Sie sind auf Seite 1von 222

Tierheim, das Heim fr herrenlose Kleintiere, bes. Hunde, Katzen: einen herrenlosen Hund in einem T.

unterbringen; Die Schlauchanschlsse an Wasserhahn oder Maschine werden undicht oder rutschen von den Anschlssen ab. Wohnblock, der aus mehreren Wohngebuden bestehender Block: moderne, neue Wohnblocks; Block, der; -(e)s, -s/Blcke I. 1. /Pl. Blcke/ aus einem massiven Ganzen bestehender, groer, eckiger Brocken, Quader: ein gewaltiger, schwerer, roher, unbehauener, unbearbeiteter, bemooster B. aus Granit, Marmor; ein erratischer B.; die abgesprengten Blcke versperrten den Weg; ein B. aus Eisen, Beton, Holz; Ein gro Gerst, mit schwarzem Tuch beschlagen, / Erhob sich von dem Boden, mitten drauf / Ein schwarzer Block Schiller Stuart V 5 2. aus gleichartigen Teilen zusammengefgtes, massives Ganzes a) /Pl. Blocks/ von Husern, Huserviereck: er wohnt im dritten B., in demselben B. wie ich; je fnf Huser bilden einen B.; mehrere neue Blocks sind gebaut worden; Grnflchen trennen die einzelnen Blocks b) /Pl. Blcke, Blocks/ Polit. von politischen, wirtschaftlichen Parteien: die beiden Parteien bilden einen B. in der Regierung; eine Politik der Blcke; Neuprg. DDR der Demokratische B. c) /Pl. Blcke/ hist. Klotz, in den die Fe eines Gefangenen eingeschlossen wurden: jmdn. in den B. spannen, legen; im B. liegen II. /Pl. Blocks, Blcke/ dicke Lage von Papierblttern, die oben zusammengeheftet sind und einzeln abgerissen werden knnen: ein B. fr Notizen, zum Stenogramm, mit Briefbogen; ein B. mit hundert Blatt Halsband, das 1. festes Band um den Hals eines Tieres, bes. eines Hundes, an dem die Leine befestigt ist: der Dogge das H. anlegen, abstreifen; der Dackel trug ein ledernes H.; Das war Nero, den Frau Beate am Halsband festhielt Kellerm. Totentanz 461; der Tanzbr zerrte wtend am H. Geschirr, das; -(e)s, -e 1. Leder- und Riemenzeug, mit dem die Zugtiere angespannt werden: dem Pferd das G. anlegen; die Schlittenhunde legten sich ins Geschirr (begannen, den Schlitten zu ziehen) Nossack Spirale 358; /bildl./ jmd. legt sich (tchtig) ins G., geht (eifrig) ins G. (arbeitet angestrengt, strengt sich sehr an) 2. landsch. Gespann, Pferd(e) und Wagen: ein G. nherte sich; Dabei ging das Geschirr in Bogenlinien von einer Seite der Strae auf die andere Polenz 1,41 (Bttnerbauer) zu 1 u. 2 Hunde-, Ochsen-, Pferdegeschirr

wenn ein Wasserhahn tropft oder ein elektrischer Schalter verrckt spielt Plastik 1, die; -, -en griech. 1. knstlerisch gestaltete Figur, die von einem Bildhauer aus einem festen Werkstoff, bes. aus Stein, Bronze, Holz, geschaffen ist, Bildwerk: eine griechische, mittelalterliche, moderne, wertvolle P.; im Museum waren Plastiken von Rodin ausgestellt; eine P. im Freien aufstellen; eine P. aus Stein, Bronze 2. /ohne Pl./ Kunst zur Herstellung von 1, Bildhauerkunst: die P. des Mittelalters, der Gegenwart; in der P. der Antike findet man hufig die Gestalt Apollos 3. /ohne Pl.; bertr./ geh. Anschaulichkeit, Ausdruckskraft: wie glnzend ... seine Rede war, wie unangetastet die prachtvolle Plastik seiner Darstellung Harden Kpfe 22; weil sie [die Organisten] mehr auf uerliche Virtuositt als auf die wahre Plastik des Spiels ... ausgingen Schweitzer Aus meinem Leben 25 4. Med. plastische Operation: eine P. am Gesicht, an der Nase ausfhren zu 2 Plastiker, der; -s, zu 1 /in Verbindung mit Materialbez., z. B./ Bronze-, Holz-, Marmor-, Steinplastik; /ferner in/ Frei-, Klein-, Monumental-, Rund-, Tier-, Vollplastik zu 1 u. 2 Portrtplastik zu 4 Gelenk-, Gesichts-, Nasenplastik

Plastik 2, das auch der; -s, -s griech. Neuwort Plast, Kunststoff: Folien, Gebrauchsgegenstnde aus P.; Anordnung ber die Preise fr Kunstleder, Plastik ... Wandbelag Gesetzblatt DDR 1956

Plast, der; -es, -e griech. Neuwort zu den Kunststoffen gehrender makromolekularer Werkstoff, der innerhalb eines bestimmten Temperaturbereichs bei der Herstellung Plastizitt hat (und diese als Endprodukt beibehlt), sich bes. durch geringe Dichte, gute elektrische Isolierfhigkeit auszeichnet, leicht formbar, meist unzerbrechlich, widerstandsfhig gegen Korrosion und vielseitig verwendbar ist, umg. Kunststoff: Rohre, Schalter, Folien, Deckel, Geschirr, Spielzeug, Mbel, e. Beutel, Karosserie aus P.; d. Herstellung, Verwendung, Einsatz von Plasten; ein neuer P. wurde entwickelt; in der Gluthitze des Ofens verschmelzen Kohle und Kalk zu Karbid, dem Ausgangsmaterial ... fr viele Chemiefasern und Plaste Natur u. Heimat 1960; manche Plaste lassen sich auch nach demErhrten wieder plastisch machen Urania 1960 dazu Duro-, Thermoplast; Chemoplaste

Kleb-

zu kleben 1:-stoff, der Paste oder zhe Flssigkeit, womit Werkstoffe bestrichen werden, damit sie aneinander haftenbleiben, Leim; vgl. Kleb(e)-

Damit so etwas nicht mehr passiert, gibt es IDEMA. IDEMA ist der "Internetdienst fr eine moderne Amtssprache" und wird von der Ruhr-Universitt Bochum betrieben. In einem kleinen, stickigen Bro sitzen dort Sprachwissenschaftler und Juristen zusammen und brten ber verwaltungssprachlichen Texten. Das Prinzip sei einfach, erklrt Projektleiterin Michaela Blaha. Die Kommunen und Behrden schicken IDEMA die Schreiben, bei denen es besonders viele Rckfragen von hilfslosen Brgern gibt. Die Wissenschaftler berarbeiten den Text, formulieren um, vereinfachen. Die Vorschlge werden mit den Behrden diskutiert. "Das kann dann einige Male hin und her gehen", sagt Blaha. "Aber am Ende steht da ein Text, der verstndlich ist, fachlich korrekt und auch rechtssicher."

brten, brtete, hat gebrtet 1. lngere Zeit auf den Eiern sitzen, um durch den Einflu von Wrme die Jungen zum Ausschlpfen zu bringen /von Vgeln/ die Henne brtet, will b.; man darf die Henne nicht im, beim Brten stren; Mnnchen und Weibchen lsen sich beim Brten ab; ein brtender Storch sitzt auf dem Dach; die Alte brtet auf, ber ihren Eiern, in ihrem Nest, in einer Felsnische 2. /bertr./ abwertend dumpf lasten: d. Sonne, Gewitterluft brtet auf, ber der Landschaft; die Nacht brtet ber der Stadt; die brtende Mittagssonne; es herrschte brtende Hitze, war brtend hei; geh. abwertend etw. brtet etw. etw. bringt etw. Unangenehmes hervor: der Himmel brtet Sturm; der Sumpf brtet Fieber 3. umg. etw. Schwieriges immer wieder durchdenken, ber etw. grbeln: er brtete ber der Aufgabe, ber dem Plan, ber den Akten; worber hast du gebrtet?; er brtet vor sich hin; er hatte stundenlang gebrtet und keinen Ausweg gefunden; in tiefes Brten versinken, verfallen; jmds. dumpfes, finsteres, trauriges, trbes, unttiges Brten unterbrechen, stren; jmdn. aus seinem Brten wecken; umg. abwertend jmd. brtet etw. jmd. denkt etw. Bses aus: er brtet Rache, Mord, finstere Gedanken, Unheil, einen schlimmen Plan; etw. gegen jmdn. b.: Verrat gegen jmdn. b. (im Sinne haben) Damit bekommt das Projekt erstmals staatliche Frdergelder.

Dem 'gesunden Menschenverstand' auf die Sprnge helfen

Stolpersteine

stickig /Adj./ das Atmen behindernd: eine s. Hitze, Schwle; s. (sehr dichter) Qualm, Dunst; die Luft im Zelt war s. (schlecht, verbraucht); es roch dumpf und s.; es war s. hei in dem 3

Auto; ein s. Keller (ein Keller mit schlechter, verbrauchter Luft); ein s. Tunnel; sie hockten in der s. Stube

Man mu dabei die Hand Moskaus durchaus nicht berall vermuten und in Hysterie verfallen.

Wortgefecht

Alle sind sich einig, da Spontanitt und die Bereitschaft, immer neue Erfahrungen zu machen, wichtig sind.

absperren- einen Ort blockieren, fr den Zugang sperren: e. Strae, Baustelle, (Gefahren)gebiet, Hafen (polizeilich) a.; zum abgesperrten Strand der Hotelgste Th. Mann 9,486 (Tod in Venedig); ein Land ist (natrlich) abgesperrt durch e. Gebirge, Meer, Wste

Dennoch sollten sich Prsident Medwedew und die russische Staatsfhrung nicht so sicher sein, dass die deutsche Auenpolitik immer in konstruktiver und kompromissbereiter Weise auf Russland reagiert, nur weil es konomisch blendend zwischen den beiden Lndern luft. Die deutsch-russischen Beziehungen sind durchaus fragil und wandelbar.

blendend /part. Adj., vgl. blenden 1/ umg. auffallend gut, ausgezeichnet: er, sie ist eine b. Erscheinung; eine b. Darlegung, Formulierung, Idee; eine b. Rede halten; er war ein b. Redner; einen b. Aufstieg erleben; in b. Laune sein; ein b. Leben fhren; eine b. Leistung bieten; in b. Verhltnissen leben; sich b. unterhalten, amsieren; b. singen, aussehen; b. schnes Wetter; mir geht es b.

blendend-: -wei /Adj./ glnzend, strahlend wei: ein b. Bett, Kleid; b. Wsche, Zhne blenden, blendete, hat geblendet /vgl. blendend/ 1. jmds. Sehvermgen durch bermige, lstige Lichistrahlen mindern, schwchen: die Sonne blendet; d. Schnee, Blitz, Scheinwerfer, Blitzlicht blendet mich, die Augen; d. flimmernde Wasserspiegel, weite Sandflche, von der Sonne beschienene Glasscheibe hat ihn

geblendet; wenn man aus dem Dunkeln ins Helle kommt, ist man anfangs geblendet; jmdn. mit einem Spiegel, mit einer Taschenlampe b.; /oft im Part. Prs./ blendend grell: blendendes Licht; blendende Sonne, Blitze; Er sah in der blendenden Helle nur einen Kranz weier Gesichter Fallada Jeder stirbt 545; strahlend: d. Kleid, Wsche, Wand war blendend wei; ein blendendes Wei; /bildl./ jmdn. beeindrucken, bezaubern: der Anblick blendete ihn; er war von ihrer Schnheit geblendet; /bertr./ abwertend jmdn. durch den ueren Schein fr sich einnehmen: er blendet alle; sich (nicht) von Geld, Reichtum, Ruhm, durch Glanz b. lassen; das Volk mit Versprechungen b.; mit seinen Leistungen b. (wollen); Betrog er nicht seine Leser, indem er sie mit seinem Talent blendete Th. Mann 11,323 2. hist. jmds. Sehvermgen zerstren: der Verurteilte wurde geblendet; Sophie ... die sich mit einem Stck Eisendraht geblendet hatte Wasserm. Wahnschaffe 2,216 3. leuchten: Die Wrterin blendete mit ihrer elektrischen Lampe in die Zelle Kellerm. Totentanz 399; /bildl./ der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates Aber der "Historikerstreit" war fast nur politischideologische Verleumdung, gesttzt auf Verdrehung von Schlsselzitaten, vor allem Hillgrubers. Zudem war der Streit um "Einmaligkeit und Vergleichbarkeit der NS-Verbrechen" reine Spiegelfechterei: Habermas unterstellte den vier angegriffenen Historikern, die NS-Verbrechen apologetisch zu "relativieren" und zu "verharmlosen", was 1988 sogar Jrgen Kocka zurckwies. Mit ihrer Verdammung des Totalitarismusparadigmas taten die "Historikerstreiter" jedoch genau das, was sie der "Viererbande" (Elie Wiesel) wortreich vorwarfen - Verharmlosung totalitrer Verbrechen. Torte, die; -, -n /vgl. Trtchen/ runder, aus mehreren Schichten bestehender, aus den verschiedensten Teigen in einer blechernen Form gebackener, feiner Kuchen mit Fllungen aller Art, oft mit einer Glasur und mit eingemachten Frchten garniert: eine T. backen, garnieren; Kaffee und T. im Caf bestellen dazu /in Verbindung mit Zutaten, die als Belag oder Fllung dienen, z. B./ Buttercreme-, Nu-, Obst-, Quark-, Schokoladentorte; /ferner in/ Biskuit-, Sandtorte Podium, das; -s, Podien [..i-en] griech. Erhhung des Fubodens a) grerer, breiter, erhhter Tritt, auf dem das Pult des Redners, Dirigenten steht: der Redner bestieg das P.; der Dirigent wurde immer wieder aufs P. gerufen; als er auf dem P. erschien, setzte starker Beifall ein; von einem P. aus sprechen b) erhhte (hlzerne) Plattform, Bhne: man hatte mehrere Podien aufgebaut, auf denen Kapellen und Laienspielgruppen auftraten; Sie sa noch wie horchend, ihre Augen nach dem Podium gerichtet, auf dem nur noch die leeren Pulte standen Storm 3,58 zu a Rednerpodium

verscheuern /Vb./ salopp abwertend etw. (billig) verkaufen, um zu Geld zu kommen: etw. beim Trdler v.; Diebesgut an einen Hehler v.; hast du noch etw. zu v.?

verschleudern /Vb./

1. etw. unter seinem Wert, zu billig verkaufen: ein Erbstck, Wertsachen v.; seinen Schmuck, sein Hab und Gut zu einem niedrigen Preis v. 2. Geld leichtsinnig ausgeben: Millionen fr ein sinnloses Projekt v.; sein Vermgen, seine Ersparnisse v. zu 1 u. 2 Verschleuderung, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen idiom in the sticks idiom in the middle of nowhere wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [fig.] idiom in the back of beyond [esp. Br.] wo sich (die) Fchse und Hasen gute Nacht sagen

Die Feuerwehr

Denn die franzsische ffentlichkeit ist gespaltener denn je verkehren, verkehrte, hat/ist verkehrt 1. als ffentliches Verkehrsmittel auf einer bestimmten Strecke fahren (hat/ist): d. Straenbahn, Bus verkehrt viertelstndlich; der Omnibus hat, ist gestern unregelmig verkehrt; im Winter verkehrt die Fhre nur an Sonn- und Feiertagen; der Straenbahnverkehr wurde eingestellt, nur die Linie 8 verkehrt noch; zwischen beiden Flughfen v. tglich zwei Maschinen 2. mit jmdm. Kontakte unterhalten, mit jmdm. in regelmiger Verbindung stehen (hat): mit jmdm. geschftlich, brieflich v.; in freundschaftlichem Ton miteinander v.; er verkehrt mit ihnen; sie v. mit niemandem (sie machen keine Besuche und bekommen auch keine); in etw., bei jmdm. v. etw., jmdn. regelmig aufsuchen, in etw., bei jmdm. hufig zu Gast sein: in diesem Caf v. viele Journalisten; er hat damals in dieser Familie, diesem Haus, bei ihnen verkehrt rumpeln, rumpelte, hat/ist gerumpelt haasowa, turkota 1. umg. ein dumpfes, polterndes Gerusch verursachen (hat): d. Maschine, Donner rumpelt; sie r. mit den Kisten, Koffern; der Wagen hat tchtig gerumpelt; es rumpelt im Stall; in seinem [des Fuchses] Wanst rumpelt und pumpelt es (kollert es sehr) Lns 4,112 (Mmmelm.); ein rumpelndes Drhnen Getmmel, das; -s, - (lrmendes) Durcheinander einer Menge: mitten im frhlichen, dichtesten, dicksten G.; ein groes, wstes G.; umg. sich ins G. strzen; dem G. entfliehen; das G. eines Festes, der Schlacht; Das Getmmel des Umzuges wrde nichts Angenehmes

sein Th. Mann 1,431 (Buddenbr.); /bildl./ das G. des Lebens, der Welt dazu Kampf-, Schlacht-, Weltgetmmel Stock2-: -werk, das 1. Gesamtheit aller in jeweils einer Ebene befindlichen Rume eines Gebudes, Hauses, Gescho: das untere, obere S.; das Haus hat drei Stockwerke; ein S. aufsetzen doppelstckig /Adj./ mit zwei Stockwerken: ein d. Bus, Wagen; ein d. Haus; Paneel, das; -s, -e niederl. 1. vertiefte Flche einer (hlzernen) Wandbekleidung oder Tr: die Paneele an der Tr sind mit Leisten geschmckt 2. Wandbekleidung, Wandtfelung, Getfel: ein P. aus Nubaum; der Speisesaal war mit einem P. ausgekleidet zu 1 u. 2 paneelieren, paneelierte, hat paneeliert meliert /part. Adj./ franz. m. Stoff, Garn, Stoff, Garn in zwei oder mehreren Farben, die in jeweils sehr kleinen Flchen durcheinandergemengt sind: ein braun und grau m. Rock; eine Kombination aus einfarbiger Hose und m. Sakko; gesprenkelt: m. Emaille; m. (graumeliertes, angegrautes) Haar dazu /in Verbindung mit Farben, z. B./ braun-, grau-, grnmeliert meliert /part. Adj./ franz. m. Stoff, Garn, Stoff, Garn in zwei oder mehreren Farben, die in jeweils sehr kleinen Flchen durcheinandergemengt sind: ein braun und grau m. Rock; eine Kombination aus einfarbiger Hose und m. Sakko; gesprenkelt: m. Emaille; m. (graumeliertes, angegrautes) Haar dazu /in Verbindung mit Farben, z. B./ braun-, grau-, grnmeliert Trunk, der; -(e)s, Trnke 1. /Pl. ungebruchl./ geh. veraltend Getrnk, Trank: jmdm. einen khlen, erfrischenden, strkenden, herzhaften T. reichen, bieten; einen T. sen Weines; wie wr's mit einem kleinen T.?; um einen T. Milch, frisches Wasser bitten; sich durch einen T. strken, erquicken; dieser T. schmeckt vorzglich; Ein Trunk vorweg ist dem Magen bekmmlich Jahnn Niederschrift 2,363 2. veraltend zum T. zum Trinken: sie reichte ihm d. Glas, Krug zum T.; Dann ging es zum Trunk Bebel Aus meinem Leben 54; einen T. tun (einen Schluck tun, etw. trinken) 3. /ohne Pl./ abwertend das bermige, gewohnheitsmige Trinken alkoholischer Getrnke: dem T. ergeben, verfallen sein; seinen Kummer im T. begraben; sich im T. betuben; denn hier ist alles, Weiber und Spiel, Trunk und Schau St. Zweig Novellen 2,299; Trunksucht, Alkoholismus: vom T. gezeichnete Gesichtszge; sich /Dat./ durch T. eine Krankheit zuziehen; [ein Kerl] der wegen Trunks und allerlei Unredlichkeiten im belsten Rufe stand G. Hauptm. 2,21 4. im T. in der Trunkenheit, im Zustand des Betrunkenseins, im Rausch: er hat es im T. getan; nicht einmal im T. wrde er das machen; seit wann rechneten sich Mnner an, was sie im Trunk taten A. Zweig Grischa 242 zu 1 Gtter-, Labe-, Schlaf-, Zaubertrunk zu 1 u. 2 Abend-, Abschieds-, Ehren-, Mnner-, Sieges-, Vershnungs-, Willkommenstrunk zu 2 Umtrunk heimelig /Adj./ anheimelnd, traulich: ein h. Zimmer; die Wohnstube ... sah mit dem hellen Getfel, mit der Uhr, dem Spiegel und den Photographien an der Wand freundlich und 7

heimelig aus Hesse 3,24; Drben noch einige heimelige schwbische Drfer Federer Berge 231; ein h. Gefhl; sich h. fhlen rund /Adj./ 1. kugel-, kreis-, ringfrmig, ohne Ecken und Kanten: der r. Sonnenball; die r. Scheibe des Mondes; ein r. Teller, Topf, Tisch; eine r. Tanzflche; ein r. Strohhut; runder als rund kann man eine Kugel nicht machen Tageszeitung 1954; Die Modistin sah mit runden Augen (staunend) auf eine junge Malerin, die ... Absinth trank und durch die Nase rauchte L. Frank 1,244 (Ruberbande); dicklich, rundlich: r. Backen, Arme, Waden, Schultern; ein r., kindliches Gesicht; Die damals noch sanfte, runde Wange war hager und faltig geworden Fallada Wolf 1,223; sie war r. und gesund; seine runde Wirtin, die dick war wie ein Fa C. Hauptm. Einhart 1,147; /bildl./ salopp sich dick und r. essen;/bertr./ Gesprche am r. Tisch (unter gleichberechtigten Teilnehmern); Fuball der Fuball ist r. (das Spielergebnis ist nicht mit Sicherheit vorauszusagen) 2. /Adv./ im Kreise, rings: r. um den Erdball, See; /bertr./ eine Plauderei r. um das Problem der gesunden Ernhrung; umg. r. um die Uhr; im Urlaub schlafe ich endlich mal r. um die Uhr (zwlf Stunden lang); hochproduktive Maschinen sollten r. um die Uhr (ununterbrochen, pausenlos) laufen; jmd., etw. geht r. s. rundgehen 3. voll, ganz: seitdem war schon wieder eine r. Woche vergangen; sieben r. Jahre; ein r. Jahrzehnt, Jahrhundert; die dumme Person ... die sich eine schne runde Million in einer halben Stunde abschwatzen lie St. Zweig Ungeduld 142; Obgleich es sich doch um einen realen Gesamtwert von rund und nett achtzehntausend Franken handelt Th. Mann 8,433 (Krull) 4. vollendet, vollkommen: eine r., gediegene Leistung; r. Lsungen; umg. unser Ausflug war doch eine r. (gelungene) Sache; ein r. (voller) Ton; mit r. Klang; eine r. Stimme; er [der Knstler] berlt nichts dem Beschauer oder Leser, seine Dinge mssen rund sein und ihre Mae von ihm erhalten haben Benn 4,434; die Worte wurden in seinem Munde immer runder und gewichtiger H. Mann 4,226 (Untertan) 5. eine r. Zahl eine ab- oder aufgerundete Zahl, bei der die niedrigeren Stellenwerte unbercksichtigt bleiben: sechzig ist doch eine r. Zahl, die gefeiert werden mu; er verlangte die r. Summe von 500 Mark; eine r. Summe eine betrchtliche Summe: Geld ist eigentlich immer im Hause, manchmal ein ganz rundes Smmchen Strittmatter Ochsenkutscher 206; sie besa ein hbsches, r. Bankkonto; ein runder Betrag, mehr Geld, als der andere verlangt hatte B. Frank Trenck 123 6. /Adv./ ungefhr, etwa: in r. drei Wochen kann ich mit einem Bescheid rechnen; die Entfernung betrgt r. 300 km; der Weinbau hat hier eine r. tausendjhrige Tradition; r. 40 Prozent, zwei Fnftel der Angestellten nehmen an Weiterbildungskursen teil kariert /part. Adj./ franz. w kratk 1. mit Karos, gewrfelt: ein k. Kleid, Rock, Schal; eine k. Wolldecke; sie whlte einen k. Stoff; k. Betten 2. /bertr./ salopp abwertend unlogisch, durcheinander, sinnlos: quatsch nicht so k.; k. reden, denken; die Deutschen ... und ihre karierten Gewohnheiten und Befehle A. Zweig Grischa 172 zu 1 /in Verbindung mit Farben, z. B./ blauwei-, bunt-, grau-, rotkariert zu 1 u. 2 gro-, kleinkariert Riegel - 3. /bertr.; Dinge, die einem Riegel uerlich hnlich sind/ a) in gleich groe Teile eingeteilte Stange, Streifen: einen R. Schokolade, Seife

kaufen b) Spange aus Stoff an Kleidungsstcken: die Jacke hat einen R. c) Bauw. Querverbindung, -balken beim Fachwerk- und Stahlbau d) veralt. (Wandbrett mit) Haken: er nimmt seine Mtze vom R.; die leeren R. im Kleiderschrank zu 1 u. 2 riegeln /Vb./ zu 1 a Eisen-, Fenster-, Trriegel; auf-, ein-, ver-, zuriegeln zu 1 a u. 2 abriegeln zu 3 a Schokoladen-, Seifenriegel zu 3 d Kleiderriegel reichhaltig /Adj./ vieles bringend, bietend: eine r. Mahlzeit; ein r. Programm; eine r. Sammlung; ein r. Lager, Sortiment, Angebot; wie er die reichhaltigsten (ergiebigsten) Adern ... entdeckt E. T. A. Hoffm. 3,244 (Serapionsbrder); Senf, der; -(e)s, -e /Pl. ungebruchl./ - gorczyca, musztarda 1. gelbblhender Kreuzbltler mit in Schoten enthaltenem Samen: der Schwarze, Weie S. 2. aus dem getrockneten und gemahlenen Samen von 1, den Senfkrnern, mit Essig und Gewrzen hergestellte Paste, Mostrich: scharfer, milder, ser S.; ein Glas S.; geben Sie mir bitte etwas S. dazu!; eine Bockwurst mit S.; /bertr./ salopp seinen S. dazugeben (seine Meinung sagen, sich ungefragt uern); salopp abwertend mach keinen so langen S. (hr mit dem nutzlosen, langen Geschwtz auf)! Senf-, senf-: -butter, die mit Senf vermischte Butter; -farben /Adj./ gelbbraun: eine s. Bluse; -gelb /Adj./; -gurke, die geschlte, mit Senfkrnern eingelegte Gurke; -korn, das Samen des Senfs; -soe, die mit Senf zubereitete Soe

Plsch, der; -es, -e samtartiges Baumwollgewebe mit langem Flor: Vorhnge aus schwerem P.; die Mbel sind mit rotem P. bezogen; ein Teddybr aus braunem P.;

verkstigen /Vb./ sddt. sterr. schweiz. jmdn., sich mit Essen versorgen, bekstigen: du kannst bei uns wohnen, mut dich aber selbst v.; Verkstigung, die; -, -en Schnecke, die; -, -n bis fingerlanges und -dickes, Land und Wasser bewohnendes, mit zwei Fhlerpaaren und vielfach einer meist spiralig gewundenen Schale aus Kalk, dem Schneckenhaus, ausgestattetes Weichtier, das sich auf einer von ihm selbst abgesonderten schleimigen Spur sehr langsam fortbewegt: eine S. mit, ohne Haus; bei der leisesten Berhrung zieht die S. ihre Fhler, Hrner ein, zurck; bei Gefahr zieht sich die S. in ihr Haus zurck; eine S. kriecht die Wand hinauf, ber den Weg; die Erdbeeren waren voller Schnecken; ebare Schnecken; die Gehuse der Schnecken dienen vielfach als Leitfossilien; sie war 9

langsam wie eine S.; umg. der Zug schlich, kroch dahin wie eine S. (fuhr sehr langsam); /bildl./ salopp jmdn. zur S. machen (jmdm. durchstrenge Zurechtweisung, harte Kritik, Prgel so sehr zusetzen, da er am Ende seines Mutes und seiner Krfte ist); /bertr./ salopp abwertend schwerflliger, trger, langweiliger Mensch: solch eine S. willst du heiraten?; Schimpfw. du lahme S.!

Geruchssinn, der Sinn zur Wahrnehmung von Gerchen: etw. mit dem G. wahrnehmen; einen guten, feinen, scharfen G. haben; whrend der Geruchssinn des Elefanten den jedes anderen Tieres weit bertrifft Schomburgk Afrika 357; Stoarbeit, die Neuprg. ber das normale Ma hinaus anfallende Arbeit, die innerhalb einer bestimmten Zeit bewltigt werden mu: vor Weihnachten gibt es bei der Post S.; Limit, das; -(e)s, -e engl. nach oben oder unten festgelegte Grenze, Begrenzung: das oberste L. fr das Manuskript waren 200 Seiten; das L. berschreiten; jmdm. ein L. setzen; der Zeiger [des Wagens] boxt gegen sein Limit M. Walser Halbzeit 92; Sport festgelegte Grenze des Gewichts, der Zeit: er hat das L. fr den Endlauf nicht erreicht; fachspr. Preisgrenze: mehr als das festgelegte L. steht fr laufende Reparaturen nicht zur Verfgung dazu Gewichts-, Kassen-, Kredit-, Zeitlimit

Schaffner, der; -s, 1. im Fahrdienst ttiger Angestellter von Verkehrsbetrieben, der Fahrgeld kassiert, Fahrkarten kontrolliert: den Fahrschein beim S. lsen; der S. knipste, entwertete die Fahrkarte, den Fahrschein; der S. verlangte, kontrollierte die Fahrkarten; dem S. die Fahrkarte vorzeigen 2. veralt. Verwalter, Aufseher: der S. eines Klosters, Schlosses, Gutes; Ein ... ergreister Schaffner rumte das Tischgerte weg C. F. Meyer 4,13 zu 1 u. 2 Schaffnerin, die; -, -nen zu 1 Bahn-, Beiwagen-, Bus-, Eisenbahn-, Omnibus-, Schlafwagen-, Straenbahn-, Trambahnschaffner bergang, der; -(e)s, bergnge 1. Stelle zum berqueren, Passieren a) der . ber die Grenze; die Truppen bewachten alle bergnge (Brcken) des Flusses; der . eines Gebirges (Pa) b) Weg ber eine Strae oder ein Bahngleis: ein . fr Fugnger; der . war durch eine Schranke gesichert; ein (un)markierter .

10

2. /Pl. ungebruchl./ das berqueren (eines Gebirges, Flusses): der . ber den Flu, das Gebirge 3. das Fortschreiten in der Entwicklung zu etw. anderem, Neuem, der Wechsel: der . vom Schulins Berufsleben; der . vom Sozialismus zum Kommunismus; das Buch zeigt, wie mannigfaltig die bergnge zwischen den verschiedenen Arten der Tiere sind; der . von einer Tonart in die andere (Modulation); Zwischenstufe, Schattierung: die feinen, farblichen bergnge eines Bildes, Regenbogens 4. /ohne Pl./ bergangszeit zwischen Sommer und Winter oder Winter und Sommer: sie hat sich e. Mantel, Kostm fr den . (Frhling, Herbst) gekauft zu 1 a Flu-, Grenzbergang zu 1 b Bahn-, Eisenbahn-, Fugnger-, Niveaubergang Gehft, Gehft, das; -(e)s, -e Bauernhof mit seinen Gebuden: ein einzelnes, einsames, abgelegenes G.; ein kleines, stilles G. lag in dieser waldigen Gegend; das Dorf bestand aus mehreren zerstreuten Gehften dazu Bauern-, Einzelgehft

vorziehen, zog vor, hat vorgezogen 1. etw., jmdn. nach vorn ziehen: den Gterzug bis zum Haltesignal v.; sie zog mich am Arm vor zur Tr; die erste Etage des Gebudes ist vorgezogen (springt vor); Mil. eine Kompanie v. (in das Kampfgebiet verlegen); das Gehlz zieht sich bis an die Strae vor (erstreckt sich nach vorn bis an die Strae) 2. etw., jmdn. hervorziehen: er zog ein Schriftstck vor und zeigte es mir; sie zieht das Kind unter dem Tisch vor 3. etw. vor etw. ziehen, etw. zuziehen: den Vorhang (am Fenster) v. 4. etw., jmdn. bevorzugen, lieber mgen: sie zieht das Schauspiel der Oper vor; er zieht Zigarren vor; Obst und Gemse sind einer fettreichen Nahrung vorzuziehen; umg. wenn ich whlen soll, dann ziehe ich mir eine Tasse Kaffee entschieden vor; ich ziehe seine Gesellschaft der seines Bruders vor; das jngste Kind wurde gegenber seinen Geschwistern hufig vorgezogen; er zog (es) vor, die Sache gleich zu erledigen (erledigte die Sache lieber gleich) 5. umg. etw. fr spter Vorgesehenes auf einen frheren Zeitpunkt legen, zuerst in Angriff nehmen: e. Arbeitsabschnitt, Tagesordnungspunkt, d. Wahlen, Prfungen v.; der Bau dieses Werkes wurde zeitlich vorgezogen verstauchen - skrci vertreten- 3. sich /Dat./ den Fu v. sich (durch ungeschicktes Auftreten) den Fu verstauchen: auf diesem holprigen Pflaster kann man sich leicht den Fu v.; /bertr./ sich

11

/Dat./ die Beine, Fe v. (nach langem Sitzen ein wenig gehen, sich etw. Bewegung verschaffen) 4. etw., bes. die Schuhe, v. etw., bes. die Schuhe, aus-, schieftreten, abnutzen, unansehnlich machen: Hausschuhe werden oft sehr schnell v.; der Junge hat seine Abstze schon wieder v.; vertretene Stufen fhrten zum Aussichtsturm; vertretene Trschwellen; /bertr./ veraltend jmd. hat die Kinderschuhe (noch nicht) v. jmd. ist (noch nicht) erwachsen: ich war schon gro genug, / Hatt' die Kinderschuhe vertreten Droste-Hlsh. 181

Einhalt papierdt. /nur in der Wendung/ einer Sache E. gebieten, tun etw. Schdliches, Strendes abstellen, beseitigen: einem bel E. gebieten, tun; den Krankheitssymptomen E. gebieten; die Kur schien der Krankheit E. getan zu haben; der abtragenden Ttigkeit von Wasser und Wind E. gebieten; eine Stimme gebot ihm E.; Erst der Mnzner gebietet Einhalt F. Wolf 5,323 (Grenze); er sprte den E. gebietenden Druck ihrer Hand randalieren, randalierte, hat randaliert lrmenden Unfug treiben, Krach machen: die Betrunkenen hatten im Lokal, auf der Strae, im Hausflur randaliert; er wurde wegen nchtlichen Randalierens von der Polizei festgenommen; eine Gruppe randalierender Halbstarker; Randalierer, der; -s, Krach, der; -(e)s, -e/-s, salopp Krche 1. /Pl. ungebruchl./ Lrm: die Kinder machen entsetzlichen K. auf dem Hof; was ist das fr ein K. hier?; ich kann diesen K. nicht mehr aushalten; der Blumentopf schlug mit lautem K. zu Boden; die Tr fiel mit einem K. ins Schlo; der K. (Gepolter) des einstrzenden Gersts 2. /bertr./ umg. Zerwrfnis, Streit, (geruschvolle) Auseinandersetzung: mit jmdm. K. haben, bekommen, anfangen; hast du K. mit deiner Freundin?; mit ihm bekommt man leicht K.; willst du K. mit deiner Schwester anfangen?; bei den Nachbarsleuten gab es einen furchtbaren K. wegen der Kinder; zwischen den beiden, zwischen mir und ihm kommt es hufig zu einem, zum K.; die wiederholten Krache, Krachs wurden mir lstig; als er ein drittes Mal das Geld verloren hatte, war der K. da, war der K. fertig; K. schlagen, machen (laut) seinen Unwillen uern, schimpfen: wenn das noch einmal vorkommt, werde ich K. schlagen, machen 3. umg. Wirtschaftskrise: der groe K. der siebziger Jahre des vorigen Jahrhunderts; Die ersten Schatten des groen industriellen Krachs kamen drohend herangezogen Kretzer Timpe 192; Bankrott: d. Brse, Bank stand vor einem K. beschwren, beschwor / veraltend beschwur, hat beschworen 1. etw. durch einen Schwur bekrftigen: er beschwor seine Aussagen vor Gericht; er war sofort tot, ich kann es b.; ich kann b. (wei ganz genau), da er dabei war; veraltend 12

auf dem Rtli einzutreffen, wo der Bund beschworen wurde G. Keller 4,327 (Gr. Heinrich); ich tat, was meine beschworene Pflicht als Gemeindearzt war Wasserm. Wahnschaffe 2,309 2. jmdn. dringend, instndig bitten: er beschwor sie, von ihrem Vorhaben abzulassen; ich beschwre dich bei allem, was dir heilig ist, sage die Wahrheit; sie rief beschwrend, er solle hier bleiben; ihre Stimme nahm einen beschwrenden Ton an; sie streckte bittend und beschwrend die Hand aus; er verstand nicht ihren beschwrenden (Einhalt gebietenden) Blick; sprach der taube Professor zu Unrat einige beschwrende (eindringliche) Worte ber die Wrde des Erzieherstandes H. Mann 1,511 (Unrat) 3. durch zauberhafte, magische Gewalt a) Macht ber etw. erlangen: Schlangen b.; /bildl./ Beichte vollstndig! Es ist das einzige Mittel, den aufsteigenden Sturm zu beschwren (beschwichtigen) Immerm. 8,71 b) etw. erscheinen oder verschwinden lassen: Geister, den Teufel b.; Dmonen mit Zauberformeln b.; Die Kraft der bsen Geister ist gebannt und beschworen Scheffel 1,216 (Ekkehard); /bertr./ geh. etw. erstehen lassen: dieses Buch beschwrt die Vergangenheit; [Narzi, der] das Bild der verlorenen Mutter in ihm beschworen hatte Hesse 5,167 (Narzi) Qualitten 3. /nur im Pl./ (gute) Eigenschaften, Fhigkeiten, Anlagen: die moralischen, charakterlichen, erzieherischen, beruflichen, sportlichen Qualitten eines Menschen; er hat gute, auergewhnliche, keine guten Qualitten; man erkannte bald seine (wahren, wirklichen, besonderen) Qualitten; da es mit den fachlichen Qualitten des neuen Arztes mehr als bescheiden bestellt war Joho Wendemarke 61

brodeln /Vb./ - kipie, wrze - dampfend, wallend aufsteigen: Dmpfe, Nebel b.; brodelnde Fluten; wallend sprudeln: das kochende Wasser brodelt im Topf; Blschen steigen brodelnd hoch; /bildl./ undeutlich hrbar werden: Rufe und Schreie brodelten durch den Saal; die gejagten Triolen und brodelnden Tremolos im Ba Wasserm. Gnsemnnchen 26; ein dumpfes Brodeln war zu hren; /bertr./ gren: in der Masse brodelte es; London brodelte vor Tatenlust Brecht Dreigroschenroman 40; es brodelt in jmdm. vor Groll; brodelnder Volkszorn; wild brodelnde Gedanken knusp(e)rig /Adj./ angenehm hart gebacken, gebraten: k. frische Brtchen; k. Gebck; k. Kartoffelpuffer, Bratkartoffeln; den Braten mit Fett begieen, damit er k. wird; die k. Haut des Gnsebratens; /bertr./ umg. jung und reizend: damals waren wir noch k.; Das Mdel, ein knuspriger, blonder sechzehnjhriger Fratz St. Zweig Novellen 1,273; Knusp(e)rigkeit, die; -, -en /Pl. ungebruchl./

Velours, der; -, - [welur], Gen. u. Pl. [welurs] franz. /Bez. fr Textilien, bei denen die Oberflche aus aufrecht stehenden Fden besteht/ die Mbel waren mit rotem V. bezogen; 13

Teppichware mit samtartiger Oberflche: der Flur war mit einem Lufer aus grauem V. ausgelegt; Wintermantelstoff mit kurzer Haardecke: ein warmer Mantel aus V. Auslastung, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ Neuprg. volle Ausnutzung der Leistungsfhigkeit: die A. der Arbeitskrfte, eines Fahrzeugs, der Wasserwege; die A. eines Ferienheims, Lagers; eine unzureichende, bessere, gnstige, volle A.; die maximale A. der vorhandenen technischen Mittel

nippen /Vb./ einen kleinen Schluck trinken, von einem Getrnk, auch von einer Speise ein wenig kosten: an einem Becher, aus einem Glas n.; sie hat vom, am Wein genippt; sie trank nicht, sondern nippte nur; Von den Speisen nippte er blo, die Flasche trank er allmhlich leer Wasserm. Wahnschaffe 1,57; /bildl./ sie hatte am Leben kaum genippt; geh. am Kelche des Lebens n.

einschweien /Vb./ Techn. etw. in etw. schweien: den Boden in einen Behlter e.; ein eingeschweiter Heizdraht Hungernde lcheln mich an, sagen "Yes" oder "Hello" und zeigen mir ihre in Plastik eingeschweiten Ausweise und die mit Namen beschrifteten Armbnder, in der Hoffnung, ich sei ein Arzt oder humanitrer Helfer, der ihnen Essen bringt. Bord, der; -(e)s, -e /Pl. ungebruchl./ Schiffsdeck, Flugzeuginneres: an B. eines Ozeanriesen, Verkehrsflugzeuges; an B. gehen, steigen; jmdn., etw. an B. bringen, nehmen, schaffen; alle Mann an B.!; an B. ist alles in Ordnung; die Schiffe lagen B. an B.; ber B. vom Schiffsdeck ins Wasser: ber B. gehen; ber B. gesplt werden; Mann ber B.!; etw. ber B. werfen; /bildl./ seine Sorgen, berholten Ansichten ber B. werfen (sie endgltig aufgeben); alle Vorsicht ber B. werfen (unvorsichtig sein); von B. gehen; von B. aus winken; /ohne Prp. veralt. / der schwankende B.; das Tiberufer, ber dessen Rand hie und da der Bord eines schwerfllig dahinrudernden Kahnes auftauchte Heyse I 4,285 dazu Back-, Schiffs-, Seiten-, Steuerbord; auen-, back-, binnen-, steuerbords; Auenborder; hoch-, steilbordig ------------Wagenwnde aus edlem Teakholz mit blinkenden Messingbeschlgen, Leder, Plsch und Mahagoni das gehrt in eine Zeit, als der legendre Orientexpress noch verkehrte. Doch die Idee des Hotelzugs ist noch immer lebendig. Bahnhofsdurchsage: "Auf Gleis 1 fhrt jetzt ein: der Nachtzug 1549 aus Bonn zur Weiterfahrt nach Berlin ..."

Sprecherin: 14

Es ist kurz vor halb elf auf dem Klner Hauptbahnhof: Mit zehnmintiger Versptung rumpelt der Nachtzug nach Berlin in das sthlerne Bahnhofsgebude zu Fen des Klner Doms. Doch zumindest in dieser Nacht herrscht auf dem Bahnsteig weder Hektik noch Menschengetmmel: Nur einige Dutzend Fahrgste warten auf die rot-wei lackierten Schlafund Liegewagen des Nachtzuges von Bonn nach Berlin. An der Tr des modernen doppelstckigen Schlafwagens werden die Gste persnlich vom dezent in schwarz gekleideten Schlafwagenbetreuer begrt. Durch den mit silbergrauen Kunststoffpaneelen verkleideten Waggonflur begleitet Michael Stenzel, einer von insgesamt knapp 2000 Nachtstewards in den Zgen der Deutschen Bahn, die Kunden in ihre Kabinen.

Michael Stenzel: "So, Ihr Abteil. Hier in der Ecke haben Sie Ihren Lichtschalter fr die Beleuchtung, hier auf der Seite befindet sich die Temperatur. Wenn es Ihnen zu warm wird oder zu kalt wird, knnen Sie sich das selber einstellen, ja? Sie fahren bis zum Bahnhof Zoo?"

Sprecher: Im Abteil wie im ganzen Wagen khle Eleganz: silbermelierte Kunststoffwnde, ein Teppich aus lila-grauem Velours, vor den Fenstern silberne Rollos, ein kleiner Tisch mit zwei graublauen Drehsthlen. In den rund sechs Quadratmeter groen De-Luxe-Abteilen des Obergeschosses ist Platz fr ein bis zwei Personen. Auf Wunsch kann eines der zwei bequemen Betten eingeklappt werden. Hinter einer Klapptr verbergen sich Dusche, WC und Waschgelegenheit.

Sprecherin: Ob nach Brssel, Baden-Baden oder Berlin, ob mit nationalen oder internationalen Destinationen: Allnchtlich sind allein in der Bundesrepublik mehr als 100 Zge mit Schlafund Liegewagen unterwegs. Doch deren Auslastung ist gering: Auf den rund 40 von der Deutschen Bahn betriebenen Verbindungen ist im Schnitt nur die Hlfte der Pltze besetzt. Auf der Strecke Bonn-Berlin wird sogar nur jeder dritte Platz verkauft. Mit Hilfe neuer Waggons und intensiverer Werbung soll das anders werden. Denn auch nach Ansicht der Fahrgste gibt es durchaus gute Grnde fr eine nchtliche Zugreise:

O-Tne: "Weil ich gerne morgen frh ankommen mchte und es sehr zeitsparend so ist. Ich kann gut schlafen, komm' frisch an und hab' wenig Zeit verloren." / "Man spart sich halt die Tagesfahrt und kommt halt doch ausgeruhter da an, wo man hin mchte, und wenn man beruflich stark engagiert ist, dann ist das wichtig." / "Weil wir frisch aufstehen wollen, ausgeschlafen und keine Zeit verlieren wollen durch langes Rumsitzen." 15

Sprecherin: Es ist kurz nach Mitternacht. NZ 1549 hat das Ruhrgebiet passiert und nhert sich Bielefeld. Die meisten Fahrgste haben sich in ihre Abteile zurckgezogen; nur im Speisewagen nippen noch einige Schlaflose an einem Schlummertrunk. Anstatt khler Moderne herrscht unter der dunkelblauen Kunststoffdecke des Speisewagens der heimelige Charme der Siebziger. Ein rundes Dutzend Tische mit rot karierten Drehsesseln bietet Platz fr knapp 40 Personen. In einer glsernen Vitrine neben der Bar warten ein halbes Dutzend Schokoriegel und ein eingeschweites Stck Marmorkuchen auf Kufer. Doch die Speisekarte ist erstaunlich reichhaltig.

Udo Blei: "Da gibt es Kartoffelrahmsuppe mit gerucherter Forelle. Kptens Lieblingsfisch: der Stockfisch auf Senfsoe mit Kruterkartoffeln, verschiedene frische Blattsalate, ja, das ist dann mit Mais, Tomate, Gurke ..."

Sprecher: Bistro-Steward Udo Blei und seine Kollegen stehen im Dienst der Mitteleuropischen Schlafund Speisewagen AG, kurz: Mitropa. Das Tochterunternehmen der Deutschen Bahn kmmert sich um Verkstigung und Betreuung der Fahrgste. Bereits 1916 gegrndet war die Mitropa in den goldenen Zwanzigern Synonym fr rollenden Luxus auf Schienen. Damals zelebrierten die Kche der Mitropa in ihren vom Jugendstil geprgten Speisewagen die hohe Kunst der Grande Cuisine. Von Anbeginn an gehrten hohe Gefhle und groe Politik zur Eisenbahn. Doch das neue Verkehrsmittel verband nicht nur Lnder und Kontinente, es inspirierte auch Sprache und Musik:

Musik: Friedrich Hollaender, Hchste Eisenbahn "Hchste, hchste, allerhchste Eisenbahn! Fr alles, was du nicht getan, fr alles, was du nicht getan! Gibt's eine Frau, die du noch nicht geksst? Gibt's noch ein Land, wo du noch nicht gewesen bist? Hchste Eisenbahn, hchste Eisenbahn!!" Sprecher: Bereits im 19. Jahrhundert entstand die auch heute noch weit verbreitete Redensart Es ist hchste Eisenbahn. Hchste Eisenbahn heit so viel wie "hchste Zeit" oder "sehr dringend". Wer aber trotz grter Eile oder aufgrund von Gedankenlosigkeit seinen Zug verpasst, der bleibt auf der Strecke. Im bertragenen Sinne steht der verpasste Zug fr eine verpasste 16

Chance. Wer auf der Strecke bleibt, der kann einer aktuellen Entwicklung nicht folgen und wird zum Verlierer.

Musik: Friedrich Hollaender, Hchste Eisenbahn "Der Zug, den du jetzt verpasst, du trge Menschenschnecke Fhrt dir vor der Nase weg, und du bleibst auf der Strecke. Hchste Eisenbahn! Unbarmherzig rckt der Zeiger. Hast du deine Pflicht getan? Hchste, allerhchste Eisenbahn!!"

Sprecher: Doch wer in allergrter Eile noch schnell auf einen fahrenden Zug aufspringt, der mag mutig sein, gilt aber im bertragenen Sinne der Redensart als Opportunist, der sich mit Versptung an einer bereits laufenden Sache beteiligen will. Durch Hektik und Eile kann man aber auch zu spt bemerken, dass man im falschen Zug sitzt, sich also geirrt hat oder im bertragenen Sinne in etwas hineingeraten ist, was nicht den persnlichen berzeugungen entspricht. Und wer bei so vielen Redensarten nur noch Bahnhof versteht, der will damit ausdrcken, dass er nichts mehr versteht.

Sprecherin: Die meisten der in der Anfangszeit der Eisenbahn entstandenen Redewendungen sind noch heute weit verbreitet. Doch der Luxus der goldenen Zwanziger ist wohl unwiderruflich vergangen. Auch Bistro-Steward Udo Blei glaubt nicht an eine Rckkehr von Rheingold, Orientexpress und Co:

Udo Blei: "Die Zeiten sind vorbei, wo wir da noch Orientexpress gefahren sind. Und das Flair wird nie wieder kommen, wat der Orientexpress mal hatte, weil erst mal die Leute nicht da sind, die auch das ntige Kleingeld haben, und an die Ausstattung kommt man nie wieder ran."

Sprecher:

17

Das legendre Flair des Orientexpress das bestand aus luxurisen Materialien, Leder, Plsch und Mahagoni und einem exklusiven Publikum. Das Wort Flair wurde aus der franzsischen Sprache bernommen. Dort bezeichnet es den Spr- oder Geruchssinn. Im Deutschen ist das Flair die besondere Ausstrahlung oder Atmosphre eines Ortes.

Sprecherin: Das Wohlbefinden der Reisenden an Bord des 1549 ist Aufgabe des dreikpfigen MitropaServiceteams. Die Mitarbeiter kontrollieren die Kabinen, berprfen die Reservierungen, empfangen und begleiten die Fahrgste zu ihren Abteilen, kochen und bedienen im Zugrestaurant und bernehmen den Weckservice kurz vor der Ankunft. Ihre Arbeit huft sich vor allem whrend der abendlichen und morgendlichen Stozeiten, dann arbeiten sie bei voller Zugbelegung am Limit.

Sprecher: Doch fr Teamchef Dieter Knispel ist all das mittlerweile Routine. Seit neunzehn Jahren ist er fr die Mitropa im Nachtverkehr unterwegs. Schon zu DDR-Zeiten entschied sich der gebrtige Ostberliner fr den Beruf des Schlafwagenschaffners:

Dieter Knispel: "Dat war frher eigentlich mehr durch Mundpropaganda. Ich hatte 'nen Kollegen, der fing bei der Mitropa an zu fahren und sagte, ist eigentlich 'ne interessante Ttigkeit, und wat reizvoll war an diesem Job, war das Reisen. Man kommt viel rum, immer wieder mit anderen Leuten, hat sehr viel Kontakt, man sieht sehr viel, dat war 'ne interessante Aufgabe, die mich einfach gereizt hatte."

Sprecher: Durch Mundpropaganda erfuhr Knispel von den Vorteilen des Berufes. Wenn eine politische, kulturelle oder wirtschaftliche Information nur inoffiziell von Mensch zu Mensch und Mund zu Mund weitergegeben wird, dann spricht man von Mundpropaganda.

Sprecherin: Inzwischen ist es drei Uhr morgens irgendwo zwischen Hannover und Magdeburg. NZ 1549 rast durch die mondlose Nacht, ber Bahnbergnge, vorbei an Feldern und dunklen Gehften. Auch im Zug ist alles ruhig. Die Tren der Abteile sind geschlossen, die Vorhnge vorgezogen, das Licht abgeschaltet. Doch das ist nicht immer so: 18

Dieter Knispel: "Auf 'm Schlafwagen vergessen manche, dass die anderen Gste vielleicht schlafen wollen, und denn gehen die 'n paar Mal auf Toilette oder raus, weil sie sich die Fe vertreten wollen und schmeien die Tren, oder dass denn was getrunken wird, 'n bisschen laut erzhlt wird, denn muss man auch schon mal hin und Einhalt gebieten, dass sie 'n bisschen ruhiger sind mit Rcksicht auf die anderen Gste."

Sprecherin: Im seltenen Notfall machen die Stewards auch von ihrem Hausrecht Gebrauch. Dann werden randalierende Fahrgste am nchsten Bahnhof von der ber Funk verstndigten Polizei aus dem Zug geholt. Vor allem zur Sicherheit der Reisenden vor Diebsthlen werden die neuen Schlafwagen inzwischen auch per Videokamera berwacht. Doch zumindest Dieter Knispel hat noch keinen Diebstahl erlebt:

Dieter Knispel: "So lange, wie ich jetzt fahre, muss ich sagen, Holz mal 'n bisschen klopfen, bei mir wurde noch nie 'n Reisender bestohlen im Schlaf- oder Liegewagen. Det kann immer mal passieren, man kann noch so wachsam sein, wenn einer partout, sag' ich mal, stehlen will, kann man den Schaffner vielleicht mal ablenken, oder auf dem Weg zum Speisewagen zieht Ihnen einer dat Portemonnaie, dat kann Ihnen auf der Strae genauso passieren."

Sprecher: Wenn Knispel sagt, dass er auf Holz klopft, dann beschwrt er sein Glck, auf dass auch in Zukunft niemand in seinem Zug beraubt wird. Das Holz steht im Mittelpunkt vieler Redensarten: Wer zum Beispiel aus demselben Holz geschnitzt ist, ist von derselben Art, er hat denselben Charakter. In dieser und in vielen anderen Redensarten beschreibt das Holz den Menschen und seine Qualitten.

Sprecherin: Eine der wichtigsten Qualitten eines Nachtstewards ist Geduld. Denn auch wenn es bei unberechtigten Beschwerden durch wtende oder ausfallend werdende Fahrgste schwer fllt, heit die erste Regel: immer freundlich bleiben. Dieter Knispel:

19

Dieter Knispel: "'Nen Disput mit dem Gast zu suchen, dat bringt nichts. Innerlich wurmt mich dat schon, aber zeigen tut man's dann nicht so. Und da sollte man denn nicht die Beherrschung verlieren. Das ist mit dat Schwierigste an dem Job, immer nett und freundlich zu sein, obwohl: in einem brodelt's manchmal auch."

Sprecher: Knispel versucht also vor allem, nicht die Beherrschung zu verlieren. Und das ist nicht ganz so einfach, denn innerlich wurmen, also qulen, rgern oder beunruhigen auch ihn verbale Angriffe von Seiten der Gste. Manchmal brodelt der rger in dem Nachtsteward wie das kochende Wasser in einem geschlossenen Topf oder Lava in einem Vulkan kurz vor dem Ausbruch. Dann kann es auch mal zu einer eruptiven berreaktion kommen.

Sprecherin: Inzwischen ist es kurz nach vier. In etwa zwei Stunden wird der NZ 1549 Berlin erreichen. Whrend der Zug durch die Magdeburger Brde rollt, beginnt Nachtsteward Matthias Stenzel mit der Vorbereitung des Frhstcks:

Matthias Stenzel: "Ja, wir werden jetzt die Brtchen aufbacken, die sind schon 'n bisschen vorgebacken. Also, damit die morgen frh richtig schn knackig sind, werden die jetzt noch mal in die so genannten Steamer reingenommen, das ist 'n Heizofen. Zehn Minuten, und dann sind sie okay, mit Croissants zusammen. Wichtig ist, dass sie immer schn duften, und dat lockt die Gste an. Das zieht durch den ganzen Gang hier durch, alles knusprig und schn warm."

Sprecherin: Eine dreiviertel Stunde spter weckt Stenzel die ersten Gste des Schlafwagens mit frischem Kaffee und einem reichhaltigen Frhstck. Whrend drauen langsam die Sonne aufgeht, passiert der Zug Potsdam, die Havel und den Grunewald. Als der NZ 1549 gegen 6.30 Uhr die Stadtgrenze von Berlin erreicht, hat auch der letzte mehr oder weniger verschlafene Gast sein Bett verlassen. Zumindest im Schlafwagen war es fr die meisten eine angenehme Nacht:

O-Tne:

20

"Es war gut, es war leise, und es war auch angenehm, und es war weich." / "Ganz gut, bin noch etwas mde, aber gut geschlafen." / "Gut, prima sogar, war ausgezeichnet."

Bahnhofsdurchsage: "Willkommen in Berlin Hauptbahnhof, Gleis 1 ist eingefahren: Nachtzug 1549 aus Bonn ..." Das erfordert Flair (franz. flair -= Sprsinn, Ahnungsvermgen), Geduld und Entscheidungsbereitschaft zugleich. Fr dieses berraschende Zupacken einerseits und geduldige Warten andererseits, vor allem in der auswrtigen Politik, ist in einer Demokratie beim Volk, das weder schnell umzuschalten noch zu warten vermag, sehr schwer Verstndnis zu finden.

von hier gehen wieder alle Anregungen aus und hier laufen wieder alle Wege zusammen. Streitkrfte Fakten schaffen Friedensoldaten kein Stein bleibt auf dem anderen: alles wird zerstrt die theologische Implikazionen Serie, die; -, -n [.. i-e] lat. Aufzug, der; -(e)s, Aufzge 1. das Aufziehen, Herankommen: der feierliche, ffentliche A. der Gste, Professoren; der tgliche A. der Wache; ein prchtiger A.; Aufzge veranstalten; geh. sie hielten ihren A. (zogen auf) 2. Vorrichtung zum Hochziehen, Lift: ein A. fr Lasten; ein A. fr Personen (Fahrstuhl); der A. wird gleich kommen; er bedient den A. selbst; ein elektrischer, automatischer, primitiver, offener A.; in einem groen Warenhaus, Hotel gibt es stets mehrere Aufzge In diese Sitzung platzt der Anruf der Sicherheitspolizei. ein Ausgeliefertsein an das Schicksal durchmachen /Vb./ umg.

21

1. etw. durchlaufen, hinter sich bringen: die Grundschule, alle Klassen der Oberschule d.; einen Lehrgang d.; e. Berufsausbildung, Lehre d.; er hat eine Entwicklung, Wandlung durchgemacht 2. etw. Schweres von Anfang bis Ende erleiden: er hat vieles, allerhand d. mssen; sie haben schlechte Zeiten, bse Jahre durchgemacht; er hat eine schwere Krankheit durchgemacht; was mu die Frau (alles) durchgemacht haben! 3. etw. ohne Unterbrechung tun: bis zum Abend d. (durcharbeiten); wir wollen bis zum Morgen d. (durchfeiern) schlagartig /Adj./ innerhalb ganz kurzer Zeit, sehr schnell, pltzlich: ein kalter Sturzregen ging s. nieder; der Lrm hrte s. auf, schwieg s.; die Verkehrsbertretungen gingen s. zurck; das Straenbild hatte sich s. verndert; die Verhltnisse werden dadurch s. beleuchtet; eine s. Attacke, Lhmung; Lese(r)publikum Studie, die; -, -n [.. i-e] lat. 1. Entwurf, (skizzenhafte) Vorarbeit a) fr eine knstlerische Arbeit, Darstellung: er hatte die Kpfe zu seinen Figuren erst als S. gezeichnet; eine S. fr ein Denkmal; Die Studie ... sieht besser aus als die Malerei Wlfflin Drer 151 b) fr eine wissenschaftliche Arbeit: er hatte erst mehrere Studien angefertigt, ehe er an die Ausarbeitung seines groen Werkes ging 2. wissenschaftliche Untersuchung, Darstellung: eine historische, philosophische, psychologische S.; eine S. ber Probleme der Bewsserung, Aufforstung umkrempeln /Vb./ 1. umg. das Innere nach auen kehren a) (sich /Dat./) d. Hemdsrmel, Hosenbeine u. (mehrmals nach oben krempeln, umschlagen) b) d. Handschuhe, Socken u. (von innen nach auen kehren, umdrehen); beim Waschen krempelte sie d. Strmpfe, Jacke um; /bildl./ salopp bei der Suche nach dem Schriftstck haben sie die ganze Wohnung umgekrempelt (umgekehrt) 2. /bertr./ umg. etw., jmdn. von Grund auf ndern: d. Produktion, Betrieb ist durch Einfhrung moderner Produktionsverfahren vllig umgekrempelt worden; der neue Mitarbeiter htte am liebsten alles umgekrempelt; man kann einen Menschen nicht einfach u.

22

Abknappen - abknapsen /Vb./ umg. sich, jmdm. etw. abzwacken: sie konnte sich /Dat./, den Kindern beim besten Willen nichts mehr a.; soviel Extraausgaben konnte sie von ihrem Haushaltungsgeld nicht abknapsen L. Frank Mathilde 116; ich habe (mir) etw. vom Essen abgeknapst; von der kleinen Summe wurden ihm noch 3 Mark abgeknapst (abgezogen)

Traktor, der; -s, Traktoren lat. meist durch Dieselmotor angetriebene Zugmaschine, die vor allem in der Landwirtschaft eingesetzt wird: alle Traktoren waren bei der Frhjahrsbestellung eingesetzt; den T. reparieren, berholen

Packen - 3. etw. packt jmdn. etw. erweckt ganz stark jmds. Interesse, Aufmerksamkeit: das Theaterstck packte die Zuschauer; der Vortrag packte die Zuhrer; /oft im Part. Prs./ packend interessant, fesselnd: ein packender Roman; ein packendes Rennen, Spiel

einweben, webte ein, hat eingewebt / eingewoben etw. in etw. weben: sie hatte ein Muster in die Decke eingewebt; eingewebte Motive; eingewobene Streifen; in den Stoff waren Goldfden (mit) eingewebt, eingewoben; /bildl./ Ich hab's mit eigner Hand / Fr dich gestickt ... / Und meine heien Trnen eingewoben Schiller Stuart V 6; /bertr./ geh. etw. einfgen: eine Anekdote in einen Reisebericht e.; er hat in die Erzhlung manche gute Lehre eingewebt; die eingewobene Erzhlung; eingewebte Volksmelodien abzeichnen, zeichnete ab, hat abgezeichnet 1. etw., jmdn. genau nach dem Vorbild zeichnen: e. Baum, Menschen, Bild a.; /bildl./ als ... die Tropfen einen angenehmen feuchten Streifen darauf [auf der Hand] abzeichneten Broch Die Schuldlosen 168; Mnner, die in dieser ... Schilderung sich genau abgezeichnet (dargestellt) fanden Tieck 19,361 2. sich a. sich von etw. abheben a) die Trme der Stadt zeichnen sich scharf gegen den (Abend)himmel ab; die Umrisse der Berge zeichnen sich vom Horizont deutlich ab; die alte Dame ... deren Profil sich dunkel gegen das blendende Licht abzeichnete Broch Die Schuldlosen 68 b) in Umrissen sichtbar werden: der gewlbte Brustkorb, unter dessen ... anliegender Haut die Rippen sich krftig abzeichnen Th. Mann 9,541 (Herr u. Hund); /bildl./ Als er ... sich aufrichtete, zeichnete Gram sich auf seinem Gesichte ab Th. Mann 5,131 (Joseph); /bertr./ sich andeuten: e. Entwicklung, Mglichkeit, neuer Weg, Gefahr, Krise zeichnet sich (klar, deutlich) ab 3. ein Schriftstck mit dem Namenszeichen als Unterschrift versehen: e. Rechnung, Umlauf, Verordnung a. Bronislaw Geremek gilt in Polen als Held. Der Historiker war einer der Grndungsmitgliedern der Solidarnosc. Die regimekritische Gewerkschaft war mit 23

verantwortlich fr die politische Wende im kommunistischen Polen im Jahr 1989. Auch danach blieb Geremek politisch aktiv, als Auenminster stellte er unter anderem die Weichen fr den Nato- und EU-Beitritt. Am Wochenende starb der 76-Jhrige bei einem Autounfall. Jan Pallokat mit einem Nachruf in Fokus Europa. die Weichen fr etwas stellen - fr die knftige Richtung sorgen; die knftige Entwicklung bestimmen Menschenrecht, das - unveruerliches Recht des Menschen, das die freie und allseitige Entwicklung der menschlichen Persnlichkeit gewhrleistet: d. Versammlungs-, Presse-, Glaubensfreiheit, Recht auf Arbeit gehren zu den Menschenrechten; d. Schutz, Verletzung der Menschenrechte; die Menschenrechte anerkennen, verwirklichen, verteidigen, geh. wahren; fr die Menschenrechte eintreten, kmpfen; gegen die Menschenrechte verstoen; ein grundstzliches, unantastbares M.; "Und die Kombination der verschiedenen Elemente aus Orient und Okzident prgt meine Musik." Die Talentschmiede Auch im Ausland ist er ein gefragter Auftragskomponist, der mit seiner Musik Brcken zwischen Orient und Okzident schlagen will. beschwingen /Vb./ geh. jmdn., etw. beleben, jmdm. Schwung geben: Musik beschwingt mich; Der Gedanke an einen gemeinsamen Spaziergang mit der Geliebten beschwingte ihn Kasack Stadt 225; /meist im Part. Prt./ beschwingt voll Schwung, gelst und heiter: beschwingt an die Arbeit gehen; von Erwartung beschwingt sein; wir waren an diesem Abend sehr beschwingt; eine beschwingte Stimmung; eine beschwingte (schwungvolle) Zeichnung, Rede; beschwingte (leichte und heitere) Weisen; sie hat einen beschwingten Gang; geh. beschwingten (leichten und schnellen) Schrittes, Fues trat sie herein; seither /Adv./ 1. /seltener als seitdem/ er ist voriges Jahr umgezogen, s. haben wir nichts mehr von ihm gehrt Nachruf, der gesprochene oder geschriebene Wrdigung, Gedenkrede fr einen unlngst Verstorbenen: jmdm. einen N. widmen, schreiben, halten; heute steht ein N. fr, auf Professor H in der Zeitung; Banner, das; -s, - Fahne, die an einer mit dem Schaft verbundenen Querstange befestigt ist: das B. aufrollen, entfalten, tragen, retten; das B. weht, flattert, fliegt im Winde; dem B. folgen; unter einem B. kmpfen; treu zum B. stehen; bunte, rote, seidene, verblichene, zerfetzte B.; Neuprg. DDR der Orden 'B. der Arbeit'; /bertr./ geh. er hat das B. der Wahrheit stets hochgehalten; Sinnbild, Symbol: sein Name wurde zum (heiligen) B. des Fortschritts, der Aufklrung imposant /Adj./ franz. eindrucksvoll, groartig, gewaltig: ein i. Gebude, Stahlwerk, Schreibtisch; eine i. Parade; dieser i. Gebirgszug; eine i. Erscheinung, Figur; ein i. Herr; Ein Fremder ... htte die Hauptstadt vielleicht imposanter denn je gefunden Brecht 24

Kalendergesch. 83; eine i. wirkende Gestalt; Garant klingt bedeutsamer als Brge und diffamieren imposanter als schlechtmachen Klemperer LTI 15 Schnarcher, der; -s, 1. jmd., der schnarcht: der S. erhielt ein Einzelzimmer 2. umg. Schnarchton: pltzlich lie der Schlfer einen S. hren immens /Adj./ lat. unermelich, unendlich, auerordentlich gro: eine i. Arbeit, Mhe; i. Kosten, Gefahren, Mengen; ein i. Flei, Respekt, Ruhm; von i. Bedeutung sein; der Schaden war i.; sie sind i. reich; Nur ein paar Autominuten von der Festung entfernt ... liegt einer der immensesten, der nobelsten Friedhfe der Welt Koeppen Amerikafahrt 65 schmieren /Vb./ 1. etw. Weiches, bes. Fettiges, auf etw. streichen: Butter, Marmelade auf die Schnitte, auf eine Scheibe Brot s.; schmier (die Butter) nicht so dick!; Salbe auf eine Wunde, Lehm in die Fugen s.; /bildl./ salopp jmdm. etw. aufs Butterbrot s. jmdm. etw. vorwerfen: das brauchst du mir nicht (jedesmal) aufs Butterbrot zu s.; jmdm. Honig um den Mund, Bart, salopp derb ums Maul s. (jmdm. geschickt schmeicheln); etw. mit etw. bestreichen: e. Schrippe, Schnitte (mit Butter, Honig) s. 2. etw. einfetten, len: d. Maschine, Motor, Tretlager eines Fahrrades, Achsen des Wagens (mit l) s.; /bildl./ salopp scherzh. sich /Dat./ d. Gurgel, Kehle s. (trinken); salopp etw. geht wie geschmiert etw. verluft schnell, gut, ohne zu stocken: das (das Gelernte) geht ja wie geschmiert; etw. wie geschmiert hersagen; ihr Mundwerk geht wie geschmiert; damit, jetzt geht die Arbeit wie geschmiert; die Aktion luft wie geschmiert; salopp abwertend jmdn. s., jmdm. die Hnde s. jmdn. bestechen: Unter uns gesagt: wir haben den Aufseher Mller noch einmal geschmiert Seghers Ausflug 175 Fa, das; Fasses, Fsser/Fa /Verkl.: Fchen, Flein/ 1. /Pl. Fsser/ grerer, gebauchter zylindrischer Behlter aus Holz oder Metall, der vorwiegend zum Transport oder zur Aufbewahrung flssiger oder feuchter Stoffe dient: ein eisernes, eichenes, leeres, volles F.; zwei groe Fsser; ein F. aus Holz, Metall; ein F. voll Wein, Benzin, Teer; Fsser fr Heringe, Sauerkohl, Quark, saure Gurken; ein F. rollen; ein (frisches, neues) F. anstechen, anzapfen, auflegen, landsch. anstecken, sterr. anschlagen; ein F. (ent)leeren; die Brause schmeckte nach (dem) F.; Wein vom F.; das Bier war frisch vom F.; er ist dick wie ein F. (sehr dick); /bildl./ das F. der Danaden fllen (endlose, fruchtlose Arbeit tun); ein F. ohne Boden (eine Angelegenheit ohne Ende); salopp das schlgt dem F. den Boden aus (ist der Gipfel, die Hhe); /bertr./ umg. dicker Mensch: er ist ein F., ein richtiges Fchen, Flein 2. /Pl. Fa; Hohlma/ ein, drei F. Wein; fnf F. Heringe; zwei F. Bier bestellen; die Gre des Fischfanges wird in F. angegeben Kubikmeter, das; umg. u. schweiz. der /Abk.: m3, cbm/ Raumma von je einem Meter Lnge, Breite und Hhe: fnf K. Beton, Kies, Gas; 25

schlurfen, schlurfte, ist/hat geschlurft 1. geruschvoll gehen, indem man die Schuhe ber den Boden schleifen lt (ist): der alte Mann schlurfte an die Tr, durch das Zimmer, ber den Hof, zur Tr; (ist/hat): er schlurfte in, mit seinen weiten Pantoffeln; Vor ihm schlurfte eine alte Frau, die etwas Schweres in ihrer Tasche daherschleppt Schallck Wenn man aufhren knnte 5; man hrte ein Schlurfen; sie hat mit den Fen geschlurft; /oft im Part. Prs./ schlurfende Schritte; ein schlurfender Gang; schlurfend umherschleichen 2. landsch. umg. eine Flssigkeit geruschvoll oder mit Genu in kleinen Schlucken trinken, etw. schlrfen (hat): Der Vater ... schlurfte langsam die Suppe Loest Sportgesch. 213; Sie brauten und schlurften einen Tee Seghers 6,644 (Die Toten) brummeln /Vb./ umg. (etw.) leise und mit Unterbrechungen brummen: man hrte den Alten vor sich hin b. und schimpfen; unzufrieden, leise, stillvergngt b.; was hast du da eben gebrummelt?; er brummelte eine Antwort; brummelnd danken brummen /Vb./ 1. seine Stimme undeutlich und in einer tiefen Lage ertnen lassen: er sang nicht, er brummte nur; der Br, ein Rind brummt; die Fliege brummt (summt laut); das Vieh zog brummend in den Stall; ein brummender Gesang; ein gedmpftes, gutmtiges, leises, bses, drohendes Brummen hren lassen; sein Mifallen mrrisch, rgerlich uern: wenn ich heute abend ausgehen will, wird mein Vater b.; er hat manchmal mit mir, ber mich gebrummt; nur nicht b.!; /bildl./ die Motoren b.; d. Flugzeug, Maschine brummt; die Kanonen b.; d. Donner, Glocke, Ba, Kreisel brummt; umg. mein Kopf brummt mir (schmerzt dumpf) vor Schmerz, beranstrengung, Arbeit; mein Magen brummt mir (ich habe Hunger) 2. etw. undeutlich und in einer tiefen Stimmlage sagen: er brummte eine Antwort; er brummte das Lied nur; er brummte etwas (halblaut, mrrisch, bse, mivergngt) vor sich hin; salopp er brummte etwas Unverstndliches in seinen Bart, in sich hinein; Der Teufel, brummt der Kapitn Droste-Hlsh. 394

Possen, der; -s, - /meist im Pl./ lustiger Streich, Narretei, Unfug: P. treiben, reien; des Nachts lieen die Reden und Possen, welche die Schlafkameraden auffhrten, keine Mglichkeit brig, seinen Gedanken ... nachzuhangen G. Keller 7,270 (Fhnlein); jmdm. einen P. spielen dazu Kinder-, Narren(s)possen

Possenreier, der Witzbold, Spamacher: die Possenreier,/wo sind sie, die das Lager sonst belustigen G. Hauptm. Indipohdi III; Possenreier erfreuten die Menge Bredel Heerstraen 132

26

Schlsselfigur, die wichtige, fr ein bestimmtes Gebiet sehr einflu- und aufschlureiche Person: Hlderlin ist fr Becher gewissermaen zu einer Schlsselfigur geworden Einheit 1970; Allotria, die /Pl./, umg. das; -s griech. Unfug, Possen: (allerhand) A. treiben, anstellen bezeichnenderweise /Adv./ charakteristischerweise: er hat b. alles abgelehnt, unterschrieben; sie sah sich /Dat./ b. zuerst die Kche an

bezeichnen, bezeichnete, hat bezeichnet 1. etw. durch ein Zeichen kenntlich machen, etw. kennzeichnen: naturgeschtzte Bume mit einer Eule b.; Straen mit Namensschildern b.; einen Wanderweg b. (markieren); Eisenbahnwagen, Kisten mit Ziffern, Buchstaben b.; die unbekannte Gre wird mit x bezeichnet; wichtige Stellen (in einem Buch, an einem Gegenstand) mit einem Kreuz, Strich b.; bestimmte Abschnitte durch genaue berschriften b.; d. Aussprache, Betonung (eines Fremdwortes) b.; etw. bezeichnet etw. etw. kennzeichnet etw.: ein Graben bezeichnet die Grenze; ein Wegweiser bezeichnet den Weg; e. Kreuz, Hgel bezeichnet die Stelle des Grabes 2. etw. benennen: e. Wert, Summe (genau) b.; einen Gegenstand mit mehreren Wrtern. einem bestimmten Ausdruck b.; dieses Wort bezeichnet verschiedene Dinge; Pflanzen, Tiere b.; das Substantiv im ersten Fall wird als Subjekt bezeichnet; etw. beschreiben: den genauen Treffpunkt (umstndlich) b.; jmdm. den Weg durch Gesten b.; e. Farbe, verlorenen Gegenstand genau b.; eine ausgesuchte Ware, eine Ware, die man kaufen mchte, b.; etw., jmdn., sich als etw., jmdn. b. etw., jmdn., sich als etw., jmdn. hinstellen: etw. als einen Fehler b.; etw. als e. Vermutung. Beleidigung, Verdchtigung, berraschung b.; etw. als amsant, sehr wahrscheinlich b.; d. Arbeit, Kunstwerk als gut. gelungen b.; dieses Buch bezeichnet sich als Volksausgabe; jmdn. als seinen Freund, als Genie, Verrter b.; jmdn. als geistreich, dumm, freundlich, nachtragend b.; er bezeichnet sich als Knstler 3. etw. charakterisieren: jmds. Wesen, Aussehen b.; diese Handlungsweise bezeichnet seine Einstellung, seinen Mut; /meist im Part. Prs./ bezeichnend charakteristisch, kennzeichnend: diese uerung, Handlungsweise ist fr ihn bezeichnend; das ist (hchst) bezeichnend fr seine Gesinnung; diese Sitte ist bezeichnend fr Land und Leute; ein bezeichnendes Merkmal, Geprge; eine bezeichnende Form; das ist ein bezeichnender Zug in seiner Kunst; ein bezeichnender Blick; eine bezeichnende Geste, Eigenart; bezeichnende Spitznamen geben; abwertend das wirft ein bezeichnendes Licht auf ihn; umg. abwertend das ist, finde ich bezeichnend (typisch)! tppisch /Adj./ unbeholfen, ungeschickt, plump, schwerfllig /bes. von Bewegungen junger Leute und junger Tiere/ ein t. Bursche, Mdchen, Ktzchen, Br; die t. Possierlichkeit junger wilder Tiere; sie machte sich ber seine t. Be wegungen lustig; umg. er machte alles kaputt, was er in seine t. Hnde nahm; er benahm sich t., sah t. drein, griff t. zu; t. hinter jmdm. Hergehen

27

Quatsch

1, der; -(e)s, /ohne Pl./ salopp abwertend

1. dummes, sinnloses Geschwtz: das ist doch, ja (alles, nur, groer) Q.!; sein Quatsch ber Optik, wovon er nichts versteht Frisch Homo faber 233; Er berfttert die Leute mit historischem Quatsch und so M. Walser Ehen 93; Q. (mit Soe), ach Q.!, antwortete er; er erzhlt immer denselben Q., verzapft lauter Q.; ich kann den, deinen, diesen Q. nicht mehr hren; red keinen, nicht solchen Q.! 2. unkluge, trichte, sinnlose Handlung: mach keinen, nicht so viel Q.; dann mu man auch sagen, wo wir Quatsch (Fehler) gemacht haben H. Kant Aula 351; die Schler haben heute im Unterricht nur Q. (dumme Spe, Albereien) gemacht; hrt auf mit dem Q.!

Tonleiter, die Mus. Folge der Ganz- und Halbtne einer Tonart vom Grundton bis zur Oktave: eine T. auf dem Klavier ben, auf der Flte blasen;

Schlamm, der; -(e)s, Schlmme/-e breiige Bodenschicht a) Dreck, Schmutz, aufgeweichte Erde: auf der Strae lag S.; bei Tauwetter durch den S., bis an, bis ber die Knchel im S. waten; auf dem Weg im S. steckenbleiben; der Wagen versank bis zur Achse im S.; die Schweine wlzten sich im S. b) Erdablagerung auf dem Grund von Gewssern: S. setzt, lagert sich ab; den S. eines Sees, Teiches aufwhlen; den S. der Schwefelquellen fr Heilzwecke verwenden; wriger S. c) /bertr./ geh. Sie zog ihn zu sich herab in den Schlamm ihrer wrdelosen Existenz Suderm. 2,152

Tohuwabohu, das; -(s), -(s) hebr. umg. Wirrwarr, Durcheinander, Chaos Wirrsal, das; -s, -e Chaos, das; -, /ohne Pl./ [ka-os] griech. vlliges Durcheinander, wste Unordnung: ein wildes, wstes, heilloses, rettungsloses, unentwirrbares C.; ein C. von Stimmen, Tnen; Soll ich das Chaos von Schrecken, Schmerz, Wahnsinn noch einmal fhlen O. Ludwig 2,423; das C. des Krieges, einer Schlacht; ein C. drohte, brach ber sie herein; in ein C. Ordnung bringen; leichtlebig /Adj./ das Leben zu leicht nehmend, moralisch bedenkenlos, nicht einwandfrei: er ist haltlos und l.; l. Mdchen; diese Welt der Sinnenfreude ... der leichtlebigen Eleganz R. Bartsch Geliebt 195;

28

-------------------------Ein Tollpatsch ist kein Hallodri und umgekehrt. Dennoch sind sie sich hnlicher, als man zuerst glauben wrde. Und das liegt nicht nur daran, dass beide Namen ihren Ursprung in anderen Sprachen haben. Im wirklichen Leben werden sie sich kaum begegnen: der Tollpatsch und der Hallodri. Aber auf der Bhne eines Marionettentheaters knnten beide gut zusammen auftreten: Der Tollpatsch schlurft herein, bewegt sich plump und brummelt vor sich hin; dann kommt leichten Schrittes der Hallodri mit einem hbschen Mdchen und macht sich wortgewandt ber ihn lustig. Die Kinder lachen, der Hallodri ksst das Mdchen, und der Tollpatsch schaut dabei so bld zu, dass er ber seine eigenen Fe stolpert.

Alter Grieche

Ein Tollpatsch ist kein Hallodri und umgekehrt. Aber die Wrter haben einiges gemeinsam: Beide sind keine Erbwrter des Deutschen, sondern wurden aus anderen Sprachen entlehnt. Der Hallodri kommt aus dem Griechischen genauer dem Altgriechischen, und entstand in den Gelehrtenstuben der Humanisten, also ernsthafter Leute, die normalerweise ernste Dinge betrieben, aber ab und zu auch "etwas anderes", griechisch allotria, wie Spottgedichte und Sprachspielereien.

Aus diesem allotria treiben entwickelte sich dann im sddeutschen Sprachraum die Person des Hallodri: ein leichtlebiger und unzuverlssiger Mensch mnnlichen Geschlechts, der gerne von Frau zu Frau flattert, und dem Mitte des neunzehnten Jahrhunderts der Wiener Schriftsteller Johann Nestroy in seinen Possen ein literarisches Denkmal gesetzt hat.

Von wegen toll

Mit der Gruformel Hallo hat der Hallodri wortgeschichtlich nichts zu tun ebenso wenig wie der Tollpatsch mit dem Adjektiv toll und dem Klatschlaut patsch. Der Tollpatsch kam vor dreihundert Jahren aus Ungarn im Dienste des Kaisers nach Deutschland, und zwar zu Fu im Wort steckt ungarisch talp "die Sohle" und bezeichnete damals den ungarischen Fusoldaten.

Im Unterschied zum ebenfalls ungarischen Husar, der seine Bedeutung als "Reitersoldat" im Deutschen beibehalten hat, wurde der Tollpatsch sozusagen entmilitarisiert: Schon Ende

29

des achtzehnten Jahrhunderts verstand man darunter einen "plumpen, tppischen Menschen", einen "Tlpel", von dem sprichwrtlich gilt: Ein Tollpatsch macht Quatsch.

Klingt gut, bringt aber nix

Auch der Hallodri macht umgangssprachlich ausgedrckt Quatsch: allerdings auf eine feinere Art, fr die es im Deutschen zwei lautmalende Wrter gibt, ein ursprnglich halb franzsisches Firlefanz und ein italienisches Larifari.

Der deutsche Firlefanz, dessen erster Bestandteil auf das altfranzsische Tanzlied virelai zurckgeht, war zunchst ein lustiger Tanz und bekam dann in Wendungen wie Firlefanz treiben die Bedeutung "Unsinn" und "nutzloses Beiwerk". Hinter dem Begriff Larifari verbirgt sich die Tonfolge a d f d; allerdings auf Italienisch, wo diese Tne heien: la re fa re. Wer so nach der Tonleiter spricht, redet wohlklingendes, aber bedeutungsloses Zeug.

Schlimmes Glck

Die Geschichte vom Tollpatsch und Hallodri muss auf der Bhne bs enden: Der Tollpatsch ist zu dumm und der Hallodri zu leichtsinnig, um eine Gefahr zu erkennen und dann stecken beide im Schlamassel.

Das ist keine Art von "Schlamm", sondern eine sprachliche Kombination aus einem abgewandelten deutschen schlimm und dem jiddischen Wort fr "Glck" massel. Das (oder der) Schlamassel (beides ist richtig) bedeutet wrtlich "schlimmes Glck", also "Unglck".

Im Anfang war das Durcheinander

Sollen wir nun den Tollpatsch und den Hallodri im Schlamassel lassen? "Nein!" rufen die Kinder, und dann blitzt und donnert es, die beiden kommen aus dem Schlamassel heraus, und das Stck endet in einem totalen Durcheinander, einem Tohuwabohu.

30

Anders ist das in der Bibel. Dort beginnt die Geschichte mit einem Durcheinander, gem der bersetzung von Martin Buber und Franz Rosenzweig. Die ersten Verse des Alten Testamentes lauten: "Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal hebrisch tohuwabohu."

etwas an den Nagel hngen - eine Ttigkeit beenden / aufgeben das Internet

Die klassische Werbung in Fernsehen, Zeitungen und Internet hat immer weniger Einfluss auf die Konsumenten. Deshalb hat die Wirtschaft eine neue Methode entwickelt: Werbung, die der Kunde nicht bemerkt. Jeden Tag begegnen uns ungefhr 1500 Werbe-Botschaften offenbar ohne groen Erfolg. "Menschen haben gelernt, wie Werbung funktioniert, erklrt Wirtschaftsberater Michael Domsalla. Er sagt, dass die Konsumenten ablehnend oder sogar aggressiv auf Werbung reagieren. Sie haben gelernt, Werbung zu ignorieren. Klassische Reklame schafft es immer weniger, zu berraschen oder Aufmerksamkeit zu erregen, so Domsalla. Ob die Kunden etwas kaufen oder nicht, entscheiden sie immer hufiger mit Hilfe des Internets. Allerdings ist die Werbung fr diese Entscheidung in vielen Fllen bedeutungslos. Viele Menschen informieren sich lieber auf Internetseiten, auf denen andere ihre Meinung zu Produkten mitteilen und diskutieren. Auf dieses Verhalten der Konsumenten reagieren Werbefachleute nun mit Werbung, die nicht wie Werbung aussieht. Auf Video-Portalen wie YouTube machen sie ihre Produkte mit lustigen Filmen bekannt. Hinzu kommen Kommentare in Blogs und Links zu Internetseiten. Das soll bewirken, dass die Menschen ber die Produkte reden. Die Botschaft soll sich dadurch wie ein Virus verbreiten. Doch die so genannte virale Werbung ist viel mehr als ein paar lustige Videos. Sie macht genauso viel Arbeit wie eine klassische Kampagne. Damit ein Video auf der Startseite von Youtube zu sehen ist, muss es mindestens 50.000 Mal angesehen werden. Ob und wie diese neuen Werbekampagnen die Zielgruppe erreichen, ist allerdings noch nicht klar. Denn wenn sich etwas viral verbreitet, kann man es nicht mehr kontrollieren.

GLOSSAR Kommentar, der; -s, -e lat. Erklrung, Erluterung klassisch hier: blich, alt bekannt

31

Konsument, der jemand, der etwas kauft und benutzt Botschaft, die die Nachricht aggressiv wtend ignorieren mit Absicht nicht beachten Reklame, die alte Bezeichnung fr Werbung Aufmerksamkeit erregen dafr sorgen, dass etwas beachtet wird bedeutungslos nicht wichtig; ohne Wirkung Werbefachleute, die Menschen, die Werbung analysieren oder produzieren Portal, das hier: eine Internetseite, auf der jeder selber Inhalte verffentlichen kann Portal, das; -s, -e lat. architektonisch hervorgehobener, oft verzierter Eingang an greren Gebuden: ein breites, steinernes, geschlossenes P.; das P. einer Kirche, eines Schlosses; aus dem P. treten; vor dem P. ging die Wache auf und nieder; eine Freitreppe fhrt zum P.

Blog, das (auch: der Blog) ein Internet-Tagebuch, das von anderen gelesen werden kann bewirken als Wirkung haben; zu etwas fhren Virus, das ein kleiner Organismus, der Krankheiten, z.B. Grippe oder Schnupfen, verursacht Virus, das, umg. auch der; -, Viren [w ..] lat. sehr kleiner, erst mit dem Elektronenmikroskop erkennbarer Eiweikrper, der einem Organismus hnelt, nur in lebenden Zellen existiert und bei Menschen, Tieren und Pflanzen Krankheiten erregt: das V. der Grippe, Kinderlhmung; eine Infektion durch Viren; ein Mittel zur Bekmpfung bestimmter Viren; Dieses Virus lie sich ... so abschwchen, da es Haustiere nicht mehr krank machte Urania 1963 etwas verbreitet sich etwas wird immer mehr Menschen bekannt viral etwas, das wie ein Virus funktioniert Kampagne, die verschiedene Aktionen, die alle zusammen eine bestimmte Wirkung haben sollen Zielgruppe, die eine bestimmte Gruppe von Menschen, die eine Botschaft erreichen soll

32

Eine Maus heit Maus. Eine mnnliche Maus heit Muserich eine mnnliche Gans heit Gnserich ein weiblicher Schwan heit Schwnin Eine mnnliche Ziege nennen wir Bock ein weibliches Huhn heit Henne und das mnnliche Huhn heit Hahn Herr Pferd heit das wissen wir lngst! Hengst Frau Pferd heit Stute Und Frau Truthahn ist eine Pute

Neben Luther, Goethe, Schiller, Kant und Bach gehrt er zu den berhmtesten Deutschen berhaupt: Wilhelm Busch. Wahrscheinlich htte er sich darber kstlich amsiert. Wilhelm Busch gilt als der deutsche Vater des Comics und des schwarzen Humors. Geboren wurde er vor 175 Jahren am 15. April 1832 in der Nhe von Hannover. Er war das erste von sieben Kindern. Als sein Bruder Otto geboren wurde, musste Wilhelm das Haus verlassen, da war er neun Jahre alt. Er kam bei einem Onkel unter, dem Pastor Georg Kleine, der den Jungen auch unterrichtete. Seine Eltern sah Wilhelm jahrelang nicht.

Mit 33 Jahren brachte Wilhelm Busch "Max und Moritz" heraus, was ihn literarisch unsterblich machte. Die Rechte an seinem Werk verkaufte er fr nur 1700 Goldmark an seinen Verleger, der damit ein Vermgen verdiente. Ein Vermgen allerdings, das wohl auf einem Irrtum beruht. Denn die Geschichte, die sich nach auen hin so schrecklich moralisch und wilhelminisch-pdagogisch gebrdet, ist tatschlich eine verkappte Kritik am Kleinbrgertum der Erwachsenen. Man nehme nur die Witwe Bolte, deren ganzer Lebensinhalt Hhner sind. Als sie das von Max und Moritz gemeuchelte Federvieh fein suberlich im Apfelbaum aufgehngt findet seufzt sie pathetisch:

33

Flieet aus dem Aug', ihr Trnen! All mein Hoffen, all mein Sehnen, Meines Lebens schnster Traum Hngt an diesem Apfelbaum!

Mit Bildergeschichten wie "Max und Moritz" machte Busch sich rasch einen Namen. Mit seiner einzigartigen Kombination aus witzigen Zeichnungen und satirischen Versen, die sich bei aller Kunstfertigkeit kinderleicht einprgen, wird Busch zum Urvater des Comics. Der Erfolg der bsen Buben ist bis heute ungebrochen. 2005 gab es sogar den Film "Max und Moritz reloaded".

Comic, das eine Geschichte aus einer Reihe gezeichneter Bilder mit kurzen Texten

schwarzer Humor, der Witze und Spe, die ernste Themen in satirischer oder verharmlosender Weise behandeln

Pastor, der der evangelischer Pfarrer

Recht, das der Besitzanspruch

Goldmark, die Whrung des Deutschen Kaiserreiches

Vermgen, das der gesamte Besitz

Irrtum, der ein Fehler, der dadurch entsteht, dass man sich nicht richtig konzentriert oder informiert suberlich /Adj./ 1. /meist adv./ ordentlich, genau, sorgfltig: etw. s. zeichnen, ausschneiden, durchstreichen, einpacken; eine Decke, seine Kleider s. zusammenlegen; einen Knochen s. abnagen; Ziegelsteine s. aufschichten; er trug die Adresse s. in sein Notizbuch ein; etw. s. voneinander

34

trennen; ein s. verschnrtes Paket; umg. fein s. hbsch, schn ordentlich, sorgfltig: etw. fein s. mitschreiben, weglegen, zusammenfalten; er rechnete die Zahlen fein s. zusammen moralisch sittlich; Verhalten, das sozialen Werten entspricht wilhelminisch strukturiert, an die Regierungsjahre Wilhelms II. gelehnt, die von einer militarisierten Gesellschaft geprgt waren Pdagogik, die Wissenschaft, die sich mit Erziehung und Unterrichten beschftigt gebrden verhalten, benehmen gebrden, sich, gebrdete sich, hat sich gebrdet sich auergewhnlich benehmen, verhalten: sich leidenschaftlich, wild, wie toll g.; sich wie ein Rasender, Verrckter, wie verrckt g.; sich aristokratisch g.; Doch als die Rechnungen einliefen ... gebrdete er sich wie ein Verzweifelter Kolb Schaukel 147 dazu ungebrdig verkappt nicht offensichtlich, aber doch zu erkennen verkappt /Adj./ so geschickt getarnt, da das tatschliche Wesen nicht erkannt wird: ein verkappter Spion; Die dogmatische Philosophie war nichts anderes als eine verkappte Theologie Mehring Dt. Geschichte 93; ob ich den Streit ... gegen alle jene Theoretiker und Ideologen fhre, die, gewollt oder ungewollt, verkappt oder offen, die Interessen des Kapitalismus vertreten Spektrum 1972 Kritik, die die Beurteilung Kleinbrgertum, das eine beschrnkte, nur auf die eigene kleine Welt bezogene Weltsicht meucheln morden, hinrichten meucheln /Vb./ abwertend jmdn. versteckt, heimtckisch ermorden: Ihr feiges, schleichendes Gelichter, das / im Schutz der Nacht Wehrlose meuchelt G. Hauptm. Winterballade 2; Rcher aller gemeuchelten und unterdrckten Freunde Bredel Heerstraen 80 (Vitalienbrder); Meuchler, der; -s, -; meuchlerisch /Adj./ pathetisch ausdrucksvoll, dramatisch satirisch bissig, ironisch Vers, der Zeile mit einem bestimmten Rhythmus, Reim in einem Gedicht reloaded - Anglizismus: neu aufgelegt

35

Entwsserung 1. /Pl. ungebruchl.; entsprechend der Bedeutung 1 von entwssern/ die Lebensbedingungen fr Pflanzen durch eine E. verbessern; in gewissen Krankheitsfllen ist fr eine E. des Krpers zu sorgen 2. Anlage zur Ableitung der Grund- und Abwsser: die Abflukanle der E.; Sie mssen in die Abflukanle der Entwsserungen kriechen Apitz Nackt unter Wlfen 400 verkraften, verkraftete, hat verkraftet etw. bewltigen, mit etw. fertig werden: das veraltete Straennetz kann die zunehmende Motorisierung nicht mehr v.; das Wasserwerk hat den erhhten Trinkwasserbedarf gut, gerade noch v. knnen; bei kluger Planung lt sich diese Mehrausgabe (finanziell) v.; sie hat diese zustzliche Belastung (krperlich, psychisch) nicht verkraftet und ist zusammengebrochen; e. Konflikt, Erlebnis, Vielzahl von Aufgaben, Schwierigkeiten v.; das ist eine Tatsache, die du v. mut; ein Zehnjhriger verkraftet diesen Film noch nicht; scherzh. du kannst doch noch ein Stck Torte v. (aufessen)!

Bei den Protestanten ist die Konfirmation nach der Taufe das erste groe Fest, durch das die Jugendlichen im Alter von 13 bis 15 als mndige Mitglieder in die Gemeinde aufgenommen werden. Einige evangelische Jugendliche lassen sich erst direkt vor der Konfirmationen taufen, weil ihre Eltern ihnen die Entscheidung berlassen wollten. Im Jahr 2002 wurden 270.000 Jugendliche konfirmiert, 2002 lieen sich 206.000 Jugendliche firmen, 282.000 Kinder gingen zur Erstkommunion. "Religis aktiv und einer der beiden Grokirchen treu verbunden sind lediglich rund 22,5 Prozent der Deutschen", resmiert Walter. Die aktiven Christen sind allerdings auch heute noch eine Gruppe, die sich in der Gesellschaft Gehr verschaffen kann.

Reibereien zwischen Deutschland und Polen sind in der ffentlichkeit immer noch an der Tagesordnung. Da kann ein unaufgeregter Blick in die Vergangenheit hilfreich sein. Es hat schon sehr viel schwierigere Phasen in den deutsch-polnischen Beziehungen gegeben, etwa zurzeit des Kalten Krieges, als die beiden Lnder nur ganz langsam zur Entspannung fanden. Richtungsweisend war damals eine Gruppe von Historikern, die zunchst nur Schulbcher reformieren wollte und damit entscheidend zur Ausshnung beitrug. 1972 traf sich eine Kommission von Wissenschaftlern aus Deutschland und Polen zum ersten Mal in Warschau. Wladyslaw Markiewicz war damals Vorsitzender der polnischen Delegation: "Wir haben uns sofort gut verstanden. Und das war fr uns eine unglaublich groe berraschung." Die Wissenschafter berprften die Schulbcher in beiden Lndern und berieten darber, wie man strittige Fragen sachlich richtig darstellen knne. Auf 36

Grund der Arbeit der Kommission wurden die Geschichts- und Geographiebcher beider Lnder nach und nach angepasst. Besonders wichtig fr die deutsche Seite: in polnischen Geschichtsbchern wird seitdem auch der innerdeutsche Widerstand gegen die Nationalsozialisten erwhnt. Nicht mehr alle Deutschen werden als willige Helfer der Nazis dargestellt. Doch die Kommission hat mehr als nur Schulbcher verndert, sagt Marek Prawda, Polens Botschafter in Berlin: "Die Schulbuchkommission steht fr eine Phase, wo wirklich ein Dialog zwischen Deutschland und Polen stattfinden konnte." So habe die Schulbuchkommission den Prozess der Ausshnung zwischen Deutschland und Polen angestoen. Die Geschichtsbcher seien mittlerweile frei von verzerrten Bildern des Nachbarn, sagt Wladyslaw Markiewicz. Sein Lebenswerk sei damit abgeschlossen. Nur die Darstellung polnischer Bauern in deutschen Geographiebchern sehe er nicht so gerne. Denn die wrden hufig immer noch mit einem Pferdefuhrwerk dargestellt, statt mit dem mittlerweile blichen Diesel-Traktor. GLOSSAR der Hund zerrt an der Kette, Leine; verzerren /Vb./ etw. durch Ziehen, Zerren in eine vom Normalen, blichen abweichende Form bringen a) seinen Mund, das Gesicht (vor Schmerz, Anstrengung, Wut) v.; mit verzerrtem Mund; etw. verzerrt sich: seine Gesichtszge verzerrten sich (zu einem hlichen Grinsen); /bildl./ seine Stimme klang am Telefon verzerrt (entstellt); dieser Lautsprecher, Empfnger gibt d. Ton, Musik, Sprache verzerrt (Ggs. entzerrt) wieder; das Bild auf dem Fernsehschirm war verzerrt; das flieende Wasser verzerrte sein Spiegelbild; /bertr./ etw. (bewut) falsch, nicht der Wirklichkeit entsprechend darstellen, wiedergeben: dieser Bericht stellt den Vorfall verzerrt dar, gibt ein verzerrtes Bild der Verhltnisse b) etw. zu stark dehnen: ein verzerrter Muskel; sich /Dat./ eine Sehne v. geh. finden + in, zu, nach irgendwohin gelangen: er fand schon frh in die Reihen der Arbeiterklasse; ich fand nach und nach zu den alten Malern; Der Jngling schien zugleich jnger und lter geworden, seit er zu sich selbst gefunden hatte Hesse 5,63 (Narzi); [ich stand] ohne bis zu meinem Bett zu finden Bachm. Dreiigstes Jahr 141; Ludwig, der an diesem Abend nicht nach Hause finden konnte Bredel Vter 430; Ein Mrchen findet auch wohl durch geschlossene Tren Gtz Tote Tante 62 etw. steht fr etw. etw. vertritt etw.: diese Namen s. (stellvertretend) fr viele; dieses Beispiel steht fr viele Reiberei, die die Auseinandersetzung, der Streit unaufgeregt ruhig; sachlich richtungsweisend ausschlaggebend; bestimmend Ausshnung, die die Annherung; die Vershnung

37

unglaublich unfassbar etwas berprfen etwas kontrollieren strittig problematisch; ungeklrt anpassen angleichen innerdeutsch innerhalb Deutschlands Widerstand, der die Gegenbewegung; der Protest willig fgsam Phase, die der Zeitabschnitt Dialog, der das Gesprch etwas anstoen hier: etwas beginnen verzerrt einseitig; falsch Lebenswerk, das eine sehr groe Tat

Funktionsstrung? Haben wir wirklich noch "alle Tassen im Schrank" oder "ticken wir vielleicht nicht mehr richtig"? - Redensarten in der deutschen Umgangssprache. Sprecherin: In den Haushalt jeder Familie gehrt ein Kchenschrank mit Geschirr, um Tpfe und Pfannen, Tassen und Teller darin zu stapeln. Natrlich geht das eine oder andere zu Bruch. Das gehrt zum Alltag, und so ein unvollstndiger Hausrat gehrt zur Normalitt. Dennoch ist es fr manche rgerlich, wenn andere nicht alle Tassen im Schrank haben. O-Ton: "Jemand, der nicht alle Tassen im Schrank hat. Bei ihm funktioniert nicht alles korrekt, wrde ich sagen, im Oberstbchen. Also der Schrank, das wr dann fr mich eher das Gehirn, und er hat eben nicht alle Tassen in seinem Gehirn oder in seinem Schrank wrde dann bedeuten fr mich, er hat nicht alle Dinge da oben beisammen, die er braucht, um eine Sache zu erkennen." Sprecher: Im Oberstbchen, also im Gehirn, funktioniert nicht alles ganz richtig, wenn jemand nicht alle Tassen im Schrank hat. Damit ist nicht etwa gemeint, dass jemand tatschlich verrckt ist, sondern vor allem, dass er sich ungewhnlich verhlt.

O-Ton: "Er verblfft seine Mitmenschen mit einer Reaktion, die berhaupt nicht erwartet wird. Also das heit, die Leute glauben, er hat nicht alle Tassen im Schrank, weil er etwas in einer Situation tut, was man eigentlich nicht tut, zum Beispiel auf der

38

Autobahn an einer Baustelle: Man darf nur 50 fahren, und einer donnert auf der berholspur mit 100 an einem vorbei; dann wrde ich sagen, der hat nicht alle Tassen im Schrank." / "Einen Sprung in der Schssel haben oder ein Rad abhaben, das ist alles auf einer Stufe." / "Du tickst nicht ganz richtig, man nimmt also irgendwelche Dinge, die aus dem tglichen Dingen bekannt sind, und ordnet diesen Dingen irgendeinen Fehler zu, und das projiziert man dann auf den Mensch." Sprecher: Eine gesprungene Schssel ist natrlich genauso wenig zu benutzen wie ein unvollstndiges Fahrrad oder eine Uhr, die nicht richtig tickt. In der Umgangssprache werden diese Bilder hufig benutzt. Allerdings kommt es darauf an, wo und wie man sie verwendet.

O-Ton: "Also ich denke, zum einen sagt man es mal vielleicht im Freundes- und Bekanntenkreis, aber eher scherzhaft und nicht so bse gemeint. Wenn man das jemandem Fremden sagt, dann denke ich, ist das schon eine kleine Beleidigung." / "Vielleicht auch als uerung, wenn man sich ber einen gergert hat, sitzt beispielsweise im Auto und brllt's einfach raus, wohl wissend, dass der andere es berhaupt nicht hrt."

Sprecherin: Scherzhafte Kritik oder Beleidigung, diese Grenze ist schwer zu ziehen. Und was tun, wenn eine Formulierung zu grob geraten ist? Nun, die meisten rgern sich, und am nchsten Tag ist die Sache vergessen. Wenn nicht, helfen Mnner wie Walter Endlein weiter. Er arbeitet als ehrenamtlicher Schiedsmann in Leverkusen.

O-Ton: "Es sind im berwiegenden Fall Flle, die im Nachbarschaftsstreit kommen, wo also nicht die Fuste fliegen oder wo geschlagen oder mit Gegenstnden geworfen wird, sondern da geht's also um verbale Beleidigungen, die im allgemeinen klein anfangen, mit geringen Sachen anfangen, zum Beispiel nicht geputzt worden ist. Und dann nen Punkt, wo es an die Beleidigung geht, ist der Tonfall, wie man jemanden anspricht. Ob ich jemand angucke, aggressiv angucke und aggressiv anspreche, dann nimmt der andere diese Sache auch aggressiv entgegen und baut die auch innerlich aggressiv auf und sperrt sich gegen jede weiteren Gesprche und fhlt sich dann beleidigt. Wenn ich jetzt sage zum Beispiel, ach, du bist doch asozial, dann ist das ne Sache, naja, da redet man so halt drber, aber wenn ich sage, du, du bist asozial, dann ist das ne persnliche bezogene Sache, ist ein viel hrterer Tonfall."

Sprecher: Der Begriff asozial umfasst ein breites Bedeutungsspektrum. In der Umgangssprache als Beleidigung ausgesprochen, heit er soviel wie sozial schwach, schlicht und ordinr. Oft versteht man unter Asozialen Menschen am Rande der Gesellschaft. Asozial als Abkrzung von antisozial bedeutet eigentlich ungemeinschaftlich. So gebraucht ist der Begriff eher eine Kritik an Menschen, die nur an sich denken und vollkommen egoistisch handeln. Sprecherin: Der Schiedsmann ist ein auergerichtlicher Schlichter, der sich darum bemht, einen Rechtsstreit zu vermeiden und unntigen Verwaltungsaufwand zu verhindern. In immerhin 50 Prozent der Flle gelingt es ihm auch, die streitenden Parteien wieder zu vershnen. Der grte Teil der Schimpfwrter, die Walter Endlein in seiner Laufbahn als Streitschlichter zu hren bekam, ist derberer Natur. Doch auch eher harmlos wirkende Begriffe knnen Menschen beleidigen.

39

O-Ton: "Ich denke mal, zu jemanden zu sagen, du spinnst - im rheinischen Wortbrauch ist spinnen gleichzeitig mit verrckt zu setzen - und wenn Sie jemanden als verrckt bezeichnen, dann geben sie meines Erachtens eine Diagnose ab, der Mann ist also nicht ganz klar im Kopf, und damit bewerten Sie ihn, und damit ist das schon eine Beleidigung. Also denke ich einmal, wenn jemand sensibel ist, der knnte dieses auch so auffassen." Sprecher: Auf das Spinnen, das Verarbeiten von Wolle, Flachs und Hanf, beziehen sich mehrere bildliche Wendungen - und das nicht nur im Rheinland. Der Begriff spinnen ist sehr verbreitet als Ausdruck fr einen Menschen, von dem man glaubt, er wrde nicht klar denken. Wenn jemand etwas ausgesponnen hat, unterstellt man ihm Erfundenes. Und mit der Ableitung Gespinst oder Hirngespinst wird eine vollkommen unrealistische Vorstellung bezeichnet. Auch das gesponnene Seemannsgarn, die phantastisch ausgeschmckten Erzhlungen von Seefahrern, gehren in diesen Zusammenhang. Sprecherin: Die Zahl der umgangssprachlichen Begriffe ist gro fr die kleinen und groen Verrcktheiten der Mitmenschen. Sie zu erklren, fllt den meisten jedoch schwer. Um so schneller fallen den Befragten weitere Begriffe ein, die eine ganz hnliche Bedeutung haben. O-Ton: "Ein bisschen doof, bescheuert, doof, ein Knallkopp, ein Weihnachtsmann, ein Armleuchter, der hat ein Erbs am wandre, da wandert eine Erbse durch sein Gehirn, bersetzt auf Deutsch." / "Oder er hat eine Schraube locker, oder er hat nicht alle Fnfe beisammen, frher sagte man, er hat ne Meise unterm Pony." Sprecher: Viele Begriffe spielen darauf an, dass ein Mensch durch eine Tat oder Sache in seinem Verhalten beeintrchtigt ist. Der Bescheuerte oder auch der Bekloppte kann durch einen Schlag nicht mehr klar denken. Genauso ist es, wenn eine Erbse durch jemandes Gehirn wandert, wie vorhin ein Passant sagte. Wenn ein Mensch einen Knall hat, dann war es die Lautstrke, die ihm die Sinne trbte. Viele Begriffe leben jedoch nur davon, dass sie ein Paradox darstellen. Jemanden als Weihnachtsmann oder Armleuchter zu bezeichnen, ist nicht weiter zu erklren als mit Lust am sprachlichen Spiel und einer zuflligen Begriffsentwicklung. Sprachgeschichtlich eindeutig zu klren ist das unscheinbare Wort doof, einer der meistgebrauchten Ausdrcke fr jemanden, den man fr dumm hlt oder einfach unsympathisch findet. Doof ist das niederdeutsche Wort fr taub, und vor allem in vergangenen Jahrhunderten betrachtete man taube Menschen wegen ihrer mangelnden Verstndnismglichkeit oft als dumm oder gar geistesgestrt. Sprecherin: Viele Ausdrcke, die auf eine vermeintliche geistige Schwche anspielen, sind austauschbar. Sie deuten in sehr allgemeiner Weise ein Verhalten als unnormal im Sinne von verrckt. Die Umgangssprache hat aber auch Wendungen fr spezielle Charaktere parat. O-Ton: "Der Jagdschein, das hat zu tun mit dem Paragraph 51, und das ist fr die, die immer Wiederholungstter werden und denen man eigentlich, die nur noch psychiatrisch behandelt werden knnen. Also fr die kein anderes Normalma mehr in Frage kommt. Also so hoffnungslose Flle wie zum Beispiel mit dem Fhrerschein, der immer wieder die gleichen Verkehrsbertretungen macht. Der sich nicht abschrecken lsst davon, dass sie ihm den Fhrerschein abnehmen, dass er Geldstrafen zahlen muss, vielleicht noch Wochenenden im Gefngnis verbringen muss oder was. Der immer wieder sagt: ach was soll das, das mach ich mit links."

40

Sprecher: Ein Mensch, der einen Jagdschein hat, gilt als unzurechnungsfhig - und zwar gerichtlich besttigt. Ob als scherzhafte Kritik oder bswillige Unterstellung geuert, mit der Redewendung wird ein Mensch als hoffnungsloser Fall beschrieben, als jemand, der in seinem Verhalten nicht ernst zu nehmen ist. Der Ausdruck bezieht sich darauf, dass der Inhaber eines tatschlichen Jagdscheins in seinem Revier legal jagen, also Dinge tun darf, wofr andere bestraft werden. Sprecherin: Wer in den Ruf gert, einen Jagdschein zu haben, scheint sich wenig darum zu kmmern, was andere von ihm denken. Er sieht nicht oder will nicht sehen, dass er mit seinem Verhalten andere strt. Solch unempfindliches Auftreten gibt es natrlich auch fern jeder Verrcktheit. Umgangssprachlich wird dann hufig gesagt, jemand habe ein Brett vor'm Kopf. O-Ton: "Brett vorm Kopf, na, das ist, wenn ich so borniert und auf meine eigene Meinung bestehe, wrde ich sagen, und keine andere neben mir gelten lasse, also dass nur das Meine Bestand hat, wrde ich jetzt so sagen. Nach mir kommt nichts und niemand. Und niemand wei es besser und kann es besser und wird es besser knnen, also einfach keine andere Meinung neben sich gelten zu lassen." Sprecher: So ein Brett vor'm Kopf verhindert bildlich betrachtet, andere Menschen zu sehen, bertragen bedeutet es, ihre Bedrfnisse nicht zu achten. Eine eingeschrnkte Sicht haben aber nicht nur Ignoranten. Die Realitt aus dem Blick zu verlieren, das passiert auch manchem Wissenschaftler oder Dichter. Sie werden von der Umgangssprache gerne in den Elfenbeinturm gesteckt.

O-Ton: "Elfenbeinturm ist: Jemand hat sich sein Schloss gebaut, der hat sich seine Welt gezimmert, auf der er jetzt so sitzt und thront und sitzt da jetzt einfach auf seinen berzeugungen, auf seinen Vorstellungen und hofft, dass keiner dran rttelt, dass der Turm zusammenbricht."

Sprecher: Zu sagen, jemand sitze im Elfenbeinturm ist eine gngige Redewendung und stammt als Lehnbersetzung aus der franzsischen Literaturkritik. Der Elfenbeinturm steht fr die Isolation des Knstlers, der sich vom Weltgeschehen zurckzieht und nur der reinen Kunst widmet. Ebenso bezeichnet der Elfenbeinturm den Wissenschaftler, der weder auf praktischen Nutzen noch die Konsequenzen seiner Forschung achtet. Sprecherin: Die Bewohner des Elfenbeinturmes sind also nicht verrckt, sondern nur der Welt entrckt, sind weder krank noch unzurechnungsfhig und richten sich doch nicht nach der Normalitt. Neben den scheinbar Verrckten, den Entrckten und den Ignoranten, gibt es noch andere, die in der Umgangssprache einen besonderen Platz haben. O-Ton: "Wenn man sich, denke ich, ein Bild gemacht hat und auf einmal entspricht jemand dem berhaupt nicht mehr. Oder jemand ist zum Beispiel im Supermarkt, und man sagt da, ja, da verhlt man sich einfach so und so, und auf einmal sitzt jemand in einem Einkaufswagen und wird durch die Gegend geschoben. Da ist der aus der Rolle gefallen. Also aus der Rolle fallen ist, wenn, denke ich, jemand ein ganz klares Bild hat von einer Situation, wie sie aussehen soll und jemand entspricht dem nicht. Wenn er vielleicht aufbraust oder so ein bisschen jhzornig ist auch, also unbeherrscht sein."

41

Sprecher: Menschen, die aus der Rolle fallen, entsprechen nicht dem Bild, das man von ihnen erwartet: ein Bankangestellter, der ein ungewaschenes Hemd trgt, ein Vorgesetzter, der seine Angestellten anschreit, ein Religionslehrer, der auf Rollschuhen zum Unterricht kommt. Solche Menschen fallen aus der Rolle oder auch aus dem Rahmen, dem Rahmen des Gewohnten und Etablierten, ebenso wie jene, die aus der Reihe tanzen.

O-Ton: "Manchmal sind die auch unhflich, ne, die aus der Reihe tanzen, finde ich, manchmal sind die unhflich." / "Zum Beispiel, wenn jetzt die Sonne so schn scheint, und hier rennt jetzt einer mit dem Regenschirm rum, der halt der normalen Verhaltensweise nicht entspricht, aber ohne jetzt dabei anstig und gesetzeswidrig und sonst in irgendeiner Form belstigend zu wirken." / "Einer der bescheuert ist, der wei eigentlich nicht, was er tut, der, der aus der Reihe tanzt, der wei, was er tut, aber ermchte auffallen um jeden Preis."

Sprecherin: Sprachlich sind wir heute sicher etwas aus dem Rahmen gefallen, aber wir wollten damit keinesfalls aus der Reihe tanzen und um jeden Preis auffallen. Getreu unserem Motto, dem Alltagsdeutsch auf der Spur zu bleiben, haben wir uns nicht in den Elfenbeinturm, sondern auf die Strae begeben. Und eines versichern wir Ihnen, es war kein bisschen gesponnenes Seemannsgarn dabei. Gnther Birkenstock Dot-Com galt einst als Zauberwort im Internet. Die Europische Union setzt nun auf ihr eigenes Krzel: die Internetadresse ".eu" soll einen Siegeszug ins weltweite Netz antreten.

Mit ".com" enden ungefhr acht Milliarden Internetadressen. Ursprnglich war die Adresse nur fr den Internetauftritt von US-Unternehmen verfgbar, mittlerweile wird sie weltweit genutzt.

"Aber Dot-com gilt immer noch als Markenzeichen der USA", sagt Martin Selmayr, Sprecher der EU-Kommission in Brssel. Aus Sicht der EU ist das ein Wettbewerbsnachteil fr europische Firmen. Im Jahr 1999 kam die EU-Kommission daher auf die Idee, die Vorherrschaft der USA im weltweiten Netz mittels einer eigenen Domain einzuschrnken. 2002 einigte man sich auf das nahe liegende Krzel .eu.

Vier Jahre spter ist .eu auch bei den Brgern angekommen: Privatleute und Unternehmen mit Sitz in der EU knnen sich seit dem 7.04. fr eine .eu-Domain registrieren lassen. "Unternehmen knnen sich damit eine sichtbare europische Identitt geben", sagt Selmayr. Ein Unternehmen, das europaweit ttig ist, msste dann nicht mehr fr jedes Land einen eigenen Domain-Namen fhren.

42

EURid, eine gemeinntzige Organisation mit Sitz in Brssel, nimmt seit Dezember 2005 Registrierungsantrge entgegen. Bisher jedoch nur von Firmen, die nachweisen knnen, dass ihr Name einen Bekanntheitsgrad hat. Fr den 7.04., den Stichtag der Privaten, erwartet Patrik Lindn von EURid noch einmal 700.000 Antrge. Es gilt das Prinzip: Wer zuerst kommt, kriegt den Namen.

Die neuen Domain-Namen werden auf den Servern von EURid gespeichert. Tippt man eine .eu - Adresse in seinen Browser, dann leiten EURids Rechner die Anfrage an die entsprechende Webseite weiter. Vorher gehen alle Anfragen jedoch zunchst nach Kalifornien, zum Sitz der Internet-Behrde ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), die fr die Verwaltung aller Top-Level Domains zustndig ist.

In der ICANN sitzen zwar Experten aus der ganzen Welt, die Behrde untersteht jedoch dem US-Handelsministerium. Lnder wie China oder der Iran frchten daher, dass die amerikanische Regierung im Zweifelsfall den Zugriff auf ihre Seiten verhindern knnte. EUSprecher Selmayr sieht das gelassener: "So lange die ICANN als internationale Organisation entscheidet, haben wir kein Problem."

Die Domne .eu sei ein Schritt hin zu mehr Unabhngigkeit, so Selmayr: "Schlielich knnen wir selbst festlegen, wer sich fr die Domain registrieren darf. Deshalb steht .eu fr solide europische Standards."

GLOSSAR:

auf etwas setzen auf etwas vertrauen

Krzel, das die Abkrzung

verfgbar sein vorhanden sein; frei und zu verwenden sein

mittels durch

43

einschrnken begrenzen; verringern

europaweit in ganz Europa

gemeinntzig der Allgemeinheit / der Gesellschaft dienend

Bekanntheitsgrad haben sehr bekannt sein

Stichtag, der der erste oder letzte Tag einer Frist

kriegen bekommen; erhalten

tippen etwas am Computer / auf der Schreibmaschine schreiben

(einer Behrde) unterstehen (einer Behrde) unterstellt / untergeordnet sein

im Zweifelsfall wenn man unsicher ist, wie man sich entscheiden soll

gelassen ruhig Hier finden Sie die 10-Uhr Nachrichten der Deutschen Welle vom Dienstag. ROM: In Italien hat sich Oppositionsfhrer Romano Prodi zum Sieger der Parlamentswahl erklrt. Sein Mitte-Links-Bndniss hat einen hauchdnnen Vorsprung von 0,1 Prozentpunkten vor der rechts- konservativen Regierungskoalition von Ministerprsident Silvio Berlusconi. Wie das Innenministerium in Rom mitteilte, erhielt Prodis Allianz bei der Wahl zum Abgeordnetenhaus 49,8 Prozent der Stimmen, fr Berlusconis Koalition stimmten 49,7 Prozent. Noch immer unklar sind die Mehrheitsverhltnisse im Senat, der zweiten Parlamentskammer. Dort fhrt derzeit das Berlusconi-Lager mit einem Mandat. Allerdings sind die Stimmen der Auslands-Italiener noch nicht ausgezhlt, fr die sechs Sitze im Senat reserviert sind. Sollte sich zwischen den gleichberechtigten Kammern Abgeordnetenhaus und Senat ein Patt ergeben, wre Italien faktisch unregierbar. 44

BERLIN: Die SPD muss nach Ansicht ihres kommissarischen Vorsitzenden Kurt Beck neue Whlerschichten gewinnen. In den zurckliegenden Jahren sei das Arbeitermilieu dramatisch zusammengeschmolzen, sagte Beck der 'Bild'-Zeitung. Daher msse sich die SPD fr Ingenieure ebenso ffnen wie etwa fr rzte oder Anwlte. Zugleich bekrftigte er, dass der Parteivorsitzende das erste Zugriffsrecht auf die Kanzlerkandidatur habe. Ein Bndnis mit der in Linkspartei umbenannten PDS auf Bundesebene lehnte Beck ab. Er war am Montag zum kommissarischen SPD-Chef ernannt worden, nachdem Matthias Platzeck aus gesundheitlichen Grnden berraschend dieses Amt abgegeben hatte.

HANNOVER: Trotz des sinkenden Hochwassers entlang der Elbe bleibt die Lage in den Krisengebieten von Niedersachsen und Schleswig- Holstein weiter angespannt. Tausende Helfer sind weiterhin im Einsatz, die aufgeweichten Deiche zu stabilisieren. Die Menschen in den Landkreisen Lchow-Dannenberg und Lneburg rechnen damit, dass die Situation bis zu einer Woche anhalten wird. In Hitzacker ging das Wasser zwar sprbar zurck. Doch immer noch steht die Altstadt komplett unter Wasser. Menschen in Niedersachsen, deren Wohnungen durch das Hochwasser zerstrt sind, knnen ab sofort Hilfe vom Land beantragen. Mit Blick auf die Katastrophenbewltigung forderte die SPD-Fraktion im Bundestag die alleinige Kompetenz des Bundes beim Hochwasserschutz. Es sei nicht sinnvoll, dass es je nach Bundesland unterschiedliche Standards fr den Deichbau gebe, hie es.

BERLIN: Zur Suche nach einer Lsung im Geiseldrama im Irak ist in Berlin erneut der Krisenstab des Auswrtigen Amtes zusammengekommen. Die Bemhungen um Freilassung der beiden Ingenieure wrden intensiv fortgesetzt, sagte eine Sprecherin. Am Sonntag war ein neues Video aufgetaucht, das die beiden Entfhrten Ren Brunlich und Thomas Nitzschke zeigt. Nitzschke bat darin eindringlich um Hilfe. Ergebnisse der Auswertung des Bandes wurden aus Sicherheitsgrnden nicht mitgeteilt. Die Leipziger waren vor zweieinhalb Monaten im Irak verschleppt worden.

DARMSTADT: Die europische Raumsonde 'Venus Express' hat die Umlaufbahn unseres Nachbarplaneten erreicht. Nach fnf Monaten Flug und 400 Millionen Kilometern durch unser Sonnensystem wurde das Haupttriebwerk gezndet, um die Sonde abzubremsen. Die 'Venus Express' soll vor allem das Klima auf der Venus erforschen, deren Oberflchentemperatur im Durchschnitt 470 Grad Celius betrgt. Eine Landung ist nicht vorgesehen.

TEL AVIV: Israels Verteidigungsminister Schaul Mofas hat eine weitere Verschrfung der militrischen Angriffe auf den Gazastreifen angeordnet. Bei einem Truppenbesuch am Rande des Gazastreifens habe Mofas gesagt, militante Palstinenser mssten noch hrter bekmpft werden, melden israelische Medien. Auch am Dienstagmorgen schlugen im israelischen 45

Grenzgebiet zum Gazastreifen wieder Kassam-Raketen ein, die aus dem Autonomiegebiet abgefeuert wurden. Die israelische Armee beschoss daraufhin Ziele im nrdlichen Gazastreifen. - Das israelische Kabinett erklrte inzwischen den seit drei Monaten im Koma liegenden Ministerprsidenten Ariel Scharon auch offiziell fr dauerhaft amtsunfhig.

KABUL: Bei Raketeneinschlgen auf einem Schulhof in der afghanischen Stadt Asadabad sind mindestens sechs Kinder gettet und mehrere weitere verletzt worden. Die Schler seien zum Zeitpunkt der Explosion auf dem Hof unterrichtet worden, berichtet die rtliche Polizei. Alle Toten seien zwischen sieben und zehn Jahre alt. Die Schule in der Provinz Kunar liegt in der Nhe eines von den US-Truppen gefhrten Militrsttzpunktes. Ein Polizeisprecher machte Taliban-Kmpfer fr den Angriff verantwortlich.

DAS WETTER IN DEUTSCHLAND: Im Sden nachlassender Schnee oder Regen. Sonst erst freundlich, spter von Nordwesten Wolken und neue Niederschlge. Hchstwerte fnf bis 12 Grad. -schmelzen (er schmilzt zusammen), schmolz zusammen, ist/hat zusammengeschmolzen 1. durch Hitze, Wrme flssig und weniger werden (ist): der Schnee ist in der Sonne zusammengeschmolzen; /bertr./ abnehmen, zusammenschrumpfen: d. Geld, Ersparnisse, Vorrte sind betrchtlich zusammengeschmolzen; unser Kreis ist (in den letzten Jahren, sehr) zusammengeschmolzen 2. Metalle durch Schmelzen vereinigen, in eins schmelzen (hat): verschiedene Metalle (zu einer Legierung) z.; /bertr./ Das nahende Ende schmolz das Bewutsein aller in eins zusammen Apitz Nackt unter Wlfen 422 ; Patt, das; -s, -s /Pl. ungebruchl./ Schach Stellung, bei der ein Spieler patt ist

bekrftigen /Vb./ etw. mit, durch etw. b. einer Sache durch etw. mehr Nachdruck verleihen, etw. besttigen: eine Aussage mit seinem Eid, durch ein feierliches Gelbnis b.; etw. durch eine Geste b.; er bekrftigte die Abmachung mit seiner Unterschrift, die Urkunde mit einem Siegel; e. Urteil, Versprechen b.; e. Meinung, These, Erklrung b.; etw., jmdn. in etw. (be)strken: die alte Freundschaft, unseren Bund wollen wir b.; jmdn. in seinem Entschlu, Vorsatz b.; Die Ereignisse ... haben mich nur in der berzeugung bekrftigt, da unsere Handlungsweise richtig war Werfel Bernadette 368 ; dazu Bekrftigung, die; -, -en

aufweichen, weichte auf, hat/ist aufgeweicht 1. etw. durch Feuchtigkeit weich machen (hat): Zwieback, Semmeln in Milch a.; whrend mir der Schwei ... den Kragen aufweicht Remarque Schwarzer Obelisk 68 ; /bertr./ Neubedeut. etw. von innen her untergraben: d. Bevlkerung, Demokratie ideologisch a.; die Front a. 2. durch Feuchtigkeit weich werden (ist): der Zwieback weichte in der Milch, die Bonbons weichten in der Nsse auf; das Einwickelpapier ist vllig aufgeweicht; d. Wege, Straen, cker sind durch den lang anhaltenden Regen aufgeweicht; im aufgeweichten Boden bis zu den Kncheln versinken

46

verschleppen /Vb./ 1. etw., jmdn. irgendwohin bringen a) abwertend jmdn., etw. widerrechtlich, gewaltsam irgendwohin bringen: Tausende von Antifaschisten wurden eingekerkert und in Konzentrationslager verschleppt; sterreichs Gold- und Devisenvorrte wurden nach Berlin verschleppt Gesch. d. dt. Arbeiterbewegung 10,199 b) etw. weiterverbreiten: Ungeziefer kann Krankheitserreger v.; der Erreger der Windpocken kann durch die Luft verschleppt werden 2. etw. hinaus-, verzgern, in die Lnge ziehen: der Anwalt versuchte, d. Verfahren, Proze zu v.; d. Behandlung, Bearbeitung wichtiger Probleme v.; eine Krankheit v. eine Krankheit nicht oder nicht rechtzeitig behandeln lassen und dadurch verschlimmern: eine verschleppte Grippe, Rippenfellentzndung; Mus. die Tempi v.

alleinig /Adj./ 1. einzig, ausschlielich: das a. Anrecht, Mittel; der a. Erbe, Besitzer, Vertreter, Verfasser; der a. Verkauf, Grund, Zweck; die a. Ausnahme, Grundlage 2. sterr. alleinstehend: nur zwei alleinige Leut' Anzengr. 2,94

hauch-, Hauch-: -dnn /Adj./ sehr dnn a) von sehr geringer Strke: eine h. Brotscheibe, Rasierklinge; Butter h. streichen; Farbe, Creme h. auftragen; h. Gewebeschnitte fr mikroskopische Untersuchungen b) durchsichtig: ein h. (Abend)kleid, Schleier; h. Damenstrmpfe, Unterwsche c) /bertr./ zahlenmig sehr gering: bei der Abstimmung ergab sich nur eine h. Mehrheit fr den Antrag; die h. Schicht der Millionre; sehr knapp: ein h. Punktsieg;

Vorsprung, der; -(e)s, Vorsprnge 1. vorspringender, herausragender Teil: der Bergsteiger ruhte sich auf einem V. unterhalb des Gipfels aus; auf einem V. stehen; unter einem V. des Daches Schutz suchen; sie betrachteten die vielen Vorsprnge und Ornamente der gotischen Fassade 2. /Pl. ungebruchl./ rumlicher oder zeitlicher Vorteil gegenber einem Verfolger, Konkurrenten, Abstand von einem Nachfolgenden: einen groen, betrchtlichen, nicht aufzuholenden, kleinen V. vor jmdm. haben; der Lufer N hatte eine Runde, dreiig Sekunden V.; er konnte seinen V. bis zum Ziel halten; einen V. gewinnen, erzielen, umg. herausholen, einben, wieder verlieren; jmdm. zehn Schritte V. geben, sechs Stunden V. lassen; /bertr./ gnstigere, berlegene Position, Vorteil: die Mannschaft konnte ihren V. weiter ausbauen; diese Brigade gewann im Wettbewerb einen klaren V. zu 1 Berg-, Fels(en)-, Mauer-, Ufervorsprung zu 2 Plan-, Punkt-, Wissens-, Zeitvorsprung

Landkreis, der unterer staatlicher Verwaltungsbezirk;

Freundlich - heiter stimmend, ansprechend: eine f. Umgebung, Atmosphre, Sonne; f. Wetter; ein f. Haus; das f. Grn des Laubes; ein f. Tal breitet sich vor uns aus; das Zimmer bot einen 47

f. Anblick; er ... geno die stille Fahrt durch den freundlichen Tag Hesse 3,66 ; das Gemlde ist in f. Farben gehalten; die Morgensonne scheint f. in die Stube; Bank die Tendenz an der Brse ist f. (gnstig); Wertpapiere liegen f. (stehen gnstig im Kurs)

Auftakt, der; -(e)s, -e__1. Mus.unvollstndiger Takt am Beginn eines Musikstckes: die Ouvertre beginnt mit einem A.; Verslehreunbetonter Teil des Verses vor der ersten Hebung 2. /bertr./ Einleitung fr ein besonderes Ereignis, Beginn: die Veranstaltung war ein wrdiger, verheiungsvoller A. zur Festspielwoche; die Ruderregatta bildete den A. zur diesjhrigen Wassersportsaison; der Protestmarsch wurde zum A. einer spontanen Volkserhebung

Schauer - II. kurzer, meist sehr intensiver Niederschlag in Form von Regen, Hagel oder Schnee: ein leichter, kurzer, krftiger, heftiger S.; einzelne gewittrige S.; Manchmal jagen die eilig ziehenden Wolken einen raschen Schauer herab Fallada Wolf 2,414; (Wasser)schwall: als gsse ich mit meiner Erzhlung angenehme Schauer Wassers auf seine Mhle Hildesheimer Paradies 125; dicht. ein S. von Trnen; /bildl./ geh. ein S. von Vorwrfen, Fragen prasselte auf ihn nieder Hier finden Sie die 10-Uhr Nachrichten der Deutschen Welle von Sonntag. BERLIN: Auf einem Sonderparteitag will die SPD am heutigen Sonntag den rheinlandpflzischen Ministerprsidenten Kurt Beck zum neuen Parteivorsitzenden whlen. Sein Vorgnger, Matthias Platzeck, war Anfang April aus Gesundheitsgrnden zurckgetreten. Er will zum Auftakt des eintgigen Kongresses zu den Delegierten sprechen. Die Nachfolge Becks als Parteivize soll Sachsen-Anhalts Finanzminister Jens Bullerjahn antreten. Zur Abstimmung steht auch ein Leitantrag, mit dem die Parteispitze den weiteren Kurs der Sozialdemokraten in der groen Koalition mit der Union abstecken will. ROSTOCK: Die FDP setzt ihren Bundesparteitag mit Beratungen ber die Umweltpolitik fort. In dem Leitantrag des Vorstandes pldiert die Partei fr Grenzen staatlichen Handelns. Auerdem pldieren die Liberalen fr lngere Laufzeiten der bestehenden Kernkraftwerke. Zum Auftakt der Tagung in Rostock hatte Parteichef Guido Westerwelle die schwarz-rote Regierung am Vortag scharf attackiert. Der Staat vergeude Geld durch Subventionen in Bereichen, aus denen er sich besser heraushalten sollte, so Westerwelle. Die geplante Erhhung der Mehrwertsteuer bezeichnete der Liberalen-Chef als unsozial. BERLIN: Politiker aus Union und SPD haben eine Generalberholung der HartzArbeitsmarktreformen gefordert. Hartz-IV sei ein von Rot-Grn zusammengeschustertes Flickwerk, das korrigiert werden msse, sagte Baden-Wrttembergs Ministerprsident Gnther Oettinger der 'Bild am Sonntag'. Der nordrhein-westflische Ministerprsident Jrgen Rttgers sagte der gleichen Zeitung, die Hartz-Reform biete keine echte Hilfe fr Langzeitarbeitslose. Ihnen msse besser geholfen werden. Noch deutlicher uerte sich SPDBundesvorstandsmitglied Ottmar Schreiner. Die Hartz-Gesetze mssten komplett weg, so der

48

Chef des SPD-Arbeitnehmerflgels. BERLIN: Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt will die Arbeitgeber nicht aus ihrer Mitverantwortung fr das Gesundheitswesen entlassen. Wenn der Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung eingefroren wrde, knnte ein wichtiger Bndnispartner bei der Bezahlbarkeit des Gesundheitswesens verloren gehen, so Schmidt im Deutschlandfunk. SANTA CRUZ: Die spanische Kstenwache hat vor der Kanaren-Insel Teneriffa sechs Boote mit insgesamt mehr als 450 Flchtlingen abgefangen. Wie das Innenministerium in Madrid mitteilte, wurden damit seit Jahresbeginn fast 6.000 Menschen bei der berfahrt von Afrika zu den Kanarischen Inseln aufgegriffen. Das sind mehr als im gesamten vergangenen Jahr, in dem 4.750 Flchtlinge gezhlt wurden. - Bislang setzten die meisten Afrikaner von Marokko aus zum spanischen Festland ber, um nach Europa zu gelangen. Marokko hat seine Kontrollen im vergangenen Jahr jedoch verschrft, so dass jetzt immer mehr Afrikaner den weitaus lngeren und gefhrlicheren Weg von Mauretanien oder der Westsahara zu den Kanaren whlen. BRASILIA: Mindestens 31 Menschen sind in Brasilien bei einer Serie von Anschlgen auf Sicherheitsbeamte gettet worden. Zur gleichen Zeit brachen in mehreren Gefngnissen der Wirtschaftsmetropole Sao Paulo sowie in anderen Gemeinden des gleichnamigen Bundeslandes Revolten aus. Nach Einschtzung der Behrden handelt es sich vermutlich um eine Reaktion krimineller Gruppen auf die Zwangsverlegung von mehreren Hundert Gefangenen, darunter ranghohe Mafiabosse. SEOUL: UN-Generalsekretr Kofi Annan ist zu Beginn eines zweiwchigen Asien-Besuchs nach Sdkorea gereist. Im Mittelpunkt seines Aufenthalts stehen Gesprche mit der Regierung in Seoul ber den internationalen Streit um das umstrittene nordkoreanische Atomprogramm sowie die politische Situation in Nordostasien. Zugleich will Annan in der Region fr Untersttzung seiner Reform der Vereinten Nationen werben. Weitere Stationen seiner Reise sind China, Vietnam und Thailand.

49

Mittwoch, 17. Mai 2006 Hier finden Sie die 10-Uhr Nachrichten der Deutschen Welle vom Mittwoch. BERLIN: Das Bundeskabinett entscheidet an diesem Mittwoch ber die deutsche Beteiligung am Kongo-Einsatz der EU zur Absicherung der ersten freien Wahlen in dem zentralafrikanischen Land. Insgesamt sollen knapp 800 statt der bisher vorgesehen 500 Bundeswehr-Soldaten zur Verfgung gestellt werden. Unklar ist, ob damit auch das geplante Gesamtkontingent der EU von 1.500 Soldaten aufgestockt wird. Der FDP-Politiker Wolfgang Gerhard hat die Kritik der Liberalen an einem solchen Einsatz bekrftigt. Die Mission sei schlecht vorbereitet, sagte er in der ARD. Auerdem uerte er Zweifel, ob der Einsatz tatschlich auf vier Monate beschrnkt werden kann.

BERLIN: Der Vorsitzende des BND-Untersuchungsausschusses, Siegfried Kauder, hat Bedenken gegen die Verffentlichung des Berichts zur Bespitzelung von Journalisten durch den Bundesnachrichtendienst angemeldet. Ein solcher Schritt knne dem Geheimdienst schaden, sagte der CDU-Politiker der 'Passauer Neuen Presse'. Dem FDP-Mitglied im Parlamentarischen Kontrollgremium, Max Stadler, reicht die Verffentlichung des Berichts hingegen nicht aus. Er forderte weitere Informationen durch die Bundesregierung. Am Dienstag hatte das Parlamentarische Kontrollgremium entschieden, den seit Tagen heftig diskutierten Bericht ber die Bespitzelung von Journalisten durch den BND zu verffentlichen.

BERLIN: Die CSU drngt die groe Koalition zu einer weitergehenden Lockerung des Kndigungsschutzes. CSU-Generalsekretr Markus Sder sagte der 'Berliner Zeitung', es msse darber nachgedacht werden, ob die Vereinbarungen aus dem Koalitionsvertrag durch mehr befristete Arbeitsverhltnisse ergnzt werden knnten. Fr Unternehmen solle es leichter werden, Krfte auch fr einfachere Ttigkeiten schneller einzustellen. Die SPD lehnt die Aufweichung des Kndigungsschutzes ab.

BERLIN: Der Haushaltsausschuss des Bundestages entscheidet an diesem Mittwoch auf einer Sondersitzung ber die umstrittene Erhhung der Mehrwertsteuer. Die Anhebung der Mehrwert- und der Versicherungsteuer von je 16 auf 19 Prozent ist Teil des so genannten 'Haushaltsbegleitgesetzes'. Es enthlt auch die Halbierung des Weihnachtsgeldes fr Bundesbeamte und die Anhebung der Pauschalabgabe auf Minijobs. Die Mehreinnahmen sollen genutzt werden, um die ffentlichen Haushalte zu sanieren und den Beitrag zur Arbeitslosenversicherung zu senken. Bereits am Freitag soll der Bundestag die grte Steuererhhung der Nachkriegsgeschichte beschlieen, zwei Wochen frher als ursprnglich geplant.

ROM: Der designierte italienische Ministerprsident Romano Prodi hat seine Regierungsbildung abgeschlossen. Nach einer Sitzung mit seinen Mitte-links50

Koalitionspartnern sprach Prodi von einer ausgewogenen Mannschaft. Prodi muss die Kabinettsliste Staatsprsident Giorgio Napolitano vorlegen, der ihm erst am Dienstag den Auftrag zur Regierungsbildung erteilt hatte. Danach knnte es schnell zur Vereidigung des Kabinetts kommen. Nach Berichten des italienischen Fernsehens wird der Vorsitzende der Linksdemokraten und Ex-Kommunist Massimo D'Alema Auenminister. Als Innenminister wird der ehemalige Ministerprsident Giuliano Amato genannt. Das Wirtschaftstressort bernehme Tommaso Padoa Schioppa aus der Fhrung der Europischen Zentralbank. Europaministerin werde die frhere EU- Kommissarin Emma Bonino.

PARIS: Frankreichs Premierminister Dominique de Villepin hat ein Misstrauensvotum im Parlament berstanden. Fr den Antrag der linken Opposition stimmten lediglich 190 Abgeordnete. Um den Regierungschef zu Fall zu bringen, wren allerdings 289 Stimmen erforderlich gewesen. Villepin war im Zuge der so genannten Clearstream-Affre unter Druck geraten. In dem Skandal um angebliche Luxemburger Geheimkonten soll er eine RufmordKampagne gegen seinen innerparteilichen Rivalen, Innenminister Nicolas Sarkozy, lanciert haben.

MOSKAU: Bei einem Selbstmordanschlag in der russischen Kaukasus-Republik Inguschetien sind nach Behrdenangaben sieben Menschen gettet worden. Unter ihnen befindet sich der stellvertretende Innenminister Inguschetiens, Dschabrail Kostojew. Der Attentter hatte sich mit seinem Auto in die Luft gesprengt, als der Konvoi Kostojews vorbei fuhr. Inguschetien grenzt an die Kaukasus-Republik Tschetschenien, wo Rebellen seit Jahren fr die Unabhngigkeit der Region kmpfen.

RAMALLAH: Bei einer Razzia gegen militante Palstinenser sind im besetzten Westjordanland mindestens zwei Verdchtige erschossen worden. Nach palstinensischen Angaben kam es zu einer Schieerei, als israelische Soldaten ein Haus in Nablus umstellten, um Mitglieder des Islamischen Dschihad festzunehmen. Drei weitere Palstinenser wurden verletzt.

BERLIN: Ein Minister der Hamas-gefhrten Palstinenserregierung ist unerwnscht nach Deutschland eingereist und hat diplomatische Verwirrung ausgelst. Das Auswrtige Amt besttigte der Zeitung 'Die Welt', dass der palstinensische Flchtlingsminister Atef Edwan nach einem Treffen mit schwedischen Parlamentariern in Stockholm ber Norwegen nach Deutschland eingereist sei. Weiter heit es, die Bundesregierung habe die beiden Lnder ausdrcklich darauf hingewiesen, dass Edwan in Deutschland unerwnscht sei. Gem internationalen Gepflogenheiten htte Schweden deshalb eine Weiterreise des Palstinensers nach Deutschland verhindern mssen.

51

PARIS: Fr seine Vermittlung in zahlreichen afrikanischen Konflikten ist der senegalesische Prsident Abdoulaye Wade mit einem Friedenspreis der Vereinten Nationen geehrt worden. Wade erhielt die Auszeichnung im Pariser Hauptquartier der UNESCO. Der FelixHouphouet-Boigny-Friedenspreis wird seit 1989 vergeben.

DAS WETTER IN DEUTSCHLAND: Im Sden und Nordwesten einzelne Schauer, sonst meist freundlich. Hchstwerte zwischen 15 Grad an der Ostsee und 25 Grad am Oberrhein.

anheben1,hob an, hat angehoben__etw. ein wenig in die Hhe heben: d. Kiste, Schrank, Schreibtisch a.; d. Glas, Tasse (zum Trinken) a.; d. Augenbrauen, Schultern, Knie (leicht) a. (hochziehen); den Spiegel des Sees a. (heben); /bertr./ das Niveau a. anheben2,hub/hob an, hat angehoben geh.__anfangen: von neuem, wieder zu sprechen, weinen, singen a.; d. Epoche, Tag, Gesang hebt an; die Not hub an; die anhebende Dunkelheit; veralt.etw. anfangen: eine Geschichte, ein Gesprch, Lied a.

einstellen /Vb., vgl. eingestellt/ 1. etw. vorbergehend Unbenutztes weg-, abstellen: d. Fahrrad, Handwagen (in den Hof) e.; das Auto ist in die Garage eingestellt worden; Pferde (in den Stall) e.; seine Mbel, Sachen (bei jmdm.) e.; Bcher (in ein Regal) e. (einordnen); der Band ist falsch eingestellt (ist an der falschen Stelle eingeordnet) 2. etw. (auf etw.) e. etw. technisch so richten, stellen, da es fehlerfrei arbeitet, da das Gewnschte erscheint: einen Fotoapparat, das Objektiv (scharf, auf die richtige Entfernung) e.; er hatte falsch eingestellt, darum war die Aufnahme unterbelichtet; das Radio auf Berlin, auf einen anderen Sender e.; stellen Sie bitte Ihr Gert auf Zimmerlautstrke ein!; d. Hebel, Schalter war auf Null, das Schlo war auf eine Nummer eingestellt; das Fernrohr war auf den entfernten Berggipfel eingestellt; die Scheinwerfer e.; etw. Gewnschtes durch Handgriffe an einem Apparat finden: die richtige Entfernung, Zeit e.; einen anderen Sender, die Nachrichten, Musik e. 3. jmdn. e. jmdm. eine bezahlte Arbeit geben, jmdn. in ein Arbeitsverhltnis nehmen: dieses Werk stellt jederzeit junge Fachkrfte ein; bis auf weiteres werden keine neuen Mitarbeiter eingestellt; er wird daraufhin bei niemandem mehr eingestellt werden 4. sich e. kommen, dasein: ich werde mich pnktlich, zur angegebenen Zeit e.; jeden Abend stellte er sich ein; Not, Kummer stellte sich ein; Sorgen, Zweifel hatten sich in, bei ihr eingestellt; Fieber, heftiges Erbrechen stellte sich bei dem Erkrankten ein; die Wirkung kann sich erst nach einiger Zeit e.; dieses Jahr stellt sich der Winter zeitig ein 5. etw. e. mit etw. aufhren, etw. beendigen: dieser Betrieb stellt seine Arbeit, die Fabrikation ein; jmd. stellt seine Ttigkeit ein; die Zeitung mute ihr Erscheinen e.; wegen Bauarbeiten wird der Zugverkehr auf dieser Strecke vorbergehend eingestellt; um Mitternacht wurden die Rettungsarbeiten eingestellt; eine militrische Aktion, das Feuer an einem Frontabschnitt e.; die Versuche mit Atombomben e.; ich werde die Untersuchungen, meine Bemhungen, das gerichtliche Verfahren e.; seine Zahlungen, die Kredite e.

52

aufweichen,weichte auf, hat/ist aufgeweicht 1.etw. durch Feuchtigkeit weich machen (hat): Zwieback, Semmeln in Milch a.; whrend mir der Schwei ... den Kragen aufweicht Remarque Schwarzer Obelisk 68; /bertr./ Neubedeut.etw. von innen her untergraben: d. Bevlkerung, Demokratie ideologisch a.; die Front a. 2.durch Feuchtigkeit weich werden (ist): der Zwieback weichte in der Milch, die Bonbons weichten in der Nsse auf; das Einwickelpapier ist vllig aufgeweicht; d. Wege, Straen, cker sind durch den lang anhaltenden Regen aufgeweicht; im aufgeweichten Boden bis zu den Kncheln versinken zu 1 u. 2 Aufweichung, die; -, -en /Pl. ungebruchl./

aufstocken /Vb./ein Haus a. (nachtrglich um ein Stockwerk erhhen, ein Stockwerk aufsetzen); /bertr./ Neubedeut. Wirtsch.ein Kapital durch einen Zuschu vergrern: d. Grundkapital, Etat, Kontingent, Fonds, Bankkonto um 20% a.; die Finanzierung eines Baus durch Anleihen a.; d. Zinsen, Renten a.; die Banken stocken auf (erhhen ihr Kapital); Aufstockung, die; -, -en

Stock2-: -werk, das 1. Gesamtheit aller in jeweils einer Ebene befindlichen Rume eines Gebudes, Hauses, Gescho: das untere, obere S.; das Haus hat drei Stockwerke; ein S. aufsetzen

Montag, 15. Mai 2006 Hier finden Sie die 10-Uhr Nachrichten der Deutschen Welle vom Montag. BERLIN: Rund 22.000 rzte an bundesweit 39 Universittskliniken und Landeskrankenhusern haben seit diesem Montagmorgen die Arbeit niedergelegt. Sie wollen eine ganze Woche lang durchgehend streiken. In dem seit mehr als zwei Monate dauernden Tarifkonflikt waren die rzte bisher nur an einzelnen Wochentagen in den Ausstand getreten, so dass Operationen verschoben werden konnten. Eine neuerliche Verhandlungsrunde der rzte und der Tarifgemeinschaft deutscher Lnder war am Freitag gescheitert. Die rztegewerkschaft 'Marburger Bund' hatte das Gehaltsangebot als unzureichend erklrt.

53

BERLIN: Der SPD-Linke Ottmar Schreiner erhofft sich vom neuen Parteivorsitzenden Kurt Beck einen demokratischen Fhrungsstil. Schon unter Becks Vorgnger Matthias Platzeck habe sich abgezeichnet, dass der autoritre Fhrungsstil der frheren Jahre abgelegt worden sei, sagte Schreiner in der ARD. SPD-Fraktionschef Peter Struck sagte der 'Neuen Presse', mit Beck an der Spitze werde sich die SPD wieder auf ihre Wurzeln besinnen. Der neue SPDChef werde die Partei sehr lange fhren. Beck hatte vor seiner Wahl angekndigt, das Profil der SPD als linke Volkspartei in der groen Koalition schrfen zu wollen. Der rheinlandpflzische Ministerprsident war am Sonntag auf dem SPD-Sonderparteitag mit rund 95 Prozent der Stimmen zum Parteivorsitzenden gewhlt worden. BERLIN: Im Bundestag und Bundesrat werden von diesem Monatg an Experten zum Thema Fderalismusreform angehrt. Bis Anfang Juni sollen ber hundert Experten Stellung nehmen. Dabei geht es darum, die Handlungsfhigkeit von Bund und Lndern zu verbessern. Dazu sind auch Grundgesetz-nderungen erforderlich. In den Bereichen Bildung und Umwelt sollen die Rechte der Lnder gestrkt werden. Im Gegenzug ist geplant, die Zustimmungspflicht des Bundesrates bei Gesetzesvorhaben zu begrenzen.

BERLIN: Der ehemalige Geheimdienstkoordinator Bernd Schmidbauer hat sich fr eine ffentliche Aufarbeitung der BND-Bespitzelungsaffre ausgesprochen. Er sei sehr dafr, dass die Dinge nun transparent gemacht werden, sagte er der Zeitung 'Die Welt'. Der frhere BNDPrsident Hansjrg Geiger bestritt indes, jemals einen Spitzeleinsatz gegen Journalisten veranlasst oder befrwortet zu haben. Er widersprach damit Darstellungen Schmidbauers. ExJustizministerin Sabine Leutheuser-Schnarrenberger warf dem BND in der 'Chemnitzer Freien Presse' Stasi-Methoden vor. Dem BND sei es wie frher der Stasi um ein mglichst umfangreiches Netz von Kontrolle ber unliebsame Personen gegangen.

BRSSEL: Deutsche Unternehmen haben im vergangenen Jahr ihren Kohlendioxid-Aussto deutlich reduziert. Die Emissionen des Treibhausgases CO2 sanken um rund neun Millionen Tonnen. Das geht aus dem ersten Bericht zum Emissionshandel in Europa hervor, den die EU-Kommission in Brssel vorlegte. Danach bliesen die Firmen rund 474 Millionen Tonnen CO2 in die Luft, etwa 21 Tonnen weniger, als ihnen an Emissionshandels-Berechtigungen zustanden. Der vor einem Jahr EU-weit gestartete Emissionshandel soll Unternehmen mit wirtschaftlichen Anreizen zum Klimaschutz bewegen. Wer in klimafreundliche Technologien investiert, kann Emissionszertifikate verkaufen. Wer dagegen viel CO2 in die Luft blst, muss die Rechte teuer erwerben.

BRSSEL: Die Europische Union hat einen Vorschlag zur Entschrfung des Atomstreits mit dem Iran angekndigt. Der EU-Auenbeauftragte Javier Solana sagte in Brssel, es werde ein grozgiges und mutiges Paket geben. Der Konflikt steht auch auf der Tagesordnung eines Treffens der EU-Auenminister. Auerdem bert die Ministerrunde ber die knftige finanzielle Untersttzung fr die Palstinenser. Angesichts der militanten Haltung der Hamasgefhrten Regierung gegenber Israel hatte die EU ihre Hilfe fr die Autonomiebehrde ausgesetzt.

54

WASHINGTON: Die US-Regierung hat ihren Kurs im Atomstreit mit dem Iran bekrftigt. Der nationale Sicherheitsberater von US-Prsident George W. Bush, Stephen Hadley, sagte, der Konflikt solle im Weltsicherheitsrat gelst werden. Damit wies Hadley die Forderung von UN-Generalsekretr Kofi Annan nach direkten Gesprche zwischen dem Iran und den USA zurck. Die USA verdchtigen den Iran, auf Zeit zu spielen, um an einem heimlichen Atomwaffenprogramm arbeiten zu knnen.

BANGKOK: Die fr ungltig erklrte Parlamentswahl in Thailand wird voraussichtlich am 22. Oktober wiederholt. Diesen Termin legte die Wahlkommission nach einem Treffen mit Vertretern von 20 Parteien fest. Er muss noch vom Kabinett und von Knig Bhumibol Adulyadej besttigt werden. Das thailndische Verfassungsgericht hatte die Wahl vom 2. April zuvor fr ungltig erklrt und eine Wiederholung angeordnet.

PJNGJANG: Nordkorea hat nach Medienberichten seinen umstrittenen Atomreaktor in Yongbyon mglicherweise wieder angefahren. Zeitungen in Sdkorea zeigten Satellitenbilder, auf denen aufsteigender Rauch aus einem der Reaktortrme zu sehen ist. Dies wurde als Zeichen dafr gewertet, dass der Reaktor in Betrieb ist. Die internationale Gemeinschaft befrchtet, dass in der Anlage nrdlich der Hauptstadt Pjngjang Atomwaffen hergestellt werden. Das kommunistische Land hatte im Februar 2005 erklrt, Atomwaffen zu besitzen.

JAKARTA: Die Situation am Vulkan Merapi auf der indonesischen Insel Java verschrft sich weiter. Der Vulkan spie Wolken aus heier Asche, Felsbrocken und giftigen Gasen aus. Ascheregen und Gesteinsbrocken gingen im Umkreis von vier Kilometern nieder. Geologen gehen von einem baldigen Ausbruch aus. Tausende Bewohner der Region verlieen ihre Huser und suchten Notquartiere auf. Der Merapi gilt als einer der aktivsten Vulkane der Erde.

55

Der literarische Speisezettel ist abwechslungsreich. Mal sind es spannende Krimis, mal heitere Anekdoten, gelegentlich experimentelle Lyrik. Aber eines verbindet die Texte: Sie finden sich auf der Brtchentte. Immer sind es kurze Geschichten, die der Bremer Frank Riepe und der Klner Jens Gantzel auf die Tte drucken lassen. Innen Krosses fr den Bauch, drumherum Knackiges frs Hirn das ist ihr Rezept auf bundesweit mittlerweile weit mehr als 800.000 Tten.

Vor gut einem Jahr haben der Dramaturg Riepe und der Schriftsteller Gantzel den Verlag "Lesefutter" gegrndet, mit dem sie vor allem jungen und berregional eher unbekannten Autoren eine Plattform bieten. "Die Bedingungen fr Literaten sind schlecht, die ffentliche Frderung geht zurck", sagt Riepe. "Kulturschaffende mssen neue Wege und neue Formen finden, um sich zu finanzieren." Wer es auf sein rascheliges 40-Gramm-Papier schafft, streicht ein Honorar ein, auch wenn niemand davon satt werden kann.

Mittlerweile sind es ber 20 Autoren, die Gedrucktes als hirnaktive Begleitkost zu Vollkornbrtchen verffentlichen und sich ganz nebenbei neuen Leserkreisen vorstellen. In der Regel werden 50.000 Tten in einem Schwung bedruckt. Von der werbefinanzierten Idee profitieren Literaten wie der Bremer Satiriker Osman Engin und der Klner KrimiAutor Rich Schwab. Sie alle haben bereits Bcher verffentlicht. Doch von den Riesenauflagen bei "Lesefutter" in mehr als 160 Stdten konnten sie bisher nur trumen.

Geliefert wird ausschlielich fr Reformhuser und Biolden. "Natur, Genuss, Wellness, Sinnlichkeit - das passt zu dem Lebensgefhl, das wir vermitteln wollen", erlutert der 43jhrige Riepe, der mit drei Grobckereien zusammenarbeitet.

Obwohl die Kultur auf Tten dem Existenzgrnder Riepe Arbeitstage mit 16 Stunden beschert, ist der Mann voller Tatendrang. Gerade werden die ersten "Fleischer-Faltbeutel" mit Prosa bedruckt und Verpackungs-Tten fr den Buchhandel geliefert. Bald soll "Lesefutter" auch in Luxemburg unters Volk gebracht werden.

GLOSSAR: 56

kross knusperig; so gebacken, dass es eine harte Oberflche (Kruste) hat

knackig frisch und fest (Lebensmittel), hier im bertragenen Sinn etwa: sprachlich prgnant formuliert, einprgsam

bundesweit in ganz Deutschland

vor gut einem Jahr vor etwas mehr als einem Jahr

Plattform, die ein Forum

etwas (hier: ein Honorar) einstreichen etwas bekommen, erhalten

in der Regel gewhnlich, normalerweise

in einem Schwung auf einmal

von etwas profitieren von etwas einen Vorteil haben

Riesenauflage, die eine sehr groe Zahl gedruckter Exemplare

ausschlielich allein, nur

Reformhaus, das ein Geschft, das Produkte und Lebensmittel und verkauft, die umweltbewusst und natrlich hergestellt werden, z.B. nicht chemisch behandelt werden

57

erlutern erklren

bescheren bringen

Tatendrang, der die Energie, etwas tun zu wollen

unters Volk bringen verkaufen; verteilen

Donnerstag, 18. Mai 2006


Hier finden Sie die 10-Uhr Nachrichten der Deutschen Welle vom Donnerstag. KABUL: Im Sden Afghanistans sind bei schweren Gefechten nach offiziellen Angaben mehr als 70 Menschen gettet worden. Hunderte Kmpfer der radikal-islamischen Taliban htten die Stadt Mosa Kala in der Provinz Helmand angegriffen, teilten Regierungsvertreter mit. In dem neunstndigen Gefecht seien 13 Polizisten und 40 Taliban gettet worden. - Bei 58

Kmpfen in der Nachbarprovinz Kandahar wurden nach Angaben eines kanadischen Armeesprechers 18 Taliban gettet. Auch eine kanadische Soldatin sei gettet worden. - In Herat, im Westen Afghanistans riss ein Selbstmordattentter einen US-Brger mit in den Tod.

BAGDAD: Bei neuen Gewalttaten in der irakischen Hauptstadt sind mindestens 13 Menschen gettet worden. Nach Polizeiangaben erschossen Bewaffnete im Sdwesten Bagdads mindestens sechs Insassen eines Kleinbusses, die auf dem Weg zur Arbeit waren. Bei einem Bombenanschlag im Norden der Hauptstadt wurden sieben Menschen gettet, unter ihnen vier Polizisten.

RAMALLAH: Der Machtkampf zwischen Palstinenser-Prsident Mahmud Abbas von der Fatah-Bewegung und der von der radikal-islamischen Hamas gestellten Regierung geht weiter. Abbas beorderte tausende Mitglieder der ihm unterstellten Sicherheitskrfte in den Gaza-Streifen. Der Prsident reagierte damit auf die Rekrutierung einer eigenen, 3.000 Mann starken Sicherheitstruppe fr den Gaza-Streifen durch Hamas-Innenminister Said Siam. Gleichzeitig bemhten sich beide Seiten um eine Deeskalation des Konflikts. Unter gyptischer Vermittlung kamen Vertreter der Fatah und der Hamas zu einem Gesprch zusammen.

POTSDAM: Im Tarifkonflikt um die Bezahlung von rzten an Unikliniken hat die Gewerkschaft Marburger Bund den Ex-Politiker Lothar Spth als Schlichter ins Gesprch gebracht. Der frhere baden-wrttembergische Ministerprsident geniee in allen politischen Lagern Ansehen, sagte Gewerkschaftschef Frank Ulrich Montgomery. Die Tarifgemeinschaft deutscher Lnder erklrte, einen Schlichter nicht akzeptieren zu wollen.

BERLIN: Auch nach dem Kabinettsbeschluss regt sich in der SPD Widerstand gegen den Kongo-Einsatz der Bundeswehr. Der SPD-Verteidigungsexperte Johannes Kahrs kritisierte den Einsatz in der 'Berliner Zeitung' als 'windige Veranstaltung'. Er bezog sich vor allem darauf, dass statt 500 jetzt 780 Mann an dem Einsatz teilnehmen sollen. Auerdem sei nicht mehr ausgeschlossen, dass der Einsatz mehr als vier Monate dauern knnte.

WASHINGTON: Der US-Senat hat Plne gebilligt, an der Grenze zu Mexiko einen rund 600 Kilometer langen Sperrzaun zu errichten. Um illegalen Einwanderern den Grenzbertritt zu erschweren, sollen weitere 800 Kilometer durch Straensperren gesichert werden. USPrsident George W. Bush strebt zudem eine Verschrfung der Grenzkontrollen an. Anfang der Woche hatte er die Entsendung von bis zu 6.000 Nationalgardisten an die Grenze angekndigt.

59

BRASILIA: Der brasilianische Prsident Luiz Ignacio 'Lula' da Silva hat eine Verantwortung seiner Regierung fr die Eskalation der Gewalt zwischen der Polizei und Verbrecherbanden in der Metropole Sao Paulo zurckgewiesen. Die ffentliche Sicherheit liege in der Kompetenz der Regierung des Bundesstaates Sao Paulo, sagte da Silva. Dessen Gouverneur habe ein Hilfsangebot der Bundesregierung abgelehnt. - Bei neuen Auseinandersetzungen zwischen Polizisten und Gangstern wurden nach Polizeiangaben 22 mutmaliche Kriminelle gettet. Seit Ende der vergangenen Woche kamen in Sao Paulo damit mehr als 150 Menschen ums Leben.

HONGKONG: Der Taifun 'Chanchu' hat mit Windgeschwindigkeiten von rund 170 Stundenkilometern das chinesische Festland erreicht. Nach einer Meldung der Nachrichtenagentur Xinhua kamen zwei Kinder beim Einsturz eines Hauses ums Leben. Insgesamt seien in den sdlichen Provinzen Guangdong und Fujian fast 200 Huser berschwemmt worden. Im sdchinesischen Meer werden etwa hundert Fischer aus Vietnam vermisst. Es gebe kaum noch Hoffnung, sie lebend zu finden, teilte die Kstenwache mit. Auf den Philippinen waren zuvor durch den Taifun fast 40 Menschen ums Leben gekommen.

PRETORIA: In Safrika hat ein eintgiger Streik gegen die hohe Arbeitslosigkeit begonnen. Der Gewerkschafts-Dachverband Cosatu hat seine rund 1,6 Millionen Mitglieder dazu aufgerufen, der Arbeit fernzubleiben. - In Sdafrika liegt die Arbeitslosenquote offiziell bei fast 27 Prozent. Das Wirtschaftswachstum betrgt knapp fnf Prozent.

PARIS: In der sdfranzsischen Stadt Cannes haben die 59. internationalen Filmfestspiele begonnen. Um die 'Goldene Palme', einen der begehrtesten Filmpreise der Welt, konkurrieren in diesem Jahr 20 Filme. Deutsche Beitrge sind nicht im Wettbewerb vertreten. Zum Auftakt des Festivals wurde auer Konkurrenz der Hollywood-Thriller 'Da Vinci Code' nach dem Weltbestseller von Dan Brown prsentiert.

beordern /Vb./jmdn., etw. durch eine Order an einen bestimmten Ort kommen lassen, schicken: jmdn. zu sich, in seine Wohnung b. (lassen); jmdn. telegrafisch nach Hause b.; hufig Mil. Truppen, Kriegsschiffe nach N, in die Gegend von N b.;

eine Deeskalation

Einsatz (Milit.) das Eingesetztwerden an der Front:

60

er hat schon mehrere Einstze geflogen (wurde schon auf mehreren Kampfflgen eingesetzt); die Truppe ist im E. (im Kampf).

Gardist, der; -en, -en

Gangster, der; -s, - [gng ..]engl. abwertend Mitglied einer organisierten Bande, Bandit, Schmuggler: ein berchtigter G.; G. sind in die Bank eingebrochen, haben ihn berfallen;

Ein|sturz, der; -es, Einstrze: das Einstrzen: der E. der Mauer.

lften,lftete, hat gelftet 1. etw. von frischer Luft durchdringen lassen, auslften: d. Betten, Kleider l.; das Zimmer l.; der Sitzungssaal wurde tglich gelftet; frische Luft zufhren: nach der Versammlung mute man lange Zeit l. 2. etw. leicht hochheben: d. Vorhang, Schleier, Topfdeckel l.; den Hut (zum Grue) l.; Schlielich umschreiten sie [die Brachvgel] das Weibchen mit gelfteten Flgeln und gefchertem Schwanz Natur u. Heimat 1958; /bildl./ er lftete seine Maske (er gab sich, seine wahren Absichten zu erkennen); ein Zufall lftete den Schleier (brachte Licht in die Angelegenheit) 3. /bertr./ etw. enthllen, aufdecken: sein Geheimnis, Inkognito, seine Anonymitt l.; sich l.: das Geheimnis lftete sich schnell

Festival, auch Festival, das; -s, -s [.. wal]engl. Neuwort (mehrtgige) kulturelle Festveranstaltung von besonderer knstlerischer Bedeutung: ein F. des italienischen Films; Obwohl das Festival nun bereits zwei Tage luft, kommen immer neue Gste an Tageszeitung 1963; Weltfestspiele der Jugend und Studenten: Delegationen aus vielen Lndern kamen zum F.

anlaufen(er luft an), lief an, ist/hat angelaufen 1.zu laufen beginnen (ist): d. Motor, Maschine luft an; /bildl./ umg. der Film luft Ende der Woche an (wird von diesem Zeitpunkt an gezeigt); /bertr./ d. Plan, Produktion, Aktion luft an 61

Freitag, 19. Mai 2006 Hier finden Sie die 10-Uhr Nachrichten der Deutschen Welle von Freitag. BERLIN: Bundesbildungsministerin Annette Schavan hat Forschung und Innovation als Quelle fr den knftigen Wohlstand in Deutschland bezeichnet. In einer Regierungserklrung im Bundestag sagte Schavan, mit einer High-Tech-Strategie wolle das Kabinett Brcken von der Forschung zu den Zukunftsmrkten schlagen. Im laufenden Jahr stnden fast 700 Millionen Euro fr Entwicklungsvorhaben bereit. Anschlieend wollen die Abgeordneten in Berlin ber die Erhhung der Mehrwertsteuer auf 19 Prozent entscheiden. Die groe Koalition will mit den Mehreinnahmen die ffentlichen Haushalte sanieren und den Beitrag zur Arbeitslosenversicherung senken. Die Wirtschaft bezeichnete eine Steueranhebung um drei Prozentpunkte nochmals als falsches Signal.

62

KLN: Die Grnen untersttzen die geplante Beteiligung deutscher Soldaten an der EUMission in der Demokratischen Republik Kongo. Es wre verantwortungslos, den Friedensprozess jetzt sich selbst zu berlassen, sagte der auenpolitische Sprecher der Grnen-Fraktion, Jrgen Trittin, im Deutschlandfunk. Die Bundesregierung will 800 Soldaten fr vier Monate in die Hauptstadt Kinshasa entsenden. Sie sollen dort bei der Absicherung der ersten freien Wahlen im Kongo Ende Juli helfen. ber den Einsatz debattiert an diesem Freitag der Bundestag.

BERLIN: Auenminister Frank-Walter Steinmeier schliet im Atomstreit mit dem Iran wirtschaftliche Sanktionen nicht aus. Die Fhrung in Teheran sei zu einer Zusammenarbeit nicht bereit und habe auch den Verdacht einer atomaren Militroption nicht ausgerumt, sagte Steinmeier zur Begrndung. Er forderte die arabischen Staaten auf, sich deutlicher und geschlossen von der Nuklearpolitik des Iran zu distanzieren.

POTSDAM: Im Tarifkonflikt des ffentlichen Dienstes der Bundeslnder haben sich Arbeitgeber und Gewerkschaft aufeinander zubewegt. Es gebe eine Annherung, teilten Vertreter der Tarifgemeinschaft deutscher Lnder und der Dienstleistungsgewerkschaft Verdi am Donnerstagabend mit. Die Verhandlungen in Potsdam sollen an diesem Freitag fortgesetzt werden. Zentraler Streitpunkt ist die Forderung der Arbeitgeber, die Wochenarbeitszeit fr die rund 800.000 Lnder-Beschftigten zu verlngern. Vor zwei Monaten waren die Gesprche deswegen abgebrochen worden.

BERLIN: Mit bundesweiten Aktionen und Praxisschlieungen wollen zehntausende rzte nochmals ihren Unmut ber die Gesundheitspolitik der Bundesregierung zum Ausdruck bringen. Die zentrale Protest- Kundgebung findet am Mittag in Berlin statt. Mehrere tausend Mediziner werden dort erwartet. Zudem setzen die rzte an Unikliniken und Landeskrankenhusern ihren seit neun Wochen dauernden Streik fort.

BERLIN: SPD-Fraktionschef Peter Struck hat personelle Konsequenzen aus der Affre um die Bespitzelung von Journalisten durch den Bundesnachrichtendienst BND verlangt. Die Verantwortlichen mssten zur Rechenschaft gezogen werden, forderte Struck. Der Bundestag befasst sich an diesem Freitag in einer Aktuellen Stunde mit dem Thema. Das Parlamentarische Kontrollgremium des Bundestags hat vor, den bislang geheimen Ermittlungsbericht zu den Aktionen des BND gegen Journalisten in der nchsten Woche zu verffentlichen. Allerdings wollen mehrere betroffene Reporter rechtlich dagegen vorgehen, um ihre Privatsphre zu schtzen.

WASHINGTON: Der mutmalich vom Geheimdienst CIA verschleppte Deutsch-Libanese Khaled el Masri ist in den USA mit einer Klage gescheitert. Ein Bundesgericht erklrte, der Fall berhre schtzenswerte Staatsgeheimnisse und knne deshalb nicht verhandelt werden. 63

Sollten die Vorwrfe el Masris gegen die CIA allerdings zutreffen, stehe ihm eine Entschdigung zu. Nhere Angaben machte das Gericht dazu nicht. - Der Deutsch-Libanese war nach eigener Darstellung am Jahreswechsel 2003/2004 von der CIA in Mazedonien entfhrt und nach Afghanistan verschleppt worden. Dort sei er zu Unrecht als Terrorverdchtiger fnf Monate lang in einem Geheimgefngnis festgehalten worden.

MEXIKO-STADT: Die Auenminister Mexikos und der mittelamerikanischen Staaten Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica haben die Plne der USA zur Sicherung ihrer Grenze zu Mexiko kritisiert. Die Errichtung von Mauern sei nicht der richtige Weg, um Probleme zwischen Nachbarn zu lsen, erklrten die fnf Minister bei einem Treffen in Mexiko-Stadt. - Die USA planen, zur Abwehr illegaler Einwanderer an der Grenze zu Mexiko Nationalgardisten einzusetzen und einen 600 Kilometer langen Zaun zu bauen.

KABUL: Nach den schweren Gefechten zwischen Regierungstruppen und Taliban-Kmpfern im Sden Afghanistans hat Prsident Hamid Karsai Islamisten in Pakistan bezichtigt, die Rebellen zu untersttzen. Islamische Extremisten aus dem Nachbarland schickten KoranSchler ber die Grenze, die in Afghanistan Schulen und Krankenhuser niederbrennen wrden, sagte Karsai. Die Regierung in Islamabad wies die Vorwrfe zurck. Bei den schweren Kmpfen in Sdafghanistan waren in den vergangenen Tagen mehr als 100 Menschen gettet worden.

SANTA CRUZ: Der Zustrom afrikanischer Flchtlinge auf die Kanarischen Inseln hlt unvermindert an. Wie die spanischen Behrden mitteilten, wurden seit Mittwoch mehr als 600 Menschen auf berfllten Booten abgefangen.

PEKING: Im Sden Chinas sind durch den Taifun 'Chanchu' nach neuen Angaben mindestens 23 Menschen ums Leben gekommen. Wie die Nachrichtenagentur 'China News' weiter meldet, zerstrte der Wirbelsturm allein der Provinz Fujian fast 10.000 Huser. Auch in der Nachbarprovinz Guangdong richtete der Taifun Verwstungen an. - Inzwischen hat sich 'Chanchu' zu einem tropischen Sturm abgeschwcht.

Mediziner, der; -s, -lat.auf einer Hochschule ausgebildeter Fachmann auf dem Gebiet der Medizin, Arzt: e. Tagung, Versammlung von Medizinern;

abfangen(er fngt ab), fing ab, hat abgefangen 1.jmdn., etw. in seinem Weg unterbrechen 64

a)auf jmdn. warten und ihn aufhalten, jmdn. abpassen: jmdn. vor dem Hause a.; den Brieftrger a.; einen Knstler (nach der Vorstellung) a. b)jmdn., etw. hindern, zum Ziel zu gelangen ) einen Kurier a.; Die Dienerschaft hatte strengste Weisung, jeden Besucher abzufangen, niemand zu Goya vordringen zu lassen Feuchtw. Goya 301; e. Brief, Ball a.; /bildl./ Kunden a. (abspenstig machen) ) jmdn. (ab)fassen: e. Spion, Verbrecher a. ) etw. auffangen und ableiten: e. Sto, Stich a.; d. Sonne, Wind, einen Wasserlauf a.; den Druck (von etw.) auffangen, etw. absttzen: e. (bauflliges) Haus, Mauer, Brcke a.; sinkendes Gestein a. ) etw. heimlich auffangen, wahrnehmen: den Blick des Einverstndnisses, ein (leises) Wort a.

verhandeln /Vb./ 1. mit jmdm. ber etw. v. mit jmdm. ber etw. eine Beratung fhren, unterhandeln, um zu einer Einigung zu kommen: mit dem Gegner ber die Beilegung des Streites, ber einen Friedensvertrag v.; ber einen Handelsvertrag, ber neue Tarife v.; hinter verschlossenen Tren (geheim) v.; etw. mit jmdm. v. etw. mit jmdm. eingehend errtern: ich habe diese Angelegenheit mit ihm verhandelt 2. Jur. eine Gerichtsverhandlung durchfhren: das Gericht hat ber die schwere Krperverletzung, gegen den Gesetzesverletzer verhandelt; den Sachverhalt einer Gesetzesbertretung in einem Gerichtsverfahren behandeln: einen Fall in zweiter Instanz v.

65

Sonntag, 21. Mai 2006 Hier finden Sie die 10-Uhr Nachrichten der Deutschen Welle von Sonntag. BERLIN: Ein halbes Jahr nach ihrem Amtsantritt ist Bundeskanzlerin Angela Merkel zu ihrem ersten China-Besuch abgeflogen. Bei ihren Gesprchen mit Staats- und Parteichef Hu Jintao und Ministerprsident Wen Jiabao am Montag in Peking will Merkel nach Angaben aus Berlin die Volksrepublik drngen, mehr globale Verantwortung zu bernehmen und fr den westlichen Standpunkt im Atomkonflikt mit dem Iran werben. Zudem will die Kanzlerin die Lage der Menschenrechte in China thematisieren. Begleitet wird Merkel von einer hochrangigen Wirtschaftsdelegation. KUWAIT-STADT: Bundesauenminister Frank-Walter Steinmeier hofft im Streit um das Atomprogramm des Iran auf eine strkere Untersttzung aus den Lndern der Golfregion. Der SPD-Politiker sagte der Zeitung 'Tagesspiegel am Sonntag', die Golf-Staaten knnten noch deutlicher machen, dass der Iran selbst dafr sorgen msse, dass der Konflikt nicht weiter eskaliere. - Steinmeier ist inzwischen zum Auftakt einer mehrtgigen Reise durch die Golfregion in Kuwait eingetroffen. JERUSALEM: Israels Verteidigungsminister Amir Perez hat eine Untersuchung des jngsten israelischen Luftangriffs auf Gaza-Stadt angeordnet. Perez wolle prfen lassen, warum bei der gezielten Ttung eines Kommandeurs der radikalen Gruppe 'Islamischer Dschaihad' auch zwei Frauen und ein Kind ums Leben kamen, sagte ein Ministeriumssprecher. Die israelische Armee teilte mit, sie bedauere den Tod unschuldiger Menschen. Der 'Islamische Dschihad' kndigte Vergeltung an. - In einer Schule der israelischen Grenzstadt Sderot schlug am Morgen eine von palstinensischen Extremisten abgefeuerte Rakete ein. Verletzt wurde niemand. WASHINGTON: Die Regierungsbildung im Irak ist international auf ein positives Echo gestoen. Damit sei ein neues Kapitel in der Geschichte des Landes aufgeschlagen worden, erklrte US-Prsident George W. Bush. Zugleich sicherte er dem irakischen Ministerprsidenten Nuri al Maliki Untersttzung zu. Die Auenkommissarin der Europischen Union, Benita Ferrero-Waldner, sagte, sie hoffe nun auf eine Verbesserung der Sicherheitslage im Irak. Auch UN-Generalsekretr Kofi Annan uerte die Hoffnung, dass die Gewalt nun eingedmmt werde. - Am Samstag hatte das Parlament in Bagdad das Kabinett Malikis besttigt. Damit ist im Irak erstmals seit dem Sturz Saddam Husseins 2003 wieder eine fr eine regulre Amtszeit gewhlte Regierung im Amt. KABUL: Bei einem Bombenanschlag in der afghanischen Hauptstadt sind mindestens drei Menschen gettet worden. Wie Augenzeugen berichteten, explodierte der in einem Auto

66

deponierte Sprengsatz auf einer Hauptstae im Osten Kabuls. Die Behrden gehen davon aus, dass der Anschlag von Anhngern der radikal-islamischen Taliban verbt wurde. - Bei Gefechten mit Taliban-Kmpfern in der Nhe der pakistanischen Grenze wurden mehrere Soldaten gettet, unter ihnen ein Soldat der multinationalen Truppen. PODGORICA: Die Einwohner von Montenegro entscheiden an diesem Sonntag darber, ob sich die Teilrepublik aus dem Staatenbund mit Serbien lst. Dies wrde den endgltigen Zerfall des ehemaligen Jugoslawien besiegeln. Damit es zu einer Unabhngigkeit Montenegros kommt, mssen mindestens 55 Prozent der Brger mit 'Ja' stimmen. Allerdings ist das Referendum nur dann gltig, wenn mindestens die Hlfte aller Wahlberechtigten an der Abstimmung teilnimmt. Das Ergebnis des Referendums drfte laut jngsten Umfragen uerst knapp ausfallen. NIKOSIA: In der berwiegend von Inselgriechen bewohnten Republik Zypern wird an diesem Sonntag ein neues Parlament gewhlt. Insgesamt bewerben sich Kandidaten aus elf Parteien um die Sitze im Reprsentantenhaus. Es ist die erste Parlamentswahl seit dem EUBeitritt der Mittelmeerinsel im Mai 2004. Der Wahlkampf war dominiert von der Debatte, ob der griechische Sdteil Zyperns mit dem trkischen Nordteil wiedervereinigt werden soll. KLN: Luxemburgs Ministerprsident Jean-Claude Juncker hat sich dafr ausgesprochen, die so genannte Denkpause in der Krise um die EU-Verfassung zu verlngern. Im Deutschlandfunk sagte Juncker, es solle weiter gemeinsam nachgedacht werden, um dann von 2007 an zu Beschlssen zu kommen. Bei den Menschen sei das Gefhl weit verbreitet, die Verfassung habe die Funktion einer groeuropischen Planierraupe, die alles niederwalze, sagte Juncker. - Im vergangenen Jahr war die EU-Verfassung bei Volksabstimmungen in Frankreich und den Niederlanden gescheitert. BERLIN: Nach dem berfall auf den trkischstmmigen Politiker der Linkspartei, Giyasettin Sayan, gibt es von den Ttern noch keine Spur. Es gebe erste Hinweise von Zeugen, aber noch keine konkreten Anhaltspunkte, sagte ein Polizeisprecher in Berlin. Die Ermittler gehen von einem rechtsextremistischen Hintergrund der Tat aus. Sayan war am Freitagabend in Berlin-Lichtenberg von zwei Unbekannten beschimpft und niedergeschlagen worden. Der 56Jhrige liegt im Krankenhaus. BERLIN: Bei Unwettern mit Sturmben in Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Hessen und Nordbayern ist am Samstag ein Mensch ums Leben gekommen. Im niederschsischen Hameln wurde ein 71-jhriger Mann im Stadtzentrum von einem herabfallenden Ast getroffen und tdlich verletzt. Durch umstrzende Bume und losgerissene Dachziegel entstand in vielen Orten Sachschaden. ATHEN: Die finnische Rockband 'Lordi' hat den diesjhrigen Eurovision Song Contest gewonnen. Ihr Titel 'Hard Rock Hallelujah' erhielt beim europischen Musikwettbewerb in Athen die meisten Punkte. Fr Aufsehen sorgten die Rockmusiker mit ihren Monstermasken. Platz zwei und drei gingen an Russland und Bosnien-Herzegowina. Die als Geheimfavorit gehandelte deutsche Band 'Texas Lightning' kam mit dem Country-Song 'No No Never' nur auf Rang 15. DAS WETTER IN DEUTSCHLAND: Wechselnd wolkig mit freundlichen Abschnitten und nur einzelnen leichten Schauern. Tagestemperaturen zwischen 14 und 21 Grad Celsius.

67

Planier-: -arbeiten, die /Pl.; Sg. ungebruchl./; -raupe, die Neuprg. Raupenfahrzeug mit einem beweglichen Stahlschild an der Stirnseite, das zum Planieren, fr Erdbewegungen eingesetzt wird: Planierraupen beim Straenbau einsetzen; eine P. bewegte d. Erdreich, Schutt auf dem Baugelnde

planieren, planierte, hat planiertlat.__etw. (ein)ebnen: d. Boden, Baugelnde p.; das Loch wurde planiert, eine Walze fuhr drber hin Schnurre Rechnung 69;

einschlagen - 4. d. Blitz, Bombe hat eingeschlagen d. Blitz, Bombe hat getroffen: der Blitz schlug in den Baum ein; der Blitz hat in die Erde eingeschlagen; es hat eingeschlagen; es wird, mu in der Nachbarschaft eingeschlagen haben; Schrapnells schlugen um ihn ein; die Bombe schlug in das Nebenhaus ein; ich hrte es mehrmals e.; der Schu schlug krachend in die Decke ein; die Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen; /bildl./ der Funke schlug ein (zndete); Das Wort 'Firma' hatte eingeschlagen Th. Mann 1,223 (Buddenbr.)

eindmmen /Vb./etw. zurckdmmen: einen Flu, das Hochwasser e.; /bildl./ der Waldbrand war nicht mehr einzudmmen; /bertr./ jmds. Redeschwall, Wut e. wollen; eine Krankheit, die Epidemie e.;

Damm, der; -(e)s, Dmme

Sprengsatz, dervgl. -ladung: die Sprengkapseln enthalten einen Zndsatz und einen S.; der S. einer Mine, Bombe; nukleare, hochentwickelte Sprengstze;

Ausfallen - 3. umg. etw. fllt gut, schlecht aus etw. zeigt ein gutes, schlechtes Resultat: seine Zensuren, Zeugnisse, Leistungen sind gut, befriedigend, mangelhaft, schlecht ausgefallen; wie ist die Prfung ausgefallen?; d. Urteil, Vergleich, Vertrag fiel zu unseren Gunsten aus; die Wahl ist gegen den Spitzenkandidaten, die Abstimmung ist nach Wunsch ausgefallen; mein Anteil am Erbe ist klein ausgefallen; die Rechnung fiel mig aus; d. Tadel, Strafe fiel gelinde, streng, schlimm aus; sein Lob war etwas sprlich ausgefallen; eine Ware fllt gut, schlecht aus; zwei Stoffballen fallen manchmal verschieden aus; wie ist die Ernte ausgefallen (geraten)?; d. Aufsatz, Buch, Bild, Vers ist zu meiner Zufriedenheit, etwas drftig ausgefallen (gelungen)

Sturmb, dieB von Sturmstrke: starke, heftige, orkanartige Sturmben; 68

B, die ; -, -enniederl.hufig mit Niederschlag verbundener, heftiger Windsto, dessen Richtung und Geschwindigkeit stark schwankt: eine kalte, heie, wilde, schwere, pltzliche, heulende B; eine B elften, zwlften Grades; die B rast, zerreit die Segel

Nach breiter Kritik sind in einer Neuauflage der umstrittenen Rechtschreibreform viele nderungen zurckgenommen worden. Politiker und Verbnde erwarten nun ein Ende der ffentlichen Diskussion um das Regelwerk. Auf Deutschlands Schler kommen zum 1. August nochmals neue Rechtschreibregeln zu. Nach heftiger Kritik aus nahezu allen gesellschaftlichen Gruppen entschrften die Kultusminister der Lnder in Berlin die Reform der deutschen Rechtschreibung von 1998, die 2005 verbindlich geworden war. Auch Bayern und Nordrhein-Westfalen, die zunchst die weitere Umsetzung der Reform zurckgestellt hatten, sind dabei. Damit knnen ab August 2006 wieder bundesweit an allen Schulen die gleichen Rechtschreibregeln gelten. Die Schweiz und sterreich schlieen sich der Nachbesserung der Reform voraussichtlich an.

Die Kultusminister folgten mit ihrem Beschluss den Empfehlungen des Rates fr Deutsche Rechtschreibung. Diese betreffen die Gro- und Kleinschreibung, die Getrennt- und Zusammenschreibung, die Zeichensetzung und die Worttrennung am Zeilenende, und bedeuten teilweise eine Rckkehr zur alten Rechtschreibung. So soll das "Schwarze Brett", das zwischenzeitlich ein "schwarzes Brett" war, jetzt wieder grogeschrieben werden. Auch der "Schwerkranke", der seit 1998 "schwer krank" war, ist jetzt wieder "schwerkrank". Whrend einer einjhrigen bergangsfrist sollen die Neuerungen bei der Notengebung in den Schulen noch nicht bercksichtigt werden.

Formal mssen die Ministerprsidenten den nderungen noch zustimmen, was aber als sicher gilt. Die Minister bezeichneten den Beschluss als gute und tragfhige Grundlage fr die Fortentwicklung der Rechtschreibung. Zugleich uerten sie die Hoffnung, dass auch die bisher kritisch eingestellten Teile der ffentlichkeit die Nachbesserungen als Konsensangebot verstehen und die jetzt gltigen Regeln und Schreibweisen bernehmen. Insbesondere appellierten sie an alle Verlage, sich im Sinne einer einheitlichen deutschen Rechtschreibung anzuschlieen.

Kulturstaatsminister Bernd Neumann erklrte, die Korrekturen erzeugten "mehr Erleichterung als Freude". Das Unbehagen in der Bevlkerung habe der Rechtschreibrat nicht aufheben knnen. Dennoch scheine eine ungeliebte Reform nach endlosen Diskussionen nun ihren vorlufigen Abschluss zu finden.

69

GLOSSAR:

Neuauflage, die hier: die berarbeitung

nahezu fast

Kultusminister, der der Minister eines Bundeslandes, der fr Unterricht und Kultur zustndig ist

verbindlich verpflichtend; so, dass man sich daran halten muss

zurckstellen hier: etwas noch nicht tun; abwarten

bundesweit in ganz Deutschland

sich einer Sache / jemandem anschlieen zustimmen; mitmachen

Nachbesserung, die eine Korrektur; berarbeitung

das Schwarze Brett eine Tafel, an der wichtige Informationen ausgehngt werden

tragfhig akzeptabel; gelungen

Fortentwicklung, die die Weiterentwicklung

70

Konsensangebot ein Vorschlag, bestehende Streitpunkte durch einen Kompromiss zu beseitigen

an jemanden appellieren jemanden zu etwas aufrufen

Unbehagen, das ein unangenehmes Gefhl

vorlufig vorbergehend; noch nicht endgltig

Sie waren die Schwestern oder Frauen berhmter mnnlicher Komponisten. In den Familien aber gab es meist keinen Platz fr eine professionelle Komponistin, zumal sie ja auch als Konkurrentin zum Mann auftreten knnte. "Die Musik wird fr ihn [fr Felix] vielleicht Beruf, whrend sie fr dich stets nur Zierde werden kann.... Beharre in dieser Gesinnung und diesem Betragen, sie sind weiblich, und nur das Weibliche ziert die Frauen."

So Vater Abraham Mendelssohn-Bartholdy 1820 in einem Brief an seine Tochter Fanny, die Schwester des berhmten Komponisten Felix Mendelssohn-Bartholdy. Fanny Mendelssohn, spter Hensel, hatte die gleiche musikalische Ausbildung genossen wie Felix und besa auch die gleiche kompositorische Begabung. Felix aber konnte in der ffentlichkeit sein Talent prsentieren, whrend Fannys fast 450 musikalische Werke zum allergrten Teil in der Schublade liegen blieben. Erst vor ungefhr 25 Jahren fingen Musik-Kritikerinnen an, sich fr Komponistinnen frherer Zeiten zu interessieren. Bis dahin war eine Fanny Hensel so gut wie unbekannt. Heute gilt sie als eine der grten Komponistinnen des 19. Jahrhunderts, was noch lange nicht heit, dass sie nun in den gngigen Musiklexika erwhnt wrde. Barbara Gabler vom Musikverlag "Furore" ist Mitte der 1970er Jahre auf Fanny Hensel aufmerksam geworden, auf Fanny Hensel-Mendelssohn. Man habe damals den Familiennamen Mendelssohn noch sehr betont, weil man dachte, dass sonst niemand wisse, wer sie ist, so Gabler. Der Furore-Verlag widmet sich ausschlielich Musikerinnen. So stehen im Programm des Verlags Werke von Hildegard von Bingen, Alma Mahler-Werfel und Clara Schumann, um nur ein paar der Komponistinnen zu erwhnen, die im Leben wenig Anerkennung fr ihr Werk erfuhren. Auch heute noch sind nur zwei Prozent der zeitgenssischen Komponisten und Dirigenten weiblich. Musik-Professorinnen sind rar an deutschen Hochschulen.

71

Was aber ist mit den vielen Frauen, deren Kreativitt schon im Keim erstickt wurde, allein weil sie Frauen waren? Warum hat Nannerl Mozart, Wunderkind wie ihr Bruder Wolfgang Amadeus, nicht komponiert? Von Nannerl sind gerade ein paar bungen bekannt, aber keine einzige Eigenkomposition. Der Vater hat sie nicht am Kompositionsunterricht teilnehmen lassen, auch Geigen- und Orgelunterricht wurde dem Sohn vorbehalten - Nannerl musste heiraten. In der Regel war die Karriere vieler begabter Komponistinnen sptestens mit der Eheschlieung zu Ende. So hngte auch Alma Mahler ihr kompositorisches Schaffen an den Nagel, um ihren Ehemann Gustav nicht neidisch zu machen. "Nur das Weibliche ziert die Frauen", schrieb Papa Mendelssohn, und weiblich war es nicht, sich auf der Bhne der ffentlichkeit messen zu lassen.

GLOSSAR: 3. sich (mit jmdm.) messen . sich (mit jmdm.) vergleichen, (mit jmdm.) wetteifern: mit dir kann ich mich in dieser Hinsicht nicht m.; diese Leistung kann sich durchaus mit der vergangener Jahre m.; die Gegner maen sich im Kampf; ich werde mich noch mit ihm m. (werde feststellen, wer dem anderen berlegen ist); du kannst dich mit ihm an Talent, Klugheit, Redegewandtheit, Schnelligkeit nicht m. (erreichst ihn darin nicht); sie maen oftmals ihre Krfte Zierde, die der Schmuck; verschnerndes Beiwerk zieren schmcken beharren hier (veraltet): verharren, bei etwas bleiben Betragen, das das Benehmen; Verhalten eine Ausbildung genieen eine Vorbereitung auf einen zuknftigen Beruf, auf eine knstlerische Ttigkeit bekommen Begabung, die die angeborene Fhigkeit; das Talent in der Schublade liegen bleiben hier: nicht verffentlicht; vergessen gngig gebruchlich; weit verbreitet; handelsblich sich widmen sich mit etwas intensiv beschftigen Anerkennung erfahren ffentliche Zustimmung, Lob bekommen rar nicht oft vorkommend; selten

72

etwas im Keim ersticken etwas in seinen Anfngen aufhalten oder zerstren etwas ist jemandem vorbehalten etwas ist ausschlielich das Recht, der Anspruch einer bestimmten Person etwas an den Nagel hngen mit etwas aufhren; etwas aufgeben

Mit Heine wird man nicht so leicht fertig: Am 17. Februar vor 150 Jahren ist Heinrich Heine gestorben, einer der unbequemsten Dichter Deutschlands. Er lebte die meiste Zeit in Paris. Er gilt als sptromantischer Dichter und als Begrnder des modernen Feuilletonismus. Mit seinem heiter ironischen Stil, der spttisch seine Zeit und seine Zeitgenossen betrachtete, spaltete er die Kritiker. Die einen verehrten seine Lyrik, die anderen kritisierten seine polemischen Schriften. Denn Heinrich Heine nahm gegenber der Politik in Deutschland kein Blatt vor den Mund.

Heine wurde 1797 als Sohn eines jdischen Tuchhndlers geboren. Nach einem englischen Geschftsfreund nannte dieser seinen Erstgeborenen "Harry". In Dsseldorf ging Harry zur Schule und studierte nach einer gescheiterten kaufmnnischen Laufbahn Jura in Bonn, Gttingen und Berlin. Doch auch das tat er widerwillig, denn eigentlich war er schon frh davon berzeugt, ein groer Dichter zu werden.

1825 lie er sich christlich auf den Namen Christian Johann Heinrich taufen, denn er htte als Jude nicht Jurist werden knnen. Doch das, so erlutert Joseph Kruse, Leiter des Dsseldorfer Heinrich Heine Instituts, war nicht der einzige Grund. "Die Entscheidung hat auch damit zu tun, dass ein deutscher Schriftsteller aus dem Traditionsbereich der romantischen Literatur diesen eher christlichen Hintergrund brauchte", mutmat Kruse.

Noch whrend Heinrich Heine die Schule besuchte, besetzten die Franzosen das Rheinland. Heine kam so mit der franzsischen Sprache und Literatur in Kontakt. 1830 ging er ins Exil nach Paris und arbeitete dort als Korrespondent fr die "Allgemeine Zeitung" aus Augsburg. Er hatte unter den undemokratischen Zustnden in Deutschland, dem "Land der Eichen und des Stumpfsinns", wie er sagte, gelitten und kehrte nur zu Besuchen in seine Heimat zurck.

73

Dabei entstand 1843 und 1844 sein Epos "Deutschland, ein Wintermrchen", in dem er polemische Kritik an Politik, Kultur und Gesellschaft bte.

Immer wieder wurden Heines Werke in Deutschland zensiert und verboten, vor allem unter den Nationalsozialisten. "Heine hat eine internationale Wirkung, die sehr viel glorreicher und ungebrochener ist, als die Wirkung in Deutschland", erzhlt Kruse.

Am 17. Februar 1856 starb Heine in Paris und wurde auf dem Friedhof von Montmartre begraben. Zu seinen bekanntesten Werken gehren die "Reisebilder" von 1826/27 mit der "Harzreise" und das "Buch der Lieder" mit gesammelten Gedichten, die zum Teil vertont und in viele Sprachen bersetzt wurden.

GLOSSAR:

ungebrochen /Adj./ 1. trotz groer Leiden, Rckschlge nicht entmutigt oder erschttert: Ungebrochen starb Paul Schneider ... nach wochenlangen, viehischen Mihandlungen durch die SS-Henker Gesch. d. dt. Arbeiterbewegung 10,183; trotz groer Leiden, Rckschlge nicht geschwcht: mit u. Kraft, Energie von neuem beginnen; sein Mut, Wille war stark und u.

Feuilleton, das der kulturelle oder unterhaltende Teil einer Zeitung

spttisch sich ber jemanden lustig machend

die Kritiker spalten die Kritiker in Gegner und Befrworter teilen

polemisch jemanden unsachlich kritisierend / angreifend

kein Blatt vor den Mund nehmen offen sagen, was man denkt

74

Laufbahn hier: die Entwicklung, die jemand im Beruf macht; Karriere

widerwillig ungern

erlutern erklren

mutmaen vermuten

Stumpfsinn, der Stupiditt; Geistlosigkeit

Kritik an etwas ben etwas kritisieren

glorreich ruhmvoll

ein Gedicht vertonen ein Gedicht in Musik setzen

75

Die neu errichtete Dresdner Frauenkirche knnte ein Symbol der Vershnung sein. Spenden fr den Wiederaufbau kamen auch aus Lndern, die unter Nazi-Deutschland litten oder es mit Bomben bekmpften. Am 13. Februar 1990, genau 45 Jahre nachdem die Luftangriffe auf Dresden auch die Frauenkirche zerstrt hatten, schrieben der Pfarrer Karl-Ludwig Hoch und der Musiker Ludwig Gttler gemeinsam mit anderen Dresdner Brgern einen Brief. Die Zeit sei "herangereift", die Frauenkirche aus ihrem Trmmerberg "wiedererstehen zu lassen". Mit ihrem "Ruf aus Dresden" wandten sie sich nicht nur an alle Dresdner, Sachsen und Deutschen sondern auch an die ehemaligen Siegermchte und "die vielen Menschen guten Willens in aller Welt".

Ihr Ruf wurde erhrt. Die Gesellschaft zur Frderung des Wiederaufbaus der Frauenkirche und die Stiftung Frauenkirche erhielten rund 100 Millionen Euro, also etwa drei Viertel der reinen Baukosten, von privaten Spendern. Und die kamen nicht nur aus Deutschland. Frderkreise wurden auch in Frankreich, der Schweiz und Grobritannien gegrndet. Aus Dnemark, sterreich, den Niederlanden und Brasilien kamen ebenfalls Spenden und sogar von ehemaligen Opfern des Nazi-Regimes.

Der gemeinsame Wiederaufbau habe "Wunden geheilt" und "ein wenig Vershnung zwischen den ehemaligen Siegermchten und Deutschland gestiftet", sagt Ludwig Gttler, Vorsitzender der Frdergesellschaft.

Dass schlimme Erfahrungen mit Nazi-Deutschland kein Hindernis sein mssen, sich fr den Wiederaufbau der Frauenkirche zu engagieren, zeigt auch das Engagement von Alan Russel, einem ehemaligen britischen Diplomaten. Obwohl er als kleiner Junge den Blitzkrieg miterlebte und diese Erlebnisse wie er sagt - in sein Gedchtnis "eingebrannt" sind, grndete er 1992 eine britische Frdergesellschaft fr die Frauenkirche, den "Dresden Trust". Schlielich sei es wichtig gewesen, "dieses Juwel der Architektur" wieder aufzubauen. Bis heute sind etwa 1,2 Millionen Euro aus Grobritannien nach Dresden geflossen.

Viele der auslndischen Spender kamen zur Weihe der Frauenkirche am 30. Oktober. Auf eines ist Ludwig Gttler, Vorsitzender der Frdergesellschaft besonders stolz: "Egal ob Amerikaner, Briten oder Deutsche. Alle knnen sagen: 'Das ist unsere Frauenkirche.'" 76

GLOSSAR:

Vershnung, die der Friedensschluss / das wieder Miteinanderleben nach einem Streit

neu errichtet neu gebaut

Spende, die das Geld, das jemand einer Organisation gibt, um damit anderen zu helfen

die Zeit ist herangereift der richtige Zeitpunkt ist gekommen

Trmmerberg, der die Reste eines zerstrten Gebudes

etwas wiedererstehen lassen etwas wiederaufbauen

sich an jemanden wenden jemanden ansprechen / jemanden um Rat oder um Hilfe bitten

die Siegermchte die Staaten, die einen Krieg gewonnen haben; in Europa nach dem zweiten Weltkrieg gemeint: die Sowjetunion, die USA, Grobritannien, Frankreich

Menschen guten Willens Menschen mit guten Absichten

ihr Ruf wurde erhrt Ihr Anliegen wurde untersttzt / was sie erhofft hatten, wurde Wirklichkeit

Frderkreis, der eine Gruppe von Menschen, die eine Sache finanziell untersttzen wollen 77

Regime, das eine Regierung, die nicht demokratisch ist; "ein diktatorisches Regime"

Vershnung stiften zur Vershnung beitragen

sich engagieren sich fr etwas einsetzen

Engagement, das der persnliche Einsatz fr eine Sache

sich im Gedchtnis einbrennen eine besonders prgende Erinnerung fr jemanden sein; eine Erinnerung sein, die fr immer im Gedchtnis bleibt

Juwel der Architektur, das ein besonders bedeutendes, besonders schnes Bauwerk

78

Auf der Weltgesundheitsversammlung der WHO in Genf war der Umgang mit traditionellen Heilmitteln Thema. Transnationale Konzerne melden zum Teil Patente auf Heilpflanzen an zum Schaden der Entwicklungslnder. In vielen Entwicklungslndern gehrt die traditionelle Medizin zur gesundheitlichen Versorgung. Die Kenntnisse ber diese Heilmittel und -methoden werden seit Jahrtausenden mndlich von Generation zu Generation bertragen. Whrend sich die Pharmaindustrie seit Jahren ber fehlende gewinntrchtige Arzneimittel beklagt, vertrauen immer mehr Menschen auch aus Industriestaaten den traditionellen Heilmethoden.

Mittlerweile beschftigen sich rund 400 Unternehmen und Institute in Europa und den USA mit der Wirkstoffsuche in Naturstoffen. Entdecken sie ein gewinntrchtiges Mittel, patentieren sie es. Diejenigen, aus deren Kultur das Wissen stammt, werden finanziell nicht beteiligt - und die patentierten Mittel werden fr sie unerschwinglich.

So wurden auf den aus Indien stammenden Neem-Baum bis heute weit ber 90 Patente angemeldet. Im Laufe der Verfahren um die Patente zur Neem-Pflanze konnten die Inder beweisen, dass die Wirkstoffe seit Jahrtausenden traditionell verwendet werden und die Patente nichts Neues enthielten. Der inzwischen grte Teil der Patente wurde wieder zurckgezogen - denn ein Patent muss Neuigkeitscharakter haben.

Kritiker dieser Gen-Patente sprechen daher auch von "Biopiraterie" und bezichtigen die westlichen Pharma- und Agrarkonzerne des Neokolonialismus. Die Biopiraterie wird heutzutage von internationalen Organisationen wie der Welthandelsorganisation (WTO) und dem TRIPS-Abkommen untersttzt. Das TRIPS-Abkommen erlaubt es, auf alles Erdenkliche ein Patent anzumelden.

Durch internationale Abkommen, wie das bereinkommen der Vereinten Nationen ber die Biologische Vielfalt (Convention on Biological Diversity - CBD), versucht man Vereinbarungen zu schaffen, die die Biopiraterie erschweren. Durch sie wird anerkannt, dass lokale Gemeinschaften die Eigentmer dieser Ressourcen sind. Das Abkommen verlangt, dass biologische Ressourcen und Wissen nur im Einverstndnis mit den Gemeinschaften genutzt werden drfen - und die Betroffenen zudem am Gewinn beteiligt werden mssen. Den Lndern ist es freigestellt, ob sie dem Abkommen beitreten wollen oder nicht. Die USA als eines der Lnder, in denen die Biopiraterie an der Tagesordnung ist, sind dem Abkommen bis heute nicht beigetreten.

79

GLOSSAR:

Patent, das das Recht, eine Erfindung als Einziger wirtschaftlich zu nutzen

gewinntrchtig so, dass es Gewinn bringt; so, dass man daran gut verdienen kann

Arzneimittel, das das Medikament

mittlerweile inzwischen

patentieren eine Erfindung durch ein Patent schtzen

diejenigen die Personen

aus etwas stammen aus etwas kommen

unerschwinglich zu teuer; so teuer, dass man es nicht kaufen kann

im Laufe (der Verfahren) whrend / innerhalb des genannten Zeitraums (der Verfahren)

jemanden einer Sache bezichtigen jemanden beschuldigen

TRIPS-Abkommen, das Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights / bereinkommen ber handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum

alles Erdenkliche alles Mgliche; alles, was man sich vorstellen kann 80

Eigentmer, der der Besitzer

Betroffene, der der Geschdigte; die Person, die von etwas betroffen ist

(einer Organisation) beitreten Mitglied werden

an der Tagesordnung sein immer wieder passieren

Die Brasilianer sind ber ihre Nationalmannschaft komplett aus dem Huschen. Es geht auch gar nicht anders. Ein Erklrungsversuch, warum man als Brasilianer die Seleo unbedingt lieben muss.

81

Im Brasilien der sozialen Unterschiede, des Hungers, der Korruption in der Politik und der Gewalt auf den Straen hat Fuball eine wundersame Macht. Ein simpler Ball vermag es manchmal, dem Land den Status einer Supermacht zu verleihen. Seine Bewohner versetzt der Fuball in rauschartige Zustnde. Aus diesem Fieber heraus werden immer wieder neue Talente geboren.

Fuball ist nicht nur der Traum fr ein paar Jungs auf der Strae. Er ist der Traum einer ganzen Nation. Das Brasilien des Fuballs ist etwas absolut Positives, viele verbinden schne Erinnerungen damit. Und deshalb lassen unzhlige Brasilianer whrend der WM alles stehen und liegen und drcken der Seleo den Daumen, damit das Land an der Spitze bleibt.

Der "Knig" ist Pel. Er wurde mit 17 Weltmeister. Er fhrte das grn-gelbe Team zum dritten WM-Titel 1970 und wurde zum Mythos. Daheim und im Ausland. Fragt man Jugendliche nach ihren Wnschen, fllt die Antwort seit Jahrzehnten bei 99 Prozent gleich aus. Sie trumen davon, Spieler der Nationalelf zu werden. Fuball ist Leben fr die jungen Brasilianer, vor allem fr die aus bescheidenen Verhltnissen. Sie verzichten oft auf ihr Essen, um sich eine Fahrkarte zum Fuballtraining leisten zu knnen. Doch irgendwann kommt die Entscheidung: Wird man ein erstklassiger Spieler, ein "Super-Held" mit hohem Einkommen und Glanz und Glamour, oder wird man einfach Fan, einer der alles stehen und liegen lsst, sobald die Seleo zu spielen beginnt? Brasilien liegt der WM buchstblich zu Fen. Der Gouverneur des Bundesstaates So Paulo hat angeordnet, dass alle ffentlichen Einrichtungen zwei Stunden vor Anpfiff der Spiele Brasiliens in der Vorrunde zu schlieen haben. Die Zentralbank Banco Central do Brasil hat es den Banken des Landes genehmigt, zwei Stunden frher als gewohnt zu schlieen: Knig Fuball regiert die Welt auch und vor allem in Brasilien. GLOSSAR: aus dem Huschen sein sich sehr stark ber etwas freuen Seleo, die brasilianische Nationalmannschaft im Brasilien der sozialen Unterschiede Brasilien ist ein Land, wo der Unterschied zwischen der sehr armen Bevlkerung und den wenigen reichen Leuten sehr gro ist Korruption, die Bestechung, Bestechlichkeit wundersame Macht, die wunderbare, zauberhafte, einzigartige Macht

simpel einfach

82

vermag es ist in der Lage (Infinitiv: vermgen)

verleihen geben

rauschartige Zustand, der hier: Euphorie, Begeisterung

Fieber, das hier: ein Synonym fr den rauschartigen Zustand; allgemein: eine Krankheit

es werden neue Talente geboren es entstehen, es entwickeln sich neue Talente

Jungs auf der Strae umgangssprachlich fr: sozial schwache Kinder, hufig ohne Perspektive mit etwas schne Erinnerungen verbinden schne Erinnerungen haben

alles stehen und liegen lassen sich um nichts anderes mehr kmmern

jemandem die Daumen drcken jemanden untersttzen, fr jemanden sein

grn-gelbe Team, das die brasilianische Fuballnationalmannschaft

Mythos, der Legende

daheim zu Hause

gleich ausfallen gleich sein

aus bescheidenen Verhltnissen stammen arm sein

sich etwas leisten knnen etwas bezahlen knnen

83

hohe Einkommen, das groes Gehalt

jemandem buchstblich zu Fen liegen jemanden anbeten, vergttern, ber alles lieben

genehmigen erlauben

anordnen etwas durchfhren lassen, etwas bestimmen

als gewohnt als normaler Weise

Einrichtungen - Sg. ungebruchl./ Gesamtheit dessen, was von einer Behrde, einem Betrieb zum allgemeinen Wohl geschaffen worden ist: die bestehenden Einrichtungen des Gesundheitswesens, der Universitt, eines Betriebes besichtigen; staatliche, kommunale, soziale, kulturelle, wissenschaftliche, ffentliche Einrichtungen Gouverneur, der; -s, -e [guwernr]franz. veraltend oberster Verwaltungsbeamter, bes. einer Kolonie; Befehlshaber einer groen Festung dazu General-, Militrgouverneur Bank2, die; -, -en 1. Institution, Gebude fr die Abwicklung von (gewerbsmigen) Geldangelegenheiten: ein Konto bei der B. haben, erffnen, sich /Dat./ einrichten; sein Konto bei der B. kndigen, auflsen; sein Geld bei einer B. einzahlen, niederlegen, deponieren; Geld auf der B. liegen haben; die Verstaatlichung der Banken; die Vermittlung durch eine B.

stornieren, stornierte, hat storniertital. fachspr. 1. einen Fehler in der Buchung durch eine zweite Buchung ausgleichen: d. Betrag, Rechnung wurde storniert 2. einen Auftrag rckgngig machen: e. Bestellung, Lieferung s. ermitteln /Vb./oft papierdt. etw., jmdn. ausfindig machen: jmds. Aufenthaltsort, Versteck, Verbleib e.; die Stelle, wo das Geburtshaus gestanden hatte, war nicht mehr zu e.; darber konnte nichts ermittelt werden; es lie sich nicht e., wo er steckte; die Wahrheit e. (finden); den Tter e.; alle Versuche der Polizei, den Dieb zu e., waren fehlgeschlagen

Am Samstag tritt Deutschland im Achtelfinale in Mnchen gegen den Zweiten der Gruppe B an. Dieser wird derzeit in den Spielen Schweden - England und Paraguay - Trinidad und Tobago ermittelt.

84

Abhilfe fr Menschen mit Allergien gegen Katzenhaare verspricht ein Unternehmen aus den USA. Es hat die erste allergenfreie Katze gezchtet. Mediziner und Tierschtzer sehen die Experimente kritisch.

85

Das kalifornische Biotech-Unternehmen Allerca hat in San Diego eine neue Katzenrasse vorgestellt, die bei Menschen keine Allergien mehr auslsen soll. Hervorgegangen ist die so genannte hypoallergene Katze aus besonderen Zuchtmanahmen, bei denen es den Forschern gelang, die Katzenallergene zu eliminieren. Dazu wurden zunchst die Gene von solchen Katzen identifiziert, deren Proteine am wenigsten Allergien bei Menschen auslsen. Danach wurde so lange weiter gezchtet, bis schlielich die fr Allergiker ideale Katze entstanden war.

Experten uern massive Kritik: "Das ist lebensverachtend", sagte der Direktor der Klinik fr kleine Haustiere an der Tierrztlichen Hochschule Hannover. Menschen, die solche Katzen kauften, seien keine Tierfreunde. Viele Katzen mssten dafr in Tierversuchen sterben. "Es ist vllig unvertretbar und unethisch." Auch Tierschtzer lehnen die Zchtungen ab: "Tiere sollen prinzipiell naturgem aufwachsen und respektiert werden und nicht beliebig nach unseren Wnschen verformt werden", sagt Heidrun Betz vom Deutschen Tierschutzbund. Man msse auch die Frage stellen, was mit der groen Menge der Katzen passiere, bei denen die Experimente fehlgeschlagen seien. Viele Totgeburten und Missbildungen seien zu erwarten.

Ungeachtet der Kritik will das Unternehmen Anfang 2007 die ersten Zchtungen auf den Markt bringen. Der Preis fr ein Tier betrgt voraussichtlich stolze 4000 US-Dollar. Trotz der hohen Summe verspricht sich Allerca ein gutes Geschft: "Ab 2009 wollen wir jhrlich 10.000 dieser Haustiere zchten", sagte Firmenchefin Megan Young gegenber der Zeitung "New York Daily News". Und dies solle erst der Auftakt fr eine Serie von "LifestyleHaustieren" sein, wie es in einer Firmenmitteilung hie.

GLOSSAR:

Abhilfe, die die Beseitigung einer unangenehmen Situation

Allergen, das ein Stoff, der eine Allergie hervorrufen kann

allergenfrei ohne Allergene

auslsen verursachen

86

etwas gelingt es funktioniert

eliminieren beseitigen

lebensverachtend ohne Respekt gegenber dem Leben

unvertretbar inakzeptabel vertretbar /Adj./so beschaffen, da man dafr eintreten kann: die Methode ist wissenschaftlich nicht lnger v.; ein v. Risiko; ertrglich: etw. in v. Grenzen halten; der Alkoholkonsum eines jeden sollte sich auf ein v. Ma beschrnken dazu unvertretbar

beliebig so, wie man es mchte

fehlschlagen nicht gelingen fehlschlagen /Vb./milingen: e. Plan, Projekt, Versuch ist fehlgeschlagen; Niemand wute besser als er, da auch seinem Vater zuweilen Geschfte fehlschlugen Musil Mann 554; eine fehlgeschlagene (enttuschte) Hoffnung;

Missbildung, die die Deformation eines Organs oder Krperteils

ungeachtet der Kritik trotz der Kritik

voraussichtlich wahrscheinlich

stolze 4000 US-Dollar (zu) teure 4000 US-Dollar

87

Auftakt, der der Beginn

Iran ist eine fuballverrckte Nation. Klar, dass da die Vorfreude auf die Fuball-WM riesig ist. Die im Ausland lebenden Iraner bereiten sich auf das Groereignis in Deutschland ganz unterschiedlich vor. Aus seinem Ldchen in der Neumarktpassage beobachtet Morteza Sedaghat die vorbeilaufenden Passanten. Whrend die einen hastig vorbereilen, bleiben die anderen staunend am Schaufenster stehen und bewundern die Auslage. Seit sieben Jahren verkauft er Scherzartikel, Postkarten, Lampen und andere Dekorationssachen. Dieses Jahr dem Jahr der Fuball-WM hat er sein bliches Sortiment weggerumt und Platz geschaffen. Neben Deutschlandtrikots und -fahnen verkauft er jetzt brasilianische und italienische Fanartikel: "Die werden auch von Deutschen gekauft", sagt Sedaghat. Er selbst ist seit drei Jahren Deutscher, aber whrend der WM, da schlgt sein Herz ganz klar fr den Iran. Wie bei vielen Iranern, die im Ausland leben, keimen auch bei ihm zur WM wieder patriotische Gefhle auf. Und so wird er mitfiebern, Spiel fr Spiel - ohne Rcksicht auf Verluste. "Wenn der Iran spielt, mach' ich meinen Laden zu," sagt er.

88

Auch Nasser Rassouli lebt seit mehr als 20 Jahren in Deutschland. Seit einigen Jahren betreibt er einen Kiosk in Kln. Er wird seinen Laden mit dem programmatischen Namen "Immer Da" whrend der Spiele nicht schlieen. Im Gegenteil. Gerade hat er sich einen Bildschirm in einem Fachgeschft angeschaut. Fr die Fuball-Weltmeisterschaft richtet er extra eine WM-Ecke im "Immer da" ein.

Der Iran ist mindestens so fuballvernarrt wie Brasilien. Neben dem Ringkampf ist Fuball die Sportart Nummer Eins. Amir Reza Karimi, Taxifahrer und Exil-Iraner, sieht fr das iranische Volk im Fuball eine Mglichkeit, aus dem Alltag auszubrechen.

Alles andere als alltglich drfte auch die WM-Teilnahme der iranischen Nationalmannschaft sein, doch die steht wegen des jngsten Streits um das Atomprogramm besonders im Blickpunkt der auslndischen ffentlichkeit. Wenn die Fuballer aus Persien Anfang Juni nach Friedrichshafen am Bodensee kommen, werden spezielle Sicherheitsvorkehrungen getroffen. Politiker fordern, aus dem Iran einreisende Fans "genauestens unter die Lupe zu nehmen". Die Frage ist nur: welche Fans? Zwar gelten die Iraner als fuballverrckte Nation, aber leider fehlt gerade den treuesten Fans das Geld, um sich ein Ticket leisten zu knnen.

GLOSSAR:

Ldchen, das kleines Geschft

Passanten, die Fugnger

hastig vorbereilen schnell vorbeigehen

Schaufenster, das Fenster des Ldchens, hinter dem Artikel ausgestellt sind, um potentiellen Kunden einige Kaufanregungen zu geben

Auslage, die die Artikel, die im Schaufenster ausgestellt sind 89

bliche Sortiment, das die Artikel, die normalerweise verkauft werden

Fanartikel, die alles Artikel rund um den Fuball

schlgt sein Herz fr den Iran da ist er fr den Iran

aufkeimende Gefhle, die Gefhle, die wieder hoch kommen

patriotische Gefhle, die Gefhle fr das Vaterland

mitfiebern man fiebert mit jemandem, wenn man will, dass er gewinnt

ohne Rcksicht auf Verluste Redewendung, also nicht im wrtlichen, sondern im bertragenen Sinne zu verstehen: der iranische Hndler fiebert mit seiner Mannschaft, egal was passiert. Die Verluste knnten hier aber auch wrtlich verstanden werden, da der Hndler whrend der WM-Spiele seinen Laden schliet und so wirklich mit Verlusten mit finanziellen Einbuen rechnen muss

zu machen schlieen

Kiosk betreiben seinen Lebensunterhalt durch den Besitz eines Kiosks finanzieren

programmatischer Name - da ist der Name Programm

Bildschirm, der hier: Fernseher

90

fuballvernarrt verrckt nach Fuball sein, Fuball lieben

Ringkampf, der Kampfsportart

aus dem Alltag ausbrechen etwas machen, was man nicht jeden Tag macht

jngsten Streits, des ein Streit, der gerade erst passiert ist

Atomprogramm, das der Iran plant den Bau einer Atombombe

im Blickpunkt der ffentlichkeit sein die Welt schaut ganz genau zu

Sicherheitsvorkehrungen treffen die Sicherheitsmanahmen werden erhht

genauestens unter die Lupe nehmen jemanden genau beobachten/kontrollieren

sich etwas leisten knnen etwas kaufen knnen, weil man das Geld dazu hat Mit dem Berlin/Bonn-Gesetz wurde im April 1994 der Umzug der deutschen Hauptstadt von Bonn nach Berlin geregelt. Fr Bonn bedeutete dies einen radikalen Strukturwandel. Bilanz nach zehn Jahren: Der Wandel ist gelungen. Ende 2004 wird er leer und aufgebraucht sein - der "finanzielle Ausgleichstopf", mit dessen Hilfe der ehemaligen Bundeshauptstadt Bonn der Wegzug der Regierung nach Berlin verst wurde. Immerhin, meint Tilo Braune, seien in den vergangenen Jahren 2,8 Milliarden D-Mark, das wren 1,43 Milliarden Euro, fr Bonn ausgegeben worden, um den Strukturwandel hin von der reinen Politik-Stadt zu einer modernen zukunftsfhigen Wirtschaftsstadt hinzubekommen. Braune ist Staatssekretr im Bundesministerium fr Verkehr, Bau- und Wohnungswesen. In Bonn haben weiterhin sechs Ministerien ihren ersten, die brigen elf ihren zweiten Dienstsitz. Am Rhein sind 11.500 Beschftigte der Bundesregierung ttig, in Berlin sind es 91

8300. Immer wieder haben fhrende Politiker versichert, einen "Rutschbahneffekt" der am Rhein verbliebenen Ministerien an die Spree werde es nicht geben. Und in der Tat: es sind einige Spitzeninstitutionen in Bonn angesiedelt. "Ich bin berzeugt", sagt Braune, "dass Bonn in den letzten fnf, sechs Jahren den Strukturwandel hin zu einer modernen Wissenschaftsstadt geschafft hat. Wir haben hier die Gro-Ansiedlungen Telekom, Deutsche Post und hnliches, wir haben das wissenschaftliche Forschungsprojekt 'Caesar'. Mittlerweile hat sich Bonn zur einzigen UNO-Stadt in Deutschland entwickelt. Mehr als 600 Mitarbeiter in zwlf Einrichtungen der Vereinten Nationen sind am Rhein beschftigt. Es werden noch mehr erwartet. Aus den Bundeslndern wurden 21 Behrden mit rund 7000 Mitarbeitern nach Bonn verlagert, darunter der Bundesrechnungshof, das Bundeskartellamt und das Bundesversicherungsamt. Bei der praktischen Umsetzung der "Ausgleichsvereinbarung" standen vor allem die Arbeitspltze in der Bonner Region im Mittelpunkt. Braune: "Das ist herunter gebrochen worden auf viele Einzelmanahmen. Wir haben mehr als 1000 Manahmen finanziell untersttzt. Wir gehen davon aus, dass etwa 2000 neue Arbeitspltze hier in der Bonner Region geschaffen worden sind und gleichzeitig etwa 17.000 gesichert werden konnten. Ich denke, das ist vorzeigbar."

Glossar etwas regelt etwas mit Regeln /Vorschriften in eine bestimmte Ordnung bringen, hier das Berlin /Bonn Gesetz regelte den Umzug der Regierung nach Berlin der radikale Strukturwandel starke wirtschaftliche Vernderungen, der Wandel der bergang von einem Zustand in einen anderen, jemanden/ sich etwas versen etwas tun, das jemandem/einem eine Freude macht, hier: der Wegzug der Regierung von Bonn nach Berlin wurde mit wirtschaftlicher Hilfe erleichtert, etwas hinbekommen etwas erreichen der Rutschbahneffekt hier: dass nach und nach alle Ministerien von Bonn nach Berlin umziehen jemanden/ sich irgendwo ansiedeln sich an einem bestimmten Ort niederlassen, an einem bestimmten Ort leben, hier: einige Institutionen haben sich in Bonn niedergelassen etwas schaffen etwas entstehen lassen,

92

die Ausgleichsvereinbarung eine Erklrung das Gleichgewicht wieder herzustellen, hier durch den Umzug der Regierung nach Berlin, den Kaufkraftverlust in der Region auszugleichen, die Ausgleichsvereinbarung trat am 1. Januar 1995 in Kraft. etwas ist vorzeigbar etwas ist gelungen, man kann etwas/ ein Ergebnis mit Stolz zeigen Kartell das, vertragl. geregelter Zusammenschluss rechtlich und organisator. selbststndig bleibender Unternehmen der gleichen Wirtschaftsstufe zur Beschrnkung oder Ausschaltung des Wettbewerbs; in Dtl. nach Ges. gegen Wettbewerbsbeschrnkungen verboten (mit Ausnahmen). Die Brasilianer sind ber ihre Nationalmannschaft komplett aus dem Huschen. Es geht auch gar nicht anders. Ein Erklrungsversuch, warum man als Brasilianer die Seleo unbedingt lieben muss. Im Brasilien der sozialen Unterschiede, des Hungers, der Korruption in der Politik und der Gewalt auf den Straen hat Fuball eine wundersame Macht. Ein simpler Ball vermag es manchmal, dem Land den Status einer Supermacht zu verleihen. Seine Bewohner versetzt der Fuball in rauschartige Zustnde. Aus diesem Fieber heraus werden immer wieder neue Talente geboren.

Fuball ist nicht nur der Traum fr ein paar Jungs auf der Strae. Er ist der Traum einer ganzen Nation. Das Brasilien des Fuballs ist etwas absolut Positives, viele verbinden schne Erinnerungen damit. Und deshalb lassen unzhlige Brasilianer whrend der WM alles stehen und liegen und drcken der Seleo den Daumen, damit das Land an der Spitze bleibt.

Der "Knig" ist Pel. Er wurde mit 17 Weltmeister. Er fhrte das grn-gelbe Team zum dritten WM-Titel 1970 und wurde zum Mythos. Daheim und im Ausland. Fragt man Jugendliche nach ihren Wnschen, fllt die Antwort seit Jahrzehnten bei 99 Prozent gleich aus. Sie trumen davon, Spieler der Nationalelf zu werden. Fuball ist Leben fr die jungen Brasilianer, vor allem fr die aus bescheidenen Verhltnissen. Sie verzichten oft auf ihr Essen, um sich eine Fahrkarte zum Fuballtraining leisten zu knnen. Doch irgendwann kommt die Entscheidung: Wird man ein erstklassiger Spieler, ein "Super-Held" mit hohem Einkommen und Glanz und Glamour, oder wird man einfach Fan, einer der alles stehen und liegen lsst, sobald die Seleo zu spielen beginnt? Brasilien liegt der WM buchstblich zu Fen. Der Gouverneur des Bundesstaates So Paulo hat angeordnet, dass alle ffentlichen Einrichtungen zwei Stunden vor Anpfiff der Spiele Brasiliens in der Vorrunde zu schlieen haben. Die Zentralbank Banco Central do Brasil hat es den Banken des Landes genehmigt, zwei Stunden frher als gewohnt zu schlieen: Knig Fuball regiert die Welt auch und vor allem in Brasilien. GLOSSAR: aus dem Huschen sein sich sehr stark ber etwas freuen 93

Seleo, die brasilianische Nationalmannschaft im Brasilien der sozialen Unterschiede Brasilien ist ein Land, wo der Unterschied zwischen der sehr armen Bevlkerung und den wenigen reichen Leuten sehr gro ist Korruption, die Bestechung, Bestechlichkeit wundersame Macht, die wunderbare, zauberhafte, einzigartige Macht

simpel einfach

vermag es ist in der Lage (Infinitiv: vermgen)

verleihen geben

rauschartige Zustand, der hier: Euphorie, Begeisterung

Fieber, das hier: ein Synonym fr den rauschartigen Zustand; allgemein: eine Krankheit

es werden neue Talente geboren es entstehen, es entwickeln sich neue Talente

Jungs auf der Strae umgangssprachlich fr: sozial schwache Kinder, hufig ohne Perspektive mit etwas schne Erinnerungen verbinden schne Erinnerungen haben alles stehen und liegen lassen sich um nichts anderes mehr kmmern jemandem die Daumen drcken jemanden untersttzen, fr jemanden sein bildl./ jmdm., fr jmdn. die, den D. halten, drcken (jmdm. in Gedanken bei einer Sache gutes Gelingen wnschen, mit allen guten Wnschen an ihn denken) grn-gelbe Team, das die brasilianische Fuballnationalmannschaft Mythos, der Legende

daheim zu Hause

94

gleich ausfallen gleich sein

aus bescheidenen Verhltnissen stammen arm sein

sich etwas leisten knnen etwas bezahlen knnen

hohe Einkommen, das groes Gehalt

jemandem buchstblich zu Fen liegen jemanden anbeten, vergttern, ber alles lieben

genehmigen erlauben

anordnen etwas durchfhren lassen, etwas bestimmen

als gewohnt als normaler Weise

ganz aus dem Huschen sein (aufgeregt, auer sich, bermig lustig sein);

Mythos, der; -, Mythen [m ..]griech. 1. mndliche oder auch schriftliche, sagenhafte berlieferung der Vorstellungen eines Volkes aus seiner Vorzeit, bes. ber die Welt, Gtter und Menschen: ein uralter, heidnischer M.; die Mythen von der Erschaffung der Welt, des Menschen; die Mythen (Sagen) der Germanen 2. meist glorifizierende und oft kultisch verbrmte Legende zur irrationalistischen Deutung historischer Erscheinungen vom Standpunkt eines reaktionren Sendungsbewutseins, deren sich oft faschistische Bewegungen bedienen: der M. Napoleons, der Vlkerwanderung; der M. der Strke, Unbesiegbarkeit eines Staates; der M. vom deutschen Herrenmenschen; der M. 'Abendland', 'Europa'; Mythen (glorifizierende Legenden), die sich um Quinten gebildet hatten G. Hauptm. 1,262 (Quint) schlpfrig /Adj./ 1. feucht, schmierig und glatt, da man keinen Halt findet, glitschig: ein s. Boden; s. Wege, Straen; die Fahrbahn war s.; s. Stufen; Die Autobahn ... war, in raschem Wechsel, teils mit schlpfrigem Schneematsch, teils mit Glatteis bedeckt Bronnen Deutschland 15; der Aal hat eine s. Haut; /bildl./ unsicher, gefhrlich: Hre, Mortimer! / Es ist ein schlpfrig glatter 95

Grund, auf den / Du dich begeben Schiller Stuart II 7; abwertend [er] wnschte sich auch nichts Besseres, als da sie die schlpfrigen (unzuverlssigen) Bundesgenossen los werden knnten Ric. Huch Dreiigjhr. Krieg 2,138 2. /bertr./ abwertend zweideutig, anstig, unanstndig: ein s. Witz, Scherz; s. Bemerkungen, Lieder, Reden, Geschichten; ein s. Roman; die Szene war (ziemlich, etwas) s.

verklren /Vb./sich v.: jmds. Gesicht, Miene, Blick verklrt sich (bekommt einen beseligten, glcklichen Ausdruck); etw. verklrt etw.: e. Lcheln, innere Heiterkeit, Zufriedenheit verklrt jmds. Gesicht (verschnt jmds. Gesicht, verleiht jmds. Gesicht einen beseligten, glcklichen Ausdruck); etw. verklrt jmdm. etw. etw. lt jmdm. eine Sache schner, besser erscheinen, als sie wirklich ist: der Schein der Abendsonne hatte die alten Giebel verklrt; und wir sollten uns bemhen / die lngst berwundenen Mistnde / in einem etwas verklrten Schimmer zu sehen P. Weiss Marat 6; /oft im Part. Prt./ ein verklrtes Gesicht; mit verklrtem Blick; verklrt (vor sich hin) lcheln; Verklrung, die; -, -en

Rabenmutter, dievgl. -eltern: Sie sind eine Rabenmutter! Das Gericht wird Ihnen das Kind noch fortnehmen Wedekind Pandora II;

Nerv, der; -s, -enlat. 1. zwischen Gehirn oder Rckenmark und einem Krperteil verlaufender, aus den Fortstzen der Nervenzellen bestehender und von Bindegewebe umgebener Strang, der Reize und Impulse leitet: motorische, sensitive, periphere Nerven; einen N. durchschneiden; den N. (eines Zahnes) tten; /bildl./ salopp jmdm. den N. tten (jmdm. auf die Nerven fallen); umg. den, einen N. (eine empfindliche Stelle) treffen

Die Trmmerliteratur, auch Kahlschlagliteratur genannt, ist eine Literaturepoche, die kurz nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland begann und bis etwa 1950 dauerte.

Die Vitrine

ansonsten /Adv./ Modewortsonst a)im brigen: ein a. sehr tchtiger Mensch; eine a. recht ordentliche Arbeit; a. war dieses Konzert ein Hhepunkt der Saison b)andernfalls: er forderte noch zwei Hilfskrfte, a. knne er den Termin nicht einhalten; Rohstoffe, die a. aus dem Ausland bezogen werden mssten

96

entfachen /Vb./ geh. ein Feuer e. ein Feuer anznden, zum Lodern, Brennen bringen: ein Feuer wieder zur Glut e.; ein Kind hat in der Wohnung einen Brand entfacht; /bertr./ etw. erregen, hervorrufen: eine Diskussion, Auseinandersetzung um eine bestimmte Frage e.; die Bewegung, die er [Luther] wider seinen Willen und wider sein Wissen entfacht hatte, trieb ihn weiter und weiter Mehring Dt. Geschichte 43; in jmdm. ein echtes Gefhl fr etw. e.; die Musik entfachte in ihm helle Begeisterung; Ha, Hetze e.; einen Streit, Krieg e. (entfesseln)

Trutz, der; -es, /ohne Pl./ veralt. Gegenwehr, Widerstand: um sein bleibend Selbst damit zu verteidigen und Trutz zu bieten dem Fremden Th. Mann 7,662 (Lotte); trutzig /Adj./

aufwerfen(er wirft auf), warf auf, hat aufgeworfen 1. die Erde a. die Erde umgraben, aufbrechen: d. Spaten, Pflugschar wirft die Erdschollen auf; die frisch aufgeworfene Erde dampft 2.etw. aufschtten: e. (Grab)hgel, Damm, Wall, Schanze, Bschung a.; die Erde zu beiden Seiten des Grabens a. 3. den Kopf a. den Kopf in die Hhe werfen: sie warf stolz, mutwillig den Kopf auf; als ein Ast knackte, warf die Ricke den Kopf auf; die Lippen a. die Lippen schrzen: er zog die Brauen zusammen und warf die Lippen auf Th. Mann 2,503 (Zauberb.); ein stolz, geringschtzig aufgeworfener Mund 4. abwertend sich zu etw. a. sich eigenmchtig zu etw. erklren, sich etw. anmaen: sich zum Richter, Beschtzer ber jmdn. a.; er hat sich zum (Wort)fhrer, Oberhaupt der Gruppe aufgeworfen 5.etw. zur Diskussion stellen: eine Frage a.; das Theaterstck wirft eine Flle von aktuellen Problemen auf

Das internationale Rote Kreuz hat nach 60-jhrigen Verhandlungen israelische und palstinensische Hilfsorganisationen aufgenommen. Neben Rotem Kreuz und Rotem Halbmond wird nun der Rote Kristall als Symbol eingefhrt. Die israelische Partnerorganisation des Roten Kreuzes, Magen David Adom (MDA, Roter Schild Davids), bemhte sich seit den 1930er-Jahren um den Beitritt zur internationalen Rotkreuz-Bewegung. Die 192 Unterzeichnerstaaten der Genfer Konvention und die 183 nationalen Gesellschaften stimmten am 22.6.2006 mit der ntigen Zwei-Drittel-Mehrheit und

97

nach zweitgigen Beratungen fr eine Mitgliedschaft der MDA und der palstinensischen Gesellschaft Roter Halbmond.

In Israel sind Krankenwagen und medizinisches Personal mit einem roten Davidstern gekennzeichnet. Weil der jdische Staat das Rote Kreuz der christlichen Lnder ebenso ablehnte wie den Roten Halbmond der islamischen Welt, war dem MDA die Aufnahme in die Rotkreuz-Bewegung bislang verwehrt. Gegen den Davidstern gab es massive Vorbehalte der arabischen Mitglieder. Der Rote Kristall als neues Emblem ist frei von jeder religisen, nationalen oder kulturellen Assoziation.

Das neue Logo soll nicht nur in Israel selbst genutzt werden, sondern berall dort, wo es Organisationen auf Grund seiner Neutralitt den Zugang zu Bedrftigen erleichtern und das Risiko fr ihre Mitarbeiter reduzieren knnte. Das internationale Rote Kreuz verspricht sich von der Mitgliedschaft der beiden neuen Gruppen zudem generell eine bessere Zusammenarbeit zwischen Israelis und Palstinensern, die sich im Nahost-Konflikt gegenberstehen.

Der MDA und die palstinensische Halbmondbewegung hatten bereits Ende 2005 ein bereinkommen ber die gegenseitige Anerkennung ihrer Sanittsdienste unterzeichnet.

GLOSSAR:

billigen akzeptieren

sich um etwas bemhen sich anstrengen, um etwas zu erreichen

ntig notwendig

kennzeichnen markieren

ablehnen nicht akzeptieren 98

bislang bisher; bis jetzt

verwehren verbieten; nicht erlauben

Vorbehalt, der Zweifel; Bedenken

Emblem, das ein Zeichen; ein Bild, das fr eine bestimmte Sache steht

Logo, das ein Symbol; Zeichen

auf Grund wegen

bereinkommen, das eine Vereinbarung

99

In den meisten Nationalhymnen geht es um Stolz, um nationale Helden und darum, wie Schurken verbluten. In der deutschen Hymne kommt kein Blut vor und es fehlen die Bsewichte. Trotzdem ruft sie Unbehagen hervor. Warum? Wenn man sieht, mit welcher Innigkeit die Fuballspieler vor jedem Spiel ihr Lied singen, dann scheint die Nationalhymne niemandem Probleme zu bereiten. Auer den Deutschen. Bei ihnen wirft die Hymne historische, emotionale und sogar ethische Zweifel auf - wohl aufgrund der Rolle Deutschlands in der Geschichte des 20. Jahrhunderts, welches doch ansonsten fr fast alle Sterblichen dieser Erde bereits der Vergangenheit angehrt. Jetzt wurde eine neue Diskussion ber die Nationalhymne entfacht. Die Gewerkschaft fr Erziehung und Wissenschaft hat vorgeschlagen, die aktuelle Nationalhymne wegen ihrer dunklen Vergangenheit zu ersetzen, zum Beispiel durch eine, die Bertold Brecht in der Schwermut der Nachkriegszeit geschrieben hat. Andere dagegen meinen, dass ein Blick auf die europische Geschichte des 19. Jahrhunderts und eine Untersuchung der Nationalhymnen als literarische Gattung sowohl die aktuelle Hymne von Vorbehalten befreie, als auch all jene, die sie mitsingen wollen. Am 26. August 1841, whrend seines Exils auf der Insel Helgoland, die zu jener Zeit noch zu England gehrte, schrieb der Dichter August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (17981874) das "Deutschlandlied", ein Lied ber die Liebe zu seinem Vaterland. Mit "Deutschland, Deutschland ber alles, ber alles in der Welt" begann dieses Lied, dessen Musik schon ber 40 Jahre zuvor von Joseph Haydn (1732-1809) komponiert worden war. Obwohl die deutsche Nationalhymne in ihrer ungekrzten Form fr sich Ruhm einfordert, der in fast allen Nationalhymnen zum Ausdruck kommt, ist sie aufgrund der Tatsache, dass die erste Strophe nicht mehr gesungen wird, von jedem Anachronismus erlst. Sie fordert zu "Einigkeit und Recht und Freiheit" auf und ihre Verse sind weder aggressiv noch blutig, was man von vielen anderen Nationalhymnen nicht sagen kann und was ihr politische Korrektheit verleiht. Warum sollten die Deutschen sie also nicht singen, ihre Nationalhymne, und warum nicht sogar mit viel Gefhl - wenn sie denn mchten? GLOSSAR: Innigkeit, die Hingabe, Leidenschaft 100

Nationalhymne, die das offizielle Lied eines Landes, das zu feierlichen Anlssen gespielt wird aufwerfen ergeben, provozieren ethische Zweifel moralische Probleme Sterblichen, die Synonym fr Menschen etwas entfachen etwas bewirkt, dass etwas anfngt dunkle Vergangenheit, die ein Synonym fr den 2. Weltkrieg und den Holocaust ersetzen austauschen Schwermut der Nachkriegszeit die schwere Zeit nach dem 2. Weltkrieg literarischen Gattungen, die verschiedene Formen der Literatur Vorbehalt, der Zweifel, Einwand Exil, das das fremde Land, in das jemand flieht, der in seiner Heimat aus politischen Grnden nicht mehr sicher leben kann oder darf Vaterland, das Heimatland (verwendet als emotional verstrkende Bezeichnung, fr das Land, in dem man geboren und meistens auch aufgewachsen ist) komponieren Lieder und Musikstcke schreiben Anachronismus, der eine Aussage, die nicht wahr sein kann, weil ihre Teile nicht zueinander passen erlsen befreien Vers, der eine Zeile mit einem bestimmten Rhythmus, Reim (in Gedichten, Liedern, Theaterstcken usw.) politische Korrektheit, die moralisch-ethische Richtigkeit

101

Vor 250 Jahren wurde in Salzburg Wolfgang Amadeus Mozart geboren. Aber nicht nur die Festspielstadt feiert das musikalische Genie - auch Wien. Spurensuche in der DonauMetropole. Das imperiale Wien gehrt mit seinen klassizistischen Bauten, Jugendstilfassaden und barocken Husern zum Welterbe der Menschheit. Hier lebt die Erinnerung an ein goldenes Zeitalter der Menschheit, in dem Wien gewissermaen der Acker war, auf dem Symphonien wuchsen, Streichquartette, Opern, Klaviersonaten, Konzerte und Lieder. Ludwig van Beethoven kam aus Bonn, Anton Bruckner aus Obersterreich, Joseph Haydn aus Niedersterreich, Johannes Brahms aus Hamburg. Und 1781 bersiedelte Wolfgang Amadeus Mozart von Salzburg nach Wien. Er wollte endlich mehr sein als ein Hof- oder Kirchenmusiker. Es drngte ihn, Opern zu komponieren, was in Salzburg kaum mglich gewesen war. Im Wiener Deutschordenshaus gelang ihm die Befreiung aus der Bevormundung des verhassten Erzbischofs, zugleich die Abnabelung von seinem Vater, Lehrer und Mentor. Bis zu seinem Eintreffen in der Kaiserstadt war Mozart fast neun Jahre lang auf Reisen gewesen: in Metropolen wie Paris, London oder Wien, wo er im Oktober 1762 sein erstes ffentliches Konzert gab. Und zwar im Palais Collalto am Hof, einem Platz mit Mariensule, Zeughaus und hbschen Bauten aus dem 18. Jahrhundert: Figaro-Haus und Stephansdom Beethoven brachte es in 35 Wien-Jahren auf 44 Umzge. 16 Mal musste der Wiener Franz Schubert in den elf Jahren seiner Ttigkeit als freischaffender Musiker seine Wohnungen wechseln. Und Mozart? In Wien verbrachte der Komponist die letzten zehn Jahre seines Lebens. Rechnet man die ersten Wien-Aufenthalte des Kindes und Jugendlichen Mozart hinzu, so sind es 14 Wohnungen, die er ber krzere oder lngere Zeit bewohnte. Erhalten geblieben aber ist nur die Wohnung in der engen, malerischen Domgasse. Hier komponierte er etwa die Oper "Die Hochzeit des Figaro", weshalb auch vom "Figaro-Haus" die Rede ist. Ganz in der Nhe des Mozarthauses der Stephansdom, das Wahrzeichen der Stadt. Gleich zweimal war dieses Gotteshaus fr Mozart von Bedeutung. Hier heiratete er Constanze Weber - und hier wurde seine sterbliche Hlle eingesegnet.

102

In der Krntnerstrae, der Einkaufsstrae Wiens, erinnert an dem groen Kaufhaus "Steffl" eine Plakette daran, dass an dieser Stelle bis 1849 jenes Haus gestanden hat, in dem Wolfgang Amadeus Mozart am 5. Dezember 1791 gestorben ist: Hier hat er die "Zauberflte" komponiert, hier entstand auch sein letztes Werk, das "Requiem". Auf dem Friedhof St. Marx befindet sich das so genannte Mozart-Grab. Denn bis heute wei man nicht, wo die Gebeine des grten musikalischen Genies aller Zeiten tatschlich liegen. Den historischen Stadtkern umschliet die Ringstrae, ein ber vier Kilometer langer Prachtboulevard mit eleganten Geschften und spektakulren Gebuden: das Rathaus, das Parlament, mehrere Museen, die Staatsoper und natrlich die Hofburg, die einstige Winterresidenz der Habsburger. Im Burggarten, der ursprnglich Kaisergarten hie, weil er nur dem Kaiserhaus vorbehalten war, ist Mozart verewigt. "Calling Mozart" nennt sich ein Projekt, mit dem im Mozartjahr rund fnfzig Orte in Wien mit Stelen markiert werden, an denen Mozart war, komponiert, gespielt, Geld verspielt hat. Projektleiter Harald Sidak: "Praktisch ist es so, dass man sein Mobiltelefon nehmen muss, die Nummer, die auf der Stele notiert ist, 05-1756, sein Geburtsjahr, whlt, ber eine Nummer von eins bis fnfzig einen dreimintigen Text zu der jeweiligen Stele hren kann." "An Mozart kann man sich nicht satt hren", hat Nietzsche gesagt. So gesehen ist jedes Jahr Mozartjahr. Aber vom Jubel-Geburtstag am 27. Januar bis zum Projekt des amerikanischen Regisseurs Peter Sellars im Herbst gibt es 2006 eine Flle von Highlights. Im Geiste Mozarts wurden Angebote gemacht: Auftragswerke, Kompositionen, Theaterstcke. Die groe, offizielle Wiener Mozart-Ausstellung im Jubilumsjahr findet vom 17. Mrz bis 20. September in der Albertina mit ihren prachtvollen klassizistischen Prunkrumen aus der Mozartzeit statt

103

beschallen /Vb./ Neuprg. 1. etw., jmdn. mit (Ultra)schall behandeln a) Med. e. Krankheitsherd, Krperteil b.; einen Patienten b. b) fachspr. Materialien, Werkstcke b.; Wsche b. (durch Behandlung mit Schall waschen); Spirituosen b. (durch Behandlung mit Ultraschall eine knstliche Alterung herbeifhren) 2. Schall im berma auf etw., jmdn. einwirken lassen: die Lautsprecher b. den Saal; da ein viermotoriges Verkehrsflugzeug in einer Entfernung von 15 km vom Startort das berflogene Gebiet noch mit einer Lautstrke von 70 Phon beschallt Wissensch. u. Fortschr. 1958; Menschen b. (durch bermigen Lrm, bes. durch Sendungen aus Lautsprechern, beanspruchen); sogar leichte Klassik findet das Wohlgefallen der beschallten Personen Werbe-Rundschau 1961 zu 1 u. 2 Beschallung, die; -, -en

herausfinden /Vb./ 1. aus einer Menge das Gesuchte finden: ich habe das Buch, den richtigen Schlssel, meinen Freund sofort herausgefunden; etw. ausfindig machen, entdecken: einen Fehler nicht h.; wie hast du seine Adresse herausgefunden?; die Wissenschaft hat herausgefunden, da ...; Sein Fehler ist, da er immer herausfinden mu, warum etwas geschieht Remarque Schwarzer Obelisk 31 2. (sich) h. den Weg aus etw. finden: ich habe (mich) nur schwer aus dem Gebude herausgefunden; /bertr./ salopp ob wir uns aus dem Schlamassel wieder h.?;

festlegen /Vb./ 1. etw. verbindlich bestimmen, eine bindende Entscheidung ber etw. treffen: ein Veranstaltungsprogramm, die Tagesordnung, den Beginn auf drei Uhr f.; den Preis fr eine Ware, die Reihenfolge der startenden Springer f.; die Partei legt ihre politische Linie fest; die Grenzen neu f.; einen Plan, neue Manahmen, den auenpolitischen Kurs f.; Kaufm. Geld f. Geld langfristig und sicher anlegen: Es war Bldsinn, so viel Geld festzulegen fr einen Ring. Aber er legte es fest Feuchtw. Lautensack 100 2. jmdn., sich auf etw. f. a) jmdn. beim Wort nehmen: jmdn. auf seine Behauptungen, uerungen f.; Also, abgemacht, Sire, legte ihn Toinette fest Feuchtw. Fchse 378 b) sich binden: durch deine, mit deiner Zusage hast du dich festgelegt; er legt sich nicht gern fest; so operieren unsre Sozialisten mit allen mglichen Parteien, ohne sich auf eine festzulegen Schickele Schnakenloch II 7; jmd. ist politisch festgelegt;

104

Robbe, die; -, -nim Meer lebendes Sugetier mit spindelfrmigem Krper und flossenartigen Gliedmaen, Flossenfer dazu Bren-, Ohrenrobbe

Aussage, die; -, -n 1.Bericht, Angaben (vor einer amtlichen, vorgesetzten Stelle, bes. vor Gericht): eine A. machen, ergnzen, wiederholen, aufrechterhalten, zu Protokoll nehmen, abschwchen, zurcknehmen; jmds. A. beeinflussen; die A. verweigern; ihre Aussagen widersprachen sich; bei seiner A. bleiben; eine falsche, glaubwrdige A.; obgleich nach Aussage des Doktors Grabow die Geburt um etwas zu frh eintrat Th. Mann 1,50 (Buddenbr.) 2.Ausdruck des inneren Gehalts: eine knstlerische, literarische, dichterische, berzeugende A.; dem Gemlde fehlt jede A. zu 1 Gegen-, Zeugenaussage zu 2 Satzaussage /vgl. aussagen 2/

Luftmatratze, dievgl. -kissen: zum Zelt gehren Luftmatratzen;

inbegriffen /part. Adj./einbezogen, mitgerechnet: auch die Heizung ist in der Miete i.; die Verpackung war im Preis i. dazu mitinbegriffen

inklusive /Abk.: inkl./ [.. we]lat.eingeschlossen, einschlielich, Ggs. exklusive a) /Adv./ wir bleiben bis zum 10. Juli i. im Urlaub; ich kann das Gedicht bis Strophe 3 i. auswendig b) /Prp./ Kaufm. der Preis versteht sich i. Verpackung; das Zimmer kostet 50 Mark i. Frhstck; /mit Gen./ i. der Kosten, des Portos; er verkaufte das Haus i. des Mobiliars

Apfelsine, die; -, -nniederl.orangefarbene, kugelfrmige und sehr saftreiche Sdfrucht, Orange: eine A. schlen dazu Blutapfelsine

Die Uhr geht genau.

Die Kontaktlinsen

105

Sind die Zimmer mit eigenem Telefon ausgestattet?

Die Margarine

pieprz. sl. musztarda. ocet. imbir. cynamon. > Pfeffer. Salz. Senf. Essig. Ingwer. Zimt

Senf, der; -(e)s, -e/Pl. ungebruchl./ 1. gelbblhender Kreuzbltler mit in Schoten enthaltenem Samen: der Schwarze, Weie S. 2. aus dem getrockneten und gemahlenen Samen von 1, den Senfkrnern, mit Essig und Gewrzen hergestellte Paste, Mostrich: scharfer, milder, ser S.; ein Glas S.; geben Sie mir bitte etwas S. dazu!; eine Bockwurst mit S.; /bertr./ salopp seinen S. dazugeben (seine Meinung sagen, sich ungefragt uern); salopp abwertend mach keinen so langen S. (hr mit dem nutzlosen, langen Geschwtz auf)!

Fahrstuhl, der 1. Aufzug fr Personen, Lift: der F. eines Hochhauses; mit dem, im F. fahren; den F. benutzen; der F. steigt, sinkt; den F. selbst bedienen 2. dreirdriger Rollstuhl fr Kranke und Gehbehinderte: als sie in ihrem Fahrstuhl durch den Park geschoben wurde Fussenegger Antlitz 40;

Wenn es warm ist in Deutschland, zieht es die Menschen in die Biergrten. Was braucht man mehr als ein khles Getrnk unter Schatten spendenden Kastanien, dazu noch eine Brezel oder eine Bratwurst. Die Entstehung des Biergartens ist dem Zufall zu verdanken - und dem bayerischen Knig Ludwig I. Er hatte nmlich bestimmt, dass Bier nur in den Wintermonaten gebraut werden durfte. Schon damals wurde in Sddeutschland gerne untergriges Bier getrunken. Das brauchte zum Gren allerdings eine Temperatur von vier bis acht Grad. Da es noch keine knstliche Khlung gab, konnte es in der warmen Jahreszeit nicht gebraut werden.

106

Um trotzdem im Sommer untergriges Bier trinken zu knnen, lieen die findigen Brauer auerhalb der Stadt an den Flusshngen tiefe Kellerhhlen schlagen. Hier lagerte und reifte das Bier in Fssern unter riesigen Brocken von Natureis, das im Winter aus Flssen und Seen geschlagen wurde. Zum Schutz vor der Sonnenwrme streuten die Brauer hellen Kies auf den Boden des Hangs und pflanzten Schatten spendende Kastanien oder Linden. An diesem angenehmen Ort wurde im Sommer das frische Bier ausgeschenkt, was Scharen von Durstigen anzog.

Als die kleineren Brauereien Mnchens sahen, wie gut der Bierausschank da drauen lief, zogen sie vor Gericht und protestierten. Knig Ludwig I. hatte Verstndnis fr ihre Klage. Mit salomonischer Weisheit verfgte er, dass zwar weiter Bier ausgeschenkt werden durfte. Aber es war verboten, dort auch eine Brotzeit zu servieren. Hungrige Gste, die sich gern von einer fertig servierten Mahlzeit verwhnen lieen, zog es deshalb wieder in die bayerische Metropole.

Und dort sitzen sie noch heute. In keiner anderen Stadt in Deutschland gibt es so viele, so alte und so groe Freiluftlokale. Allein im Mnchner "Hirschgarten" knnte ein ganzes Dorf mit 8000 Einwohnern Platz nehmen.

GLOSSAR:

Entstehung, die wenn sich etwas entwickelt oder neu beginnt

Bier brauen Bier herstellen

untergriges Bier - Bier das mit einer bestimmten Form von Hefe, der untergrigen Hefe, gebraut wird.

Gren, das - ein chemischer Prozess durch den Alkohol entsteht

knstliche Khlung zum Beispiel ein Khlschrank

107

findig klug, einfallsreich

reifen etwas wird so lange gelagert, bis es geniebar ist

Kies, der viele kleine Steine

Bier ausschenken Bier in Glser fllen und verkaufen

Scharen, die viele Menschen, Gruppen von Menschen

protestieren zum Ausdruck bringen, dass man mit etwas nicht einverstanden ist

Klage, die - die Beschwerde

salomonische Weisheit, die sehr gerechtes Denken, bezieht sich auf die Geschichte Knig Salomons im Alten Testament

Brotzeit kleine Mahlzeit zwischendurch

Metropole, die groe Stadt, Weltstadt

Freiluftlokal, das eine Gaststtte oder ein Restaurant unter freiem Himmel

untergrig /Adj./u. Bier (Bier, bei dessen Grungsproze sich die Hefe am Boden des Bottichs absetzte)

108

gren,grte (gor), hat/ist gegoren/gegrt 1. sich aus hheren organischen Verbindungen in niedere zersetzen (hat/ist): d. Most, Bier grt; der Teig grte; der Wein hat gegrt; der Wein ist (klar) gegoren, zu Essig gegoren; gegorenes Apfelmus 2. /bertr.; meist grte, gegrt/ in jmdm., etw. grt es in jmdm., etw. kommt heimlich Unfrieden auf, brodelt, whlt es (hat): in der Masse, Menge grt es; unter der Bevlkerung hat es gegrt; Franz ist mit Ha und Wut aus dem Saal gestiegen, es grt in ihm Dblin Alexanderpl. 287; etw. grt: im Lande grte ein Aufruhr; unterirdisch gor die langsame Pein der ungenutzten Krfte Fussenegger Antlitz 27; grende Konflikte, Unzufriedenheit

brauen /Vb./ 1. Bier b. Bier herstellen: Heute back' ich, morgen brau' ich Grimm Mrchen 1,196 (Rumpelstilzchen) 2. scherzh. ein Getrnk selbst zubereiten: wir b. heute abend eine Bowle; einen Punsch b.; er braute sich /Dat./ einen starken Kaffee; einen Heiltrank b. 3. etw. braut (sich) etw. wallt, brodelt: der Nebel braut ber dem See; ein Unwetter braute (sich) vor uns; Der Fremde spricht: Was braut da drinnen? Droste-Hlsh. 394; das Meer schumt und braut heute; brauender Nebel hing in den Fichten; ein brauender Kessel 4. abwertend etw. Gefhrliches, Zweifelhaftes heimlich vorbereiten: ein Unheil b.; Lgen, Heimlichkeiten b.; Da Esau in seiner wirren Seele Rache braute Th. Mann 3,210 (Joseph)

Iglu, der, das; -s, -seskim.kuppelfrmige, aus Schneeblcken errichtete Behausung der Eskimos

Selbstbildnis, dasBildnis eines Knstlers von sich selbst, Selbstportrt;

Stinkreich

versteigern /Vb./etw. auf einer Versteigerung meistbietend verkaufen: d. Hausrat, Nachla soll morgen versteigert werden; e. Briefmarkensammlung, Bibliothek v.; die gefundenen Gegenstnde wurden auf einer ffentlichen Auktion meistbietend versteigert;

Versteigerung, die; -, -enffentlicher Verkauf von Sachen oder Grundstcken durch Zuschlag an den Meistbietenden, Auktion: eine ffentliche, freiwillige V.; eine gesetzlich 109

vorgeschriebene V. als Manahme der Zwangsvollstreckung; die V. einer Wohnungseinrichtung, wertvollen Sammlung, von Kunstgegenstnden; d. Schrank, Werkbank habe ich auf der V. gekauft; das Haus kam zur V. (wurde versteigert); die V. wurde an Ort und Stelle vorgenommen dazu Zwangsversteigerung

Vor 400 Jahren erblickt der niederlndische Maler Rembrandt das Licht der Welt. Zahlreiche Kunstwerke erinnern an den Barockmeister der Hell-Dunkel-Technik und der Lichtreflexe und an sein wechselvolles Leben. Einiges haben Mozart und Rembrandt gemeinsam: Sie sind beide Meister ihres Faches, beide sind verarmt gestorben und beider Geburtstag wird in diesem Jahr allerorten gefeiert. Konzerte rund ums Mozartjahr - Ausstellungen rund ums Rembrandtjahr.

Rembrandt Harmenszoon van Rijn wurde am 15. Juli 1606 im niederlndischen Leiden geboren. Er starb 1669 nach einem wechselvollen Leben in Amsterdam. Rembrandt hinterlie rund 350 Gemlde, 1200 Zeichnungen und 300 Radierungen. Diese Zahlen werden jedoch stndig relativiert, da neues Quellenmaterial die Rembrandtforschung in den letzten Jahren verbessert hat. Viele Werke, die frher dem Meister selbst zugeschrieben wurden, gelten heute als Arbeiten seiner Schler oder Mitarbeiter. Markant ist Rembrandts hell-dunkel Technik: dstere Bilder mit einzelnen Lichtreflexen, die Details besonders hervorheben.

Kindheitstraum Malen

Der Mllerssohn wusste schon als Kind, dass er nur eines wollte: malen. Doch die wohlhabenden Eltern schickten ihn auf eine Schule, an der nur Latein gesprochen wurde und die ihn auf die Universitt vorbereiten sollte. An seinem 14. Geburtstag wurde Rembrandt an der Universitt seiner Geburtsstadt Leiden angemeldet.

Seine Eltern haben das Studium bezahlt. Aus Archivuntersuchungen ist hervorgegangen, dass sie Geld hatten und es damit mglich war, den jngsten Sohn studieren zu lassen", erklrt Christiaan Vogelaar, Direktor des Museums De Lakenhal in Rembrandts Geburtsstadt Leiden. Noch bis Anfang September werden hier seltene Kupferstiche von Rembrandt gezeigt. Rembrandts Weg aus einer gut situierten Mllerfamilie hin zum wichtigsten Barockmaler Nordeuropas wird in Leiden dokumentiert. Der Knstler beeinflusst die Malerei mit seinen Portraits und Stillleben bis heute.

Auergewhliches Talent frh entdeckt 110

Der Universitt kehrte Rembrandt bald den Rcken zu und berzeugte seinen Vater, einer Lehre bei einem berhmten Historienmaler zuzustimmen. Schon die ersten Stillleben, Landschaftsstudien und Portraits beweisen Rembrandts auergewhnliches Talent. Fr wichtige Auftragsbilder saen immer wieder seine Eltern Modell, berichtet Christiaan Vogelaar.

Mit dem knstlerischen kam auch der wirtschaftliche Erfolg. Leiden wurde dem inzwischen 25-Jhrigen bald zu eng; Amsterdam lockte mit Weltlufigkeit und lukrativen Auftrgen unter anderem vom niederlndischen Hof. Rembrandt grndete in Amsterdam eine Werkstatt mit seinem Freund Jan Lievens, nahm Lehrlinge auf und zog bei dem Kunsthndler Hendrik Uylenburgh ein. Der stellte ihn nicht nur der feinen Amsterdamer Gesellschaft vor, sondern auch seiner Nichte Saskia. Bald heirateten die beiden, bekamen vier Kinder, von denen jedoch nur der jngste Sohn Titus berlebte. Rembrandts vornehmes Amsterdamer Stadthaus ist heute als Rembrandt-Haus wiederhergerichtet, erzhlt Gerben Baaj, bei dem die Fden fr alle Aktivitten zu Rembrandts 400. Geburtstag zusammenlaufen.

Das arme Ende eines groen Malers "Das Haus ist jetzt permanent so eingerichtet wie es zu Rembrandts Zeiten war. Er ist bankrott gegangen, nachdem er 20 Jahre dort gewohnt und gearbeitet hat", erzhlt Gerben Baaj. Rembrandts Studio ist zu sehen, aber auch seine Kche ist wieder so ausgestattet wie zu der Zeit, als er dort gelebt hat.

In diesem Haus hat Rembrandt alle wichtigen Bilder gemalt. Amsterdam und die Niederlande hat er nie verlassen. Nach der Vollendung der Nachtwache, besonders aber nach Saskias frhem Tod, strzt Rembrandt in eine tiefe persnliche und knstlerische Krise, von der er sich nicht mehr erholt. Auch der wirtschaftliche Abstieg war damit vorgezeichnet. "Er war sehr reich; sehr jung war er schon ein Star. Aber er konnte nicht gut mit Geld umgehen", sagt Gerben Baaj. "Deshalb war er am Ende seines Lebens ziemlich arm und ist deswegen in der Westerkerk in einem Armengrab begraben."

Ute May

Bijouterie, die; -, -n [biuteri-en]franz. 1. (billiger) Schmuck: allerlei B. kaufen; sich mit Bijouterien behngen 2. schweiz. /im brigen Sprachgebiet veralt./ Schmuckwarengeschft 111

schlfern /Vb./ umg. jmdn. schlfert (es) jmd. wird mde, schlfrig: Nach Bier schlfert's einen A. Zweig Beil 45 dazu einschlfern

Zuspruch, der; -(e)s, /ohne Pl./ 1. ermunternde, trstende Worte, Worte der Anteilnahme: wir versuchten, ihn in seinem Schmerz durch trstenden, liebevollen Z. aufzurichten; er war ihr fr ihre gtigen Worte des Zuspruchs sehr dankbar; das Geschrei des Kindes lie sich durch keinen Z. besnftigen 2. Zulauf: das Theaterstck hatte, fand viel Z., gespreizt erfreute sich eines regen Zuspruchs; die neu eingerichteten Gaststtten hatten groen Z.; da er ein geschickter Handwerker war, hatte er viel Z. (Kundschaft) 3. etw. findet bei jmdm. Z. etw. findet bei jmdm. Anklang, gefllt jmdm.: diese Spielsachen finden den grten Z. bei den Kleinen; dein Salzgebck hat allgemeinen Z. bei den Gsten gefunden

Fundus, der; -, -lat. 1. Bestand an zur Zeit nicht gebrauchten Requisiten, Dekorationen, Kostmen: der F. des Theaters, Film-, Fernsehateliers; aus dem F. ein Kostm entleihen; den F. an Mbeln erweitern 2. /bertr./ geh. Grundbestand, Grundstock: er besitzt einen reichen F. an Wissen; obwohl ich ganz gewi ber einen Fundus schriftstellerischer Fhigkeiten und Fertigkeiten verfge Klepper Schatten 1025 zu 1 Dekorations-, Kostm-, Requisiten-, Theaterfundus zu 2 Wissensfundus

Resonanz, die; -, -enlat. 1. durch Wellen gleicher Schwingungszahl hervorgerufenes Mittnen, Mitschwingen eines anderen Krpers: die R. des Geigenbodens 2. /bertr./ Widerhall, Verstndnis, Zustimmung: die Vorschlge von Partei und Regierung fanden in der Bevlkerung eine tiefe R., fanden breite internationale R.; ohne jede R. bleiben

Pavillon, der; -s, -s [.. wiljo, .. wiljo]franz. 1. kleines, meist rundes, leichtgebautes und hufig offenes, freistehendes Gebude mit einem zeltfrmigen Dach, das in Grten oder Parks steht: ein chinesischer P.; im Garten stand ein auf Sulen errichteter P. mit barocken Verzierungen; das Kurorchester musiziert im P. 2. fr Ausstellungs- und Verkaufszwecke errichtetes Gebude, das aus einem Raum besteht: auf dem Messegelnde steht ein P. fr Landwirtschaftsprodukte, ein aufblasbarer P. aus Dederon; ein polnischer, tschechischer P.; groes viereckiges Festzelt: auf dem Festplatz wurde ein groer P. errichtet zu 1 Konzert-, Musikpavillon zu 2 Ausstellungs-, Messe-, Verkaufspavillon 112

sich Aufgaben setzen unweigerlich unweigerlich, unweigerlich /Adj.; nicht mit sein/mit Sicherheit eintretend, unvermeidlich: es gibt u. ein Unglck, wenn du bei solchem Sturm in der See badest; das setzt u. voraus, da ...; es mute u. so kommen; das fhrt u. zu einer Katastrophe

ethisch verwerflich Freistellung, die /entsprechend der Bedeutung 2 von -stellen/ das Freigestelltwerden, Freistellen: die F. vom Militrdienst; Freistellungen fr Sportveranstaltungen; F. von der Arbeit erfolgt, wenn ...;

Am Leben hngen Einen aktiven Schritt tun

Sich geruschlos verabschieden Mit soviel Verve Den hchsten Ansprchen standhalten

sein Leben aus der Fugen bringen

Modephotographie Enttarnen

Signieren Vielfalt Das Laboratorium

113

hineinbringen /Vb./ 1. etw. nach dort drin bringen, hineinschaffen: das Essen aus der Kche in das Zimmer h.; /bertr./ in das Geschwtz einen Sinn h.; Diese brachten in das Gewirr der Gesprche eine gewisse Richtung hinein Apitz Nackt unter Wlfen 484; in die Klasse Ordnung, Ruhe, Disziplin h.; umg. er soll wieder Schwung in die Mannschaft h.; er brachte einen scharfen Ton in die Diskussion hinein; er hat ein eisernes Pflichtgefhl, und er bringt es in die Knaben hinein (erzieht es ihnen an) Thoma in: Dt. Erzhler 1,185 2. umg. etw. hineinbekommen: er brachte den Schlssel nicht in das Schlsselloch hinein; die Finger [knnen] vor Klte kaum die Zeitungen in die Briefkastenschlitze hineinbringen Tageszeitung 1956;
Wenn Sie Ideen, Anregungen und Hinweise liefern knnen, dann informieren Sie uns bitte

Hinweise liefern Auf die Spur kommen Kniffe weitergeben /Vb./ 1. etw. Erhaltenes, Geschenktes einem anderen geben: ein Buch w. 2. vgl. -erzhlen: das Gesuch wurde auf dem blichen Wege weitergegeben; das kreative Potenzial Kriterien erfllen fr etw., jmdn stehen . fr etw., jmdn. eintreten

die Fragen sind komplex.

Traditionsreich 1. Ikon, das; -s, -e (seltener), Iko|ne, die; -, -n [russ. ikona < mgriech. eikna, zu griech. ... beschaulich beschaulich /Adj./ a) in Betrachtungen versunken, nach innen gekehrt: ein b. Mensch; jmd. ist eine b. Natur, hat ein b. Wesen; betrachtend: ein b. Roman; ber etw. b. schreiben; geruhsam: in Zurckgezogenheit ein b. Leben fhren; ein b. Spaziergang; seinen Lebensabend in b. Ruhe hinbringen; eine b. Stille; er sitzt b. in seiner Ecke b) Rel. kath. ein b. (kontemplativer) Orden; Was tten Sie unter beschaulichen Schwestern, bei den Kartuserinnen zum Beispiel Werfel Bernadette 506 winzig

114

das Informationsbedrfnis Parteitag Der Slogan Slogan, der; -s, -s [.. gen]engl.Schlagwort, bes. in der Werbung: ein zugkrftiger S.; die mit sehr treffenden Slogans berschriebenen Kapitel, die die Grundregeln der Vollwerternhrung abhandeln, zum Beispiel: I tglich Brot vom vollen Korn! Gesundheit 1965 dazu Reklame-, Verkaufs-, Werbeslogan Brigadetagebcher Anrhren Machbar Unfassbare Anzetteln Ehrenmord In der Parallele Parallele, die; -/-n, -ngriech. 1. Math. parallele Gerade: Parallelen schneiden sich im Unendlichen 2. /bertr./ vergleichende Gegenberstellung: eine P. (zur Vergangenheit) ziehen, aufstellen; etw. mit etw. in P. bringen; etw., das sich auf Grund gleicher oder hnlicher Merkmale zum Vergleich heranziehen lt: eine geschichtliche P.; dieser Vorfall bildet eine aufschlureiche, interessante P.; etw. weist Parallelen zu etw. auf Virulent virulent /Adj./ [w ..]lat. Med. v. (lebenskrftige und deshalb ansteckend wirkende) Bakterien, Erreger, Krankheitskeime; /bertr./ als Gefahr vorhanden und leicht um sich greifend: ein v. Eifer; v. Leidenschaften; ein v. Nationalismus; auf Grund einer ... virulenten und aggressiven Mibilligung der gesamten Geschichte, der Kultur H. Mann Zeitalter 335; Virulenz, die; -, /ohne Pl./ Anhngen an Beleidigungsklage Rechtsprechung dieTtigkeit staatlicher oder dazu vom soz. Staat bevollmchtigter gesellschaftlicher Organe zur Entscheidung von Rechtsfllen: die sozialistische R.; die R. der Gerichte, des Obersten Gerichts; die R. durch Konflikt-, Schiedskommissionen; Fragen der R.; d. Mittel, Mngel der R.; -suchend /Adj./sein Recht suchend, verfechtend: ein r. Mieter; vgl. Rechts1-, rechts1-

115

Kulturbindung

Verrechtlichung Der Begriff V. soll zum Ausdruck bringen, dass in modernen Staaten der Handlungsraum in allen Lebensbereichen zunehmend durch Gesetze, Verordnungen, Erlasse, Normierungen etc. bestimmt bzw. eingeschrnkt wird. V. ist somit Teil der Brokratisierung, die die Wohlfahrt und Sicherheit moderner Demokratien begleiten. Die V. resultiert aber auch daher, dass zunehmend politische Entscheidungen auf die rechtliche Ebene verlagert, d.h. nicht politisch entschieden, sondern durch Rechtsinterpretation gelst werden.

Entwicklungsdienst Bekenntnis zum eigenen Land Belastung der Vergangenheit Intensitt des Unterrichtes Fr eigenes Land eintreten Im Rest des Jahres einlassen(er lt ein), lie ein, hat eingelassen 1. jmdn. in einen Raum hineingehen lassen, jmdm. den Eintritt gestatten: nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen; der Pfrtner wollte mich nicht auerhalb der Besuchszeit e.; Petrus fragt, ob er den Spielmann einlassen solle Wildenhain Schauspieler 41; er hat mich selbst eingelassen; der Gerichtsdiener lie den Angeklagten ein; ich stehe auf, um ihm [dem Hund] zu ffnen, um ihn zu mir einzulassen Th. Mann 9,561 (Herr u. Hund) 2. eine Flssigkeit einlaufen lassen: er lie warmes Wasser in die Wanne ein; man lt Meerwasser in das Becken ein; /bildl./ etw. einstrmen lassen: sie ffnete das Fenster, um frische Luft einzulassen 3. etw., bes. eine andersfarbige Verzierung, in eine Oberflche pressen, kleben, kitten: das Wappen, ein Muster aus Ebenholz war in die Tr eingelassen; eine Inschrift in einen Grabstein e.; Edelsteine waren in die Augenhhlen der Statue eingelassen; eine Tonne in den Gartenboden e.; die Fahnenstangen hatte man in das Pflaster eingelassen; Tafeln, einen Haken in Mauerwerk e. 4. sddt. sterr. den Fuboden mit Wachs e. (einreiben, einwachsen) 5. sich mit jmdm., etw. abgeben a) abwertend sich mit jmdm. e. mit jmdm. verkehren, Umgang haben: er hatte sich mit Betrgern, leichtsinnigen Menschen eingelassen; sie hat sich sicher zu sehr, zu weit mit ihm eingelassen; la dich nicht mit ihr ein!; man sagte, er habe sich mit dem Teufel eingelassen; /bildl./ da sie sich zu weit einlie mit der Vergangenheit M. Walser Halbzeit 239; Ich habe mich mit den Zahlen eingelassen Rilke 5,204 (Brigge) b) sich auf, in etw. e. etw. eingehen, beginnen: abwertend sich auf, in ein gefhrliches 116

Abenteuer, Unternehmen, auf, in eine dumme Geschichte, Sache, Liebschaft, auf, in einen Streit, Betrug e.; ihm gegenber wollte er sich auf, in nichts e.; darauf lasse ich mich nicht ein; sich auf eine Frage, Theorie, auf Unterhandlungen e. (sich damit auseinandersetzen) verhalten(er verhlt), verhielt, hat verhalten 1. sich v. eine bestimmte Haltung einnehmen, ein bestimmtes Benehmen zeigen, sich betragen, sich auffhren: sich ruhig, still, abwartend, unttig, vorsichtig, richtig, falsch, tapfer, mutig v.; er hat sich uns gegenber anstndig, korrekt, diskret, reserviert, ablehnend, aufmerksam v.; die Kinder v. sich heute auffallend artig; ich wei nicht, wie ich mich als Gast, Zuschauer in dieser Angelegenheit v. soll 2. etw. verhlt sich a) etw. befindet sich in einem bestimmten Zustand, hat einen bestimmten Sachverhalt: d. Sache, Angelegenheit verhlt sich wirklich so, verhlt sich ganz anders; ich wei nicht, wie es sich damit verhlt; wie verhlt es sich eigentlich mit seiner Scheidung? b) etw. steht in einem bestimmten Verhltnis zu etw.: die Strecke a verhlt sich zu b wie c zu d; 2 verhlt sich zu 4 wie 3 zu 6 3. geh. etw. zurckhalten, unterdrcken: wir konnten das Lachen nicht lnger v.; er konnte sich /Dat./ nur mit Mhe das Lachen v.; sie lief, mhsam die Trnen verhaltend, aus dem Zimmer; wir verhielten den Atem; /hufig im Part. Prt./ um seine Lippen spielte ein verhaltenes Lcheln; er sprach in verhaltener Erregung, Wut; es lag verhaltener Trotz, Spott in seinen Worten; zurckhaltend, unaufdringlich: ich sprte es an der verhaltenen Art, an ihrem verhaltenen Wesen, was in ihr vorging; mit einer verhaltenen Geste hatte er ihr die Hand gestreichelt; gedmpft, leise: sie sprachen v., mit verhaltener Stimme; wir meinten, neben uns ein verhaltenes Schluchzen, Lachen zu hren; der verhaltene Ton seiner Worte berraschte mich; dieStimmung wurde verhaltener Burg, die; -, -en 1. befestigter Bau auf Bergen, Felsen oder in der Ebene mit Wassergraben umgeben: eine feste, trotzige B.; die B. wurde belagert; Feinde umzingelten die B.; die B. wurde verteidigt, erstrmt, zerstrt; die Zinnen, Ruinen einer alten B.; die Zugbrcke der B.; An manchem ... drflichen Weinnest war ich schon vorber, an zerfallenen Burgen und Schlssern Binding Moselfahrt 16; /bildl., sprichw./ mein Haus ist meine B.; /bertr./ Zuflucht: durch die Niederlage des Tages in die innerste Burg seines Stolzes und Bekennermutes gedrngt E. Strauss Nackter Mann 128; Ein feste Burg ist unser Gott Kirchenl. 2. ringfrmiger Wall aus Sand am Badestrand: sie bauten sich /Dat./ am Strand, um den Strandkorb eine B.; in der B. liegen; die B. schmcken, wieder einreien Austragungs-: -ort, der:Berlin wird am kommenden Sonntag A. der Entscheidungswettkmpfe sein austragen(er trgt aus), trug aus, hat ausgetragen 1.etw. den zustndigen Empfngern bringen, zustellen: Zeitungen, Briefe, Post a.; Milch a.; der Bckerjunge trug morgens die Brtchen aus 2. ein Kind a. bis zur vlligen Reife im Mutterleib tragen: sie konnte das Kind nicht a.; ein voll ausgetragenes Kind 3.etw. ausfechten a)etw. Strittiges zur Entscheidung bringen: Streitigkeiten, Differenzen a.; e. Feindschaft, Konflikt (vor Gericht, hinter verschlossenen Tren) a.; Meinungsverschiedenheiten a. b) Sporteinen Wettkampf durchfhren: d. Meisterschaften, Wettkmpfe wurden ausgetragen; zum ersten Mal wurde ein Tanzturnier ausgetragen; in Squaw Valley wurden 1960 die

117

olympischen Rennen ausgetragen; die Sportvereine drfen auswrts keine Spiele a. 4. umg. sich a. durch eine Eintragung seinen Weggang erklren, Ggs. sich eintragen: sich aus der Anwesenheitsliste, dem Hausbuch a. fokussieren Man sollte sich jetzt nicht nur auf die Niederlage fokussieren; sondern sich Gedanken darber machen, wie wir demnchst gut und effektiv spielen werden.
zu fnft

zujubeln /Vb./jmdm., einer Sache z. sich jmdm., einer Sache jubelnd zuwenden, jmdn., etw. jubelnd feiern: das begeisterte Publikum jubelte den Darstellern zu; Tausende jubelten dem neuen Weltmeister, der siegreichen Mannschaft zu; Htten nicht dieselben Damen einer Kriegsliteratur zugejubelt, die Gott behte entstanden wre, wenn dieser Krieg gewonnen worden wre? Tucholsky Ganz anders 119 sich von etwas was versprechen Beitrag zu etwas leisten Beispielhaft beispielhaft /Adj./ a) /entsprechend der Bedeutung a von Beispiel/ Er erfand ... oft solche beispielhaften Fabeln O. M. Graf Mitmenschen 38 b) /entsprechend der Bedeutung b von Beispiel/ vorbildlich: eine b. Initiative, Ordnung zu b Beispielhaftigkeit, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ Der Immigrant abkuppeln /Vb./ein Fahrzeug abhngen, Ggs. ankuppeln: den Straenbahnanhnger, Eisenbahnwagen a. kuppeln /Vb./ 1. etw. verbinden, vereinigen, koppeln a) einen Waggon an den Zug, den Anhnger an den Lastkraftwagen k. (anhngen, ankuppeln) b) Techn. zwei Teile (durch eine lsbare Vorrichtung) zum Zusammenwirken verbinden: Dieselmotoren mit Elektromaschinen k.; der Entfernungsmesser ist mit der Kamera gekuppelt; bei den Gterzuglokomotiven kuppelte man ... mehrere Achsen durch Stangen mit der Treibachse Urania 1963; ein mit der Turbine gekuppelter Generator; /bertr./ Es sei mir ... unmglich gewesen, Heirat und Geschftsinteresse miteinander zu kuppeln Brod Frau 295 2. die Kupplung eines Kraftfahrzeuges bettigen: im Stadtverkehr mu oft gekuppelt werden; erst k., dann den Gang einschalten! 3. abwertend eine Heirat oder Liebesbeziehung durch unlautere Mittel zuwege bringen, Kuppelei betreiben: die alte Jungfer ... kuppelt aus einer bsen und verborgenen Lust St. Zweig Balzac 480; Alle alten Leute kuppeln gerne Lernet-Holenia Maltravers 59

118

zu 1 a ab-, an-, zu 3 verkuppeln

loskuppeln

zu 1 u. 3 zusammenkuppeln

zu 2 aus-,

einkuppeln

ansagen /Vb./ 1.etw., jmdn., sich ankndigen: e. Sitzung, Versammlung, Vortrag a.; seinen Besuch (fr die kommende Woche), seine Ankunft, Rckkehr a.; Konkurs a.; Skat Schneider a.; d. Spielfolge, Programm a. (bekanntgeben); sich a.: Gste haben sich (fr morgen) angesagt (angemeldet); sich von, bei jmdm. a. lassen; jmdm., einer (Kunst)richtung, der Natur den Kampf a. 2. Neubedeut. Brojmdm. etw. diktieren: ich mchte Ihnen einige Briefe a. 3. veraltendjmdm. etw. mitteilen a) dicht.Dem Vater sag es an Grillp. Gastfreund; Wo ist er? Wo? Sag' an (sprich)! Hebbel Trauerspiel in Sizilien 5 b)jmdm. etw. verraten: wie er auch gebeten hatte, es nicht anzusagen Th. Mann 7,397 (Lotte); wer mag uns woll blo angesagt haben H. Mann 1,545 (Unrat)

die Devise Schulden machen Umsetz der Kaufhuser

Der Obelisk Obelisk, der; -en/-, -engriech.vierkantiger, frei stehender, sich nach oben verjngender Pfeiler mit einer flachen pyramidenfrmigen Spitze: im Park steht ein O.; wir treffen uns am O., Obelisken dazu Holz-, Marmor-, Steinobelisk Sich als Weisheit entpuppen Konsumieren Den Entschluss fassen
den Entschluss fassen etw zu tun

Kstenlandschaft raffen /Vb./ 1. etw., bes. mehrere einzelne Teile zugleich hastig ergreifen und festhalten, etw., jmdn. an sich reien: etw. eilig, schnell r.; er rafft seine Sachen und geht; Im Hause reicht das Wasser schon bis gegen die Tischplatte ... Sie rafft, was sie raffen kann Suderm. 6,172; etw. (hastig) an sich r.; Da raffte Hannah Naemi den Knaben ... zitternd an sich Le Fort Papst 32; die

119

Diebe rafften in wenigen Sekunden alle Schmuckgegenstnde aus dem Schaufenster; er raffte seine Beute in eine Decke (ri die Beute an sich und warf sie in eine Decke); er raffte die Papiere vom Tisch; Landw. das gemhte Getreide r. (aufnehmen und zusammennehmen, abraffen); das Heu r.; /bertr./ landsch. saloppscherzh. dich hat's wohl gerafft, dich rafft's wohl (du bist wohl nicht bei Verstand)? 2. abwertend etw. r. sich etw., bes. Geld, Besitz, Gewinn, habgierig aneignen: er tut das alles, um Geld, Gold zu r.; Sie knnen nur raffen, diese rmischen Barbaren Feuchtw. Jd. Krieg 242 3. etw. (schriftlich Fixiertes) in knappere Form bringen, auf das Wesentliche krzen: einen Aufsatz, ein Theaterstck, Spiel r.; als Ganzes ist Klopstocks Messias nur dann zu retten, wenn man auswhlt, sichtet, rafft und strafft Becher Macht d. Poesie 125; /oft im Part. Prt./ ein gerafftes Einleitungskapitel; eine geraffte Darstellung der Probleme; die Untersuchungsergebnisse sind in einer Tabelle gerafft wiedergegeben 4. Stoff r. Stoff in losen Falten zusammennehmen, locker zusammenschieben a) und so zur Zierde befestigen: Vorhnge, Gardinen r.; /oft im Part. Prt./ geraffte Portieren; die Mullgardine ist leicht (zur Seite) gerafft; ein Kleid ... fest an der korsettierten Taille anliegend, in den Hften ein wenig gerafft und dann weit bis auf die Fe fallend Bredel Vter 11; Das ungewhnlich blonde lange Haar ist durch einen Knoten gerafft G. Hauptm. Winterballade 2 b) und dabei hochnehmen, schrzen, bes. von Kleidern: ein weites, langes Gewand beim Treppensteigen, bei einer Verbeugung ein wenig r.; eine Schleppe r.; mit gerafften Kleidern wateten sie im Wasser umher c) das Segel r. das Segel einziehen und zusammenrollen: mit erstaunlicher Schnelligkeit wurden die Segel gerafft, Anker geworfen Bredel Heerstraen 84 (Vitalienbrder) zu 2 Raffer, der; -s, -; Raffertum, das; -s, /ohne Pl./ zu 1 ab-, auf-, dahin-, ent-, fort-, hin-, hinweghoch-, weg-, zurck-, zusammenraffen zu 2 erraffen zu 3 zeitraffend; Zeitraffer

imposant /Adj./franz.eindrucksvoll, groartig, gewaltig: ein i. Gebude, Stahlwerk, Schreibtisch; eine i. Parade; dieser i. Gebirgszug; eine i. Erscheinung, Figur; ein i. Herr; Ein Fremder ... htte die Hauptstadt vielleicht imposanter denn je gefunden Brecht Kalendergesch. 83; eine i. wirkende Gestalt; Garant klingt bedeutsamer als Brge und diffamieren imposanter als schlechtmachen Klemperer LTI 15

veruern veruern /Vb./etw. von seinem eigenen Besitz, das einen ziemlich groen Wert hat, verkaufen, um zu Geld zu kommen: seinen Besitz, Schmuckstcke v.; ich habe nichts zu v.; ein Recht an, auf etw. an jmdn. v. ein Recht auf etw. an jmdn. bertragen: er zeigte nicht die geringste Neigung, sein Recht auf die Wohnung, an der Wohnung an jmdn. zu v.; Zugvogel Koenig der Lfte einschrfen /Vb./jmdm. etw. e. jmdn. eindringlich ermahnen, etw. im Gedchtnis zu behalten: jmdm. ein Verbot e.; er hatte ihr besondere Strenge eingeschrft; er schrfte ihr ein,

120

wie der Hebel zu bettigen sei; er schrfte ihr ein, da ...; sie schrfte dem Kind ein, leise zu sein, den Schlssel mitzunehmen, nicht vor neun Uhr zu kommen; dieser Satz wurde ihm immer wieder eingeschrft, war ihm streng eingeschrft worden; er unterlie es nie, uns Gehorsam einzuschrfen; Einschrfung, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ Zumutung, die; -, -enunbilliges, unbescheidenes Verlangen, ungebhrliche, rcksichtslose Forderung: eine Z. (energisch) zurckweisen, ablehnen; sich gegen eine Z., solche Zumutungen verwahren; diese Forderung ist eine Z., eine glatte Z., eine Z. sondergleichen!; sie empfand dieses Ansinnen als eine dreiste, grobe, beleidigende Z.; es war eine Z. (fr uns), im ungeheizten Raum stundenlang warten zu mssen; rcksichtslose Belstigung: der stndige Lrm, Qualm ist eine Z. fr alle Anwohner

zwischendurch herein-kommen /Vb./ 1. nach drin kommen: ins Zimmer, aus dem Garten, zur Tr h.; er kam unbemerkt, mit schmutzigen Schuhen, ohne anzuklopfen herein; aus dem Ausland kommen umfangreiche Warenlieferungen herein; in diesen Raum kommt die Sonne nie herein 2. Geld kommt herein Geld geht ein, wird eingenommen: das Geld kommt nur sprlich herein; Sowie ein grerer Betrag hereinkommt, lassen wir dir ein Kostm machen Feuchtw. Lautensack 98; damit [mit gelehrten Abhandlungen] kommt berhaupt nichts herein Eisenreich Urgrovater 36;

sozialisieren, sozialisierte, hat sozialisiertlat.DDR veraltend__etw. verstaatlichen; Sozialisierung, die; -, -en

erzeugen /Vb./ 1. die Entstehung von etw. bewirken: die Sonne erzeugt Wrme; Druck erzeugt Gegendruck; d. Film hat bei den Zuschauern Spannung, Langeweile erzeugt; die Geschichte zeigt, da noch jedesmal die Gewalttat von oben die Gewalttat von unten erzeugte Bebel Aus meinem Leben 638; etw. erzeugt in jmdm. Argwohn, Mitrauen; auch sich e.: Miverstndnisse ... erzeugten sich dann aus sich selbst Jahnn Holzschiff 143; veraltend ein Kind e. (zeugen, ins Leben setzen) 2. etw. produzieren a) etw., bes. landwirtschaftliche Produkte, hervorbringen, gewinnen: die Genossenschaft erzeugte in diesem Jahr mehr Milch, Eier, landwirtschaftliche Produkte als im Vorjahr; das Werk hat seit seiner Modernisierung mehr Zellstoff, Gummi, Plast e. knnen; Strom e.; das Kraftwerk erzeugt so viel Strom, da ganz Berlin damit versorgt werden kann

Panik erzeugen

121

gravierend /part. Adj./ [.. w ..]lat.belastend, erschwerend: g. Beschwerden lagen nicht vor; neue g. Tatsachen sind bekannt geworden; g. Verluste traten ein; Die Untersuchung war kurz ... der vermutliche Tter entflohen, die Anzeichen gegen ihn zwar gravierend, doch ohne persnliches Gestndnis nicht beweisend Droste-Hlsh. 923 (Judenbuche)

ein soziales Vakuum sozialer Kollaps seine Zukunft verspielen verspielen /Vb., vgl. verspielt/ 1. etw. verlieren a) beim (Glcks)spiel: diesmal habe ich verspielt; groe Summen, ein Vermgen, die letzte Mark v. b) durch eigenes Verschulden: du hast die gnstige Gelegenheit, deine Chance, dein Glck, deine Glaubwrdigkeit verspielt 2. /bertr./ umg. jmd. hat bei jmdm. verspielt (hat Sympathie, Vertrauen verloren, verscherzt); wenn nicht schnell Hilfe kommt, haben wir verspielt (sind wir verloren) 3. die Zeit mit Spielen verbringen: in dieser Gegend habe ich die ersten Jahre meines Lebens sorglos verspielt; du hast gestern den ganzen Tag verspielt und nichts getan 4. sich v. auf einem Musikinstrument einen falschen Ton, falsche Tne spielen: er hat sich bei der Klaviersonate mehrmals verspielt

Anweisung, die; -, -en 1.Anordnung, Auftrag: eine strikte, amtliche, spezielle, letzte A.; die ntigen Anweisungen geben, geh. erteilen, ergehen lassen; nur auf ausdrckliche schriftliche Anweisung A. Zweig Grischa 273; strenge A. haben; einer A. folgen 2.Anleitung: eine ausfhrliche, genaue, beigefgte A. (zur Handhabung des Fotoapparates); [ich] spielte ... leichte Duetten, ohne je die geringste Anweisung erhalten zu haben Grillp. 19,43 3. BankAnordnung zur Auszahlung einer Geldsumme: die A. des Gehaltes, der Nachzahlung ist noch nicht erfolgt; berweisung einer Geldsumme: die A. seines Gehaltes nach Berlin 4. BankSchriftstck zur Abhebung oder berweisung einer Geldsumme: eine A. (auf die gewnschte Summe) ausstellen, ausschreiben 5.Zuweisung: die A. eines Zimmers, Platzes, einer Arbeitsstelle

inspizieren, inspizierte, hat inspiziertlat.__etw., jmdn. berprfen, prfend betrachten, mustern: eine Schulklasse, d. Flchtlingslager, Zugpersonal, Regiment, Schiffsladung, Stand der Gesundheit, alle Arbeiten i.; er war gekommen, um mich zu i.; etw. flchtig, grndlich i.; der inspizierende Major; 122

auf den Geschmack kommen

sein Wissen unter Beweis stellen


Hier kann auf jeden Fall jeder sein Wissen unter Beweis stellen

Sich sportlich bettigen Angewhnungszeit bettigen /Vb./ 1. sich b. ttig sein, etw. tun: sich politisch, literarisch, schriftstellerisch, produktiv b.; er bettigte sich eifrig bei den Reisevorbereitungen 2. etw. in Ttigkeit, Gang setzen: d. Bremse, Hebel, Schalter (mit der Hand) b. 3. geh. etw. in die Tat umsetzen, verwirklichen: einbetten,bettete ein, hat eingebettet__etw. in etw. legen: die Rohre der lleitung bettet man tief in die Erde ein; /meist in der Form eingebettet sein/ liegen: das Organ ist im Krper in Fett eingebettet; groe Steinplatten sind im Rasen eingebettet; Tannennadeln waren im Schlamm, Sand eingebettet und versteinerten; in Eis eingebettete prhistorische Funde; geh. der Ort ist in eine liebliche Landschaft, zwischen Hhenzgen eingebettet (ist von einer lieblichen Landschaft, von Hhenzgen umgeben); eingefgt sein: die Anekdote war organisch in die Haupthandlung der Komdie eingebettet; das Allgemeindenken, worein der Gedanke des Individuums eingebettet ... ist Klemperer LTI 159; sich e.: die Landschaften betten sich ein in das Gefge der Territorien Frings Zur Grundlegung 1,79; Einbettung, die; -, -en die Urlaubsoase abstechen(er sticht ab), stach ab, hat abgestochen 1.ein Tier durch Einstich tten: ein Schwein a.; Er glotzte wie ein abgestochenes Kalb O. M. Graf Bolwieser 73 2.etw. mit einem scharfen Gegenstand abtrennen: Torf, die Grasnarbe (mit dem Spaten), Teig, Kle (mit dem Lffel) a. 5.sich stark abheben, sich merklich von etw. unterscheiden: abstechende Farben; durch d. Kleidung, Sprache, Leistung von jmdm. (vorteilhaft) a.; das Ende sticht gegen den Anfang (gewaltig) ab; Das ... stach von der Wirklichkeit verteufelt ab A. Zweig Junge Frau 54

sich einen berblick ber die Stadt schaffen


Wichtig ist, sich einen berblick ber die momentane Lebenssituation zu schaffen.

123

Fr WissenschafterInnen und wissenschaftliche Einrichtungen weltweit, die sich einen umfassenden berblick ber die sterreichische "Wissenschafts-Szene" verschaffen wollen und an Kooperationen interessiert sind. Moor, das; -(e)s, -e von Wasser erfllte, aus unvollstndig zersetzten Pflanzen bestehende Bodenschicht, die mit dichter Vegetation bedeckt ist: ein groes, weites, grundloses, tckisches, trgerisches, bei jedem Schritt unheimlich glucksendes M.; O schaurig ists bers Moor zu gehn Droste-Hlsh. Knabe im Moor; den Weg durch das M. kennen, verfehlen; sich im M. verirren; ins M. geraten; im M. versinken, umkommen; ein M. urbar machen, kultivieren, trockenlegen; M. und Heide

unsere Spannung steigt verniedlichen /Vb./etw. verharmlosen: er wollte seine Schuld, Fehler v.; Verniedlichung, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ niedlich /Adj./ 1. ansprechend zierlich, kindlich hbsch, nett (und munter): ein n. Kind, Kleidchen, Pppchen; das Baby ist sehr n.; wie n.!; sie hat ein n. Gesicht; n. aussehen; die jungen Katzen spielen n.; umg. sptt. das ist ja eine n. (unangenehme) Sache!; das kann ja n. werden! zu 1 verniedlichen sich auf Partys begeben

unterbezahlt Kartenhaus, das 1. aus Spielkarten errichtetes Huschen: das Kind baute ein K.; ihre Hoffnungen, Aussichten, Lgen sind zusammengefallen, eingestrzt wie ein K.

Gestalter, der; -s, -jmd., der etw. gestaltet: der Mensch ist der G. seines Geschickes; gerade die groen Gestalter (Knstler) schufen den Menschen immer nackt, ohne den Pomp noch so kunstvoll geschneiderter Kleider Unruh Nike 144 dazu Form-, Garten-, Industrie(waren)-, Kostm-, Landschafts-, Menschen-, Mbel-, Mode-, Raum-, Schaufenstergestalter

zum Funktionieren bringen

124

Tautropfen, der:T. hngen an den Grsern, glitzern wie Diamanten

Geschick1, das; -(e)s, -e 1. /Pl. ungebruchl./ Schicksal, unabnderlicher Verlauf des Lebens: ein freundliches, gtiges, launisches, widriges, schreckliches, bses, trauriges G.; das G. hat sie zusammengefhrt; jmds. G. wendet sich, gestaltet sich anders; jmdn. ereilt sein G.; sein G. tragen mssen; seinem G. nicht entgehen; Doch mit des Geschickes Mchten / Ist kein ew'ger Bund zu flechten Schiller Glocke; Anteil an jmds. G. nehmen; sich in sein G. fgen; mit seinem G. hadern; ein vom G. Begnstigter 2. /hufig im Pl./ Gestaltung des Lebens, der Lebensumstnde: die Geschicke der Stadt, des Staates leiten, lenken; das Volk nahm seine Geschicke, sein G. in die eigenen Hnde zu 1 Frauen-, Kriegs-, Lebens-, Migeschick zu 2 Staats-, Stadtgeschick Geschick2, das; -(e)s, /ohne Pl./ 1. Fhigkeit und Flinkheit: eine Arbeit mit Flei und G. tun; mit etwas G. lt sich das schnell ndern; sie hat G. zu, fr Handarbeiten; er hat kein G. dazu, hat darin kein G.; sie hat G., mit Kindern umzugehen 2. umg. Ordnung: etw. wieder ins G. bringen; das werden wir bald wieder im G. haben; Nun hat die Sache schon eher ein Geschick Strittmatter Ochsenkutscher 331

ein Buch, Film geht unter die Haut (lst starke Empfindungen aus, berhrt im Innersten); allerlei Unfug der Revolutionre, der ... geringfgig war, doch ihm selber an die Haut ging (ihm selber widerfuhr) Feuchtw. Narrenweisheit 356; keuchen,keuchte, hat/ist gekeucht 1. hrbar und mit Mhe atmen, schnaufen (hat): d. Lufer, Lasttrger keucht; ihre Brust, Stimme keucht; atemlos, heiser, vor Anstrengung k.; wir haben unter unserer schweren Last gekeucht; keuchende Atemzge; sein Atem geht in kurzen, keuchenden Sten; er rannte mit keuchender Lunge; Der Kranke lag schwer keuchend da O. M. Graf Bolwieser 91; keuchend schleppten sie die groen Koffer; /bildl./ das Keuchen der Maschine, Lokomotive 2. sich geruschvoll und schwer atmend, schnaufend fortbewegen (ist): der alte Mann keuchte langsam ber den Hof; Und schon kommt Mutti mit einem groen Handwagen voller Brote ber die Wiese gekeucht Kstner Lottchen 81

entschlieen, sich, entschloss sich, hat sich entschlossen /vgl. entschlossen/__sich entscheiden, was man tun will; sich fr eine von mehreren mglichen Handlungen entscheiden: sich e., sofort abzufahren, aufzubrechen, nun doch mitzukommen, das Studium aufzugeben, die knstlerische Laufbahn einzuschlagen, ein neues Leben zu beginnen; du mut dich schnell e., ob du daran teilnehmen willst oder nicht; ich kann mich noch nicht dazu e.; ich habe mich entschlossen, das Haus zu verkaufen; ich bin fest entschlossen, die volle Wahrheit zu sagen, nicht nachzugeben; er war zu dieser Tat, diesem Schritt entschlossen; sich

125

zu einer Reise, Heirat, einem Kauf, Umzug e.; kurz entschlossen gingen wir ins Theater dazu unentschlossen

entschlossen /part. Adj., vgl. entschlieen/unbeirrbar, energisch: ein e. Mensch, Charakter, Blick, Gesichtsausdruck; er ist ein e. Kmpfer fr die Menschenrechte; sich mit e. Willen, Mut fr etw. einsetzen; khn und e. in der Gefahr sein; hier heit es, e. zu handeln; sich e. widersetzen; er kmpfte e. gegen das Unrecht dazu kampf-, unentschlossen

Komdie nach dem gleichnamigen Roman von Thomas Mann mit dem Traumpaar des frhen deutschen Nachkriegsfilms Ruth Leuwerik und Dieter Borsche. Das deutsche Groherzogtum Grimmburg um 1900: Der krnkelnde Frst Albrecht II. hat die Regierungsgeschfte seinem jngeren Bruder Klaus Heinrich bertragen, der seitdem mit "Knigliche Hoheit" angeredet werden muss. Das Leben fliet unaufgeregt in seinen Bahnen dahin, fr kleine Aufregungen sorgt aber immer wieder die schlechte Finanzlage. Doch als der amerikanische Finanzmagnat Samuel Spoelman mit seiner reizenden Tochter Imma in der kleinen Residenz eintrifft, um dort zu kuren, ist es mit der Ruhe vorbei, die schwarzen Bediensteten und das gefhrliche Automobil sorgen fr Gesprchsstoff. Die Aufregung treibt einem ersten Hhepunkt entgegen, als Spoelmann, dem das altmodische erste Haus am Platz, der "Quellenhof", nicht zusagt, kurz entschlossen der herzoglichen Verwaltung fr sage und schreibe zwei Millionen Dollar das Schlsschen Delphinenort abkauft und sich dort einrichtet. Auch Klaus Heinrich ist neugierig auf den Besuch aus einer anderen Welt. Vater Spoelmann und seine legendren Millionen wecken weniger sein Interesse, umso mehr aber die eigenwillige Imma. Trotz aller Schchternheit fhrt er ein "zuflliges" Treffen herbei, weitere Teestunden und Ausritte folgen. Doch immer dabei als Anstandsdame die unvermeidliche Grfin Lwenjaul. Imma liest der "kniglichen Hoheit" liebenswrdig, aber energisch die Leviten. Ein guter Landesvater zeichnet sich in ihren Augen nicht nur durch Wrde und Distanz aus, er muss sich um die Sorgen seines Volkes kmmern und Missstnde beseitigen, wo immer er sie findet. Klaus Heinrich beginnt, seine Aufgabe neu zu sehen. Leidenschaftlich diskutiert er mit seinem alten Lehrer ber nderungen und Neuerungen. Imma und er kommen sich immer nher, bald sind sie einander in groer Liebe zugetan, trumen von einer gemeinsamen Zukunft. Doch ber ihrem Glck ziehen dunkle Wolken auf. Als Imma von den Verhandlungen ihres Vaters ber eine Finanzspritze fr Grimmburg erfhrt, zieht sie sich tief gekrnkt zurck. Sie glaubt, Klaus Heinrich "liebe" sie nur aus Staatsrson und will ihn nie mehr wieder sehen.

126

Satellit, der; -en, -enlat. 1. Astron. Himmelskrper, der sich gesetzmig um einen Planeten bewegt, Trabant: der Mond ist ein S. der Erde 2. Neubedeut. mit Hilfe mehrstufiger Raketen auf eine Umlaufbahn um die Erde gebrachter, mit Instrumenten ausgestatteter knstlicher Himmelskrper zur Erforschung des Weltraums oder zur Nachrichtenbermittlung: ein knstlicher, bemannter, unbemannter S.; Satelliten erforschen den Weltraum, kreisen um die Erde; einen Satelliten starten, auf seine Umlaufbahn bringen; die Funksignale eines Satelliten empfangen; eine bertragung ber Satelliten; Juri Gagarin flog als erster Mensch in einem Satelliten um die Erde 3. abwertend Satellitenstaat: die imperialistischen Staaten und ihre Satelliten zu 1 u. 2 Erdsatellit zu 2 Fernseh-, Nachrichten-, Wettersatellit

127

Die Muttersprache ist im Allgemeinen die Sprache, die man am besten beherrscht. Doch sie kann auch zur fremden Sprache werden so zum Beispiel bei den deutschen Minderheiten in Osteuropa und Zentralasien. Die deutschen Dialekte in Osteuropa sind nur noch sporadisch zu finden und dienen kaum noch als Mittel der Verstndigung. Sie sind daher ein begehrtes Forschungsobjekt fr Sprachwissenschaftler. Fr Hermann Scheuriger und Alfred Wildfeuer gleicht die Arbeit in der Ukraine einer Zeitreise. Etwa 3.000 bis 5.000 Menschen sprechen im Westen des Landes, in Transkarpatien, heute noch Deutsch, genauer: alte, deutsche Dialekte.

Sprachwissenschaftler konservieren heute die verbliebenen deutschen Dialekte in der Ukraine, in Kasachstan und in Russland auf Tonbndern. Viel Zeit bleibt nicht mehr. Vor 1990 gab es noch zahlreiche zusammenhngende deutsche Sprachinseln. Das heit, in mehreren nebeneinander liegenden Drfern einer Region wurde Deutsch gesprochen. Doch durch die starke Abwanderung der Bevlkerung nach Deutschland sind fast alle so genannten Sprachinseln verschwunden oder lchrig geworden. Seit es weniger zusammenhngende Regionen gibt, in denen Deutsch gesprochen wird, verschwindet das Deutsche immer schneller.

Das Geothe-Institut versucht, die Sprache der deutschen Minderheiten zu erhalten. Es gibt Sprachkurse fr jene, die des Deutschen nicht mehr mchtig sind und Kulturangebote, die ein aktuelles Deutschlandbild vermitteln sollen. Doch die deutschstmmigen Bewohner in Russland, Kasachstan oder der Ukraine sprechen nicht nur alte Dialekte, sie lieben und schtzen auch ein sehr altes Deutschlandbild. "Ihnen geht es hauptschlich um Folklore, Kostme, Fahnen, sagt Werner Jost vom Goethe-Institut. "Es geht um Tnze, Gesnge und hnliche Dinge, in denen sie ihre Identitt finden. Uns reicht das nicht. Wir verstehen unter Identitt, die in die Zukunft reicht, etwas anderes. Da versuchen wir sie dann vorsichtig hinzubringen."

Das Leben zwischen zwei Kulturen und Sprachen ist fr die Betroffenen fast immer sehr schwierig. Im harten Alltag in Russland, der Ukraine oder Kasachstan gelingt es heute nur wenigen die deutsche Herkunft und besonders die Kenntnisse der deutschen Sprache als Chance zu begreifen.

128

GLOSSAR

sporadisch nur manchmal, selten, an manchen Stellen

Mittel der Verstndigung, das etwas mit dessen Hilfe man sich mitteilen kann, zum Beispiel Sprache

begehrt beliebt

Zeitreise eine Reise in die Vergangenheit oder in die Zukunft, hier Vergangenheit

Dialekt, der regionaler Unterschied in der Aussprache oder der Grammatik einer Sprache

konservieren erhalten, den Fortbestand von etwas sichern

verbleiben brig bleiben

zahlreiche viele, eine Menge

Abwanderung, die das Weggehen, die Umsiedlung, die Migration

lchrig wenn etwas Lcher hat, undicht

einer Sprache mchtig sein eine Sprache sprechen, eine Sprache beherrschen

129

etw. schtzen etwas sehr gern haben

Folklore Formen der traditionellen Kultur die aus einer bestimmten Region kommen Folklore, die; -, /ohne Pl./engl.Volksdichtung a) die Volkslied, Mrchen, Sage, Sprichwort umfat: die deutsche F. b) auch Volksmusik, Volkskunst, Sitte und Brauch umfassend: die Musik von Glinka knpft an die russische F. an;

etw. begreifen als etw. verstehen als, etw. ansehen als hinbringen /Vb./ 1. etw., jmdn. an einen bestimmten Ort bringen: ich mu noch ein Buch zu ihm h.; damit du das Gebude nicht verfehlst, werde ich dich h. (begleiten) 2. umg. die Zeit h. eine bestimmte Zeit verstreichen lassen, zubringen: wie knnte man die Zeit am besten h.?; er hat viele Stunden, Tage, Jahre einsam hingebracht; der schon seit Wochen schlaflose Mann, der ... seine Nchte mit Schreien und Wimmern hingebracht hatte G. Hauptm. 1,15 (Quint);

riechen,roch, hat gerochen 1. einen Geruch verbreiten: etw. riecht gut, angenehm, appetitlich, frisch, lieblich, schlecht, unangenehm, streng, bel, widerlich; die Milch riecht schon sauer; die Blumen rochen betubend, stark, schwach, gar nicht; hier riecht es muffig, versengt, wie angebrannt; modrig riechende Kellerrume; aus dem Mund r.; er roch penetrant nach Bier; das ganze Haus hat nach frischer Farbe gerochen; hier riecht es nach Gas, Rauch, Krankenhaus; /bertr./ umg. etw. riecht nach etw. etw. sieht nach etw. aus: das riecht mir aber sehr nach Sensationshascherei; Die Ausreden des kleinen Herrn rochen nach Geistesgegenwart A. Zweig De Vriendt 275; Ich kann mir nicht helfen, aber es riecht nach Krieg, ihr Leute Nell Fischer 129; salopp das Angebot riecht faul (scheint nicht einwandfrei zu sein) 2. den Geruch von etw. wahrnehmen: ich rieche Parfm, Maiglckchen, Fisch, Gas, Brandgeruch; riechst du die See?; sie roch diesen Duft gern; er kann Zwiebeln nicht r. (ihm ist der Geruch von Zwiebeln zuwider); den Geruch von etw. prfen: an einer Blume, Flssigkeit r.; er zog den Korken heraus und roch in den Flaschenhals; /bertr./ umg. ich hatte eure Absicht lngst gerochen (gemerkt); er mu d. Gefahr, Unglck direkt gerochen (geahnt, gesprt) haben; salopp das kann ich doch nicht r. (ahnen, wissen)!; umg. du hattest wohl den Braten gerochen (du hattest wohl gemerkt, was los war)?; sie haben Lunte gerochen (die Gefahr, das Verborgene gewittert); du darfst mal (dran) r. (du kannst esdir mal ansehen, mut es mir aber wieder zurckgeben)!; der Neue hat gerade mal an der Sache gerochen (kennt die Sache erst seit kurzem, flchtig); abwertend er roch (vermutete) berall Spione Feuchtw. Fchse 285; salopp abwertend jmdn. nicht r. (nicht ausstehen) knnen

130

Tonfall, der 1. Art der Vernderungen der Tonhhe innerhalb eines gesprochenen Satzes, Sprachmelodie: man erkannte ihn sogleich an seinem schwbischen, niederdeutschen T.; der singende T. seiner Stimme 2. Art des Sprechens: etw. in freundlichem, verbindlichem, scharfem, grobem T. sagen;

Kadenz, die; -, -enital. 1. Mus. virtuoses Solo eines Instrumentalkonzertes, in dem die Hauptthemen des Satzes behandelt werden: eine schwierige K.; in der K. des ersten Satzes konnte der Pianist alle seine technischen Fhigkeiten zeigen; nach der groen K. wird der erste Satz glanzvoll abgeschlossen; eine eigene K. spielen 2. Mus. Folge von Akkorden, die einen Ruhepunkt, Abschlu bildet 3. Verslehre metrische Form des Versschlusses: eine weibliche, mnnliche, stumpfe, klingende K. zu 1 Solokadenz

einfahren(er fhrt ein), fuhr ein, ist/hat eingefahren 1. hineinfahren, Ggs. ausfahren (ist): der Zug ist in den Bahnhof, in die Halle eingefahren; eine einfahrende S-Bahn; d. Schiff, Flotte fhrt in den Hafen ein; von bersee einfahrende Passagiere; das Boot fhrt vom Aalfang ein; zu schnelles Einfahren in die Hauptstrae war die Ursache des Unglcks; Bergm. in den Schacht fahren: die Bergleute fahren ein; Jgerspr. in den Bau kriechen: d. Fuchs, Dachs fhrt ein 2. die Ernte in die Scheune hineinfahren, einbringen (hat): Heu, die Ernte, den Weizen e.; die eingefahrenen Garben; morgen soll eingefahren werden; das Einfahren des Hafers, der Kartoffeln 3. einen Wagen, ein Tier, sich an das Fahren gewhnen (hat): ein Auto, die Pferde e.; ich mute mich erst wieder e.; ein eben erst eingefahrener Wagen; ein gut eingefahrenes Pferd; ein eingefahrener Chauffeur, Lotse; ein eingefahrener (zum Fahren tauglicher) Weg; /bildl./ umg. etw. hat sich eingefahren etw. ist eine Gewohnheit geworden: da er ja seiner Frau im Grunde gar nicht so bse ist, aber das hat sich nun einmal so eingefahren, da kann man nicht mehr zurck Bergengr. Heiraten 225; /oft im Part. Prt./ eingefahren gewohnt: eingefahrene Rechtsbegriffe; in (fest) eingefahrenen Bahnen denken 4. Techn. etw. an seinen ihm bestimmten Platz fahren, transportieren (hat): die groen Bogen einer Eisenbahnbrcke, schwere Betonpfeiler e.; etw. elektrisch e.; Flugw. etw. hineingleiten lassen, Ggs. ausfahren: die Brems- und Landeklappen des Flugzeuges werden hydraulisch eingefahren; das Fahrwerk e.

Krftige Gewinne einfahren

131

halbieren,halbierte, hat halbiert__etw. in zwei gleiche Hlften teilen: e. Gerade, Kreis, den Kuchen h.; Halbierung, die; -, -en

ausweiten,weitete aus, hat ausgeweitet 1.etw., sich durch lngeren Gebrauch ausdehnen: er hat seinen Pullover ausgeweitet; die Strickjacke ist ausgeweitet; sich a.: das Gummiband weitet sich aus 2.sich, etw. vergrern a) sich a. breiter werden, sich verbreitern: ein Hochdruckgebiet weitet sich aus; der Flu weitet sich in der Ebene aus; die gewundene, glatte Treppe meines Elternhauses, die sich ber dem Vorbaufenster ausweitet zu einer gemchlichen Breite Oelfken Logbuch 153 b) sich a. grer werden, sich erweitern: dieser Zwischenfall hat sich zur ernsten Krise ausgeweitet; Unter Iwan IV. weitete sich der Moskauer Staat zu einem Nationalittenstaat ausWissensch. u. Fortschr. 1957 c) etw. a. etw. erweitern: d. Kapazitt, Produktion, Export a.; der Betrieb hat seinen Umsatz gewaltig ausgeweitet; der Staat wird seinen Handel stark a.; wenn man bedenkt, da er in vierzig Jahren diese Firma zum Welthaus ausgeweitet hat Musil Mann 277

Was dem Bayern sein Weizenbier, ist dem Hessen sein Apfelwein. Der ppelwoi, wie er genannt wird, ist weit ber die Landesgrenzen hinweg bekannt. Und gut schmecken tut er auch. "Trink Apfelwein tglich, keine Krankheit qult dich" - dieser Spruch hngt in manch einer hessischen Kneipe. Stimmen soll er auch. Die Liste mit positiven Auswirkungen des Konsums ist lang: So soll das Getrnk unter anderem die Verdauung anregen, die Atmung vertiefen, die Psyche beruhigen und einem Stimmungstief entgegenwirken. Ausserdem zhlt 132

der ppelwoi zu den bekmmlichsten unter den alkoholischen Getrnken. Viel wichtiger als der gesundheitliche Aspekt ist fr viele Hessen und ihre Gste aber das Drumherum.

ppelwoi trinkt man am besten in einem gemtlichen Gasthaus. Wer als Fremder eine der vielen Wirtschaften betritt, bleibt nicht lange allein. Die Hessen sind gastfreundlich, wer sich bei ihnen an den Tisch niedersetzt wird bald in das Gesprch einbezogen. Mit "Ei gude - wo komme se denn her?" wird eine abendfllende Unterhaltung eingeleitet, man rckt nher zusammen und nach etlichen Schoppen wird immer lebhafter geschwtzt. Getrunken wird aus dem "Gerippten", einem Becherglas mit Rautenmuster. Unverzichtbares Accessoire ist der "Bembel", ein blaugrauer Steingutkrug aus dem Westerwald, der den Wein khl hlt. Um den Durst anzuregen verkauft der "Brezelbubb" in den Kneipen Salzstangen und sen "Haddekuchen" (harter Kuchen). Deftiges wie Salzkartoffeln mit Grner Soe steht auerdem auf jeder Speisekarte einer Apfelweinwirtschaft. Der Herbst ist in Hessen Apfelweinzeit. Aus Kelterpfeln wird frischer Saft hergestellt, der anschlieend in Fssern so lange grt, bis dann um die Weihnachtszeit der neue "Helle" an die Gste ausgeschenkt werden kann. Wer Apfelwein, auch Stffche oder ppelwoi genannt, zum ersten Mal probiert, wird von seiner Sure berrascht sein. Echte Kenner trinken ihren Apfelwein nur pur. Autofahrer trinken "Gespritzte", mit Mineralwasser verdnnt.

GLOSSAR

Auswirkung, die der Effekt

Konsum, der der Verbrauch, der Verzehr

Stimmungstief, das schlechte Laune, in schlechter Stimmung sein

bekmmlich gut vertrglich fr den Magen

Drumherum, das - die Umgebung

133

sich niedersetzen - sich hinsetzen

einbeziehen jemanden zur Teilnahme ermutigen

abendfllend den ganzen Abend dauernd

Schoppen ein Glas Apfelwein

schwatzen plaudern, ein Gesprch fhren

anregen ermuntern

Deftige, das - herzhaftes und meist kalorienreiches Essen

herzhaft /Adj./ 1. beherzt, von Mut zeugend: ein h. Entschlu, Plan; es war kein herzhafter Gesang, ich verstummte bald Penzoldt Erdenwurm 205; herzerfrischend: Mit George Sand ... verbindet ihn eine Art herzhafter Kameraderie St. Zweig Balzac 164; sie dankte ihm h.; die Augen voller herzhafter Lustigkeit Weiskopf 1,141 (Abschied v. Frieden); tchtig, krftig, gehrig: ein h. Gelchter; einen h. Schluck nehmen, aus der Flasche tun; sie gab ihm einen h. Ku; h. zufassen; jmdn. h. in die Arme schlieen, auf die Schulter schlagen; h. ghnen 2. von krftigem Geschmack, wrzig: ein h. Essen; zum Frhstck etwas Herzhaftes anbieten, bevorzugen; die Suppe schmeckt h.; Hatte er schon zu Mittag gegessen? Ja. Sehr herzhaft. Mit Wein und seiner Lieblingsnachspeise Remarque Zeit zu leben 313

Kelterpfel, die pfel aus denen Saft gepresst wird

gren - ein chemischer Prozess durch den Alkohol entsteht

134

etw. ausschenken etw. in Glser fllen und verkaufen

pur nicht mit etwas anderem gemischt

verdnnt mit Wasser gemischt

edie|ren <sw. V.; hat> [lat. edere (2. Part.: editum) = herausgeben]: 1. [wissenschaftlich] herausgeben: Marge (franz. Preisspanne / Abstand / Spielraum / Differenz) ist ein Begriff aus der Betriebswirtschaftslehre und wird im Bereich Handel, im Kredit- und Brsenwesen, sowie im Speditionswesen verwendet. Branche, die; -, -n [brasche, brasche]franz.einheitliches Einzelgebiet, Zweig im Geschftsleben, in der Wirtschaft: in welcher B. ist er ttig?; er war in dieser B. bestens eingefhrt, hat in mehreren Branchen gearbeitet; das gehrt nicht in seine B.; welche B. hat er gewhlt?; aus einer besonderen B. stammen; ein nach Branchen geordnetes Verzeichnis, Telefonbuch; eine untergeordnete B. 135

dazu /in Verbindung mit einzelnen Geschftszweigen, z. B./ Konfektions-, Lebensmittel-, Leder(waren)-, Papier(waren)-, Textilbranche; /ferner in/ Film-, Seitenbranche

Kanal, der; -s, Kanleital. 1. knstlicher Wasserlauf a) knstliche schiffbare Wasserstrae, die Flsse, Seen, Meere miteinander verbindet: beide Flsse sind durch einen K. verbunden; einen K. ausbaggern, bauen; der K. mndet oberhalb von N in die Oder b) offener oder berdeckter groer Wassergraben zum Be- oder Entwssern, fr Abwsser: Sie hatte dafr gesorgt, da ... Brunnen und Kanle gegraben wurden im ganzen Land Feuchtw. Jefta 11; ausgedrrte Gebiete durch ein System von Kanlen bewssern; Kanle reinigen; unterirdische Rohrleitung fr Abwsser 2. rhrenfrmiger (Verbindungs)gang: Med. Das obere Sckchen [im Ohr] mit den drei bogenfrmigen Kanlen ist das Gleichgewichtsorgan K. v. Frisch Du u. das Leben 128; [die Borkkfer] gruben sich unter der Baumrinde jeder seinen kleinen gewundenen Kanal Bonsels Biene Maja 95 3. Fernsehen Rundf. Frequenzbereich bestimmter Breite: dieser Fernsehsender sendet auf K. x, ist auf K. x zu empfangen; K. x einschalten; den Sender N knnen Sie ab 15 Uhr auf, im K. x empfangen 4. geheimer oder unbekannter Vermittlungsweg, geheime oder unbekannte Quelle: diese Nachricht ist durch dunkle Kanle an die ffentlichkeit gelangt; undichte Kanle; durch diplomatische Kanle Informationen einholen; sein Vermgen, das Rauschgift kommt aus dunklen, geheimen Kanlen Deutsch-Englisch bersetzungen fr das Wort "erreichbar (erzielbar)": achievable within one's reach within reach obtainable

Mit Angebot kommen

Auf den Markt kommen Fliegender Hollnder Mammut

Mammut, das; -s, -e/-sturkspr.ausgestorbene eiszeitliche Elefantenart mit dicker, zottiger Haardecke

136

Mammut2-: /drckt ein gewaltiges Ausma aus/ Riesen-: -betrieb, der; -konferenz, die; -konzern, der; -organisation, die; -programm, das; -unternehmen, das; -veranstaltung, die

-bau, der;

Dnisch

Englnder

Opernerlebnis Unter dem Einfluss dieser Jahre stehen

Amerikanischer Philosoph und Pdagoge; entwickelte den Pragmatismus unter dem Einfluss von W. James zum Instrumentalismus weiter. Die amerikanische, aber auch die deutsche Reformpdagogik stehen unter seinem Einfluss, er ebnete den Weg fr den 'Arbeitsunterricht' in der demokratischen Erziehung.

Glaube an steckt tief in mir

Erfolgsmodell Zwischenposition Eine Unterlage fr

Die Premiere

137

b) umg. er ist auf der Photographie, dem Bild sehr gut getroffen (ist in sehr groer hnlichkeit dargestellt) 5. jmdn., sich t. mit jmdm., den man kennt, irgendwo, irgendwann zufllig zusammenkommen, jmdm. begegnen (hat): ich traf sie auf der Strae, in der Kaufhalle, unterwegs; ich habe ihn erst krzlich, gestern getroffen; rate einmal, wen ich heute getroffen habe!; wir trafen uns, geh. einander zufllig im Zug; wir t. (sehen, begegnen) uns doch nchste Woche im Theater?; /bildl./ ihre Blicke trafen sich; die Linien t. sich alle in einem Punkt; sich (mit jmdm.) t. mit jmdm. auf Grund einer Verabredung an einem bestimmten Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt zusammenkommen (hat): in der nchsten Woche t. wir uns, um alles Nhere zu besprechen; wann, wo wollen wir uns t.?; wir t. uns am Eingang des Kinos; ich treffe mich morgen mit ihrin der Stadt; er hat sich heimlich mit ihr getroffen; sie haben sich schon oft getroffen; auf jmdn. t. jmdm. (unvermutet) gegenberstehen, auf jmdn. stoen (ist): im Museum traf ich auf einen alten Bekannten; Wesentlich war ihm, wie die Menschen, auf die er dort traf, lebten Natur u. Heimat 1958; Sport jmd., eine Mannschaft trifft auf jmdn., eine Mannschaft jmd., eine Mannschaft hat einen Wettkampf gegen jmdn., eine Mannschaft zu bestreiten (ist): die Elf trifft nchsten Sonntag auf den Sportklub Empor; schwedische Schwimmer t. heute im Sportstadion auf die gesamte Berliner Spitzenklasse; die Mannschaft ist auf einen starken Gegner getroffen; auf etw. t. etw. (unvermutet) vorfinden, auf etw. stoen (ist): pltzlich trafen wirauf eine Wegkreuzung; die Soldaten trafen auf feindliche Panzersperren; /bertr./ auf Widerstand, Schwierigkeiten, veraltete Anschauungen t.; jmdn., etw. antreffen, vorfinden (hat): die Direktoren des Britischen Museums [sind im Auslande] berall zu treffen Mommsen Reden 230; eine solche Begeisterung trifft man selten

Akteur, der; -s, -e [.. tr]franz. geh. 1.Schauspieler: indes im Hintergrund die Akteure ihre Schminke ... auflegen Wiechert Rede 12 2.handelnde Person: er war der A. in dieser (politischen) Lage

symbolisieren, symbolisierte, hat symbolisiert [s ..]griech.__etw., jmd. symbolisiert etw. etw., jmd. stellt etw. sinnbildlich dar, verkrpert etw.: der gallische Hahn symbolisiert Frankreich; die Jugend symbolisiert den Fortschritt; etw. symbolisiert sich in etw.: sein Lebensstil symbolisiert sich in seinem ueren

Kulisse, die; -, -nfranz. 1. Theater Film Fernsehen veraltend verschiebbares Teil der Dekoration, das meist aus einem mit bemalter Leinwand bespannten Holzgestell besteht und einen Schauplatz vortuschen soll: Kulissen entwerfen, malen; die Bhnenarbeiter bauen die Kulissen auf, wechseln (in der Pause) die Kulissen aus; umg. Kulissen schieben (auswechseln); der Schauspieler kam, trat aus der rechten K.; /bertr./ etw. spielt sich hinter den Kulissen (im geheimen, nicht vor der ffentlichkeit) ab; hinter die Kulissen sehen, einen Blick hinter die 138

Kulissen tun, werfen (Dinge sehen, die nicht fr die ffentlichkeit bestimmt sind); umg. abwertend das ist doch alles nur K. (vorgetuscht)! 2. Hintergrund: 50_000 Zuschauer bildeten eine imposante K. bei dem Radrennen; vor der markanten Kulisse des Auersberges [liegt] ... Johanngeorgenstadt Natur u. Heimat 1962; die von Zille ... gewhlte Kulisse, der lichtarme Hinterhof Gesundheit 1965

Auftritt, der; -(e)s, -e 1. Theater das Auftreten, Erscheinen auf der Bhne, Ggs. Abtritt, Abgang: der Schauspieler wartete in seiner Garderobe auf seinen A.; das Zeichen fr seinen A. ertnte; er hatte seinen A. noch nie verpasst

An der frischen Luft

die Stimmbnder

berstrapazierte Streitkultur

Objektschtzer

Optimal

Orientierungslos

Die Kritiker feiern sein erstes Buch Knapp am Existenzminimum leben Ins Verderben schlittern schlittern,schlitterte, ist/hat geschlittert__(nach einem Anlauf) in Schuhen ber eine Eisflche gleiten, rutschen (ist/hat): auf einem Weg, zugefrorenen Teich s.; die Jungen sind, haben den ganzen Nachmittag mit Begeisterung geschlittert; auf einer glatten Flche gleiten,

139

ausrutschen (ist): auf dem glatten Parkett(boden) kam er ins Schlittern und wre fast hingefallen; /bertr./ in etw. s. in eine unangenehme Lage geraten: in sein Unglck s.

liebevoll

seine Vorbilder

Ein glnzendes Debt

Jede Strapaze auf sich nehmen Exzentriker Viktorianische Reisende

Das koloniale Indien

einheimisch /Adj./in einem Lande, Ort beheimatet, ortsansssig: die e. Bevlkerung; ein e. Handwerker, Lehrer; die e. Arbeiter; die Einheimischen betrachteten die Neuankmmlinge neugierig; als Einheimischer konnte er nicht lnger mehr zusehen, meldete er sich zum Wort; die e. Kunst, Industrie frdern; e. Holzarten; ein e. Waldvogel zum Islam konvertiert sachkundig Spur, die; -, -en 1. Abdruck des Trittes eines Lebewesens oder Aufeinanderfolge von Ab-, Eindrcken der Tritte, linienfrmiger Abdruck eines rollenden Rades, von Kufen: eine (neue, alte, deutlich erkennbare, frische) S. im Schnee, feuchten Sand; die S. eines Menschen, Tieres, Schlittens, Autos, Fahrrades; die S. von Rdern, Reifen auf einem Sandweg; die S. von Schlitten, Schiern im Schnee; die S. fhrt, weist in den, zum Wald; die S. verlor sich auf dem Kiesweg; einer S. folgen, nachgehen; der Wind hat die S. verweht; der Regen hat die Spuren weggewaschen, verwischt; Jgerspr. Aufeinanderfolge von Abdrcken der Tritte des Wildes, das keine Schalen hat: die (frische, warme) S. eines Fuchses, Hasen; die S. weist in die Kiefernschonung; der Jger kennt dieSpuren; durch den Geruchssinn eines Hundes wahrgenommene Zeichen, Merkmale, die ein Lebewesen auf seinem Weg hinterlt: der 140

Sprhund witterte, fand die S. des Verbrechers; der Hund hat die S. des Tters aufgenommen; Schi Loipe: die S. legen (die Loipe vorzeichnen, anlegen); der erste Wettkampfteilnehmer, dritte Lufer geht in die S.; /bildl./ scherzh. wir wollen nach Neuruppin fahren und auf Fontanes Spuren wandeln; der junge Autor tritt in die Spuren Fontanes (er nimmt sich Fontane zum Vorbild); /bertr./ Reihe von Anzeichen, Merkmalen, die zum Aufenthaltsort einer gesuchten Person oder Sache, zur Aufklrung eines Verbrechens, zur Entdeckung von etw. Verborgenem fhrt: die S. fhrt ins Ausland, zum Hafen; von dem Einbrecher, dengestohlenen Gegenstnden fehlt jede S.; die Polizei hat, verfolgt eine bestimmte S.; auf die S. eines Flschers, Verbrechens stoen; einem Geheimnis auf die S. kommen (ein Geheimnis herausfinden); jmdn. auf die (richtige) S. bringen, jmdm. auf die (richtige) S. helfen (jmdm. einen Hinweis geben, der ihn dem Gesuchten, der Lsung nher bringt); jmd. ist auf der richtigen, falschen S. (jmd. sucht in der richtigen, falschen Richtung); einem raffinierten Schwindler, der Lsung eines Problems auf der S. sein; umg. eine heie (zur Aufklrung einer Straftat, zum Gesuchten, zum Ziel fhrende) S.

die Faszination der Landschaft

der Globus

anrchig /Adj./ abwertendberchtigt, von schlechtem Ruf: ein a. Mensch, eine a. Familie; ein a. Haus, eine a. Kneipe; ein a. Lebenswandel; eine a. Geschichte; man sagte, er wre a.; Anrchigkeit, die; -, -en

Welten-, welten-: -bummler, derjmd., der viel in der Welt herumreist;

Aus der Position der kulturellen berheblichkeit

annhern /Vb./ 1. sich a. sich nhern a)einem Ort, Ziel nher kommen: Ich sah meinen jetzigen Schwiegervater ... sich annhern G. Hauptm. 4,234; beim Annhern an das Dorf; eine der Hochsprache angenherte Sprachform; Math. die Summe der Reihe nhert sich dem Grenzwert an b) /bertr./ sich menschlich nher kommen, anfreunden: sie nherten sich (mit der Zeit) immer mehr an; Du ... ver eitelst so jedes freundliche Annhern dir wohlwollender Gemter E. T. A. Hoffm. 6,89 2.etw. einer anderen Sache mglichst weit angleichen: der alte Deich mute hier verstrkt, 141

auch dessen Profil dem des neuen angenhert werden Storm 7,260 (Schimmelr.); der Versuch, die Erziehung ... wieder der Natur anzunhern Ranke 46,68

zahlreiche Berichte vorlegen

vorlegen /Vb./ 1. jmdm. etw. v. etw. zur Ansicht, Prfung, Bearbeitung vor jmdn. hinlegen: jmdm. seine Papiere, d. Ausweis, Zeugnisse (zur Einsichtnahme) v.; der Abteilungsleiter lie sich /Dat./ d. Akten, Bewerbungsschreiben, Protokoll v.; ihm wurde der Vertrag zur Unterschrift vorgelegt; die Verteidigung legte dem Gericht neues Beweismaterial vor; einen Scheck (zur Einlsung, Gutschrift) bei der Bank v.; jmdm. die Rechnung v.; wir lieen uns vom Verkufer verschiedene Bcher zur Auswahl v. 2. jmdm. etw. bekanntmachen, zur Beratung, Beschlufassung unterbreiten: die Ergebnisse der Befragung wurden der ffentlichkeit vorgelegt; es galt, ihnen einen Plan ber die Verteilung der Arbeit und Kosten vorzulegen Storm 7,231 (Schimmelr.); dem Kongre eine Entschlieung zur Abstimmung v.; der Volkskammer einen Gesetzentwurf v.; jmdm., sich eine Frage v. (jmdm., sich eine Frage stellen, jmdn., sich zu einer Stellungnahme veranlassen) 3. ein Arbeitsergebnis v. mit einem Arbeitsergebnis an die ffentlichkeit treten, ein Arbeitsergebnis vorweisen: der Autor, Verlag hat ein neues Buch vorgelegt; mit der Erzhlung legte der Dichter eine Probe seines Knnens vor; dieser Wissenschaftler hat bisher noch nichts vorgelegt; die auf der letzten Messe vorgelegten Modelle der Lederwarenindustrie

Moral Fr Kritik sorgen

Widersprche stecken

Auf der Stecke bleiben

Strecke, die; -, -n 1. in einer bestimmten Linie verlaufende Verbindung zwischen zwei Punkten a) Abschnitt, Stck eines Weges, Wegstrecke: eine kurze, kleine, groe, weite, lange S. laufen, fahren; eine gute, tchtige, umg. ordentliche, ziemliche S.; eine S. von 10 Kilometern marschieren, bewltigen; die Bergsteiger muten schwierige, gefhrliche Strecken berwinden; jmdn. eine S. (Weges) begleiten; eine S. mit jmdm. gehen; er blieb eine S. (ein Stck) hinter ihm; der Zug war schon eine gute S. entfernt; die S. (Entfernung) von Leipzig 142

nach Erfurt legte er mit dem Wagen in zwei Stunden zurck; der Pilot fliegt die S. (Route) Berlin--Moskau; er war mit seinem Wagen auf der S. (unterwegs) liegengeblieben; /im Pl./ Gebiete, Flchen: ber weite Strecken hatte es geschneit; riesige, de Strecken Watt heben sichaus der Flut Weisenb. Mdchen 62; /bertr./ sein Leben war ber weite Strecken von schwerer Krankheit berschattet; einige Strecken (Passagen) des Buches waren sehr langatmig; umg. auf der S. bleiben nicht weiter knnen: er war bei dem Wettlauf auf der S. geblieben

Angst machen

Angst, die; -, ngstebanges Gefhl, Furcht: A. vor der Prfung, vor Ansteckung, vor dem Tode; feige, lhmende, beklemmende, blinde, tierische, namenlose, grenzenlose, schreckliche, panische, wahnsinnige, hllische, tdliche A.; voll(er) A. dem drohenden Unheil entgegensehen; A. steigt (in jmdm.) auf, wchst, weicht, vergeht; A. beschleicht, ergreift, packt, befllt, lhmt, qult, schttelt, jagt, berwltigt, wrgt jmdn., sitzt jmdm. im Nacken; A. bekommen, ausstehen; die A. verlieren, berwinden, vertreiben; keine A. kennen, (keine) A. haben; umg. nur keine A.!; jmdm. A. einflen, einjagen, umg. machen; aus A. etw. verschweigen; jmdn. in A. und Schrecken jagen, in A. versetzen; in hchster A. um Hilfe rufen; umg. in ewiger A. leben; in tausend ngsten schweben; er bekam es mit der A. zu tun; von A. gepeinigt, zerrissen; vor (lauter) A. vergehen, zittern, ganz auer sich sein; umg. vor A. schwitzen, fast sterben, beinahe umkommen; salopp derb vor A. in die Hosen machen; Sorge: in A. um jmdn. sein; In unendlicher Angst verbrachte die Mutter ihre Nchte Viebig Erde 240; er sah mit A. einer ungewissen Zukunft entgegen; A. haben um jmdn. (sich sorgen); Und die Angst beflgelt den eilenden Fu Schiller Brgschaft dazu Atom-, Buden-, Daseins-, Examens-, Gewissens-, Gewitter-, Heiden-, Herzens-, Hllen-, Lebens-, Platz-, Sterbens-, Todes-, Totenangst

Heftige Debatten auslsen

Debatte, die; -, -nfranz.Meinungsstreit, (parlamentarische) Besprechung: eine kurze, lange, erregte, heftige, hitzige, lebhafte, strmische D. auslsen, fhren, abbrechen, schlieen; die innen-, auenpolitische D. mute vertagt werden; die D. verlief sachlich; eine D. erffnen; in die D. eintreten, eingreifen; sich in eine, keine D. einlassen; etw. zur D. stellen; dieses Problem steht (nicht) zur D.; eine Frage in die D. werfen dazu Abrstungs-, Bundestags-, Parlaments-, Ratifizierungs-, Unterhausdebatte

Monopolisierung

143

Verknappung

Messallianz

Gelegenheitskritiker

Elixier, das; -s, -egriech. arab. lat. geh. Heiltrank: ein erfrischendes, strkendes E.; so mu Balzac ... immer mehr von diesem mrderischen Elixier [dem Kaffee] sich zumuten St. Zweig Balzac 184; Zaubertrank: er besitze ein Elixier, das ihn am Leben erhalte Lernet-Holenia Graf 19; Die Elixiere des Teufels E. T. A. Hoffm. /Buchtitel/ dazu Lebens-, Wunderelixier

Ausstellungshaus

Taschenformat Tabubruch

ta|bu <aus gleichbed. engl. taboo, tabu, dies aus Tonga (einer polynes. Sprache) tabu, tapu, wohl "geheiligt">

Tabu, auch Tabu, das; -, -spolynes.kultisches Gebot bei Naturvlkern, gewisse Gegenstnde, Personen, Tiere, Pflanzen, Orte zu meiden; /bertr./ von vielen frher als (naturgegeben und) gesellschaftlich verbindlich angesehene, oft auf berholter (moralischer) Konvention beruhende Vorschrift, ber bestimmte Dinge nicht zu sprechen oder bestimmte Handlungen nicht auszufhren: ein T. errichten, antasten, abbauen, (durch)brechen, verletzen, miachten, beseitigen; sich von einem T. befreien, ber ein T. hinwegsetzen; er setzte sich fr die Aufhebung hemmender, berholter Tabus ein; Die brgerliche Moral hatte die Sexualitt mit dem Tabu des Anstigen und Unanstndigen versehen Urania 1964; tabuieren, tabuierte, hat tabuiert tabu, auch tabu, /indekl. Adj., nicht attr./polynes.unverletzlich, unantastbar: Ein Mdel wie die Ingrid ist doch tabu, solange man nicht ans Heiraten denkt Noll Holt 2,234; dieses Thema, dieser Bereich war damals t. (man durfte, wollte nicht darber sprechen)

144

der Publizist

Gigantomanie, die; - (bildungsspr.): Sucht, alles ins Riesenhafte, Malose zu bersteigern, mit gewaltigen Ausmaen zu gestalten: ...

bemht <Adj.>: angestrengt eifrig; gewollt, betont: ein allzu -es Referat; wie er schlielich

bemhen /Vb., vgl. bemhend/ 1. sich mhen a) sich b. sich anstrengen: jmd. bemht sich ehrlich, redlich, nach Krften; er hat sich vergeblich, umsonst bemht; er hat sich ernstlich bemht, uns zu berzeugen; da er sich bis zur bermdung bemhte, ein aufmerksamer ... Schler zu sein Hesse 5,23 (Narzi); Wer immer strebend sich bemht Goethe Faust II 11936; bitte b. Sie sich nicht! /Hflichkeitsformel/; bemht sein: sie waren bemht, diesen Dingen ein Interesse abzugewinnen, die Spuren an der Unglcksstelle zu beseitigen; der Schler war bemht, seine Pflicht zu tun; er war bemht, etw. zu lernen b) sich um jmdn. b. sich um jmdn. kmmern: sie bemhte sich rhrend um das Kind; der Arzt bemhte sich um den Kranken; um jmdn. bemht sein: er war um den Kameraden bemht; sie war um mich bemht wie eine Schwester c) sich um jmdn. b. jmdn. zu gewinnen trachten: er war ein netter junger Mann, der sich sehr um sie bemhte; beide Betriebe haben sich um diese tchtige Kraft bemht; sich um jmds. Gunst b.; sich um etw. b. etw. zu erlangen suchen: sich um Arbeit, um eine Stellung b.; er bemhte sich um ihr Verstndnis; in langwierigem Briefwechsel bemhte sich die Firma um einen Preisnachla 2. geh. sich zu jmdm., an einen bestimmten Ort b. sich zu jmdm., an einen bestimmten Ort begeben: bei ernsten Beschwerden mu man sich zum Arzt b.; wollen Sie sich bitte ins Nebenzimmer b.; Sage dem Herrn ... er mge sich hierher bemhen Th. Mann 1,93 (Buddenbr.) 3. geh. jmdn. um seine Hilfe, sein Kommen bitten: ich mchte die Damen nicht b.; der angesehenste Architekt wurde bemht; leider kann ich es nicht ganz auswendig, sonst brauchte ich dich nicht zu bemhen E. Strauss Spiegel 45; entschuldigen Sie, da wir Sie hierher b. muten; etw. in Anspruch nehmen, als Beweis heranziehen: die Logik wird viel bemht; Begriffe der Vernunft und Unvernunft wurden bemht; er hat viele Beispiele bemht, um damit seine Aussage zu erhrten zu 2 /in Verbindung mit Richtungsadverbien, z. B./ her-, herein-, hinaufbemhen

vom Kurs abkommen 145

opulent /Adj./lat.ein o. (reichliches, ppiges) Mahl; ein o. Frhstck, Festessen; Opulenz, die; -, /ohne Pl./

bereisen

abstoen (er stt ab), stie ab, hat/ist abgestoen 1.etw. wegstoen, sich durch einen Sto von etw. wegbewegen (hat): den Kahn (mit dem Ruder) vom Ufer a.; sich (auf der Schaukel) vom Boden a.; er sprach in abgestoenen (stoweise hervorgebrachten) Worten Storm 1,269; Mus. Noten abgestoen (staccato) spielen; wegfahren (ist/hat): die Fhre ist, hat (vom Lande) abgestoen; [die Stelle] von der damals die beiden Boote abgestoen waren Bergengr. Pelageja 149 2. /bertr./ etw. loswerden (hat): eine Krankheit (rasch) a.; salopp Schulden a. (be-zahlen); eine Ware (um jeden Preis) a. (schnell verkaufen) 3.etw. durch einen Sto beschdigen (hat): d. Putz, Wand a.; die Ecken a.; d. Politur, Lack (von den Mbeln) a.; abgestoenes Geschirr; sich /Dat./ die Haut a. (abschrfen); d. rmel, Schuhspitzen a. (abnutzen); /bildl./ umg. er hat sich /Dat./ die Hrner abgestoen (hat sich ausgetobt, ist durch Schaden besonnener geworden); veraltend etw. stt jmdm. (fast) das Herz ab (betrbt jmdn. tief) 4. /bildl./ jmdn. zurckstoen, Ggs. anziehen (hat): dieser Mensch, sein Benehmen, ueres stt mich ab; sich durch jmdn., etw. (heftig) abgestoen fhlen; ein derber Witz stt ab; ein abstoender Eindruck; ein abstoendes Wesen; er hat etw. Abstoendes an sich, wirkt abstoend; eine abstoende (ekelerregende) Krankheit; Phys. gleichnamige Magnetpole stoen einander ab; sich gegenseitig abstoende Protonen; die abstoende Kraft

im Gegensatz zu

er kommt in der Hoffnung zu .entkommen 1. vorherrschen <sw. V.; hat>: am strksten in Erscheinung treten; berwiegen: vorherrschen /Vb./am strksten in Erscheinung treten, berwiegen: in dieser Gegend herrscht der Bergbau, Kiefernwald, Sandstein vor; bei ihnen herrschte die Meinung vor, da ...; Arbeiter- und Soldatenrte, in denen die rechten Fhrer der SPD ... vorherrschten Gesch. d. dt. Arbeiterbewegung 6,93; das Vorherrschen realistischer Tendenzen in der Kunst; /oft im Part. Prs./ der damals vorherrschende Geschmack; die vorherrschende philosophische Richtung; im Norden ist es vorherrschend bewlkt; das vorherrschend benutzte Dezimalsystem Urania 1962 146

Facette, die; -, -n [fa ..]franz. 1. (viel)eckig geschliffene Flche am Rande von Edelstein- oder Glasflchen: kleinere Facetten anbringen; der Diamant ist mit Facetten verziert; /bertr./ geh. Seite, Zug: Zehn, fnfzehn Facetten von Balzacs Genie haben jede auf kleiner und begrenzter Flche etwas von dem inneren Licht zu spiegeln begonnen St. Zweig Balzac 134 2. Zool. Teil des Netzauges der Insekten und mancher Krebstiere: Die beiden seitlichen Augen [der Insekten] lassen oft schon ohne Lupe eine sehr groe Zahl zierlicher, sechsseitiger Feldche

Die Sprache des Berichts ist instinktlos und abstoend.

ein abgedroschenes Klischee

saugen,saugte (sog), hat gesaugt (gesogen)

kreieren, kreierte, hat kreiert [.. e-i ..]franz. geh. 1. eine neue Mode schaffen: als Neuigkeit der Frhjahrsmode wurde der kniefreie Rock kreiert; [Modellkleider] der Haute Couture, die kaum, da sie kreiert wurden, in die Konfektion abwandern Korn Sprache 178 2. etw. schaffen: Weltliteratur -- dies Wort, das er [Goethe] kreiert Th. Mann 11,523; mit Vitalitt wrde er Politik machen, einen neuen Stil der politischen Laufbahn kreieren M. Walser Ehen 259 3. Theater eine Rolle als erster spielen: der bekannte Schauspieler N kreierte die Titelrolle in dem neuen Bhnenstck; Es war zur Zeit des Caino, der letzten Rolle, die ich kreierte H. Mann 3,286 zu 1--3 Kreierung, die; -, -en

147

Die Guggenheimausstellung in Bonn ist erffnet. Aber die Ausstellung wre nicht das, was sie ist, ohne den Einfluss der Grndungsdirektorin Hilla von Rebay, eine der bemerkenswertesten Kunstmzene des 20. Jahrhunderts. Der "Kupferknig" Salomon R. Guggenheim bevorzugte alte Knstler, bis er die junge deutsche Knstlerin Hilla von Rebay in den spten 1920er Jahren traf.

Seine Frau Irene hat von Rebay durch einen lokalen Galeriebesitzer kennen gelernt. Whrend sie ein Portrt von Guggenheim malte, berzeugte von Rebay den Industriemagnaten in abstrakte Kunst zu investieren, die sie selbst leidenschaftlich untersttzte. Durch ihren Einfluss lernte Guggenheim die europische Avantgarde kennen und lieben.

Die folgende Kooperation zwischen von Rebay und Guggenheim brachte eine der weltbesten Sammlungen moderner Kunst des frhen 20. Jahrhunderts hervor, oder wie von Rebay es nannte: "nicht-gegenstndliche" Kunst.

Das Guggenheims wurden "wie meine zweiten Eltern", sagte von Rebay in einem der seltenen Interviews 1966 gegenber dem Smithonian Archiv fr amerikanische Kunst. Sie erinnert sich, wie die Anfnge der Sammlung bei einer Reise durch Europa mit den Guggenheims entstand.

"Sie sind gekommen, um meine Eltern in Baden zu besuchen und dort sah er einige Werke nicht-gegenstndlicher Kunst an den Wnden", sagte von Rebay. "Ah, sagte er, das ist es, was

148

ich sammeln mchte. Und ich sagte, Herr Guggenheim, dafr sind sie in 15 Jahren zu alt. Das ist nicht jetzt. Sie machen sich nur lcherlich."

Aber Guggenheim war nicht berzeugt und der Grundstein fr seine Sammlung war gelegt. Von Rebay fuhr fort Guggenheim mit Wassily Kandinsky bekannt zu machen, und mit ihrer Untersttzung kaufte er mehr als 150 Werke des Knstlers sowie Werke anderer abstrakter und nicht-gegenstndlicher Knstler, darunter Paul Klee, Rudolf Bauer, Albert Gleizes, Fernand Lger und Lszl Moholy-Nagy.

Entschlossen ein Knstler zu werden

Fr von Rebay, die 1890 als Baronin einer deutschen Adelsfamilie geboren wurde, war es von frhester Kindheit an klar, dass sie Knstlerin werden wollte. Ihr Vater, ein preuischer General war jedoch streng. "Als ich meinen Eltern erzhlte, dass ich keine Musikerin werden will, sondern eine professionelle Malerin, sagte mein Vater: Ich erlaube dir zu malen, bis Du 18 bist, aber dann bist du meine Tochter und gehst hinaus und hrst auf damit", sagte von Rebay. "Ich will keine Knstler in unserer Familie." Aber sie hatte einen starken Willen und ging nach Paris, Mnchen und Berlin, um Kunst zu studieren.

Sie hatte einige erfolgreiche Ausstellungen in Deutschland und Frankreich, ihr gelang der Durchbruch nachdem sie 1927 in die USA ausgewandert war. Ihre Bilder verkauften sich gut unter den reichen New Yorkern, was auch zu ihrer Bekanntschaft mit den Guggenheims fhrte.

Von Rebay hielt Kontakt zu europischen Knstlern, insbesondere zu Bauer, den sie 1916 in Berlin kennen gelernt hat. Sie wurde spter zu seinem einflussreichsten Mentor und half ihm im Zweiten Weltkrieg in die USA zu emigrieren.

"Wright baute das Museum "fr und um" von Rebay

1937 war das Salomon R. Guggenheim-Museum errichtet worden und von Rebay wurde die erste Kuratorin und Direktorin. Sie war auch die treibende Kraft hinter der Idee, das Museum zu Ausstellung moderner Kunst zu nutzen.

149

Guggenheim sagte, sie solle einen Architekten finden und 1943 kontaktierte von Rebay Frank Lloyd Wright. Sie fand in ihm eine verwandte Seele, um das Museum ihrer Trume, "einen Tempel des Nicht-gegenstndlichen", zu errichten.

"Ich erklrte ihm, was ich wollte, ein Museum, das langsam nach oben steigt. Keine Treppen, keine Unterbrechungen", sagte von Rebay. "Er sagte: Haben Sie eine Skizze? Ich gab ihm eine Skizze." Das Ergebnis steht in der Fifth Avenue in New York.

Fr Wright war das Museum von Rebays Baby

"Das ganze Gebude ist fr und um Dich herum gebaut worden, ob Du es weit oder nicht", schrieb Wright ihr 1945.

Das Museum mit seiner legendren Rotunde erffnete schlielich 1959. Zu diesem Zeitpunkt waren Wright und Guggenheim bereits verstorben und von Rebay von den Erben gefeuert worden. Sie war bekannt dafr, schwierig und herrschschtig zu sein, so setzte sie nie einen Fu in das Museum, das sie half zu kreieren.

Das Guggenheim-Museum ist ein Gebude, das architektonisch seiner Zeit voraus war, ebenso wie von Rebay. "Schon als kleines Kind war ich immer fortschrittlich. Ich htte gern bis zum Jahre 2004 gelebt", sagte Rebay in dem Interview mit dem Smithonian-Institut.

Von Rebay starb fast vergessen in Conneticut im Jahre 1967. Es dauerte fast 40 Jahre bis ihre Arbeit als Knstlerin katalogisiert und ausgestellt wurde - in einer Ausstellung im Guggenheim-Museum im Jahre 2005, mit dem Titel "Kunst von morgen". hinaus-gehen /Vb./ 1. nach dort drauen gehen: zur Tr h.; er ging ohne Gru (aus dem Zimmer) hinaus 2. in die Ferne, Weite gehen: wir sind am Sonntag aufs Land hinausgegangen; Er war Soldat und hatte Urlaub. Ehe er wieder hinausging (ins Feld ging), lie er sich mit mir trauen Noll Holt 2,412 3. umg. das Fenster geht auf den Hof hinaus man sieht von dem Fenster auf den Hof: alle Wohnzimmerfenster gingen nach Sden hinaus; diese Tr geht (fhrt) in den Garten hinaus 4. ber etw., jmdn. h. etw. berschreiten, weitergehen als etw., jmd.: seine Hilfsbereitschaft geht ber das bliche, Normale hinaus; er verstnde nichts, was ber seine Pflicht hinausgehe Musil Mann 689; In Halle versuchte ich brigens, ber mein Fach hinausgehend, gemeinsame

150

Aussprachen ... anzuregen Brugsch Arzt 265; der junge Wissenschaftler geht mit dieser Darlegung ber seine Vorgnger, seinen Lehrer hinaus; fortschrittlich /Adj./fr den Fortschritt eintretend, dem Fortschritt dienend, Ggs. rckschrittlich: ein f. Mensch, Knstler; eine f. Persnlichkeit, Gesellschaftsordnung, Partei; die f. Intelligenz; das f. Brgertum; die f. Kultur, Literatur, Technik; eine f. Neuerung, Errungenschaft; f. Strmungen, Bewegungen; die f. Elemente der Gesellschaft; Wahrscheinlich waren diesen altmodischen Leuten seine Ideen zu fortschrittlich Brecht Dreigroschenroman 171; die f. Krfte wachsen, festigen sich; eine f. Anschauung, Haltung, Gesinnung, Einstellung haben, zeigen; f. Gedanken frdern; die f. Entwicklung untersttzen; f. Reformen durchfhren; f. Arbeitsmethoden anwenden, studieren; der Dichter gestaltete in seinem Werk eine f. Thematik; er ist f. eingestellt; Mzen, der; -s, -eENvermgende Privatperson, die mit finanziellen Mitteln Kunst, Knstler oder den Sport frdert: ein brgerlicher, frstlicher, verdienstvoller M.; ein M. der Dichter, Musiker, von jungen, unentdeckten, hoffnungsvollen Talenten; die Rolle eines Mzens bernehmen, spielen dazu Kunst-, Musikmzen Durchbruch, der; -(e)s, Durchbrche 1. das Durchbrechen, die gewaltsame berwindung eines Hindernisses: einen (gewaltsamen) D. wagen, erzwingen; einen D. erzielen, erreichen; die Truppen setzten an der Front zum D. an; der D. ist gelungen; /bertr./ dieser Roman, dieses Bauwerk war ein D. (war bahnbrechend), bedeutete den D. zur neuen Zeit; der Wahrheit, einer Idee zum D. verhelfen; etw. kommt zum D. etw. bricht durch, kommt zum Vorschein: eine neue Idee, Lehre kommt zum D. 2. Stelle, wo etw. durch etw. durchgebrochen ist: der D. eines Stromes durchs Gebirge; den D. erweitern; Jetzt sind da ein paar groe Durchbrche gemacht worden, die niemand vermauert Kafka Amerika 101

Kontakt, der; -(e)s, -elat. 1. Fhlung, innere Verbindung, Beziehung: berufliche, geschftliche, menschliche, inter nationale, gesellschaftliche Kontakte; der innige K. zwischen Kindern und Eltern; der enge K. zwischen Wissenschaft und Praxis, zwischen Lehrer und Schler; mit jmdm. K. aufnehmen, persnlichen K. haben, in persnlichem K. stehen; sie hatten miteinander kaum K.; ohne K. miteinander leben; zu ihm habe ich keinen K. (kein inneres Verhltnis); K. mit jmdm. suchen, bekommen, finden; der K. zwischen den Einheimischen und den Gsten war bald hergestellt; Kontakte aufrechterhalten, pflegen; den K. mit jmdm. Verlieren Turnierarena Stuntman Bevorstehen Pflichtlektre

151

Plausibel

Ein Zuhause geben Sich fr etwas einsetzen Lebensbedrohlich Geheimniskrmerei Krmer, der; -s, 1. veraltend Lebensmittelhndler mit kleinem Laden: bei einem K. etw. kaufen; sein Vater war ein kleiner K.; /sprichw./ jeder K. lobt seine Ware (auf Eigenlob darf man nichts geben) 2. /bertr./ abwertend kleinlicher, engstirniger Mensch: sei kein K.!; er ist ein geiziger K. zu 2 krmerhaft /Adj./; krmerisch /Adj./ zu 1 Krmerei, die; -, -en; Krmerin, die; -, -nen zu 1 /in Verbindung mit Waren aller Art, z. B./ Abla-, Fell-, Gewrz-, Salben-, Wollkrmer zu 2 Akten-, Geheimnis-, Heimlichkeits-, Klein-, Kleinigkeits-, Umstands-, Wortkrmer Sich zu etwas bekennen Der Anlass liegt hier verborgen Animieren Mammutwerk In einem Wurf

Hauptprobe

Sich an groen Vorbildern messen

Das Stck in die Wagners Zeit legen

Nach Hherem streben

152

Man soll schlielich nach Hherem streben.

Agieren so lebendig wie Filmschauspieler

huldigen /Vb./ 1. geh. jmdm. seine Ergebenheit, Verehrung zeigen: einem berhmten Knstler h.; die Studenten huldigten ihrem Professor mit einem Fackelzug; einer schnen Frau h.; jmdm. durch eine Auszeichnung, mit einer Lobrede h.; Die Haine flsterten huldigend seinen Namen G. Hauptm. 1,45 (Quint); die Griechen haben vielen Gttern gehuldigt; hist. Treue geloben, sich unterwerfen: dem Kaiser, Frsten, fremden Eroberer h.; die unterworfenen Vlker huldigten dem siegreichen Rom 2. /bertr./ geh. einer Anschauung, Gewohnheit h. einer Anschauung, Gewohnheit treu sein, anhngen: einer Ansicht, Auffassung h.; dieser Sitte, Mode, einem Brauche, falschen Grundstzen, einem Aberglauben, den Naturwissenschaften, dem Fortschritt h.; Aber ich glaube, du huldigst bertriebenen Vorstellungen von Ritterlichkeit im Kriege Hagelstange Spielball 129; scherzh. einer Leidenschaft, dem Kartenspiel, Alkohol h. (frnen); Huldigen Sie, anstatt zu studieren, dem Billardspiel ...? Werfel Abituriententag 67

der Opernregisseur

Kein leichter Job

plausibel /Adj./lat.oft umg. einleuchtend, glaubhaft: das ist ein p. Grund, eine p. Erklrung, Begrndung, Antwort, Ausrede; was du sagst, ist, klingt (ganz) p.; das erscheint mir p.; jmdm. etw. p. machen jmdm. etw. begreiflich machen: Fritz Mengers macht ihnen plausibel, da sie nur ein paar Kollegen suchen Bredel Vter 382; wie soll man ihr das nur p. machen?; zur Wiederholung des Versuchs: uns das Absurde plausibel zu machen Becher 5,194;

Kunstgenuss

Unpolitisch bleiben Korrektheitsansprche erheben 153

Anspruch, der; -(e)s, Ansprche(berechtigte) Forderung a) bescheidene, geringe, berechtigte Ansprche haben, stellen, erheben; hohe Ansprche an seine Schler, an jmds. Geldbeutel stellen; diese Rolle stellt besondere Ansprche an den Schauspieler; Ansprche auf elegante Kleidung, ein luxurises Leben machen; jmds. A. befriedigen, erfllen; seine Ansprche anmelden, geltend machen; den Ansprchen gerecht werden, nicht gengen knnen; seine Ansprche aufgeben, herabsetzen, seinen Ansprchen entsagen; diese bersicht erhebt keinen A. auf Vollstndigkeit b) etw., jmdn. in A. nehmen etw., jmdn. beanspruchen: etw. als sein Verdienst, ein Vorrecht fr sich in A. nehmen; die beruflichen Pflichten nehmen mich vllig in A.; die Beratungen werden einige Zeit in A. nehmen; er hat mich stark, lange in A. genommen; jmds. Zeit, Geflligkeit, Gte, Gastfreundschaft, Hilfe, Kredit in A. nehmen (benutzen); ich bin durch meine Arbeit zu sehr in A. genommen (habe zu viel zu arbeiten) c) (einen) A. haben auf etw., jmdn. ein Recht haben auf etw., jmdn.: (einen) A. auf Belohnung, Urlaub haben; keinen A. auf Schadenersatz haben; ein verbriefter, verbrgter, verjhrter, territorialer A. auf etw.

154

In Meiningen hat Theater Tradition. Vor 175 Jahren hob sich dort der erste Vorhang - und fr einige Jahrzehnte wurde die Spielsttte in Thringen zum Vorbild fr Theater in ganz Europa. Bereits im 18. Jahrhundert begeisterten sich Meininger Herzge fr Theater. Zunchst veranstalteten sie jede Menge Laienauffhrungen. Das dann vor 175 Jahren - am 17. Dezember 1831 - feierlich erffnete Hoftheater bekam jedoch erst 1860 ein eigenes Ensemble in den Sparten Schauspiel und zunchst auch Oper. Der Aufstieg zum europaweit prgenden Theater war eng mit dem Namen von Herzog Georg II. von Sachsen-Meiningen verbunden. Der "Theaterherzog" bernahm 1866 die Regierungsgeschfte und zugleich die knstlerische Leitung am Theater. Er konzentrierte alle Krfte des Hauses auf das Schauspiel und die ernsthafte Regiearbeit. Dazu wurden die Dramen der Klassiker wie Shakespeare, Schiller, Ibsen oder Kleist werkgetreu in einem dem historischen Original mglichst nahe kommenden Ambiente inszeniert. "Tod durch Erfolg" Georg II. hatte stets eine Art "Botschaftstheater" im Sinn. "Dem Volk zur Freude und Erhebung" - die Formel am Giebel nahm er wrtlich. Zur Legende wurden die Meininger Gastspiele in aller Welt. "Der sensationelle Erfolg 1874 mit Shakespeares Julius Caesar in Berlin machte ihn und das Meininger Theater berhmt", berichtet Volker Kern, Leiter des Theatermuseums in Meiningen. Von 1874 bis 1890 reiste das Hoftheater mitsamt Bhnenbildern, Requisiten und Kostmen per Bahn durch ganz Europa. Von London bis Kiew war die Truppe bekannt. Fast immer spielten die Meininger vor ausverkauften Husern und prsentierten dabei bis zu zehn verschiedene Stcke pro Reise. 81 mehrwchige Reisen mit rund 2600 Auffhrungen kamen zusammen. Theodor Fontane prgte unter dem Eindruck dieser Auffhrungen den Begriff "Die Meininger". Doch warum kam 1890 das Ende? Kern zitiert den ehemaligen Leiter des Deutschen Theaters Berlin, Otto Brahm (1856-1912): "Die Meininger starben am Erfolge." Und: "Die deutschen Bhnen hatten gelernt, was sie zu lernen hatten." Einbruch durch Wiedervereinigung Am 5. Mrz 1908 brannte das Theatergebude bis auf die Grundmauern nieder. Doch bereits am 17. Dezember 1909 wurde der heutige Theaterbau an gleicher Stelle wieder erffnet. Der Tod des Theaterherzogs 1914 bedeutete eine Zsur fr die Bhne. Nach dem Zweiten Weltkrieg nahm das Meininger Theater als eine der ersten deutschen Bhnen den Spielbetrieb wieder auf. Neben Berlin galt es seit Mitte der 1950er Jahre als die BrechtSpielsttte der DDR. Die Wiedervereinigung brachte Einbrche bei den Zuschauerzahlen. Intendant Ulrich Burkhardt gelang es aber bald, Publikum aus Hessen und Bayern nach Sdthringen zu locken. Nicht zuletzt mit der Musical-Schiene fhrte er das Haus zu Besucherrekorden. Nachfolgerin Christine Mielitz machte mit einer viertgigen Auffhrung von Richard Wagners Bhnenfestspiel "Der Ring des Nibelungen" europaweit von sich reden.

155

Neue Akzente Nach einem Zuschauerschwund in den vergangenen Jahren will der seit 2005 neue Intendant Ansgar Haag mit Klassikern wie Goethe und Shakespeare andere Akzente setzen. "Mir ist klar, was fr eine Theatergeschichte hier geschrieben wurde", sagt er. Schon fr das Selbstbewusstsein des Hauses sei es ganz entscheidend, mit diesem Pfund zu wuchern. "Wir wollen, dass die Klassiker frisch bleiben", sagt Haag. "Lebendig" mssten die Stcke sein, um auch eine Wirkung erzielen zu knnen. Es sei an der Zeit, den durchaus umstrittenen Begriff Regietheater, das der Deutung eines vorhandenen Werkes durch den Regisseur grere Aufmerksamkeit zugesteht als dem Werk selbst, ins rechte Licht zu rcken. Meiningen sei dafr ein hervorragender Ort. (wga)

prgen /Vb./ 1. etw. p. (geschmeidiges) Material auf seiner Oberflche reliefartig formen, indem man ein erhabenes oder vertieftes Bild, Muster einpret: Mnzen p.; zehn Millionen in Silber p.; es waren sauber, scharf geprgte Mnzen; mit einer Holzform die Butter p.; Briefpapier p.; etw. auf etw. p. etw. aufprgen: Sie wird ... das groe Siegel mit der irischen Leier auf den groen Briefumschlag prgen Bll Irisches Tagebuch 115; etw. in etw. p. etw. einprgen: das Staatswappen in eine Mnze p.; [ein Siegelring] mit dem in Malachit geprgten Familienwappen Th. Mann 8,533 (Krull); /bildl./ (sich /Dat./) etw. ins Herz, Gedchtnis p. etw. fest im Gedchtnis behalten: das hat sich ihm tief ins Gedchtnisgeprgt 2. etw. prgt etw., jmdn. etw. beeinflut und formt etw., jmdn., gibt etw., jmdm. ein charakteristisches Geprge: Bohrtrme p. die Landschaft; die gotischen Giebel p. das Antlitz der Stadt; sein Gesicht war vom Geist, Denken geprgt; die Vergangenheit hat ihn geprgt; die gesellschaftliche Umwelt prgt den Menschen; jene Stunden haben mich geprgt St. Zweig Amok 325 3. etw. Sprachliches (als erster) bilden, formen, hervorbringen: ein Wort p.; e. Ausspruch, Bezeichnung, Begriff, Satz p.; das hat Goethe geprgt, ist von Goethe geprgt

zugestehen,gestand zu, hat zugestanden 1. jmdm. etw. z. jmds. Anspruch auf etw., oft unter Hintanstellung eigener Interessen, anerkennen: jmdm. sein Recht, seinen Anteil an etw. z.; diese bertriebenen Forderungen knnen ihm nicht zugestanden werden; jmdm. etw. gewhren, einrumen: ihr wurde ein Jahr Bewhrungsfrist zugestanden; viel hngt davon ab, wie viel Zeit man mir dafr zugesteht 2. die Wahrheit, Richtigkeit von etw. zugeben: er wollte (uns) nicht z., dass er einen Fehler gemacht hatte; er hatte, wie er selbst zugestand, ein wenig bertrieben; eine andere Frau ... der die Lebenden den Ruhm vollkommener Schnheit zugestehen (zubilligen) Hagelstange Spielball 67; veraltend seine Schuld, sein Vergehen gestehen: sie hatte die Anschuldigungen zunchst bestritten, dann aber zugestanden; nach langem Drngen hatte er uns endlich zugestanden, da er die Sache vergessen hatte; er strubte sich, es zuzugestehen

156

Schwund, der; -(e)s, /ohne Pl./das Schwinden, die Abnahme, Verminderung, Verringerung a) ein merklicher, allmhlicher, rapider S. setzt ein, wird festgestellt; der S. der Kaufkraft in den kapitalistischen Lndern; bei dem Kranken trat ein vlliger S. des Interesses an seiner Umwelt ein Einbruch, der; -(e)s, Einbrche 1. das gewaltsame und heimliche Eindringen, um zu stehlen: ein nchtlicher, frecher E.; einen E. verben; hier mu ein E. geschehen sein; mehrere Einbrche sind noch unaufgeklrt 2. Durchbruch: der E. von Wasser in das Marschland; der E. klterer Luftmassen, eines Kltetiefs, Hagelwetters; bakterielle Einbrche im menschlichen Krper; ein erster, ernsthafter, tiefer E. in die gegnerische Front; bewaffnete Einbrche; durch den Einbruch der neuen Vlker in eine alte Welt Pinder Wesen 1,43; /bertr./ Fr sie handelte es sich nicht um unsaubere Geschichten, sondern um den jhen und schmerzlichen Einbruch des Todes in ihre so wohlbehtete Jugend Oelfken Traum 191 3. /ohne Pl.; entsprechend der Bedeutung 3 von einbrechen/ geh. Beginn: der E. der Nacht; noch vor, bei E. der Dunkelheit; der E. des Winters, der Regenzeit

Ambiente, das; - [ital. ambiente < lat. ambiens (Gen.: ambientis), 1. Part. von: ambire = herumgehen, aus:

usury der Wucher

wuchern /Vb./ 1. ppig wachsen, sich stark ausbreiten: das Unkraut wuchert auf dem Feld; sein Bart wuchert stark; /oft im Part. Prs./ wuchernde Schlingpflanzen; eine wuchernde Geschwulst; /bildl./ abwertend eine wuchernde (ppige) Phantasie 2. Wucher (mit etw.) treiben: der Bankier hat gewuchert; mit dem Geld, Kapital w.; Ich sah den Junker mit Getreide wuchern Brecht Gedichte 214; /bildl./ dicht. mit seinem Pfunde w. (seine Begabung klug anwenden)

laut neueren Forschungen

Schwindel erregen

157

Spirituelle und kontemplative Kraft Kampfansage Das Molekl Einiges besprechen Vom Wunsch getrieben, alles erfassen zu wollen Zellstrukturen Geld auftreiben Logistisch bewltigen wie ich diese Einzelsituationen logistisch bewltigen kann.

Die graue Eminenz

So wie die Dinge stehen

Entdeckungsreise

Kunstrichtung

Eine Galerie betreiben

Das Unikat

Trotz Routine

Der prfende Blick

158

Standschau

Ich rechne mit dem Schlimmsten Hinsetzen Gymnasiastin Eine ganze Menge Sehenswertes u entdecken Unsumme, die; -, -n sehr groe Geldsumme: dieses Projekt kostet, erfordert, verschlingt Unsummen; er hat dafr Unsummen ausgegeben, bezahlt; an etw., durch etw. Unsummen verdienen; wenn er ihr eine Unsumme, Scheine ber Scheine auf den Tisch legt Fallada Wolf 1,158; /bertr./ sehr groe Menge: eine U. von Mglichkeiten; [die] Unsumme technischer Schwierigkeiten Urania 1959

Kulturinteressierte

Die Strandpromenade

Das Kletterrevier

ambitioniert /part. Adj./lat. sterr. /im brigen Sprachgebiet geh./ ehrgeizig: ein a. Sportler, Spieler; a. sein

rasant /Adj./franz. 1. umg. sehr rasch, rasend, strmisch: ein r. Tempo, Endspurt; ein r. Sportwagen, Pferd, Lufer; dieser Wagen hat eine r. Beschleunigung; die r. Entwicklung der Naturwissenschaft und Technik; das r. Wachstum der Erdbevlkerung 2. salopp fabelhaft, groartig, aufregend: sie lief, zeigte eine r. Kr; ein r. Film, Schlager, Hit; attraktiv, rassig: eine r. Frau, Schnheit; ein r. Kleid, Anzug 3. Mil. Phys. flach verlaufend, gestreckt in Bezug auf die Flugbahn eines Geschosses: die Geschobahn der Panzerabwehrkanone verluft sehr r.; /bertr./ der Tennisspieler hatte einen r. Schu (er spielte die Blle flach bers Netz) zu 1--3 Rasanz, die; -, /ohne Pl./

159

Kaum zu berbieten

berbieten,berbot, hat berboten 1. jmdn., bes. bei Auktionen, durch ein hheres Angebot zu bertreffen suchen, mehr bieten als ein anderer: jmdn. bei einer Auktion um 50 Mark .; er hat ihn betrchtlich berboten 2. jmdn., etw. in einer bestimmten Leistung bertreffen: er hat den Rekord im 1_000-m-Lauf berboten; er, seine Leistung ist nicht mehr zu . (ist unbertrefflich); sie berboten (bertrumpften) sich gegenseitig an Hflichkeit; das ist eine nicht mehr zu berbietende Frechheit, Gemeinheit; e. Plan, Norm . (bererfllen)

beladen(er beldt, umg. beladet), belud, hat beladen__auf etw., jmdn. eine Last laden: e. Wagen, Schiff, Lastauto (schwer, hoch) mit Kohle, Steinen, Schutt, Sand b.; eine Fuhre mit Heu b.; sich mit Gepck b.; mit Geschenken, Blumen b. kehrte er heim; mit fremden Schtzen reich beladen Schiller Ring; ein beladenes Tablett; ein mit Akten, feinsten Leckerbissen beladener Tisch; /bildl./ abwertend jmd. ist mit Schmuck b.; /bertr./ sein Gewissen mit Schuld b.; jmd. ist mit einem Fluch, Rachegefhl, harten Schicksal, mit schmerzlichen Eindrcken b.; Blind war ich, als ich mich mit dir belud H. Mann 9,362; die aus dem Vulkan aufsteigende Wolke ist mit Gasen b. (angefllt) dazu beute-, fluch-, hoch-, schmerz-, schmuck-, schuld-, schwer-, un-, vollbeladen

Ausprobieren

berladen berladen1(er berldt), berlud, hat berladen__etw. bermig beladen, bepacken: e. Wagen, Aufzug .; ein mit Speisen berladener Tisch; die Pferde konnten den berladenen Wagen nicht ziehen; er hat sich /Dat./ den Magen . (zuviel gegessen); /bertr./ wir sind zur Zeit mit Arbeit, Auftrgen total . (berhuft);

aufwndig halbwchsig

160

Trubel

Trachtenfest halbwchsig /Adj./noch nicht voll erwachsen: ein h. Bursche; das unausgeglichene Wesen eines Halbwchsigen; abwertend An einer Ecke standen Halbwchsige in Ringelsocken und offenen Hemden Schallck Wenn man aufhren knnte 92; Trubel, der; -s, /ohne Pl./ 1. geruschvolles, unruhiges, ungeordnetes Treiben von Menschen: auf allen Straen und Pltzen herrschte groer T.; man hrte den fernen T. des Kinderfestes; die Grostadt mit ihrem geschftigen T.; sich in den T. der Tanzenden strzen; dem T. ausweichen; sich nicht an den T. gewhnen knnen; umg. beim Volksfest herrschte Jubel und T. (freudiges, aufgeregtes Durcheinander) 2. Durcheinander, Wirrwarr: etw. im T. der Ereignisse vergessen; ein unbersehbarer T. von Ereignissen, Unwahrscheinlichkeiten; Der Leichtmatrose selbst war dem Trubel der Verhandlungen ferngeblieben Jahnn Niederschrift 1,117; der T. gesellschaftlicher Verpflichtungen zu 1 Faschings-, Fest(es)-, Karnevals-, Straen-, Weihnachtstrubel

Meerschwein

Ausblick, der; -(e)s, -eweiter Blick a) /ruml./ Aussicht: von der Hhe, vom Aussichtsturm hat man einen schnen, herrlichen, weiten A.; ein Zimmer mit A. aufs Meer, auf den See, auf die Berge; e. Mauer, Haus, Baumgruppe versperrt den A.; in einer weiten Senke ffnet sich fr kurze Zeit ein Ausblick auf den ... Horizont A. Zweig Erziehung 94 b) /bertr.; zeitl./ Vorausschau: einen kurzen, knappen, umfassenden A. (auf die weitere Entwicklung einer Sache) geben; die bisherigen Erfolge gestatten einen optimistischen, erfreulichen A. in die Zukunft; dabei erffneten sich ihm Ausblicke, an die er noch nie gedacht hatte Musil Mann 971 Panorama, das; -s, Panoramengriech.gesamte Ansicht einer Landschaft, Rundblick (von einem erhhten Punkt aus): vom Turm aus hatten sie einen herrlichen Blick auf das P. der Millionenstadt; Das ganze Panorama vom Monte Rosa bis zum Matterhorn lag in lichter Klarheit vor uns Winterstein Leben 2,301; /bertr./ In diesem groen historischen Panorama zeigt Heinrich Mann uns den Gegenpol des Typus Diederich Hessling Weiskopf 8,228 dazu Alpen-, Gebirgs-, Stadt-, Weltpanorama

Traumwetter 161

An der frischen Luft

Bergwelt, die geh.: die schweigende, majesttische B.; [er] schaute sich ... in der ihm fremdartigen Bergwelt um C. F. Meyer 1,10 (Jenatsch);

Fertigstellen

versteigern /Vb./etw. auf einer Versteigerung meistbietend verkaufen: d. Hausrat, Nachla soll morgen versteigert werden; e. Briefmarkensammlung, Bibliothek v.; die gefundenen Gegenstnde wurden auf einer ffentlichen Auktion meistbietend versteigert; Versteigerer, der; -s, -

den Tod finden

entmndigen /Vb./jmdn. unter Vormundschaft stellen, jmdm. ganz oder teilweise (gerichtlich) die Geschftsfhigkeit entziehen: d. Kranke, Greis mute entmndigt werden; Man entmndigt mich, schreckt mich mit einer Woche Irrenhaus Brod Frau 180; Entmndigung, die; -, -en /Pl. ungebruchl./

Alkoven Alkoven, auch Alkoven, der; -s, - [.. w ..]arab. franz. veraltend Schlafnische, fensterloser Nebenraum: ein offener, erhhter A.; ein Vorhang vor dem A.; im Hintergrund ... bildete die Stube eine Art Alkoven Broch Esch 13

berwltigen,berwltigte, hat berwltigt /vgl. berwltigend/ 1. jmdn. (durch krperliche Gewalt) besiegen, wehrlos machen: den Gegner, einen Einbrecher .; der Verbrecher wurde nach kurzem Handgemenge von der Polizei berwltigt; der Ringer wurde von seinem Partner in kurzer Zeit berwltigt (bezwungen)

162

2. etw. berwltigt jmdn. etw. erfat, ergreift jmdn. mit unwiderstehlicher Gewalt: Angst, Wehmut, Rhrung, die Erinnerung berwltigte sie; von Schmerz berwltigt, schrie er laut; d. Schlaf, Mdigkeit hatte ihn berwltigt (er war eingeschlafen); sie waren berwltigt (tief beeindruckt) von den Eindrcken, Ereignissen zu 1 u. 2 berwltigung, die; -, -en

ausgerechnet /part. Adv., vgl. ausrechnen; verstrkt den folgenden Satzteil; gibt dem ganzen Satz rgerlichen, ungeduldigen, bedauernden Charakter/ umg. gerade: a. ich mu dieses Pech haben!; a. ihr mu das passieren!; er schwamm a. dorthin, wo die Strmung am strksten war; a. heute, wo ich keine Zeit habe, besucht er mich

nachempfinden /Vb./ 1. vgl. -fhlen: jmds. Freude, Schmerz n. 2. vgl. -vollziehen 1: Paul Scheurichs Figuren sind ein ... knstlerisch nachempfundenes Rokoko Bild. Kunst 1957;

Laube, die; -, -n 1. einfaches Huschen im Garten, meist aus Holz, in dem die Gartengerte untergestellt werden und in dem im Sommer gelegentlich auch bernachtet werden kann: eine L. bauen; in, vor der L. sitzen; der Busch bildet eine natrliche L.; Lattengestell, das von rankenden Pflanzen berdeckt ist; /bertr./ salopp fertig ist die L. (die Sache ist erledigt); du kommst zu uns, und fertig ist die L. (und damit gut) 2. /nur im Pl./ bedeckter und gewlbter Gang an alten und reprsentativen Husern, oft mit Lden oder Verkaufsstnden, Bogengang: [ein Platz] dessen Mitte nach slawischer Stdte Art das Rathaus zierte, wei, betrmt, mit schnen Lauben, von Italienern um 1500 erbaut A. Zweig Einsetzung 154; an den Lauben und Marktstnden kauften wir Gemse und Karpfen Klepper Schatten 937 3. berdeckter und seitlich begrenzter Teil des Zuschauerraumes fr mehrere Personen, Loge

sich in Gedanken stellen

Der Stammsitz der Habsburger.

Auch die starke Phantasie, der Hang zur Vereinzelung, das ausgeprgte Hoheitsgefhl sind bei Ludwig von Kindheit an bezeugt.

163

bezeugen /Vb./ 1. die Wahrheit einer Sache durch eine Aussage bekrftigen, von etwas Zeugnis ablegen: etw. eidesstattlich, unter Eid, gerichtlich b.; die Wahrheit einer Aussage, die Unschuld des Angeklagten, das Gegenteil b.; diese Tatsache kann ich b.; Sie war gut, ich bezeuge es Brecht Guter Mensch 10; seine Worte b. seine Rechtschaffenheit, Freundschaft, Verwunderung; Einzelheiten sind dokumentarisch bezeugt 2. etw. bezeigen: jmdm. seine Achtung, Ehrfurcht, Gunst, Verehrung, Teilnahme, sein Vertrauen, Wohlwollen, Interesse b.; Er bezeugte dem Pfarrer Mbius ... seine Aufmerksamkeit Seghers 6,102 (Die Toten) zu 1 u. 2 Bezeugung, die; -, -en zu 2 Beifalls-, Beileids-, Ehren-, Gnaden-, Gunst-, Sympathiebezeugung

ausprgen /Vb./ 1.etw. (zu Mnzen) formen, prgen: Gold, Silber zu Mnzen a.; 100_000 Mark in Pfennigen, eine Medaille in Silber a. lassen; ein schn ausgeprgtes Geldstck; /bertr./ geh.An sich knnen aber Verhaltensweisen auf verschiedene Weise [in der Sprache] ausgeprgt werdenWirk. Wort 1957/58 2. etw. prgt sich in etw., jmdm. aus etw. zeigt sich, wird offenbar: Angst und Sorge prgen sich im Gesicht aus; Stolz prgt sich in seinem Wesen aus; Es gab nun wohl keine zwei greren Gegenstze als die, welche sich in den beiden Mnnern ausprgten Raabe II 5,368; etw. prgt sich aus etw. bildet sich heraus: sein Charakter, Ehrgeiz hat sich immer mehr ausgeprgt; /oft im Part. Prt./ ausgeprgt stark herausgebildet, entwickelt: eine ausgeprgte Neigung, Antipathie; ein stark ausgeprgtes Gerechtigkeitsgefhl; sie hat einen ausgeprgten Familiensinn; ein Mann mit scharf ausgeprgten Gesichtszgen; er ist als Persnlichkeit so ausgeprgt, da ...

Vasall, der; -en, -en [w ..]lat. franz. hist. Lehnsmann: Lehnsherr und V.; der V. war zum Heeresdienst verpflichtet; die Lehen wurden an Vasallen vergeben; d. Dienst, Eid, Pflicht, Treue des Vasallen; Vasallentum, das; -s, /ohne Pl./;

kost3-, Kost3zu kosten2 1:-spielig /Adj./viel Geld kostend, teuer: eine k. Wohnung; das war ein k. Vergngen, Leben; k. Apparaturen, Reparaturen, Geschenke; das Verfahren wurde als zu k. eingestellt; die Bauten waren zu k. geworden; seine kostspieligste Liebhaberei; jmd. ist k. gekleidet; -spieligkeit,die /entsprechend der Bedeutung von -spielig/ kostspielig /Adj./s. kost3-, Kost3-

164

Ludwig II. war durchdrungen von der Idee eines heiligen Knigtums von Gottes Gnaden. In der Realitt war er ein konstitutioneller Monarch, ein Staatsoberhaupt mit Rechten und Pflichten und geringen Spielrumen.

internieren, internierte, hat interniertfranz.__jmdn. in der Freiheit beschrnken a) auf dem Territorium eines kriegfhrenden Landes verbliebene Angehrige des gegnerischen Staats (whrend der Dauer des Krieges) in staatlichen Gewahrsam nehmen: die deutschen, britischen, franzsischen Staatsangehrigen wurden fr die Dauer des Krieges interniert b) landsch. jmdn. in einer geschlossenen Krankenanstalt unterbringen: Von 1801 bis zu seinem Tod 1814 war er in der Irrenanstalt Chatenton interniert P. Weiss Marat, Anmerkungen 134

Absetzung, die; -, -en 1.Amtsenthebung: die A. des Knigs, Richters, Priesters; die sofortige A. 2.Streichung: die A. eines Punktes (von der Tagesordnung); die (steuerliche) A. (Abschreibung) einer Summe

das Unmndigkeitsattest

unmndig /Adj./noch nicht mndig, minderjhrig: ein u. Kind, Mdchen; in u. Alter sein; Sie ... behandeln uns wie Unmndige Frisch Homo faber 229; jmdn. fr u. erklren lassen (jmdn. entmndigen); /bertr./ unreif und abhngig und deshalb nicht in der Lage, seine Stimme geltend zu machen: Unser Denken haben sie verkrppelt ... und trotzdem sind sie selber Unmndige geblieben Rehfisch Hexen 16; Unmndigkeit, die; -, /ohne Pl./

Pfndung, die; -, -en gerichtliche Beschlagnahme von Sachen, Vermgensrechten als Gegenwert fr eine Forderung: die P. der Mbel dazu Aus-, Lohn-, Sach-, Ver-, Vorpfndung

Richard Wagners letztes Werk "Parsifal", seit 1877 komponiert, thematisiert diesen Mythos 165

Magnet, der; -en/-(e)s, -en/-egriech.Stck Eisen, das die Eigenschaft hat, Metall anzuziehen: ein natrlicher M. (Magnetit); der Khlschrank ist durch einen Magneten geschlossen; Aber dabei strzten wir aufeinander los wie Eisenspne an den Magneten Brod Frau 49; er wurde vom Theater wie von einem Magneten angezogen; Elektromagnet: mit einem Magneten Lasten anheben; /bertr./ Sache, Person, die viele Menschen anzieht: dieses Theater, Museum ist ein M. fr alle Kunstinteressierten; dieser Ort ist ein M. fr alle Sportbegeisterten; der Schlagersnger war der M. des Abends

menschenscheu

auf die Welt kommen

Distanz halten

feilschen /Vb./ abwertend kleinlich, hartnckig handeln, um den Kaufpreis herunterzudrcken: mit jmdm. um den Preis, einen Betrag, jeden Groschen f.; Allan bezahlte, ohne zu feilschen, jeden Preis Kellerm. Tunnel 208; auf dem Wochenmarkt wurde tchtig gefeilscht;

Gibt es ein wichtigeres Buch als dieses in Deutschland? Eines, das bekannter wre und dabei nicht einmal eine Geschichte erzhlt, einen Glauben oder eine Ideologie vertritt? Wohl kaum. Der Duden ist ein Markenartikel, eine anerkannte Institution, mehr noch, eine Ikone. Er ist nicht nur ein Synonym fr korrekte Rechtschreibung. Er zeigt jedem, und besonders jenen, 166

die in ihrer tglichen Arbeit mit Sprache zu tun haben, dass die Vielfalt der deutschen Sprache und Schreibweisen ohne Duden nicht zu beherrschen ist. Es lohnt sich also einen Blick auf die Geschichte des Dudens zu werfen. Vor 126 Jahren, am 7. Juli 1880, erschien das "Vollstndige Orthographische Wrterbuch der deutschen Sprache", verfasst vom Direktor eines Gymnasiums im hessischen Bad Hersfeld, Dr. Konrad Alexander Duden. Im gleichen Jahr wurde Dudens Werk vom Knigreich Preuen zur verbindlichen Grundlage der amtlichen Orthographie erklrt und ging als UrDuden in die Geschichte ein. Geradezu anarchische Uneinheitlichkeit in der Rechtschreibung hatte damals zur Entstehung des Dudens gefhrt. Beinahe jedes Amt, jede Schule und jede Zeitungsredaktion besa eigene Schreibregeln. Es war eine Zeit orthografischer Willkr und Verwirrung. Durch Beschlsse der "Orthografischen Konferenz" 1901 in Berlin, auf der Duden mitreden durfte, wurden Regeln bestimmt, die fr den gesamten deutschen Sprachraum galten, somit also auch fr sterreich und die Schweiz. So hatte der Duden sich vollends durchgesetzt und berstand sogar die beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts inklusive der Aufteilung in zwei deutsche Staaten. Nach dem Mauerfall erschien 1991 die 20. Auflage des Orthografie-Werkes, der so genannte Einheitsduden. Dann setzten die Jahre der Reformen und groen Auseinandersetzungen ber das ein, was knftig als korrekt gelten sollte. 1996 beschlossen die Lnder im deutschsprachigen Raum zahlreiche nderungen. Ab 1998, nach einem entsprechenden Beschluss des Bundesverfassungsgerichtes, galt das reformierte Regelwerk fr Schulen und die ffentliche Verwaltung. Gleichzeitig setze eine Gegenbewegung ein: Einige Zeitungen und Verlage wehrten sich, die neue Rechtschreibung zu verwenden und auch Bayern und Nordrhein-Westfalen wollten das ganze erst akzeptieren, wenn ein Expertengremium, der so genannte Sprachrat, die Sprachregeln berarbeitet hat. Nun wurde die neue Rechtschreibung abermals reformiert und ein neuer Duden steht in den Buchlden. Gestritten wird ber die richtige Schreibweise aber mit Sicherheit weiter.

GLOSSAR

Markenartikel, der ein Produkt mit einem bestimmten, bekanntem Namen

Ikone, die ein Heiligenbild, hier: etwas Legendres

Rechtschreibung, die - die richtige Art und Weise wie man Wrter schreibt 167

Vielfalt, die die Flle, die Reichhaltigkeit

verfassen schreiben

verbindlich eine feste Vereinbarung treffen

Orthographie, die die Rechtschreibung

abermals <Adv.>: von neuem, wieder[um]: er verlor abermals

anarchisch ohne Ordnung, ohne Herrschaft

Uneinheitlichkeit, die die Verschiedenartigkeit

Willkr, die nach Belieben handeln

Beschluss, der die Entscheidung

Sprachraum das Gebiet in dem eine bestimmte Sprache gesprochen wird

vollends vollstndig, ganz und gar

168

Reform, die die Neugestaltung, die Verbesserung

korrekt richtig

Regelwerk, das ein Buch mit Regeln, hier: der Duden

sich gegen etwas wehren gegen etwas Widerstand leisten

Expertengremium eine Gruppe von Leuten, die sich gut mit einem Thema auskennt

verantworten,verantwortete, hat verantwortet 1. etw. v. fr etw., bes. fr eine Entscheidung, Tat, einstehen, dafr brgen und gegebenenfalls die Folgen tragen: eine Entscheidung, d. Manahme, Handlung v.; etw. jmdm. gegenber v.; er glaubte, das nicht (vor sich) v. zu knnen; geben Sie ihm das Geld, ich verantworte es! 2. sich v. sich (einer Anklage gegenber) rechtfertigen, sich verteidigen: sie mute sich vor dem Gericht fr ihre Taten v.; er hatte sich wegen Unterschlagung zu v.

die Ausnchterungszelle

Wer den Schaden hat, braucht fr den Spott nicht zu sorgen.

169

unvoreingenommen /Adj./nicht voreingenommen, ohne Vorurteile: einen Fall u. prfen, beurteilen; Der Richter mu unvoreingenommen an das Verfahren herangehen Neue Justiz 1964; ein unvoreingenommenes Publikum zu interessieren Feuchtw. Tag 289; Unvoreingenommenheit, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ eingenommen /part. Adj., vgl. einnehmen/ 1. von einem Gedanken e. mit einem Gedanken stark beschftigt: jmd. ist von einer Vorstellung, Idee e.; er war von dem Gedanken an den zuknftigen Bau so e., da ...; Ganz eingenommen von ihren Gedanken und beschftigt mit ihnen Uhse Patrioten 1,23 2. ein von sich e. (von sich berzeugter, eingebildeter) Mensch; er ist zu sehr von sich e.; mit diesem von sich e. Menschen mchte ich nicht gern verhandeln 3. ein e. (betubter, benommener) Kopf; einen e. Kopf haben; doch machte die Erregung und der eingenommene Kopf mich immer wieder wach Hesse 3,64 zu 2 u. 3 Eingenommenheit, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ dazu (un)voreingenommen; (Un)voreingenommenheit Voreingenommenheit, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ dazu unvoreingenommen

Eiferer, der; -s, -abwertend jmd., der gegen, fr etw., jmdn. eifert: ein religiser, frommer, fanatischer, finsterer, engstirniger, wilder E.; ein E. gegen einen alten Brauch; Doch sie sind Protestanten, Eiferer / Fr Englands Wohl Schiller Stuart I 7 dazu Glaubens-, Kirchen-, Religionseiferer

Boykott, der; -(e)s, -e [boi ..]ir. ENZwangsmanahme gegen einen Miliebigen, die sich in einer Waren- und Kundensperre und in allgemeiner chtung ausdrckt: den B. ber jmdn., ber ein Land verhngen, erklren; jmdm. den B. erklren; jmdm. (den, einen) B. androhen; etw., jmdn. in B. tun, mit B. belegen; zum B. aufrufen, hetzen;

Dieser Kampf wird schlimmer sein als alle bisherigen Kriege ums l, denn es steht alles

auf dem Spiel.

in die Offensive gehen

das Aus in Hollywood bedeuten.

170

ein Antisemit

rudeln

anschaulich /Adj./deutlich, lebendig: eine a. Darstellung, Schilderung; etw. a. beschreiben, erzhlen; einige Beispiele sollen dies a. machen; sie fuhr sich nach der Kehle und machte eine sehr anschauliche Gebrde Viebig Erde 42;

Schluss damit machen

Das Festland

Rasante Manver

Manver, das; -s, - [.. w ..]franz.

Die Segelschule

einblenden,blendete ein, hat eingeblendet Neuprg. Rundf. Fernsehen Film 1. eine Sendung durch allmhliche Verstrkung des Tones, Bildes beginnen, Ggs. ausblenden: die Begleitmusik, besondere Geruscheffekte e.; wir blenden auf die Wettervoraussage ein; sich e.: wir blenden uns in die bertragung der Veranstaltung ein; die Kamera blendet sich ein 2. etw. einfgen: eine Reportage, den Originalbericht in die Konzertbertragung e.; einige artistische Nummern zwischen die einzelnen Tnze e.; in den Film wurde diese besondere Szene erst nach der Massenszene eingeblendet; ein Spielfilm mit eingeblendeten

GLOSSAR:

171

quasseln quatschen; freundlich ber unwichtige Themen reden

konferieren Konferenzen abhalten

schlichtweg einfach

verplempern verschwenden

Produktivitt, die die Leistungsfhigkeit

Bruttoinlandsprodukt, das der Wert der Waren und Dienstleistungen, die die Bevlkerung eines Staates innerhalb eines definierten Zeitraums im Inland produziert

Leerlauf, der eine Zeitphase, in der wenig bis gar nicht gearbeitet oder produziert wird

Rationalisierungsmanahme, die der Abbau von Stellen oder Lohnkrzungen um Geld zu sparen und so ein Unternehmen effizienter zu machen

Arbeitspltze abbauen Arbeitspltze reduzieren

es mangelt an etwas von etwas ist zu wenig / nicht genug vorhanden

in punkto Produktivitt was die Produktivitt betrifft

etwas verschwenden etwas ohne Nutzen und Erfolg verbrauchen

172

etwas ist zu tief gegriffen die geschtzte Zahl ist zu niedrig

Meeting, das die Zusammenkunft; das Treffen

greifbar offensichtlich

verpuffen keine Wirkung haben

derlei Fehler solche Fehler; Fehler dieser Art

verschleudern verschwenden

kostspielig teuer

im Hinblick auf in Bezug auf

es kommt auf jemanden / etwas an jemand / etwas ist wichtig fr eine Sache; es hngt von jemandem / etwas ab

Ausschpfung, die die Verwertung

ausschpfen /Vb./ 1.etw. aus etw. herausschpfen: Wasser (aus dem Topf, dem Kahn) a.; etw. durch Schpfen leeren: e. Grube, Brunnen, Kessel a. 2. /bertr./ etw. vllig nutzen: alle Mglichkeiten, Reserven wurden ausgeschpft; die Kapazitt eines Betriebes a.; ein Thema a. (erschpfen); Aber der Scherz war ausgeschpft Musil Mann 924 zu 1 u. 2 Ausschpfung, die; -, -en /Pl. ungebruchl./ zu 2 unausgeschpft, unausschpfbar, unausschpflich

173

Kompetenzentwicklung, die Fhigkeiten ausbilden; entwickeln rohstoffarm der Mangel an Rohstoffen, wie l, Kohle, Eisen, etc. Gelegenheit, die die Mglichkeit befestigen /Vb./ 1. etw. an etw. festmachen, mit etw. fest verbinden: etw. (provisorisch) mit Stecknadeln, Reizwecken b.; das Gepck am Gepckhalter mit einem Riemen b.; d. Seil, Boot an einem Baumstumpf b.; ein Schild an der Tr, die Brotmaschine am Tisch b.; der Zahnersatz ist an den gesunden Zhnen befestigt; den Faden am Ende b. (vernhen; festknoten); /bertr./ die berlieferung hat sich im Bewutsein der Menschen befestigt (verankert) 2. etw. fest, dauerhaft machen: einen Waldweg mit Holzbohlen b.; das Ufer b.; eine befestigte Fahrbahn; /bertr./ etw., jmdn. strken: d. Vertrauen, Ansehen, Autoritt b.; eine kleine Meinungsverschiedenheit befestigte ihre Freundschaft; jmdn. in seiner Ansicht, Hoffnung, seinem Vorhaben b.; das befestigte Regime 3. etw. zur militrischen Verteidigung vorbereiten: e. Stadt, Brcke, Insel b.; die Grenzen des Landes sind befestigt zu 1--3 unbefestigt Lese, die; -, -n 1. Weinernte: die Qualitt des Weines wird von der Zeit der L. wesentlich beeinflut 2. geh. Auslese aus Dichtwerken: eine kritische L. wurde zusammengestellt am Mikrophon Sprach|teil|neh|mer, der (Sprachw. seltener): Sprachteilhaber. Auf Einladung

Referieren Die Sprache verliert an Substanz Die Aktivitt gesteigert werden steigern /Vb./ 1. etw., sich vergrern, verstrken: d. Aufmerksamkeit, Spannung s.; seine Angst, Wut steigerte sich; sich zu etw. s.: der Wind steigert sich zum Sturm; die Unruhe steigerte sich zur Angst Apitz Nackt unter Wlfen 170; etw., sich mebar erhhen: d. Geschwindigkeit, Produktion s.; d. Kraft, Leistung einer Maschine s.; d. Tempo, Ertrag hat sich gesteigert; /unter kap. Verhltnissen/ die Preise s.; der Hauswirt hat die Miete gesteigert; /oft im Part. Prt./ gesteigerte Ansprche stellen; gesteigerten Wert auf etw. legen; etw. mit gesteigertem Interesse verfolgen

174

2. etw., jmdn., sich auf eine hhere Stufe bringen: der Dichter steigerte seine gestalterische Kraft, Leistung; da ich seine Bewunderung fr mein Genie bentze, um mich zu steigern Th. Mann 9,229 (Krger); Sport sich s. eine hhere Leistung zeigen: sie steigerte sich im Schwimmen zu hervorragender Form; sich in etw. s. sich in einen bewegteren Gemtszustand versetzen: sich in Begeisterung s.; so steigerte ich mich whrend des Spieles in eine fast manische Erregung St. Zweig 1,235 (Schachnovelle) 3. Gramm. ein Adjektiv s. (den Grad einer Eigenschaft beim Adjektiv mit Hilfe von Endungen oder zustzlichen Wrtern angeben) zu 1 u. 2 hinauf-, hinein-, bersteigern dazu er-, versteigern

bermacht

Institutionell festigen

Im Zuge der Gegenreformation plante der Knig, die "Inquisition" institutionell zu festigen.

Auf der Welt

Implementieren implementieren <nach engl. to implement "bewerkstelligen, durchfhren"; vgl. ...ieren>: 1. einfhren, einsetzen, einbauen. 2.

Sonderlichkeit

Herbe Kritik

Auer Acht lassen

ber Jahrhunderte geformtes Werkzeug des Geistes

175

Schtzenswertes Kulturgut

Respektabel

Ein frommer Wunsch Wissenschaftssprache Anziehungspunkt Anglizismus Abschtzbar 1. taxabel <nach fr. taxable "be-, versteuerbar" zu taxer, vgl. taxieren>: (veraltet) abschtzbar.

Familir

Lebenspraktisch

Auf eine Sprache fixieren

Der kleine Irrtum, die lateinische Sprache auf einige klassische Autoren zu fixieren, hat sich als verheerender Irrtum erwiesen. fixieren, fixierte, hat fixiert lat. 1. etw. festhalten a) etw. schriftlich niederlegen: e. Aussage, Abmachung (schriftlich) f.; der Redner hatte sich /Dat./ nur den ersten und den letzten Satz seiner Rede fixiert; der Beschlu der Versammlung wurde im Protokoll fixiert; ein vertraglich fixiertes Recht b) etw. befestigen, festmachen: Med. einen Verband mit Leukoplaststreifen f.; Hernach schieben sie ... das nunmehr senkrecht aufgestellte schwarze Brett zur Rampe vor und fixieren es mit Drhten Broch Esch 26; Damals trug Mahlke schon den affigen und mit Zuckerwasser fixierten Mittelscheitel Grass Katz 45; man bleibt in der Mitte einer Kreisscheibe, wie fixiert Frisch Homo faber 92 c) Fotogr. entwickeltes Filmmaterial im Fixierbad lichtunempfindlich machen 2. etw. festlegen, verbindlich bestimmen: d. Abreisetag, Sitzungsbeginn (genau) f.; Das 176

dritte Buch beginnt an einem zeitlich nicht nher fixierten Sommertag Jens Mann 174; sein Auftrag war nicht eindeutig fixiert; seinen Standpunkt, -ort f.; Friedrichs literarischer Geschmack war aufs strengste fixiert B. Frank Trenck 191 3. jmdn., etw. scharf ansehen, anstarren: jmdn. scharf, unverwandt, frech f.; sein Gegenber f.; Er fhrte das Monokel langsam an das rechte Auge ... und fixierte uns H. W. Richter Spuren 180; Es gab keinen Grund zur Annahme, da ein Posten gerade in dem Augenblick ... den Punkt fixieren wrde Apitz Nackt unter Wlfen 156 stoen (er stt), stie, hat/ist gestoen respektabel Gastfreundlichkeit, die /entsprechend der Bedeutung von -freundlich/; Gastfreundschaft, die bereitwillige Gewhrung von Bewirtung und Unterkunft an Gste: G. ben, genieen; jmdm. G. bieten, gewhren; wir dankten ihm fr seine G.;

interessieren, interessierte, hat interessiert lat. 1. sich fr etw., jmdn. i., an etw., jmdm. interessiert sein an etw., jmdm. geistig teilnehmen, seine Aufmerksamkeit auf etw., jmdn. richten

Lngst sind es nicht mehr nur Militrausdrcke aus der Nazizeit, die den Weg in andere Sprachen gefunden haben. Germanismen werden weltweit verwendet und gelten sogar als schick. Besonders im englischsprachigen Raum schmcken "bildungsbrger" ihre Schrift und Sprache immer hufiger mit einem irgendwie deutsch klingenden "ersatz". "Schadenfreude" empfinden die Englnder und Amerikaner alleine schon mangels echter muttersprachlicher Alternative - hnliches gilt fr "wunderkind", "glockenspiel" und den "rollmop" [sic]. Die "angst" dagegen ist mittlerweile so fest als dunklere, psychologische Variante des englischen "fear" etabliert, dass sie bereits seit lngerem in englischen Wrterbchern zu finden ist. Meist sind es Journalisten, die die deutschen Ausdrcke als Erste benutzen, weil sie interessant klingen mchten. Diese werden dann im Lauf der Zeit von den Lesern bernommen und etablieren sich ber kurz oder lang in bestimmten gesellschaftlichen Kreisen.

Doch deutsche Sprachfragmente gibt es bei weitem nicht nur im angloamerikanischen Raum sie sind in unterschiedlicher Ausprgung weltweit zu finden. Bei deutschen Sprachwanderungen sind bestimmte Muster zu beobachten: Immer dann, wenn Deutsche auf einem bestimmten Feld weltweit Mastbe gesetzt haben - sei es im Ingenieurswesen, in den Geisteswissenschaften, im Naturschutz - sind auch entsprechende Fachausdrcke exportiert worden, die sich dann langsam den Weg in die jeweilige Alltagssprache gebahnt haben.

177

Gngige Beispiele sind Sigmund Freuds 'ber'-Begriff als trendige Steigerungsform in der englischen Sprache, oder 'le waldsterben' im Franzsischen.

Fr deutschsprachige Menschen sind Germanismen oft sehr lustig. Beispiele gibt es viele. So schreibt man auch in Tschechien den "lbesbrf", "wihaister" bedeutet Dingsbums in Polen und in Norwegen trinkt man nach dem Essen noch ein "nachspiel", sprich einen Absacker alles ein Heidenspa, nicht nur fr Etymologen!

GLOSSAR

Germanismen (pl.) deutsche Wrter in anderen Sprachen

schick modisch modisch /Adj./ modern a) der neuesten Mode entsprechend: ein m. Kleid, Kragen, Rock, Anzug, Pullover; m. Schuhe, Artikel, Stoffe; sich m., mit m. Schick kleiden, frisieren; diese Krawatte gibt dem Kleid das m. Aussehen; der Stoff hat als m. Effekt einen leichten Glanz; die Lady probiert gern selber eine modische Neuheit aus Paris vor ihrem groen Spiegel aus Zuchardt Narr 323; die m. Details des Mantels b) dem augenblicklich herrschenden Zeitgeschmack entsprechend: eine m. Schwrmerei fr etw.; da wir die jeweils gerade herrschenden moralischen Gefhle nur fr modische Spielregeln halten Nossack Spirale 74 schmcken verzieren Bildungsbrger, der Gesellschaftsschicht, die klassisches Bildung, Literatur, Wissenschaft und Staatsengagement als sehr wichtig betrachtet mangels weil etwas nicht vorhanden ist; weil etwas fehlt Wunderkind, das ein Kind, das etwas auergewhnlich gut kann Glockenspiel, das ein Musikinstrument Glockenspiel, das 1. eine Anzahl abgestimmter Glocken oder Glckchen, die hufig in Kirch- oder

178

Rathaustrmen aufgestellt sind und automatisch durch ein Hammerwerk angeschlagen werden, wodurch eine bestimmte Melodie erklingt: viele Fremde versammelten sich 12 Uhr vor dem Rathaus, um dem G. zu lauschen; da die feine Musik, die jetzt aus der Ferne herklang, von einem historischen Glockenspiel herrhre Kaschnitz Haus 57; Als die Sulenuhr auf dem Kaminsims elf schlug -- es geschah in der Art eines Glockenspiels mit vier kurzen und elf langen Schlgen, die von den ersten Takten des Donauwalzers leise begleitet wurden --, war Alexander mit seinen Papieren ... fertig Weiskopf 1,34 (Abschied v. Frieden) 2. eine Anzahl abgestimmter sthlerner Stbe, Platten oder Rhren, die von der Hand mit einem Hmmerchen oder Klppel angeschlagen werden: das G. im Orchester, bei der Militrmusik; Rollmops, der ein in Salz und Essig eingelegter Hering Variante, die eine von mehreren Mglichkeiten, eine andere Form von etwas etabliert etwas das einen festen Platz in der Gesellschaft einnimmt Sprachfragment, das ein kleiner Teil, ein Bruchstck der Sprache es verschlgt jemanden irgendwo hin jemand kommt durch uere Umstnde irgendwo hin Ausprgung, die hier: das Ausma Ausprgung, die; -, -en Prgung (von Mnzen), Formgebung: die A. von Silbergulden, Goldmnzen; /bertr./ geh. die A. eines Gedankens, des Charakteristischen in der Literatur, Kunst; etw. findet seine A. in etw. Thema von Metaphysik und Ontologie ist die kategoriale Verfassung der Wirklichkeit und eine Theorie metaphysischer Mglichkeit und Notwendigkeit, sofern sich diese Konzepte verteidigen lassen. Das Thema findet seine Ausprgung in einer Grundlagentheorie als Kategorientheorie und in angewandten Untersuchungen der kategorialen Analyse von empirischem Wissen. Fichte setzt bei Kant an und radikalisiert das Problem der Einheitsstiftung in der Begrndung des Wissens auf eine Weise, dass dadurch das Grundproblem des Idealismus seine deutlichste Ausprgung findet. Mastbe setzen Normen festlegen sich den Weg bahnen den Weg finden gngig blich trendig modern, stylisch Wihaister Lautschrift fr Wie heit er?

179

Dingsbums, das Umgangssprache fr einen Menschen, einen Gegenstand oder schlicht eine Sache, dessen Name oder Bezeichnung man entweder nicht wei oder einem nicht einfllt Nachspiel, das die Folge; die Konsequenz

Nachspiel, das
1. Spiel, das den Abschlu eines Theaterstckes bildet, Ggs. Vorspiel: das N. sollte gestrichen werden 2. unangenehme Folgen eines Geschehens: die Sache wird noch ein (gerichtliches, unangenehmes) N. haben, wird nicht ohne N. abgehen Absacker, der ein Glschen Schnaps, das man nach dem Essen trinkt Heidenspa, der ein besonders lustiger Spa Etymologie, die - Wissenschaftszweig, der die Herkunft der Wrter ergrndet Spa, der; -es, Spe 1. /ohne Pl./ Freude, Vergngen: etw. macht groen, richtigen, viel, keinen S.; dieses Spiel machte ihm kindlichen S.; macht dir die Arbeit S.?; sie machten sich einen S. daraus, ihn zu necken; S. an etw. haben; er hatte S. an derben Witzen; das Spiel hat mir S. gegeben; das Kind schien an dem Spielzeug S. zu finden; etw. zu seinem S. betreiben; der S. ist mir vergangen; er hat uns den S. verdorben; auf Wiedersehen, viel S.! 2. /Verkl.: Spchen/ Scherz, Jux: ein harmloser, alberner, gelungener, dummer S.; das war ein grober, umg. deftiger, roher S.; ein schlechter S. (Streich, der jmdn. rgert); immer zu Spen aufgelegt sein; umg. wir machen ja nur S. (meinen es nicht ernst); etw. nur zum, aus S. tun; etw. nur im S. sagen; einen S. verstehen (ihn nicht belnehmen, nicht leicht beleidigt sein); keinen S. verstehen (humorlos sein); in Geldsachen verstand er keinen S. (war er sehr empfindlich, genau); seinen S. mit jmdm. treiben (jmdn. necken, verspotten); ich werde mir wohl noch einen S. erlauben drfen; umg. la doch die Spe!; S. beiseite (im Ernst)!; salopp scherzh. S. mu sein bei der Leiche! /Entschuldigung fr unpassende Lustigkeit/; /bertr./ umg. das war ein teurer S. (hat viel Geld gekostet)!; So gerechnet, kostet ihn der Spa nicht eine DM, sondern drei DM und mehr Wallraff Wir brauchen Dich 78 Heide1, die; -, -n 1. unbebauter, ebener Landstrich, der mit rotlilablhenden Zwergstruchern, Wacholder, Grsern und Krutern bewachsen ist: die blhende, grne H.; eine sandige, drre H.; Es wandert sich aber trotzdem ganz lustig ber die weichen Wellen der verschneiten Heide Hausm. Lampioon 13 2. umg. Kiefernwald auf Sandboden: in die H. gehen, um Pilze, Reisig zu sammeln 3. umg. Heidekraut: einen Strau H. pflcken

Heide2, der; -n, -n jmd., der nicht dem christlichen, jdischen oder mohammedanischen Glauben angehrt, bes. Angehriger einer Religion mit mehreren Gttern: die Heiden bekehren; Inspektor Kattentitt war allezeit ein Christ, aber in seinen jungen Jahren fluchte er wie ein Heide (barbarisch, unmig) Welk Grambauer 8; scherzh. das Kind ist noch ein 180

kleiner H. (ist noch nicht getauft); Heidin, die; -, -nen

Rauchen, quasseln, konferieren- ein Drittel der Arbeitszeit wird schlichtweg verplempert. Ein Verlust fr die Wirtschaft. Doch auch zu wenig zwischenmenschliche Kontakte schaden der Produktivitt. Auf rund 219 Milliarden Euro - knapp zehn Prozent des Bruttoinlandsproduktes - schtzt die Unternehmensberatung "Proudfood Consulting" den Schaden, der durch Leerlufe an deutschen Arbeitspltzen alleine im Jahr 2004 entstanden ist. Dabei hat es an Rationalisierungsmanahmen, in deren Verlauf tausende von Arbeitspltzen abgebaut wurden, nicht gerade gemangelt. Doch ohne diese Rationalisierungsmanahmen stnde Deutschland im internationalen Wettbewerb in punkto Produktivitt noch schlechter da.

Dass ein Drittel von Arbeitskraft und Arbeitszeit verschwendet wird, das hlt Professor Kerker vom Institut fr angewandte Innovationsforschung an der Ruhr-Universitt Bochum in einigen Teilbereichen sogar noch fr zu tief gegriffen. Vor allem auf der gut bezahlten Management-Ebene fnden unzhlige Meetings statt, die ohne greifbaren Erfolg fr den Produktionsprozess ausgehen und somit mehr oder weniger verpuffen. Derlei Fehler im Management fressen schnell wieder die durch Rationalisierungen erzielten Einsparungen auf. Aber nicht nur in groen Unternehmen wird Arbeitszeit und Arbeitskraft durch mangelhafte Kontrolle und Planung verschleudert.

Eine hundertprozentige Ausschpfung des Produktivittsfaktors Mensch ist jedoch nicht mglich. "Mitarbeiter brauchen Erholzeiten und brauchen auch neben der Arbeitszeit Zeit fr Kompetenzentwicklung." Gerade in einem rohstoffarmen Land wie Deutschland treiben Ideen und Informationen die Wirtschaft an. Insofern kommt es im Hinblick auf unternehmerischen Erfolg laut Professor Kerker vor allem auf die Mitarbeiter und die gefrderte Art des Zusammenarbeitens an. Kurze Kaffeepausen, Gesprche am Schreibtisch oder in der Kantine frdern die Produktivitt eher, als wenn die Gelegenheit dazu nicht gegeben wre.

GLOSSAR:

quasseln quatschen; freundlich ber unwichtige Themen reden 181

konferieren Konferenzen abhalten

schlichtweg einfach

verplempern verschwenden

Produktivitt, die die Leistungsfhigkeit

Bruttoinlandsprodukt, das der Wert der Waren und Dienstleistungen, die die Bevlkerung eines Staates innerhalb eines definierten Zeitraums im Inland produziert

Leerlauf, der eine Zeitphase, in der wenig bis gar nicht gearbeitet oder produziert wird

Rationalisierungsmanahme, die der Abbau von Stellen oder Lohnkrzungen um Geld zu sparen und so ein Unternehmen effizienter zu machen

Arbeitspltze abbauen Arbeitspltze reduzieren

es mangelt an etwas von etwas ist zu wenig / nicht genug vorhanden

in punkto Produktivitt was die Produktivitt betrifft

etwas verschwenden etwas ohne Nutzen und Erfolg verbrauchen

etwas ist zu tief gegriffen die geschtzte Zahl ist zu niedrig

182

Meeting, das die Zusammenkunft; das Treffen

greifbar offensichtlich

verpuffen keine Wirkung haben

derlei Fehler solche Fehler; Fehler dieser Art

verschleudern verschwenden

kostspielig teuer

im Hinblick auf in Bezug auf

es kommt auf jemanden / etwas an jemand / etwas ist wichtig fr eine Sache; es hngt von jemandem / etwas ab

Ausschpfung, die die Verwertung

Kompetenzentwicklung, die Fhigkeiten ausbilden; entwickeln

rohstoffarm der Mangel an Rohstoffen, wie l, Kohle, Eisen, etc.

Gelegenheit, die die Mglichkeit

183

Das Mainstream

La Clemenza di Tito ist kein feiges Herrscherlob, sondern ein politisches Lehrstck ber die Macht der Ohnmacht von Thomas Assheuer Von Thomas Assheuer La Clemenza di Tito, Mozarts Oper ber das Verzeihen, haben viele ihm nie verziehen. Ein jeder rhmt die geniale Musik, aber die Handlung ist seit jeher Gegenstand zarter Verachtung. Frstenpropaganda, Speichelleckerei das sind noch die mildesten Urteile ber eine Oper, die Mozart den Ruf eintrug, er habe zu einer Zeit, als die Morgensonne der Franzsischen Revolution aufging, Europas finsterer Aristokratie noch einmal die Percke gepudert. Unbestritten handelt es sich bei La Clemenza di Tito um ein feudales Auftragswerk. Unter unglaublichem Zeitdruck komponiert, wurde die Oper 1791 kurz vor Mozarts Tod bei der Krnung des sterreichischen Kaisers Leopold II. zum Knig von Bhmen uraufgefhrt. Obwohl die Prager Premiere ein schner Applaus-Erfolg war, empfanden die gesalbten Hupter Mozarts Musik als Zumutung, und Kaiserin Maria Luisas noble Nase witterte gar eine deutsche Schweinerei. Prager Brgersleute fanden mehr Freude an der Krnungsmesse, aber ihr Wohlgefallen verebbte rasch in Unverstndnis. Titus Ideen blieben fr sie bhmische Drfer. Doch wer sollte diesen komischen Heiligen auch verstehen? La Clemenza di Tito erzhlt die Geschichte des Knigs Titus, der auf den rauchenden Trmmern seines Palastes zwei Attenttern verzeiht, die ihm mit einem Brandanschlag nach dem Leben getrachtet hatten. Mozart greift auf ein lteres, bereits 1734 entstandenes Textbuch von Pietro Metastasio zurck und lsst es von seinem Librettisten Caterino Mazzol durchlften. Mazzol verpasst der Vorlage eine gespielte (und nicht blo erzhlte) Handlung; er verabschiedet die barocke Nummernrevue aus Arien und zersgt das mechanische Muster der Opera seria. Mozart lsst acht Ensembles einfgen, in dreien singt sogar der Kaiser persnlich mit. Diese Ensembles sind Enklaven der Egalitt; in ihnen schmilzt der Abstand zwischen Volk und Herrscher wie Schnee in der Sonne. Historisches Vorbild fr La Clemenza war der rmische Feldherr und sptere Kaiser Titus, einer der blutigsten Heerfhrer des Imperiums. Auf Gehei seines Vaters Vespasian zog er im Jahre 70 nach Palstina, eroberte Jerusalem, zerstrte den Tempel und machte die Juden heimatlos. Eine Million Menschen sollen ihm zum Opfer gefallen sein. Im Triumph kehrte er nach Rom zurck, lie sich nach dem Tod seines Vaters zum Kaiser krnen und tat fortan keiner Fliege etwas zuleide. Er weigerte sich, Urteile zu vollstrecken, und bte Milde gegen jedermann. Die Historiker priesen ihn als guten Herrscher, als Wonne des Menschengeschlechts. Zivilisierung der Willkr, Zhmung von Despoten schon mit bloem Auge sind die herrschaftskritischen Motive in Mozarts Oper zu erkennen. Doch den Regisseuren ist die Figur des Titus so verdchtig wie eh und je. Martin Kuej zeigte ihn bei den Salzburger Festspielen als traurigen Helden im Endspiel der Aufklrung, und in Peter Konwitschnys

184

Hamburger Auffhrung hpft er als schrger Vogel ber die Bhne, ein singender Komiker mit einem Herzen aus Blech, der tragisch den Untergang des Ancien Rgimes verpasst. Whrend dieser Maskenblle erklingt stets derselbe Refrain: Titus sei ein Falschspieler und seine Amnestie blo eine Finte. Er spiele auf der Geige der Barmherzigkeit, um das Schwert der Macht nicht aus der Hand geben zu mssen. Er verzeihe, damit ihm das Volk weiterhin seine Herrschaft verzeihe. Oder um Ivan Nagels Studie Autonomie und Gnade zu zitieren: Der liebe Gott wurde erst im Zeitalter des beginnenden Atheismus erfunden, der liebe Frst unterwegs zur Franzsischen Revolution. Wenn es sich so verhielte, wre die Oper bloes Herrscherlob, und von ihr bliebe nichts als Musik. Aber stimmt es? Wer mit ideologiekritischem Eifer in den Gnadenexzessen (Slavoj iek) nur Herrschaftstechnik entdeckt, der verkennt, dass Mozarts Titus einen doppelten Krper besitzt: Er ist auf der einen Seite ein Mensch und auf der anderen Seite ebenfalls ein Mensch. Das heit, Mozart holt das Gottesgnadentum vom Himmel auf die Erde. Sein Titus besitzt nicht mehr einen sterblichen und einen unsterblichen Krper, und wenn er verzeiht, dann spricht aus ihm nicht mehr das Walten gttlicher Gerechtigkeit oder die Wrde des Amtes, sondern einzig und allein der Adel des Herzens. Es ist die profane Menschennatur, die Moralitt ihrer Gefhle, die zum Verzeihen fhig ist, und jedermann kann es Titus gleichtun. Doch es kommt noch schlimmer: Titus will das Unmgliche, er will Herrschaft ohne Opfer. Nicht die Hinrichtung der Verbrecher soll den Frieden der Gemeinschaft wiederherstellen, sondern Vergebung und Verschonung. Nicht in der Gewalt, sondern in der Gewaltlosigkeit liegt fr Titus die Rson des Staates. Das war in den Augen absolutistischer Herrscher natrlich ein Skandal, weil angeblich nur die Todesstrafe die Wrde des Souverns rehabilitieren konnte. Am blutigen Krper des Delinquenten sollte dies ffentlich sichtbar werden, erst recht beim Knigsmrder, dem absoluten Verbrecher, der das Souvernittsprinzip selbst angreift. Ganz anders bei Mozart. Er will nicht den Tod des Attentters, sondern Einsicht aus freien Stcken, die Ergreifung des Herzens. Es ist wahr, singt Sesto, du vergibst mir, Herr, aber mein Herz vergibt mir nicht. Mozarts Provokationen gehen noch weiter. Titus scheint nur eine Macht ber sich anzuerkennen, nmlich die Macht des souvernen Verzeihens. Es ist eine wunderbare Stelle, und sie klingt, als habe Mozarts Librettist Hegels Diktum vorausgeahnt, man knne alles verzeihen, nur nicht den Versto gegen den Geist des Verzeihens. Genau so kommt es. Titus vergibt Sesto zwar den Mordversuch, nicht aber dessen Zweifel an der Ernsthaftigkeit seines Verzeihens. Darber emprt, verurteilt ihn Titus zum Tode und hlt inne. Als wrde eine hhere Macht es ihm einflstern, erkennt er, dass die Souvernitt des Verzeihens sich gerade darin bewhrt, auch das Unverzeihbare zu verzeihen. Welch eine Revolution: Whrend das Ancien Rgime Vergeltung will, unterbricht die neue Souvernitt des Verzeihens den Teufelskreis aus Gewalt und Gegengewalt. Sie entsagt dem Geist der Rache. Bleibt ein letzter Einwand, den Titus-Kritiker gern mit erhobenem Taktstock vortragen: Was uns bei Titus als rein Menschliches, als Moral des Herzens erscheine, sei in Wirklichkeit ein Akt im politischen Raum und darum von handfesten Interessen vergiftet. Dieser Einwand ist so richtig wie trivial. Denn wo sonst, wenn nicht im politischen Raum, sollte Mozarts Held verzeihen knnen? Titus ist kein Feigling, sondern ein Held des Rckzugs, innerlich gespalten, eine lebende Aporie. Stndig begibt er sich unter die Schwelle seiner Macht, aber ohne sie abschtteln zu knnen. Er kann eben nicht Herrscher und Nichtherrscher zugleich sein; Macht und Machtlosigkeit lassen sich nicht in einer Person vereinen. Ebenso wenig

185

gelingt es ihm, die Grndungsgewalt ungeschehen zu machen, mit der sein Vater das Amt an sich gerissen und die Palastrevolution ausgelst hatte. Wie er es auch anstellt, noch ber dem zartesten seiner Gefhle liegt der Schatten majesttischer Macht. Die Attentterin Vittelia klagt, sie habe seine Gte mit Liebe verwechselt. Gleichwohl ist es nicht, wie Slavoj iek meint, hysterische Selbstinszenierung, die Titus antreibt. Unter der Oberflche seiner Eitelkeit leidet er wie ein Hund an der Gewalt seiner Herrschaft. Titus sprt selbst, dass noch in seinem Verzeihen ein Moment von Macht haust. Fr diesen unauflslichen Widerspruch konnte die Oper keine Lsung finden, wohl aber die richtigen Worte: Gtter, wenn zum Regieren ein hartes Herz ntig ist, nehmt mir entweder die Macht oder gebt mir ein anderes Herz. Um das zu lsen, msste Titus souvern seiner Souvernitt entsagen und die Krone in die Hnde des Volkes legen. Viel fehlt der Oper nicht zu einem Ruf nach der Demokratie. Aber zugleich geht sie weit darber hinaus. Demokratie vershnt nicht die Herzen; Mozart jedoch trumt vom Ende der Entzweiung. Fr einen langen Augenblick bringt die Musik das Verlangen nach Macht und Unterwerfung zum Schweigen; sie synchronisiert die Gefhle und ist die Vershnung selbst. Aber whrend schon alle feiern, als wohnten sie einer Krnungsmesse bei, befllt die Musik eine groe Traurigkeit. Es ist die Ahnung, dass das Verzeihen nicht alle Schuld, alle Gegenstze aus der Welt bringt. Titus, die Macht des Verzeihens, scheint pltzlich allein zu singen. Allein gegen alle. Gegen die ganze Welt. DIE ZEIT 05.01.2006 Nr.2

zersgen /Vb./ etw. durch Sgen zerteilen: ein Stck Holz z. hpfen, hpfte, ist gehpft __in kleinen Sprngen laufen, einen kleinen Sprung machen: der Vogel, Frosch, Hase, Floh hpft; Lmmer h. auf der Weide; eine Heuschrecke ist ber den Weg gehpft; die Kinder hpften frhlich zum Gartentor;

wrgen /Vb./ 1. jmdn. an der Kehle fassen und zu ersticken suchen: jmdn. an der Kehle, bis zur Bewutlosigkeit w.; Nun kam es ... zu einer Rauferei, bei der ich gewrgt wurde und wrgte Kisch 1,383; der Marder wrgte die Tauben (bi ihnen die Kehle durch); /bertr./ abwertend jmdn. erbarmungslos tten, morden: der grausame Mrder wrgte viele Menschen 2. etw. wrgt jmdn. etw. benimmt jmdm. den Atem, droht jmdn. zu ersticken: d. Krawatte, Husten wrgt ihn; der Kragen wrgt mich am Halse; der groe Bissen wrgte ihn in der Kehle; /bertr./ etw. verursacht jmdm. Beklemmung: d. Schmerz, Ekel wrgt ihn; Aber der Schreck wrgte mich Nossack Spirale 173; ihn packte wrgende Angst 3. (etw.) mit Mhe, schwer schlucken: umg. er wrgte, brachte aber keinen Bissen herunter; er mute w. (hatte Brechreiz); der Raubvogel wrgte die Nahrung aus dem Kropf; an etw. w. etw. kaum schlucken knnen: an einem groen Stck Brot w.; /bertr./ Ich wrgte an einer 186

Antwort (konnte nur schwer eine Antwort finden) Fhmann Judenauto 113 4. salopp schwer arbeiten: sie haben Tag und Nacht gewrgt; mit Hngen und Wrgen mit groer Mhe: Jetzt knnen wir's selbst mit Hngen und Wrgen kaum schaffen Wallraff Wir brauchen Dich 31 Wimper, die; -, -n /meist im Pl./ kurzes, starres Hrchen am Rand des Augenlides: lange, gebogene, seidige, schwarze, dunkle, blonde, gefrbte Wimpern; die Wimpern brsten, frben, schwrzen, tuschen; dem Kind hingen Trnen in den Wimpern; die Wimpern senken; mir ist eine W. ins Auge gekommen; /bildl./ ohne mit der W. zucken ohne die Miene zu verziehen, ohne eine Reaktion zu zeigen: er empfing die Nachricht, ohne mit der W. zu zucken; als er von dem Vorfall hrte, zuckte er mit keiner W.; /bertr./ salopp ich lasse mir nicht an den Wimpern klimpern (mir sind keine Fehler nachzuweisen) Konklusion, die; -, -en lat. Wissensch. Schlufolgerung: der Rapport ... enthlt ja viele Konklusionen, achtbare Behauptungen, aber leider sehr wenige Feststellungen Bachm. Dreiigstes Jahr 190 Schlufolgerung, die logische Folgerung: eine logische, verallgemeinernde, voreilige, falsche S.; die weiteren Schlufolgerungen ergeben sich von selbst; der Verfasser gelangte zu praktischen Schlufolgerungen; aus etw. die richtige S. ziehen, ableiten; Sokrates htte zur Konklusion kommen knnen, dass die Folgen seines Todes schlimmer seien, als diejenigen des Todes von Leon entblt nackt; nicht von Kleidung bedeckt Einzug halten hier: wichtiger Bestandteil der Zeitung werden Skandalblatt, das eine Zeitschrift, die Skandale verursacht / die die Leute schockiert jemandem zu etwas raten jemandem etwas empfehlen Aufklrung, die das Erklren von Dingen, die mit Sexualitt zu tun haben sich zu etwas bekennen etwas offen zugeben peinlich unangenehm; so, dass man sich dafr schmt heimlich so, dass es niemand sieht oder merkt etwas tarnen verstecken; etwas so verndern, dass man es nicht erkennt Klatsch, der das, was man ber andere Leute erzhlt oder schreibt ble Rederei ber abwesende Personen, Geschwtz puzzleartig wie bei einem Puzzle in Lebensgre so gro wie im richtigen Leben

187

einstig ehemalig, frher Teenager-Bibel, die hier: eine fr Jugendliche sehr wichtige Zeitschrift um die Gunst von jemandem buhlen hier: um das Interesse der Leser werben dutzende viele (ein Dutzend = zwlf) buhlen 1. abwertend um etw. b. sich um etw. schmeichlerisch bewerben: um die Gunst der Massen, die Anerkennung der Kritiker, des Publikums b.; um Mitleid, Beifall b.; veralt. um jmdn. b. um jmdn. werben: mein Tchterchen, ist es denn nicht schn. da solche schmucke Leute um dich buhlen E. T. A. Hoffm. 3,566 (Serapionsbrder) 2. veralt. dicht. mit jmdm. b. mit jmdm. kosen: Leda soll vor euren Augen mit ihrem Schwan buhlen Hofmannsth. Gedichte 104; die Winde b. mit den Wellen; heute abwertend mit jmdm. ein Liebesverhltnis haben: Weil die Lindenthal mit dem Fliegergeneral buhlte K. Mann Mephisto 313 Lag die durchschnittliche Auflage Anfang der 1990er noch bei rund einer Million Exemplare, waren es im zweiten Quartal 2006 nur knapp 511.000. tarnen /Vb./ etw., jmdn., sich durch Anpassung an die Umgebung unkenntlich machen, gegen Sicht oder Entdeckung schtzen, bes. mit Hilfe knstlicher oder natrlicher Mittel: d. Stellung, Geschtze, Panzer, Truppe gegen feindliche Sicht t.; die Soldaten im Winter mit Schneehemden t.; der Beobachter mute seinen Standort t.; seine Beute hatte er mit Blttern und Reisig getarnt (verdeckt); ein gut getarnter Hochsitz; /bertr./ er hatte sich mit falschen Papieren getarnt; die verbrecherische Methode der Agententtigkeit wurde immer raffinierter getarnt; er verstand es, seine wahren Absichten zu t. (zu verbergen, verschleiern); sich mit der Maske des Biedermannes t.;

Ob als Haushaltshilfen, in der Prostitution oder in Sweatshops: Insbesondere Kinder, Migranten und Frauen werden nach wie vor als Sklaven verkauft und ausgebeutet. Auch wenn die Sklaverei offiziell abgeschafft ist und das Wort nach lngst vergangenen Zeiten klingt, ist sie nach wie vor ein globales bel: Die Menschenrechtsorganisation "Terre des Hommes" geht davon aus, dass heute immer noch 12,3 Millionen Menschen als Sklaven leben. Ursache: Armut. Fast drei Milliarden Menschen schuften tglich fr weniger als zwei Dollar pro Tag. Die meisten davon leben in Asien und Afrika: Kinder, die Fublle nhen oder in Steinbrchen Steine klopfen, Frauen, die in Fabriken Textilien fr den europischen Markt produzieren oder in Haushalten der Reichen dieser Welt arbeiten, bis hin zu denjenigen, die als Zwangsprostituierte enden.

188

Die Internationale Arbeitsorganisation ILO hat daher ein Sonderprogramm gegen Zwangsarbeit aufgelegt. "Das Thema Zwangsarbeit spielt in aller erster Linie in den Entwicklungslndern eine groe Rolle, wo es sehr viele Menschen gibt", erklrt der Leiter der ILO-Vetretung in Deutschland, Wolfgang Heller. Zwangsarbeit, Schuldknechtschaft und Menschenhandel ermglichen skrupellosen Geschftemachern einen jhrlichen Profit von mehr als 32 Milliarden US-Dollar, so die Schtzung der ILO.

Menschenhndlern, die mit immer denselben Versprechungen vom gut bezahlten Job im Ausland Arbeitsuchende anlocken, versucht die ILO das Handwerk zu legen. Gemeinsam mit der Europischen Union und anderen internationalen Organisationen verfolgt sie den Ansatz der Frderung menschenwrdiger Arbeit. Die EU Kommission hat Ende Mai dazu eine Entschlieung verabschiedet, deren Kernstck lautet: "Allen Frauen und Mnnern soll eine echte Chance erffnet werden, Zugang zu einer Arbeit zu erhalten, die den Anforderungen von Freiheit, Sicherheit, Gerechtigkeit und Menschenwrde gengt."

GLOSSAR

Sweatshop, der eine Fabrik in der Menschen fr sehr wenig Lohn arbeiten

Migranten, die - Einwanderer oder Auswanderer

jmd. ausbeuten jmd. ausnutzen

etw. abschaffen etw. fr immer beseitigen

bel, das etw., das unangenehm oder schlecht ist

Armut, die sehr groer Mangel an Geld

schuften schwer arbeiten 189

produzieren - herstellen

Zwangsprostituierte, die eine Frau, die gezwungen wird gegen Geld mit Mnnern Sex zu haben

Zwangsarbeit, die - Arbeit, zu der eine Person gezwungen wird

Schuldknechtschaft, die eine Situation, die daraus entsteht, dass eine verschuldete Person seine Arbeitskraft verpfndet

Menschenhandel, der der Verkauf von Menschen

skrupellos gewissenlos, rcksichtslos

Profit, der der Gewinn

Schtzung, die die Vermutung

jmd. das Handwerk legen bewirken, dass jmd. nichts mehr Bses oder Schlechtes tun
kann

jmdm. das H. legen (jmds. Treiben ein Ende machen)

menschenwrdig respektvoll; menschlich

Kernstck, das der Hauptgedanke 190

An der Frage der Begriffslogik als dem spekulativen Kernstck der Hegelschen Philosophie knnte die kritische Auseinandersetzung mit Hegels Denken vielleicht einen neuen Konzentrationspunkt gewinnen, wie er angesichts der immer weitergehenden Verzweigung der Interpretationsrichtungen wnschenswert wre.

den Anforderungen gengen bestimmte Auflagen erfllen

gengen 2. einer Sache g. einer Sache gerecht werden: der Anstandspflicht, den wachsenden Ansprchen, den Bedingungen, der Form, den Regeln des Wettkampfes g.; seinem Auftrag ... hat er nie gengt H. Mann Zeitalter 14; immer schwerer fiel es ihm, seinen Reprsentationspflichten am Hofe und in der Stadt zu gengen Feuchtw. Tag 236

verabschieden - 3. etw., bes. ein Gesetz, annehmen und fr rechtsgltig erklren: ein Gesetz v.; ein Programm, d. Dokument, Statut v.

ausgehen 3. von etw., jmdm. a. a) jmd. geht von etw. aus jmd. nimmt etw. zum Ausgangspunkt: der Lehrer geht im Unterricht von etwas Bekanntem aus; der Gelehrte ist in seiner Untersuchung von historischen Quellen ausgegangen; in seinen berlegungen von einer bestimmten Ansicht, Vorstellung, Idee, Theorie a.; der Redner ging in seinen Ausfhrungen von der Voraussetzung, Tatsache aus, da ...; in unserer Diskussion waren wir von der Frage, dem Problem ausgegangen, ob ...; jmd. kehrt an einen Ort zurck, von dem er ausgegangen (ausgezogen) ist; er rastete nicht eher, als bis die Trme der engen Stadt, von der er ausgegangen war, sich vor ihm ... erhoben Th. Mann 9,239 (Krger) b) etw. geht von jmdm., einer Sache aus etw. nimmt von jmdm., einer Sache seinen Ausgang ) etw. wird von jmdm. geuert, veranlat: d. Gedanke, Plan ging von mehreren Mitarbeitern aus; d. Vorschlag, Anregung zu der Verbesserung ist von der Gewerkschaft ausgegangen; d. Verfgung, Anordnung ging von der vorgesetzten Dienststelle aus; die Staatsgewalt geht vom Volke aus (hat ihre Wurzeln im Volke) ) etw. wird von jmdm., einer Sache ausgestrmt, ausgestrahlt: eine beruhigende Wirkung, zuversichtliche Stimmung, menschliche Wrme geht von der Krankenpflegerin aus; von dem Redner ging eine groe berzeugungskraft aus; Von ihr geht eine Spannung aus, die sich wie ein Druck auf die Ankmmlinge bertrgt A. Zweig Erziehung 191; von der Leselampe geht ein warmer Schein, vom Ofen geht eine behagliche Wrme aus; von der Pflanze geht ein zarter Duft aus; der Patient klagt ber Beschwerden, die vom Magen a. ) abgehen: vom Marktplatz gehen mehrere Straen aus; die Reise ging von L aus (begann in L)

191

Steinbruch, der Lagersttte von Gestein, wo im Tagebau Steine losgebrochen werden: ein groer, verlassener S.; Steine im S. brechen, losschlagen; redigieren, redigierte, hat redigiert /lat./ einen Text vor der Verffentlichung berarbeiten, zur Verffentlichung vorbereiten: ein Blatt, d. Zeitungsartikel, Rundfunksendung, wissenschaftlichen Aufsatz r.; eine gut, gewissenhaft, sorgfltig redigierte Zeitschrift etw. charakterisieren: jmds. Wesen, Aussehen b.; diese Handlungsweise bezeichnet seine Einstellung, seinen Mut; /meist im Part. Prs./ bezeichnend charakteristisch, kennzeichnend: diese uerung, Handlungsweise ist fr ihn bezeichnend; das ist (hchst) bezeichnend fr seine Gesinnung; diese Sitte ist bezeichnend fr Land und Leute; ein bezeichnendes Merkmal, Geprge; eine bezeichnende Form; das ist ein bezeichnender Zug in seiner Kunst; ein bezeichnender Blick; eine bezeichnende Geste, Eigenart; bezeichnende Spitznamen geben; abwertend das wirft ein bezeichnendes Licht auf ihn; abermals /Adv./ noch einmal, wiederum;

Im Dezember endet Kofi Annans Amtszeit an der Spitze der UN. Schon bald soll der Nachfolger prsentiert werden. Der Wahlkampf ist in vollem Gang - vor und vor allem hinter den Kulissen. Der skulare Papst - schon hufig ist der Posten des UN-Generalsekretrs mit dem des Kirchenoberhauptes verglichen worden. Das Wahlprocedere ist auch hnlich kompliziert wie ein Konklave - und der Wahlkampf mindestens ebenso von Machtpolitik, Regionalproporz, Geheimdiplomatie und Rnkespielen bestimmt.

Laut UN-Charta stimmt die Vollversammlung ber den neuen Generalsekretr ab. Der Sicherheitsrat hat aber das Vorschlagsrecht und so wird faktisch hinter verschlossenen Tren so lange gekungelt, bis sich die fnf stndigen Mitglieder China, Russland, Frankreich,

192

Grobritannien und die USA mit Veto-Recht auf einen Kandidaten geeinigt haben. Der Vollversammlung der 191 UN-Mitgliedslnder bleibt dann das Abnicken.

Nach einem ungeschriebenen Gesetz rotiert der UN-Vorsitz zwischen den Kontinenten. Nach Afrika wre nun Asien dran. Die asiatischen Lnder und allen voran die Veto-Macht China untermauern ihren Anspruch mit der Tatsache, dass kein Erdteil bevlkerungsreicher und wirtschaftlich dynamischer ist.

Vier Kandidaten sind bisher von ihren Lndern in den Ring geschickt worden. Wer gewhlt wird, ist aber vllig unklar. Die USA konnten sich fr keinen der Kandidaten erwrmen. Fr die USA muss der Neue vor allem eines sein: anders als der Alte. Annan, bei seiner Wahl ironischerweise Kandidat der Amerikaner, hat sich mit seiner Interpretation des Amtes die Supermacht lngst zum erbitterten Feind gemacht. Der neue Chef-Diplomat soll nach dem Willen der USA nun weniger General und mehr Sekretr sein - und den USA deutlich gewogener.

George W. Bush liebugelte angeblich lange mit dem ehemaligen polnischen Ministerprsidenten Aleksander Kwasniewski, der in Russland allerdings als amerika-hrig gilt - das Veto von Prsident Putin gilt fr alle Kandidaten aus dem "neuen Europa" als sicher. Auch Moskau setzt auf einen Asiaten als neuen UN-Chef. Beobachtern gilt es als wahrscheinlich, dass nun noch Alternativ-Kandidaten in die Endphase des Rennens geschickt werden.

GLOSSAR:

Vorsitz, der; -es, /ohne Pl./ Leitung einer Versammlung, einer staatlichen oder gesellschaftlichen Einrichtung, einer Organisation: den V. bernehmen, geh. innehaben, beanspruchen, abgeben, niederlegen; er hat, fhrt (bei dieser Tagung, in diesem Proze, in dem wissenschaftlichen Gremium) den V.; ihm wurde der V. des Vereins bertragen

in vollem Gang sein schon lange angefangen haben und laufen

193

hinter den Kulissen im Verborgenen; nicht in der ffentlichkeit

skular weltlich

Papst, der das Oberhaupt der katholischen Kirche

Posten, der die Position, die Stellung in einer Firma oder Institution

Wahlprocedere, das das Wahlverfahren

Konklave, das die Versammlung der Kardinle zur Papstwahl

Regionalproporz, der die Verteilung von Stimmen, Sitzen, mtern nach Regionen Proporz, der; -es, -e /lat./ 1. >Kurzw. fr Proportionalwahl> sterr. schweiz. Parl. 2. bes. sterr. in der politischen Praxis des brgerl. Parlamentarismus bliche Verteilung der mter nach dem Stimmenverhltnis der Parteien; umg. heiliger P.! /Ausruf des Unwillens ber brokratische Verhltnisse/ zu 2 Parteienproporz Rnkespiel, das ein heimliches Planen, Intrigieren UN-Charta die Verfassung der UN faktisch tatschlich

kungeln heimlich verhandeln

Abnicken, das eine Zustimmung ohne Diskussion

194

rotieren abwechseln

dran sein an der Reihe sein, der Nchste sein

etwas untermauern betonen; bekrftigen

Anspruch, der das Recht auf etwas

sich fr etwas / jemanden erwrmen knnen etwas / jemanden gut oder sympathisch finden

erbittert heftig; intensiv

jemandem gewogen sein Sympathie fr jemanden haben

mit etwas liebugeln gern haben wollen liebugeln /Vb./ 1. mit etw. l. mit dem Gedanken an etw. spielen, etw. gern haben wollen, tun oder sein wollen: sie liebugelte schon lange mit dem Mantel im Schaufenster, mit dieser Uhr; er liebugelt mit dem Gedanken, ein Auto zu kaufen; da er im geheimen damit liebugelt, den Hengst gelegentlich auch zum Reiten zu benutzen Zuchardt Narr 410; Uneingestanden hatte Brenten oft damit geliebugelt, ebenfalls einmal Gewerkschaftssekretr ... zu werden Bredel Vter 375 2. mit jmdm. l. mit jmdm. zrtliche, liebevolle Blicke tauschen: du hast ganz schn mit ihm geliebugelt; /bildl./ mit jmdm. sympathisieren: Er verhhnte die Fortschrittler, die mit den Frsten liebugelten Mehring Dt. Geschichte 227; angeblich wie behauptet wird jemandem hrig sein das machen, was jemand mchte; von jemandem abhngig sein auf jemanden setzen auf jemanden vertrauen

195

zustande kommen vertrauen /Vb., vgl. vertraut/ 1. jmdm., einer Sache, auf jmdn., etw. v. sich auf jmdn., etw. verlassen, jmdn., etw. fr zuverlssig halten: wir konnten ihm, seinen Worten voll, ganz, bedingungslos v.; sie hat blindlings, fest, rckhaltlos auf ihn, auf seine Liebe, Ehrlichkeit vertraut; er vertraute seiner Geschicklichkeit, seiner eigenen Kraft, hat immer seinem Glck vertraut; er vertraut jetzt wieder sich selbst (er glaubt wieder fest, da er es selbst schafft); ich vertraue darauf, da du etw. unternimmst soviel1 /Konj./ in dem Mae, Umfang wie, nach dem, was: s. ich wei, will er morgen kommen; s. mir bekannt ist, s. ich mich erinnere, stand das bereits zur Diskussion; s. ich sehe, bist du schon fertig soviel2 /Indef.pron.; steht in Korrelation mit nachfolgendem wie, auch als im Vergleich/ in dem Grad, Mae: er soll s. wie mglich an die frische Luft gehen; er spart s. wie mglich, hat s. wie mglich mitgeschrieben; du mut ihm s. (wie) du kannst, helfen; umg. s. fr heute; er schaffte noch einmal s. wie du; die anderen bekamen doppelt, halb s. wie wir; dasselbe, ebensoviel: das ist mir s. wert wie ..., bedeutet s. wie ...; sein Versprechen gilt mir s. wie ein Eid Das Publikum reagierte mit warmem Applaus

Als Lilo Friedrich nach sieben Jahren im Deutschen Bundestag nicht wiedergewhlt wurde, begann fr die ehemalige Abgeordnete ein neues Leben - mit der Suche nach einem Job. Sie wollte am liebsten eine Arbeit mit lteren Menschen finden, und so bewarb sie sich bei Pflegediensten und Krankenhusern. Doch die Ernchterung kam schnell: "berqualifiziert", hie es oder auch schlicht: "zu alt". Daraufhin versuchte es die gelernte Nherin in der Modebranche. Es kam sogar zu Vorstellungsgesprchen. Aber die verliefen zumeist frustrierend. Doch die energiegeladene 57-jhrige Ex-Politikerin wollte und konnte nicht einfach zu Hause herumsitzen. Also sagte sie sich: Ich kriege keine Arbeit, dann mache ich mir Arbeit". Friedrichs Idee: ein Putz- und Haushaltshilfedienst. Ihr Konzept war, Menschen, die nicht ins Pflegeheim

196

wollen, aber auf Hilfe angewiesen sind, in ihren eigenen vier Wnden im Haushalt zur Hand zu gehen. Ihre Idee hat sich rentiert. Lilo Friedrich ist mit ihrer Arbeit nach eigener Aussage schon voll ausgelastet und denkt ber eine Vergrerung ihrer kleinen Firma nach. Ihr eigenes Problem hat sie mit wirtschaftlicher Eigeninitiative gelst - aber mit den einstigen Kollegen aus der Politik hatte sie seitdem keinen Kontakt mehr: "Noch nicht einer von ihnen hat sich bei mir gemeldet. Putzen ist fr sie wohl unter der Wrde", sagt sie verbittert. Gewaltiges Interesse bringen dagegen die deutschen Medien der putzenden Ex-Politikerin entgegen. Und Lilo Friedrich steht gerne im Rampenlicht - auch, um ffentlich vorzuleben, dass Frauen ber 50 noch lange nicht zum alten Eisen gehren: "Ich will den Frauen Mut machen: Sitzt nicht zu Hause, bemitleidet euch nicht selbst. Es gibt auch noch andere Dinge im Leben". Das hat sie mit ihrer kleinen Firma selbst erlebt - und blickt zufrieden auf das zurck, was sie geschafft hat: "Ich glaube, das Jahr, das ich jetzt hinter mir habe, hat mehr bewirkt als sieben Jahre Bundestag."

GLOSSAR

Eisen, das; -s, -

entgegenbringen /Vb./ jmdm. etw. bezeigen: jmdm. Respekt, freundschaftliche Gefhle, einer Sache Aufmerksamkeit, ehrliche Bewunderung, groes Interesse e.;

Abgeordnete, die hier: eine, in den Bundestag, gewhlte Person

Ernchterung, die tritt ein, wenn einem Menschen Hoffnungen oder Illusionen genommen werden

Ernchterung, die; -, -en /entsprechend der Bedeutung von ernchtern/ der Proze der E.; er erwachte in vlliger E.; /bertr./ auf die Begeisterung folgte die E.; die E. stellte sich auch bald ein; Verzweifelte Ernchterung berkam ihn I. Seidel Labyrinth 171

ernchtern /Vb./ jmdm. seinen Rausch nehmen, jmdn. wieder nchtern machen: Den Bezirkshauptmann ernchterte der Nachtwind J. Roth Radetzkymarsch 195; /bertr./ jmdn., sich aus einer gesteigerten Stimmung herausreien und wieder in eine normale Stimmung 197

versetzen: die langen Zeremonien der Trauerfeierlichkeit hatten ihn, seinen Schmerz rasch ernchtert; der khle Empfang, ihre Frage ernchterte ihn; nach dem Hochgefhl des Schreibens, nach dem ungeheuern Rausch der Arbeit, ernchterte er sich Feuchtw. Tag 300; er blickte ernchtert auf; er war durch die Erfahrung in seinen Trumen ernchtert (enttuscht) worden

vorleben /Vb./ (jmdm.) durch die eigene Lebensfhrung ein Beispiel fr etw. geben: er hat seinen Mitmenschen wahren Humanismus, dieses hohe Ethos vorgelebt; die Eltern haben (ihren Kindern) das Muster einer harmonischen Ehe vorgelebt; sie lebten uns vor, wie eine Freundschaft aussehen soll; Nicht vorlehren, sondern vorleben! Diesterweg Schriften 1,79

berqualifiziert zu gut fr einen Job ausgebildet

schlicht - einfach

Vorstellungsgesprch, das Bewerbungsgesprch fr einen Job

frustrierend unbefriedigend; enttuschend

energiegeladen wenn jemand voller Tatendrang ist

Konzept, das der Plan, die Grundidee

Pflegeheim Heim fr alte, pflegebedrftige Menschen

die eigenen vier Wnde die eigene Wohnung

sich rentieren sich lohnen; etwas ist Gewinn einbringend

198

ausgelastet sein sehr beschftigt sein

Eigeninitiative, die in eigener Sache ttig werden

einstig - frher

etwas ist unter jemandes Wrde jemand tut etwas nicht, weil er sonst seine Selbstachtung verlieren wrde

verbittert sein enttuscht und verrgert ber einen Zustand mit dem man sich aber schon abgefunden hat

gewaltig sehr gro

im Rampenlicht stehen - im Mittelpunkt stehen

ffentlich hier: so, dass es jeder mitbekommt

zum alten Eisen gehren sprichwrtlich fr: alt sein

bewirken - erreichen

199

Nach mehr als 40 Jahren hat die japanische Prinzessin Kiko den ersten Jungen der Kaiserfamilie geboren. Damit haben sich die Hoffnungen vieler Japaner erfllt. Zeitungen druckten Extra-Ausgaben, das Fernsehen strahlte seit dem frhen Morgen Sondersendungen aus - die Japaner sind begeistert. Denn der ltesten Monarchie der Welt drohte in der bernchsten Generation mangels mnnlichen Nachwuchses das Aus. Der Junge steht in der Thronfolge nun an dritter Stelle hinter seinem Onkel und seinem Vater. "Das sind gute Nachrichten", freute sich Ministerprsident Junichiro Koizumi.

Noch vor einigen Monaten hatte die Regierung angesichts des Mangels an mnnlichem Nachwuchs erste Schritte fr eine Einfhrung der weiblichen Thronfolge unternommen. Damit htte die Tochter von Kronprinzessin Masako, die vierjhrige Prinzessin Aiko, Aussichten gehabt, einmal den Thron zu besteigen. Doch die Geburt ihres Cousins drfte dies nun erst einmal verhindern.

Manche hoffen nun, dass Kronprinzessin Masako aufatmen kann. Jahrelang hatte sie darunter gelitten, als Frau des Kronprinzen und damit nchsten Kaisers selbst den erhofften Thronfolger gebren zu mssen. Beobachter halten es allerdings fr wenig wahrscheinlich, dass der Druck auf Masako nun weichen wird. Vielmehr werde sie dadurch, dass nun ihre Schwgerin den zuknftigen Thronfolger zur Welt gebracht hat, eine Herabstufung erleben. Anhnger der seit langem erkrankten Masako befrchten, dass Japans Medien nun erst recht einen Wettbewerb starten, wer die bessere Prinzessin ist, Masako oder Kiko.

GLOSSAR

II. /partikelhaft, ohne eigentliche Bedeutung; unbetont/ 1. /weist auf Zuknftiges hin/ sei du e. mal so alt wie wir; der mu e. noch geboren werden, der dir das glaubt; /in Wunschstzen/ wre ich e. (nur schon) fort!; htte ich e. einen Fernsehapparat! 2. /modal; bezeichnet eine Hervorhebung, Steigerung/ er ist sehr hochmtig, und e. seine Frau!; er ist schon erbittert, wie wird er e. toben, wenn er erfhrt ...; wie mu es dort e. aussehen!; Und erst die Schlafzimmer! Zwei mrderische Bettgestelle, berladen mit zementgrauem Bettzeug M. Walser Halbzeit 395; jetzt tue ich es e. recht!

ausstrahlen hier: senden


sich begeistern ein starkes Gefhl der Freude empfinden Aus, das das Ende

200

Thronfolge, die die Reihenfolge derjenigen, die als nchste Kaiser/in oder Knig/in werden angesichts im Hinblick auf; wegen Nachwuchs, der das Kind oder die Kinder einer Familie Einfhrung, die hier: etwas Neues wird durchgesetzt Kronprinzessin, die die Frau, die als nchste Kaiserin oder Knigin wird; hier: die Frau des Kronprinzen den Thron besteigen Kaiser/in oder Knig/in werden

aufatmen hier: nach einer Belastung erleichtert sein


unter etwas leiden - groe Probleme oder Kummer wegen etwas haben gebren ein Kind kriegen etwas weicht von jemandem etwas verliert seine Wirkung Herabstufung, die wenn jemand degradiert oder zurckgesetzt wird

Noch schlgt der Giftmllskandal in der Elfenbeinkste hohe Wellen. Doch die Entsorgung giftiger Chemikalien in arme Lnder ist die Ausnahme. Dagegen blht der Handel mit Elektroschrott und Schiffswracks. Atemnot, Nasenbluten, Durchfall und Kopfschmerzen die Menschen in der Elfenbeinkste leiden unter den Folgen des dort abgeladenen Giftmlls. Nach offiziellen Angaben sind inzwischen sechs Menschen nach dem Einatmen giftiger Dmpfe gestorben, etwa 9000 lieen sich wegen Atembeschwerden und anderer Vergiftungssymptome behandeln.

Die Baseler Konvention von 1989, die inzwischen von 170 Staaten unterzeichnet worden ist, verbietet grundstzlich den Export von gefhrlichen Abfllen in Entwicklungslnder. Fr Michael Dreyer von der Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit (GTZ), der Entwicklungslnder bei der Anwendung der internationalen Konventionen bert, ist der Giftmllskandal von diesem Ausma ein bedauerlicher Ausreier, aber nicht mehr die Regel. Das Problem ist nicht mehr so sehr der globale Handel mit giftigen Chemikalien, sondern die rasant wachsende Menge an Elektroschrott sowie die Abwrackung von Schiffen.

201

So wrden alte Computer oft nicht als Mll deklariert, sondern zum Recycling fr den Export fertig gemacht. Dadurch, dass Hersteller verpflichtet sind, die Gerte zurckzunehmen, mssen die sich auch um die Entsorgung kmmern. Ein echtes Recycling ist oft teurer als den Elektroschrott in Asien oder Westafrika zu entsorgen.

Ein Giftmll der besonderen Art, der viel Geld einbringt, sind ausrangierte Schiffe. Kein Hochseeschiff in der Welt wird in irgendeinem Industriestaat verschrottet. China oder Indien sind die Hauptabnehmer der Schiffe, die meist mit Asbest verseucht und deren Farben giftig sind. Die werden dann mitten auf dem Strand zerlegt. Das Geschft machen dann vor allem die, die ihren Mll loswerden wollen.

GLOSSAR

etwas schlgt hohe Wellen etwas sorgt fr viel Aufsehen und Erregen

Atemnot, die wenn jemand keine oder kaum Luft holen kann

Giftmll, der gesundheits- und umweltschdlicher Abfall

Vergiftungssymptome, die die Anzeichen einer Vergiftung

Baseler Konvention, die ein Rechtswerk, das die Kontrolle der grenzberschreitenden Verbringung gefhrlicher Abflle und ihrer Entsorgung regelt

Anwendung, die hier: der Gebrauch

202

Export, der die Lieferung von Waren in ein anderes Land Export, der; -(e)s, -e

Skandal, der ein Ereignis, das viele Leute schockiert, weil es moralisch nicht akzeptabel ist

Ausreier, der hier: die Ausnahme

Regel, die hier: die Gewohnheit

global weltweit

rasant schnell

Elektroschrott, der Reste von elektronischen Gerten; elektronische Gerte, die nicht mehr funktionieren

Schrott, der; -(e)s, -e /Pl. ungebruchl./ nicht mehr zu gebrauchende Gegenstnde aus Metall, Altmetall: S. sammeln, verkaufen, kaufen, verwerten; verrosteter S.; das ist alles S.; /bildl./ salopp jmd. gehrt schon zum S. (jmd. ist nicht mehr einsatzfhig); ich find nicht nett, da du mich schon zum Schrott zhlst Hammel Schornsteinfeger II dazu verschrotten verschrotten, verschrottete, hat verschrottet Gegenstnde aus Metall zu Schrott machen, als Altmetall verwerten: e. Schiff, Auto, Maschine, Kanone v.;

Abwrackung, die wenn ein Schiff in Einzelteile zerlegt wird

etwas als etwas deklarieren etwas als etwas auszeichen

203

Recycling, das die Wiederverwertung

etwas entsorgen etwas beseitigen; etwas wegschaffen

etwas ausrangieren etwas, das man nicht mehr braucht, beiseite stellen und nicht mehr benutzen

Hauptabnehmer, der der, der am meisten von etwas kauft

Asbest ein stark gesundheitsschdigendes Material

zerlegen auseinander nehmen

redigieren

Deutschlands Gesundheitssystem geniet im Ausland einen guten Ruf - und gilt als gnstig. Medizintouristen aus der ganzen Welt lassen sich daher hierzulande operieren. 204

Die Gesundheitsreform ist ein Dauerbrenner in der deutschen Politik. Whrend die Deutschen ber Qualitt und Zukunft ihres Gesundheitssystems streiten, entdecken auslndische Patienten seine Vorzge. Immer mehr von ihnen kommen nach Deutschland, um komplizierte und teure Eingriffe vornehmen zu lassen.

Von diesem Medizintourismus berichtete Axel Steller, Geschftsfhrer der Arab German Health Foundation GCC aus Dubai, auf dem diesjhrigen Kongress "Stadt im Wandel. In Deutschland hat es 2001 nach Angaben des Deutschen rzteblattes 50.000 auslndische Patienten gegeben, die jedoch nicht Medizintouristen seien, so Steller.

Die Grnde fr dieses noch neue Phnomen sind zum einen in Deutschland, zum anderen in den Herkunftslndern der Medizintouristen zu suchen. In Deutschland erzielen Krankenhuser mit Medizintouristen zustzliche Gewinne. Dies habe ihr Interesse an der finanzkrftigen Klientel aus dem Ausland erhht, sagt Steller.

Steller nannte vier Kategorien von auslndischen Patienten. Solche aus angrenzenden Nachbarlndern, Wartelistenpatienten, Touristen und Geschftsleute, die auf der Durchreise erkranken, und schlielich Patienten aus Lndern, in denen medizinische Behandlung entweder teuer oder unzureichend ist. Letztere machten die Gruppe der lukrativen Medizintouristen aus und kmen vor allem aus den USA, Russland und den Golfstaaten. Gegenwrtig sind es nach Schtzung von Fachleuten rund 10.000 arabische Patienten pro Jahr. Sie sind nicht nur eine attraktive Einnahmequelle fr medizinische Einrichtungen, sondern auch fr die Stdte. Steller machte das Potenzial anhand seiner begterten Kunden klar. Diese reisten oft mit mehreren Familienangehrigen zu einer Operation an und htten hohe Ansprche an Unterkunft, Verpflegung und Einkaufsmglichkeiten - beste Voraussetzungen fr hohe Ausgaben vor Ort.

GLOSSAR:

einen guten Ruf genieen angesehen sein

hierzulande in diesem Land; hier also: in Deutschland

205

Dauerbrenner, der etwas, das sehr lange Zeit aktuell ist = Dauerbrandofen, der Ofen,
der die Glut lange hlt;

Vorzug, der der Vorteil

Eingriff, der hier: die Operation

etwas vornehmen lassen etwas machen lassen

Kongre, der ein Treffen von Fachleuten

Gewinne erzielen Gewinne machen

finanzkrftig mit viel Geld

Klientel, die die Kundschaft

Wartelistenpatient ein Kranker, auf einer Liste steht und auf seine Behandlung warten muss

auf der Durchreise auf dem Weg in ein anderes Land

erkranken krank werden

unzureichend nicht ausreichend; nicht gut genug

206

lukrativ so, dass es viel Geld bringt

gegenwrtig zur Zeit; im Moment

Einnahmequelle, die eine Mglichkeit, Geld zu verdienen

Potenzial, das die Mglichkeiten

anhand mit Hilfe von

anhand auf Grund, mit Hilfe: a. von Unterlagen, Beweismaterial etw. klren; /Prp. mit Gen./ a. der Unterlagen etw. beweisen; a. einiger praktischer Beispiele etw. erklren

begtert reich

klarmachen /Vb./ 1. jmdm. etw. verstndlich, deutlich machen: sich /Dat./ etw. an einem Beispiel k.; du mut ihm k., da es so nicht weitergehen kann; umg. ich habe ihm den Standpunkt (ganz) gehrig klargemacht (ihn gehrig zurechtgewiesen)

Auch auf EU-Ebene gilt: Mnner und Frauen sind gleichgestellt. An der Umsetzung hapert es aber noch. Besonders in den neuen EU-Mitgliedsstaaten ist die Kluft zwischen Theorie und Praxis gro. Im Amsterdamer Vertrag haben sich die Mitgliedslnder der Europischen Union auf das Prinzip des Gender Mainstreamings verstndigt. Mit ihm soll die Gleichstellung der Geschlechter als Grundrecht innerhalb der EU durchgesetzt werden. Aber trotz vieler Erfolge im Bereich der Rechtsetzung, in der Bildung, auf dem Arbeitsmarkt und in wichtigen Positionen des ffentlichen Lebens, bleiben die gemachten Schritte hinter den Erwartungen der Frauenpolitikerinnen zurck.

207

Man habe ein ganzes Paket von Manahmen und Mglichkeiten fr die Zukunft, so die Generalsekretrin der Europischen Frauenlobby (EWL) Mary McPhail. "Es gibt Perspektiven fr uns. Aber die Frage, die viele Frauen in der Europischen Frauenlobby stellen, ist: Wird das helfen eine grundlegende Vernderung herbeizufhren oder nicht?"

McPhail kennt die Erfahrungen vieler Frauenorganisationen in den Mitgliedslndern: Rechtsanwlte, Wissenschaftler und Institutionen kennen die rechtlichen Grundlagen und Mglichkeiten fr die Genderpolitik der EU nicht. Vor allem bei der Entwicklung in den neuen Mitgliedsstaaten im Osten Europas sind es meist die Frauen, die auf der Strecke bleiben. Auf dem Arbeitsmarkt haben sie keine oder die schlechteren Jobs, sie werden schlechter bezahlt, haben weniger Einfluss und sind an der politischen Gestaltung seltener beteiligt.

Dabei hatte die EU-Kommission im Mrz 2006 einen Fahrplan, eine "Gender-Roadmap" verabschiedet, die auch eine Vielzahl neuer Instrumente, gerade fr die neuen Mitgliedslnder, beinhaltet. Erste Erfolge bei den Gleichstellungsbemhungen sind in Polen, Bulgarien und der Trkei zu erkennen. Im Prozess der Beitrittsgesprche wurden viele diskriminierende Gesetze zugunsten neuer Rechte abgeschafft und mancher nationale Aktionsplan zur Verbesserung der Chancengleichheit verabschiedet. Dann aber endeten die Aktivitten der EU, wie Pavlina Filipova vom bulgarischen Frauennetzwerk feststellt: "Es gab keine groen Bemhungen der EU zur Implementierung. Wir sind sehr gut, wir haben alle Gesetze, alle Programme - unterschrieben von der Regierung, aber das alles blieb bislang nur ein Stck Papier."

GLOSSAR

EU-Ebene, die - der Einflussbereich der Europischen Union

gleichgestellt sein hier: wenn Frauen und Mnner die gleichen Rechte haben

an etwas hapern - an etwas mangeln

208

herbeifhren /Vb./ etw. bewirken, Wirklichkeit werden lassen: ein Unglck, den Unfall, jmds. Sturz, Untergang, Tod h.; man muss eine Aussprache, Begegnung, Einigung h.; der kleine Feng war es, der die Wendung herbeigefhrt hat Brecht Guter Mensch 7;

hapern /Vb./ umg. es hapert an etw. es fehlt an etw., etw. ist nicht zur Verfgung: es haperte am Material, an der Versorgung, an allem; woran hapert es?; es hat an allen Ecken und Enden gehapert; es hapert in, mit etw. es steht schlecht in, mit etw.: es hapert in vielen Fchern bei diesem Schler; es haperte in Mathematik; es hapert mit dem Geld, der Ernhrung; Mit der Verpflegung haperte es ebenfalls Welk Heiden 234

Kluft, die hier: ein tiefer Gegensatz

Prinzip, das der Grundsatz

Gender Mainstreaming ein Ansatz, der sich nicht auf spezielle Frderung fr Frauen beschrnkt, sondern die Gleichstellung beider Geschlechter auf allen gesellschaftlichen Ebenen fordert

sich auf etwas verstndigen sich auf etwas einigen; gemeinsam etwas beschlieen

Grundrecht, das ein wesentliches, garantiertes Recht der Brger

Erwartung, die die Hoffnung; die Vorstellung

ein ganzes Paket hier: eine ganze Reihe von; viele

Manahme, die eine Handlung, die man ausfhrt um ein bestimmtes Ziel zu erreichen

Perspektive, die die Aussicht

209

auf der Strecke bleiben aufgeben mssen; keinen Erfolg haben

Fahrplan, der hier: ein Plan fr das weitere Vorgehen

Vielzahl, die eine Menge; eine groe Anzahl

etwas beinhalten hier: etwas als Inhalt haben

diskriminierend - benachteiligend

zugunsten - zum Vorteil von

Chancengleichheit, die dieselben Vorraussetzungen fr jeden in Ausbildung und Beruf

Bemhung, die das Bestreben, die Anstrengung

Implementierung, die die Durchfhrung und Umsetzung eines Gesetzes

bislang /Adv./ landsch. bisher: Gerda, die bislang unter fliegender Hitze gelitten Th. Mann 1,358 (Buddenbr.);

210

Ferne und Exotik locken Reisende mehr denn je. Doch das Geld, das sie im Urlaubsland lassen, kommt den Armen vor Ort nicht zugute. Initiativen fordern faire und sozialvertrgliche Reiseangebote. Groe Arten- und Pflanzenvielfalt, preisgnstige Ferienangebote, freundliche Menschen und schnes Wetter sowieso: Kein Wunder, dass es immer mehr Menschen in den Urlaub in der Zweiten und Dritten Welt zieht. Weltweit machen die von der Welttourismusorganisation UNWTO registrierten Anknfte in Entwicklungslndern heute 36 Prozent des Gesamturlaubsvolumens aus.

Davon profitieren natrlich vor allem die Entwicklungslnder selbst: Fr etwa ein Drittel von ihnen stellt der Tourismus bereits eine der wichtigsten Devisenquellen dar. Auerdem schafft er Arbeitspltze. Doch zur Armutsbekmpfung sei der Tourismus nur bedingt geeignet, findet Heinz Fuchs von der Bonner Initiative "eed TourismWatch" des Evangelischen Entwicklungsdienstes. Viele Reisen in Entwicklungslnder seien auch deshalb so attraktiv, weil sie sehr preisgnstig angeboten, manchmal gar verramscht wrden.

Diese billigen Angebote sind oft nur mglich, weil in den scheinbar so paradiesischen Urlaubsgefilden in Wahrheit Bedienstete von Hotels und Restaurants zu miserablen Arbeitsbedingungen schuften. Die lokale Bevlkerung profitiert kaum oder gar nicht von dem Reiseboom; denn insbesondere bei all-inclusive-Konzepten bleibt das Urlaubergeld in den Taschen weniger Grokonzerne.

eed Tourism Watch und viele andere Initiativen weltweit fordern daher, die Prinzipien des so genannten Fairen Handels, wie es sie bereits fr Lebensmittelprodukte gibt, auch auf die Reisebranche zu bertragen. Zu diesen Prinzipien zhlen angemessene Bezahlung, soziale Mindeststandards, Gewerkschaftsfreiheit, menschenwrdige Arbeitsbedingungen oder auch der Ausschluss von Kinderarbeit. Bei fairen Reisen kommt noch der Kampf gegen sexuelle Ausbeutung von Kindern am Ferienort hinzu.

Ein international gltiges Siegel, das faire und sozialvertrgliche Reisen kennzeichnen wrde, gibt es bislang jedoch noch nicht. Lediglich in Sdafrika existiert seit zwei Jahren das FTTSA-Siegel (Fair Trade Tourism in South Africa) fr Hotels, Pensionen, Touren und Attraktionen.

211

212

GLOSSAR:

nachhaltig mit starker und anhaltender Wirkung

etwas kommt jemandem zugute etwas ntzt jemandem

sozialvertrglich sozial gerecht

preisgnstig nicht teuer

kein Wunder, dass es ist nicht berraschend, dass

es zieht jemanden irgendwohin jemand mchte gerne an einen bestimmten Ort

registrieren zhlen; erfassen

von etwas profitieren von etwas einen Vorteil haben

darstellen sein

Devisenquelle, die eine Mglichkeit, auslndische Whrungen einzunehmen

bedingt nicht vllig; nur zum Teil

geeignet - passend 213

verramschen sehr billig oder unter Preis verkaufen

paradiesisch wie im Paradies; sehr schn und angenehm

Urlaubsgefilde, das (meist im Plural) die Urlaubsgegend; die Urlaubsregion

Bedienstete, der der Angestellte Bedienstete, der u. die; -n, -n 1. /ohne Fem./ Angestellter des ffentlichen Dienstes: alle Bediensteten des Landes Rheinland-Pfalz Westdt. Tageszeitung 1955 2. veralt. Diener: ein Bediensteter, eine B. rumte auf miserabel sehr schlecht schuften hart arbeiten Ausschluss, der das Verhindern; das Verbieten

Siegel, das die Kennzeichnung

Der Pass, der Reisepass

Der Ellenbogen

Batteriesure, Rattengift und WC-Reiniger: Dass man mit diesen Zutaten Tik anrhrt, wissen in Kapstadt schon die Viertklssler. Eine neue Modedroge berschwemmt Sdafrikas Townships. Wer in Mitchell's Plain, eine halbe Autostunde stlich von Kapstadt, nach einem Strohhalm fragt, bekommt mehr, als er erwarten mag: Denn in Strohhalmen wird "Tik" verkauft. Seit Monaten beherrscht eine gefhrliche Modedroge die Ghettos in den Cape Flats, den armen 214

Vororten von Kapstadt: "Tik", Methamphetamin oder "Crystal Meth". Tik ist die Droge der armen Leute. Wie nirgendwo sonst fllt sie bei den ohnehin extrem benachteiligten Schwarzen in den Cape Flats auf fruchtbaren Boden. Sie lsst nicht nur die Kriminalittsraten weiter in die Hhe schnellen, sie zerstrt eine ganze Generation.

Seinen Namen verdankt Tik dem Gerusch, das beim Erhitzen entsteht. Bereits Kinder der vierten Klasse wissen, wie man einen Tik-Verschnitt auch zu Hause herstellen kann: Man mischt Batteriesure, Rattengift, Bad- und WC-Reiniger, Ameisengift, Scheuermilch und zerriebenen Toilettenduftstein, erhitzt die Masse und sammelt die Substanz in einer zerbrochenen Glhbirne. Dann werden die Dmpfe durch einen Strohhalm inhaliert.

Das Ausma der Lungen- und Gehirnschden ist verheerend. Bereits mit der ersten Einnahme der Droge sterben so viele Pleasure Cells (Gehirnzellen, die fr das Genusserlebnis sorgen) ab, dass das Flasherlebnis des ersten Mals obwohl immer wieder gesucht nie wieder erreicht werden kann. Viele Jugendliche sind abhngig von Tik oder Daggah - und das schon seit mehreren Jahren. Sie wissen, dass es gefhrlich ist. Davon los kommen sie trotzdem nicht. Der falsche Freundeskreis und der Druck in der Gruppe haben sie zur Droge getrieben.

Von zehn Kindern und Jugendlichen in Mitchell's Plain und anderen Orten in den Cape Flats experimentieren acht mit harten Drogen. Bereits mehr als ein Drittel der Patienten im Sultan Bahu Drogen-Rehazentrum ist unter 20 Jahren. Tendenz steigend, sagt Shafiek Davids, Koordinator des Zentrums: "Das sollten doch eigentlich einmal unsere rzte, Ingenieure, Anwlte und Geschftsleute werden, und jetzt gehen sie nicht mehr in die Schule. Und wenn mehr als die Hlfte der Drogenschtigen hier zwischen 20 und 30 Jahre alt sind wo ist dann die Zukunft?"

GLOSSAR

zerreiben, zerrieb, hat zerrieben etw. durch Reiben (zu Pulver) zerkleinern: etw. zwischen den Fingern, zwischen zwei Mhlsteinen z.; /bildl./ zwischen zwei Mchten zerrieben werden; /bertr./ er wurde von seinen Sorgen zerrieben; sich z. (sich aufreiben) scheuern /Vb./ 1. etw. durch krftiges Reiben mit einer angefeuchteten Brste, einem nassen Lappen subern: die Dielen, Fensterbretter, den Fuboden s.; d. Stube, Kammer, das ganze Haus von oben bis unten s.; das Deck eines Schiffes s.; etw. mit Sand und Seife s.; die wei

215

gescheuerte Tischplatte glnzte frmlich; es war alles blank und rein gescheuert; salopp scherzh. so scheuer dich mal krftig (wasch dich mal grndlich) Verschnitt, der; -(e)s, -e 1. Abfall beim Zuschneiden, Zurechtschneiden von Materialien: der V. von Stoffen in der Schneiderei, Hlzern im Baugewerbe 2. das Vermischen von alkoholischen Getrnken: Bestimmungen ber den V. alkoholischer Getrnke 3. verschnittenes alkoholisches Getrnk: Herstellung eines guten Verschnittes schnellen, schnellte, hat/ist geschnellt 1. etw. mit Kraft in schnelle Bewegung versetzen, davonschleudern (hat): einen Stein zur Seite, ber das Wasser s.; e. Ball, Stahlfeder aus der Hand s.; beim Angeln die Schnur mit dem Kder ins Wasser s.; der Kaufmann schnellte den Finger gegen den Sekretr (zeigte ruckartig mit dem Finger auf den Sekretr) H. Mann 3,348; sich s.: mit dem Sprungbrett schnellte er sich in die Hhe 2. sich schnell aus einer Lage, von einem Ort wegbegeben (ist): der Pfeil schnellt vom gespannten Bogen in die Weite; ein Stein lste sich unter dem Schuh des Bergsteigers und schnellte polternd in die Tiefe; das aufgeschreckte Wild schnellt mit allen Vieren zugleich in die Hhe; Zuweilen schnellte ein Fisch silbrig aus dem dunklen Wasser Rinser Glserne Ringe 152; Der Dicke schnellt aus seinem Sessel Fallada Bauern 343 Rate, die; -, -n 1. in regelmigen Zeitabschnitten zu zahlender Teilbetrag einer Gesamtsumme: eine erste, letzte, monatliche, kleine R.; die dritte R. fr den Fernseher wurde am 1. Mrz fllig; die Raten pnktlich zahlen, einhalten, salopp abstottern; Mbel auf Raten kaufen; etw. in regelmigen Raten abzahlen, bezahlen; er war, blieb mit zwei Raten im Rckstand 2. in Prozenten ausgedrcktes Verhltnis einer Gre zu einer anderen Gre, auf die sie bezogen wird: die steigende R. der Produktivitt, Geburten; die sinkende R. der Sterblichkeit Vorort, der; -(e)s, -e Ortsteil oder selbstndiger kleinerer Ort am Rande einer greren Stadt: ein kleiner, stiller, freundlicher V.; ein groer Teil der Angestellten kommt aus den Vororten mit der Bahn zur Arbeitsstelle Modedroge, die - ein Rauschgift, das von vielen Menschen genommen wird Strohhalm, der - hier: ein Trinkhalm Strohhalmes / Strohhalms Nominative plural:Strohhalme

jemanden/etwas beherrschen - Macht ber jemanden/etwas ausben

216

auf fruchtbaren Boden fallen - wenn etwas Anklang findet; wenn etwas positiv aufgenommen wird

Kriminalittsrate, die - die Hufigkeit von Verbrechen

Erhitzen, das - das Erwrmen, wenn etwas durch Wrmezufuhr hei gemacht wird

Substanz, die - der Stoff

Dampf, der - das Gas

etwas inhalieren - etwas tief einatmen

Ausma, das - der Umfang, die Gre

verheerend sein - mit schlimmen Folgen haben; furchtbar sein

mit etwas experimentieren - hier: etwas ausprobieren

Tendenz, die - eine Entwicklung in eine bestimmte Richtung

anrhren /Vb./ 1. etw., jmdn. berhren a) etw., jmdn. anfassen: rhre mich nicht an!; keiner wagte, den Verletzten anzurhren; /bildl./ umg. etw. nicht a.: keinen Bissen a. (nicht essen); keinen Alkohol a. (keinen Alkohol trinken); kein Buch a. (nicht lesen); d. Geld, Zinsen nicht a. (nichts davon nehmen) b) /bertr./ geh. jmdn. rhren, beeindrucken: die Natur, ein Gefhl, das fremde Leid rhrte ihn an; pltzlich ward Diederich von einem Schauer angerhrt H. Mann 4,455 (Untertan); d. Rede, Lied, Knstler rhrte die Herzen der Zuhrer an; er fhlte sich tief angerhrt 217

2. etw. mit etw. verrhren, mischen: Gips, Kleister, Farben mit Wasser a. (gebrauchsfertig machen); frisch angerhrter Zement; d. Soe mit Mehl, Quark mit Kmmel a.; einen Teig a.; /bertr./ salopp jmdm. eine (schne) Suppe a. (jmdm. etw. einbrocken)

Sie sorgen dafr, dass es keine unliebsamen berraschungen gibt. Sie befassen sich mit GeldAutomaten, Schnullern und Kraftwerken. Sie - das sind die Mitarbeiter des Deutschen Instituts fr Normung (DIN). "Wir sorgen dafr, dass alles zusammen passt", erklrt Torsten Bahke, Direktor des Deutschen Instituts fr Normung (DIN) in Berlin. "Zum Beispiel verschiedene Autoteile: Wren die nicht genormt, knnte am Ende kein Fahrzeug fertig vom Band rollen."

Etwa 30.000 DIN-Normen gibt es inzwischen. Sie legen Sicherheits-Standards fest, etwa beim Bau von Kraftwerken oder Kindersitzen. 450 Mitarbeiter kmmern sich in Bahkes Institut um die Normung. Doch an ihrer Entwicklung sind viel mehr Menschen beteiligt. Etwa 25.000 Experten sitzen laufend in den Normungsausschssen des Instituts zusammen. Bis ein Standard festgelegt ist, kann es dauern: im Schnitt zwei bis vier Jahre.

"Die Anregung kommt grundstzlich immer aus der Wirtschaft", erzhlt Bahnke. "Wir als DIN organisieren dann den gesamten Prozess. Und dann entsteht die Norm im Konsens. Man einigt sich auf eine Version. Und das ist auch deshalb wichtig, weil sonst die Norm hinterher nicht angewandt werden wrde. Denn die Anwendung der Norm ist ja freiwillig. Das DIN verhngt keine Vorschriften, sondern spricht Empfehlungen aus. Und zwar lngst nicht mehr auf Deutschland beschrnkt. 90 Prozent der Normen sind bereits europisiert. Und so kann der deutsche Autofahrer sicher sein, auch in Polen Kraftstoff nach DIN-Normen zu tanken. Der Standardisierungsapparat kostet die deutsche Volkswirtschaft jhrlich etwa 700 Millionen Euro. Aber die Einsparung durch die Vereinheitlichung ist wesentlich hher. Sie betrgt 16 Milliarden Euro.

Heute werden nicht mehr allein technische Gegenstnde und Industriegter, sondern auch Dienstleistungen genormt. Rund 150 Staaten beteiligen sich schon an der Schaffung internationaler Standards. Doch ein Land legt sich quer: Die USA. Das Ergebnis: Europische Mobiltelefone etwa funktionieren jenseits des groen Teichs nicht ohne weiteres. Dennoch ist der DIN-Direktor Bahke zuversichtlich: "Wenn sie in Zukunft strker in den Export gehen wollen, werden sie sich internationalen Normen anschlieen mssen."

218

GLOSSAR:

Volkswirtschaft, die Gesamtheit aller konomischen und wissenschaftlich-technischen Prozesse und der dazu notwendigen Einrichtungen, die zur erweiterten Reproduktion eines Landes gehren und deren sozialkonomischer Charakter durch die jeweils herrschenden Eigentumsverhltnisse bestimmt wird: die sozialistische, kapitalistische V.; der staatliche, genossenschaftliche Sektor der V.; die Planung und Leitung der V.; diese Warenlieferungen fhren zu einem weiteren Aufschwung der nationalen Volkswirtschaften beider Lnder; Polit. k. das Gesetz der planmigen, proportionalen Entwicklung der V.; hinterher, hinterher /Adv./ 1. /nur hinterher; ruml./ jmdm., einer Sache nach, hinterdrein: sie ging voran und er h.; das Auto raste davon und die Polizei h. 2. /zeitl./ danach, nach diesem Vorgang a) er hat sich gesonnt und gleich h. gebadet; er a gut zu Mittag und trank h. ein Glas Wein; ein Schu ertnte. Hinterher war alles wieder ruhig; zuerst wurden die Straen gebaut, h. die Wohnhuser b) nachtrglich, spter, zu spt: die Bedeutung dieser Worte wurde ihm erst h. klar; er richtet Unheil an, das h. niemand wieder in Ordnung bringen kann; man mu vorher nachdenken, h. ist es zu spt; es hat sich erst h. herausgestellt, da ...; h. (wenn die Sache fertig ist) sieht es leicht aus; h. (wenn das Unglck geschehen ist) will es keiner gewesen sein Kraftstoff, der Brennstoff zum Antrieb von Verbrennungsmotoren: flssiger, gasfrmiger, fester K Kraftstoff, der Benzin, Diesel u.a. Kraftwerk -das Werk zur Gewinnung von Elektroenergie aus natrlichen Energieformen, Elektrizittswerk: ein modernes, riesiges K.; -werker, der umg. jmd., der in einem kraftwerk arbeitet; vgl. Krfte2Schnuller, der; -s, -landsch. umg. kleiner, runder Gegenstand aus Gummi oder Plaste, an dem Suglinge zur Beruhigung saugen unliebsam unangenehm sich mit etwas befassen sich mit etwas beschftigen Normung, die die Vereinheitlichung; die Festlegung, wie gro, wie schwer, etc. etwas sein soll etwa zum Beispiel

219

etwa /Adv./ I. 1. /drckt im positiven Aussagesatz und in der Ergnzungsfrage eine nicht ganz genaue, jedoch annhernd zutreffende Angabe von Zahlen, Orts- oder Artbestimmungen aus/ ungefhr: e. eine Stunde, Woche; es wird e. zehn Minuten dauern; er ist e. 25 Jahre alt; bis dorthin sind es e. 300 Meter, zwei Kilometer; das Stck kostet e. zehn Mark; das war (so) e. um 1930; e. vor drei Jahren habe ich ihn das letzte Mal gesehen; sie kommt in e. vierzehn Tagen; wie viele e. werden kommen?; wann wirst du e. eintreffen?; an dieser Stelle e. geschah das Unglck; e. in der Mitte des Zimmers blieb er stehen; hier e. mu es sein; Ein kurzer Halt in Klosters, etwa auf dem halben Weg, dnkte sie endlos Frisch Stiller 176; so e. habe ich mir das gedacht, vorgestellt; auf diese Weise e. knnte man das Problem lsen; e. in dieser Form soll die Veranstaltung stattfinden; Modewort in e. /schrnkt die Aussage des Prdikats ein/ ungefhr, in gewisser Hinsicht: das Ergebnis entspricht in e. unseren Erwartungen; die ersten drei Hauptkapitel, die in etwa gleichartig aufgebaut sind Wirk. Wort 1961; Um jedoch in etwa eine Rechtfertigung fr die Berliner Mannschaft zu nennen Tageszeitung 1953 2. /hebt im positiven Aussagesatz aus einer Anzahl von Mglichkeiten eine oder mehrere heraus/ beispielsweise: nehmen wir e. den folgenden Fall; so e. am letzten Sonntag; es [das Partizip] nimmt etwa im Griechischen und Lateinischen an den fr das Adjektiv charakteristischen Flexionen teil Snell Aufbau d. Sprache 91; wie e. /leitet eine Aufzhlung ein/ wie zum Beispiel: einige der bedeutendsten deutschen Dichter, wie e. Goethe, Schiller, Heine; in zahlreichen westeuropischen Lndern, wie e. in England, Frankreich und Holland; auf verschiedenen naturwissenschaftlichen Gebieten, wie e. der Physik, Chemie, Biologie beteiligt sein dabei sein; mitmachen laufend die ganze Zeit Ausschuss, der eine Kommission; eine Planungsgruppe Anregung, die der Vorschlag; der Tipp

im Konsens so, dass alle zustimmen

anwenden benutzen

Vorschriften verhngen vorschreiben; jemandem sagen, was er zu tun hat


verhngen, verhngte/ landsch. verhing, hat verhngt/verhangen 1. etw., bes. ein Fenster, eine Tr, mit etw. Hngendem verdecken, zuhngen: die Fenster mit Decken v.; die Tr war mit einem Plakat verhngt; man hatte die Wnde mit schweren Gobelins verhngt; hinter den verhngten Fenstern, landsch. verhangenen Scheiben glnzte Licht; etw. ist mit etw. verhangen etw. ist mit etw. bedeckt: der Himmel ist (mit 220

Wolken) verhangen; die Rumpelkammer war mit Spinnweben verhangen (hing voller Spinnweben); ein trber, verhangener Himmel, Tag 2. /verhngte, hat verhngt/ etw. verordnen, verfgen, bestimmen, bes. eine Strafe: das Gericht hat schwere Strafen verhngt; ber die Stadt wurde der Ausnahmezustand, eine nchtliche Ausgangssperre verhngt; eine rechtskrftig verhngte Strafe; die ber das Land verhngten Sanktionen Empfehlungen aussprechen empfehlen; jemandem raten, was er tun soll oder kann lngst schon lange Vereinheitlichung, die die Normung; eine nderung von Dingen mit dem Ziel, dass sie alle gleich sind wesentlich hher deutlich hher Industriegter (meist pl.) Industrieprodukte; Waren

Dienstleistung, die eine nicht produzierende Ttigkeit; eine Ttigkeit, bei der man etwas fr andere tut

sich beteiligen mitmachen

sich quer legen nicht zustimmen; nicht mitmachen

jenseits des groen Teichs auf der anderen Seite des Atlantiks

Teich, der; -(e)s, -e kleiner, in der Regel runder See ohne Abflu, kleines stehendes Gewsser: ein idyllisch (im Walde) gelegener T. voller Seerosen; ein fischreicher, verschlammter T.; ein knstlicher T.; fachspr. knstlich angelegtes, entleerbares flaches Wasserbecken, bes. zur Fischzucht; umg. scherzh. der groe T. das Meer, bes. der Atlantik: ber den groen T. reisen; jenseits des groen Teiches

ohne weiteres vorbehaltlos, geradewegs

221

zuversichtlich optimistisch

abfangen (er fngt ab), fing ab, hat abgefangen 1. jmdn., etw. in seinem Weg unterbrechen a) auf jmdn. warten und ihn aufhalten, jmdn. abpassen: jmdn. vor dem Hause a.; den Brieftrger a.; einen Knstler (nach der Vorstellung) a. b) jmdn., etw. hindern, zum Ziel zu gelangen ) einen Kurier a.; Die Dienerschaft hatte strengste Weisung, jeden Besucher abzufangen, niemand zu Goya vordringen zu lassen Feuchtw. Goya 301; e. Brief, Ball a.; /bildl./ Kunden a. (abspenstig machen) ) jmdn. (ab)fassen: e. Spion, Verbrecher a. ) etw. auffangen und ableiten: e. Sto, Stich a.; d. Sonne, Wind, einen Wasserlauf a.; den Druck (von etw.) auffangen, etw. absttzen: e. (bauflliges) Haus, Mauer, Brcke a.; sinkendes Gestein a. ) etw. heimlich auffangen, wahrnehmen: den Blick des Einverstndnisses, ein (leises) Wort a.

222