e `\L H[
ah d [e Lf_ LedB`ea _k ajeLe
me a`cA* jcSL cd] J A\L j= [
Ne[ ` kBDW J j^eZ `mVH jbaL bae

hh Ac ]he j`] ASe hh Lme

_NeL LkdH `[L j$ f eS_[s _[, ae
`ei _S _S cA* ]e `ba[ L * `Me
dh], Nu* `Me ``maB, haS* `Me
SSaC* Ne[ jaa] j[ hha D`e j`
a _be hf [Z hh `B ANk eMa J jc_*
ANkL j_ ]a Ace `\c Lra d] Ac
SaSN[ L\ Q Lea [a ]Ma d cZi `mV
jaWe ]af jaWe @^L _be hf NCe aRe
OH b[e DW WAkH `lV @e $ Va `e
_S M] _S @_iZ Le c[ c_i hh `
`qai `d _S Lc _S Le`e _k mL
da`e c^ j Oee ac_* D`e _be
Le\H `Z aOe `m aO kH, k[e `m k[ a
amBe `mV amB k kB\H c_i hh L
c_i kH _k [L d\\ cZie `eZ[ LeaL
a` cA bB bDZ ]], aXa`, cDj cDj
MXWe Aec Le hlL `d jc _S _S jc\
a_ dN Le\A
[a hhe L[V jcj Ac @_^_
Lea AS `[L `eaee NVH a ]BV j_
jc_* d\jca Mj e eMa `B a` cA Q [
jc_* bm me `YBa, bm `iL aN ak
]a, bm SfMA ]a, jc_* `B jc ]a,
H`eL kcgL Leae jkdN Le\a a`cA*
jM aYNmR jc [* `m (`@ kD a T@)
All rounder kD j N[ ND, _Q, biZ ]D,
Q[ Le `Z Lje $ c^ kD Hk jca Lea
`B a` cA Tf_f k@ `mVL jbaL ba
MfaL c^ jc ]@ _k `Z aX aX jkee
a` cA Db NLe Le\m hhVe ]M aYdH
jc Db RV `mVL A `Me RX @$ j
dA J AV [ c_Boe je]_ Oe V.b.
]M `mV `B [e a ] [ Aj LAX? _LV
@[[e LZj DnaNe j_L [ a`cA @$ j
da `e AV j= e _B bL cN\a Mae Ac
MaeLNSe ]MR [e M] MB]a, [L ce^e
Lea bf jcj c^ ek\H `mV m da aj
km a`cA ba jc_* S& f jeNm c[

45

`aj JXA* @ee je

A[k_c_[e hLe kBdH
H[ Nm m L\ H\e ]Ma `aN [ jk[
hh j`L L\ Ha [ a`cA J `m* _B
family J @_c_ km dependant [a
a`cA*e QfZ d] SS SSc L @S AC*We
b_ kH [a `mc_ jaWe ah ]M `A
SS SSc `Me \m `mVe Sa_ jkS J
jte kH j Mfj\ `H N` N[ hZ `eZ
L\ hM c_eM c[ Hbf `eae dDW a`cA
SS SSc* `ML `m* RXa L bm `A _k
jc_* j_jQL aake c^ Le _k `mV
[k k hM a`cA aT`e _k jc_ LD
Ihde [* `mL aq[ LeR $ fe `a`ei
jk[ `mVe j`L NYDW`e _k aYa [ ]ee
L\ `mV @[[ j` _ kB arc_jaj kB
aq J [ jba c^ j\`e kBdH
HLVA
`eaee aY\a hhV a MBa
SZ_k Lk jk[ [ c a` bme L\ Lkm
j DrS[ kBdH Hc[ L auaua Ajm bm`H
_k j [ `B j[ Ll mX j OeL [ a`
cA da j `jt Le_k OeL LZA Ajm j
]Ae Lf Oe ek `Z j j`Le b] SZ`e
_k cc cDj ]] `Dj `Dj aXa` `b[*
b[e \a `eaeL j`L [ aTa ake
`Xh* @* m A XL Lc QfB _D\a hhV
"cDj' hve Nbe[ aTa Lc[? "ccOe' Lkm
jN d c[ NM ]e bf a^kH HL\ cc _
\a/ ]ee \a/ ]M _ \a `m SZa jca _k
dk Oe NVH `@ j [ SZ HLVA aYa, dk
Oe `@L Nk ]BV T@ kB\a jc_ `@ `e
aYa [Z a [e Lc_[ kj `Ba jbaL
dH cc, LL* Qk_ j Lc[ SZa Qm
T* , c[, NDZ, hf QL, m= f, cB aSe $ eL
Lc[ SZa Di_ NDf @eA NDfe [$ [ Lc[
SZ`ea M Ze Ac [f kH Lc[ LrLe
`X\a ceS , ]hkee `X\a ceS We L[ b_
H [ Lje hM kH_ H ja Lc Ac jcSSa_e
DbB dDR [a Ac `m* `m]_ L[ e= k_
j[e Ac `m]_ jk[ [f_ Lm jc_ Laf
L k `Ba eS]f, eS `_ b= [ `[ dN[
b[e aqR dc[ aqR `WNY L Q[ `L RX
`m* L\ Lk Lk aV bmdDR c
`[L hh [ a`cA* `B @cm,

46

@[f_ c[ Ac [k aT_ h[LX a_a

_ce eM `j Le\a `mL LkL h[LX @W_a
eMm_ Lk ae kD [ MfL], _QN[ B[]
`B [L `hj LeaL Ace jc _ \H jaaf
[ Mje jcm ka c^ jca kH_k [e L@f
c_L Ac aece AO[ ]D [ @`e e kDR,
kcgL Le_, ak @j_ LeR Hc[ @_L L\
L @_c_* ANe H ja Lkm hhV L[ L
`H [e Ne[ Ac aT`e_ `ehie ]@ NY
NY c*X _e hhV e jbaL aLhe a^ Aj
La j ak[ N` Le [ La _ea kBdH
ASe A\L j= [ j`_ hhL Ac bm Sc
S[ L aN V` ]B aTB`ea _k j ja
[e d\ @R [L N` LkaL Ace lc[ _k
LeZ j VA VB, aZQYB L LA aZ N` hZaL
` [ _k as_ ]e j Hbf ckLh ckjNe
a @__ S_i Oe aj ]MR dD ]Ne Ace
`ah c^ _k j SZR LDW LD caBm
cfR LD ]L_e L[ XjLD a LD
kVme L M] cfR c[ j SZ_ QLf, Q[D,
Aehe j] ccOe NS j MB_ L cDj Oe
c`We jA] j SZ_
Mm ak Oi ]_e[ Tf_f kB `ele
$ km [W aX NLe Lm, ml^L V* D`S_
Lm L'Z ka? d] [ b[e jk_b[ _k, LeZ
_k, hw _k j cZie NZ ka Lc[? AS Ac
]he aX as_L, aX eS_[s, aX BS_ e,
Xe, `hjL, `$ je @R L bm cZie @ba
Lc @_b[ kDR dc[ `L[ e LcdDR @cS_,
b[fe Sfe [fL MjdDR WL jc[ [a hhe
jel AS jaWe @^L Lc
LD ]he `e JV`W e RAL au V]eS
LedH Ac a hZR , `YR hhL heeL aLf=
Le bL cNa `B a^ LedH hh aL kH
a`cA* ]e] dN hh aL[ ac_* ]e
aak[ kH hhL Che* ae]_ Lk\a cZic_
hhL Nbe k[ LeaL `R _k L_hh kB\m
[ [e ]M S_ ka `ae Aec kBdH d] j
LZjc[ `\ae AmL ]M, j[L [e bN
a ]bN LH Lka j L\?
AS a eLXe j]S_[ hhL RX cA
_aL ee $ edH [e `eQ[ `\a L `Z @ba
hh LLe j= e dw Le Xa_e MBa dNX

`aj JXA* @ee je

AD `[_e `Z hi _B\m le j= e jk
hh, dH Ac Oe @R, Ac Lfe @R, ee
dD\a a e Ve NXB MfR, [ b[e jk
dN`ei @R am ba`em k Ace aqa @\c
ka NVH hhL jcS D`dN Le NYa NVH
Sa_ `B Ye @cZi km hl[ `mV c^
jcSe aT `mVdH H L\ L'Z Ac _S _S
@_bae aT _?
ba_he

Le a e hh __ QceNe OekH @ba,

@hl J @jyLe `eah NVH ar bf a e
hhL Oe ek\H dkL @[Lc Lea LLe
H ja b[e a hhe ]eV kj ja ]M
bmB]H [e L\ `Ze @_L h ]H [ b[e
]h bai[e A_t J Dmje `[a c j d Ace
@^]M j` ` Lea Hc[ ah j AjdH j hh
jk[ @SZ[e Ac dX kBdD jk hh [e
]_ S__ dh] ahe` ]M\m jk hh ]_
a k[e LZ A= We Ne Naw_ VL ^e\m

47

`aj JXA* @ee je

cO ALhe Sk

c' N
RV ce NAV
RVA [e _AV
S_c [e ah[ _k
aei c[ LBV
[ke Lf S_c ce
QebB [ `kX [f
[k D`e QY c ba
L[ aeV j[V
`kX $ * jeS DH
`[e $ * Sk Nk
`e[ Le Ne cf
Dmj AZ c_V
aei Lf N aL e
TeZ Te j= [ je
L ]m je mke
[' N[ ND\HV
c NAe mL be jef
Ni cmA hcL cf
kt, cjmc_ j-keS_
A]aj, _\H b]baV
NC NWe cem j_
S= m Lf, `Le [_
AZB `_ _A t_
[ `] ce c\ mVV

eO_\ jk

c HL cO ALhe Sk
@`a] a]m NeB _BR
c Q_ Q_ kje LeZ
\m ]_ c ` c Sk
kj kjD\m jae c_
km AS,
c HL cO ALhe Sk
Sk a_ k] jeae [a
kjDW Lc] _ `Z,
a]me DkXe mQ mQ Sk,
LedH @he [`Z
c HL cO ALhe Sk
Aj\m ` c kje SAe
jck_ ALh aLb e
kW[ Lf Lf cO AD
`ea ALh TXe Aje
Le]m c[ hk_
Sa_V ce Oe @ce `
c HL cO ALhe Sk

Mw

48

`Z Lce jk

a= me

`aj JXA* @ee je

hl @^Le AB_ - 2009 : Ah J Ah*

@^`L X. j]_t ch

`\cL hl dNBa jk`e arc_e hlL hl\

@_`[ 1:328L 1:35e `eZ[ Lea
[a JXhe Hk ml L`e `eZ ka
[k HL _ehS_L `h 2009e UNESCO jb
@_d jcN ahe hl l[e be[e y_ 102
Ha be[e JXhe y_ 29 ]he jaWe @^L
hl @_Nje eSNXL d\ ake, R[hNX, eSy_,
TXM, c^`]h, ` ca= Ha Dre`]h jk[
JXh @_[c JXhe `\cL hl `B ja_c
brbce @ba ekR 6e 14 ai aje a]f
ake ` 2 mle @^L `m ek\a af 3000e
@^L a]f Laf SZ mMH hlL* ]e Nm@ R
ak a]fe `^_hlL _k D]keZ je` Laf
Le`V Sm e 350e @^L a]f a_
`^_hlLe NmR jkbf 360e Dw a.BX.
[mc` hlL 20-25 ai hl]_ Le c^ LZj
`]_[ `B_k Ha `\cL a]fe @^e
`W RX ]D\a X` ADV* jM kDR h[LX
63 bNe @^L jeLe 2011-12 cjk jw Hk
keL LcB h[LX 32 bNe jc[ eMa `B
ml eMR arc_ eSe i jc hZ ah
15,000 a]f AahL Ha cVcV bae
eSe 80,000 hlL _d ]eLe Hk ml `eZ
ka jca L?
@ah _LVe eS jeLe L[L `]l`
_B jemZ `\cL a]f `B hl jkL
_d `L Aec LmZ `qc hZ dH aay
\a a]fNXL e @c hZ dH hl]_ aay
Lea `B dS_ @VLf LejemZ hl @^Le
Ha hlLc_* e Dre][ jcl LedDR hlL
J LcNe c_* j[ [mc ]AdDR c^k bS_
a_ `L e L`VeLeZ Aec LmZ eS
jeLe 2011-12 hlaiWe `[L `mL cNZ
`W` L dNDR a]fL ]c Lea `B
`[L a]fe Lxe hl jQa* @bdN Ll
jk j^jfM dNdN `B HL Vm $ $ _ _
mMNmZ Hke $ fje` @bd hlL J LcNe *
aewe L[Lhe ]a^_ LeNmZ a`Hm
[m Lb `\cL a]f hl mb Le \a

j^_[e 63 ai `e ak a]aa] @[Lc

Le hl HL cfL @^Lee c_[ `B`eR hle
aLh `B ahi Le `\cL hle (`\c hZe
@c hZ `d) jaS__ LeZ `B Lt jeLe
Hk AB_L N[ 2010 cjk H`m `k m We
je]he mN LeR Hk _ [ bae HL
dN Le AB_ Ha jeLe* [e$ e HL
jN[dN `]l` JXh jc[ ]he 35V eS
Ha Lthj[ @qfe 6e 14 ai aje `[L
`mL cNZ hl `]_ Lea `B jeLe ] eka
Lt J eS jeLe cf[ bae H\`B
@\ ae] Lea Lt jeLe 65 bN Ha eS
jeLe 35 bN Mn ak_ Lea am aay ekR
Hk AB_ LdLe km `Qf[ jahl @bd_e
3.3 `[h[ @\ Mn kD\a af [k aw `B 6
`[h[ ka _[_ aay ] e `[L `\cL
a]fe (L) AahL jML hlL (35:1) hZ
Nk, y `Qe, afL afLc_* `B `\L
hNf, `_ Sf aay, LX je& c, `W
D`LeZ B[] aay j Leda (M) a]fe
_ c[ c^k bS_e aay Leda (N) `[L
`\cL a]fL ]c a]f e` `eZ[
Leda (O) OeB a]fc_ y_ @qfe
h[LX 25 bN `mc_* _c mMBa `B HZL
a^ ka, dk]e L j` `mc_ jc_ c[e
NZ[L hl `B`ea
cVcV bae LkaL Nm ]he jc
`mc_* `B `\cL hlL Ha a]fL ALiZ
Leda eS jeLe Lt jeLe* _LVe ]
eka Db jeLe AB_ ANe Dre] eka
hl @^Le, a]f Lr` l, Nc hl LcV, @bbaL
HZL AD `m c_* e `\cL hlL @Z]M
Le`ea _k "The presence of any child out
of school during school hours is violation of
law and punishable by law. There should be
no financial barrier keeping a child out of
school."

arc_ jeLe* ml kDR 2015 cjk

jw ]he jc 6e 14 ai aje `mc_* NZ[L

49

`aj JXA* @ee je

`\cL hl dNBa `B a^ ka AB_e aay
Hk l[e d[ jef J kB\m c^ aae
Hk LdLe ka ]t[L OeB a]fNXL
H`e `mc_* L`e aRa, hlL Hk `mc_*
hZLle @_ `mc_* jk L`e `YBa, `m`mc_* c^e aic[L L`e ]e LedB`ea
Ha Hk `mc_* hl Mn aa]L jeLe* We
L`e @\ beZ Leda- Hk`e ak ]t j kmZ
5 - jk`e eS_[L Boh e @ba
`\cL hl jaS__LeZ `L L a^ ]a y_
eS_[L _[at H`d hlL @Z]M Le NmR
N j]jc_*e @hNkZ j`e DkS_L _k
6 - jaWe aX Ah* kDR d Ac ]he
dLZj hl dS_ `\c `\c ak [`e[ jk[
LdLe, `ear jce hjL ]fe @]fa]f,
hlc J jQa* @]fa]f HkL `ba[ Le
Lch dS_V Hke ml`eZ `ae h\f kB`X
a @w_ kBdH Hae hl @^Le AB_ hh
hcL `\ AB_, _h _aeZ AB_ `e h\f
kB_dD
Ah `\cL hl @^Le AB_ d[ a^aO
Ajm c^ _c[ LdLe kD akaie @akf[
J @`eZ mlNXL ai ]Bai c^e `eZ ka
L]` jca _k `\cL hl jaS__LeZ jaWe
Ne[ ` ml Ha HL ]OcA
] dS_ @[Lce
HL ]hu `B [`e[ Se ek _Q[, Hja dS_
J `]l` Laf jcfe @`Q RX @_LR _k
Y* _f

afLc_* cNZ `iL ]AdDR `RA @qfe

afLc_* cNZ jBLm ]AdDR j[e jeLe
hl @^Le AB_L aa l[e LdLe Lea
`B [`e kB`XR " jc `Ya, jc aYa''
am _[_ Ah jNe [ kmZ S_j^eZ
`mc_* e hl`[ k[ aYBmZ jaWe Ne[ `
`]l` km `[L `\cL a]fe a]f
`eNf _ LcV NW_ `L Aec kmZ
[a H ja Ah c^e ak Ah*
]MdDR
1- ak aie @akf[ ml hl @^Le
AB_ afe `eZ Lea A\L @ba ] e jca
am c_kD_k eS jeLe J Lt jeLe
c^e A\L be _B VZJVe ]MNmZ ak
eS jeLe `\cL hl `B Mn LeaL `[ _k
2- hh hcL `\ hl jaS__LeZ l[e
HL aX `[auL 1996 cjke hh hcL NZ_
@_d eSe cV 2 ml 15 kSe hh hcL
\m jeLe [\ @_d Hc_* c^e 1 ml 5
kSe hh* S[ hh hcL `L SeAe hl]_
`B jcm LedBR [a @ah `m* a]fL
@Zda L`e?
3 - ]c-jel[ a]f dS_ LdLe
ka jtkS_L c_kDR LeZ h[LX 20 bN
hh a]fe hlL J LcNec_* ]e _d[[
kDR @^Lh L_hc, afhc H`e @bdN
`ejeL AjR
4 - AB_ e aay @_ d OeB
a]fNXL Hk aiWe h[LX 25 bN `mc_*

50

`aj JXA* @ee je

c JXhL bm`H

jct ch

NmA
V mN DAjL af
k]L LZ _H 2
Ac ]@ SN_\ Ac `\ bNa[
Ace LZL Ac aeaV
je SN[e M[,
Ac [ mYA S[, ae jbi* _[
Ace `aS a SNau
mlZ _L A]
c JXAe ah Lk
`Z JXA
e mMdH
(c) he `je e ^c_ b[e
JXA eL[ ak 3
@[\ Ac ]a[ @kj Ac ae[
mX _k ah @f`e Mj
Dn L Ac Q
S_c `e S_c kD\H HW S_
ab `]`] H[L c_[
km ka `R Nf
c_ c LkR RH
c JXh `e L _k
Lf= am L D[Lf am
j_e eBS BH 4

c eBS ake \H
@a a]hL Lk dH
S_c cV c JXhe L\
c_L j f ]H
(c) c_L j f ]H 0
JXhe c `YR JXhe c aYR
jB cV `Z `a_ j\e
`m]_ ce LVR,
eBS ce jte _C _f a_ `kX
_Se _Se ba jaWe
kD N @a jke
c JXh L bm`H
_[ [ `B bf kH
JXA am c R[L $ mB
NeAX Qk]H 1
QfZ Ac _Ae `_@ `a d[e
e\ eS km SNe Qt_
cf cDa `je
@eA b[ Xmc Me `W jS D`c
]k `MfL hN aXQ e
jA]A be Lec
Oe Q[ TV hb`H
] ]AeW aXd H

51

Y* _f

`aj JXA* @ee je

` aua
SZ, ha* e NVH _c
_f mk[
ja ai `_ Le\ae j _f
jke Le\a e j mk[
@\ aTL e `Ya
ha jkj_c
a jkj_c
]N jkj_c
]Ma, L[ bm mNa
Hc[ jkj jM aX mNQ
@\ aTd a `e
ja c_ `Xd a
NVL `e NVH
hZ hZ
`Y `Y
aTN mZ Ha @\
ds k], ds j^_
`], `] _blZ
[\` Lc_e
c_ `X_ LR
c_ kDQ
[cL XL A]ee
Aj cOce Aj
Aj ceaC Aj
jkj _ce @\ aTa `e a
c mXQ [c j kj

S e\

ba_he

52

`aj JXA* @ee je

bS_ - jah c

h L Qt `f

jah c ]a ha c_ke
SN[S__ ae hZ c Nke (Oi)
]h he _hQe `S [ `e
ae mb S Lm kf [_`e
[ XL hZm c L @V [ aBe
SN[S__ ae hZ c Nke 1
@cf Lcf `S ]he\ [[
Ahi mb m* h a^m jk
]M-jNe j[* Le\ m `e
SN[S__ ae hZ c Nke 2
L j= dw Lm aZ, ][ eS
eN `b LV\ m ['e ja bS
[e am c_ [L _ cem ke
SN[S__ ae hZ c Nke 3
a`] `XZ ]a XLm c' [[
ckije _hm jc_* k[
]` @k* e [e ]m kf Qe
SN[S__ ae hZ c Nke 4
dN dN @a[e ]_a jke
@hi LiZ jk ]a_tLe
L he ai^ e [e ]ae
SN[S__ ae hZ c Nke 5

SN[jk`e

53

`aj JXA* @ee je

S[e SZ ckf* jba

H`eL jc_ jcN ahL _S Are eMaL
Nk\
amV $ V, m$ e J `- S[ : Hk S[
`j_ Le\a ckfc_ aX NmL c_e A[ah j
be\a Hk ckfc_ @_c_* jk[ jkSe cfc h
`e Hk`e S[ `u\ a ckfc_ [* LdL
jWL bae [mBae ]l[ eM\ jc_ _S
jcj jk[ @_e jcjL c^ jkSe D`m Le
jc^_ Le`eae jlc
V_e S[ : dD ckfc_ H`Le S[L
bm`A jc_* _LVe _[[ _ae NZ be`e
kB\H jc_ eLWL c_ba eM\a jk
LR `ecZe joL[ jbae kB\
`V$ c km : `V$ c km `u\ a ckfc_
j^e[Z cDSc J atj jbae jc_ ja]
mLc_* cTe ekaL bm `B\ Hk S[e
_QaL Lc Nma ak[ Aec ]L jc_ ak[
$ j_am kB\ jc_ La aa ]_AL
aqaL `jt Le _k
\* j J $ V jm : Hk S[ `u\a
ckfc_ aaa] jc_ ja] aa[ D`e
ahj Le Hc_ d]J ak[ Bmj J ak
jtdL _B jQ[_ L LR `ecZe @fjA
c^ kB\ ja] Aece eka, A_te ekaL
bm`B\ afaf Hk S[ Me` `ba c^
`LB\H
``VS, ` km J gXS S[ : Hk
S[ Me]_A
`V `B `e $ V Hk S[ `ua L
`jt Le\a ckfc_ @_ ]e `hj[ kaL
bm `B\ ``VS `uaL ak[ Aec]L
mN\H L gXS S[ A`Z* e jtdL
aYB\H
m`VX km : Hk S[ `u\ a ckfc_
Ma $ j_am dk SZ* a[L c^ jkB\H
Hk S[ `u\a ck fc_ ak [ aak f
Sa_d`_ Le\ jc_ Xj @`l S[L
@^L bm`B\ Hc_ c^ cf` jbae
kB\

ckfc_* ja ` aakd S_i c^e

S[ @_[c Laf `]L el Lea `B _k
ae _SL Bmj mL ]a `B ckfc_ S[
`[ c^ @^L ALi[ kB\ H\`B jc_
ak `Bj Mn Le ab_ @LS_ J `V $ * j_ `B
bfL bf S[ `jt LeaL `R _k Hk ja
bf L bf S[e c^ `_jm km ` ja A^_L
da[* `\c `jt Lkm @[ ka _k `_jm
kmL da[c_ d`e `^_ ]B\ , jk`e
`_jm kme Sc_ jaaf _A `e mN Hk
XSB_e S[ Laa `eZ Sc_e L A`Z*
bie JmX $ j_ kH _k A`Z 10 ai `ae
]Mm a `_jm kme Sc_ \m, 10 ai `e a
`_jm km S[e Nk] jk`e ekR H ] e
SZ`X `_jm km L[ V LR] _ `ae S[
Ne cNk_* ]e LedB\a ckf J S[e j-L
D`e HL jbe SZ`X\ m d @^Lh ckfc_
aiL `[ 8 kf S[ LZa jk cjL kf S[
aake Le\ jk`e LmS `YA T@c_ SZ
LcSa ckf L OeB ckf* We S[ a jmL
_B @^L jM_ \ jc_ 2 L 3 `Le S[
`uaL bm `B\ S[ Laf jtd aYB _
\H ckfc_* e c_ba aie c^ jNB
]B\H am j LkR Hbf `[ 30 `Lee
S[ ekR dk SZ j^eZ ckfe c_baL
c^ jkSe `e`Lh Le\H J [e a [ jNB
]B\H D S[NXL c^e 8V H`e S[ QkV
LedBR dk A`Z* e c_ba aie SZB
]B`ea am j LkR jk 8V S[NXL
kDRLVm LV S[ : Hk S[ j^eZ[
NLe Beb J j^j^ Lc `B D`d @$ j
ake @a @$ j b[e kD ckf*e ah j aie
jNB a jk ah j c^ aYB\H H S[ Hk S[
`u\a ckf ak[ ah J A_N[` kB\
Lme mV : Hk S[ `u\ a ckfc_
ak[ Mn jbae jc_ mLc_* D`e _Se
`ba `LBaL Nk\ J @_e ahjL b= aL
c^ Q Le\ jc_ ak[ Dnbfi kB\

54

`aj JXA* @ee je

eh$ f

S[ia] _eZ eD[

ci- c_jL @h , NLee a^, h[aw, heeL @jy[, aaw, `eaeL @h , ckf
^c`eZ ka
ai- eS_[L j$ f[, aaje mb, c_j_ aw, bc, ak_, Nkmb, `eaeL jM,
ckfc_ jM ka
c\_- c_jL @h , aaje jc_ mb, Lcl[e @ mb, au ae^, ckfc_
L^[ kae jca_ @R
LLV- aaje l[, Lcl[e l[, auc_* ]e jcj jc^_, heeL jy[, NeS _*We
LmZ `Ba ckfc_ j_ jM `Ba
jk- ]ed[e @hb, @ja^ e j M_, @\ba, c_jL @h , heeL @jy[, aaje
`ehc LeaL ka ckfc_ ^cLde m eka
L_- a @^L, ]ed[ @hb, @ja^e `X`e b[ aa], c_jL @h , heeL
@jy[, ckfc_ ^c Ld J Nk Lde jc LVBa
[f- ^_mb, heeL jy[, aaje mb, `eaeL jMh, J j_ jM, ckfc_* e
heeL L
aR- Lcl[e @h, @\ba, heeL @jy[, `eaeL @h , h[ `eS, ckfc_ jM
ka
^_- Lcl[e @ja^, FZ dN Q N , ] mL* ]e l[N , `eaeL h cfa
_[_ ]a mb ka ckfc_ Ac]`c]e e[ eka
cLe- Lcl[e @ja^, aaje h[c_* ]e l[, `eaeL @h , heeL @jy[,
ckfc_ ^cLde eka
Lc- aaje l[, Lcl[e h[ aw, b[ aa], c_jL @h , @\ba, heeL @jy[,
ckfc_ WLce `X` e
c_- jM jcw mb ka, @\ mb, Nke c= fL Ld, ak]_e Ld jc^_, heeL
@jy[, ckfc_ c_jL @h bN Lea

55

`aj JXA* @ee je

SEBA SADAN
We are providing free accommodation to all the sick and needy
people, who come to Bangalore and cannot afford the high medical
expenses at different healthcare organizations. A three floor house is
exclusively dedicated by Orissa Puja Committee (OPC) near the Agara
Circle, Bangalore.
Seba Sadan provides :
Free accommodation for the patient and one of his/her
guardians.
Aiding the patient in getting the doctor's appointment.
Financially help the needy with other medical expenditure
if possible.
Patient and his/her attendance are requested to carry valid
photo identity with them.
Please contact for booking the accommodation well in advance.
Preference will be given to the patients who are economically
backward.
Contact Person :
Rakesh Sahoo :
9886375839
Binaya Pani :
9886153874
Prakash :
9886153740

DALMA

% nt
0
1 ou
sc
i
D

Above Rs.500.00 on single Bill

Valid from 14th June to 14th July.

56

`aj JXA* @ee je

`aj JXA* @ee je