You are on page 1of 8

EULA

Unreal Engine 3 TERMOS DE LICENA UDK Este End User License Agreement ("Contrato") um contrato legal entre voc quer como indivduo ou entidade que representa ("Voc" ou "Seu"), ea Epic Games, Inc., uma corporao de Maryland situado a 620 Crossroads Boulevard , Cary, Carolina do Norte, 27518, EUA ("Epic"). O objetivo desta licena permitir que voc usar a Unreal Engine 3 UDK e quaisquer actualizaes fornecidas pelo respectivo Epic (o "UDK") sobre os termos estabelecidos abaixo. Se voc no concordar com os termos deste Contrato, Voc no poder usar o UDK. 1. Software de terceiros. O UDK contm software de terceiros. ALGUNS TERMOS E CONDIES NO QUE DIZ RESPEITO AO esses softwares esto localizados no final DESTE CONTRATO. ESTES TERMOS ADICIONAIS DE TERCEIROS E CONDIES SO FEITAS UMA PARTE DA e incorporadas por referncia a este Contrato. EM CASO DE CONFLITO ENTRE OS TERMOS E CONDIES APLICVEIS AO SOFTWARE DE TERCEIROS e deste Contrato, OS TERMOS E CONDIES APLICVEIS AO SOFTWARE DE TERCEIROS prevalecero. AO ACEITAR ESTE CONTRATO, voc estar aceitando os Termos Adicionais e condies, se houver, a estabelecidas. O software de terceiros licenciado somente para uso em conjunto com o UDK QUALQUER outra utilizao proibida. 2. Concesso de Licena. Desde que voc cumpra todos os termos e condies deste Contrato, incluindo as restries de licena, na seo 3, a Epic lhe concede, para toda a durao da proteco jurdica dos direitos de propriedade intelectual da UDK nos termos da lei (sujeito Seo 7), uma licena limitada, pessoal, no exclusiva, mundial, no-sublicencivel, e no transfervel para (a) instalar e usar o UDK com a finalidade de desenvolver um nmero ilimitado de aplicaes, (b) desenvolver trabalhos derivados do o UDK; (c) a utilizao de trabalhos derivados do UDK desenvolvido por voc com o propsito de desenvolver um nmero ilimitado de aplicaes, e (d) distribuir os aplicativos que voc desenvolver usando o UDK e trabalhos derivados do UDK apenas em forma de cdigo objeto, apenas como uma parte inseparvel das aplicaes, e apenas para os usurios finais de um acordo de licena do usurio final com termos coerentes e no menos de proteo dos direitos da Epic, alm dos previstos no presente acordo. Esta licena est sendo fornecido a voc gratuitamente. 3. Restries da Licena. Epic e seus fornecedores se reservam todos os direitos no expressamente concedidos a Voc neste Acordo. Salvo se a lei aplicvel lhe d direitos, no obstante essa limitao, voc pode usar o UDK somente conforme expressamente permitido neste acordo. Assim, voc pode usar o UDK como definido na Seo 2, mas no poder: utilizar ou explorar o seguinte de qualquer maneira que resulta em compensaes directas ou indirectas, ou ganhos comerciais de qualquer forma, pessoais ou no, a voc, ou qualquer outra parte: (a) UDK (ou qualquer parte dele), (b) derivado

obras do UDK (ou qualquer parte dele) ou aplicaes (c) que contm qualquer cdigo UDK e / ou contedo, ou aplicaes (d) que contenham quaisquer trabalhos derivados de algum cdigo UDK e / ou contedo. No obstante a renncia, a entrada de seu UDK aplicao e aceitao do prmio em dinheiro (no em um montante superior a 100.000 dlares) em uma competio (por exemplo, Make Something Unreal ou Independent Games Festival) permitida; utilizar o UDK para desenvolver aplicativos que competem com ou poderia competir com a UDK ou qualquer outro middleware ou software de desenvolvimento de jogos produzido pela Epic; fazer engenharia reversa ou descompilar o UDK exceto e somente na medida em que a lei expressamente permita, apesar desta limitao; liberao de qualquer cdigo UDK ou contedo sob uma licena que no da Epic Games, Inc.; utilizar, reproduzir, copiar, redistribuir, onerar, vender, alugar, ceder, sublicenciar, transferncia de direitos, ou exibir o UDK para qualquer fim, excepto quando expressamente indicado no ponto 2; transferir este Contrato a terceiros; utilizar o UDK desenvolver cheats, hacks, ou aplicaes similares; remover ou modificar qualquer identificao do produto ou marca, direitos autorais ou avisos de propriedade, legendas, smbolos, marcas, ou este acordo a partir do UDK, exceto que voc tem o direito de alterar a tela inicial, incluindo o direito de remover o logotipo UDK e identificao de produtos a partir da tela inicial, mas voc no tem o direito de remover ou alterar o Powered by Unreal Tecnologia e vdeos Bink Video logo aps a tela inicial; usar qualquer Epic marcas, logtipos, nomes comerciais ou marcas de servio de qualquer maneira (alm de mant avisos marca na UDK conforme descrito no ponto de bala acima); infrinjam ou violem a propriedade intelectual ou direitos de propriedade, ou direitos ou a privacidade ou publicidade, da Epic ou de terceiros; utilizar o UDK para desenvolver aplicaes que, seja atravs de imagens, vdeo, udio ou texto, so ilegais (como a pornografia infantil); questionveis ou ofensivas sob as leis do pas em que reside, instalar ou usar o UDK; utilizar o UDK em qualquer forma que viole (ou seja, Apple, Microsoft, Google, Sony, etc) da plataforma do aplicativo alvo orientaes ou licena (s); modificar este Acordo, ou adoptar ou utilizar este Contrato (ou uma verso modificada do mesmo) como seu prprio, ou substituir a sua prpria verso do presente acordo, sob qualquer forma ou verso do UDK. 4. UDK add-ons. No h nenhuma cmara de compensao oficial para UDK addons. Add-on aplicaes de software no so endossados pela Epic e voc us-los em seu prprio risco. Epic no fornece instrues para a instalao de addons. Voc pode integrar seu software add-on com o UDK e afirmam que o add-on software funciona com o "UDK " ou "Unreal Development Kit" somente sob as seguintes condies: O add-on aplicao do software o seu prprio trabalho. Voc no violar estes termos UDK License. O add-on no utilizar o logotipo UDK de qualquer maneira, forma ou formulrio. Voc deve fazer o necessrio "endosso ou nenhum apoio" declarao visvel para

seus usurios e em seu site que promove o add-on: "Este produto no foi desenvolvido pelo, no pode ser apoiado e no endossada pela Epic Games, Inc. Para obter mais informaes sobre a Epic Games "Unreal Development Kit (UDK), por favor visite www.udk.com." Voc pode atribuir o add-on do modo como voc o desejo do autor sem o uso de "Unreal Development Kit" ou "UDK" no add-on do nome. Alm disso, voc no deve sugerir que a Epic Games, Inc. endosse voc, o add-on ou o uso do UDK. Voc no pode combinar o add-on com o UDK para fazer um produto de transporte individual. Voc s pode fazer seu complemento separado, disponvel a partir do UDK. 5. Propriedade. Conforme acordado entre as partes, Epic ou seus fornecedores (como descrito na Seo 1) o prprio ttulo, direitos autorais e outros direitos de propriedade intelectual no UDK, incluindo todos os trabalhos derivados do UDK. Voc possui o ttulo, direitos autorais e outros direitos de propriedade intelectual dos aplicativos que voc desenvolver usando o UDK e quaisquer trabalhos derivados, mas a propriedade das UDK e trabalhos derivados do UDK, e qualquer parte do (s) do UDK e obras derivadas do UDK permanece com a Epic. Voc concorda que a Epic pode recorrer e ter direito medida liminar, eqitativa, ou outras similares alvio para proteger, manter, defender, cumprir e preservar esses direitos, alm de outros recursos disponveis. Se a legislao de sua jurisdio, prev que Voc ser o dono de trabalhos derivados do UDK, Voc no tem permisso para fazer qualquer uso de tais trabalhos derivados sem a prvia autorizao explcita por escrito da Epic, exceto para os usos permitidos estabelecidos em contrrio do presente Acordo. 6. Rede UDK. Na medida disponibilizados pela Epic, Voc pode optar por participar em UDK Epic's Network. Voc decide conceder a Epic uma licena no exclusiva, totalmente paga, isenta de royalties, mundial, perptua, irrevogvel, sublicencivel, por prazo indeterminado, licena, transfervel designveis para todos os tipos conhecidos de uso para reproduzir, distribuir, executar publicamente, exibir publicamente , fabricar, vender, importar, modificar e fazer trabalhos derivados, e outro uso e explorao: (a) toda e qualquer informao, cdigo e outros materiais, corpreos ou incorpreos que voc postar UDK Epic rede ou de outro tipo de contrato com a Epic, e ( b) quaisquer alteraes ou adies ao UDK que voc fornece a Epic atravs da Rede UDK ou fornecer com a Epic, incluindo, sem limitao, aqueles que se destinam a corrigir erros ou outras situaes indesejadas e indesejveis que causam o UDK falha, mau funcionamento ou operar em uma maneira diferente da prevista. No obstante o acima exposto, se for caso disso, seus direitos legais como um autor nos termos da lei de sua jurisdio permanecem inalterados. Na medida em perptuo e / ou por prazo indeterminado licenas no so permitidas em sua jurisdio, a licena concedida a partir de voc a Epic e descritos nesta Seo 5 sero para toda a durao da proteco jurdica dos direitos de propriedade intelectual a ser concedido aos Epic nos termos da legislao aplicvel. 7. Exportar. O UDK est sujeito s leis de exportao dos EUA nacionais e internacionais e regulamentos. Voc deve cumprir todas as leis de exportao

aplicveis e regulamentos que se aplicam ao UDK. As leis incluem restries aos destinos, usurios finais e uso final. 8. Resciso. Sem prejuzo de quaisquer outros direitos, (a) presente Acordo terminar imediatamente sem aviso prvio da outra parte, se qualquer das partes deixar de cumprir qualquer dos termos ou condies deste Contrato, e (b) Epic pode denunciar o presente Acordo a qualquer momento , mediante aviso prvio. Com o trmino deste Contrato, Voc deve deixar de utilizar e destruir todas as cpias do UDK e todos os seus componentes, bem como qualquer documentao relacionada. Se voc violar este Acordo, e Epic decide tomar medidas legais contra voc, voc pagar os custos razoveis de advogados da Epic. 9. Outros assuntos de propriedade intelectual. (A) No retorno para a considerao fornecido aqui pela Epic, Voc concorda em no fazer valer contra Epic qualquer reclamao, ao ou processo por violao de quaisquer patentes, direitos de patentes ou outros direitos de propriedade intelectual, pode possuir ou controlar relacionadas com qualquer verso do UDK ou utilizao. (B) Voc concorda em indenizar e Epic inofensivo contra todos os custos e despesas (incluindo honorrios e despesas) e todas as outras responsabilidades decorrentes ou relacionadas com qualquer pedido de patente ou violao de direitos autorais, a apropriao, ou desvio de segredos comerciais ou outros direitos de propriedade com base em seu uso do UDK, ou qualquer parte dele, sob qualquer forma, ou de qualquer exerccio por Voc de quaisquer direitos concedidos ao abrigo do presente Acordo. 10. Acordo Integral; Survival. Este Acordo e os termos para suplementos e actualizaes que voc usa, constituem o acordo integral entre Voc ea Epic relativas UDK e prevalecem sobre todas as anteriores ou contemporneos comunicaes orais ou escritas, propostas e representaes em relao ao UDK ou qualquer outro assunto abrangidos pelo presente Acordo. Seces 3, 4, 6 e 9 a 19 (inclusive) sobreviver a qualquer encerramento ou expirao do presente Acordo. 11. Separao. Se qualquer disposio deste Acordo for considerada por um tribunal de jurisdio competente como nula, invlida, ineficaz ou ilegal, as restantes disposies continuaro em pleno vigor e efeito. 12. Lei Aplicvel e Jurisdio. As leis da Carolina do Norte devem reger a interpretao deste contrato e sero aplicveis s reclamaes de violao dele, independentemente dos conflitos de princpios legais. Todas as outras reclamaes, incluindo reclamaes relativas s leis de defesa do consumidor, leis de concorrncia desleal, e em delito, estaro sujeitas s leis do seu estado de residncia nos Estados Unidos, ou se voc vive fora dos Estados Unidos, as leis da jurisdio em onde voc reside. Voc e ns concorda irrevogavelmente com a jurisdio eo foro exclusivos dos tribunais estaduais ou federais em Wake County, Carolina do Norte, EUA, para todas as disputas decorrentes ou relacionadas a este contrato. Voc tambm concorda que a Epic sero autorizados a aplicar medidas

injuntivas (ou de qualquer relevo jurdico equivalente) em qualquer jurisdio. Para que no restem dvidas, este acordo deve ser interpretado e aplicado sem levar em conta a Conveno das Naes Unidas sobre a Venda Internacional de Mercadorias, que no aplicvel ao presente Acordo 13. Iseno de Garantia. O UDK licenciado "como est". Voc assume o risco de utiliz-lo. Nem Epic nem os seus fornecedores dar quaisquer declaraes expressas ou estatutrias, garantias ou condies. Epic e seus fornecedores tambm exclui todas as garantias implcitas, incluindo qualquer garantia de comerciabilidade, ttulo, durabilidade, adequao a uma finalidade especfica e no violao. Nada neste Acordo afetar os direitos estatutrios aos quais sempre ter direito como consumidor e que, contratualmente, no pode concordar em alterar ou renunciar. As limitaes e excluses de responsabilidade no se aplicam quando e na medida do (a) sofra danos que foram causados por negligncia grosseira ou dolo por parte do pico, ou (b) Epic viola a sua vida, corpo, ou bem-estar. 14. Excluso de Incidentes, Conseqncias e Certos Outros Danos. Voc pode recuperar Epic danos diretos at EUA $ 25,00 apenas. No possvel recuperar outros danos da Epic ou seus fornecedores, incluindo danos por lucros cessantes ou dados, danos conseqentes, especiais, diretos, indiretos ou incidentais. Esta limitao inclui, mas no limitados a: (a) qualquer coisa relacionada ao UDK ou servios (se houver), e (b) os pedidos de quebra de contrato, quebra de garantia ou condio, responsabilidade objectiva, negligncia ou outros responsabilidade civil. Tambm se aplica mesmo Epic sabia ou deveria saber sobre a possibilidade dos danos. As limitaes sobre a responsabilidade destinam-se a aplicar s garantias e isenes de responsabilidade acima e todos os outros aspectos do presente Acordo. As limitaes e excluses de responsabilidade no se aplicam quando e na medida do (a) sofra danos que foram causados por negligncia grosseira ou dolo por parte do pico, ou (b) Epic viola a sua vida, corpo, ou bemestar. 15. Fim EUA Usurios do Governo. O UDK ea documentao relacionada so "Itens Comerciais", como o termo definido em 48 CFR 2.101, constitudo por "Software de Computador Comercial" e "Commercial Computer Software Documentation", como tais termos so utilizados em 48 CFR 12.212 ou 48 CFR 227.7202, conforme aplicvel. De acordo com 48 CFR 12.212 ou 48 CFR 227.7202-1 a 227.7202-4, conforme aplicvel, o Software de Computador Comercial ea Documentao de Software de Computador Comercial so licenciados aos utilizadores finais do Governo dos EUA (a) somente como Itens Comerciais e (b) com apenas os direitos que so concedidos a todos os outros usurios finais conforme os termos e condies. Direitos no publicados reservados sob as leis de copyright dos Estados Unidos. 16. Renncia. Qualquer ato pela Epic para exercer, ou falha ou atraso no exerccio de qualquer dos seus direitos previstos neste Acordo, na lei ou na equidade no deve ser considerado como uma renncia a esses ou quaisquer outros direitos ou recursos disponveis em contrato, na lei ou no patrimnio lquido.

17. Sem suporte. Nem Epic nem os seus fornecedores tem qualquer obrigao de fornecer servios de apoio UDK ou qualquer parte dele. 18. N Atribuio. Voc no poder, sem o consentimento prvio por escrito da Epic, colocao, transferncia, carga, sub-contrato ou acordo de qualquer outra forma, no todo ou qualquer de seus direitos ou obrigaes decorrentes do presente acordo. Epic pode a qualquer momento ceder, transferir, cobrar, sub-contratar ou tratar de qualquer outra forma, no todo ou qualquer de seus direitos ou obrigaes decorrentes do presente acordo. 19. Efeito Legal. Este acordo descreve certos direitos legais. Voc pode ter outros direitos sob as leis de sua jurisdio. O presente acordo no altera os seus direitos sob as leis de sua competncia se as leis de sua competncia no lhe permitem faz-lo. Limitaes e excluses de garantias e remdios no presente acordo no se aplicar a voc porque sua competncia no pode permitir-lhes em sua circunstncia particular. No caso de certas disposies do presente Acordo no so aplicveis em sua jurisdio, tais disposies sero aplicveis at ao limite mais possvel ao abrigo da legislao aplicvel.

Termos UDK Comercial


O UDK gratuito para uso educacional. Sinta-se livre para us-lo no currculo de sua escola. As instituies educacionais podem usar o UDK gratuitamente, embora eles esto cobrando propinas. Nenhuma licena adicional necessria para o corpo docente ou estudantes. Seus alunos so incentivados a usar UDK dentro ou fora da escola para aprender o desenvolvimento do jogo. O UDK tambm gratuito para uso no-comercial. Sinta-se livre para usar o UDK fazer qualquer aplicativo (jogo ou no) para distribuio gratuita. Nenhuma licena adicional (alm do EULA) necessria. Basta ir para ele. NOTA: Estamos ampliando o benefcio 50.000 dlares de receitas de royalties livre a todos os comerciais UDK licenciado existente. Clique no link no e-mail aceitao da licena que lhe enviamos para ver os termos de sua licena atualizada. Se voc usar UDK em seu negcio, vender um jogo ou aplicativo criado usando UDK, venda de servios ou de formao e em conexo com esse negcio, distribuir um aplicativo que voc criou usando UDK ou utilize UDK de qualquer forma a gerar receitas, directa ou indiretamente, alm de concordar com o seu EULA UDK, voc obrigado a assinar um UDK Uso Comercial de Licena. Um resumo das condies atuais desta licena so as seguintes (note que os termos a seguir so apenas um resumo - as condies reais aparecer na alterao UDK): Se voc estiver usando UDK internamente em sua empresa e criou o aplicativo usando UDK no distribudo a um terceiro (ou seja, algum que no seu empregado ou subcontratado), que so obrigados a pagar Epic uma taxa de licena anual de US $ 2.500 (EUA) instalado por UDK sede colaborador por ano. Esta taxa s se aplica a UDK lugares utilizados para o desenvolvimento, sem taxa de licena necessria para hardware, onde somente os aplicativos resultantes so instalados. Se voc criar um jogos ou aplicaes comerciais usando UDK para venda ou distribuio a um usurio final ou cliente, ou se voc est fornecendo servios em conexo com um jogo baseado UDK ou aplicativo, a opo por assento no se aplica. Pelo contrrio, os termos de licena para este arranjo so EUA $ 99 (noventa e nove EUA Dlares) up-front, e um royalty de 0% para voc ou sua empresa a primeira $ 50.000 (EUA), em UDK receita decorrente de todos os UDK seus jogos baseados ou

aplicaes comerciais, e um royalty de 25% sobre a receita decorrente UDK UDK de todos os seus jogos ou aplicativos com base comercial acima de US $ 50.000 (EUA). UDK rdito inclui, mas no limitado a, o dinheiro ganho a partir de: vendas, servios, treinamento, campanhas publicitrias, patrocnios, apoios, associaes, comisses de subscrio, no jogo das operaes, aluguel e pay-to-play. Voc ou sua empresa s precisa de uma licena comercial para cobrir todos os jogos ou aplicativos com base UDK comercial a desenvolver. Aqui esto alguns exemplos:

A empresa utiliza UDK armazm para criar um aplicativo para o treinamento de segurana do empregado. Eles desenvolvem-lo em um computador e instalar o aplicativo resultante em dois computadores para seus colaboradores internos para usar. Eles exigem uma nica licena UDK banco de desenvolvimento para um custo total de US $ 2.500 por ano, enquanto eles usam UDK para desenvolver e / ou manter a candidatura.

A equipe cria um jogo com UDK que pretendem vender. Aps seis meses de desenvolvimento, eles liberam o jogo atravs de distribuio digital e eles ganham 60.000 dlares no primeiro trimestre aps o lanamento. Seu uso de UDK durante o desenvolvimento requer nenhuma taxa. Aps a liberao EUA pagariam 99 dlares por uma licena isenta de rolamento.Depois de ganhar $ 60.000, eles seriam obrigados a pagar Epic 2500 dlares (R $ 0 nos primeiros $ 50.000 em receitas e US $ 2.500 a $ 10.000 em receitas ao lado). Em receita subseqentes, que so obrigados a pagar o royalty de 25%.

Uma empresa de arquitetura utiliza UDK para criar um live-p atravs de uma apresentao para seus clientes. Eles cobram aos seus clientes uma taxa de R $ 500 para cada p-through. Antes de comearem a cobrar os clientes para o passeio-through, que pagariam Epic EUA $ 99 para uma licena isenta de rolamento. Vendem-p atravs de apresentaes de 100 clientes no primeiro trimestre, elevando em R $ 50.000 em receitas. Nenhum pagamento ser obrigado a Epic para o primeiro US $ 50.000. No segundo trimestre, eles vendem mais 100 p-atravs de apresentaes, trazendo mais US $ 50.000 em receitas. Eles so obrigados a pagar 12.500 dlares com a Epic. Em receita subseqentes, que so obrigados a pagar o royalty de 25%. O UDK Comercial Licena de Utilizao podem ser executadas por um indivduo ou uma entidade corporativa. Se uma equipa sem personalidade jurdica pretende licena UDK, recomendamos a criao de uma sociedade simples ou de parceria para a equipe antes de nos contactar para uma licena. Se isso no for possvel, por favor, designar um nico indivduo entrar em contato conosco, que ser responsvel pela execuo da licena e que preencham as condies. Uma nota para os desenvolvedores sob a idade de consentimento (menores): Por favor, tenham seus pais em contato conosco para um comercial UDK licena de uso, como no podemos entrar em um acordo de licena com uma menor. Se voc tiver alguma dvida sobre o licenciamento UDK ou exigir termos da licena de costume, as licenas de cdigo fonte, ou o uso em consoles de e-mail, por favor udklicensing@epicgames.com para mais informaes.