Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
TVTTMASKIN
PESUKONE
FAE1025V
35.292.845/0
USER MANUAL
BRUKSANVISNING
KYTTOHJE
Dear customer,
Please read these operating instructions carefully
and pay particular attention to the safety notes
indicated in the first pages. We recommend that you
keep this instruction booklet for future reference and
pass it on to any future owners.
Transport damages
When unpacking the appliance, check that it is not
damaged. If in doubt, do not use it and contact the
Service Centre.
The symbols you will see on some paragraphs of this booklet have the following meaning:
The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly
important for your safety or correct functioning of the appliance.
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of
the appliance.
Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with this symbol.
Warnings
Disposal
4-5
Maintenance
6
7-8
Unpacking
Hydraulic connection
Levelling
Electrical connection
Use
10-11
Control panel
10-11
Controls
10-11
Washing hints
12
12
Temperatures
12
12
Maximum loads
12
Laundry weights
12
Removing stains
12
13
13
14
Operating sequence
15-16
Washing programmes
17-19
Bodywork
20
20
20
21
21
Frost precautions
21
20-21
22-24
ENGLISH
Contents
Warnings
The following warnings are provided in the interests of overall safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.
Installation
General safety
Use
Disposal
Packaging materials
The materials marked with the symbol
recyclable.
Machine
are
>PE<=polyethylene
>PS<=polystyrene
>PP<=polypropylene
This means that they can be recycled by disposing of
them properly in appropriate collection containers.
ENGLISH
Child safety
Technical specifications
DIMENSIONS
Height
Width
Depth
85 cm
60 cm
60 cm
Cotton, linen
Synthetics
Delicates
Woollens
4,5 kg
2 kg
2 kg
1 kg
SPIN SPEED
220-230 V/50 Hz
2100 W
10 A
WATER PRESSURE
50 kPa
800 kPa
Minimum
Maximum
Hydraulic connection
P0287
AL013
P0018
AL009
P0022
P0001
P0002
ENGLISH
Installation
90 cm. Max.
60 cm. Min.
1,5 m. Max.
Electrical connections
Before plugging the appliance make sure that:
1. the mains of your installation is the same as on
the rating plate of your appliance (the plate is
sticked to the rear of the appliance).
2. The meter, the fuses, the wiring and the socket
outlet can support the max. power absorbed stated
on the rating plate.
3. The socket base and the plug must fit in
adequately without any reducing interposition,
multiple outlets or adapters. If necessary replace
the socket outlet by an adequate one.
Levelling
Level the appliance by loosening or tightening the
feet. Once in the right position fix the feet by
pushing the nuts against the base of the case.
Accurate levelling will prevent vibration, noise and
displacement of the appliance during operation.
P0254
This new machine meets all modern requirements for effective treatment of laundry with low water, energy and
detergent consumption.
The balance control device ensures the machine is stable during the spin.
R0001 3D
ENGLISH
Use
Control panel
3.
4.
ECONOMY button
PRE-WASH or
2.
5.
QUICK WASH
6.
The light
PREWASH / WASH will illuminate
to indicate that the washing machine is on prewash
or wash phase.
The light
RINSE will illuminate to indicate that
the washing machine is on rinse phase.
The light
SPIN will illuminate to indicate that the
washing machine is on spin phase.
The light
DRAIN will illuminate to indicate that
the washing machine is on drain phase.
The light
END will illuminate to indicate that the
selected programme has finished.
The light
END flashes in the event of operating
problems:
4 flashes: door open.
2 flashes: problem with water draining.
1 flash: problem with water supply.
For more information see paragraph "Something not
working?" at the end of this booklet.
ENGLISH
Laundry weights
Washing hints
Temperatures
90
60
1200 g
napkin
100 g
quilt cover
700 g
sheet
500 g
pillow case
200 g
tablecloth
250 g
towelling towel
200 g
tea cloth
100 g
night dress
200 g
ladies briefs
100 g
600 g
mans shirt
200 g
mans pyjamas
500 g
blouse
100 g
mens underpants
100 g
Removing stains
Maximum loads
Recommended loads are indicated in the
programme charts.
General rules:
Degrees
Level
Characteristic
13
soft
medium
hard
very hard
German
dH
French
T.H.
0- 7
0-15
8-14
16-25
15-21
26-37
ENGLISH
95
60
40
30
Max. wash
temperature
95C
Max. wash
temperature
60C
Max. wash
temperature
40C
Max. wash
temperature
30C
Delicate wash
60
Bleaching
40
Hand wash
30
40
Do not
wash
at all
Do not bleach
Ironing
Hot iron
max 200C
Warm iron
max 150C
Lukewarm iron
max 110C
Do not iron
Dry cleaning
Dry cleaning
in all solvents
Dry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113
Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113
Do not
dry clean
high
temperature
low
temperature
Drying
Flat
On the line
On clothes
hanger
14
Tumble dry
Do not
tumble dry
Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60 C, with the machine
empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half of the normal amount of
detergent into the main wash compartment and start up the machine.
P0004
NO
R0070
R0071
15
ENGLISH
Operating sequence
ATTENTION!
If
8. Modification of a running
washing programme
C) Press
9. Interrupting a programme
Depress
START/PAUSE button to interrupt a
running programme, the corresponding light will
begin flashing. Press this button again to re-start the
programme.
16
START/PAUSE button.
ENGLISH
Programme table
Washing programmes for cotton and linen
Load: 4,5 Kg.
Programme
selector dial
position
Washing
programme
Description
Wash at 90 C
3 rinses
Spin
Wash at 60 C
3 rinses
Spin
WHITES
WHITES
WITHOUT
PREWASH
(**)
RESISTANT
COLOUREDS
DELICATE
COLOUREDS
DELICATE
COLOUREDS
Possible option
or
or
or
or
Wash at
3 rinses
Spin
If
RINSE HOLD option has been selected, the last rinse water does not drain to avoid wrinkling in the fabrics.
To drain the water: Turn the programme selector dial to O, select programme Q (DRAIN) or R (SPIN) and
press
START/PAUSE button.
(**) In compliance with EC directive 92/75, the consumption figures indicated on the energy label refer to the 60 C
wash programme for cotton (programme B with
ECONOMY button selected) with a wash load of 4,5 Kg.
17
Programme table
Washing programmes for synthetics, mixed fabrics, delicates, wool
Load: 2 Kg., wool 1 Kg.
Programme
selector dial
position
Washing
programme
MIXED
FABRICS
&
SYNTHETICS
Wash at 60 C
3 rinses
Short spin
SYNTHETICS
Wash at 40 C
3 rinses
Short spin
SYNTHETICS
Wash at 30 C
3 rinses
Short spin
Description
DELICATE
Wash at 40 C
3 rinses
Short spin
DELICATE
Wash at 30 C
3 rinses
Short spin
WOOL
Wash at 30 C
3 rinses
Short spin
WOOL COLD
Wash at
3 rinses
Short spin
Possible
option
or
or
or
or
If
RINSE HOLD option has been selected, the last rinse water does not drain to avoid wrinkling in the
fabrics. To drain the water: Turn the programme selector dial to O, select programme Q (DRAIN) or
R (SPIN) and press
START/PAUSE button.
18
ENGLISH
Programme table
Special washing programmes
Programme
selector dial
position
Washing
programme
P
RINSES
Q
DRAIN
R
SPIN
Description
3 rinses
Short spin
Water drain
Short spin
Possible option
If
RINSE HOLD option has been selected, the last rinse water does not drain to avoid wrinkling in the
fabrics. To drain the water: Turn the programme selector dial to O, select programme Q (DRAIN) or
R (SPIN) and press
START/PAUSE button.
19
Maintenance
1. Bodywork
P1114
R0072
P1115
C0073
P0038
P1116
20
P1117
6. Frost precautions
P0090
P0021
21
ENGLISH
Problems
Possible cause
22
Possible cause
23
ENGLISH
Problems
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
P0042
Water is not
visible in the machine. The machine,
which is the result of modern technology, runs
in a very economical way with low water
consumption. Performance is
nevertheless excellent.
P1035UK
P1034UK
24
e e!
e e
ee e eee e
ee e.
eee
e ee e
e.
ee e ee
, ee ee .
e e e e ee
e e e.
e, e ee e , e
eee ee:
ee e / eee (e! !) ee ee,
e e e e .
ee ee e e
ee .
ee e
.
e e:
e ee .
25
ee
e ee
e
ee e
e e
27-28
28
28
eee e 29
30
ee aaa 30
e
31
eee ee
31
32
32
e e
32
33-34
e e
33-34
35
35
ee
35
ee e
35
35
e e
35
eee e
35
e e
36
38-40
41-43
44
e e
44
44
45
e e e
45
45
- e?
30-31
26
44
46-48
e ee e
e eeee e
e e. eee
e e e ee.
Koa pop e coyec, e
: ee
e e e
.
e ee,
ee e e. e ,
e , eee
e .
e e e
e e
.
ee
e e ee
e e. eee
ee e e e e
e e , e
ee ee e ee
ee e, . e
e .
e , ee
,
e.
e eee , ee
,
e.
e e ,
e e
ee ee.
,
ee ,
ee
e .
e
e e
e.
e, e e e,
e ee
ee. e e
e e.
e e e e
e. e ee
.
e ,
e ee,
e e e. e
e e!
.
ee
ee. e
e, e,
ee.
e , e
ee .
e ee
e.
e eee , e
.
ee, . e
ee, e, ,
e ee e.
e e e ee, e
e, -e,
e .. e ee
ee
ee e, e
e ee e .
ee e, e , e ..
e e ,
e e
.
27
ee ee e. ee e
e e .
e e e e e
ee, e e ee.
ee, e e e
e e .
ee
ee e
ee. e , e
e e e.
e ee
e e ,
e .
e, e e
e e .
e e (.e. e,
) ee
e! ee e
e.
e e
e, eee
ee ee.
e
e e
eee . ee
ee e e!
>< = e
>PS< = cpo
>< = e
e, ee
e ee ee e
ee.
ee e e
e
ee ee
e
ee ee , e e
ee
eee.
, ee
e e eee
ee :
ee ee ee e
e ee ,
e ee e,
e (ee !).
e ee e
e , ee e
ey e e.
e ee , e
e ee.
28
85
60
60
e
e
e
4,5
2
2
1
1000 /
220-230 /50
2100
10 A
5 /2
80 /2
ee e e :
- 72/23 19.02.1973 . e;
- 89/336 03.05.1989 . e e.
29
eee e
Pacaoa
ee
aaa
ee ee e
e ee eee
e . eee
ee
e.
ee e
e 3/4" e , e
, e e.
ee ee, :
1. ee
e
e e
.
e e .
e - . e ,
ee e e
e e .
e e e, p
eoooc a e.
P0287
1) e
e ,
e
A
e ee,
e ee
(), e
e e
AL013
,
e , e e e,
e ee ee.
2. e
e
e e
e
e
.
ee,
e
pa.
P0018
2) e
ee
e,
e
e e
.
3. e
e
e
e,
e .
3) e
e
P0021
ee ee
(e , ee ocyc ee
e e).
AL009
P0001
4) e
ee
,
e
e.
e e
,
P0022
ee e
ee.
e e e ee
e ee ee , e
.
P0002
4. e ee ee
e .
5. e 3 e
, e e ee
.
30
: e ee
60 90
(eee e 60 70 ).
e e
ee, e
ee . e
e
e e e e
e 1,5 , e e
e e,
.
ee, e .
eee ee
ee ee ee, :
1. e e e e e,
e e e
( ee e e
).
2. e, ee,
e e
e ,
e.
3. eee
e e ee,
e. e
ee e , e .
e
e ,
. e e,
ee , e
. ee e
ee , eee
e .
e e ee,
e, e ee
. eee e
e . e
e e .
ee e
.
eee ee
e e
ee eee. e
ee e
ee .
ee, e e
eee.
e e ee
ee e,
eee e.
P0254
31
90 cm. Max.
60 cm. Min.
1,5 m. Max.
ee ee e e e e
eee , ee e.
ee e .
e
1 e e
2
3 e e
4
5 e o ca
6 eee
e e
ee
e,
R0001 3D
32
(
).
(
),
,
.
1.
.
,
.
.
,
,
2 .
(
) ,
(
).
:
;
3.
( 9),
/.
( D F)
( H J).
, ,
(
,
60C)
.
2.
4.
,
.
2
.
,
,
.
:
30C.
.
.
:
,
,
33
5.
8.
.
.
.
6.
( 9),
;
.
/:
.
, ,
/.
,
.
.
1000 ./. 900 ./.
700 ./.
.
7.
. /
, ,
.
,
.
.
, ,
9.
, ,
.
, ,
.
, ,
,
.
.
""
.
,
:
4 : .
2 : .
1 : .
" - ?"
.
!
()
,
,
,
.
34
e
e
e e, e
e e. e ee
e :
ee ee, ee, e, e ,
e.
e e
ee e e e
e:
e
e
e
ee
e
ee
ee
90
e ee ee
e (.: e,
e, e, )
60
e e ee
ee e (.: ,
e , ) ,
ee e,
e e
e e ee
e (.: ee ee).
e (., e),
( ) e e e
30-40 e e.
1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100
100
eee e
ee e
e e
e e. ee,
eee ee .
e e ee ee ee ee.
e ee ee e "e".
e ee ee e e
e , e e
e e.
ee, ee e
eee ee (.: ,
, ).
ee , ee e-,
. e e e.
ee ee e . e
e e e e
e .
e ee e
. e e
e e.
: e ee
. e e e
e e, e
e e.
: e ee
e e, e e
e . e e .
e e : e ,
e e e,
e
.
: e e
ee
e . e
e ,
e e ee,
e .
ee: e eee,
e ( ee
eee ee ee).
: e e e
eee ( ee eee
ee ee).
eee
e.
e :
, e: , e ;
e: e ee ;
e e: e ee e
.
35
RUSSKIJ
e e
e ee e
ee.
e e e e
e .
e e: e
e (*), e e
e .
e
e, eee
e e
e e e.
: e e, e,
e e -e.
e e
eee.
e e ee e e
ee
, e
ee .
e : e e
e, e e
, e
e. e
e eee.
e
e,
e
ee ee
.
ee ee e
e e e
e ee e "" e
e.
e: e,
e e (*), e
. e
eee e e.
: e
ee, -e
e, e e e .
e e
e e
(*) e e e
e e.
e e e e
e , e e, ee
e e e .
e e
e e e
"" e. ee e
e e ee
e .
e e e
e e e
e, e
. e ee
e e e ee, e
e e
ee e.
e e e
e .
e eee e e
e, e:
e e
( , e, ..), e,
ee ee e.
e e e
e :
e e e e
e,
e e e
e (60 .) e,
e e e, ee
ee (60
.) e e
ee e e.
ee ee e e,
ee e,
e e e
e e.
ee
ee e e e
ee
e e e
.
e
e e
e e
ee .
36
eee
dH
e
T.H.
0- 7
0-15
8-14
16-25
15-21
26-37
e e
ee 21 ee 37
NORMALWNA
STIRKA
STIRKA
95
60
40
30
Stirka
pri 95
Stirka
pri 60
Stirka
pri 40
Stirka
pri 30
60
BERENA
STIRKA
OTBELIVANIE
GLAENIE
HIMISTKA
40
40
Runa
stirka
30
Ne otbelivatw
Gladitw
pri 200 maks.
Gladitw
pri 150 maks.
Gladitw
pri 110 maks.
Himistka lbym
rastvoritelem
Ne stiratw
v vode
Himistka benzinom,
Himistka benzinom,
istym spirtom
istym spirtom,
perhloratom,
R113
R111 - R113
Ne gladitw
Ne podleit
himistke
Normalwna
temperatura
Nizka
temperatura
SUKA
Suka
v razostlannom
vide
Suka
bez otima
Suka
na pleikah
37
Mono suitw
v maine
Ne suitw
v maine
60C , .
.
1.
4.
,
. ,
.
. .
P0004
2.
5.
.
(
).
R0070
3.
6.
,
(
MAX ).
.
R0071
38
7.
, :
;
",
"
.
, ,
, ,
, .
;
;
.
/:
,
.
/.
9.
/,
.
.
10.
, ,
/.
,
.
, ,
,
( ),
.
, , ,
, ,
".
"
-
(
!).
39
RUSSKIJ
8.
11.
.
.
"
"
.
, .
,
.
.
!
,
,
,
.
:
A) "
".
) "Q
Q" () "R"
().
R" ():
"R
.
)
/.
40
: 4,5
90
/
3
.
, .:
,
,
.
, ,
(**)
.
60
3
40
3
, ,
.
30
3
, ,
.
3
, ,
.
,
.
. :
", "Q
Q" () "R
R" ()
/.
"
(**) 92/75, ,
)
60C ( .
4,5 .
41
RUSSKIJ
, , ,
: 2 , - 1 .
, ,
,
,
60
3
,
, ,
,
.
40
3
,
, ,
,
.
30
3
, . .
40
3
, . .
30
3
30
3
,
(9604).
,
.
. :
", "Q
Q" () "R
R" ()
/.
"
42
.
3
3
,
.
,
.
; ,
.
,
.
.
,
.
. :
", "Q
Q" () "R
R" ()
"
/.
43
RUSSKIJ
1.
3.
e e
e, e
e. e
e .
e
e, e
ee, , , e
.. e e e
e e
eee.
: e e -e,
e e
.
e e.
e e
.
e e .
e .
e ,
e e e .
, e
.
ee aa. e e
.
2. e e
eee ee e e
e e e
e.
ee e , e
e. ee
e e e e .
ee
e ea .
P1114
R0072
P1115
e , e
e
ee e.
e e ee, e
, e , e e
, ee.
ee
ee ee, .
e e
e ee e e.
C0073
ee e e e
ee . e e
e. e e
e.
P0038
P1116
44
P1117
6. e e e
e ee e
ee, ee e, e
.
e ee,
e ee e e 0,
e eee:
e .
e ;
ee ee .
e ;
e e, e
e e e e e.
e e
;
e e .
e e ;
e ee ;
e ,
e e e ;
eee e, e
, e
e e ee e e
.
P0090
,
e , e
, ee,
ee e.
P0021
ee
ee, ee e e
ee 0C.
5.
e e (
,
e), e eee
e :
e e;
e ;
e e
;
e e ;
e ;
e ,
e e e .
, e
.
ee aa. e e
.
e e
e ee e e.
45
4.
- ?
,
, . ,
, .
,
- .
4 : .
2 : .
1 : .
, ,
/ .
, .
- :
.
.
/ .
- :
.
.
.
.
.
- /
.
.
.
.
.
.
.
:
, .
- :
46
( ).
-
. ,
. ,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
( ).
.
.
- :
.
.
: ,
(
).
- ,
,
.
.
,
,
. 10
,
.
,
.
- :
,
.
. ,
.
- :
, .
,
.
47
RUSSKIJ
e e
e, e e e.
ee e e,
e e ,
e ee e
.
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
P0042
e e .
, ee e,
e e ,
, e
e.
e
e . e
ee ,
e e
.
P1035RUS
P1034RUS
48