propos du rapport de Borges et France, J. J. Saer1 cite un conte de Jorge Luis: Pierre Menard, auteur du Quijote2.

Ce conte, demontre selon Saer- la phobie que Borges a de France. Saer appele a Borges francophobe. Pierre Menard, auteur du Quijote raconte lhistoir de un crivain franais qui re-ecrit, en apparence, Le Quijote. Mais, rellement, il ne fait que le plagier. Saer trouver, Pierre Menard, un crivain snob, qui veut seulement montrer sa farceuse personnalit, le portrait du prototype intellectuel franais et, sur tout, limage de Vlery -crivain franais trs fortement dtest par Borges-. Il dit que ce texte critique et parodie aussi les normes parisiennes de sentiment3. Et puis, Saer pense que avec ce conte Borges veut solder des comptes4, avec la littrature franaise et avec Valry, ou, avec la ide que Borges avait de la littrature franaise dans les anns 30. Cependant, Saer donne sa opinion sur le mpris de Borges au littrature franaise. Il parle dune opinion arbitraire et dexagration du part de Borges, qui accuse de frivoles aux franaises. De lautre cot, Saer croit que cette ide, ce locus amoenus, est un clich, beaucoup plus semblable un prejugu que un concept .Et puis, il se demande si on peut penser que cette ide viens du incompatibilit de Borges avec le monde franais. Finalment, Saer rachete un curieux fait: les lecteurs franaises ont reu trs bien ce texte cause dun erreur de comprehension. Due au vraisemblance que on peut voir dans le conte, on peut identifier a Pierre Menard avec Borges facilement. Mais, si on faisait cette identification, on oublierait la part plus importante: Ils sont figures antagoniques. On oublierait, aussi, la forte critique aux intellectuels franaises. Bref, Saer pense que Borges est reconnu en France par las ides que Il refute fervemment5.

1 2

Juan Jos Saer, Borges Francfobo, El concepto de ficcin, Buenos Aires, Editorial Ariel, 1990. Jorge Luis Borges, Pierre Menard, autor del Quijote, Ficciones, Buenos Aires, Editorial Emec, 1956. 3 normas parisinas en materia de sentimiento (sic), en Borges Francfobo. 4 arreglo de cuentas (sic), ibdem. 5 Borges sera exaltado por la crtica francesa en nombre de ciertos valores literarios a los que Borges se opuso durante toda su vida (sic), ibdem.