Histrias em quadrinhos conquistam espao dentro da sala de aula

Stefano Azevedo

stefanoazevedo@aprendiz.org.br Alm de prosa e poesia, uma nova forma de literatura est conquistando espao na sala de aula: as histrias em quadrinhos. Desde 2007, o Programa Nacional Biblioteca na Escola (PNBE), do Ministrio da Educao (MEC), seleciona livros de quadrinhos para enviar a todas as escolas pblicas do pas. No primeiro ano foram escolhidos 14 ttulos e em 2008 foram 16. Em 2009, a lista subiu para 23 ttulos que incluem desde adaptaes de clssicos da literatura, como O Alienista, de Machado de Assis, at ttulos originais, como Asterix. O professor de portugus Carlos Andrade incentiva o uso de histrias em quadrinhos como material didtico. Ele um dos autores do livro Prtica de Escrita Histrias em Quadrinhos, que faz parte de uma coleo que j teve volumes dedicados ao conto, crnica e poesia. Os quadrinhos sempre tiveram muita discriminao como uma literatura menor. Porm eles traduzem questes que avanam na compreenso do sentido, defende o professor. Para Andrade, histrias em quadrinhos permitem construir sentido a partir de outras linguagens que no o texto. As imagens, os bales, os quadros do para a narrativa um sentido que o estudante aprende a ler. Segundo o professor, as figuras funcionam como paralinguagem, que ele explica: Paralinguagem tudo aquilo que no est na mensagem principal, mas ajuda na construo do sentido. como os gestos das mos ou o tom de voz na linguagem oral. Dessa forma, como o autor coloca em um ensaio de seu livro, os quadrinhos colaboram para a formao de um leitor proficiente, aquele que numa primeira leitura compreende os aspectos nucleares do que a histria quer dizer. Por fim, o professor tambm defende o uso de quadrinhos durante o perodo de alfabetizao. A leitura da imagem precede a leitura da palavra, por isso o quadrinho um texto que est mais prximo da criana, explica. Mas faz uma ressalva: Da mesma forma que o cinema no substitui o livro, os quadrinhos no substituem a literatura. As coisas se complementam.

http://aprendiz.uol.com.br/content/puclefricr.mmp

E os gibis contra-atacam
HQs conquistam respeitabilidade, viram poltica de governo e mostram vigor como arte narrativa serial Os quadrinhos ganharam uma respeitabilidade indita no pas. Usadas como paradidticos, as HQs j integram as listas de compras do governo, que abastecem as bibliotecas escolares. J a 7 Festa Literria Internacional de Paraty, de 1 a 5 de julho, e como a Flip outras no pas anunciam mesas inteiras dedicadas ao tema. Empresas como Oi preparam histrias disponibilizveis por celular e internet. E o mercado editorial se aquece com lanamentos nacionais, editoras especializadas e obras de reflexo como A Leitura dos Quadrinhos, de Paulo Ramos, que discutem os limites e os rumos da linguagem do gnero. No muito tempo atrs, usar HQs em aula seria quase sacrilgio, embora os Esboo da histria de cangaceiros criada por Parmetros Curriculares Nacionais j Danilo Beyruth: estilo agressivo no papel, na sinalizassem a incluso delas nas prticas internet e no celular escolares. Em 1997, o PNBE (Programa Nacional Biblioteca da Escola), do MEC, j podia adotar HQs em sua lista. Mas o gnero foi por dez anos ignorado pelo programa que distribui livros s bibliotecas da rede pblica. Os quadrinhos viraram poltica de governo s em 2007, quando 14 obras entraram no PNBE. Desde ento, o nmero cresce. Foram 16 em 2008 e, este ano, chegam a ser 23 dos 540 ttulos que chegaro s escolas, de 5a a 8a sries. - O que permitiu a entrada dos quadrinhos no programa foi o aporte de recursos e a convico de que HQs so importante ferramenta para o desenvolvimento do gosto pela leitura. A linguagem provoca o aluno a ingressar com prazer no universo literrio - diz Marcelo Soares, diretor de polticas de formao, materiais didticos e tecnologias da Secretaria de Educao Bsica do MEC. Para o jornalista Paulo Ramos, doutor em Letras pela USP e autor de A Leitura dos Quadrinhos(Contexto), a iniciativa quebra tabus. - Isso ps obrigatoriamente os quadrinhos na pauta do professor. No vale mais a pergunta se pode usar HQ na escola. Para o governo, deve. A questo, agora, saber como usar essas obras de maneira criativa em prticas pedaggicas - diz Ramos. Estmulo leitura Os gibis j sofreram forte resistncia no pas, quando se encarava HQs como "coisa de criana" ou "arte menor". Vivencia-se agora, diz Ramos, um outro momento, propcio a aceitar hqs como arte. Esse momento coincide com a maturidade do mercado. Enquanto nos Estados Unidos

j se vendem mais obras em quadrinhos nas livrarias do que nos outros canais juntos (US$ 330 milhes de US$ 640 milhes totais, dados de 2007), o Brasil ocupa o 5o lugar no ranking mundial de quadrinhos, com faturamento de US$ 200 milhes anuais, atrs do Japo (US$ 2 bilhes), EUA (US$ 600 milhes), Frana (US$ 400 milhes) e Itlia (US$ 300 milhes). Segundo Ramos, os autores nacionais ainda encontram dificuldades para produzir e difundir seus trabalhos. A falta de indstria sustentvel no setor afeta a experimentao de linguagem. O que se v hoje, no entanto, um cenrio mais positivo no pas. Editoras importantes como a Companhia das Letras passaram a investir em obras nacionais; outras se especializaram no gnero, como a Conrad. Esse material passou a ser oferecido em livrarias, conquistando um tipo de leitor mais maduro e propenso a ler material nacional em formato livro. - Em linhas bem gerais, a trajetria do quadrinho nacional passa por esses momentos. Hoje, o movimento independente voltou com fora, aliado aposta das editoras em autores nacionais - explica Ramos. Com a iniciativa do governo, cresce tambm a conscincia de que a linguagem dos gibis tem ela mesma um papel no estmulo leitura. O que aumenta a responsabilidade com a linguagem dos gibis. Estudo recente sobre o papel das HQs no desenvolvimento do hbito de ler veio do programa de doutorado da Escola de Comunicaes e Artes da USP, em 2008. A pesquisa, de Valria Bari, observou um grupo de leitores de hqs que estudava em universidades. E concluiu que a leitura de criana os ajudou a criar gosto por livros e a migrar para outras formas de leitura, como jornais e livros. Para a educadora Dinia Hypolitto, com a incluso das HQs no programa do governo, muitos professores que ainda tinham preconceito acabaram por mudar sua conduta. - Alm de despertar a criatividade e a imaginao, os quadrinhos contribuem para o desenvolvimento do hbito da leitura, pois conquistam os educandos no s pela estrutura grfica, mas ao despertar o desejo de se desenhar personagens, o que colabora para a criatividade - afirma. Mudanas O custo e o fcil acesso so fatores histricos de popularizao das HQs, embora hoje ttulos como a verso gibi de O Alienista, de Machado de Assis, da lista do PNBE, tenham preos equivalentes aos do mercado livreiro. A adaptao de Gabriel Ba e Fbio Moon venceu o ltimo Jabuti de melhor livro didtico e paradidtico do ensino fundamental ou mdio. - mais fcil apresentar as informaes aos poucos s crianas em livros com muitas ilustraes. Vrias editoras esto entrando nesse mercado e criando trabalho para os quadrinistas - acredita Manoel de Souza, editor de Histrias em Quadrinhos. Para Waldomiro Vergueiro, co-ordenador do Ncleo de Pesquisa de Histrias em Quadrinhos da ECA-USP, a incluso dos gibis nas escolas desafia os professores, que tm de definir formas de incorporar a linguagem a seus processos didticos. - Os quadrinhos tm a funo de meio de comunicao e transmisso de mensagens dos mais diversos tipos; uma linguagem com potencial para desenvolver temticas das mais diversas e dos mais diferentes gneros - diz o professor. Linguagem A linguagem dos quadrinhos evoluiu. Alm do desenvolvimento tcnico, com o avano

da indstria grfica (barateamento da reproduo; refinamento de tinta e papel, e da composio da pgina), h maior familiaridade do pblico com narrativas menos lineares, por causa de cinema e TV, e as inovaes especficas dos grandes autores de gibis. - O formato, a disposio na pgina, o movimento de leitura, tudo evoluiu, levando a uma produo mais primorosa em termos grficos e estticos - diz Vergueiro. A boa e velha linguagem das HQs, no entanto, ainda caracterizada por dois cdigos que atuam em conjunto: o escrito e o grfico. Parte da mensagem passada pela imagem, parte pelo texto e pela juno das duas. Arte serial, composta por imagens fixas em sucesso, mas boa parte dos sentidos da narrativa so formados pela mente do leitor a partir de acontecimentos que no foram expressos graficamente - eles ocorrem no espao entre os quadrinhos, tambm conhecido como calha ou sarjeta. - O espao entre um quadrinho e outro preenchido pela imaginao do leitor. Assim, um quadro pode pular de uma ao outra para o quadrinho seguinte e a mente do leitor se encarrega de imprimir o movimento. Nenhuma outra linguagem tem esta capacidade de interao com seus leitores - explica o quadrinista Jota Silvestre. Alm disso, a linguagem dos quadrinhos desenvolveu smbolos prprios, usados para expressar movimento (linhas cinticas), sentimentos (metforas visuais) e o som (onomatopeias), bem como convenes de fala e pensamento (em bales). Internet e celular O paulista Danilo Beyruth um dos talentos do trao brasileiro que no deixa a dever a nenhum desenhista de quadrinhos de nvel internacional. Viu seu personagem Necronauta, um condutor de almas para o alm, ser escalado por um grande portal online. Enquanto produz as 18 pginas do projeto, prepara uma aventura com personagens do cangao brasileiro. Danilo afirma que os quadrinhos oferecem, ao leitor, uma experincia intermediria e maior do que os livros e filmes. - O texto pode carregar as nuances que teria num livro, mas entra em composio com a imagem, que no fotogrfica como a do cinema e, portanto, estimula a interpretao. A forma como o autor diagrama a pgina d cadncia histria e o prprio leitor quem administra a velocidade de leitura, ao contrrio de um filme, que tem durao fixa. O leitor tem tempo de parar e gastar o tempo de olhar a cena, apreciar o desenho - avalia ele. J a operadora de telefonia Oi criou um projeto de quadrinhos on-line e no celular, que j est em operao desde o ano passado (http://mundooi2.oi.com.br/quadrinhoshome), iniciado com a srie A Corporao, tambm em verso para celulares, com recursos de som e dublagem. Iniciativas do gnero tm influenciado a linguagem dos gibis de diferentes formas. Na produo, recursos tecnolgicos aprimoram a criao. H economia de custos e de distribuio (antes, autores produziam s no papel e circulavam seus produtos num raio limitado de alcance). A dificuldade, agora, descobrir essas obras em meio a tantas pginas virtuais. Os quadrinhos, no entanto, ainda no encontraram linguagem especfica para a internet. O que se v hoje so as mesmas pginas impressas apresentadas na tela do computador com poucos recursos de paginao. So recentes, pouco expressivas, as experincias com interatividade e hipertexto, por exemplo. Mas, qualquer que seja o futuro reservado aos quadrinhos, iniciativas como a reabilitao oficial das HQs j se

candidatam a avano sem precedentes para o gnero no pas. Como criar uma HQ
H expedientes manjados na criao de histrias em quadrinhos, comuns a desenhistas e roteiristas de todo o mundo. Ter como ponto de partida uma boa ideia central ajuda a estabelecer, por exemplo, o argumento que resumir a histria. Tambm aconselhvel, para a elaborao do roteiro e de imagens realistas, um empenho na pesquisa de livros e sites de referncia, de contedo, fotos e registros iconogrficos. Mas, na prtica, fora as excees industriais, em que o trabalho segue uma linha de produo muitas vezes taylorista, cada autor tende a ter um mtodo prprio para a criao de uma histria em quadrinhos e cada histria se desenvolve de forma diferente. - O que costuma acontecer comigo ter uma idia central e, a partir dela, comeo pesquisar o assunto e desenvolvo um roteiro, o comeo, o meio e o fim da histria. A idia o corao da histria - afirma Danilo Beyruth, autor de Necronauta. Para o editor Edson Rossato, um recurso para aguar a curiosidade do leitor mostrar uma ao ainda no explicada. - Na HQ Histria do Brasil em Quadrinhos, por exemplo, colocamos na primeira pgina nossos trs personagens principais fugindo. De que ou de quem o leitor s fica sabendo nas pginas seguintes - afirma Rossato, para quem o roteirista precisa prender a ateno do leitor logo nas primeiras pginas. Ele diz que s dessa forma ele ganhar a confiana desse leitor para terminar de contar sua histria.

- Endereo web: http://www.revistalingua.com.br/textos.asp?codigo=11768 - Publicada em: 4/5/2009 16:14:09 redacao@revistalingua.com.br

MARCIA CRISTINA F. DE QUEIROZ - PROF. EDUCAO FSICA - SO PAULO Acredito que o professor tem que utilizar de diversas possibildiades para ensinar e as histrias em quadrinhos faz parte das vida no s das crianas, mas das pessoas em geral. E por ser visto como algo prazerosa, ajuda o professor a transmitir informaes necessrias sem precisar utlizar de recursos ditos "chatos", utilizando a criatividade e dando um significado diferenciado atravs de histrias em quadrinhos. Adorei essa matria, pois me trouxe mais segurana em fazer esse tipo de trabalho sem achar que algo insignificante. [ postado em 05.11.2009 ] DIRCE S. SOUZA - COMPRADORA - SO PAULO/SP Como aluna, eu posso atestar a importncia que tiveram as histrias em quadrinhos no meu processo de alfabetizao. E acredito que a utilizao das HQ's como recurso didtico, proporciona aos alunos dos anos iniciais, possibilidades de criar tanto habilidades artsticas, atravs das tentativas de reproduo (copiando diferentes estilos de desenhos) ou estimulando a leitura e criao de histrias, obedecendo a uma lgica para criar narrativas com incio, meio e fim. Penso que as HQ's tenham uma dimenso que permite a utilizao em tipos diferentes de disciplinas (desde as cincias Humanas at as Exatas) dando oportunidade aos professores de oferecerem aulas mais atraentes para educando em diferentes estgios de ensino. [ postado em 07.09.2009 ]