Sie sind auf Seite 1von 40

An

e alt sh au eH ch tli m s

Nr. 7

Der Bernauer
In memoriam Ferdinand Bonn

Juli 2011

Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau


Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 25. Jahrgang
Dieser Au mation sgabe liegt eine In fo deren der Gemeind Beach e bei, u rtung g ebeten m wird.

Das 75. Gaufest wird heuer vom Trachtenverein Almarausch in Hittenkirchen ausgerichtet
(siehe auch Berichte auf den Seiten 21 und 40)

Das Hotel Bonnschll der Familie Stolz und eine Strae erinnern in Bernau an Ferdinand Bonn (kleines Bild), der heuer 150 Jahre alt geworden wre. Vom 23. Juli bis 16. Oktober ist - paralell zur Bayerischen Landesausstellung Gtterdmmerung Knig Ludwig II. auf Herrenchiemsee - im Bernauer Haus des Gastes eine Ausstellung dem bedeutenden Schauspieler (Theater und Film) und Schriftsteller Ferdinand Bonn gewidmet, der sowohl mit der Gemeinde als auch mit der Person des bayerischen Knigs Ludwig II. und dem Schloss Herrenchiemsee eng verbunden ist (s. auch Seiten 4 und 7). S Sonntag, 3. Juli:

Nchster Redaktionsschluss

Aus dem Inhalt


Mittwoch, 6. Juli: Samstag, 16. Juli:

Freitag, 15. Juli

Orgelfest der Vereine


S. 9

Brgerinfo zur Ortsentwicklung


S. 23

Seefest der Wasserwacht


S. 13

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 2

Brgermeisterbrief
Liebe Brgerinnen und Brger!
Wrdigung
Es freut mich, dass in diesem BERNAUER das Leben und Wirken von Ferdinand Bonn besonders herausgestellt wird. Natrlich wird die Gemeinde nicht hinten anstehen, wenn es um die Wrdigung dieses in seiner Zeit bekannten Schauspielers und Schriftstellers geht. Parallel zur Ludwig II.-Ausstellung auf Herrenchiemsee gibt eine Ausstellung im Bernauer Haus des Gastes vom 23. Juli bis 16. Oktober Einblicke und das Leben und Wirken von Ferdinand Bonn, der heuer 150 Jahre alt geworden wre. Den Bernauern lege ich den Besuch dieser Ausstellung besonders ans Herzen. (brigens: Auf die traditionelle Sommerausstellung der Galerie Wichmann mit Werken von Chiemseemalern wird nicht verzichtet; sie wird im Chiemsee-Info-Center im Chiemseepark Felden vom 13. August bis 11. September veranstaltet.

Grenzen unserer Gemeinde hinaus mit ihrem hohen musikalischen Niveau von sich reden macht. Beim Leistungswettbewerb (s. S. 20) gehrte sie im Rahmen des Bezirksmusikfestes in Oberaudorf bei den Wertungsspielen in der Oberstufe zu den zwei besten Kapellen - eine ausgezeichnete Visitenkarte fr unsere Gemeinde.
Die Bernauer Musikkapelle kann sich berall hren lassen.

Meine Freude
Man hrt immer wieder von Schmierereien von unbekannten Rowdies an ffentlichen Flchen und Gebuden auch in unserer Gemeinde. Es geht aber auch anders - und zwar positiv. Einige Jugendliche vom Jugendtreff haben unlngst unter Anleitung eines erfahrenen Graffiti-Knstlers zur Spraydose gegriffen und die Schmierereien in der Bahnhofsunterfhrung bermalt. Jetzt kann sich der Durchgang durchaus wieder sehen lassen. Eine nachahmenswerte Aktion Bravo!.

Veranstaltungen im Festzelt fr jeden etwas dabei ist (siehe Seiten 21 und 40). Ich wnsche den Organisatoren ein gutes Gelingen und dazu natrlich das entsprechende Kaiserwetter vor allem bei Festgottesdienst und beim Festzug.

junge Menschen fr herausragende Leistungen auszuzeichnen. Diesmal gaben sieben junge Bernauer Anlass fr eine Ehrung, wobei Bestnoten in verschiedenen Bereichen abgeliefert wurden von der Schule ber den Beruf bis zum Sport (siehe auch Seite 3).

Herausragend Bestnoten
Immer wieder erfreulich fr meine Gemeinderatskollegen und mich ist es, wenn wir Gelegenheit haben, Eine weitere Institution mit Bestnoten ist unsere Musikkapelle, die weit ber die

Bitte beachten!
Dieser Ausgabe liegt wieder eine Brgerinformation bei bereits die dritte. Darin geht es in erster Linie um das Ergebnis unserer Klausurtagung. Sie werden merken, dass es derzeit fr den Gemeinderat und mich kein wichtigeres Thema gibt. Deshalb auch hier wieder meine Bitte um Beachtung. Ihr
Anschaubare Graffiti-Kunst in der Bahnunterfhrung.

Toll vorbereitet
Ebenso ans Herz legen mchte ich meinen Mitbrgerinnen und Mitbrgern den Besuch der diversen Veranstaltungen im Rahmen des Gaufestes. Die Hittenkirchener Trachtler vom GTEV Almarausch haben sich sehr viel Mhe gegeben, alles mustergltig vorbereitet und darauf Wert gelegt, dass bei den

Seite 3

Juli 2011

Der Bernauer

Meldungen aus dem

Herausragende Leistungen von jungen Menschen gewrdigt


Nachwuchsfrderung vom Bernauer Gemeinderat beschlossen
Im Rahmen der vom Gemeinderat beschlossenen Nachwuchsfrderung wurden im Rahmen einer ffentlichen Sitzung folgende Jugendliche und Junioren fr auergewhnliche Erfolge und Leistungen geehrt. Mattha Angermaier: Dreifache Deutsche Meisterin im Langlauf; Sonderpreis fr Doppelsieg auf der 7,5km-Strecke und im Sprint beim Deutschlandpokal; 3. Platz im Einzellauf bei den OPA-Spielen; 1. Platz bei der Lnderstaffel; 2. Platz beim Duathlon ber 10 Kilometer; 1. Platz beim 5-kmSkating Jessica Caus: Notenschnitt von 1,0 beim Abitur am Ludwig-ThomaGymnasium. Wolfgang Schnaiter: Deutscher Meister der Junioren im

Gemeinde hilft jungen Familien


Bernauer Eltern, die eine Betreuung ihres Kindes bei einer Tagesmutter in Betracht ziehen, gewhrt die Gemeinde einen freiwilligen Zuschuss zu den Betreuungsgebhren. Kindertagespflege ist ein familiennahes, flexibles Betreuungsangebot fr Kinder und eine weitere Sule der Kindertagesbetreuung. bernommen wird von der Gemeinde der Differenzbetrag zwischen den Gebhren fr einen Krippenplatz im Kinderhaus Eichet und der Kosten fr einen Tagespflegeplatz in Hhe von max. 150 Euro im Monat. Voraussetzung fr die Frderung ist die nachgewiesene Qualifizierung der Tagesmutter, die eine gltige Pflegeerlaubnis haben muss. Der Gemeinderat mchte damit besonders berufsttige Eltern und ausgebildete Tagesmtter vor Ort untersttzen, da die Gebhren fr einen Tagespflegeplatz verhltnismig hoch sind. * Antrge fr diese Frderung gibt es im Rathaus bei Rita Fitzner, Telefon 8008-31.

Unser Bild zeigt (von links): Abiturientin Jessica Clau, Brgermeister Klaus Daiber, Bankkauffrau Annegret Daxenberger und Heiluftballonfahrer Wolfgang Schnaiter. Die anderen geehrten Jugendlichen waren entschuldigt.

Heiluftballonfahren. Anton Forstner: Realschulabschluss mit Notenschnitt unter 1,5. Anna Weingartner: Realschulabschluss mit Notendurchschnitt unter 1,5.

Martin Sedlak: Spielt Geige; gewann Traunsteiner Lindl und den Wasserburger Lwen. Annegret Daxenberger: Abschluss zur Bankkauffrau mit Notendurchschnitt 1,09.

Sportabzeichen fr Jedermann
Abnahme am Samstag, 23. Juli, auf dem Priener Sportplatz
Das Sportabzeichen ist der Nachweis fr Fitness, die es dem Sportabzeichentrger ermglicht, Alltagssituationen besser zu bewltigen. Jeder kann daran teilnehmen, eine Mitgliedschaft im TSV ist nicht erforderlich. Deshalb fhrt der Frderverein des TSV - Bernau am Samstag, 23. Juli 2011, von 9:00 - 12:00 Uhr in Prien einen Sportabzeichen-Treff mit Abnahme des Deutschen Sportabzeichens durch. Das Sportabzeichen ist in fnf Gruppen mit verschiedenen bungen eingeteilt. In jeder Gruppe muss eine bung mit der geforderten

Bedingung erfllt werden. Das Schwimmen in Gruppe 1 ist obligatorisch. Hier muss der Nachweis der Schwimmfhigkeit erbracht werden. Die Leistungen der einzelnen bungen sind nach Alterklassen gestaffelt. Wer das Sportabzeichen schafft, wei, was er

kann und fhlt sich super! Es wird ein Bustransfer nach Prien angeboten, Abfahrt um 8:45 an der Sporthalle Bernau. * Das Schwimmen wird am Freitag, 29. Juli, von 18:00 bis 22:00 Uhr im Bernauer Hallenbad abgenommen.

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 4

Ferdinand Bonn-Ausstellung wird am 23. Juli erffnet


Am Samstag, 23. Juli, findet um 17 Uhr die Erffnung der Ferdinand BonnAusstellung im Bonnschll statt - bei schnem Wetter auf der Terrasse. Persnliche Gegenstnde von Ferdinand Bonn erklrt Rainer Paul im Bonnschll. Fr die musikalische Umrahmung sorgen die Hafenstoana Alphornblser. Schirmherr ist MdL Klaus Stttner. Bei schlechtem Wetter wird die Erffnung im Haus des Gastes sein (Sitzungssaal). Alfons Maria Arns wird anschlieend eine Einfhrung in den Film "Das Schweigen am Starnberger See" geben. Der Film beinhaltet alte Filmszenen noch von dem ursprnglich gedrehten Film von Ferdinand Bonn. Es sind auch Bernauer Statisten darin zu sehen Durch die Ausstellung ber das Leben von Ferdinand Bonn im Haus des Gastes fhrt Dr. Brigitte Mller. Die Ausstellung "150 Jahre Ferdinand Bonn" luft bis zum 16. Oktober.

Mit schwerem Gert fhrte der Baufhof unter der Leitung von Gnter Frey die ersten groen Arbeiten im Haus des Gastes fr die groe Ausstellung "150 Jahre Ferdinand Bonn" aus. Um gengend Platz in der Heimatstube zu bekommen, wurden zwei gueiserne "Aufschlagwasserrohre" und eine Salinendeichsel mit dem Bauhofbagger aus der Heimatstube gehieft. Foto: tourist-info

Angebot:
Schnuppersegeln (Fr Anfnger zum Kennenlernen des Segelsports) Intensivsegel (Fr Personen mit wenig Zeit und individuellem Kurswunsch) Wochenkurs (4 Tage Segelkurs zum Erlernen des Segelns im Detail oder zur Vorbereitung auf die Prfung) Eventgestaltung (Segelevents bis zu 60 Personen ganz nach Ihren individuellen Vorstellungen) amtliche Sportbootscheine (Sportbootfhrerschein See & Binnen,
Sportkstenschifferschein-SKS, Funkzeugnis SRC)
Termine und Kurse individuell nach Vereinbarung

Der Winter 2010/2011 ist da.


Viele Angebote fr die Weihnachts- und Osterferien sind jetzt schon buchbar. Aktuelle Angebote und viele Urlaubsideen in Sachen Gesundheit und Wellness unter

www.reisebuero-hueller.de

Treffpunkt: Kiosk am Gemeindehafen Bernau Kontakt: Tel.: 0800-9 777 977 mail: info@segelschule-bernau.de url.: www.segelschule-bernau.de

Giebing 25 83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741

Seite 5

Juli 2011

Der Bernauer

Spannende Eindrcke auch fr Jugendliche


Landesausstellung Gtterdmmerung. Knig Ludwig II. bis 16.10.
Wie ist es, wenn man als 18-Jhriger Knig wird, wie wurde der Strom vor mehr als hundert Jahren erzeugt, wie beleuchtet man einen Schlitten, wenn man am liebsten nachts unterwegs ist, was verrt eine Taschenuhr ber einen Toten im Starnberger See? Antworten auf diese und viele weitere spannende Fragen finden Kinder und Jugendliche in der Bayerischen Landesausstellung Gtterdmmerung. Knig Ludwig II. auf Herrenchiemsee. Eine ganze Reihe von speziellen Angeboten warten in der Bayerischen Landesausstellung auf Kinder und Jugendliche nicht nur in den Ferien. Aber jetzt finden Familien vielleicht eher Zeit fr einen gelungenen Ausflug auf die Herreninsel. Medienstar wie heute etwa Michael Jackson war, so Landrat Neiderhell weiter. Zudem wisse er aus zahlreichen Gesprchen, dass viele Brger im Landkreis Rosenheim zuletzt vor Jahren auf Herrenchiemsee waren. Schularten zwischen der 8. und 11. Jahrgangsstufe entwickelt wurde. Mit diesem Audioguide knnen Jugendliche nicht nur dem Leben Ludwigs II. in der Ausstellung nachgehen, sondern an ausgewhlten Exponaten auch den Sichtweisen der Zeitgenossen der Arbeiter, Bauern, Brger oder Adeligen nachspren. Einblicke in die Gesellschaft Bayerns zur Zeit Ludwigs II. werden erffnet und Vergleich zum Leben Ludwigs II. angeboten.

Spezielle Fhrungen
Nicht zuletzt bietet die Bayerische Landesausstellung 2011 spezielle Fhrungen fr Kinder- und Jugendgruppen sowie Schulklassen an. Mehr Informationen unter www.hdbg.de (Informationen sowie Lehrerinfos) sowie unter www.landkreisrosenheim.de. * Die Bayerische Landesausstellung 2011 ist bis zum 16. Oktober zu sehen und wird vom Haus der Bayerischen Geschichte gemeinsam mit der Bayerischen Schlsserverwaltung und dem Landkreis Rosenheim veranstaltet.

Viel zu entdecken
Diese sehenswerte Ausstellung sollte man sich nicht entgehen lassen, empfiehlt Rosenheims Landrat Josef Neiderhell. Hier verbindet sich eine ganz besondere multimediale Ausstellungsgestaltung mit einem sehr spannenden Abschnitt bayerischer Geschichte. Es gibt viel zu entdecken fr Eltern und fr Kinder, nicht nur den Mythos um Knig Ludwig II., der in seiner Zeit ein

Eigener Kinderpfad
Fr Kinder steht ein eigener Kinderpfad zur Verfgung. Aufgaben, Rtsel und die Mglichkeit, selber auszuprobieren und zu entdecken sollen die Kinder dazu anregen, sich mit den Inhalten und Objekten der Ausstellung auseinanderzusetzen. Fr eine selbststndige Erschlieung der Ausstellung wird ein besonderer Audioguide angeboten, der von Schler/innen verschiedener

Unser Angebot .
Mittelmeer - Doradenfilets am rot-gelbem Paprikaschaum mit Hirse-Mais-Polenta und Gemse Gegrilltes Chiemgauer Landschweinkotelett mit Bavaria blue Sauce, grnem Kndel und Wirsing

.. im Juli:

Bayern & Italien ganz nah natrlich nur mit Frischware nur nur 14.50 10.80

Nachspeise: gestaubter Topfenkndel mit Schwarzbeersauce Und das bieten wir im Juli an Aktionen an:

nur 6.00

Mittwoch, 13. Juli: Mittagstisch & Lunch von 12 14.30 Uhr Drei Gerichte und eine Suppe von 6.80 - 9.50 von 10:00 15:00 Uhr Donners. 14. Juli: Knig-Ludwig II.-Kochkurs Wir kochen und speisen Lieblingsgerichte von Knig Ludwig Kursgebhr incl. Essen und Rezepten 75 .00 Samstag 23. Juli: Barbeque Live vom geschmiedeten Holzkohlengrill ab 18.30 Uhr Donners. 28. Juli: 19. Kchenparty, Thema : Pfifferlinge, Steinpilze und Sommerkche. Sie kommen zu uns in die Kche, 4 - 5 GngeBuffet, Schauen, Fachsimpeln und plaudern... incl. Tischwasser 35,00

ffnungszeiten: Viel zu entdecken gibt es fr Kinder und Jugendliche bei der Bayerischen Landesausstellung Gtterdmmerung. Knig Ludwig II. auf Herrenchiemsee. Foto: Berger
Di ab 18.30 Uhr - Mi / DO / Fr / Sa ab 16 Uhr So 12 - 14. 30 und 18 Uhr bis 21.30 (an allen Tagen warme Kche bis 21.30)

Rottauer Str. 15, 83233 Bernau, Tel: 7377 7829

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 6

Vom Bau- und Umweltausschuss


Fr ein Grundstck an der Ulmenstrae wurde der Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage beantragt. Dafr gab es das gemeindliche Einvernehmen. Eine Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplanes Nr. 31 Bernau-Sd" hinsichtlich der berschreitung der Baugrenzen erteilte der Bauausschuss. Das Gelnde ist an das Ursprungsgelnde des Nachbargrundstckes anzupassen. Ein Bauantrag fr den Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage und Carport lag dem Ausschuss fr die Kreuzstrae vor. Der Gemeinderat stimmt den beantragten Befreiungen hinsichtlich der nderung der Firstrichtung, der berschreitung der Firsthhe und der Baugrenzen, der Errichtung der Garage und Carport auerhalb des Baufeldes sowie Abgrabung eines Lichtgrabens zu. Wie beim vorgerigen Bauantrag ist das Gelnde auch hier entsprechend dem natrlichen Geflle an den Nachbargrenzen anzugleichen. Ein Antrag auf Vorbescheid fr den Neubau von drei Mehrfamilienhusern mit insgesamt 23 Einheiten fr barrierefreies Wohnen auf einem Grundstck an der Alten Seestrae beschftigte den Ausschuss. Das gemeindliche Einvernehmen wurde dazu in Aussicht gestellt, wobei sich die Gestaltung der Gebude an die mehrheitlich lndlich geprgte Umgebung anzugleichen hat. Der entsprechende Bauantrag, zusammen mit Freiflchengestaltungsplan und Gestaltungsfarbvarianten der Gebude ist dem Bau- und Umweltausschuss zu gegebener Zeit vorzulegen. Hingewiesen wurde auch auf die beengte Zufahrtssituation, vom Laurentiushof kommend, so dass Hinweisschilder zu der Wohnanlage an der neuen Abzweigung von der Chiemseestrae in die Alte Seestrae anzubringen sind. Ein Antrag auf Vorbescheid betraf die Aufstockung eines bestehenden Wohnhauses in der Bohlmoosstrae. Dabei wurde das gemeindliche Einvernehmen fr die Aufstockung in Aussicht gestellt, whrend die geplante Dachterrasse abgelehnt wurde. Als nchstes hatte sich der Bauausschuss mit einer Bauanfrage fr die Errichtung von drei Garagen auf einem Grundstck in der Gedererstrae mit Einfahrt von der Hochgernstrae zu befassen. Aufgrund der fehlenden Aufstellflche von mindestens drei Metern vor den Garagen erteilte der Ausschuss keine Zustimmung. Stattdessen wurde die berdachung der vorhandenen Stellpltze ohne Tor und mit durchsichtigen Seitenwnde angeregt. Auf dem Browege wurden seit der letzten Sitzung folgende Bauantrge behandelt: Anbau eines Balkons an ein bestehends Einfamilienhaus in der Hittostrae Neubau eines Carports in der Baumannstrae Erstellung einer Jauchegrube in Kothd Bau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung und Garage an der Kreuzstrae im Zuge der Genehmigungsfreistellung; darber hinaus ein weiteres Einfamilienhaus in der Nachbarschaft Erweiterung des bestehenden Autohauses um eine Dialogannahme fr Kunden in der Priener Strae vw

Neues aus der

Bcherei
Michael Winterhoff: Warum unsere Kinder Tyrannen werden. und Tyrannen mssen nicht sein Daniel Golemann: EQ -Emotionale Intelligenz Daneben steht eine ganze Reihe von Bchern ber Basteln, Feste feiern, Zauberei und Spiele bereit. * Das Bchereiteam freut sich auf regen Besuch.

Das Bchereiteam erwirbt laufend die neuesten Erscheinungen sowohl aus der Kinder- und Jugendliteratur als auch aus der Belletristik (Unterhaltungsliteratur). Hier ein kleiner Einblick in den Bereich Eltern & Kinder. Eltern & Kinder Ingeborg Stadelmann: Die Hebammensprechstunde Steve Biddulp: Das Geheimnis glcklicher Babys Gerda Pighin: Babys erstes Jahr GU-Ratgeber Petra Stamer Brandt : Das Erziehungs ABC Jesper Juul: Dein kompetentes Kind und Pubertt- wenn Erziehen nicht mehr geht

Flohmarkt in der Bcherei


In der Gemeindebcherei findet vom 4. Juli mit 16. Juli whrend der Ausleihzeiten ein Flohmarkt statt. Mit den Einnahmen werden neue Medien erworben. Die Ausleihzeiten: Mo, Do. : 15.30-18.30 Uhr Sa. : 9.00-12.00 Uhr

Die Vogelwelt am Chiemsee


Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen zu bekommen, bestehen am Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene Ornithologen (Vogelkundler) und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes ber die Vogelwelt und ber die Besonderheiten im Irschner Winkl, die Bedeutung der Ruhezonen und der Rckzugsgebiete. Nchster Termin ist am Sonntag, 10. Juli. Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am Turm in Bernau-Felden (vorbei an der Medical Park-Klinik und am Strandbad, Richtung Seglerhafen). Die Veranstaltung ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene Beobachter gleichermaen geeignet.

Abfuhr der RestMllbehlter


Die Abfuhr der Hausmlltonnen erfolgt in der Gemeinde im Turnus von 14 Tagen, jeweils am Mittwoch. Die nchsten Termine sind am 6. und 20. Juli.

Abfuhr der Papier-Container


Die blauen Papier-Container von Chiemgau-Recycling werden am Mittwoch, 6. Juli, entleert; die von EHGRecycling am Freitag, 22. Juli.

Seite 7

Juli 2011

Der Bernauer

Ferdinand Bonn: Knig des Theaters und des Films


Bernau feiert seinen 150. Geburtstag
Das Jahr 2011 ist fr die Gemeinde Bernau am Chiemsee und darber hinaus von besonderer Bedeutung, feiert doch der Ort den 150. Geburtstag des bedeutenden Schauspielers (Theater und Film) und Schriftstellers Ferdinand Bonn, der sowohl mit der Gemeinde als auch mit der Person des bayerischen Knigs Ludwig II. und dem Schloss Herrenchiemsee eng verbunden ist. Den 1861 in Donauwrth geborenen, oft skandalumwitterten, weil sehr eigensinnigen Knstler verschlug es nmlich im Jahre 1908 wegen diverser Theater-, Film- und Presseskandale fluchtartig aus der Grostadt Berlin ins lndliche Bernau, wo er zusammen mit seiner damaligen Frau Maria Bonn (1871-1909) eine grozgige Villa mit Park erwarb: das noch heute existierende, nach ihm benannte Bonnschll, das seit 1965 als Hotel genutzt wird. Mit seiner dritten Frau Addy (18921982) lebte der Schauspieler dort bis zu seinem Tod im Jahre 1933. Auf dem nahen Kirchfriedhof findet man ihre Grber. Bernau ehrte den zeitlebens passionierten Reiter Ferdinand Bonn durch die Benennung einer Strae mit seinem Namen. Wie es der glckliche Zufall will, hat Bernau wegen des 125. Todestags von Knig Ludwig II. (13. Juni 2011) und der aus diesem Anlass stattfindenden Bayerischen Landesausstellung im Neuen Schloss Herrenchiemsee noch einen weiteren Grund Ferdinand Bonn zu feiern: Ist doch der Wahl-Bernauer sowohl der Autor eines frhen Bhnenwerks mit dem Titel Ludwig der Zweite (Tragdie in 5 Aufzgen, Berlin: 1907) als auch der Hauptdarsteller der ersten beiden von zahlreichen Spielfilmen ber den in der ganzen Welt bekannten Bayernknig. Whrend das Filmdrama Knig Ludwig II. (1913/14, Regie u. Ludwig II.-Darsteller: F. Bonn) leider nicht erhalten ist, wurde der zweite LudwigFilm Das Schweigen am Starnbergersee (1919/20, Regie: Rolf Raff, Darsteller: Martin Wilhelm als junger Knig, Ferdinand Bonn als lterer Knig) im Jahre 2009 aufgrund der Verffentlichung von Archivkopien auf DVD (Edition filmmuseum 46) vom Filmmuseum Mnchen gewissermaen neu- und wiederentdeckt. Bonns Frau Addy spielt darin brigens die Rolle der Prinzessin Sophie von Bayern. Der bleiche Mrchenknig (F.B.) hatte Bonn schon immer fasziniert, wie er in seinen Memoiren Mein Knstlerleben (1920) unumwunden gesteht: Als Kind sah ich Ludwig den Zweiten, den kniglichen Jngling vorberschreiten, gttlich, voll Majestt und Anmut. Kein Gemlde, kein Drama, kein Naturereignis hat jemals strker auf mich gewirkt. Ein Leben fr die Kunst Ferdinand Bonns bewegtes Leben war zunchst ein Leben fr die Welt des Theaters mit den Stationen Deutsches Theater Moskau, Knigliches Hof- und Nationaltheater Mnchen, Burgtheater Wien und den damals groen Bhnen Berlins wie dem Deutschen Theater, dem Theater des Westens und dem Kniglichen Schauspielhaus. Einst Schler Ernst von Possarts erarbeitete sich Bonn alle groen Hauptrollen des Sprechtheaters, von Shakespeares Hamlet und Macbeth ber Goethes Mephisto, Schillers Franz Moor bis hin zu Lessings Shylock. Grnde fr Bonns schauspielerische Erfolge waren sein natrliches Spiel, eine enorme Wandlungsfhigkeit und das Talent zur Improvisation. In einem Portrt aus dem Jahre 1927 bewunderte Kurt Tucholsky dessen Handwerk und Selbstverstndlichkeit des Knnens. Bonn begngte sich aber nicht mit der Rolle als Theaterschauspieler, sondern schrieb auch selbst zahlreiche Bhnenstcke (Dramen, Komdien, Lustspiele, Tragdien, das vaterlndische Schauspiel Friedrich II. Knig von Preussen), Erzhlungen (humoristische Soldatengeschichten) und diverse autobiographische Berichte. Darber hinaus leitete er von 1904 bis 1907 ein eigenes Theater in Berlin, das unter dem Namen Ferdinand Bonns Berliner Theater firmierte. Dem neuen Medium Film gegenber war Bonn aufgrund seiner Neugierde und Experimentierlust, aber auch aus lukrativen finanziellen Grnden besonders aufgeschlossen. Zusammen mit Albert Bassermann (1867-1952) und Paul Wegener (1874-1948) gehrte Ferdinand Bonn zu den ersten deutschen Theaterschauspielern berhaupt, die sich fr den Film engagierten und eine Doppelkarriere bei Bhne und Film anstrebten. Bereits ab 1912 schrieb Bonn Drehbcher fr eine dnische Filmfirma. Auf seinem Landgut in Bernau am Chiemsee, dem heutigen Bonnschlssl, richtete Bonn dafr sogar eine kleine Filmfabrik ein. Im Jahre 1913 entstand dort

unter Mitwirkung der Bernauer Bevlkerung der erste Spielfilm ber Ludwig II. berhaupt mit Bonn als Regisseur und Hauptdarsteller, der leider verboten und spter wohl fast vollstndig vernichtet wurde. Von da an verlegte sich Bonn ganz auf ein Dasein als bloer Filmschauspieler, wie er selbst einmal bemerkte. Schon im Jahre 1919 erhlt Bonn die Gelegenheit, erneut den Knig zu spielen; als nmlich der Regisseur Rolf Raff auf ihn aufmerksam wird, Bonns Film aufkauft, um ihn auf diese Weise auszuschalten, und einen eigenen Ludwig-Film zu produzieren. Im Laufe seines Lebens hat Bonn an sage und schreibe 70 Spielfilmen mitgewirkt. Nur noch von wenigen dieser Filme existieren heute Kopien. Der bis heute bekannteste drfte das Justizdrama Dreyfus (1930) sein mit Fritz Kortner in der Rolle des franzsischen Hauptmanns Alfred Dreyfus. Mit der Person Ferdinand Bonn birgt die Gemeinde Bernau einen kleinen Schatz aus einer scheinbar lngst vergangenen, uns heute eher fremd anmutenden Zeit, der nun jedoch aufs Neue gehoben wird in der berzeugung, dass die Kunst ins Leben hineinzuwirken vermag, wenn man sie nur lsst. Alfons Maria Arns, Frankfurt am Main Die Ferdinand-Bonn-Ausstellung wird am 23. Juli erffnet (s. Seite 4).

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 8

Neues von der Tourist-Info


Besondere Ehrung auf dem Lippschneiderhof
Famile Kaufmann und Bernhard Schulz von der Kurverwaltung Bernau gratulierten Reinhold und Elisabeth Schimmele aus Senden bei Ulm nicht nur zu deren 30. Urlaubsaufenthalt auf dem Lippschneiderhof, sondern auch zum 80. Geburtstag der treuen Urlauberin. Seit 1990 kommt das Ehepaar zur Familie Kaufmann nach Giebing. Einst hatten sie von ihrem Sohn Gnter einen Gutschein fr eine Woche Urlaub auf dem Bauernhof zum 60. Geburtstag geschenkt bekommen. Seit dieser Zeit fahren sie

manchmal zweimal im Jahr auf ihren Bauernhof. Natrlich mssen sie sich auch davon berzeugen, wie "ihre" Kinder von Christoph und Elfriede Kaufmann in der Zwischenzeit gewachsen sind.

Der Sinn des Reisens ist, an ein Ziel zu kommen; der Sinn des Wanderns ist, unterwegs zu sein.
Theodor Heu (1884 - 1963)

Treue Gste feiern Hochzeitstag im Hotel Bonnschll


Familie Lippert feierte im Hotel Bonnschll den 55. Hochzeitstag. Gleichzeitig wurde das Paar von der Kurverwaltung fr den 20. Aufenthalt geehrt. Ihren ersten Aufenthalt im Jahre 1986 verbrachten die Eheleute im Gstehaus Conny, wo sie noch von der Wirtin Anni Stolz auf das herzlichste aufgenommen worden sind. Seitdem kommen sie fast regelmig nach Bernau. Tglich unternehmen sie in und um Bernau Fahrradtouren und genieen dabei die bayerische Gastfreundschaft. Auch die Familie Stolz freut sich immer auf den Besuch, weil Helmut und Irene Lippert so richtige "Schnwetterpropheten" sind.

Seite 9

Juli 2011

Der Bernauer

Musik berwindet Behinderung


Klavierflsterer sprach im Pfarrheim
Mit dem Nachsingen einer Caruso-Schallplatte seines Grovaters lernte er das Sprechen. "Caruso war mein erster Musiktherapeut!", sagt Arno Stocker heute. 1956 mit der Nabelschnur um den Hals als Spastiker in Hessen auf die Welt gekommen, konnte er, bis er acht Jahre alt war, seinen eigenen Namen kaum aussprechen. Mit der Musik kmpfte er sich ins Leben. Jetzt hat Arno Stocker seine auergewhnliche Biografie an einem humorvollen und kurzweiligen Abend im Bernauer Pfarrheim zu Gunsten der neuen Bernauer Orgel erzhlt. Caruso ist Stockers imaginrer Freund, der ihm Halt gibt und ihm hilft, sein Ziel die Musik - beharrlich zu verfolgen. So lernte ich schlielich, ohne Probleme zu sprechen. Das war der erste Schritt, meine Behinderung in den Griff zu bekommen." Denn nicht nur die Stimme fasziniert Stocker an Caruso, sondern auch dessen Disziplin. Mit Hilfe seines Grovaters schliet er dann auch Bekanntschaft mit der berhmten Sngerin Maria Callas und besucht auf ihre Einladung hin noch 15-jhrig die Juilliard School of Music in New York. Noch heute hlt er Musiktherapie fr die wichtigste Hilfe beim berwinden einer Behinderung. Sein Glck war auerdem, dass er bereits als 6-Jhriger im Park einer lteren Dame begegnet, die seine Klavierlehrerin wird. Tglich trainiert sie seine spastischen Finger - bis in seinem Gehirn andere, ungeschdigte Nervenzellen ihre Steuerung bernehmen. Trotz mehrerer Anlufe gelingt es Arno nicht, den Beruf des Klavierbauers erlernen zu knnen. Hinderungsgrund sind die Bestimmungen der IHK in Bezug auf Arbeitssicherheit im Betrieb. Fr einen Behinderten gibt es in einer Klavierfabrik keinen Platz. Auf seiner Odyssee durch Deutschland lernt er weltberhmte Pianisten wie Vladimir Horowitz kennen und darf Ihnen sein Knnen beweisen.

Neues vom Orgel-Frderkreis


Sonntag, 3. Juli:

Orgelfest der Vereine


Zugunsten der neuen Orgel in der St. Laurentius Kirche in Bernau veranstaltet die Kirchenverwaltung zusammen mit dem Pfarrgemeinderat, dem Orgel-Frderkreis, den Bernauer Vereinen und deren Mitgliedern am Sonntag, 03. Juli, von 11 Uhr bis 22 Uhr im Kurpark Bernau ein groes Orgelfest der Vereine. Kapellen und Gruppen Zur Unterhaltung spielen die Musikkapelle Bernau, die Jugendkapelle Bernau, die Bernauer Lausbuam, darunter ab 18 Uhr De Spitzbuam. Die Kindergruppe des Trachtenvereins DStaffelstoana werden Kostproben ihres Knnens geben. Fr die kleinen Besucher gibt es eine Hpfburg und eine Drehorgel, Kinderschminken und Torwandschieen. Auerdem wird eine Gaudistaffel gestartet. Fr das leibliche Wohl werden Kaffee und Kuchen, bayerische Schmankerl und Fischspezialitten aufgeboten. Natrlich gibt es Bier vom Fass und auch diverse nichtalkoholische Getrnke. Der Orgelfrderkreis kredenzt edle Tropfen in einem eigens aufgestellten Weinzelt. Die Organisatoren freuen sich auf regen Besuch, um den finanziellen Grundstock fr die neue Orgel aufbessern zu knnen. Schon heute sei allen freiwilligen Helfern im voraus herzlich gedankt. * Das katholische Pfarramt Bernau weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Heilige Messe am 03. Juli 2011 ausnahmsweise um 10 Uhr beginnt. Die Chorgemeinschaft St. Laurentius gestaltet diese Messe mit der Auffhrung der Gounod-Messe in C-Dur. Anschlieend beginnt das Orgelfest der Vereine im Kurpark.

1991 versucht er sein Glck in Amerika und findet es. Im September 2001 schliet er das Amerika-Kapitel ab und kommt nach Deutschland zurck. Gutglubigkeit und mangelndes Wissen ber das Konkursrecht in Bayern fhren zu einer geschftlichen Niederlage, die eine Haftstrafe nach sich zieht. Die eigenen Grenzen berwinden! Heute ist Arno Stocker als Berater und Klavierstimmer fr die Enrico Caruso-Agentur ttig, die von seiner jetzigen Frau Karin 2005 gegrndet wurde, lebt in Hittenkirchen und restauriert und stimmt Klaviere fr Kunden aus aller Welt.

Vertreter der Justiz musizieren fr die neue Bernauer Orgel


Am Montag, 25. Juli, 20 Uhr, laden der leitende Regierungsdirektor Christian Engert von der JVA und Oberstaatsanwalt Dr. Ragnar Schneider unter dem Motto Liebeslust und Liebesleid - das Kunstlied in der Romantik die Bernauer zu einem musikalischen Abend in das katholische Pfarrheim von Bernau ein. Christian Engert trgt Lieder von Franz Schubert und Robert Schuhmann vor wobei er von Dr. Ragnar Schneider am Klavier begleitet wird.

Liebeslust und Liebesleid


Eine Benefiz-Veranstaltung zugunsten der neuen Orgel, die auf Anregung der beiden Vortragenden zustandekommt. Dafr bedankt sich der OrgelFrderkreis und hofft natrlich auf mglichst viele Zuhrer.

Kuchenspenden fr das Orgelfest werden am Sonntag, 3. Juli, ab 9.30 Uhr in der Lesehalle im Kurgarten entgegengenommen.

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 10

Halbzeit 2011 in der Solarbundesliga:

Bernau auf Platz 366


Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine im Juli 2011 Gottesdienste: Heilandskirche Bernau: jeden Sonntag um 9 Uhr; am 10./31.07. mit Kinderbetreuung Medical Park Klinik: Sonntag, 10.07., 10.30 Uhr Laurentiushof: Freitag, 15.07., 16.00 Uhr Friedenskirche Aschau: jeden Sonntag um 10.30 Uhr Freitag 01.07., 19.00 Uhr: Taizandacht So 17.07., 11.00: Berggottesdienst an der Steinlingalm mit OKR Breit-Keler (bei schlechter Witterung: 11.15 Uhr in der katholischen Kirche Aschau So 24.07., 10.30 Uhr; Kantatengottesdienst mit OKR i.R. Dr. Glaser und KMD Krikkay in der Friedenskirche Aschau Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau oder Bernau: Jeden Montag, 16.15 Uhr: Kinderchor (4-6 Jahre) mit B. Herden; um 17.00 Uhr: Kinderchor (ab 7 Jahre) mit B. Herden jeweils in Achau 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo in Aschau Montag, 04.07.,18.00 Uhr: Im Glauben miteinander unterwegs im Bezirk. Diesmal von der Gritschen nach Kirchewald bei Nudorf. Treffpunkt: Parkplatz Gritschen Jeden Dienstag, 9.15 Uhr: Kreistnze mit C. Sommerer in Bernau 15.00 Uhr: Hauskreis im Hause Decker Dienstag 12.07., 20.00 Uhr: Kirchen und Welt: Geld und Ethik. Referent: G. Schwartz; Aschau Dienstag 26.07., 19.30 Uhr: Lese- und Gesprchsabend fr Frauen: Christoph Meckel - Gottgewimmer, Aschau Mittwoch 13./27.07., 15 Uhr: Bibelerkundungen in Bernau Mittwoch 06./20.07. 20 Uhr: Bibelgesprch, Bernau Donnerstag, 07.07. 19.30 Uhr: Sitzung des Kirchenvorstands in Aschau Donnerstag, 14./28.07. 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken in Aschau Jeden Freitag, 19.00 Uhr: Zwischentne mit S. Brner; Bernau Weitere Informationen: www.aschau-bernau-evangelisch.de Jugendarbeit mit C. Bogler: www.ej.-bap.de Der Stand der Gemeinde Bernau in der deutschlandweiten Solarbundesliga geht wellenfrmig nach oben beziehungsweise nach unten. Aufgrund der aktuellen Einspeisewerte beim Solarstrom ist die Gemeinde insgesamt und auch im Landkreis Rosenheim wieder nach vorne gerckt. Aktuell sind in der Gemeinde ber 200 Solaranlagen zur Warmwasseraufbereitung (mit 1.850 Quadratmetern) und zur Stromerzeugung (mit 1.340 Kilowattpeak) bekannt. Insgesamt 193 Punkte bedeuten Platz 366 in der bundesweiten Wertung bei ber 1.600 teilnehmenden Kommunen und Platz 26 im Landkreis Rosenheim. Neue Anlagen knnen weiterhin im Rathaus beim zweiten Brgermeister Matthias Vieweger gemeldet werden. So kommt im Juli das neue Brgersolarkraftwerk auf dem Wertstoffhofdach mit ber 30 kWpeak dazu.Nheres unter (www.solarbundesliga.de)

--------.------------BESTANDSERMITTLUNG--------------zurck an: Gemeinde Bernau am Chiemsee Rathaus Aschauer Str. 18 83233 Bernau oder per Fax 08051 8008-20 A) thermische Solaranlage zur Warmwasseraufbereitung

Wir haben ___________ Quadratmeter

Flachkollektoren bzw. installiert (installieren).

Rhrenkollektoren

B) Photovoltaikanlage zur Stromproduktion Wir haben eine Anlage mit ______________ Kilowattpeak in Betrieb Absender: ______________________________ Name, Vorname ______________________________ Strae

Information und Rckfragen bei Matthias Vieweger, 2. Brgermeister, Tel. 967663

Seite 11

Juli 2011

Der Bernauer
Immobilien

Aktion gegen hohe Heizlpreise

gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.heinrich-roesl.de einfach nachfragen - es lohnt sich

Heizl

IMMOBILIEN
Sie mchten Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten?

Wir haben interessante Kundenkontakte und gute Konditionen.


"Wir verkaufen / vermieten Ihr Haus / Ihre Wohnung / Ihr Grundstck gerne fr Sie. Fhlen Sie sich angesprochen! Gerne sprechen wir persnlich mit Ihnen." Eva-Beatrix von Sluyterman Immobilienladen, Chiemseestrae 17, 83233 Bernau Tel: 08051 - 96 40 330, mobil: 0178-333 2603 www.bayern-domizil.de

Sonstiges
Lagerflche in Bernau Nhe Bahnhof zu vermieten, EG, ca. 100 qm Tel. 08051-970946

Landschaftspflege - Hausmeisterund Reinigungs-Service

Restauant Jgerhof

Wir suchen
Reinigungskrfte (m/w)
Teilzeit o. 400-Euro-Basis

Wir bieten fr ca. 40 50 Std. in der Saison bis Okt.

Hochfellnstrae 31 83233 Bernau Telefon 970034 Fax 97 00 33 Mobil 0172 603.67.36 HMS-Weber@t-online.de

Stelle fr Wscherei & Wschepflege Wir denken gerne an eine 50 + Bewerberin Jgerhof Kontakt-Info
Tel: 7377 7829

Suche Baugrundstcke fr DH, RH, MFH


in Bernau und Umgebung

Der Gromulige rhmt sich seiner Htte, doch vergit er zu sagen, dass es hineinregnet
(Aus dem Senegal)

Drexler Bau u. Immo GmbH Telefon 08034 3351

Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten Flughafentransfer MUC und SZBG Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster Balkone - Auenverschalung Innenausbau -Parkettbden Gartenzune Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14 Mobil 0171 - 7258508

ZIMMEREI

Bernau

08051 / 97130

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 12

Begeisterung beim Heimatabend der Staffelstoana

Die Freude war den Kindern, Jugendlichen und Aktiven des Bernauer Trachtenvereins DStaffelstoana sichtlich anzumerken, beim ersten Heimatabend der Saison ihr Knnen zu prsentieren. Ansager Ernst Rupp begleitete die zahlreich erschienenen Gste und Einheimischen humorvoll durch das umfangreiche Programm. Nach den Klngen der Bernauer Musikkapelle zeigten die Mitwirkenden

verschiedene Tnze wie Auftanz, Mhlradl, Kronentanz bis hin zum Sterntanz der Aktiven. Nicht fehlen durften natrlich der Steirer und die Sternpolka sowie der Staffelstoana-Marsch und der Holzhacker neben einigen weiteren Plattlern. Im staaden Teil sangen die BergerDirndln Lieder von der Alm und der Liab, die Geschwister Daxenberger und die Schuster-Dirndln brachten

echte Volksmusik zu Gehr. Die Hafenstoaner Alphornblser und die Bernauer Goalschnalzer ergnzten den abwechslungsreichen Abend im voll besetzten Saal des Gasthofs Kampenwand. Sehr gefreut haben sich die Trachtler ber den Besuch der berseer Aktiven, mit denen nach Ende des offiziellen Teils noch mehrere gemeinsame Plattlereinlagen gezeigt wurden.

Urlaubsgste kommen vermehrt in das Bernauer Hallenbad.


Im Zeitraum von Januar bis Mai kamen 90 Prozent mehr Urlauber in das BernaMare als im gleichen Vorjahreszeitraum. Dies liegt vor allem daran, dass das Prienavera wegen Sanierung geschlossen ist. Die Plakataktion kniglich baden, die in Bernau ebenso wie in den umliegenden Tourismusorten ausgehngt wurden, haben auch dazu beigetragen, dass viele Urlaubsgste die gnstigen Konditionen des BernaMare annehmen. Anderseits hat die Kooperation mit dem Prienavera dazu gefhrt, dass viele Stammgste dem BernaMare fernblieben, da sie meinen, nicht mehr in einem beschaulichen Bad gemtliche Runden schwimmen zu knnen. Daher sind die Besucherzahlen im Hallenbad nur um insgesamt ein Prozent gestiegen.

Seite 13

Juli 2011

Der Bernauer
Event-Betreuung
Eine Eventfirma hat am Chiemseeufer eine Abenteuerstrecke fr Indische Gste aufgebaut. Hier betreute die Wasserwacht Bernau mit Pflastern, Verbnden und psychologischer Untersttzung die Teilnehmer. An den Eventtagen nahmen jeweils bis zu 300 Gste teil.

Neues von der Bernauer Wasserwacht


SAN-Verstrkung
Mit absoluter Bravour haben Astrid Klein und Ira Alexandra Petersen den Sanittslehrgang Teil A und B bestanden. Die Wasserwacht Bernau gratuliert recht herzlich und bedankt sich fr den enormen Freizeitaufwand, der mit diesem Lehrgang verbunden ist.

Bodenloser Leichtsinn
Drei jugendliche Mdchen konnten aus den eiskalten Fluten des Chiemsees gerettet werden. Ihr Kanu war gekentert - und ohne Schwimmwesten hatten die Mdchen erhebliche Probleme. Mit dem Motorrettungsboot KARIN wurden die Mdchen mitsamt Kanu an Land gebracht. Mehrere Einstze waren auf Grund der Starkwinde mit

Seefest im Chiemseepark
Das traditionelle Seefest der Wasserwacht Bernau findet heuer am Samstag, 16. Juli, ab 15.00 Uhr statt. Fr Unterhaltung sorgen die MAGICS. Es gibt einen Zeltund Wiesenbetrieb. * Unter www.wasserwachtbernau.de knnen Interessenten die Web-Cam zum Chiemsee besuchen und die POLIZEI-NEWS lesen.

Mit dem schnellen Schlauchboot auf Einsatzfahrt

den dazugehrigen Gewittern auf dem Chiemsee notwendig. Zahlreiche Boote, die teilweise am Ufer festgefahren waren, wurden frei geschleppt. Sogar eine festgefahrene Kielyacht musste in Mhlen befreit werden. Bei Windstrke 8 bis 9 hat-

ten die Bernauer Wasserretter Schwerstarbeit zu leisten. Ein Ehepaar mit zwei Kindern an Bord wurde auf das Rettungsboot der Wasserwacht bergesetzt und mit wrmeerhaltenden Manahmen betreut.

Elektro
Elektro Telekom TV Video SAT Service

Bernau Chiemseestrae 20 Tel. 08051 / 8316


www.elektro-wachter.de

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 14

Das Wohl der Allgemeinheit im Auge


Sepp Genghammer bleibt Vorsitzender der GRNEN - Aus der Jahreshauptversammlung
In der Jahreshauptversammlung des GRNEN Ortsverbandes Bernau berichtete Sprecher Sepp Genghammer durchwegs auch von Erfolgen im Gemeinderat. Seine konstruktiven Antrge, sei es zum Gemeindehaushalt oder zum Rathausneubau, seien zwar letztendlich, wie berichtet, von der Mehrheit aus CSU und SPD immer vom Tisch gewischt worden, weil sie deren interessengetriebenen Politikvorstellungen widersprachen. Aber mit Hilfe von Eingaben bei der Kommunal-Aufsicht konnte wenigstens die Behandlung der Antrge durchgesetzt werden. Zuvor hatte der Brgermeister immer wieder versucht, solche Themen wie mehr Brgerbeteiligung und fundiertere Untersuchungen bei der Rathausplanung ganz aus der ffentlichen Diskussion herauszuhalten und solche Antrge mit Geschftsordnungstricks zu verhindern. Abgesehen davon verwies Genghammer auf die Erfolge, die durch den Whlerdruck erzielt wurden, sei es dabei ihre Ideale konsequent vertreten werden, auch wenn CSU und SPD zuerst einmal aufschreien wrden. Im Zusammenspiel mit entspreDer neue Vorstand bei den Bernauer GRNEN (von links): Sprecher Sepp Genghammer, Beisitzer Hanna Fochler und Simon Hinterholzer, chender Information fr die Brger, auch Jugendreferent Ferdi Hinke, Schatzmeister Ekkehard Barchewitz. ber Vortrge und der Atom-Umfaller bei Mer- den Hanna Fochler und Versammlungen, werde der kel und Seehofer, oder aber Simon Hinterholzer. Brger letztendlich erkendie nun doch bei der Rat- Genghammer kndigte an, nen, dass DIE GRNEN haus-Planung im Gegen- dass die Bernauer GR- das Wohl der Allgemeinheit, satz zu den frheren Ab- NEN weiterhin konstruktive, also aller Brger, im Auge sichten versprochene ber- vernunftgetriebene Konzep- haben und nicht die Interesgreifende Ortsplanung mit te fr Bernau vorlegen und sen einzelner. verstrkter Information und Beteiligung der Brger bis Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau: hin zum Brgerentscheid. Das sei nur aufgrund der BEG sichert Verbesserungen im Nahverkehr zu von den GRNEN angebo- Auf Anfrage von Sepp auch fr so kleine Orte wie tenen Wahl-Alternative mg- Genghammer, dem Spre- Bernau zu erhalten, sonlich gewesen und eine Be- cher des GRNEN Ortsver- dern auch noch zustzliche sttigung dafr, dass die bandes Bernau, hat die Zge einzusetzen. So sollen Grndung der GRNEN Bayerische Eisenbahnge- z.B an Wochentagen zu den von Anfang an richtig und sellschaft (BEG) als Bestel- Feierabend-Zeiten von 15 notwendig gewesen ist. ler der Bahn-Nahverkehrs- bis 18 Uhr die Zge durchBei den anstehenden Vor- Leistungen in einem Schrei- wegs etwa im Halbstundenstandswahlen wurde Geng- ben zahlreiche konkrete Takt von Mnchen nach hammer mit groer Mehr- Verbesserungen fr Bernau Bernau fahren. Auerdem heit wieder zum Sprecher ab 2013 zugesichert: solle es eine sptere Verbingewhlt. Ebenso wiederge- Ein Vertreter der BEG ver- dung etwa um 23 Uhr nach whlt wurden Schatzmeister sprach, nicht nur das bishe- Mnchen geben, die bisher Ekkehard Barchewitz und rige Zugangebot von und schmerzlich vermisst wurde. Rechnungsprferin Franzis- nach Mnchen trotz der an- Die Umstellung auf Expresska G. Neue Beisitzer wur- gekndigten Expresszge zge bedeutet demgegenber, dass praktisch alle in Bernau haltenden Zge zwischen Ostbahnhof und Rosenheim (und zurck) durchfahren werden. Das wird in der Regel fr die Bernauer eine krzere Reisezeit von und nach Mnchen bedeuten. Zustzlich verspricht die BEG, dass die dann ab 2013 die Strecke betreibende Veolia-Tochter BOB (Bayerische Oberlandbahn) durchwegs neue Fahrzeuge einsetzen wird. Bei den vermehrt eingesetzten Zugbegleitern wird zudem knftig ein unkomplizierter Fahrkartenkauf auch whrend der Fahrt mglich sein.

Seite 15

Juli 2011

Der Bernauer

SLV Bernau
28. KampenwandStaffellauf der SLV heuer am 29. Juli
Heuer findet der 28. KampenwandStaffellauf der Skilufervereinigung Bernau am Donnerstag, 28. Juli, statt. Die SLV Bernau ldt alle Berg- und Hobbylufer zu diesem traditionellen Lauf um den Sparkassenpokal ein. Der Start erfolgt um 19 Uhr am Beginn des Mitterwegs im Zentrum von Bernau. Der Verein hofft auf intensive Anfeuerung durch die Bernauer und ihre Feriengste. Der Lauf fhrt aus dem Ortszentrum heraus Richtung Kraimoos und dann weiter auf der bekannten Strecke ber Reit (Seiser) nach Hintergschwendt, wo der Wechsel erfolgt. Dann gehts ber Forststrae und dann Wald- und Bergwege bis zum Ziel an der Steinlingalm: 1. Lufer: 5,36 km / 301 Hhenmeter (leichter Berglauf) 2. Lufer: 3,80 km / 631 Hhenmeter (schwerer Berglauf) Die Schlusslufer der schnellsten Staffeln erreichen nach ca. 48 min bereits das Ziel. Anmeldung fr die Lufer ab 16 Jahre ist ber das Internet mglich:

der Mehrzweckhalle, Buchenstr.19, am 28.7. ab 17 Uhr. Startgeld pro Lufer 22 Euro, Nachmeldegebhr pro http://www.slv-berLufer 3 Euro. Start ist um 19 Uhr. nau.de/de/kampenwandDie Siegerehrung (Urkunstaffellauf-2011-1 den mit Bildern vom Wechsel der betreffenden Staffeln, Sachpreise, Pokale) findet ab 21:30 Uhr in der Sporthalle statt. In der Sporthalle kann auch geduscht werden. Kleidertransport wird ebenfalls organisiert. Fr das leibliche Wohl an Wechsel- und Zielpunkt sowie bei der Siegerehrung ist gesorgt. * Die SLV Bernau wnscht Beim Kampenlauf 2010: Franzi Gss und Mattha Angermaier allen Teinehmern viel Ervon der SLV Bernau. Foto: privat folg!

Anmeldeschluss im Internet ist am 25.7.2011 um 18.00 Uhr, Nachmeldungen sind bis kurz vor Start mit Zusatzgebhr an der Nummernausgabe mglich. Die Startnummern gibt es in

Kinderpiraten aus Aschau entern den Irschener Winkl


Fast schon Tradition hat das Segeln mit den Kindern aus der Orthopdischen Kinderklinik in Aschau beim Segelclub Irschener Winkel am Chiemsee. Heuer fand es bereits zum 27. Mal statt. Ideales Wetter hatten die Kinder aus Aschau an den Chiemsee mitgebracht. Herrlicher Sonnenschein, eine leichte Brise und wieder gengend Wasser im See waren die besten Voraussetzungen fr die "Kinderpiraten aus Aschau". Mit Hilfe der Betreuer und der Segler enterten die zum Teil im Rollstuhl sitzenden Kinder routiniert die Schiffe, und hinaus ging's auf das "Bayerische Meer". Als Novum waren diesmal auch Elektroboote aus dem Irschener Winkel mit dabei. Begeistert inspizierten die Kinder die Schiffe, lieen sich von den Segelstellungen bis zum Hilfsmotor grndlich einweisen und die mutigen bewiesen ihr Geschick an der Pinne. Bei stark drehendem aber schwachem Wind die idealen Voraussetzungen zum

ben. Groes "Hallo", wenn die Freunde auf den anderen Schiffen vorbeizogen oder die E- Boote die Segler umkreisten. Mit der anschlieenden Grillparty im Irschener Winkel, ein fester und beraus wichtiger Punkt der Veran-

staltung, klang ein harmonischer und freudenreicher Tag dann aus. Als die Kinder und Betreuer in ihren Bussen wieder in Richtung Aschau abfuhren war allen klar: Wir sehen uns wieder im nchsten Jahr!

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 16

Erster Drachenboot-Cup vor Bernau


"Alle in einem Boot - nur gemeinsam sind wir stark": Unter diesem Motto startet am Samstag, 2. Juli, der erste "Chiemsee-AlpenlandDrachenboot-Cup" in Bernau-Felden vor dem "Badehaus". Auf einer Streckenlnge von 250 Metern knnen Teams mit 14 bis 16 Personen und einem Trommler gegeneinander antreten. Jeder kann mitmachen. Bei der Party mit Siegerehrung werden dann nicht nur die Schnellsten geehrt, auch das Team mit dem originellsten Wettkampf-"Outfit" wird eine Auszeichnung erhalten. Die Boote sowie ein Steuermann oder eine Steuerfrau fr jedes Team werden zur Verfgung gestellt. Infos im Internet unter www.chiemsee-alpenland.de und www.tourismus.prien.de.

Seite 17

Juli 2011

Der Bernauer

Kommunion in Bernau und Hittenkirchen

Vielfltiges Programm

Erstkommunion haben 26 Kinder in Bernau und fnf in Hittenkichen gefeiert. Petrus sorgte mit Sonnenschein und blauem Himmel fr herrliche Rahmenbedingungen. Zwlf Mdchen und 14 Buben traten in Bernau zum ersten Mal an den Tisch des Herrn. Den Gottesdienst zelebrierte Pfarrer Josef Bacher. In fnf Gruppen waren die Kommunionkinder von zehn Kommunionmttern auf den Empfang der ersten Heiligen Kommunion vorbereitet worden. In der Vorbereitungszeit und bei der Kommunion selbst begleitet die Kinder das Motto Regenbogen als Zeichen Gottes mit Jesus und untereinander verbunden.

Beeindruckt vom Vortrag eines Blinden Lieber das Augenlicht verlieren als das Gehr! Das ist das Lebensmotto von Christian Hechenbichler aus Ruhpolding seitdem er vor einigen Jahren erblindete. Mit bewundernswert fester Stimme und Textsicherheit trug der 90jhrige beim Seniorennachmittag alte und aktuelle Geschichten, Gedichte und Lieder vor. Die Damen vom katholischen Frauenbund boten dazu eine hervorragende Kuchenauswahl an. Nchster Termin Der nchste Seniorennachmittag ist am Dienstag, 5. Juli um 14 Uhr im katholischen Pfarrheim und wird gestaltet vom Bernauer Jugendchor. Zu Kaffee und Kuchen gibt es unter der Leitung von Mich-

aela Leidel Deutsche Volkslieder zum Zuhren und Mitsingen. Nchster Spiele-Treff Der beliebte Spiele-Treff fr Senioren ist am Donnerstag, 14. Juli um 16 Uhr in Marions Caf im rztezentrum. Neu: Wanderung Neu: Wanderungen fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger , am Donnerstag, 30. Juni und Donnerstag, 28. Juli. Treffpunkt ist jeweils um 14 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Seniorenschwimmen Im BernaMare ist jeden Mittwoch von 10.00 - 12.00 Uhr Seniorenschwimmen
Gerhard Jell, Seniorenbeauftragter, Telefon 89123

Gerne verkaufen oder vermieten wir Ihre Immobilie.


Profitieren Sie von unserer Fachkompetenz.
* Drei Mdchen und zwei Buben empfingen in Hittenkirchen zum ersten Mal die heilige Kommunion; den Gottesdienst hielt Pfarrer i.R. Josef Dengl. Nach dem Gottesdienst feierten die Kinder in ihren Familien, ehe sie dann jeweils gegen Abend eine Dankandacht besuchten. Am Montag darauf unternahmen dann die Kommunionkinder und -mtter aus Bernau und Hittenkirchen gemeinsam einen Ausflug auf die Fraueninsel. Fotos: Berger

Chiemseestrae 15 83233 Bernau Telefon 08051-9634099 www.immojoy.de

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 18

TSV-Fuball
Glck und Unglck fr Bernauer TSV-Teams:

Die Erste schafft Klassenerhalt Doch leider Abstieg der Zweiten


Deutscher Juniorenmeister: Moritz Schntag aus Bernau, der zur Zeit das Sportgymnasium in Kiel besucht.

YES: Chiemsee-Surfer sind Spitze


Bei der YES Regatta, ehemals Pfingstbusch, vor Kiel erreichten die Kadersurfer des Landesttzpunkts fr olympisches Segelsurfen beim Regatta Surf Club Chiemsee herrausragende Ergebnisse. Die Bayerische Meisterin Steffi Schwarz holte sich den Gesamtsieg in der Klasse BIC Techno U17. Bei der gleichzeitig ausgetragenen Deutschen Junioren Meisterschaft auf dem Olympiabrett RS:X holte sich Moritz Schntag aus Bernau den Titel. Abgerundet wurden diese Topplatzierungen durch einen guten 6. Platz in der Klasse Techno 293 U15 des erst 14 jhrigen Sebastian Kohrs bei seiner ersten groen Regatta und dem 13. Platz von Florian Krempl ( Techno 293) U17. gul

Bis ber das normale Saisonende hinaus dauerte in diesem Jahr die abgelaufene Spielzeit fr die erste Mannschaft des TSV. Wie schon in der vorherigen Ausgabe des BERNAUER berichtet wurde, steckte das Bernauer Team tief im Abstiegskampf der Kreisliga.

Undankbarer Relegationsplatz
Bis zum letzten Spieltag waren nur die direkten Abstiegsrnge vermieden worden, aber im Dreikampf mit dem TSV Rimsting und dem TuS Grokarolinenfeld um den direkten Verbleib und dem undankbaren Relegationsplatz, hatten unsere Spieler leider das Nachsehen. Den von Gregor Jell und Roman Horlacher betreuten Akteuren stand leider nun der Gang in das ausstehende Relegationsspiel gegen den zweiten der Kreisklasse, den TSV Neubeuern, bevor. Diese Partie, bei der gut 600 Zuschauer anwesend waren, wurde auf neutralem Boden der Sportanlage des TSV Rohrdorf ausgetragen. Der TSV Bernau bestimmte von Anpfiff an den Verlauf dieses Spieles, konnte sich aber nur einmal wirklich gefhrlich vor dem Tor des TSV Neubeuern zeigen, als ein Kopfball nach einer Ecke auf der Linie geklrt werden konnte. Der TSV Neubeuern agierte sehr defensiv und konnte in der ersten Halbzeit keine wirkliche Torchance verbuchen. Nach dem Seitenwechsel nahmen die Bernauer Spieler sofort wieder das Heft in

TSV-Schwimmen
Termine im Juli: Die Zeit ohne Hallenbad nutzt die Schwimmabteilung in diesem Jahr fr zwei Ausflge: Montag, 11. Juli: Ausflug der jngeren Schwimmer in die Wasserburger Badria. Montag, 18. Juli: Ausflug der lteren Schwimmer nach Ruhpolding in die Vita Alpina Freitag, 29. Juli: Abnahme des Sportabzeichens im Bernauer Hallenbad BernaMare

Besuch aus Graulhet


Die Bernauer Schwimmer erwarten zusammen mit dem Priener Schwimmverein in diesem August erneut eine Besuchsgruppe aus Graulhet. Die franzsischen Schwimmerfreunde drfen sich auf ein zehntgiges Besuchsprogramm freuen von der Fahrt ins Salzbergwerk, in die Mnchner Bavaria Filmstudios bis zur Chiemsee-Schifffahrt. Die Indianer-Ausstellung in Rosenheim und die Landesausstellung auf der Herreninsel gehren auch zu den Stationen. Auch die Begegnungen zwischen den jungen franzsischen und deutschen Schwimmern soll bei gemeinsamen Aktionen und Festen nicht zu kurz kommen. So steht ein Besuch des Bernauer Dorffestes wieder auf dem Programm. Schlielich treffen sich die Sportler auch im Bernauer Hallenbad BernaMare und im Prienavera. Informationen ber die einzelnen Programmpunkte gibt es beim TSV-Abteilungsleiter Matthias Vieweger, Tel. 967663.

die Hand und gestalteten das Spiel jetzt aber etwas gefhrlicher. Die erste dicke Chance der zweiten Hlfte hatte aber der TSV Neubeuern. Hier konnte ein Gsteakteur nach einem Konter fast alleine auf das Bernauer Tor laufen. Dieser umkurvte den Bernauer Torwart und schob den Ball aus spitzem Winkel auf das verwaiste Gehuse. Mit letztem Einsatz konnte der Ball gerade noch auf der Torlinie geklrt werden. Dies schien wie ein Warnschuss fr die Bernauer Spieler gewesen zu sein, denn immer zielstrebiger nherten sie sich darauf dem Neubeurer Tor. Fnf Minuten spter war es dann Christian Hois der zum befreienden 1 : 0 fr Bernau einnetzte. Als wiederum kurze Zeit spter Christian Hois zum 2 : 0 traf, war das Spiel gelaufen. Bernau agierte weiter dominant und Neubeuern schien geschockt zu sein. Gegen Ende der Partie erzielte Dajan Pajic noch das 3 : 0 Endergebnis. Nach Abpfiff der Begegnung herrschte berschwnglicher Jubel bei den Bernauer Anhngern und Spielern ber den geschafften Klassenerhalt, welcher auch gebhrend gefeiert wurde.

Nchste Saison in der B-Klasse


Nicht so erfreulich endete die Saison hingegen fr die zweite Mannschaft. Sie konnte sich vor dem Abstieg aus der A-Klasse nicht retten und tritt in der kommenden Saison in der B-Klasse an. M.L.

Seite 19

Juli 2011

Der Bernauer
Gesundheitstipp
von Apothekerin

Sonnenbrand behandeln
Kaum lsst sich die Sonne fr ein paar Tage blicken versuchen wir, sie optimal auszunutzen. Leider oft nicht ohne Folgen. Die wenigen sonnigen Wochenenden ziehen nicht selten einen heftigen Sonnenbrand nach sich der sich durch starke Hautrtung, Brennen und Berhrungsempfindlichkeit unangenehm bemerkbar macht. Ein Sonnenbrand hat sein Maximum zwlf bis 24 Stunden nach Beendigung der UV-Einstrahlung erreicht. Die Haut ist entzndet und deshalb stark erwrmt.

Heidi Jungbeck

gen Cremes erreicht werden.

Auf diesem Bild sind u.a. Manfred Stein (Mitte), Martin Steiner (stehend 3. von rechts) und der Vereinsvorsitzende Harry Leutner (stehend 2. von links) zu sehen. Foto: spofi

Fettreiche Salben vermeiden


Zu vermeiden sind fettreiche Salben oder Cremes, da diese zu einem Wrmestau fhren und damit die Entzndung weiter unterhalten. Also homopathische Hilfe ist Cantharis D12 oder Belladonna D12 zu empfehlen. Die Einnahme der z.B. Globuli sollte dann anfangs in 10 mintigen Abstnden, spter im Stundenrhythmus eingenommen werden.

Sieg mit 2,3-Kilo-Karpfen


Vom Vereinsfischen der Sportfischer
Manfred Stein ist der Sieger des Vereinsfischens 2011 der Bernauer Sportfischer. Mit seinem Fang, einem 2.300 Gramm schweren Karpfen gewann er vor Max Reiter (2.040 g schwerer Karpfen) und Christian Kloo (1.660 g schwerer Karpfen). Bei den Jugendlichen konnte sich Martin Steiner mit einem gefangenen 2.020 g schweren Karpfen vor Franzi Knig (1.600 g schwerer Karpfen), Leon Anfang und Tobias Leutner (jeweils 560 g schwere Forellen) durchsetzen. Schon in aller Frhe des Vatertages hatten sich die Teilnehmer des Vereinsfischens auf dem Gelnde der Bernauer Sportfischer versammelt um dann Punkt 07.00 Uhr mit dem Auswerfen der Angeln das Vereinsfischen zu starten. Kaffee, Kuchen sowie ein Weiwurstfrhstck strkte die aktiven Erwachsenen und Jugendlichen whrend des Wettbewerbs. Um 12.00 Uhr schloss das Vereinsfischen, der Fang wurde gewogen und die Sieger ermittelt. Bei der Preisverleihung wurden wertvolle Preise berreicht. Manfred Stein wurde als Sieger der aktiven Erwachsenen die silberne Kette als ueres Zeichen seines Triumphes fr die Dauer eines Jahres verliehen. Nach der Siegerehrung feierten die Vereinsmitglieder bei einem Grillfest bis in die spte Nacht.

Schutz vor weiterer UV-Einstrahlung


Das wichtigste Standbein der Therapie des Sonnenbrands ist der Schutz der Haut vor weiterer UV-Einstrahlung. Leichter Sonnenbrand kann gut mit Apres-Produkten behandelt werden, die viel Wasser und wenig Fett und evtl. auch Dexpanthenol enthalten und dadurch khlend und beruhigend wirken. Khlung und Schmerzlinderung kann auch mit Antihistaminika oder mit leichteren Cortison-halti-

Vorbeugen ist das Beste fr die Haut


Ein groflchiger Sonnenbrand und das Auftreten von zustzlichen Symptomen wie Schttelfrost, Kopfschmerzen, Fieber oder belkeit erfordern eine rztliche Behandlung. Der beste fr die Haut ist die Vorbeugung von Sonnenbrand mit ausreichendem Sonnenschutz!

3 Brentaler = Gutschein fr 1 Kugel Eis in der Venezia Eisboutique in Bernau (bei jedem Besuch mit Mama, Papa, Oma, Opa, Tante, Onkel etc. bekommt Ihr als Dankeschn fr deren Einkauf einen Brentaler)

Kinder aufgepasst: Ab Juli Brentaler sammeln!

=
Wir freuen uns auf Euch ! Euch

Kastanienallee 1 83233 Bernau Tel.: 08051-9 620 62 0 Info@chiemsee-apo.de

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 20

Am 14. August, im Chiemsee-Park Felden:

Chiemseenixen-Wasserspiele mit groem Bodwandlrenna

Die 9. Bernauer Chiemseenixen-Wasserspiele mit groem Bodwandlrenna findet am Sonntag, 14. August, um 10 Uhr vor dem Badehaus im Chiemsee-Park Felden statt. Es werden wie immer lustige Spiele zu Wasser und zu Land durchgefhrt. Willkommen sind Teilnehmer (auch Gruppen) mit selbstgebauten, schwimmenden Gefhrten je

abenteuerlicher desto besser. Es gibt wieder ein groes Rahmenprogramm mit Musik und guter Unterhaltung. Natrlich ist fr das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die Veranstaltung, die bei jedem Wetter stattfindet, endet mit der festlichen Siegerehrung. Auf zahlreiches und gutgelauntes Kommen freuen sich als Veranstalter die Chiemseenixen.

Auszeichnung fr die Musikkapelle Bernau


Beim Wertungsspiel in Oberaudorf feierte die Musikkapelle Bernau einen ausgezeichneten Erfolg. Bei der ersten Teilnahme der Kapelle in der Oberstufe wurde auf Anhieb das hchste Prdikat "mit ausgezeichnetem Erfolg" erspielt. Die Musikkapelle unter der Leitung von Albert Osterhammer, die mit 46 Musikern in der Konzertwertung antrat, berzeugte die Fachjury mit einer konzentrierte, musikalischen ausgereifte Leistung beim Pflichtstck "Around the World in 80 days" und ebenso mit dem Selbstwahlstck "Oregon". * Mit dieser Auszeichnung im Rcken freuen sich die Musikanten und ihr Dirigent auf die kommende Saison.

Flagge zeigen... mit Fahnen


von ...
der Textilagentur Schuhmann

83233 Bernau Bahnhofstr. 11 Tel. 7285 Fax 8312 Mob. 0171 - 9315151

Seite 21

Juli 2011

Der Bernauer

Hilfe von vielen Seiten fr die Hittenkirchener Trachtler


Die Ausrichtung des Gautrachtenfestes fr die Chiemgauer Trachtler ist eine anstrengende, mehrjhrige Aufgabe. Hierzu bedarf es vielfltiger Untersttzungen, damit der gastgebende Trachtenverein ein erfolgreiches Fest feiern kann. Heuer findet das inzwischen 75. Gaufest am 30. und 31. Juli in Hittenkirchen statt. Ein wichtiger Bestandteil des Festes ist die Festschrift, die unter der Federfhrung von Georg Leidel entstand und die auf ber 60 Farbseiten die 90jhrige Geschichte des Festvereins Almarausch anschaulich. Damit diese Broschre erstellt werden konnte, waren einige finanzielle Frderer erforderlich. Die Hittenkirchener Trachtler fanden diese in der VR Bank Prien als Hauptsponsor sowie bei Foto Berger in Prien, bei Malerfachbetrieb Klaus Grutsch, bei der Druckerei Rieder sowie bei der Firma Zoeder aus Eiselfing. Diese stellt zustzlich zur Festschriftspende beim Gaufest noch Container fr das Festbro und fr eine Ausstellung zum Gaufest zur Verfgung. Bei einer Zusammenkunft im Hause der Volks- und Raiffeisenbank in Prien dankten die Vorstnde Christoph Kaufmann und Kaspar Steindlmller sowie Kassier Martin Pfaffinger allen Sponsoren fr ihre Mithilfe zur Brauchtumspflege.

Unser Bild zeigt (von links): Vorstand Christoph Kaufmann, Geschftsfhrer Peter Holzner von der VR Bank Prien, Michael Rieder, Georg Leidel, Aurelie Grutsch, Kaspar Steindlmller, Simon Zoeder, Anita Berger und Martin Pfaffinger. Foto: h

im Tenniszentrum Bernau
tglich ab 11:00 Uhr geffnet Samstag Ruhetag
tglich ofenfrische

Spareribs
mit BBQ-Sauce, Baguette und Salat nur 7,90 Euro

NEU***PIZZA***NEU
*** Alle Gerichte auch zum mitnehmen *** www.tenniszentrum-bernau.de

Buchenstrae 17 08051 / 9651939

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 22

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden


Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Montag, 4. Juli: 18.00 Uhr: Bezirkswallfahrt von Gritschen nach Kirchwald, Treffpunkt zur Bildung von Fahrgemeinschaften um 17 Uhr beim "Alten Wirt". Montag, 11. Juli: 19.00 Uhr: Minigolfturnier beim Minigolfplatz Kaufmann an der Rottauer Strae. Donnerstag, 14. Juli: 13.30 Uhr: Wanderung zum Brnsee; Treffpunkt am "Haus des Gastes". Montag, 18. Juli: 14.30 Uhr: Bibelgesprch im katholischen Pfarrheim. Bund Naturschutz, Ortsgruppe Bernau Dienstag, 5. Juli: Thematischer Stammtisch mit Fachdiskussion zum Thema "Die zuknftige Energieversorgung - was geht, was kommt und wie betrifft es uns?" um 19:30 Uhr im Restaurant Jgerhof, Rottauer Strae 15. Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen Samstag, 02. Juli: Naturwanderung "Zweiseenblick und Itakerhof" (siehe Seite 23). Samstag, 23. Juli: Naturwanderung "Wasserdost und Schmetterlinge" (siehe Seite 23). CSU Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen Einen Interessanten Vortrag mit Bezirksrat Sebastian Friesinger zum Thema "Aus der Region - fr die Region bietet die CSU Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen am Mittwoch, 06. Juli, in Marions Caf im rztehaus". Gste sind herzlich willkommen. Den politischen Abend mit Ministerprsident Horst Seehofer im Festzelt Hittenkirchen besucht die CSU Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen anlsslich des Gaufestes am Dienstag 02. August, um 20 Uhr. Anmeldung wegen Platzreservierung sind bis zum 26. Juli unbedingt erforderlich. Bei Bedarf eventuell Einsatz eines Kleinbusses von Bernau nach Hittenkirchen. Anmeldungen bei Traudl Eisenkolb, Telefon 1207. Bernauer Liste Das Projekt "Neues Rathaus steht im Mittelpunkt des nchsten kommunalpolitischen Meinungsaustausches der Bernauer Liste ber aktuelle kommunale Fragen am Montag, 4. Juli, 19.30 Uhr, im Gasthof Chiemsee. Die BL-Gemeinderte Georg Bauer, Philipp Bernhofer und Hansjrg Decker freuen sich auf regen Besuch. Verein der Blumenund Gartenfreunde Der Anmeldeschluss fr den diesjhrigen Blumenschmuckwettbewerb ist der 30. Juli. Um rege Teilnahme wird gebeten. Anmeldungen nehmen die Vorsitzende Maria Loibl, Telefon 8471, und Rosmarie Widmann, Telefon 8860, entgegen. SPD-Ortsverein Bernau SPD-Stammtisch am Dienstag, 5. Juli, ab 19.30 Uhr im Cafe Chaos mit Diskussion ber mgliche Gestaltung Chiemseestrae und alter Sportplatz. Interessierte Brger sind herzlich willkommen, an der Diskussion teilzunehmen. Den Seppnbauern in Farbing besucht die SPD Bernau am Samstag, 16. Juli, ab 14 Uhr . In diesem Bauernhof, in dem ein Hofladen mit dem Verkauf regional erzeugter Produkte betrieben wird und ein touristisches Angebot mit Kutschenfahrten besteht, wird ber Photovoltaik auch regenerative Energie erzeugt und genutzt. Maria Noichl, Landtagsabgeordnete und Mitglied im Ausschuss fr Ernhrung, Landwirtschaft und Forsten, hat ihr Kommen bereits zugesagt. Im Anschluss an die Besichtigung gibt es Kaffee/Kuchen und eine deftige Brotzeit (Kosten hierfr pro Person ca. 10 Euro). Interessierte Mitglieder und Nichtmitglieder knnen sich bei dem Ortsvorsitzenden Alexander Herkner, Telefon 08051/89443 oder Email Alexander.Herkner@t-online.de anmelden. VdK-Ortsverband Bernau Der nchste MonatsStammtisch fr Mitglieder mit ihren Angehrigen findet am Mittwoch, 20. Juli ab 15.00 Uhr im Caf Obermaier statt. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Der Sprechtag des Kreisgeschftsfhrers findet am Montag, 4. Juli, von 14 bis 15.45 Uhr in der alten Post in Prien, Bahnhofsplatz 3, in den Rumen der Caritas statt.

Im Bernauer inserieren lohnt sich!

RECHTSANWALTSKANZLEI

KALAITZIS BAUMGRTL HALDER


RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht Fachanwalt fr Strafrecht

RA HARALD BAUMGRTL
Fachanwalt fr Strafrecht

RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht Bro Grassau

RA Benedikt Niedermeier
Rechtsanwalt Bro Grassau

Rottauer Strae 6 83233 Bernau Bahnhofstrae 4 83224 Grassau Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812 E-Mail: Info@rae-kbh.de www.rae-kbh.de

Seite 23

Juli 2011

Der Bernauer

Aus Vereinen und Verbnden


Trachtenverein DStaffelstoana Der zweite Heimatabend in dieser Saison findet am Freitag, 15. Juli , ab 20 Uhr im Gasthof Kampenwand statt. Herzlich eingeladen sind alle Gste und Einheimischen. Mitwirkende sind die Kinder- und Jugendgruppe sowie die Aktiven mit Plattlern und Tnzen, Musik- und Gesangsgruppen, die Hafenstoaner Alphornblser, die Goalschnalzer sowie die Musikkapelle Bernau. Ab 19.30 Uhr spielen Nachwuchsgruppen auf. Der Vereinsausflug des GTEV DStaffelstoana fhrt in diesem Jahr nach Wien, und zwar von Samstag, 01.10. bis Montag, 03.10.2011. Anmeldeschluss ist der 1. August 2011 bei Vorplattler Thomas Schnaiter, Tel. 0176/21816634. Am Gaufest in Hittenkirchen beteiligt sich der Trachtenverein DStaffelstoana am Sonntag, 31. Juli 2011. Treffpunkt der Mitglieder ist um 8.30 Uhr in Hittenkirchen -die Musikkapelle spielt die Vereine zum Festzelt, anschlieend Kirchenzug und Gottesdienst. - Am Nachmittag wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt ist um 13.00 Uhr am Minigolfplatz in Bernau. Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten!

Mittwoch, 6. Juli, Gasthaus Kampenwand:

Brgerinfo mit Diskussion ber Ortsentwicklung und Rathaus


ber den aktuellen Stand der Planungen in der Ortsentwicklung und zum Rathaus informiert die Gemeinde am Mittwoch, 6. Juli. In der Informationsveranstaltung um 19 Uhr im Gasthaus Kampenwand berichten Brgermeister Klaus Daiber und Martin Strasser vom Planungsbro Strasser & Partner ber die bisherigen Entscheidungen und vorgesehenen weiteren Planungen. Anschlieend diskutieren der Brgermeister und die Fraktionssprecher im Gemeinderat auf Einladung der Chiemgau-Zeitung mit den Bernauerinnen und Bernauern. Die Diskussion wird moderiert von Dirk Breitfu von der Chiemgau-Zeitung. Fragen, Ideen, Wnsche und Anregungen der Gste sind in der Veranstaltung herzlich willkommen.

Hallenbad 14 Tage geschlossen


Das Bernauer Hallenbad ist vom 11. bis 25. Juli wegen Revisionsarbeiten geschlossen.

Wasserdost und Schmetterlinge


Zu einer vierstndigen naturkundliche Wanderung an der Thalkirchner Ache ldt der Bund Naturschutz Bernau und Prien-BreitbrunnGstadt alle Interessierten am Samstag, 23. Juli ein. Hinter Atzing ist die Welt noch in Ordnung, und wer hier wandert, kann die Seele baumeln lassen. Die Weiler Munzing und Mupferting warten mit Findlingen, einem schnen Bundwerkstadel und einem herrlichen Gebirgsblick auf. Danach geht es an Springkraut, Glockenblumen und Johanniskraut vorbei zur Thalkirchner Ache hinunter, wo der Wasserdost blht und viele Schmetterlinge zu sehen sind. Nun werden ein feuchtes Waldstck und die Ache durchquert, und es geht auf dem anderen Ufer zurck nach Atzing, wo im Gasthof Stocker eingekehrt wird. Treffpunkt ist um 13:00 Uhr am groen Beilhackparkplatz in Prien, von wo mit Fahrgemeinschaften zum Ausgangspunkt der Wanderung gefahren wird. Die Wanderung ist geeignet fr Kinder ab 5 Jahre.

Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. Juli 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr
Nacht / Notdienst

Juli 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

Nacht / Notdienst

Zweiseenblick und Itakerhof


Zu einer dreistndigen Naturwanderung zum Zweiseenblick ldt der Bund Naturschutz Bernau und PrienBreitbrunn-Gstadt alle Interessierten am Samstag, 2. Juli, ein. Vom uralten Rittersitz Greimharting (600 m) aus geht es leicht bergan an blumenreichen Wiesen vorbei bis zur Ratzinger Hhe (700 m), wo man den Zweiseenblick auf Chiemsee und Simssee und einen herrlichen Blick auf die Chiemgauer Berge genieen kann. Der Rundweg fhrt auch an einen sogenannten Itakerhof bei Dirnsberg vorbei, dessen Baugeschichte bei Historikern umstritten ist. Treffpunkt ist um 13:00 Uhr am groen Beilhackparkplatz in Prien. Die Wanderung ist geeignet fr Kinder ab 5 Jahre.

Sp K B M Sc So Sp Z B M Sc So Sp Z K

M Sc So Sp Z K B Sc So Sp Z K B M So Sp

M Marien-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau B Apotheke rztezentrum Bernau So Sonnen-Apotheke Frasdorf

Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 24

Zwei Jubilumsvorfhrungen:

Ballettschule Prien fest in Bernauer Hand

83209 Prien, Kirchenweg 1, Tel. 08051 / 1684 , www.blumen-rother.de 83233 Bernau, Rottauer Str. 2, Tel. 08051 / 8827

H HEIZUNG H LFTUNG H SANITR H SOLARTECHNIK H SPENGLEREI H PROJEKTIERUNG H KUNDENDIENST H ABFLUSSREINIGUNG

Mit zwei groen Jubilumsvorfhrungen hat die Ballettschule Prien, die von der Bernauerin Nicole Hadrawa-Sedlak geleitet wird, ihr 20-jhriges Bestehen gefeiert. ber 200 Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene aus dem gesamten Chiemgau begeisterten weit ber 1000 Besucher mit ihren Auffhrungen des klassischen Balletts und des Modern Dance. Auch Brgermeister Klaus Daiber reihte sich in die Premierengste ein.

Neben der Leiterin leben die beiden weiteren Lehrerinnen Sarah Mayer und Aurore Marseille in Bernau. Auch die Hauptorganisation der Veranstaltungen lag in den Hnden von zwei Bernauer Ballettmamas: Zusammen mit Sarah Mayer bedankte sich Nicole Hadrawa-Sedlak bei Susanne Armbruster-Brck und Brbel Vieweger fr das ehrenamtliche Engagement mit Blumenstruen (auf dem Bild von links nach rechts).

Der BERNAUER -unser Blatt

STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAU


Notdienst 08051-97102 FAX 08051-97103

BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr

Seite 25

Juli 2011

Der Bernauer

Bestnoten fr Rothenwallner-Brote
Die Bckerei Rothenwallner (Caf Chaos) hat bei der diesjhrigen Brotprfung wieder sehr erfolgreich abgeschnitten. Von insgesamt fnf Brotsorten erhielten zwei Brote die Bewer tung Sehr gut und drei Brotsorten die Note gut. Mit sehr gut wurden das Bernauer Landbrot und das Kosakenbrot bewertet; die Note gut bekamen menbrot, und das kornbrot. Wie luft das Sonnenbludas Roggenbrot 100-Prozent-Volleine Brotprfung eigentlich ab? Die Brote mssen einen Tag vor der Bewertung eingereicht werden, da sie einige Stunden Zeit brauchen, um den vollen Geschmack zu entwickeln. DLG- Brotprfer bewerten anhand des Prfungsschemas die Brote nach folgenden Kriterien: Form / Aussehen Oberflche / Krusteneigenschaft Lockerung / Krumenbildung Struktur / Elastizitt Geruch / Geschmack Unter diesen Punkten gibt es ber 100 weitere Kriterien, die es zu erfllen gilt.

Die Note sehr gut erhlt man nur, wenn wirklich alles einwandfrei ist. 100 Gold-Punkte fr Bernauer Landbrot und Kosakenbrot 98 Silber-Punkte fr Sonnenblumenbrot 96 Silber-Punkte fr Roggenbrot und 100% Vollkornbrot.

Redaktionsschluss fr die Ausgabe im August ist am am 15. Juli

Seit
Ihr Haus schtzt Sie. Und wir schtzen Ihr Haus! Schwere Schden am Haus z. B. durch Feuer, Unwetter oder berschwemmung knnen Sie ruinieren.

1936

TA X I
Bernau a. Chiemsee

Winkler

Telefon 08051

Sorgen Sie vor mit der Immobilienversicherung der Allianz.


Ihre Christine Schelshorn und Petra Bayer

7213
Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 26

Terminkalender Juli Terminkalender Juli


Fr 01.07. Sa 02.07. So 03.07. Mo 04.07. Di 05.07. Sportmedizintage im Medical Park Chiemsee (bis 03.07.) 09:00 Regatta des BSCF "Rund um'd Inseln" 11:00 Orgelfest der Vereine im Kurpark (bis 22 Uhr) Rhren-Radio Ausstellung im Haus des Gastes 14:00 Seniorennachmittag im katholischen Pfarrheim 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurgarten Mi 06.07. 19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand der SG Eichet im Gasthof Chiemsee (bis 21:30 Uhr) Chiemsee Country Festival im Chiemseepark Felden 20:00 Die Bernauer Volksbhne spielt Die drei Eisbren im Saal des Gasthofs Kampenwand Chiemsee Country Festival im Chiemseepark Felden Chiemsee Country Festival im Chiemseepark Felden Chiemsee Country Festival im Chiemseepark Felden 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurgarten 19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand der SG Eichet im Gasthof Chiemsee (bis 21:30 Uhr) 16:00 Kartenspieltreffen fr Senioren in "Marion's Caf" im rztezentrum. 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie und Radisthesie im Kurpark (bis 20 Uhr) 20:00 Die Bernauer Volksbhne spielt Die drei Eisbren im Saal des Gasthofs Kampenwand Fr 29.07. Do 28.07. Mi 27.07. Di 26.07. Mo 25.07. So 24.07. Sa 23.07. 08:00 Sportabzeichen-Abnahme auf dem Sportplatz in Prien (bis 12 Uhr) 09:00 Regatta Kreuz & Quer des BSCF 17:00 Erffnung der Ausstellung 150 Jahre Ferdinand Bonn im Bonnschll und anschlieend im Haus des Gastes (siehe Seite 4). 20:30 Musical-Auffhrung Phantom der Oper im Chiemseepark Felden 09:00 Ausstellung zum 150. Geburtstag von Ferdinand Bonn im Haus des Gastes (siehe Seite 4) 19:30 Filmvorfhrungen Ferdinand Bonn mit Einfhrungsvortrgen des Filmwissenschaftlers Alfons M. Arns 09:00 Ausstellung zum 150. Geburtstag von Ferdinand Bonn im Haus des Gastes (siehe Seite 4) 19:30 Standkonzert der Blserklasse und der Jugendkapelle im Kurpark. 09:00 Ausstellung zum 150. Geburtstag von Ferdinand Bonn 19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand der SG Eichet im Gasthof Chiemsee (bis 21:30 Uhr) 09:00 Ausstellung zum 150. Geburtstag von Ferdinand Bonn 18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad fr Geomantie und Radisthesie im Kurpark 19:00 Festauftakt zum 75. Gaufest und zum Jubilum 50 Jahre Gaugruppe des Chiemgau-Alpenverbandesmit der Bernauer Blaskapelle im Festzelt Hittenkirchen 19:00 Kampenwand-Staffellauf der SLV Bernau 20:00 Die Bernauer Volksbhne spielt im Kampenwandsaal 09:00 Ausstellung zum 150. Geburtstag von Ferdinand Bonn im Haus des Gastes (siehe Seite 4) 20:00 Tanz und Unterhaltung mit den aktiven Trachtlern und den Erlbachern im Festzelt Hittenkirchen Sa 30.07. 16:00 Festversammlung des Gauverbandes anlsslich des Gautrachtenfestes 18:00 Sommernachtsfest des TC Bernau auf seinem Clubgelnde 18:30 Totengedenken im Rahmen des Gaufestes an der Kriegerkapelle Hittenkirchen 20:00 Gauheimatabend mit der Wildenwarter Blasmusik im Festzelt in Hittenkirchen

Fr 08.07. Sa, 09.07. So 10.07. Di 12.07. Mi 13.07.

Do 14.07.

Fr 15.07.

20:00 Heimatabend des Trachtenvereins DStaffelstoana im Saal des Gasthofs Kampenwand 15:00 Seefest der Wasserwacht Bernau im Chiemseepark Felden (bei jeder Witterung im Zelt) 20:00 Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurgarten 19:30 Sportschieen fr Gste im Schtzenstand der SG Eichet im Gasthof Chiemsee (bis 21:30 Uhr) 20:00 Die Bernauer Volksbhne spielt Die drei Eisbren im Saal des Gasthofs Kampenwand

Sa 16.07.

Di 19.07. Mi 20.07.

Do 21.07.

Fr 22.07.

17:00 Sportabzeichen-Abnahme im Hallenbad Bernau

Seite 27

Juli 2011

Der Bernauer
DANKSAGUNG

Nachruf
Josef Philipp wurde am 2. Mai 1938 in Bernau als zweites Kind der Eheleute Frieda und Josef Philipp geboren. Nach dem Abschluss der Vo l k s s c h u l e lernte er Hotelkaufmann auf dem Platterhof am Obersalzberg. 1958 gehrte er zu den Ersten, die zur neu aufgestellten Bundeswehr eingezogen wurden. Nach der Ableistung seiner Wehrpflicht in Traunstein arbeitete er 10 Jahre im US-Rasthaus in Felden im Service. 1970 wechselte Josef Philipp zur Firma Systemform in Prien, wo er bis zum Eintritt in die Rente arbeitete. 1962 heiratete er Frieda Eisenbichler. Er war ein sehr liebe- und verstndnisvoller Vater fr seine Kinder. Groe Freude bereiteten ihm seine Enkelkinder, mit denen er sehr viel unternahm. Bei den Edelwei-Schtzen engagierte er sich in den weit ber 50 Jahren Mitgliedschaft in verschiedenen Funktionen, so auch 18 Jahre als 1. Schtzenmeister. Ebenfalls viele Jahre war er Kassier beim Gartenbauverein. Mit Freude nahm er auch an den Veranstaltungen des Trachtenvereins und der Musikkapelle teil. Er war sehr kameradschaftlich und gesellig und ging gerne zu seinem Stammtisch. Seine groe Leidenschaft aber war die Jagd. Im Januar 2010 ist seine schwere Krankheit erstmals festgestellt worden. Sehr hoffnungsvoll war er nach der Operation. Leider konnte aber seine Krankheit nicht gestoppt werden. Mit sich und der Welt im Reinen verstarb er am 22. Mai im Klinikum Rosenheim im Beisein seiner Familie.

Danke
An alle, die meinem lieben Mann,

Josef Philipp
auf seinem letzten Weg begleitet haben, fr die mitfhlenden Worte, Blumen und Gebete. Besonderer Dank fr die herzliche Gestaltung des Trauergottesdienstes gilt Herrn Pfarrer Bacher sowie der Musikkapelle Bernau und den Sngern. Dankeschn auch an die Praxis Dr. Zagorac.
Frieda Philipp mit Familie

Verstorben sind
Dr. Karl Hammerer verstorben am 17.5.2011 im 68. Lebensjahr Maria Bauer verstorben am 21.5.2011 im 88. Lebensjahr Jakob Mller verstorben am 22.5.2011 im 78. Lebensjahr Josef Philipp verstorben am 22.5.2011 im 74. Lebensjahr Elmar Schloter verstorben am 23.5.2011 im 76. Lebensjahr Ulf Hofmann verstorben am 4.6.2011 im 55. Lebensjahr Ursula Breitkopf verstorben am 8. 6.2011 im 86. Lebensjahr Agnes Summerer verstorben am 19.6.2011 im 87. Lebensjahr Donat Weingartner verstorben am 24. 6.2011 im 81. Lebensjahr

"Beim Ratgeben sind wir alle weise, aber blind bei eigenen Fehlern."
Euripides

DANKSAGUNG

Ein herzliches Vergelt's Gott allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die mit uns Abschied genommen haben, von unserer lieben Verstorbenen

Marianne Bauer
fr die Anteilnahme in Wort, Schrift und fr alle Kranz-, und Blumenspenden. Ein Dankeschn auch an Herrn Pfarrer Josef Bacher, dem Kirchendienst sowie dem Kirchenchor fr die wrdevolle Gestaltung der Trauerfeier, ferner dem katholischen Frauenbund mit Fahnenabordnung und den Sargtrgern. Besonderen Dank an die Hausrtze Dr. Althaus und Dr. Zagorac mit Belegschaft sowie dem Pflegedienst vom Laurentiushof.
In stiller Trauer Familie Bauer, Abling

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 28

kumenische Kranken- und Brgerhilfe:


Wir suchen fr unsere Einrichtung "Das soziale Netz in Bernau" zum 1.7, oder spter, fr die Mittagsverpflegung und Hausaufgabenbetreuung im "Suppenkcherl" als Nachfolger auf die Zivildienststelle

Das neue Golf Cabrio

eine(n) Helfer(in)
Wir bieten eine Anstellung auf Lohnsteuerkarte, im Rahmen eines Mini-Jobs oder im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes. Bewerbungen unter Tel.Nr. 08051 - 9618181 oder schriftlich an kumenische Kranken- u. Brgerhilfe Bernau e.V. 83233 Bernau a. Ch. - Rottauer Str. 6 Es ist das bislang wohl schnste Cabrio, das in der Reihe der offenen Glfe vorgestellt worden ist. Diese Meinung zumindest uerten die meisten der vielen interessierten Besucher bei der Vorstellung des formschnen Modells im VW-Autohaus Saur. Auch Vanessa (Bild unten) war hchst angetan von diesem neuen Cabrio, das sicherlich viele Liebhaber finden wird. Fotos: M.E.

Seite 29

Juli 2011

Der Bernauer

Sommerfreizeit mit Ruth Heil


Ruth Heil, die bekannte Buch-Autorin und Referentin bei Frauenfrhstcken im Fernsehen, hlt in der Zeit von Freitag, 22. Juli, bis Mittwoch, 3. August, eine Sommerfreizeit in Bernau, im Haus "Sonnenhang ab. Ruth Heil ist mit der "Guten Nachricht" von Jesus Christus berall unterwegs in Deutschland, in Europa, ja in der ganzen Welt, wohin und wann sie zu Vortrigen gerufen wird. Nhere Informationen geben gern Maria Dziuba (Telefon 8821) und Elisabeth Vieweger (Telefon 7562).

Jung und dynamisch


Ein Portrait der Zweigstelle Bernau der Musikschule Grassau
Die Zweigstelle Bernau der Musikschule Grassau ist im Jahr 2007 mit einem Kooperationsvertrag der Gemeinden Grassau und Bernau gegrndet worden. Die Zweigstelle Bernau wird seit Beginn betreut von der Musikerin Christine Gassner. Sie unterrichtet schon seit 1981 an der Musikschule Grassau. In Bernau geboren, erhielt sie selbst zunchst Akkordeon-Unterricht. Als sie von der Grassauer Marktkapelle erfuhr, schloss sie sich ihr mit Querflte an. Die Gitarre kam als Instrument dazu, und kurze Zeit drauf stand Marktkapelle Grassau deren stellvertretende Dirigentin sie ist - sowie Saxophonistin in der Lehrerbigband Teachers Groove. Musikschulleiter Wolfgang Diem hat erkannt, welche Dynamik in der Bernauer Zweigstelle steckt.

Rasante Entwicklung der Schlerzahlen


Die rasante Entwicklung der Schlerzahlen der Zweigstelle Bernau zeigt in der Tat, wieviel musikalischer Schwung vorhanden ist: Im ersten Schuljahr gab es 49 Anmeldungen, im zweiten bereits 70, im dritten 86, und im laufenden Schuljahr 2010/11 gibt es 98 Musikschler/-innen in Bernau.

Richard Riedmaier bleibt Vorsitzender des ESV


Richard Riedmaier ist in der Jahreshauptversammlung des ESV Hittenkirchen wieder zum Vorsitzenden gewhlt worden. In seinem Jahresrckblick erinnerte Riedmaier besonders an die Erfolge wie die erstmalige Qualifizierung der ersten Mannschaft zum Deutschen Pokal auf Eis und den Aufstieg der zweiten Mannschaft von der A-Klasse in die Kreisliga auf Asphalt. Der Vorsitzende lobte seinen Stellvertreter Gustav Satzinger fr dessen unermdlichen Einsatz rund um das Vereinsheim. Kassier Lorenz Buchner verwies in seinem Bericht auf eine zufriedenstellende Kassenlage. Franz Schnaiter und Franz Widholzer prften die Kasse, Sprecher Widholzer berichtete von einer einwandfreien Kassenfhrung. Kassier und Vorstand wurden von der Versammlung entlastet. Georg Moosmller gab bekannt, dass er fr das Amt des Schriftfhrers nicht mehr zur Verfgung stehe. Der Vorsitzende wrdigte Moosmlllers Leistungen beim Bahn- und Httenbau, besonders aber die 35-jhrige Ttigkeit als Schriftfhrer des Vereins und berreichte ihm den Bayerischen Lwen und das Verbandsehrenzeichen in Gold des Bayerischen Eissportverbandes. Die Neuwahlen brachten folgendes Ergebnis: Erster Vorstand Richard Riedmaier, Zweiter Vorstand Gustav Satzinger, Erster Kassier Lorenz Buchner, Zweiter Kassier Peter Thalhammer, Schriftfhrer (neu) Christian Schuster, Beisitzer sind Hubert Whrer und Josef Riedmaier junior.

Unterricht in fast allen Fchern


Angeboten wird Unterricht in allen Fchern. Bevorzugte Instrumente sind Blasinstrumente (hier wird der Nachwuchs fr die Jugendkapelle ausgebildet) sowie Klavier und Gitarre. Das Haus der Musik, das ehemalige Feuerwehrhaus, steht als Unterrichts- und Probenort zur Verfgung eine sehr gute Lsung, die die Gemeinde Bernau ermglicht hat.

Christine Gassner, Betreuerin der Zweigstelle Bernau der Musikschule Grassau

35 Jahre lang war Georg Moosmller (links) Schriftfhrer. Vorsitzender Richard Riedmaier wrdigte dieses Engagement mit Urkunde und Prsent. Foto: re

ihr Berufswunsch fest: Musik sollte es sein. Schon parallel zum Studium am Richard-Strauss-Konservatorium in Mnchen begann sie mit eigener Unterrichtsttigkeit an der Musikschule, die sich bis heute fortsetzt. Frau Gassner leitet zudem die Jugendkapelle Bernau, die Bernauer Blserklasse, ist sowohl Mitglied in der Bernauer Musikkapelle als auch der

Standkonzert am 26. Juli in Bernau


Die jugendlichen Musikanten in Bernau werden im Juli zeigen, was sie knnen: am 26. Juli geben die Jugendkapelle und die Blserklasse unter der Leitung von Chrstine Gassner ein Standkonzert in Bernau, zu dem herzlich eingeladen wird. ugr

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 30

Bernauer Leut
Seeberg-Dirndln ganz gro
Sieg beim Wettbewerb Volksmusik lebt

Christina Pfaffinger neue CAT-Geschftsfhrerin


Nchster Fhrungswechsel beim Chiemsee-Alpenland-Tourismusverband (CAT): Geschftsfhrer Gregor Seufert hat sein Amt aus persnlichen Grnden niederlegt. Ab sofort werden die Geschfte des Verbandes von Christina Pfaffinger weitergefhrt. Im Gegensatz zu ihren Vorgngern ist Pfaffinger in der heimischen Tourismuswelt ein bekanntes Gesicht. Das Amt der CAT-Geschftsfhrerin wird sie zumindest bis Jahresende bekleiden. Christina Pfaffinger ist die dritte CAT-Geschftsfhrerin in nur knapp eineinhalb Jahren. Im Januar 2010 war der Verband gegrndet worden, der erstmals alle 46 Landkreisgemeinden und die Stadt Rosenheim unter einem touristischen Dach vereint. Christina Pfaffinger kennt sowohl den CAT als auch die Strukturen im heimischen Fremdenverkehrswesen genau. Die bisherige Tourismusbeauftragte des Landkreises, die im Tourismus-Info-Center im

Wie in der letzten Ausgabe des BERNAUER bekannt gegeben wurde, nahmen die Seeberg-Dirndln an einem Musikwettbewerb im Internet teil, an dem alle interessierten Zuhrer fr die verschiedenen Musikgruppen abstimmen konnten. Letztendlich gingen die Seeberg-Dirndln aus Schleching und Bernau im Monat Mai als Sieger hervor. Somit werden die vier

Dirndln den Abschlusshoagart im Frhling 2012 musikalisch mitgestalten. Der Hoagart wird vom Bayrischen Rundfunk aufgezeichnet und im Fernsehen bertragen. Wir Seeberg-Dirndln mchten uns bei allen fr die vielen Abstimmungen zu unseren Gunstren bedanken, so die glcklichen Musikantinnen gegenber dem BERNAUER.

Interessante Personalien und Informationen aus dem Geschftsleben bitte der Redaktion des zur Kenntnis bringen (Tel. 62275).

Bernauer

Chiemseepark Felden ihren neuen Wirkungskreis hat, ist zudem Vorsitzende des Tourismusausschusses des Wirtschaftlichen Verbandes (WV). Der WV hatte als einer der einflussreichsten Verbnde in der Region die Grndung des CAT wesentlich vorangetrieben. Es ist zu hoffen, dass sowohl die Gro- und Kleinvermieter als auch die Kommunen, die Behrden und die Kommunalpolitiker mit der neuen CAT-Geschftsfhrerin harmonisch zusammenarbeiten.

Der Bernauer gratuliert recht herzlich:


05. 7. 16. 7. 20. 7. 21. 7. 26. 7. 27. 7. 28. 7. Frau Frau Frau Frau Frau Laura Wolf . . . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag Edeltraud Krau . . . . . . . .zum 75. Geburtstag Isa Wenzel . . . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag Anna Schnaiter . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Gudrun Brendel . . . . . . . zum 85. Geburtstag

www.elekeram.de

Herrn Alfred Vlkl . . . . . . . . . . . .zum 85. Geburtstag

Elektro-Team
rvice ktrose aus Ele sH und um r
Gertereparaturen 24 Std. Notdienst Installationen Fliesen- und Elektroheizungen E-Check (VDE/BGV-A3/MPG)

Herrn Gnter Gromann . . . . . .zum 80. Geburtstag

Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).

Tel. 08051/89601 83233 Bernau

Seite 31

Juli 2011

Der Bernauer

Aus dem Bernauer


Im Medical Park Chiemsee

Geschftsleben

Eva Bergmeier: Am schwersten fllt mir das frhe Aufstehen


Zurckhaltung ist Eva Berg- blikum mal zum Lachen, meiers Sache nicht. Sie mal zum Nachdenken. sagt, was sie denkt, sagt es Wie viele Gedichte sie im auf Bayerisch und hat sich Laufe ihres langen Lebens damit ein Publikum geschaf- verfasst hat, kann die fen, das gar nicht genug von Schwabingerin nicht sagen, ihren Mundartgedichten be- Tausende sind es in jedem kommen kann. Ein loses Fall. Hinzu kommen, und Mundwerk habe sie, attestiert sich Eva Bergmeier selbst, und niemand wrde ihr widersprechen. Und das ist das Entscheidende: Herz, Gemt und Humor - auch eine Portion Resolutheit - sind das Markenzeichen dieses Mnchner Urgewchses. Die Schwabingerin kann offensichtlich nichts so leicht aus der Eva Bergmeier mit Geschftsfhrer Fassung bringen. Albert Huber. Foto: be Vor ein paar Jahren hatte sie sich an der hier schwingt ein gewisser rechten Hfte operieren las- Stolz mit, unzhlige Richtsen mssen, nun war - nach sprche, zu denen vor allem einem Oberschenkelhals- an ffentlichen Bauten der bruch - im Klinikum rechts Richtkranz hochgezogen der Isar die linke Seite dran. wurde. Zur Rehabilitation ist sie - Das Meiste am Klinikalltag mit neuer Hfte - in die Kli- gefllt ihr, aber eben nicht nik Medical Park Chiemsee alles: Zuhause steht sie gekommen und sorgt hier spt, sehr spt auf und geht zur Freude der Mitpatienten lange nach Mitternacht zu fr allerlei Kurzweil. Sie Bett. Am Chiemsee dagebraucht kein Stichwort, auch gen beginnen morgens die so sprudelt es aus ihr her- Therapien, deretwegen sie aus, wobei Eva Bergmeier ja schlielich in die Klinik auf einen schier uner- gekommen ist. Das frhe schpflichen Schatz an Ge- Aufstehen fllt ihr sichtbar dichten zurckgreifen kann. nicht leicht, aber unverwstIst sie auf der Bhne, ist lich wie sie ist, wird Eva jedes Manuskript fr sie Bergmeier auch diesen untabu, anderthalb Stunden geliebten Rhythmus berund mehr bringt sie ihr Pu- stehen.

Amtswechsel bei der Verkehrspolizeiinspektion in Pfraundorf (von links): Polizeioberrat Peter Bttinger, Polizeivizeprsident Peter Mauthofer, Polizeirat Martin Irrgang und Polizeihauptkommissar Andreas Schober. Foto: Reisener

Personalwechsel bei der Polizei


Da der bisherige Leiter der Verkehrspolizeiinspektion Pfraundorf, Polizeioberrat Peter Bttinger, schon vor einem knappen Jahr in das Prsidium Oberbayern-Sd gewechselt war, um dort die Aufgaben des stellvertretenden Sachgebietsleiters im Sachgebiet Ordnungs- und Schutzaufgaben und Verkehr wahrzunehmen, war seine Stelle vakant. Jetzt wurde als Bttingers Nachfolger Polizeirat Martin Irrgang (35) als neuer Dienststellenleiter in Pfraundorf bestellt. Polizeivizeprsident Peter Mauthofer stellte im Rahmen einer kleinen Feierstunde Polizeirat Irrgang vor, wobei er ausdrcklich Polizeihauptkommissar Andreas Schober wrdigte, der vorbergehend die Leitung der Verkehrspolizei Rosenheim bernommen hatte und weiterhin Stellvertreter bleibt. Polizeioberrat Peter Bttinger, der in Bernau wohnt, begann seine Ausbildung 1982 im mittleren Polizeivollzugsdienst. Dem folgte die Arbeit bei der damaligen Bayerischen Grenzpolizei. 1993 bis 1995 stieg er in den gehobenen Dienst auf und wechselte als Dienstgruppenleiter zur Polizeiinspektion Prien. Aufgrund seiner Leistungen durchlief er von 2001 bis 2003 die Ausbildung zum hheren Polizeidienst und bernahm im Anschluss als damals 39-jhriger, frisch gebackener Polizeirat, die Leitung der Verkehrspolizeiinspektion Rosenheim. Im August 2010 folgte er dem Ruf des Polizeiprsidiums Oberbayern Sd.

Nutzen auch Sie die Mglichkeit, mit einer Anzeige im Bernauer praktisch alle Haushalte in der Chiemseegemeinde zu erreichen.

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 32

Bernauer Volleyballer schaffen den Sprung ganz nach oben


Erfolgreiche Saison - Sponsoren gesucht
Auf eine erfolgreiche Saison knnen die Bernauer Volleyballer zurckblicken. Nachdem sich die Erste Mannschaft dieses Jahr klar fr die hchste Klasse der Inngauliga (www.inngauliga.de) qualifiziert hat, schaffte nun auch die Zweite Mannschaft den Klassenerhalt in der zweithchsten Klasse durch einen 3:2 Sieg im Relegationsspiel gegen Rosenheim. Nachdem beide Mannschaften letztes Jahr schon gemeinsam aufgestiegen waren, bewies vor allem die Erste Mannschaft unter Fhrung von Theo Fischer eine solide und sehr ansehnliche Leistung und dominierte diese Saison mit nur zwei verlorenen Spielen. So konnte sie sich auch in den beiden Lokalderbys dieses Jahr klar gegen die Zweite Mannschaft mit zwei Siegen behaupten. Mittlerweile zhlen beide Mannschaften zusammen bis zu 24 Spieler. Das Einzugsgebiet reicht von A s c h a u , Prien, Frasdorf bis nach Rosenheim. Neu war dieses Jahr, dass beide Mannschaften endlich mit einheitlichen Trikots zu ihren Spielen antreten konnten. In den Ve r e i n s f a r ben gelb und schwarz wurden diese auf eigene Kosten der

Die Erste Mannschaft

Fotos: privat

Die Zweite Mannschaft

Spieler beschafft. In diesem Zusammenhang sind die Teams immer noch auf der Suche nach Sponsoren. Neben dem aktiven Wettkampfsport gibt es aber auch noch das Jugendvolleyball und das Freizeitvolleyball ab 18 Jahren. Hier kann jeder nach Lust und Laune mitspielen. Sollte es auf Grund der Temperaturen im Sommer zu hei werden, wird hier auf die Beachanlage am Chiemsee ausgewichen. Nicht nur der Wettkampfsport findet allgemeine Beliebtheit bei den Volleyballern, auch die jhrlichen zustzlichen Aktivitten sind von den Mitgliedern gut besucht. Teilnahme an Gasttur-

nieren wie dem Faschingsturnier der Priener Lehrer oder gemeinsame Ausflge nach Sdtirol bringen immer viel Spa. Ein ganz besonderes Highlight ist alljhrlich das Mitternachtsturnier, das heuer im November zum 18. Mal stattfindet. M. W. * Alle Volleyballbegeisterten knnen sich gerne bei Matthias Wicha (Tel.: 9617986) melden. Trainingszeiten Volleyball: Freizeit: Mo 20:00 - 22:00 Uhr Mannschaft: Mo 20:00 - 22:00 Uhr Do 20:00 - 22:00 Uhr Jugend: Mi 18:00 - 20:00 Uhr

Melodien und Rosen beim Schlerkonzert


Die Rosen gab es erst zum Schluss: da belohnte Christine Gassner, die Betreuerin der Zweigstelle Bernau der Musikschule Grassau, alle mit einer eleganten Rose, die beim sonntglichen Schlervorspiel mitgewirkt hatten. Knapp 30 Musikschlerinnen traten im sehr gut besuchten Bernauer Pfarrheim auf. Damit stellte sich die jngste Filiale der Grassauer Musikschule zum ersten Mal in dieser Form vor. Fazit dieses vielseitigen Konzerts: Dem ohnehin bereits recht dichten Bernauer Musiknetz mit groer Blaskapelle unter der Leitung von Albert Osterhammer und einer starken Jugendkapelle, die von Christine Gassner dirigiert wird, fgt die Musikschule nun einige weitere feste Maschen hinzu, nmlich Volksmusik und Franziska Osterhammer und Viktor Kammermusik Gruber: ein versiertes Klavier-Duo. Foto: eine schne AbRamona Lehnert rundung. Zweigstellenbetreuerin Christine Gassner zeigte sich uerst zufrieden ber diese erste grere Veranstaltung der Musikschule in Bernau und dankte den Musikschlern fr ihr Mitwirken mit Rosen. ugr

Standkonzert der Jugend in Bernau


Und hier noch ein Veranstaltungshinweis: Die Bernauer Jugendkapelle und die Blserklasse unter Leitung von Christine Gassner geben am 26. Juli in Bernau ein Jugend-Standkonzert!

Seite 33
den Weg in die groe, weite Welt nach Rosenheim machen, drfen auch die Jngeren nicht zu kurz kommen. Und so erklrte sich Natalie Stangl, Kindergartenmama und Mitarbeiterin der Bcherei Bernau, bereit, ein Bilderbuchkino, passend zum Thema Indianer fr die Mdchen und Jungen aufzufhren. Das Buch Mein kleiner Bruder Watomi begeisterte die Kleinen und entfhrte auch sie daheim in Bernau in die Welt dieser abenteuerlichen Ureinwohner. Spa beim Abschied vom Zahlenland Die Schlaumuse durften seit Januar in die Welt der Zahlen reisen und das Zahlenland besuchen. Beim Ab-

Juli 2011

Der Bernauer
die verdiente Urkunde berreicht und die Arbeit der Trainerin mit einem Blumenstrau gewrdigt. Vielen Dank dem Farbinger Hof, der Gemeinde Bernau fr die Bereitstellung des Gemeindebusses und der spendierten Brotzeit, Pfarrer Josef Bacher fr die gesponserten Blumen und Prsentkrbe, Elektro Wachter, Edeka Schmid, Friseur Seestudio, Seniorenheim Laurentiushof, Shell-Tankstelle Lackerschmid, Uhren Pandler und dem Stoffhaus. Groe Gartenaktion Einen grnen Daumen hatten einige Elternbeirte. In einer Hau-Ruck-Aktion bewaffneten sich hilfsbereite Mnner und Frauen mit schweren Gartengertschaften und zogen in die Weidenrutenernte. Anschlieend wurden die meterlangen Ruten fachmnnisch eingesetzt und zu einem dichten Tipi verflochten. Die Kindergartenkinder waren von ihrem neuen Rckzugsort hellauf begeistert und erfreuen sich mittlerweile tglich daran.

Besuch beim Sepp`n-Bauern Zu Fu wanderten die Kinder des Kinderhauses unterm Regenbogen St. Laurentius mit ihren Erzieherinnen und einigen Mamas als Begleitpersonen zu Fu zum Sepp`n Bauernhof der Familie Simon in Farbing. Gleich zu Beginn gab es zur Strkung eine znftige Brotzeit aus eigener Herstellung. Anschlieend durfte der Hof mit den zahlreichen Tieren erkundet werden. Schweine, Enten, Ziegen, Hhner, Rinder und Hunde waren zu bestaunen. Die Pferde und Hasen wurden von den Kindern liebevoll mit Futter versorgt. Den Abschluss bildete ein Ratespiel. In der Indianerausstellung Die Schlaumuse des Kindergartens besuchten im Lokschuppen in Rosenheim die Ureinwohner Nordamerikas: die Indianer. Eine einstndige Kinderfhrung entfhrte alle in die spannende Welt der Ureinwohner. Bilder und Schmuck

Neues vom

fhrung mit entzckenden Sprech- und Gesangseinlagen der Kinder. Im Anschluss daran sorgte das KIGA-Team fr verschiedene Farb- und Bewegungsstationen, wie Farbschleuder, Kugelbild, Kinderschminken, Twister und Spielen mit Schwundtuch. Der Elternbeirat verkstigte mit Kaffee und Kuchen aller Art und Hot Dogs. Der Renner des Tages blieb aber die eigens mitgebrachte mobile Eistheke vom Bernauer Eiscafe Venezia. Die Hemmschwelle Wasser berwunden In diesem Frhjahr organisierte erstmals der Elternbeirat des Kindergartens St. Laurentius einen Schwimmkurs fr die Schlaumuse. Der Farbinger Hof stellte jeden Donnerstag das extra vorgeheizte Schwimmbad kostenlos zur Verfgung. Mit Begeisterung

schiedsfest vom Zahlenland bekam jedes Kind als Anerkennung fr die aktive Mitarbeit ber viele Wochen hinweg eine Urkunde und das Zahlenbuch. Den Abschluss der vergnglichen Feier bildete eine gemeinsame Brotzeit mit Butterbrezen und Getrnken. Sommerfest im Blauland Das ganze Kindergartenjahr ber reisten die Kinder durch das Farbenland und hielten an allen Regenbogenfarben an, um sie bewusst zu erleben und wahrzunehmen. Die vorletzte Station endete im Blauland und somit war das Thema fr das Sommerfest schon perfekt: Kennt Ihr Blauland?. Es geht darum, in dieser individuellen Vielfalt eine Gemeinschaft zu bilden.- Die Kinder wurden zu Fizzli-Puzzlis, so nennen sich nmlich die Bewohner des Blaulandes, und das Bhnenbild wurde in alle Blautne getaucht, die man sich denken kann. Es war eine wunderschn gelungene Auf-

von Indianern, ein Indianertanz via Bildschirm u. v. m. beeindruckte die Kinder, ehe es dann auf den Indianerspielplatz ging. Die Kinder durften sich in lustigen Spielen wie Pfeil- und Bogen-Schiessen, Klettern, Bffel-Ballwurf etc. versuchen. Der vergngliche Vormittag nahm um die Mittagszeit mit einem Eis sein Ende. Bilderbuchkino mit Natalie Stangl Wenn sich die lteren Kindergartenkinder mit dem Zug auf

besuchten insgesamt 21 Kinder zehnmal die Schwimmschule der Wassermuse aus Bad Endorf. Schwimmlehrerin Sandra Schbler sorgte einfhlsam dafr, dass die Hemmschwelle Wasser berwunden wurde. Dankeschn. Zum Abschluss des Kurses wurde den Wassermusen die Mglichkeit gegeben, eines der begehrten Schwimmabzeichen, wie z.B. den Frosch, den Delphin oder sogar das Seepferdchen abzulegen. Im Kindergarten wurde dann jedem Teilnehmer

In einer weiteren Gartenaktion wurden Ende Mai zwei groe Hochbeete mit verschiedenen Gemsesorten zusammen mit den Kindern bepflanzt. Somit haben die Kinder jetzt Gelegenheit die Pflege, Beobachtung, Ernte und Verarbeitung von Nutzpflanzen wahrzunehmen, was ja in der heutigen Zeit nicht mehr zur Selbstverstndlichkeit gehrt. * Ein Dankeschn gilt dem Landschaftsarchitekten aus bersee fr die Erlaubnis der Beschneidung der Weidenbume, der Bernauer Gemeinde fr die Anlieferung und Bereitstellung der Pflanzerde bzw. Rindenmulch und Susanne Schellmoser fr ein gesponsertes Kastanienbumchen.

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 34

Sehenswerte Eindrcke im schnen Unterfranken


FU besuchte Wrzburg und das Weinland
ber 30 Damen nahmen an der Zwei-Tages-Fahrt der Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen nach Wrzburg und ins sehenswerte Unterfranken teil. Die Besichtigung der berhmten Residenz und der romantischen Altstadt mit Dom und Marienkapelle standen dabei ebenso auf dem Programm wie eine kleine Bootsfahrt auf dem Main nach Veitshchheim. Eine Fahrt durch das frnkische Weinland und der Besuch der Wallfahrtskirche Maria im Weingarten mit anschlieender Weinverkostung rundeten die unterhaltsame Reise ab. Bei der Ankunft in Wrzburg wurde die Frauen-Union von der Stadtfhrerin Edeltraud Linkesch empfangen. Mit viel Engagement zeigte Frau Linkesch der Gruppe aus dem Rosenheimer Landkreis bei einem Fumarsch was die Perle des Barocks zu bieten hatte: Entlang des Mains ging es zur alten Marienbrcke, weiter zum Dom, Rathaus und zur Wrzburger Brgerkirche Marienkapelle. Der Hhepunkt der Stadtbesichtigung war der Besuch der Residenz, ein UNESCO Weltkulturerbe und Hauptattraktion der Stadt. Auch hier beeindruckte die Stadtfhrerin mit ihrem Wissen ber Geschichte, Kunst und Kultur. Die anschlieenden kleinen Abstecher ins romantische Lusamgrtchen und zum historischen Falkenhaus am Marktplatz beendeten die Stadtfhrung. Im Weinkeller Brgerspital traf man sich beim Abendessen dann mit Damen des FU-Vorstandes von Wrzburg. Der zweite Tag bescherte den Damen eine sonnige Bootsfahrt nach Veichts-

Unser Bild zeigt die Bernauer FU-Damen vor der Wrzburger Residenz. Foto: privat

hchheim und die interessante Besichtigung im Rokokogrtchen des frstbischflichen Schlosses. Eine Fahrt durchs frnkische Weinland fhrte nach Volkach und zur Wallfahrtskirche Maria im Weingarten, die mit der sehenswerten Holzmadonna von Tilman Riemenschneider ein seltenes Kunstwerk zu bieten hatte. Natrlich durfte eine Weinprobe nicht fehlen,und die Gste aus Ober-

bayern kamen mit dem Besuch des Weingutes Hirn in Untereisenheim ganz auf ihre kulinarischen Kosten. Nebenbei begeisterte das Weingut durch seine einzigartige Architektur, die im Stil von Friedensreich Hundertwasser angelegt war. Bei der Heimreise war allen Teilnehmern klar: Es war wieder einmal eine gelungene Fahrt. Unterfranken ist eine Reise wert! Barbara Lindner

Impressum
Der erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats Verantwortlich fr den Inhalt Gewerbeverein Bernau e. V. 1. Vorsitzender Norbert Klauck Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme Eberhard Schuhmann Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285 Fax 8312 Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil Erster Brgermeister Klaus Daiber Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz: TINA-PRESS Postweg 4 b 83209 Prien Tel 62275 (neu) Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de - Fritzcart: 08051/65413

Landkreis hat Kennzeichenbestand erweitert:

Bernauer

Wunsch-Kennzeichen via Internet


Die Zulassungsbehrde des Landkreises Rosenheim hat ihren Kennzeichenbestand erweitert. Es ist jetzt mglich, Kennzeichen mit einem Buchstaben und vier Zahlen sowie zwei Buchstaben und vier Zahlen zu erhalten. Darber hinaus bietet die Behrde die Mglichkeit an, ein Wunsch-Kennzeichen im Internet unter www.landkreisrosenheim.de zu reservieren. Diese Reservierung ist unverbindlich und wird 60 Tage aufrecht-erhalten. Fr die Reservierung des WunschKennzeichens wird eine zustzliche Gebhr in Hhe von 10,20 Euro erhoben. Da knftig bei der Auerbetriebsetzung eines Fahrzeugs die Kennzeichen des Fahrzeugs vom Fahrzeug getrennt und wieder frei werden, knnen sich Fahrzeughalter, die das gleiche Fahrzeug nach einer Auerbetriebsetzung wieder auf ihren Namen zulassen wollen, das Kennzeichen ebenfalls reservieren lassen. Fr diese Reservierung wird keine Gebhr festgesetzt. Die Reservierungsdauer fr den Landkreis Rosenheim wurde dabei auf 18 Monate festgesetzt. Nach Ablauf der Frist wird das Kennzeichen frei und im Internet des Landkreises Rosenheim wieder zur Verfgung gestellt.

Belichtung und Druck Rieder-Druckservice, Prien Tel 1511


Anzeigenpreisliste Nr. 11 Auflage: 3500
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr

Seite 35

Juli 2011

Der Bernauer

Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (46)

ber den richtigen Umgang mit der Autoklimaanlage


Aus Umweltschutzgrnden wre es am Besten, berhaupt keine Klimaanlage zu verwenden. In unseren Breitengraden reicht oft ein geffnetes Fenster zur Belftung aus. Dennoch zhlt die Klimaanlage fr die meisten Autofahrer inzwischen als beliebtes Extra im Fahrzeug. Eine falsch eingestellte und schlecht gewartete Klimaanlage kann jedoch auch zu Erkltungen und Kreislaufproblemen fhren. Folgende Tipps helfen, mit einer Autoklimaanlage Umwelt, Gesundheit und Geldbeutel zu schonen: Vor Fahrbeginn gut durchlften Vor Fahrbeginn alle Tren ffnen. So senkt sich die Temperatur des aufgeheizten Autos von selbst. Nach Fahrbeginn Fenster geschlossen halten Bei manuellen Anlagen gilt auerdem: Zuerst das Geblse auf hchste Stufe stellen und die Umluftfunktion anschalten. So kommt anfangs nicht stndig warme Frischluft von auen dazu. Nach wenigen Minuten kann man die Umluftfunktion wieder abschalten und das Geblse schrittweise zurckstellen. Die Temperatur nicht zu khl einstellen Der Unterschied zwischen Auenluft und Innenraumtemperatur sollte mglichst klein sein und maximal sechs Grad betragen. Bei 30 Grad Auentemperatur das Auto auf 18 Grad abzukhlen, ist nicht gesund und verbraucht eine Menge Sprit. Geblse richtig einstellen Der Luftstrom sollte ber die Schultern blasen und nicht direkt auf den Krper zielen. Vor Ende der Fahrt: Um modrigen Gerchen und Schimmelbefall vorzubeugen, ist es besser, bereits vor Ende der Fahrt die Khlfunktion auszuschalten. Das Geblse sollte jedoch weiterlaufen der Fahrtwind beseitigt so die Feuchtigkeit in der Anlage. Autoklimaanlagen mssen aber umweltfreundlicher werden Optimierung der aktuell eingesetzten Systeme der Energieverbrauch und damit verbundene Emissionen mssen reduziert und die Dichtheit der Anlagen erhht werden. Einsatz von natrlichen Kltemitteln wie etwa CO2 - im Gegensatz zu chemischen Kltemitteln ist CO2 in groen Mengen verfgbar, nicht brennbar und besitzt bei geringerer Klimarelevanz eine hohe Klteleistung. Die CO2Kltetechnik kommt bereits in unterschiedlichen Bereichen zur Anwendung und hat sich im Einsatz bewhrt. Transparenz ber den Kraftstoffmehrverbrauch bislang gibt es keine standardisierte Messmethode, die den Mehrverbrauch einer Autoklimaanlage ausweist. Er kann jedoch bis zu 15 % betragen. Von der Politik ist deshalb zu fordern, dass der Kraftstoffmehrverbrauch knftig nach einem standardisierten Verfahren EU-weit ermittelt und den Autokunden verpflichtend zugnglich gemacht werden muss.
Sepp Genghammer fr die Gemeinde Bernau

Gwitter
A Gwitter, des am Himme steht und dann verheerend niedergeht, des is, wenns aa mit Angst beschwert is, a Weder, des sein Nama wert is. Ois junger Narr, ois Held und Ritter hat ma sei Freid sogar am Gwitter, an Hagel, Blitz und Donnerschlag, weil ma da alles Wuide mag. Doch wenn ma erst a Haus besitzt, na mag ma's ned, wenns kracht und blitzt dann sorgt ma sich und denkt doch bitter an de Gefahren bei a'm Gwitter. Der alte Mensch erst, woa genau, beim Wetter, wia fr Mo und Frau, bringts nia was Guates, wia ma sagt, wenns donnert und der Blitz ei'schlagt.
Leopold Kammer

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 36

Vom Kindergarten Hittenkirchen

Die Kinder lernten verschiedene Stmme kennen; die Zeichensprache der Indianer und die Lebensweise wurde erklrt und Indianertnze gezeigt. Im anschlieendem Workshop durften die Mdchen und Buben kreativ ttig werden. Mit selbst gebasteltem Federschmuck traten sie wieder die Heimreise an. Werkstatt in neuem Glanz Hubert Maurer aus Hittenkirchen hat dem Kindergarten eine komplette Werkstatt gestiftet. Mit vielen Arbeitsstunden und gespendetem Material schreinerte Hubert Maurer eine Werkbank, Aufbewahrungsschrnke und eine Werkzeughalterung fr die Gruppe. Die Werkstatt glnzt in neuem Glanz. Dafr sagen alle Kinder herzlichen Dank!

Milchfrhling in Weisham Am letzten Tag des Milchfrhlings zeigte Ortsbuerin Resi Pfaffinger aus Weisham den Hittenkirchener Kindern, wie vielseitig die Milch sein kann. Whrend eines Besuches auf dem Bauernhof konnten die Buben und Mdchen aus dem Bartholomus-Kindergarten den Kuhstall erkun-

Sommerfest mit Theaterspiel Bei blauem Himmel und Sonnenschein feierten die Hittenkirchener Kindergartenkinder ihr Sommerfest. Zum Thema Wasser zeigten die Buben und Mdchen ihr Knnen bei der Theaterauffhrung: Der Regenbogenfisch. Auf einer liebevoll dekorierten Bhne spielten und sangen alle Kinder die Geschichte vor. Groen Applaus bekam das Mdchen, das den Regenbogenfisch spielte und mutig ein Solo vor allen Gsten sang. Im Anschluss wurde das Buffet erffnet. Spter gab es ein Kasperlthea-

ter , vorgefhrt von dem Kindergartenpersonal, fr die Kinder. Allen Helfern ein Dankeschn fr das gelungene Fest. Vorschulausflug zu den Indianern Neun zuknftige Schulkinder aus dem Hittenkirchener Kindergarten fuhren mit dem Zug nach Rosenheim zur Indianerausstellung im Lokschuppen. Die Gruppe nahm an einer Fhrung teil.

den. Im Anschluss gab es selbstgemachte Bananenmilch und Erdbeermilch zur Brotzeit. Und als Strkung bekamen die Mdchen und Buben noch einen Milchpudding mit nach Hause. Fr die Gastfreundlichkeit und Bewirtung sagt der Kindergarten herzlichen Dank!

GASTHOF
ROTTAU IM CHIEMGAU

Das Ausflugsziel fr die ganze Familie


www.gasthof-messerschmied.de
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75

Seite 37

Juli 2011

Der Bernauer

Neues vom Kinderhaus Eichet


dergartenleitung bedankte sich bei Ernst Linhuber, Katrin Linhuber Tanja Niedermeier Marcus und Florian Praberger, Peter Winkler, Markus Schmuck, und Jost Verhlsdonk fr deren Einsatzbereitschaft. Besuch in Marions Cafe Es brennt im Kinderhaus Eine gro angelegte Brandschutzbung fand im Kinderhaus Eichet statt. Bereits im Vorfeld besuchten die Kinder mit ihren Erzieherinnen die Feuerwehr und lernten, wie sie sich bei Ausbruch eines Feuers am besten verhalten sollen. Dann probte die Bernauer Feuerwehr den Ernstfall. Im Foyer des Kinderhauses wurde mit einer Nebelmaschine ein Brandfall simuliert. Whrend nach und nach alle Rauchmelder mit ohrenbetubendem Alarm in Betrieb gingen, rumten die Erzieherinnen mit den Kindern das Gebude und setzten einen Notruf ab. Kurz darauf rckten zwei Einsatzwagen der Feuerwehr an. Unter der Leitung von Kommandant Ernst Linhuber bernahm eine Gruppe von acht Feuerwehrlern darunter zwei Frauen - die Gebuderumung und die fiktive Brandbekmpfung. Mit Spannung verfolgten die Kinder die Anfahrt der Einsatzfahrzeuge und die Arbeitsablufe der bung. Im Anschluss bekamen die Kinder einen Anschauungsunterricht in Sachen Atemschutz und konnten die Fluchthauben anprobieren. Fr die Mitarbeiterinnen des Kinderhauses bot die Brandschutzbung die einmalige Gelegenheit, Ablufe fr einen eventuellen Brandfall zu trainieren und die Kin-

In der Zwergerlgruppe gibt es noch freie Pltze


In Ruhe Einkaufen, zum Arzt oder zum Friseur oder einfach mal Zeit fr sich haben! Damit dies auch Familien mit kleinen Kindern mglich ist, gibt es die Zwergerlgruppe im Kinderhaus Eichet. Ab dem Alter von zwei Jahren werden Kinder dort von einer Erzieherin in Zusammenarbeit mit je einem Elternteil ein bis zweimal pro Woche fr ca. zwei Stunden betreut. Acht bis zehn Kinder knnen jeweils aufgenommen werden. Es gibt die Mglichkeit die Gruppe einmal oder zweimal wchentlich zu besuchen. Ganz spielerisch lernen die Kinder hier andere Kinder kennen, knpfen erste Kontakte und lernen so den Umgang miteinander. sen Regionen einsetzt. Als die Mdchen und Buben dann ausprobierten, bis zum Rand gefllten Wassereimer zu transportieren, wurde ihnen bewusst, wie mhsam es fr die Menschen dort ist, sich den tglichen Bedarf an lebensnotwendigem Wasser zu sichern, whrend in europiEin strukturierter Tagesablauf und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm ergnzen das Angebot.

Zum Eis essen lud Marion Hinterseer eine Gruppe des Kinderhaus Eichet in Marions Cafein und spendierte fr jedes Kind eine Kugel Eis. Wasser ist Leben Wo kommt das Wasser her? Wozu brauchen wir Wasser? Haben alle Menschen genug sauberes Wasser? Diese und viele andere Fragen beantwortete Terry Luesebrink vom Kinderhilfswerk Unicef den Kindern die Bedeutung des Elementes Wasser nher brachte. Sie berichtete von Lndern in Afrika und Asien, in denen weitgehende Drre herrscht und sauberes Wasser ein Luxusgut ist. Sie erzhlte auch, wie sich Unicef fr die Errichtung von Brunnen und die Erschlieung von Wasserquellen in die-

Ab September wechseln in diesem Jahr viele Zwergerlkinder in Krippe oder Kindergarten. Deshalb gibt es noch einige freie Pltze. Die Anmeldung erfolgt ber das Kinderhaus Eichet (Tel: 08051-806101) Ansprechpartnerin ist Susanne Reich. mls schen Breiten sauberes Wasser wie selbstverstndlich zu Verfgung steht. Ziel der Aktion war, den Kindern zu vermitteln, wie kostbar Wasser ist und wie wichtig es ist, ressourcenorientiert damit umzugehen, damit der Planet Erde auch fr kommende Generationen Lebensraum bietet.

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 38

Schulnachrichten
Indianernacht der Klasse 1a:

Auergewhnliches Erlebnis zu ungewhnlicher Uhrzeit


Eine Indianernacht hat Iliane Hgen, Lehrerin der Klasse 1a, fr ihre Schler veranstaltet. Zu ungewhnlicher Uhrzeit fanden sich die aufgeregten Erstklssler zu diesem auergewhnlichen Erlebnis im Schulhaus ein. Zunchst richtete sich jeder im Klassenzimmer seine gemtliche Schlafecke ein samt Bchern, Kuscheltieren und Taschenlampe. Die bernachtung stand unter dem Motto Indianer. Eine Gruppe begab sich im dunklen Schulhaus, nur mit Taschenlampen ausgestattet, auf eine indianische LeseRtsel-Ralley. Dabei mussten die Schler Fragen ber Indianer beantworten, was ihnen natrlich leicht viel, da sie sich in den vorhergehenden Wochen intensiv mit den Indianern beschftigt hatten. Nach erfolgreicher Lsung wartete ein ser Schatz in der Schatzkiste des Huptlings. Die zweite Gruppe schaute sich ein indianisches Bilderbuchkino im Computerraum an, das Natalie Stangl zusammengestellt hatte. Whrenddessen durfte die dritte Gruppe in der Kche mit Hilfe von Eltern indianische Sigkeiten backen. Die vierte Gruppe gestaltete mit der Praktikantin Christine Lidschreiber einen indianischen Webrahmen.

Indianische Lieder am Lagerfeuer


Gegen 21 Uhr entzndeten ein paar Vter ein Lagerfeuer, an dem indianische Lieder gesungen sowie Stockbrot und Wrstchen gegrillt wurden. Erst zu spter Stunde kamen die Schler schlielich in ihrem Schlafsack zur Ruhe und lieen den Abend mit Lesen von indianischen Bilder- und Wissensbchern ausklingen. Am Morgen danach wurde von ein paar Eltern ein leckeres Frhstck in der Aula organisiert, zu dem auch alle anderen Eltern der Klasse eingeladen waren. * Ein herzliches Dankeschn allen Eltern und Helfern, die dazu beigetragen haben, dass die Indianernacht fr die Schler der Klasse 1a zu einem unvergesslichen I.H. Erlebnis wurde.

Spa mit Hip-Hop-Tanzworkshop


Fr die Grundschler der Schule Bernau gab es ein besonderes Vergngen: Alle Schler durften an einem kostenlosen Hip-Hop-Tanzworkshop mit Sonja Manzelmann teilnehmen. Mit viel Schwung und Ausdauer vermittelte diese den Kindern erste Hip-Hop Tanzschritte, so dass die Schler am Ende jeder Schnupperstunde eine fetzige Hip-Hop-Choreographie zu flotter Musik tanzen konnten. Den Mdchen und Buben machte dieser Unterricht sehr viel Spa.

Springkraut bitte bekmpfen


Wie aus dem Rathaus verlautet, nimmt das ungeliebte Springkraut in Grten und Anlagen - und ganz besonders an Waldrndern und dort, wo der Boden mager ist - immer mehr berhand. Die Gemeindeverwaltung und der Gartenbaufachberater am Landratsamt Rosenheim bitten daher dringend darum, nach Mglichkeit schon vor der Blte dieses Kraut samt Wurzeln zu eliminieren.

Im Sinne der gesunden Pause


Grundschule dankt Familie Schmid (EDEKA)
Die Grundschule Bernau und der gesamte Elternbeirat bedanken sich ganz herzlich bei Familie Schmid (Edeka) fr die tatkrftige Untersttzung im Schuljahr 2010/2011. Familie Schmid hilft dem Elternbeirat bei der Gesunden Pause, die vier mal im Jahr stattfindet, indem sie die bentigten Lebensmittel zusammenstellt und zu einem sehr gnstigen Preis an die Schule abgibt. Davon wird dann ein Buffet mit gesunden Lebensmitteln (Obst+Gemsespiee, belegte Vollkornbrote, Msli,...) hergerichtet. Zustzlich nahm die Schule dieses Jahr zum ersten Mal am EU-Schulfruchtprogramm teil, das die Versorgung der Kinder mit Obst untersttzt und von den Kindern begeistert angenommen wird. Auch hier wurde das Obst von Familie Schmid zur Verfgung gestellt und direkt in die Schule geliefert. Die gesamte Schulfamilie bedankt sich fr die gute Zusammenarbeit.

Lehrerin Iliane Hgen mit ihren Indianerkindern.

Seite 39

Juli 2011

Der Bernauer

Bernauer Ferienprogramm 2011


Nr. Angebot Termin

der junge

Bernauer
Die hohe Verantwortung der Jugendleiter betont
Gemeinde bedankt sich mit einem Essen
Die Vorbereitung des Bernauer Ferienprogramms war eines der Schwerpunkte beim Treffen der Bernauer Jugendleiter. Mit einer Essenseinladung bedankte sich die Gemeinde bei den Aktiven des Ferienprogramms und den Jugendleitern fr deren Engagement zugunsten der Bernauer Kinder und Jugendlichen. Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger verabschiedete im Rahmen des Abends auch langjhrige Jugendleiter mit einem kleinen Geschenk. Anschlieend standen zwei Fachleute zum Thema Alkohol bei Jugendlichen Rede und Antwort. Whrend der Jugendbeamte der Priener Polizei, Christian Pfaffinger, Ausfhrungen zu den rechtlichen Aspekten und der Prvention darstellte, berichtete Andrea Drries von der Fachambulanz fr Suchterkrankungen bei der Diakonie Rosenheim auch von den Fllen, wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist. Beide hoben die wichtige Aufgabe der Jugendleiter hervor, die aber auch von einer hohen Verantwortung getragen ist. Gleichzeitig boten sie ihre Untersttzung bei Fragen der Suchtprvention an.

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Nachmittag beim Surfclub 31.07. Spielstadt Mini-Rosenheim 01.+02.08. Wasserspiele im Kinderhaus Eichet 01.08. Bernauer Rallye 01.08. Fahrt ins Legoland 02.08. Nacht in der Bcherei 02./03.08. Besuch des Torfbahnhofs 03.08. Papierschpfen 04./05.08. Inline-Skaten 04.08. Schnupper-Tennis 04.08. Segeltag beim BSCF 05.08. Windbeutel backen 08.+12.08. Abenteuer Bergwelt 09.08. Rettungshundestaffel Inntal 10.08. Kochen macht Spa 10.08. Coole Cocktails 11.08. Bachwanderung 12.08. Kruterbuschen binden 13.08. Pferdeabenteuer Pfaffenbichl 16.08. Tag bei der Bernauer Feuerwehr und dem Roten Kreuz 19.08. Tag bei der Wasserwacht 06.08. bernachtung bei den Pfadfindern 20./21.08. Jung und Alt im Laurentiushof (Aktion Keramik) 22.08.+5.9. Malkurs fr Kinder 24.-25.08. Nachmittag bei den Fischern 24.08. Musikalische Traumreise 25.08. Besuch bei der Polizei 25.08. Nachtwanderung 26.08. Regionales Kochen mit Sonnen-Kraft 30.08. PrimaGiro Rallye mit Minigolfen 31.08. Judo 01.09. Tag bei den Eichetschtzen 03.09. Zumbatonic (Ziegler) 05.09. Entdeckungstour an der Prien 06.09. Selbstverteidigungskurs 07.+08.09. Malkurs fr Kinder 07.-09.09. Ein Tag im Fahrradgeschft 08.09. Kinderflohmarkt 12.09.

Infos aus dem Jugendtreff

Die ffnungszeiten
Mittwochs zwischen 17:30 Uhr und 20:00 Uhr. Freitags zwischen 18:30 Uhr und 21:00 Uhr (mit Susanne Lutz und Daniel Zaglauer) ************************************
Aktiv haben viele Jugendliche, die den Jugendtreff besuchen, die Bahnhofsunterfhrung mit Graffitis neu gestaltet. Das Ergebnis kann sich sehen lassen (siehe auch Brgermeisterbrief auf Seite 2).

Ferienbetreuung in den Sommerferien


Gabi Friedl und ihr Team bieten unter der Trgerschaft der Krankenund Brgerhilfe bis zum Schuljahresende noch folgende Ferienbetreuungstermine fr Schlerinnen und Schler an:

Sommerferien (3 Wochen): 08. bis 26. August von 8 bis 15 Uhr

Auf Wunsch bekommen die Kinder tglich eine warme Mittagsmahlzeit zum Preis von zwei Euro . Anmeldungen werden ab sofort im Suppenkcherl unter Telefon 9618181 entgegen genommen.

Der Bernauer

Juli 2011

Seite 40