Sie sind auf Seite 1von 54

DCOUVERTES CULTURELLES EN GRANDE RGION

Centre Pompidou-Metz Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet laurat du concours / Metz Mtropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe

KULTURELLE ENTDECKUNGEN IN DER GROSSREGION

Centre Pompidou-Metz
Enca rt lint rieur Inkl. Beile ger

TO U R
CU LT UR EL

KU LTU RE

LL E

Architecture et Art Moderne Architektur und Moderne Kunst


Promenades architecturales Muses dart dans la Grande Rgion Interviews avec des crateurs Portraits dartistes Art public Architecture en mouvement Knstlerportrts Kunst im ffentlichen Raum Architektur im Wandel

Arp Hans

atomie . Trauman

res. dia Gr Foto Clau

VG Bild

2010 Bonn -Kunst,

Architektonische Rundgnge Kunstmuseen in der Groregion Interviews mit Kreativen

SSR EGI ON IN DER GRO NGE BOT E RG ION PAU SCH ALA GRA NDE DAN S LA FAITAIR ES OFF RES FOR

VOS INTERLOCUTEURS
Marketing Touristique pour la Grande Rgion Bureau de projet c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Marketing Touristique pour la Grande Rgion Chef de projet : Birgit Grauvogel Email : grauvogel@tourismus-grossregion.eu Franz-Josef-Rder-Str. 17, D-66119 Saarbrcken Tel. +49 681 92 72 00 Fax +49 681 92 72 075 Email: info@tourisme-granderegion.eu Kerstin Peters Tel. +49 681 92 72 039 Email : peters@tourismus-grossregion.eu Vronique Doh Tel. +49 681 92 72 038 Email : doh@tourisme-granderegion.eu

IHRE ANSPRECHPARTNER
Tourismusmarketing fr die Groregion Projektbro c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Tourismusmarketing fr die Groregion Projektleitung: Birgit Grauvogel Email: grauvogel@tourismus-grossregion.eu Franz-Josef-Rder-Str. 17, D-66119 Saarbrcken Tel. +49 681 92 72 00 Fax +49 681 92 72 075 Email: info@tourismus-grossregion.eu Kerstin Peters Tel. +49 681 92 72 039 Email: peters@tourismus-grossregion.eu Vronique Doh Tel. +49 681 92 72 038 Email: doh@tourisme-granderegion.eu

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet conanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

CARTE DE LA GRANDE RGION | DIE KARTE DER GROSSREGION


Maas

Brssel

Wavre

B
Namur
Meu se

Lige

Eu

Mons Charleroi
Samb re

La Grande Rgion Die Groregion


Conanceurs / Konanzierer

Wallonie

O bel

L
Arlon

Luxem

Luxem

Metz

Oprateurs du Tourisme Touristische Projektpartner


Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Rder-Str. 17, D-66119 Saarbrcken Tel. +49 681 927 20-0, Fax +49 681 927 20 40 Email: info@tz-s.de, www.tourismus.saarland.de

Bar-le-Duc

Lorrain

Me us e

Comit Rgional du Tourisme de Lorraine Abbaye des Prmontrs - BP 97, F-54704 Pont Mousson Cedex Tel. +33 3 83 80 01 80, Fax +33 3 83 80 01 88 Email: info@tourisme-lorraine.fr, www.tourisme-lorraine.fr

Ofce National du Tourisme du Grand-Duch de Luxembourg BP 1001 L-1010 Luxembourg Tel. +352 42 82 82 20, Fax +352 42 82 82 30 Email: info@visitluxembourg.lu, www.visitluxembourg.lu

Kultur in der Groregion

Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Lhrstrae 103-105, D-56068 Koblenz Tel. +49 1805 757 46-36, Fax +49 261/915 20-40 Email: info@rlp-info.de, www.rlp-info.de

Verkehrsamt der Ostkantone Mhlenbachstrae, 2, B-4780 St. Vith Tel. +32 80 22 76 64, Fax +32 80 22 65 39 Email: info@eastbelgium.com, www.eastbelgium.com

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet conanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

Kln

LE PROJET
Le projet : Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion repose sur lide de dvelopper un marketing touristique commun pour la destination Grande Rgion. La soumission au programme Interreg IV-A qui entre dans le cadre du Fonds Europen de Dveloppement Rgional (FEDER) se fonde sur Vision davenir 2020 du Sommet de la Grande Rgion. Il est mentionn quun marketing touristique commun est ncessaire. Notre projet reprend cette mission et les objectifs qui y sont lis. En mme temps, il constitue le cadre du dveloppement de mesures qui se dcline en marketing interne et marketing externe la destination des clientles-cibles ainsi quen actions de qualication et de coopration destination des professionnels du tourisme.

upen

Ostlgien

Koblenz
el

D
eiin Rh

Rheinland-Pfalz
Sre

Mos

Mainz
Nahe

Rhein

mbourg
Saar

Trier

DAS PROJEKT
Worms

mbourg

lle se Mo

Saarland
Saarbrcken

Kaiserslautern Speyer

Das Projekt: Aufbau eines transnationalen Marketingkonzeptes fr den Tourismus in der Groregion basiert auf der Idee, ein gemeinsames touristisches Marketing fr die Destination Groregion zu entwickeln. Grundlage fr die Antragstellung im Rahmen des Interreg IV-A Programms, das durch den Europischen Fonds fr Regionale Entwicklung (EFRE) gefrdet wird, ist das Zukunftsbild 2020 der Gipfelkommission. Dort heit es, dass ein gemeinsames Tourismusmarketing vonnten ist. Dieser Auftrag und die damit verbundenen Ziele greift das Projekt auf und bildet gleichsam den Rahmen fr die Entwicklung von Manahmen, die in Ihnen- und Auenmarketing sowie in Qualikations- und Kooperationsmanahmen unterteilt sind.

Karlsruhe
e
arme de la M Canal Rhin au

ne

Nancy

Sarr

Strasbourg

F
pinal
Rh ein

UN PHARE CULTUREL POUR LA GRANDE RGION


Plus de 500.000 personnes ont dores et dj visit le Centre Pompidou-Metz entre les mois de mai et octobre 2010 ce quil en fait un attrait majeur pour la Grande Rgion. Ce succs dmontre que lart moderne et larchitecture intressent particulirement les visiteurs et peuvent tre un motif important pour un voyage de loisir. Avec linauguration du Centre Pompidou Metz, un accent important a t mis sur lart moderne et larchitecture et cest aussi la raison pour laquelle le centre culturel figure sur la couverture de cette brochure. En feuilletant ce magazine, vous constaterez que la Grande Rgion hberge un grand nombre de muses dart, de lieux dexpositions et de culture sur son territoire. Cette brochure est un fruit du projet Marketing touristique pour la Grande Rgion dans le cadre du programme europen Interreg IV-A et vous invite partir en voyage de dcouverte travers la Grande Rgion. Vous trouverez dans ce magazine un aperu de la scne culturelle, des informations sur des destinations nouvelles et vous ferez la connaissance des acteurs du monde de lart, de la culture et de larchitecture. Que de richesses dcouvrir dans cet espace marqu par tant de cultures diffrentes et qui vit une phase de mutations trs intressantes lheure acturelle! Nous vous souhaitons un agrable voyage de dcouverte dans la Grande Rgion : La direction, les partenaires et le bureau du projet Interreg IV-A Marketing touristique pour la Grande Rgion .

EIN LEUCHTTURM FR DIE KUNST IN DER GROSSREGION


Von Mai bis Oktober 2010 haben bereits ber 500.000 Besucher das Centre Pompidou-Metz besichtigt. Damit ist es zu einem Besuchermagneten in der Groregion geworden. Dieser Erfolg zeigt, dass moderne Kunst und Architektur die Menschen bewegt und ein wichtiger Reiseanlass sein knnen. Mit der Erffnung des Centre Pompidou Metz wird auf moderne Kunst und Architektur ein besonderer Fokus gelegt. Deshalb zeigt das Titelbild das Centre Pompidou. Wir mchten mit diesem Magazin darber hinaus zeigen, dass auch viele weitere interessante Kunstmuseen, Ausstellungsorte und Kunstorte in der Groregion gibt. Diese Zeitschrift, des Interreg IV-A Projektes Tourismusmarketing fr Groregion ldt dazu ein, sich auf eine Kunstreise in die Groregion zu begeben. Sie erhalten in diesem Magazin einen berblick ber die Kunstszene der Groregion, Tipps fr neue Kunstziele und lernen Kreative aus Kunst, Kultur und Architektur der Groregion kennen. Es gibt viel zu entdecken, in einem Gebiet, das von so vielen Kulturen geprgt wird und wurde und sich gerade neu definiert! Wir wnschen eine schne Entdeckungstour durch die Groregion: Die Leitung, die Partner und das Bro des Interreg IV-A Projektes Tourismusmarketing fr die Groregion.

Centre Pompidou Metz

Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet laurat du concours / Metz Mtropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe

Kulturraum Groregion | Espace Culturel Grande Rgion

Yvon Meyer

3 6 9 14 16 18 20 22 25 28 32 34 36 37 38 39 40 41 43
Kultur in der Groregion

EDITORIAL LE CENTRE POMPIDOU-METZ MUSES DART LART SELON LIKOB IM TAL - ERWIN WORTELKAMP ESPACE CULTUREL GRANDE RGION ART NOUVEAU NANCY ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITECTURE CHAGALL DANS LA GRANDE RGION CHEMIN DART ET DE CULTURE SUGGESTIONS LES PASSEPORTS CULTURE JOHANN JOSEPH COUVEN LE MALMEDARIUM LE CHTEAU DE SARREBRUCK GOTTFRIED BHM IDES OFFRES FORFAITAIRES ARCHITECTURE EN MOUVANCE FRANOIS VALENTINY LE MUSE HERG ARCHITECTURE EN MOUVANCE ARCHITECTURE DES GARES K.O. GTZ

46 47 48 49
Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

Tourist Info in Eupen

www.tourismus.saarland.de

Europa-Galerie

EDITORIAL DAS CENTRE POMPIDOU-METZ KUNSTMUSEEN KUNST IM IKOB IM TAL - ERWIN WORTELKAMP KULTURRAUM GROSSREGION ART NOUVEAU IN NANCY ART NOUVEAU - JUGENDSTIL- ARCHITEKTUR CHAGALL IN DER GROSSREGION KUNST IM FFENTLICHEN RAUM TIPPS KULTURPSSE JOHANN JOSEPH COUVEN DAS MALMEDARIUM DAS SAARBRCKER SCHLOSS GOTTFRIED BHM IDEEN PAUSCHALEN ARCHITEKTUR IM WANDEL FRANOIS VALENTINY DAS MUSEUM HERG ARCHITEKTUR IM WANDEL BAHNHOFSARCHITEKTUR K.O. GTZ

3 6 9 14 16 18 20 22 25 28 32 34 36 37 38 39 40 41 43 46 47 48 49

Ouvert le 12 mai 2010, le Centre Pompidou-Metz est la premire exprience de dcentralisation dune grande institution culturelle franaise. Ce lieu est, en effet, une projection du Centre Pompidou, sans en tre une rplique et sinscrit parfaitement dans la vocation originelle de linstitution soeur en prsentant et en faisant dcouvrir toutes les formes dexpression artistique mais aussi en sensibilisant le public aux uvres majeures des XXe et XXIe sicles. Am 12. Mai 2010 wurde das Centre PompidouMetz offiziell erffnet und gilt als erstes Dezentralisierungsvorhaben einer groen nationalen Kulturinstitution. Es handelt sich um eine eigenstndige Erweiterung des Pariser Centre Pompidou, dessen Ziel die Darstellung aller knstlerischen Ausdrucksformen sowie die Sensibilisierung
Kultur in der Groregion

Un peu dhistoire

Le Centre Pompidou-Metz sinscrit dans le projet de ramnagement du quartier de lAmphithtre, situ le long du palais omnisports Les Arnes et du Parc de la Seille Metz, initi par la Communaut dAgglomration Metz Mtropole. Le Centre Pompidou-Metz est la pice matresse du programme de requalification urbaine de ce quartier ddi aux affaires, au commerce et lhabitation, dans un cadre de haute qualit environnementale. La premire pierre du Centre Pompidou-Metz a t pose en novembre 2006 par Madame Pompidou.

Un peu darchitecture

des Publikums fr die herausragenden Werke des 20. und 21. Jahrhunderts ist.

Le Centre Pompidou-Metz voque un vaste chapiteau entour dun parvis et de deux jardins. Ldifice est un hexagone dans lequel simbriquent trois galeries dexposition situes 7 m, 14 m et 21 m du sol. Leurs extrmits, semblables de larges baies vitres dpassant de la couverture, sont orientes sur diffrents points cls de la ville, comme la cathdrale, la gare, ou encore le Parc de la Seille. Le btiment se dveloppe autour dune flche centrale qui culmine 77m, clin dil la date de cration du Centre Pompidou Paris (1977). A lintrieur, lambiance gnrale est claire, avec sa toiture en bois blond, ses murs et structures peints en blanc et ses sols en bton surfac gris perle. La toiture, le traitement de la relation intrieur-extrieur et les trois galeries dexposition sont le rsultat de partis pris architecturaux trs novateurs. Jamais figs, les espaces dexposition peuvent tre moduls pour permettre des lectures originales de lart moderne et contemporain. Entrer au Centre Pompidou-Metz doit, ds lors, constituer un vnement pour le visiteur, une plonge dans une aventure plastique dont il ressortira sduit.

restaurant La Voile Blanche propose aux visiteurs une halte gastronomique dans un dcor des plus lgants. Le designer Patrick Jouin et larchitecte Sanjit Manku ont conu cet espace, inspir du kalidoscope, compos notamment de panneaux de verre afft. Ce thtre dillusions jouant sur les reflets et la perception des images est contrebalanc par les formes souples des fauteuils composs de deux ptales. Cest dans cet espace compos dune salle de restaurant, dun bar et de deux terrasses, quofficie Jean-Marie Visilit. Le chef de la Grange de Cond, tablissement renomm situ une vingtaine de kilomtres de Metz, a choisi dajouter des touches contemporaines une cuisine rgionale de march. Ouvert tous les jours de 12h00 14h30 et de 19h00 22h00 sauf le mardi (jour de fermeture) et le dimanche soir. Rservation par tlphone au 03 87 20 66 66 ou par e-mail restaurantlavoileblanche@ orange.fr

Un peu de culture

A voir

Dans le prolongement de lexprience artistique propose par le Centre Pompidou-Metz, le

Au cur de la Grande Rgion et en connexion avec ses diffrents acteurs, le projet culturel du Centre Pompidou-Metz repose sur quatre priorits : faire dcouvrir la cration artistique sous toutes ses formes ; donner des cls de lecture de lhistoire de lart depuis 1905 ; mouvoir et inviter le spectateur apprhender le monde par le biais artistique ; largir la frquentation de nouveaux publics. Lexposition inaugurale, Chefs-duvre ? , rassemble prs de 800 uvres issues pour la grande majorit de la collection du Centre Pompidou. Cette exposition, qui investit tous les espaces du Centre Pompidou-Metz, permet ainsi de faire dcouvrir aux visiteurs des pices majeures du XXe sicle. Parcourant ce dernier et les champs de la cration (sculpture, peinture, design, installations, photographie, vido,

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

TZ E
www.centrepompidou-metz.fr

Le Centre Pompidou-Metz
Architecture Architektur Shigeru Ban | Jean de Gastines
uvres sonores, cinma, architecture,), lexposition se prsente tel un questionnement sur la notion de chef-duvre. Inaugurale, elle laissera progressivement place une rotation dexpositions temporaires, au rythme de quatre six par an, aux formes varies et sappuyant sur des prts de la collection du Centre Pompidou, dinstitutions publiques nationales et internationales, de collections particulires et de commandes spcifiques des artistes. A ct des expositions, cest tout une programmation culturelle (spectacles vivants, cinma, confrences) qui est mise en place selon une approche pluridisciplinaire, dans lesprit du Centre Pompidou. Cette programmation est dveloppe dans lide de faire dcouvrir, de surprendre et de proposer des expriences au public. . Entstehungsdatum des ursprnglichen Centre Pompidou im Jahre 1977. Die helle Holzdachkonstruktion, wei getnchte Wnde und der perlgraue Zementfuboden sorgen fr viel Licht im Inneren. Die berdachung, der Auen-Innenbezug und die drei Ausstellungsebenen sind das Ergebnis einer innovativen architektonischen Arbeit. Durch die modulare Aufteilungsmglichkeit der Ausstellungsrume knnen moderne und zeitgenssische Kunstwerke auf originelle Weise prsentiert werden. Die Besichtigung des Centre Pompidou-Metz wird somit fr die Besucher zum beeindruckenden und unvergesslichen Erlebnis. Pompidou-Metz 4 groe Ziele: - die Prsentation von Kunstwerken aller Stilrichtungen - die Kunstgeschichte ab 1905 verstndlich und nachvollziehbar zu machen - den Besucher berhren und ihm die Welt aus dem Blickwinkel der Kunst zeigen - ein junges Publikum fr Kunst und Kultur begeistern In der Erffnungsausstellung Chefs doeuvres? (Meisterwerke) sind fast 800 Kunstwerke zu sehen, die grtenteils aus der Sammlung des Centre Pompidou Paris stammen und ber die gesamte Ausstellungsflche verteilt prsentiert werden. Gezeigt werden bedeutende Werke des zwanzigsten Jahrhunderts. Die ganze Palette des knstlerischen Schaffens (Bildhauerei, Malerei, Design, Installationen, Film, Architektur, Fotografie und vieles mehr) wird unter dem Begriff Meisterwerk (chef doeuvres) beleuchtet. Nach dem Ende dieser ersten Ausstellung sind vier bis sechs Mal im Jahr Wechselausstellungen mit Werken aus dem Centre Pompidou Paris, groen ffentlichen Museen in Frankreich und dem Ausland, Privatsammlungen und Auftragsarbeiten stattfinden. Zustzlich gibt es ein spartenbergreifendes Kulturprogramm mit Theater, Film und Vortrgen, wie man es auch vom Centre Pompidou in Paris kennt. Besucher knnen hier Neues lernen, berraschendes entdecken und unvergessliche Erfahrungen machen.

Mehr

Die Geschichte

Das Centre Pompidou-Metz ist Bestandteil der Stadtviertelerneuerung des Quartier de lAmphithtre des Stadtverbandes Metz Mtropole, welches sich vom Sportpalast Les Arnes bis zum Parc de la Seille erstreckt. Kernstck des Projektes ist das Centre Pompidou-Metz, mit dem das Geschftsund Wohnviertel mit hoher Lebensqualitt aufgewertet wurde. Die Grundsteinlegung fand im November 2006 statt.

Die Architektur

Das Centre Pompidou-Metz erinnert an ein weies Zelt, inmitten eines groen Platzes und zwei Grten. Das sechseckige Gebude birgt drei Ausstellungsgalerien auf jeweils 7, 14 und 21 Metern Hhe. Die ueren Bereiche ragen wie groe Fensterfronten ber die Auenhlle hinaus und bieten dem Besucher einen atemberaubenden Blick auf die bedeutendsten Sehenswrdigkeiten der Stadt, wie beispielsweise die Kathedrale, den Bahnhof oder den Parc de la Seille. In der Gebudemitte erinnert eine 77 Meter hohe Sule an das

N a c h d e m K u n s tg e n u s s l d t d a s Museumsrestaurant La Voile Blanche zu einer kulinarischen Pause in elegantem Ambiente ein. Geplant und ausgefhrt wurde es von dem Designer Patrick Jouin und dem Architekten Sanjit Manku, die sich fr die geschliffenen Glasflchen von einem Kaleidoskop inspirieren lieen. Ausbalanciert wird das Bildertheater aus Lichtreflexen und Widerspiegelungen von weichen Sesseln in Bltenform. Das Restaurant und die Bar mit zwei Auenbereichen leitet Jean-Marie Vilsits, Kchenchef des bekannten Restaurants Grange de Cond in rund 20 km Entfernung von Metz. Im Centre PompidouMetz mchte er die regionale Kche mit modernen Akzenten erneuern. Das Restaurant ist tglich geffnet von 12:00 bis 14:30 und von 19:00 bis 22:00 auer Dienstag (Ruhetag) und Sonntagabend Reservierungen per Telefon +33 3 87 20 66 66 oder per e-mail (restaurantlavoileblanche@ orange.fr)

Die Kultur

Im Herzen der Groregion gelegen und in Zusammenarbeit mit verschiedenen Akteuren setzt sich das Kulturprojekt des Centre

Centre Pompidou-Metz Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet laurat du concours / Metz Mtropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe

5020dexposition m de surface
Ausstellungsflche
INFOS
Centre Pompidou-Metz
1, Parvis des Droits de lHomme

CS 90490 57020 METZ CEDEX 1 Tel. +33 3 87 15 39 39 Email : contact@ centrepompidou-metz.fr

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
11:00 18:00

MI DO FR SA SO
11:00 18:00 11:00 20:00 10:00 20:00 10:00 18:00

1 grande nef 1 Mittelteil

A savoir | Wissenswertes

1200 m
3 galeries 3 Galerien

Le Centre Pompidou est ouvert les jours fris galement. Les visites guides pour les groupes se font sur rservation par tlphone. Le chapitre Rves de chefs-duvre en galerie 3 fermera le 17 janvier 2011, Histoire de chefs-duvre en galerie 1 le 9 mai 2011, Chefs-duvre dans lhistoire en Grande Nef le 4 juillet 2011 et enfin Rves de chefs-duvre le 29 aot 2011.

Kultur in der Groregion

Das Centre Pompidou ist whrend der Feiertage geffnet. Gruppenfhrungen sind nach telefonischer Reservierung mglich. Der Teil Trume der Meisterwerke in der Galerie 3 endet am 17. Januar 2011, die Geschichte der Meisterwerke in Galerie 1 am 9. Mai 2011, Meisterwerke in der Geschichte im Grande Nef am 4. Juli 2011 und schlielich Trume der Meisterwerke am 29. August 2011.

1150 m
Quelques chiffres | Einige Zahlen

1 auditorium de 144 places, 1 studio de cration de 196 places, 1 caf, 1 restaurant, 1 librairie-boutique, 1 Auditorium mit 144 Pltzen, 1 Studio mit 196 Pltzen, 1 Caf, 1 Restaurant, 1 Buchhandlung mit Museums-Shop

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

MUSES DART | KUNSTMUSEEN

MUDAM | LUXEMBOURG

Muse dArt Moderne Grand-Duc Jean Museum fr zeitgenssische Kunst Grand Duc Jean

www.mudam.lu

Le Mudam est difi sur lenveloppe de lancien Fort Thngen, proximit de la Place de lEurope, sur le plateau du Kirchberg. Cest sur les murs denceinte qui entourent la forteresse dorigine que larchitecte Ieoh Ming Pei a choisi, la fin des annes 1990, driger le nouveau muse. Pei a compos son btiment, inaugur en 2006, avec des volumes trs gomtriques, adoptant des formes la fois modernes et classiques. La Collection Mudam Luxembourg tmoigne dun intrt particulier pour des uvres ancres dans le monde contemporain quelles que soient les techniques utilises (peinture, sculpture, photo, installation, vido). Actuellement elle compte plus de 400 uvres de quelques 300 artistes internationaux. Les collections ne sont pas prsentes en permanence et de manire exhaustive mais une rotation est organise sous forme dexpositions rparties sur les trois niveaux du btiment..

Das MUDAM ist auf den Auenmauern des ehemaligen Fort Thngen, in der Nhe des Place de lEurope auf dem Kirchberg-Plateau erbaut. Auf den Mauern, die die ursprngliche Festung umgeben, errichtete der Architekt Ieoh Ming Pei Ende 1990 das neue Museum. Pei hat ein geometrisch anspruchsvolles Gebude geschaffen und sich sowohl moderner als auch klassischer Formen bedient. Das Museum wurde im Jahr 2006 eingeweiht. Die Mudam Sammlung widmet sich Werken, die in der heutigen Welt verankert sind, unabhngig von der jeweils verwendeten Te c h n i k ( M a l e r e i , B i l d h a u e r e i , Fotografie, Installation, Video). Derzeit umfasst sie mehr als 400 Werke von rund 300 internationalen Knstlern. Die Sammlung wird nicht stndig und in Gnze prsentiert, sondern wechselweise und ber drei Gebudeebenen verteilt.

INFOS
Mudam Luxembourg 3, Park Dri Eechelen L-1499 LUXEMBOURG Tel. +352 45 37 85-960 Email : info@mudam.lu Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
11:00 18:00

ONT Luxembourg

MI DO FR SA SO
11:00 20:00 11:00 18:00

A savoir | Wissenswertes Des visites guides de la collection sont proposes rgulirement. Fhrungen werden regelmig angeboten.

SAARLANDMUSEUM MODERNE GALERIE |


SAARBRCKEN

La Scession Berlinoise reprsente par Max Liebermann, Lovis Corinth et Max Slevogt mais aussi les groupes expressionnistes allemands ainsi que la succession du sculpteur Alexander Archipenko et la peinture informelle constituent les points forts de la collection du Saarlandmuseum. A lavenir celle-ci sera complte dans le domaine de lart contemporain par des peintures et sculptures dartistes europens. Important : En raison de mesures de rnovation ncessaires dans le cadre de lagrandissement du Saarlandmuseum avec la construction de la Galerie der Gegenwart , le Saarlandmuseum fermera ses portes de la fin du mois de fvrier 2011 jusquau printemps 2012.

www.saarlandmuseum.de

Zu den herausragenden Werkkomplexen in den Sammlungen des Saarlandmuseums zhlen die Gemlde der Berliner Secession von Max Liebermann, Max Slevogt und Lovis Corinth. Daneben prgen hochrangige Werke des deutschen Expressionismus das Profil der Saarbrcker Bestnde. Mit dem facettenreichen Nachlass des Bildhauers Alexander Archipenko ebenso wie mit der prominent vertretenen Malerei des Informel beherbergt das Saarlandmuseum einzigartige Werkgruppen. In der Zukunft wird sich die Sammlung vor allem im Bereich der Gegenwartskunst weiter profilieren und dabei den Schwerpunkt auf europische Malerei und Plastik legen. Wichtig: Aufgrund von Sanierungsarbeiten und dem Neubau der Galerie der Gegenwart ist die Moderne Galerie ab Ende Februar 2011 geschlossen. Die Sammlung wird im Zuge der Neuerffnung des erweiterten Gesamtkomplexes voraussichtlich ab Frhjahr 2012 wieder zugnglich sein.

INFOS
Saarlandmuseum Moderne Galerie, Studiogalerie Bismarckstrae 1115 D-66111 SAARBRCKEN Tel. +49 681 99 64 0

Email: info@saarlandmuseum.de

www.tourismus.saarland.de

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
10:00 18:00

A savoir | Wissenswertes

Visites guides de la collection en franais sur demande, tous les dimanches 16h. ffentliche Fhrungen in deutscher Sprache. Durch die sammlung jeden Sonntag 16 Uhr.

MAMAC | LIGE
Marc Verpoorten - Ville de Lige

Muse dArt moderne et dArt contemporain de la Ville de Lige Museum der Stadt Lttich fr moderne und zeitgenssische Kunst

Dans cet ancien palais des BeauxArts de lExposition Universelle de 1905, cest toute lvolution de lart moderne et de lart contemporain qui peut tre suivie au travers des plus belles pices des collections de la ville de Lige. De 1850 nos jours, prs de 700 uvres, aussi bien peintures que sculptures, peuvent tre apprcies par les visiteurs. Des expositions temporaires de prestige y sont galement organises. Rnov en 1993, ce muse peut tre considr comme lun des plus beaux muses dart moderne en Europe.

In dem alten Palais der schnen Knste, zur Weltausstellung 1905 errichtet, ist die gesamte Entwicklung der modernen und zeitgenssischen Kunst anhand der schnsten Werke der Sammlung der Stadt Lttich zu verfolgen. Dem Besucher werden ca. 700 Werke, Malereien und Skulpturen, von 1850 bis heute gezeigt. Ausserdem werden hochkartige Ausstellungen organisiert. Das 1993 renovierte Museum gilt als eines der schnsten Museen fr moderne Kunst in Europa.

INFOS
MAMAC LIGE Parc de la Boverie 3 B-4020 LIEGE Tel. +324 343 04 03 Email : mamac@skynet.be Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
13:00 18:00

10:00 18:00 10:00 22:00

A savoir | Wissenswertes

En plus des expositions, le muse propose tout au long de lanne, diverses animations, concerts et confrences. Neben den Ausstellungen bietet das Museum whrend des Jahres Animationen, Konzerte und Konferenzen an.

www.mamac.be

11:00 16:30

MUSES DART | KUNSTMUSEEN


WILHELM-HACK-MUSEUM
| LUDWIGSHAFEN AM RHEIN
La donation du commerant Wilhelm Hack (1899-1985), qui lgua son importante collection dart la ville de Ludwigshafen en 1971, est lorigine du Muse Wilhelm Hack. Depuis 1979, cette collection est prsente avec les collections dart de la ville, dans un muse situ sur la place du march spcialement construit cet effet. Limportance nationale du Muse rsulte duvres dart du 20e sicle. Il sagit l dune collection dart moderne, qui commente le dveloppement de lart abstrait de ses dbuts, en 1910, aux annes 50. Die Entstehung des Wilhelm-HackMuseums geht zurck auf die Schenkung des Klner Kaufmanns Wilhelm Hack (1899 - 1985), der seine bedeutende Kunstsammlung 1971 der Stadt Ludwigshafen stiftete. Seit dem Jahr 1979 wird diese zusammen mit den Stdtischen Kunstsammlungen in einem eigens errichteten Museumsbau am Ludwigshafener Marktplatz prsentiert. Die berregionale Bedeutung des Museums ist auf Kunstwerke des 20. Jahrhunderts zurckzufhren. Hierbei handelt es sich um eine Sammlung Klassischer Moderne, welche die Entwicklung der abstrakten Kunst von ihren Anfngen um das Jahr 1910 bis in die 1950er Jahre dokumentiert.

INFOS
Wilhelm-Hack-Museum Berliner Strae 23 D-67059 LUDWIGSHAFEN AM RHEIN Tel. +49 621 504 3045
Email: hackmuseum@ludwigshafen.de

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
10:00 18:00

WHM

A savoir | Wissenswertes

Le signe distinctif du Muse Wilhelm Hack est la faade en cramique du peintre et architecte catalan Joan Miro. Unverwechselbares Wahrzeichen des Wilhelm-Hack-Museums ist die Keramikfassade des katalanischen Malers und Bildhauers Joan Mir.

www.wilhelmhack.museum/

CENTRE DART CONTEMPORAIN LA SYNAGOGUE DE DELME | DELME

Zentrum fr zeitgenssische Kunst

Situ dans une ancienne synagogue de style orientalisant, construite au XIXme sicle, le centre dart contemporain propose trois expositions par an depuis 1993. Des artistes de renomme internationale comme Daniel Buren, Tadashi Kawamata ou Yona Friedman y ont expos. Les uvres sont produites sur place, spcialement pour le lieu. Au cur de la Lorraine et en milieu rural, la synagogue de Delme propose des visites guides et des ateliers de pratique artistique pour tous.

In der ehemaligen Synagoge im orientalischen Baustil befindet sich das Zentrum fr moderne Kunst, welches seit 1993 jhrlich 3 Ausstellungen zeigt. Bekannte internationale Knstler wie Daniel Buren, Tadashi Kawamata und Yona Friedman haben hier bereits gearbeitet und speziell fr das Zentrum Kunstwerke geschaffen. In einer lndlichen Umgebung im Herzen Lothringens gelegen bietet die Synagoge von Delme Fhrungen und Kunstworkshops fr jedermann an.

INFOS
Centre dart contemporain la synagogue de Delme 33, rue Poincar F-57590 DELME Tel. +33 3 87 01 43 42 Email : cac.delme@wanadoo.fr Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
14:00 18:00

11:00 18:00 11:00 18:00 11:00 20:00 11:00 18:00

O.H. Dancy

A savoir | Wissenswertes
Priodes dexposition dcouvrir sur le site internet. Visites guides toute la semaine pour les groupes constitus (sur rservation) et tous les dimanches 16 h. Informationen zu den Ausstellungen im Internet. Whrend der Woche Gruppenfhrungen nach Voranmeldung und jeweils sonntags um 16 Uhr.

www.cac-synagoguedelme.org
Le Casino Luxembourg Forum dart contemporain organise des expositions sur lart daujourdhui, en soulignant la diversit et la complexit des dmarches actuelles. La programmation se veut rsolument internationale et propose un vaste aperu de la cration contemporaine en prenant appui principalement sur une jeune gnration dartistes. Loin des proccupations musales, il opre tel un laboratoire dexprimentations artistiques pour les tendances en devenir, tant par les expositions proposes que par les rsidences dartistes. Les expositions sont compltes par un programme vari de visites guides et thmatiques, de confrences, de discussions et de rencontres avec la musique contemporaine. Avec lInfoLab, le Casino Luxembourg dispose lheure actuelle de la seule bibliothque spcialise en art contemporain au Luxembourg ouverte au public. Das Casino Luxembourg Forum dart contemporain organisiert Ausstellungen zeitgenssischer Kunst und prsentiert somit die Vielfalt und die Komplexitt aktueller Kunststrmungen. Ein internationales Ausstellungsprogramm, grtenteils auf jungen KnstlerInnen beruhend, ermglicht einen umfangreichen Einblick in zeitgenssisches, knstlerisches Schaffen. In seinen Ausstellungen und Knstlerresidenzen konzentriert sich das Casino Luxembourg, frei von musealen Anliegen und einem knstlerischen L a b o r g l e i c h , a u f n e u e Tr e n d s im Kunstbereich. Die Ausstellungen werden ergnzt durch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, das von allgemeinen und thematischen Fhrungen ber Vortrge und Gesprche, bis hin zu Begegnungen mit zeitgenssischer Musik reicht. Eine Fachbibliothek InfoLab ist frei zugnglich.

CASINO LUXEMBOURG

INFOS
Casino Luxembourg Forum dart contemporain 41, rue Notre-Dame B.P. 345 L-2013 LUXEMBOURG Tel. +352 22 50 45 Email : info@casino-luxembourg.lu Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
11:00 19:00

LUXEMBOURG

Jessica Theis

MI DO FR SA SO
11:00 19:00 11:00 20:00 11:00 19:00
11:00 18:00

A savoir | Wissenswertes

Forum dart contemporain Forum fr zeitgenssische Kunst

A noter que lentre est gratuite en nocturne les jeudis de 18h 20h. Freier Eintritt donnerstags von 18 bis 20 Uhr

www.casino-luxembourg.lu

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

10

11:00 18:00

MUSES DART | KUNSTMUSEEN


MUSE DES BEAUX ARTS | NANCY
Le muse des Beaux-Arts de Nancy, cr en 1793, est lun des plus anciens muses de France et se situe dans lun des pavillons de la clbre place Stanislas. Il propose un remarquable et vaste panorama de lart europen du XIVe au XXe sicle, prsent dans les diffrentes ailes et btiments du muse. Des peintures, sculptures, dessins, gravures et objets dart y sont Museum der schnen Knste exposs. La collection de peinture est prsente chronologiquement sur deux tages. La collection Daum, prsente au sous-sol, permet au visiteur de dcouvrir prs de 400 verreries ralises par la manufacture. Das Museum der Schnen Knste wurde 1793 gegrndet und ist eines der ltesten Museen Frankreichs. Es ist in einem der Huser am berhmten Place Stanislas untergebracht. In den verschiedenen Flgeln des Museums wird ein bemerkenswerter und umfassender berblick ber die Kunst des 14. bis zum 20. Jahrhundert prsentiert. Zur Sammlung gehren Gemlde, Skulpturen, Zeichnungen, Stiche und andere Kunstwerke. Die Gemlde sind chronologisch geordnet in zwei Etagen ausgestellt. Aus der Sammlung Daum werden im Untergescho 400 Jugendstilobjekte aus der Glasblserei in Nancy gezeigt.

INFOS
Muse des Beaux-Arts de Nancy 3, place Stanislas F-54000 NANCY Tel. +33 3 83 85 30 72 Email : mbanancy@mairie-nancy.fr Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
10:00 18:00

Anamnesia

MI DO FR SA SO
10:00 18:00

A savoir | Wissenswertes

www.nancy.fr

En plus dtre accessible aux visiteurs mobilit rduite, le muse propose des visites guides destination des sourds et malentendants, des aveugles et malvoyants ainsi quaux personnes en situation dhandicap physique et mental. Fr Besucher mit Behinderungen (insbesondere Hr-, Seh- und geistig Behinderte) bietet das Museum spezielle Audiogerte und Fhrungen an. Barrierefrei

LANDESMUSEUM |

MAINZ

Muse rgional de Mainz

Le muse rgional de Mainz est lun des plus anciens muses d Allemagne et se situe en plein centre de Mainz. La btisse baroque du Golden-RossKaserne et la construction moderne en verre et acier vers la cour centrale constituent avec lcurie royale un ensemble sduisant du muse rgional totalement rnov et modernis. La collection importante dart et culture du muse stend sur les dbuts de la culture lart daujourdhui. Le muse est conu pour dcouvrir lart avec tous ses sens. De nombreuses expositions spciales sur lart daujourdhui et du pass enrichissent loffre tendue. La Max-Slevogt-Galerie, annexe du muse, est domicilie dans la villa Ludwigshhe du roi bavarois Ludwig I Edenkoben.

www.landesmuseum-mainz.de

Das Landesmuseum Mainz ist eines der ltesten Museen in Deutschland und befindet sich mitten im Zentrum von Mainz. Das barocke Gebude der Golden-Ross-Kaserne und die moderne Glas- und Stahlkonstruktion zum Innenhof bilden zusammen mit dem kurfrstlichen Marstall das reizvolle Ensemble des grundlegend sanierten und modernisierten Landesmuseums. Die bedeutende kunst- und kulturgeschichtliche Sammlung des Museums erstreckt sich von den Anfngen der Kultur bis zur Kunst der Gegenwart. Das Museum ist darauf ausgerichtet, Kunst mit allen Sinnen zu erleben. Zahlreiche Sonderausstellungen zur Kunst der Gegenwart und der Vergangenheit bereichern das breit gefcherte Angebot. In der Villa Ludwigshhe des bayrischen Knigs Ludwig I. in Edenkoben ist als Auenstelle des Museums die MaxSlevogt-Galerie angesiedelt.

INFOS
Landesmuseum Mainz Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz Groe Bleiche 49 51

GDKE, Rheinland-Pfalz

D- 55116 MAINZ Tel. +49 6131 28 57 0

Email: landesmuseum-mainz@gdke.rlp.de

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
10:00 20:00

MI DO FR SA SO
10:00 17:00

A savoir | Wissenswertes

Le Muse rgional de Mayence est un lieu sans frontires avec des offres spcifiques pour les aveugles, les malvoyants et les sourds. Das Landesmuseum Mainz ein barrierefreies Haus mit speziellen Angeboten, z.B. fr Blinde / Sehbehinderte und Gehrlose.

MUSEUM PFALZGALERIE |
KAISERSLAUTERN

www.pfalzgalerie.de

Le muse Pfalzgalerie Kaiserslautern, fond en 1874 comme Conservatoire des Arts et Mtiers et construit de 1875 1880, sert actuellement et essentiellement lentretien et la prsentation de la peinture et de lart plastique du 19 au 20me sicle dans un concept dexposition innovant. Tandis que dans laile sud du muse fut dveloppe une tranche temporelle du 15me sicle lre moderne, se ctoient dans laile nord des uvres de lart contemporain, regroupes thmatiquement autour du plafond lumineux central, ddi au sujet Couleur, corps et espace . Seize pices bien dfinies vous invitent participer au dialogue captivant des uvres et du temps. Les titres des pices tels que Pit et joie de vivre ou transparence et densit servent la classification et facilitent lapproche intellectuelle aux uvres.

Das Museum Pfalzgalerie Kaiserslautern, 1874 als Gewerbemuseum gegrndet und 1875 bis 1880 erbaut, dient heute hauptschlich der Pflege und Prsentation von Malerei und Plastik des 19. bis 21. Jahrhunderts mit einem innovativen Ausstellungskonzept. Whrend im Sdflgel des Museums eine Zeitschiene vom 15. Jahrhundert bis in die Moderne entwickelt wurde, kreisen im Nordflgel thematisch gegliederte Positionen der Gegenwartskunst um den zentral gelegenen Oberlichtsaal, der dem Thema Farbe, Krper und Raum gewidmet ist. Sechzehn klar gestaltete Rume laden ein, am spannungsvollen Dialog der Werke und Zeiten teilzunehmen. Raumtitel wie Frmmigkeit und Lebenslust oder Transparenz und Dichte dienen der Gliederung und erleichtern den gedanklichen Zugang zu den Werken.

INFOS
Museum Pfalzgalerie Kaiserslautern Museumsplatz 1

D-67657 KAISERSLAUTERN Tel. +49 631 3647 201


Email: info@pfalzgalerie.bv-pfalz.de

Museum Pfalzgalerie

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
11:00 20:00

MI DO FR SA SO
10:00 17:00

A savoir | Wissenswertes
Chaque 3e mardi du mois, la Pflalzgalerie invite artistes et amateurs dart une discussion au Muse (sauf en dcembre et mai). Jeden 3. Dienstag im Monat ldt die Pfalzgalerie Knstler und alle Kunstinteressierten zu einem Gesprch ins Museum ein (Pause im Dezember und Mai).

11

MUSES DART | KUNSTMUSEEN

ARP MUSEUM |

REMAGEN

ARP Museum Bahnhof Rolandseck

www.arpmuseum.org

Le Muse dart de Rolandseck, Arp Museum Bahnhof Rolandseck en Allemand, ouvert en 2007, se tient dans la pure tradition de la gare de Rolandseck, qui fut le lieu de rencontres entre artistes plasticiens, musiciens, crivains, mais aussi politiciens et personnalits diverses. Le complexe architectural, avec le btiment de la gare et la nouvelle construction, inonde de lumire, de larchitecte amricain Richard Meier, est constitu de quatre niveaux dexpositions. Les uvres de Jean Arp et Sophie TaueberArp, co-fondateurs du dadasme, prcurseurs de labstraction et lun des couples artistiques les plus influents du 20e sicle, y sont exposes.

In der Tradition des Bahnhofs Rolandseck, der seit dem 19. Jahrhundert ein Treffpunkt von Bildenden Knstlern, Musikern, Literaten, Politikern und Persnlichkeiten der Gesellschaft war, steht das 2007 erffnete Arp Museum Bahnhof Rolandseck. Der Architekturkomplex mit dem klassizistischen Bahnhofsgebude und dem lichtdurchfluteten Neubau des amerikanischen StarArchitekten Richard Meier besteht aus vier Ausstellungsebenen. Im Zentrum steht die Kunst von Hans Arp und Sophie Taeuber-Arp, die als Mitbegrnder des Dadaismus und Vorreiter der Abstraktion eines der einflussreichsten Knstlerpaare des 20. Jh.s waren.

INFOS
Arp Museum Bahnhof Rolandseck

Hans-Arp-Alle 1

D-53424 REMAGEN Tel. +49 2228 94 25 0 Email: info@ arpmuseum.org Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
11:00 18:00

Laura Padgett

A savoir | Wissenswertes

Avec la ville de Remagen, depuis 2000, le Muse propose, comme une sorte dextension, des sculptures exposes le long des rives du Rhin. Als Erweiterung des Museums entwickelt dieses, gemeinsam mit der Stadt Remagen, seit dem Jahr 2000 ein Skulpturenufer entlang des Rheins.

MUSE DPARTEMENTAL DART ANCIEN ET CONTEMPORAIN | PINAL


Muse et jardin au crpuscule Mdaac Epinal, clich Claude Philippot, 2008

Museum des Departements fr alte und zeitgenssische Kunst

Entirement restructur en 1992, le muse dpartemental dArt ancien et contemporain dEpinal occupe lemplacement de lancien hpital Saint-Lazare. Constitue ds le XVIIIe sicle, la collection comprend des uvres de grands matres des XVIIe et XVIIIe sicles. Depuis 1975, lacquisition de pices datant de la seconde moiti du XXe sicle permet doffrir aux visiteurs un riche panorama des principales tendances de lart contemporain allant du Pop Art au Nouveau Ralisme en passant par le Land Art, le Minimalisme et lArt conceptuel.

Im Jahre 1992 wurde das Museum in dem Gebude des ehemaligen Krankenhauses Saint Lazare von Grund auf erneuert. Die im 18. Jahrhundert begonnene Sammlung enthlt die Werke der groen Meister des 17. und 18. Jahrhunderts. Die seit 1975 erworbenen Werke aus der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts bieten dem Besucher einen groen berblick ber die wichtigsten Richtungen der zeitgenssischen Kunst, angefangen bei der PopArt bis zum Neuen Realismus ber Land Art, Minimalismus und Konzeptkunst.

INFOS
Muse dpartemental dArt ancien et contemporain dEpinal

1, place Lagarde F-88000 EPINAL Tel. +33 3 29 82 20 33 Email : musee-mdaac@cg88.fr Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
9:00 12:30 13:30 18:00

MI DO FR SA SO
9:00 12:30 13:30 18:00

A savoir | Wissenswertes

Le muse est accessible aux personnes handicapes. Des visites de groupes sont proposes sur demande. Das Museum ist barrierefrei. Fhrungen sind auf Bestellung mglich.

www.vosges.fr

MUSEUM HAUS LUDWIG |


SAARLOUIS

Maison Ludwig - Muse pour expositions dart Saarlouis Museum Haus Ludwig fr Kunstausstellungen Saarlouis

La Maison Ludwig de Saarlouis a pour vocation, depuis 1989, de prsenter des expositions artistiques. Elle fait partie des muses du couple de collectionneurs dart Peter et Irne Ludwig. Ce prestigieux btiment, reprsentatif de larchitecture des annes 30, a t transform en une galerie sur trois tages. La maison Ludwig na pas de collection propre mais prsente des expositions priodiques dobjets darts issus de la collection Ludwig ainsi que dautres muses. Un des points forts de cette Maison rside galement dans les expositions duvres majeures dartistes sarrois. Les expositions sont accompagnes dun programme pdagogique vari et attractif.

www.saarlouis.de

In Saarlouis befindet sich seit 1989 das Museum Haus Ludwig fr Kunstausstellungen. Es gehrt zu den Museen des Kunstsammlerehepaares Ludwig. Das reprsentative Gebude aus den 30er Jahren wurde in eine dreigeschossige Galerie umgewandelt. Das Haus verfgt ber keine eigene Sammlung. Es finden sowohl Ausstellungen mit Kunstwerken aus der Sammlung Ludwig als auch in Kooperation mit anderen Museen und Sammlern statt. Ein weiterer Schwerpunkt sind Ausstellungen zur saarlndischen Kunstszene. Begleitet werden die jeweiligen Ausstellungen von einem umfangreichen, vielseitigen und attraktiven museumspdagogischen Angebot.

INFOS
Museum Haus Ludwig fr Kunstausstellungen Kaiser-Wilhelm-Str. 2

D-66740 SAARLOUIS Tel. +49 6831 128 540

Email: MuseumHausLudwig@saarlouis.de

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
10:00 13:00 14:00 17:00 14:00 17:00

Stadt Saarlouis

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

12

13:30 18:00

MUSES DART | KUNSTMUSEEN


LUDWIG MUSEUM |
KOBLENZ
Dans un cadre magnifique, prs du Deutscher Eck, ralliant le Rhin et la Moselle, le muse Ludwig prsente des expositions tournantes dart Des contemporain international. Das Ludwig Museum im Deutschherrenhaus bietet in herrlicher Kulisse unmittelbar am Deutschen Eck am Zusammenfluss von Rhein und Mosel internationale aktuelle Kunst mit Wechselausstellungen. Grundstock bilden Werke von franzsischen, deutschen und amerikanischen Knstlern aus der Sammlung Peter und Irene Ludwig, von Niki de Saint Phalle bis Roy Lichtenstein, von Pablo Picasso bis Jean Tinguely, von Jasper Johns bis Willem de Kooning. Zahlreiche Sonderausstellungen - etwa zu Einzelpositionen wie Keith Haring, Robert Combas, Peter Klasen, Miao Xiaochun oder zu bergreifenden Themen wie zur Kunst Chinas, Brasiliens, Bulgariens oder Arabiens - heben sowohl die Sammlungsschwerpunkte hervor als auch den Kontext zur internationalen Gegenwartskunst.

INFOS
Ludwig Museum im Deutscherrenhaus Danzinger Freiheit 1 (am Deutschen Eck)

uvres dartistes franais, allemands et amricains allant de Pablo Picasso Jean Tinguely, de Jasper Jones Willem de Kooning, de Niki de Saint Phalle
Frank Nelius

D-56068 KOBLENZ Tel. +49 261 30 40 40 Email: info@ludwigmuseum.org


LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
10:30 17:00

Ouverture | ffnungszeiten

Roy Lichtenstein des collections de Peter et Irne Ludwig en sont la base. De nombreuses expositions spciales sur des thmes prcis tels que Keith

Muse Ludwig au Deutschherrenhaus KOBLENZ Ludwig Museum Deutschherrenhaus KOBLENZ

Haring, Robert Combas, Peter Klasen, Miao Xiaochun ou sur des thmes abordant lart en Chine, au Brsil, en Bulgarie ou en Arabie accentue autant les points forts de la collection que le contexte vers lart contemporain international.

A savoir | Wissenswertes

www.ludwigmuseum.org

Outre ses halls dexposition, le Muse Ludwig se sert galement du parc attenant, open space idal pour des sculptures et objets remarquables. Das Ludwig Museum nutzt neben seinen Ausstellungsrumen auch das angrenzende Parkareal, das sich als open space fr markante Skulpturen und Objekte anbietet.

MUSEE NATIONAL DHISTOIRE ET DART |


LUXEMBOURG

Au coeur de la ville, mi-chemin entre le Palais grand-ducal et les Casemates du Bock, le Muse national dhistoire et dart recle des trsors insouponns sur une surface de plus de 4600 m2. Ses collections historiques et artistiques, logs dans un btiment flambant neuf, tmoignent dun pass particulirement riche qui inclut toutes les poques, des ges prhistoriques aux temps modernes. Expositions temporaires

Mitten im Herzen der Stadt, auf halbem Weg zwischen dem groherzoglichen Palast und den Bockkasematten liegt das Nationalmuseum fr Geschichte und Kunst, das ungeahnte Schtze auf einer Flche von mehr als 4600 m2 birgt. Seine Historische und Kunstsammlungen, untergebracht in einem neuen Gebude, zeugen von einer reichen Vergangenheit das alle Epochen beinhaltet, die die Urzeit bis in die Neuzeit umfasst. Wanderausstellungen

INFOS
Muse National dHistoire et dArt
March-aux-Poissons L- 2345 LUXEMBOURG

Tel. +352 47 93 30 1 Email : musee@mnha.etat.lu Ouverture | ffnungszeiten


LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
10:00 18:00

ONT Luxembourg

Jeudi en nocturne de 17h 20h (entre gratuite) freier Eintritt Donnerstag 17.00 20.00 Uhr

A savoir | Wissenswertes

Nationalmuseum fr Geschichte und Kunst

En dehors de la section des Arts dcoratifs/Arts et traditions populaires, le muse est accessible aux personnes handicapes. Il propose galement des ateliers dcouverte destination des enfants le mardi. Pour plus dinformations, se reporter sur le site Internet du muse. Im Auenbereich werden dekorative Kunst und traditionelle Volkskunst ausgestellt. Das Museum ist barrierefrei. Es werden Workshops speziell fr Kinder angeboten. Mehr Information auf der Internetseite.

www.mnha.public.lu

FRAC LORRAINE |

METZ

Aprs 20 ans de pratique hors les murs , le Frac Lorraine a trouv un espace ddi la cration contemporaine en 2004, dans le btiment historique de lHtel SaintLivier, le plus ancien difice civil de Metz. Depuis, chaque anne, ce sont prs de 30 000 personnes

Nach 20 Jahren Arbeit ohne festen Standort, hat der FRAC Lothringen 2004 einen Raum fr die zeitgenssische Kunst, im historischen Gebude des Hotels Saint-Livier, dem ltesten Brgerhaus von Metz gefunden. Seitdem kommen jedes Jahr 30 000 Menschen um die Projekte und Ausstellungen zu besuchen. Der FRAC Lothringen bietet dem Publikum auch eine der zeitgenssischen Kunst gewidmete Bibliothek und veranstaltet Soireen und Knstlercafes fr Literatur und Philosophie.

INFOS
FRAC LORRAINE METZ 49 Nord 6 Est-Fonds rgional dart contemporain de Lorraine 1b rue des Trinitaires

F-57000 METZ Tel. +33 3 87 74 20 02 Email : info@fraclorraine.org Ouverture | ffnungszeiten


LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
14:00 19:00 11:00 19:00

Rmi Villaggi

qui poussent la porte de ce lieu afin dy dcouvrir les projets et les expositions. Le Frac Lorraine met galement disposition du public une bibliothque entirement consacre lart contemporain et anime des soires sur le mode des cafs littraires et philosophiques.

A savoir | Wissenswertes

Fonds rgional dart contemporain Regionaler Fonds zeitgenssischer Kunst

Sadressant tous, les visites sont menes par des mdiateurs et sont loccasion, par lchange, dapprhender de manire diffrente les uvres prsentes. Fr alle gilt, die Besuche werden begleitet von Museumsmitarbeitern. So bietet sich die Mglichkeit die ausgestellten Werke aus verschiedenen Blickwinkeln zu verstehen.

www.fraclorraine.org

11:00 18:00

13

EUPEN
Lart selon likob Kunst im ikob mit Feidler Francis
avec Francis Feidler
www.ikob.be
Comment devient-on conservateur dun muse dart contemporain ? Quel est le rle du muse dart contemporain dans notre rgion ? Wie haben Sie den Grundstock fr Ihr Museum aufgebaut?
Au dpart, je suis moi-mme artiste et cela, depuis 1965. Emerveill par la peinture de Francis Bacon, un peintre britannique du dbut XXe sicle, je me suis lanc dans la peinture en parfait autodidacte. Ma peinture volua assez rapidement vers un art conceptuel trs engag sociologiquement et politiquement. Aprs avoir quitt lenseignement darts plastiques jai dcid, avec lappui dun conseil dadministration compos de personnes issues de lindustrie et du monde du commerce, de crer un centre dart contemporain en 1973. Le muse permet au public, davoir une autre vue sur lactualit, qui est le sujet de prdilection des artistes contemporains. Lart est une manire, dapprocher notre poque et le monde qui nous entoure. En tant que muse, nous avons une responsabilit vis-vis de tous les publics de tout ge. Notre service pdagogique a pour but de transmettre lart, tant aux enfants quaux adolescents et adultes, afin de faciliter la comprhension des dimensions multiples de lart. La collection dart de likob tmoigne de lvolution artistique des cinquante dernires annes. Es gibt bei uns eine Dauerausstellung zu sehen, The ikob Collection in progress. Die Sammlung des ikob besteht aus 400 Werken, die hauptschlich Schenkungen von Knstlern sind und dem Museum gehren. Neben der Dauerausstellung zeigen wir im Laufe eines Jahres vier Wechselausstellungen, die jeweils drei Monate zu sehen sind.

Welche Rolle spielt das Museum fr Zeitgenssische Kunst in unserer Region?

Nous sommes loin aujourdhui de cette poque quest-ce qui a chang ?

Une confiance sest installe entre le muse, les artistes et toutes les personnes que nous sommes arrives englober dans notre projet. Ils sont devenus des multiplicateurs pour notre muse ! Nous avons tout simplement gagn en crdibilit !

Wie wird man Konservator eines Museums fr zeitgenssische Kunst?

Comment choisissez-vous les artistes qui exposent likob ?

Comment avez-vous constitu le fond de votre muse ?

Kultur in der Groregion

Il y a chez nous une exposition permanente, intitule The ikob Collection in progress . Elle est constitue de 400 uvres, issues de donations dartistes. A ct de lexposition permanente, likob montre tout au long de lanne, des expositions temporaires, dune dure maximale de trois mois.

Das ist lange her was hat sich seither getan ?

Eine Vertrauensbasis ist zwischen dem Museum, den Knstlern und allen Kunstinteressierten entstanden. Diese Menschen sind Multiplikatoren fr unser Museum geworden.

Wie suchen Sie die Knstler aus, die im ikob ausstellen?

Fr die Auswahl der Knstler, die im ikob Museum fr Zeitgenssische Kunst ausstellen, lassen sich die blichen demokratischen Vorgehensweisen nicht anwenden. Einzig der Kurator der Ausstellung entscheidet, welche Knstler ausgestellt werden.
Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

14

Jan van Imschoot, Danae, royal desires for golden rain, 2002.

Pour le choix des artistes qui exposent likob Muse dArt Contemporain, les lois habituelles dune dmocratie ne sont plus une rfrence. Cest le curateur qui reste matre du choix de ses artistes.

Zunchst einmal bin ich selber Knstler, und das seit 1965. Hingerissen von der Malerei. Voller Bewunderung fr die Malerei von Francis Bacon, einem britischen Maler vom Anfang des 20. Jahrhunderts, habe ich mich der Malerei als reiner Autodidakt genhert. Meine Malerei entwickelte sich rasch zu einer sehr soziologisch und politisch engagierten Konzeptkunst. Nach Abschluss meiner Studien zum Kunsterzieher habe ich im Jahre 1973 beschlossen, mit der Untersttzung eines Verwaltungsrates, bestehend aus Personen aus den Bereichen Industrie und Handel, ein Zentrum fr zeitgenssische Kunst zu grnden.

Das Museum ist ein Schlssel, der unseren Blick auf die heutige Kunst ffnen kann. Die zeitgenssischen Knstler setzen sich meist mit aktuellen Themen auseinander und geben dem Betrachter die Mglichkeit, die Welt, die uns umgibt, mit anderen Augen zu sehen. Als Museum ist es uns eine Pflicht, dem Publikum allen Alters die zeitgenssische Kunst nher zu bringen. Der museumspdagogische Dienst des ikob vermittelt sowohl Kindern, als auch Jugendlichen und Erwachsenen Kunst, um eine Auseinandersetzung mit der sehr vielseitigen zeitgenssischen Kunst anzuregen. Die Sammlung des ikob zeigt deutlich, wie Kunst sich in den letzten fnfzig Jahren entwickelt hat.

INFOS
ikob Museum fr Zeitgenssische Kunst Eupen In den Loten 3

B-4700 EUPEN Tel. +32 87/560110 Email: info@ikob.be

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
13:00 17:00

Ferm le 01/11, le 25/12 et le 01/01 Geschlossen am 1.11., 25.12., und am 1.1.

A savoir | Wissenswertes
parking gratuit en face du muse, au GB, Rotenberg 12, 4700 Eupen Kostenfreier Parkplatz gegenber vom Museum, GB, Rotenberg 12, 4700 Eupen

A notre arrive Eupen, cette petite ville situe en Belgique prs de la frontire avec les Pays-Bas et lAllemagne dormait encore emmitoufle dans une brume automnale. Nous nous prsentons au muse IKOB et sommes reus en grandes pompes par Francis Feidler, le conservateur de ltablissement. Et quelle rception ! Nous nous installons dans les bureaux de lambassade imaginaire

Bei unserer Ankunft in Eupen, dieser kleinen Stadt in Belgien nahe der Grenze zu den Niederlanden und Deutschland, schlief alles noch eingehllt in einen herbstlichen Nebelschleier. Wir kommen zum IKOB Museum und werden herzlichst empfangen von Francis Feidler, dem Konservator der Einrichtung. Welch ein Empfang! Wir nehmen in den Bros der imaginren Botschaft Platz.

Propos recueillis par Alain Schwartz PhotosProposMeyer par / Aufgezeichnet von Alain Schwartz Yvon recueillis
Photos / Fotos Yvon Meyer

15

Im Tal (Erwin Wortelkamp)


www.im-tal.de
Blick ins Tal

Kultur in der Groregion

Depuis 1986, plus de 40 artistes architectes paysagistes, sculpteurs, crivains et musiciens ont rpondu oui linvitation du sculpteur Erwin Wortelkamp pour amnager le paysage im Tal situ entre Hasselbach et Werkhausen. Pour ce faire, ils se servent des conditions offertes par la nature tel quun ruisseau, des prairies, des pturages et des zones boises pour les transformer. Presque uniquement des chemins tondus traversent le parc qui sest largi entretemps sur 10 hectares et dans lequel ont t intgres des uvres dart les plus diverses ayant trait au site. Lart et la nature cherchent de manire diffrente entamer un dialogue prudent. Ici est n grce une initiative prive un site unique en Europe o le regard se pose sur des

oeuvres dart en mme temps que sur un paysage. En traversant le parc lon dcouvre des travaux dartistes allemands et trangers de renom international tel que Claus Bury, Bogomir Ecker, Ansgar Nierhoff, Fritz Schwegler ou encore James Reineking, Gerda Steiner, Jrg Lenzlinger, Nathan Coley. Tous les ans, la fondation >im Tal Stiftung Wortelkamp< organise un jour fixe le premier samedi suivant le 21 juin au cours duquel ont lieu la Maison de lart >Haus fr die Kunst<, im neuen >Depositum<, dans le jardin de lcole et dans les espaces ouverts >offenen Anla-gen< des manifestations exceptionelles dans des formats varis. Des expositions, confrences, symposiums, lectures, performances, concerts,

INFOS
Kunstverein Hasselbach e. V. Altes Schulhaus Schulstrae 18 D-57635 HASSELBACH Tel. +49 2686 604 Email: post@im-tal.de A savoir | Wissenswertes
Erwin Wortelkamp pour dcrire son projet Im Tal , part de lide quentreprendre de raliser quelque chose dans un paysage cest comme se retrouver face une scne vide en se demandant avec quels lments lhabiller. Erwin Wortelkamp beschreibt sein Projekt Im Tal, die Idee, etwas in einer Landschaft zu unternehmen und zu verwirklichen, wie den Blick auf eine leere Bhne wenn man sich fragt, wie man sie ausgestalten soll.

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

16

Seit 1986 sind ber 40 Knstler Landschaftsarchitekten, Bildhauer, Schriftsteller der Erwin Einladung und des Musiker gefolgt, den Bildhauers

Wortelkamp und

Landschaftsraum >im Tal< zwischen H a s selbach Werkhausen umzugestalten. Dabei nutzen sie die landschaftlichen Gegebenheiten, die geprgt sind von einem Bachlauf, Wiesen, Weiden und bewaldeten Flchen. Zumeist nur gemhte Wege erschlieen das mittlerweile ber 10 Hektar groe Gelnde, in das die ortsbezogen vielgestaltigen Kunstwerke integriert Weise wurden. einen Kunst und Natur suchen hier auf unterschiedliche behutsamen Dialog. Entstanden ist in Privatinitiative eine in Europa einzigartige Anlage, in der sich das Augenmerk richtet. Beim Gang durch die Anlage entdeckt man Werke deutscher und international bekannter Knstler, wie Claus Bury, Bogomir Ecker, Ansgar Nierhoff, Fritz Schwegler oder James Reineking, Gerda Steiner, Jrg Lenzlinger, Nathan Coley. Jedes Jahr ldt die >im Tal Stiftung Wortelkamp< am ersten Samstag nach dem 21. Juni zum jour fixe ein. An diesem Tag finden im >Haus fr die Kunst<, im neuen >Depositum<, im Garten des Schulhauses und in den >offenen Anlagen< Sonderveranstaltungen unterschiedlichen Formats statt. Ausstellungen, Vortrge, Symposien, Lesungen, Performances, Konzerte,...
Nathan Coley: ohne Titel, 2009 Foto: Werner J. Hannappel, Essen 2010 im Tal Stiftung Wortelkamp Jrg Lenzlinger/Gerda Steiner: Die schlafende Schnheit, 2009 Foto: Werner J. Hannappel, Essen 2010 im Tal Stiftung Wortelkamp Heinz Breloh | Der Bildhauer in der Mittagsonne | 1991 Glas, Eisen verzinkt, Festgips | 225 x 158 x 158 cm

gleichermaen

auf

Kunstwerke, wie auf Landschaft

17

Question : Existe-t-il une telle collaboration transfrontalire dans dautres secteurs publics ou dans dautres parties de lEurope ? Madame Knich-Walter, vous avez actuellement la prsidence de lespace culturel Grande Rgion. Pouvez-vous nous dire ce quest cette fdration ?
Knich-Walter : Non, cette collaboration est unique !

Knich-Walter : Notre mot dordre est la communication. Nous souhaitons galement sensibiliser les jeunes. Nous tentons de le faire par le biais dun site Internet [www.grrrrr.eu] rserv aux jeunes, labore par des jeunes. De jeunes rdacteurs et tudiants des disciplines comme les mdias modernes ainsi que le design de chaque rgion y travaillent et ce de manire indpendante. Macher : La participation rcente du dpartement de la Moselle au festival de thtre Perspectives , par exemple, est lun des fruits de travail transfrontalier. Knich-Walter : Plusieurs rseaux travaillent ensemble depuis des annes avec succs, comme par exemple lAssociation des Muses de la Grande Rgion (A.M.G.R.) Macher : Nous avons maintenant le Centre Pompidou Metz qui fait partie intgrante de la Grande Rgion. En 2010, nous avons ft pour la premire fois la Journe de la Grande Rgion Schengen. Nous y avons distribu entre autre un Pass de la Grande Rgion, diffus la premire mission radio de la Grande Rgion et organis une action photo avec le Cerf bleu (Blauer Hirsch). Knich-Walter : Le Cerf bleu (Blauer Hirsch) est devenu le symbole de la culture dans la Grande Rgion. Rien ne runit mieux les tres humains que lart et la culture. Ainsi, nous contribuons galement aux travaux dintrgration.

Question : Concrtement, en quoi consiste votre travail ?


Knich-Walter : Nous soutenons la collaboration dartistes et de travailleurs dans le domaine culturel, comme, par exemple, lorganisation de tables rondes. Nous avons labor, pour lensemble de la Grande Rgion, un formulaire unique avec lequel nous pouvons solliciter des subventions. Cest un soulagement considrable pour les projets culturels transfrontaliers. Le projet trs important reste le portail culturel plurio.net. La multitude des offres culturelles pour les habitants de la Grande Rgion peut y tre consulte. Macher : Nous souhaitons que les habitants dveloppent une certaine fiert. Nous souhaitons mettre en lumire et faire comprendre que tout se trouve dans la Grande Rgion... Il suffit dy aller. 17 festivals de films se tiennent dans la Grande Rgion, par exemple.

Knich-Walter : Dans le secteur culturel de la Grande Rgion sont regroupes toutes les administrations culturelles de ce secteur. Lassociation existe depuis 2008 et a t cre suite la manifestation Luxembourg, capitale europenne de la culture en 2007 et se doit de poursuivre cette collaboration. En tant quinstitution, lespace culturel Grande Rgion peut endosser le rle dorganisateur et solliciter des subventions. La prsidence de lassociation est donne en parallle la prsidence de la Grande Rgion. Ainsi, la prsidence 2011 est lorraine.

Kultur in der Groregion

Question : Quel est le but de ce partenariat ?

Macher : Il sagit de crer une stratgie commune pour une politique culturelle de la Grande Rgion. Nous navons pas de projets propres, mais donnons des suggestions, dveloppons et accompagnons les projets culturels transfrontaliers.

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

18

DN NE AH LSC ER AR A SEM R
Helga Knich-Walter & Uschi Macher

Espace culturel Grande Rgion

Kulturraum Groregion
www.espaceculturelgr-kulturraumgr.plurio.net

Frau Knich-Walter Sie haben derzeit die Prsidentschaft von Kulturraum Groregion. Was ist das fr ein Zusammenschluss?

Frage: Gibt es solch eine Form der grenzberschreitenden Zusammenarbeit in anderen ffentlichen Bereichen oder in anderen Teilen Europas.

auch von jungen Leuten entwickelt wurde. Aus jeder Teilregion arbeiten daran eigenverantwortlich junge Redakteure und Studenten der Fachrichtungen moderne Medien sowie Design. Macher: Dass beim Theaterfestivals Perspectives inzwischen auch das Dpartement Moselle beteiligt ist, ist beispielsweise ein Erfolg grenzberschreitender Arbeit. Knich-Walter: Viele Netzwerke arbeiten schon seit Jahren erfolgreich zusammen zum Beispiel die Vereinigung der Museen der Groregion (A.M.G.R). Macher: Wir haben jetzt das Centre Pompidou. Es steht in Metz aber es gehrt der ganzen Groregion. Wir haben 2010 das erste Mal den Tag der Groregion in Schengen gefeiert. Dabei haben wir unter anderem einen Pass der Groregion verteilt, die 1. Radiosendung der Groregion bertragen und eine Fotoaktion mit dem blauen Hirsch veranstaltet. Knich-Walter: Der blaue Hirsch ist zum Zeichen der Kultur in der Groregion geworden. Mit nichts bringt man Menschen besser zusammen, als mit Kunst und Kultur. Somit leisten wir auch einen Beitrag zur Integrationsarbeit.

Knich-Walter: Im Kulturraum Groregion haben sich alle Kulturverwaltungen der Groregion zusammen geschlossen. Der Verein exisiert seit 2008, er wurde im Anschluss an das Kulturhauptstadtjahr Luxemburgs mit der Groregion gegrndet. Er soll die gute Zusammenarbeit, des Jahres 2007 fortsetzen. Als Institution kann der Kulturraum Groregion als Veranstalter auftreten oder auch Frdergelder beantragen. Die Prsidentschaft des Vereins wird immer parallel zur Prsidentschaft des Gipfels der Groregion vergeben. Somit geht die Prsidentschaft 2011 an Lothringen.

Knich-Walter: Nein, diese Zusammenarbeit ist einzigartig!

Macher: Es soll eine gemeinsame Strategie fr eine Kulturpolitik der Groregion entwickelt werden. Wir machen selbst keine eigenen Projekte aber geben Anregungen, entwickeln und begleiten grenzberschreitende Kulturprojekte.

Frage: Was sind die Ziele des Zusammenschlusses?

Knich-Walter: Wir untersttzen die Zusammenarbeit von Knstlern und Kulturschaffenden zum Beispiel durch die Organisation von Runden Tischen. Wir haben fr die gesamte Groregion ein einheitliches Formular entwickelt, mit dem Frdergelder beantragt werden knnen. Das ist eine erhebliche Erleichterung fr grenzberschreitende Kulturprojekte. Ein sehr wichtiges Projekt ist das Kulturportal plurio.net. Hier wird die Vielfalt des Kulturangebots fr die Bewohner der Groregion abrufbar. Macher: Wir mchten, dass die Bewohner der Groregion einen gesunden Stolz entwickeln. Wir mchten deutlich machen: Eigentlich gibt es hier alles. Geht doch mal hin! Beispielsweise gibt es in der Groregion insgesamt 17 Filmfestivals Knich-Walter: Der wichtigste Oberbegriff ist fr uns Kommunikation. Wir wollen auch die jungen Leute erreichen. Dies versuchen wir mit einer speziellen Homepage [www.grrrrr.eu] fr junge Leute, die

Frage: Wie sieht Ihre Arbeit konkret aus?

Propos recueillis par / Aufgezeichnet von Kerstin Peters Espace culturel Grande Rgion / Kulturraum Groregion

19

www.ot-nancy.fr www.ecole-de-nancy.com

NANCY

Villa Majorelle intrieur

Lart nouveau Nancy Der Art Nouveau in Nancy


Le muse de lEcole de Nancy, ancienne villa, accueille aujourdhui lune des plus belles collections dArt Nouveau au monde. Cest dans ce quartier du parc Sainte-Marie que lon peut constater la manire dont la ville cde le pas la nature Les rues sont en effet bordes de maisons familiales et de petits jardins qui donnent au quartier son caractre rsidentiel et pittoresque. Que ce soit rue du Sergent-Blandan, la Maison Lejeune et les Piscines Nancy Thermal, rue Pasteur la Maison Biet et la Maison Renaudin, ou encore le lotissement rue Flix-Faure, lEcole de Nancy y est partoutnotamment dans le got remarquable pour la couleur et du dcor floral qui sexprime dans chaque construction, mme la plus moderne. A lt 1901, Jules Villard donne naissance un projet consistant crer une cit-jardin entre ville et campagne dans le style Art Nouveau. Ce projet de parc priv avec grilles et gardien est confi Emile Andr et Henri Gutton, deux des plus jeunes architectes de la ville. Sur la centaine de villas prvues, seules six seront construites. Pour relancer le projet, le parc est reli au domaine public et les parcelles encore disponibles sont divises pour pouvoir souvrir une clientle plus modeste. Cest ainsi que la construction de maison de ville et de petits immeubles de qualit viennent sajouter aux villas dj bties. En partant de la rue des Brices, nous pouvons ainsi apercevoir plusieurs villas : la Loge du Concierge, la Villa Les Glycines et la Villa des Roches, uvres des architectes Emile Andr et Henri Gutton. En continuant un peu, cest la Villa Marguerite, conue par Joseph Hornecker, puis les maisons de ville Art Nouveau de la rue du Marchal Grard qui soffre aux plus curieux et aux amateurs dArt Nouveau. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts erlebt der Jugendstil in Nancy durch den Einfluss zahlreicher Knstler aus den verschiedensten Bereichen (Bildhauer, Glasmaler, Graveure, Schreiner, Architekten, usw.) eine auergewhnliche und international beachtete Entwicklung. So entsteht die Ecole de Nancy, oder auch Alliance Provinciale des Industries dArt (Vereinigung der Kunstindustrie) genannt, dank Emile Gall, dem berhmten Industriellen, Glasblsermeister, Kunsttischler und Keramikknstler. Das Jahr 1901 steht fr die Grndung der Schule, aber auch fr den Einzug des Art Nouveau in die Architektur von Nancy. Angefangen beim Bau der Villa Majorelle, der Modernisierung der Innenstadt und der Realisierung des Parc de Saurupt - der Jugendstil hat diesen Stadtteil nachhaltig geprgt. Auf thematischen Rundgngen gibt es fr Besucher und Architekturliebhaber sehr viel Schnes zu besichtigen. Die Schule von Nancy hat ein auergewhnliches Erbe hinterlassen, das einem berall beim Schlendern durch die engen Straen und Stadtteile begegnet.

Au dbut du XXe sicle Nancy, sous limpulsion de nombreux artistes issus de diverses disciplines (sculpteurs, verriers, graveurs, bnistes, architectes, etc.), lArt Nouveau connait un dveloppement exceptionnel et international. Il y prend alors le nom dEcole de Nancy, ou Alliance Provinciale des Industries dArt, grce la figure emblmatique dEmile Gall, clbre industriel, matre-verrier, bniste et cramiste. 1901 marque donc la cration de cette Ecole mais galement lentre de larchitecture nancienne dans lArt Nouveau. De la cration de la Villa Majorelle la modernisation du centre de la ville, en passant par le dessin du lotissement du Parc de Saurupt, cest tout le paysage de la ville de Nancy qui sera considrablement et durablement marqu par lArt Nouveau. Ainsi, en se baladant dans cette ville, chaque visiteur, chaque amateur darchitecture et de belles choses pourra y trouver son compte. LEcole de Nancy a, en effet, laiss un patrimoine dexception quil est possible de dcouvrir en flnant au gr des rues, des quartiers LEcole de Nancy a su mettre profit les progrs technologiques, lexcellence des arts dcoratifs et de lartisanat pour montrer lesprit dentreprise qui caractrise alors le monde des affaires nancien, par le biais de btiments mmorables. En flnant dans les ruelles, ce sont des lieux insolites et parfois insouponns qui peuvent tre dcouverts Place Maginot au centre-ville, par exemple, la faade de la banque Varin Bernier, uvre de larchitecte Joseph Hornecker et du ferronnier Edgard Brandt peut tre admire. Plus loin, ce sont les vitraux de Jacques Gruber et les sculptures de Lopold Wolff qui peuvent tre vus la Brasserie Excelsior, rue Mazagran ou encore les ferronneries de Louis Majorelle, rue Henri-Poincar la Chambre dIndustrie et de Commerce. Rue des Dominicain, la Pharmacie du Ginko a t amnage par Louis Majorelle En partant de la gare, vers les quartiers ouest de la ville, la Villa Majorelle est la maison personnelle de Louis Majorelle, et tmoigne, dans son architecture extrieure et dans sa dcoration intrieure, de la notion dunit de lart prne par les artistes de lpoque. Premire maison entirement Art Nouveau Nancy, elle est ouverte au public depuis 1997. Un peu plus loin, avenue Foch, deux immeubles de larchitecte Emile Andr et un autre de Charles Dsir Bourgon, orn de sculptures dAuguste Vautrin, attirent les regards. Dans cette mme avenue, la beaut de la Maison du Dr Jacques, uvre de larchitecte Paul Charbonnier, mrite de sy attarder un moment, avec ses ferronneries de Louis Majorelle, ses vitraux de Jacques Gruber et ses sculptures de Lopold Wolff.

Maison Biet

Kultur in der Groregion

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

20

Die Ecole de Nancy bediente sich des technologischen Fortschritts und der herausragenden Fertigkeiten des Kunstgewerbes und des Handwerks, um den typischen Unternehmergeist der damaligen Geschftswelt von Nancy in beeindruckenden Gebuden angemessen darzustellen. Bei einem Spaziergang durch die kleinen Gassen stt man oft zufllig auf ungeahnte Sehenswrdigkeiten. An der Place Maginot im Stadtzentrum kann man die Fassade der Bank Varin Bernier bewundern, ein Werk des Architekten Joseph Hornecker und des Kunstschmieds Edgard Brandt. Etwas weiter sind die Kirchenfenster von Jacques Gruber und die Skulpturen von Lopold Wolff in der Gaststtte Excelsior in der Rue Mazagran zu sehen. Die Kunstschmiedearbeiten von Louis Majorelle schmcken die Industrieund Handelskammer in der Rue Henri-Poincar, und auch die Ginkgo-Apotheke in der Rue des Dominicains trgt seine Handschrift. Vom Bahnhof aus in Richtung Westen steht die Villa Majorelle, benannt nach ihrem Eigentmer Louis Majorelle, und zeugt mit ihrer Fassade und Inneneinrichtung von der Vorstellung der damaligen Knstler von der

Kunst als umfassende Einheit. Das erste ganz im Jugendstil errichtete Haus in Nancy kann seit 1997 besichtigt werden. Etwas weiter, in der Avenue Foch, stehen zwei Gebude des Architekten Emile Andr und eines von Charles Dsir Bourgon, welches mit Skulpturen von Auguste Vautrin verziert ist. Ebenfalls in dieser Strasse verdient die Schnheit des Hauses von Dr. Jacques, eine Arbeit des Architekten Paul Charbonnier, dass man einen Moment verharrt und die Kunstschmiedearbeiten von Louis Majorelle, die Glasfenster von Jacques Gruber und die Skulpturen von Lopold Wolff bewundert. Das Museum der Ecole de Nancy, eine ehemalige Stadtvilla, beherbergt heute eine der schnsten Jugendstilsammlungen der Welt. Im Stadtteil des Parc Sainte Marie kann man gut sehen, wie die Natur die Stadt erobert....entlang der Strassen stehen Wohnhuser mit kleinen Grten, die dem Stadtviertel einen brgerlichen und pittoresken Charme verleihen. Ob in der Rue du SergentBlandan, der Maison Lejeune, dem Thermalbad Nancy Thermal, in der Rue Pasteur mit der Maison Biet und Renaudin, oder in der Wohnsiedlung in der Rue Felix Faure - die Ecole de Nancy ist berall vertreten in der bemerkenswerten

Farbgestaltung und dem floralen Dekor auf alten, aber auch auf sehr modernen Fassaden. Im Sommer 1901 ruft Jules Villard ein Projekt ins Leben, eine Gartenstadt zwischen Stadt und Land im Stile des Art Nouveau. Das Vorhaben fr einen Privatpark mit Gittern und Parkwchter vertraut er Emile Andr und Henri Gutton an, den beiden jngsten Architekten der Stadt. Von den ursprnglich einhundert geplanten Villen wurden allerdings nur sechs gebaut. Um das Projekt dennoch auszufhren, bernimmt die Stadt den Park und teilt die restlichen Parzellen auf, um sie einer weniger begterten Kundschaft zugnglich zu machen. So kommen zu den bereits errichteten Villen Stadthuser und kleinere, hochwertige Wohnhuser hinzu. Folgt man der Rue des Brices, kommt man an mehreren Villen vorbei; das Pfrtnerhaus, die Villa Les Glycines und die Villa des Roches sind Werke der Architekten Emile Andr und Henri Gutton. Etwas weiter unten folgt die Villa Marguerite, erbaut von Joseph Hornecker, und fr ganz Neugierige und Jugendstilliebhaber noch weitere Stadthuser in der Rue du Marchal Grard.

Banque Varin Bernier

Villa Les Glycines

Villa Majorelle

Villa Majorelle

Villa Frhinsholz

INFOS
Office de Tourisme de Nancy Place Stanislas BP 810 F-54011 NANCY CEDEX Tel. +33 3 83 35 22 41 Email : tourisme@ot-nancy.fr A savoir | Wissenswertes
Des visites guides commentes des quartiers Art Nouveau Nancy sont organises tout au long de lanne. A pied ou en minibus, vous pourrez dcouvrir ce mouvement artistique Fhrungen durch die Stadtteile mit den Art Nouveau Gebuden finden ganzjhrig statt. Ob zu Fu oder im Minibus diese Kunstbewegung sollten Sie sich nicht entgehen lassen!

Villa Majorelle intrieur

Ville de Nancy

21

ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITECTURE | ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITEKTUR


ARCHITECTURE |
Divers styles se croisent Eschsur-Alzette, notamment dans le quartier Delhicht et sur la grande artre, rue de lAlzette : Art Nouveau ou encore Art Dco en passant par le Postmodernisme
ONT Luxembourg

ESH SUR ALZETTE

Auf verschiedene Stilrichtungen trifft man in Esch sur Alzette, insbesondere im Quartier DelHicht - Viertel und in der lngsten Fugngerzone des Landes, der Rue de lAlzette. Jugendstil und Art Deco neben Postmodernismus und Funktionalismus. ber ihre sthetische Schnheit hinaus spiegeln die Fassaden der Huser Werte wie Moral, Ethik, Kultur und Religion wider. Bei einem architektonischen Spaziergang von 5 km Lnge kann der Besucher die sorgfltig erhaltenen Huser der Stadt entdecken.

INFOS
City Tourist Office Place de lHtel de Ville 25 rue Battgen L-4138 ESCH-SUR-ALZETTE Tel. +352 54 16 37 Email : tourisme@esch.lu www.robertphilippart.eu Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
9:00 17:00

et le Fonctionnalisme. Outre leurs qualits esthtiques, les dcorations des maisons refltent des valeurs morales, thiques, culturelles et religieuses. Une Promenade architecturale Ein architektonischer Spaziergang promenade architecturale de 5 km permet de dcouvrir les btiments, largement prservs, de cette ville.

A savoir | Wissenswertes
En t, le bureau est galement ouvert le samedi aprs-midi de 13h 17h. Description dtaille du parcours et brochures dinformations disponibles lOffice de Tourisme. Im Sommer ist das Bro auch Samstag von 13.00 17.00 Uhr geffnet. Genaue Beschreibungen der Route sowie weitere zahlreiche Broschren sind im Tourismusbro erhltlich.

www.esch.lu/tourisme

JUGENDSTILFEST-HALLE | LANDAU
Stadtholding Landau in der Pfalz GmbH Hans-Georg Merkel

Salle des Ftes Art Nouveau Landau

La Salle des Ftes Art Nouveau Landau dans le Palatinat, est lun des plus importants btiments Art Nouveau accueillant des festivals et du thtre dans le sud de lAllemagne. Le btiment a t construit en 1907 par Hermann Goerke, qui a galement conu la tour Bismark de Landau. Cest un don du crateur de la marque Dr August Ludowici qui a rendu la construction possible. De 1997 2001 le btiment a t entirement restaur selon son aspect original. Avec ses ornements Art Nouveau et sa vote reconstruite, la Grande Salle est la pice matresse de ldifice. Dans la Petite Salle, le visiteur peut y dcouvrir des peintures gyptiennes Art Nouveau. La Salle des Ftes Art Nouveau peut accueillir 1 000 personnes.

Die Jugendstil-Festhalle im pflzischen Landau zhlt zu den bedeutendsten Festspielund Theaterbauten des Jugendstils im sddeutschen Raum. Das Gebude wurde 1907 von Hermann Goerke erbaut, der auch den Landauer Bismarckturm plante. Eine Spende des Ziegelherstellers Dr. August Ludowici ermglichte den Bau. Ab 1997 bis 2001 wurde das Gebude umfassend denkmalgerecht saniert. Besonderes Glanzstck ist der groe Festsaal mit seiner reichen Jugendstilornamentik und der rekonstruierten Gewlbedecke. Im kleinen Saal fallen besonders die gyptisierenden Jugendstil-Malereien auf. Die Jugendstil-Festhalle bietet

INFOS
Jugendstilfest-Halle Landau Mahlastrae 3 D-76829 LANDAU IN DER PFALZ Tel. +49 63 41/13-90 10 Email: stadtholding@landau.de Ouverture | ffnungszeiten
la Salle des Ftes Art Nouveau nest ouverte au public que lors de manifestations. Die Jugendstil-Festhalle ist nur bei Veranstaltungen ffentlich zugnglich

Platz fr 1000 Besucher.

www.stadtholding.de

BUDDHA-MUSEUM JUGENDSTIL | TRABEN-TRARBACH

Buddha-Museum

Cest en 2009 que le Muse Bouddha Traben Trarbach a ouvert ses portes. Larchitecte berlinois Bruno Mhring y avait fait btir une cave Art Nouveau. La collection unique de figurines de Bouddha provenant de nombreux pays asiatiques propose aux visiteurs une merveilleuse symbiose entre la culture ancienne viticole de la moselle allemande et le bouddhisme. Une leon de vie qui allie sagesse et philosophie. Il en rsulte un centre unique pour lart bouddhique en Europe.

Das im Jahr 2009 erffnete BuddhaMuseum befindet sich in TrabenTrarbach in der vom Berliner Architekten Bruno Mhring erbauten Jugendstil Weinkellerei. Die einzigartige Sammlung von BuddhaFiguren aus vielen asiatischen Lndern erschliet dem Besucher eine wunderbare Symbiose zwischen der alten Weinkultur an der Mosel und dem Buddhismus als Lehre. Hier verbinden sich Lebensweisheit mit Philosophie. Es ist ein einmaliges Zentrum fr buddhistische Kunst in Europa.

INFOS
Buddha-Museum Bruno Mhring Platz 1 D-56841 TRABEN-TRARBACH Tel. +49 6541 816518-0 Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
10:00 18:00

A savoir | Wissenswertes
Des nombreuses installations vidos compltent lexposition. Des confrences et des venements sont organiss rgulirement. Zahlreiche Videoinstallationen ergnzen die Ausstellung. Es werden regelmig Vortrge und Veranstaltungen angeboten.

www.buddha-museum.de
Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

22

ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITECTURE | ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITEKTUR


JUGENDSTIL | TRABEN-TRARBACH
A Traben-Trarbach, une fascinante profusion architecturale dcouvre des merveilles artistiques de style Art Nouveau et Belle Epoque. LHtel Clauss-Feist (aujourdhui Bellevue) est un des plus impressionnants btiments Art Nouveau conserv, la perfection, dans sa quasi-totalit. La Villa Huesgen et la Villa Breucker, tout comme la cave vin Julius Kayser et une petite boutique la fin de la Brckenstrae , sont particulirement remarquables. Un promeneur peut, le long de la Moselpromenade , dcouvrir son rythme tous les btiments et revivre le temps de la Belle Epoque.

Traben-Trarbach et lArt Nouveau Traben-Trarbach und der Jugendstil

In Traben-Trarbach ist eine Flle faszinierender Baukunst mit architektonischen Kostbarkeiten des Jugendstils und der Belle Epoque zu entdecken. Das Hotel Clauss-Feist (heute Bellevue) ist einer der beeindruckendsten Jugendstilbauten, das in seiner Vollkommenheit fast vollstndig erhalten ist. Besonders hervorzuheben sind die Villa Huesgen und die Villa Breucker sowie die Weinkellerei Julius Kayser und ein kleines Ladenlokal am Ende der Brckenstrae. Ein Spaziergang entlang der Moselpromenade lt die Belle Epoque gedanklich wieder aufleben.

INFOS
Tourist-Information Am Bahnhof 5 D-56841 TRABEN-TRARBACH Tel. +49 65 41 8 39 80
Email: info@traben-trarbach.de

A savoir | Wissenswertes
Traben-Trarbach noffre pas que des difices fascinants, tmoins du Jugendstil. Il y a beaucoup dcouvrir et visiter, sur les traces de lhistoire de la valle de la Moselle. Traben-Trarbach bietet nicht nur faszinierende Jugendstil-Bauwerke. Es gibt auf den Spuren der Geschichte des Moseltals viel zu entdecken und zu besichtigen.

P.Friesenhahn

www.traben-trarbach.de

ART NOUVEAU |

CHARLEROI

Art Nouveau et Art dco Charleroi Art Nouveau und Art Dco Rundgang in Charleroi

En se promenant dans Charleroi, ce sont plusieurs trsors architecturaux de lArt Nouveau et de lArt Dco qui peuvent tre vus. Une attention toute particulire peut tre accorde la Maison Dore de larchitecte Alfred Frre (15 rue Tumelaire), dont le nom provient des sgraffites qui ornent la faade. La Maison La Fleur (7 boulevard Solvay), quant elle, est fortement inspire de la Scession Viennoise. LHtel de Ville, oeuvre monumentale de larchitecte Joseph Andr, mle habilement Classicisme et Art Dco.

OPT J.P. Remy

Auf einem Rundgang durch Charleroi stt man immer wieder auf architektonische Schtze des Art Nouveau und Art Dco. Besonders sehenswert ist das sogenannte Maison dore des Architekten Alfred Frre (15, rue Tumelaire), benannt nach den goldenen Sgraffiti. Das Maison Lafleur (7, bd. Solvay) lehnt sich stark an den Wiener Secessionsstil an. Mit groem Luxus ist das Rathaus ausgestattet, der Architekt Josef Andr verband hier gekonnt Klassizismus mit Art Dco.

INFOS
Maison du Tourisme du Pays de Charleroi Place Charles II, 20 B-6000 CHARLEROI Tel. +32 71 86 14 14

Email : maison.tourisme@charleroi.be

A savoir | Wissenswertes
Une brochure sur lArt Nouveau est disponible la Maison du Tourisme. Des MP3 peuvent galement y tre emprunts pour la visite de lHtel de Ville. Beim Maison du Tourisme ist ein Flyer zum Art Nouveau erhltlich. Fr die Besichtigung des Rathauses knnen Sie kostenlos einen MP3Player ausleihen.

www.paysdecharleroi.be

SITE VERRIER |

MEISENTHAL

Centre international dArt Verrier Muse du Verre et du Cristal Halle Verrire Internationales Zentrum fr Glasblserkunst Museum fr Glas und Kristall Glasblserhalle

www.ciav-meisenthal.fr

Lancienne verrerie de Meisenthal est aujourdhui un ple culturel et artistique pluridisciplinaire. Le Muse du Verre et du Cristal transmet aux visiteurs le tmoignage de la mmoire verrire locale, le Centre International dArt Verrier leur offre le spectacle du ballet des souffleurs de verre et propose des expositions temporaires et enfin la Halle Verrire, rhabilite en 2005, accueille des expositions dartistes contemporains prestigieux, des concerts et des festivals. Cest ici que le clbre artiste de lArt Nouveau Emile Gall fit fabriquer ses extraordinaires crations verrires. On pourrait dire que le berceau du verre Art Nouveau se trouvait Meisenthal. .

www.halle-verriere.fr

Die ehemalige Glasmanufaktur Meisenthal ist heute ein interdisziplinres Kulturzentrum. Im Museum fr Glas und Kristall erfahren Besucher viel ber die lokale Geschichte der Glasblserei, im Internationalen Glaskunstzentrum kann man den Glasblsern bei ihrer kunstvollen Arbeit ber die Schulter schauen und Zeitausstellungen besichtigen, und in der im Jahr 2005 renovierten Glashalle finden herausragende Kunstaustellungen, Konzerte und Festivals statt. Der berhmte Knstler des Art Nouveau Emile Gall lie hier seine auergewhnlichen Glaskreationen fertigen. Man knnte sagen, dass die Wiege des Art NouveauGlases in Meisenthal stand.

INFOS
Site Verrier Place Robert Schumann F-57960 MEISENTHAL Tel. +33 3 87 96 91 31

musee.verre@musees-vosges-nord.org

Ouverture | ffnungszeiten
De Pques jusquau 31.10 Von Ostern bis 31.Oktober MO DI
10:00 18:00

Jean-Claude Kanny

LU MA ME JE VE SA DI MI DO FR SA SO
14:00 18:00

A savoir | Wissenswertes

Le ticket dentre Meisenthal permet dobtenir une rduction tarifaire valable pour la visite du LA GRANDE PLACE - Muse du Cristal SAINT-LOUIS. Die Eintrittskarte fr Meisenthal enthlt eine Ermigung fr die Besichtigung des LA GRANDE PLACE - Muse du Christal SAINT-LOUIS.

23

ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITECTURE | ART NOUVEAU - JUGENDSTIL - ARCHITEKTUR

ARCHITECTURE |

LUXEMBOURG

Visites architecturales Luxembourg Architektur in Luxemburg

www.lcto.lu

Luxembourg est devenu, au fil des annes, un vritable atelier darchitecture internationale contemporaine. Trois circuits sont ainsi proposs afin de dcouvrir les plus belles uvres ralises. Architecture et art dans lespace public du Kirchberg permet dapercevoir le ct moderne et futuriste de la ville-forteresse. Le Circuit architectural au centre de la ville fait dcouvrir les efforts des architectes pour intgrer des constructions modernes dans des ensembles traditionnels. Enfin, la Promenade architecturale dans le quartier de la gare montrera aux visiteurs larchitecture homogne du Plateau Bourbon avec des immeubles de style Art Nouveau ou encore Art Dco

Luxemburg ist im Laufe der Jahre ein bemerkenswerter Ort fr internationale zeitgenssische Architektur geworden. Auf drei Rundwegen sind die schnsten Kunstwerke zu sehen. Architektur und Kunst im ffentlichen Raum Kirchberg zeigt die modernen und futuristischen Seiten der Festungsstadt. Beim architektonischen Rundgang im Zentrum der Stadt ist die Bestrebung der Architekten zu entdecken, moderne Architektur in alte Bausubstanz zu integrieren. Der architektonische Spaziergang im Bahnhofsviertel zeigt dem Besucher die einheitliche Architektur des Plateau Bourbon mit seinen Gebuden im Jugendstil und Art Deco.

INFOS
Luxembourg City Tourist Office 30 Place Guillaume II BP 181 L-2011 LUXEMBOURG Tel. +352 22 28 09 Email : touristinfo@lcto.lu A savoir | Wissenswertes
Informations sur les circuits auprs du Luxembourg City Tourist Office. Informationen zu den Rundgngen beim Luxembourg City Tourist Office.

ONT Luxembourg

MUSE DES BEAUX ARTS | TOURNAI

Inaugur le dimanche 17 juin 1928, le Muse des Beaux-Arts est situ dans lenclos SaintMartin, Tournai, dans un btiment cr par larchitecte Victor Horta. Les collections du muse prsentent un panorama de peintures et de sculptures allant des Primitifs flamands aux artistes contemporains prsentant ainsi aux visiteurs une approche globale de la production picturale allant du XVe sicle nos jours. Ldifice en lui-mme mrite dtre visit, tant la combinaison de salles rayonnantes disposes autour dun hall central polygonal est originale.

Das am 17. Juni 1928 erffnete Museum der Schnen Knste liegt im Stadtteil Saint-Martin in Tournai, in einem vom Brsseler Art-Nouveau-Architekten Victor Horta gestalteten Gebude. Die Sammlung beinhaltet Gemlde und Skulpturen, angefangen bei den altniederlndischen Malern bis hin zu zeitgenssischen Knstlern, und bietet dem Besucher einen umfassenden Zugang zur bildlichen Darstellung vom 15. Jahrhundert bis heute. Das Gebude ist ebenfalls sehenswert, die Sle sind strahlenfrmig um den vieleckigen Hauptsaal angelegt.

INFOS
Muse des Beaux-Arts Enclos Saint-Martin B-7500 TOURNAI Tel. +32 69 33 24 31

Email : musee.beaux-arts@tournai.be

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
01/11 31/03

MI DO FR SA SU
10:00 12:00 14:00 17:00

OPT J.P. Remy

01/04 31/10

10:00 17:30

Museum der Schnen Knste

A savoir | Wissenswertes
Chaque 1er dimanche du mois le muse est ouvert gratuitement tous les visiteurs. Jeden 1. Sonntag im Monat freier Eintritt.

www.tournai.be

ART NOUVEAU | NAMUR

Art Nouveau autour de Namur Art Nouveau Rundgang in Namur

www.namurtourisme.be

Trois architectes reprsentent lArt Nouveau Namur : Jules Lalire, Adolphe Ledoux et Lonce Lebrun. Cest plus prcisment dans les quartiers de Jambes, Salzinnes et SaintServais, que lon trouve des btiments importants de lcole de Namur. Lalire ralisa plusieurs villas dindustriels Salzinnes. Le magasin construit par Adolphe Ledoux, avenue Jean Materne 82-84 (Jambes) est lune des rares constructions rchappes de lArt Nouveau. Lonce Lebrun construisit entre autres Saint-Servais ledit Chteau Champagne . Namur possde dautres btiments remarquables dans le style Art Nouveau dont le Stade des Jeux et le Thtre de Verdure de la citadelle ou encore le casino sur les rives de la Maas, raliss par larchitecte bruxellois Georges Hob.

Drei Architekten stehen stellvertretend fr den Art Nouveau in Namur: Jules Lalire, Adolphe Ledoux und Leonce Lebrun. Besonders in den Stadtvierteln Jambes, Salzinnes und Saint-Servais findet man herausragende Bauwerke der Ecole de Namur. In Salzinnes realisierte Lalire mehrere Fabrikantenvillen. Das von Adolphe Ledoux in der Avenue Jean Materne 82-84 (Jambes) erbaute Geschftshaus ist eines der wenigen erhaltenen Ladengeschfte des Art Nouveau. Lonce Lebrun errichtete in Saint-Servais u.a. das sogenannte Chteau Champagne. Mit dem Stade des Jeux, dem Thtre de Verdure auf der Zitadelle und dem Casino am Maasufer des Brsseler Architekten Georges Hob besitzt Namur weitere auergewhnliche Jugendstilbauwerke.

INFOS
Office du Tourisme Square Lopold B-5000 NAMUR Tel. +32 81 24 64 48
Email : info@namurtourisme.be

Cderik Leeuwe-OTN

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SU
9:30 18:00

A savoir | Wissenswertes
Une brochure Balades Urbaines Namuroises Art Nouveau et Art Dco est disponible de lOffice du Tourisme de Namur. De plus, des visites guides travers Salzinnes et Jambes sont proposes tous les dimanches (seulement en francais) Mit der Broschre Balades urbaines namuroises Art Nouveau et Art Dco des Maison du Tourisme von Namur kann man sich auf architektonische Spurensuche in Sachen Jugendstil begeben. Auerdem werden sonntgliche Rundgnge durch Salzinnes und Jambes angeboten (nur in Franzsich).

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

24

14:00 17:00

VG Bild-Kunst, Bonn 2011

Vitrail Chagall Sarrebourg

CHAGALL dans la Grande Rgion in der Groregion


N en 1887 en Bilorussie, naturalis franais en 1937 et dcd en 1985 Saint-Paul de Vence, Marc Chagall est lun des plus clbres artistes du XXe sicle install en France. Sans se rattacher une cole ou un mouvement particulier, lensemble de son uvre, inspire du folklore russe et de la tradition juive, prsente nanmoins des caractristiques du surralisme ou encore du no-primitivisme. Outre la peinture sur toile, Marc Chagall sest essay diverses formes artistiques comme la posie, la peinture sur mail ou encore celle sur vitrail. Cette dernire forme est visible dans la Grande Rgion avec des vitraux remarquables la Cathdrale Saint-Etienne Metz, la Chapelle des Cordeliers Sarrebourg ou encore lEglise Saint-Etienne Mayence (Allemagne). Marc Chagall wurde 1887 in Weirussland geboren, nahm 1937 die franzsische Staatsbrgerschaft an und starb 1985 in SaintPaul de Vence. Er gilt als einer der berhmtesten Knstler des 20. Jahrhunderts, die in Frankreich gelebt haben. Ohne einer bestimmten Schule oder Bewegung anzugehren, zeigt sein Gesamtwerk, inspiriert von russischer Folklore und jdischer Tradition, doch die typischen Merkmale des Surrealismus oder Neoprimitivismus. Mit Ausnahme der Stoffmalerei hat sich Marc Chagall an verschiedenen knstlerischen Formen wie Dichtung, Malerei auf Email oder Glas versucht. Diese Kunstform ist in der Groregion zu sehen: bei den bemerkenswerten Kirchenfenstern in der Kathedrale Saint-Etienne in Metz, in der Chapelle des Cordeliers in Sarrebourg sowie in der Stephanskirche in Mainz.

25

Cathdrale Saint-Etienne (Metz)


Construite partir du XIIIe sicle, la cathdrale Saint-Etienne, classe au titre des monuments historiques depuis 1930, est le principal lieu de culte du diocse de Metz. Avec sa vote suspendue 41 m du sol, sa nef est une des plus haute de France. Surnomme Lanterne du bon Dieu , elle est la cathdrale de France ayant la plus grande surface vitre (prs de 6 500 m2) et qui prsente les plus grandes verrires gothiques dEurope. Les vitraux sont dats du XIVe au XXe sicle. La Cathdrale Saint-Etienne a bnfici du renouveau du vitrail franais aprs la Seconde Guerre Mondiale. Quelques architectes des monuments historiques, chargs de remplacer les uvres dtruites pendant la guerre par des verrires neuves, comprirent les possibilits offertes par la peinture sur vitrail. Cest ainsi quen 1959, Marc Chagall accepta de peindre les cartons de deux baies du dambulatoire nord de la cathdrale avec pour sujets des scnes bibliques de lAncien Testament. Luvre, dune grande libert, met contribution toutes les ressources de la gravure et de la peinture sur verre. Un autre vitrail, datant de 1963, reprsentant la scne dEve et de la pomme, a t bris par un ou plusieurs cambrioleurs dans la nuit du 10 aot 2008.
INFOS

termine le chur. Au lieu de se fermer sur luimme, celui-ci souvre vers la lumire. Cette uvre magistrale de 12 m de haut, ainsi que plusieurs vitraux latraux conus par cet artiste, font de la Chapelle des Cordeliers un site unique tmoignant de la symbiose entre patrimoine historique et cration artistique contemporaine. Pour mettre en valeur ce lieu, la ville de Sarrebourg a amnag un parcours musographique ddi Marc Chagall.
INFOS

Muse du pays de Sarrebourg Rue de la Paix F-57400 SARREBOURG Tel. +33 3 87 08 08 68 Email : com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr www.sarrebourg.fr Ouverture : ouverte tous les jours de 10h 12h et de 14h 18h. Ferme le mardi et le dimanche matin A savoir : La Chapelle des Cordeliers accueille les groupes et des visites guides sont proposes par le service des publics du Muse avec le concours des Amis des Cordeliers.

Eglise Saint-Etienne (Mayence)


LEglise Saint-Etienne Mayence fut construite en lan 990, en mme temps quun chapitre collgial, linitiative de larchevque de la ville, en tant que lieu de prire du Reich. Presque entirement dtruite pendant la Seconde Guerre Mondiale, lEglise Saint-Etienne a t ensuite reconstruite et restaure, ayant pour consquence un regain dattrait touristique, en tmoignent les 200 000 visiteurs qui viennent du monde entier pour admirer les vitraux dun bleu clatant de Marc Chagall. Dans cette lumire se meuvent des anges en tat dapesanteur ainsi que des personnages bibliques. Cest le prtre Klaus Mayer qui contacta lartiste pour la premire fois en 1973 et qui le persuada de crer une uvre dans le chur, signe dentente entre la communaut judo-chrtienne et les peuples. Le premier vitrail fut achev en 1978 et huit vitraux sen suivirent : cinq pour le chur et trois pour le transept. Marc Chagall, qui devint citoyen dhonneur de la ville mais qui ne la visita jamais, acheva le dernier vitrail dans sa 98e anne.
INFOS

Cathdrale Saint-Etienne 2, place de Chambre F-57000 METZ Tel. +33 3 87 75 54 61 Email : contact@cathedrale-metz.fr

www.cathedrale-metz.fr

Ouverture : Tous les jours de 8h 19h en t Tous les jours de 8h 18h en hiver. A savoir : Des visites guides thmatiques, sur rservation, sont organises pour les groupes et les scolaires. Plus dinformations sur le site Internet de la cathdrale.

Chapelle des Cordeliers (Sarrebourg)


Au dbut du XIIe sicle se trouvait, sur la Place des Cordeliers Sarrebourg, lglise paroissiale ddie la Vierge ainsi que le chteau de Godefroy de Blieskastel. Ce dernier fit construire, en 1265, le couvent des cordeliers et lglise en devint la chapelle. Aprs la Rvolution, le couvent fut transform en caserne et lglise en curies avant de redevenir nouveau un lieu de culte pour les soldats protestants durant lannexion. A partir de 1927, la chapelle devient le muse de la Socit dHistoire et dArchologie. En 1970, la ville de Sarrebourg dcide de dtruire ldifice, qui menace de seffondrer, et de ne garder que le chur de la chapelle. Pour fermer ce dernier, la ville demande Marc Chagall de raliser un vitrail. Ce dernier fut livr en 1976. Comme tous les vitraux de cet artiste, celui de Sarrebourg a t ralis dans latelier Simon de Reims. Il aura fallu 2 ans (de 1974 1976) au matre verrier Charles Marq pour le raliser. Il sagit dune uvre exceptionnelle qui sinscrit dans la totalit de larc de la nef, l o se

Eglise Saint-Etienne Weissgasse 12 Tel. +49 6131 23 16 40

D-55116 MAINZ

www.mainz.de

Kultur in der Groregion

Ouverture : De novembre fvrier, du lundi au jeudi de 10h 12h et de 14h 16h30. Le vendredi et le samedi de 10h 16h30 et le dimanche de 12h 16h30. De mars octobre, du lundi au samedi de 10h 17h et le dimanche de 12h 16h30 A savoir : Des visites guides sont organises. Pour plus de renseignements, contactez loffice de tourisme : Touristik Centrale Mainz au +49 6131 28 62 10

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

26

VG Bild-Kunst, Bonn 2011

Kathetrale Saint-Etienne (Metz)


Die ab dem 13. Jahrhundert erbaute Kathedrale Saint-Etienne, seit 1930 als Historisches Denkmal klassifiziert, ist Bischofssitz der Dizese von Metz. Das Schiff mit einem Gewlbe von 41 Meter Hhe ist eines der hchsten Frankreichs. Laterne des lieben Gottes genannt, ist sie die Kathedrale mit der grten Fensterfront Frankreichs (etwa 6 500 m) und den grten gotischen Glasfenstern in Europa. Die Kirchenfenster stammen aus der Zeit zwischen dem 14. und 20. Jahrhundert. Die Kathedrale Saint-Etienne hat vom Wiederaufleben der franzsischen Glasindustrie nach dem Zweiten Weltkrieg profitiert. Die Architekten der Denkmalschutzbehrde mit dem Auftrag, die im Krieg zerstrten Kunstwerke durch neue Glasfenster zu ersetzen, erkannten damals die Mglichkeiten der Glasgravur und -malerei. Im Jahr 1959 bernahm Marc Chagall die Gestaltung der beiden Flgel des nrdlichen Chorumganges mit biblischen Szenen aus dem Alten Testament. Dieses sehr frei gestaltete Werk zeigt alle Mglichkeiten der Gravur und der Malerei auf Glas. Ein weiteres Kirchenfenster aus dem Jahr 1963, das die Szene von Eva mit dem Apfel darstellt, wurde bei einem Einbruch in der Nacht vom 10. August 2008 zerstrt.

Chors einfgt. Anstatt es zu verschlieen, ffnet es sich zum Licht. Dieses meisterhafte, 12 m hohe Kunstwerk sowie mehrere seitliche, ebenfalls von Chagall gestaltete Kirchenfenster, machen die Franziskanerkapelle zu einem Ort, der Zeugnis gibt von der Symbiose zwischen historischem Erbe und zeitgenssischem knstlerischen Schaffen. Um der Bedeutung des Ortes gerecht zu werden, hat die Stadt Sarrebourg einen Museumsweg eingerichtet, der dem Knstler Marc Chagall gewidmet ist.
INFOS

Vitrail Chagall Metz

Muse du pays de Sarrebourg Rue de la Paix

F-57400 SARREBOURG

Tel. +33 3 87 08 08 68 Email: musee.sarrebourg@wanadoo.fr www.sarrebourg.fr ffnugszeiten: tglich 10.00 12.00 und 14.00 18.00 Uhr Geschlossen Dienstag und Sonntag Vormittag Wissenswertes: Gruppenbesuche und Fhrungen sind mglich durch das ServiceBro der Kapelle in Zusammenarbeit mit den Freunden der Kapelle

INFOS

Kathetrale Saint-Etienne 2, place de Chambre

Stephanskirche (Mainz)
Die Kirche zum Heiligen Stephan in Mainz wurde im Jahr 990 gebaut. Auf Initiative des Erzbischofs Willigis sollte hier eine Gebetssttte des Reiches entstehen. Whrend des Zweiten Weltkrieges fast vllig zerstrt, wurde die Stephanskirche wieder aufgebaut und restauriert. Im Jahre 1973 setzte sich der Priester Klaus Meyer mit Marc Chagall in Verbindung und berzeugte ihn Kirchenfenster zu schaffen, zum Zeichen der Verstndigung zwischen der jdischchristlichen Gemeinschaft und den Vlkern. Heute besuchen 200.000 Gste den Stephansdom. Das erste Kirchenfenster wurde 1978 vollendet und acht Kirchenfenster folgten nacheinander, fnf fr den Chor und drei fr das Querschiff. Marc Chagall, der Ehrenbrger der Stadt wurde, diese aber niemals besuchte, begleitete die Vollendung des letzten Kirchenfensters in seinem 98. Lebensjahr.
INFOS

F-57000 METZ

Tel. +33 3 87 75 54 61 Email: contact@cathedrale-metz.fr

www.cathedrale-metz.fr
Lansehaupstadt-Mainz

Offnungszeiten: Im Sommer tglich 8.00 19.00 Uhr Im Winter tglich 8.00 18.00 Uhr Wissenswertes: Fhrungen mit spezielle Themen fr Schlergruppen sind mit Vorreservierung mglich. Mehr Informationen im Internet.

Cathdrale Mainz

Chapelle des Cordeliers (Sarrebourg)


Zu Beginn des 12. Jahrhunderts befanden sich an dieser Stelle, die der Jungfrau Maria geweihte Pfarrkirche sowie das Schloss von Gottfried von Blieskastel. Letztgenannter lie 1265 den Franziskanerorden ein Kloster mit Kapelle errichten. Nach der Franzsischen Revolution wurde das Kloster in eine Kaserne und die Kirche zu Stllen umgewandelt, bevor es erneut, zur Zeit der Annexion, eine Andachtssttte fr die protestantischen Soldaten wurde. Ab 1927 wird die Kapelle zum Museum der Gesellschaft fr Geschichte und Archologie. 1970 beschloss die Stadt Sarrebourg das einsturzgefhrdete Gebude abzureien und nur den Chor der Kapelle zu erhalten. Die Stadt beauftragte Marc Chagall mit dem Entwurf der Glasfenster. Das letzte Fenster wurde 1976 eingebaut. Wie alle Kirchenfenster des Knstlers wurde auch das von Sarrebourg in der Werkstatt Simon in Reims hergestellt. Der Glasmalermeister Charles Marq arbeitet 2 Jahre (1974 1976) an der Fertigstellung. Es handelt sich um ein auergewhnliches Werk, welches sich in die Gesamtheit des Kirchenschiffs, am Ende des

Pfarrkirche St. Stephan Weissgasse 12

D-55116 MAINZ www.mainz.de

Tel. +49 6131 23 16 40 ffnugszeiten: November bis Februar: Montag bis Donnerstag 10.00 12.00 und 14.00 16.30 Uhr ; Freitag, Samstag 10.00 16.00 Uhr ; Sonntag 12.00 16.30 Uhr. Mrz bis Oktober: Montag bis Samstag 10.00 17.00 Uhr ; Sonntag 12.00 16.30 Uhr Wissenswertes: Fhrungen sind mglich. Anmeldung Tourismusbro Mainz Tel. +49 6131 286210

Cathdrale Saint-Etienne de Metz

Christian Legay

27

www.tourismus.saarland.de

CHEMIN DART ET DE CULTURE


Kunst im ffentlichen Raum , ou Art Public , est un terme gnrique qui traduit la notion duvre dart pense, rflchie, planifie et effectue dans un espace public Le plus souvent en extrieur, luvre peut galement se situer dans un btiment accessible au public. Ainsi, lart ne se trouve pas seulement dans les muses mais peut survenir au dtour dun chemin. Plusieurs chemins dart et de culture, concernant la sculpture notamment, peuvent tre emprunts sur le territoire de la Grande Rgion. Suivez le guide

lassociation, les familles daccueil et les artistes, ce qui donne lieu des rencontres mmorables et la ralisation duvres exceptionnelles. Ainsi, le projet dessine une nouvelle faon de vivre la ruralit, dont les valeurs sont naturellement transmises au promeneur, qui peut dcouvrir plus de 90 uvres rparties dans le paysage, le long de 45 km baliss, sur six sentiers de 1 5h de marche et librement accessibles de mars septembre.
INFOS

INFOS

Office de Tourisme communautaire du pays de Sierck 3, Place Jean de Morbach - BP 25 F-57480 SIERCK LES BAINS Tel. +33 3 82 83 74 14 Email : infos@otsierck.com

www.otsierck.com

www.leventdesforets.com

Le vent des forts - 21, rue des Tassons F-55260 FRESNES-AU-MONT Tel. : +33 3 29 71 01 95 Email : leventdesforets@mcom.fr

Ouverture : Du 1er mai au 30 septembre, du lundi au samedi de 10h 12h et de 13h 17h. Dimanche et jours fris de 10h 13h et de 14h 17h. A savoir : Le Vent des Forts organise sur demande des visites personnalises pour les clubs de randonneurs, coles, amateurs dart...

Sentiers Rouges

Les Menhirs de lEurope

Le Vent des Forts


Kultur in der Groregion

Au cur du dpartement de la Meuse, en Lorraine, six villages se mobilisent depuis 1997 pour crer un projet humain et culturel qui privilgie les rencontres et le travail entre des artistes plasticiens daujourdhui et la population locale. Le Vent des Forts est un espace dart contemporain ciel ouvert qui russit sur un territoire agricole et forestier une alchimie rare et extrmement prcieuse. Un lien fort stablit entre la population, les bnvoles de

Depuis 1986, il existe un muse du menhir ciel ouvert qui longe la frontire entre Launstroff, en Moselle, et Wellingen. Cest un artiste sarrebruckois, Paul Schneider, qui est linitiative de ce projet et qui a eu lide de crer ce site. Les Menhirs de lEurope , galement appels Pierres de la Paix , sont plus dune trentaine et dissmins tout au long dun circuit de 7 km. Les sculptures ralises ctoient les bornes frontalires installes au XIXe sicle et deviennent, de ce fait, des pierres de la paix. Depuis, le site a vu le passage de plus de 30 artistes venant de 17 nations diffrentes. Il constitue aujourdhui un vritable muse en extrieur, tmoin de la paix entre les nations.

Cr dans le cadre de Luxembourg et Grande Rgion, capitale europenne de la culture 2007 , le projet Sentiers Rouges invite des promenades le long des installations ou des sculptures en plein air dans le sud du pays, ralises par de jeunes artistes de la Grande Rgion. Sentiers Rouges sappuie sur un rseau de circuits baliss des Chemins de Fer Luxembourgeois qui relient entre elles les communes du sud du Luxembourg. Chaque anne, pendant deux semaines au mois de septembre, Sentiers Rouges accueille des artistes du Luxembourg et de la Grande Rgion. Chaque artiste propose un projet qui, une fois ralis, sera install le long des sentiers.

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

28

RE

E M

SC R

EN H

Chemin dart et de culture

Kunst im ffentlichen Raum

INFOS

CIGS Archipel 1, rue de lEcole L-3764 TETANGE Tel. +352 26 56 71 - 250 Email : sentiersrouges@cig.lu

Circuit de dcouverte de la nature et de lart Heppenbach/Amel

nicht nur in Museen, sondern auch zufllig entlang des Weges. In der Groregion gibt es mehrere Kunst- und Kulturwege, hauptschlich zum Thema Skulpturen. Sp

www.cig.lu

A savoir : Sentiers Rouges organise rgulirement des visites guides des chemins Chemins de Fer Luxembourgeois/Sentiers Rouges . Ces visites permettent de dcouvrir les nouvelles uvres ralises dans le cadre de ldition en cours, ainsi que celles des annes prcdentes.

Lart sveille au cur de la nature . Depuis 2005, le sentier didactique fut enrichi par des objets darts nature. 15 uvres dart cres par des artistes rgionaux sont exposes sur un parcours de 2,6 km. 4 objets dart ont un contexte pdagogique.
INFOS

Der Wind der Wlder

La Route des Sculptures

Wald- und Kunsterlebnispfad Heppenbach - 4770 AMEL A savoir : Ouvert toute lanne. Beaucoup dautres sentiers sont accessibles aux amateurs dart contemporain. Cette manire dexposer des uvres en sortant des muses et en sexhibant dans des lieux publics, permet davoir une toute autre vision de lart. Vous pourrez, par exemple et pour ne citer queux, vous promener et admirer les sculptures en plein-air Bilsdorf, le chemin de la sculpture Lultzhausen, les jardins de Wiltz au Luxembourg.

La Route des Sculptures stend sur 25 km, de la ville de St Wendel jusquau lac de Bostal et invite la dcouverte. Lo Kornbrust, un sculpteur allemand, eut lide en 1971 de faire sortir les artistes de leurs ateliers et de leur donner la possibilit de faire passer leurs messages dans la nature. Cest ainsi quaujourdhui, 51 sculptures ralises par 48 artistes, pouvant aller jusqu 9 m de haut et peser jusqu 65 tonnes, forment une des attractions des plus intressantes de la Sarre.
INFOS

Im Herzen des lothringischen Dpartement Meuse haben sechs Gemeinden ein Projekt fr Menschen und Kultur ins Leben gerufen, dessen Ziel die Begegnung und Zusammenarbeit von bildenden Knstlern und der einheimischen Bevlkerung ist. Le Vent des Fort definiert sich als Raum fr moderne Kunst unter freiem Himmel und ermglich eine uerst seltene und wertvolle Verbindung im lndlichen und waldreichen Raum. Es entsteht eine starke Beziehung zwischen Einheimischen, den ehrenamtlichen Helfern des Vereins, Gastfamilien und Knstlern. Es kommt zu inspirierenden Begegnungen aus denen ungewhnliche Kunstwerke entstehen. Das Projekt entwirft eine neue Lebensform auf dem Land und vermittelt deren Werte unaufdringlich dem Besucher. Von Mrz bis September knnen Wanderer kostenlos auf 6 ausgeschilderten Strecken von insgesamt 45 km Lnge (Dauer eines Tour zwischen 1 5 Stunden) ber 90 Kunstwerke in der freien Natur entdecken.
INFOS

Mairie de St Wendel Schlossstrasse 7 - D-66606 ST WENDEL Tel. +49 6851 / 809-0 Email : info@sankt-wendel.de

KUNST IM FFENTLICHEN RAUM


Kunst im ffentlichen Raum ist der Oberbegriff einer Kunstgattung, die fr den ffentlichen Raum gedacht, geplant und verwirklicht wird, zumeist im Freien, aber auch in ffentlichen Gebuden. So begegnet man dieser Kunstform

Le vent des forts 21, rue des Tassons F-55260 FRESNES-AU-MONT Tel. +33 3 29 71 01 95 Email: leventdesforets@mcom.fr

www.sankt-wendel.de

www.leventdesforets.com

Wissenwertes: Fhrungen nach Vereinbarung fr Familien, Wandervereine, Schulklassen, Kunstliebhaber,

29

www.tourismus.saarland.de

Rote Pfade Steine an der Grenze

Besucher knnen die bereits realisierten Werke der aktuellen Ausgabe sehen, sowie die der vorherigen Jahre.

Seit 1986 besteht ein Steinweg mit Skulpturen zwischen Launstroff (F) und Wellingen (D). Es war der Saarbrcker Knstler Paul Schneider, der die Idee hatte und das Projekt initiierte. Mehr als 30 Steine an der Grenze oder auch Steine des Friedens genannt, stehen verteilt entlang eines Rundwegs von 7 km Lnge. Die Skulpturen stehen neben den Grenzsteinen aus dem 19. Jahrhundert und wurden so zu Steinen des Friedens. Seit Projektbeginn haben hier 30 Knstler aus 17 Nationen gearbeitet. So ist heute ein besonderes Freilichtmuseum entstanden, das Zeugnis gibt vom Frieden zwischen den Nationen.
INFOS

Die Strasse der Skulpturen

Die Strasse der Skulpturen erstreckt sich ber 25 km von St. Wendel bis zum Bostalsee und ldt zur Entdeckung ein. Leo Kornbrust, ein deutscher Bildhauer, hatte 1971 die Idee, Knstler aus ihren Ateliers zu locken und sie in der freien Natur arbeiten zu lassen. Bis heute wurden 51 Skulpturen von 48 Knstlern realisiert. Mit einer Hhe von bis zu 9 Meter und einem Gewicht bis knapp 65 Tonnen gehren sie mit zu den interessantesten Attraktionen im Saarland.
INFOS

Office de Tourisme communautaire du pays de Sierck 3, Place Jean de Morbach - BP 25 F-57480 SIERCK LES BAINS Tel. +33 3 82 83 74 14 Email: infos@otsierck.com

Mairie de St Wendel Schlossstrasse 7 D-66606 ST WENDEL Tel. +49 6851 / 809-0 Email: info@sankt-wendel.de

www.sankt-wendel.de

www.otsierck.com

Natur- und Kunsterlebnispfad Heppenbach/Amel

ffnungszeiten: von 1. Mai bis 30. September, Montag bis Samstag von 10.00 - 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr. Sonn- und Feiertage von 10.00 - 13.00 Uhr und von 14.00 bis 17.00 Uhr. Wissenswertes: Der letzte Stein an der Grenze wurde von dem franzsischen Knstler Alain Milla aufgestellt. Majesttisch steht er da und bietet sich offen dem neugierigen Blick des Betrachters dar. Metall, Bearbeitungsspuren, hervorspringende Krmmungen, er trgt die Spuren des Lebens.

15 waldbezogene Kunstwerke, die durch regionale Knstler erschaffen wurden. 4 der Kunststcke wurden mit pdagogischem Hintergrund gestaltet. Der Wald ist ein Lebewesen, welches uns mit Wohlwollen aufnimmt, wenn wir ihn auch mit Wohlwollen behandeln. Dieser zentrale Gedanke wird dem Besucher auf einer Lnge von 2,6 km nher gebracht.
INFOS

Wald- und Kunsterlebnispfad Heppenbach - 4770 AMEL Wissenwertes: Ganzjhrig geffnet. Es gibt noch viele weitere Wege fr Liebhaber der Zeitgenssischen Kunst. Die Mglichkeit, Werke aus den Museen zu holen und sie auf ffentlichen Pltzen auszustellen, schafft einen vllig neuen Blickwinkel auf die Kunst. Man kann zum Beispiel einen Spaziergang machen und die Freilicht Skulpturen von Bilsdorf bewundern, oder den Weg der Skulpturen in Lultzhausen, die Grten von Wiltz in Luxemburg.
www.tourismus.saarland.de

Rote Pfade

Geschaffen im Rahmen von Luxemburg und die G r o r e g i o n , europische Kulturhauptstadt 2007 ldt das Projekt Sentiers Rouges zu Spaziergngen auf Wegen entlang von Installationen und Skulpturen unter freiem Himmel im Sden des Landes, die von jungen Knstlern der Groregion realisiert, ein. Die Sentiers Rouge verlaufen auf dem Streckennetz der luxemburgischen Eisenbahn, welches die Gemeinden im Sden Luxemburgs verbindet. Jedes Jahr im September ldt Sentiers Rouge fr 2 Wochen Knstler aus Luxemburg und der Groregion ein. Jeder Knstler schlgt ein Projekt vor, das nach seiner Fertigstellung entlang der Wege installiert wird.
INFOS

CIGS Archipel 1, rue de lEcole L-3764 TETANGE Tel. +352 26 56 71 - 250 Email: sentiersrouges@cig.lu

www.sentiersrouges.cig.lu

Kultur in der Groregion

Wissenwertes: Sentiers Rouge organisiert regelmig Fhrungen auf dem chemins de Fer Luxembourgeois/Sentiers Rouges Die

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

30

la Rhnanie-Palatinat. Cette dernire souhaitait que les artistes ralisent des uvres de deux mtres de hauteur, partir de matriaux tels que le grs ou lacier.

Steine am Fluss Chemin de sculptures Konz

Le long de la Moselle suprieure, de Konz Pfalzem, seize sculptures ralises par quinze artistes allemands, franais, luxembourgeois, autrichiens ou encore italiens, peuvent tre admires. Le chemin de sculptures Konz est long dune trentaine de kilomtres.

Im Jahr 1989 veranstaltete die Gemeinde ein internationales Bildhauersymposium in ihrem Park. Zehn Bildhauer aus fnf Lndern schufen in jenem Sommer ihre Werke und lieen sie vor Ort stehen. So kam die kleine sdpflzische Gemeinde Jockgrim zu einem wunderschnen, von international berhmten Knstlern angelegten Park.

Arbeiten aus Buntsandstein und Stahl - Skulpturenweg zwischen Trippstadt und Stelzenheim

Chemins de sculptures : lart et la nature en interaction

Raumtuschungen Chemin de sculptures Rockhausen

En 1989, le symposium de sculpture de Jockgrim, commune du district de Germersheim en Rhnanie-Palatinat, est le point de dpart dun vaste projet intitul Skulpturenweg in Rheinland-Pfalz ou Chemins de sculptures en Rhnanie-Palatinat . Depuis, la sculpture dans cette rgion a pris une importance grandissante au fil des annes et de nouvelles uvres ont t, et sont cres de manire rgulire. Lobjectif de cette rgion est de devenir le point central de plusieurs chemins de sculptures travers toute la Rhnanie-Palatinat grce laide des communes et des institutions des rgions Eifel/Ahr, Hunsrck/Nahe, Moselle/Sarre, Rheintal/ Lahn/Taunus, Pfalz, Rheinessen et Westerwald. De par cette aide, et avec tout ce que la rgion compte dartistique, dhistoire architecturale et paysagre, les chemins de sculptures mettent en avant toutes ses caractristiques et son unicit. Les artistes qui prennent part aux symposiums de sculptures dans des lieux parfois insolites, laissent leurs uvres l o elles ont t cres, visibles par toute personne aimant lart. Balades pieds ou promenades vlo, linteraction entre lart et la nature peut tre dcouverte de bien des manires Ces chemins de sculptures en RhnaniePalatinat sont dtaills dans une brochure et un site Internet leur est entirement ddi. Petit aperu

En 2000, cinq sculpteurs et deux sculptrices issus dAllemagne, des Pays-Bas ou encore des Etats-Unis, ont pris part ce symposium. Leurs uvres sont exposes Kaiserslautern, dans un parc, sur le campus, dans un quartier de la ville ou encore sur la place de la Mairie. Le travail des artistes se fond admirablement bien tant dans le paysage montagneux quurbain, montrant ainsi leur volont de mettre en relation leurs uvres avec lenvironnement. Bien dautres chemins de sculptures sont dtaills dans la brochure Skulpturenweg Rheinland-Pfalz ou sur le site Internet www. skulpturenweg.rlp.de

Sieben Bildhauer nahmen im Sptsommer 1994 am 3. Bildhauersymposium des Vereins Skulpturenweg Rheinland-Pfalz teil. Dieses Mal sollten die Knstler 2 Meter hohe Werke aus Sandstein oder Stahl schaffen.

Steine am Fluss Skulpturenweg Konz

Entlang der Obermosel von Konz bis Palzem stehen 16 Skulpturen von 15 Bildhauern aus Deutschland, Frankreich, Luxemburg, sterreich und Italien. Der Skulpturenweg Konz ist rund 30 Kilometer lang.

Raumtuschungen Skulpturenweg in Rockenhausen

Jockgrim und der Brgerpark Chemin de sculptures Jockgrim

En 1989, un symposium international de sculptures a t organis dans le parc de cette commune. Ainsi, dix artistes de cinq pays y ont travaill durant lt de cette mme anne, laissant sur place leurs uvres. La commune de Jockgrim, dans le sur de la rgion Rhnanie-Palatinat, sest dote ainsi dun magnifique parc conu par des artistes de notorit internationale.

Arbeiten aus Buntsandstein und Stahl Chemin de sculptures entre Trippstadt et Stelzenberg

Sept sculpteurs ont pris part, la fin de lt 1994, au 3e symposium de sculptures organis par lAssociation des Chemins de Sculptures de

Im Jahr 1989 fand im Rheinlandpflzischen Jockgrim bei Germersheim ein Bildhauersymposium statt, welches den Grundstein fr ein groes Projekt unter dem Namen Skulpturenweg in Rheinland-Pfalz legte. Seither hat hier die Bildhauerei immer mehr an Bedeutung gewonnen und im Laufe der Zeit kamen regelmig neue Skulpturen hinzu. Ziel der Region war es, Ausgangspunkt fr mehrere Skulpturenwege durch Rheinland-Pfalz zu werden mit Untersttzung der Gemeinden und ffentlichen Einrichtungen in Eifel/Ahr, Hunsrck/ Nahe, Mosel/Saar, Rheintal/Lahn/Taunus, Pfalz, Rheinhessen und im Westerwald. Dank dieser Hilfe und unter Einbeziehung aller knstlerischen, kunstarchitektonischen und landschaftlichen Sehenswrdigkeiten unterstreichen die Skulpturenwege heute die Besonderheit und die Einzigartigkeit dieser Region. Die Bildhauer, die an den oft an ungewhnlichen Pltzen stattfindenden Symposien teilnehmen, lassen ihre Werke an deren Entstehungsort zurck, sodass sie fr alle Kunstliebhaber sichtbar sind. Ob zu Fu oder mit dem Fahrrad die Interaktion zwischen Kunst und Natur kann man auf vielfltige Weise erleben. Informationen zu den Skulpturenwegen in Rheinland-Pfalz gibt es in einer Broschre und im Internet. Ein kurzer berblick:

In der Broschre Skulpturenweg Rheinland-Pfalz und im Internet unter www.skulpturenweg.rlp.de finden Sie mehr Informationen zu vielen anderen Skulpturenwegen.

Jockgrim und der Brgerpark Skulpturenweg in Jockgrim

Saar-Obermosel-Touristik

Skulpturenweg in Rheinland-Pfalz: Interaktion zwischen Kunst und Natur

Im Jahr 2000 nahmen zwei Bildhauerinnen und fnf Bildhauer aus Deutschland, den Niederlanden und den USA am Symposium teil. Ihre Werke stehen in Kaiserslautern in einem Park, auf dem Hochschulcampus, in einem Stadtviertel und vor dem Rathaus der Stadt. Die Knstler haben sie mit der Berglandschaft verschmelzen lassen oder sie perfekt ins Stadtbild integriert und die Werke so in Beziehung zur Umgebung gesetzt.

31

SUGGESTIONS | TIPPS

KULTURORT WINTRINGER KAPELLE

www.kulturort-wintringer-kapelle.de

Le lieu culturel de la Wintringer Kapelle se trouve dans les vestiges de lancien prieur du Wintringer Hof (Bioland-Hof, Lebenshilfe fr Menschen mit Behinderung Obere Saar e.V). Lide principale est dutiliser dans ce lieu culturel de la Wintringer Kapelle avec beaucoup de bienveillance et dauthenticit pour mieux apprcier les particularits mdivales du btiment et den dgager sa force potique et son histoire en perptuel mouvement. Dans le cadre du projet culturel Per annum , les artistes largissent par le biais de leurs dons, ce lieu dexpriences. Le programme Per annum change chaque solstice dt, en juin, avec une fte estivale et un feu de la Saint-Jean proximit de la chapelle.

Der KulturOrt Wintringer Kapelle, befindet sich in den Resten der ehemaligen Prioratskirche des Wintringer Hofes (Bioland-Hof, Lebenshilfe fr Menschen mit Behinderung Obere Saar e.V). Hinter dem KulturOrt Wintringer Kapelle steht der Leitgedanke, die Besonderheiten des mittelalterlichen Bauwerks, seine poetische Kraft und seine wandelvolle Geschichte auf behutsame und authentische Weise kulturell zu nutzen. Im Rahmen des Kulturprojektes per annum erweitern KnstlerInnen die Erfahrungsrume dieses bedeutsamen Ortes durch ihren Beitrag. Das Programm wechselt per annum jeweils zur Sommersonnenwende im Juni mit einem Sommerfest und Johannisfeuer vor der Kapelle.

INFOS
KulturOrt Wintringer Kapelle Am Wintringer Hof 7 D-66271 KLEINBLITTERSDORF Tel. +49 68 05 1045
Email: peter.lupp@rvsbr.de

Peter Michael Lupp

A savoir | Wissenswertes
Le sculpteur bavarois Andreas Khnlein est linvit du lieu culturel de la Wintringer Kapelle jusquau mois de mai 2011. A partir du 18 juin, le sculpteur Hermann Bigelmayr expose. Der sddeutsche Bildhauer Andreas Kuhnlein ist am KulturOrt Wintringer Kapelle bis Mai 2011 zu Gast. Ab dem 18. Juni werden Arbeiten des Bildhauers Hermann Bigelmayr gezeigt. .

KUKUK AN DER GRENZE

G. Rangeard

A lancienne frontire germano-belge de Kpfchen prs dAchen/Raeren, les deux bureaux des douanes servent despace lart et la culture. Ici, lhistoire et la mtaphore du lieu, Frontire-Passage de la frontire , est une partie intgrante et lmentaire du dialogue artistique. Sans cesse sy crent des projets artistiques et socioculturels, faisant ainsi de KuKuK un des lieux cratifs europens important. Le bureau des douanes allemand a t transform en centre artistique et culturel attractif.

14:00 20:00

Weltkulturerbe Vlklinger Htte / Gerhard Kassner

WELTKULTURERBE VLKLINGER HTTE

Centre europen dArt et de Culture Europisches Zentrum fr Kunst und Architektur

Le Patrimoine Culturel Mondial Vlklinger Htte avec ses machines gigantesques est un lieu grandiose : cest tout un univers de fer et dacier qui peut tre dcouvert. Un complexe riche en tmoignages, jalons de la haute technologie des XIXe et XXe sicles, symboles de lEurope moderne. Diffrents parcours de visite de plus de 6 000 mtres guident les visiteurs jusque dans le ventre de lusine sidrurgique de Vlklingen, et les font grimper laide descaliers et dascenseurs des hauteurs vertigineuses pour atteindre des plateformes panoramiques.

Das Weltkulturerbe Vlklinger Htte mit seinen riesigen Maschinen ist ein groartiger Ort: eine Welt von Eisen und Stahl, die entdeckt werden kann. Ein Komplex voller richtungweisender Meilensteine der Hochtechnologie des 19. und 20. Jahrhunderts, Symbole des modernen Europas. Verschiedene Besucherwege, von mehr als 6000 Metern, fhren die Besucher in das Innerste des Eisenwerks von Vlklingen, und lsst sie mit Hilfe von Treppen und Aufzge zu den schwindelnden Hhen der Aussichtsplattform aufsteigen.

INFOS
Vlklinger Htte Rathausstrae 75-79 D-66333 VLKLINGEN Tel. +49 6898 / 9 100 100
Email: visit@voelklinger-huette.org

Ouverture | ffnungszeiten

De novembre avril, tous les jours de 10h 18h, sauf le 24, 25 et 31 dcembre. Davril octobre, tous les jours de 10h 19h. Von November bis April tglich von 10 - 18 Uhr ausser am 24., 25., und 31. Dezember. Von April bis Oktober tglich von 10 - 19 Uhr Des exposition dart sont rgulirement organises au patrimoine culturel mondial Im Weltkulturerbe finden regelmig Kunstaustellungen statt

www.voelklinger-huette.org

KUNSTVEREIN LUDWIGSHAFEN

Marlis Jonas

Cest en 1928 que fut cr lassociation dart Ludwigshafen , qui compte parmi les plus anciens de Rhnanie-Palatinat. La prsentation et la mdiation de lart contemporain constituent les activits de cette association dart. La photographie artistique en est le point fort, ctoyant des objets actuels en peinture et en sculpture. Des installations dans le grand hall dexposition de 500 m2, au sein de la Brgermeister-Ludwig-Reichert-Haus des annes 50, sont une autre partie intgrante du programme.

www.kunstverein-ludwigshafen.de

gramms.

1928 wurde der Kunstverein Ludwigshafen gegrndet und zhlt zu den ltesten Kunstvereinen in Rheinland-Pfalz. Die Aktivitten des Kunstvereins bestehen in der Prsentation und Vermittlung junger zeitgenssischer Kunst. Neben aktuellen Positionen in Malerei und Skulptur bildet die knstlerische Fotografie einen besonderen Schwerpunkt des Ausstellungsprogramms. Raumbezogene Installationen in der 500 qm groen Ausstellungshalle im Brgermeister-Ludwig-Reichert-Haus aus den 50er Jahren sind ein weiterer wesentlicher Bestandteil des Pro-

INFOS
Kunstverein Ludwigshafen am Rhein e.V. Bismarckstrae 44-48 D-67059 LUDWIGSHAFEN Tel. +49 52 80 55

Email: Kunstverein-Ludwigshafen@t-online.de

Ouverture | ffnungszeiten

Galerie dart Du mardi au vendredi de 12h 18h Le samedi et le dimanche de 11h 18h Kunsthalle Dienstag bis Freitag 12 bis 18 Uhr Samstag, Sonntag 11 bis 18 Uhr

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

32

12:00 20:00

www.kukukandergrenze.eu

Am ehemaligen deutsch-belgischen Grenzbergang Kpfchen bei Aachen/ Raeren werden die beiden Zollhuser bzw. der gesamte Grenzbergang als Raum fr Kunst und Kultur genutzt. Dabei werden die Historie und die Metaphorik des Ortes GrenzeGrenzberschreitung als elementarer Bestandteil des knstlerischen Dialoges verstanden. Es entstehen kontinuierlich spannende knstlerische wie auch soziokulturelle Projekte, die KuKuK zu einer europischen Kreativsttte an exponiertem Ort machen. Das deutsche Zollhaus wurde zu einem attraktiven Kunst- und Kulturhaus mit Cafbar umgebaut.

INFOS
KuKuK VoG Aachener Strae 261 a B-4730 RAEREN Tel. +49 241 / 16 07 36 55 KuKuK eV Eupner Strae 420 D-52076 AACHEN Tel. +49 241 / 16 07 36 56
Email: info@kukukandergrenze.eu

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO

SUGGESTIONS | TIPPS
STEINSKULPTUREN-MUSEUM FONDATION KUBACH-WILMSEN | BAD MNSTER AM STEIN-EBERNBURG
Le btiment, ouvert en aot 2010, est le seul muse contemporain de sculptures de pierres au monde, avec vue sur limposant pic du Rotenfelsen, lEbernburg, Norheim et le Rheingrafenstein. La donation des 65 sculptures en pierre des sculpteurs Anna Kubach-Wilmsen et Wolfgang Kubach- constitue la base du projet du muse. Le projet de larchitecte japonais de renomme mondiale Tadao Ando, pour le btiment du muse, intgre une grange colombages du 18e sicle dans une architecture en bton, une cours en plein air, des rampes, descaliers extrieurs et de bassins. Das im August 2010 erffnete Gebude ist das einzige zeitgenssische Steinskulpturenmuseum der Welt, mit Blick auf die gewaltige Steilwand des Rotenfels, die Ebernburg, Norheim und den Rheingrafenstein. Die Stiftung von 65 Steinskulpturen der Steinbildhauer Anna Kubach-Wilmsen und Wolfgang Kubach bilden den Grundstein des Museumsprojektes. Der Entwurf des weltbekannten japanischen Architekten Tadao Ando fr das Museumsgebude integriert eine historische Fachwerkscheune aus dem 18. Jahrhundert in eine Betonarchitektur von Freilichthfen, Rampen, Auentreppen und Wasserbecken.

INFOS
Steinskulpturenmuseum Fondation Kubach-Wilmsen, Heilquelle D-55583 BAD MNSTER AM STEIN-EBERNBURG Tel. +49 6708 23 85
Email: info@fondation-kubach-wilmsen.de

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
14:00 17:00

Ren Pech

23/04/2011 16/10/2011

A savoir | Wissenswertes

www.fondation-kubach-wilmsen.de

En semaine, des visites guides pour groupes sur rservation Fhrungen fr Gruppen in der Woche nach Vereinbarung.

MACs | GRAND-HORNU (MONS)

www.mac-s.be

Le Muse des Arts Contemporains est implant sur lancien charbonnage du Grand-Hornu, reconnu comme tant lun des plus beaux sites archologiques industriels dEurope, et se prsente comme lun des projets culturels phares de la communaut franaise de Belgique. Cet espace vou la cration contemporaine a t conu par Pierre Hebbelinck, lun des principaux acteurs du renouveau architectural en Wallonie. Dans le paysage europen des nouvelles institutions culturelles, le MACs, qui sest ouvert en septembre 2002, se profile comme un lieu soucieux doffrir un large public une programmation de niveau international fonde notamment sur une approche potique et sensible de la mmoire humaine.

Das Museum fr zeitgenssische Kunst befindet sich in der ehemaligen Zeche Grand Hornu, bekannt als einer der schnsten Orte fr Industriearchologie in Europa, und ist ein herausragendes Kulturprojekt der Franzsischen Gemeinschaft Belgiens. Dieser Raum fr zeitgenssische Kunst wurde von Pierre Hebbelinck, einem der Hauptakteure der architektonischen Erneuerung in Wallonien konzipiert. Das MACs wurde im September 2002 erffnet und versteht sich innerhalb der neuen europischen Kulturinstitutionen als ein Ort, an dem einem breiten Publikum ein internationales und anspruchsvolles Programm mit einem poetischen und feinfhligem Ansatz zum Gedenken der Menschheit prsentiert wird.

INFOS
Muse des Arts Contemporains Site du Grand-Hornu | 82, rue Sainte-Louise B-7301 HORNU Tel. +32 6 5 65 21 21 Email : info.macs@grand-hornu.be

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
10:00 18:00

OPT J.P. Remy

A savoir | Wissenswertes

Les expositions proposes par le Muse peuvent faire lobjet de visites guides en franais, en nerlandais et en anglais. Fhrungen durch die Ausstellungen in franzsischer, niederlndischer und englischer Sprache.

LA GRANDE PLACE | SAINT-LOUIS-LS-BITCHE

Lhistoire du cristal raconte au cur de la prestigieuse Manufacture de Saint-Louis, la plus ancienne des cristalleries franaises toujours en activit aprs plus de 4 sicles dexistence ! Sous un mme toit, une collection unique au Monde, et quelques mtres, les verriers face au feu et la matire. Sur le long dun parcours de 953 m, 2000 objets dune beaut rare ouvrent la porte pour entrer dans le monde fascinant de lart verrier. Dans lexposition, 20 clips video informent le visiteur sur le savoir-faire lgendaire de la manufacture, les objets en cristal et les procds de fabrication labors. La visite dune exposition temporaire et de la boutique viennent complter la dcouverte. Visite de la manufacture sur rendez-vous. Le billet dentre donne droit un tarif prfrentiel pour la visite site de Meisenthal.

In der berhmten Glasmanufaktur von Saint Louis, der ltesten Kristallfabrik Frankreichs, in der seit ber 400 Jahren produziert wird, erfhrt man alles ber die Geschichte des Kristalls. Unter ein und demselben Dach befindet sich eine weltweit einzigartige Sammlung und nur wenige Meter von dort entfernt arbeiten die Glaskunstmeister vor ihren glhend heien Brennfen. Ein 953 Meter langer Parcours fhrt anhand von 2000 ausgesucht schnen Objekten in die faszinierende Welt der Glaskunst ein. In der Ausstellung informieren 20 Videoclips ber die legendre Fertigkeit der Manufaktur, die Kristallobjekte und die ausgefeilten Herstellungstechniken. Der Besuch einer Wechselausstellung und im Museumsshop knnen den Besuch abrunden. Fhrungen durch die Manufaktur finden nach Absprache statt. Die Eintrittskarte enthlt einen ermigten Tarif fr den Besuch des Glaskunstzentrums Meisenthal.

INFOS
LA GRANDE PLACE Muse du Cristal SAINT-LOUIS Rue Cotlosquet

F-57620 SAINT-LOUIS-LES-BITCHE

Tel. +33 3 87 06 40 04 Email : lagrandeplace@cristal-saint-louis.fr

Ouverture | ffnungszeiten
Ouverte toute lanne. Das ganze Jahr geffnet.

Ph. Brunner

LU MA ME JE VE SA DI MO DI
10:00 18:00

MI DO FR SA SO
10:00 18:00

STADTGALERIE SAARBRCKEN
Stiftung Saarlndischer Kulturbesitz

www.stadtgalerie.de

Spcialise dans la production artistique contemporaine, la Stadtgalerie a t fonde en 1985 et fut tout dabord une institution municipale avant dtre intgre en 1994 la Fondation du Patrimoine Culturel Sarrois. Elle a privilgi de bonne heure les travaux artistiques conus comme projets, cest--dire se dveloppant dans le temps sous forme dinstallations excutes en fonction du lieu et sur des sujets spcifiques tels que les interactions entre lart, la technique et la nature ou bien les mdiations entre arts plastiques et musique (Soundart).

Die Stadtgalerie Saarbrcken, die aktuelle Formen zeitgenssischer Kunst zeigt, wurde 1985 zunchst als stdtische Einrichtung gegrndet und 1994 in die Stiftung Saarlndischer Kulturbesitz integriert. Die Galerie setzte sehr frh auf projektorientierte Arbeit, d.h. auf die langfristig orientierte Entwicklung spezieller Installationen vor Ort und zu programmatischen Schwerpunkten. Zu diesen Schwerpunkten gehren das Spannungsfeld zwischen Kunst, Technik und Natur und intermediale Formen zwischen Bildender Kunst und Musik (Soundart).

INFOS
Stadtgalerie Saarbrcken St. Johanner Markt 24 D-66111 SAARBRCKEN Tel. +49 681 93683 27 Email: info@stadtgalerie.de

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
11:00 19:00

La Stadtgalerie ne dispose pas dune collection permanente mais organise ponctuellement des expositions temporaires dartistes contemporains. Die Stadtgalerie verfgt ber keine stndige Sammlung veranstaltet aber regelmig Wechselausstellungen von zeitgenssischen Knstlern.

11:00 19:00 12:00 20:00

33

CRT Lorraine

LuxembourgCard
La LuxembourgCard de lOffice National du Tourisme du Grand Duch de Luxembourg est un laissez-passer attractif pour tous ceux qui veulent dcouvrir le pays. Elle offre un accs gratuit plus de 50 sites touristiques travers le Luxembourg et se complte dune brochure explicative qui dtaille les curiosits accessibles grce cette carte. De plus, le prix de la LuxembourgCard inclu lutilisation gratuite du rseau de bus et de train travers tout le pays. Le laissez-passer se dcline pour un, deux ou trois jours dutilisation et devient un outil quasiment indispensable pour votre sjour de dcouverte.

La FreizeitCard de la RhnaniePalatinat et du Land de Sarre


Que ce soit pour les week-ends, les excursions ou les vacances, avec la FreizeitCard, les nombreux sites remarquables que compte la RhnaniePalatinat et le Land de Sarre nauront plus de secret pour vous. La carte vous assure la gratuit laccs de 168 sites dont 70 muses, 25 chteaux et forteresses, 20 programmes guids et de nombreuses autres curiosits. Cette carte tout en un est disponible pour une validit de 24 heures, 3 ou 6 jours. Un magnifique guide touristique Marco Polo vous sera offert au moment de son achat. Enfin, vous accderez gratuitement aux transports publics des villes de Sarrebruck et Vlklingen et vous bnficierez de rductions sur le reste du rseau de transports de la Sarre.

kostenlos.

LuxembourgCard
Die LuxembourgCard des Office National d u Tou risme du G r and- Duc h de Luxemburg ist ein reizvolles touristisches Angebot fr jeden, der das Land entdecken mchte. Sie bietet freien Eintritt zu mehr als 50 Sehenswrdigkeiten. Mit dabei ist eine Broschre, in der die Attraktionen im Detail vorgestellt sind. Ebenfalls im Preis inbegriffen ist die kostenlose Benutzung von Zgen und Bussen im gesamten Land. Wahlweise ist die Card fr einen, zwei oder drei Tage erhltlich. Die Card ist somit fast unverzichtbar, fr entspannende und lehrreiche Kurztrips.

FreizeitCARD fr RheinlandPfalz und Saarland


Ob fr Wochenendtrips, Ausflge oder im Urlaub mit der FreizeitCARD lassen sich die zahlreichen Sehenswrdigkeiten in Rheinland-Pfalz und im Saarland umfassend erkunden. Die Karte ermglicht freien Eintritt zu ber 168 Attraktionen. Insgesamt knnen mehr als 70 Museen, 25 Schlsser und Burgen, 20 Stadtfhrungen und weitere zahlreiche touristische Attraktionen kostenlos besucht werden. Die All-Inklusive-Card ist fr einen festgelegten Zeitraum von 24 Stunden, drei Tagen oder sechs Tagen als pauschale Eintrittskarte zu nutzen. Einen hochwertigen Marco Polo-Reisefhrer gibt es als Geschenk gratis dazu. Darber hinaus fahren FreizeitCard-Inhaber im gesamten Saarland in ffentlichen Verkehrsmitteln
ONT Luxembourg

INFOS
Tourismus Zentrale Saarland GmbH Tel.: +49 681 927 20-0

Kultur in der Groregion

INFOS

day

month

Office National du Tourisme du Grand-Duch de Luxemburg Tel : +352 42 82 82 20

www.tourismus.saarland.de
Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Tel.: +49 18057574636

www.visitluxembourg.lu

www.rlp-info.de

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

34

www.tourismus.saarland.de

Passeport de Lorraine
Partir sur les traces du patrimoine culturel lorrain, flner dans les jardins ou les parcs, dguster des plats typiques rgionaux, le tout des tarifs prfrentiels ! Cet allchant programme est possible grce au Passeport Lorraine du Comit Rgional de Tourisme de Lorraine. Vritable porte ouverte au sens propre du terme, ce passeport vous offre la possibilit de dcouvrir des lieux marqus dhistoire, des muses, de profiter dune bonne table ou encore de se distraire dans des parcs dattractions. Ce guide contient plus de 150 activits diffrentes avec conseils, explications et coordonnes ainsi que des bons de rduction prsenter chaque visite. Le passeport est, de plus, disponible gratuitement.

Le ticket culturel et touristique de lespace frontalier SaarMoselle


Environ 150 muses en Sarre, Palatinat et Moselle franaise sont numrs dans ce guide. Ce dernier prsente brivement, dans les 2 langues, les muses du territoire et donne ainsi envie au lecteur de sy rendre. Y figurent notamment des muss sur lart, des muss sur lartisanat local ou encore des muss sur le patrimoine histoire. Ce guide incitera dautant plus aux visites quil propose des coupons de rduction lintrieur.

Pour faciliter la gestion de temps du voyageur, il trouve sur le portail les informations les plus importantes concernant le lieu, les horaires, les prix et aussi le cas chant la possibilit dacheter des billets sur Internet ou les contacts pour les billetteries. Avec environ 10.000 adresses culturelles et entre 4.000 et 6.000 vnements en ligne sur www.plurio.net, le large ventail culturel de la Grande Rgion saura ravir petits et grands !

Der Museumspass der Grenzregion SaarMoselle


ber 150 Museen im Saarland, der Westpfalz und Departement Moselle werden in der Broschre prsentiert. Die zweisprachige Broschre stellt die Museen kurz vor. Die Palette reicht von Kunstmuseen ber Handwerksmuseen bis zu Befestigungsanlagen. Einen zustzlichen Anreiz sich auf eine Entdeckungstour zu begeben, bieten die Ermungsgutscheine im Heft.

Passeport de Lorraine
Das kulturelle Erbe Lothringens aufspren, in Grten oder Parks flanieren, Feste besuchen, typische regionale Kstlichkeiten genieen und das alles zu ermigten Preisen! Mglich macht dies der Passeporte de Lorraine des Comit Rgional du Tourisme Lorraine. Diese Broschre ist eine Art Reisepass im bertragenen Sinne. Der Passeport ffnet die Tren zu sehenswerten Ausflugszielen, historischen Kultursttten, Museen, zu Restaurants, Freizeiteinrichtungen, Erlebnisparks und Veranstaltungen. Er enthlt 150 Reiseund Freizeittipps, mit Beschreibung, Bedeutung und Kontaktdaten. Und zu allen dort aufgefhrten Einrichtungen gibt es im Innenteil heraustrennbare Ermigungsgutscheine. Der Passeport ist kostenlos erhltlich.

Das Kulturportal der Groregion: Entdecken Sie grenzenlose Kultur auf einen Blick!
Die Webseite www.plurio.net, das offizielle Kulturportal der Groregion, ldt zum Entdecken des reichen berregionalen Kulturangebots ein. Die Seite verfgt ber einen Veranstaltungskalender und einen Kulturfhrer, die Anregungen fr einen Aufenthalt geben knnen. Kulturtipps stellen die Highlights der Saison aus dem reichen und vielseitigen Angebot vor: Musik, Tanz, Theater, Festivals, Ausstellungen, u. v. m. Der Besucher kann seine Suche entsprechend der Orte, die er besuchen mchte, oder seiner Reisezeiten verfeinern. Um Freizeit besser planen zu knnen, bietet das Portal die wichtigsten Informationen zu den Orten, ffnungszeiten, Eintrittspreise und auch gegebenenfalls die Mglichkeit Tickets online zu kaufen oder die Kontaktadressen der Verkaufsstellen. Mit ungefhr 10.000 Kulturadressen und zwischen 4.000 und 6.000 Veranstaltungen online, bietet www.plurio.net einen breiten kulturellen berblick zur Groregion fr alle Interessen!

INFOS
Eurodistrict SaarMoselle Tel: +49 681 506 6162 ou 6163 www.saarmoselle.org

Le portail culturel de la Grande Rgion : dcouvrez la culture sans limites !


Le site www.plurio.net, le portail culturel officiel de la Grande Rgion, offre accs des dcouvertes culturelles inattendues et originelles. Le site est quip dun agenda et dun guide culturel, grce auxquels le visiteur trouve facilement de linspiration pour son sjour. Des tuyaux culturels prsentent les vnements phares parmi loffre culturelle riche et varie : musique, danse, thtre, festivals, expositions, etc. On peut peaufiner sa recherche par rapport aux lieux quon aimerait bien visiter ou encore en fonction de la priode du sjour.

INFOS
Comit Rgional du Tourisme de Lorraine Tel.: +33 3 83 80 01 80

www.tourisme-lorraine.fr

35

Johann Joseph Couven


www.eupen.be
Le clbre architecte baroque Johann Joseph Couven (1701-1763) possdait tant le titre darchitecte dAachen que celui d Architecte du Prince de Lige . Son architecture combinait lart architectural traditionnel du triangle Belgique, Pays-Bas et Allemagne celui de la France, de Bavire et de Bohme. Eupen, la capitale de la Communaut germanophone de Belgique, connut un important essor conomique au 18e sicle. Lindustrie textile de la Vesdre et de la Helle prirent une certaine ampleur. Les industriels et commerants purent ainsi engager les architectes les plus connus tels que Johann Joseph Couven pour la construction de leurs btisses. Six difices remarquables furent prservs jusqu ce jour, comme nulle part ailleurs. Ainsi, Eupen peut se targuer dtre la ville de Couven. Un circuit sur les traces de larchitecte peut, par exemple, commencer lEglise Saint Nicolas dont le somptueux autel fut cr par cet architecte. A proximit de lEglise, sur le march, se trouve la maison Vercken, constitue dune partie principale de trois tages et dun angle cisaill. Cest probablement la plus belle maison bourgeoise de Couven, conserve aujourdhui. Le sige du Gouvernement de la Communaut germanophone de Belgique se trouve galement dans une maison de Couven, situe Kltzerbahn. La maison Nispert avec la Chapelle St Jean, situe dans la partie haute dEupen a t conserve en tant quemblme de lart baroque. Der berhmte Barock-Architekt Johann Joseph Couven (1701 - 1763) trug sowohl den Titel eines Aachener Stadtbaumeisters als auch eines Architecte du Prince de Lige. Seine Architektur verband die traditionelle Baukunst des Dreilnderecks Belgien, Niederlande, Deutschland mit der Frankreichs, Bayerns und Bhmens. Eupen, die heutige Hauptstadt der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens erlebte im 18. Jahrhundert einen enormen Wirtschaftsaufschwung. Die Textilindustrie in Eupen gewann an groer Bedeutung. Fr ihre reprsentativen Bauten konnten die Fabrikanten und Kaufleute somit die bekanntesten Architekten wie beispielsweise Johann Joseph Couven verpflichten.

Eupen in Eupen

un architecte au seuil de la modernit ein Baumeister auf der Schwelle zur Moderne
Sechs herausragende Bauwerke blieben bis heute erhalten, wie in keiner weiteren Stadt und somit kann sich Eupen auch Couvenstadt nennen. Ein Rundgang auf den Spuren des Architekten kann beispielsweise in der Kirche Sankt Nikolas beginnen: Der prchtige Hochaltar wurde von Couven entworfen. Unweit der Kirche, am Marktplatz, befindet sich das Haus Vercken, bestehend aus einem dreistckigen Haupthaus und einem Schererwinkel, wohl das schnste erhaltene Brgerhaus Couvens. Auch der heutige Sitz der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens befindet sich in einem CouvenHaus auf der Kltzerbahn. In der Eupener Oberstadt ist das Haus Nispert mit der Johanneskapelle als barockes Gesamtensemble erhalten.

EXKURS : F.J COUVEN

INFOS
Tourist Info Markplatz 7 B-4700 EUPEN Tel. +32 87 55 34 50 Email : info@eupen-info.be Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
9:00 15:00

EU

EN P

9:00 17:00

A savoir | Wissenswertes

Kultur in der Groregion

Une brochure Couven Guide concernant Couven est disponible lOffice du Tourisme dEupen (galement en tlchargement). Par ailleurs, des visites guides sur Couven peuvent tre organises. Certains endroits clos, hormis les glises, ne peuvent tre visits que sur demande expresse et dans le cadre de visites guides.
Tourist Info in Eupen

Beim Tourist Info Eupen ist ein Flyer Couven Guide erhltlich (auch als Download). Auerdem knnen spezielle Couven-Fhrungen gebucht werden. Innenrume knnen, auer bei Kirchen, nur auf Anfrage und im Rahmen von Fhrungen besichtigt werden.

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

36

Le Malmundarium
NOUVEAU CENTRE TOURISTIQUE A MALMEDY Espace de mmoire, dart, dhistoire et de culture
Lancien monastre de Malmedy, adjacent la cathdrale, a fait lobjet, depuis 15 annes, avec le concours des pouvoirs subsidiants de la Rgion wallonne (Commissariat gnral au Tourisme, Espaces Verts et Patrimoine), de travaux de restauration (notamment du clotre), de rnovation et damnagements dune srie de locaux et despaces. La cration dun parc public aux abords du site contribuera parfaire laccueil des visiteurs.

MALMEDY
und in neue Rume und Flchen aufgeteilt. Die Schaffung eines ffentlichen Parks in der Nhe dient mit zum Besucherempfang.

Descriptif :

3 000 m sur 2 niveaux : rez-de-chausse et dans les combles (2e tage) Au rez-de-chausse : - Laccueil, la boutique, le vestiaire - La salle du chapitre : espace de repos et dtente pour les groupes (pique-nique et distributeurs de boissons)

Dans les combles - Lespace projection : un film de 10 minutes (en 4 langues) situe lhistoire malmdienne dans son contexte particulier de destin europen - Borne informatique : le visiteur pourra consulter, dans sa langue, un choix de 7 petits films de 2-3 minutes, illustrant lconomie, le patrimoine, les villages, la nature, la vie associative, les produits rgionaux, le folklore et les traditions - La ligne du temps : un grand meuble domine cet espace, consacr lillustration de lhistoire malmdienne depuis sa cration par St. Remacle en 648 jusqu nos jours. - Business&meeting center : un espace de runions, de sminaires, de confrences et de dateliers - 2 espaces vnementiels : consacrs des expositions temporaires et des manifestations touristiques et culturelles diverses

Beschreibung

3 000 m auf zwei Ebenen: Erdgeschoss und Dachgescho (2. Etage) Erdgeschoss Eingang, Boutique Kapitelsaal: Ruhe- und Aufenthaltsraum fr Gruppen (Picknick und Getrnkeautomaten) Mon`art: Kunstgalerie im vollstndig restaurierten Kloster Schatz der Kathedrale: Ausstellung der Hauptwerke des Kirchenerbes von Malmedy (Bilder, Skulpturen, Goldschmiedekunst, Stoffe, Schriften und Drucke) 3 Werksttten: Ausstellungen zum Thema Papier, Karneval und Gerberei Im Dachgeschoss Der Filmraum: ein 10-mintiger Film (in 4 Sprachen) ber die Geschichte Malmedys im besonderen Kontext des europischen Schicksals Computer-Terminal: Der Besucher kann in der Sprache seiner Wahl 7 Kurzfilme von jeweils 2-3 Minuten Lnge sehen ber Wirtschaft, kulturelles Erbe, Drfer, Natur, Vereinsleben, lokale Produkte, Folklore und Traditionen die Geschichte: in diesem Raum zeigt ein groes Mbel anschaulich die Geschichte von Malmedy, seit der Grndung im Jahr 648 durch den Heiligen Remaclus bis in die Gegenwart. Business & Meeting Center: ein Raum fr Tagungen, Seminare, Konferenzen und Workshops 2 Veranstaltungsrume: fr Wechselausstellungen und kulturelle und touristische Veranstaltungen.

Inauguration le 29 mars 2011.

Royal Syndicat dInitiative de Malmedy

Royal Syndicat dInitiative de Malmedy

Das ehemalige Kloster von Malmedy grenzt direkt an die Kathedrale und wird seit 15 Jahren mit Hilfe und finanzieller Untersttzung der Wallonischen Region (Generalkommissariat fr Tourismus, Espaces Verts et Patrimoine) restauriert (insbesondere der Kreuzgang)

Royal Syndicat dInitiative de Malmedy

- Lespace MonArt : galerie dart dans un clotre entirement restaur - Le trsor de la cathdrale : exposition des uvres majeures du patrimoine religieux malmdien (peintures, sculptures, orfvrerie, textiles, manuscrits et imprims) - 3 ateliers : latelier du papier, latelier du carnaval et celui de la tannerie

DAS MALMUNDARIUM NEUES TOURISTIKZENTRUM IN MALMEDY Ort der Erinnerung, Kunst, Geschichte und Kultur

Erffnung am 29. Mrz 2011.

37

Le Chteau de Sarrebruck
Das Saarbrcker Schloss
Evoqu pour la premire fois en 999, le Castellum Sarabrucca marque le dbut de lhistoire du Chteau de Sarrebruck. Dtruit par deux fois en 1009 et 1168, il est chaque fois reconstruit. Suite des travaux de ramnagement et dextension, entre 1563 et 1617, le Chteau de Sarrebruck est devenu de style Renaissance avant dtre, une nouvelle fois, dtruit en 1677. Le prince Wilhelm Heinrich von Nassau-Saarbrcken commande alors une nouvelle rsidence larchitecte baroque Friedrich Joachim Stengel. Construit entre 1739 et 1748, le Chteau subit malheureusement des dgradations au fil du temps et certaines parties ne rsisteront pas un incendie lors de la Rvolution franaise (1789). Depuis 1989, il brille dun nouvel clat. Larchitecte Gottfried Bhm a conu et pens, au centre du btiment, une partie totalement moderne faite de verre et dacier. Cette nouvelle structure contemporaine est aujourdhui un lieu qui abrite un sige administratif, un centre culturel mais galement un espace de manifestations culturelles, de sminaires et de soires de gala. Mit der erstmaligen Erwhnung des Castellum Sarabrucca im Jahre 999 beginnt die Geschichte des Saarbrcker Schlosses. Zweimal zerstrt in den Jahren 1009 und 1168, wurde es jedesmal wieder aufgebaut. Nach der Rekonstruktion und Erweiterung im Stil der Renaissance zwischen 1563 und 1617 wurde es ein weiteres Mal 1677 zerstrt. Prinz Wilhelm Heinrich von Nassau- Saarbrcken beauftragte den Baumeister Friedrich Joachim Stengel eine neue barocke Residenz zu bauen. Im Laufe der Zeit verfielen Teile des zwischen 1739 und 1748 erbauten Schlosses, weitere Gebude wurden durch einem Brand whrend der franzsischen Revolution (1789) zerstrt. Seit 1989 glnzt es in einem neuen Kleid. Bhm hat fr das Gebude einen vllig modernen Mittelteil aus Glas und Stahl geplant und realisiert. Diese neue zeitgenssische Struktur dient heute als Tagungs- und Kongresszentrum und wird fr kulturelle Veranstaltungen und fr private Feste genutzt. In den Seitenflgeln des Schlosses ist die Verwaltung des Regionalverbandes Saarbrcken untergebracht.

INFOS
Das Saarbrcker Schloss Schlossplatz D-66119 SAARBRCKEN +49 68 1/5 06 13 13 A savoir | Wissenswertes
Des visites guides gratuites du Chteau sont proposes le samedi et le dimanche. Pour plus de renseignements, appeler au bureau dinformation du Chteau au +49 68 1/5 06 13 13 Kostenlose Fhrungen durch das Schloss werden Samstags und Sonntags angeboten. Auskunft erteilt das Infobro in Schloss: +49 681/506 13 13

www. regionalverband-saarbruecken.de
Ludwigskirche von Friedrich Joachim Stengel www.tourismus.saarland.de

S
Kultur in der Groregion

AR A

CK R B

EN

Barockschloss von Friedrich Joachim Stengel www.tourismus.saarland.de

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

38

Saarbrcker Schloss Regionalverband Saarbrcken

Saarbrcker Staatstheater www.tourismus.saarland.de

Gottfried Bhm
Architecte allemand contemporain, Gottfried Bhm nait en 1920 Offenbacham-Main. Son pre, Dominikus Bhm, architecte lui aussi est clbre pour avoir construit de nombreuses glises en Allemagne, aux Pays-Bas et mme en Amrique du Sud. Gottfried Bhm, zeitgenssischer deutscher Architekt ist 1920 in Offenbach am Main geboren. Sein Vater Dominikus Bhm, wurde mit seinen Kirchenbauten in Deutschland, den Niederlanden und Sdamerika berhmt. Aprs un diplme obtenu en 1946 lInstitut Technique de Munich, il tudie la sculpture lAcadmie des Beaux-Arts de cette ville. Ds 1947, il collabore avec son pre jusqu la mort de celui-ci en 1955. Il travaille galement pour la Socit pour la Reconstruction de Cologne, sous la direction de Rudolf Schwarz. En 1951, il passe 6 mois New York o il travaille avec Cajetan Baumann. Lors dun voyage dtudes travers le pays, il rencontre Ludwig Mies van der Rohe et Walter Gropius, deux architectes allemands quil vnre sans bornes. En Allemagne, Gottfried Bhm a ralis de nombreux btiments, glises, muses, thtres, bureaux ou encore des logements. Il est considr comme un architecte expressionniste dans les annes 60, puis a rcemment t class comme post-Bauhaus . Lui-mme prfre cependant se dfinir comme un architecte qui cre des connexions entre le pass et le prsent, lide et la ralit, un btiment et son cadre urbain ce quil exprime travers le choix de la forme, des matriaux et des couleurs. Autrefois, beaucoup de ses btiments taient realiss en bton brut, plus tard il travaille surtout avec le verre et lacier (Centre civique Bergisch Gladbach) suivant ainsi lvolution technologique. Dans de nombreux projects, son attention pour la planification urbaine est vidente (le quartier autour de la Cathdrale de Cologne, la Prager Platz Berlin, le primtre autour du Chteau de Saarbruck ou encore le Quartier Lingotto Turin). Nach erfolgreichem Abschluss seines Studiums 1946 an der TU Mnchen, studiert er Bildhauerei an der Mnchner Akademie der Schnen Knste. Ab 1947 arbeitet er mit seinem Vater bis zu dessen Tod im Jahre 1955 zusammen. In dieser Zeit arbeitet er auch fr die Wiederaufbaugesellschaft von Kln unter der Leitung von Rudolf Schwarz. 1951 geht er fr 6 Monate nach New York und arbeitet dort mit Cajetan Baumann zusammen. Auf einer Bildungsreise durch die USA lernt er die beiden deutschen Architekten Ludwig Mies van der Rohe und Walter Gropius kennen, die er zutiefst verehrt. In Deutschland realisierte Gottfried Bhm zahlreiche Gebude u.a. Kirchen, Museen, Theater, Bros, Wohnhuser. In den 60er Jahren galt er als expressionistischer Architekt, krzlich wurde er als Post-Bauhaus bezeichnet. Er selber bezeichnet sich lieber als ein Architekt, der Verbindungen schafft zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Ideen und der Realitt, einem Gebude in einem Stadtviertel und bringt dies durch Form, Materialien und Farbgebung zum Ausdruck. In zahlreichen Projekten beschftigt er sich mit Stadtentwicklung (das Viertel rund um den Klner Dom, Prager Platz in Berlin, die Umgebung des Saarbrcker Schlosses, der Turiner Stadtteil Lingotto). Gottfried Bhm Sarrebruck Aprs de nombreuses reconstructions ralises dans le pass, un ramnagement complet du chteau savre ncessaire en 1982. Cette mission fut confie Gottfried Bhm qui rnova le btiment classique trois ailes et le complta par un pavillon central trs moderne. Il donna au plafond de la grande salle les couleurs du ciel avec des bandes en bleu, jaune et rose. A droite du chteau se situe un btiment moderne en verre et acier, autre ralisation de Gottfried Bhm : le Historisches Museum Saar. Parmi ses uvres les plus clbres lon compte lEglise Nviges (1962), lensemble religieux Cologne (1968), le btiment de la Deutsche Bank Luxembourg, le Hans-Otto-Theater Potsdam, lglise Sankt-Albert-Kirche dans le quartier Rodenhof Sarrebruck ainsi que lglise Ludwigskirche Sarrelouis. Gottfried Bhm a t laurat de nombreux prix dont le prix Pritzer en 1986. Ce prix est dcern tous les ans au printemps et peut tre considr comme lquivalent du Prix Nobel. Gottfried Bhm in Saarbrcken Nach zahlreichen Rekonstruktionen in der Vergangenheit erwies sich im Jahr 1982 eine vllige Neugestaltung des Schlosses als notwendig. Diese Aufgabe wurde Gottfried Bhm anvertraut, der das klassische, dreiflgelige Gebude renovierte und einen sehr modernen Mittelpavillon einfgte. Die Decke des Festsaals malte er in den Farben des Himmels aus und verlieh ihr blaue, gelbe und rosafarbene Bnder. Rechts des Schlosses steht ein moderner Neubau aus Glas und aus Stahl, ebenfalls von Gottfried Bhm: das Historische Museum Saar. Zu seinen berhmtesten Werken zhlen die Wallfahrtskirche in Neviges (1962), das Kirchenensemble in Kln (1968), das Gebude der Deutschen Bank in Luxemburg, das Hans-Otto-Theater in Potsdam, die Sankt-Albert-Kirche im Saarbrcker Stadtteil Rodenhof sowie die Ludwigskirche in Saarlouis. Gottfried Bhm wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, unter anderem 1986 mit dem Pritzker Preis. Der Pritzker Preis wird jhrlich von der Hyatt-Stiftung verliehen und kann mit einem Nobelpreis verglichen werden.

39

IDES OFFRES FORFAITAIRES | IDEEN PAUSCHALEN


DU CENTRE POMPIDOU-METZ AU MUDAM LUXEMBOURG
Une formule tout art contemporain qui permet de smerveiller de deux architectures extraordinaires, de collections permanentes et dexpositions temporaires denvergure europenne. Le Centre Pompidou-Metz, dont larchitecte est Shigeru Ban, prsente des volumes remarquables. Quant au Muse dArt Moderne grand duc Jean (Mudam), conu par larchitecte Ieoh Ming Pei et situ sur le site du Fort Thngen. A ne pas manquer galement, la visite des deux centres-villes, de Metz et Luxembourg.

recueillis dans lencart Tour Culturel Auszug aus dem Beileger Kulturelle Tour

ONT Luxembourg

VOM CENTRE POMPIDOU-METZ ZUM MUDAM LUXEMBURG


Ein Programm fr die gesamte zeitgenssische Kunst, das zwei auergewhnliche Arten von Architektur, Dauerausstellungenund Wechselausstellungen von europischem Format umfasst. Das Centre Pompidou-Metz, das von dem Architekten Shigeru Ban erbaut wurde, bietet Rume von bemerkenswerten Ausmaen. Das von dem Architekten Ieoh Ming Pei entworfene und in der historischen Sttte des Fort Thngen gelegene Muse dArt Moderne Grand Duc Jean (Mudam). Auch die beiden Stadtzentren sind unbedingt einen Besuch wert.

INFOS
Moselle Tourisme Tel. +33 3 87 21 53 90
Email: info@moselle-tourisme.com

Centre Pompidou Metz*

Off re ind ivid uel le Ind ivid ual ang ebo t

www.moselle-tourisme.com

* Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet laurat du concours / Metz Mtropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe

www.tourismus.saarland.de

QUATRE VILLES TROIS PAYS - UN LIT


Sarrebruck, Metz, Luxembourg, Trves : dcouvrez 4 villes en 4 jours ! Similitudes et diffrences soulignent toute la diversit culturelle de la rgion frontalire. Avec comme point de dpart central Sarrebruck, commencez votre voyage de dcouvertes travers lancienne et la nouvelle Europe au cur du triangle Allemagne, Luxembourg et France.

VIER STDTE DREI LNDER - EIN BETT


Saarbrcken, Metz, Luxemburg, Trier - entdecken Sie vier Stdte an vier Tagen! Gemeinsamkeiten und Unterschiede zeigen die ganze kulturelle Vielfalt der Grenzregion. Vom zentralen Ausgangspunkt Saarbrcken starten Sie Ihre persnliche Entdeckungsreise durch das alte und neue Europa im Dreilndereck Deutschland, Luxemburg und Frankreich.

INFOS
Tourismus-Zentrale Saarland GmbH Saarbrcken
Email: info@tz-s.de

TM GR Bildrechte: Phormat

Buchungs-Hotline: +49 681 - 927 20 0

Off re ind ivid uel le Ind ivid ual ang ebo t

www.tourismus-saarland.de

Tourist Info Eupen

VISITE MYSTRE TRAVERS LEST DE LA BELGIQUE


Profitez du cadre verdoyant quoffre lest de la province de Lige. Le programme vous donne un rapide aperu de la rgion. Aprs une visite de la ville dEupen, o vous dcouvrirez ses magnifiques btiments de lge dor et sa manufacture de tissu, vous vous arrterez la Chocolaterie Jacques. Laprs-midi, le programme vous offre la possibilit de visiter le Chteau de Reinhardtstein, qui a appartenu la famille Metternich.

AUF ENTDECKUNGSFAHRT DURCH OSTBELGIEN


Genieen Sie das grne Land im Osten der Provinz Lttich. Das Programm gewhrt in kurzer Zeit einen Einblick in die Region. Nach einer Stadtbesichtigung mit den Prachtbauten aus der Bltezeit der rtlichen Tuchmanufaktur in Eupen besichtigen Sie Chocolaterie Jacques. Nachmittags steht eine kleine Vennwanderung sowie die Besichtigung der Burg Reinhardtstein, einst im Besitz der Familie Metternich, auf dem Programm.

INFOS
Verkehrsamt der Ostkantone Tel. +32 80/22 76 64
Email: info@eastbelgium.com

Verkehrsamt der Ostkantone

Tar if de gro upe Gru ppe nan geb ot

www.eastbelgium.com

NANCY LUMIRES SUR LA VILLE


Dcouvrez lessentiel de Nancy : histoire, peinture et Art Nouveau. Partez la dcouverte dune ville qui a fait Ecole . Ce forfait vous donnera loccasion de profiter de la grande diversit des atouts culturels et gastronomiques que possde Nancy. Visite des muses de la ville, de jardins, de lensemble du XVIIIe sicle ou de lArt Nouveau, balade en vlo... sont autant de propositions qui soffriront vous.
CRT

NANCY IN KRZE
Entdecken Sie das Wichtigste von Nancy: Geschichte, Malerei und Art Nouveau. Erkunden Sie die Stadt, die Schule gemacht hat, mit dem Pass und lernen Sie das vielfltige Kulturangebot und die ausgezeichnete Kche von Nancy kennen. Museumsbesichtigungen, Grten, Gebudeensembles aus dem 18. Jahrhundert, Jugendstilhuser, Radtouren Nancy bietet Ihnen viele Mglichkeiten.

INFOS
Nancy Tourisme Tel. + 33 83352241
Email: tourisme@ot-nancy.fr

Ville de Nancy

Off re ind ivid uel le Ind ivid ual ang ebo t

www.ot-nancy.fr

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

40

ARCHITECTURE EN MOUVANCE | ARCHITEKTUR IM WANDEL


GRAND CURTIUS | LIGE
Lige possde une des plus belles collections au monde darchologie, darmes, dart religieux et mosan, darts dcoratifs et du verre et le muse du Grand Curtius, ouvert dbut 2009, rsulte de leur regroupement. Quatre btiments forment lensemble Grand Curtius . Chacun deux est reprsentatif des murs, des modes et des techniques dune poque. Le plus ancien et le plus emblmatique, le Palais Curtius (1597-1604) est le phare de cet ensemble musal. La quantit et la qualit exceptionnelle des collections runies au sein du muse rvlent une grandeur de laquelle Lige ne peut tre dissocie. Ses collections dvoilent une mmoire qui aide lhomme contemporain mieux comprendre do il vient et qui il est. Lttich besitzt eine der schnsten S a m m l u n g e n d e r We l t f r archologische Fundstcke, Waffen, Kirchenkunst, Kunstgewerbe und Glaskunst. Das Museum wurde 2009 neu gestaltet und vereint die Sammlungen der Museen der Archologie, der dekorativen Kunst, der religisen und maaslndischen Kunst, der Waffen und des Glases unter einem Dach. Vier Gebude bilden den Komplex Grand Curtius. Jedes davon ist reprsentativ fr den Baustil, den Geschmack und den technischen Stand seiner Zeit. Das Palais Curtius (15971604), das lteste und typischste der Huser, bildet das Herzstck des Museumensembles. Die umfangreichen und qualitativ hochwertigen Sammlungen sind untrennbar mit der Stadt Lttich verbunden.

INFOS
Le Grand Curtius Fronstre 136 B-4000 LIEGE Tel. +32 4 221 68 17-18-19
Email : infograndcurtius@liege.be

Marc Verpoorten - Ville de Lige

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI
10:00 18:00

MI DO FR SA SO
10:00 18:00

Ferm le mardi et les 01/01, 01/05, 01/11, 02/11, 11/11, 25/12. Geschlossen : Dienstag und am 1.1. ; 1.5. ; 1.11. ; 2.11. ; 11. 11. ; 25.12.

A savoir | Wissenswertes
Chaque 1er dimanche du mois le muse est ouvert gratuitement tous les visiteurs. Freier Eintritt an jedem ersten Sonntag im Monat

www.grandcurtiusliege.be

ARSENAL | METZ

Rinvent par le clbre architecte Ricardo Bofill en 1989, lensemble Arsenal comprend, en complment de ses deux salles de spectacles, une galerie dexposition, une muso-boutique, des salons de rception ainsi que deux monuments historiques remarquables : Saint-Pierre -aux-Nonnains (IVe sicle) et la Chapelle des Templiers (XIIIe sicle). Espace de culture vivante, lArsenal est donc un lieu daccueil et de rencontres ainsi quun site touristique de premier plan.

Vom renommierten Architekten Ricardo Bofill im Jahr 1989 neukonzipiert, beherbergt das ehemalige Arsenal heute, zustzlich zu den beiden Theaterslen, eine Ausstellungsgalerie, einen Museums-Shop, Empfangssle und zwei hervorragende historische Denkmler: Saint-Pierre-auxNonnains (4. Jahrhundert) und die Kapelle des Templerordens (13. Jahrhundert). Als Raum fr lebendige Kultur ist das Arsenal auch ein Ort fr Empfnge und Sitzungen wie auch eine bedeutende touristische Attraktion.

INFOS
LArsenal 3 avenue Ney F-57000 METZ Tel. +33 3 87 39 92 00
Email : ars@metzenscenes.fr

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
11:00 19:00 14:00 19:00

Christian Legay

Ouvert en continu les soirs de spectacles. Ferm le lundi et les jours fris. ffnung an Veranstaltungsabenden. Geschlossen Montag und an Feiertagen.

A savoir | Wissenswertes
Les visites de la Grande Salle de lArsenal ou de la Salle de lEsplanade sont possibles lorsquelles ne sont pas en activit. Der groe Saal und die Esplanade knnen zu veranstaltungsfreien Zeiten besichtigt werden.

www.arsenal-metz.fr

VIEHMARKT-THERMEN | TRIER

Les anciens bains romains, au March Bestiaux, peuvent tre visits depuis 1998. L, cest dans lhistoire de la ville de Trves que les visiteurs peuvent entrer. Aux XVIIe et XVIIIe sicles un jardin y fut amnag dans le Couvent des Capucins. Le March Bestiaux actuel fut cr en 1802, avec la dissolution du Couvent. Il donna alors son nom aux Thermes du March Bestiaux. Les fondations imposantes des bains romains, les fosses mdivales et les caves baroques du Couvent des Capucins, le tout couvert par une construction en verre moderne de larchitecte Oswald Mathias Ungers, peuvent y tre visits.

www.trier.de/tourismus

Seit 1998 ist die einstige rmische Badeanlage am Viehmarkt fr Besucher zugnglich. Hier kann man eindrucksvoll einen Blick in die Trierer Stadtgeschichte werfen. Im 17. und 18. Jahrhundert wurde hier ein Klostergarten des Kapuzinerklosters angelegt. Mit der Aufhebung des Klosters 1802 entstand der jetzige Viehmarkt als Marktplatz. Von eben diesem haben die Thermen am Viehmarkt ihren Namen. Besichtigt werden knnen, berdacht von einem modernen Glasbau des Architekten Oswald Mathias Ungers, die imposanten Fundamente des rmischen Bades, mittelalterliche Abfallgruben und Kellerrume des barocken Kapuzinerklosters.

INFOS
Thermen am Viehmarkt (Viehmarktthermen) Viehmarktplatz D-54290 TRIER Tel. +49 651 9941057
Email: info@trier-info.de

Tourist Information Trier

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
9:00 17:00

A savoir | Wissenswertes
Dans lambiance extraordinaire des thermes du march bestiaux se tiennent rgulirement des expositions tournantes. Im auergewhnlichen Ambiente der Viehmarktthermen finden auch immer wieder Wechselausstellungen statt.

41

ARCHITECTURE EN MOUVANCE | ARCHITEKTUR IM WANDEL


EUROPA GALERIE | SAARBRCKEN
Aprs 2 ans et demi de travaux, lEuropa-Galerie de Sarrebruck, a ouvert ses portes au public le 21 octobre 2010. Ce nouveau btiment, situ au centre-ville, a exig la dmolition de la Saar-Galerie et sa reconstruction, la rnovation du btiment de lancienne direction des Mines de la Sarre avec conservation des faades et la cration dun espace, reliant lancienne la nouvelle construction. LEuropa-Galerie reprsente, sur le plan architectural, un mariage entre le pass et le futur Un toit panoramique en synthtique offre une clart sans pareil la structure. LEuropa-Galerie, dune surface totale de 25 000 m, ne compte pas moins de 110 enseignes commerciales.
Nach zweieinhalb Jahren Bauzeit hat die Europa-Galerie in Saarbrcken am 21.Oktober 2010 ihre Pforten geffnet. Dieses neue Gebude, das in der Stadtmitte, unweit des Hauptbahnhofs gelegen ist, entstand durch den Abbruch der Saar-Galerie und anschlieenden Wiederaufbau. In die Europa-Galerie ist die ehemalige Bergwerksdirektion (Architekten Martin Gropius und Heino Schmieden) aus dem Jahr 1880 integriert worden, wobei die denkmalgeschtzten Einbauten sowie Fassaden erhalten blieben. Die Europa-Galerie reprsentiert mit ihrer Architektur eine Symbiose von Alt und Neu. Ein Panoramadach gibt der Gebudestruktur eine klare Linie. Die Europa-Galerie hat eine berbaute Flche von 25 000 m, und bietet Raum fr etwa 110 Geschfte.

INFOS
Europa-Galerie Saarbrcken Trierer Strae 1 D-66111 SAARBRCKEN Tel. +49 681 755 955 - 0
Email: info@europagalerie.de

Europa-Galerie

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
8:00 20:30

A savoir | Wissenswertes
LEuropa-Galerie est facilement accessible, que ce soit en voiture, en bus ou en train. Elle dispose galement dun parking de 1050 places. Die Europagalerie ist mit Auto, Bus und Zug leicht zu erreichen. Es gibt ein Parkhaus mit 1050 Pltzen.

www.europa-galerie-saarbruecken.de

LE CENTRE DE DOCUMENTATION DE LA CIT DES SCIENCES | BELVAL

urbains de la Terrasse des Hauts Fourneaux, mais aussi les acteurs et futurs utilisateurs des nouvelles infrastructures. Le Centre de

sich zusammensetzt aus der Universitt Luxemburg, ffentlichen Forschungseinrichtungen, Start-ups und soziokulturellen Aktivitten, aber auch Wohnungen, Handel und Dienstleistungen beinhaltet. Das Dokumentationszentrum der Cit des Sciences befindet sich in dem ehemaligen Industriegebude masse noire am Fuss des Hochofens und stellt die staatlichen Bauprojekte vor, die Konzepte fr die Gestaltung und die stdtebauliche Ausrichtung der Hochofenterrasse sowie die Akteure und spteren Nutzer der neuen Infrastrukturen. Das Dokumentationszentrum bietet einen berblick ber die Cit des Sciences und begleitet den Entstehungsprozess whrend den nchsten Jahren.

INFOS
Centre de documentation de la Cit des Sciences Btiment massenoire avenue du Rockn Roll, en face de la Rockhal L-4361 ESCH-SUR-ALZETTE Le Fonds Belval 6, avenue des Hauts Fourneaux L-4362 ESCH-SUR-ALZETTE Tel. +352 26 840-1
Email : info@europagalerie.de

Les fonds Belval

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
12:00 19:00

Sur lancienne friche industrielle de Belval lEtat luxembourgeois construit la Cit des Sciences, de la Recherche et de lInnovation, un projet de grande envergure architecturale et urbanistique. Autour des vestiges industriels des hauts fourneaux nat le nouveau quartier universitaire qui se compose des infrastructures de lUniversit du Luxembourg, des Centres de Recherche Publics, des activits socioculturelles et de start up, mais aussi de logements, de commerces et de services. Install dans lancien btiment industriel de la masse noire au pied du haut fourneau, le Centre de documentation de la Cit des Sciences prsente les projets de construction de lEtat, les concepts durbanisme et des amnagements

documentation accompagne la ralisation de la Cit des Sciences et volue avec les chantiers sur le site au cours des prochaines annes.

A savoir | Wissenswertes Ferm du dimanche au mardi. Visites guides pour groupes sur demande. Sonntag bis Dienstag geschlossen. Fhrungen fr Gruppen auf Anfrage.

DOKUMENTATIONSZENTRUM DER CIT DES SCIENCES |


BELVAL
Auf der ehemaligen Industriebrache Belval baut der luxemburgische Staat die Cit des Sciences, de la Recherche et de lInnovation (Stadt der Wissenschaft, Forschung und Innovation), ein Projekt mit groer architektonischer und stdtebaulicher Bedeutung. Rundum die erhaltene Teile der alten Hochofenanlage entsteht das neue Universittsviertel, das

10:00 18:00

www.fonds-belval.lu
Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

42

Les fonds Belval

Franois Valentiny
Architecte de renomme mondiale, nous avons rencontr Franois Valentiny sur ses terres natales Remerschen au Luxembourg. Ce chef dentreprise de 60 personnes nous a reus entre un voyage retour de Chine et un pied dans lavion pour Rio au Brsil. Rencontre avec un homme trs attach sa rgion et sa culture mais aussi ouvert sur le monde entier Wir haben den weltberhmten Architekten Francois Valentiny in seinem Geburtsort Remerschen in Luxemburg getroffen. Der Chef eines Unternehmens mit 60 Mitarbeitern empfngt uns zwischen seiner Rckkehr von einer Reise nach China und auf dem Sprung nach Rio de Janeiro in Brasilien. Ein Treffen mit einem Mann, der in seiner Region und ihrer Kultur verwurzelt, aber auch weltoffen ist.

43

attachement la culture lorraine. Aujourdhui encore, cette dernire, de mme que la culture franaise en gnral, sont trs cotes Vienne et cest dailleurs la raison pour laquelle jy ai ouvert un bureau. Je travaille entre Vienne et le Luxembourg.

sont trs pied terre , comme les Luxembourgeois !

Oui, mes origines sont dans cette rgion. Mes arrires grands-parents taient natifs de la Lorraine mais moi, je suis n ici. Cest aussi dans ce pays que je vis, mme si je passe beaucoup de temps ltranger pour suivre mes projets.

Le Luxembourg est-il votre terre natale ?

Aujourdhui vous ralisez des projets aux quatre coins du globe. Quels sont vos critres de choix ?

Sur quel projet, dans le primtre de la Grande Rgion, travaillez-vous en ce moment ?


Le cabinet Hermann & Valentiny et Associs travaille sur le projet du centre daccueil Haff Rimech Remerschen. Cest un btiment cologique qui sera le centre dinformation du parc naturel Drilnnereck . Les travaux ont dbut en 2009 pour sachever normalement en 2011. En forme de bateau renvers, le btiment est construit en bois des forts luxembourgeoises et sera situ dans la zone du parc naturel de Remerschen, non loin de lespace-loisirs des gravires. La ralisation du centre daccueil permettra dorganiser des expositions et servira de lieu de sensibilisation lcologie, la gastronomie et le tourisme de la rgion.

Vos tudes darchitecture se sont-elles galement droules au Luxembourg ?


Kultur in der Groregion

Je crois que cest dabord un hasard. Jai ralis un premier travail Berlin, au dbut de ma carrire, mais par la suite, le travail et dautres projets mont fait revenir au Luxembourg ce pays cosmopolite, o depuis 30 ans maintenant je suis un architecte du terroir, o depuis 30 ans je ctoie des personnes sincres et proches de mes racines.

En 1974, jai tudi lcole dArchitecture de Nancy. Larchitecture luxembourgeoise dcoule de larchitecture lorraine dont une grande place est laisse au style rococo. Ayant beaucoup damis en Lorraine il ny a jamais eu, pour moi, de frontire entre les deux territoires Jai ensuite pass plusieurs annes Vienne en Autriche lUniversit des Arts Appliqus. tre Luxembourgeois dans cet ancien empire austro-hongrois est un prolongement de mon

Lattachement cette rgion ne vous a pas empch de placer vos projets dans des contres trs lointaines

Effectivement ! Je travaille en Chine par exemple. Tout est faire, tout est construire, tout le monde veut aller de lavant. Un peu comme en Europe avant la rvolution industrielle... Les Chinois

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

44

SC

EN H

EN G

Franois Valentiny

Architecture au Luxembourg Architekt in Luxemburg

Ist Luxemburg Ihr Heimatland?

Ja, ich stamme aus dieser Region. Meine Urgroeltern kommen aus Lothringen, aber ich bin hier geboren. Hier ist das Land in dem ich lebe, auch wenn ich wegen meiner Projekte sehr viel Zeit im Ausland verbringe.

eine Fortsetzung meiner Verbundenheit mit der lothringischen Kultur. Auch heute noch ist Letztere, ebenso wie die franzsische Kultur im Allgemeinen, in Wien hufig vertreten, und das ist der Grund, warum ich hier ein Bro erffnet habe. Ich arbeite zwischen Wien und Luxemburg.

1974 habe ich an der Architekturhochschule in Nancy studiert. Die luxemburgische Architektur kommt von der lothringischen Architektur her, und ist stark beeinflusst vom Rokoko. Da ich viele Freunde in Lothringen habe, hat es fr mich niemals eine Grenze zwischen den beiden Lndern gegeben. Spter war ich mehrere Jahre in Wien an der Universitt fr angewandte Kunst. Als L u xe m b u r g e r i n d i e s e m ehemaligen sterreichischungarischen Kaiserreich zu leben, bedeutete

Ich glaube, dass da zunchst der Zufall mitspielt. Ich habe eine erste Arbeit in Berlin realisiert, am Anfang meiner Karriere, aber in der Folge haben mich meine Arbeit und andere Projekte zurck nach Luxemburg gefhrt, einem kosmopolitischen Land, wo ich jetzt seit 30 Jahren als einheimischer Architekt arbeite, wo ich seit 30 Jahren Menschen treffe, die aufrichtig sind und die gleichen Wurzeln wie ich haben.

Ihre Verbundenheit mit dieser Region hat Sie nicht daran gehindert, Projekte in weit entfernten Lndern durchzufhren

Das Architektenbro Hermann & Valentiny und Partner arbeitet zurzeit an dem Projekt des Informationsbros Haff Rimech in Schengen. Dieses kologische Gebude soll das Informationszentrum des Naturparks Dreilndereck werden. Die Arbeiten wurden 2009 begonnen und werden voraussichtlich 2011 abgeschlossen sein. Das Gebude hat die Form eines umgedrehten, mit Holz aus luxemburgischen Wldern gebauten Bootes und befindet sich im Naturpark von Remerschen, nicht weit weg vom Freizeitpark von Gravires. Die Verwirklichung des Informationszentrums ermglicht es Ausstellungen zu organisieren, und dient der Sensibilisierung fr kologie, Kochkunst und den Tourismus in der Region.

guide darchitecture contemporaine du luxembourg Zeitgenssische Architektur in Luxemburg

1e dition 1. Ausgabe

Architectour.lu est le premier guide darchitecture contemporaine du Luxembourg. Il prsente huit itinraires travers le Grand-Duch et propose la dcouverte de 118 projets denvergure raliss par les architectes les plus rputs. Architektour.lu ist der erste zeitgenssische Architekturfhrer durch das Grossherzogtum Luxemburg. In acht Touren aufgeteilt, stellt er 118 Projekte namhafter Luxemburger Architekten vor.
1

architectour.lu

Propos recueillis par Alain Schwartz Photos Yvon Meyer, Herrmann & Valentiny et Associs

Haben Sie auch Architektur in Luxemburg studiert?

Ganz und gar nicht! Ich arbeite in China beispielsweise. Hier muss noch so viel getan werden, soviel aufgebaut werden, und alle wollen vorankommen. Es ist ein wenig so wie in Europa vor der industriellen Revolution... Die Chinesen stehen sehr mit den Fen auf dem Boden, genau wie die Luxemburger.

Zurzeit realisieren Sie Projekte in der ganzen Welt. Nach welchen Kriterien whlen Sie aus?

An welchem Projekt in der Groregion arbeiten sie im Moment?

45

Le muse Herg
Situ Louvain-la-Neuve, le Muse Herg rend hommage au crateur de Tintin, Georges Rmi de son vrai nom. Et comme Herg ne se rsume pas uniquement Tintin, cest lensemble de luvre de lartiste qui est donn voir aux visiteurs. Ouvert au public le 2 juin 2009, ce btiment rsolument moderne de par son architecture futuriste a t conu par le franais Christian de Portzamparc (aussi larchitecte du btiment de la Philharmonie au Luxembourg). Reli la Grande Place de la ville universitaire de Louvain-la-Neuve par une passerelle de 75 mtres surplombant une voirie, le Muse Herg est situ lore dun bois. Tout en rondeur et en clart, le btiment aux lignes lgres, sinscrit dans un univers la frontire de la fiction. Latrium reprsente le point de jonction de huit salles dexposition permanentes tales sur trois niveaux. Tintin, figure emblmatique et reprsentative de luvre dHerg, y est bien entendu omniprsent. Mais les diffrentes salles rvlent aux visiteurs les multiples facettes de la vie de Georges Rmi. Tour tour, ce sont ses priodes de graphiste, de publiciste, de caricaturiste, de dessinateur mais aussi ses rapports la science, au cinma, en passant par ses rves de voyages et dexotisme qui sont reprsents au travers de 80 planches originales et 800 croquis et dessins. En raison de la fragilit des originaux, ces derniers ne sont exposs que pendant une priode de quatre mois. Cet aspect confre ainsi au Muse un effet de dynamisme et de

LOUVAIN-LA-NEUVE

www.museeherge.com
mouvement. Une dernire salle dexposition temporaire dvoile la conception du Muse Herg et achve la dcouverte de cet empire de la bande dessine. Das Museum Herg, Louvain-La-Neuve, ist Georges Rmi bekannt als Herg, dem Schpfer von Tintin (Tim und Struppi), gewidmet. Da Herg nicht nur als Vater von Tintin zu verstehen ist, zeigt das Museum dem Besuchern das Gesamtwerk des Knstlers Erffnet am 2. Juni 2009 wurde dieses sehr moderne Gebude mit seiner futuristischen Architektur von dem Franzosen Christian de Portzamparc geschaffen (dieser Architekt baute auch die Philharmonie in Luxemburg). Das Museum Herg liegt am Waldrand und wird durch eine imposante, 75 Meter lange Fugngerbrcke in den Hauptplatz der Universittsstadt Louvainla-Neuve eingebunden Das Gebude mit seinen leichten Linien, seinen Rundungen und seinem Lichtspiel wird zum Universum an der Grenze zur Fiktion. Ein Atrium stellt die Verbindungsstelle zu acht stndigen Ausstellungsslen auf drei Etagen dar. Tintin, emblematische und reprsentative Figur des Werkes von Herg, ist allgegenwrtig. Aber die verschiedene Sle weisen den Besuchern auf die vielfachen Facetten des Lebens von Georges Rmi hin. Der Reihe nach sind seine Perioden als Grafiker, Werbefachmann, Karikaturisten, und Zeichner zu sehen, aber auch seine filmischen Arbeiten, und im Vorbeigehen seine Trume von Reisen und Exotik, die durch 80 Originaltafeln und 800 Skizzen und Zeichnungen dargestellt werden. Auf Grund der Empfindlichkeit der Originale werden diese nur fr einen Zeitraum von 4 Monaten ausgestellt. Dieser Aspekt verleiht dem Museum Dynamik und Bewegung. Ein letzter Saal fr zeitgenssische Ausstellungen zeigt das Konzept des Museums Herg und vertieft die Einfhrung in die Kunst der Comics.

INFOS
Muse Herg 26, rue du Labrador
B-1348 LOUVAIN-LA-NEUVE

Tel. +32 010 488 421

Email : info@museeherge.com

Ouverture | ffnungszeiten
LU MA ME JE VE SA DI MO DI MI DO FR SA SO
10:30 17:30 10:00 18:00

A savoir | Wissenswertes
Nicolas Borel. Atelier de Portzamparc 2011 Le Muse est ferm le lundi ainsi que le1er janvier et le 25 dcembre. Le Muse Herg est conu pour les petits et les grands, et non seulement pour les tintinophiles mais est galement un lieu idal pour les sminaires ou les vnements dentreprises. Pour plus de renseignements, se reporter sur le site Internet du Muse. Das Museum Herg ist fr gro und klein, nicht nur ein Ort fr die Fans von Tim und Struppi, sondern auch ein idealer Platz fr Seminare und Firmenveranstaltungen. Fr weitere Informationen empfiehlt sich die Internetseite.
Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

Kultur in der Groregion


46

ARCHITECTURE EN MOUVANCE | ARCHITEKTUR IM WANDEL


KIRCHBERG | LUXEMBOURG
Kirchberg est un quartier situ dans le nord-est de Luxembourgville. Il est prsent comme un modle concernant lurbanisme, larchitecture et lart, avec sa Salle Philharmonique ainsi que son Muse dArt Moderne Grand-Duc Jean. Depuis la fin des annes 1980 le Kirchberg sest ouvert de nouvelles activits en devenant un quartier culturel mais aussi et surtout institutionnel et daffaires (banques, Cours des comptes europenne, Secrtariat gnral du Parlement europen ou encore Cours de justice des Communauts europennes). Das Stadtviertel Kirchberg befindet sich im Nordosten der Stadt Luxemburg und ist beispielhaft fr Stadtplanung und Kunstarchitektur mit den Gebuden der Philharmonie und dem MUDAM (Museum fr Moderne Kunst). Auf dem KirchbergPlateau wurde ein Stadtviertel geschaffen, das ein Kulturstandort, ein Platz fr verschiedene staatliche und europische Institutionen sowie die Wirtschaft ist. Hier befinden sich zahlreiche Banken, der Europische Gerichtshof, das Generals ek ret ariat des Europischen Parlaments und der Europische Gerichtshof.

INFOS
Office National du Tourisme Gare centrale PO Box 1001 L-1010 LUXEMBOURG Tel. +352 42 82 82 20
Email : info@visitluxembourg.lu

ONT Luxembourg

www.visitluxembourg.lu

KIRCHE MARIA KNIGIN |


SAARBRCKEN

Eglise paroissiale Maria Knigin Sarrebruck Pfarrkirche Maria Knigin Saarbrcken

Lglise paroissiale Maria Knigin de larchitecte Rudolph Schwarz, situe dans le quartier Rotenbhl Sarrebruck a t ralise dans les annes 1955-1959. Rudolph Schwarz comptait parmi les contructeurs dglises les plus importants de lavantguerre et des premires dcennies de laprs-guerre et traduisit dans son architecture les ides du rformisme liturgique. Le btiment austre en pierres rouges et bton domine de manire impressionnante le quartier, louest, par son abside monumentale de 20 mtres de haut. Les vitraux de Wilhelm Busschulte reprsentent un calice de lumire et symbolise la virginit de la Vierge Marie.

Die Pfarrkirche Maria Knigin des Kirchenbaumeisters Rudolf Schwarz auf dem Saarbrcker Rotenbhl wurde in den Jahren 1955-59 realisiert. Rudolf Schwarz zhlte zu den bedeutendsten Kirchenbaumeistern der Vorkriegszeit und der ersten Nachkriegsjahrzehnte und setzte in seiner Architektur die Gedanken der liturgischen Reformbewegung um. Der schmucklose Bau aus rotem Bruchsandstein und Beton beherrscht mit seiner monumentalen 20 m hohen Westkonche eindrucksvoll und unbersehbar das Wohnviertel. Der Bau mit den Bleiglasfenstern von Wilhelm Buschulte soll einen Kelch des Lichts symbolisieren und damit auf die Unbefleckte Empfngnis der Jungfrau Maria verweisen.

INFOS
Pfarramt Maria-Knigin Kohlweg 44 D-66123 SAARBRCKEN Tel. +49 681 3905667

Email: maria-koenigin@pfarr-gem-sb.de

Marco Kany

www.pfarr-gem-sb.de

Kunsthalle Mainz Fotograf: Norbert Miguletz

ZOLLHAFEN | MAINZ

Le Port des Douanes de Mayence Der Zollhafen von Mainz

Situ au bord du Rhin, quelques encablures du centre historique de la ville, le nouveau quartier du Port des Douanes de Mayence est lobjet dun projet de modernisation. Une importance toute particulire y est accorde lart avec la nouvelle Kunsthalle . Dans les annes venir, loffre culturelle sera complte par limplantation de la bibliothque municipale ou encore les archives de la ville. Entre tradition et modernit, tout en gardant et en respectant le caractre originel du port, larchitecture des btiments et les espaces verts du quartier du Port des Douanes de Mayence invitent la flnerie.

Am Ufer des Rheins, nicht weit vom historischen Zentrum der Stadt gelegen, ist der neue Stadtteil des Zollhafens von Mainz Gegenstand eines Modernisierungsprojektes. Von spezieller Bedeutung fr die Kunst ist die neue Kunsthalle. In den kommenden Jahren wird das kulturelle Angebot ergnzt durch die Ansiedlung der Stadtbibliothek und des Stadtsarchivs. Zwischen Tradition und Modernitt, den ursprnglichen Charakter des Hafens bewahrend laden die Architektur der Gebude und die Grnanlagen des Stadtteils Zollhafen zu einem Spaziergang ein.

INFOS
Zollhafen Mainz GmbH & Co KG Rheinallee 41 D-55118 MAINZ Kunsthalle Mainz Am Zollhafen 3-5 D-55118 MAINZ Tel. +49 6131 12 69 36
Email : mail@kunsthalle-mainz.de

www.zollhafen-mainz.de

www.kunsthalle-mainz.de

47

Larchitecture des gares Die Architektur der Bahnhfe


Gare de Lige-Guillemins (Belgique)
Situe au pied de la colline de Cointe, lemplacement de lancien couvent des Guillemites (en rfrence aux religieux de lordre de Saint-Guillaume), la premire gare de Lige a t construite en 1842. Elle tait alors en bois. Une nouvelle station a t construite en 1863. A la fin des annes 90, la Socit Nationale des Chemins de fer Belges (SNCB) a dcid de modifier le site qui ntait plus adapt pour accueillir les TGV ou les trains nationaux dans des conditions optimales. Aprs 10 ans de travaux, la gare de Lige-Guillemins a t inaugure le 18 septembre 2009. Elle est le fruit de larchitecte espagnol Santiago Calatrava. Le volume de la vote darc, en verre, fait de la gare de Lige-Guillemins lune des plus spectaculaires dEurope. Larchitecte a trait lclairage naturel de ces espaces lancs avec soin, lui donnant ainsi des airs de cathdrale. Donnant son nom un des quartiers, la gare de Luxembourg se situe au sud du centre-ville et au sud de la rivire Ptrusse. La premire gare de Luxembourg fut construite entirement en bois et accessible aux voyageurs en 1859. Ne sintgrant plus dans le quartier, la construction dun nouveau btiment marquant lentre de la ville sest avre utile. La nouvelle station a ainsi t conue par les architectes allemands Rdell, Jsgen et Scheuffel dans le style nobaroque qui devait visualiser les bonnes relations avec lAllemagne et le rayonnement de labbaye dEchternach. De loin la gare avec son grand hall rapelle une abbaye baroque. La gare de Luxembourg est classe aux Monuments Historiques depuis 1989. Depuis 2006, la gare de Luxembourg fait lobjet de nombreux travaux de rnovation et de modernisation qui devraient sachever vers la fin de lanne 2012.

Marc Verpoorten ville de Lige

Gare de Luxembourg (Luxembourg)

ONT Luxembourg

Gare de Metz (France)

Bahnhof Lttich-Guillemins (Belgien)

Kultur in der Groregion

Am Fue des Hgels von Cointe, an der Stelle des ehemaligen Klosters von Guillemins gelegen (benannt nach den Mnchen des Ordens des Heiligen Wilhelm), wurde 1842 der erste Bahnhof von Lttich gebaut. Er war ganz und gar aus Holz errichtet. Eine neue Station wurde 1863 gebaut. Ende der 90er Jahre beschloss die Nationale Gesellschaft der belgischen Eisenbahnen (SNCB) erneut nderungen, weil der Bahnhof nicht fr den TGV oder Fernverkehrszge ausgelegt war. Nach 10 Jahren Bauttigkeit wurde der Bahnhof von Lige-Guillemins am 18. September 2009 eingeweiht. Er ist das Werk des spanischen Architekten Santiago Calatrava. Das Volumen des Gewlbebogens aus Glas und Stahl macht den Bahnhof von Lige-Guillemins zu einem der spektakulrsten Europas. Der Architekt hat die natrliche Beleuchtung dieser Rume mit groer Sorgfalt geplant, so dass sie an eine Kathedrale erinnern.

Bahnhof Luxemburg (Luxemburg)

Longue de plus de 300 mtres avec la tour de son horloge qui slve 40 mtres, cette gare a t construite entre 1905 et 1908 par le clbre architecte allemand Jrgen Krger, succdant ainsi une premire gare en bois dtruite par un incendie puis une seconde, trop peu adapte aux volonts impriales allemandes pendant lAnnexion. Le projet architectural de Jrgen Krger, associ Peter Jrgensen et Jrgen Bachmann, devait se conformer un style no-roman selon la volont de lempereur Guillaume II. La gare prsente ainsi pour son entre principale une faade de cathdrale (hall et tour-clocher) et un palais imprial pour la partie buffet et hall darrive. La gare de Metz se distingue galement par un dcor riche en sculptures. La gare de Metz a t restaure en 1991, ramnage en 2004, a accueilli le TGVEst en 2007 et a ft son centenaire en 2008 Elle est classe aux Monuments Historiques depuis 1975.

Der Bahnhof von Luxemburg liegt im Sden der Stadtmitte und sdlich des Flusses Ptrusse und nach ihm ist ein Stadtviertel benannt. Der neue Bahnhof wurde von den deutschen Architekten Rdell, Jsgen und Scheuffel 1907 im neobarocken Stil erbaut, und 1859 fr den Reiseverkehr freigegeben. Der sich nicht mehr in den Bezirk integrierende Bau eines neuen Gebudes, das den Eingang der Stadt markiert, sollte sich als ntzlich erweisen. Das neue Bahnhofsgebude wurde von den deutschen Architekten Rdell, Jsgen und Scheuffel im Neobarockstil entworfen und sollte die guten Beziehungen zu Deutschland und die Bedeutung der Echternacher Abtei widerspiegeln. Von Ferne betrachtet erinnert die groe Bahnhofshalle an eine Barockabtei. Der Bahnhof von Luxemburg steht seit 1989 unter Denkmalschutz. Seit 2006 wird er erneut umgebaut, die Renovierung und Modernisierung wird voraussichtlich bis Ende 2012 dauern.

Bahnhof Metz (Frankreich)

Mehr als 300 Meter lang und mit einem 40 m hohen Uhrenturm wurde dieser Bahnhof zwischen 1905 und 1908 von dem berhmten deutschen Architekten Jrgen Krger erbaut. Die Architektur wurde auf Anordnung Kaiser Wilhelms II von Jrgen Krger und seinen Partnern Peter Jrgensen und Jrgen Bachmann im neoromanischen Stil ausgefhrt. Die Fassade des Bahnhofs wirkt wie eine Kathedrale, die Halle wie ein frstliches Palais. Der Bahnhof von Metz ist mit zahlreichen Skulpturen verziert. Er wurde 1991 restauriert und 2004 neu gestaltet fr die Ankunft des TGV Ost im Jahre 2007. Die Hundertjahrfeier fand 2008 statt. Der Bahnhof von Metz steht seit dem 15. Januar 1975 unter Denkmalschutz.

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

48

Christian Legay

K.O. Gtz devant le tableau Hiver en novembre 2007 Wolfenacker. K.O. Gtz vor dem Bild Hiver im November 2007 in Wolfenacker.

K.O. Gtz
Peintre allemand n le 22 fvrier 1914 Aix-laChapelle, Karl Otto Gtz est un artiste davantgarde. En 1931-1932, contre lavis de son pre, il part tudier lEcole des arts dcoratifs de Francfort. Ici, il fait la connaissance de Erich Mueller-Kraus, son ain de trois ans, qui lui fait dcouvrir les tendances de lart abstrait. Grce aux oeuvres de Klee, Kandinsky, Picasso et Ernst il sintresse lvolution de lart moderne. Der deutsche Maler Karl Otto Gtz, bekannt als K.O. Gtz, wurde am 22. Februar 1914 in Aachen geboren. 1932 schreibt er sich gegen den Willen seines Vaters an der Kunstgewerbeschule in Aachen ein. Dort trifft er den drei Jahre lteren Maler Erich Mueller-Kraus - durch ihn kommt er mit den Tendenzen der abstrakten Kunst in Berhrung. Beim Kennenlernen der Werke von Klee, Kandinsky, Picasso und Ernst macht er sich mit der Entwicklung der modernen Kunst vertraut.

1. 2. 3.

Jonction - 3.10.90, 1990, 200 x 520 cm, technique de mixage sur toile, Saarland Museum Saarbrcken, prt par la fondation K.O. Gtz und Rissa-Stiftung Jonction - 3.10.90, 1990, 200 x 520 cm, Mischtechnik auf Leinwand, Saarland Museum Saarbrcken, Leihgabe der K.O. Gtz und Rissa-Stiftung Mymel, 1960, 100 x 120 cm, technique de mixage sur toile, Saarland Museum Saarbrcken / Mymel, 1960, 100 x 120 cm, Mischtechnik auf Leinwand, Saarland Museum Saarbrcken Flagstorm, 2002, 120 x 150 cm, acrylique sur toile, collection prive, Saarbrcken / Flagstorm, 2002, 120 x 150 cm, Acryl auf Leinwand, Privatsammlung Saarbrcken

VG Bild-Kunst, Bonn

49

Joachim Lissmann - VG Bild-Kunst, Bonn

K.O. Gtz
Cest en 1933 quil ralise sa premire toile abstraite. En 1935, il est frapp dinterdiction de peindre et dexposer par le rgime Nazi. Nanmoins, en 1936, il sessaie aux films abstraits, la photo-peinture ainsi qu la photogrammtrie. A partir de 1939, il se lie damiti avec Willi Baumeister et est enrl dans larme allemande jusqu la fin de la deuxime Guerre Mondiale en 1945. De 1948 1953, il publie la revue Meta, qui fait une large place lavant-garde europenne de lart plastique et de la littrature. On y prsente aussi les artistes du groupe CoBra, mouvement bas entre autre sur les principes simples et esthtiques de lart enfantin et damateurs dont K.O.Gtz tait membre. A partir de 1950, il sjourne rgulirment Paris o il rencontre Andr Breton et Edouard Jaguer qui vont linitier au sein de lart moderne lart surraliste. Cest ainsi que sa peinture informelle ( partir de 1952 ) sera dabord marque de manire dterminante par lide surraliste dautomatisme, ce quil appelle saisir le miracle . A partir de cette poque, la vitesse de sa peinture, le positif et le ngatif du fond et du dessin, la recherche rapide de formes dimages sans cesse variables deviennent le fil conducteur de ses conceptions artistiques. Il est important de souligner la vitesse laquelle il peint car il cre ainsi des structures informelles qui nauraient jamais vu le jour si elles avaient t ralises lentement. En 1954 pour la premire fois, Gtz expose seul la galerie Creuze Paris. Il a particip de nombreuses expositions internationales comme la CoBra Amsterdam (1949), lArt Abstrait Allemand au Cercle Volney (1955), la Binale de Venise (1958), la Dokumenta II Kassel (1959) ainsi quaux expositions du groupe Phase organises dans le monde entier par Jaguer. Ses oeuvres figurent dans de nombreux muses internationaux et allemands tel qu Aix-la-Chapelle, Berlin, Dresde, Dsseldorf, Duisburg, Essen, Hambourg, Cologne, Mannheim, Wiesbaden, Sarrebruck et partir de 2013 au MittelrheinMuseum Coblence. A savoir : depuis 2010, un important tableau de K.O.Gtz se trouve dans la collection publique Cielsielski et peut tre visit sur rendez-vous au Kunstraum am Limes 2 Hillscheid en Rhnanie-Palatinat. Tl. : + 49 (0) 2624 107202. 1933 entstehen erste abstrakte Werke.1935 erhlt er durch die NaziKulturpolitik Mal- und Ausstellungsverbot. Trotzdem experimentiert er 1936 weiter mit abstrakten Filmen und macht Fotomalerei bzw. Fotogramme. Ab 1939 entsteht eine Freundschaft mit Willi Baumeister. Gleichzeitig muss er bis 1945 als Soldat in den zweiten Weltkrieg ziehen. Nach dem Krieg, von 1948 bis 1953, gibt Gtz eine Kunst- und Literaturzeitschrift Meta heraus, mit der er der europischen Avantgarde von Bildender Kunst und Literatur einen breiten Platz einrumt. Dort werden auch Knstler der Knstlergruppe CoBrA vorgestellt, deren Bewegung auf den einfachen sthetischen Prinzipien wie Kinder- und Laienkunst beruht. Gtz war Mitglied von CoBrA. Ab 1950 hlt Gtz sich regelmig in Paris auf. Dort begegnet er Andr Breton und Eduard Jaguer. Durch sie lernt er auch, innerhalb der modernen Kunst, die surrealistische Kunst kennen. Damit wird anfangs seine informelle Malerei (ab1952) mageblich von der surrealistischen Idee des Automatismus geprgt. Er drckt dies mit dem Satz aus: Das Wunder beim Schopfe packen. Ab dieser Zeit wird die Schnelligkeit des Malauftrags, das Positiv und Negativ von Grund und Muster, das schnelle Finden von unendlich variablen informellen Bildschemata Orientierungsmuster fr seine knstlerische Konzeption. Die Bedeutung der Geschwindigkeit bei seiner Malerei ist deshalb hervorzuheben, weil durch sie informelle Malstrukturen geschaffen werden, die durch ein langsames Malen nie das Licht der Welt erblickt htten. 1954 hat Gtz seine erste Einzelausstellung in der Galerie Creuze in Paris. Zudem hat er an zahlreichen internationalen Ausstellungen wie der CoBrA Ausstellung in Amsterdam (1949), Deutsche Abstrakte Kunst im Cercle Volney (1955), der Bienale in Venedig (1958), der Dokumenta II in Kassel (1959) sowie an den vielen Ausstellungen, die Jaguer mit seiner Phases-Gruppe weltweit arrangiert hat, teilgenommen. Seine Werke hngen in zahlreichen internationalen Museen, in Deutschland besonders in Aachen, Berlin, Dresden, Dsseldorf, Duisburg, Essen, Hamburg,

Julerett II Sammlung Ciesielski, Kunstraum am Limes 2 in Hillscheid, Rheinland-Pfalz

Kln, Mannheim, Wiesbaden, Saarbrcken und ab 2013 in Koblenz im MittelrheinMuseum. Zu erwhnen ist zudem, dass in der nach Absprache ffentlich zugnglichenSammlung Ciesielski, im Kunstraum am Limes 2 in Hillscheid, RheinlandPfalz, seit 2010 ein groes bedeutendes Gemlde von K.O. Gtz zu sehen ist. Tel: + 49 (0) 2624 - 107202

A savoir
Trs tt dans les annes 50 mais surtout dans ses oeuvres ultrieures, Karl Otto Gtz traite dj les vnements historiques ou les vnements de lactualit dans ses peintures. En tmoignent les deux oeuvres intitules Dresde I et Dresde II ralises en 2005 loccasion des 60 ans du bombardement de cette ville, ou encore la mme anne les deux tableaux qui ont trait au tsunami du 26 dcembre 2004.

Wissenswertes
Karl Otto Gtz behandelt schon frh in den 50er-Jahren, vor allem aber im Sptwerk, historische Ereignisse oder aktuelle Vorkommnisse in seinen Bildern. Dies zeigen seine beiden Werke Dresden I und Dresden II, die 2005 entstanden, anlsslich des 60. Jahrestages der Bombardierung dieser Stadt. Ebenfalls zur besagten Werkgruppe gehren die beiden Bilder aus dem gleichen Jahr, die den Tsunami vom 26. Dezember 2004 thematisieren.

Kultur in der Groregion

Foto K.O. Gtz in schwarz-wei, Jahr 1992

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet cofinanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

50

Christoph Kreutzenbeck, Velbert

IMPRESSUM | IMPRESSUM
Culture , 1re dition 2011 Marketing Touristique pour la Grande Rgion Bureau de projet c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Marketing Touristique pour la Grande Rgion Chef de projet : Birgit Grauvogel Franz-Joseph Rder-Str. 17, D-66119 Saarbrcken Tel. +49 681 92 72 00, Fax +49 681 92 72 075 E-Mail : info@tourisme-granderegion.eu
Toute reproduction de ce magazine, mme partielle, et par quelque procd que ce soit, est formellement interdite sans autorisation pralable du Projet. La responsabilit du Projet ne saurait tre engage pour toute erreur ou omission qui, malgr les contrles et vrications, aurait pu se glisser dans la brochure et ne pourrait tre quinvolontaire.

Kultur, 1. Ausgabe 2011 Tourismusmarketing fr die Groregion Projektbro c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Tourismusmarketing fr die Groregion Projektleitung: Frau Birgit Grauvogel Franz-Joseph Rder-Str. 17, D-66119 Saarbrcken Tel. +49 681 92 72 00, Fax +49 681 92 72 075 E-Mail: info@tourisme-granderegion.eu
Alle Rechte vorbehalten. Jede Vervielfltigung, Verffentlichung sowie jede Einspeicherung oder Verarbeitung in elektronischen Systemen ist unzulssig und stellt ohne Zustimmung des Projekts eine Urheberrechtsverletzung dar. Das Projekt bernimmt keine Verantwortung fr etwaige und jedenfalls unabsichtliche Fehler oder Irrtmer in dieser Broschre.

Layout : LaMineBleue +33 3 88 01 21 13 Druckerei : MDV Merziger Druckerei und Verlag GmbH & Co.KG

Le prochain magazine sera publi loccasion de la Bundesgartenschau Koblenz. Cette publication est une invitation venir dcouvrir les plus beaux jardins, les chteaux les plus romantiques de la Grande Rgion.

Conanceurs / Konanzierer

Oprateurs du Tourisme Touristische Projektpartner

Das nchste Magazin erscheint zur Bundesgartenschau in Koblenz 2011. Es ldt ein: in die schnsten Grten, und romantischsten Burgen und Schlsser der Groregion.

51

Kln-Dsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt AG Fotograf Dietmar Guth

Dcouvertes gastronomiques dans la Grande Rgion : un nouveau magazine pour accompagner vos visites
Vous pouvez vous procurer le magazine publi par le projet Interreg IV-A Marketing touristique pour la Grande Rgion en appelant au +49 681-9272039, en le commandant info@tourisme-granderegion.eu ou auprs des partenaires du projet.

GOURMET
GASTRONOMIq KULINARISCH E ENTDECKUN GEN IN DER G ROSSREGION

DCOUVERTES

UES DANS LA G RANDE RGION

Kulinarische Entdeckungen in der Groregion: Neues Magazin gibt Reisetipps


Das Magazin, das vom Interreg IV-A Tourismusmarketing fr die Groregion herausgeben wird, ist zu beziehen ber Telefon: +49 681-9272039, unter info@tourismus-grossregion.eu oder bei allen Projektpartnern.

TOUR
GASTRONOMIq UE

GASTRONOMIS

CHE

Encart l'intrieur Beileger innen

Dans ce numro: Dcouvertes gastronomiques en Grande Rgion


ION LA GRANDE RG I TA I R E S D A N S O F F R E S F O R FA ROSSREGION BOTE IN DER G PA U S C H A L A N G E

In diesem Heft: Kulinarische Entdeckungen in der Groregion

Projet Interreg IV-A / Interreg IV-A Projekt Cration dun concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Rgion Aufbau eines transnationalen Marketingkonzepts fr den Tourismus in der Groregion Projet conanc par le Fonds europen de dveloppement rgional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Rgion. Gefrdet durch den Europischen Fonds fr regionale Entwicklung im Rahmen des Programms INTERREG IV-A Groregion. LUnion europenne investit dans votre avenir. Die Europische Union investiert in Ihre Zukunft.

Hans Arp. Traumanatomie Foto Claudia Grres. VG Bild-Kunst, Bonn 2010