Dossier Khamsin

K H A M S I N
SOMMAIRE
1 . Note dintention 2 . Sur les traces de 3 . Le projet 4 . Calendrier prvisionnel 5 . Les intervenants - Luc Clmentin
- Sbastien Jarrousse - Claire Serre-Combe - Assistante de lquipe : Natalie Maroun-Taraud
p. 4 p. 6 p. 8 p. 9 p. 12
6 . Bibliographie 8 . La Compagnie Ultima Chamada 9 . Premires propositions textuelles 10 . Contact
p. 16 p. 18 p. 21 p. 88
Toute culture nat du mlange, de la rencontre, des chocs. A linverse, cest de lisolement que meurent les civilisations.
Octavio Paz
NOTE DINTENTION
KHAMSIN
En Egypte, vent de sable brlant qui souffle du dsert, en direction du Nord-Est.
Lune de nos dernires reprsentations de A Love Supreme sest faite { Alger, aprs 130 reprsentations et 9 pays visits. Le texte du congolais Emmanuel Dongala tir de Jazz et Vin de Palme redonne entendre, travers Coltrane, quart et engagement font parfois bon mnage et librent des sources qui permettent desprer en un monde plus juste. Mario Tronco avec lOrchestra di Piazza Vittorio, Daniel Barenbom avec le WestEastern Divan Orchestra, ont, dans le pass, trs simplement runi des artistes pour exprimenter la richesse de lchange. Cest sur ces traces que nous souhaitons porter ce projet de cration, Khamsin. [Parenthse : Et si nous faisions un rveque ce type dexprience se fractalise linfini pour laisser des traces durables, artistiquement fortes, qui elles aussi gnrent dautres rencontrespour redonner quelques couleurs certains mots, comme fraternit , qui par moments apparaissent bien las et fatigus] Dans lesprit de ceux qui nous ont devancs, Khamsin souhaite runir des artistes algriens et franais qui joueront en arabe dialectal et en franais, mlant leurs talents de comdiens et de musiciens. A partir dextraits, adapts pour la scne, duvres dauteurs algriens et du monde arabe (Tahar Djaout, Kateb Yacine, Rafik Schami, Naguib Mahfouz), nous composerons une mosaque o se mleront les mots et les notes avec, comme fil conducteur, la ralit et les aspirations qui se dessinent dans les pays traverss. Ce tissage se fera, bien sr, en collaboration avec les artistes qui proposeront galement des textes et qui interviendront dans la composition de la partition musicale. Le dispositif scnique de dpart sera simple : un cercle/plateau surlev, autour duquel seront disposs les artistes, qui interviendront en entrant dans cet espace. Le public sera galement dispos en cercle autour de ce plateau et de ces artistes. Lide de ce projet a t lance en 2010 et vient de rencontrer ce souffle qui sest lev dans le monde arabe. Un souffle qui dcuple notre envie de rassembler ces artistes qui parleront de ce monde arabe prsent et venir.
Luc Clmentin
C'est la voix de la sagesse qui s'exprime par la bouche de notre appariteur. Et vous savez tous que la sagesse est parfois implacable. Elle ne se proccupe pas des moyens, gardant son intrt pour les grands buts. Comme dit je ne sais quel proverbe ou tout simplement ma logique, lorsque la main est gangrene, il ne faut pas hsiter la couper afin de prserver la sant du reste du corps.
Extrait de Les Vigiles de Tahar Djaout
SUR LES TRACES DE...

West-Eastern Divan Orchestra
Le West-Eastern Divan Orchestra (Orchestre du Divan occidentaloriental) est un orchestre symphonique qui a la particularit de runir chaque t environ 80 jeunes instrumentistes d'Isral, des tats arabes voisins (Syrie, Liban, gypte, Jordanie) et des Territoires palestiniens, qui viennent en Europe se former et jouer ensemble. L'orchestre est le fruit d'une initiative du pianiste et chef d'orchestre juif isralo-argentin Daniel Barenbom et de l'crivain chrtien amricano-palestinien Edward Sad pour promouvoir le dialogue et la paix entre Juifs et Arabes.
LOrchestra di piazza Vittorio

LOrchestra di piazza Vittorio, ensemble orchestral compos de seize membres venant de onze nationalits diffrentes, joue une musique inclassable. Dirige par l'italien Mario Tronco habitant bien entendu piazza Vittorio Emanuele Rome, cette formation produit depuis neuf ans un mlange de sonorits et de couleurs unique. LOrchestre de Piazza Vittorio, cest surtout une exprience unique de dialogue entre les cultures par le biais de la musique.
Petite histoire (tire de Une Poigne dtoiles de Rafik Schami)

Oncle Salim m'a racont une histoire qu'il a entendue rcemment. Il n'a pas prcis dans quel pays elle se passait, mais je crois qu'elle pourrait se passer n'importe o. Dans un bus qui approchait de la frontire, un passager se moquait de ses compagnons. En plus, il tait vtu d'une manire inhabituelle : il ne portait qu'une serviette autour des reins. Tu as du chocolat dans ta valise, disait-il l'un, et toi une radio, et toi un magntophone. A la frontire, ils confisqueront tout. Je connais le pays : il est interdit d'importer quoi que ce soit. L'homme agaait les autres passagers, mais il n'en continuait pas moins ses plaisanteries douteuses : Et toi, qu'est-ce que tu as l ? Une montre et une chemise ? Et toi, l-bas, tu crois pouvoir passer avec ce manteau ? Plus la frontire approchait, plus les passagers devenaient nerveux. Ils commenaient comprendre pourquoi l'importun n'avait qu'une serviette autour des reins et encore, une serviette fabrique dans le pays o ils allaient. Quand le bus arriva la frontire, les douaniers se montrrent encore plus stricts que ne l'avait annonc le passager demi-nu. Celui-ci, tranquillement assis, riait en voyant les douaniers confisquer systmatiquement chocolat, radios, montres et manteaux. Lorsque ce fut son tour, il rpondit avec assurance: Je suis nu, part cette serviette fabrique dans votre pays! -Tu en sais long, n'est-ce pas ? fit le douanier, impassible. -Oui, oui, je lis beaucoup ! se vanta l'homme. -Et que lis-tu? demanda le douanier. L'homme numra de nombreux titres que le douanier nota avec application, demandant mme comment s'pelait le nom de tel ou tel auteur. Quand le passager interrompit son numration, le douanier demanda : C'est tout? L'interrog, trs fier, cita de nouveaux titres, que le douanier nota sans dsemparer. L'homme la serviette perdit peu peu sa belle assurance et finit par se taire. Alors, comme a, lui dit le douanier, tu as deux cents livres en tte et tu prtends les introduire en contrebande. Sans compter que plus de la moiti de ces livres sont interdits dans notre pays. Vraiment trs raffine comme combine ! Et il renvoya l'homme d'o il venait.
LE PROJET
Le projet que la compagnie Ultima Chamada se propose de dvelopper Alger se divise en deux axes : 1 . Un axe artistique, par la cration dune nouveau spectacle Khamsin , alliant langue arabe et langue franaise, musique arabo-andalouse et musique jazz. Cette cration se droulera en trois tapes entre mai et novembre 2011 au Thtre National dAlger, pour aboutir sa prsentation Alger fin novembre 2011.
2 . Un axe pdagogique, qui verra la compagnie transmettre son savoir-faire et son exprience travers deux ateliers qui seront proposs aux artistes, au personnel administratif et aux techniciens de la scne algrienne. - un atelier de composition musicale (intervenant : Sbastien Jarrousse) : lobjectif de cet atelier est de transmettre aux musiciens intresss les techniques de la composition et de larrangement dans un style issu du jazz et de limprovisation ; - un atelier de rgie son et lumire : il sagit dinitier/perfectionner les stagiaires { la conception de lclairage dune pice de thtre, en dfinissant les besoins de luminosit, les ambiances, les motions propres { chaque uvre. Pour cela, latelier dclairage abordera les diffrents aspects techniques et esthtiques de lclairage : contrastes entre ombres et lumires, temprature de couleur, installation des projecteurs, et manipulation des consoles. Lautre versant de latelier propose dinitier/perfectionner les stagiaires { sonoriser un petit lieu : concert, salle de spectacle, et de les guider dans les choix du matriel, ainsi que la manipulation des consoles et la disposition des microphones et des enceintes ; - un atelier d ingnierie et de management culturel (intervenante : Claire SerreCombe) : cet atelier posera les bases de la gestion de projets propres au spectacle vivant : dfinition des tapes, organisation, mise en uvre...
CALENDRIER PREVISIONNEL
Premire tape : Mai - juin 2011
Intervenants :
- Du 23 mai au 1er juin : Luc Clmentin (metteur en scne) - Du 31 mai au 3 juin : Sbastien Jarrousse (compositeur et saxophoniste)
Objectif :
Rencontre avec les acteurs culturels locaux et avec les artistes algriens qui participeront au projet de cration Khamsin.
Deuxime tape : Du 19 septembre au 2 octobre 2011

Intervenants : - Du 19 septembre au 2 octobre 2011 :
- Luc Clmentin (metteur en scne) - Sbastien Jarrousse (compositeur et saxophoniste) - Natalie Taraud (assistante la mise en scne) - Du 26 septembre au 2 octobre 2011 : - Claire Serre-Combe (administratrice de la compagnie Ultima Chamada) - Un technicien son - Un technicien lumire
Participants :
- Pour la cration : - quipe algrienne : 6 comdiens et 3 musiciens - quipe franaise : 2 comdiens et 2 musiciens - Pour les ateliers de composition musicale, de rgie son et lumire et dingnierie et de manage ment culturel : 10 stagiaires par ateliers
Droulement :
- Pour la cration : - Du 19 septembre au 2 octobre 2011 : 14 jours de cration thtrale (intervenant : Luc Clmentin) - Du 19 septembre au 2 octobre 2011 : 8 jours et 6 demi-journes de cration musicale (intervenant : Sbastien Jarrousse) - Pour les ateliers : - Du 26 septembre au 2 octobre 2011 : 6 demi-journes datelier de composition musicale (intervenant : Sbastien Jarrousse) - Du 26 septembre au 2 octobre 2011 : 6 demi-journes datelier de rgie son et lumire (intervenants : un technicien son et un technicien lumire) - Du 26 septembre au 2 octobre 2011 : 6 demi-journes datelier dingnierie et de manage ment culturel (intervenante : Claire Serre-Combe)
Troisime tape : Du 14 au 27 novembre 2011

Intervenants - Du 14 au 27 novembre 2011 :
- Luc Clmentin (metteur en scne) - Sbastien Jarrousse (compositeur et saxophoniste) - Natalie Taraud (assistante la mise en scne)
10
- Du 21 au 27 novembre 2011 : - Claire Serre-Combe (administratrice de la compagnie Ultima Chamada) - Un technicien son - Un technicien lumire
Participants :
- Pour la cration : - quipe algrienne : 6 comdiens et 3 musiciens - quipe franaise : 2 comdiens et 2 musiciens - Pour les ateliers de composition musicale, de rgie son et lumire et dingnierie et de manage ment culturel : 10 stagiaires par ateliers
Droulement :
- Pour la cration : - Du 14 au 27 novembre 2011 : 12 jours de cration thtrale (intervenant : Luc Clmentin) - Du 14 au 23 novembre 2011 : 4 jours et 6 demi-journes de cration musicale (intervenant : Sbastien Jarrousse)
- 24, 26 et 27 novembre 2011 : trois reprsentations de la cration Khamsin.

- Pour les ateliers : - Du 21 au 27 novembre 2011 : 6 demi-journes datelier de composition musicale (intervenant : Sbastien Jarrousse) - Du 21 au 27novembre 2011 : 6 demi-journes datelier de rgie son et lumire (intervenants : un technicien son et un technicien lumire) - Du 21 au 27novembre 2011 : 6 demi-journes datelier dingnierie et de management culturel (intervenante : Claire Serre-Combe).
11
LES INTERVENANTS
Luc Clmentin, adaptateur, metteur en scne et comdien
Luc Clmentin cre la Compagnie Ultima Chamada en 2005 avec la reprise du spectacle Inconnu cette adresse, quil adapte et met en scne pour la premire fois dans le cadre du Festival dEdimbourg, en version anglaise. Ce spectacle est ensuite prsent en version franaise au Colibri au Festival d'Avignon. Inconnu cette adresse totalise plus de 130 reprsentations en France et l'tranger (Canada, Italie). De 2003 { 2005, il sinvestit au sein des "Plateaux Tournants", collectif constitu de 70 compagnies issues du mouvement social d'Avignon de 2003. Aux cts de lauteur Gustave Akakpo, Luc Clmentin anime en 2006 un atelier dcriture et de jeu { la Maison darrt de Fresnes dans le cadre dune convention entre le Tarmac de la Villette et le SPIP 94. En 2006, il adapte et met en scne A Love Supreme dEmmanuel Dongala au Tarmac de la Villette dans le cadre du Festival Jazz la Villette. En 2007, Confluences, la compagnie a propos avec lquipe du lieu la thmatique pluridisciplinaire Le travail cest la sant ! , et a prsent LEtourdissement, pice adapte et mise en scne par Luc Clmentin, daprs le roman de Jol Egloff (prix du livre Inter 2005). Dernirement, il a mis en scne le triptyque RUS3IES dans le cadre de lanne France-Russie au Thtre de Fontainebleau. Actuellement, il travaille la mise en scne de BUG de Tracy Letts au Thtre de Vanves. Il a obtenu le soutien financier du programme europen Interreg Carabes IV pour la cration de ladaptation de La rage de vivre, biographie du musicien de jazz Mezz Mezzrow. Il vient de terminer une premire tape de travail avec des comdiens et musiciens algriens au CCF dAlger, en vue dune cration, en franais et en arabe, qui se fera en collaboration avec le Thtre National dAlger et lISMAS. Avant la cration de la Compagnie Ultima Chamada, Luc Clmentin joue dans Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute, mis en scne par Elisabeth Chailloux au Thtre des Quartiers d'Ivry (puis tourne AFAA aux Etats-Unis, Canada, Hongrie). En 1995, il organise Le Banquet, festival pluridisciplinaire (thtre, musique, cinma, arts plastiques) Montbard, en Bourgogne. Il a galement t adjoint au conseiller culturel la Mission franaise de coopration de Moroni (Comores), logisticien pour M.S.F. au Kurdistan irakien (1991) et co-ralisateur du documentaire Commerce quitable : un commerce visage humain (2004).
12
LES INTERVENANTS
Sbastien Jarrousse, compositeur et saxophoniste
N en 1974, Sbastien Jarrousse, saxophoniste tnor et soprano, compositeur et arrangeur, poursuit un riche parcours alliant depuis toujours sa passion de la scne celle, plus intime, de l'criture. Aprs des tudes de classique et de jazz, et un bac A3 musique en poche, ce breton dorigine intgre la classe de jazz de Franois Jeanneau au CNSM de Paris et obtient son prix en 2002. Habitu des scnes franaises et internationales du jazz, Sbastien Jarrousse s'est frquemment produit dans le big-band du clbre tromboniste allemand Albert Mangelsdorf. Il a particip en tant que sideman au Robin Notte Quintet et son album Premire escale (Suisse Color Music, 2001), et a galement fait partie du septet de la chanteuse Ccile Verny, avec laquelle il a enregistr l'album European Songbook (Minor Music, 2005). Enfin, il est invit enregistrer sur le premier opus Electrology du groupe delectrojazz Wise (Such Production/Nave, 2006). Plus rcemment, cest sous le label Aphrodite Records que Sbastien Jarrousse sort deux albums avec le quintet quil co-dirige, Sbastien Jarrousse / Olivier Robin Quintet : Tribulation (2006) et Dream Time (2008), tous deux salus par la critique. En parallle, Sbastien Jarrousse est le saxophoniste de la pice de thtre musical A Love Supreme, spectacle original - un comdien et un trio de jazz - cr en hommage John Coltrane et mis en en scne par Luc Clmentin. Cette pice connat un succs international depuis sa cration en 2006. Sbastien Jarrousse travaille actuellement diffrents projets en duo, quartet et tentet. Un troisime album, cette fois-ci en sextet qui s'intitule 'La Nuit des Temps' et dont le rpertoire original se situe la confluence du jazz et de la musique celtique, est sorti en le 27 Janvier 2009 et a t prsent lors d'un concert au New Morning Paris. Rcompenses : 2002 : Prix du Conservatoire national suprieur de musique de Paris 2003 : 1er prix de soliste aux Trophes du Sunside 2004 : slectionn parmi les dix solistes finalistes de la World Saxophone Competition de Londres 2004 : 1er prix de composition, 2e prix dorchestre et 2e et 3e prix de solistes au Festival international de Jazz de La Dfense pour le Sbastien Jarrousse Sextet , dont il est le leader et compositeurarrangeur.
13
LES INTERVENANTS
Claire Serre-Combe, administratrice
Administratrice de la compagnie Ultima Chamada, Claire intervient au niveau de la gestion quotidienne de la structure (suivi comptable, dclarations sociales et fiscales, communication) et au niveau de ses crations, en amont (production, recherche de financements, montage de dossiers de subventions, ngociation avec les partenaires) et en aval (diffusion, laboration des contrats de vente des spectacles, des contrats de travail avec les intermittents). Avant dintgrer la compagnie, Claire a travaill en tant que charge de projets internationaux au sein dune agence dingnierie culturelle. Son got pour la dcouverte dhorizons diffrents la ainsi conduit en Chine et aux tats-Unis, pays dont elle a finement tudi les rouages en termes de politiques culturelles. Diplme de Sciences Po Lyon (option politiques culturelles), elle est galement titulaire dun Master de Politique et Gestion de la Culture (spcialis dans le spectacle vivant), obtenu Sciences Po Strasbourg. Dans ce contexte universitaire, elle a men des recherches de politique compare portant notamment sur le financement de la culture.
14
ASSITANTE DE LEQUIPE
Natalie Maroun-Taraud , assistante la mise en scne
Natalie Maroun-Taraud est ne au Liban. Elle suit Beyrouth des tudes de lettres et de cinma. Elle y travaille jusqu' 2005 comme assistante la ralisation pour diverses productions audiovisuelles avant de se consacrer l'criture de documentaires (Francofollies (2004), Vivre au camp (2005)). Elle y travaille aussi au sein de l'quipe du thtre Monnot la coordination des projets de co-production France-Liban (avec le thtre du Rond-Point) et Roumanie-Liban (Spectacle : La lgende de Matre Manole). En 2005, elle s'installe Paris pour y faire un doctorat en sciences de l'information et de la communication (Paris 8) consacr l'criture scnaristique des sries tlvisuelles amricaines. Elle soutient sa thse en 2009 (publication prvue fin 2011 aux ditions du Cherche-Midi) et partage son temps entre l'enseignement suprieur (Universit de Cergy Pontoise et Universit Saint JosephBeyrouth), la recherche (au sein de l'quipe Fabula, Ecole Normale Suprieure- Ulm) et l'criture audiovisuelle. En 2010 elle a crit Mditerrane: mer du dialogue (ralisation Eric Clou, co-production Bord Cadre Films/ Unesco) et a particip la 5me confrence Permanente de l'Audiovisuel Mditerranen (Copam) Paris sous la prsidence d'Emmanuel Hoog. Ses sujets de recherche portent sur les reprsentations identitaires dans les mdias, notamment les minorits visibles dans les sries amricaines et le mariage de l'criture numrique et les formats et contenus tlviss. Elle a entam l'criture d'une srie tlvise produite par France Tlvisions et est sur le point d'achever son premier roman sur le milieu carcral o elle intervient comme bnvole et anime des ateliers de nouvelles technologies de l'information et de la communication.
15
BIBLIOGRAPHIE
- Tahar Djaout, Les Vigiles, Editions Points Seuil. Les chercheurs dos, Editions Points Seuil. -Naguib Mahfouz, Le jour de lassassinat du leader, Edition 10-18. Le palais du dsir, Edition Le livre de poche. Son Excellence, Edition Babel. -Yasmina Khadra, LAttentat, Editions Pocket. Les agneaux du seigneur, Editions Pocket. Lolympe des infortunes, Editions Pocket. Ce que le monde doit la nuit, Editions Pocket. Cousine K, Editions Pocket. - Fouad Laroui, Les dents du topographe, Edition Jai lu. - Amin Maalouf, Samarcande, Edition Le Livre de Poche. Les identits meurtrires, Edition Le livre de poche. - Rafik Schami, Une poigne dtoiles, Edition Mdium. - Wassyla Tamzali, Une ducation algrienne, Edition Tmoins Gallimard. - Hubert Haddad, Palestine, Edition Le livre de poche. - Abdelkader Djema, Mmoires de ngre, Editions Points Seuil. - Jabr Ibrhm Jabr, La Quarantime Pice, Editions Langues et Mondes. - Waciny Laredj, Le livre de lmir, Edition Babel. - Anouar Benmalek, Les amants dsunis, Edition Le Livre de poche. - Charif Majdalani, Histoire de la grande maison, Editions Points Seuil. - Mustapha Benfodil, Clandestinopolis, LAvant-scne thtre. - Rachid Boudjedra, La vie lendroit, Editions Le livre de poche. - Slim Nassib, Clandestin, Edition Balland. - Amin Zaoui, La soumission, Editions Le Serpent Plumes. Sommeil du mimosa, Editions Le Serpent Plumes. Haras de femmes, Editions Le Serpent Plumes. - Farjallah Hak , Lenvers de Can, Editions Bibliothque Cosmopolite. - Sadi, Le jardin des roses, Edition dart H.Plazza. - Gemma Saleh, Mes amis et autres ennemis, Editions Le Serpent Plumes. - Kateb Yacine, Nedjma, Edition Points Seuil.
16
Je ne souffre pas d'tre retenu prisonnier, je ne redoute pas la mort prochaine. Ma seule cause de dsolation est de constater que je n'ai pas vu fleurir les graines que j'ai semes. La tyrannie continue d'craser les peuples d'Orient, et l'obscurantisme d'touffer leur cri de libert. Peut-tre aurais-je mieux russi si j'avais plant mes graines dans la terre fertile du peuple au lieu des terres arides des cours royales.
Extrait de Samarcande de Amin Maalouf
17
LA COMPAGNIE ULTIMA CHAMADA

AXES DE CRATION
Cre en 2005, la compagnie Ultima Chamada, dirige par Luc Clmentin, dveloppe ses crations autour de deux axes : les problmatiques politiques et sociales contemporaines ( Fauves , LEtourdissement , Le Cinquime ), et lassociation du texte et de la musique ( Inconnu cette adresse , A Love Supreme , RUS3IES ).
La compagnie dveloppe ses relations avec ltranger par des spectacles en tourne et des ateliers de formations (Congo RDC, Algrie).
Luc Clmentin fonde La Cinquime saison , avec le comdien
BREF RETOUR DANS LE TEMPS...
Franois Lequesne, quil rencontre sur la cration de Pour un oui ou pour un non de Nathalie Sarraute. Ce texte, mis en scne par Elisabeth Chailloux, sera joue au Thtre des Quartiers d'Ivry puis en tourne aux Etats-Unis, au Canada et en Hongrie. Avec le souhait de sinstaller en rgion, Luc Clmentin organise, en 1995, Le Banquet , festival pluridisciplinaire (thtre, musique, cinma, arts plastiques) Montbard, en Bourgogne. Cette manifestation obtient le soutien de la ville de Montbard, de la Drac et du Conseil Rgional de Bourgogne. A la suite des lections de 1995 et dun changement de majorit dans la municipalit, la compagnie suspend son activit.
UN NOUVEAU DPART...
Avec la cration de Inconnu cette adresse de Kressmann Taylor en
franais puis en anglais { lInstitut franais dEdimbourg dans le cadre du Festival dEdimbourg, Luc Clmentin fonde Ultima Chamada. Il relance son activit de chef de troupe aux responsabilits multiples, au sein de cette compagnie, avec le soutien de la Rgion Ile-de-France dans le cadre de la Permanence Artistique et Culturelle, et du Dpartement de Paris.
EN QUELQUES CHIFFRES, 5 ANS DACTIVITES DE LA COMPAGNIE (2005-2010)

- 217 reprsentations en France et ltranger. - 9 pays visits en tourne : Irlande, Italie, Belgique, Luxembourg, Liban, Niger, Guine, Burkina Faso, Algrie. - 4 crations : A Love Supreme (2006), Ltourdissement (2007), Au moins on se sera bien amuss (2008), RUS3IES (2010). - 1 rsidence dcriture et de cration : Fauves (2009). - 1 reprise : Inconnu cette adresse (2008). - 2 ateliers de formation ltranger (Congo RDC, Algrie).
18

CRATIONS
Cr en 2001 au Festival d'Edimbourg (en version anglaise) puis repris au Colibri au Festival d'Avignon en 2002 (en version franaise), Inconnu cette adresse a t prsent plus de 100 fois en France et l'tranger (Canada, Italie).
LE POINT / Une motion certaine LA CROIX / La compagnie Ultima Chamada nous conduit au cur du mal absolu avec une lgance glaante LE PARISIEN / Inconnu cette adresse : une russite
Cr en 2006 au Tarmac de la Villette dans le cadre du Festival Jazz La Villette, puis jou en France et l'tranger (Irlande, Italie, Belgique, Luxembourg, Liban, Algrie, tourne CulturesFrance : Niger, Guine, Burkina Faso), A Love Supreme, in memoriam John Coltrane totalise ce jour plus de 130 reprsentations.
LE MONDE 2 / John Coltrane nest pas mort (), ils nous font entendre jusqu lmotion quelques-unes des plus belles partitions de Coltrane LES ECHOS / Un spectacle rare NOUVEL OBS / Il faut se prcipiter pour voir ce spectacle
En 2007, la compagnie a prsent Confluences / Maison des Arts Urbains, LEtourdissement, adapt et mis en scne par Luc Clmentin, daprs le roman ponyme de Jol Egloff, prix du livre Inter 2005. Sinscrivant dans le cadre de la thmatique pluridisciplinaire Le travail cest la sant !, cette pice traite du monde des travailleurs prcaires en retraant le quotidien dun employ dans un abattoir.
LA TERRASSE / Luc Clmentin adapte avec une efficacit scnique redoutable le roman de Jol Egloff et signe un spectacle remarquable [...] Monde l'agonie o le haut-le-cur le dispute en intensit au fou rire. LIBERATION / Une pice mtaphore sur les conditions de travail, sordide et potique.. voir ! LE MONDE / Peut-on mettre en scne des dchets humains [...], le travail brutal, l'absence d'humour, la pollution et...faire rire ? Luc Clmentin s'est pench sur ce vaste programme en mettant en scne Confluences, une adaptation du roman de Jol Egloff, L'tourdissement .
Daprs une ide originale et une recherche textuelle du journaliste Jean-Luc Porquet dans une mise en scne de Luc Clmentin, Au moins, On se sera bien amuss rejoue lchange ayant eu lieu entre Laurent Joffrin et Nicolas Sarkozy au sujet de la monarchie lective . Ce spectacle a t prsent dans le cadre du festival 360 { Mains duvres en 2008.
Projet dcriture et de cration engag depuis 2006, Fauves questionne les stratgies de lindustrie pharmaceutique et la problmatique de laccs aux mdicaments pour tous. La premire phase de ce projet a consist { collecter des informations auprs dun groupe dexperts compos dex-salaris de Sanofi Aventis, de journalistes, de responsables de lOMS et de Mdecins Sans Frontires. Fauves a fait lobjet dune rsidence dcriture et de cration dun mois en 2009, soutenue par le Conseil Rgional de Poitou-Charentes.
Cre Fontainebleau et jou la fois au thtre et dans des domiciles, le triptyque RUS3IES propose trois auteurs, reprsentant, chacun, trois aspects de la culture russe du XXme sicle : le journalisme engag, avec Anna Politkovskaa ; le cinma, avec le cinaste Andre Tarkovski et la littrature, avec Vassili Choukchine. RUS3IES a reu le label CulturesFrance dans le cadre de lanne France-Russie.
19

PROJETS
La compagnie Ultima Chamada a reu le soutien de l'Union Europenne, via le programme Interreg Carabes IV, pour un ensemble de quatre crations.
Le Collectif Suprme est un collectif dartistes cr le 8 Novembre 2009. Ce collectif, dont la compagnie est lun des membres fondateurs, animera La Fabric Suprme, lieu de travail qui sera ponctuellement ouvert au public pour prsenter les crations du collectif.
La compagnie Ultima Chamada prsentera une lecture de BUG de Tracy Letts (traduction Luc Clmentin), le 29 avril 2011 au Thtre de Vanves, en vue de sa cration pour la saison 20122013.
Suite { un atelier Thtre Jazz propos au Centre Culturel Franais dAlger aux comdiens et musiciens professionnels algrois en fvrier 2011, la compagnie Ultima Chamada sassociera au Thtre National dAlger pour une nouvelle cration prvue en novembre 2011.
20
PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES
LAttentat de Yasmina Khadra

Editions Pocket
Dans un restaurant de Tel-Aviv, une femme se fait exploser au milieu de dizaines de clients. A l'hpital, le docteur Amine, chirurgien isralien d'origine arabe, opre la chane les survivants de l'attentat. Dans la nuit qui suit le carnage, on le rappelle d'urgence pour examiner le corps dchiquet de la kamikaze. Le sol se drobe alors sous ses pieds : il s'agit de sa propre femme. Comment admettre l'impossible, comprendre l'inimaginable, dcouvrir qu'on a partag, des annes durant, la vie et l'intimit d'une personne dont on ignorait l'essentiel ? Pour savoir, il faut entrer dans la haine, le sang et le combat dsespr du peuple palestinien...
21

Monologue pour un comdien tire de LAttentat de Yasmina Khadra / Editions Pocket
(Pages 7 11) Je ne me souviens pas d'avoir entendu de dflagration. Un sifflement petit-tre, comme le crissement d'un tissu que l'on dchire, mais je n'en suis pas sr. Mon attention tait dtourne par cette sorte de divinit autour de laquelle essaimait une meute d'ouailles alors que sa garde prtorienne tentait de lui frayer un passage jusqu' son vhicule. Laissez passer, s'il vous plat. S'il vous plat, cartez-vous. Les fidles se donnaient du coude pour voir le cheikh de plus prs, effleurer un pan de son kamis. Le vieillard rvr se retournait de temps autre, saluant une connaissance ou remerciant un disciple. Son visage asctique brillait d'un regard tranchant comme la lame d'un cimeterre. J'ai essay de me dgager des corps en transe qui me broyaient, sans succs. Le cheikh s'est engouffr dans son vhicule, a agit une main derrire la vitre blinde tandis que ses deux gardes du corps prenaient place ses cts... Puis plus rien. Quelque chose a zbr le ciel et fulgur au milieu de la chausse, semblable un clair ; son onde de choc m'a atteint de plein fouet, disloquant l'attroupement qui me retenait captif de sa frnsie. En une fraction de seconde, le ciel s'est effondr, et la rue, un moment engrosse de ferveur, s'est retrouve sens dessus dessous. Le corps d'un homme, ou bien d'un gamin, a travers mon vertige tel un flash obscur. Qu'est-ce que c'est ?... Une crue de poussire et de feu vient de me happer, me catapultant travers mille projectiles. J'ai le vague sentiment de m'effilocher, de me dissoudre dans le souffle de l'explosion... quelques mtres ou bien des annes-lumire le vhicule du cheikh flambe. Des tentacules voraces l'engloutissent, rpandant dans l'air une pouvantable odeur de crmation. Leur bourdonnement doit tre terrifiant ; je ne le perois pas. Une surdit foudroyante m'a ravi aux bruits de la ville. Je n'entends rien, ne ressens rien ; je ne fais que planer, planer. Je mets une ternit planer avant de retomber par terre, groggy, dmaill, mais curieusement lucide, les yeux plus grands que l'horreur qui vient de s'abattre sur la rue. l'instant o j'atteins le sol, tout se fige ; les torches par-dessus la voiture disloque, les projectiles, la fume, le chaos, les odeurs, le temps... Seule une voix cleste, surplombant le silence insondable de la mort, chante nous retournerons, un jour, dans notre quartier. Ce n'est pas exactement une voix ; a ressemble un friselis, un filigrane... Ma tte rebondit quelque part... Maman, crie un enfant. Son appel est faible, mais net, pur. Il vient de trs loin, d'un ailleurs rassrn... Les flammes dvorant le vhicule refusent de bouger, les projectiles de tomber... Ma main se cherche au milieu du cailloutis ; je crois que je suis touch. J'essaie de remuer mes jambes, de relever le cou ; aucun muscle n'obit... Maman, crie l'enfant... Je suis l, Amine... Et elle est l, maman, mergeant d'un rideau de fume. Elle avance au milieu des boulis suspendus, des gestes ptrifis, des bouches ouvertes sur l'abme. Un moment, avec son voile lactescent et son regard martyris, je la prends pour la Vierge. Ma mre a toujours t ainsi, rayonnante et triste la fois, tel un cierge. Lorsqu'elle posait sa main sur mon front brlant, elle en rsorbait toute la fivre et tous les soucis... Et elle est l ; sa magie n'a pas pris une ride. Un frisson me traverse des pieds la tte, librant l'univers, enclenchant les dlires. Les flammes reprennent leur branle macabre, les clats leurs trajectoires, la panique ses dbordements... Un homme haillonneux, la figure et les bras noircis, tente de s'approcher de la voiture en feu. Il est gravement atteint pourtant, m par on ne sait quel enttement, il cherche cote que cote porter secours au cheikh. Chaque fois qu'il pose la main sur la portire, une gicle de flammes le repousse. A l'intrieur du vhicule, les corps pigs brlent. Deux spectres ensanglants progressent de l'autre ct, essaient de forcer la portire arrire. Je les vois hurler des ordres ou de douleur, mais ne les entends pas. Prs de moi, un vieillard dfigur me fixe d'un air hbt ; il ne semble pas se rendre compte que ses tripes sont l'air, que son sang cascade vers la fondrire. Un bless rampe sur les gravats, une norme tache fumante sur le dos. Il passe juste ct de moi, gmissant et affol, et va rendre l'me un peu plus loin, les yeux grands ouverts, comme s'il n'arrivait pas admettre que a puisse lui arriver, lui. Les deux spectres finissent par casser le pare-brise, se jettent l'intrieur de la cabine. D'autres survivants arrivent la rescousse. mains nues, ils dcortiquent le vhicule en feu, brisent les vitres, s'acharnent sur les portires et parviennent extraire le
22

corps du cheikh. Une dizaine de bras le transportent, l'loignent du brasier avant de l'taler sur le trottoir tandis qu'une nue de mains s'escriment teindre ses vtements. Une foultitude de picotements se dclarent dans ma hanche. Mon pantalon a presque disparu ; seuls quelques pans calcins continuent de me draper par endroits. Ma jambe repose contre mon flanc, grotesque et horrible la fois ; un mince cordon de chair la retient encore ma cuisse. D'un seul coup, toutes mes forces me dsertent. J'ai le sentiment que mes fibres se dissocient les unes des autres, se dcomposent dj... Les ululements d'une ambulance m'atteignent enfin ; petit petit, les bruits de la rue reprennent leur cours, dferlent sur moi, m'abasourdissent. Quelqu'un se penche sur mon corps, l'ausculte sommairement et s'loigne. Je le vois s'accroupir devant un amas de chair carbonise, lui tter le pouls puis faire signe des brancardiers. Un autre homme vient prendre mon poignet avant de le laisser tomber... Celui-l est fichu. On ne peut rien pour lui... J'ai envie de le retenir, de l'obliger revoir sa copie ; mon bras se mutine, me renie. Maman, reprend l'enfant... Je cherche ma mre dans le chaos... Ne vois que des vergers qui s'tendent perte de vue... les vergers de grand -pre... du patriarche... un pays d'orangers o c'tait tous les jours l't... et un garon qui rve au haut d'une crte. Le ciel est d'un bleu limpide. Les orangers n'en finissent pas de se donner la main. L'enfant a douze ans et un cur en porcelaine. [ cet ge de tous les coups de foudre, simplement parce que sa confiance est aussi grande que ses joies, il voudrait croquer la lune comme un fruit, persuad qu'il n'a qu' tendre la main pour cueillir le bonheur du monde entier... Et l, sous mes yeux, en dpit du drame qui vient d'enlaidir jamais le souvenir de cette journe, en dpit des corps agonisant sur la chausse et des flammes finissant d'ensevelir le vhicule du cheikh, le garon bondit et, les bras dploys telles des ailes d'pervier, s'lance travers champs o chaque arbre est une ferie... Des larmes me ravinent les joues... Celui qui t'a dit qu'un homme ne doit pas pleurer ignore ce qu'homme veut dire , m'avoua mon pre en me surprenant effondr dans la chambre mortuaire du patriarche. Il n'y a pas de honte pleurer, mon grand. Les larmes sont ce que nous avons de plus noble. Comme je refusais de lcher la main de grand-pre, il s'tait accroupi devant moi et m'avait pris dans ses bras. a ne sert rien de rester ici. Les morts sont morts et finis, quelque part ils ont purg leurs peines. Quant aux vivants, ce ne sont que des fantmes en avance sur leur heure... Deux brancardiers me soulvent et m'entassent sur une civire. Une ambulance arrive en marche arrire, les portires grandes ouvertes. Des bras m'attirent l'intrieur de la cabine, me jettent presque au milieu d'autres cadavres. Dans un dernier soubresaut, je m'entends sangloter... Dieu, si c'est un affreux cauchemar, faites que je me rveille, et tout de suite...
23

Scne pour deux comdiens tire de LAttentat de Yasmina Khadra / Editions Pocket
(Pages 31 33) Personnages : AMINE/ NAVEED AMINE : Bon, je monte tout de suite me changer. NAVEED : Ce nest pas la peine. A : Le patient a succomb ? N : Il n'y a pas de patient, Amine. A : Dans ce cas, pourquoi m'as-tu tir de mon lit une heure pareille s'il n'y a personne oprer ? Va-t-on m'expliquer ce qui se passe, la fin ? N : Est-ce que Sihem est la maison ? A : Pourquoi ? N : Est-ce qu'elle est la maison, Amine ? A : Elle n'est pas encore rentre de chez sa grand -mre. Elle est partie, il y a trois jours, Kafr Karma, prs de Nazareth, rendre visite sa famille... O veux-tu en venir ? Qu'est-ce que tu es en train de me dire, l ? Qu'est-ce qu'il y a, bon sang ? Tu es en train de me prparer au pire ou quoi ? L'autocar, qui transport ait Sihem, a eu un problme en route? Il s'est renv ers, n'est-ce pas ? C'est ce que tu es en train de me dire. N : Il ne s'agit pas d'autocar, Amine. A : Alors quoi ? N : Nous avons un cadavre sur les bras et il nous faut mettre un nom dessus. Je crois qu'il s'agit de ta femme, Amine, mais nous avons besoin de toi pour en tre srs.
24

(Pages 40 46) Personnages : CAPITAINE MOSHE / AMINE CAPITAINE MOSHE : On peut causer un peu, en tte tte, vous et moi ? Asseyez-vous, je vous prie. Jespre que a ne vous drange pas si je fume ? Elle vous en bouche un coin, pas vrai ? AMINE : Pardon ? M : Excusez-moi, je pense que vous tes encore sous le choc. Comment peut-on renoncer un luxe pareil ? A : Pardon ? M : Je pense { haute voix Jessaie de comprendre, mais il y a des choses que je ne comprendrai jamais. Cest tellement absurde, tellement stupide A votre avis, y avait-il une chance de la dissuader ?... Vous tiez srement au courant de son petit mange, non ? A : Qutes-vous en train de me dire ? M : Je suis pourtant clair Ne me regardez pas comme a. Vous nallez pas me faire croire que vous ntiez au courant de rien ? A : De quoi me parlez-vous ? M : De votre pouse, docteur, de ce quelle vient de commettre. A : Ce nest pas elle. Ca ne peut pas tre elle. M : Et pourquoi pas elle ? Etes-vous pratiquant docteur ? A : Non. M : Et votre pouse ? A : Non. M : Non ? A : Elle ne faisait pas sa prire, si cest ce que vous entendez par pratiquer. M : Curieux Elle ne faisait pas sa prire ? A : Non. M : N'observait pas le ramadan ? A : Si.
25

M : Ah !... Elle avait de la sympathie pour les brigades dal-Aqsa, pas vrai ? Non, pas les brigades dal-Aqsa. On raconte quelles ne privilgient pas les attentats suicides. Pour moi, tous ces fumiers se valent. Quils soient du Jihad islamique ou du Hamas, ce sont les mmes bandes de dgnrs prtes { tout pour faire parler delles. A : Ma femme na rien { vois avec ces gens. Il sagit dun horrible malentendu. M : Cest trange docteur. Cest exactement ce que disent les proches de ces fls lorsquon va les voir aprs lattentat. Ils affichent tous le mme air hbt que vous avez sur la figure, absolument dpasss par les vnements. Est-ce une consigne gnrale pour gagner du temps ou est-ce une manire culotte de se payer la tte des gens ? A : Vous faites fausse route, capitaine. M : Comment elle tait hier matin quand vous lavez quitte pour vous rendre au boulot ? A : Ma femme est partie Kafr Kanna, chez sa grand-mre, il y a trois jours. M : Donc, vous ne lavez pas vue ces trois derniers jours ? A : Non. M : Mais vous lui avez parl au tlphone. A : Non. Elle avait oubli son mobile { la maison et il ny a pas de tlphone chez sa grand-mre. M : Elle a un nom sa grand-mre ? A ; Hanane Sheddad. M : Vous lavez accompagne { Kafr Kanna ? A : Non, elle est partie seule. Je lai dpose mercredi matin { la gare routire. Elle a pris lautocar pour Nazareth de 8h15. M : Vous lavez vu partir ? A : Oui. Jai quitt la gare routire en mme temps que lautocar. M : Revenons un peu votre pouse, docteur Jaafari. A : Vous faites fausse route, capitaine. Ma femme n'a rien voir avec ce que vous lui reprochez. Elle s'est retrouve dans ce restaurant exactement comme les autres. Sihem n'aime pas cuisiner lorsqu'elle rentre de voyage. Elle est alle manger tranquillement un morceau... C'est aussi simple que a. a fait quinze ans que je partage sa vie et ses secrets. J'ai appris la connatre, et si elle m'avait cach des choses, j'aurais fini par mettre le doigt dessus. M : J'ai t mari une superbe femme, moi aussi, docteur Jaafari. Elle tait toute ma fiert. Il m'a fallu sept ans pour apprendre qu'elle me cachait l'essentiel de ce qu'un homme doit connatre sur la fidlit.
26

A : Ma femme n'avait aucune raison de me tromper. M : Docteur Jaafari, un homme aguerri n'est jamais tout fait sorti de l'auberge. La vie est une perptuelle vacherie, un long tunnel min de trappes et de crottes de chiens. Que l'on se relve d'un bond ou que l'on reste terre n'y change pas grand -chose. Il n'y a qu'une seule possibilit pour aller au bout des preuves : se prparer tous les jours et toutes les nuits s'attendre au pire... Votre femme ne s'tait pas rendue dans ce restaurant pour casser la crote, mais pour casser la baraque... A : a suffit Il y a une heure, j'apprends que ma femme est morte dans un restaurant cibl par un attentat terroriste. Tout de suite aprs on m'annonce que la kamikaze, c'est elle. C'est beaucoup trop pour un homme fatigu. Laissez-moi pleurer d'abord, ensuite achevez-moi, mais, de grce, ne m'imposez pas l'moi et l'effroi en mme temps. M : Restez assis, docteur Jaafari, s'il vous plat. A : Ne me touchez pas. Je vous interdis de poser vos mains sur moi. M : Monsieur Jaafari... A : Ma femme n'a rien voir avec cette tuerie. Il s'agit d'un attentat suicide, bon sang ! pas d'une altercation de mnagre. Il s'agit de ma femme. Qui est morte. Tue dans ce restaurant maudit. Comme les autres. Avec les autres. Je vous interdis de salir sa mmoire. C'tait une femme bien. Trs bien mme. Aux antipodes de ce que vous sous-entendez. M : Un tmoin... A : Quel tmoin ? Il se rappelle quoi au juste. La bombe que ma femme transportait ou bien son facis ? a fait plus de quinze ans que je partage ma vie avec Sihem. Je la connais sur le bout de mes doigts. Je sais ce dont elle est capable et ce dont elle ne l'est pas. Elle avait les mains trop blanches pour que la moindre tache sur elles m'chappe. Ce n'est pas parce qu'elle est la plus atteinte qu'elle est suspecte. Si c'est a, votre hypothse, il doit y en avoir d'autres. Ma femme est la plus atteinte parce qu'elle tait la plus expose. L'engin explosif n'tait pas sur elle, mais prs d'elle, probablement dissimul sous son sige, ou sous la table qu'elle occupait... ma connaissance, aucun rapport officiel ne vous autorise avancer des choses aussi graves. Par ailleurs, les premiers lments d'enqute n'ont pas forcment le dernier mot. Attendons les communiqus des commanditaires. Faut bien que l'attentat soit revendiqu. Il y aura peut-tre des cassettes vido la clef, votre attention et l'attention des rdactions. Si kamikaze il y a, on le verra et on l'entendra. M : Ce n'est pas systmatique, chez ces tars. Parfois, ils se contentent d'un fax ou d'un appel tlphonique. A : Pas quand il s'agit de frapper les esprits. Et une femme kamikaze fait un tabac dans ce sens. Surtout si elle est naturalise isralienne et marie un minent chirurgien qui a souvent fait la fiert de sa ville et qui incarne la plus russie des intgrations... Je ne veux plus vous entendre dbiter de vos saloperies sur ma femme, monsieur l'officier. Ma femme est victime de l'attentat, elle n'est pas celle qui l'a commis. Il va vous falloir lever le pied, et tout de suite. M : Asseyez-vous !
27

(Pages 50 54) Personnages : CAPITAINE MOSHE / AMINE CAPITAINE MOSHE : Le chauffeur de l'autocar a formellement identifi votre pouse, docteur. Il l'a tout de suite reconnue sur la photo. Il a dit qu'effectivement elle tait monte bord de son bus en partance pour Nazareth, le mercredi 8 h 15. Mais qu'au sortir de Tel-Aviv, moins de vingt kilomtres de la gare routire, elle avait demand descendre, prtextant une urgence. Le conducteur a t contraint de s'arrter sur le bas-ct. Avant de repartir, il a vu votre pouse monter dans une voiture qui suivait derrire. C'est ce dtail qui l'a interpell. Il n'a pas relev le numro d'immatriculation de la voiture, mais il dit qu'il s'agit d'une Mercedes ancien modle, de couleur crme... Cette description ne vous dit rien, docteur ? AMINE : Que voulez-vous que a me dise ? J'ai une Ford rcente, et elle est blanche. Ma femme n'avait aucune raison de descendre de l'autocar. Votre conducteur raconte n'importe quoi. M : Dans ce cas, il n'est pas le seul. Nous avons envoy quelqu'un Kafr Karma. Hanane Sheddad dit qu'elle n'a pas vu sa petite-fille depuis plus de neuf mois. A : Cest une personne ge M : Son neveu, qui vit avec elle dans la ferme, le confirme aussi. Alors, docteur Jaafari, si votre pouse n'a pas remis les pieds Kafr Kanna depuis plus de neuf mois, o tait-elle passe ces trois derniers jours ? Tout porte croire que votre pouse n'a pas quitt Tel-Aviv le mercredi ni les jours d'aprs. A : a ne fait pas d'elle une criminelle pour autant. M : Vos rapports conjugaux taient... A : Ma femme n'avait pas d'amant. M : Elle n'tait pas oblige de vous le signaler. A : Nous n'avions pas de secrets l'un pour l'autre. M : Le vrai secret ne se partage pas. A : Il y a srement une explication, capitaine. Mais pas dans le sens que vous lui donnez. M : Soyez raisonnable une seconde, docteur. Si votre femme vous a menti, si elle vous a fait croire qu'elle se rendait Nazareth pour retourner Tel-Aviv ds que vous avez eu le dos tourn, c'est qu'elle ne jouait pas franc jeu avec vous. A : C'est vous qui ne jouez pas franc-jeu, capitaine. Vous prchez le faux pour savoir le vrai. Mais votre coup de bluff ne prend pas. Vous pouvez me garder veill tous les jours et toutes les nuits, vous ne me ferez pas dire ce que vous voulez entendre. Il va falloir vous payer une autre tte pour lui faire porter le chapeau. M : Vous n'allez pas me faire avaler de force que vous n'aviez rien remarqu de curieux dans le comportement de
28

A : Ma femme n'est pas une islamiste. Combien de fois faut-il vous le rpter ? Vous faites fausse route. Laissezmoi rentrer chez moi. Je n'ai pas dormi depuis deux jours. M : Moi non plus, et je n'ai pas l'intention de fermer l'il avant de tirer cette affaire au clair. La police scientifique est catgorique : votre pouse a t tue par la charge explosive qu'elle portait sur elle. Un tmoin, qui tait attabl l'extrieur du restaurant et qui n'a t que lgrement bless, certifie avoir vu une femme enceinte prs du banquet qu'avaient organis des coliers pour fter l'anniversaire de leur petite camarade. Cette femme, il l'a reconnue sur la photo, sans hsitation. Et c'est votre pouse. Or vous avez dclar qu'elle n'tait pas enceinte. Vos voisins non plus ne se souviennent pas de l'avoir vue enceinte une seule fois depuis que vous vous tes installs dans le quartier. L'autopsie aussi est catgorique l-dessus : pas de grossesse. Alors qu'est-ce qui gonflait le ventre de votre pouse ? Qu'est-ce qu'il y avait sous sa robe, si ce n'est cette maudite charge qui a bousill la vie dixsept personnes, des gosses qui ne demandaient qu' gambader ? A : Attendez la cassette... M : Il n'y aura pas de cassette. Personnellement, je m'en contrefiche, des cassettes. a ne me pose pas problme. Ce qui me pose problme est ailleurs. Et a me rend malade. C'est pourquoi il faut imprativement que je sache comment une femme apprcie par son entourage, belle et intelligente, moderne, bien intgre, choye par son mari et adule par ses amies en majorit juives, a pu, du jour au lendemain, se bourrer d'explosifs et se rendre dans un lieu public remettre en question tout ce que l'tat d'Isral a confi aux Arabes qu'il a accueillis en son sein. Vous rendez-vous compte de la gravit de la situation, docteur Jaafari ? On s'attendait des flonies, mais pas de cette nature. J'ai tout remu autour de votre couple : vos relations, vos habitudes, vos pchs mignons. Rsultat : je suis bluff sur toute la ligne. Moi qui suis juif et officier des services israliens, je ne bnficie pas du tiers des gards qui vous sont rendus tous les jours par cette ville. Et a me chamboule comme c'est pas possible. A : N'essayez pas d'abuser de mon tat physique et moral, capitaine. Ma femme est innocente. Elle n'a absolument rien voir avec les intgristes. Elle n'en a jamais rencontr, elle n'en a jamais parl, elle n'en a jamais rv. Ma femme est alle dans ce restaurant pour djeuner. Djeuner. Ni plus ni moins... Laissez-moi tranquille, maintenant. Je suis crev. M : Vous tes libre, docteur. Vous pouvez rentrer chez vous et reprendre une vie normale si toutefois
29

(Pages 55 56) Personnages : AMINE / NAVEED NAVEED : Ils t'ont cogn ? AMINE : J'ai gliss. Cest la vrit. N : Je te dpose chez toi ? A : Je ne sais pas. N : Tu es dans un tat lamentable. Il te faut prendre une douche, te changer et manger un morceau. A : Est-ce que les intgristes ont envoy la cassette ? N : Quelle cassette ? A : Celle de l'attentat. Est-ce qu'on sait finalement qui est le kamikaze ? N : Amine A : Si on m'a relch, c'est qu'on a la certitude que ma femme n'y est pour rien. N : Il faut que je te dpose chez toi, Amine. Tu as besoin de prendre des forces. C'est ce qui compte dans l'immdiat. A : Si on m'a relch, Naveed, vas-y... si on m'a relch, c'est qu'on a... Qu'est-ce qu'on a dcouvert, Naveed ? N : Que toi, tu n'y es pour rien, Amine. A : Seulement moi ?... N : Seulement toi. A : Et Sihem ?... N : Tu dois payer la knass pour rcuprer son corps. Cest le rglement. A : Une amende ? Et depuis quand ce rglement est-il en vigueur ? N : Depuis que les kamikazes intgristes A : Sihem nest pas une kamikaze, Naveed. Tche de ten souvenir. Car jy tiens plus que tout au monde. Ma femme nest pas une tueuse denfants Me suis-je bien fait comprendre ?
30

Scne pour une comdienne et deux comdiens tire de LAttentat de Yasmina Khadra / Editions Pocket
(Pages 88 96) Personnages : KIM / NAVEED / AMINE AMINE : Il me file ou quoi ? KIM : Ne dis pas de sottises. Il m'a appele sur mon mobile pour prendre de tes nouvelles, et c'est moi qui l'ai invit nous rejoindre ici. Ne laisse pas le chagrin fausser tes bonnes manires, Amine. A : De quoi tu parles ? K : a ne sert rien d'tre dsagrable. N : Je faisais du footing dans le coin. A : Ce n'est pas interdit. N : Bon, si je drange A : Pourquoi tu dis une chose pareille ? N : Cest { moi que tu poses la question, Amine ? Cest moi qui tvites ou toi qui rebrousses chemin ds que tu me flaires dans les parages ? Qu'est-ce qui ne va pas ? J'ai faut vis--vis de toi sans m'en rendre compte, ou est-ce toi qui dconnes ? A : C'est pas a du tout. Je suis content de te voir... N : C'est bizarre, ce n'est pas ce que je lis dans tes yeux. A : Pourtant, c'est la vrit. K : Et si on allait prendre un pot. C'est moi qui invite. Et c'est toi qui choisis l'endroit, Naveed. N : Depuis quand tu fumes ? A : Depuis que mon rve est parti en fume. Comment va Margaret ? N : Elle va bien, merci. A : Et les enfants ? N : Tu les connais, des fois ils s'entendent, des fois ils se font la gueule. A : Tu comptes toujours marier Edeet ce mcanicien ?
31

N : C'est elle qui le veut. A : Tu penses que c'est un bon parti ? N : Dans ce genre d'affaire, on ne pense pas, on prie. A : Tu as raison. Le mariage a toujours t un jeu de hasard. a ne sert rien de faire des calculs ou de prendre des prcautions ; il obit sa propre logique. N : Et ton poignet ? A : Un vilain coup, mais rien de cass. O en sont tes recherches ? N : Je ne veux pas me disputer avec toi, Amine. A : Ce n'est pas, non plus, mon intention. C'est mon droit de savoir. N : Savoir quoi au juste ? Ce que tu refuses de regarder en face. A : Plus maintenant. Je sais que c'est elle. N : Tu sais que c'est elle quoi ? A : Que c'est elle qui s'est fait exploser dans ce restaurant. N : Et depuis quand, tiens ? A : C'est un interrogatoire, Naveed ? N : Pas forcment. A : Alors, contente-toi de me dire o en sont les recherches. N : Au point mort. On tourne en rond. A : Et la Mercedes ancien modle ? N : Mon beau-pre a la mme. A : Avec tous les moyens dont vous disposez et vos rseaux d'indics, vous n'tes pas arrivs ... N : Il ne s'agit pas de moyens ou d'indics, Amine. Il s'agit d'une femme au-dessus de tout soupon, qui cachait tellement bien son jeu que le plus fin de nos limiers, quelle que soit la piste qu'il emprunte, dbouche invariablement sur la mme impasse. Mais ce qui est rassurant, dans ces histoires, c'est qu'il suffit d'un indice, un seul, pour que la machine se remette carburer ferme... Tu penses en dtenir un ? A : Je ne pense pas. N : Tu sais au moins qui c'est la kamikaze, et c'est dj un progrs.
32

A : Et moi ? N : Toi ? A : Oui, moi ? Est-ce que je suis blanchi ou je reste un suspect ? N : Tu ne serais pas l en train de siroter ton caf si on avait quelque chose te reprocher, Amine. A : Alors pourquoi m'a-t-on tabass dans ma propre maison ? N : a n'a rien voir avec la police. Il est des colres qui, comme le mariage, n'obissent qu' leur propre logique. Tu as le droit de porter plainte. Tu ne l'as pas fait. A : Dis-moi, Naveed, toi qui as vu tant de criminels, de repentis et toutes sortes d'nergumnes djants, comment peut-on, comme a d'un coup, se bourrer d'explosifs et aller se faire sauter au milieu d'une fte ? N : C'est la question que je me pose toutes les nuits sans lui trouver un sens, encore moins une rponse. A : Tu en as rencontr, de ces gens ? N : Beaucoup. A : Alors, comment ils expliquent leur folie ? N : Ils ne l'expliquent pas, ils l'assument. A : Tu ne peux pas mesurer combien a me travaille, ces histoires. Comment, bordel ! un tre ordinaire, sain de corps et d'esprit, dcide-t-il, au dtour d'un fantasme ou d'une hallucination, de se croire investi d'une mission divine, de renoncer ses rves et ses ambitions pour s'infliger une mort atroce au beau milieu de ce que la barbarie a de pire ? N : Que te dire, Amine ? Je crois que mme les terroristes les plus chevronns ignorent vraiment ce qu'il leur arrive. Et a peut arriver n'importe qui. Un dclic quelque part dans le subconscient, et c'est parti. Les motivations n'ont pas la mme consistance, mais gnralement, ce sont des trucs qui s'attrapent comme a. Ou a te tombe sur la tte comme une tuile, ou a s'ancre en toi tel un ver solitaire. Aprs, tu ne regardes plus le monde de la mme manire. Tu n'as qu'une ide fixe : soulever cette chose qui t'habite corps et me pour voir ce qu'il y a en dessous. partir de l, tu ne peux plus faire marche arrire. D'ailleurs, ce n'est plus toi qui es aux commandes. Tu crois n'en faire qu' ta tte, mais c'est pas vrai. T'es rien d'autre que l'instrument de tes propres frustrations. Pour toi, la vie, la mort, c'est du pareil au mme. Quelque part, tu auras dfinitivement renonc tout ce qui pourrait donner une chance ton retour sur terre. Tu planes. Tu es un extraterrestre. Tu vis dans les limbes, traquer les houris et les licornes. Le monde d'ici, tu ne veux plus en entendre parler. Tu attends juste le moment de franchir le pas. La seule faon de rattraper ce que tu as perdu ou de rectifier ce que tu as rat - en deux mots, la seule faon de t'offrir une lgende, c'est de finir en beaut : te transformer en feu d'artifice au beau milieu d'un bus scolaire ou en torpille lance tombeau ouvert contre un char ennemi. Boum ! Le grand cart avec, en prime, le statut de martyr. Le jour de la leve de ton corps devient alors, tes yeux, le seul instant o l'on t'lve dans l'estime des autres. Le reste, le jour d'avant et le jour d'aprs, c'est plus ton problme ; pour toi, a n'a jamais exist. A : Sihem tait tellement heureuse. N : C'est ce que nous croyions tous. Apparemment, on sest plants.
33

Scne pour une comdienne et un comdien tire de LAttentat de Yasmina Khadra / Editions Pocket
(Pages 103 110) Personnages : AMINE / KIM AMINE : Il faut que jaille { Bethlem. KIM : Tu plaisantes ? A : Ai-je l'air de plaisanter, Kim ? K : Bien sr que tu plaisantes. Qu'est-ce que tu vas faire Bethlem ? A : C'est de l-bas que Sihem a post la lettre. K : Et alors ? A : Et alors, je veux savoir ce qu'elle y fabriquait pendant que je la croyais chez sa grand-mre Kafr Kanna. K : Tu es en train de disjoncter, Amine. J'ignore ce qui te trotte dans la tte, mais l tu exagres. Tu n'as rien foutre Bethlem. A : J'ai une sur de lait, l{-bas. C'est srement chez elle que Sihem s'tait retire pour accomplir sa mission insense. Le cachet de la poste est dat du vendredi 27, c'est--dire un jour avant le drame. Je veux savoir qui a endoctrin ma femme, qui l'a barde d'explosifs et envoye au casse-pipe. Il n'est pas question, pour moi, de croiser les bras ou de tourner une page que je n'ai pas assimile. K : Tu te rends compte de ce que tu dis ? Je te rappelle qu'il s'agit de terroristes. Ces gens-l ne font pas dans la dentelle. Tu es chirurgien, pas flic. Tu dois confier cette tche la police. Elle a les moyens appropris et le personnel qualifi pour mener ce genre d'enqute. Si tu veux savoir ce qu'il est arriv ta femme, va trouver Naveed et parle-lui de la lettre. A : C'est une affaire personnelle... K : Foutaises ! Dix-sept personnes ont t tues, et des dizaines d'autres blesses. Cette affaire n'a rien de personnel. Il s'agit d'un attentat suicide, et son traitement relve exclusivement des services comptents de l'tat. mon avis, tu es en train de perdre le nord, Amine. Si tu veux vraiment te rendre utile, remets la lettre Naveed. C'est peut-tre le bout de piste que la police attend pour lancer sa machine. A : Il n'en est pas question. Je ne tiens pas ce que quelqu'un d'autre se mle de mes affaires. Je veux me rendre Bethlem, et seul. Je n'ai besoin de personne. Je connais du monde, l-bas. Je finirai bien par provoquera des indiscrtions et forcer certains cracher le morceau. K : Et aprs ? A : Aprs quoi ? K : Admettons que tu parviennes faire cracher le morceau certains, c'est quoi la suite du programme ? Leur
34

tirer l'oreille ou leur demander des dommages et intrts ? Ce n'est pas srieux, voyons. Sihem avait srement un rseau derrire elle, toute une logistique et tout un parcours. On ne se fait pas exploser dans un lieu public sur un coup de tte. C'est l'aboutissement d'un long lavage de cerveau, d'une minutieuse prparation psychologique et matrielle. D'normes mesures de prcautions sont prises avant de passer l'acte. Les commanditaires ont besoin de protger leur base, de brouiller les pistes. Ils n'lisent leur kamikaze qu'une fois absolument srs de sa dtermination et de sa fiabilit. Maintenant, imagine-toi dbarquer sur leurs plates-bandes et fouiner autour de leurs planques. Tu crois qu'ils vont attendre gentiment que tu remontes jusqu' eux ? Ils te rgleront ton compte si vite que tu n'auras mme pas le temps de raliser le caractre imbcile de ton initiative. Je te jure que j'ai la ptoche rien qu' l'ide de t'imaginer rdant autour de ce nid de vipres. Ce n'est pas une bonne ide, Amine. A : Peut-tre, mais je ne pense qu' a depuis que j'ai lu la lettre. K : Je comprends, sauf que ce n'est pas pour toi, ce genre de chose. A : Ne te fatigue pas, Kim. Tu sais combien je suis ttu. K : Bon... Remettons le dbat ce soir. D'ici l, j'espre que tu vas recouvrer un peu de ta sobrit. (Un temps) On dirait que a t'amuse de jouer avec mon taux de glycmie. A : Mets-toi ma place, Kim. Il n'y a pas que le geste de Sihem. Il y a moi aussi. Si ma femme s'est donn la mort, c'est la preuve que je n'ai pas su lui faire prfrer la vie. Je dois certainement avoir une part de responsabilit. C'est la vrit, Kim. Il n'y a pas de fume sans feu. Elle a faut, d'accord, mais lui faire porter le chapeau ne fera pas de l'ombre ma conscience. K : Tu n'y es pour rien. A : Si. J'tais son mari. Mon devoir tait de veiller sur elle, de la protger. Elle a srement essay d'attirer mon attention sur la lame de fond qui menaait de l'emporter. Je mettrais ma main au feu qu'elle a essay de me faire un signe. O avais-je la tte, bon sang ! Pendant qu'elle tentait de s'en sortir ? K : Avait-elle tent de s'en sortir vraiment ? A : Et comment ? On ne va pas sa perte comme on va au bal. Invitablement, au moment o l'on se prpare franchir le pas, le doute s'installe en soi. Et c'est cet instant prcis que je n'ai pas su dceler. Sihem a srement souhait que je l'veille elle-mme. Mais j'avais la tte ailleurs, et a, je ne me le pardonnerai jamais. (Un temps) a ne m'amuse pas de t'angoisser. J'ai perdu le got des plaisanteries. Depuis cette maudite lettre, je ne pense qu' ce signe que je n'ai pas su dcoder temps et qui, aujourd'hui encore, refuse de me livrer ses secrets. Je veux le retrouver, tu comprends ? Il le faut. Je n'ai pas d'autre choix. Depuis cette lettre, je ne fais que remuer les souvenirs pour le retrouver. Que je dorme ou que je veille, je ne pense qu' a. J'ai pass en revue les moments les plus forts, les mots les moins clairs, les gestes les plus vagues ; rien. Ce lit blanc me rend fou. Tu ne peux pas mesurer combien il me torture, Kim. Je n'en peux plus de lui courir aprs et de le subir en mme temps... K : Elle n'avait peut-tre pas besoin de t'adresser un signe. A : C'est impossible. Elle m'aimait. Elle ne pouvait pas m'ignorer au point de ne rien me communiquer. K : a ne dpendait pas d'elle. Elle n'tait plus la mme femme, Amine. Elle n'avait pas droit l'erreur. Te mettre
35

dans le secret aurait offens les dieux et compromis son engagement. C'est exactement comme dans une secte. Rien ne doit filtrer. Le salut de la confrrie repose sur cet impratif. A : Oui, mais il tait question de mort, Kim. Sihem devait mourir. Elle tait consciente de ce que a signifie pour elle, et pour moi. Elle tait trop digne pour me fausser compagnie comme un faux-jeton. Elle m'a fait un signe, il n'y a aucun doute l-dessus. K : Aurait-il chang quelque chose ? A : Qui sait ? (Une temps) Je suis malheureux comme c'est pas possible. Mon pre me disait garde tes peines pour toi, elles sont tout ce qu'il te reste lorsque tu as tout perdu... K : Amine, je t'en prie. A : Ce n'est pas vident, pour un homme encore sous le choc - et quel choc ! - de savoir exactement o finit le deuil et o commence son veuvage, mais il est des frontires qu'il faut outrepasser si l'on veut aller de l'avant. O ? je l'ignore ; ce que je sais, c'est qu'il ne faut pas rester l s'attendrir sur son sort. Je ferai trs attention. Je n'ai pas l'intention de me venger ou de dmanteler de rseau. Je veux juste comprendre comment la femme de ma vie m'a exclu de la sienne, comment celle que j'aimais comme un fou a t plus sensible au prche des autres plutt qu' mes pomes. (Un temps) Tu es quelqu'un de formidable, Kim. K : Je sais. A : Je n'ai pas besoin de te dire que sans toi je n'aurais pas tenu le coup. K : Pas ce soir, Amine Peut-tre un autre jour. A : Merci.
36

(Pages 120 123) Personnages : AMINE / Yasser YASSER : a, alors ? Notre chirurgien, en chair et en os. Pourquoi tu ne nous as pas annonc ta venue ? J'aurais envoy quelqu'un t'accueillir l'arrive. Rentrons la maison. Leila sera ravie de te revoir... moins que tu l'aies vue avant. AMINE : Yasser, ne tournons pas autour du pot. Je nai pas le temps ni lenvie. Je suis venu dans un but prcis. Je sais que Sihem tait chez toi, { Bethlem, la vieille de lattentat. Y : Qui te la dit ? A : Sihem me la dit ce jour-l. Y : Elle ntait pas reste longtemps. Juste un passage clair pour nous saluer. Leila tait chez notre fille, { En Kerem, elle na pas voulu prendre une tasse de th et est partie un petit quart dheure aprs. Elle ntait pas { Bethlem pour nous. Ce vendredi-l{, cheikh Marwan tait attendu { la Grande Mosque. Ta femme voulait quil la bnisse. Ce nest quaprs avoir trouv sa photo sur le journal quon a compris. Nous sommes trs fiers delle. A : Fiers de lavoir envoye { la casse ? Y : A la casse ?... A : Ou au charbon, si tu prfres Y : Je naime pas ces formules. A : Daccord, je reformule ma question : Quelle fiert peut-on tirer lorsquon envoie des gens mourir pour que des autres vivent libres et heureux ? (Un temps) Et puis, pourquoi ? Y : Pourquoi quoi ? A : Pourquoi, pourquoi sacrifier les uns pour le bonheur des autres ? Ce sont gnralement les meilleurs, les plus braves qui choisissent de faire don de leur vie pour le salut de ceux qui se terrent dans leur trou. Alors pourquoi privilgier le sacrifice des justes pour permettre aux moins justes de leur survivre ? Tu ne trouves pas que c'est dtriorer l'espce humaine ? Que va-t-il en rester, dans quelques gnrations, si ce sont toujours les meilleurs qui sont appels tirer leur rvrence pour que les poltrons, les faux-jetons, les charlatans et les salopards continuent de prolifrer comme des rats ? Y : Amine, je ne te suis plus, l ? Les choses se sont toujours droules de la sorte depuis la nuit des temps. Les uns meurent pour le salut des autres. Tu ne crois pas au salut des autres ? A : Pas lorsqu'il condamne le mien. Or, vous avez foutu ma vie en l'air, dtruit mon foyer, gch ma carrire et rduit en poussire tout ce que j'ai bti, pierre par pierre, la sueur de mon front. Du jour au lendemain, mes rves se sont effondrs comme des chteaux de cartes. Tout ce qui tait porte de ma main s'est vanoui. Pfuit ! que du vent... J'ai tout perdu pour rien. Avez-vous pens ma peine lorsque vous avez saut de joie en apprenant que
37

l'tre que je chrissais le plus au monde s'tait fait exploser dans un restaurant aussi bourr de gosses qu'elle de dynamite ? Et toi, tu veux me faire croire que je dois m'estimer le plus heureux des hommes parce que mon pouse est une hrone, qu'elle a fait don de sa vie, de son confort, de mon amour sans mme me consulter ni me prparer au pire ? De quoi j'avais l'air, moi, alors que je refusais d'admettre ce que tout le monde savait ? D'un cocu ! J'avais l'air d'un misrable cocu. Je me couvrais de ridicule jusqu'au bout des ongles, voil de quoi j'avais l'air. De quelqu'un que sa femme trompait de long en large pendant qu'il se dfonait comme une brute pour lui rendre la vie aussi agrable que possible. Y : Je crois que tu te trompes d'interlocuteur. Je n'ai rien voir avec cette histoire. Je n'tais pas au courant des intentions de Sihem. J'tais mille lieues de la croire capable d'une telle initiative. A : Tu m'as dit que tu tais fier d'elle ? Y : Que veux-tu que je te dise d'autre ? J'ignorais que tu n'tais pas au courant. A : Tu crois que je l'aurais encourage se donner en spectacle de cette faon si j'avais dcel la moindre lueur de ses intentions ? Y : Je suis vraiment confus, Amine. Pardonne-moi si j'ai... si j'ai... enfin, je ne comprends plus rien. Je... Je ne sais quoi dire. A : Dans ce cas, tais-toi. De cette faon au moins tu ne risques pas de dire des sottises.
38

Scne pour une comdienne et un comdien tire de LAttentat de Yasmina Khadra / Editions Pocket
(Pages 142 145) Personnages : KIM / AMINE KIM : Ca a t ? AMINE : Quoi ? K : Ta journe ? A : Ils ne sattendaient pas { me voir dbarquer. Maintenant qu'ils m'ont sur les bras, ils ne savent o donner de la tte. K : Tant que a ?... Et c'est quoi au juste ta tactique ? A : Je n'en ai pas. Ne sachant par o commencer, je fonce dans le tas. K : Tu penses qu'ils vont se laisser faire ? A : Je n'en ai pas la moindre ide. K : Dans ce cas, o veux-tu en venir ? A : C'est eux de me le dire, Kim. Je ne suis ni flic ni journaliste d'investigation. J'ai de la colre et elle me boufferait cru si je croisais les bras. Pour tre franc, je ne sais pas exactement ce que je veux. J'obis quelque chose qui est en moi et qui me pilote sa guise. J'ignore o je vais et je n'en ai cure. Mais je t'assure que je me sens dj mieux maintenant que j'ai donn un coup de pied dans la fourmilire. Il fallait les voir quand ils me retrouvaient en travers de leur chemin... Est-ce que tu vois ce que je veux dire? K : Pas vraiment, Amine. Ton mange n'augure rien de bon. mon avis, tu te trompes sur la personne. C'est un psy qu'il te faut, pas un gourou. Ces gens-l n'ont pas de comptes te rendre. A : Ils ont tu ma femme. K : Sihem s'est tue, Amine. Elle savait ce qu'elle faisait. Elle avait choisi son destin. Ce n'est pas la mme chose. Si tu ne sais pas ce que tu veux, pourquoi t'obstiner foncer dans le tas ? Ce n'est pas la bonne direction. Admettons que ces gens-l daignent te rencontrer, que comptes-tu leur soutirer ? Ils te diraient que ta femme est morte pour la bonne cause et t'inviteraient en faire autant. Ce sont des gens qui ont renonc ce monde, Amine. Rappelletoi ce que te disait Naveed ; ce sont des martyrs en instance, ils attendent le feu vert pour partir en fume. Je t'assure que tu fais fausse route. Retournons chez nous et laissons faire la police. A : J'ignore ce qu'il m'arrive. Je suis parfaitement lucide, mais j'prouve un besoin terrible de n'en faire qu' ma tte. J'ai le sentiment que je ne pourrai faire le deuil de ma femme qu'aprs avoir eu en face de moi le fumier qui lui a usurp la tte. Il m'importe peu de savoir ce que j'aurai lui dire ou lui balancer la figure. Je veux juste voir la gueule qu'il a, comprendre ce qu'il a de plus que moi... C'est difficile expliquer, Kim. Il se passe tellement de
39

choses dans mon esprit. Des fois, je m'en veux mort. Des fois, Sihem m'apparat pire que toutes les salopes runies. Il faut que je sache qui, de nous deux, a faut vis--vis de l'autre. K : Et tu penses trouver la rponse chez ces gens-l. A : Je n'en sais rien ! Je te demande pardon... Toute cette histoire me dpasse, c'est vident. Mais il faut me laisser faire ce que j'ai envie de faire. S'il m'arrive quelque chose, c'est peut-tre ce que je cherche aprs tout. K : Je m'inquite pour toi. A : Je n'en doute pas une seconde, Kim. J'ai honte parfois de me conduire de la sorte, pourtant je refuse de m'assagir. Et plus on essaie de me raisonner, et moins j'ai envie de me ressaisir... Est-ce que tu me comprends ? K : J'ai connu quelqu'un, il y a longtemps. C'tait un garon ordinaire, sauf qu'il m'a tap dans l'il ds que je l'ai vu. Il tait gentil, et tendre. J'ignore comment il a fait, mais au bout d'un flirt il a russi tre le centre de l'univers pour moi. J'avais le coup de foudre toutes les fois qu'il me souriait, si bien que lorsqu'il me faisait la gueule quelquefois il me fallait allumer toutes les lampes en plein jour pour voir clair autour de moi. Je l'ai aim comme c'est rarement possible. Par moments, au comble du bonheur, je me posais cette question terrible : et s'il me quittait ? Fout de suite, je voyais mon me se sparer de mon corps. Sans lui, j'tais finie. Pourtant, un soir, sans pravis, il a jet ses affaires dans une valise et il est sorti de ma vie. Des annes durant, j'ai eu l'impression d'tre une enveloppe oublie aprs une mue. Une enveloppe transparente suspendue dans le vide. Puis, d'autres annes ont pass, et je me suis aperue que j'tais encore l, que mon me ne m'a jamais fauss compagnie, et d'un coup, j'ai recouvr mes esprits... Ce que je veux dire est simple. On a beau s'attendre au pire, il nous surprendra toujours. Et si, par malheur, il nous arrive d'atteindre le fond, il dpendra de nous, et de nous seuls, d'y rester ou de remonter la surface. Entre le chaud et le froid, il n'y a qu'un pas. Il s'agit de savoir o mettre les pieds. C'est trs facile de draper. Une prcipitation, et on pique du nez dans le foss. Mais est-ce la fin du monde ? Je ne le pense pas. Pour reprendre le dessus, il suffit juste de se faire une raison.
40

(Pages 147 150) Personnages : LIMAM / AMINE LIMAM : Ce n'est pas un moulin, ici. AMINE : Je suis dsol, mais c'est le seul moyen de vous approcher. I : Ce n'est pas une raison. A : Jai besoin de m'entretenir avec vous. I : A quel sujet ? A : Je suis le docteur... I : Je sais qui vous tes. C'est moi qui ai demand que l'on vous tienne loign de la mosque. Je ne vois pas ce que vous esprez trouver Bethlem, et ne pense pas que votre prsence chez nous soit une bonne ide. Vous n'tes pas le bienvenu parmi nous, docteur Jaafari. Vous n'avez pas, non plus, le droit d'entrer dans ce sanctuaire sans ablutions et sans vous dchausser. Si vous perdez la tte, gardez au moins un semblant de correction. Ici, c'est un lieu de culte. Et nous savons que vous tes un croyant rcalcitrant, presque un rengat, que vous ne pratiquez pas la voie de vos anctres ni ne vous conformez leurs principes, et que vous vous tes dsolidaris depuis longtemps de leur Cause en optant pour une autre nationalit... Est-ce que je me trompe ? (Un temps) Par consquent, je ne vois pas de quoi nous pouvons discuter. A : De ma femme ! I : Elle est morte.
A : Mais je nai pas encore fait son deuil. I : Cest votre problme, docteur. A : Je n'aime pas la manire dont vous me parlez. I : Il y a normment de choses que vous n'aimez pas, docteur, et je ne pense pas que a vous dispense de quoi que ce soit. J'ignore qui s'est charg de votre ducation ; une certitude : vous n'avez pas t la bonne cole. D'un autre ct, rien ne vous autorise prendre cet air outr ou vous situer au-dessus du commun des mortels ; ni votre russite sociale ni la bravoure de votre pouse qui, soit dit en passant, ne vous lve aucunement dans notre estime. Pour moi, vous n'tes qu'un pauvre malheureux, un misrable orphelin sans foi et sans salut qui erre tel un somnambule en pleine lumire. Vous marcheriez sur l'eau que a ne vous laverait pas de l'affront que vous incarnez. Car le btard, le vrai, n'est pas celui qui ne connat pas son pre, mais celui qui ne se connait pas de repres. De toutes les brebis galeuses, il est la plus plaindre et la moins pleurer. Maintenant, allez-vous-en. Vous portez le mauvais il sur votre demeure. A : Je vous interdis
41

I : Dehors ! (Une temps) Encore une chose, docteur : entre sintgrer et se dsintgrer, la marge de manuvre est si troite que le moindre excs pourrait tout fausser. A : Espce dillumin ! I : Eclair. A : Vous vous croyez investi dune mission divine. I : Tout brave est investi. Autrement, il ne serait que vaniteux, goste et injuste. A : Je ne quitterai pas Bethlem avant d'avoir rencontr un responsable de votre mouvement. I : Sortez de chez moi, s'il vous plat.
42

(Pages 189 193) Personnages : AMINE / NAVEED AMINE : Tiens, mon bon gnie. Comment as-tu su que jtais au trou ? Tu as tes gars mes trousses ou quoi ? NAVEED : Rien de tout a. Je suis soulag de te voir sur pied. Je mattendais au pire. A : Comme quoi, par exemple ? N : Un enlvement ou bien un suicide. Je te cherche depuis des jours et des nuits. Ds que Kim m'a appris ta disparition, j'ai communiqu ton signalement et ta filiation aux postes de police et aux services hospitaliers. O tais-tu pass, bon sang ? A : Ca na pas dimportance N : O tu vas comme a ? A : Me dgourdir les jambes. N : Il se fait tard. Tu ne veux pas que te je dpose chez toi ? A : Mon htel n'est pas loin... N : Comment a, ton htel ? Tu ne retrouves plus le chemin de ta maison ? A : Je suis trs bien { lhtel. N : Il est o, ton htel ? A : Je prendrai un taxi. N : Tu ne veux pas que je te raccompagne ? A : C'est pas la peine. Et puis, j'ai besoin d'tre seul. N : Dois-je comprendre que... A : Y a rien comprendre. J'ai besoin d'tre seul, un point, c'est tout. C'est pourtant clair. N : Ce n'est pas bien ce que tu fais, Amine, je t'assure. Si tu voyais dans quel tat tu t'es mis. A : Est-ce que je fais quelque chose de mal, hein ? Dis-moi o je suis en train de fauter ?... Tes collgues ont t infects, si tu veux savoir. Ce sont des racistes. C'est l'autre qui a commenc, mais c'est moi qui ai le facis appropri. Ce n'est pas parce que je sors d'un commissariat que je suis rprhensible. J'en ai assez vu pour ce soir. Maintenant, je veux juste retourner dans mon htel. Je ne demande pas la lune, bordel ! Quel mal y a-t-il vouloir tre seul ?
43

N : Il ny en a pas. Sauf que tu peux te faire du mal en t'isolant. Il faut te reprendre, voyons. Tu es en train de disjoncter. Et tu as tort de croire que tu es seul. Tu as encore des amis sur qui tu peux compter. A : Est-ce que je peux compter sur toi ? N : Bien sr. A : Je veux passer de lautre ct du miroir, de lautre ct du Mur. N : En Palestine ? A : Oui. N : Je croyais que tu avais rgl ce problme. A : Je le croyais aussi. N : Et qu'est-ce qui t'a remis sur le gril ? A : Disons que c'est une question d'honneur. N : Le tien est intact, Amine. On ne se rend pas coupable du tort que l'on nous fait, mais seulement du tort que nous faisons. A : Dure avaler, la pilule. N : Tu n'es pas oblig. A : C'est l que tu te trompes. N : Ce ne serait pas une bonne ide. A : Je nen ai pas dautres. N : Tu veux te rendre o exactement ? A : Janin. N : La ville est en tat de sige. A : Moi aussi Tu nas pas rpondu { ma question. Est-ce que je peux compter sur toit ? N : Je suppose que rien ne te ferait entendre raison. A : Cest quoi, la raison ?... Est-ce que je peux compter sur toi, oui ou non ? Est-ce que je peux compter sur toi ? N : Je ne vois pas comment. Tu vas sur un territoire min o je n'exerce aucun pouvoir et o ma baraka n'a pas cours. J'ignore ce que tu cherches prouver. Il n'y a rien pour toi, l-bas. Ca canarde de partout, et les balles perdues causent plus de dgts que les batailles ranges. Je te prviens, Bethlem est une station balnaire par rap-
44

port Janin. A : Kim ma promis de ne rien dire, et elle a toujours tenu parole. Si ce nest pas elle qui a parl, comment sais-tu que jai t { Bethlem ? N : Quaurais-tu fait ma place ? La femme de mon meilleur ami est une kamikaze. Elle nous a tous pris de court, son mari, ses voisins, ses proches. Tu voulais savoir comment et pourquoi ? Cest ton droit. Mais cest aussi mon devoir.
45
Les dents du topographe de Fouad Laroui

Editions Jai lu
Aprs des tudes la Mission de Casablanca, le fils de Kader parle mieux le franais que l'arabe. Et quand il regarde les bateaux partir pour l'Europe, il se prend rver d'embarquer. Il est vrai que certaines coutumes lui psent... Mais bientt victime d'un malentendu, il est envoy en tant qu'infirmier dans un village o l'on magouille autant qu' la capitale. Ne trouvant toujours pas sa place dans cet univers trouble, il dcide de quitter son pays pour Paris.
46

Scne pour deux comdiens tire de Les dents du topographe de Fouad Laroui / Editions Jai lu.
(Pages 112 119) Personnages : FOUAD / RAOUF. Un homme, RAOUF, hurle sur une place. Arrive FOUAD. RAOUF : a alors ! Ils t'ont laiss sortir? FOUAD : Qu'est-ce que tu as hurler ici ? R : O puis-je le faire ailleurs ? F : Casablanca, on t'entendra mieux ! R : Casa ? Je ne pourrais mme pas y soupirer, j'y suis fich. Asslane veut ma peau. F : C'est fini, tout a. R : Ce n'est jamais fini. Une fois fich, c'est pour la vie. Pour la vie, pour tout le temps qui vous demeure Plus n'importe qu'on vive ou meure... Tu connais ? F : Non. Mais dis-moi pourquoi tu hurles sur la place publique. R : C'est--dire qu'avant je hurlais dans ma chambre de bonne, dans le XIVe. Mais un jour, des voisins ont appel Police secours. Ils ont dfonc ma porte et m'ont embarqu en moins de jouge. J'ai chapp au cabanon, de justesse. Mais depuis je me mfie. At home, je me tais. Dehors, je hurle, un peu partout : place de la Contrescarpe, palais de Chaillot, parvis de Notre-Dame. J'ai un faible pour la Contrescarpe : l'acoustique est extraordinaire, c'est un thtre naturel. Une tl hollandaise a fait un reportage sur moi. La seule chose qu'ils n'arrivaient pas admettre, c'est que mes hurlements ne veulent rien dire. Non, messieurs, ce n'est pas de l'arabe, ce n'est pas du berbre, ce n'est pas de l'hbreu. Vous voulez du texte? Allez voir Khar-Eddine, chez Lipp ! Il y a son rond ! Quelques verres de bordeaux et il vous hurlera Le Bateau ivre, l'envers, l'endroit ! J'ai mme un disciple ! Un Japonais qui assistait presque toutes mes sances. Un jour, je le retrouve devant l'glise Saint-Eustache: il hurlait pierre fendre... F : pierre fendre ? R : Exactement ! En plus, il a introduit une variation : il module, le salaud ! Il brame ! Il y aurait des cerfs Paris, il se serait fait encorner, sinon pis ! Tu comprends, moi, le hurlement, c'est linaire, c'est droit, c'est honnte. C'est une note ! On n'est pas l pour plaire. Le Jap, lui, s'en va chatouiller l'octave. C'est baroque ! Il prostitue le hurlement. D'ailleurs, il y a toujours une blondasse d'Amrique ou d'ailleurs qui passe le chapeau, comme ils disent. J'y ai crach dedans, leur chapeau, moi. F : Quest-ce t'as fait d'autre ?
47

R : Rien. J'ai hsit. Puis je l'ai laiss braire. Paris est vaste, y a de la place pour tout le monde. Tant qu'il n'y va pas au mgaphone... De toute faon, et que cela reste entre nous, j'vais t'dire : le hurlement sur la place publique est condamn ! L'avenir, l'avenir est au ricanement ! Je m'y entrane. Parfois, je ricane comme un bidon, mais y a du progrs. Regarde ! Il met une sorte de couinement. Qu'est-ce t'en penses ? F: Parfait. Mais moins impressionnant qu'un hurlement, tout de mme. R : Exact ! a oblige le pkin tendre l'oreille. Il fait un effort, il veut donc le rentabiliser. Alors il t'applaudit ! Il croit t'applaudir mais, en ralit, il applaudit l'effort qu'il a consenti pour t'entendre. Tiens, je travaille un scnario de film ; jai dj{ not les deux premires scnes sur un petit carnet. coute! scne 1 : un homme se prcipite dans la rue en hurlant. Agite-t-il les bras, s'arrache-t-il les cheveux? Absolument pas. Il se prcipite, certes, mais tout en lgance, en sobrit. Il hurle, certes, mais sa voix est belle et harmonieuse. C'est un journaliste. Scne 2 : une femme se prcipite par la fentre de son appartement, du dix-huitime tage. C'est une Casablancaise, mais a ne se voit pas, on n'a pas le temps. Dans sa chute, elle reste trs digne, peine devine-t-on de l'inquitude dans ses yeux. Hein ? Qu'en penses-tu ? Il sort une reproduction en couleurs, toute fripe, de sa poche. Tu connais ? L'Astronome, de Vermeer ! L'an dernier, j'avais dcid d'enlever David de Roth-schild pour l'extorquer son pre. F : Extorquer David de Rothschild son pre ? R : Non, idiot. Extorquer le tableau! Regarde ! C'est une merveille ! Y a pas de raison que seule une poigne de milliardaires puisse le regarder ! Pour cet astronome-l, j'ai pass des heures pier les alles et venues des Rothschild... Les beaux quartiers, j'en connais un rayon, maintenant ! Des heures sous la pluie, parfois, le vent, la grle. Dans mon immeuble, j'ai fait la connaissance d'un Tchque prt tout. Il tait d'accord pour l'enlvement, mais il voulait une ranon, pas un tableau ! J'ai laiss tomber. La copine du Tchque, une Chilienne, m'a propos de m'aider, mais elle voulait organiser une espce de procs international, ameuter la presse de gauche, enfin, tu vois le tableau, si j'ose dire. J'en tais l de mes prparatifs quand un beau matin, qu'est-ce que je lis dans le journal ? L'Astronome est donn l'tat par les Rothschild, une vague histoire d'hritage, de droits de succession, que saisje ! En tout cas, il sera dans un muse et tout le monde, toi, moi, pourra aller s'esbaudir devant la toile. F : Qu'est-ce que a veut dire, s'esbaudir? R : Et voil comment mon aventure a tourn court! Ni les Rothschild ni Vermeer n'en sauront rien. Or, considre que tous les jours des milliers, que dis-je, des milliards de plans s'chafaudent un peu partout, des expditions se prparent qui ne mneront rien, des coups d'tat se trament et se noient dans le whisky... F : Pas toujours ! R : ... et la vie continue, imperturbable, chaque instant au milieu de milliards d'autres possibilits qui ne se raliseront jamais, qui voguent sur l'axe des y alors que tu parcours l'axe des x. Il y a toujours au moins une possibilit qui porte en elle ta mort. chaque instant, tout peut basculer ! C'est hurler! a ne t'angoisse pas, toi ? F : Je n'y ai jamais pens, vrai dire. R : Eh bien, penses-y!
48

F : Merci bien! Pour me retrouver hurler sous la lune, en montrant mon cul au peuple ! R : Mais tu ne comprends rien, c'est un happening, c'est de l'art, mon cochon ! Ce que t'es rac! F : Pourquoi tu ne rentres pas ? R : Rentrer o ? F : Chez toi, dans ton pays. R : Quel pays ? Il sort des feuillets de sa poche quil donne F. Pas de problme, j'en ai plusieurs copies. F (au public) : Puis il se leva et s'loigna en sifflotant. Je n'ai jamais jet son manifeste. Je le relis de temps en temps. Le voici : Ce texte, je le ddie tous ceux qui sont morts dans des guerres imbciles. Je ne dirai rien des vies gches, des jeunes hommes dcapits avant d'avoir vingt ans ou de ceux qu'on a pendus pour s'tre rebells. Qu'on lise la chronique de toute dbcle. Qu'on dpouille les minutes des cours martiales. Qu'on interroge ceux qui sont revenus de l'enfer. Non, il n'y a pas lieu d'tre pathtique. Mais simplement honnte. Reconnaissons que la haine est d'abord en nous. Que nous lui donnons des noms sanctifis par notre perversit. Ici, la haine prendra le nom de nationalisme. Je ne voudrais pas rester un niveau d'abstraction tel qu'on pourrait me faire dire autre chose que ce que je dis. Alors, trs violemment et trs calmement, je dis que sera ici examine la phrase Le Maroc est ton pays , phrase qui a le don de me plonger dans la stupfaction chaque fois qu'une brute croit clore une discussion en me l'assenant. Quelques secondes durant, alors que les vibrations de la phrase le Maroc est ton pays flottent encore dans l'air, je jouis d'un sentiment assez comparable celui qui doit s'emparer de l'individu auquel on annonce soudain qu'il a gagn une loterie, car je crois lire dans cette phrase ce qui n'y est pas, savoir : VOICI LES CLS, VOUS AVEZ GAGN LE MAROC. FLICITATIONS. IL EST A VOUS! Et puis trs rapidement me reviennent dans la gorge le got cre du th et celui, doucetre, de l'huile d'olive, tous deux indissociables de mon adolescence chiche. Et je me souviens que j'ai t pauvre et qu'il y a une mystification abjecte dans ce possessif : ton pays. Alors l'engourdissement cde la place la fureur. Je me tais, toutefois, car le belluaire qui me fait face combat au nom d'une perversion qui l'englobe et qu'il ne comprend mme pas. Il ne sert rien de lui drouler l'histoire des crimes commis au nom de ce malentendu qu'est le nationalisme. De la rage muette que suscite en moi le nationalisme, cet appel au meurtre, je veux ici tirer quelques propositions que je dfie moustachus du nationalisme et barbus ultras de rfuter. Proposition premire, votre nationalisme est sans objet. Le Maroc, pas plus que le Prou ou la Roumanie, a n'existe pas. Il existe en revanche une entit gographique qu'on dsigne sous le nom de Maroc, altration du mot Marrakech. Mais il s'agit l d'une convention adopte par les gographes. Ces gens-l donnent des noms des ensembles physiques : la pninsule Ibrique, le sous-continent indien, l'le de Pques. Il est vident que de telles dnominations n'engagent { rien. La phrase le Maroc est ton pays (puisque cest cette obscnit que j'entends ici dmolir) ne signifie, ce niveau, strictement rien. Je suis n Casablanca. Et alors ? Tiens, c'est au Maroc ? Et alors? Cest galement en Afrique, galement dans le Monde. Citoyen d'un mot ! D'une convention de langage adopte par un congrs de gographes, forge par un cuistre asthmatique qui n'arrivait mme pas finir ses mots, pauvre diable, incapable d'articuler: Marrakech ! Il existe un tat, c'est--dire une bande d'hommes arms, et cet tat, les niais le nomment : Maroc. Figure de rh49

torique bien connue, mais erreur de logique sans aucun doute. Un tat, cest--dire une structure de domination et de rpression, ne peut s'appeler autrement qu'tat. Un il, une bicyclette se nomment respectivement il et bicyclette. Bien entendu un il est log dans son orbite, laquelle est situe dans le crne d'un individu, lequel peut se nommer Jean. Cest pourquoi on dit : l'il de Jean, et non pas Jean, en parlant de lil de Jean. Par consquent, on est fond dire : l'tat du Maroc, tant entendu qu'on assigne par l des limites gographiques, spatiales, l'aire dans laquelle peuvent s'exercer les fonctions rpressives dudit tat. Il est clair, alors, que la phrase le Maroc est ton pays ne signifie pas autre chose que : l'tat du Maroc a quelque chose voir avec toi. Exact! Cet tat-l s'est arrog le droit de me mettre en fiches, de me surveiller, de soumettre mes dplacements au bon vouloir de ses fonctionnaires. Voil ce que j'ai voir avec cet tat-l : je subis son agression depuis que je suis n. La phrase scandaleuse le Maroc est ton pays n'est donc qu'une sorte de constat de cette agression. Ce constat met en cause un tat et un individu, il se lit : l'tat dont les exactions s'exercent l'intrieur de ce que les gographes nomment le Maroc, cet tat-l t'opprime et te tient { l'il. Nous voil{ donc revenus, en dfinitive, cette notion gographique qui, on l'a vu plus haut, ne mne rien. Et surtout pas ce que les propagandistes du le Maroc est ton pays ont en vue lorsqu'ils me proposent leur marchandise avarie : que j'aille me faire trouer l'abdomen sur les champs de bataille, au prtexte que l'ennemi viendra, qui en veut nos fils et nos compagnes.
50

Scne pour quatre comdiens tire de Les dents du topographe de Fouad Laroui / Editions Jai lu.
(Pages 97 100) Personnages : Le Chafouin / lInspecteur / Zahri / le Commissaire . Zahri attend dans la salle dattente du commissariat puis entre dans un bureau. Deux hommes entrent : lInspecteur et le Chafouin. CHAFOUIN : Cest lui. Le Chafouin sort. INSPECTEUR : Asseyez-vous. ZAHRI : Quest-ce qui se passe ? I : Ce qui se passe ? Trois fois rien : vous avez cras un homme, de surcrot un policier, puis vous avez pris la fuite. Voil ce qui se passe. Z : Pardon, il y a erreur. Je n'ai jamais eu d'accident. I : Renault 18, plaque 319-5-2, a vous dit quelque chose ? Z : C'est ma voiture, mais... I : Vous avez entendu la victime. Elle vous a reconnu. Z : Mais c'est insens ! I : Vous mettez en doute la parole d'un policier asserment ? Z : Mais enfin, je sais ce que j'ai fait et ce que je n'ai pas fait. I : Si je comprends bien, vous ne reconnaissez pas les faits ? Z : C'est justement parce que je reconnais les faits que je vous rpte que cette histoire est un malentendu. I : Dommage. Ce policier n'est pas un mchant homme, il tait prt s'entendre avec vous. Vous n'auriez eu qu' le ddommager des frais d'hpital et de la frayeur que vous lui avez cause. Mais libre vous de vous compliquer la vie. L'affaire suivra son cours. Un temps. Changement de lieu. Z : Monsieur le commissaire, il y a eu une mprise. On m'accuse d'avoir cras un policier, le 10 mai dernier. Or, le 10 mai dernier, j'tais au Canada o j'assistais un sminaire de logique l'universit de Montral. Voici mon passeport, qui en fait foi.
51

Le commissaire prend le passeport, l'tudie longuement, essaie de dcoller le visa canadien, puis le repose soigneusement devant lui. COMMISSAIRE : Votre femme utilise-t-elle parfois votre voiture ? Z : Je suis effectivement mari, dit le logicien. Mais ma femme ne sait mme pas conduire. COMMISSAIRE : En somme, la situation est claire. Nous avons un policier asserment qui a t cras par une voiture dont vous reconnaissez tre le seul vous servir. D'autre part, nous savons que le jour de l'accident, votre passeport se trouvait au Canada. Ce passeport, vous l'avez rcupr puisque le voici sur mon bureau. On ne vous l'a pas vol. Alors je vais vous poser une question, une seule. Si vous me rpondez franchement, je ferai de mon mieux pour vous sauver la mise. Si vous faites le malin, a ira trs mal. Compris ? La question, la voici : qui avezvous prt votre passeport pour qu'il quitte illgalement le pays ? Z: COMMISSAIRE : Vous ne voulez pas rpondre ? Alors foutez-moi le camp ! On se reverra, l'ami, cette affaire ira loin ! Quant ce passeport qui voyage tout seul, je lui coupe les ailes : je le garde ici. Un temps. Changement de lieu. CHAFOUIN : Nous sommes tous frres. Dans quelques annes, nous nous retrouverons autour dun couscous et nous rirons de bon cur de cette histoire. Z : Combien ? Chafouin : Cinq cent mille?
52

(Pages 85 87) Personnages : Stewart / Rahmouni STEWART : La Moiti des employs de lorganisation portent le mme nom que le secrtaire gnral, cest--dire vous, Rahmouni ! RAHMOUNI : Et alors ? Tous les Sudois s'appellent Johansson. Ici, tout le monde s'appelle Rahmouni. On ne va pas en faire une pendule ? S : Un pendule ? Comprends pas ! Mais il n'est pas question que je ferme l'il sur cette scandale ! Dites donc ! Vous vous tes fabriqu un beau vache lait, l, tout seul dans votre petit coin ! R : Restez poli, espce d'cossais la noix. D'abord, je la partage avec d'autres, la vache lait. On ne peut pas en dire autant de ceux qui toquent votre porte. Parce que, permettez, j'en vois passer des plerins chez vous, des verts et des pas mrs ! Mais c'est que c'est la procession des gueux, ici, tous affligs des cent mille plaies de l'gypte ! On me dit que mme la Caisse de Bienfaisance pour les Ouvriers du Sahara marge votre budget : z'avez dj vu un ouvrier dans le Sahara, vous ? Qu'est-ce qu'ils foutent dans les ergs, vos ouvriers ? Ils rparent les mirages, ils soudent les palmiers ? Ou bien peut-tre s'installent-ils leur compte marchal-ferrant des expditions Zagora-Tombouctou ? S : Pas un sou ! R : Cet cossais veut ma mort ! Il y a du Mossad l-dessous ! Voil ce que c'est que d'aimer son prochain ! Ah ! la! la! Lingratitude sera le salaire de mon dvouement. Et dire que j'aurais pu me contenter de faire fortune ! Parce que, hol ! l'cossais, c'est que j'aurais pu pouser la fille ane de Kettani, moi ! Hein ? Qu'est-ce t'en penses, McDonald ? la fille ane de Kettani ! C'est pas du pipi de chat, non? Je roulerais en BM, moi, aujourd'hui, l't sur la Cte, l'hiver en Suisse, avec des Ray-Ban sur le nez ! Hein ? qu'est-ce t'en dis, McAdam ?
53

Scne pour une comdienne et un comdien tire de Les dents du topographe de Fouad Laroui / Editions Jai lu.
(Pages 77 79) Personnages : Fadma / Fouad On gratte la porte. FADMA : Laisse-moi entrer. Je ne sais o aller, mes parents m'ont chasse de la maison. FOUAD : Pourquoi t'ont-ils chasse ? FADMA : Ils voulaient me donner Miloud, tu connais l'affreux Miloud, le type qui n'a pas de nez ? Celui qui remplit la chaudire du hammam ? Moi, je ne voulais pas. Moi, Miloud, je ne peux pas le voir, en plus il pue. Alors j'ai jur par Dieu que je ne l'pouserais jamais. Mon pre a piqu une colre terrible et m'a jete dehors. Je ne voulais pas aller chez mon oncle ou chez mon frre an, alors je suis venue chez toi. FOUAD : Pourquoi moi ? coute, tu ne peux pas rester ici. Va chez ton oncle, restes-y le temps que ton pre se calme. Ensuite, tu pourras rentrer chez toi. FADMA : Mais je ne veux pas rentrer chez moi! Demain, je descendrai jusqu' la route et je prendrai le car pour Casablanca. Ma tante y habite. C'est l-bas que je veux vivre. Laisse-moi dormir ici cette nuit. FOUAD : Pas question. Je ne veux pas d'histoires. FADMA : Personne ne m'a vue entrer. Je m'en irai trs tt, l'aube. Personne ne me verra sortir. Je te le jure. Je te le jure. Tu sais, je suis une femme, je ne suis plus une jeune fille...
54

(Pages 73 75) Personnages : Le Chef de Village / Fouad Le chef entre dans la salle dattente dun dispensaire, et frappe de sa canne sur le sol. Fouad le fait pntrer dans la salle de consultation. FOUAD : Asseyez-vous ! LE CHEF DE VILLAGE : Non ! Il sort un Coran de sous son vtement et le plante sur la poitrine de Fouad. CdV : Jure ! F : Je jure ! CdV : Suppose qu'un homme n'ait plus de souffle... Qu'est-ce que tu lui donnes ? F : Il vaut mieux ne rien donner, chef. Un homme d'un certain ge... n'est plus un jeune homme. C'est la nature... Il n'y a l rien de... de dshonorant. CdV : Qui te parle de a ? Il y a des gamins qui n'ont pas de souffle! F : Oui, mais vous... CdV : Moi ? moi ? Dieu merci, je dresse la tente quand je le veux ! Trois fois par nuit si a me chante ! Louanges Dieu l'Unique ! Je n'ai pas eu neuf garons et je ne sais combien de filles en soufflant dans une outre ! Tu ne crois tout de mme pas que je sois venu pour moi! Je te parle des autres ! Il y en a bien qui n'ont pas de souffle, ou qui en ont peu! Les malheureux ne peuvent obir la volont divine. Rcite avec moi : Vos femmes sont un champ pour vous Labourez votre champ comme il vous plaira. Alors ! c'est qu'ils voudraient bien labourer, mais ils ne peuvent plus! Le champ est l, mais le soc, hein ? Plus de soc! mouss, le soc ! Fini ! Pauvres diables ! Disons qu'ils viennent te voir, la nuit tombe. Qu'est-ce que tu leur donnes ? F : vrai dire, rien. Nous n'avons rien pour cela. CdV : Rien ? Il n'y a rien dans tous ces flacons ? (en montrant une tagres o sont aligns des flacons) Il sort une bouteille de Coca-Cola, quil dpose sur la table. CdV : Tu sais ce que c'est? F : Oui, bien sr. C'est du Coca-Cola.
55

CdV : Des savants de Mirikane ont dcouvert que kouka-koula donne du souffle aux hommes ! Gloire Dieu le Trs -Haut ! C'est mon frre qui me l'a dit, juste avant de partir. Qu'est-ce que tu en dis? F : Cest bien possible. CdV : Comment, c'est bien possible? Mais c'est sr et certain! Tu n'en sais quand mme pas plus que les savants de Mirikane ? Mon frre m'a apport une caisse de kouka--koula. Si quelqu'un veut du souffle, tu sais ce qu'il te reste faire. Et n'oublie pas que tu as jur. Tu peux aussi recommander kouka-koula pour toutes les autres maladies. On s'entendra sur le partage des bnfices. Moiti-moiti ? Mais non, je suis plus g que toi, les deux tiers pour moi et le reste pour toi. Mais, hol! tu n'as pas d'enfants, toi ? Disons alors : trois quarts pour moi!
56

(Pages 40 43) Personnages : Le Guide / Fouad LE GUIDE : Je suis guide pour touristes. Je peux! Regarde! Il montre une plaque et tire un portefeuille dune poche de sa veste et en sort une espce de palimpseste, son titre de guide pour touristes. FOUAD : Visitons. G : Je te vends vingt-cinq kilos de haschisch pour quelques dirhams, mon oncle te montrera domicile, un poisson { tte dhomme. Je peux intervenir { la prfecture pour te faire obtenir un passeport. Tas besoin de cuir ? De bijoux en plastique de Mauritanie ? F : Dis-moi, en quelle anne fut construite la Koutoubia ? G : Quelle importance ? F : Et le Grand Vizir, quel tait son nom? G : On s'en fout. Cela dit, je peux te dire quel tait le prnom de sa femme. F : Laquelle ? Il en a eu une vingtaine. G : Heureux homme. En tout cas, je peux te dire comment s'appelait une de ses femmes. Ma grand-mre connat une de ses petites-nices, elle lui a frott le dos un jour au hammam. Tu veux vraiment entrer l? Il n'y a plus rien. Le harem est vide. Pas la moindre femme. Rien voir, rien manger. Il n'y a que des vieilles pierres. F : Je veux voir les pierres. G : Paie-moi d'avance. F : Tu ne m'as encore rien montr. G : Paie-moi et je te montrerai quelque chose d'extraordinaire. C'est l ! F : Quoi donc ? G : Churchill a dormi l! F : Churchill ? Dans ce lit ? G : Parfaitement ! D'ailleurs, c'est ma grand-mre qui lui fournissait son haschisch. Il possdait un cheval nomm Agar-Agar. Il ne dormait jamais, il passait ses nuits jouer aux cartes avec le diable. Ma grand-mre a vu le diable
57

chez Churchill : il avait une tte de loup. Ma grand-mre a eu tellement peur qu'elle n'est plus jamais revenue ici. F : Et le haschisch ? G : Elle l'envoyait par la poste. F : Mais, bon Dieu, qui tait ce Churchill ? G : Je ne sais pas. Un Anglais, probablement. Je ne veux pas que ma grand-mre ait des ennuis, tu comprends ? F : Compte sur moi, le rassurai-je. Mais, dis-moi : en quelle anne es-tu devenu guide ? G : L'anne de Maroc-Zare 4-0. F : Tu te rends compte, cette anne-l, moi, j'ai chou au concours de guide. G : Quel concours ? Mais d'o tu sors, toi ? De la Lune ? Du Portugal? Un concours, ha! Trois cents dirhams Boufous, oui ! Tu connais pas Boufous ? Le type qui tient la pompe essence, sur la route de Sraghna ? Son frre est chaouch au ministre ! T'es pas trs malin, mon frre. Je parie que t'es un fils de la Mission. T'es pas d'ici. Va plutt vivre chez les chrtiens.
58

(Pages 18 20 et 29 30) Personnages : Asslane / Fouad ASSLANE : Toi, tu ny coupe pas ! Tu es organis ! FOUAD : Organis ? A : Ta gueule ! Oui, organis ! On a reu des ordres ! Et a vient d'en haut, petit con. Tous les organiss, au gnouf ! Suppt de coup d'tat ! Au violon, en attendant l'enqute ! Et l'enqute, c'est moi qui la mne. F : Un dput qui mne une enqute de police? A : a suffit ! Ta gueule ! C'est moi qui parle ! Encore un mot et j'appelle Zaoua! Non mais, tu te crois en France, fils d'eunuque borgne, me rpondre, poser des questions ? Je mne l'enqute si je veux, toutes les enqutes que je veux ! D'ailleurs, je n'ai pas de comptes te rendre, btard de mule hbraque ! Un organis qui me nargue, on aura tout vu! Tu as fait partie d'un groupe international ! Tout est l! Il y avait un Franais parmi vous ! Et mme un miteux d'Espagnol, tu entends un Espagnol, nom de Dieu! Pourquoi pas un Tunisien? Vous n'tiez pas trs regardants, rvolutionnaires en jonc, fouteurs de merde la gomme arabique ! Dailleurs, toi-mme, maintenant que jy pense, tu nes pas dici, non ? Avec ta sale gueule de nasrani et ces petites lunettes de Juif ? Et tout a, pour quoi ? La politique ! La boulitik ! Mais cest que vous navez rien compris ! Le monde comme il va, je men vais te lexpliquer, moi, petit crtin de lAtlas ! Il se met face lui. A : Voil ce qui fait tourner le monde ! F : Dix dirhams et a ? A : Ta gueule ! Pour la dernire fois : cest moi qui parle ! Raouf L. ; Jabari ; Nagi... Je vais maintenant te poser une question. Une seule. Si tu rponds, je parlerai au commissaire, il sera peut-tre indulgent. Si tu refuses dy rpondre, tu restes dans cette cave et Zaoua viendra te tenir compagnie. Il adore cogner les petits malins de ton espce, ceux qui vont au lyce franais. Alors coute-moi bien, vermine. O est Nagi ? F : Nagi ? Mais il est en France depuis l'an dernier ! A : Ah! Il est en fuite ! F : Non, non. Il a pass son bac. Il est all poursuivre ses tudes. A : Des tudes de chimie pour faire la bombe, j'en mettrais ma main au feu! C'tait lui votre chef ? F : Si on veut. A : Que signifie le PAP ?
59

F : Parti Anti-Publicit. A : Quels sont vos objectifs ? F : Comment a nos objectifs ? C'tait une plaisanterie, un canular ! On tait contre la publicit, la rclame... On a brl quelques affiches... A : Pourquoi ? F : Mais... pour rien ! A : Et qui vous payait ? F : Personne!
60
Les Vigiles de Tahar Djaout

Editions Points Seuil
Dans une paisible localit de la banlieue d'Alger, un jeune professeur, bricoleur ses heures, invente une machine. D'inextricables difficults surgissent lorsqu'il dcide de la faire breveter. Jug suspect, voire dangereux, l'inventeur devient l'objet des tracas les plus prouvants. Jusqu'au jour o l'on reconnat en haut lieu l'utilit de la machine... Pour endosser l'erreur commise, il faudra trouver un bouc missaire.
61

Scne pour trois comdiens tire de Les Vigiles de Tahar Djaout/ Editions Points Seuil.
(Pages 38 42) Personnages : Mahfoudh / Le Secrtaire Administratif / Le Secrtaire Gnral. Mahfoudh : C'est une petite machine, un modeste mtier { tisser. Jen ai ici le dossier descriptif et un modle. Tenez, jetez-y un coup dil. Cest pour obtenir un brevet. Il y a certaines formalits dont je dois macquitter auprs de votre administration. Je ne suis citoyen de votre petite ville que depuis une quinzaine de jours et je ne saurais dire pour combien de temps encore. Mais cest ici que jai mis au point ma machine et cest pourquoi je veux que le modeste prestige de cette invention rejaillisse sur votre localit. Le Secrtaire Administratif se lve et disparat . Il finit par revenir et sassied sa place. M : Je peux finalement voir quelqu'un ? Le Secrtaire Administratif : Votre requte est tout fait inhabituelle et demande une rflexion de la part de notre administration. Vous tes pri de revenir plus tard. M : Dans combien de temps exactement ? S.A : Pas trop tard. Deux jours ou trois. M : Comment deux jours ou trois ? Je pensais que c'tait une question d'heures ou mme de minutes. Je ne peux pas attendre plus longtemps. L'autre continuant lui accorder autant d'attention qu' une bouse de dromadaire, Mahfoud entre dans une bruyante colre. (Le comdien jouant Mahfoudh improvisera en lien avec la situation et ltat colre- du personnage). Un homme (le secrtaire gnral) apparat. SECRETAIRE GENERAL : Que voulez-vous ? M : Je viens pour quelques formalits avant de dposer une demande pour un brevet d'invention. J'ai dj expliqu cela au guichet des renseignements. S.G. : Ce n'est pas tous les jours que nous avons affaire aux inventeurs. C'est pourquoi il faut comprendre nos ractions. Vous n'ignorez pas que dans notre sainte religion les mots cration et invention sont parfois condamns parce que perus comme une hrsie, une remise en cause de ce qui est dj, c'est--dire de la foi et de l'ordre ambiants. Notre religion rcuse les crateurs pour leur ambition et leur manque d'humilit ; oui, elle les rcuse par souci de prserver la socit des tourments qu'apporte l'innovation. Vous savez en outre, comme moi, que nous constituons aujourd'hui un peuple de consommateurs effrns et de farceurs la petite semaine. Des combinards, oui, il en existe, des bricoleurs aussi qui font dans le trompe-l'il et l'immdiatement utilitaire. Mais l'inventeur -auquel se rattachent des notions aussi d-paysantes que l'effort, la patience, le gnie, le dsintressementrelve d'une race encore inconnue chez nous. Vous venez perturber notre paysage familier d'hommes qui qutent des pensions de guerre, des fonds de commerce, des licences de taxi, des lots de terrain, des matriaux de construction; qui usent toute leur nergie traquer des produits introuvables comme le beurre, les ananas, les lgumes secs ou les pneus. Comment voulez-vous, je vous le demande, que je classe votre invention dans cet uni-
62

vers sophagique ? Le mieux que je puisse vous conseiller est de rentrer sereinement chez vous afin de nous octroyer un temps de rflexion et de nous permettre, si le Trs-Haut daigne nous assister, de contenir et digrer notre motion. Nous sommes trs honors de compter dans notre modeste commune des hommes qui travaillent de la tte au lieu de travailler du ventre. Mais je ne vois pas pourquoi je vous cacherais que vous nous dsorientez et nous posez un srieux problme.
63

Scne pour deux comdiens tire de Les Vigiles de Tahar Djaout / Editions Points seuil.
(Pages 67 et 68) Personnages : Mahfoudh / Youns. MAHFOUDH : Je me demande, si ce n'est pas cette socit mcrante qui vient de me mettre des btons dans les roues. YOUNES : Cela m'tonnerait. Cette socit est la tienne, c'est la socit sans entraves et sans ordre moral dont tu souhaites ltablissement. Mais quel genre de problme as-tu ? M : Tu te rappelles mes talents de bricoleur. Eh bien, j'ai invent une petite machine. J'allais pour la faire breveter, m'attendant tre au moins congratul. Mais j'ai but contre un mur de plomb. Je crois mme que je suis, depuis, devenu suspect aux autorits de Sidi--Mebrouk qui postent des sentinelles sur mon chemin. Y : Comment des sentinelles ? J'espre que tu n'es pas atteint par un dlire de perscution. M : Je t'assure que j'ai surpris des personnes en train de m'pier. Y : Que peut-on attendre d'autre de la socit policire sans scrupules, que vos ides ont aid asseoir ? M : Et la socit gouverne par la loi religieuse, dont tu souhaites l'avnement, serait donc plus incorruptible et plus humaine ? Y : La loi religieuse purifie l'homme de ses bas instincts. Elle abolit tous les carts, prche l'honntet, le respect du vis--vis, le secours du faible. M : Ne risquons-nous pas plutt d'tre ramens des sicles en arrire et de perdre des valeurs que les hommes ont difies au prix du sang et de la sueur, comme la dmocratie, l'galit des sexes, la libert individuelle, la libert d'opinion, la libert confessionnelle ? Y : Et tu crois peut-tre que tous ces beaux concepts que tu vantes ont cours dans le monde occidental qui t'obnubile? Tu crois que la volont de l'individu y est prise en compte ? Que la femme y est respecte ?
64

Scne pour deux comdiens tire de Les Vigiles de Tahar Djaout / Editions Points Seuil.
(Pages 106 108) Personnages : Mahfoudh / Le journaliste. MAHFOUDH : C'est la mme chose pour moi. J'ai un minable studio sans cuisine. Il m'y est quasiment impossible de travailler, de ranger de la documentation. Ma premire demande de logement date d' peu prs onze ans. LE JOURNALISTE : Cela ne m'tonne pas. M : Tu vois pourtant ce qui se construit, des cits qui mergent de partout, jusque sur les terres agricoles. J : Mais les gens du pouvoir sont l pour tout intercepter: tout ce que le pays produit est pour eux. Il leur faut des appartements eux, leurs enfants, leurs frres, leurs neveux, leurs cousins, leurs parents par alliance, leurs multiples matresses. Comme ce sont des gens aux apptits normes et aux familles trs nombreuses, tu devines un peu les dgts que cela provoque. Mais il ne leur faut pas uniquement des appartements et des garonnires, il leur faut aussi des pharmacies, des cabinets mdicaux, des bureaux d'tudes, des salons de coiffure, des ptisseries et des pressings, sans compter les appartements qu'ils ne prennent pas eux-mmes mais qu'ils monnaient. Alors, tu comprends, le simple citoyen sans appui, qui a fait sa demande de logement il y a quinze ans, peut encore attendre quinze autres annes et mourir avec l'espoir que ses petits-enfants seront logs. M : Pour revenir autre chose, mais toujours dans le chapitre des abus, j'ai eu de srieux embtements ces derniers temps et je me demande s'il est possible de recourir votre journal. J : De quoi s'agit-il exactement? M : J'ai invent une petite machine que j'ai cherch breveter, j'ai t refoul puis traqu comme un terroriste. Et, maintenant, on me refuse mme le renouvellement de mon passeport. J : Linterdiction de passeport est monnaie courante. C'est une manire de chantage qu'exerce la police sur certains. Nous recevons au journal beaucoup de lettres de citoyens victimes de cette mesure. M : Je voudrais vous faire une lettre qui sera sans doute trs virulente. Tu penses qu'elle a des chances d'tre publie? J : Cela dpend de ce que tu mettras en cause. Il ne faut pas toucher au pouvoir et ce qui le reprsente. En dehors de cela, tu peux y aller. Tu peux dnoncer tous les abus, tu peux dsigner tous les affreux, mais quand ils ne sont pas au pouvoir. Tu as dj vu une lettre de lecteur parlant du passage tabac dans les commissariats ou de la mauvaise gestion d'un ministre ou des svices dans les prisons ? Les corps d'tat sont sacrs et, ce titre, indnonables.
65

Scne pour deux comdiens tire de Les Vigiles de Tahar Djaout/ Editions Points Seuil.
(Pages 126 128) Personnages : Le Commissaire / Mahfoudh Lemdjad. LE COMMISSAIRE : Asseyez-vous donc, je vous en prie, monsieur Lemdjad. Je crois que vous avez des embarras de passeport. MAHFOUDH : Tout fait, et je serais bien curieux de savoir d'o vient le problme. C : Mais il n'y a pas de problme. C'est une simple ngligence bureaucratique laquelle nous allons remdier tout de suite. M : J'tais convaincu qu'il s'agissait d'un blocage. C : Qu'est-ce qui vous fait croire un blocage ? M : J'en ai eu la conviction en venant ici il y a un mois. Et puis mon prcdent passeport aussi a t difficile obtenir. Je crois qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond. Vous n'ignorez sans doute pas que je viens de subir un interrogatoire. C : J'avais pourtant demand que l'on vous introduise directement dans mon bureau ; votre trajectoire a t dvie par erreur. Vous ne pourrez jamais savoir ce que c'est que de travailler avec des gens dont l'intelligence n'est pas la caractristique principale. M : Permettez-moi de ne croire ni l'erreur ni la ngligence. Je demeure convaincu que c'est plus intentionnel et plus grave que cela. C : Mais pourquoi donc ? Vous vous reprochez quelque chose ? Vous avez des antcdents judiciaires ? M : Rien de vraiment srieux, part une condamnation il y a douze ans, mais dont l'invalidit a t ensuite tablie et reconnue. C : Et quel tait le chef d'accusation ? M : Atteinte la sret de l'tat. C : Comment! Quavez-vous fait exactement ? M : J'ai juste t surpris au dernier rang d'une manif d'tudiants. C : Tout ceci ne m'intresse pas. Pour cette fois-ci, vous pouvez aller la sous-prfecture chercher votre passeport. Il sera prt dans deux jours ou trois.
66

Scne pour cinq comdiens tire de Les Vigiles de Tahar Djaout / Editions Points Seuil.
(Pages 161 166) Personnages : Le MAIRE/ Le VAGUEMESTRE/ Le SECRETAIRE GENERAL /SKANDER BRICK/ Le RESPONSABLE des PROJETS. LE MAIRE : Comment justifier, lorsquil nous sera demand des comptes, notre comportement peu difiant { lendroit dun inventeur qui vient dtre cit dans les journaux ? Je fais appel votre jugement, votre intelligence et votre sens stratgique. LE VAGUEMESTRE entre. SKANDER BRICK : Ce qu'il nous faudra pour nous tirer d'affaire, c'est un bouc missaire. LE MAIRE : C'est la voix de la sagesse qui s'exprime par la bouche de notre appariteur. Et vous savez tous que la sagesse est parfois implacable. Elle ne se proccupe pas des moyens, gardant son intrt pour les grands buts. Comme dit je ne sais quel proverbe ou tout simplement ma logique, lorsque la main est gangrene il ne faut pas hsiter la couper afin de prserver la sant du reste du corps. Je vous laisse donc rflchir, mais je ne doute pas un instant que votre dcision est dj prise avec la lucidit, l'unanimit, la cohsion et la combativit qui nous ont caractriss en toute circonstance dterminante. LE SECRETAIRE GENERAL : Comme nous nous y attendions, monsieur le maire a, une fois de plus, parl avec lefficacit et la gravit requises par la situation. Oui, il sagit dune tche denvergure : prserver la sant de notre municipalit, de notre ville, de notre pays. Et, pour cela, je mle mon humble voix celle de monsieur le maire : il ne faut pas sapitoyer sur les membres malades qui peuvent contaminer tout le corps. LE RESPONSABLE DES PROJETS : Il nous faut chercher, si j'ai bien compris, un coupable commode qui ne pourra pas nous clabousser. Il nous faudra surtout le trouver si nous voulons tirer notre pingle du jeu. LE VAGUEMESTRE (qui narrive pas ouvrir la bouche) : SKANDER BRICK : J'ai, vrai dire, dj pens celui qui nous tirera d'affaire. Il 'agit de Menouar Ziada. LE MAIRE : A-t-il le profil ncessaire ? Y a-t-il des arguments contre lui ? SKANDER BRICK : Bien sr, sinon je ne l'aurais pas choisi. LE VAGUEMESTRE : JeJeJe ne manquemanque pas d'tre surpris. JeJeJe mattendais { un coupable plus vident, ununun conun contre-rvolutionnaire notoire, un libertaire dclar, quelqu'un qui ait vot qui ait votqui ait non aux lections -car les enveloppes sont quasi transparentes et on voit trs bien la couleur des bulletins qui s'y trouvent-, un riche non orthodoxe qui a eu le malheur de senrichir par ses propres combines et non pas, comme les gens honntes, en puisant dans les caisses de lEtat. Menouar Ziada me parat une figure plotte, une proie ingrate qui noffre pas beaucoup de prise. LE RESPONSABLE DES PROJETS : Que pourrons-nous lui reprocher ? SKANDER BRICK : Beaucoup de choses.
67

LE VAGUEMESTRE : Il faut alors tablir les griefs pour asseoir laccusation. SKANDER BRICK : Ce quil nous faut, cest quelquun qui nopposera de rsistance ni par lui-mme ni par lintermdiaires dallis, cest quelquun qui nalignera pas ses arguments en face des ntres, qui disparatra mme probablement avant quil ne nous soit demand dargumenter et de dmontrer. LE RESPONSABLE DES PROJETS : Noublions tout de mme pas que Menouar Ziada est un ancien combattant. SKANDER BRICK : Justement, cest un pisode de sa vie qui nest pas trs reluisant. Je connais des dtails peu flatteurs l-dessus. Menouar Ziada a mme failli laisser un jour sa peau, excut par les ntres comme un tratre ; Il y a, jen suis certain, beaucoup de choses de cette priode l{ dont il naimerait pas quon parle. LE SECRETAIRE GENERAL : Mais quest-ce quil a { voir avec notre histoire ? SKANDER BRICK : Nest-ce pas lui qui sest rendu compte de la prsence de Mahfoud Lemdjad dans notre ville ? Il a, au lieu de nous avertir, gard le secret pour lui seul. De l ce qu'il soit responsable des dsagrments causs l'inventeur, le pas n'est pas difficile franchir. Mon choix s'est port sur Menouar Ziada, non seulement parce qu'il ne nous opposera pas de rsistance, mais aussi parce qu'il est un membre peu utile de notre socit. Il n'a mme pas fait d'enfants pour le dfendre ou tout au moins le regretter. Nous sommes d'accord sur un point : toutes nos actions doivent avoir pour objectif la sant de notre socit. La perte de Menouar Ziada sera un lagage et non une amputation; c'est une perte qui n'affligera personne. Il disparatra comme une lettre la poste. Je crois mme que tout le monde y gagnera.
68

Scne pour deux comdiens tire de Les Vigiles de Tahar Djaout / Editions Points Seuil.
(Pages 168 176) Personnages : SKANDER BRIK / MENOUAR ZIADA/ LA FEMME SKANDER BRIK : Jai des choses trs srieuses { tapprendre. MENOUAR ZIADA : S.B. : Pas ici. On pourrait aller ou bien chez moi ou bien dans un endroit retir, la priphrie du village. Mais, tout compte fait, je prfre chez moi : c'est le seul endroit o nous ne courons pas le risque d'tre vus ou couts par des gens indiscrets. (changement de lieu, un temps) S.B. : ( la femme, vers les coulisses) Femme, prpare-nous donc du caf ! L'tat est comme Dieu. Tous deux demandent notre respect et notre soumission. En outre, leurs desseins tous deux sont impntrables et justes. L'affaire Mahfoudh Lemdjad a eu des dveloppements inattendus. Il faudra, mon brave ami, expier les entraves que tu lui as cres et la suspicion que tu as fait peser sur lui. M. Z. : Mais je n'ai rien fait de tout cela. Je ne lui ai pas cr la moindre entrave... Je ne l'ai mme jamais vu. S.B. : C'est l une version fantaisiste qui, je le crains bien, n'aura pas d'autre adhsion que la tienne. La femme entre apportant deux tasses de caf sur un plateau. S.B. : Ce que tu dis l est tonnant. Tout le monde en haut lieu parle de cette affaire. Mme si les journaux ne s'en sont pas encore empars, ils ne tarderont pas le faire si nous n'y veillons scrupuleusement. Pour le maire, pour le secrtaire gnral de la mairie, pour le responsable de la cellule du Parti et surtout pour le commandant Si Abdenour Demik qui nous devons tout, tu es le responsable des problmes rencontrs par Mahfoudh Lemdjad. M. Z. : C'est l une regrettable erreur. Il faudra que je leur explique tous. S.B. : Ils n'ont pas besoin d'explications. Ils ont dj tout dcid ; et ce que tu peux faire de mieux, pour ton intrt et pour le leur, c'est de te rendre leur dcision. M. Z. : Une injustice va se produire. A qui peut profiter une injustice ? S.B. : Ils sont au courant de tout. Et leur dcision, crois-moi, na pas t prise { la lgre ni de gaiet de cur. M. Z. : Ils veulent que je me sacrifie ? S.B. : Telle est notre destine. Il faut savoir rpondre prsent chaque fois que lintrt du pays nous sollicite. Nous avons la chance d'avoir affaire des hommes valeureux. Ils nous ont orients durant notre glorieuse guerre et ils nous orientent aujourdhui. M. Z. : Mais tu te rends compte de ce qu'on me demande ? Et si je ne marche pas ?
69

S.B. : Je vais tre franc avec toi. On exhumera la priode de la guerre, on ressortira certains pisodes avantageux, on en inventera d'autres encore plus M. Z. : On en inventera dautres ? S.B. : Oui. Ton nom sera sali jamais. Tous les avantages dont tu jouis te seront retirs , tes biens te seront confisqus. Lopprobre sera jet sur toi. M. Z. : Que dois-je faire? S.B. : Il faut que tu disparaisses. Ton suicide sera prsent comme un geste de remords, comme un acte de profonde lucidit, le rachat { prix dor dune malencontreuse erreur commise { ladresse dun grand inventeur. Ton nom, comme celui de notre municipalit, sera associ { cette invention au lieu quil soit tran dans la boue. M. Z. : S.B. : La mairie donnera une impressionnante rception le jeudi pour honorer, en prsence de beaucoup de responsables, l'inventeur Mahfoudh Lemdjad. Tu as donc quatre jours devant toi. Tu peux choisir - ultime dlai - la veille de la rception. C'est un service inestimable que tu rendras au pays. Beaucoup de nos compagnons ont donn leur vie durant la lutte libratrice. Mais il n'est jamais trop tard pour le vrai patriote, mme si la guerre est finie. p e u
70
Samarcande de Amin Maalouf

Editions Le Livre de Poche
Samarcande, c'est la Perse d'Omar Khayyam, pote du vin, libre-penseur, astronome de gnie, mais aussi celle de Hassan Sabbah, fondateur de l'ordre des Assassins, la secte la plus redoutable de l'Histoire. Samarcande, c'est l'Orient du XIXe sicle et du dbut du XXe, le voyage dans un univers o les rves de libert ont toujours su dfier les fanatismes. Samarcande, c'est l'aventure d'un manuscrit qui, n au XIe sicle, gar lors des invasions mongoles, est retrouv des sicles plus tard.
71

Scne pour une comdienne et un comdien tire de Samarcande de Amin Maalouf / Editions Le Livre de Poche.
(Pages 208 210) Personnages : Benjamin-Omar / Chirine. BENJAMIN-OMAR : Je pensais que vous alliez me conduire ma lgation. CHIRINE : J'aurais effectivement pu vous conduire chez le ministre amricain, vous auriez t l'abri, mais on n'aurait eu aucun mal savoir comment vous y tiez arriv. Mme si j'ai quelque influence de par mon appartenance la famille kadjare, je ne peux tout de mme pas en user pour protger le complice apparent de l'assassin du shah. J'aurais t embarrasse, de moi on serait remont aux braves femmes qui vous ont accueilli. Et votre lgation n'aurait t nullement enchante d'avoir protger un homme accus d'un tel crime. Croyez-moi, il vaut mieux pour tout le monde que vous quittiez la Perse. Je vais vous conduire chez l'un de mes oncles maternels, un des chefs des Bakhtia-ris. Il est venu avec les guerriers de sa tribu pour les crmonies du quarantime. Je lui ai rvl votre identit et dmontr votre innocence, mais ses hommes ne doivent rien savoir. Il s'est engag vous escorter jusqu' la frontire ottomane par des routes qu'ignorent les caravanes. Il nous attend au village de Shah-Abdol-Azim. Avezvous de l'argent ? B-O : Oui. J'ai donn deux cents toumans mes salvatrices, mais j'en ai gard prs de quatre cents. C : Ce n'est pas assez. Il vous faudra distribuer la moiti de votre avoir vos accompagnateurs et garder une bonne somme pour le reste du voyage. Voici quelques pices turques, elles ne seront pas de trop. Voici galement un texte que je voudrais faire parvenir au Matre. Vous passez bien par Constantinople ? B-O : Oui C : C'est le procs-verbal du premier interrogatoire de Mirza Reza, j'ai pass la nuit le recopier. Vous pouvez le lire, vous devez mme le lire, il vous apprendra bien des choses. En outre, il vous occupera pendant votre longue traverse. Mais que personne d'autre ne le voie. Je vous laisse en de bonnes mains, comme vous le voyez ; ils vous protgeront mieux que les faibles femmes qui vous ont pris en charge jusqu'ici. B-O : Jen doute. C : J'en doute aussi. Mais ils vous mneront quand mme jusqu'en Turquie. B-O : Je sais que le moment est peu propice pour en parler, mais sauriez-vous par hasard si l'on a trouv dans les bagages de Mirza Reza un vieux manuscrit ? C : Le moment est effectivement mal choisi. Ne prononcez plus le nom de ce fou avant davoir atteint Constantinople ! B-O : Cest un manuscrit de Khayyam ! C : Je ne sais rien. Je vais m'informer. Laissez-moi votre adresse, je vous crirai. Mais, de grce, vitez de me rpondre. B-O + C (ensemble) : Sait-on jamais, nos chemins pourraient se croiser !
72

Scne pour deux comdiens tire de Samarcande de Amin Maalouf / Editions Le Livre de Poche.
(Pages 213 215) DJAMALEDDINE : On vient de m'apprendre que Mirza Reza a t pendu le mois dernier. Dieu lui pardonne ! Bien entendu, il connaissait son sort, seul peut surprendre le dlai qu'on a mis l'excuter. Plus de cent jours aprs la mort du shah ! Sans doute l'ont-ils tortur pour lui extorquer des aveux. Je n'arrive pas encore croire que ce pauvre garon que j'ai fait soigner ici mme, Constantinople, dont la main tremblait sans arrt et semblait incapable de soulever une tasse de th, ait pu tenir un pistolet, tirer sur le shah et l'abattre d'un seul coup. Ne croyez-vous pas qu'on a pu profiter de sa folie pour lui coller le crime d'un autre ? Mirza Reza, enfant perdu de la Perse ! Si tu pouvais n'tre que fou, si tu pouvais n'tre que sage ! Si tu pouvais te contenter de me trahir ou de m'tre fidle ! Si tu pouvais n'inspirer que tendresse ou rpulsion ! Comment t'aimer, comment te har ? Et Dieu lui-mme, que fera-t-il de toi ? T'lvera-t-Il au paradis des victimes, te relguera-t-il l'enfer des bourreaux ? Les mots que j'ai lus sont bien de Mirza Reza. Jusqu' prsent, j'avais encore des doutes. Je n'en ai plus, c'est certainement lui l'assassin. Et il a probablement pens agir pour me venger. Il a peut-tre cru m'obir. Mais, contrairement ce qu'il prtend, je ne lui ai jamais donn aucun ordre de meurtre. Lorsqu'il est venu Constantinople me raconter comment il avait t tortur par le fils du shah et ses acolytes, ses larmes coulaient. Voulant le secouer, je lui ai dit : Cesse donc de te lamenter ! On dirait que tout ce que tu recherches, c'est qu'on te plaigne ! Tu serais mme prt te mutiler pour tre sr qu'on te plaindra ! . Je lui ai racont une vieille lgende : lorsque les armes de Darius affrontrent celles d'Alexandre le Grand, les conseillers du Grec lui auraient fait remarquer que les troupes des Perses taient beaucoup plus nombreuses que les siennes. Alexandre aurait hauss les paules avec assurance. Mes hommes, aurait-il dit, se battent pour vaincre, les hommes de Darius se battent pour mourir ! C'est alors que j'ai dit Mirza Reza : Si le fils du shah te perscute, dtruis-le, au lieu de te dtruire toi-mme ! Est-ce vraiment un appel au meurtre ? Et croyez-vous rellement, vous qui connaissiez Mirza Reza, que j'aurais pu confier une pareille mission un fou que mille personnes ont pu rencontrer ici mme dans ma maison ? BENJAMIN OMAR : Vous n'tes pas coupable du crime que l'on vous attribue, mais votre responsabilit morale ne peut tre nie. DJ : Cela, je l'admets. Comme j'admets avoir souhait chaque jour la mort du shah. Mais quoi bon me dfendre, je suis dj condamn. Ce matin, j'ai crit mon testament. B-O ( haute voix, pour lui-mme) : Je ne souffre pas d'tre retenu prisonnier, je ne redoute pas la mort prochaine. Ma seule cause de dsolation est de constater que je n'ai pas vu fleurir les graines que j'ai semes. La tyrannie continue d'craser les peuples d'Orient, et l'obscurantisme d'touffer leur cri de libert. Peut-tre aurais-je mieux russi si j'avais plant mes graines dans la terre fertile du peuple au lieu des terres arides des cours royales. Et toi, peuple de Perse, en qui j'ai plac mes plus grands espoirs, ne crois pas qu'en liminant un homme tu peux gagner ta libert. C'est le poids des traditions sculaires que tu dois oser secouer. DJ : Gardez-en une copie, traduisez-le pour Henri Rochefort, L'Intransigeant est le seul journal qui clame encore mon innocence, les autres me traitent d'assassin. Tout le monde souhaite ma mort. Qu'ils soient rassurs, j'ai un cancer, un cancer de la mchoire ! Cancer, cancer, cancer. Les mdecins des temps passs attribuaient toutes les maladies aux conjonctions des astres. Seul le cancer a gard, dans toutes les langues, son nom astrologique. La frayeur est intacte.
73
Une Poigne dtoiles de Rafik Schami

Editions Mdium
Pendant prs de trois ans, le fils d'un boulanger de Damas tient son journal. Il fait ainsi la chronique d'un vieux quartier de la capitale syrienne, vritable mosaque de nationalits runies par les hasards de l'histoire. Il trace aussi le portrait d'une foule de personnages attachants : sa mre, d'abord, laquelle l'unit une complicit exceptionnelle ; son vieil ami Selim, qui mle sans cesse dans ses rcits le mythe et la ralit ; Nadia, la jeune fille qu'il aime, et bien d'autres encore. Mais surtout, il dcouvre peu peu la situation politique de son pays, marque par l'injustice, l'absence de libert et la rpression de toute opposition. Pour tmoigner de cette ralit - et la dnoncer - il n'a qu'une ambition : devenir journaliste.
74

Monologue pour un comdien tir de Une Poigne dtoiles de Rafik Schami / Editions Mdium.
(Pages 133 et 134)
La nuit aprs l'arrestation de mon pre, personne n'a russi dormir. Ma mre pleurait. Les voisins sont venus tour de rle pour veiller avec elle. Ils ne voulaient pas la laisser seule. Oncle Salim non plus n'a pas dormi. Le matin, quatre heures, il m'a accompagn sans mot dire la boulangerie. Il s'est install au comptoir et a servi les clients avec l'aide des ouvriers. Aussitt ma tourne termine, je suis rentr la boulangerie. Je ne sentais pas ma fatigue. Je ne voulais pas laisser mon vieil ami seul trop longtemps. Il a soixante-quinze ans et il est trs myope. Mais il n'a pas arrt de plaisanter et de rassurer les clients en leur promettant que mon pre reviendrait bientt. Ils ont battu mon pre pendant quatre jours entiers. Par deux fois, ils ont appuy sur sa tempe le canon d'un revolver et ont menac de tirer s'il ne disait pas la vrit. Comme mon pre leur rptait pour la centime fois qu'il ne savait mme pas ce qu'on lui voulait, ils ont appuy sur la dtente. Le revolver n'tait pas charg, mais mon pre s'est vanoui. En revanche, quand on l'a pass tabac, il n'a pas vers une larme ni cri grce ! Ce n'tait pas le cas des autres prisonniers. Dis-nous qui tu es ! a hurl un jour un policier un vieux paysan. Le pauvre homme a dit son nom, mais le policier l'a battu jusqu' ce qu'il donne la rponse souhaite : Je suis un chien! je suis un tratre ! Et quand il a laiss chapper un Pour l'amour de Dieu! son tortionnaire a redoubl de coups en ricanant : Le voil, l'amour de Dieu! En racontant cela, mon pre pleurait comme un enfant. Oncle Salim l'a embrass sur les yeux et sur la main. Ils ont frapp mon pre pendant quatre jours, les criminels, avant de s'apercevoir qu'ils l'avaient confondu avec un avocat, un opposant au rgime qui porte, par hasard, le mme nom que lui. Oncle Salim ne croit pas cette explication: Ils t'ont battu, toi, mais c'est pour que tout le monde tremble ! Ils savent parfaitement que ton pre et ta mre ont un autre nom et que tu es boulanger. Et il a maudit le gouvernement.
75

Monologue pour une comdienne ou un comdien tir de Une Poigne dtoiles de Rafik Schami / Editions Mdium
(Pages 174 176) Les svices infligs Habib pendant ces trois semaines semblent sortis tout droit d'un film d'horreur. On l'a enferm avec une quinzaine de prisonniers dans une cellule prvue pour cinq au grand maximum. Pour que cinq d'entre eux puissent s'tendre, tour de rle, pendant quelques heures, les dix autres restaient debout dans un coin, serrs comme des sardines. Il n'tait pas toujours facile de maintenir l'entente entre les prisonniers, car l'puisement les rendait agressifs; mais au bout d'un moment ils ont russi s'organiser. Habib tait dans une situation particulirement pnible. Il est membre, en effet, du parti gouvernemental. Au dbut, ses compagnons de cellule refusaient de lui parler, le souponnant d'tre un mouchard charg de les espionner. Ensuite, ils lui ont reproch toutes les exactions commises pas son parti. Pour Habib, cela a t bien plus dur que les tortures qui ont suivi. Pendant trois jours, on l'a laiss tranquille et il a pu ainsi se prparer aux interrogatoires. a ne lui a pas servi grand-chose, car l'officier ne voulait pas savoir pourquoi Habib avait crit l'article, mais qui l'avait pay pour discrditer le gouvernement. Habib a mis hors de cause tous ses collgues et mme le rdacteur en chef, mais cela n'a rien arrang. Le cinquime jour, on l'a tortur sauvagement. Il s'est effondr sans connaissance et ne s'est rveill qu'aprs avoir t reconduit dans sa cellule. Ses compagnons, entre-temps, avaient surmont leur mfiance et il est devenu un des leurs. Ils lui ont procur des cigarettes introduites en cachette et chacun a racont pour quelle raison il se trouvait l. Tous les partis, les mtiers et les populations de Syrie taient reprsents dans cet espace minuscule. Parmi les prisonniers, se trouvait un vieux fou accus d'espionnage. Il parlait sans arrt de son moineau et de ceux qui l'avaient tu. Souvent, il chantait, et ses chansons taient tristes. Il s'affaiblissait de jour en jour; bientt, il est tomb malade. Et puis quelque chose d'extraordinaire s'est produit. Un matin, un moineau est venu se poser sur le rebord de la fentre et s'est mis chanter plein gosier. Les prisonniers ont essay d'abord de le chasser, mais le vieux fou s'est lev, tout joyeux, et lui a donn quelques miettes de pain. Le moineau est revenu chaque matin, mais le troisime jour, l'tat du fou s'est aggrav et il a fallu le transporter l'infirmerie. Quant au moineau, il n'est plus jamais revenu. J'ai demand Habib de me dcrire le fou. Je suis sr qu'il s'agit de l'homme que je connais. Quand j'ai pris cong, Habib m'a dit : Il n'y a plus de journalisme possible dans ce pays.
76

Monologue pour une comdienne ou un comdien tir de Une Poigne dtoiles de Rafik Schami / Editions Mdium.
(Pages 230 232) Cest le jour le plus triste de ma vie. Oncle Salim, cet homme si noble, si courageux, est mort. Quelle perte pour nous tous ! Moi, j'ai perdu mon meilleur ami. Il tait l quand j'avais besoin de lui et prenait toujours ma dfense contre les adultes. Il pouvait aussi tre trs svre, quand j'avais fait une grosse btise, mais jamais il ne m'humiliait devant les autres, comme mon pre ou mes professeurs. Non, il me prenait part et m'enguirlandait de belle manire, mais sans lever la voix. La maison est pleine craquer et tout le monde pleure, enfants et adultes. Il est mort pendant la nuit, sans bruit, et nous a quitts pour toujours. Sa petite chambre est parseme de fleurs apportes par ses amis. Mon pre a ferm la boulangerie et a prpar du caf amer, comme c'est la coutume. Bien que le couvre-feu ne soit toujours pas lev, il est all avec quelques amis chercher un cercueil tout simple. Maman a aid faire la toilette mortuaire. De temps en temps, elle sortait dans la cour, s'asseyait dans un coin et pleurait. Nadia et sa mre sont restes ici toute la journe. Nadia m'a caress tendrement la tte et m'a pris la main, sans crainte, pour soulager ma dtresse. Ds son arrive, le cur nous a exhorts la prudence. Un cortge funbre serait trop dangereux; il a propos de demander une autorisation spciale pour transporter le corps au cimetire en voiture. Mon pre, pour la premire fois de sa vie, a insult un prtre. J'tais trs fier de lui. Il a hurl au cur que l'glise se proccupait plus des chauffeurs de Mercedes que des pauvres, et que Jsus avait toujours pris le parti des perscuts, mais que l'glise d'aujourd'hui se mettait genoux devant le premier officier venu. On n'enterrera pas oncle Salim la sauvette, comme un malfaiteur ! s'est-il cri devant l'assemble muette. C'tait un homme exceptionnel, et son cortge funbre le dmontrera! Hommes et femmes, tout le monde l'a approuv et a dcid de passer outre au couvre-feu. Le cur est devenu trs ple et a essay de se dfiler, disant qu'il avait un baptme et qu'il allait envoyer son vicaire. Toi, tu restes l, s'est crie la fille d'oncle Salim en l'agrippant par la manche. Je t'interdis de partir. Et le cur est rest. Ne voulant pas laisser les hommes seuls face au danger, les femmes ont dcid, contrairement l'usage, de suivre le cortge funbre jusqu'au cimetire. On n'avait jamais vu un cortge funbre pareil dans notre quartier. Plusieurs centaines de personnes suivaient le cercueil port par six hommes. J'tais juste derrire le cercueil avec Habib et Mahmud, au beau milieu de la bousculade. Arrivs dans la rue principale, les porteurs ont tourn trois fois sur place avec le cercueil, pour qu'oncle Salim puisse prendre cong de sa rue. Puis le cortge a continu jusqu' l'glise. Elle tait pleine craquer. Je suis rest l'extrieur avec Habib. Mahmud a tenu accompagner le cercueil avec son pre. Joseph est arriv en retard et s'est joint nous sans rien dire. Le sermon du cur tait trs bien. Au sortir de l'glise, le cortge s'est dploy dans la rue, les femmes en tte, et a pris la direction de la porte ouest. L, il a tourn droite et s'est brusquement arrt aprs une centaine de mtres. Comprenant que quelque chose se passait, nous nous sommes prcipits, prts intervenir. Une jeep barrait la route et quatre soldats pointaient leurs armes sur les femmes. Les femmes refusaient de faire demi-tour et insultaient les soldats. La fille d'oncle Salim a dgraf son corsage noir et s'est crie : Tirez sur moi si vous voulez, mais laissez passer le cortge ! Et elle s'est lance vers les soldats tandis que ses compagnes ramassaient des pierres et s'avanaient d'un air menaant. Nous sommes vos surs et vos mres ! a cri une femme et j'ai vu quelques soldats, honteux, baisser les yeux. L'officier qui commandait la patrouille a donn l'ordre de se replier et la jeep a dmarr en trombe. Je me suis retourn et, mon grand tonnement, j'ai vu que Habib avait le pistolet au poing. Il l'a dsarm et remis dans sa poche. Jamais je n'aurais pens qu'il possdait une arme. Je savais en revanche que mon pre et deux de nos voisins avaient apport leurs pistolets. Je les avais entendus en parler dans l'escalier. Mais ce sont les femmes qui ont fait reculer les soldats avec leurs pierres.
77

Scne pour deux comdiens tire de Une Poigne dtoiles de Rafik Schami / Editions Mdium.
(Pages 107 109) Personnages : Salim / Rafik SALIM : Vas-tu partir sans dire au revoir ton vieil ami? RAFIK : Laisse-moi, je veux partir. S : Bois d'abord un th. Aprs, tu pourras partir o tu voudras, en Alaska si a te fais plaisir. R : Daccord. S : Tu deviendras un excellent journaliste. Et tel que je te connais, tu feras un article sur moi et mes pauvres histoires. Je le sens dans mon cur, tu deviendras journaliste. R : Mais la boulangerie me rend fou. S : C'est vrai. C'est un mtier terrible. Autrefois, j'enviais les boulangers, mais depuis que tu es mon ami, je les plains. Mais qu'auras-tu de plus Alep ? Tu peux me le dire ? Non que je dfende Damas. Non, vraiment, je n'aime pas Damas. Mais qu'auras-tu de plus Alep ? Si tu veux partir, alors migre en Arabie Saoudite. L-bas, tu gagneras beaucoup plus, mais Alep ? Ce n'est pas mieux qu'ici. R : Mais je n'ai que quinze ans, on ne me laissera pas sortir du pays ! S : C'est vrai. Quel gouvernement stupide ! Et as-tu pens me trouver un ami de remplacement avant de ficher le camp ? J'ai deux enfants et treize petits-enfants, mais aucun ne m'est est plus cher que toi. Et toi, que fais-tu? Tu t'en vas et tu me laisses seul. Comme je dteste les boulangeries ! R : Je ne t'oublierai jamais. Je t'crirai. S : crire ! Je ne sais mme pas lire ! Il faut toujours que je demande aux gens de me lire les lettres et je ne peux pas leur demander de te rpondre, parce qu'ils trahissent toujours ma pense ! R : Mais ici, j'touffe! S : Tu touffes parce que tu as renonc te battre. Salim n'a jamais renonc ! Quand je grelottais, mourant de faim, dans la montagne, et vivais comme un chien, parce que je ne voulais pas faire mon service militaire, j'ai pens plus d'une fois abandonner et me rendre. Mais j'ai tenu bon et j'ai cherch le moyen de m'en sortir. Au printemps, un berger est pass par l. Il m'a donn manger et m'a propos de travailler pour lui. Il m'a procur de faux papiers, et pendant cinq ans je me suis appel Mustafa. Comme berger, je ne vivais pas trop mal. Beaucoup de mes amis qui s'taient moqus de moi au dbut l'ont bien regrett par la suite, quand la guerre a clat, en 1914. Plusieurs ont t blesss, d'autres ont disparu ou sont morts. Les bergers, en revanche, n'ont jamais connu la faim. Trouve un moyen d'chapper la boulangerie sans ficher le camp. Tu n'es pas idiot. Tu connais Damas comme ta poche. Rflchis, et nous pourrons tablir un plan en commun. Tu peux compter sur Salim. Et toi, mon ami, tu deviendras journaliste. J'en suis sr. Essaye de tenir encore six mois. Nous sommes aujourd'hui le 26 f-
78

vrier. Dans six mois, nous en reparlerons, et si rien ne s'est arrang d'ici l, tu partiras o tu veux et je porterai moi -mme ton baluchon jusqu' l'autobus. Est-ce trop te demander ? Six mois ? R : D'accord, j'essaierai. Et si a ne marche pas, dans six mois je fiche le camp. S : C'est promis ? R : Promis !
79
Le jour de lassassinat du leader de Naguib Mahfouz

Editions 10-18
Un vieil homme, son petit-fils, la fiance de celui-ci : le drame qui va bouleverser le destin de ces trois personnages se noue insidieusement dans ce roman trois voix avec, en point d'orgue, le reportage radiophonique de la clbration de la Victoire. Ou comment l'affairisme et la corruption ns de l'Ouverture conomique, prne par le prsident Sadate, ont rong les curs les plus purs et bris mme les plus belles amours...
80

Scne pour une comdienne et trois comdiens tire de Le jour de lassassinat du leader de Naguib Mahfouz / Editions 10-18.
(Pages 112 120) Personnages : Il / Elle / lHomme 1 / lHomme 2. IL : Bienvenue au nouveau logis, ma chre ELLE : Bienvenue toi, mon amour. I : Pas besoin de demander qui a arrang l'appartement : ta mre a tant de got ! E : Et mon got moi, tu le comptes pour rien? I : Merveilleuse affaire, en plus. E : C'est vrai. I : Dis-moi, o est Umm Abdallah? E : Dans la cuisine, peut-tre, ou la salle de bains. I : Tu penses quon peut avoir confiance en elle ? E : Absolument. Depuis l'ge de dix ans, elle n'a pas quitt maman. I : Elle passera ici plus de temps que nous, elle va tenir notre maison, tandis que nous, nous ne profiterons de cet appartement que pour nous y reposer et dormir... E : Il y a peu de gens, maris et travaillant, comme nous, qui ont la chance d'avoir quelqu'un pour tenir la maison, et quelqu'un d'aussi bien qu' elle. I : Ah ! quel bonheur ce serait, un bel appartement comme le ntre, mais sans domestique ! E : Tu as raison, et c'est vrai qu'il y a un problme, mais... Tu ne sens pas une odeur bizarre ? I : Une odeur bizarre ? Cest vrai, il y a une drle d'odeur. E : Une odeur de cuisine. I : Il y a du matriel de cuisine, sous le canap ! E : Du matriel de cuisine ? I : Du matriel de cuisine, dans le salon ! E : Et de la cuisine rance encore ! Qu'est-ce que cela veut dire ?
81

I : a dfie le bon sens... E : Umm Abdallh ! Un homme entre. E : Qui tes-vous ? I : Qui tes-vous ? LHomme : Je suis le fils d'Umm Abdallh. I : Et qui vous a permis d'entrer chez nous? H : Ma mre m'a appel, pour que je la remplace pendant son absence. E : Elle n'est pas ici? H : Elle est alle Tanta, assister aux ftes de l'anniversaire du Seigneur. I : Quand est-elle partie? H : Ce matin. E : Mais elle ne nous a pas demand la permission. Elle ne nous a mme pas prvenus... I : Et quand revient-elle? H : Je ne sais pas. I : Que faisiez-vous ? H : Rien. E : Et que savez-vous faire, dans une maison ? H : Rien. I : Vous avez un mtier, dont vous vivez? H : Non. E : Et comment vivez-vous ? H : Je mange, je bois, je dors. I : Pourquoi votre mre vous a-t-elle appel si vous ne savez rien faire de bon? H : Pour que je la remplace pendant son absence.
82

E : Mais elle fait tout, ici ! H : Elle m'a dit de rester ici jusqu' ce qu'elle revienne. I : N'avez-vous pas dj vu tout ceci? H : Je ne m'en souviens plus. E : Vous avez mang du chou, non? H : C'est vrai. E : Dans cette pice mme, n'est-ce pas? H : Je ne sais plus. I : Et aprs, vous avez pouss le tout sous le canap! Il ne sert rien de parler. Partez maintenant, je vous prie, avant quon vous chasse ! H : Cette porte donne sur l'extrieur! I : Je le sais. H : Vous me chassez? I : Nous n'avons pas besoin de vous. H : Elle m'a dit de rester jusqu' ce qu'elle revienne. I : C'est moi le matre, ici ! H : Et moi, je ne connais que ma mre. E : Vous voulez rester de force? H : Je resterai jusqu' son retour. E : Mais nous ne voulons pas de vous. H : Je resterai jusqu' son retour. I : Partez tout de suite ! H : Elle m'a dit de rester jusqu' ce qu'elle revienne. I : Disparaissez de ma vue sans discuter. H : Je ne partirai pas. Partez, vous, si vous le voulez !
83

La colre l'aveugle, il se prcipite sur l'homme, veut l'carter, de toutes ses forces, mais l'autre, pas impressionn le moins du monde, repousse son adversaire d'un petit coup d'paule qui le prcipite l'autre bout de la pice, le faisant heurter en chemin une table qu'il entrane dans sa chute. Il se remet debout vivement, maudit l'homme, mais sans essayer ses forces une nouvelle fois. Sa femme se prcipite la fentre qui donne sur la rue, l'ouvre toute grande et se met crier, le plus fort qu'elle peut, appelle l'aide. Des voix s'lvent alors, des maldictions et des cris de colre, cependant que la fentre est bombarde de briques dont quelques-unes arrivent jusque dans la pice. E : Mais qu'ont-ils donc ? Ils nous lancent des briques au lieu de nous porter secours ! Lhomme fait quelques pas, se saisit de la table renverse, la tire vers la fentre, la lance au-dehors de toutes ses forces et, enfin, referme la fentre. I : Mais qu'avez-vous fait ? H : Nous passons notre temps nous battre. I : A vous battre? H : Et c'est moi qui gagne toujours. I : Mais vous prenez mon appartement pour un champ de bataille ! H : Ils ont tort. Chaque fois que je me montre une fentre, ils m'accueillent par toutes sortes de tracasseries. J'ai t forc de leur jeter des assiettes, et eux, ils me jettent des briques. E : Mais vous nous faites des ennemis, avec les gens de la rue ! H : Ne vous inquitez pas. E : Vous agissez comme si vous tiez le propritaire des lieux ! H : Ils ont tort, je vous l'ai dit. I : Vous lancez aux quatre vents des choses qui ont de la valeur ! Vous allez nous ruiner ! H : Est-ce ainsi qu'on me remercie de dfendre votre maison? I : Bon, merci, Monsieur. Mais tout ce que nous voulons, c'est que vous partiez sans histoires. Lhomme gagne lintrieur de lappartement. E : Appelle { laide ! Son mari va au tlphone, dcroche. I : Pas de tonalit ! E : Seigneur !
84

I : Il a peut-tre jou avec. Qui sait ? Il a peut-tre jou aussi avec la radio et la tlvision. E : Quelle catastrophe ! Dans notre maison, notre maison toute neuve ! Il faut faire quelque chose ! I : Allons au commissariat ! E : Il se vengera sur l'appartement, pendant que nous ne serons pas l. I : Pas moyen de faire autrement. Ils vont la porte d'entre, reviennent : elle est ferme clef. I : Ce butor n'est pas aussi bte que je l'avais cru. E : Il nous tient prisonniers. I : Jusqu' quand allons-nous rester enferms, la merci de son bon plaisir? E : a ne peut pas se passer ainsi! C'est inimaginable! LHomme rentre en se battant avec un autre, il a le dessus. LHomme crie Viva Villa ! puis se relve, suivi par l'autre. Ils se serrent la main, comme deux adversaires la fin d'un combat loyal. Puis ils remarquent les deux poux, se mettent les regarder, d'un air froid et born. Le silence s'installe, lourd, oppressant. A la fin, le jeune homme, sortant de sa stupfaction et dsignant le nouveau venu, demande : I : Qui est-ce ? H : Un ami. I : Il tait dj l, avec vous ? H : Oui. I : Votre mre tait au courant ? H : Non. E : Et vous linvitez chez autrui ! H : Je lai invit parce que je naime pas tre seul, et quil nous fallait poursuivre lentrainement E : Est-ce que vous avez tout votre bon sens ? H : Nous luttons pour les ftes, et nous ne pouvons rien sans un entranement continu. I : Vous vous croyez, par hasard, propritaire ici ? H : Je naime pas rester { lintrieur dune maison.
85

E : Alors quittez la ntre, et bon vent ! H : Elle ma dit de rester ici jusqu{ son retour. I : Nous sommes prts partir mais pourquoi avez-vous ferm la porte clef ? H : Jusqu{ ce que ma mre revienne de la fte. E : Mais nous voulons nous en aller ! H : Et o donc ? I : La belle question ! Nous sommes libres, non ? H : Comment savoir que vous tes bien les occupants de cet appartement ? I : Vous avez un doute ce sujet ? H : Vous devez rester avec nous jusqu{ ce que ma mre revienne des ftes de lanniversaire du seigneur. I : Au moins faudrait-il que vous ne mettiez pas le dsordre ici ! H : Il a voulu essayer sa force avec moi, et vous voyez par vous-mme le rsultat ! E : Vous avez assez fait de tapage et de dgts ! H : C'est fini. Nous ne vous donnerons maintenant que de la musique. I : Ce que je veux, c'est le calme total, complet. H : Vous n'aimez pas les chansons, la danse? E : Des chansons, de la danse ! H : Il y a avec nous, la cuisine, une danseuse et un petit orchestre. I + E : Que dites-vous ? H : Ce sont des amis, des gens trs srs. I : Vous prenez notre maison pour un lieu de fte ? H : Pourquoi compliquer les choses sans raison ? I : Sans raison, dites-vous, avec tout ce qui se passe ici ? H : Je n'imaginais pas qu'il pouvait se trouver des gens qui dtestent si fort le monde et la musique.
86
CONTACT
Compagnie Ultima Chamada
Claire Serre Combe Administratrice ultima_chamada@yahoo.fr 28 rue des Petites Ecuries 75 010 Paris Tl. 01 40 22 06 17 www.ultimachamada.fr
87

Dossier Khamsin

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Dossier Khamsin

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

K H A M S I N

6 . Bibliographie 8 . La Compagnie Ultima Chamada 9 . Premires propositions textuelles 10 . Contact

SUR LES TRACES DE...

LOrchestra di piazza Vittorio

Petite histoire (tire de Une Poigne dtoiles de Rafik Schami)

Deuxime tape : Du 19 septembre au 2 octobre 2011

Troisime tape : Du 14 au 27 novembre 2011

- 24, 26 et 27 novembre 2011 : trois reprsentations de la cration Khamsin.

LA COMPAGNIE ULTIMA CHAMADA

Luc Clmentin fonde La Cinquime saison , avec le comdien

BREF RETOUR DANS LE TEMPS...

Avec la cration de Inconnu cette adresse de Kressmann Taylor en

EN QUELQUES CHIFFRES, 5 ANS DACTIVITES DE LA COMPAGNIE (2005-2010)

LA COMPAGNIE ULTIMA CHAMADA

LA COMPAGNIE ULTIMA CHAMADA

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

LAttentat de Yasmina Khadra

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

Les dents du topographe de Fouad Laroui

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

Les Vigiles de Tahar Djaout

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES

PREMIERES PROPOSITIONS TEXTUELLES