Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
glossrio
Eng. Fausto Briosa
o portal das mquinas agrcolas e industriais
a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b.............................. c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d ............................ e .................... f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g .................... h ............................ i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . k .................... l............................. m.................... n ............................ o .................... p ............................ q .................... r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u .................... v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w.................... y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . z ....................
NDICE
3 8
19 24 30 32 35 38 44 48 60 62 64
15 21 27 32 32 37 39 45 54 60 64
2
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
Accelerator, hand Accelerator, pedal Accumulator battery Accumulator cell Accumulator element Accumulator plate Added board Additional attachments Adhesion Adhesion coefficient Adhesion ratio Adjustable cone nozzle Adjustable frame Adjustable rear working light Adjustable seat Adjustable shoe sole Adjustable stop Adjustment, valve clearance Admission, advanced Admission, delayed Advanced admission Advanced exhaust Advanced opening Agitator Agitator, hydraulic Agitator, mechanical Agricultural soil Agricultural tractor Airboats nozzle Air booster brake Air-bottle pressure dumper Air brake Air-carrier sprayer with airblast nozzles Air-carrier sprayer with hydraulic nozzles Air cleaner Air conditioned tractor cab Air cooling Air filter
Acelerador de mo Pedal de acelerador Bateria de acumuladores Elemento de bateria Elemento de acumulador Placa Taipal suplementar Equipamentos complementares Aderncia Coeficiente de aderncia Coeficiente de aderncia Bico de jacto regulvel Quadro extensvel Farol de lavoura Assento regulvel Sapata Batente, cursor, limitador Afinao das vlvulas Avano abertura vlvula/admisso Atraso de fecho vlvula/admisso Avano abertura vlvula/admisso Avano abertura vlvula/escape Avano abertura vlvula/admisso Agitador Agitador hidrulico Agitador mecnico Solo agrcola Tractor agrcola Bucal Travo pneumtico Amortecedor de ar Travo pneumtico Pulverizador pneumtico, atomizador Pulverizador de presso de jacto transportado Filtro de ar Cabina climatizada Ar condicionado Filtro de ar
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
ngulo de ataque/corte
ngulo de penetrao (inclinao) Pneu conventional (diagonal) Par cnico/ engrenagem mudana ngulo Cmara pr-combusto/pr-cmara Ventilador helicoidal/axial Brao Induzido Brao inferior do hidrulico Direco assistida Anticongelante ngulo de penetrao/inclinao
Tractor articulado
Alimentador de parafuso sem-fim Ponteira da broca Elevador de gros Elevador de retornos Engate automtico Engate automtico
Broca
Pulverizador pneumtico/atomizador
Pulverizador pneumtico/atomizador
Plantador de alimentao automtica Semi-reboque basculante abertura/ fecho autom. taipal frente
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
Baby tractor Back loader Back up light Back window Backhoe loader Backing light Backhoe loader Baffle plate Bagging platform Bagging potato harvester Balance plough Bale Bale chamber Bale chute Bale fork on front loader Bale numbering device Bale ramp Bale thrower Baler, big roll Baler, big round Baler twine Balers, pick-up Baling chamber Baling plastic twine Baling twine Baling wire
Microtractor Carregador traseiro Farol de marcha-atrs Janela traseira Retroescavadora Farol de marcha-atrs Retroescavadora Deflector/pala Plataforma de ensacamento Arrancador-ensacador Charrua de balano Fardo Cmara de compresso Rampa de fardos Forquilha frontal p/fardos Contador de fardos Rampa de fardos Lanador de fardos Enfard. de grandes fardos redondos Enfard. de grandes fardos redondos Fio p/enfardadeira Tambor-recolhedor Cmara de compresso Fio de plstico Fio p/enfardadeira Fio p/arame de atar fardos
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
Cab Cab, air conditioned tractor Cam and roller steering Camshaft Cap bearing
Cabina Cabina climatizada Direco parafuso sem-fim e rolete Veio de excntricos Capa de chumaceira
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
10
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
11
Compression sprayer Conditioners, roller type Conical roller bearing Connecting rod Connecting rod bearing cap Connecting rod shank Constant mesh gear Constant mesch countershaft transmission Constant running power take-off Contact point Continuos drive transmission Control devices Control, draft Control knob Control lever Control, draught Control, position Connection plug for trailers
Chapu da cabea da biela Tomada de corrente para iluminao de reboques Caixa de carretos permanentemente engrenados
Platinado
Transmisso contnua Controlo de posio Controlo de esforo Boto de comando Controlo de esforo Alavanca de comando Controlo de posio Charrua de corpo fixo Tomada de fora dependente, descontnua Distribuidor de pinas Ceifeira-atadeira Pneu convencional, diagonal Transportador-elevador Espigueiro, canastro
Convencional plough Convencional tyre Conveyor, clamp Conveyor, feed Corn binder Corn crib
Colheita de milho-gro
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
12
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
13
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
14
Danish cultivator Dashboard Dead centre Deep tilling plow Deflector Deflector-type flooding Dehydratation Delayed admission Delayed closing Delivery chute Delivery manifold Delivery tubes Depth control shoe Depth control wheel Depth of ploughing Depth of plowing Depth of working Depth regulation hydraulic lift
Vibrocultor Painel de instrumentos pontos mortos Charrua para surribas Deflector Bico de espelho Desidratao Atraso fecho vlvula de admisso Atraso fecho vlvula Tubo de descarga Distribuidor Tubos condutores de semente Patim regulao profundidade Roda reguladora profundidade Profundidade de trabalho Profundidade de lavoura Profundidade de lavoura Levantamento de controlo automtico de profundidade de trabalho
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
15
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
16
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
17
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
18
Earth bucket Earth electrode Earth scoop Earth shovel Earthing Edges, cutting Electric motor Electric motor pumping set Electrical equipment Electrode, central Electrode, ground Electrolyte Electromotor Elevating tipping semi-trailer End-gate spreader Engine block Engine, combustion Engine, components Engine, compression ignition Engine, depending power take-off
Balde Elctrodo de massa Balde Balde Lavoura de amontoa Lminas de corte da broca Motor elctrico Grupo electro-bomba Instalao elctrica Elctrodo central Elctrodo de massa Electrlito Motor elctrico Semi-reboque basculante para transbordo Distribuidor aplicvel em semi-reboque Bloco de cilindros Motor de combusto interna Elementos do motor Motor de ignio por compresso Tomada de fora dependente, descontnua
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
19
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
20
Face Fan Fan, axial flow Fan belt Fan casing outlet with multiple nozzles Fan, centrifugal Fan nozzle Far reaching light Farm trucks Farm tyre Farm wagons Feed auger Feed fork Feed gate Feed mechanism Feed pump Feed system Feeder Feeding mechanism Feeler Felloe Fertilizer attachments Fertilizer broadcasters Fertilizer distributor with oscillating spout Fertilizer distributors Fertilizer sowers Fertilizer spreaders Fertilizers, direct application Fertilizers, full width Fertilizers, gravity flow Fertilizing, sowing and planting equipment Field Field heap spreaders Filler cap Filler inlet filter Filling injector Filter, air Filter basket
Parede do rego Ventoinha Ventilador axial Correia da ventoinha Mo Ventilador centrfugo Bico de fenda Mximos, luz de estrada Reboques agrcolas Pneu agrrio Reboque agrcola Alimentador de parafuso sem-fim Alimentador de dentes rgidos Adufa rgos de alimentao Bomba de alimentao Sistema de alimentao Alimentador Mecanismo de alimentao Apalpador Aro, jante (pneu) Localizadores de adubo Distribuidores centrfugos Distribuidor pendular Distribuidores de adubo Distribuidores de adubo Distribuidores de adubo Localizadores de adubo Distribuidores de tremonha larga Distribuidores por gravidade Equipamento de fertilizao, de sementeira e de plantao Campo Espalhadores de estrume Tampo do depsito Filtro de rede Hidro-injector Filtro de ar Filtro de rede
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
21
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
22
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
23
Gage, fuel Gang disk plow Gang of discs Gap, spark Garden tractor
Indicador do nvel de combustvel Charrua de quatro ou mais discos Corpo de discos Folga dos elctrodos Microtractor
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
24
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
25
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
26
Half diesel engine Half-track tractor Half turn plough Hand accelerator Hand brake Hand brake lever Hand dropping planter Hand-fedplanter Hand lance Hand-type tractor Handling and transporting equipment for agricultural use Harrow, double disk Harrow, heavy disk Harrow, heavy duty Harrow, light disc Harrow, link Harrow, offset disc Harrow, offset disk Harrow plough Harrow plow Harrow, reciprocating Harrow, reciprocating power Harrow, rigid Harrow, rigid frame Harrow, rolling Harrow, semi-heavy Harrow, single row disc Harrow, single section disk Harrow, piked chain Harrow, squadron disc Harrow, star toothed Harrow, tandem disc Harrow, tandem 4 gang disk
Motor semi-diesel Tractor de semi-lagartas Charrua reversvel com corpos a 180 Acelerador de mo Travo de mo Alavanca da travo de mo Plantador de alimentao manual Plantador de alimentao manual Lana Motocultivador Equipamentos de manuteno e de transporte Grade de quatro corpos em X (tandem) Grade pesada Grade pesada Grade ligeira Grade malevel Grade descentrada (offset) Grade descentrada (offset) Charrua-grade Charrua-grade Grade oscilante Grade oscilante Grade rgida Grade rgida Grade rolante Grade semi-pesada Grade simples Grade simples Grade malevel Grade em esquadro Grade de estrelas Grade de quatro corpos em X (tandem) Grade de quatro corpos em X (tandem)
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
27
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
28
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
29
Idler gear Idler wheel Igniter Ignition Ignition distributor Ignition key Ignition plug Ignition, self Ignition, spontaneous Illumination Impact nozzle Independent power take-off Indicator Indicator, air inflation Indicator, heat Indicator, revolution Indicator, speed Inducted coil Induction coil Induction pipe
Carreto livre Roda de guia Distribuidor de ignio Ignio Distribuidor de ignio Chave de ignio Vela Auto-ignio Auto-ignio Iluminao Bico de espelho Tomada de fora independente Indicador Manmetro Termmetro Conta-rotaes Velocmetro Induzido Indutor Tubo de admisso
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
30
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
31
J
Jet
Jack cylinder Jaw clutch Joint Jet pump filling attachment Joint, ball Joke pin
Munho
Key, ignition Key, switch King pin Knife Knapsack sprayer Knife back Knife clip Knife coulter Knife guide Knife head Knifes Knife coulter bar Knife holder Knotter
Chave de ignio Chave de ignio Cavilho Pulverizador de dorso Barrinha da foice Sega da faca Guia da foice Guia da foice Barra de corte Porta-lmina, foice faca facas Atador Cabea da foice Lmina de corte
Atador
Lamp, signal Land carrying wheel Land, heavy Land, light Land, medium
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
32
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
33
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
34
Mag Magneto Magneto, flywheel Main clutch Main journal Main power take-off Main structure Maize chopper Maize drying shed Maize harvest Maize header Maize picker Maize picker-husker Maize picker sheller Manifold, exaust Manual reversing Manual turnover Manure bucket Manure fork Manure, liquid Manure, semi-liquid Manure spreaders Manure spreading attachment for trailer Mark Mark, registered Mark, trade Marker Master pin Mechanical agitator Mechanical brake Mechanical gear transmission Mechanical governor Mechanical lift Mechanical planter Mechanical speed changer Mechanical speed variator Mechanical transmission Medium land
Magneto Magneto Volante magntico Embraiagem principal Apoio da cambota Tomada de fora principal Quadro Colhedor de milho-forragem Espigueiro Colheita de milho-gro Frente para milho Colhedor de maarocas no descamisadas Colhedor-descamisador Colhedor-descarolador Colector de escape Reversvel manual Reversvel manual Forquilha para estrume Forquilha para estrume Chorume Estrume semi-lquido Distribuidores de estrume Dispositivo distribuidor de estrume aplicvel a reboque Marca Marca de fbrica Marca Riscador Cavilha de fecho Agitador mecnico Travo mecnico Alavanca de velocidades Regulador Levantamento mecnico Plantador de alimentao semi-automtica Variador mecnico Variador mecnico Transmisso mecnica Terra franca
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
35
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
36
Narrow tractor Nave Needle Negative plate Net weight Neutral position Nipple, grease Non-tipping semi-trailer Notched disc Nozzle Nozzle, adjustable cone Nozzle, air blast Nozzle, blast Nozzle disc Nozzle, fan Nozzle fitting Nozzle, flooding Nozzle holder Nozzle, impact Nozzle, injection Nozzle, injector Nozzle, swirl Nozzle, swirl jet Nozzles
Tractor estreito Cubo Agulha Placa negativa Carga til Ponto morto Copo de lubrificao Semi-reboque de caixa fixa Disco recortado Gigler (pulverizador) Bico de jacto regulvel Bucal Bucal Pastilha Bico de fenda Porta-injector Bico de espelho Porta-injector Bico de espelho Injector Injector Bico de turbulncia Bico de turbulncia Bicos de pulverizao
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
37
Offset disc harrow Offset disk harrow Offset post hole digger Offset rotary cultivator Off-the-road tyre Oil bath air filter Oil bath clutch Oil bath lubrication Oil change Oil cooler Oil drain plug Oil filter Oil level Oil pressure gauge Oil pump Oil scraper ring Oil screen Oil-type air cleaner Oil wiper Oiling One blade disc plow One-bottom plow One-cylinder engine One point linkage One way plough One way plow Open center tyre Open tread tyre Opening of the valve Oscillating arm Oscillating arm fertilizer broadcaster Oscillating arm sprinkler Outer bevel Outer convex edge Outer shoe
Grade de 4 corpos em X, tipo tandem Grade de 4 corpos em X, tipo tandem Brocadora-perfuradora descentrada Fresa descentrada Pneu agrrio Filtro de ar em banho de leo Embraiagem em banho de leo Lubrificao em banho de leo Mudana de leo Radiador de leo Bujo de drenagem Filtro de leo Nvel de leo Manmetro de presso de leo Bomba de leo Segmento de compresso Filtro de leo Filtro de ar em banho de leo Segmento de compresso Lubrificao Charrua de 1 disco Charrua de 1 ferro Motor monocilndrico Engate de 1 ponto Charrua para regos encostados Charrua de corpo fixo Perfil de centro aberto (pneu) Perfil de centro aberto (pneu) Avano abertura da vlvula de admisso Tubo oscilante, pendular Distribuidor de tubo pendular Torniquete hidrulico Bisel exterior Bisel exterior Sapata exterior
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
38
Pallet Pallet fork Parallel-belt seed drill Parking brake Parking latch Parking light Pavement grouser Pedal, brake Pedal, clutch Pedal, differential lock Peg drum Pick-up Pick-up bale loader Pick-up baler, high density Pick-up baler, low density Pick-up baler, medium density Pick-up balers Pick-up cylinder Picker sheller Picker wheel Pilot lamp Pin, hitch Pin, joke Pin, king Pin, link Pin, master Pin, steering swivel Pin, track master Pinion, differential
Palete Patolas para paletes Semeador de correias paralelas Travo de estacionamento Travo de estacionamento Mnimos, luz de presena Sapata de estrada Pedal de travo Pedal de embraiagem Pedal do bloqueador de diferencial Batedor de dentes Tambor-recolhedor Carregador de fardos Enfardadeira de alta densidade Enfardadeira de baixa densidade Enfardadeira de mdia densidade Enfardadeiras volantes Tambor-recolhedor Colhedor-descarolador Distribuidor de pinas Luzes de aviso Cavilho de engate Munho Cavilho Munho Cavilha de fecho Cavilho Cavilha de fecho Satlite
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
39
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
40
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
41
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
42
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
43
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
44
Rack and pinion steering Radial knife Radial ply tyre Radiator Radiator cap Radiator guard Radius of turning cicle Rain gun Rainer, extra large Rainer, giant Rainer, rotary Ram Ram, double-acting Ram, single-acting Rasp-bar cylinder Ratchet drill Rate of compression Ratio, weight power Reach Reaper binder Rear axle Rear axle housing Rear axle tube Rear beater Rear board Rear delivery manure speader Rear ejection fiel heap spreader Rear gang Rear lamp Rear loader Rear reflecting mirror Rear shield Rear thrust wheel Rear tipping semi-trailer Rear tread Rear view mirror Rear wheel Rear window Reciprocating harrow
Direco por cremalheira e pinho Faca radial Pneu radial Radiador Tampo Grelha de proteco Raio de viragem Canho de rega Canho de rega Canho de rega Canho de rega Alimentador parafuso sem-fim Macaco de duplo efeito Macaco de simples efeito Batedor de rguas Semeador de distribuidor em estrela Taxa de compresso Relao potncia/peso Comprimento livre Ceifeira-atadeira Ponte traseira Crter da ponte traseira Bainha do diferencial Tambor-impulsor Taipal traseiro Distribuidor de descarga traseira Espalhador de projeco para trs Corpo traseiro Farol de lavoura Carregador traseiro Espelho retrovisor Resguardo traseiro Roda de guia semi-reboque basculante para trs bitola traseira espelho retrovisor roda traseira, roda estabilizadora janela traseira grade alternativa, grade oscilante
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
45
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
46
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
47
Safety arc Safety belt Safety bow Safety cab Safety frame Sand Sandy soil Scalloped disc Scarifier share Scarifiers Scattering disk Scraper Scraper ring Screen, intake Screen, oil Screen, suction Screw jack Sculpture Scythes Scythe, rotary Seat
arco de segurana cinto de segurana arco de segurana cabine de segurana, cabine prova de viragem quadro de segurana areia solo arenoso, terreno arenoso disco liso ferro escarificador, bico escarificador escarificadores disco raspadeira segmento de leo, segmento raspador filtro de rede filtro de leo filtro de rede macaco escultura dos pneus gadanheiras gadanheira rotativa assento
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
48
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
49
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
50
Side delivery rake endless belt type Side ejection field heap spreader Side gear Side menber Side motor mower Side-roll sprinkler Side suction Side valve Sidewall
distribuidor de entrada lateral virador-juntador de correntes espalhador de estrume planetrio taipal lateral virador-juntador de discos, virador-juntador tipo girassol
rampa de descolamento paralelo, rampa de avano linear contnuo ngulo de suco lateral flanco vlvula lateral semi-reboque basculante lateralmente
motogadanheira lateral
Sieve, bottom Sieve, chaffer Sieve, grain Sieve, top Silage Sieve, cleaning Signal lamp Silage fork Silage-making
janela lateral
luzes de aviso forquilha para forragem ensilagem ensilagem com pr-fenao rega por asperso torniquete hidrulico, aspersor de braos giratrios
Sprinkler irrigation
canho automotriz
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
51
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
52
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
53
Tachymeter Tachmeter, speed Tail Tail board Tail-piece Tail pipe Take-off point Tandem axle trailer Tandem disc harrow Tandem 4 gang disk harrow Tank
velocmetro velocmetro taipal traseiro taipal traseiro rabo, acrescento, prolongamento da aveica tubo de escape boca de rega, hidrante, borne semi-reboque de eixos gmeos, semi-reboque de eixos tipo tandem grade de quatro corpos em X, grade tipo tandem grade de quatro corpos em X, grade tipo tandem depsito
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
54
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
55
rvore de cames, veio de excntricos caixa de carga basculante pneumtico, pneu roda pneumtica grades de dentes superfcie de rolamento, rasto tractor porta-alfaias ponto morto superior brao superior do hidrulico, barra de compresso, terceiro ponto crivo superior, crivo boca de r camada superficial do solo conversor de binrio limitador de binrio rolete superior, roleto superior semi-reboque basculante
gancho de engate, gancho de reboque biela da direco casquilho lagarta, esteira, bitola, via
Track bushing Track cleaner Track eliminator Track eradicator Track frame, roller Track-laying tractor Track link Track pin
apagador de rodas apagador de rodas apagador de rodas trem de rodagem tractores de lagartas, tractores de rasto contnuo, tractores de rasto, tractores de esteiras elo cavilha de fecho cavilha rolete inferior, roleto inferior
sapata sapata
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
56
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
57
Tractor, wheel-type Tractors, all-crop Tractors, crawler Tractors, all purpose Tractors and their main components
Tractors, general purpose Tractors, multipurpose Tractors, other Trade mark Tractors, special Traffic indicator Trailed plough Trailer drawbar Trailed equipment Trailer light socket
pisca-pisca, indicador de mudana de direco equipamento rebocado charrua rebocada lana, lana de engate
Trailer manure spreaders Trailer, self-loading bale Transfer box Transmission Transmission, automatic Transmission case Transmission, constant mesh countershaft Transmission, continuous drive Transmission gear box Transmission gear housing Transmission, hydrostatic Transmission, hydrodynamic Transmission, interrupted drive Transmission, mechanical Transmission pinions Transmission, mechanical gear Transmission, planetary gear
tomada de corrente para iluminao de reboques reboques-distribuidores de estrume reboque autocarregador de fardos
caixa de carretos permanentemente engrenados caixa de velocidades carter da caixa de velocidades transmisso hidrosttica transmisso mecnica
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
58
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
59
Tyre, conventional Tyre, off-the road Tyre, open center Tyre, open tread Tyre pressure Tyre pressure Tyre pump Tyre size Tyre tread Tyre, radial ply Tyred wheel
Under belly power take-off Unload valve Unloading valve Unload weight Unploughed land Updraft carburetor Upper dead centre Upper link Updraught carburettor
tomada de fora ventral vlvula de derivao terra crua tara carburador vertical carburador vertical ponto morto superior brao superior do hidrulico, barra de compresso, terceiro ponto vlvula de derivao
Valve
vlvula
vlvula de derivao
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
60
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
61
Walking tractor Water ballast Water cooling Water pump Water regulator Watering Wear plate Weeding Weight Weight-box Weight empty Weight in working order Weight power ratio Weight, service Weight transference Weight transfer hydraulic lift Wet clutch Wet liner Wet sleeve Wheel disc Wheel, drive Wheel, drive and guide Wheel, driving Wheel feed drill Wheel, flanged Wheel, front Wheel, guide Wheel hop Wheel hub Wheel, idler Wheel, land carrying
motocultivador lastragem com gua arrefecimento por gua bomba de gua termostato rega placa de desgaste sacha de extirpao peso caixa para pesos tara peso em ordem de marcha relao peso/potncia peso em ordem de marcha dispositivo de transferncia de carga dispositivo de transferncia de carga embraiagem em banho de leo camisa hmida camisa hmida prato, disco roda motriz roda motriz e directriz roda motriz semeador de tambor vertical, semeador de rotor vertical roda de bandagem macia, roda macia roda dianteira roda directriz oscilao vertical das rodas cubo roda de guia roda de suporte
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
62
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
63
Y Z
Yoke
zig-zag harrow
@ Fausto Briosa Todos os direitos reservados Reproduo, mesmo parcial, por qualquer processo, de textos interdita sem autorizao do autor
www.abolsamia.pt - o portal das mquinas agrcolas e industriais - Autor Eng. Fausto Briosa
64
Tradues Tcnicas?
consulte o especialista abolsamia
especialista em tradues tcnicas ingls francs espanhol italiano
u tse ac z k bo mnrq ly i pj fg h
o portal das mquinas agrcolas e industriais