Dekupiersge DSH/E

D GB F I E NL DK S CZ

MANUAL

TR

Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen.

English
Fold out the picture pages when reading the user instructions.

GB

12

Franais
Lorsque vous lisez le manuel dutilisation, veuillez dplier les pages dillustration.

18

Italiano
Per leggere le istruzioni per luso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

24

Espaol
Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable.

30

Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing paginas met afbeeldingen uitklappen.

NL

36

Dansk
Nr brugsanvisningen lses, skal billedsiderne klappes ud.

DK

42

Svenska
Vid lsning av bruksanvisningen, fall ut bildsidoma.

48

esky
P ten nvodu k obsluze rozloit strnky s obrzky.

CZ

54

Trke
Kullanma Talimatnn okunmas esnasnda resim sayfalarn dar kartn.

TR

60

-2-

Notizen

-3-

2
D Dek e up ie Sp k u rs an p g g Inpu nung ie e D e 22 r s S t
Am
Co

pe

re

nfo

rme

aux

rgle

H^ 0-23 20 0V 50 CE 5/14 H D 5W z Hub -545 att 18 1 0,90 Hub Stuf Nie e 7 2 rsba KB Hub Stufe me 30 ch nts h 99 he 0/ du minis Artik 15 min 00 tre el-N /m r. du in trava 19 m il la da 28 m te de 09 2 fab ricati on

1
Zu m Zu Ausw m ec Zu Ausw hsel m ec Zu Ausw hsel der S m ec Zu Ausw hsel der S gebl tte m ge Au echs der r bl sw ec el de Sge tter hs r S blt el te de ge r S blt r te ge blt r ter

5 15 8 9
15
0

10 12

Fig. 1a

Fig. 1b

11 10 4 5 3

2 6 7
45
30

15

8
0

1
Fig. 2

Fig. 3

2 1

4 6 1

2 3

Fig. 4

Fig. 5a

-4-

9 7 8 1
D Dek e up ie Sp k u rs an p g e Inp nung iegr D ut sS e 2
Am
Co

pe

re

nfo

rme

20 H^ -23 20 0V 5 5/1 0 45 Hz Wa tt

CE
Hu b

aux

rg

18 1 0,9 Hu Stu Nie 07 fe b2 rsb Stu lem KB 3 Hu ac fe 0 bh ents h 99 h 0/m du min Artik e 15 in e ist 00 /m re d l-Nr. in u tr 19 ava mm il la d ate 28 0
de fab 92 rica tion

D-5 45

2 3
Zu m Zu Aus we m Zu Aus chse we m l Zu Aus chse der S we m l Zu Aus chse der S gebl w m Au ech l der geb tter s sw ec el de Sge ltter hs rS bl el tte de ge r rS b g ltte eb r ltt er

Fig. 5b

Fig. 6

1 3

15

Fig. 7

Fig. 8

-5-

D
1.

Bedienungsanleitung

1 Inhalt:
Dekupiersge DSH/E mit elektronischer Drehzahlregelung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2. Sicherheitsvorschriften: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3. Legende (Fig. 1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4. Beschreibung der Maschine (siehe auch Fig. 1a und 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 5. Technische Daten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6. Aufstellung und Inbetriebnahme der Sge: . . . . . . . . . . .8 6.1. Auspacken (Fig. 1a und 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6.2. Sge aufstellen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6.3. Winkelanzeige justieren, einstellen (Fig. 2): . . . . . . . . . . .8 6.4. Montage der Luftdse (Fig. 3): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 6.5. Staubsauger anschlieen (Fig. 4): . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6.6. Sgebltter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6.6.1. Sgeblatt einspannen (Fig 5a und 5b): . . . . . . . . . . . . . .9 6.6.1.1. Sgebltter mit Querstift (Fig. 5a): . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6.6.1.2. Sgebltter mit flachen Enden (Hand- bzw. Laubsgebltter, siehe Fig. 5b): . . . . . . . . . .9 6.6.2. 6.6.3. Feineinstellen der korrekten Sgespannung (Fig. 6): . . . .9 Sgeblatt entnehmen (Fig. 5a und 5b): . . . . . . . . . . . . .9

6.6.3.1. Sgebltter mit Querstift (Fig. 5a): . . . . . . . . . . . . . . . . .9 6.6.3.2. Sgebltter mit flachen Enden (Fig. 5b): . . . . . . . . . . . . .9 7. 7.1. 7.1.1. 7.1.2. 7.1.3. 7.2. 7.2.1. 7.2.2. 8. 9. 10. Arbeiten mit der Sge: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Allgemeines zum Arbeiten mit Dekupiersgen: . . . . . . . .9 Sgeblattauswahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Hubzahlauswahl: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Mgliche Fehlerursachen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Sgen (Fig. 7): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Innenschnitte (Fig. 8): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Gehrungsschnitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Wartung und Reparaturen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Reinigung und Pflege: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 CE-Erklrung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

7.1.3.1. Sgeblattausrichtung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1. Dekupiersge DSH/E mit elektronischer Drehzahlregelung:

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!

Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Erzeugnis in Betrieb nehmen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten
Die Benutzung dieser Anleitung - erleichtert es, das Gert kennen zu lernen. - vermeidet Strungen durch unsachgeme Bedienung und - erhht die Lebensdauer Ihres Gertes. Halten Sie diese Anleitung immer griffbereit. Bedienen Sie dieses Gert nur mit genauer Kenntnis und unter Beachtung der Anleitung. PROXXON haftet nicht fr die sichere Funktion des Gertes bei: - Handhabung, die nicht der blichen Benutzung entspricht, - anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung genannt sind, - Missachtung der Sicherheitsvorschriften. Sie haben keine Gewhrleistungsansprche bei: - Bedienungsfehlern, - mangelnder Wartung. Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit bitte unbedingt die Sicherheitsvorschriften. Nur Original PROXXON - Ersatzteile verwenden. Weiterentwicklungen im Sinne des technischen Fortschrittes behalten wir uns vor. Wir wnschen Ihnen viel Erfolg mit dem Gert. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! 1. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle zur Folge haben. Bercksichtigen Sie Umgebungseinflsse! 1. Setzen Sie Werkzeuge nicht dem Regen aus. 2. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. 3. Sorgen Sie fr gute Beleuchtung. 4. Benutzen Sie Werkzeuge nicht in der Nhe von brennbaren Flssigkeiten oder Gasen. Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag! 1. Vermeiden Sie Krperberhrung mit geerdeten Teilen. Halten Sie andere Personen fern! 1. Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berhren. Halten Sie sie von ihrem Arbeitsbereich fern. Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge sicher auf! 1. Unbenutzte Gerte sollten an einem trockenen, verschlossenen Ort und auerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht! 1. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Benutzen Sie das richtige Werkzeug! 1. Verwenden Sie keine leistungsschwache Maschinen fr schwere Arbeiten.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundstzliche Sicherheitsmanahmen zu beachten. -6-

2. Benutzen Sie Werkzeuge nicht fr Zwecke, fr die sie nicht bestimmt sind. Benutzen Sie z.B. keine Handkreissge zum Schneiden von sten oder Holzscheiten. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! 1. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie knnen von beweglichen Teilen erfat werden. 2. Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. 3. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. Benutzen Sie Schutzausrstung! 1. Tragen Sie eine Schutzbrille. 2. Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske. Schlieen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an! 1. Falls Anschlsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind, berzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und benutzt werden. Verwenden Sie das Kabel nicht fr Zwecke, fr die es nicht bestimmt ist! 1. Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schtzen Sie das Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten. Sichern Sie das Werkstck! 1. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstck festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. Vermeiden Sie abnormale Krperhaltung! 1. Sorgen Sie fr sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt! 1. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu knnen. 2. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise ber den Werkzeugwechsel. 3. Kontrollieren Sie regelmig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschdigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. 4. Kontrollieren Sie Verlngerungskabel regelmig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschdigt sind. 5. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: 1. bei Nichtgebrauch des Werkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Sgeblatt, Bohrer, Frser. Lassen Sie keine Werkzeugschlssel stecken! 1. berprfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf! 1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. Verlngerungskabel im Freien. 1. Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlngerungskabel. Seien Sie aufmerksam! 1. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie mde sind.

berprfen Sie das Werkzeug auf eventuelle Beschdigungen! 1. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs mssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschdigte Teile sorgfltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgeme Funktion untersucht werden. 2. berprfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschdigt sind. Smtliche Teile mssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfllen, um den einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicherzustellen. 2. Beschdigte Schutzvorrichtungen und Teile mssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. 3. Lassen Sie beschdigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln. 4. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lsst. WARNUNG! 1. Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehrs kann eine Verletzungsgefahr fr Sie bedeuten. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren! 1. Dieses Werkzeug entspricht den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen drfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgefhrt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andernfalls knnen Unflle fr den Benutzer entstehen.

3. Legende (Fig. 1):

1. Schnellspanner fr Sgeblattspannung 2. Feineinstellung fr Sgeblattspannung 3. Ablagefach fr Sgebltter 4. Sgearm 5. Sgeblatthalter, oben 6. Sgeblatthalter, unten 7. Luftdse 8. EIN - AUS - Schalter 9. Hubzahlregelknopf 10. Klemmschraube fr Neigung des Arbeitstisches 11. Anschlussstutzen fr Staubsauger 12. Fu aus Stahlguss 13. Gleichstrommotor 14. Sgetisch 15. Sgeblatt 16. Netzkabel 17. Bohrungen fr Befestigungsschrauben 18. Innensechskantschlssel mit T-Griff 19. Sgebltter

4. Beschreibung der Maschine (siehe auch Fig. 1a und 1b):

Die PROXXON-Dekupiersge ist ein sehr solide und robust konstruiertes Gert. Der schwere Fu aus Gussmaterial Pos. 12 bildet eine massive Basis fr die aufwendige Mechanik der Maschine, die przise gelagert und von einem elektronisch geregelten Gleichstrommotor 13 angetrieben, vibrationsfrei arbeiten kann. Die Einsatzgebiete sind vielfltig, besonders eignet sich Ihre DSH /E fr den Formenbau, die Feinmechanik, den Modellbau und die Spielzeugherstellung. Sie ist daher genau das richtige Werkzeug fr Designer, Architekten (Modellbau) und Schreiner. -7-

Der groflchige, fr Gehrungsschnitte bis zu 45 schwenkbare Sgetisch 14 (360 x 270 mm) ist fr hchste Genauigkeit und Stabilitt aus Aluminiumdruckguss hergestellt und anschlieend fr beste Gleiteigenschaften geschliffen. Auch gewhrleisten die hochwertigen Sgeblattaufhngungen (5 und 6) und die neuartige Schnellspannung 1 viel Vergngen beim Arbeiten und ein berzeugendes Arbeitsergebnis. Der Wechsel der Sgebltter 15 ist mit der Schnellspannung ganz einfach. Sgebltter mit flachen Enden (ohne Stift) werden bei gelster Schnellspannvorrichtung in die Klemmadapter eingefhrt, mittels Festziehen der Schraube eingeklemmt und dann mit der Schnellspannvorrichtung gespannt. Noch einfacher geht der Sgeblattwechsel mit Sgeblttern mit Stift vonstatten. Diese werden bei ebenfalls gelster Schnellspannung einfach eingehangen und dann mittels Schnellspannvorrichtung gespannt. Danach lsst sich die Sgeblattspannung mit dem groen Drehknopf 2 am Ende des oberen Arms einstellen. Aufbewahrung finden Ersatzsgebltter in der Sgeblattgarage 3 an der Seite der Verkleidung des oberen Arms. Die DSH/E sgt senkrecht Weichholz bis zu einer Dicke von 50 mm, Kunststoff bis 30 mm und NE-Metalle bis 10 mm. Ebenfalls kann die Sge auch problemlos fr das Trennen von Plexiglas, GFK, Schaumstoff, Gummi, Leder und Kork verwendet werden. Und damit beim Arbeiten der Staub nicht die Sicht auf die Schnittlinie versperrt, gibt es einen automatisch angetriebenen Blasebalg mit justierbarer Luftdse 7. Zustzlich soll noch ein Staubsauger angeschlossen werden. Der Stutzen 11 dazu ist platz sparend um 90 abgewinkelt. Somit ist sauberes Arbeiten garantiert.

6. Aufstellung und Inbetriebnahme der Sge:

6.1. Auspacken (Fig. 1a und 1b): 1. Gert auspacken und aus dem Karton nehmen. Bitte darauf achten, das Gert nicht an der Kunststoffverkleidung um den oberen Arm 4 angehoben wird. 2. Aus transporttechnischen Grnden ist der Sgetisch 14 im Winkel von etwa 45 hochgeklappt. Bitte die Knebelschraube 10 aufdrehen und den Tisch in die Horizontale zurckschwenken (Die genaue Einstellung wird weiter unten beschrieben). Dann wieder die Knebelschraube 10 zudrehen.

6.2. Sge aufstellen: Merke: Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mit einer sorgfltigen Befestigung mglich! 1. Sge mittels zwei Schrauben ( 6 mm, gehren nicht zum Lieferumfang) auf einer soliden Werkbank befestigen. Benutzen Sie die dafr vorgesehenen Bohrungen (17, Fig. 1) vorne und hinten im Fu der Sge Die Sge ist zur Geruschdmmung mit Gummifen ausgestattet. Bei Bedarf knnen Sie noch zustzlich eine weiche Unterlage aus Kunststoff oder Kork zwischen Maschine und Aufstandsflche legen (gehrt nicht zum Lieferumfang!).

6.3. Winkelanzeige justieren, einstellen (Fig. 2): 1. Knebelschraube 1 (Fig. 2) leicht lsen und Sgetisch 2 bis zur Anschlagschraube 3 klappen. 2. Sgeblatt 4 einspannen! Siehe das entsprechende Kapitel 6.6.1 in dieser Anleitung. Achtung! Netzstecker darf nicht eingesteckt sein. 3. Mittels einem Winkel 5 auf dem Sgetisch 2 den rechten Winkel zum Sgeblatt berprfen. Die Anschlagschraube ist voreingestellt. Falls diese dennoch nachgestellt werden muss, knnen Sie die Einstellung wie in der Fig. 2 gezeigt, nach dem Lsen der Kontermutter 6 dann mittels einem Innensechskantschlssel 7 selbst vornehmen. Nach korrekter Einstellung Kontermutter wieder festziehen. Darauf achten, dass sich dabei die Anschlagschraube nicht wieder verstellt. 4. Dann "Null" - Stellung des Zeigers 8 prfen, gegebenenfalls nach Lsen der Befestigungsschraube korrigieren. Fr przise Arbeiten Sgeprobe durchfhren. 5. Probeweise ein Holzstck sgen und Winkel nochmals prfen, gegebenenfalls Sgetisch 2, Zeiger 8 oder Anschlagschraube 3 wie in Fig. 2 gezeigt, nachjustieren.

5. Technische Daten:
Hubzahl: Hubhhe: Max. Schnittiefe: (in Holz) bei 45: Sgeblattlnge: von 200 bis 1400/min 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (mit Querstift) 125-130 mm (ohne Querstift) < 70 dB(A) < 2,5 m/s

Geruschentwicklung: Vibration: Mae: LxBxH Tisch: Ausladung Sgebgel: Motor: Spannung: Leistungsaufnahme:

53 x 27 x 30 (in cm) 360 x 270 mm 400 mm

6.4. Montage der Luftdse (Fig. 3): 220/240 Volt, 50/60 Hz 200 W 1. Teile fr die Luftdsenbefestigung aus der Tte entnehmen. 2. Rndelschraube 1 (Fig. 3) mit Klemmstcken 2 in den Sgebgel schrauben. 3. Luftdsenrohr 3 (Fig. 3) in die Bohrung der geffneten Klemmstcke 2 einfhren, Rohr ausrichten und Knebelschraube 1 leicht anziehen 4. Luftschlauch 4 (Fig. 3) auf Rohr 3 und Nippel 5 aufstecken.

Nur im Haus verwenden Gert nicht im Hausmll entsorgen -8-

6.5. Staubsauger anschlieen (Fig. 4): 1. Saugschlauch 1 des Staubsaugers in den Anschlussstutzen 2 stecken. 2. Staubsauger vor dem Sgen einschalten, damit die Sgespne abgesaugt werden und die Absaugvorrichtung nicht verstopft. Praktischerweise empfiehlt sich auch die Benutzung des PROXXON-Absaugsteuergertes.

6.6. Sgebltter: Achtung: Bei allen hier beschriebenen Ttigkeiten immer Netzstecker ziehen.

2. Sgeblatt 1 mit der Zahnung nach unten durch die Tischffnung 2 stecken und in den unteren Halter 3 einfhren. Dann mittels Festziehen der Zylinderschraube 4 mit dem beigelegten Innensechskantschlssel mit T-Griff 5 das Blatt im Halter einklemmen. 3. Leicht auf den oberen Arm drcken, Sgeblatt in den oberen Halter 7 einfhren und mittels zudrehen der Flgelschraube 8 fixieren. 4. Hebel des Schnellspanners 9 nach hinten legen. 5. Bei Bedarf die Sgeblattspannung fein einstellen wie unter 6.6.2. beschrieben. 6.6.2. Feineinstellen der korrekten Sgespannung (Fig. 6): Die richtige Sgespannung ist mitentscheidend fr ein sauberes Arbeitsergebnis. Deswegen muss diese sorgfltig eingestellt werden, bei Unter- oder berspannung kann das Sgeblatt zudem leicht reien. Bitte drehen Sie zu Einstellen der Spannung am Rndelknopf 1. Wird der Knopf nach rechts gedreht (im Uhrzeigersinn), wird das Sgeblatt strker gespannt, wird er nach links gedreht (gegen den Uhrzeigersinn), wird das Blatt lockerer. Ein richtig gespanntes Blatt gibt beim Anzupfen wie bei einer Saite einen hellen Ton ab. 6.6.3. Sgeblatt entnehmen (Fig. 5a und 5b):

6.6.1. Sgeblatt einspannen (Fig 5a und 5b): In die Sgeblatthalter lassen sich sowohl handelsbliche Sgebltter mit Querstiften als auch Hand (Laub-) sgebltter ohne Querstift einspannen. Bitte tauschen Sie schadhafte oder verschlissene Sgebltter sofort aus! Sie stellen ein Sicherheitsrisiko dar und verschlechtern das Arbeitsergebnis. Volle Schnittleistung und Przision kann nur mit einwandfreien Sgeblttern erreicht werden. Verwenden Sie PROXXON-Originalsgebltter und whlen Sie die passenden Sgebtter sorgfltig fr den jeweiligen Einsatzzweck und das zu trennende Material aus: Dazu gibt es bei Proxxon verschieden feine Verzahnungen, flache und runde Bltter und welche mit und ohne Querstift. Anregungen finden Sie in dieser Anleitung.

6.6.3.1. Sgebltter mit Querstift (Fig. 5a): 1. Schnellspannhebel 4 nach vorne legen. 2. Oberen Arm 5 leicht nach unten drcken, damit das Sgeblatt 1 aus dem oberen Halter 6 gelst werden kann. Sgblatt aushngen. 3. Sgeblatt aus dem unteren Halter 3 aushngen und durch die Tischffnung 2 entnehmen. 6.6.3.2. Sgebltter mit flachen Enden (Fig. 5b): 1. Schnellspannhebel 9 nach vorne legen. 2. Flgelschraube 8 aufdrehen, das Sgeblatt 1 lst sich aus dem oberen Halter 7. 3. Zylinderschraube 4 mit dem T-Griff-Innensechskantschlssel 5 aufdrehen, Sgeblatt aus dem unteren Halter 3 lsen und durch die Tischffnung entnehmen.

6.6.1.1. Sgebltter mit Querstift (Fig. 5a): Sgebltter mit Querstift eignen sich besonders fr Arbeiten mit vielen geschlossenen Innenschnitten. Hier kann schnell und komfortabel das Sgeblatt aus dem oberen Halter entnommen, durch das Werkstck geschlauft und wieder eingehangen werden. Genaueres finden Sie im Abschnitt Innenschnitte. Achtung: Sgebltter mit Querstift drfen nur eingehngt werden. Bitte Sgebltter mit Querstift nicht noch zustzlich mittels der Klemmschrauben fixieren! Bruchgefahr! 1. Hebel des Schnellspanners 4 nach vorne legen. 2. Sgeblatt 1 mit der Zahnung nach unten durch die Tischffnung 2 stecken und in den unteren Halter 3 einhngen. 3. Leicht auf den oberen Arm 5 drcken und Sgeblatt in den oberen Halter 6 einhngen. 4. Arm loslassen und Hebel des Schnellspanners 4 nach hinten legen. 5. Bei Bedarf die Sgeblattspannung fein einstellen wie unter 6.6.2. beschrieben.

7. Arbeiten mit der Sge:

7.1. Allgemeines zum Arbeiten mit Dekupiersgen: Die Dekupiersge ist in erster Linie eine Maschine zum Sgen von Kurven und przisen Ausschnitten. Eine typische Anwendung ist in Fig. 7 gezeigt. Dazu muss das Werkstck vom Bediener sorgfltig gefhrt werden. Merke: blicherweise werden Dekupiersgen ohne Lngsanschlag betrieben, da bei einer Zwangs-Fhrung an einem Anschlag das Sgeblatt verluft, insbesondere in der Maserung von Holz. Fr gute Ergebnisse beachten Sie bitte unbedingt folgende Punkte: 6.6.1.2. Sgebltter mit flachen Enden (Hand- bzw. Laubsgebltter, siehe Fig. 5b): 1. Hebel des Schnellspanners 9 nach vorne legen. - Werkstck beim Sgen auf die Arbeitsplatte drcken (Fig. 7); gefhlvoll und mit wenig Kraft fhren; mehr Druck auf die Arbeitsplatte, wenig Druck gegen das Sgeblatt. -9-

- Dafr sorgen, dass das Werkstck satt auf dem Sgetisch aufliegt (Keine Grate oder Spne). - Passen Sie den Vorschub den Erfordernissen durch Sgeblatt, Geschwindigkeit und Material des Werkstcks an. - Harte Werkstoffe, feine Sgebltter und dickere Werkstcke vertragen nicht so viel Vorschub wie weichere Werkstoffe, grobere Sgebltter und dnne Werkstcke. Probieren Sie auch das Ergebnis bei verschiedenen Geschwindigkeiten. - Fhren Sie das Werkstck langsam in das Sgeblatt, besonders wenn das Blatt sehr dnn und die Zhne sehr fein sind, bzw. das Werkstck sehr dick ist. - Nur einwandfreie Sgebltter benutzen! - Gert nicht unbeaufsichtigt laufen lassen! - Anrisslinie sorgfltig vorzeichnen/reien! - Fr gute Beleuchtung sorgen! - Immer mit angeschlossener Staubabsaugung arbeiten und die Luftdse (7, Fig. 1) sorgfltig ausrichten - Beste Resultate erzielen Sie, wenn die Holzstrke unter 25 mm liegt. - Bei Holzstrken grer als 25 mm mssen Sie das Werkstck sehr vorsichtig fhren, damit das Sgeblatt nicht klemmt, nicht verbogen oder verdreht wird und nicht bricht. - Fr genaue Schnitte in Holz beachten Sie bitte, dass das Sgeblatt immer versuchen wird, der Faserrichtung zu folgen (gilt vor allem fr dnne Sgebltter). 7.1.1. Sgeblattauswahl: Wie schon erwhnt, hat die richtige, materialgerechte Auswahl sehr groen Einfluss auf die Qualitt des Ergebnisses. Die untenstehende Tabelle soll als kleine Orientierungshilfe dienen. Hilfreich bei der Auswahl ist natrlich auch immer eine groe Erfahrung mit vielen Materialien und Sgeblatttypen. Hier kann ruhig etwas experimentiert werden! Ein Tipp: Die Sgebltter sind meist nur an der Stelle besonders verschlissen, bei der beim Sgen die Zhne besonders stark beansprucht werden. Um die nicht verschlissenen Zhne aufzubrauchen und somit die Standzeit der Sgebltter zu erhhen, kann man die Auflageflche fr das Werkstck knstlich etwas anheben: Dazu einfach eine glatte, tischgroe Unterlage mit entsprechend bentigter Dicke mit z. B. doppelseitigem Klebeband auf dem Sgetisch befestigen. So sgen jetzt die noch nicht verschlissenen Partien des Sgeblattes in das Werkstck. Dies ist insbesondere dann sinnvoll, wenn man mit feinen Blttern hufig sehr harte und entsprechend verschleitrchtige Materialien sgt. Die Zahlenangaben zur Charakterisierung der Feinheit der Verzahnung beziehen sich auf die Anzahl der Zhne pro Zoll Sgeblattlnge:

Rundsgebltter (mit flachen Enden) lassen sich ideal fr Kunststoff, Hart und Weicholz verwenden. Sie schneiden allseitig, deswegen ist kein Verdrehen des Werkstckes beim Sgen erforderlich.

7.1.2. Hubzahlauswahl: Diese Darstellung kann natrlich auch nur Hinweise auf die einzuschlagende Richtung geben. Wie beim vorherigen Abschnitt muss man auch hier etwas probieren, um das optimale Ergebnis zu finden. Natrlich hngt die passende Hubzahl auch vom verwendeten Blatt, dem Material des Werkstcks, des Vorschubs etc. ab. Hubzahl niedriger hher Material Stahl, Messing, Buntmetalle, GFK, Kunststoffe Aluminium, Holz, Styropor, Gummi, Leder, Kork

7.1.3. Mgliche Fehlerursachen: Durch folgende Ursachen kann das Sgeblatt brechen: - Zu hohe oder zu niedrige Blattspannung - Mechanische berlastung des Blattes durch zu schnellen Vorschub. - Biegung oder Verdrehung des Blattes bei zu schnellem Drehen des Werkstcks bei Kurvenschnitt. - Wenn die Verschleigrenze des Sgeblattes erreicht ist. - Wenn bei Sgeblttern mit Querstift die Schrauben der Sgeblatthalter mit festgezogen werden. 7.1.3.1. Sgeblattausrichtung einstellen (Fig 2): In sehr seltenen Fllen (schrge Schnittkante, starkes Verlaufen des Blattes im Betrieb) kann es notwendig sein, die Ausrichtung des Blattes an dem oberen Sgeblatthalter (siehe Pos. 10, Fig. 2) geringfgig einzustellen. 1. Sgeblatt einspannen und mittels einem Winkel 5 (oder winkeligem Werkstck), angeordnet wie in der Grafik gezeigt, die Parallelitt der Sgeblattflche berprfen. 2. Falls notwendig, kann das Sgeblatt ausgerichtet werden. Bitte dazu mit einem Innensechskantschlssel die Schraube 11 lsen (Sechskantmutter bitte mit Gabelschlssel kontern!) und den Sgeblatthalter in die richtige Position schwenken und das Sgeblatt parallel zum Winkel ausrichten. 3. Sgeblatthalterung in der korrekt eingestellten Position mit dem Innensechskantschlssel und dem Gabelschlssel festziehen.

7.2. Sgen (Fig. 7):

Wenn Sie die Sge auf der Arbeitsflche fixiert, den Arbeitstisch eingestellt, die Staubabsaugung und die Luftdse vorbereitet und die passenden Sgebltter eingespannt haben, schalten Sie die Maschine ein und fhren Sie das Werkstck wie in Fig. 7 gezeigt. Denken Sie daran: Passen Sie den Vorschub dem Werkstoff, dem Sgeblatt und der Werkstckdichte an! Harte Werkstoffe, feine Sgebltter und dickere Werkstcke vertragen nicht so viel Vorschub wie weichere Werkstoffe, grobere Sgebltter und dnne Werkstcke Probieren Sie auch das Ergebnis bei verschiedenen Geschwindigkeiten.

Zhne/Zoll ca. 10-14

ca. 17-18

ca. 25-28 ca. 41 - 10 -

Material: Weich- und Hartholz (von ca. 6-50 mm), Kunststoffe, weichere Materialien, eher dicke Werkstcke feinere Sgearbeiten, Holz (bis ca. 6 mm), Kunststoffe, weichere Materialien, eher dnnere Werkstcke Kunststoff, GFK, NE-Metall, Plexiglas, Eisen, mit Einschrnkung Pertinax Eisen, Pertinax

Merke: Sicheres und exaktes Arbeiten ist nur mit einer sorgfltigen Befestigung mglich! Bitte beachten Sie unbedingt: Nur einwandfreie Sgebltter benutzen Zu Wartungs- und Pflegearbeiten immer Netzstecker ziehen. Gert nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. 7.2.1. Innenschnitte (Fig. 8): Achtung: Vor dem Lsen des Sgeblattes immer Netzstecker ziehen. 1. Bohren Sie ein Loch 3 in das innere, auszuschneidende Teil 1 Ihres Werkstckes. 2. Hngen sie das Sgeblatt an der oberen Sgeblattfhrung 2 aus. Gehen Sie dazu vor wie in 6.6.3.1. bzw. in 6.6.3.2. beschrieben, je nach verwendetem Sgeblattyp. 3. Sgeblatt durch die Bohrung stecken. Sgeblatt oben wieder einhngen. Sgeblatt wieder richtig spannen. 4. ffnung ausschneiden und nach dem wiederholten Aushngen des Sgeblattes Werkstck entnehmen. Ein Tipp: Wenn Sie das Loch so bohren, dass es die sptere Innenkontur nicht berhrt (wie auf der Abbildung gezeigt), knnen Sie die Sgelinie tangential in die Kontur hereinlaufen lassen. Das ergibt eine schn gleichmssige Sgekante. 7.2.2. Gehrungsschnitte: Fr Gehrungsschnitte wird einfach der Tisch um den gewnschten Betrag geschwenkt. Dies funktioniert wie folgt: 1. Knebelschraube 1 (Fig. 2) leicht lsen und Sgetisch 2 anhand der Skala 9 am Zeiger 8 auf den gewnschten Wert ausrichten. 2. Knebelschraube 1 wieder festziehen. 3. Bitte beim Gehrungsschnitt das Werkstck besonders fest gegen den Tisch drcken.

Die uere Reinigung des Gehuses kann dann mit einem weichen, eventuell feuchtem Tuch erfolgen. Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes Reinigungsmittel benutzt werden. Lsungsmitteloder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin, Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da diese die Kunststoffgehuseschalen angreifen knnten. Entsorgung: Bitte entsorgen Sie das Gert nicht ber den Hausmll! Das Gert enthlt Wertstoffe, die recycelt werden knnen. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen.

10. CE-Erklrung:
Gertebezeichnung: Artikel-Nr: Dekupiersge DSH/E 27090

Wir erklren, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender EU-Richtlinien erfllen: EU-Niederspannungsrichtlinie Angewandte Normen: EU-EMV-Richtlinie Angewandte Normen:

73/23/EWG-93/68/EWG DIN EN 61029 / 02.2001 89/336/EWG DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 98/37 EWG DIN EN 61029 / 02.2001

EU-Maschinenrichtlinie Angewandte Normen:

Datum: 13.01.05

8. Wartung und Reparaturen:

Achtung: Vor allen Wartungs- und Reinigungs- und Reparaturarbeiten grundstzlich Netzstecker ziehen. Die Dekupiersge DSH/E ist bis auf die Notwendigkeit einer regelmigen Reinigung (siehe unten) wartungsfrei. Jrg Wagner Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal oder, noch besser, vom PROXXON-Zentralservice durchfhren lassen! Niemals elektrische Teile reparieren, sondern immer nur gegen Originalersatzteile von PROXXON tauschen! PROXXON S.A. Geschftsbereich Gertesicherheit

9. Reinigung und Pflege:

Achtung: Vor allen Wartungs- und Reinigungs- und Reparaturarbeiten grundstzlich Netzstecker ziehen. Fr eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gert nach jedem Gebrauch mit einem weichen Lappen, Handfeger oder einem Pinsel reinigen. Auch ein Staubsauger empfiehlt sich hier. - 11 -

GB Contents
1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1 6.6.1.1 6.6.1.2 Mechanical fret saw DSH/E with electronic speed control General Safety Information: . . . . . . . . . . . . . . . Legend (fig. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description of machine (also see fig. 1a and 1b) . . . . Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Set-up and commissioning of the saw: . . . . . . . . . Unpacking (fig. 1a and 1b): . . . . . . . . . . . . . . . Setting up the saw: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adjust and set angle display (fig. 2): . . . . . . . . . . Assembling the air nozzle (fig. 3): . . . . . . . . . . . . Connecting the vacuum cleaner (fig. 4): . . . . . . . . . Saw blades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Clamping in the saw blade (fig. 5a and 5b): . . . . . . . Saw blades with cross pin (fig. 5a). . . . . . . . . . . . Saw blades with flat ends (hand or leaf saw blades, see fig. 5b): . . . . . . . . . .12 .12 .13 .13 .14 .14 .14 .14 .14 .14 .15 .15 .15 .15 .15 6.6.2 6.6.3 6.6.3.1 6.6.3.2 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.1.3.1 7.2 7.2.1 7.2.2 8 9 10 Finely setting the correct saw tensioning (fig. 6): . . . . Removing saw blade (fig. 5a and 5b): . . . . . . . . . . Saw blades with cross pin (fig. 5a): . . . . . . . . . . . Saw blades with flats ends (fig. 5b): . . . . . . . . . . Working with the saw: . . . . . . . . . . . . . . . . . General information for working with mechanical fret saw: Selecting the saw blade: . . . . . . . . . . . . . . . . Selecting the speed: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Possible causes of faults: . . . . . . . . . . . . . . . . Set saw blade alignment (fig. 2) . . . . . . . . . . . . Sawing (fig. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside cuts (fig. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grain cuts: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EU declaration of conformity: . . . . . . . . . . . . . . .15 .15 .15 .15 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .16 .17 .17 .17 .17

1 Mechanical fret saw DSH/E with electronic speed control

Dear customer! Using these instructions makes it easier to get familiar with the device prevents malfunctions caused by improper handling, and lengthens the service life of your device. Please keep these instructions readily accessible at all times. Use the device only when you have understood it exactly and always adhere to the instructions. PROXXON is not liable for the safe functioning of the device in cases of: handling that does not conform to the usual usage, purposes of use not designated in the instructions, disregard of the safety instructions. You are not entitled to guarantee claims in cases of: operator errors, inadequate maintenance. For your own safety, please follow the safety instructions exactly. Use only genuine PROXXON replacement parts. We reserve the right to make improvements in the sense of technical progress. We wish you much success with the device.

shock, risk of injury, and fire hazards. Read and take note of all these instructions before you start up the product. Keep these safety instructions in a safe place.

Safe working
Always keep your working area tidy. 1. Disorder in the working area can lead to accidents. Take account of surrounding influences. 1. Do not expose tools to the rain. 2. Do not use tools in damp or wet surroundings. 3. Ensure that the lighting is good. 4. Do not use tools in the vicinity of combustible liquids or gases. Protect yourself from electric shocks. 1. Avoid body parts from coming into contact with earthed parts. Keep other people away. 1. Do not let other people, especially children, touch the tool or the cable. Keep them well away from the working area. Keep unused tools in a safe place. 1. Unused equipment should be kept in a dry, closed location out of the reach of children. Do not overload your tool. 1. You will be able to work better and safer within the given power range. Always use the correct tool. 1. Do not use low power machines for heavy work.

2 General Safety Information:

CAUTION! When using electric power tools, the following safety measures must be observed for protection from electric - 12 -

2. Do not use tools for purposes for which they were not designed. For example do not use manually-operated circular saws for cutting branches or firewood. Wear suitable working clothing. 1. Do not wear loose clothing or jewellery, they can get caught up by moving parts. 2. When working in the open air we recommend the use of nonslip footwear. 3. Wear a hair net if you have long hair. Use the protective equipment. 1. Wear safety glasses. 2. Wear a breathing mask when carrying out dust-generating work. Connect to the dust extraction equipment. 1. If connections are available to dust extraction and collection equipment, make sure that they are properly connected and used. Do not use the cable for purposes for which it was not designed. 1. Do not use the cable to pull the plug out of its socket. Protect the cable from heat, oil and sharp edges. Secure the tool. 1. Use the clamping fixture or a vice to hold the tool tightly. It is thus held more safely than with your hand. Avoid abnormal postures. 1. Ensure that you are standing safely and always maintain your balance. Take great care of your tools. 1. Keep the tools sharp and clean so as to be able to work better and safer. 2. Follow the maintenance instructions and the advice about tool changing. 3. Regularly check the tool cable and have it replaced by an authorized specialist if it is damaged. 4. Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged. 5. Keep handles dry and free from oil and grease. Pull the plug out of the socket: 1. When the tool is not in use, before maintenance and when changing tools such as the saw blade, drill or milling cutters, always take the plug out of the socket. Do not leave any tool spanners or setting keys in place. 1. Before switching on always check that spanners, keys and setting tools have been removed. Avoid unintentional starting. 1. Always make sure that the switch is in the OFF position when you plug the tool into the socket. Extension cables in the open air. 1. In the open air always use extension cables which are author-

ized for the purpose and which are correspondingly marked. Always be attentive. 1. Be aware of what you are doing. Carry out your work sensibly. Do not use the tool if you are tired. Check the tool for damage. 1. Before further use of the tool, examine protective devices or slightly-damaged parts to ensure that the function is perfect and meets the requirements. 2. Check that the moving parts function perfectly and do not stick and that parts are not damaged. All parts must be correctly mounted and all the conditions fulfilled to ensure trouble-free tool operation. 3. Damaged protective equipment and parts must be properly repaired or exchanged by an authorized specialist workshop if no other information is given in the instructions for use. 4. Arrange for damaged switches to be exchanged by a customer services workshop. 5. Never use tools on which the switch cannot be switched on and off. WARNING! 1. The use of other tool inserts and accessories can present a risk of injury. Arrange for your tool to be repaired by a specialist electrician 1. This tool meets the relevant safety regulations. Repairs may only be carried out by electrical specialists and original spare parts must be used. Otherwise accidents can happen to the user.

3 Legend (fig. 1)
1. Quick tensioning clamp for saw blade tensioning 2. Fine adjustment for saw blade tensioning 3. Storage compartment for saw blades (not visible) 4. Saw frame 5. Saw blade mount, top 6. Saw blade mount, bottom 7. Air nozzle 8. ON OFF switch 9. Stroke rate regulating button 10. Clamping screw for work table inclination 11. Connecting piece for vacuum cleaner 12. Cast steel base 13. Direct current motor 14. Saw table 15. Saw blade 16. Mains cable 17. Drill holes for fastening screws 18. Allen key with T grip 19. Saw blades

4 Description of machine (also see fig. 1a and 1b)

The PROXXON mechanical fret saw is a very solid and robustly designed device. The heavy base made of cast material, item 12, forms a solid basis for the expensive mechanism of the machine which can work vibration-free, precisely positioned and driven by an electronically controlled direct current motor 13. - 13 -

The areas of application are multifaceted. Your DSH/E is particularly suitable for mould construction, precision engineering model building and toy manufacture. For this reason, it is precisely the right tool for designers, architects (model building) and carpenters. The large-area, saw table 14 (360 x 270 mm) for mitre cuts can be titled up to 45, is manufactured from aluminium die casting for the highest precision and stability, and is then ground for optimal glide properties. The high quality saw blade mounts (5 and 6) and the innovative quick clamping 1 also guarantee a lot of pleasure while working and a convincing working result. Changing the saw blades 15 is very simple with the quick tensioning clamp. Saw blades with flat ends (without pin) are introduced into the clamp adapter when the quick tensioning device is released, clamped by tightening the screw and then tightened with the tensioning device. Changing saw blades with pins is even easier. These are simply attached when the quick clamp is released and then clamped using the quick clamp device. The saw blade tensioning can then be set by the large rotary button 2 at the top end of the arm. The replacement saw blades are stored in the saw blade garage" 3, on the side of the panelling of the top arm. The DSH/E saws soft wood up to a thickness of 50 mm, plastic up to 30 mm and non-ferrous metals up to 10 mm. The saw can also be used without problem for separating Plexiglas, GRP, foam, rubber, leather and cork. And so that the dust does not obscure the view of the cutting line when working, there are automatically driven bellows with adjustable air nozzle 7. An additional vacuum cleaner can also be connected. The connecting piece 11 is positioned at 90 to save space. This guarantees clean work. Nur im Haus verwenden (hier Symbol einpflegen) Gert nicht im Hausmll entsorgen (hier Symbol einpflegen)

For use in dry environments only

Please do not dispose off the machine!

6 Set-up and commissioning of the saw:

6.1 Unpacking (fig. 1a and 1b): 1. Unpack the device and remove it from the box. Ensure that the device is not lifted by the plastic panelling around the top arm 4. 2. For transport reasons, the saw table is folded up at an angle of about 45. Turn the toggle 10 to tilt the table back into the horizontal position (the precise setting is described below). Then close the toggle 10 again. 6.2 Setting up the saw: Note: Safe and precise work is only possible with careful fixing! 1. Secure saw with two screws ( 6 mm, not included in scope of delivery) on a solid workbench. Use the drill holes intended for this purpose (17, fig. 1) which are located at the front and back of the saw base. The saw is equipped with rubber feet for noise insulation. If required, you can also place an additional plastic or cork underlay between the machine and the standing surface (not included in scope of delivery!). 6.3 Adjust and set angle display (fig. 2): 1. Slightly loosen toggle 1 (fig. 2) and fold saw table 2 up to stop screw 3. 2. Clamp saw blade 4! See the corresponding section 6.6.1 of these instructions. Caution! Mains plug must not be connected. 3. Using an angle 5 on the saw table 2, check the right-hand angle to the saw blade. The stop screw is preset. If this still has to be adjusted, you can adjust the setting yourself using an Allen key 7, as shown in fig. 2, once the counter nut has been loosened. After correct setting, tighten the counter nut. Make sure that the stop screw does not go out of position in this process. 4. Check the zero setting of the indicator 8, if necessary, correct after the fastening screw has been loosened. For precise working, carry out sawing sample. 5. Saw a sample from a piece of wood and check the angle again, if necessary adjust the saw table 2, indicator 8 or stop screw 3 as shown in fig. 2.

5 Technical data
No. of strokes: Stroke height: Max. cutting depth (in wood) at 45 Cutting blade length: Noise development:: Vibration Measurements: from 200 to 1,400/min 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (with cross pin) 125-130 mm (without cross pin) < 70 dB(A) < 2.5 m/s

6.4 Assembling the air nozzle (fig. 3): LxBxH Table: Saw frame radius Motor: Voltage: Power consumption: 53 x 27 x 30 (in cm) 360 x 270 mm 400 mm 1. Take parts for securing the air nozzles from the bag. 2. Screw the knurled screw 1 (fig. 3) with clamping pieces 2 into the saw frame. 3. Introduce the air nozzle pipe 3 (fig. 3) into the hole on the opened clamp pieces, adjust the pipe and slightly tighten the toggle 1. 4. Place the air hose 4 (fig. 3) on pipe 3 and nipple 5.

220/240 Volt, 50/60 Hz 200 W

- 14 -

6.5 Connecting the vacuum cleaner (fig. 4): 1. Place the vacuum hose 1 of the vacuum cleaner in the connecting piece 2. 2. Switch on the vacuum cleaner before sawing so that the sawdust is vacuumed and the suction device does not get blocked. For practical reasons, the PROXXON suction control device is recommended.

5. If required, finely set the saw blade clamp as described under 6.6.2. 6.6.2 Finely setting the correct saw tensioning (fig. 6): Correct saw tensioning is an essential factor for a clean work result. This must, therefore, be carefully set. If over or undertensioned, the saw blade can lightly crack. Turn knurled button 1 to set the tensioning. If the button is moved to the right (clockwise), the saw blade is more tightly tensioned. If it is turned to the left (anticlockwise) the blade is loosened. A correctly tensioned blade sounds a slight tone if "plucked" like a string. 6.6.3 Removing saw blade (fig. 5a and 5b):

6.6 Saw blades Caution! Always remove the mains plug before performing the activities described here. 6.6.1 Clamping in the saw blade (fig. 5a and 5b):

6.6.3.1 Saw blades with cross pin (fig. 5a). Standard blades with cross pins and hand(leaf) blades without cross pin can be clamped into the saw blade mount. Replace damaged or worn saw blades immediately. They represent a safety risk and worsen the work result. The best cutting performance and precision can only be achieved with perfect saw blades. Use PROXXON original saw blades and carefully select suitable saw blades for the intended purpose and material to be cut. With Proxxon, there are also various fine toothings, flat and round blades, and some with and without cross pin. You will find suggestions in these instructions. 6.6.1.1 Saw blades with cross pin (fig. 5a). Saw blades with cross pin are particularly suitable for working with many closed inside cuts. The saw blade can be quickly and comfortably removed from the upper mount, looped through the work piece and repositioned. You will find more precise information in the section "Inside cuts". Caution! Saw blades with cross pins may only be hung in position. Do not clamp the saw blades with the cross pin additionally by means of the cheese-head screws. Risk of fracture! 1. Position the level for the quick tensioning clamp 4 to the front! 2. Place saw blade 1 with the toothing at the bottom through the table opening 2 and fit in the bottom mount 3. 3. Press lightly on the top arm 5 and fit blade in the upper mount 6, see fig. 5a). 4. Release arm and position the lever of quick tensioning clamp 4 to the rear. 5. If required, finely set the saw blade clamp as described under 6.6.2. 6.6.1.2 Saw blades with flat ends (hand or leaf saw blades, see fig. 5b): 1. Position the lever for the quick tensioning clamp 4 to the front! 2. Place saw blade 1 with the toothing at the bottom through the table opening 2 and fit in the bottom mount 3. Then clamp the blade in the mount by tightening the cheese-head screw 4 with the supplied Allen key with T grip 5. 3. Press lightly on the upper arm 6, introduce the saw blade into the upper mount 7 and fix by tightening the wingnut 8. 4. Position the lever for the quick tensioning clamp 9 to the rear! 1. Position the quick tensioning lever 4 to the front 2. Press top arm 5 slightly down so that the saw blade 1 can be released from the top mount 6. Take out saw blade. 3. Take out saw blade from bottom mount 3 and remove through table opening 2. 6.6.3.2 Saw blades with flat ends (fig. 5b): 1. Position the quick tensioning lever 4 to the front. 2. Open wingnut 8, the saw blade 1 releases from the top mount 7. 3. Open cheese-head screw 7 with the T grip Allen key 5, release saw blade from the lower mount 3 and remove through the table opening.

7 Working with the saw:

7.1 General information for working with mechanical fret saw: The mechanical fret saw is predominantly a machine for sawing curves and precise sections. A typical application is shown in fig. 7. The work piece must be carefully guided by the operator. Note: Mechanical fret saws are normally operated without length stop, as the saw blade loses its line f forced in, particularly in the grain of wood. Please note that the saw blade only saws in reverse motion in the direction in which the teeth point. For good results, please note the following points: When sawing, press the work piece onto the work plate (fig. 7), guide by feeling and with little power; more pressure on the work plate, less pressure against the saw blade. Make sure that the work piece is lying properly on the saw table (nor burrs or sawdust) Adapt the feed to the requirements by saw blade, speed and work piece material. Hard materials, fine saw blades and thicker work pieces do not tolerate as much feed as soft materials, rough saw blades and thin work pieces. You can also experiment with various speeds. Guide the work piece slowly into the saw blade, particularly if the blade is very thin and the teeth very fine or if the work piece is very thick. Only use perfect saw blades. Do not let the device operate unsupervised. Carefully mark out/block the check line. Make sure there is good lighting. - 15 -

 Always work with connected vacuum cleaner and carefully set the air nozzle (7, fig. 1). You will achieve the best results if the wood thickness is under 25 mm. With wood thicknesses of greater than 25 mm, the work piece must be very carefully guided to stop the saw blade from jamming, bending, twisting or breaking. For precise cutting, note that the saw blade will always try to follow the direction of the fibre (applies particularly to thin saw blades). 7.1.1 Selecting the saw blade: As already mentioned, the correct selection of material has a very great influence on the quality of the result. The table below should serve as a small guide. Extensive experience with many materials and types of saw blade is, of course, always helpful with selection. You can experiment here. Tip: The saw blades are mostly only particularly worn at places where the teeth are particularly highly utilised when sawing and, therefore, become blunt very quickly. To use up the non-worn teeth and thus increase the edge life of the sawing blades, you can artificially raise the bearing surface for the work piece somewhat. To do this, simply secure a smooth, table-sized underlay with the required thickness to the saw table, using, for example, double-sided sticky tape. The non-worn parts of the saw blade are now sawing the work piece. This is particularly sensible if you often saw very hard and wear-intensive materials with thin blades. The numerical data for characterising the fineness of the toothing is related to the number of teeth per inch of saw blade length: Teeth/inches approx. 10-14 approx. 17-18 approx. 25-28 approx. 41 Material: Soft and hard wood (from approx. 6-50 mm), plastics, soft materials, thicker work pieces Fine sawing work, wood (up to 6 mm), plastics, soft materials, thinner work pieces Plastic, GRP, non-ferrous metal, Plexiglas, iron with restriction Pertinax Iron, Pertinax

7.1.3 Possible causes of faults: The following causes may break the saw blade: If blade is tensioned too tightly or not tightly enough Mechanical overloading of the blade by feeding too quickly. Bending or twisting of the blade when turning the work piece too quickly when cutting curves. When the wear limit of the saw blade has been reached. If the screws are tightened on saw blades with cross pin. 7.1.3.1 Set saw blade alignment (fig. 2): In a very few cases (slanted cutting edge in the work piece, strong blade drift during operation) it could be necessary to make minor adjustments to the blade alignment at the upper saw blade mount (see pos. 2, fig. 2). By rotating the saw blade mount, the saw blade alignment will be changed as desired. 1. Clamp the saw blade and check the parallelism of the saw blade using an angle 5 (or angled work piece) arranged as shown in the graphic. 2. The saw blade can be aligned if necessary. Release screw 11 using an Allen key (use the open-ended spanned to tighten the hexagon nut below the work sheet!) and swivel the saw blade mount into the correct position to align the saw blade in parallel to the angle. 3. Tighten the saw blade mount in the correctly set position using the Allen key 11 and the pen-ended spanner. 7.2 Sawing (fig. 7) After you have fixed the saw to the work space, adjusted the work table, prepared the dust exhaust and air nozzle and have clamped the suitable saw blades, switch on the machine and guide the work piece as shown in fig. 7. Remember: Adapt the feed according to the material, the saw blade and the work piece thickness. Hard materials, fine saw blades and thick work pieces do not tolerate as much feed as soft materials, rough saw blades and thin materials. You can also experiment with various speeds. Note: Safe and precise work is only possible with careful fixing! The mechanical fret saw is predominantly a machine for sawing curves. For good results, please note the following points: Please note: Only use perfect saw blades. Always remove the mains plug for maintenance and upkeep work. Do not let the device operate unsupervised. 7.2.1 Inside cuts (fig. 8) Caution! Always remove the mains plug before releasing the saw blade. If you must also make inside cuts when working with your mechanical fret saw, proceed as follows:

Round sawing blades (with flat ends) can ideally be used for plastic, hard and soft wood. They cut on all sides, so it is not necessary to turn the work piece when sawing. 7.1.2 Selecting the speed: This representation can, of course, only give instructions on the general direction to take. As in the previous section, you have to "experiment a little to find the optimal result. The appropriate speed also, of course, depends on the blade used, the material of the work piece, the feed etc. Level 200 strokes 1400 strokes Material Steel, brass, non-ferrous metals, GRP, plastics Aluminium, wood, polystyrene, rubber, leather, cork

- 16 -

1. Drill a hole in the inside part 1 to be cut out of your work piece. 2. Take the saw blade from the top saw blade guide 2. Proceed as shown in 6.6.3.1. and in 6.6.3.2, depending on the type of saw blade used. 3. Push the saw blade through the drill hole. Reattach saw blade at the top. Tension the saw blade properly again. 4. Cut out the opening and remove the work piece once the saw blade has been removed again. Tip: If you drill the hole in such a way that it does not touch the later inside contour, you can allow the saw line to run tangentially into the contour. This produces a nice even sawing edge. 7.2.2 Grain cuts: For grain cuts, the table is simply tilted by the required amount. This works as follows: 1. Slightly loosen knurled screw 1 (fig. 2) and align saw table 2 to the required value, using scale 9 on indicator 8. 2. Tighten knurled screw 1. 3. Press the work piece particularly firmly against the table for a grain cut.

10 EU-Declaration of conformity:
We declare that the designated products meet the requirements of the following EU directives: EU Low Voltage Directive 73/23/EEC 93/68/EEC DIN EN 61029 / 02.2001

EU EMC Directive

89/336/EEC DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 98/37/EEC DIN EN 61029 / 02.2001

EU Machinery Directive

17.05.2004

8 Service and maintenance

Caution: Pull the mains plug before making any adjustments, performing maintenance work, or carrying out repairs! Note: The scroll saw is basically maintenance free. However, to ensure a long service life you should clean the device after each use with a soft cloth, swab, or brush. A vacuum cleaner is also advisable for this.

Dipl.-Ing. Jrg Wagner PROXXON S.A. Machine Safety Department

9 Disposal:
External cleaning of the housing can be carried out using a soft, possibly moist cloth. While doing so, a mild detergent or other suitable cleansing agent can be used. Do not use solvents or cleansing agents containing alcohol (e.g. benzene, cleaning alcohol, etc.) as these can corrode the plastic housings.

- 17 -

F
1

Sommaire:
6.6.2 Rglage de prcision de la tension correcte de lame (Ill. 6) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6.6.3 Retirer la lame de scie (Ill. 5a et 5b) : . . . . . . . . . . . . . . .21 6.6.3.1 Lames des scie avec ergot (Ill. 5a) : . . . . . . . . . . . . . . . .21 6.6.3.2 Lames des scie avec embouts plats (Ill. 5b) : . . . . . . . . .21 7 Travailler avec la scie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 7.1 Gnralits pour le travail avec les scies dcouper : . .21 7.1.1 Choix des lames de scie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 7.1.2 Choix du rgime : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 7.1.3 Causes possibles danomalies de fonctionnement : . . . .22 7.1.3.1 Orientation de la lame de scie (Ill. 2) : . . . . . . . . . . . . . .22 7.2 Dcoupe (Ill. 7) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 7.2.1 Dcoupes intrieures (Ill. 8) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 7.2.2 Dcoupes obliques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 8 Soins et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 9 limination : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 10 Dclaration de conformit UE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Scie dcouper DSH/E avec rglage lectronique du rgime : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 2 Consignes gnrales de scurit: . . . . . . . . . . . . . . . . .18 3 Lgende (Ill. 1) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4 Description de la machine (cf. aussi ill. 1a et 1b) : . . . . .19 5 Caractristiques techniques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6 Positionnement et mise en service de la scie : . . . . . . . .20 6.1 Dballage (Ill. 1a et 1b) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6.2 Mise en place de la scie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6.3 Calibrer, rgler lindicateur dangle (Ill. 2) : . . . . . . . . . . .20 6.4 Montage de la buse dair (Ill. 3) : . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6.5 Raccorder laspirateur (Ill. 4) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6.6 Lames de scie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6.6.1 Tendre la lame de scie (Ill. 5a et 5b) : . . . . . . . . . . . . . . .21 6.6.1.1 Lames de scie avec ergot (ill. 5a) : . . . . . . . . . . . . . . . . .21 6.6.1.2 Lames de scie avec embouts plats (lames de scie main ou scie droite, cf. ill. 5b) : . . . . . . . . . . . . . .21

1 Scie dcouper DSH/E avec rglage lectronique du rgime :

Cher client ! Ce mode demploi aide connatre lappareil, vite les drangements lis une utilisation non-conforme et prolonge la dure de vie de votre appareil. Conservez toujours ce mode demploi porte de la main. Nutilisez cet appareil quen le connaissant parfaitement et en respectant le mode demploi. PROXXON ne garantit pas le fonctionnement sr de lappareil en cas : de manipulation non-conforme lusage habituel, dusages autres que ceux cits dans le mode demploi, de non-respect des consignes de scurit. Vous ne pouvez pas bnficier de la garantie dans les cas suivants : erreurs dutilisation, entretien insuffisant. Pour votre scurit, veuillez imprativement respecter les consignes de scurit. Nutilisez que des pices de rechange originales PROXXON. Nous nous rservons le droit deffectuer des perfectionnements visant le progrs technique. Nous vous souhaitons bonne chance avec votre appareil.

Veuillez lire et respecter toutes les consignes de scurit avant dutiliser ce produit. Conservez prcieusement ces consignes de scurit.

Travailler en toute scurit

Rangez votre poste de travail ! 1. Le dsordre sur votre poste de travail peut provoquer des accidents. Prenez en compte les conditions ambiantes 1. Nexposez pas les outils la pluie. 2. Nutilisez pas les outils dans un environnement humide. 3. Veillez une clairage suffisante. 4. Nutilisez pas les outils en prsence de liquides ou gaz inflammables. Protgez-vous contre les chocs lectriques ! 1. Ne touchez pas les pices mises la terre. Tenez des tierces personnes lcart ! 1. Prenez soin ce que des tierces personnes, en particulier les enfants, ne touchent pas loutil ou le cble. Eloignez-les de la zone de travail. Conservez les outils non utiliss dans un endroit sr ! 1. Il est recommand de conserver les outils que vous nutilisez pas hors de la porte des enfants dans un endroit sec et ferm. Veillez ne pas surcharger votre outil ! 1. Ceci vous permet de travailler mieux et en toute scurit Utilisez loutil appropri ! 1. Nutilisez pas des machines de faible puissance pour des travaux difficiles. 2. Nutilisez pas les outils pour des travaux pour lesquels ils nont

2 Consignes gnrales de scurit

ATTENTION ! Lorsque vous utilisez des outils lectriques, vous devez respecter les mesures de scurit de base ci-aprs pour vous protger contre les dcharges lectriques, les risques de blessure et dincendie. - 18 -

pas t conus, par ex. une scie circulaire pour couper des branches ou des bches. Portez des vtements de travail appropris ! 1. Ne portez pas de vtements amples ou de bijoux, car ceux-ci pourraient tre happs par les pices en mouvement. 2. Nous vous conseillons de mettre des chaussures antidrapantes lorsque vous travaillez lextrieur. 3. Couvrez vos cheveux longs dune rsille. Portez des quipements de protection ! 1. Mettez des lunettes de protection. 2. En cas de travaux entranant le dgagement de poussire, le port dune masque respiratoire simpose. Branchez le dispositif daspiration de poussire ! 1. Sil y a des raccords pour laspirateur et le collecteur de poussire, vrifiez que ceux-ci sont branchs et mis en service. Nutilisez le cble quaux fins auxquelles il est destin ! 1. Ne dbranchez pas loutil en tirant sur le cble. Protgez le cble contre chaleur, huile et artes vives. Fixez la pice usiner ! 1. Utilisez des dispositifs de serrage ou un tau pour immobiliser la pice usiner. Ainsi, elle est plus stable quen la retenant par la main. Evitez une position de travail incorrecte ! 1. Travaillez en position stable et gardez lquilibre tout moment. Entretenez soigneusement vos outils ! 1. Veillez ce que les outils soient toujours aiguiss et propres pour garantir une utilisation plus facile et plus scurise. 2. Respectez les instructions dentretien ainsi que les conseils concernant le changement doutil. 3. Contrlez rgulirement le cble de loutil et le faites remplacer par un spcialiste autoris sil prsente des dommages. 4. Contrlez rgulirement la rallonge et changez-la en cas de dommages. 5. Les poignes doivent tre sches et exemptes dhuile et de graisse. Dbranchez lappareil de la prise de courant : 1. lorsque vous nutilisez pas loutil, avant deffectuer des travaux dentretien et avant de changer les outils, tels que lame de scie, peroir, fraise. Noubliez jamais denlever les cls outils ! 1. Vrifiez avant chaque mise en service de loutil si les cls et les outils de rglage ont t enlevs. Evitez toute utilisation involontaire ! 1. Assurez-vous que linterrupteur est teint lorsque vous branchez lappareil au secteur. Utilisation des rallonges lextrieur 1. Nutilisez que des rallonges marques et autorises pour une utilisation lextrieur Soyez attentif ! 1. Prenez garde ce que vous faites et travaillez consciencieusement. Nutilisez pas loutil quand vous tes fatigu.

Vrifiez si loutil est ventuellement endommag 1. Avant toute autre utilisation de loutil, il faut vrifier soigneusement que les dispositifs de protection ou les pices lgrement endommages fonctionnent parfaitement et comme prvu. 2. Vrifiez le bon fonctionnement des pices en mouvement et quelles ne sont pas coinces ou endommages. Toutes les pices doivent tre correctement montes et rpondre aux conditions lies une utilisation de loutil sans souci. 3. Des pices et des dispositifs de protection endommags devront tre correctement rpars ou remplacs par un atelier spcialis et autoris, pour autant que rien dautre ne soit indiqu dans les instructions dutilisation. 4. Faites remplacer des interrupteurs endommags par un atelier S.A.V. 5. Nutilisez pas des outils dont linterrupteur ne peut plus tre allum ou teint. AVERTISSEMENT ! 1. Lutilisation des outils ou accessoires non appropris peut entraner des risques de blessures. Faites rparer votre outil par un lectricien qualifi ! 1. Cet outil correspond aux prescriptions de scurit en vigueur. Les rparations ne sont effectuer que par un lectricien qualifi et en utilisant des pices de rechange originales. Autrement, il y a un grand risque daccident pour lutilisateur.

3 Lgende (Ill. 1) :
1. Tendeur rapide pour serrage de la lame de scie 2. Rglage de prcision pour la tension de la lame de scie 3. Compartiment de rangement pour lames de scie (non visible) 4. Etrier de scie 5. Support de lame de scie, haut 6. Support de lame de scie, bas 7. Buse dair 8. Interrupteur MARCHE - ARRT 9. Bouton de rglage du nombre de cycles 10. Vis de serrage pour linclinaison du plateau de travail 11. Raccordement pour aspirateur 12. Pied en fonte dacier 13. Moteur courant continu 14. Plateau de travail 15. Lame de scie 16. Cble dalimentation rseau 17. Orifices pour vis de fixation 18. Cl Allen avec poigne en T 19. Lames de scie

4 Description de la machine (cf. aussi ill. 1a et 1b) :

La scie dcouper PROXXON est un appareil de construction est trs solide et robuste. Le pied de lappareil, en fonte lourde (pos. 12) forme une base massive accueillant le systme mcanique complexe de la machine qui, positionne de manire prcise et entrane par un moteur courant continu rgulation lectronique (pos. 13), peut travailler sans vibrations. Les domaines dutilisation sont varis ; votre DSH /E convient tout particulirement la construction de formes, la mcanique de prcision, au modlisme et la fabrication de jouets. Cest loutil idal pour les designers, les architectes (modlistes) et les menuisiers. - 19 -

Le plateau de travail gnreusement dimensionn, inclinable jusqu 45 (pos. 14) (360 x 270 mm), construit avec une grande prcision en fonte daluminium et conu pour apporter une grande stabilit, est en outre poli pour offrir les meilleures caractristiques de glisse. Les supports de haute qualit de lame de scie (pos. 5 et 6) ainsi que le systme de tension rapide dun type nouveau (pos. 1) garantissent un travail agrable et des rsultats convaincants. Le changement de lame de scie (pos. 15) est trs simple, grce au systme de tension rapide. Lorsque le systme de tension rapide est ouvert, les lames de scie embouts plats (sans ergot) seront insres dans ladaptateur de serrage, fixes par serrage de la vis et tendues avec le systme de tension rapide. Le changement de lames de scie avec ergot est encore plus simple. Lorsque le systme de tension rapide est ouvert, ces lames de scie seront tout simplement accroches et tendues avec le systme de tension rapide. Ensuite, la tension de la lame de scie pourra tre facilement rgle avec le bouton de grande taille (pos. 2) mont sur le bras suprieur. Les lames de scie de rechange seront stockes dans le garage de lames de scie (pos. 3), sur le ct de lhabillage du bras suprieur. La DSH/E dcoupe les bois tendres jusqu une paisseur de 50 mm, le plastique jusqu 30 mm et les mtaux non ferreux jusqu 10 mm. De mme, la scie pourra tre utilise sans problme pour la dcoupe de plexiglas, de fibre de verre, de mousse, de caoutchouc, de cuir et de lige. Afin que la poussire ne gne pas la vue sur la ligne de dcoupe, la scie dispose dun soufflet entranement automatique et buse dair rglable (pos. 7). De plus, un aspirateur peut lui tre raccord. Pour offrir un faible encombrement, le raccord ad hoc (pos. 11) prsente un angle de 90. Ainsi, la propret du travail est garantie.

6 Positionnement et mise en service de la scie :

6.1 Dballage (Ill. 1a et 1b) : 1. Dballer lappareil et le retirer du carton. Veiller ce que lappareil ne soit pas soulev par lhabillage en plastique qui protge le bras suprieur (pos. 4). 2. Pour des raisons de technique de transport, le plateau de scie (pos. 14) est bascul vers le haut un angle denv. 45. Desserrer le bouton molet 10 et basculer le plateau de scie lhorizontale (Le rglage prcise sera expliqu plus en dtail ultrieurement). Resserrer ensuite le bouton molet 10. 6.2 Mise en place de la scie : Attention : seule une fixation soigneuse de lappareil permet un travail sr et prcis ! 1. Fixer la scie au moyen de deux vis ( 6 mm, non comprises dans la livraison) sur un tabli solide. Pour cela, utiliser les orifices prvus cet effet (17, ill. 1) avant et larrire du pied de la scie. Pour limiter le niveau de bruit, la scie est quipe de pieds en caoutchouc. En cas de besoin, vous pouvez recourir un support supplmentaire mou en caoutchouc ou en lige (non compris dans la livraison !) entre la machine et son support. 6.3 Calibrer, rgler lindicateur dangle (Ill. 2) : 1. Desserrer lgrement la vis molete 1 (ill. 2) et basculer le plateau de scie 2 jusqu la vis de bute 3. 2. Tendre la lame de scie 4 ! Consulter le paragraphe correspondant 6.6.1 de ce manuel dutilisation. Attention ! Le connecteur dalimentation lectrique ne doit pas tre branch. 3. Contrler avec une querre 5 sur le plateau de scie 2 langulation correcte 90 par rapport la lame de scie. La vis de bute est prrgle. Si cette vis devait toutefois tre ajuste, procder vousmme au rglage comme indiqu sur lillustration 2, aprs avoir desserr le contre-crou 6 au moyen dune cl Allen de 7. Une fois le rglage correct effectu, serrer fond le contre-crou. Dans ce cadre, veiller ce que la vis de bute ne soit pas de nouveau drgle. 4. Contrler ensuite la position zro de lindicateur 8 ; le corriger le cas chant aprs avoir desserr la vis de fixation. En cas de travail de prcision, effectuer des essais de sciage pralables. 5. Scier un chantillon de bois et contrler ensuite langle ; le cas chant, le plateau de scie 2, lindicateur 8 ou la vis de bute 3 pourront tre rajusts comme indiqu sur lillustration 2. 6.4 Montage de la buse dair (Ill. 3) : 1. Retirer du sachet les lments de fixation de la buse dair. 2. Visser la vis molete 1 (ill. 3) avec les mchoires de serrage 2 dans ltrier de scie. 3. Introduire le tube de buse 3 (ill. 3) dans lorifice de llment de serrage ouvert 2, orienter correctement le tube et serrer lgrement la vis molete 1. 4. Raccorder le tuyau dair 4 (ill. 3) sur le tube 3 et lembout 5. 6.5 Raccorder laspirateur (Ill. 4) :

5 Caractristiques techniques :
Nombre de cycles : Course des oscillations : Profondeur max de coupe (dans le bois) 45 : Longueur de lame de scie : Niveau de bruit : Vibrations Cotes : LxBxH Plateau : Dpassement de ltrier de scie : Moteur : Tension : Puissance absorbe : 53 x 27 x 30 (en cm) 360 x 270 mm 400 mm de 200 1 400/min 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (avec ergot) 125-130 mm (sans ergot) < 70 dB(A) < 2,5 m/s

220/240 V, 50/60 Hz 200 W

Pour une utilisation dans un endroit sec uniquement

Ne pas jeter la machine avec les ordures mnagres! 1. Insrer le tuyau 1 de laspirateur dans le raccord 2. - 20 -

2. Mettre laspirateur en marche avant dentamer le sciage afin que les copeaux de sciage soient aspirs et que le systme daspiration ne soit pas colmat. Pour des raisons pratiques, nous recommandons galement lutilisation du module de commande daspiration PROXXON. 6.6 Lames de scie : Attention : toujours retirer le connecteur dalimentation rseau avant deffectuer les oprations dcrites dans ce chapitre. 6.6.1 Tendre la lame de scie (Ill. 5a et 5b) : Le support de lame de scie permet de tendre tant les lames de scie conventionnelles avec ergot que celles de scie main sans ergot. Remplacer immdiatement toute lame de scie endommage ou mousse ! Ces lames reprsentent un risque pour votre scurit et fournissent un mauvais rsultat de travail. Seules des lames de scie en parfait tat permettent une prestation de coupe parfaite et une bonne prcision de travail. Utiliser les lames de scie originales PROXXON. Choisir soigneusement la lame de scie adapte au travail effectuer et au matriau dcouper : La gamme Proxxon comprend cet effet diffrentes dentures fines, des lames plates et rondes et des lames de scie avec et sans ergot. Ce manuel dutilisation vous donnera les suggestions appropries. 6.6.1.1 Lames de scie avec ergot (ill. 5a) : Les lames de scie avec ergot conviennent tout particulirement aux travaux prsentant de nombreuses dcoupes intrieures. Ici, la lame de scie peut tre retire rapidement et facilement du support suprieur, tre passe travers la pice dcouper et raccroche de nouveau. Pour de plus amples prcisions, consulter le chapitre dcoupes intrieures . Attention : les lames de scie avec ergot peuvent tre seulement accroches. Ne pas serrer en plus les lames de scie avec ergot au moyen des vis tte ronde ! Risque de rupture ! 1. Placer le levier du tendeur rapide 4 vers lavant ! 2. Insrer la lame de scie 1 avec la denture dirige vers le bas travers lorifice du plateau 2 et laccrocher dans le support infrieur 3. 3. Appuyer lgrement sur le bras suprieur 5 et accrocher la lame de scie dans le support suprieur 6. (Cf. ill. 5a). 4. Relcher le bras et placer le levier du tendeur rapide 4 vers larrire. 5. En cas de besoin, rgler avec prcision la tension de la lame de scie conformment la description vise au paragraphe 6.6.2. 6.6.1.2 Lames de scie avec embouts plats (lames de scie main ou scie droite, cf. ill. 5b) : 1. Placer le levier du tendeur rapide 4 vers lavant ! 2. Insrer la lame de scie 1 avec la denture dirige vers le bas travers lorifice du plateau 2 et lintroduire dans le support infrieur 3. Ensuite, en serrant la vis cylindrique 4 avec la cl Allen et la poigne en T 5, serrer la lame de scie dans le support. 3. Appuyer lgrement sur le bras suprieur 6, introduire la lame de scie dans le support suprieur 7 et la fixer au moyen de la vis papillon 8.

4. Placer le levier du tendeur rapide 9 vers larrire. 5. En cas de besoin, rgler avec prcision la tension de la lame de scie conformment la description vise au paragraphe 6.6.2. 6.6.2 Rglage de prcision de la tension correcte de lame (Ill. 6) : La tension correcte de lame est galement dcisive pour obtenir un rsultat satisfaisant. Cest pourquoi cette tension doit tre rgle avec soin ; sil elle est trop faible ou trop importante, la lame de scie peut facilement rompre. Pour le rglage de la tension, veuillez actionner le bouton molet 1. En tournant le bouton vers la droite (sens des aiguilles dune montre) la tension sera augmente, sil est tourn vers la gauche (sens inverse des aiguilles dune montre), elle sera relche. Une lame de scie correctement tendue laisse entendre un son clair lorsquon la pince comme une corde dinstrument. 6.6.3 Retirer la lame de scie (Ill. 5a et 5b) : 6.6.3.1 Lames de scie avec ergot (ill. 5a) : 1. Placer le levier du tendeur rapide 4 vers lavant. 2. Appuyer lgrement sur le bras suprieur 5 afin de pouvoir retirer la lame de scie 1 du support suprieur 6. Dcrocher la lame de scie. 3. Dcrocher la lame de scie du support infrieur 3 et la faire passer travers lorifice dans le plateau 2. 6.6.3.2 Lames de scie avec embouts plats (ill. 5b) : 1. Placer le levier du tendeur rapide 4 vers lavant. 2. Desserrer la vis papillon 8, la lame de scie 1 se dtache delle-mme du support suprieur 7. 3. Desserrer la vis cylindrique 7 avec la cl Allen poigne en T 5, sortir la lame de scie du support infrieur 3 et la faire passer travers louverture du plateau.

7 Travailler avec la scie :

7.1 Gnralits pour le travail avec les scies dcouper : La scie dcouper est en premier lieu une machine conue pour les dcoupes de courbes et les dcoupes de prcision. Lillustration 7 prsente lune des applications caractristiques. Pour cela, la pice dcouper doit tre mene avec soin par loprateur. Attention : de manire gnrale, les scie dcouper sont utilises sans bute de longueur car, en cas de guidage forc le long dune bute, la lame de scie se tord en particulier dans les fibres du bois. Il faut galement considrer que la lame de scie ne travaille que dans son mouvement descendant qui est aussi le sens dorientation des dents. Veuillez respecter imprativement les points suivants pour obtenir de bons rsultats : Lors de la dcoupe, appuyer la pice dcouper contre le plateau (ill. 7) ; la guider avec soin et peu de force ; appuyer plus sur le plateau que contre la lame de scie. Sassurer que la pice dcouper a un bon appui sur le plateau (pas de bavures ou de copeaux) En tenant compte de la lame de scie, de la vitesse et du matriau de la pice dcouper, adapter lavance de sciage aux conditions existantes. - 21 -

 Les matriaux durs, les lames de scie fines et les pices paisses ne supportent une avance aussi marque que les matriaux plus mous, les lames de scie plus paisses et les pices plus minces. Tester galement les rsultats obtenus des vitesses diffrentes. Approcher lentement la pice dcouper de la lame de scie, en particulier si la lame est trs mince et que sa denture est trs fine, ou bien si la pice dcouper est trs paisse. Utiliser uniquement des scies en parfait tat ! Ne pas laisser lappareil fonctionner sans surveillance ! Dessiner/tracer avec prcision la ligne de dcoupe ! Assurer un bon clairage ! Toujours travailler avec laspiration de poussires enclenche et avec une buse dair oriente avec prcision (7, ill. 1). Les meilleurs rsultats sont obtenus pour les paisseurs de bois infrieures 25 mm. Pour les paisseurs de bois suprieures 25 mm, la pice dcouper doit tre dirige avec une grande prudence pour ne pas que la lame de scie coince, se plie ou se torde et se rompe. Pour des dcoupes prcises dans le bois, veiller ce que la lame de scie tentera toujours de suivre lorientation des fibres du bois (cela vaut tout particulirement pour les lames de scie minces). 7.1.1 Choix des lames de scie : Comme nous lavons dj voqu, le choix correct en fonction du matriau dcouper possde une trs grande influence sur la qualit du rsultat. Le tableau ci-dessous doit servir dorientation. Lors du choix, il est naturellement toujours prfrable davoir une grande exprience avec diffrents matriaux et types de lames de scie. Dans ce contexte, il est parfaitement normal de procder des expriences ! Un conseil : les lames de scie sont le plus souvent particulirement mousses aux endroits o la denture subit des contraintes particulirement importantes et smoussent ainsi rapidement. Afin de ne pas manger les dents mousses et augmenter ainsi la dure de vie des lames de scie, on peut lever artificiellement la hauteur dappui de la pice dcouper : pour cela, coller sur le plateau de la machine, p. ex. avec du ruban adhsif double face, un support lisse et de mmes dimensions. Ainsi, les sections non encore mousses de la scie peuvent travailler correctement dans la pice dcouper. Ceci est particulirement intressant lorsque lon doit souvent traiter avec des lames fines des matriaux trs durs et donc trs usants. Lindication du nombre de dents pour caractriser la finesse de denture se rfre au nombre de dents par pouce :

Les lames de scie rondes ( embouts plats) sont idales pour le plastique et les bois durs et tendres. Elles coupent des deux cts et cest pourquoi il nest pas ncessaire de tourner la pice dcouper pour le sciage. 7.1.2 Choix du rgime : Cette reprsentation est fournie uniquement titre indicatif. Comme dans la section prcdente, il convient ici aussi de procder des essais pour obtenir un rsultat optimal. Bien videmment, le rgime correct dpend aussi de la lame de scie utilise, du matriau de la pice dcouper, de lavance, etc. Allure 200 cycles 1 400 cycles Matriau Acier, laiton, mtaux colors, fibre de verre, plastiques Aluminium, bois, polystyrne expans, caoutchouc, cuir, lige

7.1.3 Causes possibles danomalies de fonctionnement : La lame de scie peut se rompre pour les raisons suivantes : Tension de lame trop leve ou trop basse Surcharge mcanique de la lame de scie en raison dune avance trop rapide. Pliage ou torsion de la lame en cas de rotation trop rapide de la pice pour la dcoupe de lignes courbes. Lorsque la limite dusure de la lame est atteinte. Lorsque les lames de scie avec ergot sont serres avec les vis.

7.1.3.1 : Orientation de la lame de scie (Ill. 2) : Dans des cas trs rare (artes de coupes obliques dans la pice, dviation importante de la lame lors des oprations), il peut tre ncessaire de rgler lgrement lorientation de la lame sur le support de lame suprieur (cf. pos. 2, ill. 2). Le fait de tourner le support de lame de scie permet de modifier lorientation de la lame de scie comme souhait. 1. Fixer la lame de scie et au moyen dune querre de 5 (ou dune pice en querre), monte comme indiqu sur le dessin, contrler le paralllisme de la lame de scie. 2. Si ncessaire, la lame de scie peut tre oriente. Pour cela, desserrer SVP avec une cl Allen la vis 11 (maintenir lcrou hexagonal situ sous la tle avec une cl fourche !) et basculer le support de lame de scie dans la bonne position pour orienter la lame de scie de manire parallle lquerre. 3. Serrer fond le support de lame de scie dans la position correctement rgle avec la cl Allen de 11 et la cl fourche.

Dents/pouce env. 10-14

Matriau : Bois tendres et durs (denv. 6 50 mm), plastiques, matriaux plus mous, pices plutt paisses Travaux de dcoupe plus fins, bois (jusqu env. 6 mm), plastiques, matriaux plus mous, pices plutt plus minces Plastique, fibre de verre, mtaux non ferreux, Plexiglas, fer, Pertinax (avec rserves) Fer, Pertinax

env. 17-18

7.2 Dcoupe (Ill. 7) : Lorsque la scie sera fixe sur la surface de travail, que la table de travail sera rgle, que laspiration des poussires et la buse dair auront t prpares et que les lames de scie correspondantes auront t fixes, la machine sera mise en marche et la pice devra alors tre introduite comme indiqu sur lill. 7.

env. 25-28 env. 41

- 22 -

Pensez-y : Adapter lavance de sciage en fonction du matriau, de la lame de scie et de lpaisseur de la pice dcouper ! Les matriaux durs, les lames de scie fines et les pices dcouper paisses ne supportent pas une avance trop importante comme les matriaux plus mous, les lames plus paisses et les pices dcouper plus minces. Tester galement le rsultat diffrentes vitesses. Attention : seule une fixation soigneuse de lappareil permet un travail sr et prcis ! La scie dcouper est en premier lieu une machine conue pour les dcoupes de courbes. Veuillez respecter imprativement les points suivants pour obtenir de bons rsultats : Attention SVP : Utiliser uniquement des scies en parfait tat. Retirer toujours le connecteur dalimentation rseau lors des travaux dentretien et de nettoyage. Ne pas laisser lappareil fonctionner sans surveillance.

8 Soins et entretien
Attention: Dbrancher la fiche secteur avant chaque rglage, maintenance ou rparation ! Remarque : La scie dcouper est pratiquement sans entretien. Pour assurer sa longvit, il convient nanmoins de nettoyer lappareil aprs chaque utilisation laide dun chiffon doux, dune balayette ou dun pinceau. Un aspirateur est galement recommand dans ce cas. Vous pouvez ensuite procder au nettoyage extrieur du carter en utilisant un chiffon doux ventuellement humide. Vous pouvez utiliser cet effet du savon doux ou un autre produit dentretien appropri. Il faut viter les produits nettoyants contenant des solvants ou de lalcool (par ex. du white-spirit, de lalcool de nettoyage, etc.) car ils risquent dattaquer le revtement en plastique du carter.

9 limination :
Nliminez pas lappareil en mme temps que les ordures mnagres ! Lappareil comporte des matriaux recyclables. Si vous avez des questions ce sujet, adressez-vous aux entreprises locales dlimination des dchets ou dautres institutions communales correspondantes.

7.2.1 Dcoupes intrieures (Ill. 8) : Attention : toujours retirer le connecteur de rseau avant de desserrer la lame de scie. Si, dans le travail avec votre scie dcouper, vous devez galement effectuer des dcoupes intrieures, procder de la manire suivante : 1. Percer un trou dans lintrieur de la partie dcouper 1 de votre pice. 2. Dcrocher la lame de scie du support suprieur 2. Pour cela, procder comme dcrit dans les sections 6.6.3.1., resp. 6.6.3.2., en fonction du type de lame utilis. 3. Faire passer la lame de scie par lorifice. Raccrocher la lame de scie au support suprieur. Tendre correctement la lame de scie. 4. Effectuer la dcoupe et, aprs avoir de nouveau dcroch la lame de scie, retirer la pice. Un conseil : lorsque vous percez le trou, veiller ce quil ne touche pas le contour intrieur de votre dcoupe afin de pouvoir amener la ligne de dcoupe de manire tangentielle au contour final de la dcoupe. Ceci vous donne une arte de dcoupe belle et rgulire.

10 Dclaration de conformit UE:

Nous dclarons que les produits dsigns sont conformes aux prescriptions des directives europennes ci-aprs : Directive europenne relative la basse tension 73/23/CEE 93/68/CEE DIN EN 61029 / 02.2001

Directive europenne CEM

89/336/CEE DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002

Directive europenne relative aux machines 98/37/CEE DIN EN 61029 / 02.2001 17.05.2004

7.2.2 Dcoupes obliques : Pour effectuer des dcoupes obliques, il suffit de basculer le plateau de langle voulu. Procder de la manire suivante : 1. Desserrer lgrement la vis molete 1 (ill. 2) et basculer le plateau de scie 2 jusqu ce que lindicateur 8 se trouve sur la valeur souhaite sur lchelle 9. 2. Resserrer fond la vis molete 1. 3. Lors des dcoupes obliques, la pice dcouper doit tre applique particulirement fort contre le plateau de scie.

Jrg Wagner, ingnieur diplm PROXXON S.A. Division scurit des appareils

- 23 -

I
1

Indice:
6.6.2 Regolazione fine della corretta tensione della lama (Fig. 6): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.6.3 Togliere la lama (Fig. 5a und 5b): . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.6.3.1 Lame con pernetto trasversale (Fig. 5a): . . . . . . . . . . . .27 6.6.3.2 Lame con terminale piatto (Fig. 5b): . . . . . . . . . . . . . . .27 7 Lavorare con la sega : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 7.1 Considerazioni generali sul lavoro con la sega a traforo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 7.1.1 Scelta della lama: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 7.1.2 Scelta del numero di giri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 7.1.3 Possibili motivi di errore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 7.1.3.1 Impostare lorientamento della lama (Fig. 2) . . . . . . . . . .28 7.2 Segare (Fig. 7): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 7.2.1 Tagli interni (Fig. 8): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 7.2.2 Tagli inclinati: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 8 Cura e purificazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 9 Smaltimento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 10 Dichiarazione di conformit UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Sega da traforo DSH/E con regolazione elettronica del numero di giri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 2 Avvertenze di sicurezza generali: . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 3 Leggenda (Fig. 1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 4 Descrizione della macchina (vedi anche Fig. 1a e 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 5 Dati tecnici : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6 Posizionare e allacciare la sega: . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6.1 Togliere dallimballo (Fig. 1a und 1b): . . . . . . . . . . . . . . .26 6.2 Posizionare la sega: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6.3 Registrare lorizzontalit del piano (Fig. 2): . . . . . . . . . . .26 6.4 Montaggio dellugello aria (Fig. 3): . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.5 Allacciare unaspirapolvere (Fig. 4): . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.6 Lame da traforo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.6.1 Montare le lame (Fig 5a e 5b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 6.6.1.1 Lame con pernetto trasversale (Fig. 5a): . . . . . . . . . . . .27 6.6.1.2 Lame con terminale piatto ( lame tradizionali da traforo a mano , vedi Fig. 5b): . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

1 Sega da traforo DSH/E con regolazione elettronica del numero di giri:

Gentile cliente! L'utilizzo delle presenti istruzioni per l'uso Facilitano la conoscenza dell'apparecchio. Evita difetti a causa di un utilizzo improprio e aumenta la durata dell'apparecchio. Tenere le presenti istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. Utilizzare l'apparecchio soltanto dopo aver letto attentamente le istruzioni per l'uso e nel loro pieno rispetto. PROXXON non si assume nessuna responsabilit per il sicuro funzionamento dell'apparecchio quando: non viene utilizzato conformemente al suo utilizzo usuale, viene utilizzato per altri scopi di quelli menzionati nelle istruzioni per l'uso, non vengono osservate le norme di sicurezza. Inoltre non si ha alcun diritto al risarcimento di danni in caso di: errori di manovra, manutenzione insufficiente. Per la vostra sicurezza si consiglia di rispettare assolutamente le norme di sicurezza. Utilizzare unicamente parti di ricambi originali PROXXON Con riserva di modifiche della macchina relative al progresso tecnologico. La Proxxon vi augura tanto successo con il vostro apparecchio.

vono essere osservate, fondamentalmente, le seguenti istruzioni per la sicurezza. lettura ed osservanza di tutte le avvertenze riportate prima di mettere in funzione il presente prodotto. Si prega di conservare accuratamente le presenti avvertenze di sicurezza.

Come lavorare in modo sicuro

Tenere in ordine il proprio spazio di lavoro! 1. Il disordine nello spazio di lavoro pu essere causa di incidenti. Rispettare gli influssi ambientali! 1. Non esporre gli attrezzi alla pioggia. 2. Non utilizzare gli attrezzi in ambienti umidi o bagnati. 3. Provvedere per una buona illuminazione. 4. Non utilizzare gli attrezzi vicino a liquidi o gas infiammabili. Proteggersi da scosse elettriche! 1. Evitare il contatto del corpo con componenti collegati a massa. Tenere lontano altre persone! 1. Non permettere ad altre persone, in particolare ai bambini, di toccare lattrezzo o il cavo. Tenerli lontani dallo spazio di lavoro. Conservare gli attrezzi non utilizzati in un luogo sicuro! 1. Le apparecchiature non utilizzate devono essere conservate in un luogo asciutto, chiudibile e fuori dalla portata dei bambini. Non sovraccaricare lattrezzo! 1. Si lavora meglio ed in modo pi sicuro se lapparecchio utilizzato entro i valori indicati. Utilizzare lattrezzo adatto! 1. Non utilizzare macchine deboli per lavori pesanti.

2 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! Con l'uso di utensili elettrici, per la protezione contro scosse elettriche, e il pericolo di infortuni e di incendio de- 24 -

2. Non utilizzare gli attrezzi per uno scopo diverso da quello prescritto. Non utilizzare ad es. una sega circolare a mano per il taglio di rami o ceppi di legno. Indossare indumenti di lavoro adatti! 1. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero essere afferrati da parti in movimento. 2. Durante i lavori allaperto si consiglia di indossare delle scarpe antiscivolo. 3. Raccogliere i capelli lunghi in una retina per capelli. Utilizzare dei mezzi di protezione! 1. Indossare degli occhiali di protezione. 2. Durante i lavori con sollecitazione di polvere utilizzare una maschera a filtro. Collegare il dispositivo per laspirazione della polvere! 1. Nel caso in cui siano presenti degli attacchi per il collegamento di un dispositivo per laspirazione della polvere e per la raccolta della stessa, accertarsi che questi vengano collegati ed utilizzati. Non utilizzare il cavo per un uso diverso da quello previsto! 1. Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli taglienti. Bloccare il pezzo da lavorare! 1. Utilizzare dei dispositivi di serraggio o una morsa per bloccare il pezzo da lavorare. I questo modo fissato in modo pi sicuro rispetto a se tenuto in mano. Evitare una postura inadeguata! 1. Mantenere una posizione stabile e stare sempre in equilibrio. Pulire i propri attrezzi con cura! 1. Tenere gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio ed in modo pi sicuro. 2. Seguire le disposizioni di manutenzione e le avvertenze sul cambio dellutensile. 3. Controllare regolarmente il cavo dellattrezzo ed in caso di danneggiamento farlo riparare da una persona qualificata. 4. Controllare regolarmente la prolunga e sostituirla se danneggiata. 5. Tenere le impugnature asciutte e prive di olio e grasso. Estrarre la spina dalla presa di corrente: 1. in caso di inutilizzo dellattrezzo, prima di sottoporlo a manutenzione o sostituire utensili quali ad es. lame, punte, frese. Non lasciar inserita alcuna chiave per utensili! 1. Prima dellaccensione necessario accertarsi sempre che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati rimossi. Evitare un avviamento accidentale! 1. Accertarsi che linterruttore, allinserimento della spina nella presa di corrente, sia attivato. Prolunghe allaperto. 1. Utilizzare allaperto solo prolunghe autorizzate per tale scopo e corrispondentemente contrassegnate.

Prestare attenzione! 1. Prestare attenzione a cosa si sta facendo. Lavorare con seriet. Non utilizzare lapparecchio quando ci si sente stanchi. Controllate leventuale presenza di danneggiamenti sullattrezzo! 1. Prima di utilizzare ulteriormente lattrezzo necessario accertarsi che i dispositivi di protezione oppure i componenti leggermente danneggiati siano funzionanti in modo perfetto ed a regola darte. 2. Accertarsi che i componenti mobili funzionino perfettamente, che non si blocchino e che nessun componente sia danneggiato. Tutti i pezzi devono essere montati in maniera corretta e soddisfare tutte le condizioni al fine di garantire un funzionamento perfetto dellattrezzo. 3. I dispositivi di protezione ed i componenti danneggiati devono essere riparati a regola darte da unofficina specializzata oppure essere sostituiti, salvo diversa indicazione riportata nelle istruzioni per luso. 4. Far sostituire gli interruttori danneggiati dallofficina del Servizio clienti della casa produttrice. 5. Non utilizzare attrezzi il cui interruttore non pu essere attivato o disattivato. AVVISO! 1. Luso di altri utensili ed altri accessori pu significare un aumento del rischio di infortuni. Far riparare lattrezzo da un elettricista specializzato! 1. Questo attrezzo conforme alla disposizioni pertinenti in materia di sicurezza. Eventuali interventi di riparazione possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato utilizzando pezzi di ricambio originali; altrimenti lutente sar esposto al rischio di infortuni.

3 Leggenda (Fig. 1):

1. Leva tensionamento rapido della lama 2. Regolazione fine tensione lama 3. Vano in cui riporre le lame (non in vista sul disegno) 4. Archetto della sega 5. Portalame, sopra 6. Portalame, sotto 7. Ugello dellaria 8. Interruttore 9. Pomello regolazione numero di corse 10. Vite darresto inclinazione piano di lavoro 11. Bocchettone per aspirapolvere 12. Basamento in fusione dacciaio 13. Motore a corrente continua 14. Piano di lavoro 15. Lama 16. Cavo di alimentazione 17. Fori per le viti di fissaggio 18. Chiave a brugola con impugntura a T 19. Lame da traforo

4 Descrizione della macchina (vedi anche Fig. 1a e 1b):

Il seghetto da traforo PROXXON una macchina molto solida, costruita in modo robusto. - 25 -

Il pesante basamento in fusione dacciaio Pos.12 costituisce una massiccia base per la elaborata parte meccanica della macchina. Grazie a una precisa cuscinettatura e al motore a corrente continua regolato elettronicamente, si pu lavorare senza vibrazioni. I campi di impiego sono moltepolici, la Vostra DSH /E adatta per la costruzione di stampi, la meccanica fine, il modellismo e la costruzione di giocattoli. Quindi si tratta del giusto utensile per designer, architetti (costruzione di plastici) e falegnami. Il grande piano di lavoro 14 (dimensioni 360 x 270 mm) pu essere inclinato fino a 45 per eseguire tagli obliqui. Grande precisione e stabilit grazie alla realizzazione in pressofusione di alluminio con superficie levigata per aumentare la scorrevolezza dei pezzi. Portalame ben costruiti (5 und 6) e il nuovo sistema di tensionamento rapido 1 assicurano un lavoro divertente con risultati convincenti. Con il sistema di tensionamento rapido la sostituzione delle lame 15 semplicissima. Le lame con terminale piatto (senza pernetto trasversale) vanno inserite nel morsetto dopo aver disteso il sistema, si serra la vite di fissaggio e si tende nuovamente il sistema. . Con le lame provviste di pernetto trasversale il cambio lama ancora pi semplice. A sistema disteso si agganciano semplicemente, e poi si tende nuovamente il sistema. Dopodich possibile regolare la tensione agendo sul grande pomello 2 posto alla fine del braccio superiore. Le lame si possono parcheggiare nel garage per lame 3 di lato sul rivestimento del braccio superiore. Il seghetto DSH/E sega legno tenero fino a 50 mm di spessore, materie plastiche fino a 30 mm e metalli non ferrosi fino a 10 mm. Si pu ugualmente impiegare senza problemi per troncare plexiglas, vetroresina , gomma-spugna, gomma, cuoio e sughero. Per evitare che durante il lavoro la segatura impedisca la visione della linea di taglio, previsto un mantice azionato automaticamente con ugello dellaria regolabile 7. In pi si pu allacciare anche unaspirapolvere. Il bocchettone 11 disposto a 90 per diminuirne lingombro. Cos si riesce a lavorare sicuramente in modo pulito.

Motore: Tensione: Potenza assorbita:

220/240 Volt, 50/60 Hz 200 W

Uso consentito solo in ambienti asciutti Alla fine della vita dellutensile non gettarlo nella spazzatura normale bensi nella apposita raccolta differenziata!

6 Posizionare e allacciare la sega:

6.1 Togliere dallimballo (Fig. 1a und 1b): 1. Togliere la macchina dallimballo. 2. Fare attenzione a non sollevare la macchina 3. prendendola per il rivestimento in plastica del braccio superiore 4 . 4. Durante il trasporto il piano di lavoro 14 viene alzato di circa 45. 5. Allentare il pomello a vite 10 e riportare il piano in orizzontale ( La impostazione esatta viene descritta di seguito. Serrare nuovamente il pomello a vite 10 . 6.2 Posizionare la sega: Nota bene : Un lavoro sicuro e preciso viene garantito unicamente da unaccurato fissaggio della macchina! 1. Fissare la sega usando due viti 6 mm ( non in dotazione) su un solido piano di lavoro. Ci sono degli appositi fori (17, Fig. 1) davanti e dietro nel basamento della macchina. Per attutire lemissione sonora la sega ha dei piedini in gomma. Se necessario potete impiegare uno strato supplementare di gomma morbida o sughero tra la macchina e il piano di lavoro ( non in dotazione!).

6.3 Registrare lorizzontalit del piano (Fig. 2): 1. Allentare leggermente il pomello a vite 1 (Fig. 2) e portare il piano 2 a toccare la vite darresto 3 . 2. Montare la lama 4 e tenderla! Vedi apposito capitolo 6.6.1 in queste istruzioni. Attenzione! Togliere la spina di alimentazione ! 3. Con una squadra 5 posizionata sul piano 2 verificare langolo retto rispetto alla lama. La vite di battuta stata impostata in fabbrica. Qualora fosse necessario registrarla, potete procedere come si vede nella Fig. 2 : dopo aver allentato il controdado 6 si registra usando una chiave a brugola 7 . Ottenuta la corretta impostazione bisogna nuovamente serrare il controdado. Tenere ferma la vite di battuta che altrimenti potrebbe cambiare posizione. 4. Verificare la posizione "zero" dellindice 8 , se necessario potete correggerla dopo aver allentato la vite di fissaggio. Eseguire prima un taglio di prova quando si tratta di lavori di precisione. 5. Fare un taglio di prova su un pezzo di legno e verificare nuovamente langolo, se necessario registrare il piano 2, lindice 8 o la vite di battuta 3 come da Fig. 2 .

5 Dati tecnici :
Numero di corse: Corsa: Massima prof.taglio (su legno) a 45: Lunghezza lama: sversale) to trasversale) Emissione sonora: Vibrazione Dimensioni: Lungh.x largh. x alt. Piano lavoro: Sbraccio arco sega: - 26 da 200 a 1400/min 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (con pernetto tra125-130 mm (senza pernet< 70 dB(A) < 2,5 m/s

53 x 27 x 30 (in cm) 360 x 270 mm 400 mm

6.4 Montaggio dellugello aria (Fig. 3): 1. Togliere i particolari per il fissaggio dellugello aria dalla busta. 2. Avvitare il pomello zigrinato 1 (Fig. 3) insieme ai particolari 2 nellarchetto della sega. 3. Inserire il tubetto 3 (Fig. 3) nel foro dei particolari 2 quando questi non sono ancora serrati, Orientare il tubetto e serrare leggermente il pomello zigrinato 1. 4. Inserire il tubo dellaria 4 (Fig. 3) sul tubetto 3 e sul raccordo 5 dallaltra parte. 6.5 Allacciare unaspirapolvere (Fig. 4): 1. Inserire il tubo daspirazione 1 nel bocchettone 2 . 2. Accendere laspirapolvere prima della sega, in modo che la segatura venga estratta e il condotto di aspirazione non possa ostruirsi. Per rendere pi pratico il lavoro si pu impiegare linterruttore Telecontrol AS/E della PROXXON . 6.6 Lame da traforo: Attenzione: In tutte le operazioni qui descritte togliere sempre la spina di alimentazione. 6.6.1 Montare le lame (Fig 5a e 5b): Nel portalame si possono montare sia lame normali con terminale piatto reperibili in commercio, sia lame con pernetti trasversali. Sostituire immediatamente lame danneggiate o consumate! Esse rappresentano un rischio per la Vostra sicurezza e peggiorano il risultato del lavoro. Una piena capacit di taglio e precisione si possono ottenere solo con lame perfette. Utilizzate lame originali PROXXON e scegliete la lama giusta in base al singolo lavoro da eseguire e al materiale: nella gamma delle lame Proxxon potete trovare diversi tipi di dentatura, lame piatte e lame tonde, con e senza pernetti trasversali. Nelle presenti istruzioni troverete dei ragguagli per la scelta. 6.6.1.1 Lame con pernetto trasversale (Fig. 5a): Le lame con pernetto trasversale sono particolarmente indicate per la realizzazione di frequenti tagli interni. La lama pu essere tolta dal portalame superiore in modo rapido e confortevole, infilata nel pezzo e agganciata nuovamente. Istruzioni dettagliate le trovate nella sezione tagli interni. Attenzione: Le lame con pernetto trasversale vanno solo agganciate. Non serrare nei morsetti le lame con pernetto trasversale! Si rischia di spezzarle! 1. Portare in avanti la leva 4 del tensionamento rapido! 2. Fare passare la lama 1 con la dentatura rivolta verso il basso attraverso lapertura del tavolo 2, e agganciarla nel supporto inferiore 3. 3. Premere leggermente sul braccio superiore 5 e agganciare la lama nel supporto superiore 6 vedi fig. 5a). 4. Rilasciare il braccio e portare verso dietro la leva del tensionamento rapido 4 . 5. Se necessario procedere alla regolazione fine della tensione lama come descritto al punto 6.6.2.

6.6.1.2 Lame con terminale piatto ( lame tradizionali da traforo a mano , vedi Fig. 5b): 1. Portare la leva di tensionamento rapido 4 in avanti! 2. Fare passare la lama 1 con la dentatura rivolta verso il basso attraverso lapertura del tavolo 2 e inserirla nel morsetto del supporto inferiore 3. Poi serrare la vite cilindrica 4 usando la chiave a brugola 5 con impugnatura a T in dotazione . 3. Premere leggermente sul braccio superiore 6, inserire la lama nel morsetto superiore 7 e serrare mediante il galletto a vite 8 . 4. Portare nuovamente indietro la leva del tensionamento rapido 9 . 5. Se necessario procedere alla regolazione fine della tensione lama come descritto al punto 6.6.2. . 6.6.2 Regolazione fine della corretta tensione della lama (Fig. 6): La giusta tensione della lama determinante per ottenere un taglio pulito. Perci la tensione va impostata con cura, con tensione insufficiente o eccessiva la lama pu spezzarsi facilmente. Ruotare il pomello godronato 1. per impostare la tensione. Ruotando il pomello in senso orario, la tensione della lama aumenta, ruotandolo in senso antiorario la lama si allenta. Una lama con la giusta tensione quando viene pizzicata come una corda di chitarra emette un suono chiaro! 6.6.3 Togliere la lama (Fig. 5a und 5b): 6.6.3.1 Lame con pernetto trasversale (Fig. 5a): 1. Portare in avanti la leva di tensionamento rapido 4 . 2. Premere il braccio superiore 5 leggermente verso il basso, per consentire lo sganciamento della lama 1 dal portalame superiore 6 . Sganciare la lama. 3. Sganciare la lama anche dal portalame inferiore 3 e toglierla attraverso lapertura del tavolo 2 . 6.6.3.2 Lame con terminale piatto (Fig. 5b): 1. Portare in avanti la leva di tensionamento 4 . 2. Allentare il galletto a vite 8, la lama 1 si libera dal morsetto superiore 7. 3. Allentare la vite cilindrica 7 usando la chiave a brugola con impugnatura a T 5, togliere la lama dal morsetto inferiore 3 e sfilarla attraverso lapertura del tavolo.

7 Lavorare con la sega :

7.1 Considerazioni generali sul lavoro con la sega a traforo: La sega a traforo una macchina concepita per tagli curvilinei e intagli di precisione. Una tipica applicazione viene mostrata nella Fig. 7 . Il pezzo va condotto con cura dallutilizzatore. Da ricordare: le seghe a traforo in genere non vengono usate con una guida longitudinale, perch la lama se sottoposta a pressione laterale tende a svergolarsi e seguire la venatura del legno. Considerate inoltre che la lama sega soltanto durante il movimento discendente e nella direzione nella quale sono orientati i denti della lama. Per ottenere buoni risultati Vi preghiamo tenere presente quanto segue:

- 27 -

 Premere il pezzo sul piano di lavoro mentre si sega ( Fig. 7); condurre il pezzo con molta sensibilit e poca forza; pi pressione sul piano di lavoro che contro la lama. Verificare che tra il pezzo e il piano di lavoro non vi siano trucioli o altre asperit! Adeguare la velocit di avanzamento al materiale, alla velocit e al tipo di lama impiegato. Materiali duri , lame a dentatura fine e forti spessori non "sopportano " lo stesso avanzamento di materiali teneri. lame a taglio grossolano e spessori bassi. Fate delle prove cambiando la velocit. Condurre il pezzo da segare lentamente nella lama, sopratutto se la lama molto sottile e i denti sono molto fini, o se il pezzo da segare di notevole spessore. Utilizzate soltanto lame in perfetto stato! Non lasciate mai la sega in funzione in Vostra assenza! Marcare/segnare accuratamente la linea di taglio prima del lavoro! Provvedere a una buona illuminazione! Lavorate sempre aspirando la polvere e orientate con cura lugello dellaria (7, Fig. 1) I migliori risultati si ottengono con pezzi di legno sotto ai 25 mm di spessore. Con spessori sopra ai 25 mm, il pezzo va condotto con estrema cautela, per evitare che la lama possa incastrarsi, storcersi e anche spezzarsi. Considerate sempre che la lama cercher sempre di seguire la venatura del legno (soprattutto le lame sottili). 7.1.1 Scelta della lama: Come gi detto, la scelta della lama in base al materiale da segare, pu influire notevolmente sulla qualit del risultato. La tabella qui riportata Vi offre un piccolo aiuto nella scelta. Lesperienza diretta su vari tipi di materiale e di lama da preferire. Si possono tranquillamente fare degli esperimenti prima della scelta definitiva della lama da impiegare! Un consiglio: le lame da traforo in genere si consumano particolarmente nel punto di taglio mentre rimangono intatte sopra e sotto a questo punto! Per poter utilizzare anche i denti ancora in perfetto stato e sfruttare meglio le lame, si pu alzare artificialmente il piano di lavoro: Incollare sul piano di lavoro mediante nastro biadesivo una piastra liscia, grande quanto il piano di lavoro stesso e di spessore adeguato. In questo modo potete utilizzare i denti ancora nuovi della lama. Se con lame fini si vanno a tagliare spesso materiali molto duri questo accorgimento pu fare risparmiare diverse lame. La finezza della lama viene indicata con il numero di denti per pollice: denti/pollice ca. 10-14 Materiale: Legno tenero e duro (da 6 a 50 mm circa), materie plastiche, materiali teneri, spessori piuttosto forti Lavori fini , legno ( fino a 6 mm circa ), materie plastiche, materiali teneri, spessori sottili Materie plastiche, vetroresina, metalli non ferrosi, Plexiglas, ferro, limitatamente anche tela bachelizzata Ferro, tela bachelizzata

Le lame omnidirezionali ( con terminali piatti possono essere impiegate molto bene su materie plastiche, legno duro e tenero. Esse tagliano in tutte le direzioni, per questo motivo il pezzo da tagliare non va pi girato sul piano di lavoro. 7.1.2 Scelta del numero di giri: Si tratta soltanto di nozioni teoriche. Come nella sezione precedente anche qui bisogna provare un poco, per trovare il risultato ottimale. Naturalmente la giusta velocit dipende anche dal tipo di lama impiegato, dal materiale da segare, dalla velocit di avanzamento ecc . ecc. Velocit 200 corse 1400 corse Materiale Acciaio, ottone,metalli non ferrosi, materie plastiche Alluminio, legno, polistirolo,gomma spugna, cuoio, sughero

7.1.3 Possibili motivi di errore: La lama pu spezzarsi per i seguenti motivi : Tensione della lama eccessiva o esigua Avanzamento troppo rapido, lama sottoposta a eccessivo sforzo meccanico. La lama si piega o si storce perch il taglio in curva viene eseguito con eccessiva velocit. Perch la lama consumata. Quando sulle lame con pernetto trasversale viene serrato anche il morsetto. 7.1.3.1. Impostare l'orientamento della lama (Fig. 2) In rari casi ( bordo obliquo sul pezzo da tagliare, o forte migrazione laterale della lama durante il lavoro) pu essere necessario variare leggermente l'orientamento della lama nel portalame superiore ( vedi fig.2 pos.2 ) Orientando il portalame si ottiene l'effetto desiderato. 1. Montare la lama e verificarne la paralleleit con una squadra 5 ( o pezzo rettangolare ) disposta come nella raffigurazione. 2. Se necessario correggere la posizione della lama come segue: Allentare la vite 11 ( trattenere il dado esagonale sotto al la lamiera con una chiave fissa!) Portare il portalame nella posizione necessaria affinch la lama si trovi in parallelo rispetto alla squadra. 3. Fissare il portalame nella posizione correttamente impostata serrando con la chiave a brugola 11 e la chiave fissa.

7.2 Segare (Fig. 7): Prima di accendere la macchina dovete aver fissato la sega sul piano di lavoro, preparato il tavolo da lavoro, allacciato l'aspirazione, orientato il beccuccio dell'aria e montato la lama idonea! Solo allora accendete la macchina e spingete il pezzo da tagliare come mostrato nella Fig. 7. Adeguate la velocit di avanzamento al tipo di materiale, alla lama e allo spessore del materiale! Materiali duri richiedono lame sottili e materiali con maggiore spessore non sopportano unavanzamento

ca. 17-18 ca. 25-28

ca. 41 - 28 -

cos rapido come materiali teneri. Lame dal taglio grossolano e materiali sottili. Vale la pena provare il risultato con differenti velocit. Nota bene: Un lavoro sicuro con risultati di precisione possibile soltanto fissando bene la macchina! La sega da traforo principalmente una macchina per tagli curvilinei. Per ottenere dei buoni risultati osservate quanto segue: Usare solo lame in perfetto stato. Togliere sempre la spina di alimentazione prima dei lavori di manutenzione e cura! Non lasciare la macchina accesa in Vostra assenza!

La pulitura esterna della carcassa pu essere eseguita con un panno morbido, eventualmente inumidito. Inoltre si pu anche usare un sapone non aggressivo oppure un altro detergente adeguato. Evitare i solventi oppure i detergenti contenenti alcol (ad es. benzina, o i tipi di alcol per la pulizia), poich questi aggrediscono i gusci in materiale plastico della carcassa.

9 Smaltimento:
Non smaltire lapparecchio con i rifiuti domestici. Lapparecchio contiene dei materiali che possono essere riciclati. In caso di domande in proposito rivolgersi allazienda locale per lo smaltimento oppure ai corrispondenti enti comunali.

10 Dichiarazione di conformit UE
7.2.1 Tagli interni (Fig. 8): Attenzione: Prima di allentare la lama togliere sempre la presa di alimentazione. Se durante il lavoro con la Vostra sega da traforo dovete eseguire anche dei tagli interni procedete come segue: 1. Eseguite un foro nella parte interna del pezzo da togliere 1 dal Vostro lavoro. 2. Sganciare la lama dal portalame superiore 2 . Procedete come descritto in 6.6.3.1. e in 6.6.3.2. a seconda del tipo di lama impiegato. 3. Passare la lama attraverso il foro. Agganciare nuovamente la lama nel portalame superiore. Tendere nuovamente la lama. 4. Intagliare lapertura, sganciare nuovamente la lama e sfilare il pezzo. Un consiglio: se il foro lo fate in modo che non vada a toccare il bordo interno che taglierete, potete entrare in modo graduale nella sagoma da estrarre. Otterrete un bordo bello regolare. 7.2.2 Tagli inclinati: Per lesecuzione di tagli inclinati il tavolo viene semplicemente orientato nellangolo desiderato. Si procede come segue: 1. Allentare leggermente il pomello a vite 1 (Fig. 2) e orientare come desiderato il piano di lavoro 2 in base alla scala graduata 9 con lindice 8. 2. Serrare nuovamente il pomello a vite 1 . 3. Durante lesecuzione di tagli inclinati il pezzo va premuto particolarmente bene sul piano di lavoro. Dichiariamo, che il prodotto qui indicato soddisfa le prescrizioni delle seguenti direttive europee (UE): Direttive UE per la bassa tensione 73/23/CEE-93/68/CEE DIN EN 61029 / 02.2001

Direttiva UE - CEM (compatibilit elettromagnetica)

89/336/CEE DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 98/037/CEE DIN EN 61029 / 02.2001

Direttiva UE per le macchine

13.01.05

Ing. Jrg Wagner PROXXON S.A. Campo di attivit - sicurezza degli apparecchi

8 Cura e purificazione:
Attenzione: Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro di regolazione, riparazione o manutenzione disinserire la spina elettrica! Nota: La Sega da traforo DSH/E troncatrice non richiede una particolare manutenzione. Tuttavia, per una lunga durata dell'apparecchio, questo deve essere pulito, dopo ogni impiego, con un panno morbido, una scopetta o un pennello. Anche una aspirapolvere, in questo caso, rappresenta una buona soluzione.

- 29 -

E
1

Contenido:
6.6.2 Ajuste de precisin de la tensin correcta de sierra (Fig. 6): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 6.6.3 Extraer la hoja de sierra (Fig. 5a y 5b): . . . . . . . . . . . . . .33 6.6.3.1 Hojas de sierra con pasador transversal (Fig. 5a): . . . . .33 6.6.3.2 Hojas de sierra con extremos planos (Fig. 5b): . . . . . . .33 7 Trabajar con la sierra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 7.1 Generalidades sobre el trabajo con sierras de marquetera: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 7.1.1 Seleccin de hoja de sierra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 7.1.2 Seleccin de revoluciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 7.1.3 Posibles causas de fallos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 7.1.3.1 Ajustar la alineacin de la hoja de sierra (Fig. 2): . . . . . .34 7.2 Aserrado (Fig. 7): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 7.2.1 Cortes interiores (Fig. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 7.2.2 Cortes a inglete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 8 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 9 Eliminacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 10 Dichiarazione di conformit UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Sierra de marquetera DSH/E con regulacin electrnica de revoluciones: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 2 Indicaciones generales de seguridad: . . . . . . . . . . . . . .30 3 Leyenda (Fig. 1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 4 Descripcin de la mquina (vase tambin Fig. 1a y 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 5 Datos tcnicos: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6 Instalacin y puesta en marcha de la sierra: . . . . . . . . .32 6.1 Desembalado (Fig. 1a y 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6.2 Instalar la sierra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6.3 Ajustar, regular la indicacin de ngulo (Fig. 2): . . . . . . .32 6.4 Montaje de la tobera de aire (Fig 3): . . . . . . . . . . . . . . . .33 6.5 Conectar el aspirador de polvo (Fig. 4): . . . . . . . . . . . . .33 6.6 Hojas de sierra: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 6.6.1 Sujetar la hoja de sierra (Fig. 5a y 5b): . . . . . . . . . . . . . .33 6.6.1.1 Hojas de sierra con pasador transversal (Fig. 5a): . . . . .33 6.6.1.2 Hojas de sierra con extremos planos (hojas de sierra de mano o de marquetera, vase Fig. 5b): . . . . . .33

1 Sierra de marquetera DSH/E con regulacin electrnica de revoluciones:

Estimado cliente: El uso de este manual de instrucciones le facilita el conocer el aparato, evita fallos por un manejo inadecuado y aumenta la duracin del aparato. Mantenga estas instrucciones siempre a mano. Maneje este aparato slo con exacto conocimiento y bajo observacin de las instrucciones. PROXXON no se responsabiliza de un funcionamiento seguro del aparato con: un manejo no conforme con la utilizacin habitual, su empleo para fines diferentes a los mencionados en el manual, incumplimiento de los reglamentos de seguridad. No tendr derecho de garanta en caso de: errores de manejo, mantenimiento insuficiente. Tenga en cuenta incondicionalmente las prescripciones de seguridad para su propia proteccin. Utilice slo piezas de recambio originales PROXXON. Nos reservamos el derecho de modificaciones debidas al progreso tcnico. Le deseamos mucho xito al trabajar con este aparato.

Lea atentamente y observe todas estas indicaciones antes de poner en funcionamiento este producto. Guarde bien estas indicaciones de seguridad.

Trabajar seguro
Mantenga su zona de trabajo en orden! 1. El desorden en la zona de trabajo puede ocasionar accidentes. Tenga en cuenta las influencias ambientales! 1. No exponga herramientas elctricas a la lluvia. 2. No utilice herramientas elctricas en ambientes hmedos o mojados. 3. Cuide que la iluminacin sea buena. 4. No utilice herramientas elctricas en las cercanas de lquidos o gases inflamables. Protjase contra descargas elctricas! 1. Evite el contacto de su cuerpo con elementos puestos a tierra. Mantenga alejadas a otras personas! 1. No permita que otras personas, especialmente nios, toquen la herramienta elctrica o el cable. Mantngalas alejadas de su zona de trabajo. Guarde de manera segura las herramientas elctricas que no utilice! 1. Los aparatos fuera de uso debieran estar guardados en un sitio seco y cerrado fuera del alcance de los nios. No sobrecargue la herramienta elctrica! 1. Usted trabajar mejor y ms seguro dentro de la gama de potencia indicada.

2 Indicaciones generales de seguridad:

ATENCIN! Al utilizar herramientas elctricas hay que observar siempre las siguientes medidas de seguridad para protegerse contra una descarga elctrica, peligros de accidente y de incendio. - 30 -

Use la herramienta elctrica correcta! 1. No utilice mquinas de baja potencia para trabajos pesados. 2. No utilice las herramientas elctricas para fines distintos a los que estn destinadas. No utilice, por ej., una sierra circular de mano para cortar ramas o leos. Use ropa de trabajo apropiada! 1. No use ropas amplias ni alhajas o bisutera. Usted puede quedarse enganchado en los elementos mviles. 2. Para los trabajos al aire libre se recomienda calzado antideslizante. 3. Si usted tiene el cabello largo, recoja su cabello con una redecilla. Use equipo de proteccin! 1. Use gafas protectoras. 2. Cuando realice trabajos que generen polvo, use una mascarilla de respiracin. Conecte el dispositivo de aspiracin de polvo a la herramienta! 1. Si hay conexiones para la aspiracin de polvo y dispositivo de recogida, asegrese de que stos estn conectados y en funcionamiento. No use el cable para fines a los que no est destinado! 1. No tire del cable para sacar el enchufe macho del tomacorriente. Proteja el cable del calor, del aceite y de cantos filosos. Fije la herramienta de manera segura! 1. Utilice dispositivos de sujecin o un tornillo de banco para sujetar la herramienta. As queda sujeta de manera ms segura que con su mano. Evite una posicin corporal anormal! 1. Cuide de estar en posicin segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Realice un mantenimiento cuidadoso de sus herramientas! 1. Mantenga sus herramientas filosas y limpias para poder trabajar mejor y de manera ms segura. 2. Cumpla las normas de mantenimiento y las indicaciones respecto del cambio de herramienta. 3. Controle regularmente el cable de la herramienta y, en caso de daos, hgalo reemplazar por un electricista especializado reconocido. 4. Controle regularmente los cables de prolongacin y sustityalos si estn daados. 5. Mantenga las empuaduras y/o manillas secas y libres de aceite o grasa. Extraiga el enchufe macho del tomacorriente! 1. Cuando no use la herramienta, antes de realizar el mantenimiento y al cambiar las herramientas como p. ej.: la hoja de sierra, la broca, la fresa. No deje colocada ninguna llave de herramienta! 1. Controle siempre antes de poner la herramienta en marcha que tanto las llaves como las herramientas de ajuste han sido extradas. Evite un arranque involuntario! 1. Asegrese de que el interruptor de la herramienta est posicin

apagado cuando vaya a introducir el enchufe macho en el tomacorriente. Cables de prolongacin al aire libre. 1. Para trabajar al aire libre use nica y exclusivamente cables de prolongacin permitidos para ese fin y con la marcacin correspondiente. Sea cuidadoso! 1. Preste atencin a lo que hace. Ponga manos a la obra con prudencia. No use la herramienta si est cansado o somnoliento. Revise la herramienta para detectar posibles daos! 1. Antes de seguir usando la herramienta hay que verificar cuidadosamente si los dispositivos de proteccin o las partes levemente daadas estn en perfectas condiciones de funcionamiento y acorde a las normas. 2. Compruebe si las partes mviles funcionan perfectamente y no se atascan y si hay piezas daadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todas las condiciones para garantizar el perfecto funcionamiento de la herramienta. 3. Los dispositivos de proteccin y piezas daadas deben ser reparados o reemplazados de manera adecuada por un taller tcnico homologado en tanto no se indique otra cosa en las instrucciones de uso. 4. Haga reemplazar los interruptores daados por un taller de servicio de post-venta. 5. No use herramientas en las que el interruptor no se pueda encender o apagar. ADVERTENCIA! 1. El uso de otras herramientas de suplemento u otros accesorios puede significar para usted riesgo de lesiones. Haga reparar su herramienta elctrica por un electricista especializado! 1. Esta herramienta elctrica responde a las normas de seguridad correspondientes. Las reparaciones de la misma slo pueden ser llevadas a cabo por un electricista especializado utilizando repuestos originales; en caso contrario el usuario puede sufrir accidentes.

3 Leyenda (Fig. 1):

1. Sujecin rpida para fijacin de la hoja de sierra 2. Ajuste de precisin para la sujecin de la hoja de sierra 3. Portaobjetos para hojas de sierra (no visible) 4. Estribo de sierra 5. Hojas de sierra, arriba 6. Hojas de sierra, abajo 7. Tobera de aire 8. Interruptor ON - OFF 9. Botn de regulacin de cantidad de carreras 10. Tornillo de fijacin para inclinacin de la mesa de trabajo 11. Tubuladuras de conexin para aspirador de polvo 12. Pata de fundicin de acero 13. Motor de corriente continua 14. Mesa de la sierra 15. Hoja de sierra 16. Cable de red - 31 -

17. Taladros para tornillos de fijacin 18. Llave de hexgono interior con mango en T 19. Hojas de sierra

Dimensiones: LxAxH Mesa: Saliente estribo sierra: Motor: Tensin: Consumo de potencia: Slo para utilizacin en recintos secos

53 x 27 x 30 (en cm) 360 x 270 mm 400 mm

4 Descripcin de la mquina (vase tambin Fig. 1a y 1b):

La sierra de marquetera PROXXON es un aparato proyectado muy slido y robusto. La pesada pata de material fundido Pos. 12 ofrece una base maciza para la compleja mecnica de la mquina, que puede trabajar libre de vibraciones soportada de forma precisa y con un motor elctrico regulado de corriente continua 13. Las reas de aplicacin son mltiples, su DSH/E se adapta especialmente para la construccin de moldes, la mecnica de precisin, el modelado y la fabricacin de juguetes. Por esta razn, es la herramienta correcta para diseadores, arquitectos (modelistas) y ebanistas. La mesa de la sierra 14 de gran superficie, basculante para cortes a inglete hasta 45 (360 x 270 mm) est fabricada de aluminio de fundicin a presin con la mayor exactitud y estabilidad y a continuacin rectificada para mejores propiedades de deslizamiento. Tambin las suspensiones de hoja de sierra (5 y 6) de alta calidad y la sujecin rpida de nuevo tipo garantizan muchas satisfacciones al trabajar y un resultado de trabajo convincente. El cambio de las hojas de sierra 15 es sumamente sencillo con la sujecin rpida. Hojas de sierra con extremos planos (sin pasador) se introducen con el dispositivo de sujecin rpida suelto en los adaptadores de fijacin, se sujetan apretando los tornillos y a continuacin se tensan con el dispositivo de sujecin rpida. An ms sencillo se produce el cambio de hoja de sierra con hojas de sierra con pasador. Estas asimismo se enganchan simplemente con la sujecin rpida suelta y a continuacin mediante esta ltima, se tensa. A continuacin la tensin de la hoja de sierra permite ser ajustada con el botn rotativo 2 en el extremo del brazo. Las hojas de sierra de recambio se guardan en el "garaje de hojas de sierra" 3 en el lateral del revestimiento del brazo superior. La sierra DSH/E sierra maderas blandas hasta un espesor de 50 mm, plsticos hasta 30 mm y metales no ferrosos hasta 10 mm. Asimismo la sierra puede ser empleada sin problemas para cortes de plexiglas, PRFV, materiales expandidos, goma, cuero y corcho. Para que durante el trabajo el polvo no bloquee la visin sobre la lnea de corte, existe un fuelle accionado automticamente con tobera de aire 7 ajustable. Adicionalmente se puede conectar an un aspirador de polvo. La tubuladura 11 para ello est en ngulo de 90 para ahorro de espacio. De esta manera est garantizado un trabajo limpio.

220/240 Volt, 50/60 Hz 200 W

Por favor no deshacerse de esta maquina arrojandola a la basura!

6 Instalacin y puesta en marcha de la sierra:

6.1 Desembalado (Fig. 1a y 1b): 1. Desembalar el aparato y retirarlo del cartn. Por favor prestar atencin, que el aparato no sea levantado por el revestimiento plstico alrededor del brazo superior 4. 2. Por razones tcnicas de transporte la mesa de la sierra 14 est volcada en un ngulo de unos 45 hacia arriba. Por favor, soltar el tornillo de muletilla 10 y volcar hacia atrs la mesa hacia la posicin horizontal (el ajuste exacto se describe ms abajo). A continuacin volver a apretar el tornillo de muletilla 10 6.2 Instalar la sierra: Observe: Un trabajo exacto y seguro slo es posible con una cuidadosa fijacin! 1. Fijar la sierra mediante dos tornillos ( 6 mm, no pertenecen al alcance del suministro) sobre un banco de trabajo robusto. Utilice para ello los taladros previstos para ello (17, Fig 1) adelante y atrs en la pata de la sierra. Para un aislamiento acstico, la sierra est equipada con patas de goma. En caso necesario an puede colocar adicionalmente una base blanda de material plstico o corcho entre la mquina y la superficie de apoyo (no pertenece al alcance del suministro!) 6.3 Ajustar, regular la indicacin de ngulo (Fig. 2): 1. Soltar ligeramente el tornillo de muletilla 1 (Fig. 2) y abatir la mesa de la sierra 2 hasta el tornillo de tope 3. 2. Sujetar la hoja de sierra 4! Vase el captulo 6.6.1 correspondiente en estas instrucciones. Atencin! La clavija de red no puede estar enchufada. 3. Mediante una escuadra 5 sobre la mesa de la sierra 2 verificar el ngulo recto a la hoja de sierra. El tornillo de tope est preajustado. En caso de que este deba ser an ajustado, puede realizar usted mismo el ajuste como se muestra en la Fig. 2, tras soltar la contratuerca 6 y a continuacin con una llave de hexgono interior 7. Tras un correcto ajuste volver a apretar la contratuerca. Observar, que en este caso no se desajuste nuevamente el tornillo de tope. 4. A continuacin verificar la posicin "cero" del indicador 8, en caso dado corregirlo tras soltar el tornillo de fijacin. Para trabajos de precisin realizar una prueba de aserrado. 5. Cortar como prueba una pieza de madera y verificar nuevamente el ngulo, en caso dado reajustar la mesa de la sierra 2, el indicador 8 o el tornillo de tope 3 como se muestra en la Fig. 2.

5 Datos tcnicos:
Cantidad de carreras: Altura de carrera: Profundidad de corte mx. (en madera) a 45: Longitud hoja de sierra: de 200 a 1400/min 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (con pasador transversal) 125-130 mm (sin pasador transversal) < 70 dB(A) < 2,5 m/s

Desarrollo de ruido: Vibracin

- 32 -

6.4 Montaje de la tobera de aire (Fig 3): 1. Extraer de la bolsa las piezas para fijacin de las toberas de aire. 2. Enroscar la tuerca moleteada 1 (Fig. 3) con las piezas de fijacin 2 en el estribo de la sierra. 3. Introducir el tubo de tobera de aire 3 (Fig. 3) en el orificio de las piezas de fijacin 2 abiertas, alinear el tubo y apretar ligeramente el tornillo de muletilla 1. 4. Colocar el tubo flexible de aire 4 (Fig. 3) sobre el tubo 3 y la entrerosca 5. 6.5 Conectar el aspirador de polvo (Fig. 4): 1. Colocar el tubo flexible de aspiracin 1 del aspirador de polvo en las tubuladuras de conexin 2. 2. Conectar el aspirador antes de aserrar, para que el aserrn sea aspirado y el dispositivo de aspiracin no se obstruya. En la prctica se recomienda tambin la utilizacin del aparato de control de aspiracin PROXXON. 6.6 Hojas de sierra: Atencin: En todas las tareas descritas extraer siempre la clavija de la red. 6.6.1 Sujetar la hoja de sierra (Fig. 5a y 5b): En los soportes de hojas de sierra se permiten sujetar tanto hojas de sierra con pasadores transversales comerciales habituales como tambin hojas de sierra de mano (marquetera) sin pasador transversal. Por favor, sustituya inmediatamente las hojas de sierra daadas o desgastadas! Las mismas representan un riesgo de seguridad y empeoran el resultado del trabajo[.] Una prestacin plena de corte y de precisin slo puede ser alcanzada con hojas de sierra en perfecto estado. Utilice hojas de sierra originales PROXXON y seleccione cuidadosamente las hojas de sierra adecuadas para la finalidad de aplicacin correspondiente y el material a ser cortado: Para ello se dispone en Proxxon diferentes dentados finos, hojas planas o redondas y con o sin pasador transversal. Encontrar sugerencias en estas instrucciones. 6.6.1.1 Hojas de sierra con pasador transversal (Fig. 5a): Las hojas de sierra con pasador transversal se adaptan especialmente para trabajos con muchos cortes interiores cerrados. Aqu se puede extraer de forma rpida y confortable la hoja de sierra del soporte superior, enlazarla a travs de la pieza y volverla a colocar. Encontrar detalles en el apartado "Cortes interiores". Atencin: Las hojas de sierra con pasador transversal slo pueden ser enganchadas. Por favor, no fijar adicionalmente la hoja de sierra con pasador transversal mediante los tornillos de cabeza cilndrica. Peligro de rotura! 1. Colocar la palanca de la sujecin rpida 4 hacia delante! 2. Colocar la hoja de sierra 1 con el dentado hacia abajo a travs de la abertura de la mesa 2 y engancharla en el soporte inferior 3. 3. Presionar ligeramente sobre el brazo superior 5 y enganchar la hoja de sierra en el soporte superior 6 (vase Fig. 5a). 4. Soltar el brazo y volcar la palanca de la sujecin rpida 4 hacia atrs.

5. En caso necesario realizar un ajuste de precisin de la tensin de la hoja de sierra como se describe bajo 6.6.2. 6.6.1.2 Hojas de sierra con extremos planos (hojas de sierra de mano o de marquetera, vase Fig. 5b): 1. Colocar la palanca de la sujecin rpida 4 hacia delante! 2. Colocar la hoja de sierra 1 con el dentado hacia abajo a travs de la abertura de la mesa 2 y engancharla en el soporte inferior 3. A continuacin apretando los tornillos cilndricos 4 con la llave de hexgono interior adjunta con el asidero T 5, enganchar la hoja en el soporte. 3. Presionar ligeramente sobre el brazo superior 6, introducir la hoja de sierra en el soporte superior 7 y fijarla mediante cierre del tornillo de mariposa 8. 4. Colocar la palanca de la sujecin rpida 9 hacia atrs. 5. En caso necesario realizar un ajuste de precisin de la tensin de la hoja de sierra como se describe bajo 6.6.2. 6.6.2 Ajuste de precisin de la tensin correcta de sierra (Fig. 6): La tensin de sierra correcta es determinante para un resultado de trabajo prolijo. Por esta razn esta debe ser ajustada cuidadosamente, en caso de tensin insuficiente o excesiva la hoja de sierra adems puede romperse con facilidad. Por favor, gire el botn moleteado 1 para el ajuste de la tensin. Cuando se gira el botn hacia la derecha (en sentido de las agujas del reloj), la hoja de sierra se tensa con ms fuerza, si se gira a la izquierda (en sentido contrario al de las agujas del reloj), la hoja se afloja. Una hoja correctamente tensada emite un tono agudo al ser punteada como una cuerda. 6.6.3 Extraer la hoja de sierra (Fig. 5a y 5b): 6.6.3.1 Hojas de sierra con pasador transversal (Fig. 5a): 1. Volcar la palanca de sujecin rpida 4 hacia delante. 2. Presionar el brazo superior 5 ligeramente hacia abajo, para que la hoja de sierra 1 pueda soltarse del soporte superior 6. Desenganchar la hoja de sierra. 3. Desenganchar la hoja de sierra del soporte inferior 3 y extraerla a travs de la abertura de la mesa 2. 6.6.3.2 Hojas de sierra con extremos planos (Fig. 5b): 1. Volcar la palanca de sujecin rpida 4 hacia delante. 2. Abrir el tornillo de mariposa 8, la hoja de sierra se suelta del soporte superior 7. 3. Abrir el tornillo cilndrico 7 con la llave de hexgono interior de asidero T 5, soltar la hoja de sierra del soporte inferior 3 y extraerlo a travs de la abertura de la mesa.

7 Trabajar con la sierra:

7.1 Generalidades sobre el trabajo con sierras de marquetera: La sierra de marquetera es en primera instancia una mquina para el aserrado de curvas y recortes de precisin. Una aplicacin tpica se muestra en la Fig. 7. Para ello la pieza debe ser cuidadosamente conducida por parte del operador. Observe: Habitualmente las sierras de marquetera se operan sin tope longitudinal, debido a que en el caso de un guiado "forzado" contra un tope la hoja de sierra se "desva", especialmente en las vetas de la madera. - 33 -

Por favor observe, que la hoja de sierra solamente corte en movimiento descendente, en la direccin en que tambin sealan los dientes. Para buenos resultados observe por favor imprescindiblemente los siguientes puntos: Presionar las piezas sobre la placa de trabajo durante el aserrado (Fig. 7); guiar con tacto y poca fuerza; ms presin sobre la placa de trabajo, menos presin contra la hoja de sierra. Cuidar que la pieza apoye completamente sobre la mesa de la sierra (sin rebabas o virutas). Adapte el avance a los requerimientos mediante la hoja de sierra, la velocidad y el material de la pieza. Materiales duros, hojas de sierra finas y materiales ms gruesos no "soportan" tanto avance como los materiales blandos, hojas de sierra ms bastas y piezas finas. Pruebe tambin el resultado a diferentes velocidades. Gue lentamente la pieza a la hoja de sierra, especialmente cuando la hoja es muy delgada y los dientes son muy finos, o bien la pieza es muy gruesa. Utilizar slo hojas de sierra en perfecto estado! No dejar funcionar el aparato sin supervisin! Delinear/marcar cuidadosamente la lnea de trazado! Cuidar de una buena iluminacin! Trabajar siempre con la aspiracin de polvo conectada y alinear cuidadosamente la tobera (7, Fig. 1). Los mejores resultados los obtiene, cuando el espesor de la madera se encuentra por debajo de 25 mm. En espesores de madera mayores a 25 mm, debe conducir la pieza con suma precaucin para que la hoja de sierra no se atasque, se doble o torsione y se rompa. Para cortes exactos en la madera, observe por favor, que la hoja de sierra siempre tender a seguir la lnea de la fibra (vale ante todo para hojas de sierra delgadas). 7.1.1 Seleccin de hoja de sierra: Como ya se ha mencionado, la correcta seleccin con material adecuado tiene una gran influencia sobre la calidad del resultado. La tabla indicada abajo debe servir como pequea ayuda de orientacin. Es naturalmente de gran ayuda para la seleccin siempre una gran experiencia con muchos materiales y tipos de hojas de sierra. Ac sencillamente se puede experimentar un poco! Una sugerencia: Las hojas de sierra en la mayora de los casos slo estn especialmente desgastadas, en el punto en donde durante el aserrado los dientes son especialmente solicitados y por ello se desafilan con rapidez. Para "consumir" los dientes no desgastados y de ese modo incrementar el tiempo til de las hojas de sierra, se puede "elevar" artificialmente un poco la superficie de apoyo para la pieza: Para ello fijar simplemente una base lisa del tamao de la mesa con el espesor necesario apropiado con p.ej. cinta adhesiva de doble cara sobre la mesa de la sierra. De este modo ahora cortan las partes an no desgastadas de la hoja de sierra en la pieza. Esto es especialmente conveniente, cuando se trabaja con hojas finas frecuentemente con materiales muy duros y por ello de intensa generacin de desgaste. Las indicaciones de cifras para caracterizacin de la "finura" del dentado se refieren a la cantidad de dientes por pulgada de longitud de hoja de sierra: - 34 -

Dientes/pulgada Material: aprox. 10-14 Madera blanda y dura (de aprox. 6-50 mm), plsticos, materiales blandos, piezas ms bien gruesas Trabajos de aserrado de precisin, madera (hasta aprox. 6 mm), plsticos, materiales ms blandos, piezas ms bien finas. Plsticos, PRFV, materiales no ferrosos, Plexiglas, hierro, con limitaciones Pertinax. Hierro, Pertinax

aprox. 17-18

aprox. 25-28 aprox. 41

Hojas de sierra redondas (con extremos planos) permiten ser empleadas de forma ideal para plsticos, madera dura y blanda. Estas cortan sobre todo su permetro, por esta razn no es necesario un giro de la pieza durante el aserrado. 7.1.2 Seleccin de revoluciones: Esta representacin naturalmente slo puede dar indicaciones sobre la direccin a ser tomada. Como en el apartado anterior tambin aqu se debe "probar" alguna cosa, para encontrar el resultado ptimo. Naturalmente las revoluciones adecuadas tambin dependen de la hoja empleada, del material, de la pieza, del avance, etc. Etapa 200 carreras 1400 carreras Material Acero, latn, metales no ferrosos, PRFV, plsticos Aluminio, madera, poliestireno expandido, goma, cuero, corcho

7.1.3 Posibles causas de fallos: La hoja de sierra puede romperse por las siguientes causas: Tensin de hoja excesiva o insuficiente. Sobrecarga mecnica de la hoja por avance demasiado rpido. Doblado o torsionado de la hoja con giro demasiado rpido de la pieza durante un corte curvado. Cuando se ha alcanzado el lmite de desgaste de la hoja de sierra. Cuando con hojas de sierra con pasador transversal se aprietan tambin los tornillos.

7.1.3.1: Ajustar la alineacin de la hoja de sierra (Fig. 2): En casos muy extraordinarios (canto de corte oblicuo en la pieza, desvo intenso de la hoja en servicio) puede ser necesario, ajustar ligeramente la alineacin de la hoja en el soporte de hoja de sierra superior (vase Pos. 2, Fig. 2). Girando el soporte de la hoja de sierra, se modifica la alineacin de sta ltima como deseado. 1. Sujetar la hoja de sierra y mediante una escuadra 5 (o pieza angular), dispuesta como se muestra en el grfico, verificar el paralelismo de las hojas de sierra. 2. En caso necesario, la hoja de sierra puede ser alineada. Para ello soltar por favor con una llave de hexgono interior 11 (por favor, contrasujetar la tuerca hexagonal debajo de la chapa con una llave de boca!) y volcar el soporte de hoja de sierra a la posicin correcta, para alinear la hoja de sierra paralela a la escuadra.

3. Apretar el soporte de hoja de sierra en la posicin correctamente ajustada con la llave de hexgono interior 11 y la llave de boca.

8 Cuidado y mantenimiento
Atencin: Antes de cualquier ajuste, trabajo de mantenimiento o de reparacin se tiene que desenchufar el aparato! Indicacin: El Sierra de marquetera es casi no necesita trabajos de mantenimiento. Para conseguir una larga duracin, no obstante, despus de cada uso se debera limpiar el aparato con un pao suave, escoba de mano o brocha. Tambin sera recomendable un aspirador. Se puede realizar la limpieza exterior de la carcasa con un pao suave, ligeramente hmedo. Con l se puede usar un jabn suave u otro agente de limpieza adecuado. Se deben evitar disolvente o agentes de limpieza alcohlicos (p.ej., gasolina, alcoholes de limpieza, etc.) ya que estos pueden atacar la superficie de plstico de la carcasa.

7.2 Aserrado (Fig. 7): Una vez que haya fijado la sierra sobre la superficie de trabajo, ajustado la mesa de trabajo, preparado la aspiracin de polvo y la tobera de aire y sujetado la hoja de sierra adecuada, conecte la mquina y gue la pieza como se muestra en la Fig. 7. Recuerde: Adecue el avance al material, la hoja de sierra y el espesor de la pieza! Materiales duros, hojas de sierra finas y materiales ms gruesos no "soportan" tanto avance como los materiales blandos, hojas de sierra ms bastas y piezas finas. Pruebe tambin el resultado a diferentes velocidades. Observe: Un trabajo exacto y seguro slo es posible con una cuidadosa fijacin! La sierra de marquetera es en primera lnea una mquina para aserrar curvas. Para buenos resultados observe por favor imprescindiblemente los siguientes puntos: Por favor observar: Utilizar slo hojas de sierra en perfecto estado Para trabajos de mantenimiento y conservacin extraer siempre la clavija de la red. No dejar funcionar el aparato sin supervisin. 7.2.1 Cortes interiores (Fig. 8) Atencin: Antes de soltar la hoja de sierra extraer siempre la clavija de la red. Cuando durante el trabajo con su sierra de marquetera tambin debe realizar cortes interiores, proceda de la siguiente manera: 1. Taladre un orificio en el interior a ser cortado de la parte 1 de su pieza. 2. Desenganche la hoja de sierra en la gua superior de hoja de sierra 2. Proceda en este caso como se describe en 6.6.3.1. o bien en 6.6.3.2., segn el tipo de hoja de sierra empleada. 3. Pasar la hoja de sierra por el orificio. Enganchar nuevamente la hoja de sierra arriba. Tensar nuevamente de forma correcta la hoja de sierra. 4. Recortar la abertura y tras el nuevo desenganche de la hoja de sierra retirar la pieza. Una sugerencia: Cuando taladre el orificio de tal manera que no toque ms tarde el contorno interior, puede "introducir" tangencialmente la lnea de la sierra en el contorno. Esto resulta en un canto de aserrado bien uniforme. 7.2.2 Cortes a inglete: Para cortes a inglete se vuelca simplemente la mesa en la cantidad deseada. Esto funciona de la siguiente manera: 1. Soltar ligeramente el tornillo de muletilla 1 (Fig. 2) y alinear la mesa de la sierra 2 en la escala 9 en el puntero 8 al valor deseado. 2. Apretar nuevamente el tornillo de muletilla 1. 3. Por favor, durante el corte a inglete apretar la pieza especialmente firme contra la mesa.

9 Eliminacin:
Por favor, no deseche el aparato con la basura domstica! El aparato contiene materiales que se pueden reciclar. En caso de dudas dirjase a su centro de reciclado u otras instituciones comunales correspondientes.

10 Dichiarazione di conformit UE
Dichiariamo che i prodotti menzionati corrispondono alle disposizioni delle seguenti norme UE: Direttiva sulla UE bassa tensione 73/23/CEE 93/68/CEE DIN EN 61029 / 02.2001

Normativa UE relativa alla compatibilit elettromagnetica 89/336/CEE DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 Direttiva macchina UE 98/37 CEE DIN EN 61029 / 02.2001

13.01.05

Dipl.-Ing. Jrg Wagner PROXXON S.A. Reparto sicurezza macchine

- 35 -

NL
1

Inhoud:
6.6.2 6.6.3 6.6.3.1 6.6.3.2 7 7.1 Fijn instellen van de correcte zaagspanning (fig. 6): . . . .39 Zaagblad uitnemen (fig. 5a en 5b): . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Zaagbladen met dwarspen (fig. 5a): . . . . . . . . . . . . . . . .39 Zaagbladen met vlakke einden (fig. 5b): . . . . . . . . . . . . .39 Werken met de zaag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Algemene opmerkingen bij het werken met de decoupeerzaag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 7.1.1 Keuze van zaagbladen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 7.1.2 Toerentalkeuze: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 7.1.3 Mogelijke oorzaken van fouten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 7.1.3.1 De zaagbladinrichting instellen (fig. 2): . . . . . . . . . . . . .40 7.2 Zagen (fig. 7): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 7.2.1 Ingesloten zaagsneden (fig. 8): . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 7.2.2 Verstekzagen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 8 Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 9 Afval afvoeren: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 10 EU-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Decoupeerzaag DSH/E met elektronische toerentalregeling: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 2 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 3 Legenda (fig. 1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 4 Beschrijving van de machine (zie ook fig. 1a en 1b): . . .37 5 Technische gegevens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6 Opstellen en in gebruik nemen van de zaag: . . . . . . . . .38 6.1 Uitpakken (fig. 1a en 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6.2 Zaag monteren: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6.3 Stand van de hoek aanpassen, instellen (fig. 2): . . . . . . .38 6.4 Montage van de luchtbuis (fig. 3): . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6.5 Stofzuiger aansluiten (fig. 4): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 6.6 Zaagbladen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 6.6.1 Zaagblad aanbrengen (fig. 5a en 1b): . . . . . . . . . . . . . . .39 6.6.1.1 Zaagbladen met dwarspen (fig. 5a): . . . . . . . . . . . . . . . .39 6.6.1.2 Zaagbladen met vlakke uiteinden (hand- resp. figuurzaagbladen, zie fig. 5b): . . . . . . . . . .39

1 Decoupeerzaag DSH/E met elektronische toerentalregeling:

Geachte klant!

Gelieve al deze aanwijzingen te lezen en in acht te nemen vooraleer u dit product in gebruik neemt. Bewaar deze veiligheidsinstructies goed.

Veilige werkwijze
Het gebruik van deze gebruiksaanwijzing maakt het eenvoudiger het toestel beter te leren kennen. voorkomt storingen door onreglementaire bediening en verhoogt de levensduur van uw toestel. Houdt deze gebruiksaanwijzing steeds bij de hand. Bedien dit toestel slechts met exacte kennis en onder inachtneming van de gebruiksaanwijzing. PROXXON is niet aansprakelijk voor de veilige werking van het toestel bij: handhaving die niet aan het normaal gebruik beantwoordt, andere doeleinden die niet in de gebruiksaanwijzing zijn genoemd, veronachtzaming van de veiligheidsvoorschriften. U heeft geen garantieaanspraken bij: bedieningsfouten, gebrekkig onderhoud. Let voor uw eigen veiligheid alstublieft steeds op de veiligheidsvoorschriften. Slechts originele PROXXON reservedelen toepassen. Verdere ontwikkelingen in de zin van de technische vooruitgang behouden wij ons voor. Wij wensen u veel succes met het toestel. Houd uw werkterrein in orde! 1. Wanorde op het werkterrein kan ongevallen tot gevolg hebben. Houd rekening met omgevingsinvloeden! 1. Stel gereedschap niet aan regen bloot. 2. Gebruik het gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. 3. Zorg voor een goede verlichting. 4. Gebruik het gereedschap niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen. Bescherm uzelf tegen elektrische schokken! 1. Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen. Houd andere personen op een veilige afstand! 1. Laat andere personen en meer in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken. Houd ze op een veilige afstand van het werkterrein. Bewaar ongebruikt gereedschap veilig! 1. Ongebruikte apparatuur dient op een droge, afgesloten plaats en buiten de reikwijdte van kinderen bewaard te worden. Overbelast uw gereedschap niet! 1. U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. Maak gebruik van het juiste gereedschap! 1. Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een zwak prestatievermogen. 2. Gebruik gereedschap niet voor doeleinden, waarvoor het niet be-

2 Algemene veiligheidsinstructies
ATTENTIE! Bij gebruik van elektrowerktuigen dient er ter bescherming tegen elektrische slag, verwonding- en brandgevaar rekening te worden gehouden met de volgende veiligheidsmaatregelen. - 36 -

stemd is. Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzagen om takken of houtblokken te snijden. Draag geschikte werkkledij! 1. Draag geen ruime kledij of sieraden, ze kunnen door beweegbare onderdelen vastgegrepen worden. 2. Bij werkzaamheden in de open lucht is slipvrij schoeisel aanbevelenswaardig. 3. Draag bij lang haar een haarnetje. Maak gebruik van een beschermde uitrusting! 1. Draag een beschermbril. 2. Gebruik bij stofproducerende werkzaamheden een gasmasker. Sluit de stofafzuigende inrichting aan! 1. Indien er aansluitingen voor de stofafzuiging en de opvanginrichting aanwezig zijn, overtuigt u er zichzelf van dat deze aangesloten en gebruikt worden. Gebruik de kabel niet voor doeleinden, waarvoor deze niet bedoeld is! 1. Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten. Beveilig het werkstuk! 1. Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden. Het wordt daardoor veiliger dan met uw hand vastgehouden. Vermijd een abnormale lichaamshouding! 1. Zorg voor een veilig houvast en behoudt steeds het evenwicht. Onderhoud uw gereedschap met zorg! 1. Houd het gereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen worden. 2. Volg de onderhoudsvoorschriften en de opmerkingen over de gereedschapswissel op. 3. Controleer regelmatig de kabel van het gereedschap en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vernieuwen. 4. Controleer verlengkabels regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn. 5. Houd handgrepen droog en vrij van olie en vet. Trek de stekker uit het stopcontact: 1. Wanneer het gereedschap niet gebruikt wordt, vr het onderhoud en bij de wissel van gereedschap, zoals bijvoorbeeld zaagblad, oormachine, freesmachine. Laat geen gereedschapsleutel ingestoken! 1. Controleer steeds vooraleer in te schakelen dat sleutel en instelgereedschap verwijderd zijn. Vermijd een onopzettelijke start! 1. Vergewis u dat de schakelaar bij het insteken van de stekker in het sopcontact uitgeschakeld is. Verlengkabels in de open lucht 1. Gebruik in de open lucht uitsluitend daarvoor toegelaten en dienovereenkomstig gemarkeerde verlengkabels. Wees aandachtig!

1. Let erop wat u doet. Ga op een verstandige manier aan het werk. Gebruik het gereedschap niet als u moe bent. Controleer het gereedschap op eventuele beschadigingen! 1. Vooraleer het gereedschap verder te gebruiken, moet de foutloze en reglementair voorgeschreven werking van beschermingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen onderzocht worden. 2. Controleer, of de beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen en of er onderdelen beschadigd zijn. Al de onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan al de eisen voldoen om een onberispelijke werking van het gereedschap te waarborgen. 3. Beschadigde beschermingsinrichtingen en onderdelen moeten deskundig door een erkend atelier hersteld of uitgewisseld worden, voor zover er in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld is. 4. Laat beschadigde schakelaars door een klantenserviceafdeling uitwisselen. 5. Gebruik geen gereedschap, waarbij de schakelaar niet in- en uitgeschakeld kan worden. WAARSCHUWING! 1. Het gebruik van ander gereedschap en andere accessoires kan voor u gevaar voor verwondingen betekenen. Laat uw gereedschap door een deskundig elektricien herstellen! 1. Dit gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen. Herstellingen mogen uitsluitend door een vakkundig elektricien uitgevoerd worden doordat er van originele reserveonderdelen gebruik gemaakt wordt. In het andere geval kunnen er voor de gebruiker ongevallen ontstaan.

3 Legenda (fig. 1):

1. Snelspanner voor zaagbladspanning 2. Fijninstelling voor zaagbladspanning 3. Opbergvak voor zaagbladen (niet zichtbaar) 4. Zaagbeugel 5. Zaagbladhouder, boven 6. Zaagbladhouder, onder 7. Luchtbuis 8. AAN/UIT-schakelaar 9. Slagfrequentieregelknop 10. Stelschroef voor het instellen van de schuinte van de werktafel 11. Aansluitstuk voor stofzuiger 12. Gietstalen voet 13. Gelijkstroommotor 14. Zaagtafel 15. Zaagblad 16. Netkabel 17. Boorgaten voor bevestigingsschroeven 18. Inbussleutel met T-handgreep 19. Zaagbladen

4 Beschrijving van de machine (zie ook fig. 1a en 1b):

De PROXXON-decoupeerzaag is een zeer solide en degelijk apparaat. De zware gietstalen voet pos. 12 geeft een massieve basis voor het luxe mechaniek van de machine die nauwkeurig gesteld en door - 37 -

een elektronisch geregelde gelijkstroommotor 13 aangedreven, trilvrij kan werken. Het apparaat kan voor veel verschillende toepassingen gebruikt worden, maar uw DSH/E is bijzonder geschikt voor vormbouw, fijne mechaniek, modelbouw en de vervaardiging van speelgoed. Daarom is het precies het goede apparaat voor designers, architecten (modelbouw) en meubelmakers. De grote, voor verstekzagen tot een hoek van 45 draaibare, zaagtafel 14 (360 x 270 mm) is ter verkrijging van de grootste precisie en stabiliteit uit spuitgietaluminium vervaardigd en geslepen om een goed glij-effect te bereiken. Ook garanderen de hoogwaardige zaagbladophangingen (5 en 6) en de vernieuwende snelspanning 1 veel plezier bij het werken en een overtuigend werkresultaat. De vervanging van de zaagbladen 15 is met de snelspanning een eenvoudige handeling. Zaagbladen met vlakke einden (zonder pen) worden ingebracht in de klemadapter, terwijl de snelspanner is losgedraaid, vervolgens vastgezet door de schroef vast te draaien en daarna gespannen met de snelspanner. Nog eenvoudiger is de zaagbladvervanging van zaagbladen met pen. Deze worden bij losgedraaide snelspanning eenvoudig opgehangen en daarna met de snelspanner gespannen. Daarna kan de zaagbladspanning met de grote draaiknop 2 aan het eind van de bovenarm ingesteld worden. De reservezaagbladen worden bewaard in de zaagbladgarage 3 aan de zijkant van de bekleding van de bovenarm. De DSH/E zaagt zachthout tot een dikte van 50 mm, kunststof tot 30 mm en non-ferrometalen tot 10 mm. Ook kunnen de zagen probleemloos voor het scheiden van plexiglas, GFK, schuimplastic, rubber, leer en kurk gebruikt worden. En om te voorkomen dat tijdens het zagen de zaaglijn door stof bedekt wordt, is er een automatisch aangedreven blaasbalg met verstelbare luchtbuis 7. Er kan ook een stofzuiger op aangesloten worden. Het steunblok 11 is om plaats te besparen met een hoek van 90 gebogen. Derhalve kan nauwkeurig werken worden gegarandeerd

Gelieve niet met het Huisvuil mee te geven.

6 Opstellen en in gebruik nemen van de zaag:

6.1 Uitpakken (fig. 1a en 1b): 1. Het apparaat uit de doos halen en uitpakken. Let erop dat het apparaat niet aan de kunststofbekleding van de bovenarm 4 opgetild wordt. 2. Om transporttechnische redenen is de zaagtafel 14 in een hoek van ca.45 omgeklapt. De vleugelmoer 10 losdraaien en de tafel in horizontale positie terugdraaien (de exacte instelling wordt hieronder beschreven). Daarna de vleugelmoer opnieuw vastdraaien. 6.2 Zaag monteren: Let op: Veilig en nauwkeurig werken is alleen na zorgvuldige bevestiging mogelijk! 1. Zaag met twee schroeven ( 6 mm, niet meegeleverd) op een solide werkbank bevestigen. Gebruik de daarvoor bestemde boorgaten (17, fig. 1) aan voor- en achterkant van de voet van de zaag. De zaag is vanwege geluidsdemping voorzien van een rubbervoet. Zo nodig kunt u daarnaast een zachte ondergrond van kunststof of kurk tussen machine en onderlaag leggen (niet meegeleverd!). 6.3 Stand van de hoek aanpassen, instellen (fig. 2): 1. Vleugelmoer 1 (fig. 2) licht losdraaien en zaagtafel 2 tot aan instelschroef 3 omklappen. 2. Zaagblad 4 spannen! Zie het betreffende hoofdstuk 6.6.1 in deze handleiding. Let op! De stekker mag niet in het stopcontact zitten. 3. Met een rechte hoek 5 controleren of de zaagtafel 2 een rechte hoek met het zaagblad maakt. De instelschroef is van te voren ingesteld. In het geval deze nog moet worden bijgesteld, kunt u dit, zoals aangegeven in fig. 2, na losmaken van de contramoer 6 met een inbussleutel 7, zelf doen. Na correcte instelling de contramoer weer vastdraaien. Erop letten dat u daarbij de instelschroef niet opnieuw verdraait. 4. Daarna de nul-instelling van wijzer 8 controleren en eventueel na losdraaien van de bevestigingsschroef corrigeren. Om tot een nauwkeurige werkwijze te komen, de zaagproef uitvoeren. 5. Bij wijze van proef een stuk hout zagen en de hoek nogmaals controleren, eventueel zaagtafel 2, wijzer 8 of instelschroef 3 als aangegeven in fig. 2, bijstellen.

5 Technische gegevens:
Slagfrequentie: Slaghoogte: max. zaagdiepte (in hout) bij 45: Zaagbladlengte: Geluidsontwikkeling: Trilling Afmetingen: LxBxH Tafel: Uitspringing zaagbeugel Motor: Spanning: Stroomspanning: van 200 tot 1400/min 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (met dwarspen) 125-130 mm (zonder dwarspen) < 70 dB(A) < 2,5 m/s

6.4 Montage van de luchtbuis (fig. 3): 1. Onderdelen voor de bevestiging van de luchtbuis uit de zak halen. 2. Gekartelde schroef 1 (fig. 3) met klemhouders 2 in de zaagbeugel schroeven. 3. Luchtbuisleiding 3 (fig. 3) in het boorgat van de geopende klemhouders 2 invoeren, leiding stellen en de vleugelmoer 1 licht aandraaien 4. Luchtslang 4 (fig. 3) op buis 3 en nippel 5 schuiven. 6.5 Stofzuiger aansluiten (fig. 4): 1. Zuigslang 1 van de stofzuiger in aansluitblok 2 steken.

53 x 27 x 30 (in cm) 360 x 270 mm 400 mm

220/240 Volt, 50/60 Hz 200 W

Alleen voor toepassing in droge ruimtes - 38 -

2. Stofzuiger voor het zagen aanzetten, zodat het zaagsel afgezogen wordt en de afzuiginrichting niet verstopt raakt. Uit praktische overwegingen bevelen wij ook het gebruik aan van de PROXXON-afzuigapparatuur. 6.6 Zaagbladen: Let op: Bij alle hier beschreven handelingen steeds de stekker uittrekken. 6.6.1 Zaagblad aanbrengen (fig. 5a en 1b): In de zaagbladhouder kunnen zowel de normale zaagbladen met dwarspennen als hand- (figuur-)zaagbladen zonder dwarspen ingezet worden. Beschadigde of versleten zaagbladen onmiddellijk vervangen! Zij veroorzaken een veiligheidsrisico en verminderen het werkresultaat. Hoog snijvermogen en precisie kunnen alleen met correcte zaagbladen bereikt worden. Gebruik originele PROXXON zaagbladen en kies zorgvuldig de geschikte zaagbladen voor juiste toepassing en te zagen materiaal: Daarbij heeft PROXXON verschillende fijne vertandingen, vlakke en ronde bladen en bladen met of zonder dwarspen. In deze handleiding staan suggesties. 6.6.1.1 Zaagbladen met dwarspen (fig. 5a): Zaagbladen met dwarspen zijn bijzonder geschikt voor werken met veel ingesloten zaagsneden Hierbij kan snel en gemakkelijk het zaagblad uit de bovenste houder genomen, door het werkstuk gehaald en weer opgehangen worden; voor een gedetailleerdere uitleg verwijzen wij u naar paragraaf "Binnenzaagsneden". Let op: Zaagbladen met dwarspen mogen alleen opgehangen worden. Zaagbladen met dwarspen nooit ook nog met de cilinderkopschroef vastzetten! Breukrisico! 1. Hendel van de snelspanner 4 naar voren trekken! 2. Zaagblad 1 met de vertanding naar onderen door de tafelopening 2 steken en in de onderste houder 3 ophangen. 3. Licht op de bovenste arm 5 drukken en zaagblad in de bovenste houder 6 ophangen. (Zie afb. 5a). 4. Hendel van de snelspanner 4 naar voren trekken! 5. Zo nodig de zaagbladspanning fijn instellen zoals onder 6.6.2 beschreven. 6.6.1.2 Zaagbladen met vlakke uiteinden (hand- resp. figuurzaagbladen, zie fig. 5b): 1. Hendel van de snelspanner 4 naar voren trekken! 2. Zaagblad 1 met de vertanding naar onderen door de tafelopening 2 steken en in de onderste houder 3 inbrengen. Daarna door vastdraaien van de cilinderschroef 4 met de bijgeleverde inbussleutel met T-handgreep 5 het blad in de houder vastklemmen. 3. Licht op de bovenarm 6 drukken en zaagblad in de bovenste houder 7 inbrengen en vastzetten met vleugelmoer 8. 4. Hendel van de snelspanner 9 naar achteren duwen! 5. Zo nodig de zaagbladspanning fijn instellen zoals onder 6.6.2 beschreven.

6.6.2 Fijn instellen van de correcte zaagspanning (fig. 6): De juiste zaagspanning is medebepalend voor een nauwkeurig werkresultaat. Daarom moet deze zorgvuldig worden ingesteld, bij onderof overspanning kan het zaagblad licht gaan scheuren. Draai voor het instellen van de spanning aan de kartelknop 1. Als u de knop naar rechts draait (met de wijzers van de klok mee), wordt het zaagblad vaster gespannen, als u de knop naar links draait (tegen de wijzers van de klok in) raakt het blad losser. Een goed gespannen blad geeft bij het aanslaan een lichte toon net als een snaar 6.6.3 Zaagblad uitnemen (fig. 5a en 5b): 6.6.3.1 Zaagbladen met dwarspen (fig. 5a): 1. Hendel van de snelspanner 4 naar voren trekken! 2. Bovenarm 5 licht naar onderen duwen, zodat zaagblad 1 uit de bovenste houder 6 kan worden losgemaakt. Zaagblad uithalen. 3. Zaagblad uit de onderste houder 3 halen en door de tafelopening 2 verwijderen. 6.6.3.2 Zaagbladen met vlakke einden (fig. 5b): 1. Hendel van de snelspanner 4 naar voren trekken! 2. Vleugelmoer 8 losdraaien, het zaagblad 1 komt los uit de bovenste houder 7. 3. Cilinderschroef 7 met inbussleutel met T-handgreep losdraaien, zaagblad uit de onderste houder 3 losmaken en door de tafelopening verwijderen.

7 Werken met de zaag:

7.1 Algemene opmerkingen bij het werken met de decoupeerzaag: De decoupeerzaag is in de eerste plaats een machine om bochten te zagen en nauwkeurige uitsnijdingen te maken. Een typische toepassing wordt in fig. 7 aangegeven. Daartoe moet het werkstuk door de gebruiker zorgvuldig geleid worden. Opmerkingen: Gewoonlijk worden decoupeerzagen zonder langsaanslag bediend, omdat bij een gedwongen geleiding van een aanslag het zaagblad verloopt, vooral bij houtnerven. Let erop dat het zaagblad alleen bij een neerwaartse beweging zaagt in de richting van de tanden. Ter verkrijging van goede resultaten dient u volgende punten in acht te nemen: Werkstuk bij zagen op de ondergrond duwen (fig. 7); met gevoel en zonder kracht te zetten; meer druk op de ondergrond, weinig druk tegen het zaagblad. Zorg ervoor dat het werkstuk vlak op de zaagtafel ligt (geen splinters of spanen) Pas de aanzet aan de eisen van zaagblad, snelheid en materiaal van het werkstuk aan. Harde werkstukken, fijne zaagbladen en dikke werkstukken vertragen de aanzet niet zoveel als zachte werkstukken, grovere zaagbladen en dunne werkstukken. Probeer ook eens bij verschillende snelheden. - 39 -

 Geleid het werkstuk langzaam door het zaagblad, vooral wanneer het blad erg dun is en de tanden erg fijn zijn, resp. als hetwerk-stuk erg dik is. Alleen onbeschadigde zaagbladen gebruiken! Apparaat niet onbeheerd laten draaien! Zaaglijn zorgvuldig voortekenen/scheuren! Voor goede verlichting zorgen! Steeds met aangesloten stofafzuiging werken en de luchtbuis (7, fig. 1) zorgvuldig stellen De beste resultaten worden bereikt wanneer het hout minder dan 25 mm dik is. Bij hout dikker dan 25 mm moet u het werkstuk met grote zorgvuldigheid geleiden, en erop letten dat het zaagblad niet klemt, niet verbogen of verdraaid wordt en niet breekt. Voor een nauwkeurige zaagsnede dient u erop te letten dat het zaagblad altijd probeert de nerfrichting te volgen (geldt vooral voor dunne zaagbladen). 7.1.1 Keuze van zaagbladen: Zoals reeds gezegd, heeft de juiste, materiaalgerichte keuze een grote invloed op de kwaliteit van het resultaat. Onderstaande tabel dient ter orintering. Een grote ervaring met veel materialen en zaagbladtypen is natuurlijk ook behulpzaam bij de keuze. U kunt hierbij rustig experimenteren! Een tip: De zaagbladen zijn meestal alleen erg versleten op de bepaalde plaats waar bij het zagen een groot beroep op de tanden gedaan wordt en deze daarom snel bot worden. U kunt de niet verstelen tanden "opgebruiken en daarmee de levensduur van de zaagbladen verhogen door het draagvlak van het werksstuk kunstmatig te verhogen: Daartoe kunt u een gladde, tafelgrote ondergrond van de benodigde dikte met bijvoorbeeld dubbelzijdig plakband op de zaagtafel bevestigen. Nu zagen de nog niet versleten gedeelten van het zaagblad in het werkstuk. Dit is vooral zinvol wanneer u met fijne bladen vaak erg harde materialen zaagt die een snelle slijtage van de tanden veroorzaakt.

7.1.2 Toerentalkeuze: De weergegeven tabel is natuurlijk ook alleen een indicatie. Net als bij de vorige paragraaf moet u ook hier zelf uitproberen om te kijken hoe u een optimaal resultaat bereikt. Natuurlijk hangt het geschikte toerental ook af van het gebruikte blad, het materiaal van het werkstuk, van de aanzet enz. Stap 200 slagen 1400 slagen Materiaal Staal, messing, non-ferrometalen, GFK, kunststoffen Aluminium, hout, piepschuim, rubber, leer, kurk

7.1.3 Mogelijke oorzaken van fouten: Het zaagblad kan door de volgende oorzaken breken: Te hoge of te lage bladspanning Mechanische overbelasting van het blad door een te snelle aanzet. Buiging of verdraaiing van het blad bij te snel draaien van het werkstuk bij kromme zaagsnede. Wanneer de slijtgrens van het zaagblad bereikt is. Wanneer bij zaagbladen met dwarspen de schroeven mee vastgetrokken worden.

7.1.3.1: De zaagbladinrichting instellen (fig. 2): In zeer zeldzame gevallen (schuine zaagkanten van het werkstuk, sterk verloop van het blad in bedrijf) kan het noodzakelijk zijn, de inrichting van het blad aan de bovenste zaagbladhouder (zie pos. 2, fig 2) iets bij te stellen. Door draaien van de zaagbladhouder kan de zaagbladinrichting naar wens gewijzigd worden. 1. Zaagblad spannen en door middel van een rechte hoek 5 (of een werkstuk met een rechte hoek), in de positie zoals aangegeven in de grafiek, controleren of het zaagblad parallel staat. 2. Indien nodig kan het zaagblad in de juiste stand gebracht worden. Daartoe draait u de schroef 11 met een inbussleutel los (de inbusmoer aan de onderkant van het blad met een steeksleutel tegenhouden!) en zet u de zaagbladhouder in de correcte stand, zodat het zaagblad parallel staat. 3. Zaagbladhouder in de correct ingestelde stand met de inbussleutel 11 en de steeksleutel vastzetten.

De nummers die fijnheid van de tanden bepalen staan voor het aantal tanden per inch zaagbladlengte: Tanden/inch ca. 10-14 Materiaal: Zacht- en hardhout (van ca. 6- 50 mm), kunststoffen, zachtere materialen, dikkere werkstukken Fijner zaagwerk, hout ( tot ca. 6 mm, ), kunststoffen, zachtere materialen, dunnere werkstukken Kunststof, GFK, non-ferrometalen, plexiglas, ijzer, met uitzondering van pertinax IJzer, pertinax

ca. 17-18

7.2 Zagen (fig. 7): Wanneer u de zaag op het werkvlak bevestigd, de werktafel ingesteld, de stofafzuiging en de luchtbuis voorbereid en de passende zaagbladen gespannen hebt, zet u de machine aan en leidt u het werkstuk zoals aangegeven in fig. 7. Denk eraan: Pas de aanzet van het werkstuk aan de dikte van het werkstuk en het zaagblad aan! Harde werkstukken, fijne zaagbladen en dikke werkstukken vertragen de aanzet niet zoveel als zachte werkstukken, grovere zaagbladen en dunne werkstukken. Probeer ook eens bij verschillende snelheden. Opmerkingen: Veilig en nauwkeurig werken is alleen na zorgvuldige bevestiging mogelijk!

ca. 25-28 ca. 41

Ronde zaagbladen (met vlakke einden) kunnen goed gebruikt worden voor kunststof, hard- en zachthout. Hiermee wordt aan alle kanten gezaagd, daarom is verdraaien van het werkstuk bij het zagen niet noodzakelijk.

- 40 -

De decoupeerzaag is in de eerste plaats een machine om bochten mee te zagen. Ter verkrijging van goede resultaten dient u volgende punten in acht te nemen: Let op: Alleen onbeschadigde zaagbladen gebruiken. Bij onderhoud en verzorging altijd de stekker uittrekken. Apparaat niet onbeheerd laten draaien.

9 Afval afvoeren:
Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende gemeentelijke voorzieningen.

10 EU-conformiteitsverklaring
7.2.1 Ingesloten zaagsneden (fig. 8): Let op: Voordat u het zaagblad losmaakt, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken. Wanneer u bij het werken met de decoupeerzaag ook ingesloten zaagsneden moet uitvoeren, gaat u als volgt te werk: 1. Boor een gat in het uit te zagen deel 1 van uw werkstuk. 2. Haak het zaagblad los van de bovenste zaagbladgeleiding 2. Ga te werk zoals in 6.6.3.1. resp. in 6.6.3.2. beschreven is, afhankelijk van het gebruikte zaagbladtype. 3. Zaagblad door het boorgat steken. Zaagblad boven weer ophangen. Zaagblad weer correct spannen. 4. Opening uitzagen en na loshaken van het zaagblad het werkstuk weghalen. Een tip: Wanneer u het gat zo boort dat het de latere binnencontour niet aanraakt, kunt u de zaaglijn tangentieel in de contour laten inlopen. Dat levert een mooi gelijkmatige zaagkant op. Wij verklaren dat de genoemde producten aande bepalingen van volgende EU-richtlijnen voldoen:

EU-laagspanningsrichtlijn

73/23/EWG 93/68/EWG DIN EN 61029 / 02.2001 89/336/EWG DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 98/37 EWG DIN EN 61029 / 02.2001

EU-EMV-richtlijn

EU-machinerichtlijn

13:01:05

7.2.2 Verstekzagen: Voor verstekzagen wordt de tafel eenvoudig tot de gewenste hoek gedraaid. Dit gaat als volgt: 1. Vleugelmoer 1 (fig. 2) licht losdraaien en zaagtafel 2 aan de hand van schaal 9 op wijzer 8 op de gewenste waarde afstellen. 2. Vleugelmoer 1 weer vastzetten. 3. Bij verstekzagen het werkstuk goed vast tegen de tafel duwen.

Dipl.-Ing. Jrg Wagner PROXXON S.A. Ressort toestelveiligheid

8 Onderhoud en verzorging
Attentie: Vr iedere instelling, reparatie of onderhoud de netsteker uit het stopcontact nemen! Opmerking: Het decoupeerzaag is verregaand onderhoudsvrij. Voor een lange levensduur dient u het toestel echter na ieder gebruik met een zachte doek, handveger of een kwast te reinigen. Ook een stofzuiger is hier aan te raden. De uitwendige reiniging van de kast kan dan met een zachte, eventueel vochtige doek plaatsvinden. Hierbij mag milde zeep of een ander geschikt reinigingsmiddel worden benut. Oplosmiddel- of alcoholhoudige reinigingsmiddelen (bv benzine, reinigingsalcohol enz.) dienen te worden vermeden, omdat deze de schalen van de kunststofbehuizing kunnen aantasten.

- 41 -

DK
1

Indhold
6.6.2 Finindstilling af den korrekte opspnding af savklingen (fig. 6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 6.6.3 Udtagning af savklingen (fig. 5a og 5b) . . . . . . . . . . . . .45 6.6.3.1 Savklinger med tvrstift (fig. 5a) . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 6.6.3.2 Savklinger med flade ender (fig. 5b) . . . . . . . . . . . . . . . .45 7 Arbejde med saven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 7.1 Generelt til arbejdet med dekuprsave . . . . . . . . . . . . . .45 7.1.1 Valg af savklinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7.1.2 Valg af omdrejningstal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7.1.3 Mulige fejlrsager: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7.1.3.1 Justering af savklinge (fig. 2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7.2 Savning (fig. 7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7.2.1 Udskringer (fig. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 7.2.2 Geringssnit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 8 Pleje og service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 9 Bortskaffelse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 10 EU-overensstemmelses-erklring . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Dekuprsav DSH/E med elektronisk hastighedsregulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 2 Generelle sikkerhedsbestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . .42 3 Signaturforklaring (fig. 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 4 Maskinbeskrivelse (se ogs fig. 1a og 1b) . . . . . . . . . . .43 5 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 6 Opstilling og ibrugtagning af saven . . . . . . . . . . . . . . . .44 6.1 Udpakning (fig. 1a og 1b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 6.2 Opstilling af saven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 6.3 Justere, indstille vinkelskala (fig. 2) . . . . . . . . . . . . . . . .44 6.4 Montering af luftdyserne (fig. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 6.5 Tilslutning af stvsuger (fig. 4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 6.6 Savklinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 6.6.1 Opspnding af savklingen (fig. 5a og 5b) . . . . . . . . . . . .45 6.6.1.1 Savklinger med tvrstift (fig. 5a) . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 6.6.1.2 Savklinger med flade ender (hnd- eller lvsavklinger, se fig. 5b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

1 Dekuprsav DSH/E med elektronisk hastighedsregulator

Kre kunde. Nr De lser denne vejledning, bliver det nemmere at lre maskinen at kende kan De undg fejlfunktioner p grund af ukyndig betjening og forlnge maskinens levetid. Vejledningen br altid opbevares i nrheden af maskinen. Maskinen br kun betjenes af personer, der har lst vejledningen og flger den. PROXXON hfter ikke for at maskinen fungerer sikkert, hvis: maskinen hndteres p en mde, der ikke svarer til almindelig brug, maskinen bruges til andre forml end dem, der er nvnt i vejledningen, sikkerhedsreglerne ikke overholdes. Garantikravene bortfalder i tilflde af: betjeningsfejl mangelfuld service. For Deres egen sikkerheds skyld er det meget vigtigt, at De overholder sikkerhedsreglementerne. Anvend kun originale PROXXON reservedele Vi forbeholder os ret til at foretage videreudvikling til fordel for den tekniske udvikling. Vi nsker Dem held og lykke med maskinen.

hedsrd flges som en beskyttelse mod elektriske std samt risikoen for kvstelse og brand. Ls og flg alle anvisninger, inden dette produkt tages i brug. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger forsvarligt.

Sikkert arbejde
Hold arbejdsstedet ryddeligt! 1. Uorden p arbejdsomrdet kan fre til ulykker. Tag hensyn til ydre pvirkninger! 1. Vrktjet m ikke udsttes for regn. 2. Vrktjet m ikke benyttes p steder, hvor der er fugtigt eller vdt. 3. Srg for, at der er en god belysning. 4. Vrktjet m ikke anvendes i nrheden af brndbare vsker eller gasarter. Beskyt dig selv mod elektrisk std! 1. Undg kropskontakt med jordforbundne dele. Hold andre personer vk fra omrdet! 1. Lad ikke andre personer, isr brn, rre ved vrktjet eller kablet. Hold dem vk fra arbejdsomrdet. Vrktj, der ikke benyttes, skal opbevares sikkert! 1. Apparater, der ikke er i brug, br opbevares utilgngeligt for brn et trt, aflst sted. Vrktjet m ikke overbelastes! 1. Man arbejder bedre og mere sikkert i det angivne ydelsesomrde.

2 Generelle sikkerhedsbestemmelser
OBS! Ved brug af el-vrktjer skal flgende principielle sikker- 42 -

Benyt det korrekte vrktj! 1. Der m ikke anvendes lavtydende maskiner til tungt arbejde. 2. Vrktjet m ikke anvendes til andre forml end det, det er beregnet til. Anvend f.eks. ikke hndrundsave til savning af grene eller brndestykker. Br egnet arbejdsbekldning! 1. Br ikke lsthngende tj eller smykker, da de kan blive grebet af bevgelige dele. 2. Ved udendrs arbejde kan det anbefales at bre skridsikkert fodtj. 3. Brug hrnet, hvis du har langt hr. Br beskyttelsesudstyr! 1. Br beskyttelsesbriller. 2. Brug stvmaske ved stvdannende arbejde. Tilslut stvudsugningsanordningen! 1. Hvis der er tilslutninger til stvudsugning og indretninger til opfangning af stv, s hold je med, at de er tilsluttet og at de anvendes. Kablet m ikke anvendes til andre forml end dem, det er bestemt til! 1. Kablet m ikke anvendes til at trkke stikket ud af stikkontakten med. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Spnd emnet fast! 1. Anvend opspndingsanordningen eller en skruestik til at spnde emnet fast med. P denne mde holdes det mere sikkert end med hnden. Undg en unormal kropsholdning! 1. Srg for, at du str sikkert og altid har ligevgt. Pas dit vrktj omhyggeligt! 1. Hold altid vrktjet skarpt og rent for at kunne arbejde bedre og mere sikkert. 2. Flg vedligeholdelsesinstruktionerne og anvisningerne mht. skift af vrktj. 3. Kontroller regelmssigt vrktjets kabel og f det skiftet af en kvalificeret fagmand. 4. Forlngerkabler kontrolleres regelmssigt og skiftes, nr de er beskadigede. 5. Srg for, at grebene er trre og fri for olie og fedt. Trk stikket ud af stikkontakten: 1. Nr vrktjet ikke er i brug, inden vedligeholdelse og ved skift af vrktj ssom f.eks. savblad, bor, frser. Fjern altid skruengler! 1. Kontroller altid at ngler og indstillingsvrktj er fjernet, inden apparatet tndes. Undg utilsigtet start af vrktjet! 1. Srg for at afbryderen er slet fra, nr du stter stikket i stikkontakten. Udendrs brug af forlngerkabel! 1. Der m kun anvendes forlngerledninger, der er beregnet til uden-

drs brug, og som er mrket tilsvarende. Vr p vagt! 1. Vr klar over, hvad du gr. Arbejd fornuftigt. Brug ikke vrktjet, nr du er trt. Kontroller vrktjet for evt. beskadigelser! 1. Inden vrktjet benyttes yderligere skal det undersges omhyggeligt, om beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer perfekt og i overensstemmelse med deres funktion. 2. Kontroller, at de bevgelige dele fungerer perfekt og ikke sidder fast, og om der er dele, der er beskadigede. Alle dele skal vre monteret korrekt og opfylde alle betingelser for at sikre, at vrktjet fungerer upklageligt. 3. Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres eller skiftes p et kvalificeret vrksted, sfremt der ikke er angivet andet i brugsvejledningen. 4. Defekte afbrydere skal skiftes via et servicevrksted. 5. Der m aldrig anvendes vrktj, som der ikke kan tndes og slukkes for med afbryderen. ADVARSEL! 1. Brug af andet indsatsvrktj og tilbehr kan fre til personskade. F vrktjet repareret hos en autoriseret elektriker! 1. Dette vrktj er i overensstemmelse med gldende sikkerhedsbestemmelser. Reparationer m kun udfres af en autoriseret elektriker og kun med originale reservedele; i modsat fald kan det fre til ulykker for brugeren.

3 Signaturforklaring (fig. 1)
1. Hurtigstrammer til opspnding af savklinge 2. Finjustering til opspnding af savklinge 3. Opbevaringsfag til savklinger (ikke synligt) 4. Savbue 5. Savklingeholder, oppe 6. Savklingeholder, nede 7. Luftdyse 8. ON OFF - tast 9. Knap til slagregulering 10. Klemskrue til indstilling af arbejdsbordets hldning 11. Tilslutningsstuds til stvsuger 12. Stativ i stlgods 13. Jvnstrmsmotor 14. Savebord 15. Savklinge 16. Netkabel 17. Huller til befstelsesskruer 18. Unbracongle med T-greb 19. Savklinger

4 Maskinbeskrivelse (se ogs fig. 1a og 1b)

PROXXON-dekuprsaven er en meget solidt og robust konstrueret maskine. Det tunge stativ i stbt materiale (pos. 12) danner en masssiv basis for maskinens avancerede mekanik, som prcis lejret og drevet af en elektronisk reguleret jvnstrmsmotor (13) arbejder vibrationsfri. - 43 -

Der findes mangfoldige anvendelsesomrder, SDH/E er specielt velegnet til formskring, finmekanik, modelbygning og fremstilling af legetj. Den er derfor lige den rigtige maskine til designere, arkitekter (modelbygning) og snedkere. Det store savebord, som til gringssnit kan kippes op til 45 14 (360 x 270 mm) er fremstillet i aluminumstrykstbning for at opn den bedst mulige prcision og stabilitet og er efterflgende slebet for at opn de bedste glideegenskaber. De hjkvalitets savklingeholdere (5 og 6) og den nye type af hurtigstrammere (1) srger for, at arbejdet bliver en fornjelse og giver et overbevisende arbejdsresultat. Ved hjlp af hurtigstrammerne er det helt let at skifte savklingerne (15). Savklingerne fres med den flade ende (uden lsestift) ind ved lsnet hurtigstrammer ind i klemadapterne, klemmes fast ved at stramme skruen og spndes s op via hurtigstrammeren. Endnu lettere er det at skifte savklinger med lsestift.De hnges ligeledes bare ind i holderen, mens hurtigstrammeren er lsnet og spndes s op via hurtigstrammeren. S kan savklingens spnding indstilles p den store drejeknap (2) oppe i enden af det vre hndtag. Reservesavklinger opbevares i savklingegaragen (3) p siden af bekldning af det vre hndtag. DSH/E saver bldt tr op til 50 mm tykkelse, kunststof op til 30 mm og ikke-jernmetaller op til 10 mm. Ligeledes kan saven uden problemer anvendes til at skre plexiglas, glasfiberarmeret plastik, skumplast, gummi, lder og kork. Og der findes en automatisk styret blseblg med justerbar luftdyse (7), s stvet ikke sprrer for udsynet p skrelinien. Desuden kan en stvesuger tilsluttes. Studset (11) hertil har en 90-vinkel, for at spare plads. Dette garanterer stvfrit arbejde.

6 Opstilling og ibrugtagning af saven

6.1 Udpakning (fig. 1a og 1b) 1. Tag maskinen ud af emballagen. Vr opmrksom p ikke at tage maskinen op ved at holde den i plastbekldningen omkring det vre hndtag 4. 2. P grund af transporttekniske rsager er savebordet 14 kippet op i ca. 45-vinkel. bn knebelskruen (10) og kip bordet tilbage til horisontal position (hvordan den indstilles prcis, beskrives lngere nede). Stram s knebelskruen (10) igen. 6.2 Opstilling af saven Bemrk: Det er kun muligt at arbejde sikkert og eksakt, nr saven er fastgjort omhyggeligt! 1. Fastgr saven p en solid vrkbnk med to skruer ( 6 mm, flger ikke med). Benyt de hertil bestemte huller (17, fig. 1) foran og bag p savens stativ. Saven er udstyret med gummifdder for at reducere stjemissionen. Om ndvendigt kan der lgges et ekstra bldt underlag i plast eller kork mellem maskinen og opstillingsfladen (flger ikke med i leveringsomfanget!).

6.3 Justere, indstille vinkelskala (fig. 2) 1. Lsn knebelskruen 1 (fig.2) lidt og klap savebordet 2 op til anslagsskruen 3. 2. Savklingen 4 spndes op! Se hertil det pgldende kapitel 6.6.1 i denne vejledning. OBS! Netstikket m ikke vre sat i! 3. Kontroller ved hjlp af en vinkel 5 p savebordet 2 den rette vinkel i forhold til savklingen. Anslagsskruen er indstillet p fabrikkken. Hvis den alligevel skal justeres, kan de indstillinger, der vises i fig. 2 foretages efter at kontramtrikken 6 er lsnet ved hjlp af en unbracongle 7. Stram kontramtrikken igen, nr indstillingen er korrekt. Vr herved opmrksom p, at anslagsskruens indstillling ikke ndres igen. 4. Kontroller s viserens 8 "nul"-position, om ndvendig korrigeres den ved at lsne befstelsesskruen. Inden der udfres prcisionsarbejder skal der gennemfres en prvesavning. 5. Sav et styk tr, kontroller vinklen endnu engang, om ndvendigt efterjusteres savebordet 2, viseren 8 eller anslagsskruen 3, som vist i fig. 2. 6.4 Montering af luftdyserne (fig. 3) 1. Tag komponenterne til fastgrelse af luftdyserne ud af posen. 2. Skru fingerskruen 1 (fig. 3) med klemstykker 2 ind i savbuen. 3. Fr luftdyserret 3 (fig. 3) ind i hullet i de bne klemstykker 2, juster rret og stram knebelskruen 1 let. 4. St luftslangen 4 (fig. 3) p rr 3 og nippel 5. 6.5 Tilslutning af stvsuger (fig. 4) M kun benyttes i trre rum 1. St stvsugerens sugeslange 1 ind i tilslutningsstudsen 2. 2. Tilkobl stvsugeren inden savningen pbegyndes, s savspnerne kan suges ud og udsugningsanordningen ikke tilstoppes. Det kan ogs anbefales at anvende PROXXON-udsugningsstyreenheden.

5 Tekniske data
Slag i minuttet: Slaglngde: Maks. skredybde (i tr) ved 45: Savklingens lngde: Stjemission: Vibration Ml: lxbxh Bord: Overhng savbue: Motor: Spnding: Effektforbrug: fra 200 til 1400/min 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (med tvrstift) 125-130 mm (uden tvrstift) < 70 dB(A) < 2,5 m/s

53 x 27 x 30 (i cm) 360 x 270 mm 400 mm

220/240 Volt, 50/60 Hz 200 W

Apparatet m ikke bortskaffes i den daglige renovation!

- 44 -

6.6 Savklinger OBS: Forinden alle her beskrevne arbejder skal netstikket altid trkkes ud. 6.6.1 Opspnding af savklingen (fig. 5a og 5b) I klingeholderen kan der opspndes svel gngse savklinger med tvrstifter samt ogs hnd-(lv-)savklinger uden tvrstift. Defekte eller slidte savklinger skal udskiftes omgende! De er et sikkerhedsrisiko og forringer arbejdsresultatet. Den bedste skreydelse og prcision opns kun med fejlfri savklinger. Anvend originale PROXXON-savklinger og vlg omhyggeligt de passsende savklinger til den respektive anvendelse og det materiale, der skal skres. Hertil tilbyder PROXXON klinger med forskellige fine tnder, flade og runde klinger samt nogle med og uden tvrstift. Informationer findes i denne vejledning. 6.6.1.1 Savklinger med tvrstift (fig. 5a) Savklinger med tvrstift er isr velegnet til arbejder med mange udskringer. Her kan savklingen hurtigt og komfortabelt tages ud af den verste holder, fres ind i emnet og hnges ind i holderen igen. Nrmere informationer findes i afsnit Udskringer. OBS: Savklinger med tvrstift m kun hnges op i holderen. Savklinger med tvrstift m ikke yderligere klemmes fast vha. cylinderhovedskruerne! Brudrisiko! 1. Hurtigstrammerens hndtag 4 trykkes frem! 2. Savklingen1 sttes med tnderne ned gennem bordbningen 2 og hnges op i den nederste holder 3. 3. Tryk let p den verste arm 5 og hng savklingen ind i den verste holder 6 (se fig. 5a). 4. Slip hndtaget og tryk hurtigstrammerens hndtag 4 tilbage. 5. Om ndvendigt finindstilles savklingespndingen som beskrevet under 6.6.2. 6.6.1.2 Savklinger med flade ender (hnd- eller lvsavklinger, se fig. 5b) 1. Hurtigstrammerens hndtag 4 trykkes frem! 2. Savklingen1 sttes med tnderne ned gennem bordbningen 2 og hnges op i den nederste holder 3. S strammes savklingen i holderen ved at stramme cylinderskruen 4 vha. den medflgende unbracongle med T-greb 5. 3. Tryk let p det verste hndtag 6, fr savklingen ind i den vre holder 7 og fikser den ved at stramme vingeskruen 8. 4. Hurtigstrammerens hndtag 9 trykkes tilbage. 5. Om ndvendigt finindstilles savklingespndingen som beskrevet under 6.6.2. 6.6.2 Finindstilling af den korrekte opspnding af savklingen (fig. 6) Den korrekte opspnding af savklingen er medafgrende for et godt arbejdsresultat. Derfor skal den indstilles omhyggeligt, ved under- elller overspnding kan savklingen desuden hurtigt rive i stykker. Til indstilling af spndingen drejes fingerskruen 1. Drejes skruen mod hjre (med uret) strammes savklingen, drejes den mod venstre (mod uret) lsnes klingen.

En korrekt opspndt savklinge udgiver en lys tone, som en streng, der knipses. 6.6.3 Udtagning af savklingen (fig. 5a og 5b) 6.6.3.1 Savklinger med tvrstift (fig. 5a) 1. Hurtigstrammeren 4 trykkes fremefter! 2. Tryk det verste hndtag 5 let nedefter, s savklingen 1 kan lsnes fra den verste holder 6. Tag savklingen af. 3. Tag savklingen af den nedre holder 3 og tag den ud gennem bningen i bordet 2. 6.6.3.2 Savklinger med flade ender (fig. 5b) 1. Hurtigstrammeren 4 trykkes fremefter! 2. bn vingeskruen 8, savklingen 1 lsnes fra den vre holder 7. 3. bn cylinderskruen 7 med T-greb-unbraconglen 5, lsn savklingen fra den nedre holder 3 og tag den ud gennem bningen i bordet.

7 Arbejde med saven

7.1 Generelt til arbejdet med dekuprsave Dekuprsaven er frst og fremmest en maskine til skring af kurver og prcise udskringer. En typisk anvendelse vises i fig. 7. Hertil skal emnet af brugeren fremfres omhyggeligt. Bemrk: Normalt anvendes dekuprsave uden lngdeanslag, fordi savklingen ved en tvangs-fremfring med et anslag glider vk, isr i trets remnster. Vr opmrksom p, at savklingen kun saver ved den nedadgende bevgelse, i den retning, tnderne viser. For gode resultater skal flgende punkter iagttages: Tryk arbejdsemnet under savningen ned p arbejdspladen (fig. 7); det fres forsigtigt og kun med lidt kraft; strre tryk p arbejdspladen, kun let tryk mod savklingen. Srg for, at emnet ligger plant p savebordet (ingen grater eller spner nedenunder). Tilpas fremfringen betingelserne fra savklinge, hastighed og arbejdsemnets materiale. Hrdt materiale, fine savklinger og tykkere arbejdsemner kan ikkke tle s megen fremfring som bldere materiale, grovere savklinger og tynde arbejdsemner. Prv ogs, hvordan resultatet bliver ved forskellige hastigheder. Fr emnet langsomt frem mod savklingen, isr nr klingen er meget tynd og tnderne meget fine eller emnet er meget tykt. Benyt kun fejlfri savklinger! Maskinen m ikke kre uden opsyn! Tegn/opmrk opmrkelinien omhyggeligt! Srg for god belysning! Arbejd altid med tilsluttet stvudsugning, og juster luftdysen (7, fig. 1) omhyggeligt. De bedste resultater opns, nr trets tykkelse er under 25 mm. Ved tr med tykkelser p mere end 25 mm skal arbejdsemnet fremfres meget forsigtigt, s savklingen ikke klemmer, ikke bjes eller fordrejes og ikke brkker itu. Vr for prcise snit i tr opmrksom p, at savklingen altid vil prve at flge fiberretningen (dette glder isr ved tynde savklinger).

- 45 -

7.1.1 Valg af savklinge Som allerede nvnt, hat valget af den rigtige savklinge, som passer til materialet, stor indflydelse p resultatets kvalitet. Den nedenstende tabel skal yde lidt orienteringshjlp. Ved valget af savklingen er det naturligvis ogs godt at have en stor erfaring med forskellige materialer og savklingetyper. Her kan man godt eksperimentere lidt! Et tip: Savklingerne er oftest kun slidt p det sted, hvor tnderne belastes srlig meget og derfor bliver slve. For at bruge de ikke slidte tnder op og dermed ge savklingens standtid, kan emnets plgningsflade kunstigt lftes lidt op. Hertil fastgres en glat underlagsplade i bordets strrelse og med den ndvendige tykkelse med f. eks. dobbeltsidet tape p savebordet. Nu saver de endnu ikke slidte dele af savklingen ind i arbejdsemnet. Dette er isr hensigtsmssigt, nr man med fine savklinger hyppigt saver meget hrde og tilsvarende slidende materialer. Angivelsen af tallene til karakterisering af tndernes finhed refererer til antallet af tnder pr. tomme savklinge:

bjning eller fordrejning af klingen ved for hurtig drejning af emnet ved kurveskring nr savklingens slidgrnse er net nr skruerne strammes p savklinger med tvrstift

7.1.3.1: Justering af savklinge (fig.2): I meget sjldne tilflde (skr snitkant i arbejdsemnet, klingen lber meget skvt under driften) kan det vre ndvendigt, at justere savklingen lidt p den verste klingeholder (se pos. 2, fig. 2) . Klingens hldning ndres som nsket ved at dreje klingeholderen. 1.) Savklingen indspndes og ved hjlp af en vinkel 5 (eller et arbejdsemne med vinkel), som er placeret som vist i grafikken, kontrolleres, om savklingen er parallel. 2.) Om ndvendigt kan savklingen justeres. Hertil lsnes skrue 11 med en unbracongle (sekskantmtrikken holdes under plades fast med en gaffelngle!) og klingeholderne svinges i den rigtige position, for at justeres savklingen parallelt med vinklen. 3.) Klingeholderen strammes i den korrekt indstillede position med unbracongle 11 og gaffelngle.

Tnder/Tommer Materiale: ca. 10-14 bldt og hrdt tr (ca. 6- 50 mm tyk), kunststoffer, bldere materiale, mere tykke arbejdsemner finere materiale, tr (op til ca. 6 mm), kunststoffer, bldere materiale, mere tynde arbejdsemner kunststof, glasfiberarmeret plastik, ikke-jernmetaller, plexiglas, jern, med indskrnkninger Pertinax jern, Pertinax

7.2 Savning (fig. 7) Nr saven er fikseret p arbejdspladen, arbejdsbordet er indstillet, stvudsugningen og luftdysen er forberedt og de passende arbejdsemner er spndt ind, tilkobles maskinen og arbejdsemnet fremfres som vist i fig. 7. Husk p: Tilpas fremfringen til materialet, savklingen og arbejdsemnets tykkelse! Hrdt materiale, fine savklinger og tykkere arbejdsemner kan ikke tle s megen fremfring som bldere materiale, grovere savklinger og tynde arbejdsemner. Prv ogs, hvordan resultatet bliver ved forskellige hastigheder. Bemrk: Det er kun muligt at arbejde sikkert og eksakt, nr saven er fastgjort omhyggeligt! Dekuprsaven er frst og fremmeste en maskine til savning af kurver. For gode resultater skal flgende punkter iagttages: Bemrk venligst: Benyt kun fejlfri savklinger. Trk netstikket ud fr der gennemfres vedligeholdelsesarbejder. Maskinen m ikke kre uden opsyn.

ca. 17-18

ca. 25-28

ca. 41

Rundsavklinger (med flade ender) er ideelle til kunststof, hrdt og bldt tr. De skrer p alle sider, derfor skal arbejdsemnet heller ikkke drejes under savningen. 7.1.2 Valg af omdrejningstal Denne fremstilling kan selvflgelig kun give informationer om vejledende vrdier. Ligesom i forrige afsnit skal man ogs her prve sig frem for at opn de optimale vrdier. Selvflgelig afhnger det passsende omdrejningstal ogs af den anvendte savklinge, arbejdsemnets materiale, fremfringen etc. Trin 200 slag 1400 slag Materiale stl, messing, metaller, glasfiberarmeret plastik, kunststoffer aluminium, tr, styropor, gummi, lder, kork

7.2.1 Udskringer (fig. 8) OBS: Netstikket skal altid trkkes ud, inden savklingen lsnes. Nr der ved arbejdet med dekuprsaven ogs skal udfres udskringer, er fremgangsmden flgende: 1. Bor et hul i den del af arbejdsemnet 1, som skal skres ud. 2. Tag savklingen ud af den verste savklingeholder 2. G frem, som beskrevet i 6.6.3.1. eller i 6.6.3.2. , alt efter, hvilken savklingetype der anvendes. 3. Stik savklingen gennem hullet. Hng savklingen ind igen foroven. Opspnd savklingen igen.

7.1.3 Mulige fejlrsager: P grund af flgende rsager kan savklingen knkke: for hj eller for lav opspnding af savklingen mekanisk overbelastning af klingen pga. for hurtig fremfring

- 46 -

4. Skr bningen ud og tag arbejdsemnet ud efter igen at have taget savklingen af. Et tip: Hvis hullet bores sledes, at den senere indvendige kontur ikkke pvirkes, kan skrelinien lbe tangentialt ind i konturen. Hermed fs en regelmssig savekant.

10 EU-overensstemmelses-erklring
Vi erklrer hermed, at de betegnede produkter er i overensstemmelse med flgende EUdirektiver: EU-lavspndingsdirektiv 73/23/EF 93/68/EF DIN EN 61029 / 02.2001 89/336/EF DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 98/37 EF DIN EN 61029 / 02.2001

7.2.2 Geringssnit EU-EMC-direktiv Til geringssnit kippes bordet p den nskede gradindstilling. Dette foregr p flgende mde: 1. Lsn knebelskruen 1 (fig. 2) lidt og indstil savebordet 2 ved hjlp af skalaen 9 p viseren 8 p den nskede vrdi. 2. Knebelskruen 1 strammes igen. 3. Under geringssnittet skal arbejdsemnet trykkes meget kraftigt mod bordet.

EU-maskin-direktiv

13.01.05

8 Pleje og service
OBS: Fr enhver form for indstilling, vedligeholdelse eller reparation skal strmstikket tages ud af kontakten! Henvisning: Dekuprsaven er nsten vedligeholdelsesfri. For at opn en lang levetid p maskinen, anbefales det dog at rengre den med en bld klud, en kost eller en pensel, hver gang den har vret i brug. En stvsuger kan ogs anbefales. Huset kan derefter rengres udvendigt med en bld, eventuel fugtig klud. Man kan godt bruge en blid sbe eller et andet passende rengringsmiddel hertil. Undg rengringsmidler med oplsningsmidddel eller alkohol (f.eks. benzin, husholdningssprit osv.), da de kan angribe husets kunststofdele.

Dipl.-Ing. Jrg Wagner PROXXON S.A. Afdeling Apparatsikkerhed

9 Bortskaffelse
Maskinen m ikke smides i husholdningsaffaldet! Maskinen indeholder rstoffer, der kan recycles. Hvis De har sprgsml til dette emne, bedes De kontakte den lokale genbrugsstation eller andre relevante instanser.

- 47 -

S
1 2 3 4 5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.6.1 6.6.1.1 6.6.1.2

Innehll:
Figursg DSH/E med elektronisk varvtalsreglering: . . . .48 Allmnna skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Frklaring (bild 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Beskrivning av maskinen (se ven bild 1a och 1b): . . . .49 Tekniska data: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Installation och driftsttning av sgen: . . . . . . . . . . . . . .50 Uppackning (bild 1a och 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Installation av sgen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Justering och instllning av vinkelindikatorn (bild 2): . . .50 Montering av luftmunstycke (bild 3): . . . . . . . . . . . . . . .50 Anslut dammsugaren (bild 4) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Sgblad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Spnn in sgbladet (bild 5a och 5b): . . . . . . . . . . . . . . .50 Sgblad med stift (bild 5a): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Sgblad med platta ndar (hand- eller lvsgblad, se bild 5b): . . . . . . . . . . . . . . . .51 6.6.2 6.6.3 Finjustering av korrekt sgspnning (bild 6): . . . . . . . . .51 Ta bort sgbladet (bild 5a och 5b): . . . . . . . . . . . . . . . . .51

6.6.3.1 Sgblad med stift (bild 5a): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 6.6.3.2 Sgblad med platta ndar (bild 5b): . . . . . . . . . . . . . . . .51 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.1.3 7.2 7.2.1 7.2.2 8 9 10 Arbete med sgen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Allmnt om arbete med figursg: . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Val av sgblad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Val av varvtal: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Tnkbara felorsaker: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Sgning (bild 7): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Invndiga snitt (bild 8): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Geringssnitt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Sktsel och underhll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Avfallshantering: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 EU Konformitetsfrklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

1 Figursg DSH/E med elektronisk varvtalsreglering:

Bsta kund! Flj denna bruksanvisning fr att enkelt lra knna maskinen undvika problem till fljd av felaktig anvndning och ka maskinens livslngd. Ha alltid denna bruksanvisning tillgnglig. Anvnd denna maskin endast om du r vl frtrogen med bruksanvisningen och bara enligt denna. PROXXON tar sig inget ansvar fr en sker funktion av maskinen om: handhavandet inte motsvarar normal anvndning, maskinen anvnds fr andra ndaml n vad som str i bruksanvisningen, skerhetsfreskrifterna ignoreras. Du har inga garantiansprk vid: handhavandefel, bristande sktsel. Flj ovillkorligen skerhetsfreskrifterna fr din egen skerhets skull. Anvnd endast PROXXON-originalreservdelar. Vi frbehller oss rtten till vidareutvecklingar pga tekniska framsteg. Vi nskar dig mycket framgng med maskinen.

Ls och beakta alla dessa instruktioner innan produkten tas i drift. Frvara skerhetsanvisningarna p ett skert stlle.

Skert arbete
Hll ditt arbetsomrde i ordning! 1. Dlig ordning inom ditt arbetsomrde kan frorsaka olyckor. Tnk p pverkan frn omgivningen! 1. Utstt aldrig verktyg fr regn. 2. Anvnd aldrig verktygen i fuktig eller vt omgivning. 3. Se till att belysningen r tillrcklig. 4. Anvnd inte verktygen i nrheten av brnnbara vtskor eller gaser. Skydda dig mot elektriska slag! 1. Undvik att rra vid jordade delar. Se till att inga andra personer finns i nrheten! 1. Lt inga andra personer, srskilt barn, berra verktyget eller kabeln. Se till att dessa befinner sig utanfr arbetsomrdet. Frvara verktygen p ett skert stlle nr de inte anvnds! 1. Utrustning som inte anvnds ska frvaras i ett torrt och lst utrymme utom rckhll fr barn. verbelasta inte ditt verktyg! 1. Du arbetar bttre och skrare inom det avsedda effektomrdet.

2 Allmnna skerhetsanvisningar
OBSERVERA! Som skydd mot elektriska sttar och skade- och brandrisk mste fljande grundlggande skerhetstgrder fljas vid anvndning av elverktyg. - 48 Anvnd alltid rtt verktyg till avsett arbete! 1. Anvnd inga prestandasvaga maskiner fr krvande arbeten. 2. Anvnd endast verktygen till de ndaml de r avsedda fr. Anvnd t ex ingen handcirkelsg fr att kapa grenar eller vedtr.

Br lmpliga arbetsklder! 1. Br inga vida klder eller smycken, eftersom dessa kan fastna i verktygets rrliga delar. 2. Vi rekommenderar att du br halkfria skor om du arbetar utomhus. 3. Br hrnt om du har lngt hr. Anvnd skyddsutrustning! 1. Anvnd skyddsglasgon. 2. Anvnd en dammskyddsmask om damm uppstr under arbetet. Anslut spnsuganordningen! 1. Om anslutningar fr spnsug och andra upptagningsanordningarna r frhanden, vertyga dig om att dessa r anslutna och ven anvnds. Anvnd endast kabeln till de ndaml den r avsedd fr! 1. Dra inte i kabeln fr att ta ut stickkontakten ur vgguttaget. Skyddda kabeln mot vrme, olja och vassa kanter. Skra arbetsstycket! 1. Spnn fast arbetsstycket med spnnanordningen eller ett skruvstycke. Arbetsstycket sitter d skrare n om du hller det med handen. Undvik att st p onormalt stt! 1. Se till att du str stabilt och alltid hller balansen. Vrda ditt verktyg noggrant! 1. Hll verktygen vassa och rena fr att du ska kunna arbeta bttre och skrare. 2. Flj underhllsfreskrifterna och anvisningarna om verktygsbyte. 3. Kontrollera regelbundet verktygets kabel och lt en behrig elektriker byta ut den om den r skadad. 4. Kontrollera frlngningskablarna i regelbundna intervaller och byt ut dem om de r skadade. 5. Se till att handtagen r torra och fria frn olja och fett. Dra ut stickkontakten ur vgguttaget: 1. Om verktyget inte anvnds, infr underhll samt vid byte av verktyg, t ex sgblad, borr, frs. Lt aldrig verktygsnyckeln sitta kvar! 1. Kontrollera alltid innan du kopplar in verktyget att nyckeln och instllningsverktygen har tagits bort. Undvik att starta verktyget oavsiktligt! 1. vertyga dig om att verktygets strmbrytare r frnkopplad nr du ansluter stickkontakten till vgguttaget. Frlngningskablar utomhus. 1. Anvnd endast frlngningskablar som har godknts och mrkts fr anvndning utomhus. Var uppmrksam! 1. Var medveten om vilket arbete du avser att utfra. Genomfr dina arbetsuppgifter p ett rationellt stt. Anvnd inte verktyget om du r trtt.

Kontrollera om verktyget r skadat! 1. Innan du fortstter att anvnda verktyget mste skyddsanordningar och ltt skadade delar kontrolleras noggrant med avseende p fullgod och ndamlsenlig funktion. 2. Kontrollera att de rrliga delarna fungerar p avsett vis och inte klmmer eller r skadade. Samtliga delar mste vara rtt monterade och uppfylla alla krav fr att garantera sker drift av verktyget. 3. Skadade skyddsanordningar eller andra delar mste repareras eller bytas ut av en auktoriserad verkstad, svida inte annat anges i denna bruksanvisning. 4. Lt en kundtjnstverkstad byta ut defekta strmbrytare. 5. Anvnd inte verktyg vars strmbrytare inte kan sls till eller ifrn. VARNING! 1. Om andra insatsverktyg eller annat tillbehr anvnds finns det risk fr att du skadas. Lt alltid en auktoriserad elinstallatr reparera ditt verktyg! 1. Detta verktyg uppfyller gllande skerhetsbestmmelser. Endast auktoriserade elinstallatrer fr utfra reparationer, varvid endast originalreservdelar ska anvndas eftersom det annars finns risk fr olycksfall.

3 Frklaring (bild 1)
1. Snabbspnnare fr sgbladsspnning 2. Fininstllning av sgbladsspnning 3. Frvaringsfack fr sgblad (syns inte) 4. Sgbygel 5. Sgbladshllare, vre 6. Sgbladshllare, undre 7. Luftmunstycke 8. Strmbrytare 9. Knapp fr slagtalsreglering 10. Klmskruv fr lutning av arbetsbordet 11. Anslutningsrr fr dammsugare 12. Fundament i gjutet stl 13. Likstrmsmotor 14. Sgbord 15. Sgblad 16. Ntkabel 17. Hl fr fstskruvar 18. Insexnyckel med T-handtag 19. Sgblad

4 Beskrivning av maskinen (se ven bild 1a och 1b):

PROXXON-figursgen r en mycket solid och robust konstruktion Det tunga fundamentet av gjutgods, pos 12, ger en stabil grund fr maskinens avancerade mekanik, som r exakt lagrad och drivs av en likstrmsmotor, 13, s att den kan arbeta vibrationsfritt. DSH /E har mnga olika anvndningsomrden och lmpar sig srskilt fr formtillverkning, finmekanik, modellbygge och leksakstillverkning. Drfr r den precis det verktyg som formgivare, arkitekter (modellbygge) och modellsnickare behver. Sgbordet, 14, r tillverkat i aluminiumgjutgods som ger hg precision och stabilitet och slipat fr att erhlla bsta mjliga glidegenskaper. Det r svngbart i upp till 45 fr geringssgning och erbjuder stor yta (360 x 270 mm). - 49 -

De gedigna sgbladshllarna (5 och 6) och den nyutvecklade snabbspnnaren (1) gr arbetet till ett rent nje och bidrar till ett mycket gott arbetsresultat. Byte av sgblad, 15, gr mycket ltt och snabbt med snabbspnnaren. Sgblad med platta ndar (utan stift) frs in i den lossade snabbspnnaren, klms fast genom att dra t skruvarna och spnns sedan med snabbspnnaren. Det r nnu enklare att byta sgblad med stift. Dessa hakas helt enkelt fast med snabbspnnaren lossad och spnns sedan med denna. Sedan kan sgbladsspnningen stllas in med det stora vredet 2 i nden p vre armen. Reservsgblad frvaras i "magasinet" 3 p sidan av vre armens kpa. DSH/E sgar mjuktr i upp till tjocklek 50 mm, plast upp till 30 mm och ickejrnmetall upp till 10 mm. Dessutom fungerar sgen bra fr sgning av plexiglas, glasfiberarmerad plast, skumgummi, gummi, lder och kork. Fr att inte sikten vid sglinjen ska skymmas vid arbete finns en automatisk driven blsblg med justerbart luftmunstycke 7. Dessutom kan en dammsugare anslutas. Rranslutningen 11 fr detta r vinklad 90 fr att spara plats. P s vis skerstlls rent arbete.

6.2 Installation av sgen: ANM: Arbetet blir endast skert och exakt med noggrann infstning. 1. Fst sgen i en stabil arbetsbnk med hjlp av tv skruvar ( 6 mm, medfljer inte). Anvnd de befintliga hlen (17, bild 1) framtill och baktill i sgens fundament. Sgen r frsedd med gummiftter fr ljudisolering. Vid behov gr det att lgga ett extra mellanlgg av plast eller kork mellan maskinen och uppstllningsytan (medfljer inte)..

6.3 Justering och instllning av vinkelindikatorn (bild 2): 1. Lossa vredet 1 (bild 2) ngot och fll upp sgbordet 2 upp till stllskruven. 2. Spnn in sgbladet. Se kapitel 6.6.1 i denna bruksanvisning. Se upp! Ntkontakten fr inte var isatt. 3. Kontrollera att vinkeln mellan sgbordet 2 och sgbladet r rt med en vinkelhake 5 p sgbordet. Stllskruven r frinstlld. Om den nd mste justeras kan du sjlv gra instllningen enligt bild 2 med hjlp av insexnyckel efter att ha lossat lsmuttern 6. Dra t lsmuttern igen nr instllningen r korrekt. Kontrollera att stllskruven inte vrider sig. 4. Kontrollera sedan nollstllningen fr visaren 8. Lossa fstskruven vid behov och justera. Provsga fr exakta arbeten. 5. Provsga i en trbit och kontrollera vinkeln igen. Efterjustera sgbordet 2, visaren 8 eller stllskruven 3 enligt bild 2 vid behov.

5 Tekniska data:
Slagtal: Slaglngd: Max sgdjup (i tr) vid 45: Sgbladslngd: Ljudniv: Vibrationer Mtt: LxBxH Bord: Sgbygelutskjutning: Motor Spnning: Effektupptagning: frn 200 till 1400 slag/min 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (med stift) 125-130 mm (utan stift) < 70 dB(A) < 2,5 m/s 53 x 27 x 30 (cm) 360 x 270 mm 400 mm

6.4 Montering av luftmunstycke (bild 3): 1. Ta ut fstdetaljerna fr luftmunstycket ur psen. 2. Skruva i den rfflade skruven 1 (bild 3) med klmstyckena i sgbygeln. 3. Stt in luftmunstyckets rr (bild 3) i hlet i de ppnade klmstyckena 2. Passa in rret och dra t den rfflade skruven 1 ltt. 4. Stt dit luftslangen 4 (bild 3) och nippeln 5. 6.5 Anslut dammsugaren (bild 4) :

220/240 volt, 50/60 Hz 200 W

Fr bara anvndas i torra utrymmen

1. Stt in dammsugarens sugslang 1 i anslutningsrret 2. 2. Sl p dammsugaren innan sgen s att sgspn sugs upp och utsugsanordningen inte stts igen. Det kan ven vara praktiskt att anvnda PROXXON utsugstyrdon. 6.6 Sgblad:

Frbrukade och trasiga maskiner fr inte slngas som avfall, utan de ska lmnas fr tervinning.

Observera: Dra alltid ur ntkontakten innan du pbrjar de arbeten som anges hr. 6.6.1 Spnn in sgbladet (bild 5a och 5b):

6 Installation och driftsttning av sgen:

6.1 Uppackning (bild 1a och 1b): 1. Packa upp maskinen och ta ut den ur kartongen. Var noga med att inte lyfta maskinen i plastkpan kring vre armen 4. 2. Av transporttekniska skl r sgbordet uppfllt i en vinkel p ca 45. Lossa vredet 10 och fll tillbaka bordet till horisontellt lge (exakt instllning beskrivs nedan). Dra t vredet 10 igen. - 50 I sgbladshllaren gr det att spnna in standardsgblad med stift och ven handsgblad (lvsgblad) utan stift. Byt alltid skadade eller utslitna sgblad omedelbart! Annars utgr de en skerhetsrisk och ger frsmrat arbetsresultat. Det r bara fullt funktionsdugliga sgblad som ger fulla sgkapacitet och precision.

Anvnd PROXXONs originalsgblad och var noga med att vlja sgblad som passar fr din tillmpning och det material du ska sga. Proxxon erbjuder olika fina tandningar, platta och spiralformade blad samt blad med eller utan stift. Du hittar en del frslag i denna bruksanvisning. 6.6.1.1 Sgblad med stift (bild 5a):

3. Lossa cylinderhuvudskruven 7 med insexnyckeln med T-handtag 5. Lossa sgbladet frn undre hllaren 3 och ta bort det genom hlet i bordet.

7 Arbete med sgen:

7.1 Allmnt om arbete med figursg: Sgblad med stift r srskilt lmpade fr arbete med mnga slutna, invndiga snitt. Dessa gr det snabbt och bekvmt att lossa sgbladet ur vre hllaren, tr det genom arbetsstycket och haka fast det igen. Nrmare detaljer finns i avsnittet "Invndiga snitt". Observera: Sgblad med stift fr endast hakas fast. Klm inte fast stiftet ytterligare med cylinderhuvudskruvarna. Risk fr brott! 1. Fll spaken fr snabbspnnaren 4 framt. 2. Tr sgbladet 1 med tnderna nedt genom hlet 2 i bordet och haka fast det i undre hllaren 3. 3. Tryck ltt p vre armen 5 och haka fast sgbladet i den vre hllaren 5 (se bild 5a). 4. Slpp armen och fll spaken fr snabbspnnaren 4 bakt. 5. Finjustera sgbladsspnningen vid behov enligt pkt 6.6.2. 6.6.1.2 Sgblad med platta ndar (hand- eller lvsgblad, se bild 5b): 1. Fll spaken fr snabbspnnaren 4 framt. 2. Tr sgbladet 1 med tnderna nedt genom hlet 2 i bordet och fr in det i undre hllaren. Klm fast bladet i hllaren genom att dra t cylinderhuvudskruven 4 med den medfljande insexnyckeln med T-handtag. 3. Tryck ltt p vre armen 6, fr in sgbladet i den vre hllaren 7 och fst det genom att dra t vingskruven 8. 4. Fll spaken fr snabbspnnaren 9 bakt. 5. Finjustera sgbladsspnningen vid behov enligt pkt 6.6.2. 6.6.2 Finjustering av korrekt sgspnning (bild 6): Korrekt sgspnning bidrar till ett bra arbetsresultat. Drfr ska denna stllas in noggrant. Vid fr lg eller hg spnning kan sgbladet brista. Stll in spnningen med vredet 1. Vrid medurs fr att ka spnningen och moturs fr att minska den. Ett korrekt spnt blad avger en ljus ton som en strng nr man knpper p det. 6.6.3 Ta bort sgbladet (bild 5a och 5b): 6.6.3.1 Sgblad med stift (bild 5a): 1. Fll snabbspnnarspaken 4 framt. 2. Tryck ned vre armen ltt s att sgbladet 1 kan lossas frn vre hllaren 6. Haka loss sgbladet. 3. Haka loss sgbladet frn undre hllaren 3 och ta bort det genom hlet i bordet 2. 6.6.3.2 Sgblad med platta ndar (bild 5b): 1. Fll snabbspnnarspaken 4 framt. 2. Lossa vingskruven 8. Sgbladet 1 lossnar frn vre hllaren 7. Figursgen r i frsta hand avsedd fr sgning av kurvor och exakta utsnitt. Exempel p tillmpning visas p bild 7. Hrvid mste anvndaren styra arbetsstycket noggrant. ANM: En figursg anvnds normalt utan lngdanslag eftersom en tvngsstyrning vid en anslag fr sgbladet att g snett, srskilt i drat tr. Tnk p att sgbladet endast sgar vid nedtgende rrelse, i den riktning som tnderna pekar mot. Beakta fljande punkter fr att uppn bra resultat: Tryck arbetsstycket mot arbetsplattan vid sgning (bild 7). Fr det med knsla och lg kraft. Mer tryck mot arbetsplattan, lgt tryck mot sgbladet. Se till att arbetsstycket ligger plant mot sgbordet (inga grader eller spnor). Anpassa matningen till de krav som sgbladet, hastigheten och arbetsstyckets material stller. Hrda material, fina sgblad och tjockare arbetsstycken "tl" inte lika snabb matning som mjukare material, grvre sgblad och tunna arbetsstycken. Prova ven resultatet vid olika hastigheter. Fr in arbetsstycket lngsam mot sgbladet, srskilt om bladet r mycket tunt och tandningen mycket fin, eller om arbetsstycket r mycket tjockt. Anvnd endast sgblad som r i fullgott skick! Lmna inte maskinen obevakad nr den r igng! Markera/ritsa en sglinje noggrant! Se till att det finns fullgod belysning! Arbeta alltid med ansluten dammutsugning och rikta in luftmunstycket (7, bild 1) noggrant. Bst resultat erhlls med trtjocklek under 25 mm. Vid trtjocklek ver 25 mm mste arbetsstycket fras mycket frsiktigt s att sgbladet inte fastnar, bjs eller vrids och s att det inte brister. Fr att stadkomma exakta snitt i tr, tnk p att sgbladet alltid frsker flja fiberriktningen (gller frmst tunna sgblad). 7.1.1 Val av sgblad: Som redan nmnts har rtt val fr materialet stor inverkan p arbetets kvalitet. Nedanstende tabell ger litet vgledning. Stor erfarenhet av olika material och sgbladstyper r naturligtvis ocks till god hjlp vid valet. Hr finns det tillflle att prova sig fram! Tips: Ett sgblad slits vanligen mest p det stlle dr hgst pknningar erhlls p tnderna, vilka drfr snabbt blir trubbiga. Fr att ven "frbruka" de tnder som inte r slitna och p s vis ka sgbladets livslngd kan arbetsstyckets hjas ngot. Det gr du genom att fsta ett glatt underlgg, med erforderlig tjocklek och i bordets storlek, med t ex dubbelhftande tejp p sgbordet. D sgar ven de icke slitna delarna av sgbladet i arbetsstycket. Detta r srskilt ndamlsenligt om man ofta sgar i mycket hrda och slitande material med fina blad. - 51 -

Vrdena fr tandningens finhet anges i antal tnder per tum sgbladslngd: Tnder/tum ca 10-14 ca. 17-18 ca. 25-28 Material: Mjuk- och hrdtr (ca 6 - 50 mm), plast, mjukare material, ngot tjockare arbetsstycken Finare sgarbete, tr (till ca 6 mm), plast, mjukare material, ngot tunnare arbetsstycken Plast, glasfiberarmerad plast, ickejrnmetaller, plexiglas, jrn, pertinax (kopparlaminat) med vissa begrnsningar Jrn, pertinax

3.) Dra fast sgbladshllaren i korrekt instllt lge med insexnyckeln 11 och hll fast med U-nyckeln.

7.2 Sgning (bild 7): Efter att du fixerat sgen mot arbetsytan, stllt in arbetsbordet, frberett dammutsuget och luftmunstycket och spnt fast lmpligt sgblad, kopplar du in maskinen och fr arbetsstycket enligt bild 7. Tnk p: Anpassa matningen till materialet, sgbladet, och arbetsstyckets tjocklek! Hrda material, fina sgblad och tjockare arbetsstycken "tl" inte lika snabb matning som mjukare material, grvre sgblad och tunna arbetsstycken. Prova ven resultatet vid olika hastigheter. ANM: Arbetet blir endast skert och exakt med noggrann infstning. Figursgen r i frsta hand avsedd fr sgning av kurvor. Beakta fljande punkter fr att f bra resultat: OBS: - Anvnd endast sgblad som r i fullgott skick. - Dra alltid ur ntkontakten vid innan underhll och sktsel pbrjas. - Lmna inte maskinen obevakad nr den r igng.

ca 41

Spiralsgblad (med platta ndar) r idealiska fr plast, hrd- och mjuktr. De skr runt om och drmed behver arbetsstycket inte vridas vid sgning.

7.1.2 Val av varvtal: Denna beskrivning kan naturligtvis endast ge vgledning om hur man ska g tillvga. Som i fregende avsnitt mste man prova sig fram fr att f optimalt resultat. Passande varvtal r givetvis beroende av det blad som anvnds, arbetsstyckets material, matningen o s v. Steg 200 slag 1400 slag Material Stl, mssing, legeringar, glasfiberarmerad plast, annan plast Aluminium, tr, styrencellplast, gummi, lder, kork

7.2.1 Invndiga snitt (bild 8): Observera: Dra alltid ur ntkontakten innan du lossar sgbladet. Om du behver gra invndiga snitt med figursgen ska du gra enligt fljande: 1. Borra ett hl i den inre del 1 av arbetsstycket som ska sgas loss. 2.Haka loss sgbladet frn den vre sgbladshllaren 2. Flj anvisningarna enligt pkt 6.6.3.1. resp 6.6.3.2 beroende vilken typ av sgblad du anvnder. 3. Tr sgbladet genom hlet. Haka fast sgbladet upptill igen. Spnn sgbladet korrekt igen. 4. Sga ur den berrda delen, haka loss sgbladet igen och ta bort arbetsstycket. Tips: Om du borrar hlet s att det inte tangerar nskad innerkontur kan du lta sgningslinjen "lpa in" i konturen tangentiellt. Det ger en jmn och fin sgningskant. 7.2.2 Geringssnitt: 7.1.3.1: Justering av sgbladsinriktning (bild 2): I mycket sllsynta fall (sned snittkant i arbetsstycket, kraftig snedbelastning av bladet vid sgning) kan det var ndvndigt att justera bladets inriktning ngot vid vre sgbladshllaren (se pos 2, bild 2). Sgbladets inriktning ndras till nskad instllning genom att sgbladshllaren vrids. 1.) Spnn fast sgbladet och kontrollera dess parallellitet med en vinkelhake 5 (eller ett vinklat arbetsstycke) som placeras enligt bild. 2.) Sgbladet kan riktas in vid behov. Lossa d skruven 11 med en insexnyckel (hll fast sexkantmuttern nedanfr plten med en Unyckel) och vrid sgbladshllaren till korrekt lge s att sgbladet riktas in parallellt mot vinkelhaken. Fr geringssnitt svngs bordet i nskad vinkel. Det fungerar enligt fljande: 1. Lossa vredet 1 (bild 2) ngot och rikta in sgbordet 2 till nskat vrde med ledning av skalan 9 vid visaren 8. 2. Dra t vredet 1 igen. 3. Tryck arbetsstycket extra fast mot bordet vid geringssnitt.

7.1.3 Tnkbara felorsaker: Sgbladet kan brista av fljande orsaker: Fr hg eller lg bladspnning Mekanisk verbelastning av bladet p grund av fr snabb matning. Bladet bjs eller vrids om arbetsstycket vrids fr snabbt vid kurvsgning. Sgbladets slitagegrns har uppntts. Om skruvarna dras t fr ett sgblad med stift.

8 Sktsel och underhll

Observera: Fre varje instllning, sktsel eller reparation ska stickproppen dras ur vgguttaget!

- 52 -

Anvisning: Figursgen r i stor utstrckning underhllsfri. Fr en lng livslngd ska maskinen dock rengras med en mjuk trasa, sopborste eller pensel efter varje anvndning. ven dammsugning kan rekommenderas. Kpans utsida kan sedan rengras med en mjuk, ev. fuktad trasa. En mild tvl eller annat lmpligt rengringsmedel kan anvndas. Lsningsmedels- eller alkoholhaltiga rengringsmedel (t.ex. bensin eller rengringssprit etc.) ska undvikas, eftersom dessa medel kan angripa plastkporna.

9 Avfallshantering:
Kasta inte maskinen i hushllssoporna! Maskinen innehller material som kan tervinnas. Vid frgor angende detta, var god vnd dig till ett lokalt tervinningsfretag eller renhllningen i din kommun.

10 EU Konformitetsfrklaring
Vi frklarar hrmed att de angivna produkterna uppfyller bestmmelserna enligt fljande EUdirektiv. EU Lgspnningsriktlinje 73/23/EEC 93/68/EEC DIN EN 61029 / 02.2001 89/336/EEC DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 98/37 EEC DIN EN 61029 / 02.2001

EU EMK direktiv:

EU Maskindirektiv

2005.01.13

Dipl. Ing. Jrg Wagner PROXXON S.A. Verksamhetsomrdet maskinskerhet.

- 53 -

CZ
1

Obsah 6.6.2 6.6.3 6.6.3.1 6.6.3.2 7 7.1 Jemn nastaven sprvnho napt pily (obr. 6): . . . . . .57 Pilov listy s pnm kolkem (obr. 5a a 5b): . . . . . . . . .57 Vyjmut pilovho listu (obr. 5a ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Pilov listy s plochmi konci (obr. 5b ): . . . . . . . . . . . . . .57 Prce s pilou: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Veobecn informace k prci s vyezvacmi pilami: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 7.1.1 Vbr pilovho listu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 7.1.2 Volba potu otek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 7.1.3 Mon piny chyb: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 7.1.3.1 Nastaven vyrovnn pilovho kotoue . . . . . . . . . . . . . .58 7.2 ezn (obr. 7): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 7.2.1 Vnitn ezy (obr. 8): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 7.2.2 Zkosen ezy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 8 Pe a drba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 9 Likvidace: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 10 EG-konformn prohlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Vyezvac pila DSH/E s elektronickou regulac otek: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 2 Veobecn bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . .54 3 Legenda (obr. 1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 4 Popis stroje (viz tak obr. 1a a 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . .56 5 Technick parametry: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 6 Instalace a uveden pily do provozu: . . . . . . . . . . . . . . .56 6.1 Vybalen (obr. 1a a 1b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 6.2 Instalace pily: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 6.3 Nastaven a sezen ukazatele hlu (obr. 2): . . . . . . . . .56 6.4 Mont vzduchov trysky (obr. 3): . . . . . . . . . . . . . . . . .56 6.5 Pipojen vysavae (obr. 4): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 6.6 Pilov listy: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 6.6.1 Upnut pilovho listu (obr. 5a a 5b): . . . . . . . . . . . . . . . .57 6.6.1.1 Pilov listy s pnm kolkem (obr. 5a): . . . . . . . . . . . . .57 6.6.1.2 Pilov listy onci (run pilov listy ppadn lupenkov pily, viz obrzek 5b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

1 Vyezvac pila DSH/E s elektronickou regulac otek:

Ven zkaznku! Pouit tohoto nvodu ulehuje seznmen s pstrojem, zabrauje poruchm zpsobench nevhodnou obsluhou a zvyuje ivotnost pstroje. Mjte tento nvod vdy pi ruce. Pouvejte tento pstroj jen po dkladnm seznmen se s tmto nvodem a dodrujte jej. PROXXON neru za bezpenou funkci pstroje pokud: zachzen s nm neodpovd bnmu pouvn, se pouv k jinm elm nasazen, ne k tm, kter jsou uvedeny v tomto nvodu, v ppad nedodrovn bezpenostnch pedpis. Nemte nrok na dn zrun vkony, pi: chybn obsluze, nedostaten drb. Dodrujte pro Vai bezpenost bezpodmnen bezpenostn pedpisy. Pouvat jen originln nhradn dly PROXXON. Vyhrazujeme si dal rozvoj ve smyslu technickho pokroku. Pejeme Vm mnoho spch s tmto pstrojem.

POZOP! Pi pouvn elektrickho nad mus bt kvli ochran ped razem elektrickm proudem, k zabrnen nebezpe porann a poru dodrovna nsledujc zsadn bezpenostn opaten. Ne zanete pouvat tento elektrick nstroj, pette si vechny tyto pokyny a bezpenostn pokyny pelive uschovejte.

Bezpecn prce
Udrujte pracovn oblast prce v podku ! 1. Nepodek na mst vkonu prce me vst k razm. Zohlednte vlivy okol ! 1. Nevystavujte nad vlivu det. 2. Nepouvejte nad v mokrm nebo vlhkm prosted. 3. Postarejte se o dobr osvtlen. 4. Nepouvejte nad v blzkosti holavch kapalin nebo plyn. Chrate se ped nechrnnm kontaktem s elektrickm proudem ! 1. Vyhbejte se kontaktm tela s uzemnnmi stmi. Udrujte jin osoby v dostaten vzdlenosti od pracovit ! 1. Nenechvejte jin osoby, zejmna dti, aby se dotkaly nad nebo kabelu. Udrujte je v dostaten vzdlenosti od Vaeho pracovit. Bezpen pechovvejte nepouvan nad ! 1. Nepouit pstroje by mly bt pechovvny na suchm uzamenm mst mimo dosahu dt. Nepeteujte Vae nad ! 1. Lpe a bezpenji se budete pracovat v udanm rozmez vkonu nad.

2 Veobecn bezpenostn pokyny

- 54 -

Pouvejte sprvn nad ! 1. Pro tk prce nepouvejte dn stroje s nzkm vkonem. 2. Nepouvejte nad k elm pro kter nejsou ureny. Nepouvejte napklad dnou run kotouovou pilu k oezvn vtv a ezn polen. Pouvejte vhodn pracovn obleen ! 1. Nenoste dn irok/voln odv a perky, mohly by je zachytit pohybliv sti nad. 2. Pi prci v mimo budovy doporuujeme pouvat protiskluzovou obuv. 3. Mte-li dlouh vlasy, pouvejte pi prci sku na vlasy. Pouvejte ochrann vybaven ! 1. Pouvejte ochrann brle. 2. Pi pracch, kter vedou ke vzniku prachu pouvejte ochrannou dchac masku. Pipojte zazen na odsvn prachu ! 1. Pokud jsou na pracoviti k dispozici ppojky k odsvn prachu a lapae, pesvedte se, zda jsou pipojeny a zda jsou pouvny. Nepouvejte kabel k elm, ke kterm nen uren ! 1. Kabel nepouvejte k tomu, abyste jeho pomoc vythli zstrku ze zsuvky. Chrate kabel ped horkem, psoben oleje a ostrmi hranami. Zajistte opracovvan materil ! 1. Pouvejte upnac prpravky nebo svrk, abyste zafixovali opracovvan pedmt. Tyto prostedky jej udr bezpeneji ne Vae ruka. Vyhnte se nepirozenmu dren tla pi prci ! 1. Postarejte se o pevn postaven tla a v kad situaci udrujte telo v rovnovze. Peliv se o Vae nrad starejte ! 1. Udrujte nad ostr a v istm stavu, abyste mohli pracovat lpe a bezpenji. 2. Dodrujte pedpisy vztahujc se na jeho drbu i pokyny k vmene pracovnch nstroj. 3. Pravideln kontrolujte kabel nad a pi zjiten jeho pokozen jej nechte oprvnnmu odbornkovi vymnit. 4. Pravideln kontrolujte prodluovac kabely a pokud jsou pokozen, vymente je za bezvadn. 5. Udrujte rukojeti such a bez stop olej a tuk. Vytahujte zstrku nad ze zsuvky: 1. Vytahujte zstrku elektronad ze zsuvky pokud nad nepouvte, ped provdnm jeho drby nebo pi vmene jeho pracovnch nstroj jako jsou napklad pilov listy, vrtky a frzovac nstroje. Nenechvejte na nad zastren / zasunut dn kle ci sklidla ! 1. Ped zapnutm nad vdy provte, zda jsou z nad odstranny kle / sklidla a nastavovac pomcky. Vyhnte se nechtnmu sputn chodu nad ! 1. Ne zastrte zstrku kabelu do zsuvky, presvdte se, zda je

vypna nad vypnut. Prodluovac kabely v exterirech (mimo budovy) 1. V exterirech pouvejte pouze k tomu schvlen a odpovdajcm zpsobem oznaen prodluovac kabely. Bute pozorn ! 1. Dbejte na to, co dlte. Pistupujte k prci s rozumem. Nepouvejte nad pokud jste unaveni. Kontrolujte Vae nad zda nen ppadne pokozen ! 1. Ped dalm pouvnm nad muste ochrann prvky nad nebo lehce pokozen sti pelive prozkoumat zda funguj bezvadn a v souladu s jejich urenm. 2. Zkontrolujte, zda bezvadn funguj pohybliv dly, zda nedochz k jejich vznut a zda nejsou pokozen. Veker dly nad mus bt sprvne namontovny a mus splovat vechny pslun podmnky, aby zajistily bezvadn provoz nad. 3. Pokozen ochrann prvky a sti mus bt sprvnm zpsobem k tomu oprvnnou odbornou dlnou opraveny nebo vymeneny, nen-li v jejich nvodu k pouit uvedeno neco jinho. 4. Pokozen vypnae nechte vymenit pracovnkm nkter dlny zkaznickho servisu. 5. Nepouvejte dn nad, jejich vypnae nelze dn zapnat a vypnat. VAPOVN ! 1. Pouvn jinch pracovnch nstroj a jinho psluenstv pro Vs me znamenat nebezpe porann. Nechte Vae nad opravovat odbornmu elektriki ! 1. Toto nad odpovd pslunm bezpenostnm pedpism. Jeho opravy sm provdt pouze odborn elektriki, piem je teba pout originln nhradn dly; jinak me dojt k razm uivatele nad.

3 Legenda (obr. 1):

1. Rychloupna k upnn pilovho listu 2. Jemn nastaven upnn pilovho listu 3. Odkldac pihrdka na pilov listy (nen vidt) 4. Rm pily 5. Drk pilovho listu, nahoe 6. Drk pilovho listu, dole7. Vzduchov tryska 8. Vypna ZAP - VYP 9. Tlatko k regulaci potu zdvih 10. Upnac roub k nastaven sklonu pracovnho stolu 11. Pipojovac hrdlo na vysava 12. Podstavec z lit oceli 13. Stejnosmrn motor 14. Stl pily 15. pilov kotou 16. Sov kabel 17. Otvory na upevovac rouby 18. Kl na rouby s vnitnm estihranem s madlem ve tvaru T 19. Pilov listy - 55 -

4 Popis stroje (viz tak obr. 1a a 1b):

Jen pro pouit v suchch mstnostech Vyezvac pila PROXXON je velmi stabiln a robustn konstruovan zazen. Tk podstavec z litho materilu (poz. 12) tvo masivn zkladnu nron mechaniky stroje, kter je pesn uloena a pohnna elektronicky regulovanm stejnosmrnm motorem 13. Dky tomu me pracovat bez vibrac. Oblasti vyuit tohoto stroje jsou velmi rozmanit, zvl vhodn je DSH / E ke konstrukci forem, jemn mechaniky, stavb model a vrob hraek. Tento stroj je pesn tm sprvnm nstrojem pro designry, architekty (stavba model) a truhle. A na 45 sklopn stl pily s velkou plochou ke zhotoven zkosench ez 14 (360 x 270 mm) je vyroben s maximln pesnost a stabilitou z tlakov litho hlinku a je vybrouen tak, aby ml co nejlep kluzn vlastnosti. Hodn poten z prce a pesvdiv vsledky prce pinej tak vysoce kvalitn zvsy pilovho listu (5 a 6) a rychloupnn zcela novho druhu 1. Vmna pilovch list 15 je dky rychloupnn zcela jednoduch. Pilov listy s plochmi konci (bez kolku) se zavedou do upnacho adaptru (rychloupnac zazen je povolen), upnou se dotaenm roubu a pot se upnou do rychloupnacho zazen. Jet jednodu je vmna pilovch list s kolkem. Tyto pilov listy se jednodue zavs do povolenho rychloupnacho zazen a pot se tmto rychloupnacho zazen upnou. Pak lze nastavit napt pilovho listu pomoc velkho otonho knoflku 2 na konci hornho ramene. Nhradn pilov listy lze uloit do gare pilovch list 3 na stran krytu hornho ramene. Pila DSH/E ee mkk devo a do tlouky 50 mm, umlou hmotu do tlouky 30 mm a neelezn kovy do tlouky 10 mm. Pilu lze bez problm pouvat tak k ezn plexiskla, sklolamintu, pnov hmoty, prye, ke a korku. Aby prach vznikajc pi prci nezakrval linii ezu, existuje automaticky pohnn mch se stavitelnou vzduchovou tryskou 7. Krom toho lze pipojit tak vysava. Hrdlo 11 je z dvod spory msta umstno v hlu 90. Tm je zaruena ist prce.

Pri likvidaci nevhazujte do domcho odpadu.

6 Instalace a uveden pily do provozu:

6.1 Vybalen (obr. 1a a 1b): 1. Pstroj vybalte a vyjmte z krabice. Dbejte laskav na to, abyste pstroj nezvedali za umlohmotn kryt kolem hornho ramene 4. 2. Z technickch dvod je stl pily 14 pi peprav vyklopen nahoru zhruba s hlem 45. roub s kolkovou hlavou 10 vyroubujte a stl sklopte zpt do vodorovn polohy (pesn nastaven je popsno dle). Pot roub s kolkovou hlavou 10 znovu dothnte.

6.2 Instalace pily: Zapamatujte si: Bezpen a pesn prce je mon jen s pelivm upevnnm! 1. Pilu upevnte pomoc dvou roub ( 6 mm, nejsou obsaeny v dodvce) na pevn pracovn stl. Pouijte dva otvory (17, obr. 1) vpedu a vzadu v podstavci pily, kter jsou k tomu ureny. Pila je z dvod tlumen hluku vybavena pryovmi podstavci. V ppad poteby lze mezi stroj a plochu, na kter je instalovn, umstit jet mkkou umlohmotnou nebo korkovou podloku.

6.3 Nastaven a sezen ukazatele hlu (obr. 2): 1. roub s kolkovou hlavou 1 (obr. 2) lehce povolte a stl pily 2 sklopte a ke roubu dorazu 3. 2. Upnte pilov list 4! Viz odpovdajc kapitola 6.6.1 v tomto nvodu. Pozor! Sov zstrka nesm bt zapojena do zsuvky. 3. Pomoc hlu 5 na stole pily 2 zkontrolujte prav hel k pilovmu listu. Oprn roub je nastaven pedem. Je-li tento roub nutn jet znovu nastavit, lze nastaven provst podle obrzku 2 po povolen pojistn matice 6 a pomoc kle na vnitn estihran 7. Po sprvnm nastaven dothnout znovu pojistnou matici. Dbt na to, aby se opt nezmnila poloha oprnho roubu (dorazu). 4. Pot si ovte nulov postaven ukazatele 8 a ppadn ho po povolen upevovacho roubu upravte. K pesn prci provst zkouku pily. 5. Zkuebn uznout kus deva a znovu zkontrolovat hel. Stl pily 2, ukazatel 8 nebo roub dorazu 3 ppadn znovu nastavit podle obrzku 2.

5 Technick parametry:
Poet zdvih: Vka zdvihu: Max. hloubka ezu (u deva) pi hlu 45: Dlka pilovho listu: Vznik hluku: Vibrace Rozmry: DxxV Stl: Vyloen rmu pily: Motor: Napt: Pkon: - 56 od 200 do 1400 min-1 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (s pnm kolkem) 125 -130 mm (bez pnho kolku) < 70 dB (A) < 2,5 m/s

6.4 Mont vzduchov trysky (obr. 3): 53 x 27 x 30 (v cm) 360 x 270 mm 400 mm 1. Dly k upevnn vzduchov trysky vyjmout ze sku. 2. rouby s rhovanou hlavou 1 (obr. 3) s upnacmi dly 2 zaroubovat do rmu pily. 3. Trubici vzduchov trysky 3 (obr. 3) zavst do otvoru otevench upnacch dl 2, trubici vyrovnat a lehce dothnout roub s kolkovou hlavou. 4. Vzduchovou hadici 4 (obr. 3) nasadit na trubici 3 a spojku 5.

220/240 V 50/60 Hz , 200 W

6.5 Pipojen vysavae (obr. 4): 1. Sac hadici 1 vysavae zasunout do pipojovacho hrdla 2. 2. Vysava zapnout jet ped eznm, aby vysava odsval piliny z ezn a odsvac zazen se neucpalo. Z praktickch dvod se doporuuje tak pouit ovldn odsvn PROXXON.

3. Lehce stisknte horn rameno 6, pilov list zavete do hornho drku 7 a dothnte ho utaenm roubu s kdlovou hlavou 8. 4. Pku rychloupnacho zazen 9 posute dozadu. 5. V ppad poteby jemn nastavte napt pilovho listu podle popisu v bodu 6.6.2. 6.6.2 Jemn nastaven sprvnho napt pily (obr. 6):

6.6 Pilov listy: Pozor: Pi provdn vekerch zde popsanch prac vdy vythnte zstrku ze sov zsuvky.

6.6.1 Upnut pilovho listu (obr. 5a a 5b): Do drku pilovch list lze upnat bn pilov listy s pnmi kolky i run pilov listy (lupenkov pila) bez pnho kolku. Pokozen nebo opoteben pilov listy laskav ihned vymte! Pedstavuj bezpenostn riziko a zhoruj vsledky prce. Plnho vkonu a pesnosti pi ezn lze doshnout jedin s pilovmi listy bez jakchkoliv vad. Pouvejte originln pilov listy PROXXON a pilov listy peliv vybrejte s ohledem na pslun el pouit a odezvan materil. Spolenost Proxxon nabz pilov listy s rznou jemnost zub, ploch i kulat pilov listy a pilov listy s pnm kolkem nebo bez nj. Rzn podnty naleznete v tomto nvodu.

Sprvn napt pily je spolurozhodujc okolnost ovlivujc istotu vsledku prce. Proto mus bt nastaveno peliv. Pi nadmrnm nebo nedostatenm napt se pilov list navc me snadno petrhnout. Napt pilovho listu se nastavuje otenm rhovanho kolku 1. Pi pootoen koliku doprava (po smru hodinovch ruiek) se pilov list napn vce; otme-li jm doleva (proti smru hodinovch ruiek), pilov list se povoluje. Sprvn napjat pilov list vydv pi "brnknut jasn tn (podobn jako struna). 6.6.3 Vyjmut pilovho listu (obr. 5a a 5b): 6.6.3.1 Pilov listy s pnm kolkem (obr. 5a): 1. Pku rychloupnacho zazen 4 posute dopedu. 2. Horn rameno 5 lehce stisknte dol, aby se pilov list 1 mohl uvolnit z hornho drku 6. Pilov list vyjmte. 3. Pilov list vyhknte z dolnho drku a vyjmte ho otvorem ve stole 2. 6.6.3.2 Pilov listy s plochmi konci (obr. 5b): 1. Pku rychloupnacho zazen 4 posute dopedu. 2. roub s kdlovou hlavou 8 povolte, pilov list 1 se uvoln z hornho drku 7. 3. roub s vlcovou hlavou 4 povolte pomoc kle na vnitn estihran s rukojet G, pilov list vyhknte z dolnho drku 3 a vyjmte ho otvorem ve stole.

6.6.1.1 Pilov listy s pnm kolkem (obr. 5a): Pilov listy s pnm kolkem jsou zvl vhodn pedevm k pracm s mnoha uzavenmi vnitnmi ezy. Pilov list lze rychle a pohodln vyjmout z hornho drku, prostrit opracovvanm kusem a znovu zavsit. Podrobnosti naleznete v sti Vnitn ezy. Pozor: Pilov listy s pnm kolkem je povoleno jen zavovat. Pilov listy s pnm kolkem neupnat navc pomoc roubu s vlcovou hlavou! Nebezpe prasknut! 1. Pku rychloupnacho zazen 4 posute dopedu! 2. Pilov list 1 prostrte se zuby smujcmi dol otvorem ve stole 2 a zavste ho do dolnho drku 3. 3. Lehce stisknte horn rameno 5 a pilov list zavste do hornho drku 6 viz obrzek 5a). 4. Rameno povolte a pku rychloupnacho zazen 4 posute dozadu. 5. V ppad poteby jemn nastavte napt pilovho listu podle popisu v bodu 6.6.2. 6.6.1.2 Pilov listy s plochmi konci (run pilov listy ppadn lupenkov pily, viz obrzek 5b): 1. Pku rychloupnacho zazen 4 posute dopedu! 2. Pilov list 1 prostrte se zuby smujcmi dol otvorem ve stole 2 a zavete ho do dolnho drku 3. Pot dothnte roub s vlcovou hlavou 4 pomoc piloenho kle na vnitn estihran s rukojet T 5 a upnte pilov list do drku.

7 Prce s pilou:
7.1 Veobecn informace k prci s vyezvacmi pilami: Vyezvac pila je v prvn ad stroj k ezn kivek a pesnch vez. Typick pouit je uvedeno na obrzku 7. Obsluha mus navc vst obrbn dl velmi peliv. Zapamatujte si: Vyezvac pily se obvykle pouvaj bez podlnho dorazu, protoe pi nucenm veden u dorazu pilov list ujd zejmna v kresb deva. Uvdomte si laskav, e pilov list ee jen pi pohybu smrem dol, ve smru, kterm ukazuj jeho zuby. K dosaen dobrch vsledk dbejte laskav nsledujcch bod: - Obrbn dl pi ezn tisknte k pracovn desce (obr. 7). Obrobek vedte s citem a malm vynaloenm sly; Vce tlaku na pracovn desku a mn tlaku proti pilovmu listu. - Dbejte, aby obrobek pln dolhal na stl pily (bez tsek nebo otep). - Posuv pizpsobte okolnostem, je tvo pilov list, rychlost a materil obrobku. - Tvrd materily, jemn pilov kotoue a silnj obrobky nesnej tak rychl posuv jako mk materily, hrub pilov kotoue a tenk obrobky. Vyzkouejte vsledek tak pi rznch rychlostech. - 57 -

- Obrobek vete pomalu k pilovmu listu. To plat zvlt u velmi tenkch pilovch list nebo velmi jemnch zoubk pilovch list ppadn u silnch obrobk. - Pouvejte jedin pilov listy bez jakchkoliv vad! - Pstroj nenechvejte bet bez dozoru! - Linii ezu si peliv pedem narsujte! - Zajistte dobr osvtlen! - Pracujte vdy jen s pipojenm vysavaem a vzduchovou trysku (7, obr. 1) peliv vyrovnejte. - Nejlepch vsledk doshnete s tloutkami deva pod 25 mm. - U tloutk deva pesahujcch 25 mm je teba vst obrobek velmi opatrn, aby se upnac list nezachytil, neohnul nebo nepetoil a neprasknul. - U pesnch ez ve dev si uvdomte, e pilov list se vdy bude pokouet sledovat smr vlken deva (plat pedevm u tenkch pilovch list). 7.1.1 Vbr pilovho listu: Jak jsme se ji zmiovali, sprvn vbr pilovho listu odpovdajcho materilu m velk vliv na kvalitu vsledku. Tabulka uveden dole me poslouit jako mal orientan pomcka. Pi vbru me pirozen pomoci tak vt zkuenost s mnoha materily a typy pilovch list. Zde lze trochu experimentovat! Tip: Pilov listy jsou vtinou nejvce opotebovan v mstech, na kterch jsou zuby pi ezn vystaveny nejvtmu namhn, a proto se rychle otup. Abyste spotebovali tak neopoteben zuby a tm zvili ivotnost pilovch list, mete dosedac plochu obrobku umle trochu zvit. K tomu mete pilepit napklad oboustrannou lepic pskou na stl pily hladkou podloku potebn tloutky o velikosti stolu pily. Nyn eou obrobek dosud neopotebovan sti pilovho listu. To m smysl zejmna v ppadech, kdy jemnmi pilovmi listy asto eete tvrd materily, kter zpsobuj velk opoteben pilovho listu. sla charakterizujc jemnost zub se vztahuj k potu zub na palec dlky pilovho listu. Zuby/palec cca 10-14 Materil: Mkk a tvrd devo (tloutka 6 a 50 mm), uml hmoty, mk materily, spe siln obrobky Jemnj prce, devo (tloutka zhruba do 6 mm), uml hmoty, mk materily, spe ten obrobky Uml hmota, sklolamint, neelezn kovy, plexisklo, elezo, s uritm omezenm tak pertinax elezo, pertinax

7.1.2 Volba potu otek: Tyto informace poskytuj pirozen pouze zkladn orientan daje. Podobn jako v pedchozm odstavci je i zde pi hledn optimlnho vsledku t_eba trochu zkouet. Vhodn poet otek pirozen zvis tak na pouitm pilovm listu, materilu obrobku, posuvu atd. Stupe 200 zdvih Materil Ocel, mosaz, barevn kovy, sklolamint, uml hmoty Hlink, devo, styropor, pry, ke, korek

1400 zdvih

7.1.3 Mon piny chyb: Pilov list me prasknout v dsledku nsledujcch pin: - Pli vysok nebo pli nzk napt pilovho listu - Mechanick petovn pilovho listu nsledkem pli rychlho posuvu. - Ohnut nebo petoen pilovho listu pi pli rychlm otoen obrobkem pi ezn kivek. - Po dosaen meze opoteben pilovho listu. - Po dotaen roub pi pouit pilovch list s pnm kolkem.

7.1.3.1: Nastaven vyrovnn pilovho kotoue (obr. 2): Ve velmi vzcnch ppadech (ikm ezn hrana obrobku, siln ujdn pilovho kotoue za provozu) me bt teba lehce upravit nastaven vyrovnn kotoue v hornm drku pilovho kotoue (viz pol. 2, obr. 2). Otenm drkem pilovho kotoue se podle poteby zmn vyrovnn pilovho kotoue. 1. Pilov kotou upnout a pomoc hlu 5 (nebo pravohlho obrobku) zarovnat podle obrzku, zkontrolovat rovnobnost pilovho kotoue. 2. V ppad poteby lze pilov list vyrovnat. Pi tomto postupu povolit klem na rouby s vnitnm estihranem roub 11 (pomoc vidlicovho kle pidret estihrannou matici pod plechem!) a drk pilovho kotoue natoit do poadovan polohy. Pilov kotou tak vyrovnat soubn s hlem. 3. Drk pilovho listu dothnout ve sprvn nastaven poloze pomoc kle na rouby s vnitnm estihranem 11 a vidlicovm klem.

cca 17-18

cca 25-28

7.2 ezn (obr. 7): Je-li pila upevnna na pracovn ploe, pracovn stl nastaven, odsvn prachu zapnut a vzduchov tryska pipravena a vhodn pilov kotoue jsou upnuty, zapnte stroj a vete obrobek podle obrzku 7. Nezapomnejte, e: Posuv pizpsobte materilu, pilovmu listu a tloutce obrobku. Tvrd materily, jemn pilov listy a silnj obrobky "nesnej" tak rychl posuv jako mk materily, hrub pilov listy a tenk obrobky. Vyzkouejte vsledek tak pi rznch rychlostech.

cca 41

Kulat pilov listy (s ploch_mi konci) lze skvle pouvat na uml hmoty, tvrd a mkk devo. eou vemi stranami, a proto nen teba pootet obrobek bhem ezn.

- 58 -

Zapamatujte si: Bezpen a pesn prce je mon jen s pelivm upevnnm! Vyezvac pila je v prvn ad stroj k ezn kivek. K dosaen dobrch vsledk dbejte laskav nsledujcch bod: Povimnte si laskav: - Pouvejte jedin pilov listy bez jakchkoliv vad. - Pi provdn vekerch prac drby a pe vdy vythnte zstrku ze stov zsuvky. - Pstroj nenechvejte nikdy bet bez dozoru.

9 Likvidace:
Prosm nevyhazujte pstroj do domovnho odpadu! Pstroj obsahuje hodnotn ltky, kter mohou bt recyklovny. Pokud budete mt dotazy, obratte se prosm na mstn podnik pro likvidaci odpadu nebo jin podobn mstn zazen.

10 EG-konformn prohlen
Prohlaujeme, e ve jmenovan vrobky spluj pedpisy nsledujcch EG-smrnic: EG-nzkoproudov smrnice 73/23/EWG 93/68/EWG DIN EN 61029 / 02.2001 89/336/EWG DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 98/37 EWG DIN EN 61029 / 02.2001

7.2.1 Vnitn ezy (obr. 8): Pozor: Ped povolenm pilovho listu vdy vythnte zstrku ze stov zsuvky. Chcete-li pi pouit vyezvac pily zhotovit tak vnitn ezy, postupujte nsledovn: 1. Vyvrtejte si otvor do vnitn sti vyezvanho dlu 1 obrobku. 2. Pilov list vyhknte z hornho veden pilovho listu 2. Podle pouitho pilovho listu postupujte dle popisu v odstavcch 6.6.3.1. ppadn 6.6.3.2. 3. Pilov list prostrte otvorem. Pilov list nahoe opt zavste. Pilovlist sprvn napnte. 4. Vyznte otvor a po opakovanm vyjmut pilovho listu obrobek sejmte ze stolu. Tip: Jestlie vyvrtte otvor tak, aby se pozdji nedotkal vnitnho obrysu, mete vst linii ezu tangenciln k poadovanmu obrysu. Tm zskte stejnomrn okraj ezu.

EG-EMV-smrnice

EU-smrnice o strojch:

13.01.05

7.2.2 Zkosen ezy: Ke zhotoven zkosench ez jednodue vyklopte stl do poadovanho hlu. Postupujte takto: 1. roub s kolkovou hlavou 1 (obr. 2) lehce povolte a stl pily 2 sklopte podle stupnice 9 ukazatele 8 do poadovanho hlu. 2. roub s kolkovou hlavou opt dothnte. 3. Pi zhotovovn zkosench ez pidrujte obrobek ke stolu mimodn pevn. Dipl.-Ing. Jrg Wagner PROXXON S.A. Obchodn oblast bezpenost stroj

8 Pe a drba
Pozor: Ped jakmkoliv nastavovnm, drbou nebo opravou vythnout zstrku ze zsuvky! Poznmka: Pily nevyaduje z velk sti dnou drbu. Pro dlouhou ivotnost by jste ovem mli pstroj ped kadm pouitm oistit mkkm hadrem, kottkem nebo ttcem. Doporuuje se i vysava. Vnj oitn tlesa pak me probhnout mkkm, eventuln vlhkm hadrem. Pitom me bt pouito jemn mdlo nebo jin vhodn istc prostedek. Nepouvat istc prostedky s obsahem rozpoutdla nebo alkoholu (nap. benzn, istc alkoholy), protoe by mohly pokodit sti pstroje z uml hmoty.

- 59 -

TR indekiler:
1 Elektronik devir says kontroll dekupaj testere DSH/E: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 2 Genel Gvenlik Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 3 Lejant (ek. 1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 4 Makinenin aklamas (ayrca baknz ek. 1a ve 1b): . .61 5 Teknik zellikler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 6 Testerenin yerletirilmesi ve devreye alnmas: . . . . . . .62 6.1 Ambalajdan karma (ek. 1a ve 1b): . . . . . . . . . . . . . .62 6.2 Testerenin kurulmas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 6.3 A gstergesinin ayarlanmas (ek. 2): . . . . . . . . . . . .62 6.4 Hava memesinin monte edilmesi (ek. 3): . . . . . . . . . .62 6.5 Toz emicinin balanmas (ek. 4): . . . . . . . . . . . . . . . . .63 6.6 Testere yapraklar: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 6.6.1 Testere yaprann taklmas (ek. 5a ve 5b): . . . . . . . .63 6.6.1.1 Pimli testere yapraklar (ek. 5a): . . . . . . . . . . . . . . . . .63 6.6.1.2 Dz ulu testere yapraklar (el testere yapraklar, baknz ek. 5b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 6.6.2 Doru testere gerginliinde hassas ayar yaplmas (ek. 6): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 6.6.3 Testere yaprann kartlmas (ek. 5a ve 5b): . . . . . .63 6.6.3.1 Pimli testere yapraklar (ek. 5a): . . . . . . . . . . . . . . . . .63 6.6.3.2 Dz ulu testere yapraklar (ek. 5b): . . . . . . . . . . . . . .63 7 Testere ile alma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 7.1 Dekupaj testerelerle alma hakknda genel bilgiler: . .63 7.1.1 Testere yapra seimi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 7.1.2 Devir saysnn seilmesi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 7.1.3 Olas hata nedenleri: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 7.1.3.1 Testere ba dorultusunun ayarlanmas . . . . . . . . . .64 7.2 Kesim ilemi (ek. 7): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 7.2.1 kesimler ek. 8): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 7.2.2 Al kesimler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 8 Temizlik ve bakm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 9 Cihacn ortadan kaldrlmas (Atlmas): . . . . . . . . . . . . .65 10 AB - Uygunluk Beyan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

1 Elektronik devir says kontroll dekupaj testere DSH/E:

Sevgili mterimiz! Bu kullanma klavuzunun okunmas, cihaz renmenizi kolaylatrr. yanl kullanmdan kaynaklanan arzalar nler ve cihaznzn kullanm mrn artrr. Bu kullanma klavuzunu daima kolay ulaabileceiniz bir yerde tutunuz. Bu cihaz yalnzca kullanma klavuzuna iyice vakf olduktan sonra ve gerektii ekilde klavuza uyarak kullannz. PROXXON aadaki hallerde, cihazn gvenli almas konusunda herhangi bir mesuliyet kabul etmez: normal kullanma uygun olmayan her trl kullanm, bu kullanma klavuzunda belirtilmeyen farkl amalar iin kullanldnda, emniyet talimatlarna uyulmad_nda. Aadaki hallerde garanti hakk kaybolur: kullanm hatalar, eksik bakm. Kendi emniyetiniz iin ltfen emniyet talimatlarna kesinlikle uyunuz. Yalnzca PROXXON orijinal yedek paralar kullannz. Teknik ilerlemeden kaynaklanan gelitirme ve deiiklik yapma hakkmz sakldr. Cihazmzdan memnun kalmanz dileriz.

2 Genel Gvenlik Bilgileri Genel Gvenlik Bilgileri

UYARI! Elektrikli cihazlarn kullanlmas srasnda elektrik arpmas, yaralanma ve yangn tehlikesini nlemek iin aadaki emniyet nlemlerine riayet edilmesi gerekir. Bu rn altrmadan nce bu bilgilerin tamamn okuyunuz ve dikkate alnz. Bu gvenlik bilgilerini iyi saklaynz.

Gvenli alma
alma alannz dzenli tutunuz! 1. alma alanndaki danklk, kazalara neden olabilir. evre etkilerini dikkate alnz! 1. Aletleri yamur altnda brakmaynz. 2. Aletleri nemli ve slak ortamlarda kullanmaynz. 3. yi bir klandrma salaynz. 4. Aletleri yanc sv ya da gazlarn yaknnda kullanmaynz. Elektrik arpmasna kar korununuz! 1. Topraklanm paralara temas etmekten kannz. Dier kiileri uzak tutunuz! 1. Dier kiilerin, zellikle ocuklarn alet veya kabloya dokunmasna izin vermeyiniz. Onlar alma blgenizden uzak tutunuz. Kullanlmayan aletleri gvenli bir ekilde saklaynz! 1. Kullanlmayan cihazlar kuru, kapal bir ortamda ve ocuklarn ulaamayaca ekilde saklaynz. Aletinizi ok fazla zorlamaynz!

- 60 -

1. Belirtilen g aralnda daha iyi ve daha gvenli bir ekilde alrsnz. Doru aleti kullannz! 1. Ar iler iin dk gte makineler kullanmaynz. 2. Aletleri amalarnn dndaki ilerde kullanmaynz. rnein dal ve yakacak odun kesmek iin dairesel el testeresi kullanmaynz. Uygun i giysileri kullannz! 1. Bol giysi veya mcevher kullanmaynz, hareketli paralara taklabilir. 2. Ak havada alrken alt kaymayan ayakkab kullanlmas nerilir. 3. Sanz uzunsa sa a kullannz. Koruyucu tehizat kullannz! 1. Koruyucu gzlk taknz. 2. Toz olumasna neden olan ilerde koruyucu maske kullannz. Toz emme dzeneini altrnz! 1. Toz emme ve yakalama dzeneklerine balant varsa, bunlarn bal olduundan ve kullanldndan emin olunuz. Kabloyu amac dndaki ilerde kullanmaynz! 1. Fii prizden ekmek iin kabloyu kullanmaynz. Kabloyu scaktan, yadan ve keskin kenarlardan koruyunuz. zerinde allan paray salama alnz! 1. zerinde allan paray sabit tutmak iin germe tertibatlar veya mengene dzenekleri kullannz. Bu, elinizle tutmaktan daha gvenli olacaktr. Anormal duru pozisyonlarndan kannz! 1. Her zaman gvenli bir duru pozisyonunda olduunuzdan emin olunuz ve dengenizi salaynz. Aletinizin bakmn zenle yapnz! 1. Aletlerinizi daha iyi almak iin keskin ve temiz tutunuz. 2. Alet deiiklii konusundaki bakm kural ve bilgilerine uyunuz. 3. Aletin kablosunu dzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda yetkili bir uzmana deitirtiniz. 4. Uzatma kablosunu dzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda deitirtiniz. 5. Tutamaklar kuru ve ya ya da gresten temiz tutunuz. Fii prizden ekiniz! 1. Alet kullanlmadnda, bakmdan nce ve rnein testere ba, matkap veya freze gibi aletlerin deitirilmesi srasnda fii prizden ekiniz. Aletin anahtarlarn takl brakmaynz! 1. altrmadan nce daima anahtar ve ayarlama aletlerinin kartlm olup olmadn kontrol ediniz. stenmeden altrlmasn nleyiniz! 1. alterin, fi prize taklrken kapal olduundan emin olunuz. Ak havadaki uzatma kablosu. 1. Ak havada sadece izin verilen ve bunu gsteren etiketlerle iaretlenmi olan uzatma kablolarn kullannz.

Dikkatli olunuz! 1. Ne yaptnza dikkat ediniz. almaya mantkl bir ekilde balaynz. Yorgun olduunuzda aleti kullanmaynz. Aleti olas hasarlara kar kontrol ediniz! 1. Aleti kullanmaya devam etmeden nce koruyucu tertibatlarn ve hafif hasarl paralarn kusursuz ve amacna uygun bir ekilde alp almad kontrol edilmelidir. 2. Hareketli paralarn kusursuz bir ekilde alp almadklar ve skp skmadklarn veya paralarn hasarl olup olmadn kontrol ediniz. Aletin kusursuz bir ekilde almasn salamak iin btn paralarn doru bir ekilde monte edilmi olmas ve tm artlar salamas gerekir. 3. Kullanm klavuzunda aksi belirtilmedii srece, hasar grm koruyucu dzenekler ve paralar yetkili bir servis tarafndan onarlmal veya deitirilmelidir. 4. Hasarl alterin bir mteri servisi tarafndan deitirilmesini salaynz. 5. alterini ap kapamann mmkn olmad aletleri kullanmaynz. DKKAT! 1. Farkl kullanm aletleri ve aksesuarlarn kullanlmas yaralanmanza neden olabilir. Aletinizin uzman bir elektriki tarafndan onarlmasn salaynz! 1. Bu alet, geerli gvenlik kurallarna uygundur. Onarmlar sadece uzman bir elektriki tarafndan, orijinal yedek paralar kullanlarak gerekletirilmelidir; aksi taktirde kullancnn yaralanmas sz konusu olabilir.

3 Lejant (ek. 1):

1. Testere yapra iin hzl gergi 2. Testere yapra gerginlii iin ince ayar 3. Testere yapraklar koymak iin blme (grnmez) 4. Testere asks 5. Testere yapra tutucu, st : 6. Testere yapra tutucu, alt: 7. Hava memesi 8. AIK / KAPALI dmesi 9. Devir says ayar dmesi 10. alma tezgahna eim vermek iin tespit cvatas 11. Toz emici iin balant yuvas 12. Dkme elik ayak 13. Doru akm motoru 14. Testere tezgah 15. Testere yapra 16. Elektrik kablosu 17. Sabitleme cvatalar iin delikler 18. T sapl alyen anahtar 19. Testere yapraklari

4 Makinenin aklamas (ayrca baknz ek. 1a ve 1b):

PROXXON dekupaj testere son derece salam ve dayankl tasarma sahip bir cihazdr. Dkme malzemeden imal ar ayak (Poz. 12), makinenin hassas bir ekilde yataklanm ve elektronik - 61 -

kontroll bir doru akm motoru (13) tarafndan tahrik edilen karmak mekaniinin titreimsiz almasn salayan salam bir altlk grevi grr. Kullanm alan ok eitlidir; DSH /E zellikle kalp imalatnda, hassas mekanik ilerde, maket yapmnda ve oyuncak imalinde elverilidir. Bu nedenle tasarmc, mimar (maket yapm) ve marangozlar iin ideal aratr. Geni yzeyli, 45lik al kesimler iin hareket ettirilebilen testere tezgah 14 (360 x 270 mm) azami hassasiyet ve salamlk iin dkme alminyumdan retilmi olup, azami kayganlk zelliine kavumas iin talanmtr. Yksek kalitedeki testere yapra asklar (5 ve 6) ve yeni hzl gergi (1) de keyifli ve randmanl bir al_ma olmasn salar. Testere yapraklarnn (15) deitirilmesi hzl gergi ile son derece kolaydr. Dz ulu (pimsiz) testere yapraklar, hzl gergi tertibat sklm halde sktrma adaptr iine itilir, cvatann sklmasyla sktrlr ve ardndan hzl gergi tertibatyla gerilir. Pimli testere yapraklarnda testere yapran deitirmek daha kolaydr. Bu yapraklar da ayn ekilde hzl gergi sklm haldeyken iine aslr ve ardndan hzl gergi tertibatyla gerdirilir. Ardndan testere yapra gerginlii st kolun ucunda bulunan byk dner dme (2) araclyla ayarlanr. Yedek testere yapraklar st kol muhafazasnn yanndaki testere yapra garaj(3) iinde saklanr. DSH/E 50 mm kalnla kadar yumuak ahap, 30 mm kalnla kadar plastik ve 10 mm kalnla kadar demir olmayan metalleri kesebilir. Testere ayrca pleksiglas, cam-elyaf plastik, kpk, kauuk, deri ve mantar malzemelerin kesiminde de sorunsuz bir ekilde kullanlabilir. alrken kan tozun kesim yaplan yerdeki gr alann kapatmamas iin otomatik altrlan ve ayarlanabilir hava memesine (7) sahip bir hava kr mevcuttur. Ayrca ek olarak bir toz emici de balanabilir. Balant yuvas (11) yer kaplamaz ve 90 aldr. Bylece temiz alma salanr.

Srf kuru odalarda kullan m iin Makinann geri dnmn ev artklar zerinden yapmayn.

6 Testerenin yerletirilmesi ve devreye alnmas:

6.1 Ambalajdan karma (ek. 1a ve 1b): 1. Cihaz ambalajn anz ve kartondan kartnz. Ltfen cihazn st kolun (4) etrafndaki plastik muhafazadan tutularak kaldrlmamasna dikkat ediniz. 2. Tama tekniine ait nedenlerden tr testere tezgah (14) yaklak 45 ada katlanmtr. Ltfen tespit cvatasn (10) gevetiniz ve tezgah yatay olarak anz (tam ayar aada ayrntl olarak aklanmtr). Ardndan tespit cvatasn (10) yeniden sknz.

6.2 Testerenin kurulmas: Unutmaynz: Gvenli ve kusursuz alma ancak zenli bir sabitleme ile mmkndr! 1. Testereyi iki cvatayla ( 6 mm, teslimat kapsamna dahil deildir) salam bir alma platformu stne sabitleyiniz. Bunun iin testere yann nnde ve arkasnda bulunan delikleri (17, ek. 1) kullannz. Testere sessiz alabilmesi iin kauuk ayaklara sahiptir. htiya halinde makine ile zemin arasna ayrca yumuak bir kauuk veya mantar altlk koyabilirsiniz (teslimat kapsamna dahil deildir!). 6.3 A gstergesinin ayarlanmas (ek. 2): 1. Tespit cvatasn (1, ek. 2) hafif gevetiniz ve testere tezgahn (2) dayama cvatasna (3) kadar katlaynz. 2. Testere yapran (4) gerdiriniz! Baknz bu klavuzda ilgili Blm 6.6.1. Dikkat! Elektrik fii takl olmamaldr. 3. Gnye (5) kullanarak testere tezgahnn (2) testere yaprana sa asn kontrol ediniz. Dayama cvatas nceden ayarlanmtr. Ancak cvatann yine de ayarlanmas gerektiinde ayarlamay ek. 2de grld gibi, kontra somunu (6) sktkten sonra alyen anahtar (7) kullanarak kendiniz yapabilirsiniz. Ayar yaptktan sonra kontra somunu tekrar sknz. Bu srada dayama cvatasnn kaymamasna dikkat ediniz. 4. Ardndan gstergenin (8) sfr konumunu kontrol ediniz, gerektiinde sabitleme cvatasn sktkten sonra ayarlaynz. Hassas almalarda testere denemesi yapnz. 5. Deneme olarak bir tahta parasn kesiniz ve ay yeniden kontrol ediniz, gerektiinde testere tezgahn (2), gstergeyi (8) veya dayama cvatasn (3) ek. 2de gsterildii gibi ayarlaynz.

5 Teknik zellikler:
Devir says: alma ykseklii: Azami kese derinlii: (ahapta) 45de: Testere yapra uzunluu: Grlt oluumu: Titreim Ebatlar: UxGxY Tezgah: Testere asks yuvas: Motor: Voltaj: G sarfiyat: 200 ila 1400/dak. aras 19 mm 50 mm 25 mm 127 mm (pimli) 125-130 mm (pimsiz) < 70 dB(A) < 2,5 m/s

53 x 27 x 30 (cm olarak) 360 x 270 mm 400 mm

6.4 Hava memesinin monte edilmesi (ek. 3): 220/240 Volt, 50/60 Hz 200 W 1. Hava memesinin monte edilmesi iin gerekli paralar torbadan karnz. 2. Trtll cvatay (ek. 3) sk_trma paralaryla (2) birlikte testere asksna taknz.

- 62 -

3. Hava memesi borusunu (3, ek. 3) atnz sktrma paralarnn (2) deliklerine geiriniz, boruyu dorultunuz ve tespit cvatasn (1) hafife sknz. 4. Hava hortumunu (4, ek. 3) boru (3) ve nipel (5) stne geiriniz.

6.5 Toz emicinin balanmas (ek. 4): 1. Toz emicinin emi hortumunu (1) balant yuvasna (2) taknz. 2. Kesime balamadan nce toz emiciyi altrnz, ki talalar emilebilsin ve emme tertibat tkanmasn. Pratik olarak PROXXON emi kontrol cihaznn kullanlmas da tavsiye edilir.

Ardndan silindir cvatay (4) birlikte verilen T sapl alyen anahtarla skarak testere yapran tutucu ierisinde sktrnz. 3. stteki kola (6) hafife bastrnz, testere yapran stteki tutucu (7) iine taknz ve kelebek cvatay (8) evirerek tespit ediniz. 4. Hzl gerginin (9) kolunu arkaya eviriniz. 5. htiya halinde testere yapra gerginliinin ince ayarn Blm 6.6.2. ierisinde akland ekilde yapnz. 6.6.2 Doru testere gerginliinde hassas ayar yaplmas (ek. 6): Doru testere gerginlii temiz alma sonucunu tayin eden unsurlardan biridir. Bu nedenle ayarn zenle yaplmas gerekir, gerginlik d_k veya yksek olduunda testere yapra kolayca kopabilir. Ayar yapmak iin ltfen trtll cvatay (1) eviriniz. Cvata saa (saat ynnde) evrildiinde testere yapra daha ok gerilir, sola (saat yn aksine) evrildiinde ise daha ok gevetilir. Doru gerilen bir testere yapra parmakla ekildiinde bir enstrmann teli gibi tiz bir ses kartr. 6.6.3 Testere yaprann kartlmas (ek. 5a ve 5b): 6.6.3.1 Pimli testere yapraklar (ek. 5a): 1. Hzl gergi (4) kolunu ne eviriniz. 2. stteki kolu (5) hafife aa bastrnz, ki testere yapra stteki tutucudan (6) kartlabilsin. Testere yapran kartnz. 3. Testere yapran alttaki tutucu (3) ierisinden kartnz ve tezgah aklndan (2) alnz. 6.6.3.2 Dz ulu testere yapraklar (ek. 5b): 1. Hzl gergi (4) kolunu ne eviriniz. 2. Kelebek cvatay (8) gevetiniz, testere yapra (1) st tutucudan (7) kendiliinden kar. 3. Silindir cvatay (7) T sapl alyen anahtar (5) ile gevetiniz, testere yapran alttaki tutucu (3) ierisinden kartnz ve tezgah aklndan alnz.

6.6 Testere yapraklar: Dikkat: Burada yazl tm ilemlerden nce muhakkak elektrik fiini ekiniz. 6.6.1 Testere yaprann taklmas (ek. 5a ve 5b): Testere yapra tutucusu ierisine gerek normal pimli testere yapraklar gerekse de pimsiz el testere yapraklar taklabilmektedir. Ltfen hasarl veya anm testere yapraklarn hemen deitiriniz! Deitirmediiniz takdirde gvenliinizi riske atm ve kesim sonucunu ktletirmi olursunuz. Tam kesim performans ve hassasiyet ancak kusursuz testere yapraklar kullanlarak elde edilebilir. PROXXON orijinal testere yapraklar kullannz ve uygun testere yapraklarn kesilecek malzemeye uygun olarak zenle semeye dikkat ediniz: Proxxonda bu amala eitli di tiplerine sahip, dz ve yuvarlak, pimli ve pimsiz testere yapraklar vardr. Ayrntl bilgi bu klavuzda yer almaktadr. 6.6.1.1 Pimli testere yapraklar (ek. 5a): Pimli testere yapraklar zellikle ok sayda kapal i kesimlerin yapld almalar iin uygundur. Burada testere yapra hzl ve rahat bir ekilde st tutucudan kartlabilir, i paras arasndan ekilebilir ve yeniden taklabilir. Ayrntl bilgi iin baknz Blm kesimler. Dikkat: Pimli testere yapraklar yalnzca taklmaldr. Ltfen pimli testere yapraklarn ayrca silindir bal cvatalarla sktrmaynz! Krlma tehlikesi! 1. Hzl gerginin (4) kolunu ne eviriniz! 2. Testere yapran (1) dileri alta doru olacak ekilde tezgah aklndan (2) geiriniz ve alttaki tutucu (3) ierisine taknz. 3. stteki kola (5) hafife bastrnz ve testere yapran stteki tutucu (6) ierisine taknz (Baknz ek. 5a). 4. Kolu braknz ve hzl gergi (4) kolunu arkaya eviriniz. 5. htiya halinde testere yapra gerginliinin ince ayarn Blm 6.6.2. ierisinde akland ekilde yapnz. 6.6.1.2 Dz ulu testere yapraklar (el testere yapraklar, baknz ek. 5b): 1. Hzl gerginin (4) kolunu ne eviriniz! 2. Testere yapran (1) dileri alta doru olacak ekilde tezgah aklndan (2) geiriniz ve alttaki tutucu (3) ierisine geiriniz.

7 Testere ile alma:

7.1 Dekupaj testerelerle alma hakknda genel bilgiler: Dekupaj testere birincil olarak eimli ve hassas kesimlerde kullanlan bir makinedir. Tipik bir kullanm rnei ek. 7de gsterilmitir. Bu amala i parasnn testereyi kullanan kii tarafndan dikkatli bir ekilde ilerletilmesi gerekir. Unutmaynz: Dekupaj testereleri genellikle boy dayamas olmadan kullanlmaktadr, nk bir "zorunlu" ilerletmede testere yapra zellikle de tahtann iaretlenmesinde boa kmaktadr. Ltfen testere yaprann yalnzca aa doru yani dilerin gsterdii ynde kesim yapmasna dikkat ediniz. yi sonu alabilmek iin ltfen aadaki noktalara mutlaka dikkat ediniz: Kesim srasnda i parasn alma tezgahna doru bastrnz (ek. 7), hassas bir ekilde ve az kuvvet uygulayarak ilerletiniz, alma tezgahna daha fazla, testere yaprana daha az kuvvet uygulaynz. parasnn testere tezgah zerinde salam durmasna dikkat ediniz (kymk veya tala olmamal) - 63 -

 Vereceiniz pasoyu testere yapra, hz ve i parasnn malzeme zelliklerine uygun olarak ayarlaynz. Sert malzemeler, ince dili testere baklar ve kaln i paralar yumuak malzemelere, kaln dili testere bakl ve daha ince i paralar gibi fazla pasoya dayanamaz. Sonucu farkl hzlarda da deneyebilirsiniz. Testere yapra ok ince ve diler hassas olduunda ya da i paras ok kaln olduunda i parasn yava bir ekilde testere yaprana srnz. Yalnzca hasarsz testere yapraklar kullannz! Cihaz asla kendi bana alr vaziyette brakmaynz! Kesim izgisini zenle iaretleyiniz! Aydnlatmann iyi olmasn salaynz! Daima toz emiciyi altrarak alnz ve hava memesini (7, ek. 1) dzgn ekilde yerletiriniz. Tahta kalnl 25 mm altnda olduunda en iyi kesim sonular alnr. 25 mm st tahta kalnlklarnda, testere yaprann skmamas, bklmemesi veya dnmemesi ve kopmamas iin i parasn ok dikkatli bir ekilde ilerletmeniz gerekir. Daha dzgn tahta kesimleri iin, testere yaprann daima damar ynnde hareket etmek istediini unutmaynz (zellikle ince testere yapraklar iin geerlidir). 7.1.1 Testere yapra seimi: Yukarda da sylediimiz gibi yapran doru ve malzemeye uygun ekilde seilmesi sonucun kalitesine byk etkide bulunur. Aada yer alan izelge bu konuda kk bir klavuz olarak hazrlanmtr. Seim yaparken elbette ok sayda malzeme ve testere yapra tr hakknda sahip olunan bilgi ve tecrbe yol gstericidir. Kanmzca deneme-yanlma yoluyla bunu kendiniz de renebilirsiniz! Bir ipucu: Testere yapraklar ounlukla, kesim srasnda dilere fazla yklenilen ve bu nedenle daha abuk krelen noktalarda anrlar. Anmam dileri de tketmek ve bu sayede testere yapraklarnn mrn uzatmak amacyla parann konduu yzey bir miktar ykseltilebilir. Bu amala dz ve tezgah byklnde yeteri kadar kaln bir altlk rnein ift tarafl bant ile tezgaha yaptrlabilir. Bylece henz anmam testere yapra dilerini de i paras kesiminde kullanm olursunuz. Byle bir dzenee ince testere yapraklaryla ounlukla ok sert ve andrma zelliine sahip malzemeler kesildikten sonra ihtiya olur. Di inceliinin tanmlanmasnda kullanlan rakamsal bilgiler testere yaprann 1 in uzunluu bana den di saysn belirtir:

Yuvarlak testere yapraklar (dz ulu) plastik, sert ve yumu_ak tahtalarda kullanm iin idealdir. Tm ynlerden kestikleri iin i parasnn kesim srasnda dndrlmesi gerekmez. 7.1.2 Devir saysnn seilmesi: Bu resim doal olarak mevcut ynle ilgili olarak yalnzca bilgi verme amacna hizmet eder. nceki blmde olduu gibi burada da en iyi sonucu elde edebilmek iin bir miktar deneme yapmak gerekecektir. Elbette uygun devir says kullanlan testere yaprana, i parasnn malzemesine, paso miktarna vb. gre farkllk gsterir.

Kademe 200 tork 1400 tork

Malzeme elik, pirin, tun dkmler, cam-elyaf plastikler, plastikler Alminyum, tahta, styropor, kauuk, deri, mantar

7.1.3 Olas hata nedenleri: Aadaki nedenlerden tr testere yapra krlabilir: Testere yapra gerginlii ok fazla veya ok dk. Hzl paso verilerek yapraa mekanik olarak fazla yklenilmesi. Eimli kesim yaparken i parasnn ok hzl evrilmesi sonucunda yapran bklmesi veya dnmesi. Testere yaprann anma snrna ulalm olmas. Pimli testere yapraklarnda cvatalar da birlikte skldnda.

7.1.3.1: Testere ba dorultusunun ayarlanmas (ek. 2): Nadir hallerde (i parasnda eik kesim kenar, ban zorlu almas hainde) bak dorultusunun st testere ba tutucusundan (baknz Poz. 2, ek. 2) az miktarda ayarlanmas gerekebilir. Testere ba tutucusunun dndrlmesiyle bak dorultusu arzu edildii gibi deitirilir. 1. Testere ban taknz ve bir gnye 5 (veya keli i paras) kullanarak ekilde grld gibi testere bann paralelliini kontrol ediniz. 2. Gerekli olduunda testere bann dorultusu ayarlanabilir. Ayar yapmak iin ltfen alyen anahtaryla cvatay 11 sknz (sacn altndaki alt ke somunu ak azl anahtar ile tutunuz!) ve testere ban gnyeye paralel ayarlamak iin bak tutucusunu doru pozisyona getiriniz. 3. Testere ba tutucusunu doru ayarlanan pozisyonda tutarak alyen anahtar 11 ve ak azl anahtar ile sknz.

Di/in yakl. 10-14

Malzeme: Yumuak ve sert tahta (yakl. 6- 50 mm), plastikler, yumuak malzemeler, daha ok kaln i paralar Hassas kesim ileri, tahta (yakl. 6 mmye kadar), plastikler, yumuak malzemeler, daha ok ince i paralar Plastik, cam-elyaf plastik, demir olmayan metaller, pleksiglas, demir, Pertinaks hari Demir, pertinaks

7.2 Kesim ilemi (ek. 7): Testereyi alma yzeyine sabitlediinizde, alma tezgahn ayarladnzda, toz emiini ve hava memesini hazrladnzda ve uygun testere baklarn taktnzda makineyi altrnz ve i parasn ek. 7 iinde gsterildii gibi testereye srnz. Unutmaynz: Vereceiniz pasoyu malzeme, testere yapra ve i parasnn kalnlna uygun olarak ayarlaynz! Sert malzemeler, ince dili testere yapraklar ve kaln i paralar yumuak

yakl. 17-18

yakl. 25-28 yaklak 41

- 64 -

malzemelere, kaln dili testere yapraklar ve daha ince i paralar gibi fazla pasoya dayanamaz. Bunu farkl hzlarda da deneyebilirsiniz. Unutmaynz: Gvenli ve kusursuz alma ancak zenli bir sabitleme ile mmkndr! Dekupaj testere birincil olarak eimli kesimlerde kullanlan bir makinedir. yi sonu alabilmek iin ltfen aadaki noktalara mutlaka dikkat ediniz: Ltfen aadakilere dikkat ediniz: Yalnzca hasarsz testere yapraklar kullannz. Bakm ve onarm almalar iin daima fii prizden ekiniz. Cihaz asla kendi bana alr vaziyette brakmaynz. 7.2.1 kesimler (ek. 8): Dikkat: Testere yapran kartmadan nce her zaman elektrik fiini ekiniz. Dekupaj testeresi ile alrken i kesimler de yapmanz gerektiinde, ltfen u admlar takip ediniz: 1. parasnn kesilecek olan ksmna (1) bir delik anz. 2. Testere yapran st testere yapra yuvasndan (2) kartnz. Bunun iin kullanlan testere yapra trne gre yukarda Blm 6.63.1. veya 6.6.3..2. ierisinde belirtilen ilemleri yapnz. 3. Testere kanadn delikten geiriniz. Testere kanadn stten yeniden taknz. Testere yapran yeniden gerdiriniz. 4. Dilediiniz kesimi yapnz ve testere yapran yeniden karttktan sonra i parasn alnz. Bir ipucu: Delii, daha sonra i kontre dokunmayacak ekilde delerseniz eer, kesim izgisini tanjantiyal olarak kontr ierisine akmasn salayabilirsiniz. Bu daha e_it bir kesim kenar olmasn salar. 7.2.2 Al kesimler: Al kesimler iin tezgah arzu edilen ada hareket ettirilir. Bunu yapmak iin: 1. Tespit cvatasn (1, ek. 2) hafif gevetiniz ve testere tezgahn (2) taksimattaki (9) gsterge (8) yardmyla istediiniz deere getiriniz. 2. Tespit cvatasn (1) yeniden sknz. 3. Al kesimlerde i parasn zellikle tezgaha doru skca bastrnz.

Gvdenin d temizlii ise yumuak ve gerektiinde nemli bir bezle yaplabilir. Bunun iin yumuak bir sabun veya uygun baka bir temizlik maddesi kullanlabilir. Plastik gvdeye zarar verebileceinden dolay zelti veya alkol ieren temizlik maddeleri (rnein benzin, temizlik alkolleri vb.) kullanmamanz tavsiye ederiz.

9 Cihacn ortadan kaldrlmas (Atlmas):

Ltfen cihaz normal p iine atmaynz! Cihaz ierisinde geri dnm mmkn paralar vardr. Bu konuyla ilgili sorularnz ltfen p toplama kuruluuna veya dier belediye kurumlarna yneltebilirsiniz.

10 AB - Uygunluk Beyan
ibu belgeyle, belirtilen rnlerin aadaki AB ynergelerinin koullarna uygun olduunu bildiririz: AB - D.k gerilim ynetmelii 73/23/AET 93/68/AET DIN EN 61029 / 02.2001 89/336/AET: DIN EN 55014-1 / 09.2002 DIN EN 55014-2 / 08.2002 DIN EN 61000-3-2 / 12.2001 DIN EN 61000-3-3 / 05.2002 98/37 AET DIN EN 61029 / 02.2001

AB EMV Ynergesi

AB Makine Ynetmelii

13.01.05

Yksek Mhendis Jrg Wagner PROXXON S.A. Cihaz gvenlii blm

8 Temizlik ve bakm
Uyar: Her trl ayar, bakm veya onarm ileminden nce elektrik fiini ekiniz! Bilgi: Dekupaj testerelerle byk lde bakma ihtiyac yoktur. Ancak uzun bir kullanm mr iin cihaz her kullanmdan sonra yumuak bir bez, el sprgesi veya fra ile temizlemenizi tavsiye ederiz. Elektrikli sprge kullanlmas da tavsiye edilir.

- 65 -

Ersatzteilliste Ersatzteile bitte schriftlich beim PROXXON Zentralservice bestellen (Adresse auf der Rckseite der Anleitung)

PROXXON Dekupiersge DSH/E Art.-Nr. 27090

ET - Nr.:
27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

Benennung
PVC-Schlauch Luftdse Klemmstck Rndelschraube T-Innensechskantschlssel Sgeblatt Sgeblatt Halteclip Schraube Reduzierstck Gehuse Puffer Wellscheibe Buchse Sechskantmutter Sechskantmutter Lagerbolzen Winkelskala Drehknopf Druckfeder Scheibe Federscheibe Schraube Fu Abdeckung Tischeinlage Tisch Winkelzeiger Halter Mutter Schraube Schraube Federscheibe Wellscheibe Schraube Schraube Absaugkanal Schraube Scheibe Schraube mit Scheibe Fu Sechskantmutter Schraube Schraube Schraube Drehknopf Klemmstck unten Klemmstck oben Puffer Scheibe Mutter Distanzhsle Verbindungsstange Exzenterhebel Schraube Unterer Sgearm Blattfeder Exzenterscheibe Federscheibe Schraube

ET - Nr.:
27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 27090 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 199 120

Benennung
Scheibe Lagerabdeckung Schraube Kugellager Wellenhlse Lagersitz Schraube Federscheibe Anschlagblech Schraube Oberer Sgearm Feder Faltenbalg Schraube Spanngriff Motorhalterung Bedienplatte Gehuseabdeckung unten Gehuseabdeckung oben Schraube Tlle Zugentlastungsklemme Blechschraubenmutter Regelknopf Ein-Aus-Schalter Sechskantmutter Zahnscheibe Erdungsschraube Schraube Schraube mit Scheibe Schraube Schraube Sgeblatthalter Halter Halteblech Schraube Pin Anschlagblech Sgeblatthalter Flgelschraube Motor Netzkabel Sgearmabdeckung Flansch Schraube Schraube Balg Label Label fr Sgeblattspannung Typenschild Schraube Platine Schraube Sechskantmutter Sechskantmutter Schraube Schraube Anschlag Anleitung Schraube

- 66 -

23 8

111

5 106 104 106 1 2 3 4 81

14

81 80 102 77 91 103 98 58 101 94 96 93 76 59 115 6 71 56 55 65 61 67 62 117 69 100 99 69 117 83 84 82 114 15 90 92 88 112 89 113 78 109 108 68 69 70 72 118 119 69 116 57 66 65 60 43 105 107 97 95 75

11 47 51 50 53 49 73 120 74 120

30 13 17 87 12

10

37

86 85 79 9 7 25

54 48 16 63 64

70 69 68

41

21 20 21 35 26 27 22 39 18 21 19

- 67 -

110

45

45

42

44

24

33

32 42 41 42

52

29

31 43

36 28 34 40 46

Ihr Gert funktioniert nicht ordentlich? Dann bitte die Bedienungsanleitung noch einmal genau durchlesen. Ist es tatschlich defekt, senden Sie es bitte an: PROXXON Zentralservice D-54518 Niersbach PROXXON Zentralservice A-4224 Wartberg/Aist

Wir reagieren prompt und zuverlssig! ber diese Adresse knnen Sie auch alle erforderlichen Ersatzteile bestellen.

Wichtig: Eine kurze Fehlerbeschreibung hilft uns, noch schneller zu reagieren. Bei Rcksendungen innerhalb der Garantiezeit bitte Kaufbeleg beifgen. Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf und senden das Gert darin zurck. So vermeiden Sie Beschdigungen beim Transport!

nderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.