NDICE

Requisitos del sistema .. .. Instalacin .. .. .. .. .. Games for Windows - LIVE . Men principal .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

B I O S H O C K

.. 2 .. 3 .. 4 .. 4

PARTIDA UN JUGADOR .. .. .. .. .. 5 Pesadilla de Rapture . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5 Historia . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 6 Controles .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 8 rs .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Little Siste .. .. .. .. .. .. .. .. 9 Visor frontal de datos .. .. .. .. .. .. .10 Armas y plsmidos .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .12 Tnicos genticos . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .12 Encontrar objetos. .. .. .. .. .. .13 Amenazas.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .15 Dispositivos y mquinas.. .. .. .. .. .. .. .17 Piratear. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .18 Conseguir informacin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .20 Cmara de investigacin .. .. .. .. .20 Pantalla de pausa .. .. .. .. .. .. PARTIDA MULTIJUGADOR .. .. .. .. .21 La cada de Rapture . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .21 Meterse en el juego .. .. .. .. .. .. .. .22 Punto de encuentro del jugador .. .. .. .. .. .. .. .24 Controles .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .26 Visor frontal de datos .. .. .. .. .. .. .. .28 partida .. .. .. .. .. .. .. .. .. Tipos de .. .. .. .. .. .. .. .30 Big Daddy .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .30 Cmara de investigacin .. .. .. .. .. .. .. .. .. .31 Mquinas expendedoras .. .. .. .. .. .. .. .31 Piratear. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .32 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. Cargas.. Programa de recompensas para .. .. .. .. .32 consumidores de Sinclair Solutions .. .. .. .. .. .. .. .. .. .33 Pruebas . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .33 Estadsticas personales .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .34 Pantalla de progresos .. .. .. .. .. .. .. .34 Pantalla de pausa .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .35 Pantalla de opciones .. .. .. .. .. are, acuerdo de licencia Garanta limitada del softw .. .. .. .. .. .36 y uso de la informacin . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .38 Asistencia .. .. .. .. .. .. .. .. ..

REQUISITOS DEL SISTEMA

Sistemas operativos
Microsoft Windows XP, Windows Vista o Windows 7. Necesario para la activacin. AMD Athlon 64 3800+ a 2,4 GHz o superior; Pentium 4 530 a 3,0 GHz o superior. 2 GB. NVIDIA 7800 GT con 256 MB de memoria RAM o superior; ATI Radeon X1900 con 256 MB de memoria RAM o superior. Tarjeta de sonido incorporada compatible con DirectX 9.0c. Ratn y teclado.

Requisitos mnimos del sistema

Internet Procesador Memoria RAM Tarjeta grca

Espacio disponible en el disco duro 11 GB.

Tarjeta de sonido Dispositivos de entrada

Requisitos recomendados del sistema

Internet Procesador Necesario para la activacin. AMD Athlon 64 X2 5200+ Dual Core a 2,60 GHz; Intel Core2 Duo E6420 Dual Core a 2,13 GHz. 3 GB. NVIDIA 8800 GT con 512 MB de memoria RAM o superior; ATI Radeon HD4830 con 512 MB de memoria RAM o superior.

Memoria RAM Tarjeta grca

NOT A

instalar o al jugar, Si experimentas cualquier problema al tarjetas de vdeo si quieres ver una lista completa de las o :// nuestro sitio Web de asistencia en http compatibles, visita k2/support/. www.2kgames.com/bioshoc

INSTALACIN
Asegrate de que tu equipo est conectado a Internet antes de empezar a instalar BioShock 2. Inserta el DVD-ROM de BioShock 2 en el lector de DVD de tu ordenador. BioShock 2 no funcionar en ordenadores que nicamente dispongan de lectores de CD-ROM. Comprueba que la compuerta o panel de tu unidad ptica dispone del logotipo DVD-ROM. El proceso de instalacin realizar una comprobacin en lnea para vericar el disco y descargar el archivo de activacin. Tambin se te solicitar un cdigo de producto. Este cdigo se encuentra en la contraportada del manual de instrucciones.

B I O S H O C K 2

Nota importante sobre los grficos y sobre la obtencin de la mejor experiencia posible

BioShock 2 usa algunas de las tcnicas de renderizado ms avanzadas de la actualidad para mostrar efectos especiales y ofrecer una fantstica experiencia de juego en tiempo real. El juego ha sido desarrollado y probado principalmente con tarjetas grcas de las series NVIDIA GeForce 7 y 8. La experiencia que queremos ofrecer se puede disfrutar mejor con el hardware grco de la serie NVIDIA GeForce 8. Con una tarjeta NVIDIA GeForce 8800 o superior podrs activar todos los efectos especiales de NVIDIA a resoluciones superiores. La tarjeta de sonido Creative Labs Sound Blaster X-Fi es una solucin de sonido compatible con EAX ADVANCED HD que garantiza la mejor experiencia de sonido posible. No solo proporciona efectos envolventes de EAX ADVANCED HD con delidad superior, sino que tambin ofrece gran cantidad de voces (sonidos mltiples que suenan a la vez) y un rendimiento 3D ultrarrpido. Los efectos de sonido de BioShock 2 mejoran con el sonido atmosfrico EAX ADVANCED HD para ofrecerte la experiencia sonora denitiva con el hardware compatible. Para disfrutar al mximo de los efectos de sonido de BioShock 2, necesitars una tarjeta de la serie Sound Blaster X-Fi.

BioShock 2 suena mejor con Sound Blaster!

Games for WindowsLIVE

Juegue en lnea gratis! Con Games for WindowsLIVE, puede crear su perl de jugador, jugar en lnea, charlar con sus amigos, ver los juegos y actividades de sus amigos y consultar logros de todos los juegos Games for WindowsLIVE. Adems, puede descargar contenido para sus juegos del Bazar Games for WindowsLIVE. Conctese y nase a la nueva revolucin en juegos para PC!

Conectarse a LIVE

Para conectarse a Games for WindowsLIVE necesita una conexin a Internet de alta velocidad y un gamertag. Si ya dispone de un gamertag, tiene todo lo que necesita para conectarse a Games for WindowsLIVE. Si no dispone de un gamertag, puede conseguir uno gratis. Para ms informacin, incluida la disponibilidad en su zona, visite www.gamesforwindows.com/live.

Control Parental

Los controles parentales de Windows (Vista y Windows 7) permiten a los padres y a los tutores restringir el acceso a los juegos con clasicacin por edades y tambin jar lmites con respecto a la duracin de las partidas. Los controles parentales de Games for WindowsLIVE ofrecen a los padres y a los tutores la posibilidad de controlar quin y cmo utiliza el servicio LIVE para interactuar online con otros usuarios. Para obtener ms informacin, consulte la pgina www.gamesforwindows.com/live/familysettings.

MEN PRINCIPAL
Un jugador Te despiertas en las ruinas de Rapture, la que una vez fue una imponente ciudad submarina. Ahora te ves obligado a librar una guerra t solo contra los habitantes que quedan en Rapture y descubrirs el terrible secreto que permanece oculto hasta el momento. Multijugador Estamos en 1959 y ha estallado una guerra civil en Rapture. Lucha por sobrevivir o bien deende a Atlas o Ryan cuando comience la cada de Rapture.

PESADILLA DE RAPTURE
Rapture se fund para que las mentes ms brillantes pudieran trabajar sin las restricciones del gobierno, la religin o la mediocridad. Sin embargo, esta losofa de cada hombre por s mismo condujo a una guerra alimentada por una nueva sustancia llamada ADAM que permita a la gente modicar su ADN.

P A R T I D A

Me he despertado despus de diez aos. Quin... qu soy?

U N J U G A D O R

En el pasado fuiste el protector de una Little Sister. Te separaron de ella tras un dramtico suceso y no puedes recordar nada de lo que pas desde entonces. Ahora, diez aos despus, parece que Rapture ha progresado y la carrera de las armas de los splicers se ha acelerado. Te has liberado del condicionamiento decidido de los dems Big Daddies, pero sigues necesitando estar cerca de tu Little Sister. Debes encontrarla.

HISTORIA
Nueva partida Comienza desde el principio. La primera vez que juegues a BioShock 2, vers lo siguiente: Dicultad de la partida Selecciona Fcil, Normal o Difcil.

NOT A

Games for Windows Si quieres conseguir todos los logros de hock 2, selecciona la dicultad Difcil. LIVE de BioS

Cargar partida Carga o reanuda una partida guardada de BioShock 2. Crditos Conoce a las mentes creativas que estn detrs de BioShock 2. Opciones Ajusta las opciones generales y de las partidas para un jugador. Contenido descargable Consulta el contenido descargable ms actualizado de BioShock 2. Multijugador Cierra la partida para un jugador y prueba con el modo multijugador.

CONTROLES
Pantallas
esc
Men principal/ Cancelar/Pausa

F11 F12
Carga rpida Guardado rpido

inicio

P M

Pausa

Gua de Games for Windows - LIVE

Pantalla de ayuda

intro

Confirmar

Movimiento
Avanzar Izquierda

W A S

Retroceder

D C

Derecha Activar/desactivar agacharse Saltar

barra espaciadora

Accin
Accin (piratear/ usar/recoger/ adoptar Little Sister, etc.)

Salir del modo Espa

J F M H

L H
Reproducir diario sin leer ms reciente

B V
Usar botiqun

ctrl

Recolectar ADAM/ Cosechar/Terminar pirateo/ Salir del modo Espa

Mapas/Mensajes/ Objetivos/Ayuda

P A R T I D A

U N

J U G A D O R

P A R T I D A

Armas y plsmidos
Cambiar a ranura de plsmido activo 1-8

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

Recargar arma

U N

J U G A D O R

Cambiar rpidamente al siguiente plsmido Miras metlicas/Zoom

Cambiar tipo de municin

7
Mays
Cambiar a ranura de arma equipada 1-8

8 5 2 6 3

4 1

Ataque cuerpo a cuerpo/ Golpe de culata

Controles con el ratn

Confirmar Cancelar

Disparar arma (mantener para cargar) Alternar armas

Desplazar listas

Usar plsmido (mantener para cargar) Mover cmara

Embestida con la perforadora (con la perforadora equipada): mantn el botn izquierdo del ratn y pulsa (disponible cuando investigues esta habilidad).

Mays

Escudo de telequinesis: mantn el botn izquierdo del ratn y pulsa para usar objetos como escudo. Mientras usas un escudo alt de telequinesis puedes pulsar Mays para luchar cuerpo a cuerpo.

LITTLE SISTERS
La fuente del ADAM
La desaparicin de Rapture comenz con el descubrimiento del ADAM, una sustancia que solo puede hallarse en un tipo concreto de babosa marina. El ADAM permite a la gente cambiar los genes instantneamente mediante un proceso denominado recombinacin. La recombinacin produce alteraciones genticas muy poderosas en la mente y el cuerpo humano en forma de plsmidos y tnicos genticos. Ambos permiten que el sujeto sea sumamente inteligente, increblemente fuerte o, si abusa de la sustancia, puede convertirse en un loco homicida. A los sujetos que usan plsmidos crnicos y tnicos genticos se les denomina splicers. Son capaces de matar por el ADAM. Son capaces de matar sin ningn motivo. Ahora mismo, constituyen la mayor parte de la poblacin de Rapture. Las Little Sisters son nias que beben sangre y van armadas con enormes jeringas. Obtienen el ADAM de los splicers muertos. Las babosas marinas simbiticas que llevan dentro separan el ADAM de la sangre que consumen para que ste pueda reutilizarse. Como deben llevar el valioso ADAM en su cuerpo, las Little Sisters que se mueven por Rapture y no cuentan con proteccin son vulnerables a los ataques de los splicers. Por eso, buscan guardianes (Big Daddies como t) que las protejan mientras renen el ADAM. Cuando viajes con una Little Sister, mantn pulsada la tecla R para descubrir el rastro de olor que conduce a un cadver con ADAM. Ten cuidado! Mientras la Little Sister est extrayendo la sangre, los splicers convergern en la Little Sister y en el cadver.

NOT A

en el nivel actual, pulsa Para saber cuntas Little Sisters hay de pausa. o la tecla P para mostrar la pantalla la tecla Esc

Adoptar, cosechar o rescatar?

Si decides adoptar a una Little Sister, sers su protector y tendrs que protegerla de los ataques mientras recoge el ADAM de los cadveres. Tu trabajo es acabar con cualquiera que amenace a la Little Sister y, a cambio, ella te dar el ADAM que recupere. Adems de adoptar, en los conductos tendrs la opcin de rescatar a la Little Sister o bien cosecharla para obtener ADAM. Si decides rescatarla, destruirs la babosa de ADAM y la sacars del cuerpo de la Little Sister con humanidad, as que la Little Sister se convertir en una nia normal de nuevo, que escapar para ponerse a salvo por uno de los numerosos conductos de Rapture. Si rescatas a una Little Sister, recuperars menos cantidad de ADAM de la babosa que lleva dentro. Si decides cosechar para conseguir ADAM, sacars la babosa con vida de su cuerpo y conseguirs una enorme dosis de la sustancia vital, pero la Little Sister no sobrevivir.
P A R T I D A U N J U G A D O R

Visor frontal de datos

a c e g f h b d

P A R T I D A U N J U G A D O R

A Botiquines

Los botiquines reponen totalmente la salud. Pulsa la tecla Ctrl para usar uno.

B Nivel de salud

Cuando se agote, morirs. Aumenta el nivel mximo de energa gastando ADAM en un Jardn de las recolectoras. Las jeringas reponen EVE. Te inyectars una automticamente cuando se termine tu EVE. Suministra energa a tus plsmidos. Aumenta el nivel mximo de EVE gastando ADAM en un Jardn de las recolectoras. Muestra el plsmido que ests usando en este momento. Pulsa la tecla de funcin correspondiente (F1-F8) para cambiar a otro plsmido activo.

C Contador de jeringas de EVE D EVE

E Plsmido activo

F Men de municin o indicador

de combustible de perforadora Muestra el tipo de municin, la cantidad que queda y el mximo f permitido. El tipo de municin seleccionada en el momento aparece resaltado. Puedes usar diferentes tipos de municin con cada arma. Cuando vayas armado con ms de un tipo, pulsa las teclas [ y ] para cambiar de municin. Cuando te equipes con la perforadora, el indicador de combustible de perforadora aparecer aqu.

G Retculo

salo para apuntar con el arma. Pulsa la tecla T para apuntar con las miras metlicas. Activa el blanco automtico en la pantalla de opciones para mejorar la puntera. Cuando te acerques a algo que contenga objetos que puedas recoger, vers el indicador Buscar. Pulsa la tecla F para ver los objetos y despus pulsa la tecla F de nuevo para recoger todos los que aparezcan.

h g

H Objetos que pueden recogerse

Icono de Little Sister (no se muestra) Aparece cuando has adoptado a una Little Sister y viajas con ella. Cuando est recogiendo ADAM de un cadver, aparecer una barra de progreso hasta que termine. Si un splicer empieza a atacarla, el progreso se detendr y aparecer el indicador de alerta !. Cuando tu Little Sister adoptada haya recogido ADAM de dos cuerpos, el icono cambiar al de un conducto. Esto signica que debes llevarla a un conducto. Flecha de misin (no se muestra) Te dirige hacia tu objetivo actual. Se puede desactivar en la pantalla de opciones.

ARMAS Y PLSMIDOS
Puedes usar armas y plsmidos a la vez durante una pelea. Una tctica puede ser desactivar o aturdir a los enemigos con el plsmido y rematarlos con un arma, aunque ambos dispositivos pueden ser mortales por s solos.

Armas
La perforadora Comenzars el viaje por Rapture armado nicamente con la perforadora, un arma cuerpo a cuerpo. Puedes atacar de tres formas distintas con la perforadora: Perforar a un enemigo Mantn el botn izquierdo del ratn. Es necesario tener combustible de perforadora. Comprueba el indicador de combustible de perforadora en el visor frontal de datos. Golpear a un enemigo Pulsa la tecla Mays o haz clic rpidamente con el botn izquierdo del ratn. Embestir a un enemigo Mantn el botn izquierdo del ratn y luego pulsa la tecla Mays. Se debe desbloquear la habilidad Embestida con la perforadora.
P A R T I D A U N J U G A D O R

Armas Segn vayas explorando Rapture, encontrars otras armas. Hay dos formas de atacar con armas: Disparar Haz clic con el botn izquierdo del ratn. Disparars el tipo de municin que lleves equipada. Golpear con la culata al enemigo Pulsa la tecla Mays para derribar a tu enemigo. Municin Las armas pueden disparar diversos tipos de municin. Encontrars municin especial que es ms efectiva contra determinados objetivos. Cuando tengas variedad de municin, pulsa las teclas [ y ] para cambiar la municin en el arma que llevas en ese momento. Cambiar entre las diversas armas equipadas Cuando tengas dos armas o ms, podrs cambiar de arma con el teclado numrico (1-8).

P A R T I D A U N J U G A D O R

Plsmidos

Los plsmidos son modicaciones genticas espontneas que puedes recombinar en tu ADN. Cuando estn instalados, los plsmidos te permiten cambiar los seres y los objetos que te rodean. Un plsmido te permite prender fuego a la gente, otro congela objetos, y hay muchos ms. Mejora tus plsmidos con inyecciones de EVE. Sin EVE, no hay poder plsmido. Bscalo o cmpralo. Usar plsmido Haz clic con el botn derecho del ratn. Para cargar algunos plsmidos y conseguir un efecto o un dao superior, mantn el botn derecho del ratn. Cambiar al siguiente plsmido Pulsa la tecla de funcin correspondiente (F1-F8) para cambiar a otro plsmido activo. Ranuras de plsmidos Las ranuras de plsmidos son el lugar donde guardas los plsmidos equipados. Cuantas ms ranuras tengas, ms plsmidos podrs equipar a la vez. Puedes comprar ms con ADAM en un Jardn de las recolectoras.

11

TNICOS GENTICOS
Estas mejoras genticas son parte de tu naturaleza cuando se recombinan en ti, y funcionan automticamente. Puedes desequiparlas y sustituirlas por otros tnicos genticos si visitas los bancos genticos.

Ranuras de tnicos genticos

Al igual que con los plsmidos, solo puedes equipar un tnico gentico si tienes una ranura disponible. Si tienes suciente ADAM, puedes comprar ms ranuras de tnicos genticos en un Jardn de las recolectoras.

ENCONTRAR OBJETOS
Busca objetos importantes que te ayuden a sobrevivir (como dinero, municin o botiquines) por todas partes, incluso en los cadveres, contenedores y cubos de basura. Vers el indicador Buscar cuando te acerques a un contenedor en el que puedas encontrar algo.

P A R T I D A

U N

J U G A D O R

AMENAZAS
a b

P A R T I D A U N J U G A D O R

A Barra de salud del enemigo

Cuando luches contra un enemigo, aparecer una barra de salud para que sepas cunto dao debes inigirle para matarlo. Cuando el medidor sea verde, el enemigo estar fuerte. Cuando sea rojo y se reduzca, el enemigo estar debilitado. Esta seal roja te indica qu enemigo te est atacando.

B Alerta de ataque

Splicers

Los splicers son los habitantes de Rapture que se han vuelto locos por el uso de plsmidos y tnicos genticos. Las amas de casa que queran un cambio de look se han vuelto unas maniacas homicidas. Los antiguos hombres de negocios piensan ahora que matar a alguien a golpes es una habilidad de gestin empresarial. A pesar de su desquiciada naturaleza, los splicers pueden resultar unos adversarios muy capaces y poderosos.

13

Cmaras de seguridad y bots

Si permaneces frente a una cmara de seguridad, saltar una alarma y se desplegarn bots de seguridad. Los bots son drones ametralladores voladores. El sistema de alarma tiene un temporizador y podrs ver la cuenta atrs en la pantalla. Puedes convertir a los bots en aliados si los pirateas. Tambin puedes piratear las cmaras para desplegar bots contra tus enemigos.

Torretas

Cuando las torretas detecten tu presencia, abrirn fuego. Piratalas para atacar a tus enemigos.

Big Sisters

Las Big Sisters son extremadamente veloces, implacables y duras. Cuidan de las Little Sisters para asegurarse de que estn en paz. Si desvas a una Little Sister de su ruta (adoptndola o cosechndola), llamars la atencin de las Big Sisters.

Big Daddies

Al igual que t, los dems Big Daddies son enemigos fuertes y muy bien armados que deben proteger a las Little Sisters con su vida. Sin embargo, nunca atacan hasta que se los provoca.

P A R T I D A

U N

J U G A D O R

DISPOSITIVOS Y MQUINAS
Vita-Cmaras
La muerte no supone tu n en Rapture. Si mueres, la Vita-Cmara ms cercana te revivir. Puedes desactivar las Vita-Cmaras en la pantalla de opciones para que la partida termine cuando mueras.

P A R T I D A U N J U G A D O R

Diarios

Los diarios son mensajes grabados que han dejado los habitantes de Rapture. Recgelos porque pueden contener alguna leccin de historia u otro tipo de informacin importante. Pulsa la tecla L para escuchar el ltimo diario que hayas recogido. Si quieres volver a escuchar despus todos los diarios que has recogido, pulsa la tecla M y selecciona Mensajes.

Mquinas expendedoras

Las mquinas expendedoras contienen objetos importantes para la supervivencia. Selecciona un objeto de la izquierda para leer su descripcin. La cantidad de objetos que llevas y la cantidad mxima que puedes llevar aparecern en el centro de la pantalla. A la derecha tienes la cantidad de dinero actual. Piratea la mquina para obtener un descuento, mostrar objetos escondidos y, si logras detener la aguja en la zona azul, conseguir un objeto gratis.

Circus of Values

Adquiere diversos objetos, como municin bsica, jeringas de EVE y botiquines.

15

Bandido de la municin

Solo vende municin. Puedes buscar tipos de municin especializada para cada una de tus armas. Cada mquina vende objetos diferentes, as que echa un vistazo a todas.

Jardn de las recolectoras

A la derecha vers la cantidad de ADAM que tienes. Gasta tu ADAM como si fuera dinero para: Conseguir ms plsmidos y tnicos genticos. Desbloquear ms ranuras de plsmidos y tnicos genticos para poder equipar ms a la vez. Aumentar el nivel mximo de salud y de EVE.

Bancos genticos

Puede que hayas recogido ms plsmidos y tnicos genticos de los que puedes equipar a la vez. Puedes verlos y cambiarlos en los bancos genticos. Los bancos genticos tienen una categora de plsmidos y otra de tnicos genticos. Selecciona una categora para ver qu est equipado y qu hay almacenado.

Mquinas Poder para el pueblo

Mejora tu arma gratis! Cada mquina se cerrar para siempre despus de mejorar un arma. Cada arma puede mejorarse tres veces, pero solo se desbloquear la tercera mejora si ya has aplicado las dos primeras.

P A R T I D A

U N

J U G A D O R

Terminales de salud

P A R T I D A

Paga para sanarte totalmente. Tus enemigos tambin usarn los terminales de salud cuando luchen contra ti. Si pirateas un terminal de salud, la mquina se volver contra tus enemigos, se reducir el precio de la cura y conseguirs un botiqun gratuito en caso de que logres pararlo en la zona azul. Tambin logrars un botiqun si destruyes un terminal de salud.

U N J U G A D O R

Panel de seguridad

Si te encuentras un panel despus de tropezarte con una alerta de seguridad, salo para desactivar los bots y detener la cuenta atrs de la alarma.

Conductos

Los conductos son dispositivos que usan las Little Sisters para viajar solas por Rapture. Lleva a una Little Sister adoptada a un conducto y elige si quieres rescatarla o cosecharla. Si la rescatas, se refugiar en el conducto.

PIRATEAR
Si un dispositivo se puede piratear, aparecer un indicador. Para piratear: Pulsa la tecla B para abrir la pantalla de pirateo. Intenta detener la aguja en la zona verde o azul del medidor pulsando la tecla F. Pulsa la tecla Esc para cancelar.

17

Zonas de pirateo Verde: resultado satisfactorio. Azul: resultado satisfactorio, ms una bonicacin segn el tipo de mquina. Blanco: recibes una descarga. Rojo: se enciende una alarma de seguridad. Usos del pirateo Consigue objetos de las mquinas expendedoras a un precio ms barato. Reprograma mquinas para que se vuelvan contra tus enemigos. Accede a objetos protegidos y abre puertas. Mtodos de pirateo alternativos Pulsa la tecla B en la pantalla de pirateo para comprar el pirateo (consulta el precio en la pantalla de pirateo). Busca una pirateadora automtica y dispara dardos de pirateo desde lejos. Busca un tnico gentico que haga que tus pirateos sean ms ecaces. Busca dardos de pirateo automtico para poder piratear de forma instantnea.

NOT A

eas, la Si haces saltar una alarma mientras pirat el pirateo interrumpirs cuando consigas realizar correctamente.

CONSEGUIR INFORMACIN
Pulsa la tecla M para conseguir informacin importante de las pantallas del mapa, objetivos, mensajes y ayuda. Haz clic en el icono de la pantalla que desees abrir.

Mapa

La echa roja muestra tu posicin y direccin de ruta. Las ubicaciones importantes estn marcadas con iconos en la parte inferior del mapa. Mantn el botn izquierdo del ratn en el mapa y arrastra el ratn para desplazar el mapa. Haz clic en el icono de la lupa para usar el zoom. Haz clic en los iconos de la escalera, en la pantalla del mapa, para ver las plantas superior e inferior.

P A R T I D A

U N

J U G A D O R

Objetivos

P A R T I D A

Selecciona el icono de objetivos para consultar la lista actual. Encontrars requisitos de los objetivos durante tu viaje por Rapture. Algunos pueden consistir en varias tareas necesarias para completar el objetivo. Cuando tengas que conseguir varios objetivos, puedes elegir cul completar primero, y la echa de misin te guiar al que selecciones.

U N J U G A D O R

Mensajes

Selecciona el icono de mensajes para consultar los diarios o las emisiones de radio encontradas o recibidas previamente.

Ayuda

Obtn informacin acerca de Rapture, las armas, la lucha y los sistemas de seguridad entre otras muchas cosas. Para ir a una entrada de la ayuda en particular, pasa cerca de algo relacionado con la entrada, coloca el retculo encima y pulsa la tecla M.

19

CMARA DE INVESTIGACIN
Toma imgenes de investigacin de los splicers para aprender ms sobre ellos y ganar valiosas bonicaciones. Cuando encuentres la cmara de investigacin, se almacenar con tus armas. Seleccinala tal y como lo haras con un arma. Enciende tu cmara de investigacin (cuando la tengas equipada) para vigilar a un splicer con el botn izquierdo del ratn, y atcalo con diferentes plsmidos y armas. Cuantos ms tipos de daos diferentes causes, ms rpidamente avanzar tu investigacin. Una vez adquirida la cmara de investigacin, podrs consultar tus progresos en la pestaa de investigacin del men Informacin.

NOT A

orcionarn un Ciertas combinaciones o tcticas prop tivo a la ms rpido, por tanto trata de ser crea progreso mientas para descubrirlas. hora de utilizar tus herra

PANTALLA DE PAUSA
En la pantalla de pausa, podrs ver rpidamente el dinero del que dispones y tus reservas de ADAM, adems de consultar cuntas Little Sisters hay en el nivel actual. Tambin podrs guardar los progresos de la partida, congurar varias opciones o cargar una partida diferente de BioShock 2 guardada previamente. Reanudar partida Vuelve a la partida actual. Guardar Guarda la partida en cualquier momento. BioShock 2 guarda automticamente cuando entras en un nuevo nivel del juego. Cargar Carga el archivo de una partida de BioShock 2 guardada previamente. Controles Consulta los controles del juego y modica el esquema de control. Ajustar brillo Cambia el brillo de la pantalla para el juego. Salir Salir al men principal.

P A R T I D A

U N

J U G A D O R

LA CADA DE RAPTURE
En 1959, la guerra civil empieza a devastar Rapture y a sus ciudadanos. Para luchar por tu propia supervivencia, te has apuntado al programa de recompensas para consumidores de Sinclair Solutions para servir como sujeto de pruebas para los plsmidos y tnicos genticos ms recientes. Debes competir contra y junto a otros ciudadanos en el campo para ganar experiencia con ADAM y ascender para poder obtener herramientas que te ayudarn a sobrevivir.

P A R T I D A M U L T I J U G A D O R

METERSE EN EL JUEGO
Men principal
Prlogo Al participar en el programa de Sinclair Solutions, se te proporciona un apartamento propio. Es all donde comienza tu historia. Esta opcin se convierte en Continuar a apartamento cuando veas el vdeo de presentacin y juegues el tutorial. Continuar a apartamento Si lo seleccionas, volvers a tu apartamento entre batalla y batalla. A medida que asciendes en el programa de Sinclair Solutions, recibirs mensajes en tu apartamento que indicarn tus progresos y los artculos que puedes utilizar, incluyendo las armas, los plsmidos, los tnicos genticos y las mscaras. Aqu podrs personalizar tu aspecto y carga para la prxima partida. Punto de encuentro del jugador Dirgete al punto de encuentro del jugador para comenzar la partida multijugador. Opciones Ajusta las opciones de partida General y Multijugador, por ejemplo la personalizacin de los controles, el ajuste de la sensibilidad del mando y la activacin o desactivacin de las opciones Activar vibracin, Controles para zurdos y Entrenamiento adaptativo. Crditos Conoce al equipo que ha ayudado a que Rapture cobre vida. Partida un jugador Abandona el modo multijugador y comienza una partida de un jugador. Salir a Windows Sal de la partida (perders los datos no guardados) y vuelve al escritorio. Descarga de contenido Consulta la descarga de contenido ms reciente de BioShock 2. Games for Windows - LIVE Haz clic en el botn de Games for Windows LIVE para acceder a la interfaz de Games for Windows - LIVE.

21

Configuracin de la partida

Se necesita una suscripcin a Games for Windows - LIVE Gold para buscar y alojar partidas en Games for Windows - LIVE. Al seleccionar Multijugador en el men principal, irs al punto de encuentro privado. Comienza una partida invitando a un mximo de cuatro jugadores, ya que se admiten hasta cinco en un mismo grupo. Lleva a tu grupo a la batalla seleccionando el tipo de partida. Tipos de partida Buscar una partida Lucha contra y junto a otros jugadores en Games for Windows LIVE. Estas partidas de Games for Windows - LIVE proporcionan ADAM (experiencia) e incluyen un sistema de matchmaking para buscar a otros jugadores con un nivel de habilidades similar al tuyo. Partida privada Lleva a tu grupo contigo para jugar contra tus amigos en Games for Windows - LIVE. Puedes jugar con tan solo un jugador ms en una partida de 10 jugadores. En las partidas privadas no se puede aumentar de grado.

PUNTO DE ENCUENTRO DEL JUGADOR

Buscar una partida Escoge esta opcin para comenzar a jugar una partida no privada. Antes de entrar en el sistema de matchmaking, debes seleccionar un modo de juego.

Partida privada Juega exclusivamente con tus amigos. El lder seleccionar el tipo y el mapa de la partida.

P A R T I D A

M U L T I J U G A D O R

Tipo de partida Selecciona uno de los siete tipos de partida. En el punto de encuentro privado, el antrin deber seleccionar el tipo de partida. Mapa En las partidas no privadas, el mapa se escoge al azar, pero los jugadores podrn vetarlo. En las partidas privadas, el antrin selecciona el entorno de Rapture en el que se desarrollar la partida. Hay 10 mapas entre los que elegir. Personalizacin Puedes personalizar tu personaje en el punto de encuentro del jugador con las mismas opciones disponibles en tu apartamento. Selecciona Cargas para elegir las armas, plsmidos y tnicos genticos antes de empezar una partida. Selecciona Aspecto del personaje para cambiar la apariencia del personaje aadiendo una mscara o para cambiar el arma cuerpo a cuerpo de tu personaje. Selecciona Eleccin de personaje para decidir el ciudadano de Rapture por el que jugars. Estadsticas Consulta los requisitos del Marcador, las estadsticas personales y las pruebas. Jugadores Comprueba todos los jugadores que se han unido a la partida. Invitar amigos Invita a tus amigos para que jueguen contigo. Vetar mapa (solo en el punto de encuentro) Puedes vetar el mapa seleccionado actualmente para una partida no privada. La mayora de los jugadores deben estar de acuerdo a la hora de vetarlo. Solo puedes vetar un mapa una vez. Grado Grado que tienes en el programa de recompensas para consumidores.

P A R T I D A

M U L T I J U G A D O R

ia) e

23

CONTROLES
Pantallas
esc
Cancelar Pantalla anterior

retroceso tab

P
Pausa

Confirmar

Ventana de charla Mostrar puntuaciones (solo en el punto de encuentro)

intro

Movimiento
Avanzar

W
Desplazarse a la izquierda

8 S D C
Desplazarse a la derecha Activar agacharse

4 2

Retroceder

barra espaciadora
Saltar/Pisotn (solo Big Daddy)

Vista de cmara (teclado numrico)

NOT A

controles Puedes personalizar la mayora de los . multijugador en la pantalla de opciones

P A R T I D A

M U L T I J U G A D O R

P A R T I D A

Accin, armas y plsmidos

Provocar (solo Big Daddy) Recargar Charlar en equipo en el juego

R F F

T F

Y F

U F

M U L T I J U G A D O R

Alternar plsmido Alternar arma Mays

Charlar en el juego

Accin (piratear/ usar/recoger/etc.)

Ataque cuerpo a cuerpo Miras metlicas

Controles con el ratn

Cancelar Confirmar

Desplazar listas

Disparar arma (mantener para cargar)/Disparar remachadora (solo Big Daddy) Mirar/Apuntar con miras metlicas

Usar plsmido (mantener para cargar)/Lanzar mina de proximidad (solo Big Daddy)

25

Visor frontal de datos

a b c e j f g i

h d

A Indicador de salud B Indicador de EVE

Muestra tus niveles de salud actuales. Muestra tus niveles de EVE actuales. El EVE alimenta a tus plsmidos, por tanto, si se te agota, no podrs usarlos. Haz clic con el botn derecho del ratn para usar el plsmido equipado actualmente. Muestra el arma equipada actualmente, la cantidad de municin restante hasta la prxima recarga y la municin mxima.

C Plsmido equipado actualmente

D Arma equipada actualmente y cantidad de municin

P A R T I D A

M U L T I J U G A D O R

P A R T I D A

E Tiempo

Muestra el tiempo que queda en la partida o ronda actual.

F Bonicacin de ADAM G Retculo

La bonicacin de ADAM aparece en pantalla momentneamente cuando se consigue. salo para apuntar con el arma. Mueve el ratn para apuntar con las miras metlicas. Estos mensajes te ofrecen consejos tiles para empezar a jugar. Muestra tu clasicacin individual o la de tu equipo en la partida.

M U L T I J U G A D O R

H Mensajes de entrenamiento adaptativo I Puntuacin de la partida J Mensajes de muertes K Mensajes de prueba

Estos mensajes aparecen cuando alguien abate a un rival durante la partida. Estos mensajes ofrecen informacin sobre la prueba ms reciente.

Comunicacin del jugador (no se muestra) Aparece en la esquina superior izquierda para identicar al jugador que est hablando actualmente mediante sus auriculares con micrfono. Nombres de rea (no se muestra) Rapture es un lugar enorme y estos nombres te ayudarn a identicar tu ubicacin y as poder coordinarte mejor con tu equipo. Mensajes de juego (no se muestra) Estos mensajes informan acerca de eventos importantes en la partida como, por ejemplo, la aparicin de un traje de Big Daddy en el rea. Indicadores de interaccin (no se muestran) Aparecen cuando te acercas a objetos con los que puedes interactuar, por ejemplo, piratear una mquina expendedora.

27

TIPOS DE PARTIDA
Informacin bsica del juego
La batalla tiene lugar en uno de los 10 emplazamientos diferentes de Rapture, con siete tipos de partida distintos. Los nombres que aparecen en pantalla de los compaeros de equipo se muestran en azul. Los nombres que aparecen en pantalla de los jugadores rivales se muestran en rojo. El tiempo que le queda a la partida se muestra en la parte superior central del visor frontal de datos. La puntuacin de equipo se muestra en la parte superior derecha del visor frontal de datos. Cuando un compaero de equipo muere, aparece un icono de calavera en la clasicacin. Busca un traje de Big Daddy para obtener poder y proteccin adicional. Busca frascos de ADAM en los mapas para aumentar tu cantidad de ADAM. El ADAM se entrega al nal de una partida; cuanto ms ADAM consigas, ms rpido aumentars de grado en el programa de recompensas para consumidores de Sinclair Solutions.

NOT A

lleves puesto No puedes piratear equipos cuando de Big Daddy.

un traje

Supervivencia de los ms fuertes

Lucha de manera individual en este modo todos contra todos de 6 a 10 jugadores. Obtn ADAM matando a gente. S el primero el obtener una puntuacin de 200 o ms cuando el tiempo se agote para ganar.

Guerra civil

Une fuerzas y haz frente al enemigo en este modo por equipos de 6 a 10 jugadores. S el primero el obtener una puntuacin de 200 o ms cuando el tiempo se agote para ganar. Une fuerzas y trnate para capturar a la Little Sister en cada ronda de este modo por equipos de 6 a 10 jugadores. En cada ronda, un equipo deende a la Little Sister mientras que el otro intenta capturarla y llevarla a un conducto. La palabra Capturar o Defender aparece en la parte superior de la pantalla a modo de recordatorio en tu misin actual. En el equipo defensor, un jugador al azar ser equipado como un Big Daddy. El icono de la Little Sister te seala la Little Sister. El icono del conducto te seala el conducto ms cercano.
P A R T I D A M U L T I J U G A D O R

Captura a la Little Sister

P A R T I D A

Lucha territorial

Une fuerzas y arrebata territorios de Rapture al enemigo en este modo por equipos de 6 a 10 jugadores. Gana puntos al arrebatar y controlar territorios. Cada territorio est marcado con un punto de control. Hay tres puntos de control en cada mapa. Sigue las directrices que aparecen en pantalla para llegar a un punto de control (te muestran su nmero) y recgelo para tu equipo, completando el indicador de capturas. El indicador se completar antes si te acompaan los miembros de tu equipo (el indicador no se completar si hay enemigos en un rea cercana). Una vez que consigas un territorio, dendelo para evitar que te lo arrebaten. El equipo que controle la mayor parte de territorio durante ms tiempo gana.

M U L T I J U G A D O R

Toma de ADAM

Conserva a la Little Sister tanto tiempo como puedas en este modo todos contra todos de 4 a 6 jugadores. Busca una Little Sister, hazte con ella y no dejes que otros la atrapen. Los perseguidores atacan al portador de la Little Sister hasta que la suelte. El primer jugador que la conserve durante tres minutos gana.

Toma de ADAM en equipo

Une fuerzas y conserva a la Little Sister tanto tiempo como puedas en este modo por equipos de 6 a 10 jugadores. Busca una Little Sister, hazte con ella y no dejes que otros la atrapen. Los perseguidores atacan al portador de la Little Sister hasta que la suelte. El primer jugador que la conserve durante cinco minutos gana.

ltimo splicer en pie

Une fuerzas y haz frente al enemigo en este modo por equipos de 6 a 10 jugadores. No hay reapariciones. El ganador de cada ronda se determina cuando todos los jugadores rivales han muerto, o bien si la mayora de tus jugadores han sobrevivido cuando el tiempo se agote. Tras cuatro rondas, quien gane la mayora, gana la partida.

29

BIG DADDY
Convirtete en el Big Daddy
Puedes convertirte en el Big Daddy si recoges el traje de Big Daddy. Se mostrar un mensaje en el visor frontal de datos cuando el traje haya aparecido. Cuando seas Big Daddy, pulsa la tecla T para provocar a tus adversarios y asustarlos durante el combate.

Remachadora

La remachadora es el arma principal del Big Daddy. Haz clic con el botn izquierdo del ratn para dispararla. Como Big Daddy, no tendrs que preocuparte por la municin, pero debers evitar que tu remachadora se caliente demasiado.

Cuerpo a cuerpo

Tu ataque cuerpo a cuerpo funciona de forma similar al de los ciudadanos recombinados de Rapture que hay a tu alrededor. Sin embargo, tiene un golpe ms fuerte. salo en combates a corta distancia con el enemigo!

Minas de proximidad

El Big Daddy viene equipado con minas de proximidad que causan un dao por explosin devastador cuando el enemigo se aproxima. Haz clic con el botn derecho del ratn para lanzar minas de proximidad y colocarlas en el mundo. No puedes reponer las minas de proximidad, as que haz buen uso de ellas.

Pisotn

Si los enemigos se te acercan demasiado, haz que retrocedan dndoles un potente pisotn de Big Daddy pulsando la barra espaciadora.

CMARA DE INVESTIGACIN
A diferencia de las partidas de un jugador, la investigacin se realiza despus de haber matado a un oponente. Acrcate al cuerpo y mantn pulsada la tecla F cuando se te pida que tomes una foto de investigacin. A todos a los que hayas investigado les aparecer un icono de cmara sobre la cabeza, que indicar que has ganado una bonicacin al dao contra ese personaje.
P A R T I D A M U L T I J U G A D O R

 Si un rival te investiga, aparecer una echa sobre su cabeza, y recibir una bonicacin al dao contra ti.

P A R T I D A M U L T I J U G A D O R

MQUINAS EXPENDEDORAS
Usa las mquinas expendedoras para coger municin y EVE. No tienes que pagar por los artculos de las mquinas expendedoras en el modo multijugador.

PIRATEAR
Haz que la vida del enemigo sea an ms miserable pirateando sus mquinas. Con tan solo pulsar un botn, podrs convertir las mquinas expendedoras en trampas, y las torretas en aliados asesinos.

31

CARGAS
Una carga consiste en dos ranuras de armas con una mejora cada una, dos ranuras de plsmidos y tres ranuras de tnicos genticos para rellenar. En una partida, cada jugador empieza teniendo acceso a una carga, y puede obtener dos ms de un total de tres cargas diferentes. Aumenta de grados en el programa de recompensas para consumidores de Sinclair Solutions para desbloquear armas adicionales, mejoras de armas, tnicos genticos y plsmidos para poder personalizar tu propio estilo de juego an ms. Para acceder y cambiar tus cargas, selecciona Personalizacin y, a continuacin, Cargas en la pantalla del punto de encuentro. Para cambiar las cargas durante la partida, selecciona Cambiar carga tras haber muerto y reaparecer con una conguracin de carga distinta, o cmbiala en cualquier momento en la pantalla de clasicacin para tu prxima vida.

PROGRAMA DE RECOMPENSAS PARA CONSUMIDORES DE SINCLAIR SOLUTIONS

Rapture se basa en el ADAM: cuanto ms ADAM obtengas, mayor grado conseguirs en el programa de recompensas para consumidores de Sinclair Solutions. Para aumentar de grado, debes recoger ADAM: Recogiendo frascos de ADAM y fotograando a los rivales muertos con tu cmara de investigacin. Pirateando varias mquinas y completando las pruebas. Completando los objetivos de la partida y ganndolas. Al aumentar de grado en el programa, puedes ganar: Nuevas armas y mejoras de armas. Nuevos plsmidos, tnicos genticos y ranuras de tnicos genticos Opciones de carga adicionales.
P A R T I D A M U L T I J U G A D O R

PRUEBAS
Las pruebas son tareas de habilidad que pueden hacerte ganar ADAM extra. Consulta la pantalla de pruebas (seleccionando Estadsticas en la pantalla del punto de encuentro) para ver la lista de los requisitos necesarios para ganar las recompensas de las pruebas. Hay tres tipos de pruebas: pruebas de armas, pruebas de plsmidos/combos y pruebas generales.

P A R T I D A M U L T I J U G A D O R

ESTADSTICAS PERSONALES
Obtn una vista actualizada de todas tus estadsticas aqu. Grado Tu grado en el programa de recompensas depende de la cantidad de ADAM que hayas recogido. Puedes ver tus progresos como porcentaje, cantidad de ADAM recogido en total y cantidad necesaria para el siguiente aumento de grado. Estadsticas de partida pblica Estas estadsticas arrojan datos especcos sobre tu rendimiento en la partida. Las estadsticas de partida privada no se indican porque el ADAM solo se consigue en partidas no privadas. Favoritos Se basan en las selecciones que realizas en las partidas multijugador.

33

PANTALLA DE PROGRESOS
La pantalla de progresos aparece al nal de una partida no privada. Muestra tu grado actual en el programa de recompensas, el progreso que falta para tu prximo grado y la cantidad total de ADAM recogido. Los resultados de la partida actual tambin se indican, incluyendo la cantidad total de ADAM obtenido para cada categora. Abatidos ADAM obtenido de los rivales muertos. Ayudas ADAM obtenido de las bajas cooperativas durante la partida. Rachas de abatidos ADAM obtenido de las rachas de una partida. Pirateo Bonicacin de ADAM obtenido de las mquinas que has pirateado y vuelto en contra del enemigo. Foto de investigacin Bonicacin de ADAM obtenido de las fotos de investigacin que has tomado. Frasco de ADAM Cantidad de ADAM obtenido de los frascos recogidos. Traje de Big Daddy Bonicacin de ADAM obtenido al ponerte trajes de Big Daddy. Eliminar Big Daddy Bonicacin de ADAM obtenido al asestar el golpe de gracia a un Big Daddy. ADAM recogido Cantidad de ADAM obtenido al capturar a las Little Sister. Bonicacin por supervivencia Bonicacin de ADAM obtenido por tu supervivencia. Bonicacin por completar prueba Bonicacin obtenida por completar una tarea de prueba. Total ADAM total obtenido para esta partida.

PANTALLA DE PAUSA
Reanudar Continuar con la partida actual. Ajustes Consultar y cambiar los ajustes de partida general y multijugador. Invitar amigos Invitar a tus amigos para que jueguen en tu mismo equipo. Finalizar partida Volver al punto de encuentro y mantener la conexin con las personas con las que estabas jugando. En una partida privada, el antrin puede hacer que todo el grupo salga al punto de encuentro. Salir Salir al men principal. Salir a Windows Volver al punto de encuentro, pero perdiendo la conexin con las personas con las que estabas jugando.
P A R T I D A M U L T I J U G A D O R

PANTALLA DE OPCIONES
Opciones generales
Volumen general Ajustar todos los niveles de sonido. Volumen de los efectos Ajustar solo el sonido de los efectos. Volumen de msica Ajustar solo el volumen de la msica. Volumen de voces Ajustar solo el volumen de las voces de los personajes del juego. Invertir eje Y Activar/desactivar. Invierte la mirada hacia arriba/abajo. Cuando esta opcin est activada, si mueves el ratn hacia delante, mirars hacia abajo, y si mueves el ratn hacia atrs, mirars hacia arriba. Ajustar brillo (solo multijugador) Cambia el brillo de la pantalla del juego.

B I O S H O C K 2

Opciones un jugador

Dicultad Permite seleccionar entre Fcil, Medio y Difcil. Para conseguir todos los logros de Games for Windows LIVE para BioShock 2, ajusta la dicultad del juego en Difcil. Entrenamiento adaptativo Activar/desactivar. Cuando esta opcin est activada, todos los detalles del juego se mostrarn con indicadores. Subttulos grcos Activar/desactivar. Cuando esta opcin est activada, aparece la descripcin de algunos objetos cuando te acercas a ellos. Subttulos de dilogo Activar/desactivar. Cuando esta opcin est activada, aparecern los subttulos del dilogo hablado. Sensibilidad del ratn Ajusta la sensibilidad del ratn. Flecha de misin Activar/desactivar. Cuando esta opcin est activada, la echa de misin aparece para guiarte hacia tu prximo objetivo. Desbloquear velocidad de cuadro Activar/desactivar. ACTIVAR maximiza la velocidad de cuadro, pero puede reducir la calidad visual. Desactivar Vita-Cmara Activar/desactivar. Si esta opcin est activada, cuando mueras, la partida terminar. Casco Activar/desactivar. Cuando esta opcin est activada, se muestra el borde de la ventana del casco (ms pronunciado cuando se viaja bajo el agua).

Opciones multijugador

Sensibilidad del ratn Ajusta la sensibilidad del ratn. Controles para zurdos Activar/desactivar. Cuando esta opcin est activada, algunos de los controles del juego se invierten para mayor comodidad de los jugadores zurdos. Personalizar controles Congura algunos controles del teclado y del ratn. Entrenamiento adaptativo Activar/desactivar. Cuando esta opcin est activada, todos los detalles del juego se mostrarn con indicadores.

35

GARANTA LIMITADA DE SOFTWARE; CONTRATO DE LICENCIA Y RECOPILACIN DE DATOS

Este documento puede ser actualizado en diversas ocasiones y la versin actual de dicho documento puede encontrarse en: www.2kgames.com/eula. Si usted sigue usando el Software 30 das despus de que se haya revisado y actualizado el documento, se entender que acepta las condiciones y trminos de ste. EL USO DEL SOFTWARE EST SUJETO A ESTA GARANTA LIMITADA Y A ESTE CONTRATO DE LICENCIA (EN ADELANTE, EL CONTRATO) Y A LOS TRMINOS ESTIPULADOS A CONTINUACIN. EL SOFTWARE COMPRENDE TODOS LOS PROGRAMAS INCLUIDOS CON EL PRESENTE CONTRATO, EL MANUAL ADJUNTO, EL EMBALAJE Y CUALQUIER OTRO TEXTO ESCRITO, ARCHIVO, DOCUMENTO O MATERIAL ELECTRNICO O EN LNEA, AS COMO TODAS LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE Y MATERIAL. LA APERTURA DEL SOFTWARE, INSTALACIN O USO DE STE O DE LOS MATERIALES INCLUIDOS CON L IMPLICAN LA ACEPTACIN DE LOS PACTOS DEL PRESENTE CONTRATO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (OTORGANTE DE LA LICENCIA). (j) Transportar, exportar o reexportar (directa o indirectamente) a cualquier pas al que cualquier ley de exportacin o reglamento vinculado de EE. UU. le prohba importar el Software o infringir dichas leyes o reglamentos, que podrn ser modicados ocasionalmente. Se permite, no obstante, la transmisin de todo el Software y la documentacin adjunta de forma permanente siempre y cuando no se conserve ninguna copia (tampoco de archivo o de seguridad) ni ninguna parte o componente del Software o la documentacin adjunta, y el receptor se obligue con arreglo a lo estipulado en el presente contrato. El Software est destinado exclusivamente al uso privado. PROTECCIONES TCNICAS. El Software puede incluir medidas destinadas a controlar el acceso al Software, evitar copias no autorizadas o cualquier otro intento de exceder los derechos limitados y garantas concedidas mediante este Contrato. Si el Software permite el acceso a caractersticas adicionales en lnea, solo una copia del Software tendr acceso a dichas caractersticas cada vez (a menos que se indique lo contrario en la documentacin del Software). Puede que sean necesarios trminos y registros adicionales para acceder a los servicios en lnea, as como para realizar descargas de actualizaciones o parches del Software. Solo una copia del Software con licencia vlida podr acceder a los servicios en lnea y a las descargas de parches y actualizaciones. No podr interferir con tales medidas de control de acceso, o intentar deshabilitar o evitar tales caractersticas de seguridad. Si deshabilita o intenta interferir con las medidas de proteccin tcnica, el Software no funcionar correctamente. CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO. El Software puede permitir la creacin de contenido, incluidos, de manera no exhaustiva, mapas de juego, escenarios, capturas de imagen de diseos de vehculos o vdeos de su experiencia de juego. A cambio del uso del Software, y en el caso de que el uso continuado del Software pueda dar lugar a derechos de copyright, usted le concede al Otorgante de la licencia un derecho exclusivo, perpetuo, irrevocable, plenamente transferible y con derecho de sublicencia, as como una licencia para usar sus contribuciones de cualquier manera y con cualquier propsito con relacin al Software y bienes y servicios relacionados. Esto incluye los derechos de reproduccin, copia, adaptacin, modicacin, actuacin, exposicin, publicidad, emisin, transmisin o cualquier otro tipo de comunicacin al pblico por cualquier medio, conocidos y desconocidos, y distribucin de sus contribuciones sin previo aviso o compensacin de ningn tipo a su persona durante el tiempo de proteccin concedido a la propiedad intelectual por las leyes aplicables y convenciones internacionales. Mediante este Contrato, rechaza cualquier derecho moral de paternidad, propiedad, reputacin o atribucin con respecto al uso y disfrute del Otorgante de la licencia y los jugadores en relacin con el Software y los bienes y servicios, bajo la ley aplicable. Esta licencia se le concede al Otorgante de la licencia y el rechazo a los derechos morales aplicables tiene carcter permanente. CONEXIN A INTERNET. Es posible que el Software requiera una conexin a Internet para acceder a las caractersticas relacionadas con dicha red, o bien para autenticar el Software o llevar a cabo otras acciones. Para que diversas caractersticas funcionen correctamente, es posible que usted deba poseer y mantener (a) una conexin adecuada a Internet y (b) una cuenta activa y vlida con un servicio en lnea, como se indica en la documentacin que acompaa al Software, incluidos, de manera no exhaustiva, a Windows LIVE, el Otorgante de la licencia o aliados del Otorgante de la licencia. Si usted no mantiene activas estas cuentas, ciertas caractersticas del Software podran no funcionar, o bien no funcionar correctamente, parcial o completamente.

I. LICENCIA
LICENCIA. El Otorgante de la licencia le otorga, de acuerdo con el contrato y sus trminos y condiciones, un derecho y licencia limitados, no exclusivos ni transmisibles de uso sobre una copia del Software para su uso personal en una nica unidad de juego u ordenador (salvo que se especique lo contrario). Sus derechos adquiridos se dan bajo la condicin que acepta este Acuerdo. Los trminos de su licencia bajo este Acuerdo comenzarn en la fecha que se instale o se use el Software y terminar en la fecha ms prxima a deshacerse del Software o a la cancelacin del Acuerdo por el Otorgante de la licencia. Su licencia se resolver inmediatamente si intenta interferir con cualquier proteccin tcnica usada en conjunto con el Software. Se le otorga una licencia de Software y usted reconoce mediante el presente documento que no se le trasmite ni cede ningn tipo de titularidad o propiedad sobre el Software y que el Contrato no podr interpretarse como un contrato de compraventa de ninguno de los derechos del Software. El Otorgante de la licencia y, en su caso, sus otorgantes de licencias se reservan todos los derechos que no se otorguen de forma expresa en el presente Contrato. PROPIEDAD. El Otorgante de la licencia se reserva todos los derechos, la titularidad y el inters jurdico sobre el Software, entre ellos, a ttulo meramente enumerativo, todos los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, nombres comerciales, derechos de propiedad, patentes, ttulos, cdigos informticos, efectos audiovisuales, temas, personajes, nombres de personajes, argumentos, dilogos, escenarios, material grco, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales. El Software est protegido por la legislacin sobre derechos de autor y marcas de los Estados Unidos, as como por los tratados y leyes aplicables en todo el mundo. El Software no puede copiarse, reproducirse ni distribuirse por ningn sistema o soporte, de forma total ni parcial, sin el consentimiento previo y por escrito del Otorgante de la licencia. Toda persona que copie, reproduzca o distribuya la totalidad o una parte del Software por cualquier sistema o soporte, incumplir de forma dolosa la legislacin sobre derechos de autor y podr ser sancionado con penas civiles y penales en EE. UU. o en el pas en el que se encuentre. El incumplimiento de las normas de derechos de autor de EE. UU. est penado con sanciones de hasta 150.000 dlares estadounidenses por cada infraccin. El Software contiene determinados materiales sujetos a licencia y los otorgantes de las licencias del Otorgante de la licencia tambin podrn ejercer sus derechos en el caso de que se incumpla el presente Contrato. CLUSULAS DE LA LICENCIA Usted se obliga a no: (a) Explotar el Software con nes comerciales; (b) Distribuir, arrendar, otorgar licencias, vender, alquilar o enajenar de otro modo el presente Software, o cualquier copia de l, sin el consentimiento expreso, previo y por escrito del Otorgante de la licencia; (c) Hacer copias del Software o de parte de ste; (d) Hacer copias del Software y compartirlo en una red, para uso o descarga de mltiples usuarios; (e) Usar o instalar el Software (o permitir que terceros lo usen o instalen) en una red, para su uso en lnea, o en ms de un ordenador o unidad de juego a la vez, salvo que se disponga lo contrario de forma expresa en el Software o en el presente Contrato; (f) Copiar el Software en un disco duro u otra unidad de almacenamiento para no tener que ejecutar el Software desde el CD-ROM o DVD-ROM incluidos (esta prohibicin no se aplicar a las copias totales o parciales que el Software realice durante la instalacin o para ejecutarse de una manera ms ecaz); (g) Usar o copiar el Software en un cibercaf de juegos informticos o en cualquier otro establecimiento; con la salvedad de que el Otorgante de la licencia podr ofrecerle un contrato de licencia independiente para el establecimiento que permita usar el Software para nes comerciales; (h) Aplicar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar, desensamblar o modicar de otro modo el Software, de forma total o parcial; (i) Desmontar o modicar cualquier aviso o etiqueta de propiedad que contenga el Software; y

II. RECOPILACIN DE DATOS Y USO

Al instalar y usar este software, da su consentimiento para la recopilacin de esta informacin segn los trminos de uso, incluyendo (donde sea aplicable) la transferencia de datos al licenciador y a sus compaas aliadas de un pas fuera de la Unin Europea y del rea Econmica Europea. En el caso de conectarse a Internet mientras usa el Software, ya sea a travs de Xbox LIVE, PLAYSTATIONNetwork, o cualquier otro mtodo, el Otorgante de la licencia puede recibir datos de los fabricantes del equipo o de los antriones de las plataformas (como Microsoft o Sony) y puede recopilar automticamente determinada informacin de su ordenador o unidad de juego. Esta informacin puede incluir, a ttulo meramente enumerativo y no taxativo, las identicaciones de usuario (como los gamertags y nombres de usuario), puntuaciones del juego, logros del juego, rendimiento en el juego, lugares visitados, listas de compaeros, direcciones MAC de equipo, direcciones de protocolo de Internet y el uso realizado de diversas funciones del juego. Toda la informacin que recopile el Otorgante de la licencia tendr carcter annimo y no revelar su identidad ni podr ser considerada datos personales; no obstante, si incluye informacin personal (como su nombre real) en su identicacin de usuario, se transmitir automticamente al Otorgante de la licencia y se tratar como se describe a continuacin. El Otorgante de la licencia podr publicar los datos recogidos en sitios web pblicos, compartirlos con los fabricantes del equipo, con los antriones de las plataformas, con los colaboradores del Otorgante de la licencia encargados del marketing o utilizarlos para cualquier otro n legal. En el caso de que no desee que se compartan sus datos de este modo, no debe usar el Software.

III. GARANTA
GARANTA LIMITADA. El Otorgante de la licencia le garantiza (si usted es el comprador inicial y original del Software) que el soporte de almacenamiento original que contiene el Software no tendr fallos de material ni de mano de obra en condiciones de uso y servicio normales durante 90 das desde la fecha de compra. El Otorgante de la licencia le garantiza que el presente Software es compatible con un ordenador personal que rena los requisitos mnimos enumerados en la documentacin del Software o que ha sido certicado por el fabricante de la unidad de juego como compatible con la unidad de juego para la que ha sido publicado. Sin embargo, debido a variaciones en el hardware, el software, las conexiones a Internet y el uso individual, el Otorgante de la licencia no garantiza el buen funcionamiento en su ordenador personal o unidad de juego especcos. El Otorgante de la licencia no garantiza que no vayan a existir interrupciones en su disfrute, que el Software cumpla sus expectativas, que el Software funcione de manera continuada y sin errores, que el Software vaya a ser compatible con su hardware o software, o que los errores que de esto se deriven vayan a ser solucionados. Ningn comunicado del Otorgante de la licencia o representantes dar lugar a una garanta. Dado que algunas jurisdicciones no permiten la exclusin de limitaciones de garantas limitadas o de limitaciones de los derechos estatutarios del consumidor, puede que algunas o todas de las anteriores exclusiones no sean aplicables en su caso. En el caso de que encontrara, por cualquier motivo, un fallo en el soporte de almacenamiento durante el perodo de garanta, el Otorgante de la licencia se obliga a sustituir, de forma gratuita, el Software en el que se detecten fallos durante el perodo de la garanta, siempre y cuando dicho Software siga siendo fabricado por el Otorgante de la licencia. Si ya no est disponible, el Otorgante de la licencia se reserva el derecho de sustituirlo por uno del mismo valor o de un valor superior. Esta garanta se limita al soporte de almacenamiento que contiene el Software tal y como lo suministr originalmente el Otorgante de la licencia y no es aplicable al uso y desgaste normal. Esta garanta ser nula de pleno derecho si el defecto se ha producido por un uso abusivo, inadecuado o negligente. Cualquier garanta tcita de carcter legal queda limitada expresamente al perodo de 90 das estipulado ms arriba. Con las excepciones arriba pactadas, la presente garanta sustituye a cualquier otra garanta oral o escrita, expresa o tcita, lo que incluye cualquier garanta de comerciabilidad, adecuacin a nes concretos o de no incumplimiento y el Otorgante de la licencia no quedar obligado por ninguna otra manifestacin o garanta de ningn tipo. En caso de devolver el Software sujeto a dicha garanta limitada, debe enviarse siempre el Software original a la direccin del Otorgante de la licencia especicada ms abajo e incluir los siguientes datos: su nombre y direccin de respuesta; una fotocopia del recibo de venta fechado, y una breve nota que describa el defecto y el sistema en que ha usado el Software. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA DE LOS DAOS ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES DERIVADOS DE LA POSESIN, EL USO O EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE. ESTO INCLUYE CUALQUIER DAO A LA PROPIEDAD, PRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, FALLO O AVERA INFORMTICOS Y, EN LA MEDIDA EN LA QUE LA LEY LO PERMITA, LOS DAOS PERSONALES, DAOS DE LA PROPIEDAD, PRDIDAS DE BENEFICIOS, O DAOS PUNITIVOS QUE PUDIERAN SURGIR CON EL PRESENTE CONTRATO O CON EL SOFTWARE EN RELACIN CON UNA POSIBLE NEGLIGENCIA, DAOS CONTRACTUALES O RESPONSABILIDADES ESTRICTAS, AUNQUE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA SUPIERA QUE PODAN PRODUCIRSE DICHOS. LA RESPONSABILIDAD DEL LICENCIANTE NO PODR SUPERAR EL PRECIO REAL PAGADO POR EL USO DEL SOFTWARE. ALGUNOS PASES O ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIN DE LAS GARANTAS TCITAS NI LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES O EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD PODRAN NO SER VLIDAS NI EFICACES EN SU CASO. LA PRESENTE GARANTA NO SER

APLICABLE EN LA MEDIDA EN LA QUE CUALQUIERA DE SUS CLUSULAS EST PROHIBIDA POR CUALQUIER NORMA FEDERAL, ESTATAL O MUNICIPAL DE DERECHO NECESARIO. LA PRESENTE GARANTA LE OTORGA DETERMINADOS DERECHOS LEGALES PERO PUEDE TENER DERECHOS ADICIONALES EN FUNCIN DEL ORDENAMIENTO APLICABLE. RESOLUCIN. El presente Contrato se resolver de forma automtica si incumple sus clusulas. En ese caso, deber destruir todas las copias del Software y todos sus componentes. Tambin podr resolver el presente Contrato destruyendo el Software y todas sus copias y reproducciones y eliminando y suprimiendo de forma permanente el Software de cualquier servidor cliente u ordenador en que se haya instalado. DERECHOS RESTRINGIDOS PARA EL GOBIERNO DE EE. UU. El Software y la documentacin se han elaborado en su totalidad con capital privado y se suministran como software informtico comercial o software informtico restringido. El uso, duplicacin o divulgacin por parte del gobierno de EE. UU. o de un subcontratista de la administracin de EE. UU. est sujeto a las restricciones dispuestas en el apartado (c)(1)(ii) de los artculos de derechos sobre datos tcnicos y software informtico (Rights in Technical Data and Computer Software) de DFARS 252.227-7013 o dispuestos en el apartado (c)(1) y (2) de los artculos de derechos restringidos de software informtico comercial (Commercial Computer Software Restricted Rights) de FAR 52.227-19, segn corresponda. El Contratista/ Fabricante es el Otorgante de la licencia para el lugar mencionado ms abajo. REMEDIOS DE EQUIDAD. Usted admite, en virtud del presente contrato, que, en el caso de que no se cumplan sus clusulas, el Otorgante de la licencia se ver perjudicado de forma irreparable y, por tanto, reconoce el derecho de ste sin necesidad de documento que pruebe la obligacin, garanta ni documento acreditativo de los daos a exigir los remedios de equidad que correspondan en relacin con lo estipulado, as como a obtener cualquier otro remedio que tenga a su disposicin. INDEMNIZACIN. Usted se obliga a indemnizar, defender y mantener al Otorgante de la licencia, sus socios, licenciantes, liales, contratistas, ejecutivos, directores, empleados y representantes libres de responsabilidad ante cualquier dao, prdida y gasto derivado directamente o indirectamente de sus actos u omisiones de actuar respecto al uso del Software en virtud de las clusulas del presente Contrato. CLUSULAS ADICIONALES. El presente Contrato incluye todos los pactos relacionados con la licencia entre las partes y reemplaza a cualquier otro contrato o pacto anterior celebrado entre ellas. Las modicaciones al presente contrato debern realizarse siempre mediante un escrito otorgado por las dos partes. En el caso de que un pacto del presente Contrato no sea vlido y ecaz por cualquier motivo, deber reformularse slo en la medida en la que sea necesario para que resulte vlido y ecaz; el resto de estipulaciones del Contrato no se vern afectadas. LEYES APLICABLES. El presente Contrato se interpretar (sin consideracin de conictos entre varias leyes) de conformidad con las leyes de Nueva York aplicables a los contratos otorgados entre residentes en Nueva York y que deben cumplirse en Nueva York, salvo que la legislacin federal disponga lo contrario. Al menos que el Otorgante de la licencia lo rechace expresamente por escrito, la nica jurisdiccin y lugar para las acciones relacionadas con este tema sern los tribunales estatales y federales localizados en el lugar de negocios empresariales del Otorgante de la licencia (el condado de Nueva York, Nueva York, EE. UU.). Ambas partes consienten la jurisdiccin de tales tribunales y acuerdan que el proceso y los diferentes anuncios tengan lugar de la manera que aqu se establece, o como dicten las leyes aplicables del estado de Nueva York o la ley federal. Ambas partes acuerdan que no ser de aplicacin la Convencin de Naciones Unidas sobre Contratos Internacionales para la Venta de Bienes (Viena, 1980). PARA OBTENER MS INFORMACIN SOBRE LA LICENCIA, PUEDE PONERSE EN CONTRATO POR ESCRITO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012 (EE.UU.).

2002-2010 Take-Two Interactive Software y sus liales. Desarrollado por 2K Marin, 2K Australia, 2K China y Digital Extremes. BioShock, 2K Games, 2K Marin, 2K Australia, 2K China, los logotipos de 2K Games, 2K Marin, 2K Australia, 2K China y Take-Two Interactive Software son todos nombres comerciales o marcas registradas de Take-Two Interactive Software, Inc. Digital Extremes y su logotipo son marcas comerciales de Digital Extremes. Unreal es una marca registrada de Epic Games, Inc. Unreal Engine, Copyright 1998-2010, Epic Games, Inc. Usa sistema de sonido FMOD Ex y Firelight Technologies. BioShock 2 usa Havok, Copyright 1999-2010 Havok.com, Inc. (sus proveedores). Visita www.havok.com para conocer los detalles. Monotype es una marca comercial de Monotype Imaging Inc. registrada en la Ocina de Patentes y Marcas de Estados Unidos y puede estar registrada en algunas jurisdicciones. ITC Anna es una marca comercial de International Typeface Corporation y puede estar registrada en algunas jurisdicciones. El resto de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueos. Todos los derechos reservados. El contenido de este videojuego es totalmente cticio, no pretende representar ni describir a ninguna persona, entidad o evento; cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia. Los fabricantes y editores de este videojuego no aprueban ni fomentan ninguna actuacin derivada de conductas descritas en el mismo.

37

ASISTENCIA
Si tienes algn problema tcnico con este juego, puedes ponerte en contacto con la lnea de atencin al cliente llamando al 807 300 307 (coste mximo de la llamada 0,87 por minuto desde jo y 1,22 por minuto desde mvil, impuestos incluidos) de lunes a viernes de 9.00 de la maana a 18.00 de la tarde. nicamente se resolvern dudas de carcter tcnico o de instalacin. En ningn caso, se facilitarn trucos o guas del juego. Por favor, cuando vayas a ponerte en contacto con la lnea de Atencin al Cliente, procura tener preparada toda la informacin referente al producto: ttulo del juego, manual y consola; de esta forma agilizaremos la solucin a tu problema. Producto distribuido por Take-Two Interactive Espaa S.L. C/Comunidad de Madrid, 35-bis 1 Planta. Ocina 25 28230 Las Rozas (Madrid) Sitio Web: www.2kgames.es

38

 2009 Gearbox Software, LLC. All rights reserved. Published and distributed by 2K Games under license from Gearbox Software, LLC. Borderlands is a trademark of Gearbox Software and used under license. 2K Games and the 2K Games logo are trademarks of 2K Games in the U.S. and/or other countries. Gearbox Software and the Gearbox logo are registered trademarks of Gearbox Software, LLC in the U.S. and/or other countries. Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE y los logotipos de Xbox son marcas registradas del grupo de empresas Microsoft y se usan bajo licencia de Microsoft. All other trademarks are property of their respective owners. All rights reserved.

 19982009 Take-Two Interactive Software, Inc., and its subsidiaries. Maa II developed by 2K Czech. 2K Czech, the 2K Czech logo, 2K Games, the 2K Games logo, Illusion Engine, Maa, Maa II, the Maa II logo and Take-Two Interactive Software are all trademarks and/or registered trademarks of Take-Two Interactive Software, Inc. Microsoft, Windows, el botn Iniciar de Windows Vista, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE y los logotipos de Xbox son marcas comerciales del grupo de compaas de Microsoft; Games for Windows y el logotipo del botn Iniciar de Windows Vista se usan con licencia de Microsoft. All other marks are property of their respective owners. All rights reserved.