Sie sind auf Seite 1von 72

Bedienungsanleitung

Operating Instructions
Instrukcja obsugi
Nvod k obsluze
Nvod na pouvanie
Hasznlati utasts

Ii
i
Instruciuni de folosire

Uputstvo za
opsluivanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu

Deutsch
English
Po polsku
esky
Slovensky
Magyar

Romn

Srpski
Slovensko
Hrvatski

PSB 600 RE
PSB 640 RE
PSB 650-2
PSB 650 RE
PSB 700 RE

3
2

7 6 5
x

PSB 650 RE
PSB 700 RE

11

10

B
12
1

13

2 2 609 932 186 02.07

14

14

G
15
16

3 2 609 932 186 02.07

Gertekennwerte
Schlagbohrmaschine
Bestellnummer
Nennaufnahme
Abgabeleistung
Leerlaufdrehzahl
Schlagzahl max.
Bohrspindelarretierung
Drehzahlvorwahl
Zwei-Stufen-Schaltung
Drehrichtungsumschalter
Zahnkranzbohrfutter
Schnellspannbohrfutter
Vibrationsdmpfung
Bohrfutterspannbereich
Bohrleistung:
- Stahl max.
- Holz max.
- Beton max.
Gewicht ca.
Schutzklasse

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

[mm] 1,5 13

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7
/ II

/ II

/ II

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen knnen variieren.

Schlagbohrmaschine
Bestellnummer
Nennaufnahme
Abgabeleistung
Leerlaufdrehzahl
Schlagzahl max.
Bohrspindelarretierung
Drehzahlvorwahl
Zwei-Stufen-Schaltung
Drehrichtungsumschalter
Zahnkranzbohrfutter
Schnellspannbohrfutter
Vibrationsdmpfung
Bohrfutterspannbereich
Bohrleistung:
- Stahl max.
- Holz max.
- Beton max.
Gewicht ca.
Schutzklasse

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

[mm] 1,5 13

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7
/ II

/ II

/ II

/ II

Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen knnen variieren.

4 2 609 932 186 02.07

Deutsch - 1

Gerteelemente
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Schnellspannbohrfutter
Spindel-Arretiertaste
Umschalter Bohren/Schlagbohren
Feststellknopf fr Ein-/Ausschalter
Ein-/Ausschalter
Stellrad Drehzahlvorwahl
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Drehrichtungsumschalter
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Taste fr Tiefenanschlagverstellung
Flgelschraube fr Zusatzgriffverstellung
Zusatzgriff
Tiefenanschlag
Bohrfutterschlssel
Zahnkranzbohrfutter
Innensechskantschlssel*
Vibrationsdmpfung
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Schraubendreher*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehr gehrt


teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem


Gert ist nur mglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollstndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zustzlich mssen die
allgemeinen Sicherheitshinweise im beigefgten Heft befolgt
werden.
Schutzbrille und Gehrschutz tragen.
Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit
enganliegender Kleidung arbeiten.
Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschdigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort den Netzstecker ziehen. Gert niemals mit beschdigtem Kabel benutzen.
Gerte, die im Freien verwendet werden, ber
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslsestrom anschlieen.
Nur ein fr den Auenbereich zugelassenes
Verlngerungskabel verwenden.

5 2 609 932 186 02.07

Stecker nur bei ausgeschaltetem Gert in die


Steckdose einstecken.
Kabel immer nach hinten vom Gert wegfhren.
Beim Bohren Zusatzgriff 10 verwenden.
Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren, oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag fhren. Beschdigung einer Gasleitung kann zur Explosion
fhren. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschdigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
Blockieren des Bohrwerkzeugs fhrt zu ruckartiger Reaktionskraft des Gertes. In diesem
Fall Gert sofort ausschalten.
Beim Arbeiten das Gert immer fest mit beiden
Hnden halten und fr einen sicheren Stand
sorgen.
Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,
Abrutschgefahr.
Beim Schrauben im 1. Gang bzw. mit kleiner
Drehzahl arbeiten.
Gert nur ausgeschaltet auf die Mutter /
Schraube aufsetzen.
Das Gert vor dem Ablegen immer ausschalten und warten bis das Gert zum Stillstand
gekommen ist.
Niemals Kindern die Benutzung des Gertes
gestatten.
Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gertes zusichern, wenn das fr dieses Gert vorgesehene Original-Zubehr verwendet wird.

Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Gert ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in
Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Gerte mit
elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf
sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden.

Deutsch - 2

Zusatzgriff/Tiefenanschlag
Beim Bohren Zusatzgriff 10 verwenden.
Der Zusatzgriff kann mit der Flgelschraube 9
rechts- oder linksseitig am Spindelhals montiert
werden.
Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die Bohrtiefe
eingestellt werden.
Dazu die Taste 8 drcken und den Tiefenanschlag parallel bis auf Hhe der Bohrerspitze herausziehen. An der Skala (Pfeil) den abgelesenen Skalenwert abzglich der gewnschten
Bohrtiefe X einstellen.

Bohrspindelarretierung
Vor allen Arbeiten am Gert Netzstecker
ziehen.
Das Gert besitzt zum einfachen und schnellen
Wechsel von Einsatzwerkzeugen /Bohrfutter eine
Bohrspindelarretierung, wodurch ein Festhalten
der Bohrspindel von Hand bzw. mit einem Werkzeug entfllt.
Dazu die Spindelarretiertaste 2 niederdrcken
und das Bohrfutter von Hand langsam weiterdrehen, bis die Bohrspindel sprbar einrastet und
das Bohrfutter blockiert.
Spindelarretiertaste nur bei Stillstand bettigen.

Werkzeug einsetzen
Das Bohrfutter ffnen, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Das Werkzeug einsetzen.

Schnellspannbohrfutter (siehe Bild

Das Bohrfutter mittels Spindelarretiertaste 2 blockieren und gedrckt halten. Das Bohrfutter soweit ffnen, bis das Werkzeug eingesetzt werden
kann.
Die Hlse des Schnellspannbohrfutters von
Hand bei gedrckter Spindelarretiertaste krftig
zudrehen bis kein berrasten (klick) mehr hrbar ist. Das Bohrfutter wird damit automatisch
verriegelt.
Die Verriegelung lst sich wieder, wenn zum Entfernen des Werkzeuges die vordere Hlse in Gegenrichtung gedreht wird.

6 2 609 932 186 02.07

Vorsicht bei heiem Bohrfutter:


Bei lngeren Arbeitsvorgngen, insbesondere bei Schlagbohrarbeiten, kann sich das
Bohrfutter stark erwrmen. In diesem Fall
wird das Tragen von Schutzhandschuhen
empfohlen.

Zahnkranzbohrfutter (siehe Bild

Mit dem Bohrfutterschlssel 12 gleichmig in allen drei Bohrungen spannen.

Inbetriebnahme
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gertes bereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Gerte knnen auch an
220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gertes den Ein-/Ausschalter 5 drcken und gedrckt halten.
Die Maschine luft je nach Druck auf
den Ein-/Ausschalter 5 mit variabler
Drehzahl zwischen 0 und Maximum.
Leichter Druck bewirkt eine kleine
Drehzahl und macht somit einen
sanften, kontrollierten Anlauf mglich. Das Gert nicht so stark belasten, dass es zum Stillstand kommt.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Zum Feststellen den Ein-/Ausschalter 5 in gedrcktem Zustand mit dem Feststellknopf 4 arretieren.
Zum Ausschalten des Gertes den Ein-/Ausschalter 5 loslassen bzw. drcken und loslassen.

Drehzahlvorwahl
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Mit dem Stellrad 6 lsst sich die bentigte Drehzahl (auch whrend des Laufes) vorwhlen.

Deutsch - 3

Zwei-Stufen-Schaltung (PSB 650-2)

Bohrfutter wechseln

Mit dem Ein-/Ausschalter 5 knnen zwei Drehzahlbereiche vorgewhlt werden. Nach berschreiten eines sprbaren Druckpunktes schaltet
die Maschine von der ersten in die zweite Drehzahlstufe um:
Drehzahlstufe I: 2 500 min-1
Drehzahlstufe II: 3 000 min-1
Der Ein-/Ausschalter kann mittels Feststellknopf 4 in beiden Drehzahlstufen arretiert werden.

Umschalten der Drehrichtung


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Bohrfutter lsen (siehe Bild

Die Maschine auf eine standfeste Unterlage


(z. B. Werkbank) legen. Die Bohrspindel mit der
Spindelarretiertaste 2 blockieren, die Maschine
festhalten und das Bohrfutter wie eine Schraube
durch Linksdrehen lsen (). Ein festsitzendes
Bohrfutter wird durch einen Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlssels 14 gelst.

Bohrfutter festziehen (siehe Bild

Den Drehrichtungsumschalter 7 nur bei Stillstand bettigen.


Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 wird die
Drehrichtung der Maschine umgeschaltet. Bei
bettigtem Ein-/Ausschalter 5 ist dies jedoch
nicht mglich.
Drehrichtung rechts (siehe Bild C )
Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum
Anschlag durchdrcken (Bohren, Schlagbohren,
Eindrehen von Schrauben etc.).
Drehrichtung links (siehe Bild D )
Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis
zum Anschlag durchdrcken (Lsen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern).

Bohren, Schrauben und Schlagbohren


Bohren und Schrauben
Den Umschalter 3 auf das Symbol
Bohren und Schrauben stellen.
Schlagbohren
Den Umschalter 3 auf das Symbol
Schlagbohren stellen.
Der Umschalter 3 rastet sprbar ein und kann bei
laufender Maschine bettigt werden.

7 2 609 932 186 02.07

Den Innensechskantschlssel mit dem kurzen


Schaft voran in das Bohrfutter einspannen.

Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ().


Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmoment von ca. 30 35 Nm festgezogen werden.

Vibrationsdmpfung
(siehe Bild G )
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Die Vibrationsdmpfung 15 reduziert auftretende
Vibrationen.
Zum Auswechseln, Schraubendreher 16 an der
dafr vorgesehenen Aussparung am unteren Bereich der Griffflche ansetzen und vorsichtig abhebeln.

Tipps
Drehzahl bzw. Drehmoment sind vom Werkstoff
abhngig und knnen durch praktischen Versuch
ermittelt werden. Dabei stets mit der niedrigsten
Einstellung beginnen.
Nach lngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die
Maschine zur Abkhlung zirka 3 Minuten lang mit
maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen.
Um Fliesen zu bohren, den Umschalter 3 auf das
Symbol Bohren und Schrauben stellen. Erst
nach Durchbohren der Fliese auf das Symbol
Schlagbohren umschalten und mit Schlag arbeiten.
Bei Arbeiten in Beton, Gestein und Mauerwerk
sind Hartmetallbohrer erforderlich.

Deutsch - 4

Wartung und Reinigung

Service und Kundenberater

Vor allen Arbeiten am Gert Netzstecker ziehen.


Gert und Lftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gert trotz sorgfltiger Herstellungsund Prfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle
fr Bosch-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen.
Bei allen Rckfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gertes angeben.

Umweltschutz

Rohstoffrckgewinnung statt Mllentsorgung


Gert, Zubehr und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier hergestellt. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfhige
Gerte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstrae 3
37589 Kalefeld

www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
fr Heimwerker und Gartenfreunde
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax ............................................. +49 (0) 55 53 / 20 22 37
Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
sterreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Strae 1
A-1232 Wien
Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax ................................................. +43 (0)1 / 61 03 84 91
Kundenberater: ............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Kundenberater: ...... Grne Nr. 0 800 55 11 55

Konformittserklrung
Gerusch-/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geruschpegel des Gertes betrgt typischerweise: Schalldruckpegel 99 dB (A);
Schallleistungspegel 112 dB (A).
Gehrschutz tragen!
Die bewertete Beschleunigung betrgt typischerweise 16 m/s2.

Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass


dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen
Dokumenten
bereinstimmt:
EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten
Entwicklungsleiter

Dr. Eckerhard Strtgen


Leiter Produktzulassung

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

nderungen vorbehalten

8 2 609 932 186 02.07

Deutsch - 5

Tool Specifications
Impact Drill
Order number
Rated power
Output power
No-load speed
Impact rate max.
Drill Spindle Lock Button
Speed Preselection
Two-step switch
Rotational direction switch
Key chuck
Keyless Chuck
Vibration Damping
Chuck clamping range
Drilling output:
- Steel max.
- Wood max.
- Concrete max.
Weight approx.
Protection class

[mm]

PSB 600 RE
0 603 386 6..
600
340
0 3 000
48 000

1.5 13

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

1.5 13

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

1.5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1.7

12
30
16
1.7

12
30
16
1.7

[W]
[W]
[rpm]
[bpm]

/ II

/ II

/ II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

Impact Drill
Order number
Rated power
Output power
No-load speed
Impact rate max.
Drill Spindle Lock Button
Speed Preselection
Two-step switch
Rotational direction switch
Key chuck
Keyless Chuck
Vibration Damping
Chuck clamping range
Drilling output:
- Steel max.
- Wood max.
- Concrete max.
Weight approx.
Protection class

[mm]

PSB 650 RE
0 603 386 5..
650
340
0 3 000
48 000

1.5 13

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

1.5 13

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

1.5 13

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

1.5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1.7

12
30
16
1.7

12
30
16
1.7

12
30
16
1.7

[W]
[W]
[rpm]
[bpm]

/ II

/ II

/ II

Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

9 2 609 932 186 02.07

English - 1

/ II

Machine Elements
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Keyless chuck
Spindle lock
Drilling/Impact Drilling selector switch
Lock-on button for On/Off switch
On/Off switch
Thumbwheel for speed preselection
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Rotational direction switch
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Button for depth stop adjustment
Winged screw for auxiliary handle
adjustment
Auxiliary handle
Depth stop
Chuck key
Key chuck
Allen key*
Vibration damper
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Screwdriver*

* Not all of the accessories illustrated or described are


included as standard delivery.

For Your Safety

Working safely with this machine is possible only when the


operating and safety information
are read completely and the instructions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet must be observed.
Wear protective glasses and hearing protection.
For long hair, wear hair protection. Work only
with closely fitting clothes.
If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but immediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an actuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.

10 2 609 932 186 02.07

Insert the mains plug only when the machine is


switched off.
Always direct the cable to the rear away from
the machine.
When drilling use the auxiliary handle 10.
Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assistance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
If the drilling tool jams, it will cause the power
tool to jolt. If this occurs switch the machine off
immediately.
When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
Be careful when screwing in long screws; danger of sliding off.
When screwdriving, operate in first gear as
well as with a low speed.
Set the machine against the screw /nut only
when switched off.
Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
Never allow children to use the machine.
Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories intended for it are used.

Intended Use
The machine is intended for impact drilling in
brick, concrete and stone as well as for drilling in
wood, metal, ceramics and plastics. Machines
with electronic control and right/left rotation are
also suitable for screwdriving and thread-cutting.

English - 2

Auxiliary Handle/Depth Stop


When drilling use the auxiliary handle 10.
The auxiliary handle can be mounted on the left
or right side of the spindle collar, using the
winged screw 9.
The drilling depth can be set with the depth
stop 11.
For this, press button 8 and pull the depth stop
out parallel until it protrudes as far as the drill tip.
Adjust the read scale value minus the required
drilling depth X on the scale.

Drill Spindle Lock Button


Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
For changing the tools or the drill chuck easily
and quickly, the machine has a drill spindle locking facility thus eliminating the need to hold the
drill spindle by hand or by using a tool.
For this purpose, press down the spindle lock
button 2 and turn the chuck slowly by hand until
the drill spindle can be felt to lock and the chuck
is blocked.
Press the spindle lock button only when at a
standstill.

Inserting the Tool


Open the drill chuck until the tool can be inserted.
Insert the tool.

Keyless Chuck (see figure

Lock the chuck by pressing the spindle locking


button 2 and hold pressed. Open the chuck wide
enough so that the tool can be inserted.
Pressing the spindle retention key, open the
sleeve of the chuck by turning it hard with your
hand until you dont hear a click any longer. This
is the way to lock the chuck automatically.
The locking is released again when the front collar is turned in the opposite direction to remove
the tool.

11 2 609 932 186 02.07

Caution! The chuck may be very hot:


During longer working periods, especially
when impact drilling, the chuck can become
very hot. In this case we recommend wearing
protective gloves.

Key chuck (see figure

Clamp evenly in all three holes with the chuck


key 12.

Initial Operation
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be connected to 220 V.

Switching On and Off


To start the machine, press the On/Off switch 5
and keep it depressed.
The machine runs with variable
speed between 0 and maximum,
depending on the pressure applied
to the On/Off switch 5. Light pressure results in a low rotational speed
thus allowing smooth, controlled
starts. Do not strain the machine so
heavily that it comes to a standstill.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Lock the pushed On/Off switch 5 by pressing the
lock-on button 4.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 5 or push and release it then.

Speed Preselection
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
The required speed can be preselected with
thumbwheel 6 (also while running).

English - 3

Two-step switch (PSB 650-2)

Replacing the Drill Chuck

Two speed ranges can be preselected with the


On/Off switch 5. The machine switches from the
first to the second speed step after a noticeable
pressure point has been exceeded:
Rotational speed step I: 2 500 rpm
Rotational speed step II: 3 000 rpm
The On/Off switch can be locked in either of the
speed steps with the lock-on button 4.

Reversing the Rotational Direction


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Operate the rotational direction switch 7 only
at a standstill.
The rotational direction switch 7 is used to reverse the rotational direction of the machine.
However, this is not possible with the On /Off
switch 5 actuated.
Right Rotation (see figure C )
Press the rotational direction switch through to
the left stop (for drilling, impact drilling, driving
screws, etc.).
Left Rotation (see figure D )
Press the rotational direction switch through to
the right stop (for loosening and unscrewing
screws and nuts).

Drilling, Screwdriving and Impact


Drilling
Drilling and Screwdriving
Set the selector switch 3 to the drilling
and screwdriving symbol.
Impact Drilling
Set the selector switch 3 to the impact
drilling symbol.
The selector switch 3 engages noticeably and
can be actuated with the machine running.

12 2 609 932 186 02.07

Clamp the short end of an Allen key in the chuck.

Loosening the Drill Chuck


(see figure E )
Place the machine on a firm surface (e. g. workbench). Lock the drill spindle with the spindle
locking button 2, hold the machine firmly and
loosen the chuck by turning to the left in the same
way as for a screw (). Loosen a tightly sitting
chuck by giving the long shaft of the Allen key 14
a sharp knock.

Tightening the Drill Chuck


(see figure F )
The drill chuck is mounted in reverse order ().
The chuck must be tightened with a torque of
approx. 30 35 Nm.

Vibration Damping
(see figure G )
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
The vibration damper 15 reduces occuring vibrations.
For changing, insert the screwdriver 16 into the
special groove designed for this purpose on the
lower part of the gripping surface. Carefully lever
off.

Tips
Speed as well as torque setting depend on the
material and can be determined by practical testing. Always start with the lowest setting.
After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running for approx. 3 minutes at maximum speed with no load.
For drilling in tiles, set the selector switch 3 to the
symbol Drilling and Screwdriving. Do not switch
over to the symbol Impact Drilling or work with
impact until after drilling through the tile.
Carbide tipped drill bits are required for jobs
when working in concrete, masonry and brick
wall.

English - 4

Maintenance and Cleaning

Service and Customer Assistance

Before any work on the machine itself, pull the


mains plug.
For safe and proper working, always keep the
machine and the ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing as


waste
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine. The plastic components are labelled for categorized recycling.

Noise/Vibration Information
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the product are: sound pressure level: 99 dB (A); sound
power level: 112 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical weighted acceleration is 16 m/s2.

www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
Service ................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax .................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax ............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax ..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914

Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that
this product is in conformity with the following
standards or standardization documents:
EN 50 144 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Gerhard Felten
Dr. Eckerhard Strtgen
Senior Vice President Engineering Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge


Subject to change without notice

13 2 609 932 186 02.07

English - 5

Dane techniczne
Wiertarka udarowa
Numer katalogowy
Moc nominalna
Moc wyjciowa
Prdko obrotowa bez
obcienia
Ilo udarw max.
Blokada wrzeciona
Wstpny wybr prdkoci
obrotowej
2-biegowy przecznik obrotw
Przecznik kierunku obrotw
Zbaty uchwyt wiertarski
Szybkozaciskowy uchwyt
wiertarski
System tumienia wibracji
Zakres uchwytu wiertarskiego
Wydajno wiertnicza:
- w stali max.
- w drewnie max.
- w betonie max.
Ciar ok.
Klasa ochrony

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340

0 3 000
48 000

2 500/3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

[W]
[W]

PSB 600 RE
0 603 386 6..
600
340

[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

/ II

/ II

/ II

Owaa przy zamwieniach na numer katalogowy. Oznaczenia handlowe poszczeglnych urzdze mog si rni.

Wiertarka udarowa
Numer katalogowy
Moc nominalna
Moc wyjciowa
Prdko obrotowa bez
obcienia
Ilo udarw max.
Blokada wrzeciona
Wstpny wybr prdkoci
obrotowej
2-biegowy przecznik obrotw
Przecznik kierunku obrotw
Zbaty uchwyt wiertarski
Szybkozaciskowy uchwyt
wiertarski
System tumienia wibracji
Zakres uchwytu wiertarskiego
Wydajno wiertnicza:
- w stali max.
- w drewnie max.
- w betonie max.
Ciar ok.
Klasa ochrony

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360

0 3 000
48 000

0 3 000
48 000

0 3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

[W]
[W]

PSB 650 RE
0 603 386 5..
650
340

[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

/ II

/ II

/ II

/ II

Owaa przy zamwieniach na numer katalogowy. Oznaczenia handlowe poszczeglnych urzdze mog si rni.

14 2 609 932 186 02.07

Po polsku - 1

Elementy urzdzenia
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski


Przycisk blokady wrzeciona
Przecznik Wiercenie /wiercenie z udarem
Przycisk ustalajcy wcznika /wycznika
Wcznik/wycznik
Regulator nastawczy wstpnego wyboru
prdkoci obrotowej
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Przecznik kierunku obrotw
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Przycisk regulacji ustawienia zderzaka
gbokoci
Nakrtka motylkowa do przestawiania
uchwytu dodatkowego
Uchwyt dodatkowy
Zderzak gbokoci wiercenia
Klucz do uchwytu wiertarskiego
Uchwyt wiertarski z wiecem zbatym
Klucz wewntrzny szecioktny*
System tumienia wibracji i wstrzsw
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Wkrtak*

* Opisany lub przedstawiony osprzt nie naley w


caoci do wyposaenia standardowego
elektronarzdzia.

Zasady bezpieczestwa
Bezpieczna i wydajna praca przy
uyciu tego urzdzenia moliwa
jest po uwanym zapoznaniu si
z niniejsz instrukcj obsugi
oraz cisym przestrzeganiem
wskazwek bezpieczestwa.
Dodatkowo naley przestrzega
oglnych przepisw
bezpieczestwa znajdujcych
si w zaczonej broszurze.
Stosowa okulary ochronne i rodki ochrony
suchu.
W przypadku dugich wosw stosowa
nakrycie gowy.
Jeli w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia
lub przecicia kabla zasilajcego - nie dotyka
go. Natychmiast wycign wtyczk z
gniazdka. Nigdy nie pracowa urzdzeniem z
uszkodzonym kablem zasilajcym.

15 2 609 932 186 02.07

Urzdzenia pracujce na wolnym powietrzu


przycza poprzez ochronny wycznik
prdowy (FI) o maksymalnym prdzie
wyczajcym 30 mA. Stosowa wycznie
przeznaczone do pracy na zewntrz kable
przeduajce.
Wtyczk wkada do gniazdka sieciowego
tylko przy wyczonym urzdzeniu.
Kabel zasilajcy prowadzi zawsze za
urzdzeniem.
Podczas wykonywania wierce stosowa
uchwyt dodatkowy 10.
Stosowa odpowiednie przyrzdy
poszukiwawcze w celu lokalizacji ukrytych
przewodw zasilajcych lub poprosi o
pomoc zakady miejskie.
Kontakt z przewodami elektrycznymi moe
doprowadzi do powstania ognia i poraenia
elektrycznego. Uszkodzenie przewodu
gazowego moe doprowadzi do wybuchu.
Uszkodzenie przewodu wodocigowego moe
doprowadzi do powstania szkd rzeczowych
i poraenia elektrycznego.
W przypadku nagej blokady narzdzia dua
sia urzdzenia prowadzi do gwatownej
niebezpiecznej reakcji zwrotnej. Natychmiast
wyczy urzdzenie.
W czasie pracy trzyma mocno urzdzenie w
obu doniach i przyj bezpieczn pozycj
robocz.
Uwaga przy wkrcaniu dugich rub,
niebezpieczestwo obsunicia urzdzenia.
Przy wkrcaniu rub pracowa na pierwszym
biegu wzgl. z niewielk prdkoci obrotow.
Nasadza urzdzenie tylko w stanie
wyczonym na rub/nakrtk.
Przed odoeniem zawsze wyczy
urzdzenie i zaczeka do jego
unieruchomienia.
W adnym przypadku urzdzenia nie mog
obsugiwa dzieci.
Firma Bosch zapewnia bezawaryjne
funkcjonowanie elektronarzdzia tylko w
przypadku stosowania oryginalnego
oprzyrzdowania.

Uytkowanie zgodnie z
przeznaczeniem
Urzdzenie jest przeznaczone do kucia w cegle,
betonie i kamieniu jak rwnie do wykonywania
wierce w drewnie, metalach, ceramice i
tworzywach sztucznych. Urzdzenia
wyposaone w system regulacji elektronicznej i
bieg w prawo/lewo nadaj si rwnie do
wkrcania rub i gwintowania.

Po polsku - 2

Uchwyt dodatkowy/
Zderzak gbokoci wiercenia
Podczas wykonywania wierce stosowa
uchwyt dodatkowy 10.
Uchwyt dodatkowy moe by zamocowany przy
uyciu nakrtki motylkowej 9 z lewej lub prawej
strony urzdzenia na konierzu wrzeciona.
Za pomoc zderzaka gbokoci wiercenia 11
mona wstpnie ustawi odpowiedni dan
gboko wiercenia.
W tym celu nacisn przycisk 8 i rwnolegle
wycign zderzak na wysoko kocwki
wierta. Na skali (patrz strzaka) ustawi yczon
gboko wiercenia X.

Blokada wrzeciona
Przed przystpieniem do jakichkolwiek
czynnoci przy urzdzeniu wycign
wtyczk z gniazdka.
Urzdzenie posiada blokad wrzeciona dla
atwej i bezpiecznej wymiany narzdzi/uchwytu
wiertarskiego, przez co nie jest konieczne
utrzymywanie wrzeciona wiertarskiego w rku
wzgl. z narzdziem.
W tym celu wcisn przycisk blokady
wrzeciona 2 i obrci rcznie uchwyt wiertarski
a do wyczuwalnego zaskoczenia wrzeciona i
zablokowania uchwytu wiertarskiego.
Przycisk blokady wrzeciona obsugiwa
wycznie przy unieruchomionym
urzdzeniu.

Mocowanie narzdzi
Uchwyt wiertarski otworzy tak, aby mona byo
w nim zamocowa narzdzie.

Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski


(patrz szkic A )
Zablokowa uchwyt wiertarski za pomoc
przycisku blokady wrzeciona 2 i przytrzyma w
stanie wcinitym. Otworzy uchwyt wiertarski i
zamontowa narzdzie.
Tulej uchwytu szybkomocujcego przy
wcinitym przycisku blokady wrzeciona mocno
dokrci rk a nie bdzie syszalne
przeskakiwanie (kliknicia) sprzga. Uchwyt
wiertarski zablokowany zostaje automatycznie.
Bloka zwalnia si ponownie, jeli w celu
usunicia narzdzia przednia tuleja bdzie
odkrcana w przeciwn stron.
16 2 609 932 186 02.07

Ostronie z gorcym uchwytem wiertarskim:


W czasie duszej pracy, a przede wszystkim
przy pracach z udarem, uchwyt wiertarski
moe si bardzo nagrza. W tym celu
polecamy stosowanie rkawic ochronnych w
czasie pracy.

Zbaty uchwyt wiertarski


(patrz szkic B )
Za pomoc klucza do uchwytu wiertarskiego 12
zamocowa narzdzie poprzez rwnomiernie
dokrcenie go w 3 otworach uchwytu.

Uruchamianie
Przestrzega odpowiednie napicie: Napicie
rda prdu musi by zgodne z danymi na
tabliczce znamionowej urzdzenia. Urzdzenia
oznaczone 230 V mog by zasilane z sieci
220 V.

Wczanie/wyczanie
W celu uruchomienia urzdzenia wcisn
przycisk wcznika /wycznika 5 i trzyma w
takim pooeniu.
Prdko obrotowa urzdzenia
zaley od stopnia wcinicia
przycisku wcznika /wycznika 5 i
moe by regulowana w zakresie
od 0 do maksimum. Lekki nacisk na
przycisk wcznika /wycznika
powoduje delikatny i kontrolowany
rozruch urzdzenia. Nie obcia
urzdzenia do stanu zatrzymania.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
W celu zablokowania do pracy cigej
zablokowa przycisk wcznika /wycznika 5
przy wcinitym pooeniu za pomoc przycisku
ustalajcego 4.
W celu wyczenia urzdzenia zwolni przycisk
wcznika/wycznika 5 wzgl. wcisn i zwolni.

Wstpny wybr prdkoci obrotowej


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Za pomoc regulatora nastawczego 6 mona
wstpnie zaprogramowa yczon prdko
obrotow urzdzenia (rwnie w trakcie pracy
urzdzenia).

Po polsku - 3

2-biegowy przecznik obrotw


(PSB 650-2)

Wymiana uchwytu wiertarskiego

Za pomoc przycisku wcznika /wycznika 5


mona wybra 2 zakresy obrotowe urzdzenia.
Po przekroczeniu wyczuwalnego punktu docisku
urzdzenie przecza si z pierwszego na drugi
zakres obrotw:
Zakres obrotw I:
2 500 min-1
Zakres obrotw II: 3 000 min-1
Wcznik/wycznik moe zosta zablokowany
przy pomocy przycisku blokady 4 na obu
zakresach obrotowych.

Przeczanie kierunku obrotw


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Przecznik kierunku obrotw 7 moe by
obsugiwany wycznie przy
unieruchomionym urzdzeniu.
Za pomoc przecznika kierunku obrotw 7
dokonuje sie przeczenia kierunku obrotw
urzdzenia. W czasie obsugi wcznika/
wycznika 5 nie jest to niestety moliwe.
Obroty prawe (patrz szkic C )
Przecznik kierunku obrotw przycisn do
oporu w lew stron (wiercenie, wiercenie z
udarem, wkrcanie rub ect.).
Obroty lewe (patrz szkic D )
Przecznik kierunku obrotw przesun do
oporu w prawo (zwalnianie wzgl. wykrcanie
rub i wkrtw).

Wiercenie, wkrcanie rub i kucie


Wiercenie i wkrcanie rub
Ustawi przecznik 3 na symbolu
wiercenie i wkrcanie.
Wiercenie z udarem
Ustawi przecznik 3 na symbol
kucie.
Przecznik 3 zaskakuje wyranie i moe by
obsugiwany przy pracujcym urzdzeniu.

17 2 609 932 186 02.07

Klucz do rub z gniazdem szecioktnym krtkim


kocem zamontowa w uchwycie wiertarskim.

Odkrcanie uchwytu wiertarskiego


(patrz szkic E )
Oprze urzdzenie na trwaej powierzchni (np.
st roboczy). Zablokowa wrzeciono za pomoc
przycisku blokady wrzeciona 2. Przytrzyma
urzdzenie i wykrci uchwyt wiertarski jak rub
poprzez obrt w lewo (). Zbyt mocno
dokrcony uchwyt wiertarski zwolni poprzez
uderzenie w dugi uchwyt klucza
szecioktnego 14.

Mocowanie uchwytu wiertarskiego


(patrz szkic F )
Monta uchwytu wiertarskiego nastpuje w
odwrotnej kolejnoci ().
Uchwyt wiertarski musi by docignity
momentem docigajcym wynoszcym ok.
30 35 Nm.

System tumienia wibracji


(patrz szkic G )
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
System tumienia wibracji 15 redukuje
powstajce w czasie pracy z udarem wstrzsy i
wibracje.
W celu wymiany mikkiego uchwytu wkrtak 16
wsun w przewidziany do tego otwr w dolnej
czci powierzchni uchwytu i cign ostronie
uchwyt.

Wskazwki
Prdko obrotowa wzgl. moment obrotowy
zalene s od obrabianego materiau i mog
zosta wyznaczone poprzez prby praktyczne.
Naley zaczyna prac od najniszych ustawie.
Po duszej pracy z niewielk prdkoci
obrotow ochodzi urzdzenie pozwalajc mu
na prac z maksymaln prdkoci obrotow
bez obcienia przez 3 minuty.
W celu wiercenia we flizach (kafelkach
ceramicznych), ustawi przecznik 3 na
symbolu wiercenie i wkrcanie rub. Dopiero po
przewierceniu kafelka przeczy na symbol
kucie i pracowa z udarem.
Podczas wykonywania prac w betonie, kamieniu
i murze stosowa wierta utwardzane.

Po polsku - 4

Konserwacja i dogld

Serwis

Przed przystpieniem do jakichkolwiek


czynnoci przy urzdzeniu wycign wtyczk
z gniazdka.
W celu bezpiecznej i efektywnej pracy
urzdzenie szczeliny wentylacyjne
utrzymywa zawsze w czystym stanie.
Jeli elektronarzdzie, mimo dokadnej i
wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie
kiedykolwiek awarii, napraw powinien
przeprowadzi autoryzowany serwis
elektronarzdzi firmy Bosch.
Przy wszystkich zgoszeniach oraz
zamwieniach czci zamiennych koniecznie
podawa 10-cyfrowy numer katalogowy
urzdzenia zgodnie z danymi na tabliczce
znamionowej.

www.bosch-pt.com
BSC:
ul. Poleczki 3
PL-02-822 Warszawa

+48 (0)22 / 643-92-36


.................................................. +48 (0)22 / 715-44-60
Fax .................................................. +48 (0)22 / 641-43-05
E-Mail: BSC@pl.bosch.com
..................................................

Ochrona rodowiska

Odzyskiwanie surowcw zamiast usuwania


odpadw
Urzdzenie, osprzt dodatkowy oraz
opakowanie mog by powtrnie zuytkowane
po przeprowadzeniu dokadnego procesu
recyclingu.
Instrukcja obsugi wykonana zostaa na
bezchlorowym papierze. Czci z tworzyw
sztucznych s odpowiednio oznakowane celem
odpowiedniego i odpowiedzialnego
przeprowadzenia recyclingu zuytych
materiaw.

Informacja na temat haasu i wibracji


Wartoci pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 50 144.
Zmierzony poziom haasu urzdzenia jest typowy:
poziom cinienia akustycznegowynosi 99 dB (A);
poziom mocy akustycznej wynosi 112 dB (A).
Stosowa rodki ochrony suchu!
Wyznaczone przyspieszenie wynosi 16 m/s2.

Owiadczenie o zgodnoci
Owiadczamy niniejszym z pen
odpowiedzialnoci, e produkt ten zgodny jest z
nastpujcymi normami lub dokumentami
normatywnymi: EN 50 144 zgodnie z
postanowieniami wytycznych 89/336/EWG,
98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten
Kierownik dziau rozwoju

Dr. Eckerhard Strtgen


Kierownik dziau
dopuszczenia produktu

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

Zastrzega si prawo dokonywania zmian

18 2 609 932 186 02.07

Po polsku - 5

Charakteristick daje
Pfiklepov vrtaka
Objednac slo
Jmenovit pfikon
Vstupn vkon
Otky naprzdno
Poet der max.
Aretace vrtacho vfietene
Pfiedvolba potu otek
Dvourychlostn fiazen
Pfiepna smru oten
Sklidlo s ozubenm vncem
Rychloupnac sklidlo
Tlumi vibrac
Rozsah upnacho prmru
Prmr vrtku:
- Ocel max.
- Dfievo max.
- Beton max.
Hmotnost ca.
Tfida ochrany

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

[mm] 1,5 13
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

1,5 13

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

Dbejte prosm na objednac slo Vaeho stroje. Obchodn oznaen jednotlivch stroj se me mnit.

Pfiklepov vrtaka
Objednac slo
Jmenovit pfikon
Vstupn vkon
Otky naprzdno
Poet der max.
Aretace vrtacho vfietene
Pfiedvolba potu otek
Dvourychlostn fiazen
Pfiepna smru oten
Sklidlo s ozubenm vncem
Rychloupnac sklidlo
Tlumi vibrac
Rozsah upnacho prmru
Prmr vrtku:
- Ocel max.
- Dfievo max.
- Beton max.
Hmotnost ca.
Tfida ochrany

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

[mm] 1,5 13
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7
/ II

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

1,5 13

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

Dbejte prosm na objednac slo Vaeho stroje. Obchodn oznaen jednotlivch stroj se me mnit.

19 2 609 932 186 02.07

esky - 1

/ II

sti stroje
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Rychloupnac sklidlo
Tlatko aretace vfietene
Pfiepna vrtn/pfiklepov vrtn
Aretan tlatko spnae
Spna
Nastavovac koleko pfiedvolby potu otek
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Pfiepna smru oten
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Tlatko pro nastaven hloubkovho dorazu
Kfidlov roub pro pfiestaven pfidavn
rukojeti
Pfidavn rukoje
Hloubkov doraz
Klika sklidla
Sklidlo s ozubenm vncem
Imbus kl*
Tlumen vibrac
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
roubovk*

* Vyobrazen nebo popsan pfisluenstv zsti


nepatfi k objemu dodvky.

Pro Vai bezpenost

Bezpen prce se strojem je


mon jen pokud si dkladn
protete nvod k obsluze a
bezpenostn pfiedpisy a pfisn
dodrte zde uveden pokyny.
Dodaten je tfieba se fidit
veobecnmi bezpenostnmi
pfiedpisy v pfiiloen broufie.
Noste ochrann brle a chrnie sluchu.
Mte-li dlouh vlasy, noste pokrvku hlavy.
Pracujte pouze v pfiilhavm odvu.
Pokud pfii prci dojde k pokozen sovho
kabelu, nedotkejte se jej a okamit
vythnte zstrku ze zsuvky. Nikdy
nepouvejte stroj s pokozenm kabelem.
Stroje, kter se pouvaj venku, pfiipojte pfies
proudov chrni (FI) s vybavovacm
proudem max. 30 mA. Prodluovac kabel
pouvejte v proveden pro venkovn uit.

20 2 609 932 186 02.07

Zstrku zasute do zsuvky pouze tehdy,


je-li stroj vypnut.
Kabel vete vdy od stroje dozadu.
Pfii vrtn pouvejte pfidavnou rukoje 10.
Pouijte vhodn detekn pfistroje na
vyhledn skrytch rozvodnch veden
nebo kontaktujte mstn dodavatelskou
spolenost.
Kontakt s elektrickm vedenm me vst k
poru a elektrickmu deru. Pokozen
veden plynu me vst k explozi. Proniknut
do vodovodnho potrub zpsobuje vcn
kody nebo me zpsobit der elektrickm
proudem.
Pokud se vrtac nstroj neoekvan
zablokuje, vede velk sla stroje k
nebezpen zptn reakci. V tomto pfipad
stroj okamit vypnte.
Pfii prci drte stroj vdy pevn obma
rukama a zajistte si bezpen postoj.
Pozor pfii roubovn dlouhch roub, me
dojt ke sklouznut nstroje.
Pfii roubovn pracujte s prvnm rychlostnm
stupnm, popfi. s malmi otkami.
Na matici i roub nasazujte pouze vypnut
stroj.
Stroj pfied odloenm vdy vypnte a pokejte
a je stroj ve stavu klidu.
Nikdy nedovolte dtem pouvat tento stroj.
Firma Bosch me zaruit bezvadnou funkci
stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto
stroji pouito uren originln pfisluenstv.

Pouit
Stroj je uren k pfiklepovmu vrtn do zdiva,
betonu a horniny, jako i k vrtn do dfieva, kovu,
keramiky a uml hmoty. Stroje s elektronickou
regulac a chodem vpravo/vlevo jsou tak
vhodn k roubovn a fiezn zvit.

esky - 2

Pfidavn rukoje/hloubkov doraz


Pfii vrtn pouvejte pfidavnou rukoje 10.
Pfidavnou rukoje lze na krk vfietene
namontovat pomoc kfidlovho roubu 9 vpravo
nebo vlevo.
Pomoc hloubkovho dorazu 11 lze nastavit
hloubku vrtn.
K tomu stlate tlatko 8 a hloubkov doraz
vythnte paraleln a ke pice vrtku. Na
stupnici (ipka) pak nastavte hodnotu pfietenou
minus poadovanou hloubku vrtn X.

Aretace vrtacho vfietene


Pfied kadou prac na stroji vythnte
sovou zstrku.
Pro jednoduchou a rychlou vmnu
nasazovanch nstroj i sklidla m stroj
aretaci vfietene, m odpad dren vrtacho
vfietene rukou nebo pomoc nstroje.
K tomu stlate dol tlatko aretace vfietene 2 a
sklidlo otejte dle pomalu rukou a vrtac
vfieteno jasn zasko a sklidlo blokuje.
Tlatko aretace vfietene stlate pouze za
stavu klidu.

Nasazen nstroje
Otevfite sklidlo a lze nasadit nstroj. Nstroj
nasate.

Rychloupnac sklidlo
(viz obrzek A )
Sklidlo zablokujte pomoc tlatka aretace
vfietene 2 a drte ve stlaenm stavu. Sklidlo
otevfiete natolik a lze nasadit nstroj.
Pouzdro rychloupnacho sklidla pfii stlaenm
aretanm tlatku vfietene siln otote rukou a
ji nen slyet dn pfieskakovn (klik).
Sklidlo je tak automaticky zajitno.
Zajitn se opt uvoln, budete-li k odejmut
nstroje otet pfiedn objmkou v protismru.

21 2 609 932 186 02.07

Pozor u horkho sklidla:


Pfii delch pracovnch konech, zejmna u
pfiklepovho vrtn, se sklidlo me siln
zahfit. V tomto pfipad se doporuuje nosit
ochrann rukavice.

Sklidlo s ozubenm vncem


(viz obrzek B )
Pomoc kliky 12 rovnomrn upnte v
nkterm ze tfi otvor na plti sklidla.

Uveden pfistroje do provozu


Dbejte na sprvn st'ov napt: Napt
zdroje proudu mus souhlasit s daji na typovm
ttku stroje. Stroje oznaen 230 V mohou
pracovat i pfii 220 V.

Zapnut/vypnut
K uveden stroje do provozu stlate spna 5 a
drte jej ve stlaenm stavu.
Stroj b v zvislosti na stlaen
tlatka spnae 5 s variabilnmi
otkami v rozmez 0-maximum.
Lehk stlaen spnae vyvol
mal otky stroje a umouje
plynul, kontrolovan rozbh.
Nezatujte stroj natolik, aby
dolo k jeho zastaven.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
K aretaci spna 5 ve stlaenm stavu zajistte
pomoc aretanho tlatka 4.
K vypnut stroje uvolnte spna 5 popfi. jej
stlate a uvolnte.

Pfiedvolba potu otek


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Pomoc nastavovacho koleka 6 lze pfiedvolit
poadovan poet otek (i za chodu).

esky - 3

Dvourychlostn fiazen (PSB 650-2)


Pomoc spnae 5 lze pfiedvolit dv oblasti
otek. Po pfiekroen zfiejmho bodu stlaen
pfiepne stroj z prvnho do druhho stupn
otek:
Rychlostn stupe I: 2 500 min-1
Rychlostn stupe II: 3 000 min-1
Spna lze pomoc aretanho tlatka 4
zaaretovat v obou oblastech otek.

Zmna smru otek


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Pfiepna smru oten 7 pfiepnejte pouze
ve stavu klidu.
Pomoc pfiepnae smru oten 7 lze mnit
smr oten stroje. Toto vak nen mon pfii
stlaenm spnai 5.
Smr oten vpravo (viz obrzek C )
Pfiepna smru oten pfietlate vlevo a k
dorazu (vrtn, pfiklepov vrtn, zaroubovn
roub atd.).
Smr oten vlevo (viz obrzek D )
Pfiepna smru oten pfietlate vpravo a na
doraz (uvolovn popfi. vyroubovn roub a
matic).

Vrtn, roubovn a pfiklepov vrtn


Vrtn a roubovn
Pfiepna 3 nastavte na symbol vrtn
a roubovn.
Pfiklepov vrtn
Pfiepna 3 nastavte na symbol
pfiklepov vrtn.
Pfiepna 3 citeln zasko a lze jej ovldat i za
chodu stroje.

22 2 609 932 186 02.07

Vmna sklidla
Inbus kl krtkm dfikem upnte vpfiedu do
sklidla.

Uvolnn sklidla (viz obrzek

Stroj polote na stabiln podloku (napfi.


pracovn stl). Vrtac vfieteno zablokujte
aretanm tlatkem 2, stroj pevn drte a
sklidlo uvolnte jako roub otenm
vlevo (). Pevn usazen sklidlo se uvoln
derem na del st dfiku kle na rouby s
vnitfinm estihranem 14.

Utaen sklidla (viz obrzek

Mont sklidla nsleduje v opanm postupu


().
Sklidlo mus bt utaeno utahovacm
momentem ca 30 35 Nm.

Tlumi vibrac (viz obrzek


(PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Tlumen vibrac 15 sniuje vyskytujc se


vibrace.
Pfii vmn nasate roubovk 16 do k tomu
urenmu vybrn ve spodn sti uchopovac
plochy a opatrn vypte.

Tipy
Poet otek popfi. kroutc moment jsou zvisl
na materilu a lze je zjistit praktickmi
zkoukami. Pfiitom vdy zanejte nejnim
nastavenm.
Po del dob prce s malmi otkami nechte
stroj ochladit ca. 3 minuty pfii bhu naprzdno s
maximlnmi otkami.
Pfii vrtn dladic nastavte pfiepna 3 na symbol
vrtn a roubovn. A po provrtn dladice
pfiepnte na symbol pfiklepov vrtn a
pracujte s pfiklepem.
Pro prci v betonu, kameni a zdivu jsou
zapotfieb tvrdokovov vrtky.

esky - 4

drba a itn

Servis

Pfied kadou prac na stroji vythnte sovou


zstrku.
Abyste mohli dobfie a bezpen pracovat,
udrujte stroj i vtrac otvory vdy v istot.
Pokud dojde pfies pelivou vrobu a nron
kontroly k porue stroje, svfite proveden
opravy autorizovanmu servisnmu stfiedisku
pro elektrick run nfiad firmy Bosch.
Pfii vech dotazech a objednvkch nhradnch
dl nutn prosm uved'te desetimstn
objednac slo podle typovho ttku stroje.

www.bosch-pt.com
Robert Bosch odbytov spol. s r.o.
CZ-142 01 Praha 4 - Kr
Pod viovkou 19
....................................... +420 (0)2 / 61 30 05 65-6
Fax ............................................ +420 (0)2 / 44 40 11 70

Ochrana ivotnho prostfied

Zptn zskvn surovin namsto likvidace


odpad
Stroj, pfisluenstv a obaly by mly bt
recyklovny v souladu se zsadami ochrany
ivotnho prostfied.
Tento nvod je vytitn na recyklovanm
papfie, blenm bez pouit chlru. Pro
umonn optimlnho recyklovn jsou dly
vyroben z umlch hmot opatfieny oznaenm
materilu.

Prohlen o shodnosti
proveden

Informace o hlunosti a vibracch


Mfien hodnoty byly zjitny v souladu s
EN 50 144.
Podle kfiivky A vyhodnocen rove hladiny
hlunosti tohoto stroje je nsledujc: hladina
akustickho tlaku 99 dB (A); hladina zvukovho
vkonu 112 dB (A).
Pouvejte prostfiedky pro ochranu sluchu!
Ven efektivn hodnota zrychlen vibrac in
normln 16 m/s2.

Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e


tento vrobek je v souladu s nsledujcmi
normami nebo normativnmi dokumenty:
EN 50 144 podle ustanoven smrnic
89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten
Vedouc vvoje

Dr. Eckerhard Strtgen


Vedouc oddlen
schvalovn vrobk

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

Zmny vyhrazeny

23 2 609 932 186 02.07

esky - 5

Technick parametre
Prklepov vtaka
Objednvacie slo
Menovit prkon
Vkon
Poet vonobench obrtok
Frekvencia prklepu max.
Aretcia vtacieho vretena
Predvoba obrtok
Dvojstupov zapnanie
Prepna smeru otania
Upnacia hlava s ozubenm
vencom
Rchloupnacia hlava
Tlmi vibrci
Rozsah upnacej hlavy
Vtac vkon:
- Oce max.
- Drevo max.
- Betn max.
Hmotnos cca.
Ochrann trieda

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

Vimnite si objednvacie slo zakpenho produktu. Obchodn nzvy jednotlivch vrobkov mu variova.

Prklepov vtaka
Objednvacie slo
Menovit prkon
Vkon
Poet vonobench obrtok
Frekvencia prklepu max.
Aretcia vtacieho vretena
Predvoba obrtok
Dvojstupov zapnanie
Prepna smeru otania
Upnacia hlava s ozubenm
vencom
Rchloupnacia hlava
Tlmi vibrci
Rozsah upnacej hlavy
Vtac vkon:
- Oce max.
- Drevo max.
- Betn max.
Hmotnos cca.
Ochrann trieda

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

/ II

Vimnite si objednvacie slo zakpenho produktu. Obchodn nzvy jednotlivch vrobkov mu variova.

24 2 609 932 186 02.07

Slovensky - 1

Ovldacie prvky
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Rchloupnacia hlava
Aretan tlaidlo vretena
Prepna vtanie/vtanie s prklepom
Aretovacie tlaidlo vypnaa
Vypna
Nastavovacie koliesko potu obrtok
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Prepna smeru otania
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Tlaidlo nastavovania hbkovho dorazu
Krdlov skrutka na nastavovanie prdavnej
rukovte
Prdavn rukov
Hbkov doraz
Doahovac k
Upnacia hlava s ozubenm vencom
Inbusov k*
Vloka na tlmenie vibrci
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Skrutkova*

* Vyobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr


cel do rozsahu tandardnej dodvky.

Bezpenostn pokyny
Bezpen prca s nradm je
mon iba vtedy, ak sa
dkladne oboznmite s celm
nvodom na pouvanie a
budete bezpodmienene
dodriava uveden pokyny.
Okrem toho treba repektova
veobecn bezpenostn
predpisy uveden v priloenom
texte.
Pouvajte ochrann okuliare a chrni
sluchu.
Ak mte dlhie vlasy, pouvajte iapku,
atku alebo in ochranu hlavy. Pri prci noste
iba tesne priliehajci odev.
Ak sa pri prci pokod, odpoj alebo roztrhne
prvodn nra, nedotkajte sa jej, ale ihne
vytiahnite zstrku zo zsuvky. Nikdy
nepouvajte nradie s pokodenou nrou.

25 2 609 932 186 02.07

Nradie, ktor sa pouva vonku, pripjajte


zsadne cez isti s maximlnym spacm
prdom 30 mA. Pouvajte len predlovaciu
nru s ochrannm vodiom vhodn do
vonkajieho prostredia.
Zstrku vkladajte do zsuvky len vtedy, ke
je vypna vypnut.
Prvodn nru vdy odvdzajte od prstroja
smerom dozadu.
Pri vtan pouvajte prdavn rukov 10.
Na vyhadanie skrytch elektrickch
veden, plynovch a vodovodnch potrub
pouite vhodn hadacie prstroje, alebo
sa spojte s prslunm energetickm
zvodom.
Kontakt s elektrickm vedenm me ma za
nsledok vznik poiaru alebo zsah
elektrickm prdom. Pokodenie plynovho
potrubia me spsobi vbuch. Prevtanie
vodovodnho potrubia spsob vecn kody,
alebo me spsobi zsah elektrickm
prdom.
Ke sa vrtk neakane zablokuje, vek sila
nradia spsob nebezpen sptn reakciu.
V takomto prpade treba nradie ihne
vypn.
Pri prci drte nradie vdy pevne oboma
rukami a zaujmite stabiln postoj.
Bute opatrn pri skrutkovan dlhch skrutiek,
hroz nebezpeenstvo zomyknutia.
Pri skrutkovan na 1. rchlostnom stupni
pracujte len s nzkymi obrtkami.
Nradie sa smie nasadi na maticu/skrutku
len vypnut.
Pred odloenm nradie vdy vypnite a
pokajte, km sa plne nezastav.
Nikdy nedovote pouva nradie deom.
Vrobca ru za sprvnu a bezchybn funkciu
nradia iba za predpokladu pouvania
originlneho prsluenstva.

Sprvne pouvanie nradia


Nradie je uren na vtanie s prklepom do
tehly, betnu a kamea ako aj na vtanie do
dreva, kovov, keramiky a plastov. Nradie s
elektronickou regulciou a pravobenm i
avobenm chodom je vhodn aj na
skrutkovanie a rezanie zvitov.

Slovensky - 2

Prdavn rukov/hbkov doraz


Pri vtan pouvajte prdavn rukov 10.
Prdavn rukovt sa me namontova na kok
vretena pomocou krdlovej skrutky 9 na prav
alebo na av stranu.
Zarkou hbky vrtu 11 sa d nastavi potrebn
hbka vrtu.
Tlaidlo 8 stlate a hbkov doraz vytiahnite a
na rove piky vrtka. Na stupnici hbkovho
dorazu (pka) potom odtanm nastavte
poadovan hbku vrtu X.

Pri horcom skidle bute opatrn:


Pri dlhie trvajcej prci najm pri
skrutkovan sa skidlo me silne
zahria. V takomto prpade odporame
pouva pracovn rukavice.

Upnacia hlava s ozubenm vencom


(pozri obrzok B )
Pomocou doahovacieho ka 12 dotiahnite
nstroj rovnomerne vo vetkch troch otvoroch
skuovadla.

Spustenie
Aretcia vtacieho vretena
Pri kadej prci na nrad vytiahnite
zstrku prvodnej nry zo zsuvky.
Nradie m aretciu vtacieho vretena, ktor
umouje jednoduch a rchlu vmenu
vkladacch nstrojov bez potreby pridriavania
vtacieho vretena alebo nstroja rukou.
Stlate pritom aretan tlaidlo 2 a skidlo
upnaciu hlavu pomaly otajte alej, km
vtacie vreteno poutene zasko a skidlo
zablokuje.
Aretan tlaidlo vtacieho vretena stlajte
len pri vypnutom nrad.

Vkladanie nstroja
Otvorte skuovadlo do takej miery, aby sa dal
vloi prslun nstroj. Vkladanie nstroja.

Rchloupnacia hlava
(pozri obrzok A )
Zablokujte skidlo pomocou aretanho
tlaidla vtacieho vretena 2 a drte ho stlaen.
Skidlo otvorte do takej miery, aby sa do dal
vloi nstroj.
Objmku rchloupnacieho sidla pri
stlaenom aretanom tlaidle vretena rukou
energicky zakrte, a km neprestane by
pou preskakovanie (kliknutie). Upnacie
skidlo sa tm automaticky zaist.
Aretcia upnacej hlavy sa uvon, ak pri
vyberan nstroja pootote predn objmku
upnacej hlavy v opanom smere.

26 2 609 932 186 02.07

Dodriavajte prslun naptie siete: Naptie


elektrickho zdroja mus shlasi s dajom na
typovom ttku nradia. Prstroje oznaen pre
naptie 230 V sa mu napja aj zo zdroja s
naptm 220 V.

Zapnutie/vypnutie
Nradie uvediete do innosti stlaenm
vypnaa 5 a jeho dranm v stlaenom stave.
V zvislosti od tlaku na vypna 5
be skrutkova v rozsahu obrtok
od 0 a po maximum. Pri miernom
stlaen sa nradie rozbehne s
nzkymi obrtkami, o umouje
citliv a plynul rozbeh
skrutkovaa. Nradie sa nesmie
zaaova do takej miery, aby sa
zastavovalo.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Na zaaretovanie vypnaa 5 v stlaenej polohe
pouite aretan tlaidlo 4.
Na vypnutie nradia uvonite vypna 5 resp.
najprv ho stlate a potom uvonite.

Predvoba potu obrtok


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Nastavovacm kolieskom 6 sa d nastavova
potrebn poet obrtok (aj poas chodu
nradia).

Slovensky - 3

Dvojstupov zapnanie (PSB 650-2)


Vypna 5 umouje predvobu dvoch rozsahov
otok nradia. Po prekroen citenho odporu
sa nradie prepne z prvho na druh rozsah
otok:
Stupe obrtok I:
2 500 min-1
Stupe obrtok II: 3 000 min-1
Aretan tlaidlo 4 umouje aretciu vypnaa
pri oboch rozsahoch otok.

Prepnanie smeru otania


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Smer otania 7 prepnajte iba pri vypnutom
nrad.
Prepnaom smeru otania 7 sa prepna smer
rotcie nradia. To sa vak ned robi vtedy, ak
je zapnut vypna 5.
Smer otania vpravo (pozri obrzok C )
Prepna smeru otania zatlate a na doraz
doava (vtanie, vtanie s prklepom,
skrutkovanie skrutiek at.).
Smer otania vavo (pozri obrzok D )
Prepna smeru otania stlate a na doraz
smerom doprava (uvoovanie respektve
vyskrutkovanie skrutiek a matc).

Vtanie, skrutkovanie a vtanie s


prklepom
Vtanie a skrutkovanie
Prepnac 3 nastavte na symbol vrtanie
a skrutkovanie.
Vtanie s prklepom
Prepna 3 nastavte na symbol vtanie
s prklepom.
Prepnac 3 poutene zaskakuje a me sa
nastavova aj za chodu nradia.

27 2 609 932 186 02.07

Vmena upnacej hlavy


Pred vmenou upnite do upnacej hlavy
inbusov k s krtkou stopkou.

Uvonenie upnacej hlavy


(pozri obrzok E )
Polote nradie na pevn podloku (napr. na
pracovn stl). Zablokujte vtacie vreteno
pomocou aretanho tlaidla 2, nradie pridrte
a skidlo upnaciu hlavu uvonite otajte
ju ako skrutku doava (). Ak sa ned otoi,
uvonite ju derom na dlh stopku inbusovho
ka 14.

Dotiahnutie upnacej hlavy


(pozri obrzok F )
Mont upnacej hlavy sa vykonva v opanom
porad krokov ().
Upnaciu hlavu treba utiahnu uahovacm
momentom cca 30 35 Nm.

Tlmi vibrci (pozri obrzok


(PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Tlmenie vibrci 15 redukuje vibrcie nradia.


Pri vmene tlmiacej vloky, skrutkova 16
zasute do trbiny v spodnej asti rukovte a
tlmiacu vloku opatrne vypte.

Tipy
Poet obrtok resp. krtiaci moment zvisia od
materilu a mono ich zisti praktickou skkou.
Zanajte pritom vdy s najnimi obrtkami
nradia.
Po dlhej prci s malm potom obrtok
nechajte nradie kvli ochladeniu bea
cca. 3 minty s maximlnym potom obrtok
bez zaaenia.
Aby ste mohli vta obkladaky, nastavte
prepna 3 na symbol vtanie a skrutkovanie.
Na symbol vtanie s prklepom prepnite a po
prevtan obkladaky a iba potom pracujte s
prklepom.
Pri prcach s betnom, kameom a murivom
treba pouva vrtky z tvrdokovu.

Slovensky - 4

drba a istenie nradia

Servis a poradensk sluby

Pri kadej prci na nrad vytiahnite zstrku


prvodnej nry zo zsuvky.
Udrujte nradie vdy v istote, aby ste mohli
pracova sprvne a bezpene.
Ak by napriek starostlivm vrobnm a
skobnm postupom predsa len dolo k
poruche nradia, nechajte opravu vykona v
autorizovanom servisnom stredisku Bosch.
Ak poadujete informcie, alebo objednvate
nhradn siastky, uvete prosm
bezpodmienene 10-miestne objednvacie
slo poda typovho ttku nradia.

www.bosch-pt.com
BSC SLOVAKIA
Elektrick run nradie
Hlavn 5
038 52 Suany

............................................ +421 (0)43 / 429 33 24


Fax ............................................ +421 (0)43 / 429 33 25
E-Mail: bsc@bosch-servis.sk

Ochrana ivotnho prostredia

Recyklovanie namiesto likvidcie odpadu


Nradie, prsluenstvo a obaly by ste mali
odovzda na recyklovanie.
Tento nvod je vyroben z recyklovanho
papiera bez pouitia chlru. Na uahenie
recyklcie s jednotliv pouit plasty
oznaen.

Vyhlsenie o konformite

Informcia o hlunosti a vibrcich


Hodnoty nameran v slade s EN 50 144.
Hodnoten rove hluku nradia je zvyajne:
rove akustickho tlaku 99 dB (A);
rove akustickho vkonu 112 dB (A).
Pouvajte chrnie sluchu!
Hodnoten zrchlenie je zvyajne 16 m/s2.

Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e tento


vrobok je v slade s nasledovnmi normami
alebo normatvnymi predpismi: EN 50 144,
poda ustanoven smernc 89/336/EWG,
98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten
Vedci vvoja

Dr. Eckerhard Strtgen


Vedci schvaovania
produktov

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

Vrobca si vyhradzuje prvo zmien

28 2 609 932 186 02.07

Slovensky - 5

A kszlk mszaki adatai


tvefrgp
Megrendelsi szm
Nvleges teljestmnyfelvtel
Leadott teljestmny
resjrati fordulatszm
tsszm max.
Tengelyreteszels
Fordulatszm bellts
Kt sebessgfokozatos kapcsols
Forgsirnytkapcsol
Fogaskoszors frtokmny
Gyorsbefog frtokmny
Rezgscsillapts
Frtokmnyba befoghat tmr
Legnagyobb frhat tmr:
- Aclban max.
- Fban max.
- Betonban max.
Sly kb.
Vdelmi osztly

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[perc-1] 0 3 000
[/perc] 48 000

[mm]
1,5 13
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

1,5 13

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

Krem gyeljen a kszlke helyes megrendelsi szmra. Egyes kszlkeknek tbb klnbz kereskedelmi
megnevezse is lehet.

tvefrgp
Megrendelsi szm
Nvleges teljestmnyfelvtel
Leadott teljestmny
resjrati fordulatszm
tsszm max.
Tengelyreteszels
Fordulatszm bellts
Kt sebessgfokozatos kapcsols
Forgsirnytkapcsol
Fogaskoszors frtokmny
Gyorsbefog frtokmny
Rezgscsillapts
Frtokmnyba befoghat tmr
Legnagyobb frhat tmr:
- Aclban max.
- Fban max.
- Betonban max.
Sly kb.
Vdelmi osztly

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[perc-1] 0 3 000
[/perc] 48 000

[mm]
1,5 13
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7
/ II

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

1,5 13

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

1,5 13

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

Krem gyeljen a kszlke helyes megrendelsi szmra. Egyes kszlkeknek tbb klnbz kereskedelmi
megnevezse is lehet.

29 2 609 932 186 02.07

Magyar - 1

A kszlk rszei
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Gyorsbefog frtokmny
Tengelyreteszelgomb
Frs/tvefrs-tkapcsol
A be-/kikapcsol rgztgombja
Be-/kikapcsol
Fordulatszmelvlaszt trcsa
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Forgsirnytkapcsol
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Mlysgbellt tkz bellt gomb
Ptfoganty bellt szrnyascsavar
Ptfoganty
Mlysgbellt tkz
Tokmnykulcs
Fogaskoszors frtokmny
Bels hatlapos kulcs*
Rezgscsillapt
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Csavarhz*

* Az brkon lthat, vagy a szvegben lersra kerl


tartozkok rszben nem kpezik a szllts terjedelmt.

Az n biztonsgrt

Ezzel a kszlkkel csak akkor


lehet veszlytelenl dolgozni, ha
a kezel a munka megkezdse
eltt a hasznlati utastst s a
biztonsgi elrsokat vgig
elolvassa s az azokban
tallhat utastsokat szigoran
betartja. Ezen fell be kell tartani
a mellkelt fzetben tallhat
biztonsgi elrsokat is.
Viseljen vdszemveget s flvdt.
Hossz haj esetn viseljen hajvd hlt.
Csak szoros ruhban dolgozzon.
Ha a munka sorn a hlzati csatlakoz kbel
megsrl, vagy megszakad, akkor ne rintse
meg a kbelt, hanem azonnal hzza ki a
csatlakoz dugt a dugaszol aljzatbl. Srlt
kbellel dolgozni tilos.
A szabadban alkalmazsra kerl
kszlkeket egy olyan FI tpus hibaramvdreln keresztl kapcsolja a hlzatra,
amelynek kioldsi rama nem haladja meg a
30 mA-t. Csak a szabadban vgzett
munkkhoz engedlyezett meghosszabbt
kbelt hasznljon.

30 2 609 932 186 02.07

A csatlakoz dugt csak kikapcsolt kszlk


melllett dugja be a dugaszol aljzatba.
A kbelt mindg csak htrafel vezesse el a
kszlktl.
Frshoz hasznlja a 10 ptfogantyt.
A rejtett vezetkek felkutatshoz
hasznljon alkalmas fmkeres
kszlket, vagy krje ki a helyi
energiaellt vllalat tancst.
Ha egy elektromos vezetkeket a
berendezssel megrint, ez tzhz s
ramtshez vezethet. Egy gzvezetk
megronglsa robbanst eredmnyezhet. Egy
vzvezetkbe val behatols anyagi krokhoz
s ramtshez vezethet.
Ha a frszerszm vratlanul megakad, akkor
a kszlk nagy ereje egy veszlyes,
lksszer reakcihoz vezet. Ilyen esetekben
a kszlket azonnal kapcsoljuk ki.
A kszlket az azzal vgzett munka sorn
mindg mindkt kzzel szorosan fogja s
gyeljen arra, hogy munka kzben mindig
szilrd, biztos alapon lljon.
Hosszabb csavarok becsavarsnl
dolgozzunk vatosan, itt fennll annak a
veszlye, hogy a csavarhzfej leugrik a
csavarrl.
Csavarbehajtshoz illetve kicsavarozshoz az
1. sebessget hasznljuk, illetve alacsony
fordulatszmmal dolgozzunk.
A kszlket csak kikapcsolt llapotban tegye
fel a csavarra/csavaranyra.
Mieltt a berendezst letenn, azt okvetlenl
kapcsolja ki s vrja meg, amg teljesen lellt.
Sohase engedje meg, hogy a kszlket
gyerekek hasznljk.
Bosch csak akkor tudja szavatolni a
berendezs hibtlan mkdst, ha ahhoz
kizrlag eredeti tartozkok kerlnek
alkalmazsra.

Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk tglban, betonban s kzetekben
vgzett tvefrsra, valamint fban, fmekben,
kermikban s manyagokban vgzett frsra
szolgl. Az elektronikus szablyozval s
forgsirnytkapcsolval felszerelt kszlkek
csavarok be- s kihajtsra, valamint
menetvgsra is alkalmazhatk.

Magyar - 2

Ptfoganty/mlysgbellt tkz
Frshoz hasznlja a 10 ptfogantyt.
A ptfogantyt az alkalmazsnak megfelelen az
orsnyak bal vagy jobb oldalra lehet
a 9 szrnyascsavarral felszerelni.
A furatmlysget a 11 mlysgbellt tkz
segtsgvel lehet belltani.
Ehhez nyomja be a 8 gombot s prhuzamos
irnyban hzza ki a mlysgi tkzt a frfej
hegynek magassgig. A skln leolvasott
rtkbl vonja le a kvnt frsi mlysget X s
lltsa be a skln (lsd a nyilat) az gy kapott
rtket.

Tengelyreteszels
A csatlakoz dugt a kszlken vgzend
brmely munka megkezdse eltt hzza ki
a dugaszol aljzatbl.
A kszlk az alkalmazsra kerl szerszmok
s frtokmnyok egyszer s gyors
kicserlsre egy tengelyreteszel szerkezettel
van elltva, gy a frtengelyt a csere
vgrehajtshoz sem kzzel, sem szerszmmal
nem kell lefogni.
A tengely reteszelshez nyomja le
a 2 tengelyreteszelgombot s a frtokmnyt
forgassa lassan kzzel tovbb, amg az
rezheten be nem ugrik a reteszelsi helyzetbe
s nem lehet tovbb forgatni.
A tengelyreteszelgombot csak ll
kszlken szabad megnyomni.

A szerszm beraksa
Nyissa ki annyira a frtokmnyt, hogy bele
lehessen rakni a szerszmot. Rakja be a
szerszmot.

Gyorsbefog frtokmny
(lsd az A brn)
Reteszelje el a 2 tengelyreteszelgomb
benyomsval s nyomvatartsval a
frtokmnyt. Nyissa ki annyira a frtokmnyt,
hogy bele tudja abba tenni a szerszmot.
Benyomott orsreteszel gomb mellett kzzel
erteljesen csavarja be a gyorsbefog
frtokmny hvelyt amg az tugrsi zrej
(klikk) mr nem hallhat. Ezltal a frtokmny
automatikusan reteszelsre kerl.
A reteszels automatikusan felolddik, ha a
szerszm eltvoltshoz az els hvelyt
ellenkez irnyban elforgatja.
31 2 609 932 186 02.07

Vigyzat, ha forr a frtokmny:


Hosszabb munkk, mindenek eltt hosszabb
tvefrs sorn a frtokmny ersen
felmelegszik. Ebben az esetben clszer
vdkesztyt viselni.

Fogaskoszors frtokmny
(lsd az B brn)
A 12 tokmnykulccsal mindhrom furatban
egyenletesen meghzva fogja be a szerszmot.

zembehelyezs
gyeljen a hlzati feszltsgre: Az
ramforrs feszltsgnek meg kell egyeznie a
kszlken elhelyezett gyri tbln megadott
feszltsggel. A 230 V-os hlzatra mretezett
gpeket 220 V-os hlzatban is szabad
hasznlni.

Be- s kikapcsols
A kszlk zembe helyezsshez nyomja be
s tartsa benyomva a 5 be-/kikapcsolt.
A kszlk 5 be-/kikapcsoljra
gyakorolt nyoms erssgtl
fggen a fordulatszm nulla s a
maximum kztt vltoztathat.
A kapcsolra gyakorolt enyhe
nyoms alacsony fordulatszmhoz
vezet s gy lehetv teszi, hogy a
kszlket lassan, lksmentesen
is el lehessen indtani. A kszlket
sohasem szabad olyan ersen
megterhelni, hogy az ennek
kvetkeztben lelljon.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
A rgztshez benyomott 5 be-/kikapcsol
mellett nyomja meg a 4 rgztgombot.
A berendezs kikapcsolshoz engedje el,
illetve nyomja be majd ismt engedje el a 5 be-/
kikapcsolt.

Fordulatszm-elvlaszts
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
A 6 fordulatszm-elvlaszt trcsval a
fordulatszm (munka kzben is) elvlaszthat.

Magyar - 3

Kt sebessgfokozatos kapcsols
(PSB 650-2)

A frtokmny kicserlse

A 5 be-/kikapcsolval kt klnbz
fordulatszm tartomnyt lehet elre belltani.
Egy jl rezhet nyomspont elrsekor a
kszlk automatikusan tkapcsol az elsbl a
msodik sebessgfokozatba.
I. sebessgfokozat:
2 500 perc-1
II. sebessgfokozat: 3 000 perc-1
A be-/kikapcsolt a rgztgomb 4 segtsgvel
mindkt fordulatszm-fokozatban reteszelni
lehet.

A forgsirny tkapcsolsa
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
A forgsirnyt csak mr lellt kszlken
szabad tkapcsolni 7.
A kszlk forgsirnyt az 7 forgsirnytkapcsolval lehet megvltoztatni. Ha a 5 be-/
kikapcsol be van nyomva, akkor a forgsirnyt
nem lehet tkapcsolni.
Jobbraforgs (lsd az C brn)
Tolja el tkzsig balra a forgsirnytkapcsolt
(frs, tvefrs, csavarok behajtsa, stb.).
Balraforgs (lsd az D brn)
Nyomja el jobbra tkzsig a
forgsirnytkapcsolt (csavarok s
anyacsavarok meglaztsa s kicsavarsa).

Frs, csavarozs s tvefrs


Frs s csavarozs
lltsa t a 3 tkapcsolt a frs s
csavarozs helyzetbe.
tvefrs
Kapcsolja t a 3 tkapcsolt az
tvefrs jelre.
Az 3 tkapcsol ekkor rezheten beugrik, s
munka kzben is t lehet kapcsolni.

32 2 609 932 186 02.07

Fogja be egy bels hatlapos kulcs rvidebb


szrt a frtokmnyba.

A frtokmny kiszerelse
(lsd az E brn)
Tegye fel a kszlket egy stabil alapzatra
(pl. egy munkapadra). Reteszelje el
a 2 tengelyreteszelgombbal a frgp
tengelyt. Fogja le a kszlket s a
frtokmnyt, mintha az egy csavar lenne, balra
forgatva csavarja ki (). Ha a frtokmny
beszorult, gy ssn arra r egy 14 bels
hatlapos csavarkulcs hosszabb szrval s
ekkppen laztsa ki a frtokmnyt.

A frtokmny felszerelse
(lsd az F brn)
A frtokmny felszerelst fordtott sorrendben
kell vgrehajtani ().
A frtokmnyt kb. 30 35 Nm
forgatnyomatkkal kell rgztshez
meghzni.

Rezgscsillapts (lsd az
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)

brn)

A 15 rezgscsillapt a munka sorn fellp


rezgsek cskkentsre szolgl.
A cserhez dugja be a 16 csavarhzt a
fogantyfellet als rszn erre a clra kialaktott
mlyedsbe s vatosan emelje ki a fogantyt.

Tippek
Az optimlis fordulatszm illetve
forgatnyomatk a megmunklsra kerl anyag
tulajdonsgaitl fgg s gyakorlati prbval lehet
meghatrozni. A prbt mindig a legalacsonyabb
bellthat rtkkel kezdje.
Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszmmal
dolgozott, akkor a kszlket a megfelel
lehtshez jrassa kb. 3 percig resjratban a
legnagyobb fordulatszmmal.
Csempk frshoz lltsa t a 3 tkapcsolt a
frs s csavarozs jelre. Csak a csempe
tfrsa utn kapcsoljon t az tvefrs jelre s
csak ekkor dolgozzon tovbb bekapcsolt
tsekkel.
Betonban, termskben s tglafalban vgzett
munkhoz kemnyfmbettes frfejre van
szksg.

Magyar - 4

Karbantarts s tisztts

Szerviz

A csatlakoz dugt a kszlken vgzend


brmely munka megkezdse eltt hzza ki a
dugaszol aljzatbl.
A sikeres s biztonsgos munka rdekben a
kszlket s annak szellznylsait mindig
tisztn kell tartani.
Ha a kszlk a gondos gyrtsi s ellenrzsi
eljrs ellenre egyszer mgis meghibsodna,
gy javtsval csak egy erre feljogostott Bosch
villamos kziszerszmszervzt bzzon meg.
Ha a kszlkkel kapcsolatban krdsei vannak,
vagy ptalkatrszeket akar megrendelni, akkor
okvetlenl adja meg a kszlken elhelyezett
gyri tbln tallhat tzjegy megrendelsi
szmot.

www.bosch-pt.com
Robert Bosch Kft
H-1103 Budapest
Gymri t. 120

......................................................

Fax ......................................................

+36 (0)1 / 431-3835


+36 (0)1 / 431-3888

Krnyezetvdelem

Nyersanyag-jrafelhasznls hulladkeltvolts helyett


A kszlket, annak tartozkait s a
csomagolanyagokat a krnyezetvdelmi
kvetelmnyeknek megfelel mdon jra fel kell
hasznlni.
Ez a hasznlati utasts klrmentes, hulladkbl
ellltott paprbl kszlt. A kszlk
manyagbl kszlt alkatrszeit megfelel
jellsekkel lttuk el, gy azokat az egyes
anyagfajtk szerint osztlyozva lehet a
gyjtpontokban felvenni.

Zaj s vibrci
A mrt rtkek az EN 50 144 szabvnynak
megfelelen kerltek meghatrozsra.
A berendezs mrt zajszintje tipikus esetben:
hangnyomsszint: 99 dB (A);
hangteljestmnyszint: 112 dB (A).
Viseljen flvdt!
A mrt gyorsuls tipikus esetben 16 m/s2.

Minsgi tanust nyilatkozat


Sajt kizrlagos felelssgnkre kijelentjk,
hogy ez a termk megfelel a kvetkez
normknak, szabvnyoknak, illetve normatv
doku mentciknak: EN 50 144 a 89/336/EWG
s 98/37/EG irnyelvek rendelkezsei sze rint.
Dr. Gerhard Felten
Fejlesztsi osztlyvezet

Dr. Eckerhard Strtgen


Termkengedlyezsi
osztlyvezet

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

A vltoztats joga fenntartva

33 2 609 932 186 02.07

Magyar - 5






aa aa e aa
:
- .
- .
- .
.

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[]
600
[]
340
[-1] 0 3 000
[-1] 48 000

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

[]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[]
[]
[]
[]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

.
.






aa aa e aa
:
- .
- .
- .
.

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[]
650
[]
340
[-1] 0 3 000
[-1] 48 000

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

[]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[]
[]
[]
[]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

/ II

.
.

34 2 609 932 186 02.07

- 1


1
2
3 /

4 /
.
5 /
6
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
7
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
8
9

10
11 -
12
13
14 *
15
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
16 *
*

.







e

.


,
.

.
.

.

e
, ,

.
e
.
35 2 609 932 186 02.07

,
,

(FI-)
30 A.

.

,
/
..

.

10.




-, -
.

.

.

.



.
.


.

/, .


.
/
.


.
.


,

,
.

- 2


, ,
, ,
.


(.,
/) .

/

10.

9
,
.

- 11.
8
-
.
, ()
-

X -
,
.


(. . A )
,
2;

.

.


,
().


.
,


.

:
,
, ,

.
.


(. . B )



.

/

.

.

2


.

.

36 2 609 932 186 02.07

,

. .


12,


.

- 3


:

. ,
230 ,

220 .

/
/
5
.

/ 5

0 .



, .

,
.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)

/ 5

4.

/ 5 ,
,
.



(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)

eeee aae
ae
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)

7
.


7. /
5 .
(. . C )

(,
, / . .).
(. . D )

(
/ ).

, /
/

/

3
c .

3

.
3 ,

.

6
(
).


(PSB 650-2)
/ 5

.


:
I- : 2 500 -1
II- : 3 000 -1
/
4
.
37 2 609 932 186 02.07

- 4


(. .


( , ).

2,

, ().


14.


(. . F )

().

30 35 .

(. .
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)

15
.
16

. ,
.

, ,


.

.



.

3
-.



.
,
.
38 2 609 932 186 02.07



.
e

.
,
,
,


,
.
,
,
,
.



,

.

,
.


.

- 5

/

EN ( ) 50 144.
,
:
99 (A);
112 (A).

!

16 /2.

www.bosch-pt.com
P
OOO
129515, , . A K, 13
.............................................................. +7 095 / 935.88.06
........................................................ +7 095 / 935.88.07
OOO
198188, -, . , 41
........................................................ +7 (0)812 / 184.13.07
.................................................. +7 (0)812 / 184.13.61

,

.


220 064 M, . , 7
..................................................... +375 (0)17 / 234 76 60

aee

,

:
EN ( ) 50 144
89/336/EWG
( ),
98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten

Dr. Eckerhard Strtgen




Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

39 2 609 932 186 02.07

- 6

i


i i
i
i
ii i .
i

ii i
i



A ii
i
i :
- .
- .
- .

PSB 600 RE
0 603 386 6..
600
340
0 3 000
48 000

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

[]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[]
[]
[]
[]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

[]
[]
[.-1]
[/.]

/ II

/ II

/ II

, . .



i i
i
i
ii i .
i

ii i
i



A ii
i
i :
- .
- .
- .

PSB 650 RE
0 603 386 5..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

[]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[]
[]
[]
[]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

[]
[]
[.-1]
[/.]

/ II

/ II

/ II

/ II

, . .

40 2 609 932 186 02.07

- 1


1
2 i
3 /

4 ii
5
6

(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
7
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
8 i
9
10
11
12
13 i
14 *
15 ii
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
16 *
*
.


i,
i ii
i
i ,
i i.

,
.
ii .
i i.
.
i
i, i i
i i
. i
i .
, i,
i i (30 ).
i i
i i
.

41 2 609 932 186 02.07

i
.

.
i i
10.



-, - .


.
.



.
,
i i .
i
i.
i i
i i i .
i i:
.
i i
i i.
-i i i
i.
, ,
, .
i
.
Bosch
,
, .



i, i ii, i
i, i, ii
.
i
i i i.

- 2

i /

i
i 10.

9
.

11.
, i i 8 i
ii
i .
X
i i i
, i
i .

i
- ii
i i .
i
,
i.
ii i
ii.
i
i 2 i
i ii i
.
i
i i.

ii
,
. .


(. . A )
i
i 2 i
. i ,
.
i i ii
i
, i i
(i). i
i.
i i,

i .

42 2 609 932 186 02.07

!
:
i i
, i,
.

i i.

(. .

12
.


i:
ii ,
i
i. I,
230 V, i
220 V.

/
,
5 .
I i
5
ii i,
i 0 .

ii i, i
i
.
.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
5

4.
, 5
.

i i
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
i 6
i i
( i i ).

- 3

i (PSB 650-2)
5
i i. i
i i ,
i
i i:
I: 2 500 .-1
II: 3 000 .-1
i i
i, 4.


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
7
i .
7
i .
, i 5
.
(. . C )
i i
( , ,
i . i.).
i (. . D )
i
( i
).

, i

i
3
.

3
.
3
.

43 2 609 932 186 02.07

i
ii
i .


(. . E )
i i
(, ). i

i 2, i
, i
, i (). i
i
i i 14.


(. . F )

().

30 35 .

A ii
(. . G )
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
15 ,
.
i i, 16
i i
. i ii
.



.
.
i i
i
( 3
i i).

3
.


.
,

- 4


- ii
i i .

i ii i.
i -
,
i ii i i
ii Bosch.
i i
, , 10-
, ii
i.

i
ii
www.bosch-pt.com

A i
254071 ., . i B, 32

..................................................... +380 (0)44 / 463 67 46


............................................... +380 (0)44 / 463 67 46
E-Mail: ASCEPOS@viaduk.net

i
i
,
i i i.
ii
i, i .
ii
ii .

iii

Ii ii
Bii
ii EN 50 144.
i A i
i, , : i
99 dB (A); i i
112 dB (A).
B !
i , ,
16 /2.

iii,
ii
: EN (i
) 50 144 ii
89/336/EWG ( i
i), 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten

Dr. Eckerhard Strtgen

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

i i

44 2 609 932 186 02.07

- 5

Specificaii tehnice
Main de gurit cu percuie
Numr de comand
Putere nominal
Putere debitat
Turaie de mers n gol
Numr percuii max.
Dispozitiv de blocare a arborelui
portburghiu
Preselecia turaiei
Angrenaj mecanic n dou trepte
Comutator direcie de rotaie
Mandrin cu coroan dinat
Mandrina cu strngere rapid
Amortizarea vibraiei
Domeniu prindere mandrine de
gurire
Capacitate de gurire:
- Oel max.
- Lemn max.
- Beton max.
Greutate cca.
Clas de protecie

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

V rugm reinei numrul de comand al mainii dumneavoastr. Denumirile comerciale ale mainilor pot fi diferite.

Main de gurit cu percuie


Numr de comand
Putere nominal
Putere debitat
Turaie de mers n gol
Numr percuii max.
Dispozitiv de blocare a arborelui
portburghiu
Preselecia turaiei
Angrenaj mecanic n dou trepte
Comutator direcie de rotaie
Mandrin cu coroan dinat
Mandrina cu strngere rapid
Amortizarea vibraiei
Domeniu prindere mandrine de
gurire
Capacitate de gurire:
- Oel max.
- Lemn max.
- Beton max.
Greutate cca.
Clas de protecie

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

/ II

V rugm reinei numrul de comand al mainii dumneavoastr. Denumirile comerciale ale mainilor pot fi diferite.

45 2 609 932 186 02.07

Romn - 1

Elementele mainii
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Mandrin cu strngere rapid


Tast blocare ax
Comutator Gurire/Gurire cu percuie
Buton de fixare pentru ntreruptor
pornit/oprit
ntreruptor pornit /oprit
Rozet de reglare pentru preselectarea
turaiei
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Comutator direcie de rotaie
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Tast de reglare a limitatorului cursei n
adncime
urub fluture pentru reglarea (deplasarea)
mnerului suplimentar
Mner suplimentar
Limitator de curs n adncime
Cheie pentru mandrine
Mandrin cu coroan dinat
Cheie hexagonal*
Amortizarea vibraiilor
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
urubelni*

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse


integral n setul de livrare.

Pentru sigurana
dumneavoastr
Lucrul cu maina n condiii de
siguran este posibil numai
dac citii n totalitate
instruciunile de utilizare i
respectai cu strictee coninutul
acestora. Suplimentar trebuie
respectate instruciunile
generale privind sigurana i
protecia muncii din broura
alturat.
Purtai ochelari de protecie i cti de
protecie fonic.
Dac avei prul lung, prindei-l ntr-o plas de
protecie. Purtai mbrcminte de lucru
strns pe corp.
Dac n timpul lucrului cablul de alimentare se
deterioreaz sau se strpunge, nul atingei i
scoatei imediat fia din priz. Nu folosii
niciodat aparatul cu cablul deteriorat.
46 2 609 932 186 02.07

Mainile utilizate n aer liber trebuie prevzute


cu un ntreruptor automat de protecie
mpotriva tensiunilor periculoase cu un curent
maxim de declanare de 30 mA. Se va utiliza
numai un cablu prelungitor autorizat pentru
utilizare n aer liber.
ntroducei fia n priz numai cu maina
oprit.
Aezai cablul ntotdeauna n spatele mainii.
La gurire folosii mnerul suplimentar 10.
Folosii detectoare adecvate pentru
localizarea conductelor i conductorilor
ascuni sau adresai-v n acest scop
furnizorilor locali de utiliti.
Atingerea conductorilor electrici poate duce la
incendii i electrocutare. Strpungerea unei
conducte de gaze poate provoca explozii.
Spargerea unei conducte de ap cauzeaz
pagube materiale sau poate duce la
electrocutare.
Dac dispozitivul de gurit se blocheaz n
mod neateptat, fora mare a mainii provoac
o izbitur periculoas. In acest caz oprii
imediat maina.
Atunci cnd lucrai inei strns maina i
pregtii-v o poziie de lucru sigur.
Atenie la introducerea uruburilor lungi,
pericol de alunecare.
La nurubare folosii treapta I-a respectiv
lucrai cu turaie mic.
Aducei maina n poziie de lucru deasupra
piuliei/urubului numai cnd este oprit.
ntotdeauna nainte de a pune jos maina
deconectai-o i ateptai ca aceasta s se
opreasc.
Este absolut interzis copiilor s foloseac
maina.
Bosch v poate garanta funcionarea perfect
a aparatului numai dac folosii accesorii
originale destinate acestui aparat.

Utilizare conform destinaiei


Maina este destinat guririi cu percuie n
crmid, beton i piatr ct i executrii de guri
simple n lemn, metal, ceramic i material
plastic. Mainile cu reglare electronic i
funcionare dreapta/stnga sunt adecvate i
pentru nurubare i filetare.

Romn - 2

Mner suplimentar/
limitator de curs n adncime
La gurire folosii mnerul suplimentar 10.
Mnerul suplimentar poate fi montat cu urubul
fluture 9 n partea dreapt sau stng a gulerului
axului.
Adncimea de gurire poate fi ajustat cu
limitatorul cursei n adncime 11.
n acest scop apsai tasta 8 i scoatei afar
trgnd paralel cu burghiul limitatorul cursei n
adncime pn la nivelul vrfului burghiului.
Reglai adncimea dorit de gurire X cu ajutorul
scalei (sgeat) tiind c aceasta reprezint
diferena dintre valoarea citit pe scal i
lungimea burghiului.

Dispozitiv de blocare a arborelui


portburghiu
naintea tuturor lucrrilor la main,
scoatei fia din priz.
Pentru nlocuirea rapid i simpl a dispozitivelor
de lucru/mandrinei, maina este dotat cu un
dispozitiv de blocare a arborelui portburghiu
datorit cruia nu mai este necesar fixarea
(imobilizarea) cu mna resp. cu cheia a arborelui
portburghiu n timpul nlocuirii dispozitivelor de
lucru.
n acest scop apsai pn la refuz tasta de
blocare a arborelui portburghiu 2 i rotii ncet cu
mna n continuare mandrina pn cnd arborele
portburghiu se nclicheteaz perceptibil i
mandrina se blocheaz.
Acionai tasta de blocare a arborelui
portburghiu numai cnd maina se afl n
repaus.

Montarea dispozitivului
Deschidei mandrina ntr-att nct dispozitivul s
poat fi montat. Montai dispozitivul.

Mandrina cu strngere rapid


(vezi figura A )
Blocai mandrina acionnd tasta de blocare a
arborelui portburghiu 2 i meninei tasta
apsat. Deschidei mandrina ntr-att nct s
poat fi introdus dispozitivul.
Meninnd apsat tasta de blocare a axului,
nchidei nvrtind puternic cu mna manonul
mandrinei cu strngere rapid pn cnd nu se
mai aude zgomotul (clic) de nclichetare. Astfel
mandrina se nzvortre automat.
47 2 609 932 186 02.07

Zvorul se deblocheaz dac se rotete n sens


contrar buca anterioar pentru a scoate
dispozitivul de lucru.
Atenie, atunci cnd mandrina este fierbinte:
n cazul proceselor de lucru mai ndelungate,
mai ales n timpul lucrrilor de gurire cu
percuie, mandrina se poate nclzi puternic.
n acest caz este recomandabil s purtai
mnui de protecie.

Mandrin cu coroan dinat


(vezi figura B )
Strngei uniform cu cheia de mandrine 12 n
toate cele trei orificii de prindere.

Punere n funciune
Atenie la tensiunea de alimentare: Tensiunea
de alimentare trebuie s corespund datelor de
pe plcua indicatoare a mainii. Mainile
marcate cu 230 V pot fi alimentate i la 220 V.

Pornire/oprire
Pentru punerea n funciune a mainii apsai
ntreruptorul pornit/oprit 5 i meninei-l apsat.
Maina funcioneaz cu o turaie
variabil ntre 0 i maximum, n
funcie de fora de apsare
exercitat asupra ntreruptorului
pornit/oprit 5. O apsare uoar
deternin o turaie mic permind
astfel o pornire blnd, controlat.
Nu suprasolicitai maina ntratt
nct aceasta s se opreasc.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Pentru fixarea n poziie apsat a
ntreruptorului pornit/oprit 5, blocai-l cu butonul
de fixare 4.
Pentru deconectarea aparatului eliberai resp.
apsai i eliberai ntreruptorul pornit /oprit 5.

Preselecia turaiei
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Turaia necesar poate fi preselectat cu rozeta
de reglare 6 (chiar i n timpul funcionrii
mainii).

Romn - 3

Angrenaj mecanic n dou trepte


(PSB 650-2)

Inlocuirea mandrinei

Cu ntreruptorul pornit/oprit 5 pot fi preselectate


dou domenii de turaie. Dup depirea unui
punct perceptibil de apsare maina trece din
prima ntr-a doua treapt de turaie:
Treapta I-a de turaie:
2 500 min-1
Treapta a II-a de turaie: 3 000 min-1
ntreruptorul pornit/oprit poate fi blocat n
ambele trepte de turaie cu butonul de fixare 4.

Comutarea direciei de rotaie


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Acionai comutatorul de schimbare a
sensului de rotaie 7 numai cu maina oprit.
Direcia de rotaie a mainii se comut cu ajutorul
comutatorului direciei de rotaie 7. Atunci ns
cnd s-a acionat ntreruptorul pornit/oprit 5 acest
lucru nu mai este totui posibil.
Fruncionare cu rotaie spre dreapta
(vezi figura C )
Apsai i mpingei spre stnga pn la marcaj
comutatorul sensului de rotaie (gurire, gurire
cu percuie, nurubare, etc).
Funcionare cu rotaie spre stnga
(vezi figura D )
mpingei comutatorul de schimbare a direciei de
rotaie spre dreapta pn la marcaj (slbirea
resp. desprinderea uruburilor i piulielor).

Gurire, nurubare i gurire cu


percuie
Gurire i nurubare
Poziionai comutatorul 3 pe simbolul
gurire i nurubare.
Gurire cu percuie
Poziionai comutatorul 3 pe simbolul
gurire cu percuie.
Comutatorul 3 se nclicheteaz perceptibil i
poate fi acionat cu maina aflat n funciune.

48 2 609 932 186 02.07

Fixai n mandrin cheia pentru filet interior


hexagonal cu tija scurt nainte.

Deurubarea mandrinei
(vezi figura E )
Aezai maina pe un suport stabil (de ex. bancul
de lucru). Blocai arborele portburghiu cu tasta de
blocare 2, inei bine maina i desfacei
mandrina nvrtind-o spre stnga, deurubnd-o
ca pe un urub (). Dac mandrina este
nepenit aceasta se va desface lovindu-se uor
tija lung a cheii Inbuss 14.

nurubarea mandrinei (vezi figura

Montarea mandrinei se face n ordine invers ().


Mandrina trebuie strns cu un cuplu de
strngere de cca. 30 35 Nm.

Amortizarea vibraiei (vezi figura


(PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Amortizarea vibraiei 15 reduce vibraiile care


apar.
Pentru nlocuire, aezai urubelnia 16 n
degajarea special prevzut n acest scop din
partea inferioar a zonei mnerului i ridicai cu
grij prin micare de prghie.

Sfaturi practice
Turaia resp. momentul de rotaie depind de
materialul de lucru i pot fi determinate prin
ncercri practice. ncepei aceste ncercri
ntotdeauna cu valorile minime ale acestora.
Dup lucrul mai ndelungat cu o turaie mai mic,
pentru a se rci, maina trebuie lsat circa
3 minute s mearg n gol la turaia maxim.
Pentru gurirea plcilor ceramice, poziionai
comutatorul 3 pe simbolul gurire i nurubare.
Numai dup strpungerea plcii ceramice
comutai pe simbolul gurire cu percuie i
lucrai cu percuie.
Pentru lucru n beton, piatr i zidrie sunt
necesare burghie placate cu metal dur.

Romn - 4

ntreinere i curare

Service i asisten clieni

naintea tuturor lucrrilor la main, scoatei


fia din priz.
Pentru a putea lucra bine i sigur, pstrai
ntotdeauna curate maina i orificiile de
aerisire.
Dac, n ciuda procedeelor de fabricaie i control
minuioase, maina are o pan, reparaia se va
efectua numai la un atelier service autorizat
pentru scule electrice Bosch.
n cazul ntrebrilor i comenzilor de piese de
schimb v rugm s indicai neaprat numrul de
comand din 10 cifre de pe plcua indicatoare a
mainii.

www.bosch-pt.com
Robert Bosch SRL
Romnia
Splaiul Unirii nr. 74
751031 Bucureti 4

.....................................................
.....................................................

Fax

...................................................

+40 (0)1 / 330 10 15


+40 (0)1 / 330 10 35
+40 (0)1 / 330 10 30

Centrul Service:
Robert Bosch SRL
Splaiul Unirii nr. 74
751031 Bucureti 4

+40 (0)1 / 330 10 35


+40 (0)1 / 330 92 72 / int. 8001
Fax ...................................................... +40 (0)1 / 30 93 67
.....................................................
.............................

Protecia mediului

Recuperarea materiilor prime n loc de


eliminarea deeurilor
Maina, accesoriile i ambalajul ar trebui dirijate
spre o staie de recirculare ecologic.
Aceste instruciuni au fost tiprite pe hrtie
recycling fr clor. Piesele din plastic sunt
marcate adecvat n vederea uurrii sortrii la
reciclare.

Declaraie de conformitate

Informaii privind zgomotul-/vibraii


Valorile msurate au fost determinate conform
EN 50 144.
Nivelul de zgomot evaluat A al mainii este n
mod tipic de: nivelul presiunii sonore 99 dB (A);
nivelul puterii sonore 112 dB (A).
Purtai aparat de protecie auditiv!
Acceleraia evaluat este n mod tipic 16 m/s2.

Declarm cu deplin rspundere c acest produs


corespunde urmtoarelor norme i documente
normative: EN 50 144 conform prevederilor i
directivelor 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten
ef Dezvoltare

Dr. Eckerhard Strtgen


ef Control calitate produse

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

Sub rezerva modificrilor

49 2 609 932 186 02.07

Romn - 5



K



.





:
- C .
- .
- .
M .
K

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

.
.


K



.





:
- C .
- .
- .
M .
K

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

/ II

.
.

50 2 609 932 186 02.07

- 1

E
1
2
3
/
4
5
6

(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
7
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
8

9

10
11
12 K
13
14 *
15
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
16 *
*


.









.


.

(
).
,
.
.

51 2 609 932 186 02.07


,
.
.

.

, ,
(Fl)
- 30 mA.
,

.


.

.

10.
,
-, -

.


/ .

.

.
,

.

.

.
.
,
.

, . .
/
.
,

.

.



.

- 2

E
, ,
,
, ,
. E


.

/


10.
9


.
11

.
8

. ()
,

X.

,
.
.


( A )
2;
.
,
.
K
,
,
.

.

.
, :
,
,
.

.


( B )
12,
.





.

,

,

.

2 ,

.

.

52 2 609 932 186 02.07

- 3



:

,
. ,
230 V, 220 V.

/

5.

5
0
.


,

.
,

.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
5
4.

, .
5.



(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)

(PSB 600 RE/PSB 640 RE/


PSB 650 RE/PSB 700 RE)

7
.
7
.

5.

( C )

(, ,
. .).
( D )

(
).


3
,
.

3
,
.
3

.

6

(
).

(PSB 650-2)
5

.
,
,
:
I: 2 500 min-1
II: 3 000 min-1
4

.

53 2 609 932 186 02.07

- 4


( E )

(. ).
2,

().
,
14.


( F )
M
().

30 35 Nm.




.

,
.

,

.
M,



.


( G )
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
15

.
16

.


/

- .
.

,

3 .

3 ,
.

.
,

.

54 2 609 932 186 02.07



,



.

.
,
,
.

- 5

EN 50 144.
- ,
, :
99 dB (A); 112 dB (A).
(
)!

16 m/s2.

www.bosch-pt.com
E -


y. 3-9
G-1907
......................................................... +359 (0)2 / 962 5302
......................................................... +359 (0)2 / 962 5427
......................................................... +359 (0)2 / 962 5295
..................................................... +359 (0)2 / 62 46 49


,

: EN 50 144,
:
89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten

Dr. Eckerhard Strtgen

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

55 2 609 932 186 02.07

- 6

Karakteristike aparata
Vibraciona maima za buenje
Broj narudbine
Nominalna snaga
Predana snaga
Broj obrtaja na prazno
Broj udaraca maks.
Blokada vretna builice
Biranje broja obrtaja
Dvostepeni prekida
Preklopnik za smer okretanja
Stezna glava sa nazubljenim
vencem
Stezna glava sa brzim
zatezanjem
Priguenje vibracija
Zatezno podruje stezne glave
Uinak buenja:
- elik maks.
- Drvo maks.
- Beton maks.
Teina ca.
Klasa zatite

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

Obratite panju na broj narudbine Vae maine. Trgovake oznake pojedinih maina mogu varirati.

Vibraciona maima za buenje


Broj narudbine
Nominalna snaga
Predana snaga
Broj obrtaja na prazno
Broj udaraca maks.
Blokada vretna builice
Biranje broja obrtaja
Dvostepeni prekida
Preklopnik za smer okretanja
Stezna glava sa nazubljenim
vencem
Stezna glava sa brzim
zatezanjem
Priguenje vibracija
Zatezno podruje stezne glave
Uinak buenja:
- elik maks.
- Drvo maks.
- Beton maks.
Teina ca.
Klasa zatite

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

Obratite panju na broj narudbine Vae maine. Trgovake oznake pojedinih maina mogu varirati.

56 2 609 932 186 02.07

Srpski - 1

/ II

Elementi aparata
1 Stezna glava sa brzim stezanjem
2 Dirka za blokadu vretena
3 Preklopnik Buenje/buenje sa
vibracijama
4 Dugme za fiksiranje za prekida za
ukljuivanja/iskljuivanja
5 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
6 Toki za podeavanje ranijeg biranja
broja obrtaja
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
7 Preklopnik za smer okretanja
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
8 Dirka za podeavanje dubinskog graninika
9 Leptir navrtka za pomeranje dodatne drke
10 Dodatna drka
11 Graninik za dubinu
12 Klju stezne glave
13 Stezna glava sa nazubljenim vencem
14 Imbus klju*
15 Priguenje vibracija
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
16 Odvrta*
* Pribor na slici ili opisan ne spada delimino u obim
isporuke.

Radi vae sigurnosti

Radovi sa aparatom su mogui


samo onda bez opasnosti ako u
potpunosti proitate uputstva
za opsluivanje i uputstva o
sigurnosti i potom se strogo
pridravate saveta koji su u
njima. Dodatno se morate
pridravati optih uputstava o
sigurnosti u priloenoj svesci.
Nosite zatitne naoare i zatitu za sluh.
Kod duge kose nosite zatitu za kosu. Radite
samo sa odelom koje usko nalee uz telo.
Ako se kod rada kabl mree oteti ili presee,
nemojte kabl dodirivati ve odmah izvucite
utika iz mree. Nemojte nikada koristiti
aparat sa oteenim kablom.
Aparati koji se koriste u prirodi, moraju da se
prikljue sa jednim zatitnim prekidaem (FI)
sa maksimalno 30 mA struje iskljuenja.
Upotrebite samo jedan produni kabl koji je
dozvoljen za spoljnu upotrebu.

57 2 609 932 186 02.07

Utaknite utika u utinicu samo sa iskljuenim


aparatom.
Kablove uvek provlaite pozadi aparata.
Kod buenja upotrebite dodatnu drku 10.
Upotrebite pogodne aparate za traenje,
da bi pronali skrivene vodove
snabdevanja ili pozovite mesnu
organizaciju za snabdevanje.
Kontakt sa elektro vodovima moe izazvati
poar i elektrini udar. Oteenje nekog
gasovoda moe voditi eksploziji. Prodiranje u
vod sa vodom prouzrokovae oteenje
predmeta ili moe prouzrokovati elektrini
udar.
Blokiranje alata builice vodi do povratne
reakcije sile aparata. U ovome sluaju odmah
iskljuite aparat.
Kod radova drite aparat uvek vrsto sa obe
ruke kao to se morate pobrinuti da stabilno
stojite.
Oprezno kod uvrtanja duih zavrtanja. Postoji
opasnost od proklizavanja.
Kod zavrtanja u 1. brzini odnosno radite sa
malim obrtajima.
Samo iskljuen aparat ostavite na navrtku/
zavrtanj.
Uvek iskljuite aparat pre ostavljanja i
saekajte da se zaustavi.
Nikada ne doputajte deci korienje
aparata.
Bosch moe samo onda da obezbedi
besprekorno funkcionisanje aparata, ako se
upotrebi originalan pribor.

Upotreba prema svrsi


Aparat je odredjen za buenje sa vibracijama u
opeci, betonu i kamenu, kao i za buenje u
drvetu, metalu, keramici i plastici. Aparati sa
elektronskom regulacijom i desnim i levim
smerom okretanja su takodje pogodni za
uvrtanja i seenje navoja.

Srpski - 2

Dodatna drka/graninik za dubinu


Kod buenja upotrebite dodatnu drku 10.
Dodatna drka moe da se montira sa leptir
zavrtnjem 9 sa desne ili leve strane na vratu
vretena.
Sa graninikom za dubinu 11 mogu se
podeavati dubine buenja.
Za ovo pritisnite dirku 8 i izvucite dubinski
graninik paralelno do visine vrha burgije. Na
skali (strelica) podesite oitanu vrednost skale
uz odbitak eljene dubine X buenja.

Blokada vretna builice


Pre svih radova na aparatu izvucite mreni
utika.
Aparat ima blokadu vretena builice radi
jednostavnije i brze promene upotrebljivog
alata/stezne glave, usled ega otpada vrsto
dranje vretena builice rukom odnosno sa
alatom.
Zato pritisnite na dole dirku 2 za blokadu
vretena i polako rukom okreite lagano dalje,
sve dok vreteno builice ne uskoi na svoje
mesto i stezna glava bude blokirana.
Aktivirajte dirku za blokadu vretena samo u
stanju mirovanja.

Ubacivanje alata
Otvorite steznu glavu da bi mogli ubaciti alat.
Ubacite alat.

Stezna glava sa brzim zatezanjem


(pogl. sliku A )
Blokirajte steznu glavu pomou dirke 2 za
vreteno i drite pritisnuto. Steznu glavu otvarajte
toliko sve dok alat ne udje unutra.
auru brzo steue stezne glave snano
zavrnite rukom uz pritisnutu dirku za blokadu
vretena sve dok ne prestane da se uje
preskakanje (klik). Stezna glava se na taj nain
automatski blokira.
Blokada se ponovo oslobadja, ako se za
uklanjanje alata prednja aura okrene u
suprotnom smeru.

58 2 609 932 186 02.07

Oprez kod vrele stezne glave:


Kod duih radova, posebno kod radova sa
ekiem, moe se stezna glava jako
zagrejati. U ovome sluaju preporuuje se
noenje zatitnih rukavica.

Stezna glava sa nazubljenim vencem


(pogl. sliku B )
Zategnite sa kljuem stezne glave 12
ravnomerno na sva tri otvora.

Putanje u rad
Obratiti panju na mreni napon: Napon
strujnog izvora mora biti usaglaen sa podacima
na tipskoj tablici aparata. Sa 230 V oznaeni
aparati mogu da rade i sa 220 V.

Ukljuivanje/iskljuivanje
Za putanje u rad aparata pritisnuti prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje 5 i drati pritisnut.
Maina radi zavisno od pritiska na
prekida za ukljuivanje/
iskljuivanje 5 sa variabilnim
obrtajima izmedju 0 i maksimuma.
Laki pritisak utie na mali broj
obrtaja i tako ini kretanje
mekanim i kontrolisanim. Aparat
ne optereujte toliko snano da se
zaustavi.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Za fiksiranje blokirajte prekida za ukljuivanje/
iskljuivanje 5 u pritisnutom stanju sa glavom za
fiksiranje 4.
Za iskljuivanje aparata pustite prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje 5 odnosno pritisnite i
pustite.

Prethodno biranje broja obrtaja


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Sa tokiem za podeavanje 6 moe se
unapred podesiti potreban broj obrtaja (i za
vreme rada).

Srpski - 3

Dvostepeni prekida (PSB 650-2)


Sa prekidaem za ukljuivanje/iskljuivanje 5
mogu se unapred birati podruja broja obrtaja.
Posle prekoraenja jednog ujnog teita
pritiska menja maina iz prvog stepena u drugi
stepen broja obrtaja:
Stepen obrtaja I:
2 500 min-1
Stepen obrtaja II:
3 000 min-1
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje se moe
blokirati kod oba stepena obrtaja sa dugmetom
za uvrivanje 4.

Promena pravca okretanja


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Utaknuti imbus klju sa kratkim delom u steznu


glavu.

Odvrtanje stezne glave


(pogl. sliku E )
Postavite mainu na neku stabilnu podlogu
(naprimer bravarski sto). Blokirajte vreteno
builice sa dirkom 2 za blokadu vretena, drite
vrsto mainu i odvojite steznu glavu kao neki
zavrtanj okreui u levu stranu () Poneka
stezna glava koja se zalepila se odvaja
udarcem na dui cilindrini rukavac imbusa 14.

Stezanje stezne glave (pogl. sliku

Prekida za promenu pravca okretanja 7


aktivirajte samo u stanju mirovanja.
Sa prekidaem 7 za smer okretanja se menja
smer okretanja maine. Kod aktiviranog
prekidaa 5 za ukljuivanje/iskljuivanje ovo nije
mogue.
Smer okretanja desni (pogl. sliku C )
Pritisnite do graninika preklopnik za smer
okretanja u levo (buenje, vibraciono buenje,
uvrtanje zavrtanja itd.).
Smer okretanja levi (pogl. sliku D )
Pritisnuti preklopnik smera okretanja u desno do
graninika (odvrtanje odnosno otputanje
zavrtanja i navrtki).

Montaa stezne glave se vri obrnutim


redosledom ().
Stezna glava mora se stei sa steznim
momentom od oko 30 35 Nm.

Priguenje vibracija (pogl. sliku


(PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Priguenje vibracija 15 redukuje nastajue


vibracije.
Za promenu postavite uvrta 16 na ispust na
donjem podruju povrine drke koji je
predvidjen za to i oprezno podboite.

Saveti

Buenje, uvrtanje i vibraciono


buenje
Buenje sa vibracijama
Preklopnik 3 stavite na simbol buenje
i uvrtanje.
Buenje i uvrtanje
Stavite preklopnik 3 na oznaku
buenje sa udarcima.
Preklopnik 3 ujno uskae i moe se aktivirati i
za vreme rada maine.

59 2 609 932 186 02.07

Promena stezne glave

Broj obrtaja odnosno obrtni moment su zavisan


od materijala i moe se dobiti prakrinom
probom. Pritom uvek ponite sa najniim
podeavanjem.
Posle dueg rada sa malim brojem obrtaja
pustite mainu radi hladjenja oko 3 minuta da se
okree u praznom hodu i sa maksimalnim
obrtajima.
Da bi buili ploice, stavite preklopnik 3 na
oznaku buenje i uvrtanje. Tek posle
probijanja ploice prebacite na oznaku buenje
sa udarcima i radite sa udarcima.
Kod radova u betonu, kamenu i zidu potrebne su
burgije od tvrdog metala.

Srpski - 4

Odravanje i ienje

Servis i savetnici kupaca

Pre svih radova na aparatu izvucite mreni


utika.
Uvek drite iste aparat i proreze za
ventilaciju da bi dobro i sigurno radili.
Ako bi aparat i pored briljivog postupka
proizvodnje i ispitivanja nekada otkazao,
popravka se mora raditi u jednoj autoriziranoj
servisnoj radionici za Bosch elektro alate.
Kod svih pitanja i naruivanja rezervnih delova
molimo Vas da neizostavno navedete broj
narudbine (ima 10 cifara) a prema tipskoj
tablici na aparatu.

www.bosch-pt.com
Bosch-Service
Takovska 46
11000 Beograd

+381 11-753-373
Fax .......................................................... +381 11-753-373
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
..........................................................

Zatita ovekove okoline

Reciklaa sirovina umesto odvoza djubreta


Aparat, pribor i pakovanje bi trebali da se alju
na reciklau koja odgovara zatiti ovekove
okoline.
Ovo uputstvo je napravljeno od bezhlornog
papira koji se moe reciklirati. Plastini delovi su
oznaeni radi reciklae koja odgovara vrsti
materijala.

Izjava o usaglaenosti

Informacije o buci/vibracijama
Merne vrednosti dobijene prema EN 50 144.
Nivo buke aparata oznaen sa A iznosi tipino:
Nivo zvunog pritiska 99 dB (A); Nivo snage
zvuka 112 dB (A).
Nosite zatitu za sluh!
Procenjeno ubrzanje iznosi tipino 16 m/s2.

Izjavljujemo na sopstvenu odgovornost da je


ovaj proizvod usaglaen sa sledeim
standardima ili normativnim aktima: EN 50 144
prema odredbama smernica 89/336/EWG,
98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten
Rukovodilac razvoja

Dr. Eckerhard Strtgen


ef registracije proizvoda

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

Zadravamo pravo na promene

60 2 609 932 186 02.07

Srpski - 5

Tehnini podatki
Udarni vrtalnik
Kataloka tevilka
Nazivna mo
Izhodna mo
tevilo vrtljajev v prostem teku
tevilo udarcev maks.
Blokiranje vrtalnega vretena
Predizbira tevila vrtljajev
Dvostopenjsko stikalo
Stikalo za izbiro smeri vrtenja
Vpenjalna glava z zobatim
vencem
Hitrovpenjalna glava
Duenje vibracij
Premer vpenjalne eljusti
Zmogljivost vrtanja:
- Jeklo maks.
- Les maks.
- Beton maks.
Masa pribl.
Zaitni razred

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

Bodite pozorni na kataloko tevilko vaega stroja. Trgovske oznake posameznih strojev so lahko razline.

Udarni vrtalnik
Kataloka tevilka
Nazivna mo
Izhodna mo
tevilo vrtljajev v prostem teku
tevilo udarcev maks.
Blokiranje vrtalnega vretena
Predizbira tevila vrtljajev
Dvostopenjsko stikalo
Stikalo za izbiro smeri vrtenja
Vpenjalna glava z zobatim
vencem
Hitrovpenjalna glava
Duenje vibracij
Premer vpenjalne eljusti
Zmogljivost vrtanja:
- Jeklo maks.
- Les maks.
- Beton maks.
Masa pribl.
Zaitni razred

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

/ II

Bodite pozorni na kataloko tevilko vaega stroja. Trgovske oznake posameznih strojev so lahko razline.

61 2 609 932 186 02.07

Slovensko - 1

Sestavni elementi
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Hitro-vpenjalna glava
Gumb za blokiranje vretena
Izbirno stikalo vrtanje/udarno vrtanje
Aretirni gumb vklopno-izklopnega stikala
Vklopno-izklopno stikalo
Gumb za predizbiro tevila vrtljajev
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Stikalo za izbiro smeri vrtenja
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Tipka za nastavitev omejevalnika globine
Krilni vijak za nastavitev dodatnega roaja
Dodatni roaj
Letev za omejitev globine vrtanja
Klju vpenjalne glave
Vpenjalna glava z zobatim vencem
Inbus klju*
Obloga za duenje vibracij
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Izvija*

* Prikazan ali opisan dodatni pribor ni v celoti vkljuen


v standardno opremo naprave.

Za vao varnost

Varno delo z napravo je mogoe


samo, e temeljito preberete
navodila za uporabo in
varnostna navodila ter jih
dosledno upotevate.
Upotevajte tudi splona
varnostna navodila v priloeni
knjiici.
Uporabite zaitna oala in glunike.
Dolge lase ustrezno zaitite. Pri delu nosite
tesno oprijeta oblaila.
e se prikljuni kabel pri delu pokoduje ali
pretrga, se ga ne dotikajte, temve takoj
izvlecite vti iz vtinice. Nikoli ne uporabljajte
naprave s pokodovanim kablom.
Naprave, ki jih uporabljate na prostem,
prikljuite preko stikala z zaito pred kratkim
stikom (FI-) z maksimalnim sproilnim tokom
30 mA. Uporabljajte samo take podaljevalne
kable, ki jih je dovoljeno uporabljati na
prostem.

62 2 609 932 186 02.07

Vti vtaknite v vtinico, le kadar je naprava


izklopljena.
Prikljuni kabel vedno speljite od naprave
nazaj.
Pri vrtanju uporabite dodatni roaj 10.
Za odkrivanje skritih elektrinih kablov in
vodovodnih ter plinskih cevi uporabljajte
ustrezne naprave za iskanje ali pa se o tem
pozanimajte pri lokalnih podjetjih za
oskrbo z elektriko, plinom in vodo.
Stik z elektrinimi kabli lahko povzroi poar
ali elektrini udar. Pokodbe plinovoda lahko
povzroijo eksplozijo. Vdor v vodovodno
omreje pa lahko povzroi materialno kodo
ali elektrini udar.
Kadar se vrtalno orodje nepriakovano
zagozdi, se velika mo naprave sprosti v
obliki nevarnega povratnega sunka. V tem
primeru napravo takoj izklopite.
Pri delu napravo vedno trdno drite z obema
rokama in poskrbite za varno stojie.
Bodite previdni pri privijanju daljih vijakov
zaradi nevarnosti zdrsa z glave vijaka.
Pri vijaenju uporabljajte nije tevilo vrtljajev
oziroma 1. stopnjo hitrosti vrtenja.
Napravo nastavite na vijak ali matico samo,
kadar je izklopljena.
Preden odloite napravo, jo vedno izklopite in
poakajte do popolne ustavitve delovanja.
Ne dovolite, da bi napravo uprabljali otroci.
Bosch lahko zagotovi brezhibno delovanje
naprave le ob uporabi originalnega
dodatnega pribora, predvidenega za to
napravo.

Namembnost naprave
Naprava je namenjena za udarno vrtanje v
opeko, beton in kamen, kot tudi za vrtanje v les,
kovine, keramiko in umetne mase. Naprave z
elektronsko regulacijo in levo/desnim vrtenjem
so primerne tudi za vijaenje in vrezovanje
navojev.

Slovensko - 2

Dodatni roaj/letev za omejitev


globine vrtanja
Pri vrtanju uporabite dodatni roaj 10.
Dodatni roaj lahko s krilnim vijakom 9
namestite na levo ali desno stran vratu vretena.
Z omejevalnikom globine 11 lahko nastavite
globino vrtanja.
V ta namen pritisnite tipko 8 in paralelno
izvlecite omejevalnik globine do viine svedrove
konice. Na lestvici (puica) nastavite oditano
vrednost z odbitkom eljene globine vrtanja X.

Blokiranje vrtalnega vretena


Pred vsakim posegom na napravi izvlecite
vti iz vtinice.
Stroj z blokiranjem vrtalnega vretena omogoa
preprosto in hitro menjavo vsadnih orodij in
vpenjalne glave. Vrtalnega vretena zato ni
potrebno pritrjevati rono ali z orodjem.
Pritisnite gumb za blokiranje vretena 2 in z roko
poasi vrtite vpenjalno glavo, da vrtalno vreteno
obutno zaskoi in se vpenjalna glava blokira.
Gumb za blokiranje vretena pritisnite le pri
izkljuenem stroju.

Vstavljanje orodja
Vpenjalno glavo razprite toliko, da boste lahko
vstavili orodje. Vstavite orodje.

Hitrovpenjalna glava (glejte sliko

Vpenjalno glavo blokirajte z gumbom za


blokiranje vretena 2 in ga drite pritisnjenega.
Vpenjalno glavo razprite za toliko, da boste
lahko vstavili orodje.
Tulko hitrovpenjalne glave, pri pritisnjenem
aretirnem gumbu vretena, z roko trdno zategnite
do te mere, da se bo slino zaskoila (klik).
Vpenjalna glava se s tem avtomatsko zaklene.
Ko elite ponovno sprostiti vpenjalno glavo in
odstraniti orodje, zavrtite prednji obro v
nasprotni smeri.

63 2 609 932 186 02.07

Bodite previdni, kadar je vpenjalna glava


vroa:
Med daljimi delovnimi opravili, zlasti pri
udarnem vrtanju, se lahko vpenjalna glava
mono segreje. Zato priporoamo uporabo
zaitnih rokavic.

Vpenjalna glava z zobatim vencem


(glejte sliko B )
S kljuem za vpenjalno glavo 12 enakomerno
zategnite vpenjalno glavo v vseh treh izvrtinah.

Zagon
Upotevajte napetost omreja: napetost vira
elektrine energije se mora ujemati s podatki na
tipski ploici naprave. Naprave oznaene z
230 V lahko prikljuite tudi na omreje z 220 V.

Vklop in izklop
Napravo vklopite tako, da pritisnete in drite
vklopno-izklopno stikalo 5.
S spreminjanjem pritiska na
vklopno-izklopno stikalo 5 lahko
uravnavate tevilo vrtljajev od
vrednosti ni do najveje
vrednosti. Z majhnim pritiskom
doseete nizko tevilo vrtljajev, kar
omogoa mehak in kontroliran
zagon. Naprave ne obremenjujte
tako mono, da bi se ustavila.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Stalno delovanje: pritisnjeno vklopno-izklopno
stikalo 5 aretirajte z aretirnim gumbom 4.
Napravo izklopite tako, da vklopno-izklopno
stikalo 5 spustite oz. pritisnete in spustite.

Predizbira tevila vrtljajev


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Z nastavitvenim gumbom 6 lahko nastavite
potrebno tevilo vrtljajev (tudi med delovanjem).

Slovensko - 3

Dvostopenjsko stikalo (PSB 650-2)


Z vklopno-izklopnim stikalom 5 lahko izbirate
med dvema obmojema tevila vrtljajev. Ko
prekoraimo obutno toko pritiska, stroj
preklopi s prve na drugo stopnjo tevila vrtljajev:
Stopnja tevila vrtljajev I: 2 500 min-1
Stopnja tevila vrtljajev II: 3 000 min-1
Vklopno-izklopno stikalo lahko s fiksirnim
gumbom 4 aretirate v obeh stopnjah tevila
vrtljajev.

Sprememba smeri vrtenja


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Stikalo za izbiro smeri vrtenja 7 premikajte
samo, kadar naprava miruje.
Stikalo za izbiro smeri vrtenja 7 lahko
spremenite smer vrtenja naprave. Vendar pa to
ni mono, kadar pritiskate na vklopno-izklopno
stikalo 5.
Vrtenje v desno (glejte sliko C )
Stikalo za izbiro smeri vrtenja potisnite na levo
do omejevala (vrtanje, udarno vrtanje, privijanje
vijakov itd.).
Vrtenje v levo (glejte sliko D )
Stikalo za izbiro smeri vrtenja potisnite v desno
do konca (odvijanje vijakov in matic).

Vrtanje, vijaenje in udarno vrtanje


Vrtanje in vijaenje
Preklopnik 3 postavite na simbol
vrtanje in vijaenje.
Udarno vrtanje
Preklopnik 3 postavite na simbol
udarno vrtanje.
Preklopnik 3 se razlono zaskoi, prestavite ga
lahko tudi med delovanjem naprave.

64 2 609 932 186 02.07

Menjava vpenjalne glave


V vpenjalno glavo vpnite kraji del inbus kljua.

Odvijanje vpenjalne glave


(glejte sliko E )
Stroj poloite na stabilno podlago (npr. delovno
mizo). Vrtalno vreteno blokirajte z gumbom za
blokiranje vretena 2. Pridrite stroj in popustite
vpenjalno glavo z vrtenjem v levo, kot da bi
odvijali vijak (). e trdno privite vpenjalne
glave ne morete odviti, vpnite vanjo kraji konec
inbus kljua 14 in jo sprostite z rahlim udarcem
po daljem koncu inbus kljua.

Privijanje vpenjalne glave


(glejte sliko F )
Montaa vpenjalne glave poteka v obratnem
vrstnem redu ().
Vpenjalno glavo je potrebno priviti z
zateznim momentom cca. 30 35 Nm.

Duenje vibracij (glejte sliko


(PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Obloga za duenje vibracij 15 zmanjuje


vibracije, ki nastajajo med delom.
Pri menjavi obloge vpnite izvija 16 v za to
predvideno odprtino v spodnjem delu prijemalne
povrine in previdno izpnite oblogo.

Nasveti za delo
Optimalno tevilo vrtljajev in vrtilni moment sta
odvisna od materiala. Optimalno nastavitev
ugotovite s praktinim preizkusom; vedno
zanite z najnijo nastavitvijo.
Po daljem delu z nizkim tevilom vrtljajev je
potrebno napravo ohladiti, tako da jo priblino
3 minute pustite delovati v prostem teku pri
najvijem tevilu vrtljajev.
Pri vrtanju ploic postavite preklopnik 3 na
simbol vrtanje in vijaenje. Ploico najprej
prevrtajte in ele nato preklopite na simbol
udarno vrtanje in nadaljujte z delom.
Za vrtanje v beton, kamen in zidove uporabljajte
svedre, ojaene s karbidno trdino.

Slovensko - 4

Vzdrevanje in ienje

Servis in svetovalna sluba

Pred vsakim posegom na napravi izvlecite


vti iz vtinice.
Naprava in prezraevalne ree naj bodo
vedno iste, da bo delo potekalo dobro in
varno.
e kljub skrbni izdelavi in preizkuanju naprave
pride do okvare, prepustite popravilo
pooblaenemu servisu za Boscheva elektrina
orodja.
Pri vseh poizvedbah in naroilih nadomestnih
delov obvezno navedite 10-mestno kataloko
tevilko, ki se nahaja na tipski ploici naprave.

www.bosch-pt.com
Top Service d.o.o.
Celovka 172
SLO-1000 Ljubljana

.................................................
.................................................

Fax .................................................

+386 (0)1 / 5194 225


+386 (0)1 / 5194 205
+386 (0)1 / 5193 407

Varovanje okolja

Ponovna predelava surovin namesto


odstranjevanja odpadkov
Napravo, dodatni pribor in embalao je potrebno
vrniti v ponovno predelavo.
Ta navodila so natisnjena na recikliranem
papirju, ki je bil izdelan brez uporabe klora. Deli
iz umetnih mas so oznaeni za razvranje pri
ponovni predelavi.

Izjava o skladnosti

Podatki o hrupu in vibracijah


Izmerjene vrednosti so bile doloene v skladu z
EN 50 144.
Nivo hrupa naprave po A-vrednotenju tipino
znaa: nivo zvonega tlaka 99 dB (A);
nivo zvone jakosti 112 dB (A).
Uporabljajte zaitne glunike!
Izmerjeni pospeki znaajo tipino 16 m/s2.

Z vso odgovornostjo izjavljamo, da je ta naprava


v skladu z naslednjimi predpisi ali normativi:
EN 50 144 ustrezno z doloili smernic evropske
skupnosti 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten
Vodja razvoja

Dr. Eckerhard Strtgen


Vodja atestiranja izdelkov

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

Pridrujemo si pravico do sprememb

65 2 609 932 186 02.07

Slovensko - 5

Tehniki podaci o uredaju


Udarna builica
Kataloki broj
Nazivna primljena snaga
Predana snaga
Broj okretaja pri praznom hodu
Broj udaraca max.
Aretiranje bunog vretena
Predbiranje broja okretaja
Uklapanje u dva stupnja
Preklopka smjera rotacije
Stezna glava sa zupatim
vijencom
Brzosteua stezna glava
Priguiva vibracija
Stezno podruje stezne glave
Uinak buenja:
- elik max.
- Drvo max.
- Beton max.
Teina cca.
Klasa zatite

PSB 600 RE
0 603 386 6..
[W]
600
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 640 RE
0 603 386 6..
640
340
0 3 000
48 000

PSB 650-2
0 603 386 0..
650
340
2 500/3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

Molimo pridravati se katalokog broja vaeg ureaja. Trgovake oznake pojedinih ureaja mogu se mijenjati.

Udarna builica
Kataloki broj
Nazivna primljena snaga
Predana snaga
Broj okretaja pri praznom hodu
Broj udaraca max.
Aretiranje bunog vretena
Predbiranje broja okretaja
Uklapanje u dva stupnja
Preklopka smjera rotacije
Stezna glava sa zupatim
vijencom
Brzosteua stezna glava
Priguiva vibracija
Stezno podruje stezne glave
Uinak buenja:
- elik max.
- Drvo max.
- Beton max.
Teina cca.
Klasa zatite

PSB 650 RE
0 603 386 5..
[W]
650
[W]
340
[min-1] 0 3 000
[/min] 48 000

PSB 650 RE
0 603 386 6..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 650 RE
0 603 386 1..
650
340
0 3 000
48 000

PSB 700 RE
0 603 386 4..
701
360
0 3 000
48 000

[mm]

1,5 13

1,5 13

1,5 13

1,5 13

[mm]
[mm]
[mm]
[kg]

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

12
30
16
1,7

/ II

/ II

/ II

/ II

Molimo pridravati se katalokog broja vaeg ureaja. Trgovake oznake pojedinih ureaja mogu se mijenjati.

66 2 609 932 186 02.07

Hrvatski - 1

Dijelovi ureaja
1
2
3
4
5
6

8
9
10
11
12
13
14
15
16

Brzosteua stezna glava


Tipka za aretiranje vretena
Preklopka Buenje/udarno buenje
Zaporno dugme prekidaa za
ukljuivanje/iskljuivanje
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
Kotai za predbiranje broja okretaja
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Preklopka smjera rotacije
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/PSB 650 RE/
PSB 700 RE)
Tipka za namjetanje graninika dubine
Vijak s krilatom glavom za premjetanje
dodatne ruke
Dodatna ruka
Graninik dubine
Klju stezne glave
Stezna glava sa zupastim vijencem
Inbus-klju*
Priguenje vibracija
(PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Odvija*

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada posve opsegu


isporuke.

Za vau sigurnost

Bezopasan rad s ureajem


mogu je samo ako ste temeljito
proitali upute za siguran rad i
ako se strogo pridravate u
njima sadranih naputaka.
Dodatno se trebaju potivati
opce upute za siguran rad u
priloenom svesku.
Nositi zatitne naoale i titnike za sluh.
Osobe s dugom kosom trebaju nositi mreicu.
Raditi samo u tijesno pripijenoj odjei.
Ako se kod rada oteti ili proree mreni
kabel, ne dirati ga, nego ga odmah izvui iz
utinice. Nikada ne upotrebljavati ureaj s
oteenim kabelom.
Ureaje koji se rabe na otvorenom prikljuiti
preko zatitne sklopke pri struji kvara (FI), s
najvie 30 mA iskljune struje. Upotrebljavati
samo produni kabel odobren za rad na
otvorenom.

67 2 609 932 186 02.07

Utika utaknuti u utinicu samo kod


iskljuenog ureaja.
Kabel uvijek povlaiti iza ureaja.
Kod buenja treba koristiti dodatnu ruku 10.
Primijenite prikladne ureaje za
pronalaenje metalnih predmeta, kako bi
se pronali skriveni opskrbni vodovi, ili
zatraite pomo lokalnog distributera
energenta.
Kontakt s elektrinim vodovima moe dovesti
do poara i elektrinog udara. Oteenje
plinovoda moe dovesti do eksplozije.
Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje
materijalne tete ili moe uzrokovati elektrini
udar.
Ako se alat za buenje neoekivano blokira,
velika sila ureaja vodi opasnoj reakciji u
obliku trzaja. U tom sluaju ureaj odmah
iskljuiti.
Kod rada ureaj uvijek vrsto drati s obje
ruke i zauzeti siguran stav.
Oprez kod uvijanja dugakih vijaka zbog
opasnosti od iskliznua.
Kod uvijanja raditi u prvoj brzini, odnosno
manjim brojem okretaja.
Ureaj staviti na maticu/vijak samo u
iskljuenom stanju.
Ureaj prije odlaganja treba uvijek iskljuiti i
priekati da se zaustavi do stanja mirovnja.
Nikada ne dopustiti djeci da rukuju ureajem.
Bosch moe osigurati besprijekorno
djelovanje ureaja ako se koristi originalni
pribor predvien za ovaj ureaj.

Uporaba za odreenu namjenu


Ureaj je predvien za udarno buenje opeke,
betona i kamena, kao i za buenje drva, metala,
keramike i plastike. Ureaji s elektronikom
regulacijom i hodom desno/lijevo pogodni su i za
uvrtanje vijaka i rezanje navoja.

Hrvatski - 2

Dodatna ruka/Graninik dubine


Kod buenja treba koristiti dodatnu
ruku 10.
Dodatna ruka moe se s vijkom s krilatom
glavom 9 ugraditi s desne ili lijeve strane na
rukavac vretena.
Dubina buenja se moe namjestiti graninikom
dubine 11.
Kod toga pritisnuti tipku 8 i graninik dubine
izvui paralelno do visine iljka svrdla. Na skali
(strelica) namjestiti oitanu vrijednost sa skale,
odbivi traenu dubinu buenja X.

Aretiranje bunog vretena


Prije svih radova na ureaju izvui mreni
utika.
Ureaj posjeduje aretiranje bunog vretena za
jednostavnu i brzu izmjenu radnih alata/stezne
glave, zbog ega nije potrebno vrsto dranje
bunog vretena rukom, odnosno alatom.
U tu svrhu pritisnuti tipku za aretiranje 2 i steznu
glavu rukom polako okrenuti, sve dok buno
vreteno osjetno ne preskoi i stezna glava se
blokira.
Tipku za aretiranje vretena pritisnuti samo u
stanju mirovanja.

Umetanje alata
Otvoriti steznu glavu sve dok se stezni alat
moe staviti. Staviti alat.

Brzosteua stezna glava


(vidjeti sl. A )
Steznu glavu blokirati tipkom za aretiranje
vretena 2 i drati pritisnutu. Steznu glavu toliko
otvoriti dok se alat moe umetnuti.
ahuru brzosteue stezne glave rukom
snano okrenuti kod pritisnutog gumba za
aretiranje vretena, dok se vie ne uje nikakvo
preskakanje (klik). Stezna e se glava time
automatski zabraviti.
Zabravljivanje se ponovno otputa kada se u
svrhu uklanjanja alata prednja ahura okrene u
suprotnom smjeru.

68 2 609 932 186 02.07

Oprez kod vrue stezne glave:


Kod duljih radnih operacija, osobito kod
radova udarnog buenja, stezna glava se
moe jako zagrijati. U tom se sluaju
preporuuje noenje zatitnih rukavica.

Stezna glava sa zupatim vijencom


(vidjeti sl. B )
S kljuem stezne glave 12 jednoliko stegnuti u
sve tri rupe.

Putanje u rad
Obratite pozornost na mreni napon: Napon
izvora struje treba se podudarati s podacima na
tipnoj ploici ureaja. Ureaji s oznakom 230 V
mogu raditi i na 220 V.

Ukljuiti/iskljuiti
Za putanje u rad ureaja, pritisnuti i drati
pritisnut prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 5.
Stroj se ovisno o pritisku na
prekida 5, okree s promjenjivim
brojem okretaja izmeu 0 i max.
Manjim pritiskom na prekida
postie se manji broj okretaja, te je
na taj nain mogu meki
kontrolirani zalet. Ureaj ne
optereivati toliko da se zaustavi
pod optereenjem.
(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Za zaustavljanje, prekida za ukljuivanje/
iskljuivanje 5 u pritisnutom stanju aretirati sa
zapornim gumbom 4.
Za iskljuivanje ureaja prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje 5 otpustiti, odnosno
pritisnuti i otpustiti.

Predbiranje broja okretaja


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)
Kotaiem za namjetanje 6 moe se predbirati
potreban broj okretaja (i tijekom rada).

Hrvatski - 3

Uklapanje u dva stupnja (PSB 650-2)


Prekidaem za ukljuivanje/iskljuivanje 5
mogu se prethodno odabrati dva podruja broja
okretaja. Nakon prekoraenja osjetne pritisne
toke, ureaj e se prebaciti iz prvog u drugi
stupanj broja okretaja.
Stupanj broja okretaja I: 2 500 min-1
Stupanj broja okretaja II: 3 000 min-1
Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje moe se
pomou zapornog gumba 4 aretirati u oba
stupnja broja okretaja.

Prespajanje smjera rotacije


(PSB 600 RE/PSB 640 RE/
PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Buenje i uvrtanje vijaka


Preklopku 3 namjestiti na simbol
buenja i uvijanja.
Udarno buenje
Preklopku 3 namjestiti na simbol
udarnog buenja.
Preklopka 3 osjetno preskae i moe se
pritisnuti dok ureaj radi.

69 2 609 932 186 02.07

Inbus klju kratke drke prethodno stegnuti u


steznu glavu.

Otputanje stezne glave (vidjeti sl.

Ureaj poloiti na vrstu i stabilnu podlogu (npr.


radni stol). Buno vreteno blokirati tipkom za
aretiranje vretena 2, ureaj vrsto primiti i
steznu glavu otpustiti kao vijak, okretanjem u
lijevo (). Stezna glava s vrstim dosjedanjem
otputa se udarcem po dugakoj drci inbus
kljua 14.

Stezanje stezne glave (vidjeti sl.

Preklopku smjera rotacije 7 pritisnuti samo u


stanju mirovanja.
S preklopkom smjera rotacije 7 mijenja se smjer
rotacije ureaja. Kod pritisnutog prekidaa za
ukljuivanje/iskljuivanje 5 to meutim nije
mogue.
Smjer rotacije nadesno (vidjeti sl. C )
Preklopku smjera rotacije pritisnuti u lijevo do
graninika (buenje, udarno buenje, uvrtanje
vijaka, itd.).
Smjer rotacije nalijevo (vidjeti sl. D )
Preklopku smjera rotacije udesno pritisnuti do
graninika (otputanje, odnosno odvijanje vijaka
i matica).

Buenje, uvijanje vijaka i udarno


buenje

Zamjena stezne glave

Montaa stezne glave provodi se obrnutim


redoslijedom ().
Stezna glava treba se stegnuti momentom
pritezanja od oko 30 35 Nm.

Priguiva vibracija (vidjeti sl.


(PSB 650 RE/PSB 700 RE)

Priguenjem vibracija 15 smanjuju se nastale


vibracije.
Kod izmjene, odvija 16 staviti na za to
predvieni izrez, na donjem podruju povrine
zahvata i oprezno nadii.

Savjeti
Broj okretaja, odnosno zakretni moment ovisni
su od materijala i mogu se odrediti praktinim
pokusom. Kod toga treba uvijek poeti s
najniim namjetanjem.
Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja
ureaj ostaviti da se ohladi oko 3 minute s
maksimalnim brojem okretaja pri praznom hodu.
Za buenje keramikih ploica, preklopku 3
namjestiti na simbol buenje i uvijanje. Tek
nakon buenja ploice, prebaciti na simbol
udarnog buenja i nastaviti raditi kao s
udarnom builicom.
Kod rada u betonu, kamenu i ziu potrebna su
svrdla s reznim ploicama od tvrdog metala.

Hrvatski - 4

Odravanje i ienje

Struni savjetnik

Prije svih radova na ureaju izvui mreni


utika.
Ureaj i proreze za ventilaciju uvijek odravati
istim kako bi se moglo raditi sigurno i dobro.
Ako bi ureaj usprkos briljivim postupcima
izrade i ispitivanja ipak prestao raditi, popravak
prepustite ovlatenom servisu za Boschelektrine alate.
Kod svih upita i naruivanja rezervnih dijelova
neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloki
broj prema tipnoj ploici ureaja.

www.bosch-pt.com
Robert Bosch d.o.o
Culinecka cesta 44
HR-100 40 Zagreb

+385 (0)1 / 295 80 51


Fax ................................................ +385 (0)1 / 295 80 60
................................................

Zatita okolia

Regeneracija sirovina umjesto zbrinjavanja


otpada
Ureaj, pribor i ambalaa trebaju se pripremiti
za regeneraciju, pazei pri tome na zatitu
okolia.
Ove su upute otisnute na recikliranom papiru
izraenom bez upotrebe klora. Dijelovi od
plastinih masa oznaeni su, tako da se moe
provesti recikliranje po vrstama.

Izjava o usklaenosti

Informacije o buci i vibracijama


Izmjerene vrijednosti odreene su prema
EN 50 144.
Prag buke ureaja ocijenjen s A, obino iznosi:
prag zvunog tlaka 99 dB (A); prag uina buke
112 dB (A).
Nositi titnike za ui!
Ocijenjeno ubrzanje obino iznosi 16 m/s2.

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj


proizvod usklaen s ovim normama ili
normativnim dokumentima: EN 50 144 prema
odredbama smjernica 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Gerhard Felten
Rukovoditelj razvoja

Dr. Eckerhard Strtgen


Rukovoditelj izdavanja
odobrenja za proizvode

Robert Bosch GmbH, Geschftsbereich Elektrowerkzeuge

Zadravamo pravo izmjena

70 2 609 932 186 02.07

Hrvatski - 5

2 608 180 003


(BS 35)
2 608 180 004
(BS 45)

2 602 025 125

2 603 001 019

2 607 000 122


2 608 030 053
(MS 65)
2 608 030 054
(MS 75)
2 608 030 055
(MS 80)

2 608 572 110

2 608 571 056

2 605 438 446

2 607 990 050


(S 41)

2 607 000 203

71 2 609 932 186 02.07

Chlor

Robert Bosch GmbH


Geschftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
2 609 932 186

(02.07) O / 72
Printed in Switzerland - Imprim en Suisse