AMRICA

S I S .MUJERES
V COSTUMBRES, TIPOS, PERFILES BIOGRFICOS DE HERONAS, DE ESCRITORAS, DE ARTISTAS, F I L A N T R O P A S , D E ^ A T R O T A S ; D E S C R I P C I O N E S P I N T O R E S C A S DEL C O N T I N E N T E AMERICANO, EPISODIOS DE VIAJE \I . X ANTIGEDADES Y BOCETOS POLTICOS CONTEMPORNEOS

ESTUDIOS H E C H O S SOBRE E L T E R R E N O
I
f \ CUADROS COPIADOS DEL

NATURAL

'

POR

. v

'V,

BARCELONA
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE F I D E L G I R , C O R T E S ( G R A N V A ) , 2 1 2 BIS 1 8 9 0

A M R I C A Y SUS

MUJERES

AMERICA Y SUS MUJERES

INTRODUCCIN

i. e s c r i b i r las p r i m e r a s p g i n a s de este l i b r o , i n t r p r e t e de m i s i m p r e s i o n e s y reflejo de p e r d u r a b l e s r e c u e r d o s , h a b r de r e t r o c e d e r h a s t a mi infancia, p a r a d a r a l g u n o s d e talles n o ajenos esta o b r a , y los q u e h a r n c o m p r e n d e r m i p r e d i l e c c i n p o r la t i e r r a a m e r i c a n a y las c a u s a s q u e ella m e c o n i p ^ i dujeron.

/ j/-J:j
/ '
1

Ei-a. m u y n i a c u a n d o se d e s p e r t en m i

la

aficin l a s l e t r a s , m s bien n a c i del a s o m ', j\ ' ' ,A 1' - bro que m e inspiraban dos h o m b r e s insignes, a q u i e n e s con f r e c u e n c i a vea en m i c a s a y q u e e r a n n t i m o s a m i g o s de u n s a b i o to m o , U n o d e ellos t e n a la m i r a d a b e n v o l a , her1 V

1! ^

V..,.

m a n o de mi m a d r e . P a r c e m e estarlos viendo. expre-

s i v a y f r a n c a : el r o s t r o o v a l a d o : la frente a n c h a y e n c e r r a d a en un m a r c o d e a b u n d a n t e s y d e s o r d e n a d o s c a b e l l o s . A esto u n a s e c l a r s i m a inteligencia, q u e , la p a r ele lo a m e n o del t r a t o y ele lo c h i s t o s o del c a r c t e r , g r a n j e b a l e las s i m p a t a s de tocios. El o t r o i m p o n a m e c o n su belleza s e v e r a y clsica, con su a r r o g a n t e y
2

ES

PKOI'IEDAIJ

DE

LA

AUTORA

E s t a b l e c i m i e n t o tipogrfico de F i d e l G i r , Cortes (Gran V a ) , 212 bis, Barcelona.

La creacin dida prodigalidad, blancura. Reprodjose arroyuelos,

de Amrica fu la obra predilecta y cila con altsima su singular

de Dios; con esplnvistila con inmaculada

dile por alfombra matices incomparables, diadema de

tnica de oro y esmeraldas

con profusin

belleza en el cristal de serenos en lagos y en caslas complet dotancon alma geney excelsas
c)e V^9U?AOIT.

en alborotados golfos, en ros caudalosos, en tantas maravillas,

cadas, y el Creador, recrendose do la mujer tudes,

de tan risueo edn con tpica hermosura,

rosa y corazn ardiente, habitado por nobles sentimientos

ijha'tone.'xx

vir-

A los profundos en demostracin

cambios polticos presiden las mujeres tambin, de su triunfo.

como

palmaria

La mujer es origen de todos los sucesos ms

grandes.

La mujer, hija, esposa, madre civilizacin universal que todos los

prometida, legisladores.

ha contribuido

ms la

La influencia de la mujer es ms saludable honor.

para

los guerreros

que

para los ciudadanos: el reino de la ley puede existir sin ella, pero no el del
ame otae.

En la conquista, Amrica, vencedor. dulcific muchas

en el coloniaje y ms an en la independencia la mujer; ella cre hroes las venganzas

8. o.

de y del

ha influido siempre y poderosamente veces las tristezas

de las derrotas

JACINTA
'if:

DE E E SP

V ENEZOL X

 LA SEORA DOA

JACINTA I )K CRESPO

Por

tu carcter,

por tus virtudes,

por tu acendrado polticos ya amantisima en luchas caridad. patria, divinos

patriotismo (i), representas,

y por por sey en las

ser dignsima su honradez reina gn mi opinin,

compaera acrisolada la mujer

de un hombre americana, y enrgica

tan ilustre por su redor como esposa y madre y rindeslo y org idiosa

y sus antecedentes

del hogar,

ya varonil

infortunios,

grandiosas ///ananas,

abnegaciones inspiradas

y en los sacrificios en la Venezuela, y entusiasta tu alegre

misericordias tambin por sus y

en el deber

Y el culto que rindes toda la libre Amrica, adelantos, adivinas nacido en el incontrastable De haber hubieses licarpa Tan ofrenda justa tenido

por sus glorias el mundo memorables lo afirmo.'

y tienes fe y esperanza, influjo que obtendr tiempos Santos: explican en la Historia, en aquellos Antonia condiciones exponindome se ofenda lo disculpars que de 1890. mayo

en un futuro de la

esplendoroso

de Coln. Independencia, las heronas este Polibro, con mi estas

un puesto

como lo tienen

Salararrieta, especiales de cario,

el por qu te dedico

que tu modestia, por los principios obedecen.

mal avenida que encierran

franqueza,

y subleve por mi singular

atrevimiento.

De todos modos, pginas Torre

y por el pensamiento de la Salud,

La Baronesa de Wilson;
(1) El general D . Joaqun Crespo.

Y SUS MUJERES

INTRODUCCIN

- !

- [
1 j

filias

d e este l i b r o , de retroceder

li^i[i t
[culu

1 ini - ) i n | - i o n e s y reflejo
i>

ihl -

ufi

1 -

h a b r d e

l i u - u u n int m i * i tira d a r a l g u n o s d e i;j 111-- n i d]ciLi a i '-trt u b r a , y los q u e

} IMIIIJHI
L

lio

i ii

IUCIHIHI

un

i n p o r la tie

rru

- n ' p n c a n a

y las c a u s a s q u e ella, m e c o n -

dujeron. E i i m u y nia, c u a n d o se d e s p e r t en rni la . l a s l e t r a s , m s b i e n n a c i del a s o r n m e inspiraban dos h o m b r e s insignes, s c o n frecuencia v e a en m i c a s a y q u e m o s a m i g o s d e u n s a b i o to m o . iulIi

I'i
1h I I J i U N

her-

ni

i IIM

I H I h-iij

i -tallos viendo,
TJPIIH^nbi,

t-II -

HTJJ I 1 i m i i r t i i r i

expre-

]
- % i i
T

i
-

^ t j " p -U I U \ I n t i i f d a H I I un m a r c o -v
C - I >RIIIIH-H , LRIII'-imi

1 I-b

nteligen-

, la p a r d e l a

l - L - I TR \ ILT 1 * H I - T =n di-1 ( a i 1er, g r a n i-i w > n -u r t i l o g a n t e y

El

)t"i

>n s u

belleza

't'a. v

10

AMRICA

SUS MUJERES

altivo p o r t e y con su n o m b r e , q u e oa p r o n u n c i a r e n t r e a d m i r a c i o n e s respetuosa consideracin.

El p r i m e r o e r a M a r t n e z d e la R o s a : el s e g u n d o Alfonso de L a m a r t i n e . R e c u e r d o mi devocin al e s c u c h a r s u s c o n v e r s a c i o n e s polticas l i t e r a r i a s y la i m p r e s i n q u e en m p r o d u c a n ; t a m b i n p i e n s o en q u e n o p e s t a e a b a , ni m e m o v a , ni p r o n u n c i a b a u n a p a l a b r a , t e m e r o s a d e p e r d e r a l g u n a de las s u y a s , q u e poco poco o p e r a b a n en m e x t r a a t r a n s f o r m a c i n , lo q u e o b s e r v a d o p o r m i s c o m p a e r a s de colegio, dio l u g a r q u e a l g u n a s t r a v i e s a s y b u r l o n a s m e l l a m a r a n Mademoiselle Mineroe, nico nombre q u e se les o c u r r i al v e r m e m s d i s p u e s t a p a s a r l a s h o r a s de r e c r e o l e y e n d o , q u e l a s bulliciosas a l e g r a s d e otro t i e m p o . Con febril i m p a c i e n c i a a g u a r d a b a l a p o c a de v a c a c i o n e s , p o r q u e n i c a m e n t e p o r e n t o n c e s v e a los q u e p u e d o l l a m a r m i s i n d u l g e n t e s m a e s t r o s , la vez q u e sin t r a b a s d e d i c b a m e s a b r o s a s l e c t u r a s de a u t o r e s e s p a o l e s y e x t r a n j e r o s : g u s t b a m e m u c h o el e s c l a r e c i d o B a l m e s , c o s a p a r e c e r e x t r a a en u n a n i a ; d e l e i t b a n m e El padre Grandet, Gorio y que Eugenia

la vez q u e o t r a s o b r a s de B a l z a c , el a d m i r a b l e d i s e c t o r del co-

r a z n h u m a n o ; t a m b i n e r a n m i s p r e f e r i d a s las de W a l t e r Scott, c r e a d o r d e la n o v e l a h i s t r i c a , q u e t e n a n p a r a m i infantil i m a g i n a c i n irresistible e n c a n t o , t n g a s e en cuenta q u e s a b o r e a b a a q u e l l o s l i b r o s en su duidioma nacional, pues habitando Pars desde mi edad m s tierna, e n c o n t r a b a t a n f a m i l i a r el f r a n c s c o m o m i r i c a l e n g u a n a t i v a , y v i a j a n d o r a n t e el v e r a n o p o r Italia I n g l a t e r r a , c o n e s a facilidad p e c u l i a r en los n i o s y p o r e s p e c i a l aficin, h a b a a p r e n d i d o el d u l c e l e n g u a j e d e Al fieri y el d e S h a k e s p e a r e . P r e c i s a m e n t e e n u n a s v a c a c i o n e s , v e r a n e a n d o al pie d e los A l p e s y orillas del p i n t o r e s c o lago d e C o m o , conoc u n viejecillo v e c i n o n u e s t r o , el q u e e n t r e o t r a s m a n a s q u e su a v a n z a d a e d a d disculpabafaltbanle d o c e a o s p a r a u n s i g l o t e n a la d e c r e e r en la m e t e m p s i c o s i s t r a n s m i g r a c i n d e l a s a l m a s , y c o n t a b a c o n p a s m o s a y formal conviccin q u e en l a s e v o l u c i o n e s del m u n d o a n i m a l , a n t e s d e p e r t e n e c e r el h o m b r e la r a z a p e r f e c t a c a u c s i c a , e r a p r i m e r o etiope y d e s p u s i n d i o , s e a d e r a z a de color, q u e t i e n e el t r m i n o m e d i o e n t r e la p r i m e r a y la s e g u n d a . A a d a el s a b i o o c t o g e n a r i o , c o n g r a v e d a d i m p e r t u r b a b l e , q u e su a l m a , al d e s p o j a r s e d e la e n v o l t u r a a f r i c a n a , h a b a t o m a d o p o s e s i n d e o t r a m o glica, y q u e e n t o n c e s fu u n o de los c a c i q u e s q u e a c o m p a a r o n Coln en t o d o s s u s viajes, d e s d e q u e d e s c u b r i e r a la q u e l n o m b r Isla E s p a o l a ,

INTRODUCCIN

jl

h a s t a el d a en q u e las injusticias y la i n g r a t i t u d de los h o m b r e s le hicieron morir pobre y desesperado. Y p o r l t i m o , q u e al e n t r a r en la t e r c e r a faz de su e x i s t e n c i a , los espr i t u s h e r a l d o s del p a s a d o , h a b a n l e referido su h i s t o r i a y p u e s t o de n u e v o en c o m u n i c a c i n d i r e c t a con Cristbal Coln. M o l e s t b a s e m u c h o el b u e n M x i m o si se p o n a en d u d a su dicho, y c o m o e r a p r o f u n d a m e n t e i n s t r u i d o y su c o n v e r s a c i n e n t r e t e n i d a y c u r i o sa, n a d i e se p r o p a s a b a c o n t r a d e c i r l e . M a r a v i l l a d a y a t e n t a b a yo s u s r e l a t o s , y sin d u d a p o r esto y p o r q u e e r a escuchala m s c r d u l a de

s u s o y e n t e s , p r e n d s e de m h a s t a el e x t r e m o d e p r e f e r i r m e t o d o s y de g u s t a r le a c o m p a a s e en s u s p a s e o s , c o s a q u e la v e r d a d m e e n c a n t a b a , p o r q u e d u r a n t e u n a h o r a m s r e c i b a lecciones p i n t o r e s c a s y variadas de H i s t o r i a , de B o t n i c a , d e L i t e r a t u r a y h a s t a de Filosofa, q u e en todo e s t a b a v e r s a d o el a n c i a n o , sin q u e le p e r j u d i c a s e n s u s d i v a g a c i o n e s p o r el m u n d o d e los e s p r i t u s , a n t e s p o r el c o n t r a r i o , p r e s t a b a n s u p a l a b r a s i n gularsimo atractivo. L a s e x t r a a s i d e a s q u e d e s d e su j u v e n t u d a b r i g a b a , le h a b a n h e c h o g a s t a r lo m e j o r de su c a u d a l en colecciones de libros a n t i g u o s y m o d e r n o s , t o d o s r e l a c i o n a d o s con la h i s t o r i a de l a s I n d i a s , g u a r d a d o s c u i d a d o s a m e n te y c o m o u n t e s o r o en u n a p i e z a de su c a s a , en d o n d e j a m s h a b a m i t i d o la e n t r a d a n a d i e , ni a u n la c r i a d a q u e le s e r v a , a u n q u e perpara

ello le diesen d e r e c h o los c u a r e n t a a o s p a s a d o s con M x i m o . U n a m a a n a , d e s p u s d e u n l a r g o p a s e o , d u r a n t e el cual, y c o m o de c o s t u m b r e , h a bale yo s e r v i d o d e b c u l o , q u i s o p o r vez p r i m e r a e n s e a r m e su s a n t u a r i o , en d o n d e p a s a b a h o r a s y h o r a s s e n t a d o en u n a n t i q u s i m o silln, q u e a r m o n i z a b a c o n las g r a n d e s m e s a s c a r g a d a s de l i b r o s y con los e s t a n t e s llenos d e polvo y l i t e r a l m e n t e c u b i e r t o s d e t e l a r a a s . M i e n t r a s q u e m i e x t r a o a m i g o d e s c a n s a b a r e c r e n d o s e con la h e r m o s a p e r s p e c t i v a del lago, d e las m o n t a a s , de la v e r d e y fresca c a m p i a y d e l a s r i s u e a s q u i n t a s las q u e p r e s t a n s o m b r a los n a r a n j o s y l i m o n e ros, d e v o r a b a yo con los ojos l a s p i l a s de l i b r o s . P o c o poco fui p e r d i e n do el m i e d o , y m e a c e r q u u n a de las m e s a s , h o j e a n d o el p r i m e r v o l u m e n q u e e n c o n t r bajo m i m a n o . E r a n Los Mohecemos, p o r F e n i m o r e Coopper. Con a n s i a le l a s p r i m e r a s p g i n a s , y d e s p u s solicit p e r m i s o p a r a volver al d a s i g u i e n t e y c o n t i n u a r la l e c t u r a . D e s d e e n t o n c e s tuve c a r t a b l a n c a p a r a m e r o d e a r m i antojo en el i n m e n s o a r c h i v o , y e x c u s o p i n t a r los nuevos h o r i z o n t e s q u e d e s c u b r i m i s o a d o r a f a n t a s a . Los Viajes ele Cristo-

12

AMRICA Y SUS MUJERES

bal Coln, la Historia

de las Indias,

p o r el P . L a s C a s a s , La Araucana,

ele Las

E r c i l l a , y o t r a s o b r a s , fueron el o r i g e n d e m i e n t u s i a s m o p o r A m r i c a .

e s c e n a s d e la v i d a d e los i n d i o s , d e s c r i t a s g r f i c a m e n t e ; los d e s c u b r i m i e n tos y c o n q u i s t a , las b a t a l l a s , l a s h e r o i c i d a d e s de e s p a o l e s y de i n d g e n a s , la l u c h a t e n a z y j u s t a de los hijos del N u e v o M u n d o c o n t r a los i n v a s o r e s , m e e n a j e n a r o n h a s t a el p u n t o d e o l v i d a r m e d e todo lo q u e n o e r a d n d o s e el c a s o de r e n u n c i a r p a s e o s y o t r a s d i s t r a c c i o n e s , p o r g a r m e m i p a s i n favorita. N a d a influyeron en m l a s r e f l e x i o n e s p a t e r n a s y las s u a v e s palabras d e m i m a d r e p a r a m o d e r a r l a . A p o y b a m e , c e l e b r a n d o m i afn y d e c i d i d a aficin p o r los l i b r o s , el viejecillo, m i a m i g o m s n t i m o c a d a di a, y con el c u a l , a l a r d e a n d o de las b o n d a d e s d e m i m e m o r i a , s o s t e n a s e n d o s c o l o q u i o s , n o t e m i e n d o a v e n t u r a r m e en h a c e r l e p r e g u n t a s las q u e b o n d a d o s a m e n te c o n t e s t a b a m i r n d o m e con s u s ojillos vivos y p e n e t r a n t e s , sonrinclome y c o m p l a c i n d o s e con la ndole e s p e c i a l d e m i s e s t u d i o s , q u e h a c a n t e m e r m i s p a d r e s a b a n d o n a s e o t r o s q u e p o r e n t o n c e s d e b a s e g u i r , y q u e su parecer eran m s ventajosos. H o n d a fu m i t r i s t e z a c u a n d o vi l l e g a r el m o m e n t o de n u e s t r a m a r c h a , p u e s h a b a c o b r a d o s i n g u l a r aficin al s a b i o m o n o m a n i a c o , q u e t e n i a coraz n d e oro y t a n b u e n o y sencillo c o m o el de u n n i o . L l o r a n d o m e d o s p o r la e m o c i n . T o d a v a g u a r d o u n a n t i g u o p u a l i t o v e n e c i a n o m e r e g a l , y q u e l u s a b a p a r a c o r t a r p a p e l . Y a e s t b a m o s d e r e g r e s o en P a r s , c u a n d o c u m p l c a t o r c e a o s , y a c e r c b a s e r p i d a m e n t e el d a en q u e c o n c l u i d a m i e d u c a c i n y r e s u e l t o m i p a d r e volver E s p a a , h a b a d e d a r u n e t e r n o a d i s la vicia del c o l e gio; p e r o a n t e s de q u e as s u c e d i e s e , fui s o l i c i t a d a en m a t r i m o n i o , y sin c u m p l i r los q u i n c e a o s , colgu el u n i f o r m e d e colegiala p a r a vestir el traje de n o v i a . Mis i d e a s y m i s a s p i r a c i o n e s t o m a r o n distinto r u m b o , c e s a n d o por c o m p l e t o m i s r e t r a i m i e n t o s y m i e x c l u s i v i s m o p o r la l e c t u r a . Mi m a r i d o d e l i r a b a p o r los viajes, n a t u r a l aficin en los q u e h a n n a c i d o bajo el o p a c o cielo y e n t r e las n i e b l a s de L o n d r e s . H a b a s e e d u c a d o en A l e m a n i a , p a t r i a d e su m a d r e y en d o n d e h a b i t a b a p a r t e d e la p r o p i a familia, q u e e x p a t r i a d a v o l u n t a r i a m e n t e d u r a n t e el m a n d o d e C r o n w e l l y d e s p u s de h a b e r visto m o r i r en el c a d a l s o Carlos S t u a r d o , q u i e n s e r v i a y a m a b a , hizo d e A u s t r i a su s e g u n d a p a t r i a . T a l e s c a u s a s n o s l l e v a r o n r e c i n c a s a d o s las desque p e d de l, y a u m e n t s e m i p e n a c u a n d o le vi t r m u l o y con los ojos h m e leer, entre-

INTRODUCCIN

13

orillas del R h i n , a l f o m b r a d a s con r u i n a s y p o b l a d a s p o r r e c u e r d o s y f a n t a s m a s ele la E d a d M e d i a . All volvi r e n a c e r m i a m o r p o r la l i t e r a t u r a al i d e n t i f i c a r m e nios, q u e o p u e s t o s en todo y sin m s p u n t o s de c o n t a c t o q u e decieron, confundindose q u e el a u t o r de Werlher y c o m p l e t n d o s e en f r a t e r n i d a d y el ele Guillermo con Goethe y con Schiller. Mi m a r i d o e r a a p a s i o n a d o a d m i r a d o r de a m b o s g e su'soberana tan estrecha, inteligencia, fueron d o s a s t r o s eme, a t r a y n d o s e m u t u a m e n t e , se e n g r a n Tell n o f o r m a r o n sino u n a sola

individualidad grandiosa inmortal durante largos aos. Oh q u h e r m o s a v i d a la d e Goethe! L a b o r i o s a , p e r o l l e n a de luz; la glor i a lo a c o m p a d e s d e m u y t e m p r a n o , y vise c o l m a d o de h o n o r e s y obj e t o de la g e n e r a l a d m i r a c i n , t a n t o m s lgica si se c o n s i d e r a q u e al gig a n t e s c o i n g e n i o , se u n a la belleza fsica m s perfecta. E n F r a n c f o r t y W e i m a r v i m o s h e r m o s o s r e t r a t o s del p o e t a , y su bells i m a c a b e z a m e r e c o r d la de L o r d B y r o n y la de Espronceela. Se a s e m e j a n : son t r e s c e r e b r o s colosales, q u e n o d u d a r l o h a n t e n i d o m u c h a s condiciones y a p t i t u d e s p a r e c i d a s . P a s a r p o r alto los v a r i a d o s d e t a l l e s d e a q u e l viaje i n o l v i d a b l e ; p e r o h a r m e n c i n de q u e , d e s e o s o s de n a v e g a r p o r el D a n u b i o h a s t a la e m b o c a d u r a del m a r N e g r o , n o s d i r i g i m o s U l m a p a r a e m b a r c a r n o s y b a j a r p o r el g r a n ro, a r t e r i a del c o m e r c i o de L e v a n t e , p a s o d e los c r u z a d o s tannopla. P a s a d o s t r e s m e s e s v o l v i m o s F r a n c i a , y d a s d e s p u s e s t b a m o s en Italia. V e n e c i a , F l o r e n c i a , T u r n , a p l e s y Miln, fueron objeto de n u e s t r a a d m i r a c i n , y de s o r p r e s a en s o r p r e s a l l e g a m o s l a corte c e s a r i a n a , la Ciudad E t e r n a . Acpu d e b o confesar ciue n u e s t r a p r i m e r a visita fu p a r a el Coliseo, p e r m a n e c i e n d o en l d o s h o r a s l a r g a s , a b s o r t o s y p o d e r o s a m e n t e i m p r e s i o n a d o s . N o s f a l t a b a n las p a l a b r a s , y el silencio e r a mil veces ms e l o c u e n t e . El sol e s t a b a en su o c a s o c u a n d o e n t r a m o s en el a n c h o circo, y corto r a t o n o s e n v o l v i e r o n l a s s o m b r a s del c r e p s c u l o . N u n c a , en t o d a m i vida, o l v i d a r la s u b l i m e m a j e s t a d ele c u a n t o n o s r o d e a b a . Al cla s i g u i e n t e le toc el t u r n o la sin p a r baslica ele S a n Pedro, p r o d i g i o del R e n a c i m i e n t o . Qu c p u l a , C{u n a v e s , q u lujo d e e s t a t u a s a d m i r a b l e s , q u s e p u l c r o s , q u t e m p l o , en d o n d e el m s ateo el m s m a t e r i a l i s t a d e b e sentir y creer! El t i e m p o de n u e s t r a p e r m a n e n c i a en R o m a e s t a b a l i m i t a d o , p o r q u e para S e r v i a y c a m p o ele b a t a l l a d e los t u r c o s d e s p u s ele la c o n q u i s t a de Cons-

14

AMRICA

Y SUS MUJERES

en d a fijo d e b a m o s e n c o n t r a r n o s en L o n d r e s . U n a n o p r e v i s t a

circunshija

t a n c i a n o s d e t u v o al l l e g a r P a r s . Dos s e m a n a s m s t a r d e n a c i m i

M a r g a r i t a A u r o r a , d e r r a m a n d o e s p e r a n z a s y a l e g r a s . A p l a z s e el viaje

L o n d r e s i n d e f i n i d a m e n t e , p o r q u e e n t r a b a el i n v i e r n o y n o h a b a q u e p e n s a r en u n c a m b i o b r u s c o d e t e m p e r a t u r a p a r a m i n g e l de ojos n e g r o s y c a b e l l o s r u b i o s . T o d o s a q u e l l o s m e s e s fros y d e s a p a c i b l e s , fueron los m s d i c h o s o s d e m i v i d a . No f r e c u e n t t e a t r o s ni s a l o n e s ; n o hice ni recib m i hija y la v i d a de familia. Al l l e g a r a este p u n t o , visten m i s r e c u e r d o s color s o m b r o y t r i s t s i m o , y a u n c u a n d o los m e m o r a b l e s a c o n t e c i m i e n t o s d e a q u e l l a p o c a fueron el o r i g e n del c a m b i o total q u e se o p e r en m i m o d o de s e r y d e p e n s a r , m a r c a n d o otro r u m b o m i p o r v e n i r , n o creo del c a s o e n l u t a r e s t a s p g i n a s con u n d e t a l l a d o r e l a t o , el q u e , p e s a d o p a r a el lector, s e r a t a m b i n d o l o roso p a r a m , p u e s q u e p e s a r de los a o s t r a n s c u r r i d o s t o d a v a n o e s t n c i c a t r i z a d a s e n m i c o r a z n las h e r i d a s h e c h a s p o r la m a n o i n e x o r a b l e y o ios diecisiete, e r a v i u d a . T e m i e r o n m i s p a d r e s q u e t a n t e r r i b l e dolor t r a s t o r n a s e m i j u i c i o , p o r q u e d u r a n t e a l g u n o s m e s e s ni s u p e d a r m e c u e n t a d e lo q u e p o r m p a s a b a , p r e fijo en la c a t s t r o f e q u e i n s t a n t n e a m e n t e h a b a c o n v e r t i d o en ni h u b o c o s a a l g u n a b a s t a n t e influyente p a r a d i s t r a e r m i p e n s a m i e n t o s i e m estril p r a m o el r i s u e o y l o z a n o c a m p o d e m i s i l u s i o n e s , s e m e j a n z a d e a b r a s a d o r y v o l c n i c o a l u v i n q u e a g o s t a y d e s t r u y e c u a n t o su p a s o h a l l a . N o t e n a a n n u e v e m e s e s m i M a r g a r i t a ; p e r o p e s a r de esto s e r v a m e d e infinito c o n s u e l o , si b i e n v e c e s d e s p e r t a b a m s vivo el r e c u e r d o de p e r d i d a s v e n t u r a s , h a c i e n d o el p r e s e n t e m s t e n e b r o s o y a m a r g o . Viaj, y b u s c a n d o a q u e l l o m s a c o r d e con el e s t a d o de m i n i m o , a c c e d l a s i n s t a n c i a s q u e m e hizo m i p a d r i n o el C o n d e d e D i e s b a c h p a r a v i s i t a r la c a t e d r a l de B r o u , e n el d e p a r t a m e n t o d l a B r e s s e . Su m a g n i f i c e n c i a m e a s o m b r ; a q u e l l a iglesia, s o b e r b i o r e s t o d e la a r q u i t e c t u r a gtica, e n g a l a n a d a c o m o p a r a u n a fiesta n u p c i a l , b o r d a d a cual regio m a n t o , v e s t i d a con t o d o s los e s m a l t e s y e s p l e n d o r e s d e la E d a d Media, d e s c o l l a b a en u n de a g r e s t e belleza, e n t r e u n a e s p e s u r a e n d o n d e a p e n a s l o g r a b a n t r a r los r a y o s del sol p o r la c o r p u l e n c i a y elevacin de los rboles. D e s p u s d e la p r i m e r a visita, s e n t v e h e m e n t s i m o d e s e o d e e s t a r s o l a pas penede la m u e r t e ; b a s t e con s a b e r q u e dos a o s d e s p u s de c a s a d a , y al c u m p l i r vis i t a s de e t i q u e t a , p o r q u e t o d o m i t i e m p o p a r e c a m e c o r t o p a r a d e d i c r s e l o

centenarios

INTRODUCCIN

]5

y ce e s t u d i a r u n a p o r u n a t o d a s las b e l l e z a s q u e a la ligera h a b a visto, y al d a s i g u i e n t e m u y d e m a a n a volv la C a t e d r a l . L o s p r i m e r o s rayos del sol i l u m i n a b a n los c a l a d o s r o s e t o n e s , l a s a l t s i m a s b v e d a s , los encaj e s de m r m o l , las a t r e v i d a s c o l u m n a s y el m a r a v i l l o s o coro de g r a n i t o q u e d e s l u m h r a p o r su d e l i c a d a y p r e c i o s a l a b o r . L a s i m p r e s i o n e s de aquel viaje t u v i e r o n benfica influencia p a r a mi c o r a z n y a l i v i a r o n los profundos p e s a r e s d e m i v i u d e z , i n s p i r n d o m e m i a r t c u l o La Edad Media, que escrito en francs fu p r i m e r o p u b l i c a d o en p e r i d i c o s de P a r s y r e p r o d u cido en c a s t e l l a n o p o r m i e x c e l e n t e a m i g o F r a n c i s c o J a v i e r de Moya, q u e e r a la s a z n d i r e c t o r de La Iberia. D e s d e ese da volv m i s e s t u d i o s lit e r a r i o s y m i i n t i m i d a d con los libros; y y a en francs, bien en e s p a o l , d i s t r a a m e h i l v a n a n d o a l g u n o s a r t c u l o s , e n t r e los c u a l e s u n o m e vali c r ticas a c e r b a s , la p a r q u e la a p r o b a c i n y los p l c e m e s de m u c h o s i n s i g n e s i n g e n i o s , bien p o r q u e e s t u v i e s e n d e a c u e r d o con el p e n s a m i e n t o p o r efecto de su i n d u l g e n c i a y a m i s t a d p o r la a u t o r a , q u e es lo m s probable. ms S e r a p r e c i s o e s t u d i a r la h i s t o r i a de la m u j e r d e s d e los t i e m p o s

a p a r t a d o s y en las s o c i e d a d e s m s r e m o t a s ; la influencia q u e h a ejercido en t o d o s los p u e b l o s y en t o d a s las civilizaciones, y las e x t r a a s vicisitudes q u e la h a n a g o b i a d o , p a r a c o m p r e n d e r y a v a l o r a r s u s m r i t o s y s u s facult a d e s i n t e l e c t u a l e s ; p e r o no son de este l u g a r ni es m i p r o p s i t o llar las i d e a s q u e en p r o d e la m u j e r a c u d e n en t r o p e l la desarroimaginacin:

t i e m p o y e s p a c i o h a b r p a r a e x p r e s a r l a s , y si esto no s u c e d e , h a b l a r n p o r m y con m a y o r e l o c u e n c i a los h e c h o s q u e d e s d e la publicacin de mi artculo La Mujer de hoy se h a n s u c e d i d o en h o n r a y g l o r i a de a q u l l a . sino Mi a m o r las l e t r a s c o n t i n u t r a d u c i n d o s e , n o slo en p r o s a , de r e p e n t e e n t r e el n m e r o de r e d a c t o r e s de El Eco

t a m b i n en v e r s o , y sin e x p l i c a r m e c m o ni p o r q u m r i t o s m e e n c o n t r Hispano-americano, t o d o s g e n t e g r a v e y p r o f u n d a , c o m o D. R a m n de L a s a g r a , h o m b r e cientfico y y a e n t r a d o en a o s ; p e r o q u e , a n t t e s i s d e o t r o s , se desviva p o r el p r o g r e s o d e la m u j e r , y sin d u d a p o r s e r yo p a r t i d a r i a d e l m e c o b r e n t r a a b l e c a r i o . L o s e l e m e n t o s q u e m e r o d e a b a n e r a n m u y proposito p a r a e s t i m u l a r m e e s c r i b i r , r e n o v n d o s e m i s aficiones del lago de Como, G u i l m a u d , a n t i g u o m i n i s t r o d e F r a n c i a en el U r u g u a y , s o s t e n a n rel a c i o n a d a s con A m r i c a ; p o r q u e L a s a g r a y u n a m i g o s u y o , el B a r n de frecuentes c o n v e r s a c i o n e s , y en ellas, c o m o en u n r i s u e o p a n o r a m a , se m e a p a r e ca el N u e v o M u n d o con t o d a s s u s p o m p a s y e s p l e n d o r e s . De a q u e l l a s n t i m a s y s a b r o s a s d e s c r i p c i o n e s n a c i mi p e r i d i c o la Revista del Nuevo

AMRICA

Y SUS MUJERES

Mundo,

d i r i g i d a en la p a r t e poltica p o r el B a r n de G u i l m a u d , y en la cual les

inicise la i d e a q u e m s t a r d e h a t e n i d o c o m p l e t o x i t o : la unificacin de t o d o s los p a s e s h i s p a n o - a m e r i c a n o s con la m a d r e t i e r r a q u e p r d i g a c o s t u m b r e s n u e v a s y la c o n s o l a d o r a religin catlica. P o r e n t o n c e s , y satisfaciendo un d e s e o de m i c o r a z n m a t e r n a l , escrib u n libro p a r a m i hija, El Almacn Biblioteca ele la Juventud, de las Seoritas, q u e fu p a r a r m a n o s de m i s e d i t o r e s R o s a y B o u r e t , a c o m p a a d o p o r o t r o s t o m i t o s p a r a la la vez q u e m e o c u p a b a a c t i v a m e n t e y ttulo que Alejandro Dumas m e encantaba, y que l e v a n t a r m e en s u s v i de p a s a t i e m p o en a l g u n a s t r a d u c c i o n e s del i n g l s al francs y d e ste al castellano. Olvidaba decir s i e n d o m u y n i a sola el a u t o r d e Los Mosqueteros d i e r a d e s a r r o l l o m o r a l i n t e l e c t u a l , un i d i o m a r i c o , e n r g i c o y h e r m o s o ,

g o r o s o s b r a z o s , s o s t e n i n d o m e l a r g o e s p a c i o en el a i r e y c o n c l u y e n d o p o r s e n t a r m e en un t a b u r e t i l l o s u s p i e s y c o n t a r m e c u e n t o s , c o s a en v e r d a d m u y d e m i g u s t o y .que yo s o l i c i t a b a con la t e n a c i d a d p e c u l i a r en los pazuelos. R e c u e r d o con t e r n u r a al d i a l o g u i s t a m s a m e n o de este siglo, al h o m b r e de i n v e n t i v a a s o m b r o s a q u e e n t r e t e n a d e l e i t a n d o al lector, y q u e m e r ced t a l e s d o t e s d i s c u l p b a n s c l e las m u c h a s l i c e n c i a s h i s t r i c a s y la inver o s i m i l i t u d de n u m e r o s o s e p i s o d i o s . B a s t a con lo d i c h o p a r a que entre mis traducciones Los Compaeros de Je/t, figuraban Creacin y Redencin, comprender ms a l g u n a s o b r a s de D u m a s , e n t r e ellas u n a de s u s n o v e l a s ra-

o r i g i n a l e s y c u r i o s a s , y v a r i o s a r t c u l o s l i t e r a r i o s . T a m b i n t r a s l a d al cast e l l a n o l a s c o n f e r e n c i a s a r t s t i c a s de L a m a r t i n e , q u e t e n a n un delicioso sab o r esttico, a p r e c i a c i o n e s c r t i c a s a d m i r a b l e s y g r f i c a s p i n c e l a d a s . E n a q u e l l a p o c a escrib u n p o e m i t a religioso, en v e r s o , El sa y Bouret, y tanto por aquel trabajo como A/rica, precio p a r a un p o r m i c a n t o La Camino de cade la Cries, q u e con p r e c i o s a s v i e t a s p u b l i c en lujosa edicin la c a s a R o guerra s a b o r e l a s p r i m e r a s s a t i s f a c c i o n e s l i t e r a r i a s , q u e son d e alto e s c r i t o r novel y q u e fingen l l a n o , florido y r i s u e o el

m i n o ele las l e t r a s . P u b l i c r o n s e en M a d r i d m i s c o m p o s i c i o n e s C a s t i l l e j o s y T e t u n , q u e t u v i e r o n p o r fuente i n s p i r a d o r a l a s b e l l s i m a s pginas d e P e d r o A n t o n i o de A l a r c n , e s c r i t a s en M a r r u e c o s d u r a n t e la m e m o r a b l e c a m p a a , y el a m o r al suelo n a t a l , q u e es p a r a m el a m o r d e los amores. E x p r e s a m e n t e p a s de P a r s M a d r i d , p a r a r e c r e a r m e con la v i s t a del ejrcito q u e en frica h a b a s e c u b i e r t o de gloria, d e s e o s a t a m b i n de feli-

INTRODUCCIN

17

citar corclialmente O'Donnell y P r i m , a m i g o s a n t i g u o s de m i familia. P e r d u r a b l e s r e c u e r d o s g u a r d o de ese t i e m p o , u n o s llenos de luz, de a r m o n a s y d e a r o m a s , y o t r o s e m p a p a d o s en l g r i m a s y v e l a d o s p o r n e g r o s n u b a r r o n e s . De los l t i m o s h a b l a r d e s p u s , y en la serie de los p r i m e r o s c i t a r el m s i m p o r t a n t e : u n a l e c t u r a , la p r i m e r a q u e h a c i a en pblico, y p o r m s q u e ste e r a ele a m i g o s y p u e d o decir de c o m p a e r o s , no dej tal a c o n t e c i m i e n t o de p r e o c u p a r m e m u c h o s d a s a n t e s . T r a t b a s e d e la s e g u n d a v e l a d a en u n t e m p l o l e v a n t a d o l a s a r t e s p o r el i n s i g n e e s c u l t o r P i q u e r , q u e c o m o r e c o r d a r n m u c h o s ele los q u e estos r e n g l o n e s l e y e r e n , e r a a r t i s t a en todo el s e n t i d o de la p a l a b r a . P o r e x q u i sita y g a l a n t e fineza h a b a m e d e d i c a d o la fiesta, m o t i v o p o r el cual adq u i r a el c o m p r o m i s o g r a n d e s a l t u r a s ; p o r q u e si bien t o m a b a n p a r t e l a s s e c c i o n e s d r a m t i c a y m u s i c a l , e s t b a m e r e s e r v a d a en a b s o l u t o la l i t e r a r i a . P u e d o a s e g u r a r q u e al l l e g a r m e el t u r n o s e a l a d o en el p r o g r a m a , m e pareci q u e l a s luces se c e n t u p l i c a b a n y q u e el saln del Liceo a g r a n d b a s e h a s t a lo infinito. S u p e d e s p u s q u e en la p r i m e r a c o m p o s i c i n (Al Genio), mi voz, q u e d e s u y o es l l e n a y h a s t a u n poco fuerte, l l e g a b a las p r i m e r a s filas a h o g a d a por la e m o c i n ; p e r o q u e en la s e g u n d a vez, al r e c i t a r la ocla A las cual, y m u y en p a r t i c u l a r La poca,
i

Artes,

h a b a s e e l e v a d o su j u s t o d i a p a s n . Deb estos d e t a l l e s a l a P r e n s a , la m o s t r b a s e h a r t o b e n v o l a y lisonjera p a r a la j o v e n l e c t o r a . Y a q u es n e c e s a r i o decir q u e Jos Zorrilla, dos t r e s aos, a n t e s cle p a s a r Mxico, h a b a s e c o m p l a c i d o en P a r s en h a c e r m e r e c i t a r los r o b u s t o s v e r s o s del p o e m a Grnetela tos del Trocador, i n i m i t a b l e : su estilo y l a s inflexiones ele su voz. No h e o l v i d a d o q u e u n p e r i d i c o m e x i c a n o d e c a al d a r c u e n t a de u n a b r i l l a n t e fiesta d e las m u c h a s con q u e festejaron Zorrilla: Qu h a c e m e j o r el p o e t a e s p a o l , versificar leer? Si la c a s u a l i d a d p o n e en sus m a n o s este libro, p u e d e s e r q u e d e s p i e r t e en su i m a g i n a c i n a l g n r e c u e r d o m e d i o b o r r a d o p o r los a o s y a c u d a n su m e n t e n o m b r e s y cosas, q u e su g a l l a r d a m u s a c o n s i g n en estrofas fciles y b e l l a s y en s e r e n a t a s de bor morisco. E n m i vida, se h a n s e g u i d o m u y ele c e r c a y h a n a l t e r n a d o con p a s m o s a r e g u l a r i d a d los a l b o r o z o s con l a s m s h o n d a s a m a r g u r a s y las felicidades con d o l o r e s a c e r b o s . A u n r e c r e b a m e con l a s d u l z u r a s ele mi primera
3

y n o p o c o s de los Can-

y q u e y o , e s c u c h n d o l e m i vez, p r o c u r a b a i m i t a r lo

sa-

c a m p a a en el liceo P i q u e r y con las i l u s i o n e s e n ella c o s e c h a d a s , c u a n d o

18

AMRICA Y

SUS MUJERES

l a m u e r t e del

B a r n de G u i l m a u d y la d e l i c a d a s a l u d ele m i M a r g a r i t a ,

m e llevaron precipitadamente F r a n c i a . L a l u c h a fu l a r g a y p e n o s a , y los d a s se s u c e d i e r o n a n g u s t i o s o s y llen o s ele i n q u i e t u d e s m o r t a l e s . Slo u n c o r a z n ele m a d r e p u e d e comprend e r las a n s i e d a d e s d e t a n t e r r i b l e s m o m e n t o s y las t o r t u r a s q u e , d e s g a r r a n do el a l m a , la d e j a n h e r i d a p a r a s i e m p r e . Mi n g e l volvi al cielo, y yo q u e d en la t i e r r a e n t r e g a d a cruel d e s e s p e r a c i n y m u e r t a p a r a el j b i l o y la e s p e r a n z a . D e s a p a r e c i e r o n la a c t i v i d a d , la sed de g l o r i a , el e n t u s i a s m o potico, y en vez del a r m o n i o s o c o r o de las m u s a s , n o se e s c u c h a r o n m i h o g a r s i n o sollozos y g e m i d o s . Mi m a d r e m e s a c de a q u e l e s t a d o , q u e e r a a l a r m a n t e p o r su d u r a c i n : su e n t r a a b l e a m o r la s u g i r i m e d i o s i n g e n i o s o s p a r a q u e poco poco se efectuase en m s a l u d a b l e c a m b i o ; p e r o c o m o el s u f r i m i e n t o e r a s i e m p r e grande, necesitaba desbordarse y desbord. Una m a d r u g a d a m e levant c a l e n t u r i e n t a y bajo el p e s o escrib Mi dolor y Tus de la i d e a c o n s t a n t e que m e dominaba El final pues retamy versos; esta ltima composicin responda en

o t r a d e la dulce poetisa, hija de Cuba, L u i s a P r e z ele Z a m b r a n a .

es u n grito del a l m a , u n eco ele m i s a g o n a s . Tal vez p o r el s e n t i m i e n t o q u e r e b o s a en s u s estrofas o b t u v o u n a a c o g i d a i n e s p e r a d a p a r a m , l a m a y o r a d e la p r e n s a s u r a m e r i c a n a l a s r e p r o d u j o . Pars tena recuerdos tan dolorosos p a r a mi m a d r e y p a r a m, que s o l v i m o s t r a s l a d a r la r e s i d e n c i a E s p a a , lo q u e m i p a d r e d e s e a b a

b i n . P a s a m o s l a r g o t i e m p o v i a j a n d o . Disfrut d e l a s p i n t o r e s c a s p e r s p e c t i v a s q u e ofrece Galicia, la S u i z a e s p a o l a ; e n c a n t r o n m e Las Marinas los valles de P a d r n ; p a s h o r a s y d a s c o n t e m p l a n d o en la C o r u a el

t e m p e s t u o s o O r z a n y r e c o r r i e n d o l a s frtiles p r o p i e d a d e s d e los C o n d e s ele P r i e g u e ; d e la de A n e i s c o n s e r v o v i v s i m a y g r a t a m e m o r i a ; en ella, y al c a l o r d e la a m i s t a d , vi t r a n s c u r r i r d a s a p a c i b l e s y g r a t o s . D e s d e las c o s t a s g a l l e g a s m e t r a s l a d Cdiz; d e all hice e x c u r s i o n e s y p a s e m i s t r i s t e z a s p o r los e x u b e r a n t e s v e r g e l e s d e P u e r t o R e a l y p o r l a s r i s u e a s c a m p i a s de J e r e z . F u i la m o r i s c a G r a n a d a , m i c i u d a d E n t o d o s los viajes a c o m p a b a m e g e n e r a l m e n t e m i m a d r e , natal; p e r o d e la cual h a b a s a l i d o c u a n d o a p e n a s c o n t a b a a l g u n o s - m e s e s . soportando al ese c o n a d m i r a b l e p a c i e n c i a los c a p r i c h o s p r o p i o s de u n c o r a z n e n f e r m o , q u e n a d a satisfaca ni a l e g r a b a . M u c h a s d e m i s p o e s a s l r i c a s son d e tiempo: todas acusan mi eterna melancola. T a m b i n lea m u c h o , s o b r e todo lo r e f e r e n t e al N u e v o M u n d o , porque

INTRODUCCIN

19

a v a s a l l b a m e la i d e a d e a t r a v e s a r el i n m e n s o Ocano p a r a a d q u i r i r e x a c t o c o n o c i m i e n t o de r e g i o n e s q u e m e forjaba yo con t o d a s las magnificencias del a n t i g u o O r i e n t e . E s decir, p o r su c u r i o s a h i s t o r i a , p o r s u s e x t r a a s l e y e n d a s p r e h i s t r i c a s , p o r l a s g a l a s de la N a t u r a l e z a , q u e u n sol de fuego h a c e e t e r n a s y sin rival, y p o r las a n t i g u a s r u i n a s q u e me atraan con i r r e s i s t i b l e a t r a c t i v o . E n s u e o s de oro p o d r a l l a m a r los x t a s i s de m i i n q u i e t a f a n t a s a c u a n d o v a g a b a p o r b o s q u e s y florestas a m e r i c a n a s . O c u r r i s e m e d e la n o c h e la m a a n a e m b a r c a r m e p a r a Cuba, h a c i e n d o e s c a l a en P u e r t o Rico y S a n t o D o m i n g o , el q u e h a c a corto t i e m p o h a b a s e h a b a n a n e x i o n a d o E s p a a . Mi viaje d u r a o y m e d i o , y m e d a r c u e n t a de m i s i m p r e s i o n e s en p o s t e r i o r e s s d e b o a d v e r t i r q u e dio m i s i d e a l e s visos ele e s p l e n d o r o s a reservo realidad, p g i n a s de este libro; p e r o

a n t o j n d o s e m e q u e slo con d i b u j a r al n a t u r a l tipos, h b i t o s y e s c e n a s de la vida r e a l , y v i g o r i z a n d o el c u a d r o con a l g u n o s t o q u e s h i s t r i c o s y p i n t o r e s c o s , r e s u l t a r a u n todo i n t e r e s a n t e y u n estudio ele p u e b l o s q u e a u n falta m u c h o p a r a c o n o c e r b i e n . Al volver d e l a s Antillas y al c a b o d e corto t i e m p o , en E s p a a s o b r e v i n o la revolucin de 1868; e n c o n t r b a m e en el P u e r t o de S a n t a M a r a n e a n d o las p g i n a s d e m i s n o v e l a s Magdalena y El Misterio del borroalma,

e n s a y o a m b a s , a u n q u e m u y imperfecto, del n a t u r a l i s m o . L a evolucin poltica p r o d u j o en m i n i m o y en m i s e r e x t r a a s i m p r e s i o n e s . H a b a sido m i p a d r e u n o de los m s d e c i d i d o s d e f e n s o r e s del c o m b a t i d o t r o n o de d o a Isabel II, c u a n d o s t a e r a m u y n i a , y el p r i m e r n o m b r e q u e b a l b u c e a r o n m i s l a b i o s fu el de la R e i n a y el d e la a u g u s t a s e o r a , q u e en suelo e x t r a n j e r o sufra c o m o s o b e r a n a y c o m o m a d r e . L o s s a n g r i e n t o s episodios de la d e s a s t r o s a g u e r r a civil m e fueron f a m i l i a r e s d e s d e la e d a d ms t i e r n a , y g r a b r o n s e m s i n d e l e b l e m e n t e en m i infantil m e m o r i a p o r q u e veces y con frecuencia las e q u i v o c a d a s n o t i c i a s de u n a b a t a l l a , las e x a g e r a d a s n a r r a c i o n e s , n a t u r a l e s s i e m p r e en a n o r m a l e s c i r c u n s t a n c i a s , y los p e l i g r o s clel ejrcito en c a m p a a , a l a r m a n d o m i m a d r e , la h a c a n d e r r a m a r a b u n d a n t e s l g r i m a s , q u e t r o c b a n s e en j b i l o y en a m o r o s a s c a r i c i a s p a r a m, c u a n d o u n a c a r t a un m e n s a j e v e r b a l t r a n q u i l i z a b a su de esposa. P o r t a l e s a n t e c e d e n t e s , el e s t r u e n d o del t r o n o q u e c a a h e c h o p e d a z o s , el o s t r a c i s m o d e la familia R e a l , los g r a v e s s u c e s o s polticos q u e se s u c e d i e r o n y el e s t a d o g e n e r a l clel p a s , c a u s r o n m e p r o f u n d s i m a i m p r e s i n y m e hicieron a b a n d o n a r Andaluca. Disgustada y pesarosa pas Madrid corazn

20

AMRICA

Y SUS

MUJERES

p a r a r e u n i r m e con m i m a d r e y solicitar de m i p a d r e eme m e

acompaase

h a s t a P a r s . U n s u c e s o p u d o h a c e r funesto el viaje. Voy referirlo: m i m a d r e y yo v i a j b a m o s en el c o c h e r e s e r v a d o p a r a s e o r a s , y t e n a m o s p o r c o m p a e r a u n a a n c i a n a v e n e r a b l e y d i g n a d e r e s p e t o p o r su clase y p o r su c a r c t e r . M u y c e r c a de B i a r r i t z m a n i f e s t su d e s e o ele b a j a r en el b a l n e a rio, y con a m i s t o s a i n s i s t e n c i a y c a r i o s o e m p e o q u i s o p e r s u a d i r n o s p e r m a n e c i s e m o s a q u e l l a n o c h e en su c o m p a a y c o n t i n u r a m o s el viaje al da s i g u i e n t e . Vacil m i m a d r e , p o r q u e en la viajera h a b a s e e n c o n t r a d o u n a a n t i g u a a m i g a de la infancia; p e r o yo, o b e d e c i e n d o n o s q u fu intil: el c a n s a n c i o la h a c a r e g o c i j a r s e con la idea ele disfrutar sent o p r i m r s e m e el c o r a z n , y p o r n a t u r a l i m p u l s o a b r a c la p o r el l l a n t o . A u n h o y e x t r a o h a b e r c o b r a d o t a n t o c a r i o la viajera en las p o c a s h o r a s q u e h a b a d u r a d o n u e s t r o viaje. E n la m a a n a del s e g u n d o d a ele m i l l e g a d a P a r s , fui s a l u d a r triste: h a b a l g r i u n a a u g u s t a d e s t e r r a d a y la e n c o n t r p r o f u n d a m e n t e con inexalgu-

p l i c a b l e p r e s e n t i m i e n t o , c o m b a t el p r o p s i t o ele n u e s t r a c o m p a e r a . T o d o n a s h o r a s de d e s c a n s o en u n a b u e n a c a m a . C u a n d o l l e g a m o s B i a r r i t z , anciana, v i n d o l a b a j a r del t r e n , m u y c o n m o v i d a y s i g u i n d o l a con los ojos v e l a d o s

m a s e n s u s a z u l e s y d u l c s i m o s ojos. Un h o r r i b l e s u c e s o e r a la c a u s a . El c h o q u e de d o s ' t r e n e s m u y c e r c a d e O r l e a n s : el c o r r e o q u e iba ele B u r d e o s P a r s y o t r o ele m e r c a n c a s epue m a r c h a b a en d i r e c c i n ele A n g u l e m a . Qu catstrofe! Qu c r u e l y s i n i e s t r o d e s e n l a c e de la vida! Me e s t r e m e c ele e s p a n t o ! Un r e c u e r d o m e s o b r e c o g i , u n n o m b r e sali d e m i s l a b i o s ! L a n o b l e a n c i a n a , m i a m i g a de a l g u n a s h o r a s , h a b a p e r e c i d o ; la elud a e r a i m p o s i b l e ; a n s i o s a p o r s a b e r d e t a l l e s , c o r r a la e s t a c i n del N o r t e ; con i n c o p i a b l e a n g u s t i a a v e r i g q u e slo h a b a n s e s a l v a d o a l g u n o s pasajer o s ele s e g u n d a y t e r c e r a c l a s e . S e g n m e d i j e r o n , p o r u n a sortija con las a r m a s con el n o m b r e se logr i d e n t i f i c a r el c a d v e r m e d i o carbonizado de m i i n f o r t u n a d a c o m p a e r a ele viaje, m a d r e de u n e r u d i t o y c o n o c i d s i m o e s c r i t o r e s p a o l . A p e n a s h a c e c u a t r o a o s q u e al e n c o n t r a r l o en W a s h i n g t o n , e v o c a m o s el t r i s t s i m o r e c u e r d o . P o c o s m e s e s d u r m i a u s e n c i a ele E s p a a , y en ese t i e m p o m e el N u e v o C o n t i n e n t e a r r a i g b a s e en mi n i m o con s i n g u l a r n o c o n Ascjuerino, escrib p a r a su p e r i d i c o La Amrica consag r con m a y o r a h i n c o la h i s t o r i a a m e r i c a n a ; el p e n s a m i e n t o de v i s i t a r persistencia. Volv Sevilla, y c u m p l i e n d o u n a p a l a b r a e m p e a d a m u y d e a n t e m a una serie de ar-

INTRODUCCIN

21

tculos t i t u l a d o s El Danubio,

y q u e a l g u n o s a o s d e s p u s le en los E s t a -

dos U n i d o s t r a d u c i d o s al i n g l s . L a a n t i g u a c o r t e de D. P e d r o el Cruel e n c e r r a b a p a r a m el dulcsimo a t r a c t i v o d e la a m i s t a d , y qu d a s y q u h o r a s p a s e n t o n c e s con la ingen i o s a p a i s a j i s t a de l a s c o s t u m b r e s a n d a l u z a s , F e r n n Caballero, d e l e i t n d o m e la p a r el a m a b l e t r a t o y el a m e n o decir d e la i n s i g n e A v e l l a n e d a ! A m b a s , la a u t o r a de Alfonso Munio y la d e La Gaviota, han dado brillanignorados filite l u s t r e y v i g o r o s o s t o n o s l a s l e t r a s e s p a o l a s de este siglo. E m p e z a b a d i b u j a r s e la evolucin l i t e r a r i a q u e d e s c u b r a h o r i z o n t e s , a n c h o s c a m i n o s p a r a la ciencia de escribir, y q u e a l c a n z v i d a p r o p i a e n E s p a a , s o b r e p o n i n d o s e al n a t u r a l i s m o francs p o r l a s g r a n a s del i d i o m a , p o r su r i q u e z a y d e l i c a d o colorido. Este l i t e r a r i o a c e n t u b a s e y t o m a b a c a r t a de n a t u r a l e z a c u a n d o yo, sin movimiento fijarme

en i n c o n v e n i e n t e s g r a v s i m o s ni en riesgos lgicos, g u i a d a slo p o r el v e h e m e n t e d e s e o q u e d e l a r g o t i e m p o n o m e d a b a m o m e n t o d e r e p o s o , resolva salir d e E u r o p a , e m p r e n d e r m i s i n v e s t i g a c i o n e s p o r el d i l a t a d s i m o N u e v o M u n d o y p e n e t r a r en s u s s e l v a s v r g e n e s , v e s t i d a s con la i n c o m p a r a b l e s u n t u o s i d a d q u e el A u t o r de todo lo c r e a d o p r o d i g sin lmites en a q u e l l a s r e g i o n e s . S o a b a las c o r d i l l e r a s e n v u e l t a s en conjunto y finalmente con e s c a l a r c a m i n o s dificilsimos, su i n m a c u l a d o m a n t o de nieve, subir anali-

z a n d o d e s d e all las p e r d u r a b l e s bellezas de los valles, lo p i n t o r e s c o del e s t u d i a r en c i u d a d e s , a l d e a s y c h o z a s los tipos sing u l a r s i m o s y l a s c o s t u m b r e s p r i m i t i v a s c o n s e r v a d a s e n t r e los i n d g e n a s . V e r d a d e r a m e n t e s e n t a m e e n a m o r a d a d e la idea, p a r e c i n d o m e y a verm e en m e d i o de a q u e l l a s m a j e s t u o s a s s o l e d a d e s q u e c r u z a r o n los a t r e v i d o s e s p a o l e s del siglo x v i y x v n , t a n a f i c i o n a d o s p o r su ndole a v e n t u r e r a y a u d a z e n r e d a r s e en e m p r e s a s r i e s g o s a s y e r i z a d a s de dificultades. i n c o n t r a s t a b l e fuerza de v o l u n t a d , s a l a n c a n s a n c i o m o r a l fsico. A g u i j o n e a d a p o r m i i m p a c i e n c i a , y en v s p e r a s d e p o n e r en p r c t i c a m i p r o y e c t o , h a b l d e l m i s a m i g o s y familia, y n o h a y p a r a q u o c u l t a r el mal efecto q u e p r o d u j o . T o d o s o p i n a r o n q u e e r a d e s c a b e l l a d o , y no falt y parceme q u i e n dijo e s t a s p a r e c i d a s p a l a b r a s : L a e m p r e s a s e r a g r a n d i o s a , si no la viese c o m o i m p o s i b l e p a r a s e r r e a l i z a d a p o r u n a mujer, m a y o r l o c u r a q u e a q u e l l a ele D. Quijote. Acaso es g r a n o de a n s a t r a v e s a r t e r r i t o r i o s e x t e n s s i m o s , i n t e r n a r s e p o r b o s q u e s p l a g a d o s de a l i m a fiadoras No p o d a o c u l t r s e m e lo t e m e r a r i o del p r o p s i t o ; p e r o m i e x c e l e n t e s a l u d y la p a r a q u e n o t e m i e s e el

22

AMRICA

Y SUS MUJERES

a s de t o d a especie y l o m o de m u a ,

y c o m o q u i e n dice con el a l m a en

u n hilo v e n c e r j o r n a d a s y j o r n a d a s , s u b i e n d o riscos, a t r a v e s a n d o llan u r a s bajo el c a n d e n t e sol ele los T r p i c o s , h u y e n d o c a d a i n s t a n t e de profundsimos precipicios? P o r q u e , d e s e n g a m o n o s d e c a m i a m i g o y n o n o s h a g a m o s i l u s i o n e s : en e s a s A m r i c a s q u e fueron n u e s t r a s , son m u y difciles l a s vas d e c o m u n i c a c i n , y d e s d e l u e g o a s e g u r o q u e al t o c a r los i n c o n v e n i e n t e s se q u e d a r en p r o y e c t o el p r o g r a m a de la viajera. No p o r eso m e di p o r v e n c i d a , y l a s reflexiones de p r o p i o s y extraos que por a f i r m a r o n m i r e s o l u c i n en vez de q u e b r a n t a r l a , r e s u l t a d o lgico en c a r a c t e r e s c o m o el m o . L a s t r a b a s y dificultades d i e r o n relieve mi p l a n , b a r c a r m e e n L i s b o a , p o r q u e s e g n m i i t i n e r a r i o c o m e n z a b a m i viaje el q u e e n t o n c e s e r a I m p e r i o del B r a s i l . Todo cuanto puede hacerse intentarse, hicieron intentaron mis amigos p a r a d i s u a d i r m e del m e m o r a b l e viaje, desaprobando en absoluto vacilame c u a n t o l se refera; p e r o c o n v e n c i d o s d e la i n u t i l i d a d d e s u s esfuerzos, c o n f i a r o n al t i e m p o m i d e s e n g a o . No h u b o en m u n i n s t a n t e de Un m e s d e s p u s sal p a r a L i s b o a , y t r a n s c u r r i d o s e m b a r q u en el v a p o r ingls Tholemy. tracin, y sin l e v a n t a r m a n o m e o c u p en a c t i v a r los p r e p a r a t i v o s de m a r c h a . quince das m s sin ellas no h u b i e s e t e n i d o m r i t o en la r e a l i z a c i n . E s t a b a r e s u e l t a e m -

H e a q u c m o y n o sin v e n c e r s e r i a s dificultades e m p r e n d m i viaje al o t r o m u n d o y lo r e a l i c sin a l t e r a r en n a d a m i p r o g r a m a . D u r a n t e la vesa flotaba d e l a n t e d e m i s ojos ese c o n t i n e n t e c u a j a d o d e e s p l e n d o r e s ,

e n t r e c a p r i c h o s o s c o r t i n a j e s y p a b e l l o n e s de los i n n u m e r a b l e s h e l c h o s y e n r e d a d e r a s q u e se e n l a z a n c u l e b r e a n d o p o r los a o s o s t r o n c o s de r b o l e s s e c u l a r e s ; d e s t a c b a n s e m i v i s t a los p e n a c h o s d e h u m o q u e d e s p i d e n s u s c i c l p e o s v o l c a n e s , y el pie d e l a s n e v a d a s faldas, c e i d a s y c u b i e r t a s p o r el v e r d e m u s g o y p o r el l o z a n o r a m a j e d e a p i a d o s y e x t r a o s a r b u s t o s . A b a r c n d o l a sin p a r p e r s p e c t i v a , d e t e n a m e en los valles de i n d e s c r i p tible v a r i e d a d , en los b o s q u e c i l l o s de c o c o t e r o s y p l a t a n a l e s q u e s a m e n t e s o m b r e a n los ranchos, amoroen d o n d e sin a s p i r a c i o n e s ni z o z o b r a s , con

e s c a s a s n e c e s i d a d e s , viven felices los i n d i o s ; la v e g e t a c i n es tan p o m p o s a y l a N a t u r a l e z a t a n p r d i g a , q u e les d a m a n o s l l e n a s el c o t i d i a n o a l i m e n t o , y esto c o s t a d e c o r t o y fcil t r a b a j o , q u e l a s a r d i e n t e s c a r i c i a s del sol, el fuerte roco la a b u n d a n t e lluvia h a c e n fructfero. rigor del L a s a p r e m i a n t e s n e c e s i d a d e s q u e p a r a el c a m p e s i n o c r e a el

Clima e n E u r o p a , las d e s c o n o c e el l a b r i e g o en u n a g r a n p a r t e de los . e x -

INTRODUCCIN

23

t e n s o s t e r r i t o r i o s a m e r i c a n o s , y p u e d e a s e g u r a r s e q u e en s u s h u m i l d e s c h o z a s disfrutan r e l a t i v a a b u n d a n c i a y b i e n e s t a r . N o , no; p o c a s veces e n c o n t r a r e m o s e s a m i s e r i a c u b i e r t a de a n d r a j o s , e s a m i s e r i a q u e se t r a d u c e p o r la color m a t e del s e m b l a n t e y p o r las s a c u d i d a s n e r v i o s a s provocadas p o r el h a m b r e . J a m s se d a n c a s o s c o m o a q u e l l o s de L o n d r e s en q u e , sin p a n y sin asilo, v a g a n p o r calles y p l a z a s h o m b r e s , m u j e r e s y n i o s m e d i o d e s n u d o s , faltos d e a l i m e n t o y a t e r i d o s d e fro; n o , n o , r e p e t i m o s . E n el s e n o d e a q u e l l a s s o c i e d a d e s e x i s t e n g r a n d e s y p a t r i a r c a l e s v i r t u d e s , y las s u b l i m e s y d i v i n a s p a l a b r a s : d a r de c o m e r al h a m b r i e n t o y vestir al d e s n u d o , se a p r e n d e n p r a c t i c n d o l a s . T o d a v a , y s e m e j a n z a d e las e d a d e s p r i m i t i v a s , c o n s i d r a s e la hospitalidad c o m o u n d e b e r y m a r a v l l a s e el e u r o p e o al ver c m o se ejerce e n t r e p o b r e s y ricos, en c a m p o s y c i u d a d e s . F e l i z m e n t e , el e g o s m o , c u e n t a en l con e s c a s s i m o s p a r t i d a r i o s . Y as v e m o s con a s o m b r o q u e en la g r a n l a b o r poltica, en e s a s a l t e r n a t i v a s i n e v i t a b l e s en p u e b l o s j v e n e s y n u e v a m e n t e constituidos, n o se h a n a l t e r a d o las s a n t a s leyes h o s p i t a l a r i a s y el culto la m s h e r m o s a de las v i r t u d e s . Y h o s p i t a l a r i o s e r a n t a m b i n los i n d i o s en p o c a s a n t e r i o r e s al d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s t a , y en t a n alto g r a d o , q u e la p e r s o n a del h u s p e d e r a s a g r a d a m i e n t r a s p e r m a n e c i e s e en el s e n o d e la familia y a u n c u a n d o ele i m p r o v i s o d e s c u b r i e s e n en l un e n e m i g o . Como en los a p a r t a d o s t i e m p o s p a t r i a r c a l e s , c e d a s e al h u s p e d el p u e s to de h o n o r en el h o g a r , y s e g n su j e r a r q u a se le a g a s a j a b a en m e n o r m a y o r g r a d o . E s t a s p a r e c i d a s i d e a s a g o l p b a n s e m i i m a g i n a c i n , y en a l a s ele m i d e s e o s a l v a b a l a s d i s t a n c i a s q u e a u n q u e d a b a n p o r para pisar playas americanas. El Tholemy c o n t i n u a b a su m a r c h a con t i e m p o h e r m o s s i m o , m a r tan m a n s o y a p a c i b l e , q u e a p e n a s se r i z a b a n s u s a g u a s , s e m e j a n t e s a l a s d e un i n m e n s o l a g o . Qu a u r o r a s s u a v e s i n c o m p a r a b l e s ! qu cielo rico en celajes y c o n s t a n t e m e n t e p u r o y azul! qu t a r d e s e m b r i a g a d o r a s y q u ocasos i n d e s c r i p t i b l e s ! P o r s u e r t e m a , disfrut t a m b i n ele los poticos r e s p l a n d o r e s de la l u n a d u r a n t e m i l a r g o viaje, y el a s t r o a l a b a s t r i n o , s u s p e n d i d o en el clarsim o cielo, p r o d u c a m e melanclicos arrobamientos y xtasis que hasta . entonces no haba conocido. recorrer gangrena de los s e n t i m i e n t o s g e n e r o s o s , i n v a d e m u y l e n t a m e n t e el N u e v o M u n d o , y

24

AMRICA Y SUS MUJERES

El c o m p l e t o silencio, n o i n t e r r u m p i d o sino p o r el r u m o r del a g u a q u e se a b r a y c h o c a b a al p a s o del v a p o r ; el m i s t e r i o y s o l e d a d del vastsimo m a r , y las r e v e r b e r a c i o n e s de la l u n a s b r e l a s o n d a s t r a n q u i l a s y fosforesc e n t e s , c a u s a b a n en m i espritu i m p r e s i o n e s i n d e s c r i p t i b l e s . T n g a s e en c u e n t a q u e la l u n a es m s r a d i a n t e , m s c l a r a , m s l u m i n o s a , en las r e g i o n e s a m e r i c a n a s , y q u e su fuerza es tal, q u e as c o m o el sol alturas tropicales. L a s o b e r a n a de la n o c h e fu p a r a m b e n v o l a ; p u e s p e s a r d e m i cont i n u a c o n t e m p l a c i n y del culto y vasallaje q u e r e n d su es f a m a q u e c a u s a . U n a joven brasilea acompabame s i e m p r e y g o z a b a con aquellas m a r a v i l l a s y g r a n d i o s i d a d e s , p o r q u e los d e m s p a s a j e r o s se pierna suelta. L a m a y o r a e r a n c o m e r c i a n t e s f r a n c e s e s e s t a b l e c i d o s en Rio J a n e i r o , y d e s familias v a s c o n g a d a s q u e se d i r i g a n l a s orillas del P l a t a en b u s c a de p o r v e n i r m s v e n t a j o s o . S o b r e c u b i e r t a , p r o a , l u c h a b a n con el m a r e o a l g u n o s portugueses aprep e r t e n e c i e n t e s e s a clase q u e vive poco m e n o s q u e en la m i s e r i a y g a n a n d o un msero jornal, que a p e n a s alcanza p a r a cubrir sus m s m i a n t e s n e c e s i d a d e s . L a d e s e s p e r a c i n y la e s p e r a n z a d e o t r a v i d a l a b o riosa, s, p e r o n o t a n f e c u n d a en a m a r g u r a s y en p o b r e z a , les h a c i a b u s c a r s e g u n d a p a t r i a en el B r a s i l . A q u e l l o s infelices, q u e r o a n a l g u n a s g a l l e t a s e n d u r e c i d a s p o r el calor, i n s p i r b a n m e infinita l s t i m a r e c o r d n d o m e t a n t o s e s p a o l e s q u e c o m o ellos e m i g r a n c o n t i n u a m e n t e , a b a n d o n a n d o p a t r i a y h o g a r e s , d e j a n d o el suelo e u r o p e o , y a g a s t a d o y e m p o b r e c i d o c a d a d a m s , y esto p o r la falta de b r a z o s p a r a el t r a b a j o . De i m p r o v i s o , y m u y c e r c a d e las c o s t a s b r a s i l e a s , c a m b i el t i e m p o ; n e g r o s n u b a r r o n e s v e l a r o n la l i m p i d e z del cielo, q u e en c o r t o s i n s t a n t e s t o m a s p e c t o a m e n a z a d o r i m p o n e n t e . El c a l o r e r a sofocante, y t r u e n o s c e r c a n o s y r e l m p a g o s c o n t i n u a d o s a n u n c i a b a n u n a de e s a s t e m p e s t a d e s tem i b l e s en a q u e l l a s l a t i t u d e s . L a s n u b e s se a m o n t o n a r o n c a d a vez m s p a r a d e s a t a r s e e n lluvia t o r r e n c i a l , y t a n fuerte, q u e c e r r a b a el h o r i z o n t e por completo. precisamente entretehermosura, como eso d u r a n t e l a r g u s i m a s h o r a s , n o m e c a u s i n d i s p o s i c i n n i n g u n a , ardient s i m o p u e d e p r o d u c i r i n s o l a c i o n e s , p r o d u c e la l u n a el p r o p i o efecto en las

n a n j u g a n d o en el s a l n ele p o p a b i e n a c o r t a b a n el t i e m p o d u r m i e n d o

INTRODUCCIN

25

De r e p e n t e c a y el v a p o r s o b r e u n o de s u s c o s t a d o s , p o r efecto de u n a m a n i o b r a t a r d a t o r p e m e n t e e j e c u t a d a ; la s i t u a c i n e r a crtica, y n o i n f u n d a d o el e s p a n t o q u e s o b r e c o g i 'tocios los p a s a j e r o s . L a s e r e n i d a d y h b i l direccin del c a p i t n n o s s a l v , y el Tholemy, i r g u i n d o s e de nuevo, p r o s i g u i su c a m i n o p o r e n t r e las e n c r e s p a d a s olas q u e , c o l r i c a s , estrellb a n s e c o n t r a las b o r d a s y se l e v a n t a b a n c o m o n e v a d o s riscos c a t a r a t a s colosales, q u e a m e n a z a d o r a s n o s d i s p u t a b a n el p a s o . P e r o otro e s p e c t c u l o c u r i o s o y e n t r e t e n i d o distrajo n u e s t r a a t e n c i n . Un velo de v a r i a d o s m a t i c e s y de b r i l l a n t e s c o l o r e s h a b a s e i n t e r p u e s t o e n t r e m a r y cielo, y en r p i d a s o n d u l a c i o n e s d e s c e n d a s o b r e n o s o t r o s , e x t e n d i n d o s e p o r el p u e n t e inv a d i e n d o en j i r o n e s e s c a l e r a s , c m a r a s y c a m a r o t e s . E r a u n a e s p e s a b a n d a d a de m a r i p o s a s , q u e h u y e n d o de la lluvia se r e f u g i a b a en el v a p o r . All, a s u s t a d a s y t e n d i e n d o s u s alitas d e m l t i p l e s e s m a l t e s y c a p r i c h o s o s dibujos, p e r m a n e c i e r o n sin m o v i m i e n t o d u r la t o r m e n t a , y en b r e v e s i n s t a n t e s l a s p e r d i m o s d e vista. A u n no v e a m o s t i e r r a ; p e r o el a i r e t r a a h a s t a n o s o t r o s los y d e v o l v i n d o n o s la t r a n q u i l i d a d y la e s p e r a n z a . El a r d o r de la a t m s f e r a h a b a t e m p l a d o con la lluvia, y ni u n a n u b e e m p a a b a a q u e l cielo poco a n t e s t a n s o m b r o y t r i s t e . El m a r , a u n q u e a g i t a d o t o d a v i a , f o r m a n d o vellones de b l a n c a espum a , c a l m b a s e p o c o a p o c o , y los l t i m o s r a y o s del sol se a b r a n p a s o desde el c e n t r o d e g i g a n t e s c a b o l a de fuego p o r e n t r e celajes i n c o p i a b l e s , r o s a d o s , o p a l i n o s , rojos y a z u l e s . L a t e m p e r a t u r a q u e d i s f r u t b a m o s leitoso a r r o b a m i e n t o . L e n t a m e n t e d e s a p a r e c i e r o n los a r d i e n t e s destellos del h e r m o s o con su s q u i t o i n c o m p a r a b l e , sucedincloles la v a g a y m i s t e r i o s a crepuscular que evocar recuerdos queridos. A q u e l l a l t i m a n o c h e b o r d o del Tholemy, la p a s de c l a r o en c l a r o y playas cont con febril i m p a c i e n c i a l a s h o r a s q u e f a l t a b a n p a r a s a l t a r en en q u e sent locas a l e g r a s y e m o c i o n e s indefinibles. L a j o v e n b r a s i l e a i d e n t i f i c b a s e con m i s i m p a c i e n c i a s y con m i s imp r e s i o n e s , p o r q u e la a g u a r d a b a n los a m o r o s o s b r a z o s m a t e r n a l e s y las
4

mientras

c o s a de dos h o r a s , y c u a n d o ces, l e v a n t a r o n el vuelo perfumes

de florestas v e c i n a s , q u e a s p i r b a m o s con deleite, r e g o c i j n d o n o s el n i m o sola

en

a q u e l m o m e n t o e r a deliciosa y d e e s a s q u e s u m e r g e n los s e n t i d o s en d e astro

claridad

t a n t o p r e d i s p o n e el espritu d u l c e s m e l a n c o l a s y

a m e r i c a n a s . P a r e c a m e q u e m i c o r a z n se e n s a n c h a b a , y h u b o m o m e n t o s

2fi

AMRICA

Y SUS MU.TERES

c a r i c i a s ele s u s clos h e r m a n o s ; volva con su p a d r e de u n l a r g o viaje prendido haca cuatro aos, y aconsejado por larga'y penosa enfermedad. los m d i c o s , d e s p u s

emde

A las c u a t r o d e la m a d r u g a d a d i s t i n g u i m o s c o m o u n a faja b l a n q u e c i n a m u y l e j a n a y casi c o n f u n d i n d o s e e n t r e el m a r y el h o r i z o n t e . 'El B r a s i l ! e x c l a m g o z o s a mi c o m p a e r a de viaje. 'El popa. E n c u a n t o mi, n o p r o n u n c i u n a p a l a b r a ; m i s ojos e s t a b a n fijos en a q u e l l a costa q u e s u r g a de las olas y se a g r a n d a b a c a d a vez m s . Y a se v e a n las m o n t a a s , a u n q u e m e d i o v e l a d a s p o r la n i e b l a d l a m a a n a ; y a se d e s t a c a b a n las f r o n d o s i d a d e s v e r d e s y l o z a n a s , y p o d a a d m i r a r s e la luj o s a v e g e t a c i n . Como en fantstico p a n o r a m a , p i c a c h o s d e los rganos defienden la e n t r a d a de la a s o m b r o s a b a h a . Y el v a p o r a v a n z a b a m a j e s t u o s a m e n t e en m e d i o del bullicio y m i e n t o q u e se o b s e r v a en los m o m e n t o s de p r x i m o d e s e m b a r c o . J a m s o l v i d a r la p e r s p e c t i v a q u e m i vista se p r e s e n t a b a ni el d e s l u m b r a m i e n t o q u e m e p r o d u j o lo p o r t e n t o s o del paisaje, reflejado en a p a c i b l e s a g u a s c o m o en c l a r s i m o c r i s t a l . E r a n las n u e v e de u n a h e r m o s a m a a n a de d i c i e m b r e de ISTH, do el v a p o r i n g l s Tholeniy cuanp e n e t r en la b a h a d e Ro J a n e i r o p o r la l l a m a d o p o r su f o r m a El P a n de del con las movia l z b a n s e los e s c a r p a d o s y los i m p o n e n t e s p e a s c a l e s q u e c o m o c e n t i n e l a s Brasil!repitieron en coro t o d o s l o s p a s a j e r o s agrupados

a n g o s t a a b e r t u r a q u e f o r m a n las r o c a s , p a s a n d o al e n t r a r y r o z a n d o casi c o n t r a el s i n g u l a r y f a m o s o p e a s c o Azcar. P o c o d e s p u s f o n d e b a m o s p r x i m o al e l e v a d o m u r a l l n q u e aisla m a r la p r o d i g i o s a b a h a , y e n t o n c e s a b a r c a r o n m i s ojos un c u a d r o exacta realidad. E n f r e n t e de m l e v a n t b a n s e las a g r e s t e s c o r t a d u r a s d e la c o r d i l l e r a A n d e s del Brasil, c o r o n a n d o los b o s q u e s , m a r a v i l l a de vegetacin, las e n s e n a d a s y g r a c i o s a s p r a d e r a s a l f o m b r a d a s con flores t r o p i c a l e s de v a r i a d s i m o s m a t i c e s . El sol b r i l l a n t e y a b r a s a d o r b a a b a la m a n s a superficie del v a s t s i m o i n c o m p a r a b l e lago, q u e r e p r o d u c a todos los e s p l e n d o r e s de la N a t u r a l e z a y las a c c i d e n t a d a s c u m b r e s del C o r c o v a d o y d e la T i j u e a . All en la m e s e t a d e un m o n t e a l z b a s e e n t r e g i g a n t e s c o s r b o l e s y ris u e a s florestas la iglesia de N u e s t r a S e o r a de la Gloria; m s lejos, y b r o s o , tal vez nico en el u n i v e r s o y q u e en v a n o i n t e n t a r a d e s c r i b i r asom-

INTRODUCCIN

27

en v e c i n d a d con las n u b e s , se e r g u a u n a n t i g u o c o n v e n t o de b e n e d i c tinos. L a s p l a n t a s m s e x t r a a s e s t a b a n al a l c a n c e de m i vista, e n l a z a d a s en a o s o s t r o n c o s y t e n d i d a s de u n o s otros c o m o c a p r i c h o s o s p a b e l l o n e s y artsticos cortinajes. R e c r e n d o m e con la n a t u r a l e z a tropical, y de a s o m b r o en a s o m b r o , m e o l v i d a b a de q u e e r a la h o r a del d e s e m b a r c o , s o r p r e n d i n d o m e cual si desp e r t a r a de p r o f u n d o s u e o al e s c u c h a r mi n o m b r e . E l bote de la C o m a n d a n c i a del p u e r t o la e s p e r a usted, y en el saln dos s e o r a s m e dijo W i l l i a m . oficial del Tholemy, liar ele los i n g l e s e s . Corr m i c a m a r o t e y p r e s u r o s a m e p u s e el s o m b r e r o , los g u a n t e s , y p o c o s m i n u t o s d e s p u s e s t a b a en el s a l n de m s i c a ; all e n c o n t r a l a j o ven b r a s i l e a , c h a r l a n d o y r i e n d o con dos s e o r i t a s p o r t u g u e s a s , gos m o s . L a s dos j v e n e s m e ofrecieron en su n o m b r e la franca puerto. ' Al s a l t a r en t i e r r a e x p e r i m e n t u n a de e s a s s e n s a c i o n e s q u e p o c a en la vida. E s t a b a en A m r i c a . H a b a r e a l i z a d o la p r i m e r a p a r t e de m i p r o g r a m a y el v e h e m e n t e d e seo q u e orillas del lago d e Como h i c i e r o n s u r g i r en mi m e n t e las descubrimientos y conquistas. E s t e i d e a l , a c a r i c i a d o d u r a n t e l a r g o t i e m p o , e r a s o r p r e n d e n t e realidad la q u e h a c a p a l p i t a r de e n t u s i a s m o y de gozo m i c o r a z n . Amrica! Suelo feliz, en d o n d e la s a b i a P r o v i d e n c i a d e r r a m c u a n t o s t e s o r o s e n c e r r a b a su m a n o c r e a d o r a , y a i m p o n e n t e s con la m a j e s t a d del peligro, y a g r a n diosos p o r su g a l a n u r a y su p o e s a . P a r c e m e i m p o s i b l e q u e p u e d a n existir a t e o s e n el N u e v o M u n d o : el h o m b r e m s i m p o , al a d m i r a r la p o m p a de la N a t u r a l e z a , h a de e l e v a r un h i m n o al Ser O m n i p o t e n t e , c r e a d o r de t a n t a s m a r a v i l l a s , y h u m i l l a r s e bajo el influjo d e su p o d e r . P o r lo q u e se refiere m , a f i r m o q u e en t i e r r a s a m e r i c a n a s senta m s a r r a i g a d a mi fe religiosa, m s i n t e n s a m i v e n e r a c i n p o r el Ser S u fant s t i c a s n a r r a c i o n e s del viejecillo M x i m o y la l e c t u r a d e s c r i p t i v a de los hacen hospitalidad a m e r i c a n a , y j u n t a s n o s e m b a r c a m o s en la fala de la C o m a n d a n c i a del hijas de un h a c e n d a d o q u i e n d e s d e L i s b o a h a b a n escrito u n o s c a r i o s o s amicon la g r a v e d a d pecu-

28

AMRICA

A" SUS

MUJERES

p r e m o , m e z c l a d a con i n m e n s o a g r a d e c i m i e n t o , c u a n d o m i s ojos

abarca-

b a n los t o r r e n t e s , l a s c a s c a d a s , las c i m a s a l t s i m a s , los v o l c a n e s ele t e r r i ble h e r m o s u r a , las florestas m a r a v i l l o s a s , el celo i n c o m p a r a b l e , los pjar o s de v a r i e d a d infinita y los i n s e c t o s y a n i m a l e s e x t r a o s q u e viven los b o s q u e s y a n i d a n en l a s v e r d e s y e s p e s a s c o p a s de los r b o l e s . H e p e n s a d o m u c h a s veces en q u e la v i d a es d e m a s i a d o c o r t a c o m p r e n d e r y r e n d i r el j u s t o h o m e n a j e de a d m i r a c i n la o b r a para maestra en

u n i v e r s a l y su divino A u t o r . El e n t e n d i m i e n t o es m u y l i m i t a d o p a r a c a n t a r s u s p r o d i g i o s : la p l u m a i m p o t e n t e p a r a d e s c r i b i r l o s : los colores m u y p l i d o s p a r a q u e el pincel los r e p r o d u z c a . Y en A m r i c a t o m a p r o p o r c i o n e s g i g a n t e s c a s y s o l e m n e s . E s algo v e r o s m i l e s . E s t o es i n c o m p r e n s i b l e p a r a q u i e n n o h a v i a j a d o p o r m u n d o e s c o n d i d o h a c a a r g o s siglos, y q u e Coln a d i v i n . suese p e r i o r c u a n t o e l a b o r la m e n t e : la r e a l i d a d s u p e r a los i d e a l e s m s i n -

BOSQUE
EN LAS

DEL
DEL

BRASIL
BO AMAZONAS

CERCANAS

EL

BRASIL

D Corcovado magestosa serra P a i r a n a luz de cu entristecido Como u m p h a n t a s m a que as n u v e n s erra: Oh m a r parece todo u m s gemido; Oh t r r a de m e u s paes; oh m i n h a trra Como eu p a d e c o p o r te h a v e r p e r d i d o .
L I Z G I M A K A E S JuTIOK.

E L BRASIL
C O S T U M B R E S . Los N E G R O S . M U J E R E S BRASILEAS.

fegs

i viaje al m u n d o d e Coln n o o b e d e c a

nica-

m e n t e al i n t e r s la c u r i o s i d a d q u e i n s p i r a lo d e s c o n o c i d o , no; su o r i g e n , envuelto en d e n s a s n i e b l a s y objeto de diferentes v e r s i o n e s y de los p r o f u n d o s e s t u d i o s de los h i s t o r i a d o r e s ; s u s c o s t u m b r e s a n t i g u a s y las i m p l a n t a d a s por los h o m b r e s de la c o n q u i s t a ; sus transformaciones s u c e s i v a s y el escaso c o n o c i m i e n t o q u e en E u r o p a se t e n a de las s o c i e d a d e s de a q u e llas a p a r t a d a s t i e r r a s , de s u s r e f o r m a s de su m o d o de ser, m o r a l i n t e l e c t u a l m e n t e h a b l a n do, fueron o t r o s t a n t o s m v i l e s q u e m e llevar o n s u s p l a y a s y m e hicieron e s t u d i a r conc i e n z u d a m e n t e las c u r i o s a s y e x t e n s s i m a s r e g i o n e s a m e r i c a n a s . P o r o t r a p a r t e , h a b i a s o s t e n i d o en E u r o p a a c a l o r a d a s p o l m i c a s ; p o r q u e si bien c e l e b r b a s e la belleza y vivacidad de las m u j e r e s de aquellos r e m o t o s p a s e s , j u z g b a s e l a s con n o t o r i a injusticia en todo l o q u e a su ilustracin, se refera, c o n s i d e r n d o l a s c o m o s e r e s d o t a d o s , s, de c l a r a inteligencia y de c o r a z n a r d i e n t e y e n t u s i a s t a ; p e r o sin inicial iva p a r a el p r o g r e s o de los p u e b l o s ni a m o r . n i n g u n a y perezosa. o c u p a c i n q u e a l t e r a s e su e x i s t e n c i a fcil

32

AMRICA

Y SUS MUJERES

Crease, y a u n h o y en m e n o r e s c a l a es i d e a a r r a i g a d a , q u e la

mujer

n a c i d a bajo el p u r o y bello cielo t r o p i c a l n o sala un m o m e n t o de su i n d o l e n c i a ni se d e d i c a b a o t r a c o s a q u e f u m a r el cigarrillo m e d i o a c o s t a d a en su hamaca m e c i n d o s e en la fresca silla de bejuco, m i e n t r a s q u e las prec h o l a s , i n d i a s n e g r i t a s a g i t a b a n g r a n d e s a b a n i c o s de p a l m a de c i o s a s p l u m a s , p a r a alejar el i m p o r t u n o m o s q u i t o y s o s t e n e r frescor. P a r e c a m e i m p o s i b l e lo q u e t o d o s a s e g u r a b a n , y s e n t a i m p a c i e n c i a f e bril p o r d e m o s t r a r las a l t a s c o n d i c i o n e s y v i r t u d e s de la m u j e r a m e r i c a n a : h o y p u e d o j u z g a r l a con a m p l i o c o n o c i m i e n t o y e s t r i c t a i m p a r c i a l i d a d .

agradable

Dicho esto, e m p i e z o d a r c u e n t a d e m i s p r i m e r a s i m p r e s i o n e s en el e x I m p e r i o b r a s i l e o . L a s q u e se refieren la c a p i t a l del vasto t e r r i t o r i o , n o fueron t a n r i s u e a s ni f a v o r a b l e s c o m o las q u e m i l l e g a d a al p u e r t o haba sentido. E n aquella, p o c a t n g a s e en c u e n t a q u e yo m e refiero r i n t o de callejuelas p a r e c i d a s la a n t i g u a City, 1873las calles d e Ro J a n e i r o , s o b r e t o d o las c e r c a n a s al m u e l l e , f o r m a b a n un l a b e en L o n d r e s ; p e r o a u n m e aspecto con n o s a s e a d a s q u e las de la m e t r p o l i i n g l e s a . L a s c a s a s , o c u p a d a s en su m a y o r parte por comisionistas, comerciantes y banqueros, tenan a n t i q u s i m o ; m e p a r e c i q u e m u c h a s a m e n a z a b a n r u i n a , si bien d e vez en c u a n d o d e s c o l l a b a a n t e m i s ojos a l g u n a de m o d e r n a c o n s t r u c c i n , p r o d u c e de m s rico y m s s e l e c t o . grandes y ventilados almacenes que encerraban cuanto Europa y Amrica

E n l a s p u e r t a s d e las t i e n d a s y en las e s q u i n a s d e l a s c a l l e s h a b a rob u s t o s n e g r o s m o z o s de cordel y o t r o s v e n d i e n d o fruta, q u e m e h i c i e r o n el efecto d l o s a n t i g u o s g l a d i a d o r e s , p o r q u e t e n a n d e s n u d o s los fornidos b r a zos y el a n c h o p e c h o ; u n p a n t a l n de lienzo e r a la n i c a p r e n d a de su traje. E n c u a n t o las n e g r a s , v e s t a n u n a c a m i s a d e m a s i a d o e s c o t a d a , d e j a n d o al d e s c u b i e r t o Ja m i t a d del b u s t o y los b r a z o s d e b a n o . Algunas c u b r a n su c a b e z a con u n p a u e l o de m u s e l i n a b l a n c a e n r o l l a d o m a n e r a d e t u r b a n t e , y en o t r a s e r a ste d e c o l o r e s c h i l l o n e s y c u a d r o s e s c o c e s e s .

EL BRASIL

33

Y a se c o m p r e n d e r q u e su d e s n u d e z m e e r a r e p u g n a n t e , y m s a n si esto se a a d e n los gritos, la a l g a z a r a y los a d e m a n e s m s desenvueltos y a t r e v i d o s q u e el lector p u e d a i m a g i n a r s e . G e n e r a l m e n t e escoga yo las p r i m e r a s h o r a s de la m a a n a p a r a q u e h a y dsele m u y t e m p r a n o en las c e r c a n a s del m u e l l e , ni del mis p a s e o s p o r la p o b l a c i n , y sera i m p o s i b l e d a r u n a i d e a clel m o v i m i e n t o extrao a s p e c t o q u e p r e s e n t a , y q u e es t a n n u e v o c o m o c u r i o s s i m o p a r a el e u r o peo. Numerosos carritos-tranvas circulan por todas partes, tirados por c a ballos q u e p u e d e n l l a m a r s e poneys; dad asombrosas. C a d a da t r a n s p o r t a n de u n e x t r e m o otro de la c i u d a d c o n d u c e n las chcaras ( q u i n t a s ) g r a n n m e r o de p a s a j e r o s ; p o r q u e s i e n d o el p u e r t o y la b a h a de Rio J a n e i r o la a r t e r i a m s i m p o r t a n t e clel p a s , all la e x p o r t a c i n se h a c e en g r a n d e e s c a l a . E n t o n c e s la i n m i g r a c i n e r a m u y e s c a s a , y la esc l a v i t u d b a l d n ele la H u m a n i d a d i m p e d a que" se d e s a r r o l l a s e n los ricos g r m e n e s en q u e a b u n d a el Brasil, y los q u e p u d e a p r e c i a r en las p r i m e r a s e x c u r s i o n e s q u e hice las fase/idas ( h a c i e n d a s ) q u e se e n c u e n t r a n en la p r o v i n c i a ele Rio J a n e i r o , m e d i o e s c o n d i d a s e n t r e p i n t o r e s c a s m o n t a a s . Y q u h o r a s tan deliciosas p a s en a q u e l l o s cafetales, q u e r e p r e s e n t a n f o r t u n a s i n m e n s a s n o b l e m e n t e a c u m u l a d a s ; q u estudios hice t a n de los c a m p o s a m e r i c a n o s ! * ** provec h o s o s en los i n g e n i o s d e a z c a r , y c m o m e familiaric con las c o s t u m b r e s p e r o d o t a d o s de u n a ligereza y a g i l i -

El Brasil es y tiene q u e s e r p a s agrcola, p o r q u e s u s p r o d u c t o s v a r i a d s i m o s y s u s b o s q u e s , q u e p o r s solos b r i n d a n i n m e n s a r i q u e z a , lo c o l o can la c a b e z a de los p u e b l o s a g r i c u l t o r e s . A p e s r e l e la ley a b o l i c i o n i s t a ele 1870, a u n exista la esclavitud c u a n d o yo v i s i t a b a el t e r r i t o r i o b r a s i l e o , p o r q u e n o e r a a q u l l a de cumplimiento i n m e d i a t o , y sin a c o n t e c i m i e n t o s p o s t e r i o r e s h u b i e s e subsistido d u r a n t e t r e i n t a c u a r e n t a a o s la o d i a d a y a n t i h u m a n i t a r i a institucin. E n a l g u n o s i n g e n i o s e r a el t r a b a j o r u d o i n t o l e r a b l e : e m p e z a b a a n t e s de la s a l i d a del sol y n o c e s a b a h a s t a las p r i m e r a s h o r a s de la noche, sin m s d e s c a n s o q u e el corto e s p a c i o c o n c e d i d o p a r a la c o m i d a ; al final de la j o r n a d a los n e g r o s sufran veces c r u e l e s t r a t a m i e n t o s de los fe tares
s

34

AMRICA Y SUS MUJERES

c a b o s d e v a r a , q u e , n o s i e m p r e j u s t o s , c a s t i g a b a n con el chicote (i) la falta calificada c o m o g r a v e . La letra con sangre entra, d e c a n los inflexibles d m i n e s , d a n d o p a l m e t a z o s n u e s t r o s a b u e l o s , y la m i s m a t e r r i b l e c o r r e c c i n a p l i c a b a n los e s c l a v o s los d u e o s d e los i n g e n i o s . P r e c i s a m e n t e fui testigo de u n o de esos t e r r i b l e s e p i s o d i o s .

H a c a a l g u n o s m e s e s q u e en la p r o v i n c i a d e G e r a e s h a b a sido v e n d i d a al fasendeiro d e la g r a n p l a n t a c i n d e t a b a c o en d o n d e yo m e encontrab a , u n a n e g r a h e r m o s s i m a , alta, de r a s g a d o s y fogosos ojos, q u e p a r e c a n a z a b a c h e p o r lo n e g r o s y por lo b r i l l a n t e s ; d e f o r m a s m r b i d a s y e s c u l t u r a l e s ; ele cutis s u a v e y a s e m e j a n d o al b a n o b r u i d o ; a m a b l e y servicial c o m o n i n g u n a ele s u s c o m p a e r a s , p e r o s i e m p r e triste y s i e m p r e p e n s a t i v a . Sin e x p l i c a r m e p o r q u , h a b a m e i n t e r e s a d o M a r a ele los A n g e l e s , y c o m o s a b a yo q u e e r a r e c i n l l e g a d a , a g u i j o n e b a m e el d e s e o d e e s c u d r i a r en su p e n s a m i e n t o p a r a s a b e r las c a u s a s ele s u s t r i s t e z a s . E n u n p a i s en d o n d e p o r e n t o n c e s h a b a 1.300.(00 e s c l a v o s c o n s i d e r a d o s c o m o m q u i n a s c o m o b e s t i a s d e c a r g a , c l a r o es q u e n a d i e se o c u p a b a e n a v e r i g u a r l a s p e n a s ni las d e s g a r r a d o r a s t o r t u r a s del c o r a z n ele a q u e l l o s infelices, sujetos u n grillete m s i n h u m a n o a n y m s p e s a d o c{ue el de p r e s i d i o . U n d a l a s j v e n e s p o r t u g u e s a s q u e m e h o s p e d a b a n en Rio y e r a n m i s c o m p a e r a s de e x c u r s i o n e s , d i s p u s i e r o n u n p a s e o c a b a l l o p o r los b o s q u e s y la visita u n a p l a n t a c i n d e a l g o d n . Debo c o n s i g n a r a q u q u e soy a p a s i o n a d a p o r l a s m a r a v i l l a s de la N a t u r a l e z a , y s t a en A m r i c a n o p o d a m e n o s d e s e r objeto de m i e n t u s i a s t a a d m i r a c i n : sin e x a g e r a r , p u e d o a a d i r q u e h e r e n d i d o v e r d a d e r o culto su a s o m b r o s o e s p l e n d o r . Al a m a n e c e r s a l i m o s de la h a c i e n d a c o n t e n t s i m a s , p o r q u e la s e r e n i d a d de l a a t m s f e r a , la b r i s a q u e a m o r o s a m e n t e a c a r i c i a b a los cafetos y l a s p l a n t a s , c[ue e x u b e r a n t e s c u b r a n los c a m p o s , y el cielo de u n azul d e s ledo en nca,r, c o n t r i b u a n la r u i d o s a a l e g r a q u e d e m o s t r a b a n los de la c a b a l g a t a . P e n e t r a m o s en la s e l v a e s p e s s i m a , en la q u e los p r i m e r o s a l b o r e s de la todos

(1)

L t i g o con trallas y un p e d a z o do p l o m o en los e x t r e m o s .

EL BRASIL

35

m a a n a e s p a r c a n v a g a y m i s t e r i o s a c l a r i d a d . N a d i e q u e no h a y a a t r a v e s a d o u n o d e esos t u p i d o s b o s q u e s de A m r i c a , p u e d e c o n c e b i r lo s o r p r e n d e n t e de la v e g e t a c i n ni e s t i m a r en todo su valor la rica savia de aquella tierra privilegiada. A p e s a r de q u e y a los a r d o r o s o s fulgores s o l a r e s b a a b a n las c o p a s de los r b o l e s , e r a n stos t a n altos y a q u l l a s t a n a n c h a s y frondosas, q u e no p e r m i t a n la i n v a s i n del a s t r o r e y y c o n s e r v a b a n el frescor i n a l t e r a b l e y g r a t o y la l o z a n a d e los v a r i a d o s p a r s i t o s q u e en e s t r e c h o a b r a z o se e n r o s c a b a n en los a o s o s t r o n c o s , confundidos con g r a c i o s a s e n r e d a d e r a s y f o r m a n d o con ellas i n i m i t a b l e s g u i r n a l d a s q u e de un rbol otro se t e n d a n en m l t i p l e s s e r i e s y t r e p a b a n h a s t a d e s l i z a r s e p o r e n t r e el follaje a m b i c i o n a n d o el caliente beso del sol.

D u r a n t e clos h o r a s c a m i n a m o s p o r los b o s q u e s , d e t e n i n d o n o s de vez en c u a n d o p a r a q u e a l g u n o s esclavos q u e iban de e x p l o r a d o r e s facilitaran el p a s o d e los c a b a l l o s , q u e la p r o d i g a l i d a d de la N a t u r a l e z a h a c a difcil y veces i m p o s i b l e . D e t u v m o n o s al d e s e m b o c a r en un e x t e n s o y r i s u e o valle, l i m i t a d o lo lejos p o r n u e v a s e s p e s u r a s . L a olorosa p i n a y los n a r a n j o s en flor s a t u r a b a n la a t m s f e r a con a r o m a s exquisitos, los q u e aspir a m o s con v e r d a d e r o deleite. Un c a a v e r a l e x t e n d i a s e al pie de v e r d e s colinas, y a l g u n o s r o n c h o s esp a r c i d o s p o r el p r a d o , c o m p l e t a b a n el p a n o r a m a q u e n u e s t r a s se p r e s e n t a b a . ** H i c i m o s alto y n o s a p e a m o s . Ya las n e g r a s v e n a n h a c i a n o s o t r o s con g r a n d e s c a l a b a z a s llenas de leche, la q u e b e b i m o s con a n s i a , p o r q u e el calor e r a fuerte y n o s atorm e n t a b a la sed; p o r o t r a p a r t e , t o d a v a e s t b a m o s lejos de la h a c i e n d a en d o n d e n o s e s p e r a b a n p a r a a l m o r z a r , y e r a m u y c o n v e n i e n t e aquel refriger a n t e y s a l u d a b l e lquido, q u e al b e b e r l o e n c o n t r a m o s delicioso. Q u e se r e p i t a g r i t u n o de n u e s t r o s a c o m p a a n t e s , j o v e n o de b u e n h u m o r q u e e r a el a l m a d e a q u e l l a s e x c u r s i o n e s . Q u e se r e p i t a a a d i m o s t o d o s r i e n d o y c e l e b r a n d o la idea, p o r q u e la v e r d a d r e s p o n d a n u e s t r o d e s e o . brasilemiradas

AMRICA

Y SUS

MUJERES

Volvieron las n e g r a s c o l m a r las c a l a b a z a s , y c a d a c u a l a p u r s u y a h a s t a la l t i m a g o t a . Satisfechos y m s a l e g r e s y a l b o r o z a d o s q u e colegial en

la

vacaciones, los

m o n t a m o s c a b a l l o y s a l i m o s g a l o p e . A las diez l l e g a m o s los a l g o d o n e r o s , altos y c u a j a d o s d e c a p u l l o s e n t r e a b i e r t o s q u e d e j a b a n e s c a p a r b l a n q u s i m o s c o p o s del til v e g e t a l . P o r e n t o n c e s e m p e z a b a e x p l o t a r s e , y con e s p e r a n z a s de r e s u l t a d o s i n m e d i a t o s p a r a los i n d u s t r i a l e s . El a z c a r , el caf, el t a b a c o , el a r r o z y el c a c a o e r a n en a q u e l l a p o c a los e l e m e n t o s p r i n c i p a l e s de r i q u e z a , p u e s q u e la i n e s t i m a b l e de las m a d e r a s , g o m a s y p l a n t a s m e d i c i n a l e s en q u e r e b o s a n los b o s q u e s del Brasil, casi t o t a l m e n t e y e s t a b a v i r g e n y g u a r d a d a por palmeras y p o r m u r a l l a s de f a n t s t i c a a r q u i t e c t u r a . C a p r i c h o s o s a r r o y u e l o s y ros c a u d a l o s o s d a n vida i m p e r e c e d e r a esos d o n e s de la N a t u r a l e z a . L a c e r a es a b u n d a n t s i m a , y la c a n e l a y la vainilla, la q u i n a y el m a n , la c o p a i b a , la i p e c a c u a n a , el ail y la s e d a v e g e t a l . Cuntas maravillas neque p a s a r o n a q u e l cla p o r d e l a n t e d e m i s ojos! Qu h o r i z o n t e s de p r o s p e r i d a d s u r g i e r o n e n t r e fas n i e b l a s de t r a s t o r n o s i n e v i t a b l e s y d e e v o l u c i o n e s c e s a r i a s ! R e f l e x i o n a b a yo en q u e el I m p e r i o n o p o d a d u r a r m u c h o ; e n la A m r i c a r e p u b l i c a n a e r a un a n a c r o n i s m o , p o r m s q u e el desconocase gigantescas

anciano

e m p e r a d o r fuese l i b e r a l , m s d i r , d e m c r a t a , y tal vez en m a y o r g r a d o q u e m u c h o s d e los p r e s i d e n t e s r e p u b l i c a n o s . P e r o c e n i a c o r o n a , y lo p e o r d e t o d o e r a su y e r n o , c u y a i m p o p u l a r i d a d i b a en a u m e n t o : j a m s el p u e blo b r a s i l e o p o d r a a c e p t a r l o c o m o e m p e r a d o r c o n s o r t e . P e s a n s o b r e los O r l e a n s el b a l d n de Felipe I g u a l d a d , las t r i b u l a c i o n e s de la sin A n t o n i o ele O r l e a n s , d u q u e d e M o n t p e n s i e r . ventura M a r a C a r o l i n a , d u q u e s a de B e r r y , y l a s i n g r a t i t u d e s y odiosos m a n e j o s de

' P a r a m e r a s e g u r o q u e el t r o n o del Brasil d e b a d e s m o r o n a r s e al m o r i r D. P e d r o II d e B r a g a n z a , y q u e el p a s , e n t r a n d o de lleno p o r la s e n d a republicana, formara uno m s Estados libres. L o s a c o n t e c i m i e n t o s se h a n p r e c i p i t a d o : el Brasil es h o y u n a R e p blica la q u e slo falta c o n s o l i d a r s e p a r a s e r u n a n a c i n fuerte y a d e l a n t a d a , y lo nico q u e p u e d e c e n s u r r s e l e es n o h a b e r s a b i d o e s p e r a r ocasin m s o p o r t u n a sin h e r i r el n o b l e c o r a z n de su l t i m o e m p e r a d o r .

EL BRASIL

37

Y a q u p o n g o p u n t o final m i s politiqueos y m e engolfo otra vez en los r e c u e r d o s de a q u e l p a s e o delicioso. D e s p u s de h a b e r a l m o r z a d o volvimos d i s t r a e r el n i m o con las e s c e n a s a g r c o l a s y con i m p r e s i o n e s de la vida c a m p e s t r e , y c e r c a de las cinco r e s o l v i m o s r e g r e s a r al cafetal; p e r o t o m a n d o ' d i f e r e n t e c a m i n o , p o r q u e el p a s o por el b o s q u e e r a peligroso d e s p u s de a n o c h e c e r . El t i g r e h a b i t a en lo m s e n m a r a a d o de la selva, y sale c u a n d o a p a r e c e la luz del da. S u b i e n d o c o l i n a s y b a j a n d o por a n g o s t o s desfiladeros, a g r e s t e s y e s c a b r o s o s , c a m i n a m o s t r e s h o r a s poco m s m e n o s , e n t r a n d o al cabo de ellas en u n t o r t u o s o s e n d e r o q u e en lnea r e c t a c o n d u c a al h e r m o s o a s i e n t o de la h a c i e n d a . L a s s e n s a c i o n e s g r a t a s e x p e r i m e n t a d a s a q u e l da reflejbanse en lo r i s u e o de n u e s t r o s s e m b l a n t e s y en lo a n i m a d o de la c o n v e r s a c i n . De p r o n t o h e l n u e s t r o a l b o r o z o u n grito d e s g a r r a d o r . E r a de mujer. Instint i v a m e n t e a p r e s u r a m o s el p a s o de los c a b a l l o s , y c o m o la d i s t a n c i a e r a m u y c o r t a , la s a l v a m o s en b r e v e s i n s t a n t e s , a g u i j o n e a d o s p o r otros dos g r i tos de a n g u s t i a y de dolor. valle des-

Al e n t r a r en el g r a n patio de la c a s a , e s c u c h a m o s sollozos y g e m i d o s , la vez q u e la voz colrica y d e s e n t o n a d a del feitar. Aquel h o m b r e d e s fu a t b a s e en i m p r e c a c i o n e s c o n t r a la m u j e r q u e l l o r a b a y g e m a . E c h a r pie t i e r r a y c o r r e r tocios al s e g u n d o y e x t e n s s i m o patio de la falencia, s i m u l t n e o . All, a c u r r u c a d a en u n r i n c n , v i m o s M a r a de los ngeles con la e s p a l d a d e s c u b i e r t a y b r o t a n d o s a n g r e . Cerca ele la p o b r e n e g r a e s t a b a el feitar v o m i t a n d o i m p r o p e r i o s y p a l a b r a s g r o s e r a s . Al a d i v i n a r lo q u e h a b i a p a s a d o , n o s lo q u e sent: i n d i g n a c i n c o n t r a el b r u t a l c a b o de v a r a , p i e d a d i n m e n s a p o r la infeliz m u j e r , s i m p a t a por sus infortunios y h o r r o r profundo p o r la e s c l a v i t u d , q u e a n u l a b a todos los s e n t i m i e n t o s g e n e r o s o s y h u m a n o s , c o n v i r t i e n d o al h o m b r e en v e r d u g o de s u s i g u a l e s : en salvaje m s s a n g u i n a r i o y t e m i b l e q u e las fieras. Y p e n s a r q u e d u r a n t e a o s y siglos h a y a existido tan b r b a r a , cruel y a n t i c i v i l i z a d o r a institucin! P e n s a r q u e h a n sido n e c e s a r i o s t a n t o s esfuerzos de o r a t o r i a , p o d e r o s a s l u c h a s , g u e r r a s abolicionistas y t e n a c e s p r o p a g a n d a s de la i d e a c a r i t a t i v a y c r i s t i a n a p a r a abolir el i n h u m a n o trfico

B8

AMRICA Y SUS

MUJERES

y la s e r v i d u m b r e forzosa de m i l l a r e s de s e r e s , sin p a t r i a , sin h o g a r y familia! El feitar, y poco d e s p u s el senhor fasencleiro

sin

a m o de la h a c i e n d a , el castigo se consegua sino

i n t e n t a r o n p r o b a r m e q u e slo p o r el t e r r o r y p o r

d o m i n a r los n e g r o s y h a c e r l e s c u m p l i r con su d e b e r , a a d i e n d o q u e Mar a de los n g e l e s h a b a s e h e c h o a c r e e d o r a , n o slo la palmatoria, t r a t a m i e n t o m s s e v e r o . P r e g u n t el p o r q u . H a i n t e n t a d o fugarse dos v e c e s d e s d e su l l e g a d a al cafetal; q u i e r e volver G e r a e s m e r e s p o n d i e r o n . No satisfecha mi c u r i o s i d a d , y p o r o t r a p a r t e d e s e o s a de c o n s o l a r la p o b r e n e g r a , form el p r o y e c t o de ir v e r l a , y en el m i s m o i n s t a n t e lo p u s e en ejecucin; p e r o al a t r a v e s a r p o r u n o de los p a t i o s e n c o n t r un g r u p o de g e n t e de color q u e b a i l a b a la luz d e la l u n a , dida. A c o m p a a b a n el e x t r a o bailoteo con c a n c i o n e s c o r o , g r i t o s y c o n t o r s i o n e s p r o v o c a t i v a s . L o s q u i e b r o s y m o v i m i e n t o s de las de color n o c a r e c a n ele g r a c i a ni de v o l u p t u o s i d a d , m e n t e la. jota y otras danzas nacionales. recordndome agudos mujeres vagay me detuve sorpren-

L a r g o r a t o c o n t e m p l el e s p e c t c u l o , q u e e r a c o m o un c o m p l e m e n t o ele la v i d a en las h a c i e n d a s ; p e r o a c o r d n d o m e de M a r a de los n g e l e s di d o s p a s o s en d i r e c c i n d e los b a r r a c o n e s en d o n d e s a b a q u e e s t a b a e n c e r r a d a : n u e v a dilacin y n u e v a s o r p r e s a . L o s n e g r o s h a b a n i n t e r r u m p i d o su b a i l e y u n o d e ellos c a n t a b a l a s moclias: e r a la p r i m e r a vez q u e oa yo el s i n g u l a r y c u r i o s o c a n t o , y q u e d a b r i la p u e r t a del barranuevo pero e m b e l e s a d a m i e n t r a s q u e ste d u r o . L a c o m p l a c e n c i a del d u e o de la h a c i e n d a c n en q u e M a r a ele los n g e l e s sufra f o r m a n d o n u e v o s p l a n e s ele e v a s i n , p o r q u e es i n d u d a b l e q u e los c a s t i g o s y las a m e n a z a s d e s p i e r t a n v i g o r y m a y o r e m p e o p a r a s u s t r a e r s e las t i r a n a s . L a b e n e v o l e n c i a s u e l e m a t a r veces u n a i d e a d e i n d e p e n d e n c i a ; la p e r s e c u c i n y el r i g o r j a m s . L a h i s t o r i a de la h e r m o s a n e g r a m e c o n m o v i , i n t e r e s n d o m e . A m a b a un c o m p a e r o s u y o e n los i n g e n i o s d e a z c a r de M i n a s Ger a e s , y en v a n o h a b a q u e r i d o a b l a n d a r el fro e g o s m o d e su a m o y h a c e r l e

EL BRASIL

H O

desistir de su p r o p s i t o de v e n t a . E r a joven y s e d u c t o r a , y le ofrecan precio e l e v a d o : p o r eso fu sordo las s p l i c a s y las l g r i m a s .

un

A poco de e s t a r en la p r o v i n c i a de Ro, tuvo noticia de la fuga de su a m a n t e y del sitio en d o n d e se ocultaba, e s p e r n d o l a p a r a i n t e r n a r s e en los b o s q u e s y l o g r a r la l i b e r t a d . P o b r e M a r a de los ngeles! qu d a s y q u h o r a s h a b a p a s a d o , acec h a n d o el m o m e n t o o p o r t u n o ! P o r dos veces se c r e y libre, y su d e s g r a c i a d a s u e r t e la h a b a c a r n e s p o r la palmatoria, hecho c a e r de n u e v o en los h o r r o r e s de la esclavitud; pero a u n q u e d e s g a r r a d a s sus sentase m s resuelta q u e n u n c a p a r a l u c h a r . No e n t r en los p o r m e n o r e s de su historia sin llorar d e s c o n s o l a d a m e n t e , n o b a s t a n d o m i s p a l a b r a s p a r a c o n s o l a r l a ni la p r o m e s a ele que yo p r o c u r a r a i n t e r p o n e r m i influjo y s u a v i z a r su s i t u a c i n . No d e s p e r d i c i un m o m e n t o p a r a c u m p l i r lo que h a b a p r o m e t i d o , y fuera p o r c o r t e s a p o r q u e r e a l m e n t e d e s p e r t a s e yo los s e n t i m i e n t o s benvolos q u e d o r m a n en el c o r a z n del h a c e n d a d o , lo cierto es q u e , no slo c o n s e g u el p e r d n de la infeliz n e g r a , sino la c o m p r a de su c o m p a e r o , e r r a n t e p o r los b o s q u e s y e x p u e s t o c a e r en m a n o s de su a n t i g u o dueo. Este a c e p t a q u e l t r a s p a s o y recibi el d i n e r o valor de la v e n t a , p a r a l v e n t a j o s s i m a , p u e s en el c a s o de q u e el n e g r o l o g r a s e e v a d i r la p e r s e c u cin p e r d e r a t o d o .

R e c o r r i e n d o o t r a s p r o v i n c i a s clel Brasil m e i m p u s e de su o r g a n i z a c i n a d m i n i s t r a t i v a y d e sus evoluciones e c o n m i c a s y financieras. consiEl m o v i m i e n t o de i m p o r t a c i n y e x p o r t a c i n h a b a a u m e n t a d o

d e r a b l e m e n t e ; s i g u i e n d o en g r a d o progresivo, h a d a d o un r e s u l t a d o de 147 m i l l o n e s de pesos p o r a r t c u l o s i m p o r t a d o s y 120 millones por los exportados. E n 1873 d a b a el censo 9.030.478 h a b i t a n t e s , que en la a c t u a l i d a d llones. E n relacin con el i n m e n s o territorio8.337.218 k i l m e t r o s c u a d r a d o s c u e n t a el Brasil con un n m e r o m u y inferior de poblacin p o r kilmetro la de su v e c i n a la R e p b l i c a Oriental del U r u g u a y , q u e r e l a t i v a m e n t e es u n a d e las m s p o b l a d a s de A m r i c a . El p r o d u c t o de las c o n t r i b u c i o n e s h a b a l l e g a d o en 1889 140.000 coritos, sean setenta millones de d u r o s . y r e f i r i n d o n o s e s t a d s t i c a s m u y recientes h a subido un total de 14 m i -

40

AMRICA

Y SUS MUJERES

L a m s i m p o r t a n t e de a q u l l a s e r a la d e a d u a n a s ; d e s p u s la de p r o p i e d a d edificada, la de i n d u s t r i a s y profesiones, t r a n s m i s i n de p r o p i e d a d , el c o n s u m o de p r o d u c t o s de i n d u s t r i a n a c i o n a l y o t r a s m s i n s i g n i f i c a n t e s . E n el a o de m i l l e g a d a t e n a el Brasil a l g u n o s f e r r o c a r r i l e s en c o n s t r u c c i n , o t r o s en e s t u d i o y v a r i o s y a en e x p l o t a c i n .

H a c e c o m o a o y m e d i o s o r p r e n d i m e u n a noticia q u e p o r su tud cre de a q u e l l a s q u e n e c e s i t a n c u a r e n t e n a . T r a t b a s e de la cin de un ferrocarril que desde Recife ( P e r n a m b u c o ) , y

magni-

construcrecorriendo

6.000 k i l m e t r o s , fuese h a s t a el p u e r t o de la c o m e r c i a l V a l p a r a s o , es d e cir, d e s d e el s u r del Atlntico h a s t a un p u e r t o del Pacfico. Como se c o m p r e n d e , el p r o y e c t o y el p l a n o b e d e c a n un pensamiento tan a t r e v i d o c o m o colosal. El G o b i e r n o a u t o r i z los e s t u d i o s q u e e r a n i n d i s p e n s a b l e s p a r a p o n e r l o en p r c t i c a . L a abolicin c o m p l e t a d e la esclavitud, d e c r e t a d a en julio de 1888 y o t o r g a d a por la p r i n c e s a regente, e r a u n a g a r a n t a p a r a los c a p i t a l e s e u r o p e o s i n t e r e s a d o s en el p r o y e c t o g i g a n t e q u e h a b a de c o n t a r con los b r a z o s y la inteligencia de n u m e r o s o s e m i g r a n t e s r e c i n l l e g a d o s las frtiles p l a y a s b r a s i l e a s . L a a u d a c i a de la i d e a era tal, q u e c o s t a b a t r a b a j o d a r l a c r d i t o , y eso m e s u c e d i m . A la v e r d a d , c u a n d o se c o n s i d e r a q u e en p r i n c i p i o d e este siglo v i a j b a s e en A m r i c a con i m p o n d e r a b l e s dificultades p o r c a m i n o s m s propios p a r a ardillas c a b r a s que p a r a personas, y llevando, como suele d e c i r s e , el c r e d o en la b o c a , n o p u e d e n m e n o s de c a u s a r a s o m b r o los a d e l a n t o s q u e h a n d i s m i n u i d o las e n o r m e s d i s t a n c i a s y e n l a z a d o fraternalm e n t e los p u e b l o s .

E v o q u e m o s los c o n q u i s t a d o r e s de a q u e l l a s a p a r t a d a s t i e r r a s , y fijnd o n o s en la falta a b s o l u t a de m e d i o s d e t r a n s p o r t e , a p r e c i a r e m o s los d e s c u b r i m i e n t o s en todo su valor. Quin les d i r a los c h i b c h a s , los i n c a s , los pieles rojas los t o l t e c a s y a z t e c a s q u e al c a b o d e a l g u n o s siglos h a b a de p a s a r u n a m q u i n a de fuego p o r los b o s q u e s e n t o n c e s d e s c o n o c i d o s , b r e s d e la c o r d i l l e r a a n d i n a ? p o r los p r a d o s socuml i t a r i o s , p o r los p e a s c o s o s desfiladeros y h a s t a p o r las e s c a r p a d a s

EL BRASIL

41

Y c m o los indios ni los e u r o p e o s , h u b i e s e n a d i v i n a d o q u e en un siglo p o r t e n t o s o h a b a de d i s c u r r i r s e u n a lnea de ferrocarril q u e d e s d e los hielos de la S i b e r i a y a t r a v e s a n d o el e s t r e c h o de B e h r i n g p o r un atrevido puente igual al de Foi-th al p r o y e c t a d o s o b r e el canal de la M a n c h a , el viejo con el n u e v o continente? Hoy y a no existe la p a l a b r a imposible, y el h o m b r e l u c h a y se a f a n a p o r a l l a n a r o b s t c u l o s y resolver p r o b l e m a s . Y en efecto, q u e de llevarse cabo la idea e s t u p e n d a s e r el b r o c h e r i q u s i m o y m s e x t r a o r d i n a r i o q u e c i e r r e los a n a l e s del siglo x i x . El f e r r o c a r r i l trasiberiano t e n d r u n a longitud de 6.500 k i l m e t r o s , 5.000. y en su p u n t o final e n t r o n c a r con la lnea del C a n a d , que m i d e c o n d u c e h a s t a N u e v a Y o r k , y de all Mxico. Y q u d i v e r s o s p a s e s p o r e x t r e m o curiosos se p r e s e n t a r n las a t n i t a s m i r a d a s del viajero! Qu diferencia de climas! Qu distintos paisajes! Qu v a r i a d a s i m p r e s i o n e s ! D e b e t e n e r s e en c u e n t a q u e p a r a 1892 h a b r t e r m i n a d o t a m b i n r e p b l i c a s del P l a t a en c o m u n i c a c i n con Chile. L a l n e a v a de B u e n o s Aires h a s t a Valparaso, y m i d e 871 m i l l a s . Un t n e l h o r a d a la cordillera u n a a l t u r a de 10.450 pies s o b r e el nivel del m a r . El ferrocarril t r a s a n d i n o s e r la g r a n a r t e r i a p a r a el c o m e r c i o e n t r e el o r i e n t e y occidente a m e r i c a n o . L a l o c o m o t o r a d i s p u t a al m a r privilegios; con s u s t o r m e n t a s . E s a i n m e n s a r e d de ferrocarriles a s o m b r a ; pero se m e o c u r r e u n a p r e g u n t a : la q u e u n e la A r g e n t i n a con Chile y la de P e r n a m b u c o con V a l p a raso, no p o d r n s e r m s t a r d e y en caso de g u e r r a u n a d e s v e n t a j a a l g u n o de esos pueblos? para sus a h q u e d a r el cabo de H o r n o s solas con s u s peligros y otra l n e a a d m i r a b l e y y a en c o n s t r u c c i n , que e s c a l a n d o los A n d e s p o n d r las uniese

D e s d e este ltimo p u n t o estn a l l a n a d a s las dificultades: la l o c o m o t o r a

A la v e r d a d , d e s p u s de t a n t a s c o n s t r u c c i o n e s colosales, d e s p u s de i n v e n t o s y a d e l a n t o s q u e p a r e c e n prodigios s o a d o s irrealizables, qu n o s r e s e r v a r el siglo xx? Qu r e s u l t a d o s g r a n d i o s o s , qu m a r a v i l l a s , p r o d u c i r n l a s l u c h a s de la inteligencia y las t o r t u r a s del p e n s a m i e n t o ? M s de u n a vez h e d e s e a d o algo i m p o s i b l e ; pero que est de a c u e r d o
B

42

AMRICA Y SUS MUJERES

con m i g e n u n a c u r i o s i d a d y con m i a r d i e n t e a m o r p o r las i n n o v a c i o n e s . A l e t a r g a r m e , d o r m i r p o r e s p a c i o ele t r e i n t a c u a r e n t a a o s y volver la r a z n y la vida i n t e l e c t u a l c u a n d o la e l e c t r i c i d a d h a y a v e n c i d o v a p o r ; c u a n d o t e n g a n los g l o b o s d i r e c c i n fija y s e a n u n o d e t a n t o s al me-

dios de t r a n s p o r t e ; c u a n d o la I n d u s t r i a y la Ciencia h a y a n c r e a d o m q u i n a s y m a t e r i a l e s q u e eclipsen l a s q u e h o y c r e e m o s m o d e l o s ele perfeccin; c u a n do el fongrafo, *el telfono y d e m s p o r t e n t o s a s c r e a c i o n e s ele T o m s A l b a Eclisson, ese a d m i r a b l e y a d m i r a d o s a b i o , ese s u b l i m e i n v e n t o r n o r t e a m e r i c a n o , se h a y a n g e n e r a l i z a d o y s e a n e n las c a s a s c o m o un m u e b l e ele p r i mera necesidad. Yo n o s si al l l e g a r al p e r o d o m s c u l m i n a n t e ele la civilizacin a n t i g e d a d ; p e r o estoy p e r s u a d i d a q u e si E u r o p a al l l e g a r al a p o g e o la s u p r e m a c a s o b r e los d e m s p u e b l o s del u n i v e r s o . A h o r a p i e n s o en q u e t a l e s r e f l e x i o n e s m e alejan ele los e p i s o d i o s que de emm i viaje, y los r e a n u d o en Ro J a n e i r o , a d o n d e r e g r e s d e s p u s de h a b e r r e c o r r i d o a l g u n o s p u e b l o s a g r c o l a s y l a s i m p o r t a n t e s fas encas b a n del cultivo del caf y del a z c a r . C u a n d o volv la c a p i t a l p e z a b a n t e n e r i n m e n s o d e s a r r o l l o , s o b r e todo en arguellas q u e se o c u p a brasilea, satisfice u n o de m i s v e h e m e n t e s d e s e o s : v i s i t a r el J a r d n B o t n i c o , del eme n o p o c a s veces h a b a odo p o n d e r a r l a belleza. L a r e a l i d a d s u p e r la idea que yo h a b a formado. Nos d i r i g i m o s al e d n t r o p i c a l p o r u n c a m i n o d e los m s p i n t o r e s c o s , t a n t o p o r la v a r i e d a d d e los p a i s a j e s , c u a n t o p o r lo c a p r i c h o s o y a c c i c l e n t a elo. U n a s v e c e s c o s t e b a m o s la b a h a a p a c i b l e y c u b i e r t a de buepacs, y o t r a s c a m i n b a m o s al pie d e l a s m o n t a a s p o r e n t r e g r a c i o s a s chcaras fragantes jardines. De lejos a d m i r a b a yo u n a l t s i m o toldo d e follaje, u n a b v e d a e n a q u e l delicioso l u g a r . P a l m e r a s g i g a n t e s c a s e n t r e l a z a n s u s c o p a s y c i e r r a n ei p a s o los c a l i e n t e s r a y o s del sol; l a v a g a artstic a m e n t e c o n s t r u i d a p o r l a N a t u r a l e z a , y s u b i de p u n t o m i x t a s i s al e n t r a r gallardas claridad (i) y no del h a b r u n d e s c e n s o r p i d o , c o m o se a d v i e r t e e n t o d o s los p u e b l o s d e la p r o g r e s o d e s c i e n d e , n o s e r lo m i s m o e n A m r i c a , no; s t a t e n d r e n t o n c e s

q u e r e s u l t a e x t r a v a la m e n t e y la h a c e s o a r con la c i c l p e a a r q u i t e c t u r a ele ios p u e b l o s o r i e n t a l e s . P a r a p r o l o n g a r la ilusin m e d e t u v e l a r g o r a t o a p o y a d a e n u n o d e los esbeltos p i l a r e s .

(1)

Cuintas.

EL BRASIL

43

D e s p u s c a m i n de s o r p r e s a en s o r p r e s a y de a r r o b a m i e n t o en a r r o b a m i e n t o . El J a r d n Botnico de Ro J a n e i r o es u n a m a r a v i l l a p o r la r i q u e z a de p l a n t a s e x t r a a s y por la e x u b e r a n t e g a l a n u r a que p r e s e n t a n . All crecen al a i r e libre las b e g o n i a s , tan a p r e c i a d a s en E u r o p a y q u e tanto c u i d a d o r e q u i e r e n en los i n v e r n a d e r o s p a r a que la t e m p e r a t u r a de los c l i m a s fros n o las m a r c h i t e ; all los c a p t u s de infinitas v a r i e d a d e s ; all los niveos j a z m i n e s del Cabo, altos y frondosos c o m o r b o l e s . T a m b i n los c e d r o s del J a p n y los del L b a n o ; h a y profusin n a l d a s de flores tropicales y e u r o p e a s . de h e l c h o s r a r s i m o s y de g u i r -

H a c i e n d o un esfuerzo, s a l i m o s de aquel paraje, e m p l e a n d o todo el resto del d a en u n a c a s a de c a m p o . E n t o n c e s p u d e a p r e c i a r la sociedad b r a s i l e a en la vida n t i m a . A d virtese en ella lo m i s m o q u e se a d v i e r t e en las r e p b l i c a s hispano-amer i c a n a s : el c a r c t e r y las c o s t u m b r e s de su m a d r e p a t r i a ; p e r o c o n s e r v a n d o m u c h o de p a t r i a r c a l y de h o s p i t a l a r i o , lo q u e ya por d e s g r a c i a va p e r d i n dose en E u r o p a . El b r a s i l e o es corts y afable, p o r m s q u e p r i m e r a vista p a r e z c a un t a n t o altivo y reservado;- es a m a n t e del h o g a r , en d o n d e se p r o c u r a ios g o c e s y c o m o d i d a d e s i n d i s p e n s a b l e s p a r a la vida; pero sin r u i n o sos g a s t o s ni el d e s b a r a j u s t e q u e d a al t r a s t e con las fortunas m s consid e r a b l e s , y d e s t a s las h a y n u m e r o s a s en el Brasil, debido los g r a n d e s e l e m e n t o s de r i q u e z a q u e posee aquel p a s , por m s q u e d e s d e h a c e alg u n o s a o s deje m u c h o q u e d e s e a r la situacin e c o n m i c a . L a s c a u s a s s o n fciles de c o m p r e n d e r . L a s c o n t r i b u c i o n e s no h a n e s t a d o e q u i l i b r a d a s : m e n o s p a g a el opulento b a n q u e r o q u e los c o m e r c i a n t e s , i n d u s t r i a l e s l a b r a d o r e s , c a u s a de q u e en 1873 fuese e n o r m e el dficit. Y eso q u e el p a s h a g o z a d o de p a z i n a l t e r a b l e d u r a n t e largusimo t i e m p o y el b r a s i l e o h a p o d i d o d e d i c a r s e c o m p l e t a m e n t e la a d m i n i s t r a cin d e s u s i n m e n s a s p r o p i e d a d e s , al a u m e n t o de sus r e n t a s y la g r a t a v i d a de familia. L a d u l z u r a del i d i o m a p o r t u g u s a c e n t a m s la d e l i c a d e z a del t r a t o , q u e e n t r e las s e o r a s es delicioso. El c a l o r excesivo e n g e n d r a en la mujer de la clase m e d i a de la a r i s t o c r a c i a h b i t o s c a s e r o s y la h a c e poco callejera; su m a y o r placer consiste en c o n s a g r a r s e s u s hijos y en ser la s o b e r a n a del h o g a r . He visto a l g u n o s tipos f e m e n i n o s m u y h e r m o s o s ; pero las m u j e r e s b r a s i l e a s en g e -

44

AMRICA

V SUS MUJERES

n e r a l n o l l a m a n la a t e n c i n p o r su b e l l e z a , m a s s p o r su c a r c t e r d u l c e y s u a v e y p o r la e x p r e s i n d e s u s ojos n e g r o s . P o r lo q u e a l c a n c j u z g a r , la e d u c a c i n y la c u l t u r a del s e x o femenin o n o e r a p o r e n t o n c e s t a n p r o f u n d a ni tan e x t e n s a c o m o lo es a h o r a ; p e r o p e s a r de esto la viveza de la i m a g i n a c i n y la i n t e l i g e n c i a n a t u r a l h a n h e c h o d e s c o l l a r n o p o c a s m u j e r e s , p a r a h o n r a y g l o r i a del B r a s i l . De ellas v o y o c u p a r m e , s i q u i e r a s e a p a r a b o s q u e j a r s u s m r i t o s .

E n un p a r a d i s a c o valle d e las p r o v i n c i a s o r i e n t a l e s del Brasil, en florestas

exten-

d a s e el c a c i c a t o de T u p i n a m b a s , y all, bajo los t o l d o s de e t e r n o v e r d o r y de i n e x t i n g u i b l e s p e r f u m e s , h a b i t a b a la b e l l s i m a P a r a g u a z . E r a p o r el a o 1535, y c u a n d o y a d e s d e p r i n c i p i o s de a q u e l siglo haba sido d e s c u b i e r t o el Brasil p o r C a b r a ] . M u c h o s c a p i t a n e s p o r t u g u e s e s , v a s a l l o s d e J u a n III, r e c o r r a n el t e r r i t o r i o y se i n t e r n a b a n p a r a e x p l o r a r lo; p e r o n a d i e h a b a l l e g a d o h a s t a T u p i n a m b a s , en d o n d e slo p o r algude n o s i n d i o s q u e h u y e r o n de los p u n t o s ele d e s e m b a r c o se. t e n i a n o t i c i a

los h o m b r e s b l a n c o s , m u y diferentes de a q u e l l o s h a b i t a n t e s de los b o s q u e s , ele cutis b r o n c e a d o , c a b e l l o s lacios y n e g r o s c o m o el c u e r v o y ojos en d o n d e a r d e el fuego de los t r p i c o s . N o i g n o r a b a n q u e m u c h a s de m a s q u e d i e z m a b a n los i n d i o s y los v e n c a n . U n d a , la e;ada d e la t a r d e , vieron a v a n z a r h a c i a la p l a y a u n a c a s a flotante, q u e l a s olas e n c r e s p a d a s p o r i m p o n e n t e t e m p e s t a d destruir. L o s h o m b r e s b l a n c o s ! e x c l a m a r o n a p i n d o s e en la orilla del m a r enfurecido y p e s a r d e la lluvia t o r r e n c i a l . amenazaban las t r i b u s h a b a n d i s p u t a d o el p a s o los i n t r u s o s y q u e stos d i s p o n a n d e ar-

E n t r e a s o m b r a d o s y m i e d o s o s p r e s e n c i a r o n su l u c h a con el i r r i t a d o e l e m e n t o , y a u n q u e les a g u i j o n e a b a la p i e d a d en favor ele a q u e l l o s d e s v e n t u r a d o s , r e h u a n s e g u i r su i m p u l s o , t e m i e n d o fuesen los e n e m i g o s de su r a z a , q u e p o s e a n p o d e r o s o s m e d i o s de d e s t r u c c i n . A m e d i d a q u e el viento e r a m s fuerte y q u e a r r e c i a b a la lluvia, c r e c a el r i e s g o d e los n a v e g a n t e s y en v a n o p u g n a b a n p o r l l e g a r t i e r r a , y a s t a

El,

BRASIL

45

fuese

h o s p i t a l a r i a a d v e r s a . A d e m s , en la e n t r a d a h a b a r o c a s que, el a g u a en las a l t a s m a r e a s , e r a i m p o s i b l e d i s t i n g u i r en-

ocultas por

t r e el furioso v a i v n de las olas y p o r la p r o x i m i d a d de la n o c h e . De r e p e n t e , confundise con el fragor del t r u e n o un grito de e s p a n t o , de a g o n a , de s u p r e m o dolor. U n r e l m p a g o i l u m i n la p l a y a y el m a r ; s o b r e las olas, t a n a l t a s c o m o m o n t a a s , flotaba el c u e r p o de un h o m b r e . Del b a r c o y d e los d e m s t r i p u l a n t e s , ni seal; un escollo h a b a t r a g a d o todo. L a s m o l e s d e a g u a se d i s p u t a r o n al infeliz nufrago, h a s t a que por ltimo lo a r r o j a r o n s o b r e la a r e n a . Diego l v a r e z de C o r r e a e r a u n p o r t u g u s que, llevado de su a m b i c i n p o r los d e s c u b r i m i e n t o s , h a b a s e i n t e r n a d o por a q u e l l a s costas con del r e y d e P o r t u g a l ; este plan lo d e s t r u y la t e m p e s t a d . otros c o m p a e r o s p a r a e x p l o r a r l a s , s a l t a r en t i e r r a y t o m a r posesin en n o m b r e

El n u f r a g o e n c o n t r asilo en c a s a del cacique de T u p i n a m b a s , deParaguaz. No t a r d el a m o r en u n i r la s e d u c t o r a i n d i a con el a v e n t u r e r o d n d o l e la c o n f i a n z a del c a c i q u e y g r a n prestigio e n t r e los indios.

padre por-

t u g u s , y en a q u e l e n c a n t a d o r oasis c o r r i e r o n las s e m a n a s y los m e s e s , P a r a g u a z tuvo p a r a el e u r o p e o las a t e n c i o n e s m s d e l i c a d a s , el i n t e r s m s t i e r n o y cifr su felicidad en e m p l e a r tocios los m e d i o s p a r a q u e o l v i d a s e la p a t r i a , n i c a rival q u e tena en el c o r a z n de Diego. L a d i c h a de la i n d i a n o conoci lmites c u a n d o lleg ser e s p o s a de C a r a m u r ( c r e a d o r del fuego), n o m b r e que le d a b a n las t r i b u s , p o r q u e m i r a b a n al p o r t u g u s c o m o u n ser s o b r e n a t u r a l . Bien q u i s i e r a Diego salir de un centro que no e r a el suyo y volver la v i d a activa y civilizada, y c o m o t e n a p u e s t a su e s p e r a n z a en la c a s u a l i d a d q u e l l e v a s e a l g n b u q u e p o r las i n e x p l o r a d a s costas, p a s a b a h o r a s y h o r a s c a d a d a , e s c u d r i a n d o el h o r i z o n t e h a s t a d o n d e le e r a d a b l e a l c a n z a r con la v i s t a . M i e n t r a s t a n t o P a r a g u a z se i n s t r u a e s p o n t n e a m e n t e , p a r a p o n e r s e al nivel d e su m a r i d o , s o a n d o p a r a l con algn cacicato y a c o s t u m b r n d o s e con fcil s o l t u r a al i d i o m a p o r t u g u s . Su a g u d e z a y su ingenio e n c a n t a b a n Diego; p e r o n o h a s t a el p u n t o de que r e c h a z a s e la idea de la fuga ni d e sistiese de la resolucin de a b a n d o n a r su mujer. N u n c a pens en s o n -

46

AMRICA

Y SUS MUJERES

d e a r su p e n s a m i e n t o , p o r q u e e s t a b a p e r s u a d i d o d e q u e P a r a g u a z n o cons e n t i r a en salir de T u p i n a m b a s . El i m p a c i e n t e d e s e o ele Diego se c u m p l i con el p a s o de un b a r c o pelido p o r los v i e n t o s h a c i a el golfo d e B a h a . A s u s s e a l e s y g r i t o s , r e s p o n d i e r o n los del b u q u e e n v i a n d o un bote, y vido de a l c a n z a r l o c u a n t o a n t e s , l a n z s e Diego al a g u a y n a d con ms vigor al or un grito de P a r a g u a z . L a i n d i a , a d i v i n a n d o el i n t e n t o , se h a b a a r r o j a d o al m a r , y a n i m o s a y c o n d u c i d a p o r el i m n de su a m o r , lleg l a l a n c h a al p r o p i o t i e m p o q u e Diego, y con l la c o n d u j e r o n del navio, q u e e r a f r a n c s . bordo im-

E n P a r s y en la c o r t e d e C a t a l i n a d e Mdicis brill c o m o u n a e s t r e l l a la i n d i a del Brasil, n o slo p o r su b e l l e z a m a g n f i c a y p o r s u s f o r m a s esc u l t r i c a s , sino t a m b i n p o r su e n t e n d i m i e n t o d e s p e j a d o y p o r la c u l t u r a r p i d a q u e a d q u i r i . A q u e l l a m u j e r , n a c i d a , c r i a d a en l a s s e l v a s y en la a b s o l u t a i g n o r a n c i a de la civilizacin, n o t a r d en c o n q u i s t a r el i n t e r s la r e i n a , q u e la a p a d r i n al h a c e r s e catlica: P a r a g u a z se l l a m en lante Catalina lvarez. No se l o c u l t a b a Diego la i n f l u e n c i a q u e e j e r c e r a en las t r i b u s de T u p i n a m b a s la i n t e l i g e n t e b r a s i l e a , p r e c i s a m e n t e en los m o m e n t o s en q u e se e x t e n d a la d o m i n a c i n p o r t u g u e s a y se c o l o n i z a b a el p a s . Su p r o y e c t o tuvo i n m e d i a t a r e a l i z a c i n . de ade-

Como la m a y o r a de los p u e b l o s d e A m r i c a , o r g a n i z b a s e el Brasil-colonia, y n o e s c a s e a r o n , s e m e j a n z a de a q u l l o s , los a m b i c i o s o s y los p e r v e r s o s q u e h i c i e r o n o d i o s a la c o n q u i s t a y d e s p r e s t i g i a r o n las r e s p e c t i v a s Coutinho, M e t r p o l i s p o r s u s a b u s o s y t i r a n a s ; u n o d e ellos fu P e r e i r a

q u e envidioso, d e la s a l u d a b l e i n f l u e n c i a q u e C a r a m u r y C a t a l i n a ejercan s o b r e los i n d g e n a s , m a n d e n c a r c e l a r al p o r t u g u s , sin p a r a r m i e n t e s en los s e r v i c i o s q u e l y su m u j e r h a b a n h e c h o P o r t u g a l . E n b r e v e se a r r e p i n t i de su i m p r u d e n c i a y l i g e r e z a . P a r a g u a z enarbol la b a n d e r a d e la r e b e l i n y a m o t i n t o d o el p a s c o n t r a los p o r t u g u e s e s . S u s fieles i n d i o s t u p i n a m b o s t o m a r o n l a s a r m a s y v e n g a r o n la p r i s i n

EL BRASIL

47

d e C a r a m u r , con la m u e r t e de P e r e i r a Coutinho y la de un hijo s u y o . c a b e z a clel p r i m e r o fu p a s e a d a en triunfo.

La

H a c e c o n t r a s t e con el arrojo de la h e r o n a india, su fe religiosa y su ferviente e m p e o p o r e n a l t e c e r el Catolicismo. A esta s i n g u l a r mujer se d e b e la fundacin del p r i m e r t e m p l o c o n s a g r a d o N u e s t r a S e o r a de Gracia, y el d o n a t i v o del m i s m o , a m n de m u c h a s t i e r r a s , h e c h o los p a d r e s benedictinos. T o d a v a se e n o r g u l l e c e n con d e s c e n d e r de la valiente i n d i a n a las m s e n c o p e t a d a s familias b r a s i l e a s .

L o s siglos x v i y x v n fueron por d e m s a v e n t u r e r o s , y el d e s c u b r i m i e n t o de A m r i c a a l e n t las a m b i c i o n e s g e n e r o s a s de gloria las b a s t a r d a s de lo d e s c o n o c i d o . El e m p e o de los h o l a n d e s e s se fij en el Brasil, codiciosos de sus r i q u e z a s y a z u z a d o s p o r la envidia que les i n s p i r a b a n E s p a a y P o r t u g a l . E n son ele g u e r r a se p r e s e n t a r o n en los p u e r t o s , ajenos la idea ele r e s i s t e n c i a q u e h a b a n de o p o n e r los p o r t u g u e s e s , p r e o c u p a d o s stos en s u s l u c h a s con los i n d g e n a s y en c o n s o l i d a r su d o m i n i o en la v a s t s i m a e x t e n sin del t e r r i t o r i o . P e r o la e m p r e s a no e r a t a n fcil c o m o la j u z g a r o n , y la t e n a c i d a d de los h o l a n d e s e s se estrell c o n t r a la activa p e r s e v e r a n c i a y el arrojo los c o l o n o s y de los i n d i o s . No es mi p r o p s i t o n a r r a r h e c h o s e x t r a o s este libro y propios p a r a figurar en la h i s t o r i a ele A m r i c a ; p e r o s p o n d r en evidencia el h e r o s m o de o t r a i n d i a b r a s i l e a , Clara C a m a r a o . Con s i n g u l a r acierto y con el v a lor de un s o l d a d o , o r g a n i z en P o r t o - C a l v o un batalln ele m u j e r e s , y p o n i n d o s e al frente pele sin t r e g u a y con gloria c o n t r a los h o l a n d e s e s . E n c r n i c a s p o r t u g u e s a s se c o n s e r v a el n o m b r e de o t r a m u j e r r a b l e , R o s a M a r a Sigeira; p o r los a o s de 1713 se e m b a r c p a r a admiLisboa de de l u c r o y ele d o m i n i o : c e n t e n a r e s de h o m b r e s l a n z r o n s e al m a r en b u s c a

con su m a r i d o , A c u n h a S o t o m a y o r . Como la m i t a d del viaje, unos c o r s a rios a r g e l i n o s , q u e p o r e n t o n c e s e r a n t i r a n o s del m a r , a s a l t a r o n la n a v e , i n t e n t a n d o a p o d e r a r s e de ella. R o s a M a r a revel en aquel i n s t a n t e e j e m p l o l u c h a r o n tocios c o m o l e o n e s . Vioa la fe ele Jesucristo!, tener c o r a z n h e r o i c o y a l m a g r a n d e . Ella fu la p r i m e r a en la pelea, y con su voce la

48

AMRICA

Y SUS MUJERES

i n t r p i d a a m e r i c a n a , y a u n q u e los a r g e l i n o s l u c h a r o n con r a b i o s o t e s n , fueron r e c h a z a d o s y el b u q u e lleg libre L i s b o a . All vivi l a r g o s a o s R o s a M a r a , s i e n d o objeto de la a d m i r a c i n y del a p r e c i o g e n e r a l .

E n los v a r i a d o s y n o t a b l e s tipos de m u j e r e s n a c i d a s bajo el sol brillantsimo del Brasil, n o d e j a r e m o s e n el olvido la i n m o r t a l a b a d e s a c o n v e n t o de L a p a , q u e en la p o c a p r o c e l o s a d e la i n d e p e n d e n c i a dio v i d a en defensa del s a g r a d o asilo. S o r J u a n a A n g l i c a m u r i en l a s p u e r t a s del c l a u s t r o , a t r a v e s a d a p o r b a y o n e t a s p o r t u g u e s a s . Slo e n t o n c e s q u e d f r a n c a la e n t r a d a del c o n v e n t o p a r a l a s t r o p a s del g e n e r a l I g n a c i o L u i s Macleira. del su

Otro r a s g o de p a t r i o t i s m o , n o t a n s a n g r i e n t o , p e r o s t a n c l e b r e c o m o el del m o n a s t e r i o ele L a p a , ilustr en B a h a el n o m b r e de" M a r a M e d e i r o s . El s a n t o a m o r p o r la i n d e p e n d e n c i a a r m su b r a z o p a r a c o m b a t i r n a s t a n e s f o r z a d a s c o m o ella. El e m p e r a d o r P e d r o I r e c o m p e n s s u s g r a n d e s servicios con la O r d e n de Gruceiro. D e c l a r a d o el Brasil i n d e p e n d i e n t e , volvi M a r a Mecleiros las t r a n q u i l a s f a e n a s del h o g a r y la c o n d i c i n pacfica p r o p i a de su s e x o . D e b e m o s c o n s i g n a r q u e n i c a m e n t e en l a s g r a n d e s e v o l u c i o n e s p a t r i a s p u e d e c o m p r e n d e r s e y a d m i r a r s e la m u j e r - g u e r r e r o , p o r q u e en el o r d e n n a t u r a l d e las c o s a s n o es c o m p a t i b l e el m a n e j o d e l a s a r m a s con la d e licada misin femenina. como s o l d a d o , l o g r a n d o q u e en la n o b l e c r u z a d a la a c o m p a a s e n o t r a s m a t r o -

P e r o las c o r o n a s cvicas n o s o n las n i c a s q u e h a n c e i d o la frente de la m u j e r b r a s i l e a , n o ; t a m b i n la h a n favorecido las m u s a s con las d e i n mortal laurel. E n el siglo xviii m a n e j la r i m a con a d m i r a b l e m a e s t r a A m a r a l R a n gel, c o n o c i d a p o r el n o m b r e d e la musa ciega, p o r q u e d e s d e su infancia c a r e c i en a b s o l u t o de la vista. Qu d u l z u r a y q u e n c a n t o h a y en los ver-

HI, BRASIL,

49

sos i m p r o v i s a d o s : r e v l a s e en ellos e x q u i s i t a s e n s i b i l i d a d y las ricas gal a s d e u n a i m a g i n a c i n v e h e m e n t e y p o b l a d a de bellezas ideales que s u r g a n a favor de la b a l s m i c a y e s p l n d i d a N a t u r a l e z a , d e s a r r o l l n d o s e al m a j e s t u o s o r u i d o de las c a s c a d a s y de los t o r r e n t e s . A m a r a ] R a n g e l e r a vastago de t r o n c o ilustre, lo q u e , a c o m p a a n d o su i n g e n i o s i n g u l a r , la dio el respeto y la c o n s i d e r a c i n de la sociedad brasilea.

*
E n u n libro q u e lleva p o r ttulo Sentencias, h e s a b o r e a d o el p e n s a m i e n t o

p r o f u n d o y m o r a l de o t r a e n t i d a d l i t e r a r i a de este siglo, y he o b s e r v a d o la t e n d e n c i a i n n o v a d o r a , las i d e a s que e m p e z a b a n ser d o m i n a n t e s , por m s que luchasen todava contra rancias preocupaciones. Su p a t r i a l l a m la Filsofa la clebre a u t o r a de Sentencias, u n a de l a s m u j e r e s m s c u l t a s y n o t a b l e s del Brasil. H e r m e l i n c l a G r a c i a de C u n h a Mattos e r a hija del g e n e r a l del m i s m o a p e l l i d o , y d e s d e m u y n i a revel la e l e v a d a inteligencia que posea, cual a d q u i r i c o m p l e t o d e s a r r o l l o p o r la educacin, q u e p a r a t i e m p o s h a b a sido e s m e r a d s i m a . la aquellos

*
P r s t a s e . g r a n d e m e n t e el i d i o m a p o r t u g u s p a r a la l i t e r a t u r a ; p o r q u e si n o p o s e e la r i q u e z a del c a s t e l l a n o ni la e n e r g a , tiene en c a m b i o la d u l z u r a y es a r m n i c o y melodioso casi como el italiano; con ste y con el p o r t u g u s estoy b a s t a n t e f a m i l i a r i z a d a p a r a p o d e r a p r e c i a r s u s c o n d i ciones. El i d i o m a q u e enalteci C a m e n s h a tenido y tiene en las apartadas t i e r r a s q u e r i e g a el A m a z o n a s , m u c h o s y notables i n t r p r e t e s . Un m u n d o a d m i r a b l e de i d e a s h a b r o t a d o al calor de aquel clima feraz, p a r a gloria d e l a s b e l l a s a r t e s , de la poesa y de la l i t e r a t u r a en g e n e r a l .

D e s p u s d e visitar chcaras

y falencias,

tocle el t u r n o Pctrpolis, ri-

s u e a r e s i d e n c i a del e m p e r a d o r , q u e e n t o n c e s viajaba por E u r o p a y E s t a -

50

AMRICA Y SUR MUJERES

dos U n i d o s . L o s a l r e d e d o r e s d e Rio J a n e i r o n o t i e n e n , n o p u e d e n r i v a l , c o m o vegetacin s i e m p r e j o v e n , fresca, l o z a n a y e x u b e r a n t e .

tener

L a s c a m p i a s son deliciosas y fertilizadas p o r h o n d o s y a n c h o s ros, en d o n d e se reflejan las flores m s e s p e c i a l e s del m u n d o y los r b o l e s e n s a l z a d o y c e l e b r a d o p o r los p o e t a s . ms En h e r m o s o s , e n t r e ellos el onibtt,

g r a n d e a b u n d a n c i a , c r e c e p a r t i c u l a r m e n t e en l a s orillas del ro P a r a n (1), q u e t i e n e o r i g e n en la S i e r r a - d o - E s p i n a z o , y q u e en su t u m u l t o s a c a r r e r a a t r a v i e s a i n m e n s a s s o l e d a d e s , valles deleitosos, c o m a r c a s d e i n a g o t a b l e r i q u e z a , ofreciendo p r o f u n d o c a u c e p a r a la n a v e g a c i n . No h a y p a r a q u h a b l a r de p j a r o s y flores: u n o s y o t r a s a b u n d a n t a n to y son d e t a n e x t r a a v a r i e d a d y tal p r i m o r , q u e n o e n c u e n t r o d e s c r i b i r l o s , d e j a n d o ese e s t u d i o prolijo p a r a los n a t u r a l i s t a s . R e g i s t r a n d o a r c h i v o s y d e s e m p o l v a n d o l i b r o s a n t i g u o s , fin d e s a c a r a p u n t e s n e c e s a r i o s p a r a la h i s t o r i a g e n e r a l de A m r i c a , p a s a r o n m s se m a n a s ele las q u e y o h a b a p e n s a d o c o n s a g r a r al Brasil, y m e confes posible

m m i s m a q u e m e -faltaba el t i e m p o p a r a ver en Ro J a n e i r o a l g u n o s edificios de r e c i e n t e c o n s t r u c c i n : t a m b i n t e n a q u e r e n u n c i a r i n t e r n a r m e en el c o r a z n del p a s , si n o q u e r a a l t e r a r el p l a n t r a z a d o p a r a m i viaje.

Con g r a n s e n t i m i e n t o d e los a m i g o s q u e c o n s t a n t e m e n t e m e

haban

a c o m p a a d o d e s d e m i l l e g a d a , y n o s i e n d o m e n o r el mo al a b a n d o n a r l o s , resolv e m b a r c a r m e p a r a M o n t e v i d e o , l l e v a n d o el c o n v e n c i m i e n t o d e q u e en el Brasil, y en p o c a n o lejana, se p r e p a r a b a un g r a n c a m b i o r a d i c a l , r e c l a m a d o p o r la s i t u a c i n e c o n m i c a y el m a l e s t a r g e n e r a l , ala vez q u e p o r la i n m e n s a o l e a d a de i d e a s n u e v a s y p r o g r e s i s t a s q u e h a b a n t o m a d o c a r t a d e n a t u r a l e z a e n el B r a s i l . A d e m s , p a r e c a m e q u e u n I m p e r i o en A m r i c a e r a el m a y o r d e los a b s u r d o s , el e r r o r m s e s t u p e n d o . A d m i r a b a la g r a n figura d e D. Ped r o II d e B r a g a n z a ; p e r o n o c o n i p r e n d a la e x i s t e n c i a de u n t r o n o e n t r e el g r a n n c l e o de r e p b l i c a s . H o y e s a m o n a r q u a , p r o c l a m a d a en 1822, al s e p a r a r s e de la m e t r p o l i p o r t u g u e s a , y a n o e x i s t e . U n a g r a n R e p b l i c a n a c e en las orillas del A m a z o n a s . N o s lo q u e t a r d a r e n c o n s o l i d a r s e ; n o s h a s t a q u p u n t o e s t a r e x e n t a d e d i s c o r d i a s y l u c h a s civi(1) P a d r e del m a r , en i d i o m a g u a r a n y .

EL BRASIL

51

les;

ignoro qu derechos, qu libertades y qu organizacin adoptar;

p e r o lo cierto es q u e fraterniza en i d e a s y en la forma de gobierno con t o d o s los p u e b l o s a m e r i c a n o s . A la s o m b r a del n u e v o s i s t e m a , y c o n s o l i d a d o ste, d e s a r r o l l a r el p a s s u s fuerzas de titn y- los briosos e l e m e n t o s p r o d i g a d o s p o r la N a t u r a l e z a , a u n c u a n d o tal vez a t r a v i e s e p a r a c o n s o l i d a r s e p o r p e r o d o s luctuosos y difciles, c o m o s u s h e r m a n a s las r e p b l i c a s de origen e s p a o l . L a s d i s c o r d i a s , las c o n t i e n d a s fratricidas q u e h a n r e g a d o con s a n g r e el suelo de la libre A m r i c a , h a n tenido por cimiento v a r i a s c a u s a s , p a t r i o t i s m o ; la falta de r e s p e t o las leyes y la Constitucin; el entre o t r a s la v a n i d a d ; la a m b i c i n d e s m e d i d a del m a n d o , q u e se s o b r e p o n e al bastardo d e s e o d e e n r i q u e c e r s e costa de los p u e b l o s y de c r e a r en cortsimo plazo f o r t u n a s c o l o s a l e s , q u e d e s p u s se g a s t a n a l e g r e m e n t e s a b o r e a n d o los p l a c e r e s de P a r s , y p o r ltimo el c o n v e n c i m i e n t o la c r e e n c i a de salvar la p a t r i a ele t i r a n a s i m p o s i b l e s y de g o b i e r n o s a r b i t r a r i o s . E n este caso, la r e v o l u c i n m a n o a r m a d a es d i s c u l p a b l e y h a s t a i m p r e s c i n d i b l e . Ojal q u e el Brasil no c a i g a en esos a b i s m o s y se e n g r a n d e z c a y levante p r o d i g i o s a a l t u r a , a p r o v e c h a n d o los i n a g o t a b l e s m a n a n t i a l e s q u e z a q u e d e b e al S u p r e m o C r e a d o r . de r i -

El p a s q u e tiene u n a e x t e n s i n t e r r i t o r i a l de 3.21U.0 millas c u a d r a d a s , frtilsimos c a m p o s q u e r e b o s a n en p r o d u c t o s de g r a n valor p a r a la e x p o r t a c i n , y s t a facilitada p o r c a u d a l o s o s ros n a v e g a b l e s que embocan futuro. L a evolucin poltica l l e v a d a c a b o p o d r d e t e n e r el m o v i m i e n t o p r o g r e s i s t a i n i c i a d o d e s d e h a c e a l g u n o s a o s ; pero eso no p a s a de ser c u e s tin d e poco t i e m p o , si h e c h o s p o s t e r i o r e s n o influyen el m s p o d e r o s o p a r a el Brasil. desventajosamente elemento en la m a r c h a del c o m e r c i o , de la i n d u s t r i a y de la a g r i c u l t u r a , en el Atlntico, desno p u e d e a b r i g a r t e m o r e s ni desconfiar del

** L a v s p e r a d e m i e m b a r q u e , y como d e s p e d i d a , m e c o n v i d a r o n v a r i a s familias a u n a l m u e r z o en Botafogo; t o c a n d o la orilla y viendo las b o -

52

AMRICA Y

SUS MUJERES

n i t a s c a s a s d e r e c r e o n o s t r a s l a d a m o s en u n v a p o r c i t o h a s t a u n a p r e c i o s a y a p a c i b l e p l a y a ; all s a l t a m o s en t i e r r a , y poco d e s p u s t o m b a m o s a s i e n t o a l r e d e d o r de la m e s a p r e p a r a d a en el j a r d n d e u n a q u i n t a , la s o m b r a d e los r b o l e s . C a r i o s o s b r i n d i s p o r el Brasil y p o r E s p a a , h i c i e r o n i n o l v i d a b l e a q u e lla fiesta, q u e se c o m p l e t o b s e q u i n d o m e con v a r i a s c u r i o s i d a d e s , o t r a s dos v a s o s caas, b e l l s i m o s c o l o r e s . L a c a s c a r a s e c a d e u n a e s p e c i e d e c a l a b a z a sirve f a b r i c a r m u l t i t u d ele objetos m u y l i n d o s y a p r e c i a d o s en E u r o p a . El da p a s c o m o un soplo, d e j n d o m e e t e r n o y a g r a d a b l e r e c u e r d o . entre para h e c h o s p o r los i n d i o s del A m a z o n a s y p i n t a d o s con

EL

URUGUAY
Amrica, mi madre, Y o te saludo con a m o r profundo, Vestal que en tus entraas p u r o g u a r d a s E l V e r b o que otra vez salvara al m u n d o .
A. M A G A K I S O S C E R V A N T E S .

(De MI Len

cntico.)

T la s o m b r a feliz do tus laureles, Patria, patria adorada, E n t u t r a n q u i l a t a r d e del presente, D e t u s santos r e c u e r d o s al arrullo, D u e r m e ese sueo de los pueblos g r a n d e s , D e p a z y noble orgullo.
J U A N ZORRILLA DE SAN MARTN.

(De La Leyenda

patria.)

Y sobre las colinas, en la risuea falda Cubierta de p a l m e r a s que grata s o m b r a dan, Teniendo p o r t e c h u m b r e sus copas de e s m e r a l d a , A r r o y o s p o r alfombra, m o n t a a s por espalda, D e indgenas mil tribus que viven sin afn
HERACLIO C. F A J A R D O .

(De El Nuevo

Mundo.)

E L URUGUAY
B L A N C O S Y COLORADOS.

RAN las c u a t r o de la m a d r u g a d a c u a n d o el v a p o r francs Senegcd fonde en el c m o d o p u e r t o frente era El la r i s u e a capital del U r u g u a y . L a m a a n a y p u r s i m o de la p r i m a v e r a en A n d a l u c a .

deliciosa, y el cielo sin u n a n u b e tena ese azul claro sol i l u m i n a b a la a l t a c r e s t a del c e r r o que d o m i n a la c i u d a d c o m o a t a l a y a m o r i s c a , y las a g u a s del soberbio P l a t a y del o c a n o Atlntico se confundan m a n s a s y j u g u e t o n a s p a r a ir b e s a r los pies de la g r a c i o s a c i u d a d . L a alegra del cielo, lo s u a v e de la a t m s f e r a y el conjunto de la p e r s p e c t i v a , h a c a p e n s a r en los viajes Grecia, en las c i u d a d e s de L e v a n t e , b a a d a s p o r u n sol a r d i e n t s i m o y embellecidos p o r un cielo en todo p a r e c i d o al de A m r i c a . L a c o n t e m p l a c i n del a l e g r e paisaje y el xtasis p o r l p r o d u c i d o , no i m p e d a q u e la a t e n c i n de los p a s a j e r o s se Ajase t a m b i n en los d i s p a r o s de fusilera q u e de vez en c u a n d o e s c u c h b a m o s , y que de la poblacin r e p e r c u t a n s e en el m a r con u n sonido d u r o y p r o l o n g a d o . Se b a t a n en las calles, y n u e s t r o d e s e m b a r c o e r a imposible m i e n t r a s q u e n o a d q u i r i s e m o s la c e r t e z a de la s e g u r i d a d p e r s o n a l . A poco v i m o s a l g u n o s botes que c o r t a b a n las t r a n q u i l a s a g u a s , diri-

0 ( 1

AMRICA Y SUS MU.TKRES

g i n d o s e h a c i a el Senegcd.

P r o n t o l l e g a r o n los c o s t a d o s del b u q u e ; p r o n t o ves-

los b o t e r o s i n v a d i e r o n l a s e s c a l a s y s a l t a r o n s o b r e c u b i e r t a . E s t a b a n de a n c h a s a l a s c u b r a su c a b e z a .

tidos con c a m i s a de lienzo y p a n t a l n de lo m i s m o ; u n s o m b r e r o de paja Lo p r i m e r o fu p r e g u n t a r l e s la c a u s a d e los t i r o s , q u e m e n u d e a b a n c a d a vez m s . S o n los b l a n c o s y los c o l o r a d o s r e s p o n d i e r o n t i c a ; s e d i s p u t a n p o r la eleccin d e p r e s i d e n t e . Pero entonces h a b r peligro p a r a desembarcar? Q u e s p e r a n z a (1)! P u e d e n e s t a r s e g u r o s los p a s a j e r o s de q u e n a d a les s u c e d e r . L a d u d a se p i n t e n n u e s t r o s s e m b l a n t e s ; p e r o u n b o t e r o y a r o s , dijo: A t i e r r a , s e o r e s ! T e n g a n c o n f i a n z a en m ; r e s p o n d o q u e al d e s e m b a r c a r no h a y n a d a que temer. A q u e l l a s p a l a b r a s .nos i n s p i r a r o n confianza, y sin v a c i l a r n o s t r a s l a d a m o s los b o t e s - c a n o a s . L o s e m p l e a d o s del m u e l l e y de la a d u a n a n o s r e c i b i e r o n con e x q u i s i t a a m a b i l i d a d bruscos. y cortesa; d i f e r e n c i b a n s e en mucho de los de E u r o p a , q u e p o r r e g l a g e n e r a l s u e l e n s e r b a s t a n t e e x i g e n t e s y entrado en a o s , y q u e p a r e c a h o m b r e formal y m s i n t e l i g e n t e q u e s u s c o m p a e con s o n r i s a e n i g m -

A b r e v i a d a s l a s m o l e s t i a s del r e g i s t r o , m e n o s m i n u c i o s o q u e e n el Brasil, y s a l v a d a s fcilmente t o d a s las f o r m a l i d a d e s , n o s e n c a m i n a m o s al hotel O r i e n t a l . E n l a s calles de M o n t e v i d e o , a n c h a s , r e c t a s y con h e r m o s a s c a s a s , e n c o n t r a m o s a l g u n o s p e l o t o n e s de s o l d a d o s q u e , c o n c l u i d a la l u c h a , r e c o g a n los h e r i d o s y se r e t i r a b a n los c u a r t e l e s . E n a q u e l l o s s e m b l a n t e s de m o r e n o cutis y en los n e g r o s y e x p r e s i v o s ojos lease la a l e g r a del triunfo, y n o p u d e m e n o s d e p e n s a r con tristeza el en lo frecuente de las c o n t i e n d a s civiles q u e p o r e n t o n c e s p a r a l i z a b a n e x a c e r b a n d o las p a s i o n e s c a d a d a m s , h a s t a el p u n t o de n o d a r y al bien de los p u e b l o s hijos de E s p a a .
(1) P a l a b r a m u y u s a d a en el U r u g u a y .

p r o g r e s o de l a s r e p b l i c a s h i s p a n o - a m e r i c a n a s , a n i q u i l a n d o s u s fuerzas y lugar s i n o e m p e o s f a v o r a b l e s l a s a m b i c i o n e s ; p e r o c o n t r a r i o s al a d e l a n t o

El. URUGUAY

57

Y e s t a e r a la r a z n de su d e s b a r a j u s t e : h a b a n h e r e d a d o t o d a s las h i d a l g u a s y t o d o s los s e n t i m i e n t o s g e n e r o s o s de la nacin c o n q u i s t a d o r a de a q u e l l a s r e g i o n e s ; p e r o t a m b i n t e n a n todos s u s defectos, e n t r e otros el de s e r d e m a s i a d o belicosos y tan i n g o b e r n a b l e s c o m o los e s p a o l e s .

P o r e n t o n c e s e r a p r e s i d e n t e el Dr. D. Jos E l l a u r i , quien, si mi m e m o r i a n o es infiel, p e r t e n e c a al p a r t i d o blanco del colorado conservador, antagonista l i b e r a l . A m b o s e s t a b a n divididos y en c o n t i n u a p u g n a ; lo

q u e t e n a al p a i s en un e s t a d o de a l a r m a p e r e n n e y de p e r t u r b a c i o n e s sin fin. U n a i n s u r r e c c i n a r m a d a y la t u r b u l e n t a d e s o b e d i e n c i a de u n a p a r t e del ejrcito, h a b a n a l t e r a d o o t r a vez el o r d e n pblico el da de n u e s t r a l l e g a d a las p l a y a s del U r u g u a y . L a s r f a g a s r e v o l u c i o n a r i a s y los e x c e sos y a b u s o s q u e se c o m e t a n , d a b a n s i e m p r e p o r t e n e b r o s o r e s u l t a d o el d e r r a m a m i e n t o de s a n g r e y los r e n c o r e s p e r d u r a b l e s . E s a s p g i n a s de tristsimo r e c u e r d o h a c e n c o n t r a s t e n o t a b l e con la sit u a c i n a c t u a l , con el vigoroso aliento que h a tornado el comercio y con el d e s a r r o l l o d e la i n d u s t r i a . N u m e r o s a s colonias e x t r a n j e r a s p r o d i g a n su a c t i v i d a d y su inteligencia en favor del p a s que es su p a t r i a a d o p t i v a . L a R e p b l i c a , q u e h a c e veinticinco a o s c o n t a b a 350.000 h a b i t a n t e s , t i e n e en la a c t u a l i d a d 500.000, t o m a n d o en c u e n t a la i n m i g r a c i n , que h a p o b l a d o c a m p o s d e s i e r t o s , e m b e l l e c i d o s h o y p o r p r e c i o s a s y tiles cias (1). estan-

Lo m s s o r p r e n d e n t e p a r a m fueron los r e b a o s de c i n c u e n t a y sesenta mil c a b e z a s , las v a c a d a s de diez doce mil b u e y e s y las y e g u a d a s de seis o c h o mil c a b a l l o s . E s t o d a r u n a idea de que la cra de g a n a d o s es la r i q u e z a p r i n c i p a l del U r u g u a y , debido la b o n d a d de los p a s t o s , s i e m p r e l o z a n o s y frescos, y lo s a l u d a b l e del c l i m a . E n m e d i o de las terribles s a c u d i d a s polticas, n o h a b a faltado el afn p o r e n g r a n d e c e r al pais ni la n o b l e e m u l a c i n p a r a el t r a b a j o . V e a n s e los c a m p o s p r i m o r o s a m e n t e cultiv a d o s , y a m o s t r a n d o la r o s a d a florecilla del t a b a c o , y a los n e v a d o s c o p o s
(1) Granjas y casas do recreo. 8

58

AMRICA

Y SUS MUJERES

del a l g o d n , la l o z a n a de la h i e r b a m a t e la e s p l e n d i d e z de los c e r e a l e s , j u n t o las s a b r o s a s c a a s de a z c a r . T a m p o c o m e p a r e c i a t r a s a d a la i n s t r u c c i n p b l i c a , s e g n en E u r o p a a f i r m a b a n , n o ; p o r tocias p a r t e s , y h a s t a en el i n t e r i o r de la R e p b l i c a , g a n i z a c i n , l l e n a b a n el objeto de la e n s e a n z a p o p u l a r . E n M o n t e v i d e o e x i s t a n c e n t r o s de i n s t r u c c i n s u p e r i o r : Universidad, colegio de M e d i c i n a y p o r e n t o n c e s c r e b a s e u n o de A n a t o m a . No f a l t a b a u n a s e a d s i m o y e x t e n s o h o s p i t a l , ni casa, de e x p s i t o s ni de h u r f a n o s ; la clemencia y la m e n d i c i d a d t e n a n asilos p e r f e c t a m e n t e a d m i n i s t r a d o s , y la c a s a l l a m a d a m a t e r n a l se o c u p a b a de los n i o s d e s v a l i d o s . De la Direccin g e n e r a l d e I n s t r u c c i n p b l i c a s u r g a n l a s r e f o r m a s y los p r o g r e s o s d e las s e s e n t a y c u a t r o e s c u e l a s de la capital y d e las ciento t r e i n t a y d o s de l a s trece provincias. vi e s c u e l a s p r i m a r i a s , q u e si b i e n d i s t a b a n m u c h o de s e r p e r f e c t a s en su o r -

E n la P r e n s a o r i e n t a l d e s c o l l a b a n p e r i o d i s t a s d e l u c h a y n o t a b l e s l i t e r a t o s , q u e p o d a n c o m p e t i r en c o r r e c c i n y g a l a n u r a de estilo con los m s c e l e b r a d o s del viejo m u n d o : n o se m e t a c h e d e e x a g e r a d a ni de p a r c i a l en tocio lo q u e se refiere la t i e r r a a m e r i c a n a . No n e g a r el m u c h o amor q u e p o r ella t e n g o ; p e r o s c r e o s e r j u s t a d i c i e n d o q u e , sin h a b e r l l e g a d o la R e p b l i c a u r u g u a y a u n a p a s m o s a perfeccin intelectual, e s t u n a a l t u r a i n f i n i t a m e n t e m a y o r de lo q u e se j u z g a en E u r o p a . Y n o digo esto slo con r e l a c i n al U r u g u a y , s i n o lo aplico t o d a la Amrica latina. V o l v i e n d o los e s c r i t o r e s , y sin q u i t a r n a d a u n o s p a r a p o n e r o t r o s , c i t a r , e n t r e los q u e p u e d e n l l a m a r s e clsicos a m e r i c a n o s , ' F r a n c i s c o A c u a d e F i g u e r o a , el c a n t o r del sitio d e M o n t e v i d e o en 1812, 13 y 14, el literato i m p a r c i a l y verdico, q u e d a p o r d a cli c u e n t a en h e r m o s o s v e r sos d e los e p i s o d i o s m s i n t e r e s a n t e s ele a q u e l a s e d i o m e m o r a b l e . A t e s o r a a d e m s g r a n facilidad p a r a la i m p r o v i s a c i n , y d i v i e r t e p o r lo j o c o s o , epig r a m t i c o y o p o r t u n o . D e s d e luego a d v i r t e s e en l a s o b r a s d e F i g u e r o a p r o f u n d a i l u s t r a c i n y el s a b o r q u e deja el e s t u d i o d e los clsicos g r i e g o s y l a t i n o s . A m b o s i d i o m a s le e r a n f a m i l i a r e s . Qu s u b l i m e y h e r m o s o es su c a n t o La Madre africana!

EL URUGUAY

59

Qu a r m o n a y q u p e r e g r i n a s bellezas e n c i e r r a n las t r a d u c c i o n e s de los s a l m o s !

Magarifios y C e r v a n t e s , es otro de los p o e t a s u r u g u a y o s q u e tiene p a r a m m a y o r e n c a n t o y a t r a c t i v o , n o slo p o r los tesoros de su florida y fecunda, imaginacin sino s o b r e todo p o r q u e en s u s v e r s o s se refleja el fuego

d e los t r p i c o s , el e n t u s i a s m o m s a r d i e n t e p o r su p a t r i a . E n su Cellar descuella el p o e t a p o r lo p i n t o r e s c o y original de las d e s c r i p c i o n e s , p o r el e x quisito g u s t o local y s o b r e tocio p o r el estilo c o r r e c t o y por la t e r n u r a y s e n t i m i e n t o q u e r e b o s a en c a d a u n a de s u s p g i n a s . E r a yo m u y j o v e n , casi u n a n i a , c u a n d o conoc en P a r s M a g a r i o s y C e r v a n t e s , en los m o m e n t o s en q u e Cellar y Car anuir a a l c a n z a b a n cal u r o s o s p l c e m e s de la p r e n s a m a d r i l e a y los elogios de insignes e s c r i t o r e s e s p a o l e s y a m e r i c a n o s . P o r e n t o n c e s f r e c u e n t a b a t a m b i n mi c a s a o t r o e s c r i t o r del N u e v o M u n d o , que e m p e z a b a c o b r a r g r a n prestigio y f a m a , Jos M a r a T o r r e s Caicedo, que m s t a r d e public u n a bella biografa d e M a g a r i o s en su o b r a Ensayos biografeos. E n las filas del p a r t i d o c o l o r a d o s o b r e s a l e la s i m p t i c a figura de un p o e t a filsofo, q u e cie la vez el l a u r o del h i s t o r i a d o r . L o s c a n t o s p a t r i t i c o s de H e r a c l i o F a j a r d o son preciosos, enrgicos, e l e v a d o s y r e b o s a n d o g a l a n u r a y rica i n s p i r a c i n . L a c o r o n a q u e h a n b r a d o p a r a la frente del escritor u r u g u a y o , es de a q u e l l a s q u e g r a n a , y o t r o s , c o m o los del c a n t o Amrica e n c a j e b o r d a d o con p e r l a s de g r a n valor. E m p e z e s c r i b i r en lo m s rrible Rosas. El e p i s o d i o es i n t e r e s a n t s i m o , a u n q u e m i r a d o bajo el p u n t o de vista m o r a l deje m u c h o q u e d e s e a r . L a v c t i m a del t i r a n o a r g e n t i n o e r a h e r m o s a , j o v e n y d o t a d a de c o r a zn a r d i e n t e y d e a l m a t i e r n a y a m a n t e . Deba con tales condiciones a m a r con p a s i n : a t a n d o su v o l u n t a d la del h o m b r e de su a m o r . P o r d e s g r a c i a fu a q u l un s a c e r d o t e : Ladislao Gutirrez. Y n o se c r e a q u e n o l u c h a r o n , n o , ni desconocieron lo q u e h a b a de florido de la j u v e n t u d : t e n a veintitrs fusilada p o r o r d e n del tea o s c u a n d o t r a z su d r a m a Camila O'Gorman, e t e r n a l o z a n a . M u c h o s de s u s v e r s o s p u e d e n c o m p a r a r s e delicada y Coln, r e s u l t a n como lafiliconservan finsimo

60

AMRICA

Y SUS MUJERES

i m p o y d e t e r r i b l e en el fondo de su d e s v e n t u r a d a y fatal i n c l i n a c i n . Dur a n t e l a r g o t i e m p o e m p l e a r o n t o d o s s u s esfuerzos p a r a v e n c e r s e , n o ; t o d o se d e r r u m b , todo cedi a n t e el d o m i n i o d e u n a p a s i n para h u i r del a b i s m o h a c i a el q u e i r r e s i s t i b l e i m p u l s o los a r r a s t r a b a ; p e r o en v a delirant e . El a b i s m o los a t r a a c o m o el i m n , y c a y e r o n en l. No s q u m o t i v o i n s p i r la i d e a ele la delacin u n clrigo i r l a n d s ; tal vez, si se e s c u d r i a s e e n los r e p l i e g u e s d e su a l m a , e n c o n t r a r a m o s q u e n o e r a la v i r t u d ofendida a s u s t a d a la q u e a c o n s e j t a m a a felona al e x t r a n j e r o A n d r s G a n o a . Lo cierto es eme el s e c r e t o ele C a m i l a lleg odos de R o s a s , y ste d e c r e t la m u e r t e ele a m b o s i n f o r t u n a d o s p o r c r i m e n ele i n m o r a l i d a d y p o r escndalo palmario. P a r a c o m p r e n d e r la c r u e l d a d d e t a l s e n t e n c i a , b a s t a r con s a b e r q u e f a l t a b a u n m e s p a r a q u e C a m i l a diese v i d a un n u e v o ser. Tal es el a r g u m e n t o q u e escogi el p o e t a p a r a d e s a r r o l l a r su dos con m a n o maestra.
* * :i:

drama,

defectuoso en la forma; p e r o con a d m i r a b l e s t o q u e s y c a r a c t e r e s s o s t e n i -

R e s a l t a e n m u c h o s de los e s c r i t o r e s u r u g u a y o s la m a n i f e s t a c i n

podela

r o s a de p e n s a m i e n t o s e l e v a d o s , y s o b r e s a l e n en el g n e r o descriptivo, q u e en t o d a A m r i c a c u e n t a con h b i l e s m a e s t r o s : sin d u d a e n c u e n t r a n en piradora. No es m i n i m o , ni c o r r e s p o n d e al p l a n d e este l i b r o , c o n s a g r a r p g i n a s y p g i n a s los e s c r i t o r e s a m e r i c a n o s ; p o r lo q u e en r e d u c i d o agrupar algunas figuras cuadro c u l m i n a n t e s del U r u g u a y , e s b o z a n d o s u s p r i n s i n g u l a r m a g n i f i c e n c i a de la N a t u r a l e z a la fuente i n a g o t a b l e y la m u s a ins-

c i p a l e s r a s g o s , eme d i a v e n d r en q u e s a t i s f a g a m i d e s e o e s c r i b i e n d o , n o u n a h i s t o r i a del g r a n d i o s o m o v i m i e n t o l i t e r a r i o en A m r i c a , q u e e n ello t e m e r a n o salir a i r o s a ; p e r o s u n a o b r a algo e x t e n s a , en la q u e se c o n f u n d a n y f r a t e r n i c e n los e s c r i t o r e s de a m b a s A m r i c a s , c o m o hijos d e u n a inmensa y nica confederacin. P e r d n e n m e en t a n t o W a s h i n g t o n B e r m d e z , siembran ideas nuevas y redentoras. * Juan Carlos G m e z , majestuoso Z o r r i l l a d e S a n M a r t n y o t r o s q u e en l a s orillas del P l a t a

EL URUGUAY

61

H e d i c h o m e h a b a i n s t a l a d o en el hotel Oriental, g r a n d e , c m o d o y e l e g a n t e , s e r v i d o con todos los r e f i n a m i e n t o s e u r o p e o s y provisto de las c o m o d i d a d e s q u e r e q u i e r e n los p a s e s c l i d o s : espacio en las piezas, a n c h o s b a l c o n e s p a r a d a r p a s o la b r i s a m a r i n a , o x i g e n a d a y fresca, h e r m o s o s c o r r e d o r e s , b a o s d i s p u e s t o s tocias h o r a s , i n d i s p e n s a b l e s para u n c l i m a q u e en la estacin de v e r a n o es a b r a s a d o r . P o r el patio lleno de a r b u s t o s se p a s a b a p a r a ir al c o m e d o r e x t e n s o y a g r a d a b l e , y u n a vez all r e c r e b a s e la vista en las m e s a s c u b i e r t a s p o r b l a n q u s i m o s m a n t e l e s y en las pilas d e s a b r o s a s frutas, a r t s t i c a m e n t e c o l o c a d a s en fruteros de cristal. L a c h i r i m o y a dulce c o m o la miel, la g u a y a b a a m a r i l l a , el d o r a d o y j u g o s o m a n g o , se m e z c l a b a n con los frutos de origen e u r o p e o , a g r u p n d o se en t o r n o de la p i n a e m b a l s a m a d a y d e exquisito olor.

Con la i m p a c i e n c i a p r o p i a de q u i e n d e s e a d a r s e c u e n t a de todo, no m e p e r m i t a u n i n s t a n t e de r e p o s o , y calles y p a s e o s , iglesias, t e a t r o s y m e r c a d o s , m e fueron familiares pocos das d e s p u s de mi llegada. El t e m p l o m a t r i z , f u n d a d o p o r los e s p a o l e s en 1804, es de c o n s t r u c c i n s e v e r a y a r r o g a n t e , y e n l se efectan las fiestas religiosas con s o l e m n e a p a r a t o . E s de ver las clamas o r i e n t a l e s a c u d i r afanosas y llenar la c a t e d r a l , a l e g r e y b a a d a en luz; p e r o i n s p i r a n d o msticos a r r o b a m i e n t o s y xtasis de incliscriptible d u l z o r . Aquellas m u j e r e s de s i n g u l a r belleza, de a n i m a d o r o s t r o , d e a b u n d o s a s y n e g r a s c a b e l l e r a s , de e x p r e s i v o s ojos de g r a c i a sed u c t o r a y d e a l m a g r a n d e y g e n e r o s a , a t e s o r a n s e n t i m i e n t o s religiosos, sin e m p a l a g o s a g a z m o e r a y las v i r t u d e s q u e c o n s o l i d a n la v e n t u r a en la vida d o m s t i c a . Yo las vi a r r o d i l l a d a s , llorosas, i m p l o r a n d o al s u b l i m e C r e a d o r p o r las v c t i m a s de la l u c h a fratricida; quin s a b e c u n t o s dolores se o c u l t a b a n en s u s a t r i b u l a d o s c o r a z o n e s . Lo cierto es q u e m e c o n m o v i e r o n fervor y uncin c r i s t i a n a , y sent i m p r e s i n tan i n t e n s a y profunda, z o n e s ele a q u e l l a s m u j e r e s afligidas, p a r t i c i p a n d o ele sus p e s a r e s . su que

m i s ojos se l l e n a r o n de l g r i m a s y mi corazn lati unsono con los c o r a -

*' *

T o c a b a su t r m i n o la c o n s t r u c c i n del h e r m o s o teatro Sols, y varios edificios p b l i c o s se c o m e n z a b a n concluan, d a n d o la c i u d a d un a s pecto m o n u m e n t a l y g r a n d i o s o .

62

AMRICA

SUS MUJERES

A b u e n s e g u r o q u e n o la r e c o n o c e r a h o y el b u e n m a r i s c a l e s p a o l d o n B r u n o M a u r i c i o de Z a v a l a , q u e p o r los a o s d e 1726 fund la c a p i t a l del U r u g u a y y e m p e z p o b l a r l a con a l g u n a s familias de B u e n o s A i r e s y C a narias. S e g n a u t o r i z a d a s v e r s i o n e s , d b e l e su n o m b r e u n m a r i n e r o q u e en la e x p e d i c i n del i n s i g n e n a v e g a n t e H e r n a n d o d e M a g a l l a n e s , fu el p r i m e r o q u e al d i v i s a r el e m p i n a d o c e r r o e x c l a m : Monte vieu. Estas palab r a s b a u t i z a r o n la m o n t a a y d i e r o n o r i g e n al n o m b r e q u e lleva la c i u d a d . Yo n o s si t o d o s los viajeros la h a b r n j u z g a d o c o m o la m s l i m p i a de las orillas del P l a t a y la m s s a n a ; p i e n s o q u e s: tal es p o r lo m e n o s m i o p i nin. E n u n o s a r t c u l o s de viaje p o r el U r u g u a y , a f i r m a b a el a r t i c u l i s t a que el i n v i e r n o e r a m u y fro, y p e s a d o ; n o estoy c o n f o r m e con e s a a p r e c i a c i n . L a t e m p e r a t u r a es s u a v e , y p u d i e r a calificarse de p r i m a v e r a l , a u n en el i n t e r i o r ; p u e s p r e c i s a m e n t e e s t u v e e n F r a y B e n t o s y en M e r c e d e s , es decir, en el i n t e r i o r , en la e s t a c i n fra. H e c h a e s t a o b s e r v a c i n , v o l v a m o s o c u p a r n o s ele la r i s u e a y m o d e r n a M o n t e v i d e o , q u e d e s d e el a o 1814, p o c a ele su e m a n c i p a c i n , h a s t a el memorable a s e d i o del ejrcito a r g e n t i n o e n v i a d o p o r el d i c t a d o r R o s a s en 1 8 4 3 , h a s t a 1857, p g i n a g l o r i o s s i m a en los a n a l e s u r u g u a y o s , y de e n t o n c e s h o y h a sufrido total t r a n s f o r m a c i n . No m e c o n f i a r en u n tocio a m i m e m o r i a ni m i s i m p r e s i o n e s : fiero c o n s u l t a r d a t o s d e a h o r a q u e p r e s e n t a n algunos aos ac. prelo n u e v o y bello h e c h o ele

D e s d e luego, y en p r i m e r l u g a r , l l a m a la a t e n c i n clel r e c i n l l e g a d o la s u n t u o s a calle del Dieciocho d e Julio, o r i l l a d a bra agradable y pintoresco aspecto. El p a l a c i o d e G o b i e r n o es m u y l i n d o , y la c a s a d e C o r r e o s , el Cabildo y la Bolsa m e r e c e n s e r v i s i t a d o s , n o m e n o s q u e el M a n i c o m i o , la A d u a n a , en d o n d e se n o t a el m o v i m i e n t o c o m e r c i a l , q u e es m u y activo p o r q u e h a y c a s a s d e c o m e r c i o m u y fuertes, B a n c o s , S o c i e d a d e s y E m p r e s a s de g r a n importancia. L o s f e r r o c a r r i l e s y t r a n v a s p r o p o r c i o n a n m e d i o s fciles de visitar la popor casas soberbias y por edificios d e g r a n d e s p r o p o r c i o n e s ; altos y c o p u d o s r b o l e s la p r e s t a n s o m -

E l . URUGUAY

63

b l a c i n y los a l e g r e s a l r e d e d o r e s , tales como el P a s o del Molino, Miguelito S i e r r a y o t r o s sitios d e r e c r e o c u a j a d o s de estancias rosos. L a N a t u r a l e z a todo lo a n i m a y e m b e l l e c e : las a l a m e d a s e m b a r g a n la m i r a d a y el n i m o , y tengo p a r a m q u e el g r a n a t r a c t i v o de la vegetacin es p a r a el e u r o p e o lo m s s o r p r e n d e n t e de u n viaje p o r A m r i c a . L a s o c i e d a d de M o n t e v i d e o se refugia en las lujosas estancias h u y e n d o del calor, cory all, en r e u n i o n e s familiares, en bailes y en e x c u r s i o n e s , r e i n a n la con la d i s t i n c i n m s e x q u i s i t a . D e l e i t b a m e la v i d a de familia, y tuve la s u e r t e de p a s a r a l g u n a s s e m a n a s en P a s o del Molino, p a r t i c i p a n d o de las c o s t u m b r e s o r i e n t a l e s . Con q u p l a c e r r e c u e r d o la h o r a de t o m a r el mate en u n a salita s i t u a d a en la p l a n t a b a j a d e la q u i n t a ; y c o m o es u n a c o s t u m b r e curiosa, y s o b r e todo ejccluswamente L a hierba americana, h a b l a r algo de ella. mate a r r a i g a s e en la c u e n c a del P l a t a , en las e s p e s a s s e l preferan ese t especial t o d a s las b e y de j a r d i n e s p r i m o -

d i a l i d a d y la f r a n q u e z a , sin q u e p o r eso estn r e i d a s con el b u e n tono y

v a s del P a r a g u a y , en Ro G r a n d e y en a l g u n a p r o v i n c i a del Brasil. L a s a n t i g u a s t r i b u s de los guaranis b i d a s , p o r s u s c o n d i c i o n e s s a l u d a b l e s y nutritivas, y en la a c t u a l i d a d es c o n s i d e r a d o c o m o u n a l i m e n t o fortificante, la vez q u e p o r su b a r a t u r a p u e d e j u z g a r s e en e x t r e m o ventajoso p a r a familias p o b r e s ; por lo que su a d o p c i n en E u r o p a h a de s e r de g r a n utilidad.

Casi t o d a s las t a r d e s r e u n a s e la familia p a r a t o m a r el mate, c u e n c i a la m i s m a h o r a l l e g a b a n visitas de Montevideo.

y con fre-

P o r u n l a d o , d e s d e la v e n t a n a se d o m i n a b a el c a m i n o y las e s t a n c i a s c a p r i c h o s a s de las i n m e d i a c i o n e s ; p o r otro, el j a r d n , cubierto de flores y despidiendo fragancias admirables. Dos j o v e n c i t a s , e n c a n t o y a l e g r a de aquel h o g a r , nos c o n t a g i a b a n con su b u l l i c i o s a c h a r l a , s u s r i s a s y s u s p r e g u n t a s i n g e n i o s a s y o p o r t u n a s ; su l a d o , el m e n o s e x p a n s i v o t o r n b a s e locuaz y el m s melanclico olvidaba sus pesares. A m b a s t e n a n s e d u c t o r d o n a i r e , y sin e s t a r d o t a d a s de g r a n h e r m o s u r a , e r a n h e c h i c e r a s p o r lo inteligentes y p o r la b o n d a d de su a l m a . U n a de ellas, A n g e l a , t o c a b a el p i a n o y c a n t a b a ; su voz dulcsima, y

64

AMRICA Y

SUS MUJERES

la p a r q u e a r m o n i o s a , e x t e n s a , i n t e r p r e t a b a h b i l m e n t e Bellini y D o nizetti. L a otra, L a u r a , la m s n i a , m e s e d u c a p o r su p r e c o z i n t e l i g e n c i a y su g r a c e j o . E r a e n e m i g a d e la m s i c a c l s i c a y ele tocio lo q u e i n s p i r a s e seriedad tristeza. De p r o n t o , la v i v a r a c h a c r i a t u r a diciendo: Y a es h o r a de t o m a r el m a t e ; la china A p o c o e n t r a b a la criaclita, la china, conservo como recuerdo. S a b e r c e b a r el m a t e r e q u i e r e v e r d a d e r a c i e n c i a , y en el s a b o r se advierte si c a r e c e de a l g n r e q u i s i t o . P u e d e t o m a r s e sin a z c a r ; p e r o con ella t o s t a d a y con la c o r t e z a d e n a r a n j a ; es c o n d i c i n tambin indispensable se olvida de n o s o t r a s . que con su d e l a n t a l m s b l a n c o interrumpa nuestras conversaciones n u e s t r o silencioso x t a s i s , y m i r n d o n o s con a i r e d e triunfo, se e s c a p a b a

n i e v e y el m a t e c e b a d o y con b o m b i l l a de p l a t a , la q u e , d i c h o s e a de p a s o ,

q u e e s t b a s t a n t e c a l i e n t e , sin q u e a b r a s e . A l g u n a s veces, l a s m e j i l l a s d e l a china, se p o n a n c o l o r a d a s c o m o c e r e z a s al e s c u c h a r e s t a s p a l a b r a s : E s t e m a t e n o sirve; la h i e r b a se h a q u e m a d o . El p e r c a n c e y la confusin d e la c r i a d a s i g n i f i c a b a q u e el a g u a p a r a el olfato. L e c t o r e s , n o d u d o q u e h a b r i s t o m a d o h e l a d o s con pajilla, L o n d r e s se l l a m a Shery cobble; lo q u e en en ese c a s o , y a c o m p r e n d e r i s la m a n e r a estaba h i r v i e n d o y q u e la infusin n o t e n a su v e r d a d e r o p u n t o p a r a el p a l a d a r y

d e a s p i r a r el m a t e con u n a b o m b i l l a de p l a t a , y a s e g u r o q u e s t a n o falta ni a u n en el h o g a r m s h u m i l d e y d e s p r o v i s t o d e t o d o . All es e n d o n d e r e l i g i o s a m e n t e se c o n s r v a l a a n t i g u a c o s t u m b r e q u e los i n d i o s t r a n s m i t i e r o n los c o n q u i s t a d o r e s , y q u e p o c o p o c o h a c e d i d o el p u e s t o o t r o s u s o s e u r o p e o s y m s a r i s t o c r t i c o s , g u a r d a n d o n i c a m e n t e el s u y o e n l a s i n t i m i d a d e s de la familia y en r e d u c i d o c r c u l o d e confianza.' El m s inofensivo q u e ste h i g i n i c o . R e c u e r d o q u e en la l t i m a E x p o s i c i n de P a r s , m e a c e r q u a l b o r o z a d a al p u e s t o en q u e v e n d a n el m a t e en u n a d e l a s i n s t a l a c i o n e s , n o s si del P a r a g u a y del U r u g u a y , s u f r i e n d o u n a d e c e p c i n c u a n d o vi lo s e r v a n en t a z a s . Ya n o e r a el clsico m a t e q u e y o h a b a s a b o r e a d o en M o n t e v i d e o y e n B u e n o s A i r e s , y q u e r e c o r d a b a c o n delicia! Se m e figura q u e h a s t a p o r l a o r i g i n a l i d a d d e los m a t e s , q u e a l g u n o s apetitoso t p a r a g u a y o es u n e x c i t a n t e p a r a el c e r e b r o , s e m e j a n z a del caf; p e r o

EL URUGUAY

65

son m u y l i n d o s , h u b i e s e t e n i d o m a y o r a t r a c t i v o seguir el uso a m e r i c a n o al s e r v i r el t p a r a g u a y o en el p o r t e n t o s o C e r t a m e n francs.

C u a n d o volvi ele u n a c o r t a e x c u r s i n al interior, tuve u n a g r a t a s o r p r e s a . E n c o n t r a r en la capital al Dr. S u e r y Capdevila, h e r m a n o del c l e b r e m d i c o q u e en M a d r i d h a b a s e d a d o c o n o c e r en las f a m o s a s C o r tes de 1872 p o r s u s i d e a s d e m a s i a d o a v a n z a d a s y p o r s u s sentimientos Habame c o n t r a r i o s todo p r i n c i p i o de fe catlica y ele religin c r i s t i a n a .

a s i s t i d o en u n a l i g e r a dolencia, y al t r a t a r l o m e p a r e c i imposible que fuese el m i s m o a q u i e n la P r e n s a h a b a j u z g a d o bajo diferentes a s p e c t o s , en su m a y o r a d e s f a v o r a b l e s . A m s , p o r e n t o n c e s , en un libro escrito por Su e r , Tratado sobre la Tisis, y el q u e p o r cierto m e p a r e c i m u y curioso, o b s e r v q u e el prlogo t e n a un s a b o r religioso, un fondo c r e y e n t e que est a b a en d e s a c u e r d o con las m a n i f e s t a c i o n e s h e c h a s en las C m a r a s . Creo q u e s o b r e esto sostuve u n a l a r g a p o l m i c a con mi m d i c o y nuevo a m i g o , al q u e c o b r m u c h a aficin p o r la s u p e r i o r i d a d de su inteligencia. Debido al afecto q u e m e i n s p i r , celebr c o n o c e r su h e r m a n o , recin c a s a d o con u n a s e o r i t a u r u g u a y a , bella, sencilla y b u e n a . T a m b i n , y p o c o s d i a s a n t e s ele e m p r e n d e r el viaje p a r a B u e n o s Aires, conoc al c l e b r e r e p u b l i c a n o e s p a o l P a u l y n g u l o . E r a u n a t e m p e s t a d . Su cutis con t o n o s rojizos, s u s cabellos r u b i o s , s u s ojos vivos, fogosos, pen e t r a n t e s , m e r e v e l a r o n las c o n d i c i o n e s de aquel c a r c t e r e x t r a o , violento: d e a q u e l l a n a t u r a l e z a de azogue, s i e m p r e i n q u i e t a y j a m s c a n s a d a de luchar. D i s p o n a su viaje L i m a , a c o m p a a d o p o r su mujer, espritu varonil y a l m a t e m p l a d a p a r a s o p o r t a r las a l t e r n a t i v a s de u n a vida a z a r o s a y de u n p o r v e n i r incierto y p o r d e m s o s c u r o . Adela y ngulo h a b a n recorrido el P a r a g u a y , y es f a m a q u e all la a n i m o s a y a m a n t e sevillana particip con su m a r i d o de los peligros y de las p e r i p e c i a s lgicas en la c a z a del tigre.

C o n c l u y e n d o m i s a p r e c i a c i o n e s r e l a t i v a s la R e p b l i c a Oriental del U r u g u a y , d i r q u e h a d e s a r r o l l a d o p r o d i g i o s a m e n t e sus e l e m e n t o s de n 9

66

' AMRICA

Y SUS MUJERES

q u e z a d e s d e el a o 1874, d e b i d o esto al i n e s t i m a b l e d o n del o r d e n y d e la p a z q u e h a disfrutado, a u m e n t a n d o h a s t a h o y s u s p r o d u c t o s y s u s i n gresos en sorprendente proporcin. De los p a s e s h i s p a n o - a m e r i c a n o s , s o n M o n t e v i d e o y B u e n o s A i r e s los puertos de m a y o r movimiento importancia, y sta crece cada da m s , h a s t a p r o d u c i r v e r d a d e r o a s o m b r o en los q u e s e g u i m o s p a s o p a s o l a s e v o l u c i o n e s p r o g r e s i v a s de a q u e l l o s p a s e s . L a a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l n o es m e n o r q u e la i n d u s t r i a l y c o m e r c i a l , y b u e n a d e m o s t r a c i n es el n m e r o d e p e r i d i c o s y d e p u b l i c a c i o n e s llegan n u e s t r a s m a n o s p o r c a d a v a p o r . Tocio esto c o r r o b o r a la i d e a de q u e A m r i c a h a d e e s t a r m s t a r d e mayor altura que Europa. que

EL

PLATA

E l m u n d o m o r a l es un reflejo del m u n d o fsico; el pensamiento del h o m b r e es u n a repercusin de la naturaleza que lo rodea; sus obras, u n mosaico formado con fragmentos de su p r o p i a existencia.
JUANA MANUELA GOREITI.

Creo que los h o m b r e s les agrada m s la mujer que los e n g a a y los hace sufrir, que la que los a m a con toda su a l m a .
J t ANA MANSO.

L a m u j e r es la imagen de la Historia. E n esa necrpolis de los hechos h u m a n o s , ella aparece como la estatua egregia de todos los t i e m p o s . Luis V . VRELA.

MANUELA ( : .\ :i
X

CORRELI

E L PLATA
EL PAMPERO.BUENOS AIRES.MUJERES ARGENTINAS.Los GAUCHOS.

' U N T O

m e c o m p l a c e r e c o r d a r la corta n a v e g a c i n m i b u e n a s u e r t e m e d e p a r algunos

p o r el P l a t a y l a s h o r a s q u e p a s b o r d o del Uruguay; c o m p a e r o s d e viaje, q u e desde luego m e fueron s i m p t i c o s p o r su e x q u i s i t a u r b a n i d a d y p o r las afectuosas a t e n c i o n e s q u e m e d i s p e n s a r o n . E r a n : un joven m a t r i m o n i o a r g e n t i n o , que r e gresaba de Europa despus de largusima a u s e n c i a ; dos s e o r a s , m a d r e hija, y un a m a b l e periodista uruguayo. A d e m s c o n t b a n s e e n t r e los pasajeros un ~ ^~ _rr_ " c o m e r c i a n t e a l e m n , u n a r o m n t i c a y preciosa inglesa, q u e con su m a r i d o visitaba A m r i c a en

35s

.tl "i?

las a u r o r a s d e su e n l a c e , y u n a m o d i s t a francesa establecida en Buenos A i r e s h a c i a diez a o s . E n el i n s t a n t e d e z a r p a r el Uruguay, costero, e s t a b a s i t u a d o s o b r e c u b i e r t a . Q u h e r m o s a t a r d e y q u ocaso t a n esplndido!dije yo al final de la c o m i d a , d i r i g i e n d o la p a l a b r a la j o v e n b o n a e r e n s e , q u e m e h a b a c a u t i v a d o c o n su t r a t o a m a b l e y c o n la m a g i a de su c a r c t e r . n o s h a b a m o s e n c o n t r a d o en el a l e g r e c o m e d o r , q u e c o m o todos los de los v a p o r e s q u e h a c e n el servicio

70

AMRICA Y SUS MUJERES

P u e s n o h a y q u e fiarse e n a p a r i e n c i a s m e c o n t e s t . C m o ! Cree u s t e d q u e p u e d a c a m b i a r el t i e m p o ? S i n la m e n o r d u d a ; e s t a c a l m a es p r e s a g i o q u e n o p u e d e fallar: L e o p o l d i n a lo c o n o c e p o r e x p e r i e n c i a . E l q u e as h a b l a b a e r a el m a r i d o d e m i n u e v a a m i g a . V e a , s e o r a m e dijo el p e r i o d i s t a , s e a l a n d o con la m a n o los c e l a j e s o s c u r o s q u e se f o r m a b a n en el h o r i z o n t e : e s a s fajas a n u n c i a n el pero; es s e a l infalible. Pamperomurmur right: la inglesita, fijando e n su m a r i d o s u s ojos The All pam-

de un azul lmpido y admirable, que e x p r e s a b a n curioso entusiasmo. I am ver y glacl (1). Y el i n g l s se sirvi d o b l e r a c i n del s u c u l e n t o a s a d o q u e le p r e s e n t a b a el c a m a r e r o . De m o d o r e p u s e q u e p a s a r e m o s m a l a n o c h e ? N o s e r m u y b u e n a , s o b r e todo p a r a los q u e se m a r e a n , c o m o y o c o n t e s t L e o p o l d i n a son r i n d o s e . C o n c l u i d a la c o m i d a , s a l i m o s s o b r e c u b i e r t a y e x p l o r a m o s el h o r i z o n te. L a faja a m e n a z a d o r a h a b a t o m a d o tintes rojizos y se e n s a n c h a b a p o r momentos. A c e r c b a s e el temible p a m p e r o , q u e t i e n e su c u n a e n l a c o r d i l l e r a d i n a y su i m p e r i o e n los d e s i e r t o s a r g e n t i n o s , en l a P a m p a , d a d o su n o m b r e . Con v i o l e n c i a e s p a n t o s a a r r o l l a r b o l e s c o r p u l e n t o s , b r a m a en l a s s e l v a s , d e s t r u y e c u a n t o e n c u e n t r a su p a s o , s u b l e v a las p l c i d a s a g u a s edificios h a s t a e n s u s c i m i e n t o s . L a i m p r e s i n q u e se e x p e r i m e n t a bajo el influjo del p a m p e r o , es s e m e j a n t e l a q u e p r o d u c e el t e m b l o r d e t i e r r a . muy de los r o s , q u e se d e s b o r d a n i m p e t u o s a s , i n v a d e l a s c i u d a d e s y c o n m u e v e los anq u e le h a

**
A t o d o esto, el viento se n o s v e n i a e n c i m a . L a s o l a s , p o c o a n t e s s e r e n a s , se h i n c h a b a n , c a d a vez m s fuerte. M i r L e o p o l d i n a , y la vi p l i d a , m u y p l i d a , y b a a d a en s u d o r fro.
(1) P e r f e c t a m e n t e ; m e alegro m u c h o .

a t r e p e l l n d o s e l a s u n a s l a s o t r a s , y el b a l a n c e

era

EL PLATA

71

V a m o s d i j e v a m o s al c a m a r o t e ; h a r usted c o m p a a ; veo que e s t m e d i o m a r e a d a ; en ese caso, l o . m e j o r es a c o s t a r s e . S i g o su consejo, p o r q u e el m o v i m i e n t o es i n s o p o r t a b l e . L a j o v e n se a p o y en el b r a z o ele su e s p o s o , que l l e g a b a en aquel i n s t a n t e , y t i e m p o q u e el v a p o r , l e v a n t n d o s e ele la p o p a g r a n a l t u r a , s u m e r g a la p r o a , d a n d o p a s o las olas q u e b a r r i e r o n la c u b i e r t a . El p a m p e r o s o p l a b a con furor, a m e n a z n d o n o s con u n a n o c h e t o l e d a n a . As s u c e d i ; creo q u e n a d i e tuvo u n m o m e n t o de reposo, p o r q u e por u n l a d o los g o l p e s de a g u a q u e se a d u e a b a n del v a p o r , i n u n d a n d o salones y c m a r a s , y p o r otro los b a l a n c e s , que h a c a n difcil s o s t e n e r s e en la l i t e r a , y m s a n c o n c i l i a r el s u e o , hicieron las h o r a s i n t e r m i n a b l e s y t e merosas. Yo l a s p a s c o n v e r s a n d o con L e o p o l d i n a , y p a r a m d u r a r o n como un s o p l o . Me refiri su historia, s a l p i c a d a con detalles e n c a n t a d o r e s . D e s d e m u y n i a h a b a a m a d o al q u e e r a su m a r i d o ; c u a n d o tena quince a o s y l v e i n t i d s , se hicieron la p r o m e s a de c a s a m i e n t o p a r a cuatro m s t a r d e , p o r q u e los p a d r e s de L e o p o l d i n a t e n a n q u e t r a s l a d a r s e E u r o p a r e c o g e r la c u a n t i o s a h e r e n c i a de un to suyo, viejo soltern, m u e r t o en R o m a . T o d a v a al h a b l a r de a q u e l l a a u s e n c i a a s o m a b a el aciuellos e t e r n o s d a s sin luz y t a n repletos de a m a r g u r a s . E s d e s e a l a r q u e el p a d r e de la j o v e n e r a brasileo y que no m i r a b a c o n b u e n o s ojos las p r e t e n s i o n e s ele E d u a r d o . P r o b a b l e m e n t e en los r e p l i e g u e s de su i n t e r i o r a b r i g a b a la idea de q u e , p o n i e n d o t i e r r a e n t r e los d o s e n a m o r a d o s , c o n c l u i r a n por olvidarse, y como p a r a conseguirlo le par e c i e r o n b i e n t o d o s los m e d i o s , e n c a r g p e r s o n a de su confianza q u e i n t e r c e p t a s e las c a r t a s si l l e g a b a n s o s t e n e r c o r r e s p o n d e n c i a , r r e s p o n d e r a n : eso e r a fcil a d i v i n a r l o . q u e s c o sufrimiento al r o s t r o de L e o p o l d i n a , y con v e h e m e n t e estilo r e c o r d a b a uno por uno

L a i n t r i g a p a t e r n a l tuvo el r e s u l t a d o apetecido en c u a n t o la a b s o l u t a i n c o m u n i c a c i n de L e o p o l d i n a con E d u a r d o ; p e r o n o sucedi lo m i s m o con s u s a m o r e s . L a incerticlumbre, la a n s i e d a d y el t e m o r atizaron el fuego q u e a r d a en s u s c o r a z o n e s , convirtindolo en h o g u e r a q u e m a y o r vuelo, con e x t r a e z a del p a d r e de L e o p o l d i n a . U n c a p r i c h o de n i a s o l a d e c i r ; y a se p a s a r b u s c a n d o otro novio. tomaba

'2

AMRICA

SUS MUJKKES

Y fu ste u n g e n e r a l i t a l i a n o , si n o t a n j o v e n c o m o E d u a r d o , ele g a l l a r d a p r e s e n c i a ; p e r o sin p o s e e r las c u a l i d a d e s p r o p s i t o p a r a d e s t e r r a r r e c u e r d o s q u e vivan en el s a n t u a r i o del c o r a z n . s t e l u c h dos a o s e n t r e t r i s t e z a s y d u d a s , a u t o r i z a d a s p o r el silencio i n c o m p r e n s i b l e y p o r la c r e e n c i a ele m a l c o r r e s p o n d i d o s afectos. L e o p o l d i n a q u e r a volver B u e n o s A i r e s a n t e s de q u e un i n t r u s o adq u i r i e s e d e r e c h o s q u e h a b a j u r a d o n o c o n c e d e r otro q u e E d u a r d o ; p e r o a q u e l l o s t r m i t e s de t e s t a m e n t a r a n o a c a b a b a n n u n c a , y m s en s u s m o m e n t o s de i n t e n s a a m a r g u r a se d e c a q u e su d e b e r e r a c o l m a r d e s e o s ele s u s p a d r e s , p u e s t o q u e su i n g r a t o p r o m e t i d o la h a b a los olvidado.

Y d e b a s e r as, p o r q u e t o d a s l a s c a r t a s h a b a n q u e d a d o sin r e s p u e s t a . Qu i m p o r t a b a su d i c h a ? Se c a s a r a sin a m o r , p o r q u e p a r a ella n o e x i s ta y a . L e o p o l d i n a , d e s p u s de c r u e l e s c o m b a t e s , resolvi h a c e r feliz al g e n e r a l i t a l i a n o , y t e m i e n d o n u e v a s v a c i l a c i o n e s y la flaqueza p r o p i a de u n su r e s o l u c i n . Y se c o n c e r t la b o d a fijndose el cla p a r a c e l e b r a r l a , q u e fu b r e v e no q u e r a r e t r a s a r q u e a d e m s ' ele su j u p l a z o , p o r q u e el n o v i o , e m b r i a g a d o con su felicidad, el m o m e n t o de l l a m a r s u y a la b e l l a a r g e n t i n a , ventud y gracia, era heredera de u n a g r a n fortuna. Qu n o c h e p a s la p o b r e n i a en la v s p e r a del m e m o r a b l e acontecim i e n t o ! L a fiebre la d e v o r a b a , p r o d u c i d a p o r el i n s o m n i o y p o r la d e s e s p e r a c i n ; d o m i n b a n l a mil a l u c i n a c i o n e s , l l e g a n d o d e s e a r la luz d e a q u e l d a funesto c o m o p u e r t o de s a l v a c i n . corazn m a r c h i t o y sin fe, c u m p l i i n m e d i a t a m e n t e p a r t i c i p a n d o s u s p a d r e s

L a iglesia e s t a b a r e s p l a n d e c i e n t e y b a a d a p o r v i v s i m a luz. L a s m i r a d a s d e la c o n c u r r e n c i a fijbanse i m p a c i e n t e s en la g r a n p u e r t a de S a n edificada p o r C o n s t a n t i n o y en J u a n d e L e t r n , la g r a n d i o s a b a s l i c a

d o n d e los p a p a s se c o n s a g r a n o b i s p o s d e R o m a . H a b i a s e h a b l a d o m u c h o ele a q u e l e n l a c e : c o n t a d o m a r a v i l l a s del lujo y h e r m o s u r a d e la n o v i a , q u e c o m o e x t r a n j e r a y curiosidad. C u a n d o L e o p o l d i n a p e n e t r en el t e m p l o , i b a p l i d a y triste; p e r o resign a d a y s e r e n a . El futuro n o c a b a en s d e o r g u l l o y d e a m o r p r o p i o ; e s t a despertaba mayor inters

EL

PLATA

73

b a s e g u r o de s e r e n v i d i a d o por m u c h o s . -Los p a d r e s de L e o p o l d i n a e x p r e s a b a n en su r o s t r o c o m p l e t a satisfaccin. L a c e r e m o n i a e m p e z . De repente, se o y e r o n m u r m u l l o s y el p a s o p r e c i p i t a d o de alguien q u e t u r b a b a la sol e m n i d a d y silencio de a q u e l m o m e n t o . Movida la novia p o r invencible a t r a c c i n , volvi la cabeza, y c o m o le p a r e c i e s e m e n t i r a lo que vea, se p u s o en pie con a s o m b r o de todos, y c o r r i e n d o al e n c u e n t r o de un joven q u e a d e l a n t a b a h a c i a el a l t a r se arroj en sus b r a z o s . P o r el p r o n t o no s u p o ciarse c u e n t a ele n a d a m s . Despus de un largo d e s v a n e c i m i e n t o , se e n c o n t r a c o s t a d a en su c a m a y sola con "su m a d r e . P o c o poco, y d a n d o t o r t u r a su m e m o r i a , r e c o r d lo s u c e d i d o . Eduardodijoera Eduardo. T o d a s s u s e s p e r a n z a s y s u s ilusiones p e r d i d a s volvan en tropel, regocij a n d o su c o r a z n . C a s a r s e c o n el otro! Ni p e n s a r l o . Y a no d u d a b a ni h a b a l u g a r v a c i l a c i o n e s . El e s c n d a l o de la iglesia tuvo dos r e s u l t a d o s i n m e d i a t o s : a l e j a r a v e r g o n z a d o al g e n e r a l y c o n c e d e r E d u a r d o la m a n o de L e o p o l d i n a . No h a b a o t r a solucin c a p a z de c o n j u r a r los c o m e n t a r i o s q u e p o d a n ser desfavorables para todos. All m i s m o , en S a n J u a n d e L e t r n , se verific el m a t r i m o n i o . E n t o n c e s la n o v i a r e s p l a n d e c a de felicidad.

P o r la v e n t a n i l l a del c a m a r o t e e n t r a b a la luz indecisa de la

madruga-

d a , y c e r c a , m u y c e r c a , se vea t a m b i n u n p u e r t o : el de B u e n o s Aires. C u a n d o s a l i m o s al saln, n o s fijamos en los m u e b l e s c o m p l e t a m e n t e m o j a d o s y en las p o r el i n s o m n i o . E r a n las c o n s e c u e n c i a s del p a m p e r o . Aun e s t a b a el P l a t a un poco agit a d o , p o r m s q u e el viento no h a b a sido t a n fuerte como o t r a s veces, s e g n m e dijo el a t e n t o c a p i t n del Uruguay. Qu es a q u e l l o ? e x c l a m c u a n d o el v a p o r f o n d e a b a no lejos del muelle. L o q u e a t r a a m i a t e n c i n , s o r p r e n d i n d o m e , e r a n u n o s carritos que tir a d o s p o r c a b a l l o s c a m i n a b a n p o r el ro en d i s t i n t a s direcciones, acercan? cise l o s b u q u e s p a r a r e c o g e r e q u i p a j e s . Los a n i m a l e s a l a r g a b a n el cuello,
10

fisonomas'

de n u e s t r o s c o m p a e r o s de viaje,

plidas

74

AMRICA

Y SUS

MUJERES

a l z a n d o la c a b e z a p a r a m a n t e n e r l a fuera del a g u a , t o d a v a u n p o c o t u r b u l e n t a p o r el s u d o e s t e q u e h a b a s o p l a d o t o d a la n o c h e . Y a en M o n t e v i d e o h a b a visto a l g u n o de los o r i g i n a l e s c a r r i t o s ; cin c o m o e s p e c t c u l o n u e v o y c u r i o s o . El lecho del rio es slido y m u y liso, y esto e x p l i c a q u e l a s r u e d a s no p r o f u n d i c e n ni se h u n d a n . U n l a r g o p u e n t e d e m a d e r a n o s c o n d u j o hasta el m u e l l e , en d o n d e t a m b i n se a d v e r t a n los e s t r a g o s c a u s a d o s p o r el p a m p e r o . A l g u n a s e m b a r c a c i o n e s e s t a b a n en t i e r r a , a r r o j a d a s p o r la viol e n c i a del viento y del oleaje. E s t o s u c e d e m u y m e n u d o m e dijo m i c o m p a e r o d e viaje el p e r i o d i s t a ; v e a m s a l l los r e s t o s d e u n a l a n c h a y u n b o t e h e c h o p e d a z o s . pero en B u e n o s Aires c i r c u l a n t a n t o s , q u e l l a m a n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e la a t e n -

* *
P a r a llegar al hotel A r g e n t i n o , a t r a v e s la p l a z a clel V e i n t i c i n c o en u n edificio q u e se e r g u a m i i z q u i e r d a . E s la Casa R o s a d a , en d o n d e h a b i t a el p r e s i d e n t e m e a d v i r t i e r o n . A la s a z n g o b e r n a b a el p a s el Dr. D. Nicols A v e l l a n e d a , hombre i l u s t r a d o y q u e d u r a n t e la a d m i n i s t r a c i n del e r u d i t o e s c r i t o r y e d u c a c i o n i s t a D. D o m i n g o S a r m i e n t o , h a b a sido su m i n i s t r o de I n s t r u c c i n p b l i c a . Me d e t u v e c o n t e m p l a r el palacio, y r e c o r d l a h i s t o r i a y el m a r t i r i o ele C o s m e A v e l l a n e d a , p a d r e del p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a A r g e n t i n a , q u e fu v c t i m a d e los odios clel s a n g u i n a r i o Oribe y d e su a m o r la c a u s a l i beral. E v o q u e m o s este a c o n t e c i m i e n t o histrico, p g i n a s o m b r a del mando de R o s a s . H a b a m u e r t o a s e s i n a d o F a c u n d o Q u i r o g a en B a r r a n c a - Y a c o , y a u n d u r a b a la i m p r e s i n del m i s t e r i o s o c r i m e n , c u a n d o J a v i e r L p e z i n a u g u r en T u c u m n u n a n u e v a s e r i e d e a s o n a d a s , v e n g a n z a s y l u c h a s frat r i c i d a s , q u e las m e d i d a s t o m a d a s p o r el g o b e r n a d o r H e r e d i a n o a l c a n z a r o n c o n t r a r r e s t a r . Su m u e r t e fu u n o de los a t e n t a d o s q u e p o r e n t o n c e s se c o m e t i e r o n ; a s e s i n a t o v u l g a r , q u e o b e d e c i al e s p r i t u de v e n g a n z a d e u n tal R o b l e s , i m p u l s a d o t a m b i n p o r los r e v o l u c i o n a r i o s . M a r c o Avellan e d a e r a la s a z n u n o d e los a p s t o l e s m s fervientes en y d i g n a ejerca p o d e r o s o influjo. favor del p r o n u n c i a m e n t o c o n t r a R o s a s , y su e l o c u e n c i a e n a q u e l l a c r u z a d a e n t u s i a s t a de

M a y o , viendo al p a s a r m u l t i t u d de c a r r i t o s e s t a c i o n a d o s all y f i j n d o m e

L o s d e s c o n t e n t o s e r a n m u c h o s ; el r g i m e n del t e r r o r i m p e r a b a en Buen o s A i r e s , y la i d e a l i b e r t a d o r a g a n a b a t e r r e n o en T u c u m n , h a s t a que el 6 de a b r i l de 1840 se alz la c i u d a d c o n t r a la poltica del t i r a n o , siguiendo el e j e m p l o o t r a s p r o v i n c i a s de i m p o r t a n c i a .

M a r c o A v e l l a n e d a fu n o m b r a d o m i n i s t r o g e n e r a l de gobierno, y en a q u e l p u e s t o c o n t i n u h a s t a q u e el d i r e c t o r - d e l e g a d o de la coalicin del N o r t e , L a M a d r i d , le cedi el m a n d o con facultades e x t r a o r d i n a r i a s , m i e n t r a s q u e l s a l a c o m b a t i r Oribe, ex p r e s i d e n t e oriental y g e n e r a l en jefe de las t r o p a s de R.osas. P a s o en silencio los a c o n t e c i m i e n t o s q u e se s u c e d i e r o n , y que tienen sus p g i n a s en la H i s t o r i a . C o n c r e t m e c o n s i g n a r la actividad de Avellaneda p a r a f o r m a r u n ejrcito lleno de fe y de e n t u s i a s m o , q u e deba ponerse bajo l a s r d e n e s del g e n e r a l Lavalle, u n o de los caudillos de la I n d e p e n d e n c i a a r g e n t i n a , u n s o l d a d o de g r a n c o r a z n y de e n r g i c a intrepidez. Tal e r a el jefe q u e la c a b e z a del ejrcito l i b e r t a d o r e n c o n t r Oribe en el c a m p o de F a m a i l l , en d o n d e se dio la b a t a l l a del Monte G r a n d e . El d e s a s t r e fu e s p a n t o s o y la c r u e l d a d de los v e n c e d o r e s lleg al p u n t o de a t a r en fila s e s e n t a p r i s i o n e r o s , que e n l a z a d o s las c i n c h a s de los c a ballos s e m b r a r o n el c a m i n o con sus despojos. V a r i o s d e los v e n c i d o s t o m a r o n h a c i a la S i e r r a , y el infortunado g e n e ral L a v a l l e se dirigi H o r c o n e s . Marco A v e l l a n e d a fu de aquellos que b u s c a r o n asilo e n t r e riscos y p e a s ; p e r o d e s e o s o de dirigirse Salta, baj la l l a n u r a con a l g u n o s c o m p a e r o s , u n i n d o s e con otros fugitivos del M o n t e G r a n d e , q u e la traicin, no la c a s u a l i d a d , condujo su e n c u e n t r o . El t e n i e n t e Gregorio Sancloval h a b a s e m a n c h a d o con el reciente a s e s i n a t o de dos jefes y con a b u s o s odiosos, h a c i e n d o cmplices los que h u a n con l. P a r a a l c a n z a r g r a c i a a los ojos de Oribe, p r o y e c t a r o n M a r c o A v e l l a n e d a y sus fieles a m i g o s . Fcil les fu p o n e r en p r c t i c a su idea y a p o d e r a r s e por la fuerza de a q u e l p u a d o de h o m b r e s p a r a e n t r e g a r l o s Oribe. El d r a m a tuvo i n m e d i a t o d e s e n l a c e . A v e l l a n e d a y sus a m i g o s p e r e c i e r o n por o r d e n del jefe o r i e n t a ] , y la c a b e z a del n o b l e p a t r i o t a fu c l a v a d a en u n a pica y objeto de e s c a r n i o d u r a n t e a l g u n o s d a s . H u b i e s e p e r m a n e c i d o largo perodo, no a p i a d a r s e ele a q u e l despojo insepulto u n a mujer, h o n r a de su sexo, D."Forentregar

76

AMRICA

Y SUS

MUJERES

t u n a t a G a r c a . Ella lo a r r a n c de la d e g r a d a n t e picota y lo hizo e n t e r r a r en la c a p i l l a de J e s s , d e j a n d o Oribe la p b l i c a v e r g e n z a del i n h u m a n o proceder.

A b i s m a d a en estos r e c u e r d o s , llegu al G r a n hotel A r g e n t i n o , m e i n s t a l y p e d los p e r i d i c o s del da; en La Nacin le u n suelto r e f e r e n t e J u a n a M a n u e l a Gorriti, la f e c u n d a e s c r i t o r a a r g e n t i n a , eme d e s p u s d e l a r g a e s t a n c i a en L i m a h a b a r e g r e s a d o su p a t r i a . Mi regocijo n o conoci l m i tes; s e r fcil de c o m p r e n d e r p o r el d e s e o q u e t e n a yo de c o n o c e r la a u t o r a d e La Quena, d e El Guante negro, de El Lucero, del Manantial y de tantas variadsimas y galanas producciones literarias. Y c u a n d o p e n s a b a q u e slo al l l e g a r L i m a p o d r a r e a l i z a r mi a s p i r a cin, h e a q u eme la c a s u a l i d a d y mi b u e n a s u e r t e m e r e u n a n con la e s c r i t o r a en B u e n o s A i r e s . I n m e d i a t a m e n t e a v e r i g en d o n d e se h o s p e d a b a , y n o q u i s e e s p e r a r eme, s a b i e n d o p o r los p e r i d i c o s q u e h a b a l l e g a d o yo, m e visitase la p r i m e r a . E n a q u e l d a n i en el s i g u i e n t e n o m e fu posible visitarla: a l g u n a s familias, q u e a u n h o y r e c u e r d o c o n i n t e n s o c a r i o , e s t u v i e r o n o f r e c e r m e su a m i s t a d c o n la f r a n q u e z a y c o r d i a l e x p a n s i n ele a n t i g u o s c o n o c i d o s . P o r ellas e m p e c j u z g a r ele la s o c i e d a d b o n a e r e n s e . S u p e q u e d o s g a l l a r d a s j v e n e s initristas h a b a n e s t a d o en e s a m i s m a m a a n a visitar los argentina p r e s o s polticos de la l t i m a r e v o l u c i n , q u e t e n a p o r jefe al g e n e r a l Bart o l o m M i t r e . U n a e r a la h e r m o s a M . . y la o t r a L. G. L a m u j e r mostraciones cariosas femeninas. P o r la t a r d e m e a c o m p a a r o n m i s n u e v o s a m i g o s d a r u n a v u e l t a p o r la c a p i t a l a r g e n t i n a , y d e s d e luego t u v e u n a i m p r e s i n f a v o r a b l e . A n c h a s y r e c t a s calles; p l a z a s s o b e r b i a s y r o d e a d a s p o r h e r m o s o s edificios; la C a t e d r a l , q u e m e p a r e c i p o r su a r q u i t e c t u r a e l e g a n t e t e m p l o ele A t e n a s ; la A d u a n a , el R e t i r o , los p i n t o r e s c o s p a s e o s , t o d o a q u e l l o q u e en p o c a s h o r a s vi, c o r r o b o r la i d e a q u e t e n a f o r m a d a del a d e l a n t o de a q u e l p a s . B u e n o s A i r e s a p a r e c a m i s ojos a l e g r e y lleno ele vicia y a n i m a c i n . Hoy es a n m s p o p u l o s a y se h a e x t e n d i d o e x t r a o r d i n a r i a m e n t e . E n e s a t a r d e vi el ro en u n a q u i e t u d m a j e s t u o s a , y en la superficie lisa reflejarse el sol c o n d i a m a n t i n o s c a m b i a n t e s . No h a b a ni u n soplo viento q u e r i z a s e las a g u a s del P l a t a . de t e n a p a s i n , f a n a t i s m o , p o r el g e n e r a l - p o e t a , y p r e s e n c i d e s p u s l a s d e -

EL PLATA

77

P o r ltimo, en la n o c h e estuve en el t e a t r o de Coln, y al r e g r e s a r al hotel, a u n q u e r e n d i d a de c a n s a n c i o , p a s m s de u n a h o r a en el balcn c o n t e m p l a n d o la c i u d a d c o s m o p o l i t a , en d o n d e y a e r a n n u m e r o s a s las colonias extranjeras que tanto han crecido despus.

L a topografa de B u e n o s Aires es bellsima, y c u a n d o en 1580 el v i z c a n o D. J u a n de G a r a y p u s o la p r i m e r a p i e d r a de la c i u d a d , supo lo q u e se h i z o , e l i g i e n d o p a r a su a s i e n t o u n a colina en el e x t r e m o p u n t a de tier r a en q u e t e r m i n a la m a r g e n d e r e c h a del Nilo a m e r i c a n o , del t o r e s c o y e x t e n s o e s t u a r i o del a n c h o P l a t a . L o s p r i m e r o s p o b l a d o r e s fueron 60 s o l d a d o s v o l u n t a r i o s que adelantado andaluz Mendoza. Tal fu la b a s e d e la capital q u e es h o y g r a n d i o s o centro d e p r o g r e s o moral y material. L o s i n d i o s querandes, za guaran, t r i b u belicosa y o b s t i n a d a p e r t e n e c i e n t e a l a r a e r a n los h a b i t a n t e s de a q u e l l a s c o m a r c a s , y v a l e r o s a m e n t e las Garay r e u n i en la A s u n c i n del P a r a g u a y , f u n d a d a a l g u n o s a o s a n t e s p o r el caudaloso P a r a n , cinco l e g u a s de l a s l t i m a s islas q u e f o r m a n su delta en el pin-

h a b a n d e f e n d i d o , p o r los a o s de 1535 y 36, c o n t r a los p r i m e r o s e x p e d i c i o n a r i o s e s p a o l e s m a n d a d o s p o r D. P e d r o de M e n d o z a . T a m b i n i n t e n t a r o n o p o n e r s e G a r a y ; p e r o a m e d r a n t a d o s p o r la victoria q u e ste a l c a n z a r a s o b r e ellos, r e t r o c e d i e r o n h a c i a el interior. P a r a c e r r a r e s t a p g i n a del p a s a d o m e o c u r r e u n a estrofa del c a n t o -de g u e r r a d e los q u e r a n d e s , original c o m p o s i c i n del poeta a r g e n t i n o Adolfo Lamarque:
Del Paran seores, y el llano sin fronteras, Vagar queremos libres! Las armas extranjeras Nunca han llegado aqu! La no domada tribu, valor y fe atesora, Y fuerte nuestro brazo, arroja silbadora La flecha querand! Son nuestros esos llanos do caben mil naciones, De pajonal cubiertos, que hermosas brillazones (1) Transforman en un mar;
(1) E s p e j i s m o s frecuentes en las p a m p a s .

78

AMRICA

Y SUS MUJERES

Son nuestros esos lagos que alternan con las lomas, Do cisnes y flamencos, y garzas y palomas, Se miran juguetear.

El p u e b l o q u e el 25 ele m a y o d e 1810 t o m p u e s t o e n t r e las pital, su c e n t r o d e accin, la m e t r p o l i del P l a t a ,

naciones seno

i n d e p e n d i e n t e s , c u e n t a h o y c e r c a d e -4 m i l l o n e s de h a b i t a n t e s , y su caa b r i g a en su 400.000 a l m a s . B u e n o s A i r e s es el c o r a z n de la g r a n familia argentina,

el vnculo e n t r e el c o m e r c i o i n t e r i o r y e x t e r i o r ; el p o d e r i n d u s t r i a l q u e rob u s t e c e y d e s a r r o l l a t o d o s los e l e m e n t o s i n c o m p a r a b l e s q u e la N a t u r a l e z a r e g a l ese h e r m o s o s u e l o . E n p o c o s a o s h a t o m a d o a l t u r a s g i g a n t e s c a s , y m e d i d a q u e a u m e n t a su p r e s t i g i o , a u m e n t a en igual g r a d o la h a s t a la c i m a del p r o g r e s o i n t e l e c t u a l , i n d u s t r i a l y poltico. No faltan i n t e l i g e n c i a s s u p e r i o r e s , ni afn p o r el e n g r a n d e c i m i e n t o p a trio, ni a m o r al t r a b a j o , p r i n c i p a l o r i g e n d e r i q u e z a en t o d o s los p u e b l o s . No falta e s p r i t u i n n o v a d o r , y s o b r a n a c t i v i d a d y v i d a en t o d a s l a s c l a s e s . E n el i n m e n s o t e r r i t o r i o , dividido en c a t o r c e p r o v i n c i a s , t e n d r a n c a b i d a a l g u n a s n a c i o n e s e u r o p e a s , c o m o s u c e d e t a m b i n en los E s t a d o s U n i d o s del N o r t e . V e n s e p o b l a c i o n e s c o m o L a P l a t a , q u e en c o r t s i m o e s p a c i o d e t i e m p o se h a f o r m a d o y vestido con t o d a s l a s g a l a s de la civilizacin. Yo h e s e g u i d o con a v i d e z y d e s d e el viaje o r i g e n de este l i b r o , t o d a s las t r a n s f o r m a c i o n e s , t o d o s los esfuerzos, t o d o s los a d e l a n t o s sociales, polticos y l i t e r a r i o s q u e se h a n efectuado en el N u e v o M u n d o d u r a n t e los l t i m o s a o s ; h e a d m i r a d o e s a l a b o r sociolgica i n c e s a n t e , c o m p l a c i n d o m e en el g r a n lujo ele fuerzas vitales q u e e x i s t e n en r e g i o n e s c o m o la A r g e n t i n a , y epue b r o t a n c a d a vez m s v i g o r o s a s , sin q u e las c o n t i e n d a s polticas h a g a n ni h a y a n h e c h o m e l l a n i n g u n a . noble a m b i c i n d e los a r g e n t i n o s y el d e s e o .de ir m s a l l y s i e m p r e a d e l a n t e ,

M i l l a r e s ele b r a z o s son p o d e r o s a s p a l a n c a s p a r a su p o d e r o : la i n m i gracin constituye una inmensa, joven y robusta poblacin argentina; p o r c[ue all c r e a familia el e u r o p e o , all h a c e su c a p i t a l , a q u e l l a es la p a t r i a d e s u s hijos y ella d e b e el b i e n e s t a r p r e s e n t e y futuro.

EL PLATA

79

F i s i o l g i c a m e n t e h a b l a n d o , el c r u z a m i e n t o p r e s t a n u e v a s a v i a p a r a fut u r a s g e n e r a c i o n e s y e s p a r c e s e m i l l a s f e c u n d a n t e s h a s t a en las c o m a r c a s ms apartadas. E n la R e p b l i c a A r g e n t i n a , y s o b r e todo en los p o r t e o s (1), se o b s e r v a la m e z c l a m a r c a d s i m a de e u r o p e o y a m e r i c a n o , y h a s t a en s u s c o s t u m b r e s difiere de los o t r o s p a s e s del N u e v o M u n d o . Slo en el fondo g u a r d a el e n t u s i a s m o e x q u i s i t o y g e n e r o s o p r o p i o del c l i m a de fuego y la t e n d e n cia t r a d i c i o n a l n o b l e h o s p i t a l i d a d . Su c a r c t e r t i e n e en B u e n o s Aires m a r c a d o sello c o s m o p o l i t a , como lo tiene t a m b i n el a s p e c t o g e n e r a l de la p o b l a c i n .

L a m u j e r p o r t e a es d a m a i n s t r u i d a en lo g e n e r a l , de afable trato y de sentimientos elevados. Afecta en s u s c o s t u m b r e s cierta independencia n o r t e a m e r i c a n a ; p e r o de b u e n t o n o y q u e j a m s p a s a los lmites que h a g a n p a l i d e c e r s u s e n c a n t o s femeniles ni su g e n u i n a influencia en el h o g a r . E s a p a s i o n a d a y c o n s e c u e n t e en s u s afectos, j u i c i o s a y s e n s a t a . L a i n s t r u c c i n p b l i c a m u y a d e l a n t a d a , p r o p o r c i o n a la m u j e r c o n o c i m i e n t o s p r o f u n d o s y d e s a r r o l l a su inclinacin p o r las l e t r a s y p o r las artes. M u c h a s , y de ellas voy o c u p a r m e , h a n descollado p o r su p a t r i o t i s m o y en el cultivo ele la l i t e r a t u r a . S e g n ciatos r e c i e n t e s , h a y en B u e n o s Aires 116 escuelas, 746 m a e s t r o s y 27.715 a l u m n o s . E n el t e r r i t o r i o de la R e p b l i c a c u n t a n s e 2.995 escuel a s , 5.991 m a e s t r o s y 215.250 a l u m n o s . T o d o s los r a m o s de estudio tienen c e n t r o s , c o m o la U n i v e r s i d a d , Colegios cientficos, l a b o r a t o r i o s de Qumica y g a b i n e t e s de F s i c a con todos los a p a r a t o s y n u e v o s inventos; asi, p u e s , n a d a falta p a r a a l i m e n t a r la inteligencia y p a r a el desarrollo de las olg r a n d e s condiciones intelectuales. L o s c r c u l o s sociales n a d a p u e d e n e n v i d i a r , c o m o c u l t u r a y saooir ere, las p r i m e r a s c a p i t a l e s d e E u r o p a .

H e d i c h o q u e m i visita J u a n a M a n u e l a Gorriti q u e d a p l a z a d a

por

dos d a s ; p e r o en la m a a n a del t e r c e r o , p a r a d a r d e s c a n s o m i i m p a c i e n (1) L l m a n s e as los hijos de B u e n o s A i r e s .

80

AMRICA Y SUS M U J E R E S

ca y vuelo m i d e s e o , m e dirig la c a s a de la i n s i g n e n o v e l i s t a a r g n ti d a . U n a t a r j e t a m a h a b a m e p r e c e d i d o , y t a n p r o n t o c o m o e n t r en el s a ln m e sent t i e r n a m e n t e a b r a z a d a p o r la q u e t a n t a s veces m e h a b a l e i t a d o con su i n g e n i o s o y b r i l l a n t e i n g e n i o . Y p a s a r o n dos h o r a s c o m o u n r e l m p a g o : ella h a b l a n d o con su a r m o n i o s a e n t o n a c i n y yo e s c u c h a n d o r e s p o n d i e n d o s u s c a r i o s a s p r e g u n tas, c a u t i v a d a con su c o n v e r s a c i n , en la q u e fueron frecuentes las refit r a n s i c i o n e s ele lo a m e n o y lo a l e g r e lo m e l a n c l i c o s u b l i m e . E n a q u e llas dos h o r a s la c o m p r e n d y a d i v i n su v i d a e n t e r a , de la cual m e ri a l g u n o s e p i s o d i o s . H a y e x i s t e n c i a s q u e son u n a n o v e l a l l e n a de i n t e r s y de a n i m a d a v a r i e d a d . L a ele J u a n a M a n u e l a es u n a ele e s t a s , y m e c o m plazco en bosquejarla.
i; :: :

de-

M u y en el i n t e r i o r del suelo a r g e n t i n o , y en un feraz t e r r i t o r i o s i t u a d o e n t r e l a s r i s u e a s m r g e n e s del S a l a d o y del B e r m e j o , s o b r e d e l e i t o s a s y floridas c a m p i a s , e s t t e n d i d a la c i u d a d ele S a l t a . All vio la p r i m e r a luz J u a n a M a n u e l a Gorriti, el da 15 de j u n i o ele 1818, p r e c i s a m e n t e en los m o m e n t o s a n g u s t i o s o s p a r a la p a t r i a y en l a s a l b o r a d a s de l a s s a n g r i e n t a s c o n t i e n d a s civiles, c u a n d o t o d a v a l a s fuerzas e s p a o l a s a m e n a z a b a n la r e c i e n t e i n d e p e n d e n c i a , p r o c l a m a d a p o r el C o n g r e s o ele T u c u m n en julio ele 1816, y a u n q u e ele h e c h o q u e el p a s se h a b a s e p a r a d o ele la M e t r poli h a c a seis a o s . L o s p r i m e r o s felices d e J u a n a M a n u e l a c o r r i e r o n en la s o l e d a d del c a m p o , en u n a p i n t o r e s c a e s t a n c i a r o d e a d a d e f r o n d o s i d a d e s y s a t u r a d a p o r los a r o m a s de los j a z m i n e s y la m a d r e s e l v a . L a n i a c r e c a a r r u l l a d a p o r el c a r i o m a t e r n o , en la p a z ele la v i d a dom s t i c a , m i e n t r a s q u e su p a d r e , el g e n e r a l de la i n d e p e n d e n c i a a r g e n t i n a D. J o s I g n a c i o Gorriti, d e s e m p e a b a el g o b i e r n o d e S a l t a , en s u p r e m o s , p o r q u e el Tigre de los llanos, m i b l e y s a n g u i n a r i o , e x t e n d a el a n a r q u i s m o p o r tocias p a r t e s . D e n s a s n u b e s e m p e z a b a n e m p a a r el cielo p u r s i m o de la infancia d e J u a n a M a n u e l a , p r e s a g i a n d o b o r r a s c a s n o l e j a n a s ; p e r o d u r a n t e acmel e s p a c i o e s t u v o en el colegio ele las S a l e s a s , en S a l t a , en d o n d e s o b r e c o g i d a p o r la t r i s t e z a , c o m o el q u e t z a t l (1), al v e r s e p r i v a d o ele su l i b e r t a d , c a y
(1) Q u e t z a t l h e r m o s o , pjaro s m b o l o de la l i b e r t a d y q u e c a m p e a en el escudo de G u a t e m a l a . A l ver-

instantes te-

F a c u n d o Q u i r o g a , el gaucho

se enjaulado m u e r e .

F.L PLATA

81

e n f e r m a y slo r e c o b r la salud en l a s frescas p r a d e r a s testigos de los j u e g o s de su n i e z . E n t r e t a n t o c o n t i n u a b a la e n c a r n i z a d a l u c h a e n t r e Quiroga, s e o r de la c a m p a a , y las fuerzas m a n d a d a s p o r los g e n e r a l e s P a z , Al v a r a d o y Gorriti. L a victoria se d e c l a r p o r las u l t i m a s e n a l g u n a s b a t a l l a s , como la de la T a b l a d a ; p e r o al fin t r i u n f a r o n las h o r d a s de Q u i r o g a y fueron i m p l a c a b l e s p a r a los v e n c i d o s . M u c h o s de stos s a l v r o n s e de la p e r s e c u c i n p a s a n d o la frontera de Bolivia, y Gorriti fu u n o de ellos. Su familia e m i g r con l. El corazn de J u a n a M a n u e l a , sufri el p r i m e r dolor de la serie q u e h a b a de a m a r g a r su v i d a .

E n Tarija conoci Isidoro Belzu, oficial del ejrcito boliviano, que h a l l b a s e de g u a r n i c i n en a q u e l l a c i u d a d . Belzu e r a i m p e t u o s o , e s t a b a en lo m s florido de la j u v e n t u d , tena la s a z n v e i n t i t r s a o s , y p r e n d a d o de la belleza de J u a n a M a n u e l a , a s p i r l l a m a r l a su e s p o s a . T a m b i n ella cifraba en aquel c a r i o t o d a su v e n t u r a , t o d a s s u s ilusiones j u v e n i l e s . E s de a d v e r t i r q u e Belzu o c u p a b a un p u e s t o inferior al q u e le p e r t e n e ca, p o r d i s i d e n c i a con el g e n e r a l S a n t a Cruz, p r e s i d e n t e de Bolivia, quin h a b a l o d e s t e r r a d o Tarija, t e m e r o s o p r o b a b l e m e n t e del c a r c t e r a u d a z q u e m a n i f e s t a b a el futuro caudillo. L a l u n a de miel de los j v e n e s recin c a s a d o s no fu d u r a d e r a , y g r a v e s d i s c u s i o n e s e s t a l l a r o n en su h o g a r , h a s t a h a c e r n e c e s a r i a la s e p a r a c i n de a q u e l l o s s e r e s q u i e n e s h a b a u n i d o el a m o r m s ardiente.- Diferencia de g u s t o s y c a r a c t e r e s ; c h o q u e s de la v o l u n t a d ; i m p a c i e n t e s a n h e l o s ; c o n a t o s de d o m i n i o , r e c h a z a d o s p o r un c a r c t e r i n d e p e n d i e n t e , quin s a b e ni p u e de p r o f u n d i z a r los m i s t e r i o s del corazn? Creo q u e p a s a d o a l g n t i e m p o hizo Belzu c a r i o s a s d e m o s t r a c i o n e s y t e n t a t i v a s de r e c o n c i l i a c i n , y q u e la j o v e n a r g e n t i n a volvi su lado o l vidando g e n e r o s a m e n t e los p a s a d o s s i n s a b o r e s y d i s p u e s t a todos los sacrificios, q u e fueron infructuosos.

A todo esto h a b a y a un lazo e s t r e c h s i m o e n t r e a m b o s : dos n i a s q u e

11

82

AMRICA

Y SUS MUJERES

e r a n el delirio de J u a n a M a n u e l a , s u s n g e l e s d e c o n s u e l o , M e r c e d e s y Eclelmira. Belzu no h a b a sido ajeno la poltica de su p a t r i a , y su c a r c t e r p r o p s i t o p a r a c o n q u i s t a r p o p u l a r p r e s t i g i o , lo c o n d u j o e n c a b e z a r r e v o l u c i o n e s , ser jefe ele p a r t i d o y de g r a d o en g r a d o lo elev h a s t a el gen e r a l a t o y h a s t a la p r e s i d e n c i a de la R e p b l i c a . E r a el dolo de lo q u e g e n e r a l m e n t e se l l a m a la i n d i a d a , y no es r a r o ver h o y m i s m o los i n d g e n a s l l o r a r al r e c o r d a r l o , d e s p u s q u e h a n p a s a d o v e i n t i c i n c o a o s d e s d e el d a q u e m u r i a s e s i n a d o p o r M e l g a r e j o . J u a n a M a n u e l a , q u e h a b a p a r t i c i p a d o de l a s a l t e r n a t i v a s y d e s g r a c i a s del jefe r e v o l u c i o n a r i o , n o p a r t i c i p d e su elevacin y de s u s e s p l e n d o r e s , p o r q u e viva s e p a r a d a d e l y r e d u c i d a g a n a r la s u b s i s t e n c i a c o m o educacionista. El victorioso y a d o r a d o g e n e r a l h a b i t a b a en P a l a c i o c o n s u s hijas, rod e a d o de fausto y g r a n d e z a , m i e n t r a s q u e su e s p o s a a l e j b a s e pobre, p e r o e n r g i c a , p a r a b u s c a r e n L i m a u n a e x i s t e n c i a m s t r a n q u i l a q u e la p e r m i t i e s e c o n s a g r a r s e la l i t e r a t u r a , en la q u e h a b a de o c u p a r el p r i m e r p u e s t o , y a l a vez c o n t i n u a n d o i n s t r u y e n d o a l a s n i a s , y e n s e a r l a s la d i fcil p r c t i c a de la v i d a . L a s r e v u e l t a s c o n t i n u a b a n en Bolivia: y a el g e n e r a l Belzu, d e s p u s d e e n t r e g a r l e g a l m e n t e el m a n d o , c o s a q u e p o r p r i m e r a vez s u c e d a en a q u e l t u r b u l e n t o p a s , v i a j a b a , n o slo p o r E u r o p a , s i n o p o r frica y Asia, h a s t a q u e el a m o r s a g r a d o d e la p a t r i a y su t e m p e r a m e n t o e x t r a o y belicoso o c o n d u j e r o n d e n u e v o l a s p l a y a s p e r u a n a s p a r a de all s e g u i r Bolivia.

* a

M e r c e d e s y Eclelmira e s t a b a n y a c a s a d a s , y u n a d e ellas, la s e g u n d a , con el g e n e r a l C r d o b a , q u e t a m b i n o c u p la p r e s i d e n c i a en 1855, la c u a l h a b a l o e l e v a d o su s u e g r o el g e n e r a l Belzu. C r d o b a m u r i a s e s i n a d o en 1 8 6 1 . J u a n a M a n u e l a Gorriti, p e s a r d e la e x c e l e n t e posicin d e s u s hijas, n o a c c e d i n u n c a los filiales d e s e o s q u e la l l a m a b a n u n a v i d a s o s e g a d a y los a m o r o s o s c u i d a d o s d e a q u l l a s , q u e e r a n su orgullo y su a l e g r a . Ant o j b a s e l a q u e n o p o d r a vivir sin el t r a b a j o y s o b r e todo, sin las peque u e l a s q u e t a n t o la a m a b a n . Y a en. el t r a s c u r s o d e los a o s , y d e s d e q u e ella c u m p l i los d i e c i o c h o , h a b a e n r i q u e c i d o la l i t e r a t u r a a m e r i c a n a con las

EL PLATA

83

p r o d u c c i o n e s d e su t a l e n t o , y l e y e n d a s , a r t c u l o s , c u a d r o s sociales y n o v e l a s b r o t a b a n de su p l u m a con e x t r a o r d i n a r i a facilidad. Qu i m a g i n a cin t a n p o t i c a y f e c u n d a se r e v e l a en la fantstica l e y e n d a La Quena (1)! Qu r i q u e z a de s e n t i m i e n t o en los episodios n a c i o n a l e s que se refieren O ' G o r m a n y la d e s v e n t u r a d a Felisa de A l z a g a . De la p r i m e r a h e d a d o a l g n detalle al h a b l a r de los e s c r i t o r e s u r u g u a y o s , y de la s e g u n d a siento q u e m e a g u i j o n e a el d e s e o de r e l a t a r el s u c e s o .

E r a viuda,, h e r m o s a , r i c a y j o v e n ; p u e d e c o m p r e n d e r s e q u e los p r e t e n d i e n t e s a b u n d a b a n y q u e Felisa, m u j e r y bella, h a b a de s e n t i r s e h a l a g a d a p o r los c o n t i n u o s h o m e n a j e s . Un j o v e n de la familia de O en m a t r i m o n i o . H u b o e s p e r a n z a s f r u s t r a d a s ? Hubo ilusiones m a r c h i t a s en capullo? Los alarcleos d e p a s i n c o n m o v i e r o n p o r un i n s t a n t e Felisa, h a s t a a r r a n c a r l a a l g u n a p a l a b r a q u e diese m a y o r vuelo la l l a m a a m o r o s a del m a n c e b o ? Misterio; lo cierto es q u e O e r a s o m b r a de Felisa, y q u e al
v

de B u e n o s

A i r e s , la p e r s e g u a con i n c e s a n t e s d e m o s t r a c i o n e s de c a r i o , solicitndola

b a j a r del c o c h e en el t e a t r o y en el c a m p o , t o d a s h o r a s y t o d o s los das vealo r e n d i d o u n a s veces, celoso o t r a s , e x i g e n t e m u c h a s y a l g u n a s a m e nazador. El c o r a z n no se m a n d a : se o b e d e c e g e n e r a l m e n t e s u s i m p u l s o s . F e lisa n o a m a b a O , y su m i s m a obstinacin produjo c o n t r a p r o d u c e n t e s efectos. E s de c r e e r q u e la i n d i f e r e n c i a ' l l e g c o n v e r t i r s e en fastidio y d e s p u s en r e p u l s i n , s o b r e todo c u a n d o la festejada v i u d a a m su vez y e x p e r i m e n t l a s d u l z u r a s de u n m u t u o c a r i o q u e en b r e v e h a b a de ser santificado en el a l t a r . O Felisa. s t a h a b a resuelto c a s a r s e y viajar p a r a q u e el a l e j a m i e n t o diese l u g a r al olvido, y h a b i t a n d o e n t r e t a n t o en u n a q u i n t a . Divorciado de las e s peranzas acariciadas largo tiempo, pretendi O sent en la c a s a de c a m p o p a r a c o n s e g u i r l a .
(1)

lo a d i v i n todo, j u z g a r p o r la a s i d u i d a d q u e despleg, m s per-

sistente q u e a n t e s , y p o r las c a r t a s y m e n s a j e s q u e l l e g a b a n m a n o s de

u n a e n t r e v i s t a y se p r e No e r a posible n e g a r s e , y
flauta.

Q u e n a , p r i m i t i v o i n s t r u m e n t o de los indios p e r u a n o s , semejante u n a

84

AMRICA

Y SUS

MUJERES

la j o v e n lo recibi

n o sin t e m o r

vago p r e s e n t i m i e n t o

inexplicable. el c o n v e n c i -

Y en la c o n v e r s a c i n h u b o s p l i c a s , a r r a n q u e s de p a s i n , y h e r i d a s de amor propio, y reproches amargos, hasta que adquirir O El d e s p e c h o y la c l e r a a s o m a r o n los ojos d e O m i e n t o de q u e F e l i s a a m a b a otro y q u e n o t a r d a r a e n p e r t e n e c e r l e . , y Felisa, a s u s t a d a p o r la e x p r e s i n a m e n a z a d o r a , se l e v a n t del a s i e n t o y con p r e c i p i t a c i n se dirigi l a p u e r t a . S o n un d i s p a r o d e revlver, la vez q u e r o d a b a p o r el suelo un v e l a d o r y se h a c i a p e d a z o s u n m a g n f i c o j a r r n q u e s o b r e a q u l h a b a . L a cola del vestido d e F e l i s a e n r e d a d a al p a s a r , hizo c a e r ambos objetos, y con ellos la j o v e n ; un s e g u n d o d i s p a r o la h i r i m o r t a l m e n t e . El a g r e s o r e s c a p s a l t a n d o p o r u n a v e n t a n a q u e c a a al j a r d n , tiemp o q u e la familia y el a m a d o ele F e l i s a p e n e t r a b a n en la h a b i t a c i n ; l la l e v a n t en s u s b r a z o s y l a c o n d u j o al l e c h o , e n d o n d e e s p i r p o c a s h o r a s despus.

J u a n a M a n u e l a Gorriti, h a escrito m u c h o p a r a h o n r a s u y a y g l o r i a d e su p a s , m e j o r d i r e m o s , d e A m r i c a . S o b r e s a l e en el estilo d e s c r i p t i v o , y s i n o l a n s e l a s colecciones Sueos vida,, p a r a c o r r o b o r a r m i j u i c i o . E n t o d a s s u s o b r a s h a y lo q u e se l l a m a s a b o r local, y en la g a l e r a d e s u s p e r s o n a j e s se a d m i r a n c a r a c t e r e s r e t r a t a d o s con p i n c e l m a e s t r o . E n s u s n a r r a c i o n e s h i s t r i c a s , y cito la p r i m e r a q u e m e viene las m i e n tes, Quemes, recuerdos de la infancia, d e s c u e l l a p o r su v e h e m e n c i a p a t r i t i c a t a n t o c o m o p o r lo e l e v a d o de s u s i d e a s y p o r lo p e r e g r i n o del l e n g u a j e . Tal vez, s e g n los r u m b o s q u e h o y s i g u e la n o v e l a , es la e s c r i t o r a a r g e n t i n a d e m a s i a d o i d e a l i s t a ; p e r o eso es c u e s t i n d e g u s t o s y d e a p r e c i a c i o n e s . P o r lo d e m s , con u n a sencillez a d m i r a b l e r e c r e a , i n t e r e s a y c o n mueve: tres condiciones que pocos escritores poseen. L a m a y o r p a r t e de l a s n o v e l a s de la e s c u e l a r e a l i s t a t i e n d e n al d e s e n c a n t o , p r e s e n t a r la H u m a n i d a d p e o r de lo q u e es, p o n e r en relieve las f e a l d a d e s y g a n g r e n a s o c i a l . P o n g o p o r e j e m p l o Z o l a ; su r e a l i s m o es m o n s t r u o s o , cnico, r e p u g n a n t e y p r o d u c e en el n i m o i n m e n s a a m a r g u r a , p r o f u n d o h a s t o y desprecio p o r u n m u n d o en d o n d e slo se a g i t a n s e r e s t a n i n f a m e s en u n l o d a z a l ele vicios y ele c r m e n e s . A fuerza de e x a g e r a r la c o r r u p c i n y d e e x h i b i r las y realidades y los Panoramas de la

EI, PLATA

85

l l a g a s h u m a n a s en t o d a su a s q u e r o s a d e s n u d e z , i n c l c a s e en el corazn el d e s d n p o r la m o r a l y r e l j a n s e las s a n t a s c r e e n c i a s del h o g a r y el a m o r la familia. Que e s a s o b r a s e n c i e r r a n bellezas p e r e g r i n a s , n a d i e lo d u d a ni yo lo p o n g o en tela de juicio; p e r o puede d a r s e n a d a m s e s t r a m b t i c o y m s e x t r a v i a d o q u e los c u a d r o s m e s o c r t i c o s del Pot-Boaille, algo m s licencioso, m s i n m u n d o y a t r e v i d o q u e Nana? de Zola? Hay T n g a s e en c u e n t a como

q u e yo a d o r o el n a t u r a l i s m o en la f o r m a y en el fondo, q u e m e e n a m o r a se refleje la v i d a tal cual es en los l i b r o s de c o s t u m b r e s , y t a n p r o n t o v e r d a d e r a mortificacin y m e sublevo c o n t r a el a u t o r . . Soy d e v o t a de i d e a s positivas, y h a s t a en la p i n t u r a prefiero Rafael, p o r la m a r a v i l l o s a n a t u r a l i d a d de sus /nadoas, cho pordiosero, y Murillo, en el Muchap o r la a d m i r a b l e r e a l i d a d q u e e n c i e r r a el lienzo. e n c u e n t r o en ellos un h e c h o i m p r o b a b l e , p e o r todavia, i m p o s i b l e , siento

Yo e x i g i r a d e rigor ese r e a l i s m o en t o d a o b r a de i m a g i n a c i n , sin a d m i t i r m o d i f i c a c i o n e s , y l t i e n d e el gusto m o d e r n o .

V o l v a m o s m i p u n t o de p a r t i d a y los a p u n t e s biogrficos de J u a n a M a n u e l a Gorriti, fijndonos en a l g u n a s p g i n a s de s u s o b r a s , q u e r e b o s a n m e l a n c o l a y d e s a l i e n t o : p e s a r e s profundos, inolvidables, e t e r n o s , las h a n i n s p i r a d o . A c o n t e c i m i e n t o s q u e h a c e n p o c a en la v i d a de las n a c i o n e s y de las i n d i v i d u a l i d a d e s , e n l u t a r o n p a r a s i e m p r e las i d e a s de la m u j e r y de la e s c r i t o r a . L a s r e v o l u c i o n e s h a b a n s e s u c e d i d o en Bolivia, las a s o n a d a s ele c u a r tel y los a u d a c e s g o l p e s de E s t a d o . E n 1866, Belzu, v e n c e d o r de Melgarejo, s o l d a d o de fortuna, q u i e n su vez h a b a s u b i d o h a s t a el rilando s u p r e m o d e r r o c a n d o al p r e s i d e n t e A c h fu a c l a m a d o p o r el pueblo y c o n d u c i d o en triunfo al p a l a c i o p r e s i d e n c i a l , en d o n d e s a b o r e a b a la victoria o b t e n i d a en las calles d e la c a p i t a l , c u a n d o el vencido se p r e s e n t su vista. Era i m p o s i b l e c r e e r en u n a p r o v o c a c i n i n s e n s a t a , p o r lo que Belzu a d e l a n t s e r e c i b i r l o , p e n s a n d o tal vez en u n a reconciliacin; p e r o un balazo lo dej sin vida. El e s t u p o r p a r a l i z todos, y e n t r e t a n t o Melgarejo se a c e r c un b a l c n y g r i t a n d o con voz de t r u e n o : Soldados, Belzu h a m u e r t o . Quin vive a h o r a ? M e l g a r e j o r e s p o n d i u n a voz el ejrcito q u e e s t a c i o n a b a en la plaza.

86

AMRICA

Y SUS MUJERES

El a t r e v i d o caudillo m a n d seis a o s , y d e r r o t a d o en 1 8 7 1 , fu m o r i r t r g i c a m e n t e a s e s i n a d o en L i m a .

J u a n a M a n u e l a viva e n t o n c e s en L a P a z , y al r e c i b i r la s a n g r i e n t a n o ticia, c o r r i P a l a c i o , lleg al l u g a r en q u e el h o m b r e tan a m a d o u n d a e s t a b a t e n d i d o s o b r e u n lago de s a n g r e , lo alz en s u s b r a z o s con l a s fuerzas q u e p r e s t a la d e s e s p e r a c i n y a y u d a d a p i a d o s a m e n t e p o r h o m b r e s , condjolo su c a s a , en d o n d e m u d a , sado lecho mortuorio. D e s p u s volvi L i m a , su Lima, c o m o ella dice, y all con m s a h i n Buenos algunos por sombra y agobiada

el dolor, a y u d al e m b a l s a m a m i e n t o y vel el c a d v e r al pie del i m p r o v i -

co se d e d i c la e n s e a n z a y la l i t e r a t u r a . C u a n d o la conoc en A i r e s a c a b a b a d e r e g r e s a r su p a t r i a d e s p u s de l a r g a a u s e n c i a .

U n a o m s t a r d e volv e n c o n t r a r l a en L i m a , p e r o h o y la a n c i a n a e s c r i t o r a vive en l a s orillas del P l a t a . N o t i e n e m s q u e el e s p r i t u ; m e d e c a h a c e p o c o s m e s e s u n e s c r i tor a r g e n t i n o ; f u l g o r e s de i n g e n i o q u e c h i s p e a n d e vez en c u a n d o .

* -

E x i s t e n e x t r a a s s e m e j a n z a s e n t r e la e s c r i t o r a s a l t e a y J u a n a M a n s o d e N o r o n h a , q u e t u v o su c u n a en B u e n o s A i r e s y q u e n a c i en el a o q u e la a u t o r a d e La Quena. mismo V e a m o s c u l e s s o n , y j u z g a d o s los m r i -

tos de a m b a s , se c o m p r e n d e r q u e estn la m i s m a a l t u r a . Son d o s entid a d e s a m e r i c a n a s q u e d e s d e su n i e z sufrieron las c o n s e c u e n c i a s d e a q u e lla p o c a a z a r o s a p o r la p e r s e c u c i n q u e se h a c a s u s f a m i l i a s . Juana M a n s o de N o r o n h a sigui distinto c a m i n o , v i a j a n d o m u y n i a p o r el B r a sil, la Isla d e C u b a y E s t a d o s U n i d o s , lo q u e fu o r i g e n d e s u s e s t u d i o s de c o s t u m b r e s De Buenos Aires Nueva York. conyugales E n la g l o r i a l i t e r a r i a , en el t r a b a j o i n c e s a n t e , e n el a m o r a l a e n s e a n z a , e n c o n t r J u a n a M a n s o la c o m p e n s a c i n ele s u s d e s g r a c i a s y de su d e s v e n t u r a en el h o g a r d o m s t i c o . L a e s c r i t o r a b o n a e r e n s e a b r i g a b a i d e a s m s filosficas y d i r e m o s m s a v a n z a d a s q u e J u a n a M a n u e l a Gorriti; p e r o a m b a s h a n s e n t i d o en i g u a l g r a d o el s u b l i m e a m o r p a t r i o .

EL PLATA

87

L o s Estudios Un drama Pginas

sobre Grecia minutos

n o s r e v e l a n la e r u d i c i n de la a u t o r a , y en la facilidad p a r a la crtica, u n i d a con el e s Guerras del Plata, son perfiles histricos beMayo y

en quince

tilo festivo y con el i n t e r s p a l p i t a n t e de la novelista. de la Juventud, llsimos, p r e s e n t a d o s a r t s t i c a m e n t e . T a m b i n la i l u s t r a d a literata invadi el t e a t r o , e s c r i b i e n d o v a r i o s d r a m a s ; e n t r e stos, La Revolucinele Esmeralda, t o m a d a de Nuestra Seora de Paris.

L a s dos e s c r i t o r a s a r g e n t i n a s h a n sido p e r i o d i s t a s , y si u n a fund L i m a El lbum y d e s p u s La Alborada del Plata, b r a d a p o r el G o b i e r n o p a r a dirigir los Anales de la Educacin

en

J u a n a M a n s o fu n o m comn,

p e r i d i c o f u n d a d o p o r D. D o m i n g o S a r m i e n t o . M u c h o s y b u e n o s artculos escribi r e l a t i v o s e d u c a c i n , i n i c i a n d o en ellos a r d u a s y n o t a b l e s c u e s tiones e d u c a c i o n i s t a s y d e s a r r o l l a n d o p r i n c i p i o s ele g r a n t r a s c e n d e n c i a . A n t e r i o r m e n t e h a b a s o b r e s a l i d o c o m o d i r e c t o r a de u n a escuela p a r a a m b o s s e x o s , y no h a y p a r a q u p o n d e r a r el xito; baste decir q u e lleg t e n e r 400 a l u m n o s . J u a n a M a n s o e r a e n t u s i a s t a p o r la e n s e a n z a , y ella c o n s a g r t o d a su e n e r g a y m u c h a s de s u s facultades intelectuales. Viaj p o r el interior de su p a t r i a d a n d o l e c t u r a s p b l i c a s , y c r e r o n s e bibliotecas y escuelas p o r su activa cooperacin. L l e g a b a yo las p l a y a s a r g e n t i n a s c u a n d o J u a n a M a n s o de N o r o n h a d e s c a n s a b a p a r a s i e m p r e de t a n l a r g a y t r a b a j o s a l a b o r , h a c i e n d o callar con su m u e r t e las c e n s u r a s p r o v o c a d a s por sus i d e a s a v a n z a d a s , las q u e m i m o d o de v e r naca t e n a n en s de c e n s u r a b l e s y slo a c u s a b a n un t a lento s u p e r i o r y p r o p i o p a r a d e s e m p e a r un p a p e l i m p o r t a n t s i m o y til en su p a t r i a .

. L a P a m p a a r g e n t i n a es r i q u s i m o v e n e r o de o b s e r v a c i n p a r a el v i a jero, p a r a el p o e t a y p a r a el a r t i s t a ; s u s c o s t u m b r e s son n i c a s , y el tipo del gauchoque va d e s a p a r e c i e n d o e s curioso y digno de estudio. Una

88

AMRICA

Y SUS MUJERES

m u j e r a r g e n t i n a lo ca c o n o c e r en su b i e n escrito libro Pablo de las Pampas,

la

vida algo

q u e a p a r t e de s e r h i s t r i c o , q u e n o es su m e n o r m r i t o , en-

c i e r r a las c o s t u m b r e s clel g a u c h o a d m i r a b l e m e n t e d i b u j a d a s , q u e en

p o d r a n c o m p a r a r s e con las clel r a b e . T a n t a fu la h a b i l i d a d ele la e s c r i t o r a y tal la n o m b r a d l a clel libro, q u e m e r e c i los h o n o r e s de la t r a d u c c i n y los elogios ele Vctor H u g o , de A r s e n e H o u s s a y e y un p r l o g o ele L a b o u l a y e , al p u b l i c a r l a en f r a n c s , la vez q u e t r a d u c a s e en ingls y en a l e m n . Y a u n a p r e c i o s a n o v e l a h i s t r i c a h a b a fijado la a t e n c i n p b l i c a , d i e c i n u e v e a o s d a b a en El Mdico de San Luis en los selectos c o n o c i m i e n t o s y en el i n g e n i o ele la p r e c o z e s c r i t o r a , q u e los la e x t r a o r d i n a r i a m u e s Tribuna, t r a de s u s f a c u l t a d e s i n t e l e c t u a l e s . D e s p u s c o r r o b o r la o p i n i n g e n e r a l o t r a n o v e l a q u e vio la luz p b l i c a en los folletines ele La d e B u e n o s A i r e s . T o d o es i n t e r e s a n t e en Luca Miranda. El episodio h i s -

trico eme se refiere, en la p o c a del d e s c u b r i m i e n t o del ro de la P l a t a , los p e r s o n a j e s y l a t r a m a u r d i d a y d e s e n l a z a d a con e s m e r o y facilidad. E n t o d a s l a s o b r a s de Ecluarcla M a n s i l l a de G a r c a r e b o s a n el s e n t i m i e n t o esttico, los d e l i c a d o s t o q u e s ele u n i n g e n i o s i n g u l a r s i m o y el e s pritu o b s e r v a d o r y p r o f u n d o , p r e s c i n d i e n d o de q u e e n c i e r r a n las b e l l e z a s a t e s o r a d a s con el e s t u d i o y r e f i n a d a s p o r el crisol clel p e n s a m i e n t o .

E d u a r d a M a n s i l l a ele G a r c a se c a s en 1855, en lo m s

florido

ele

su

j u v e n t u d , p u e s c o n t a b a diecisiete a o s , y a c o m p a su m a r i d o , M a n u e l R. G a r c a , i n t e l i g e n t e d i p l o m t i c o y e s c r i t o r , en s u s viajes p o r los p r i n c i p a les c e n t r o s de la civilizacin e u r o p e a y los E s t a d o s U n i d o s clel N o r t e ele A m r i c a , h a c i e n d o g r a n a c o p i o ele i d e a s h i j a s d e las i m p r e s i o n e s nuevas y y p r o p i a s p a r a r o b u s t e c e r la p r i v i l e g i a d a e r u d i c i n , eme s e m b r m s t a r de e n n o v e l a s , en d r a m a s , en a r t c u l o s q u e d e l e i t a n p o r su n a t u r a l i d a d p o r el colorido c o n q u e u n a i m a g i n a c i n d e a r t i s t a los h a i l u m i n a d o . E n 1882 p u b l i c u n t o m o , Recuerdos de viaje; e n c o n t r b a m e en Mxico c u a n d o la c a s u a l i d a d lo p u s o en m i s m a n o s . E s u n a o b r a i n g e n i o s a y a m e n a , y q u e r e s u l t a u n a ele las m e j o r e s ele E c l u a r d a M a n s i l l a . E s t h e c h o el b o c e t o ele la e s c r i t o r a , y clos p i n c e l a d a s b a s t a r n para h a c e r el ele la m u j e r . T i e n e la a m a b l e c u l t u r a y la v i v e z a p e c u l i a r e n l a s m u j e r e s a r g e n t i n a s : su e d u c a c i n e s m e r a d s i m a , su case y la s o c i e d a d q u e d e s d e m u y j o v e n h a f r e c u e n t a d o , h a c e n ele ella u n a d a m a ele e x q u i s i -

EL PLATA

'

89

t a d i s t i n c i n , con t o d a s l a s e l e v a d a s v i r t u d e s y c o n d i c i o n e s de la m u j e r en el h o g a r y en la familia.

Al m e n c i o n a r u n o de los l i b r o s de E c l u a r d a Mansilla d e Garca, del gaucho,

habl

y o c r r e m e ciar u n a i d e a d esa e x i s t e n c i a p a s t o r a , cpue es u n

reflejo m o d i f i c a d o de a q u e l l o s c u a d r o s y de a q u e l l a s t r i b u s cpie p o b l a b a n la Caldea y el E g i p t o , y q u e t e n a n p o r a n c h s i m o e s c e n a r i o suelos a b r a s a d o s p o r el sol y n a t u r a l e z a m u y s e m e j a n t e la de las c a m p a a s argenticonpor n a s , en d o n d e el g a u c h o p r i m i t i v o e s p a r c a s u s v i v i e n d a s , a i s l a d a s y veces g r a n d i s t a n c i a u n a s de o t r a s , p o r q u e en eso no tiene p u n t o de sus tiendas y movanse para emigrar remotas tierras, caminando tacto con los p u e b l o s n m a d a s de la a n t i g e d a d , q u e fcilmente p l e g a b a n e s p a c i o ele m e s e s y h a s t a de a o s . El g a u c h o h a vivido y vive en l u g a r fijo, es p r o p i e t a r i o , es s e o r a b s o l u t o , sin m s ley q u e su v o l u n t a d , sin otra i n s t r u c c i n q u e la ele d o m a r c a b a l l o s y e n l a z a r toros. L a fuerza y la a s t u cia son c u a l i d a d e s q u e p o s e e n todos, y t a m b i n , n o t i e n e n rival en su habilidad p a r a la c a z a del p o t r o , a p a r e c i e n d o e n t o n c e s en t o d a su i m p o n e n te s e l v t i c a e n e r g a , que c o r r e p a r e j a s con la del fogoso b r u t o . E s t e r e s i s t e al h o m b r e con estril vigor, y slo se e n t r e g a d e s p u s ele l a r g a y p o r f i a d a l u c h a , c u a n d o , a b r u m a d o p o r el c a n s a n c i o y a g o t a d a s sus fuerzas, r e v e l a con s u s r e l i n c h o s su d e r r o t a y el triunfo del d o m a d o r .

El g a u c h o es a s t u t o y o b s e r v a d o r : tiene, c o m o el p e r r o de caza, g r a n olfato y e x c e l e n t e odo; j a m s p i e r d e la pista; infeliz de a q u e l q u e p i e n s e b u r l a r su i n s t i n t o e s c a p a r su s a g a c i d a d ; es condicin de r a z a , y e n t r e los i n d i o s del P e r y del lica s e c r e t a . Conoc en B u e n o s Aires un g a u c h o q u e h u b i e s e p o d i d o p a s a r en Eur o p a p o r u n r a b e ; el tipo y su a s p e c t o serio y m e d i t a b u n d o evoc en mi memoria otro m u y s e m e j a n t e q u e h a b a visto en M a d r i d en el p e r s o n a l de la E m b a j a d a m a r r o q u q u e visit la corte de E s p a a raz, de la m e m o r a b l e g u e r r a d e frica.
12

Ecuador

lo h e visto d e m o s t r a d o . El e x t r a o p a r a a g e n t e ele p o -

h a b i t a n t e ele los c a m p o s a r g e n t i n o s no t e n d r a precio

90

AMRICA Y SUS MUJERES

E n s u s c a n t o s y en su m s i c a e s p e c i a l i s i m a s e m e j a n z a c o n los m o r i s c o s .

t i e n e t a m b i n el g a u c h o h a y algo d e la caa d e la con-

E n la m e l a n c o l a y e n la c a d e n c i a d e s u s t/'istes, A l h a m b r a . E n c u a n t o m i , l a s n o t a s d e un triste m o v e r m e , as c o m o la a n t i g u a oididita, oir en Chile los c a n t o s d e los guasos (1). ** C u e n t a S a r m i e n t o en su libro Facundo Quiroga

y d e o t r o s a i r e s p o p u l a r e s a n d a l u c e s , l e g a d o s p o r los f u n d a d o r e s lograban siempre

q u e d o s a o s m s t a r d e r e c o r d al

q u e el g a u c h o , p a r a

r e c o n o c e r e n m e d i o d e la o s c u r i d a d d e la n o c h e si e s t en b u e n c a m i n o , a r r a n c a p a s t o s d e diferentes sitios, h u e l e la r a i z y la t i e r r a , m a s c n d o l o s , o p e r a c i n q u e r e p e t i d a v a r i a s veces le a s e g u r a en el r u m b o , y a a d e q u e el t i r a n o R o s a s c o n o c a p o r el g u s t o el p a s t o d e c a d a h a c i e n d a e s t a n c i a p r x i m a la c a p i t a l . El hijo d e la p a m p a g r a d a la fuerza d e u n ejrcito e n e m i g o p o r el e s p e s o r del polvo, y r a r a vez se e q u i v o c a e n el n m e r o . No t i e n e c o m p a e r o p a r a m e d i r l a s d i s t a n c i a s , ni en el c o n o c i m i e n t o d e los atajos y d e los s e n d e r o s q u e c o r t a n u n c a m i n o , ni t a m p o c o p o r lo a t r e vido c a b a l l o , lo m i s m o q u e p o r el vigor y l a d e s t r e z a d e q u e h a c e g a l a en l a s v a s t a s c o m a r c a s a r g e n t i n a s . S a r m i e n t o d e s c r i b e con d e t a l l e s lo eme n o s o t r o s p r e s e n t a m o s g r a n d e s r a s g o s , y p i n t a g r f l e a m e n t e el c a r c t e r del g a u c h o i n d e p e n d i e n t e , altivo, viril, s e m i salvaje, la vez q u e p e r e z o s o , i n d o l e n t e , fuera d e t o d o g o b i e r n o y libre d e todo d o m i n i o . El h a b i t a n t e d e las l l a n u r a s es refractario al p r o g r e s o , la civilizacin, la v i d a social; p e r o la vez n o existe tipo m s p i n t o r e s c o , m s o r i g i n a l , m s v a l e r o s o ni m s a u d a z . Hace algunos aos no era novedad encontrar por las inmensas llanur a s s o l i t a r i a s , c a r a b a n a s c o m o l a s d e O r i e n t e , e x c e p t u a n d o el c a m e l l o tradicional s u b s t i t u i d o p o r u n a i n t e r m i n a d a fila d e c a r r e t a s eme m e r c e d l a l o c o m o t o r a v a n d e s a p a r e c i e n d o , as c o m o d e s a p a r e c e el g a u c h o v e r d a d e r o , q u e h a s i d o o r i g e n d e t a n d i s t i n t a s a p r e c i a c i o n e s . El d e s i e r t o se a c h i c a , s e r e d u c e p o r el c r e c i m i e n t o ele l a s c i u d a d e s q u e h a c e i m p o s i b l e a q u e l l a exist e n c i a a g r e s t e y a i s l a d a del p i n t o r e s c o y t e m i d o hijo d e l a s p a m p a s .

*
Y b a s t a d e o c u p a r n o s del l e g e n d a r i o p e r s o n a j e p a r a volver al p u n t o d e
(1) Los campesinos.

EL PLATA

91

p a r t i d a , es decir, la l i t e r a t u r a y la m u j e r a r g e n t i n a . M a s c o m o poetisa que como prosista, citar u n a h e r m o s a y arrogante escritora que hace p o c o s m e s e s m u r i en B u e n o s Aires, Josefina Pelliza de S a g a s t a . Tuvo su c u n a en la p r o v i n c i a de E n t r e Ros y n a c i en 1848. Siendo m u y p e q u e a d i v e r t a s e i m p r o v i s a n d o versos y en la c o n t e m p l a c i n m e l a n c l i c a de la N a t u r a l e z a q u e la i n s p i r d e s p u s c o m p o s i c i o n e s l l e n a s de t e r n u r a y no e s c a s a s de m r i t o l i t e r a r i o ; en el conjunto de s u s escritos h a y m u c h o que vale y q u e r e v e l a u n a i m a g i n a c i n florida, potica y l l e n a de savia y l o zana. Cultiv la n o v e l a y public un libro bien p e n s a d o c o n c e r n i e n t e la e d u c a c i n d e la m u j e r . El t o m o Pasionarias, nas composiciones g o z a b a la a u t o r a . coleccin de p o e s a s p u b l i c a d a s poco t i e m p o a n que tes de su m u e r t e y q u e p u d i e r a l l a m a r s e el adis a su lira, contiene a l g u b a s t a n t e bellas q u e a c r e d i t a n el buen n o m b r e

El p r i m i t i v o i m p u l s o d a d o la i n s t r u c c i n p b l i c a a r g e n t i n a se le debi al p r e s i d e n t e S a r m i e n t o , h o m b r e t a n i l u s t r a d o c o m o a m a n t e del p r o g r e s o y q u e e s t u d i en los E s t a d o s U n i d o s la m a r c h a y o r g a n i z a c i n de la e n s e a n z a p o p u l a r , p a r a p l a n t e a r en su p a t r i a las r e f o r m a s y a d e l a n t o s en tan i m p o r t a n t e c u e s t i n . E r a p r o p a g a n d i s t a i n c a n s a b l e : fu el c r e a d o r de la p r i m e r a e s c u e l a n o r m a l en su p a t r i a y p o r ltimo con g e n e r a l a p l a u s o o c u p la presidencia de la R e p b l i c a . C u a n d o yo le conoc y le t r a t con b a s t a n t e i n t i m i d a d , a c a b a b a de dejar el m a n d o s u p r e m o sin q u e en seis a o s h u b i r a s e i n t e r r u m p i d o la p a z ni d a d o t r e g u a los a d e l a n t o s y las i n n o v a c i o n e s . L a m e m o r i a de S a r m i e n t o es r e s p e t a d a y q u e r i d a . P e r o n o fu i n s i g n e slo p o r s m i s m o , lo e r a t a m b i n p o r s u s dos herm a n a s , B i e n v e n i d a y Profesa: q u h e r m o s a a b n e g a c i n la de estas dos m u j e r e s . A m b a s c o n s a g r a r o n su vida e n t e r a la e n s e a n z a y en Chile, en S a n F e l i p e ele A c o n c a g u a , t o d a v a se repite su n o m b r e con c a r i o s a a d m i r a c i n . Con su h e r m a n o D o m i n g o h a b a n e m i g r a d o en la p o c a a z a r o s a ele R o s a s y p o r m s q u e el p a n del o s t r a c i s m o s e a s i e m p r e a m a r g o , no lo fu p a r a la familia S a r m i e n t o , p o r q u e colegio q u e h a b a n f u n d a d o . su c u l t u r a f r a n q u e a b a t o d a s las p u e r t a s h a c i e n d o su n o m b r e p o p u l a r en t o d a la R e p b l i c a as c o m o el del

92

AMRICA

Y SUS MUJERES

Profesa c u l t i v a b a la p i n t u r a y e r a a r t i s t a d e c o r a z n , n o s i e n d o n i s t a s , c o n s a g r n d o s e c o m o ella a l a s p e q u e n u e l a s .

obs-

t c u l o p a r a q u e la vez a y u d a s e su h e r m a n a en las t a r e a s e d u c a c i o -

L a s m u j e r e s a r g e n t i n a s h a n d e s c o l l a d o en la c a r r e r a d e la e n s e a n z a y la deficiencia de la e d u c a c i n q u e se d a b a al bello s e x o p r i n c i p i o s de este siglo, la s u p l i e r o n m u c h a s v e c e s con su n a t u r a l i n t e l i g e n c i a y su a m o r p o r el e s t u d i o . A r r a i g b a s e la i n d e p e n d e n c i a de A m r i c a , c u a n d o r e s o l v i e r o n e s t a b l e c e r s e e n Chile t r e s h e r m a n a s a r g e n t i n a s hijas d e u n m o d e s t o , p e r o inteligente e s p a o l , profesor de h u m a n i d a d e s . O b e d e c a su p r o p s i t o u n n o ble p e n s a m i e n t o , a u n p l a n de alto i n t e r s p a r a el p r o g r e s o , c o n s i d e r a n do el a t r a s o en q u e se e n c o n t r a b a la m u j e r , p u e s n o e r a t i e m p o a n d e q u e g o b i e r n o s n u e v o s y p r e o c u p a d o s con la difcil o r g a n i z a c i n poltica, p e n s a s e n en c r e a r c e n t r o s p a r a el cultivo del e n t e n d i m i e n t o f e m e n i n o . De p r o n t o e n t r a r o n l a s luces y el p r o g r e s o p o r las p u e r t a s q u e a b r i e r o n l a s h e r m a n a s Cabezn, en la A r g e n t i n a , en Chile y en Solivia. S u s p l a n t e les p a r a la e n s e a n z a ele la m u j e r , su l a b o r i o s a i n s i s t e n c i a , su e m p e o p o r i l u s t r a r su s e x o , fueron los c i m i e n t o s d e la n o m b r a d l a q u e c o n s e r v a n y del p r e s t i g i o i n a l t e r a b l e .

L a s g l o r i a s l i t e r a r i a s a r g e n t i n a s s o n m u c h a s y es n a t u r a l q u e

fuesen

c e l e b r a d a s p o r u n a e s p a o l a q u e las a p l a u d a con el d o b l e m o t i v o d e su g r a n aficin p o r las c o s a s d e A m r i c a y de su orgullo p a t r i t i c o , p o r q u e al fin l a s c o n s i d e r a b a p e r t e n e c i e n t e s la m i s m a familia, y p o r m a s q u e sus obras y grav sus n o m b r e s en mi m e m o r i a . G r a n d e e r a y a p o r a q u e l l a p o c a , el m o v i m i e n t o y la a c t i v i d a d int e l e c t u a l , p e r o i n m e n s o es h o y el p r i m e r o , y m u y f e c u n d a y l l e n a de savia la s e g u n d a , y esto en t o d a s l a s esferas del s a b e r . U n a de l a s imp r e s i o n e s q u e j a m s p o d r olvidar, fu la q u e m e p r o d u j o la m u e r t e de u n o r a d o r poltico e m i n e n t s i m o p o r su e l o c u e n t e p a l a b r a , p o r la p r o f u n d i d a d y a l c a n c e d e s u s i d e a s y p o r el b r i l l a n t e p a p e l q u e h a b a en t o d o s los a c o n t e c i m i e n t o s polticos. desempeado no se m e o c u r r a e c h a r v o l a r m i o p i n i n s o b r e los e s c r i t o r e s a r g e n t i n o s , le

EL PLATA

93

L a R e p b l i c a se c u b r i con c r e s p o n e s de luto, y el dolor y la tristeza de la familia Velez Sarsfleld r e p e r c u t i e r o n en todo el p a s . Me p a r e c e estar v i e n d o u n s a l n e n l u t a d o y s o m b r o y el m e l a n c l i c o s e m b l a n t e de u n a joven q u e m e i n s p i r d e s d e luego p r o f u n d a s i m p a t a . Poco d e s p u s s u p e que en el c o r a z n de A u r e l i a , se e n c e r r a b a n p e s a r e s m u y h o n d o s q u e la m u e r t e de su p a d r e hizo m s s e n s i b l e s . L a h i s t o r i a de a q u e l l a j o v e n d a b a a s u n t o p a r a u n a n o v e l a d e g r a n i n t e r s d r a m t i c o y con episodios de p a l p i t a n t e atraccin. P e r o los s e c r e t o s de. la v i d a n t i m a son s a g r a d o s y m s t o d a v a c u a n d o la c a s u a l i d a d los h a p u e s t o al a l c a n c e del escritor.

Mi b u e n a s u e r t e m e p u s o en c o n t a c t o con Olegario A n d r a d a ,

el p o e t a

de g r a n p o d e r y de b r i l l a n t s i m a s i m g e n e s , y en el m i s m o da conoc dos h o m b r e s q u e h a s t a h o y r e c u e r d o con t e r n u r a y c a r i o . Julio y Jos M a r a Z u v i r i a , hijos a m b o s de F a c u n d o Zuviria, e s c r i t o r salteo y a b o g a d o de j u s t a f a m a . H a b a n m e c o n v i d a d o u n a g i r a c a m p e s t r e , en u n r i s u e o p u e b l o c e r c a d e B u e n o s A i r e s , en B e l g r a n o . All en d o s p r e c i o s a s q u i n t a s vivan los q u e m e d e d i c a r o n u n afecto f r a t e r n a l y e n t u s i a s t a . L a e s p o s a de Julio Zuviria desto. El c a m p o t i e n e p a r a mi u n a t r a c t i v o indiscriptible, y la s o l e d a d y el silencio q u e se disfrutan m e e m b e l e s a n , esto e x p l i c a r q u e a c e p t a s e la oferta d e Jos M a r a Zuviria, y a b a n d o n a n d o la capital m e t r a s l a d a s e su casa, s e p a r a d a de la ele Julio solo p o r el j a r d n . Con g a l a n t e r a a r g e n t i n a y h o s p i t a l i d a d a m e r i c a n a , m e dio p o s e s i n d l a q u e yo l l a m Quinta del sol, p o r q u e los fulgores del b r i l l a n t e a s t r o , b a a b a n h a b i t a c i o n e s y vestbulos. B e l g r a n o es delicioso con s u s a n c h a s a v e n i d a s s o m b r e a d a s p o r h e r m o sos r b o l e s y con c a p r i c h o s a s c a s a s ele c a m p o , t o d a s n u e v a s y s o b r e s a liendo u n a s d e o t r a s p o r su diferente c o n s t r u c c i n . L a m o n t o n a s i m e t r a m e d e s e s p e r a y a b u r r e as c o m o la o r i g i n a l i d a d y los c o n t r a s t e s me e n a m o r a n . Un a o p a s en B e l g r a n o e s t u d i a n d o la h i s t o r i a y la l i t e r a t u r a a r g e n t i n a y r e c r e n d o m e con l a s o b r a s l i t e r a r i a s de s u s e s c r i t o r e s . H a b a c o n o c i d o en B u e n o s A i r e s Olegario A n d r a d e , Mitre, el poeta e r a u n n g e l p o r su c a r c t e r s u a v e y p o r su belleza; dos n i o s de ojos n e g r o s y c a b e l l o s c a s t a o s , a l e g r a b a n a q u e l h o g a r feliz y m o -

94

AMRICA

Y SUS

MUJERES

h i s t o r i a d o r y caudillo poltico y al lrico O b l i g a d o , y en B e l g r a n o m e f a m i l i a r i c con s u s i d e a s y con los e s p l e n d o r e s d e su i m a g i n a c i n . J u a n G a r c a G u t i r r e z m e c a u t i v con t a n t o s y t a n g a l l a r d o s v e r s o s y con su i n s t r u c t i v a y c o r r e c t a p r o s a , la vez q u e M r m o l , m e d a b a c o n o c e r en la n o v e l a Amalia a l g u n o s e p i s o d i o s de la p o c a d e R o s a s p o r m s q u e d e s p u s modificase m i s i d e a s y r e c o n o c i e s e con e s t u d i o s m s p r c t i c o s i m p a r c i a l e s q u e M r m o l h a b a sido un poco e x a j e r a d o y tal vez a g r e s i v o con u n a g r a n p a r t e d e la s o c i e d a d a r g e n t i n a , q u e si t o l e r a b a l a s e x t r a v a g a n c i a s y a b u s o s del t i r a n o R o s a s , n o los a p l a u d a ni i m i t a b a .

L o s e r u d i t o s h e r m a n o s V r e l a , J u a n Cruz y el i n f o r t u n a d o y n o b l e p a tricidio F l o r e n c i o , q u e m u r i m a n o s de un a s e s i n o en la n o c h e del 20 de m a r z o d e 1848, h a n d e j a d o g l o r i o s a s p g i n a s en la literatura, a r g e n t i n a , p a t r i t i c o s e s t u d i o s , o b r a s de g r a n p r o f u n d i d a d y c a n t o s i n m o r t a l e s , t a n c e l e b r a d o s en A m r i c a c o m o en E u r o p a . A m b o s fueron s a c e r d o t e s en el t e m p l o d e la l i b e r t a d y d e la civilizacin, principios que a m a r o n y defendieron hasta morir.

A la vez q u e s o l d a d o y g u e r r e r o valeroso, q u e c o m b a t i sin t r e g u a cont r a R o s a s fu R i v e r a I n d a r t e , p o e t a d e g r a n d e s c o n d i c i o n e s sealndose p o r su e s p l r i t u a l i s m o y e x q u i s i t o s e n t i m i e n t o , q u e n o e s t a b a en p u g n a con l a s t e n d e n c i a s r e g e n e r a d o r a s q u e s o b r e s a l e n en m u c h o s d e s u s v e r s o s y m s t o d a v a e n su p r o s a , a r m a p o t e n t e q u e h u b o d e s e r v i r l e p a r a a n a t e m a t i z a r e n r g i c a m e n t e la o p r e s i n q u e p e s a b a s o b r e el p u e b l o a r g e n t i n o . E n los v e r s o s d e I n d a r t e h a y u n a d u l z u r a i m p o n d e r a b l e , p e r o n o t a n c a r g a d a d e a l m b a r q u e e m p a l a g u e ni c a n s e . De su lira b r o t a r o n c a n t o s e l o c u e n t e s , c o n m o v e d o r e s , la vez q u e hizo d e ella H e r a l d o d e h e c h o s g r a n d i o s o s e m b e l l e c i d o s p o r su r i c a i m a g i n a c i n y ltigo p a r a los t i r a n o s . Si t a n t o lleg h a s t a los 31 a o s , c u n t o p o d a e s p e r a r s e si la m u e r t e n o h u b i e s e p a r a l i z a d o su c o r a z n p a t r i t i c o y su m e n t e c r e a d o r a ?

Mi festn l i t e r a r i o d u r a l g u n o s m e s e s s a b o r e a n d o a l t e r n a t i v a m e n t e l a s

EL PLATA

95

p o p u l a r e s p r o d u c c i o n e s de E s t e b a n E c h e v a r r a , los libros histricos y los c a n t o s lricos de L. D o m n g u e z y las bellas a r m o n a s de Laflnur, q u e a u n c u a n d o con f r e c u e n c i a i n c o r r e c t a s r e b o s a n n a t u r a l i d a d y s e n t i m i e n t o . Hizo g a l a ele i d e a s a v a n z a d a s y en M e n d o z a l u c h en el p e r i o d i s m o c o n t r a el p o d e r o s o e l e m e n t o clerical lo q u e p o r e n t o n c e s p o d a s e calificar de a t r e v i m i e n t o i n a u d i t o . Con t e n a z e m p e o i n t e n t i n o c u l a r s u s p r i n c i p i o s en c a d a a r t e r i a del c u e r p o social, p e r o slo o b t u v o la a d m i r a c i n de m u c h o s y el d e s t i e r r o .

A s c a s u b i es p o e t a de s a b o r o r i g i n a l s i m o y s u s p o e s a s , c o r r e n

de

b o c a en b o c a c o m o las de Mickiewicz, en P o l o n i a las de Pattefy en H u n g r a . El p u e b l o s a b e de m e m o r i a s u s v e r s o s , q u e tienen sello igual los de E s t a n i s l a o del C a m p o y Jos "Hernndez, a d m i r a b l e s p a i s a g i s t a s de las c o s t u m b r e s g a u c h a s . De m s d e c i r q u e m e e n c a n t a r o n por su chiste y su gracejo s i n g u l a r . Desde a q u e l m i p r i m o r o s o nido de B e l g r a n o , m e identifiqu con el c a r c t e r h i d a l g o del g e n e r a l Mitre, reflejado en s u s h e c h o s y en s u s libros y no fu m e n o r mi i n t e r s al leer los a r t c u l o s d e s c r i p t i v o s de Vicente G. Ques a d a : su pincel h a sido n a t u r a l i s t a al p i n t a r las c o s t u m b r e s de S a n t i a g o del E s t e r o y un baile la luz de la l u n a . No h e de o c u p a r m e del fecundo V e n t u r a d e la Vega, p o r q u e lo r e c l a m o p a r a la h i s t o r i a de la l i t e r a t u r a d r a m t i c a e s p a o l a , la q u e p e r t e n e c e p o r lo m e n o s t a n t o c o m o la a r g e n t i n a .

He d e j a d o c o r r e r m i p l u m a sin p a r a r m i e n t e s en q u e slo g a r r a p a t e r e c u e r d o s de viaje y vuelo de pjaro d o y c u e n t a d e m i s i m p r e s i o n e s p e r o de s t a s las m s r i s u e a s fueron las q u e e x p e r i m e n t en B e l g r a n o , q u e h o y s i g u i e n d o la m a r c h a p r o g r e s i v a de la R e p b l i c a est c o n v e r t i d o en u n o de los l u g a r e s m s bellos de B u e n o s A i r e s . E s s o r p r e n d e n t e el valor a d q u i r i d o por la p r o p i e d a d y el a u m e n t o p e r e g r i n o de la p o b l a c i n p o r m s q u e o c u r r a n crisis m o m e n t n e a s rapidez. naturales en t o d o s los p u e b l o s , s o b r e todo en los q u e c a m i n a n con t a n vertiginosa

96

AMRICA Y SUS MUJERES

L a s u b i d a de los a l q u i l e r e s de las c a s a s , la c a r e s t a r e l a t i v a en lo q u e a n t e r i o r m e n t e e r a m u y b a r a t o , es p a r a m el b a r m e t r o del e s t a d o d e u n p a s y m e d e m u e s t r a su vigor, su d e s a r r o l l o , su r i q u e z a y la evolucin c r e c i e n t e y f a v o r a b l e p a r a s u s i n t e r e s e s , la vez q u e p a r a su c r d i t o y p r e s tigio en el e x t r a n j e r o .

E n m i q u i n t a del Sol t e n a y o u n a c o m p a e r a j o v e n , r i s u e a y

ms

i n t e l i g e n t e ; s o b r e este p u n t o p u e d e n ciarme la r a z n a l g u n a s r e v i s t a s c r ticas m u y b u s c a d a s y l e d a s con afn y u n libro (1) s a z o n a d o con sal t i c a y escrito con s o l t u r a y c a s t i z a c o r r e c c i n . P o r a q u e l l a p o c a E v a , rio h a b a e n t r a d o d e lleno en la l i t e r a t u r a y slo c o m o los n i o s e m p e z a b a g a t e a r , p e r o e r a a f i c i o n a d s i m a leer y c u a n t a s n o c h e s r e c u e r d o q u e d e s p u s d e h a b e r p a s a d o la v e l a d a con la v e c i n a familia de Z u v i r i a , p r o l o n g b a m o s la n u e s t r a h a s t a m u y t a r d e l e y e n d o , c o m e n t a n d o c h a r l a n d o c o m o la p t i c a de la i m a g i n a c i n d a n d o l u g a r d e s p u s r u i d o s a h i l a r i d a d . P o r la m a a n a l l e g a b a n los p e r i d i c o s de B u e n o s A i r e s y e r a u n a *tcopie chasse cin, entre las dos. XaLibertad. La Tribuna y otros m u c h o s L a p r e n s a argentina* h a sido s i e m p r e p r o f u n d a y n u m e r o s a . La p e r i d i c o o p o s i c i o n i s t a , La Espaol, dos c o t o r r a s n o f a l t n d o n o s s u s t o s m a y s c u l o s , p e r o sin m s f u n d a m e n t o q u e

d i a r i o s n o s t e n a n al c o r r i e n t e d e la poltica y s u c e s o s del d a y t a m bin el Correo te f r a n q u e z a , r e d a c t a d o y dirigido la s a z n p o r R o m e r o J i m n e z , a n d a l u z , m u y e s t i m a d o e n t r e e s p a o l e s y a r g e n t i n o s p o r su e x c e l e n su c u l t u r a , y a m a b l e t r a t o . R i n d o a q u u n h o m e n a j e su fin m e m o r i a , p u e s a o s m s t a r d e fu m u e r t o en duelo p o r el i m p e t u o s o r e p u b l i c a n o e s p a o l P a u l y n g u l o . L a i m p r e s i n p r o d u c i d a p o r este p r e m a t u r o fu i n m e n s a y t r i s t s i m a .

H o y se p u b l i c a n en B u e n o s A i r e s t r e i n t i n u e v e p e r i d i c o s d i a r i o s , de e s t o s t r e i n t i u n o e n e s p a o l , t r e s e n i t a l i a n o , d o s en i n g l s , igual n m e r o en f r a n c s y u n o en a l e m n . Leo Nacin b i e r n o y La Prensa

(1) Cosas del otro mundo,

c o n t i n u a b a t i e n d o en b r e c h a al Goy El Quijote, son

es el r g a n o d e a q u e l . El Mosquito
p o r E v a Cartel.

EL PLATA

97

s e m a n a r i o s , d e estilo jocoso, q u e c i r c u l a n e n t r e t o d a s las clases sociales. No es e x a j e r a d o a f i r m a r q u e se p u b l i c a n seiscientos c i n c u e n t a peridicos en t o d a la R e p b l i c a . L o s d o s i n g l e s e s y m u y en p a r t i c u l a r el Standard, n e s a r g e n t i n a s y las clan c o n o c e r con i m p a r c i a l i d a d . Y a las l n e a s f e r r o c a r r i l e r a s p r e o c u p a b a n h o n d a m e n t e al g o b i e r n o , por su i m p o r t a n c i a p a r a el m o v i m i e n t o c o m e r c i a l y a d e l a n t b a s e la de B u e nos Aires la h i s t r i c a p r o v i n c i a de T u c u m n ( i ) , b a l u a r t e ele los i n d e p e n d i e n t e s c o n t r a el g o b i e r n o del coloniaje y q u e e t n o g r f i c a m e n t e es de importancia capital. Sus t r i b u s i n d i a s fueron un t i e m p o g o b e r n a d a s p o r los i n c a s del Per, c o n s e r v a n d o p e s a r de esto su i n d e p e n d e n c i a p e r o a d q u i r i e n d o el civilizador i m p u l s o de los hijos clel sol. L o s c a l c h a q u i e s , e r a n c o m o el a r r o g a n t e quetzatl q u e m u e r e al v e r s e p r i v a d o de la l i b e r t a d . Aquellos indios la a m a b a n c o m o el t e s o r o m s rico q u e tiene el h o m b r e y orgullosos de s e r libres, vivan c o n s a g r a d o s f a e n a s a g r c o l a s , en t e r r i t o r i o s de feracidad y en un c l i m a s a n o y deleitoso. Lo m i s m o q u e en el P e r , q u e les h a b a d a d o su g u s t o artstico, y s u s costumbres y al igual de C o l o m b i a y Mxico, s e e n c u e n t r a n en las b i t a finsima p a r a el uso d o m s t i c o y con barnices cas (2), utensilios de loza incopiable t r a t a n las c u e s t i o -

que h a n r e s i s t i d o la accin de los siglos, y son h o y c e l e b r a d o s , c o m o objeto de c u r i o s i d a d en los m u s e o s . Conservo u n j a r r o m e j o r dir u n a nfora t a n fina y d e l i c a d a p o r su forma y b a r n i z , q u e p a r e c e h e c h a en los m e j o r e s t i e m p o s del a r t e egipcio, y q u e d e m u e s t r a q u e g r a d o h a b a llegado la perfeccin en la c e r m i c a . T a m b i n g u a r d o u n a r c o y u n a flecha de m a d e r a con la p u n t a de h u e s o y m u y afilada. Como dije al h a b l a r de T u c u m n , e m p e z a b a n e x p l o t a r s e v a r i a s lneas f e r r o c a r r i l e r a s q u e a h o r a f o r m a n u n a red c o m o de cinco mil millas; d bese esto el d e s a r r o l l o de la e x p o r t a c i n que ca un r e s u l t a d o de 84 millon e s d e p e s o s , y de la i m p o r t a c i n q u e a s c i e n d e la s u m a de 120 m i l l o n e s .

No se p e n s a b a p o r e n t o n c e s en la c r e a c i n de u n a n u e v a capital
(1) (2) P a s del a l g o d n . T u m b a s indgenas.

para

13

98

AMRICA

Y SUS MUJERES

la p r o v i n c i a ele B u e n o s A i r e s y q u e se h a f o r m a d o con r a p i d e z

increible.

Lo m i s m o q u e de un da otro s u r g e n c i u d a d e s en los E s t a d o s U n i d o s del N o r t e , se h a i m p r o v i s a d o L a P l a t a , c o m o m a g n a d e m o s t r a c i n de lo q u e p u e d e h a c e r s e con fuerza de v o l u n t a d , c o n e n t u s i a s m o p r o g r e s i s t a y con el a m o r al t r a b a j o . H o y e s a p o b l a c i n es u n a de las m s b e l l a s y s u n t u o s a s en el t e r r i t o r i o a r g e n t i n o y c r e o e n c i e r r a y a 40.000 h a b i t a n t e s . D e s e a r a volver la a d e l a n t a d a R e p b l i c a del P l a t a y e m b e l e s a r m e con todos sus maravillosos adelantos y nuevas construcciones entre stas, h a c o s t a d o d e d i e c i n u e v e veinte m i l l o n e s d e d u r o s . E n e s a o b r a h a n el trag r a n d i o s o p u e r t o q u e a c a b a d e i n a u g u r a r s e el 30 de m a r z o de 1890 y q u e b a j a d o d i a r i a m e n t e c o m o c i n c o mil h o m b r e s , e n t r e p e o n e s y c a p a t a c e s . C u a n d o d e ese m o d o se g a s t a n las r e n t a s del E s t a d o , c u a n d o se d e s a r r o l l a de tal m a n e r a u n a n a c i n p u e d e n d i s c u l p a r s e las dificultades y c r i sis de la H a c i e n d a , l a s q u e e n todo c a s o n o s o n m s q u e t r a n s i t o r i a s .

EL

PARAN

Q u i e n t u v i e r a las alas del condor p a r a c o n t e m p l a r desd e las n u b e s esa i n m e n s a balsa de aguas serenas que reflejan el m s h e r m o s o de los cielos, con ese archipilago prodigioso, de i n n u m e r a b l e s islas, de variedad indescriptible.
MARCOS SASTRE (El Paran).

C o s t u m b r e s patriarcales: p a t r i o t i s m o hasta la temeridad: saludable y grandiosa n a t u r a l e z a : tal es el P a r a g u a y .

E L PARANA
EL INDIO MANGORA Y LUCA MIRANDA.LA PARAGUAY. CRUZ DK CORRIENTES.

EL

VEA
i

tenido s i e m p r e v e r d a d e r a c u r i o s i d a d por con o c e r el p u e b l o p a r a g u a y o q u e h a c a m u y

t
^ Maana Aceptado. En el Paran pasajeros. viaje s e r d i v i n o .

poco t i e m p o , h a b a sostenido u n a

lucha

g i g a n t e s c a con el Brasil, R e p b l i c a a r g e n tina y el U r u g u a y . C a s u a l m e n t e un a m i g o mo c a p i t n de v a p o r b r a s i l e o , salia por e n t o n c e s p a r a s u b i r el ro P a r a g u a y ta el fuerte de C o i m b r a . E n m a r c h a m e dijo u n a t a r d e d e s p u s de h a b e r m e odo e x p r e s a r mi d e s e o . has-

C u n d o ? c o n t e s t e sin v a c i l a r . salgo m u y t e m p r a n o . El t i e m p o no p u e d e ser mejor y el

t e n d r m i c a m a r o t e q u e es b u e n o y c m o d o , su d i s otro; esjtos v a p o r e s c a r e c e n de c o m o d i d a d para

posicin p o r q u e no h a y

De modo que estar como una reinadije riendo. Y con la v e n t a j a d e q u e el t r o n o no e s t a r e x p u e s t o d e r r u m b a r s e c o m o s u c e d e con los de E u r o p a . T o d o s vacilan, y al fin c a e r n h e c h o s ped a z o s . P a s el t i e m p o de las m o n a r q u a s ; el siglo x i x las a n a t e m a t i z a .

102

AMRICA Y SUS MUJERES

No tanto las constitucionales. N i e s a s . E s p r e c i s o c o n o c e r q u e los m o n a r c a s h a n c a d u c a d o . El c a p i t n e r a r e p u b l i c a n o h a s t a la m d u l a y n o a d m i t a t r m i n o s m e dios. P u e s en c u a n t o m i n o r e n u n c i o s e r m a j e s t a d b o r d o del E s necesario e m b a r c a r s e esta noche. -No h a y i n c o n v e n i e n t e . Y h a q u c o m o m e engolf p o r el m a g e s t u o s o Nilo del N u e v o M u n d o , el P a r a n , padre del mar en g u a r a n , q u e m e z c l a s u s c r i s t a l i n a s c o r r i e n tes con las del regio A m a z o n a s . *
-f
*

Paran.

El c a p i t n m e d a b a n o t i c i a s a c e r c a d e los p u n t o s p o r d o n d e c h o s d a t o s c o n s i g n a d o s en m i c a r t e r a de viaje.

pasba-

m o s y d e b o confesar q u e , d e b s u s c o n o c i m i e n t o s la rectificacin d e m u L a isla de M a r t n G a r c a ; m e dijo c u a n d o t o c b a m o s en a q u e l sitio; h a c e t r e s c i e n t o s c i n c u e n t i o c h o a o s q u e m u r i en ella el i n t r p i d o naveg a n t e a n d a l u z , J u a n Daz d e Solis, d e s c u b r i d o r del Ro de la P l a t a M a r Dulce c o m o d i e r o n en l l a m a r l o p o r e n t o n c e s . L o s i n d i o s c h a r r a s lo asesin a r o n con seis m s d e los siete q u e lo h a b a n a c o m p a a d o t i e r r a . R e c o r d a q u e l episodio e s t r e m e c i n d o m e de h o r r o r . L o s i n d g e n a s h a b a n s e p a r a d o l a s c a b e z a s del t r o n c o , las m a n o s y los pies, s a c i a n d o g u l a en el r e s t o de los m s e r o s d e s p o j o s , p e r o h a b i n d o l o s a s a d o a n t e s . L l e g a m o s la e m b o c a d u r a del P a r a n y del P a r a g u a y . A h c e r c a t e n e m o s la isla de l a s Dos H e r m a n a s y la d e Solis, q u e gen e r a l m e n t e la l l a m a n Sola. E s t e m i s m o d e r r o t e r o sigui S e b a s t i n C a b o t o en 1526 y su p a s o recogi al i n f o r t u n a d o q u e viva d e los c o m p a e r o s d e Solis y c o m o a l g u n o s d e la e x p e d i c i n c e n s u r a s e n s u s a c t o s , los dej a b a n d o n a d o s en u n a isla d e s i e r t a . L a s isletas q u e d e j b a m o s d e r e c h a i z q u i e r d a feraces y con e s p e s a s a r b o l e d a s , s e r v a n de g u a r i d a los t i g r e s y m e p a r e c i ver f u l g u r a r b r e c u b i e r t a a s p i r a b a con delicia el a i r e fresco y s a t u r a d o p o r aromas. M u y t e m p r a n o l l e g a m o s S a n P e d r o , p u e b l o a r g e n t i n o y d e s d e all c o m e n z el viaje s e r m s i n t e r e s a n t e , p o r q u e en a m b a s orillas v e a n s e los ojos ele la fiera en las p r i m e r a s h o r a s de la n o c h e , c u a n d o s e n t a d a yo s o silvestres su

EL PAltN

103

h e r m o s a s e s t a n c i a s y s o b e r b i o s p r a d o s a l f o m b r a d o s por s a b r o s o p a s t o , fresco y l o z a n o . El g a n a d o a b u n d a b a y e r a e n t r e t e n i d o ver los retozos de los t e r n e r o s con las v a c a s , las t r a v e s u r a s de los potritos y los b r i n c o s , s a l tos y c a r r e r a s , p a r a festejar la libertad y la a n c h u r a , en que se v e a n . No b a j a m o s t i e r r a en S a n Nicols, p e r o si en el R o s a r i o , poblacin q u e m s de su i m p o r t a n c i a c o m e r c i a l d e s p e r t a b a m i a t e n c i n V e a s e o r a las r u i n a s de la b a t e r a ; m e dijo el c a p i t n del s o b r e ellas flot el p a b e l l n de los l i b r e s . porque Paran: all h a b a enarbolaclo el i n s i g n e B e l g r a n o la p r i m e r a b a n d e r a r e p u b l i c a n a .

S a n L o r e n z o ; e x c l a m de r e p e n t e mi a m i g o . Al p r o n t o n o di i m p o r t a n c i a al n o m b r e , p e r o luego m e avis mi m e m o r i a , q u e a q u e l pueblecito y el h e r m o s o c o n v e n t o q u e c o n t e m p l a b a m i r a d a t e n a n u n a p g i n a i n m o r t a l en la h i s t o r i a de la i n d e p e n d e n c i a . adEl

g e n e r a l Jos ele S a n M a r t n , h a b a r e c i b i d o all su b a u t i s m o de s a n g r e , batiendo las t r o p a s r e a l e s el 13 de F e b r e r o de 1813; t e n a e n t o n c e s el h roe de M a i p , t r e i n t i c i n c o a o s . E x c u s o decir q u e la n a v e g a c i n r e v e s t a d o b l e s a t r a c t i v o s y q u e todo esto h a b a m o s l l e g a d o un p u n t o en d o n d e el P a r a n , r i e g a y fecundiza c a m p o s p r o d i g i o s o s p o r su vegetacin, v a s t s i m a s l l a n u r a s brosas. El i m p e r i o del coloso miele ciento o c h e n t a mil leguas c u a d r a d a s y l l e g a h a s t a b a a r su p l a n t a en el Ocano Atlntico, los trentiseis g r a d o s de l a t i t u d . L i b r e y v o l u n t a r i o s o se d e s b o r d a p e r i d i c a m e n t e c o m o el Nilo y p a s c a sus a g u a s l i m p i a s , a b u n d a n t e s y t r a n q u i l a s , p o r p a m p a s y valles,"por s e l v a s y r e g i o n e s floridas y r i s u e a s . E n a l g u n o s p u n t o s t i e n e "2.500 m e t r o s ele a n c h u r a el lecho del P a r a n , p e r o en o t r o s t o m a d o b l e e x t e n s i n , c o m o p o r ejemplo, c e r c a del famoso Salto ele G u a i r a , u n a de l a s m a r a v i l l a s del Nuevo M u n d o . L a i m p r e s i n es g r a n d i o s a d e c a m e el c a p i t n y no exajer al aseg u r a r q u e el e s p e c t c u l o , es de a q u e l l o s q u e se g r a b a n p a r a s i e m p r e en la m e m o r i a . El P a r a n t i e n e 4.200 m e t r o s de a n c h o en las c e r c a n a s del Salto, p e r o r e d c e s e i n s t a n t n e a m e n t e y se e n c a u z a por un a n g o s t o c a n a l c o m o extendindose asomcon m l t i p l e s r a m i f i c a c i o n e s p o r t e r r i t o r i o s de r i q u e z a y fertilidad

104

AMRICA

Y SUS MUJERES

ele 60 v a r a s p r e c i p i t n d o s e con furioso m p e t u , s a l t a n d o s o b r e r o c a s y p e a s c a l e s , h a s t a c a e r p e r p e n d i c u l a r m e n t e en el h o n d s i m o a b i s m o con atron a d o r y e s p a n t o s o e s t r p i t o d e s d e u n a a l t u r a de 18 20 v a r a s . C e n s u r b a m e yo p o r d e n t r o de n o h a b e r visitado la c a s c a d a q u e la s e n cilla e l o c u e n c i a del c a p i t n m e d e s c r i b a con grfica r e a l i d a d . El c o n t i n u h a b l a n d o y yo e s c u c h a n d o con c r e c i e n t e i n t e r s . L a c o n t i n u a lluvia p r o d u c i d a p o r los v a p o r e s alejan los m i l l a r e s de p a j a r i l l o s q u e p o d r a n a n i d a r en l a s t u p i d a s florestas cercanas y rara vez e s c c h a n s e s u s a l e g r e s j o r g e o s : n o slo h u y e n p o r el fragor d e la c a t a r a t a , sino t a m b i n p o r q u e d e s d e m u y lejos se ven c o m o p e n a c h o s d e h u m o q u e se d e s v a n e c e n y se r e n u e v a n sin c e s a r . N o m e p e r d o n o y a q u e r a y o la q u e h a b l a b a m i d e s c u i d o , m e j o r d i c h o m i i g n o r a n c i a . No s a b a q u e e x i s t i e s e el Salto de G u a i r a .

E n t r a b a la n o c h e c u a n d o p a s a m o s m u y c e r c a de la e m b o c a d u r a del rio T e r c e r o C a r c a r a , u n o d e los c o n f l u e n t e s del P a r a n q u e t a m b i n u n a t r a d i c i n d e la c o n q u i s t a , u n a p g i n a h i s t r i c a con de leyenda. P r e c i s a m e n t e el rio e s t a b a e n v u e l t o en p e n e t r a r o n en el fuerte de Sancti Spiritns s o m b r a s y las espesuras fundado por Sebastin de las orillas o s c u r a s y s i l e n c i o s a s : as d e b a n e s t a r c u a n d o los i n d i o s t i m b s Caboto en 1527, p r i m e r a c o l o n i a del Ro de la P l a t a , n o m b r e q u e el e x p l o r a d o r dio t o d a la e x t e n s i n d e s c u b i e r t a d e los r o s U r u g u a y y P a r a n , h a s t a q u e a n c l a n d o el t i e m p o c o b r a r o n s u s n o m b r e s p r i m i t i v o s y slo la M a r Dulce g u a r d el de Ro ele la P l a t a . El v e n e c i a n o Caboto h a b a r e m o n t a d o el P a r a n n a v e g a d o p o r el P a r a g u a y s o s t e n i d o en el B e r m e j o s e r i a s l u c h a s con los i n d i o s a g a c e s y o r g u l l o s o con h a b e r llegado t a n lejos en s u s d e s c u b r i m i e n t o s r e g r e s s e E s p a a , d e j a n d o en el fuerte m e n c i o n a d o 110 h o m b r e s ele g u a r n i c i n . E n a p a r i e n c i a q u e d a b a a q u l l a en c o m p l e t a s e g u r i d a d : los t i m b s y los e s p a o l e s se e n t e n d a n m a r a v i l l a r e i n a n d o la m a y o r c o r d i a l i d a d e n tre c o n q u i s t a d o s y c o n q u i s t a d o r e s . L o s l t i m o s obeclecian al c a p i t n don u o d e L a r a y los p r i m e r o s s u s c a c i q u e s jefes d e t r i b u y e n t r e stos el m s a u d a z , belicoso y t e m i d o e r a M a n g o r a , q u e su fuerza h e r c l e a , su a l t a e s t a t u r a , su v o l u n t a d de h i e r r o , u n a la fogosidad ele su r a z a , el e n guarda ribetes

EL PARAN

105

c u b i e r t o desvo h a c i a los e s p a o l e s y l a s p a s i o n e s m s violentas y d o m i nadoras. E n t r e Jos h o m b r e s q u e g u a r n e c a n el fuerte, h a b a un S e b a s t i n Hur-

t a d o con su e s p o s a L u c a M i r a n d a , h e r m o s s i m a e s p a o l a q u e p e s a r de todo y d a n d o c a r a los peligros lo a c o m p a a b a p o r t o d a s p a r t e s con a m o rosa valenta. L a b e l l e z a d e L u c a d e s l u m h r al indio M a n g o r a y quiso a p o d e r a r s e de ella todo t r a n c e p a r a q u e t o m a s e r a n g o e n t r e s u s m u j e r e s y fuese la favorita. L a m u j e r b l a n c a h a b a ofuscado la r a z n del s a l v a j e - a g u z a n d o su o s a da n a t u r a l , s u s i n s t i n t o s c r u e l e s y el odio los e x t r a n j e r o s , p o r q u e uno de ellos e r a d u e o de la q u e le a b r a s a b a con su r e c u e r d o . L a s t e n t a t i v a s de M a n g o r a p a r a a p o d e r a r s e de L u c a fueron infructuosas y ciego ele furor d e s p e r t e n los i n d i o s el deseo de r e c o b r a r . s u e n t e r a i n d e p e n d e n c i a exterm i n a n d o los b l a n c o s y d e s t r u y e n d o su fortaleza, El s a g a z i n d g e n a halag y excit l a s p a s i o n e s b r u t a l e s de los s u y o s p o r q u e en el fuerte liabia. o t r a s m u j e r e s c o d i c i a d a s t a m b i n y q u e e r a n la p a r t e mejor del botn. R e sueltos todo e s p e r a r o n u n a ocasin p r o p i c i a , q u e no t a r d en p r e s e n t a r se. L o s v v e r e s e s c a s e a b a n y p a r a r e n o v a r l o s s a l i e r o n a l g u n o s - s o l d a d o s d e j a n d o c o r t s i m a g u a r n i c i n c o m o h a b a n h e c h o a n t e r i o r m e n t e en c a s o s a n l o g o s y c o n f i a n d o en la m a n s e d u m b r e y a m i s t a d de los t i m b s . M a n g o r a n o p e r d i u n i n s t a n t e , y c o n v o c a n d o los i n d i o s . Y a es t i e m p o , d i j o l o s b l a n c o s d u e r m e n ; n o desconfan y es el fuerte. C a e r e m o s s o b r e ellos y m o r i r n . Q u e m a r e m o s la f o r t a l e z a g r i t a r o n . P r i m e r o la m a t a n z a y r o b a r las m u j e r e s y l o s n i o s o r d e n el feroz M a n g o r a . I n t e r n a r l o s ser ma, morir. El r o s t r o de M a n g o r a t e n a deseo salvaje d e la p o s e s i n . L a n o c h e n o s proteje, m a r c h e m o s a a d i . e x p r e s i n c r u e l , y en s u s ojos b r i l l a b a el en los b o s q u e s p o r si vuelven los otros y nos blanca p e r s i g u e n ; e n t r e ellos e s t S e b a s t i n H u r t a d o . Lleg la h o r a ; e s a fcil la s o r p r e s a . L a m a y o r p a r t e h a n m a r c h a d o h o y y q u e d a n m u y pocos en

El indio se desliza p o r el c a m p o c o m o l a s c u l e b r a s ; se a r r a s t r a sin r u i d o y c a e s o b r e el e n e m i g o con la p r o n t i t u d del r a y o .

14

106

AMRICA Y SUS MUJERES

C a u t e l o s a m e n t e l l e g a r o n los t i m b s h a s t a Sane ti. Spiritas, m u y c o n o c e d o r e s del t e r r e n o , p e n e t r a r o n en el i n t e r i o r c o m o

y sin duela sombras, ca-

a p r o v e c h a n d o de la o s c u r i d a d y d e la d e s m e d i d a c o n f i a n z a d e los e s p a o les. E s t o s d o r m a n p i e r n a s u e l t a , y d e s p e r t a r o n c u a n d o los t i m b s y e r o n s o b r e ellos. L a e s c e n a fu h o r r o r o s a . L o s d e s v e n t u r a d o s c o n q u i s t a d o r e s m o r a n sin p o d e r d e f e n d e r s e , e s c u c h a n d o los g r i t o s d e s u s m u j e r e s y d e s u s hijos, caz a d o s p o r los i n d i o s . M a n g o r a , h a r t o de s a n g r e c o r r a p o r t o d a s p a r t e s b u s c a n d o L u c a ; la e n c o n t r p a r a l i z a d a p o r el t e r r o r y m e d i o d e s n u d a p o r q u e el r u i d o del c o m b a t e y los a y e s d e a g o n a , la h a b a n d e s p e r t a d o s o b r e s a l t a d a . M u c h a s veces h a b a visto M a n g o r a en el fuerte y en el c a m p o , y la m i r a d a a r d i e n t e y t e n a z del indio a c u s b a l a i n d o m a b l e p a s i n q u e s e n t a . P o r eso c o m p r e n di la c a u s a del t u m u l t o , q u i s o e s c o n d e r s e ; h u i r : p e r o s u s pies vor d e Dios. E n a q u e l m o m e n t o lleg M a n g o r a , vio L u c a y a r r o j a n d o la t e a de r e s i n a q u e l l e v a b a en la m a n o , se p r e c i p i t s o b r e la infeliz mujer, nazas. A n q u i s o r e s i s t i r s e la e s p a o l a , p e r o M a n g o r a l e v a n t l a c o m o una p l u m a , la c a r g s o b r e el h o m b r o y sin p a r a r m i e n t e s en s u s g r i t o s dio c o r r e r p a r a salir d e la fortaleza, s a l t a n d o p o r e n c i m a de los c a d v e r e s com o u n a fiera y d i c i e n d o los t i m b s . A c a b a d con t o d o s y q u e n o q u e d e ni s e a l del castillo. L o s p r i m e r o s r a y o s del sol b a a r o n los c u e r p o s de los s o l d a d o s v c t i m a s d e los t i m b s , y los e s c o m b r o s del fuerte q u e t o d a v a h u m e a b a n . E n l a s m r g e n e s del Paran lla n o c h e . y del Caraar, todo e s t a b a silencioso aquey t r a n q u i l o . N a d a h a c a s o s p e c h a r el h o r r i b l e d r a m a r e p r e s e n t a d o envoltev i n d o l a y s u j e t n d o l a con s u s b r a z o s n e r v u d o s y fuertes c o m o u n a s estaban c o m o c l a v a d o s al suelo, y solo c o n s i g u i c a e r d e r o d i l l a s i m p l o r a n d o el fa-

Dos d a s d e s p u s r e g r e s el c a p i t n R u i G a r c a d e M o s q u e r a con p a r t i d a q u e m a n d a b a y . a l d a r vista al fuerte, l a n z u n grito d e r e p e t i d o p o r los s o l d a d o s . E n l u g a r de la que escombros medio calcinados. flamante

la

asombro

fortaleza, n o v e a n m s

EL PARAN.

107

L o ? i n d i o s , los t i m b s ; e x c l a m m i L u c a , la h a b r n a s e s i n a d o .

Sebastin Hurtado:mi

mujer,

T o d o s r o d e a r o n las r u i n a s , e n c o n t r n d o s e con los c u e r p o s de s u s infelices c o m p a e r o s . Los h a n d e g o l l a d o ; d i j o S e b a s t i n ; p e r o e n t r e los c a d v e r e s hay mujer ninguna. L a s h a n g u a r d a d o p a r a ellos, estoy s e g u r o y a h o r a recuerdo que M a n g o r a , ese m a l d i t o c a c i q u e m i r a b a L u c a con b u e n o s ojos. L a o b s e r v a c i n del c a p i t n fu u n r a y o d e luz p a r a tocios. I n f a m e s , b u s c a r L u c a h a s t a encontrarla;elijo H u r t a d o ; y la a r r a n c a r del p o d e r de ese feroz salvaje. Y el y v a r i o s d e s u s c o m p a e r o s i n t e r n r o n s e en los b o s q u e s h a s t a d a r con los t i m b s . R e g i s t r a n las c r n i c a s q u e la h e r m o s a e s p a o l a L u c a Mir a n d a , fu q u e m a d a viva p o r los i n d i o s , h a b i n d o s e resistido a l a s b r u t a l e s c a r i c i a s ele M a n g o r a . S u s c o m p a e r a s y los n i o s q u e d a r o n p a r a en p o d e r d e los t i m b s . R e c o r r i e n d o H u r t a d o c a m p o s y e s p e s u r a s , cay en p o d e r de los indios y c o n d u c i d o p r e s e n c i a de M a n g o r a , fu m u e r t o b e r s a b i d o la t r i s t s i m a s u e r t e ele Luca. L o s d e m s s o l d a d o s del fuerte p e r d i e r o n el r a s t r o de H u r t a d o y d e s p u s ele anclar e r r a n t e s en los bosemes, r e u n i r o n s e orillas del funesto. Paran tan con su c a p i t n M o s q u e r a y a b a n d o n a r o n aquellos sitios de r e c u e r d o flechazos, no sin hasiempre no

M i e n t r a s q u e a c u d a n mi m e n t e las h i s t o r i a s y l e y e n d a s de t i e m p o s r e m o t o s n a v e g b a m o s p o r a g u a s t a n q u i e t a s q u e el v a p o r no t e n a m o v i m i e n t o y se d e s l i z a b a s u a v e m e n t e s o b r e la superficie l i m p i a y c l a r a l disfrutar d e la s e r e n i d a d ele la a t m s f e r a y ele la fresca como un espejo. P a s la n o c h e y al d e s p e r t a r m e la m a d r u g a d a m e vest y s a temperatura. asesiEstamos c e r c a ele la b a r r a n c a en d o n d e los indios m i n u a n e s nos Aires. E r a el c a p i t n del Paran q u i n m e diriga la p a l a b r a . proce F u u n o ele los c o n q u i s t a d o r e s m s n o t a b l e s p o r su h o n r a d o

n a r o n en 1584 al c a b a l l e r o s o D. J u a n d e G a r a y , s e g u n d o f u n d a d o r de Bue-

d e r c o n t i n u ; y p o r su t e m e r a r i o a r r o j o ; a m i g o i n s e p a r a b l e del tercer

108

AMRICA

Y SUS MUJERES

a d e l a n t a d o Ortz de Z a r a t e y e x p l o r a d o r del alto P a r a n . S a n t a F , ^debe su f u n d a c i n G a r a y y m u c h o s p u e b l o s de la f r o n t e r a del P a r a g u a y . Mis i m p r e s i o n e s se r e n o v a b a n sin c e s a r , p u e s s u c e s i v a m e n t e y al t o c a r en la p r o v i n c i a de E n t r e Ros, vi el ejrcito m a n d a d o p o r el g e n e r a l q u i z a c u a n d o m a r c h a b a c o n t r a R o s a s , al q u e d e r r o t en M o n t e UrCaseros:

m s lejos las l o z a n a s ' y r i s u e a s l o m a s del P a l m a r , el a b a n d o n a d o y silencioso p u e r t o del P a r a n y h a c i e n d o c o n t r a s t e la b o n i t a y a l e g r e c i u d a d de Santa F, que parece una odalisca medio escondida entre jardines y aspir a n d o con delicia el a i r e e m b a l s a m a d o p o r el a z a h a r . L a h e r m o s s i m a vista del ro con s u s s e l v a s , d e t a c u a r e m b s , de tacuar a s , d e t r e p a d o r a s y de m i l l a r e s de r b o l e s , no m e d a b a l u g a r p a r a m e d i r el t i e m p o y de r e p e n t e m e e n c o n t r en la c i u d a d f u n d a d a en 1588 p o r Alonso de V e r a , y q u e b a u t i z con el n o m b r e de S a n J u a n de V e r a d e l a s corrientes. E s t e l t i m o h a p r e v a l e c i d o p a r a t o d a la p r o v i n c i a . Siete

Quise b a j a r t i e r r a y n o m e p e s p o r q u e m s d e q u e la p o b l a c i n es i m p o r t a n t e y m u y c o m e r c i a l , p e s q u u n a t r a d i c i n q u e r e c u e r d a la del Ave Alara en G r a n a d a , r e t r a t a n d o g r f i c a m e n t e la E s p a a del siglo x v i .

E n el l u g a r e s c o g i d o p o r los e s p a o l e s p a r a la f u n d a c i n d e la c i u d a d , a l z b a s e u n a c r u z c o m o d e c i n c o v a r a s de a l t u r a , s m b o l o p i a d o s o de la fe c a t l i c a y v e n e r a d a e n s e a q u e e x t e n d i el c r i s t i a n i s m o p o r t o d a s l a s regiones americanas. E s t a b a c o l o c a d a en la p u e r t a d e u n a e s p e c i e de fuerte f o r m a d o con r a m a j e s y p a l o s c o m o p r o t e g i e n d o al corto n m e r o de e s p a o l e s q u e , h a b a n d e s e m b a r c a d o con la i n t e n c i n firme d e l e v a n t a r all u n a c i u d a d . L a s n u m e r o s a s t r i b u s q u e p o b l a b a n las orillas del P a r a n y q u e p e r t e n e c a n l a s n a c i o n e s g u a r a n y g u a y c u r , c o m p r e n d i e r o n i n d i g n a d a s el p e n s a m i e n t o d e los h o m b r e s b l a n c o s y r e u n i r o n s e en son de g u e r r a p a r a a t a c a r el fuerte. De i m p r o v i s o c a y e r o n s o b r e l m s d e seis mil i n d i o s i n t e n t a n d o d a r m u e r t e t o d o s fuese p o r m e d i o d e l a s a r m a s p o r el h a m b r e y la s e d . L a s t r a d i c i o n e s a f i r m a n q u e los e s p a o l e s d i s f r a z b a n s e d e i n d g e n a s p a r a b a j a r h a s t a la orilla del P a r a n y s u r t i r s e d e a g u a . L o s a t a q u e s al i m p r o v i s a d o fuerte m e n u d e a b a n y v i e n d o los i n d i o s la t e n a z d e f e n s a d e los e s p a o l e s y q u e r e s i s t a n los v a l e r o s o s esfuerzos de

EL PARAN

109

s u s e n e m i g o s , d i e z m a d o s p o r las a r m a s de Castilla, c r e y e r o n q u e a q u e l l a c r u z e r a su s a l v a g u a r d i a , el t a l i s m n q u e los p r o t e g a y d e s e s p e r a d o s p u s i e r o n en t o r n o g r a n d e s m o n t o n e s de l e a y los p r e n d i e r o n fuego. P e r o el s m b o l o de la r e d e n c i n fu r e s p e t a d o p o r las l l a m a s y q u e d intacto, e s t a b a h e c h o de m a d e r a de urundey q u e es i n c o r r u p t i b l e . P r e c i s a m e n t e a q u e l da e r a V i e r n e s de Dolores. A la m a a n a s i g u i e n t e los indios i n d i g n a d o s con el m a l r e s u l t a d o v o l vieron la c a r g a y d e s a f i a n d o los tiros de los e s p a o l e s hicieron grandes h o g u e r a s m s n u t r i d a s q u e l a s de la t a r d e a n t e r i o r : las l l a m a s t e a n con r e s p l a n d o r e s s i n i e s t r o s a m b a s orillas del rio y s u s r a u d a l e s f o r m a b a n ond a s de fuego. A m o r t i g u b a n s e l a s h o g u e r a s p o r falta de a l i m e n t o c u a n d o cay un r a y o a c o m p a a d o de t r u e n o e s p a n t o s o , d e j a n d o m u e r t o s t r e s i n d i o s q u e a t i z a b a n los fuegos. Casi la vez e x t i n g u a n s e las l l a m a r a d a s y todos vieron con a s o m b r o q u e la c r u z e s t a b a en p i e . L o s i n d g e n a s se a t e r r a r o n y m u c h o s se s o m e t i e r o n : o t r o s i n t e r n r o n s e en los b o s q u e s . N u e s t r o s a n t e p a s a d o s m i r a r o n tal a c o n t e c i m i e n t o c o m o m i l a g r o s o y no c o n s i g u i e n d o a r r a n c a r la cruz de a q u e l sitio vuelta de m u c h a s t e n t a t i v a s p a r a t r a s p o r t a r l a otro m s a d e c u a d o , edificaron all u n a capilla y un a l t a r . L a s c r n i c a s c o r r e n t i n a s c o n s i g n a n h a b e r s e elevado u n a c o l u m n a c o n m e m o r a t i v a en 1770 c u a n d o se edific u n a iglesia n u e v a y se t r a s l a d la cruz q u e fu p u e s t a en s o b e r b i o e s t u c h e p a r a c o n s e r v a r l a , c e l e b r a n d o t o dos los a o s fiesta m a y o r d e S a n t a Cruz del M i l a g r o . E n e s a a n u a l e x p n e s e con i n u s i t a d a g r a n d e z a y e s p l e n d o r . Tal es el o r i g e n de las a r m a s de la c i u d a d u n a cruz s o b r e siete p u n t a s de r o c a y u n a h o g u e r a los p i e s . solemnidad

Mi e s t a n c i a en t i e r r a d u r dos h o r a s , y s e r a n las cinco de la t a r d e c u a n d o volv b o r d o del Paran. El sol b r i l l a b a m u l t i p l i c a n d o en el a g u a map l a t e a d o s d i s c o s y b a a n d o con mil fulgores los altos y c o p u d o s r b o l e s , v a r i o s de elios c u b i e r t o s de e x t r a a s flores ele d i v e r s o s y preciosos tices.

110

AMRICA y

sus' m u j e r e s

E n t r e la a r b o l e d a se v e l a n los r a n c h o s de tacuara, y q u e son la v i v i e n d a del indio g u a r a n . Con la t a c u a r a h a c e n graneles y s e g u r a s c e r c a s .

t e c h a d o s con p a j a

D e s d e C o r r i e n t e s p o d a h a b e r m e i n t e r n a d o p a r a visitar el m a g n i f i c o c u r i o s o t e r r i t o r i o de Misiones, rico en s a l u b r i d a d , en b e l l e z a s d e cin, en s u a v e s a m b i e n t e s y en p a i s a j e s de s o b e r b i a m a g e s t a d .

vejeta-

L a s a b i d u r a de los hijos de S a n I g n a c i o d e L o y o l a , h a b a elegido los r i s u e o s p e n s i l e s de a q u e l E d n , p a r a p o n e r en p r c t i c a la a s o m b r o s a i d e a de las m i s i o n e s , q u e es u n a p g i n a i n m o r t a l en los a n a l e s de la c o m p a a de Jess. P e r o d e s p u s de m a d u r a s r e f l e x i o n e s resolv c o n t i n u a r la m a r c h a p a r a el P a r a g u a y . El c a p i t n del v a p o r , c e l e b r m i c o n s e c u e n c i a r e c o m p e n s n d o l a c o n n u e v o s d e t a l l e s i n t e r e s a n t e s , y p o r d e m s o p o r t u n o s . Aquel h o m b r e t e n a la h i s t o r i a en la m a n o .

P a r a s e g u i r r u m b o la A s u n c i n , h u b i m o s de p e n e t r a r en el ro P a r a g u a y q u e c o n t e m p l con e n t u s i a s m o , y a d m i r e m b e l e s a d a p o r lo r i s u e o ele los p a i s a j e s y la e x u b e r a n c i a de la n a t u r a l e z a . B o s q u e s isletas c u b i e r t a s ele a r b o l e d a s colosales, s a t u r a n el a i r e con s u s a m b r o s a s y d e l e i t a n la v i s t a de los q u e n a v e g a n p o r las s e r e n a s a g u a s . C e n t e n a r e s ele a v e s l u c i e n d o p l u m a j e s ele vistosos c o l o r e s , a r r u l l a n y c a n t a n en l a s s o m b r a s m i s t e r i o s a s s e l v a s . All e n t r e el foliage d e s c u e l l a n el p r e c i o s o M a r t n p e s c a d o r , vestido d e azul celeste y v e r d e ; el colibr e s m e r a l d a y lirio; el g a l l a r d o c i s n e ele cab e z a n e g r a ; el p a t o con a l i t a s a z u l e s y o t r o s con b l a n c a s y c r e s t a roja; los g u a c a m a y o s o r g u l l o s o s ele su t r a g e azul rojo v e r d e y pajizo; el y a p i l neg r o y a m a r i l l o y la p a v a de m o n t e yaca q u e e x h a l a fuerte olor amizclaelo. A c o s t a d o s l a orilla del ro v e a n s e c o r p u l e n t o s y a c a r s (1) q u e se v a n p i q u e al s e n t i r el r u i d o del v a p o r . L o s i n d i o s g u a y a c u r s t i e n e n p r e d i l e c cin p o r la c a r n e del y a c a r y dicen es m a n j a r s a b r o s s i m o E n la o s c u r i d a d del b o s q u e y e n t r e l a s r a m a s s o b r e s a l a el inua, rielo d e brillo p r o d i g i o s o . L l e g la n o c h e y la l u n a n u e v a a p a r e c i a b a n d o n a r n o s poco d e s p u s . El crujir d e las r a m a s y ojas s e c a s e n l a s e l v a la p r e s e n c i a del yaguaret (tigre) y del yaguaretei elatpara

delataba

(gato m o n -

tes), q u e a b u n d a n en a q u e l l a s c o m a r c a s , y e n d o n d e m e a s e g u r el c a p i (1) Caimn.

E L A N A

111

tan que haba tambin hermosas nutrias, y chinchillas^topiti), armadillos, (tatas) y cap ibas c a r p i n c h o s , ciervos y j a b a l s, q u e d a n c o m i d a s u c u l e n t a los i n d i o s y los e u r o p e o s : p u e d o d a r fe p o r mi m i s m a .
* *

M u y t e m p r a n o m e d e s p e r t la a l g a r a b a q u e a r m a b a n en a m b a s r i b e r a s , los m o n o s , l a s a r d i l l a s , los loros, l a s c o t o r r a s y m u l t i t u d de saltos clel caray, pjaros de t o d a s c l a s e s , y e r a de ver, el c o n t i n u o s u b i r y b a j a r los r b o l e s , los m o n o g r a n d e y a s t u t o y los revoloteos de c a r d e n a l e s , j i l g u e r o s , c a l a n d r i a s y v i u d i t a s . L o s p r i m e r o s b e s o s clel sol los a t r a a n s o b r e l a s r a m a s y s e g u r a m e n t e les i n s p i r a b a n a c t i v i d a d gozosa y d e m o s t r a ciones de j b i l o . C u a n d o m s s e d u c i d a e s t a b a p o r el e s p e c t c u l o son un tiro y vi c a e r u n a iamb p e r d i z . S i e m p r e h e sido p r o t e c t o r a ele los a n i m a l e s , por esto, la m u e r t e la p o b r e avecilla m e disgust h a s t a el p u n t o de no h a b e r q u e r i d o p r o b a r d e ella, c u a n d o la sirvieron en la m e s a ; es de a d v e r t i r q u e e s t b a m o s f o n d e a d o s frente la villa del P ilar, poblacin p a r a g u a y a . encantos y sensaciones gratas. L l e g a m o s la e m b o c a d u r a clel ro P i l c o m a y o (1), que n a c e en la c o r dillera a n d i n a al NO. de P otos c e r c a clel lago de P o o p y d e s d e all c r u z a n d o s i e r r a s a g r e s t e s y r e c i b i e n d o en su s e n o los t u m u l t u o s o s c a u d a l e s de graneles ros, se e n c a m i n a la v a s t a l l a n u r a clel Gran Chaco y la b a a y fertiliza, d i v i d i n d o s e en dos b r a z o s p o d e r o s o s q u e c u l e b r e a n s o s e g a d a m e n t e p o r e s p a c i o c o m o ele 300 l e g u a s y vuelven b u s c a r s e y e n l a z a r s e a n t e s de su d e s a g e en el P a r a g u a y . No h a c e m u c h o t i e m p o q u e el t e n i e n t e coronel a r g e n t i n o D. L u i s ' J o r g e F o n t a n a con v a r i o s oficiales y s o l d a d o s e x p l o r el ro P i l c o m a y o casi d e s c o n o c i d o . E s t e viaje h a d a d o brillante r e s u l t a d o y h a h e c h o c o n o c e r curio s a s p a r t i c u l a r i d a d e s : la bella l a g u n a de las P a l m a s l l a m a d a as por lo q u e a b u n d a n e n l a s orillas y el famoso lago P a t i n o , q u e i n s p i r a los indios s u p e r s t i c i o s o t e m o r : bien es q u e t a m p o c o los m s a t r e v i d o s exploradores h a b a n c r u z a d o las i n m v i l e s a g u a s de a q u e l simil del M a r M u e r t o . E n sus c o n t o r n o s h a b i t a n i n d i o s en e s t a d o salvaje q u e t r a t a r o n de c o r t a r el p a s o los e x p e d i c i o n a r i o s .
(1) florestas Piscumaya. y bosques. l l o de los P j a r o s . N o m b r e i n d g e n a y a p r o p i a d o p o r las m u c h a s aves que h a b i t a n en

La

n a v e g a c i n n o t e n a episodios d i g n o s d e m e n c i n , p e r o e s t a b a llena de

112

AMRICA Y SUS MUJERES

S e g n el d i a r i o de F o n t a n a , h a y b o s q u e s de p a l m e r a s y sitios d e b e l l e z a i n c o m p a r a b l e la p a r de o t r o s estriles, a r e n o s o s , tristes y en " d o n d e la s o l e d a d y el silencio o p r i m e n el c o r a z n y lo d e s a l i e n t a n . El P i l c o m a y o p u d i e r a s e r p a r a Bolivia u n a a r t e r i a c o m e r c i a l i m p o r t a n t s i m a y fuente d e inagotable podero p a r a aquella Repblica.

P e r o h e n o s a q u en la A s u n c i n , c a p i t a l de los p a r a g u a y o s ,

que por de y

e n t o n c e s n o c o n t a b a con la p o b l a c i n q u e h o y t i e n e : en los c a m p o s U r u g u a y , p e r e c i la t e r c e r a p a r t e de los h a b i t a n t e s y eso p a r a h o n r a

b a t a l l a y d u r a n t e la m e m o r a b l e g u e r r a con el Brasil, la A r g e n t i n a y el g l o r i a s u y a (1) b a t i n d o s e v a l e r o s a m e n t e y c o m o l e o n e s . D e s d e e s a p o c a t u v e e n t u s i a s t a s s i m p a t a s p o r el p u e b l o p a r a g u a y o , t i r a n i z a d o y e s q u i l m a d o p o r el cruel F r a n c i s c o S o l a n o L p e z . El d e s p r e c i o y el odio q u e i n s p i r a b a cli i n c r e m e n t o la g u e r r a p o r q u e los e m i g r a d o s se u n i e r o n las t r e s n a c i o n e s a l i a d a s p a r a d e r r o c a r al d i c tador. C u n t a s e q u e L p e z a b u s a n d o de la i g n o r a n c i a de m u c h o s infelices ind i o s los h a c a c r e e r p a r a i m p u l s a r l o s b a t i r s e , q u e si m o r a n p o r la p a t r i a en los c a m p o s del c o m b a t e r e s u c i t a b a n d e s p u s . L o s m s a v i s a d o s b a t a n s e p o r h o n r a n a c i o n a l , y t a m b i n fustigados p o r el t e r r o r ; p u e s p o c o ninguno era el p r e s t i g i o del h o m b r e funesto q u e d u r a n t e o c h o a o s haba sido el azote de su p a t r i a . P a r e c e i m p o s i b l e q u e en p u e b l o s l i b r e s a r r a i g u e la t i r a n a t a n h o n d a m e n t e c o m o h a s u c e d i d o y s u c e d e en v a r i a s r e p b l i c a s a m e r i c a n a s ; por q u r a z n ? L a g u e r r a del P a r a g u a y t u v o un benfico r e s u l t a d o social: l i b e r t a r l a de la o p r e s i n en q u e y a c a y a h o g a r en s a n g r e el a t r a s o y el despotismo.

A la l l e g a d a de los e s p a o l e s e r a n d u e o s del t e r r i t o r i o p a r a g u a y o , los i n d i o s g u a r a n e s , r a z a q u e p o b l a b a t a m b i n el Brasil las G u a y a n a s , el U r u g u a y p a r t e de Bolivia, C o r r i e n t e s y E n t r e R o s . A q u e l l o s i n d i o s son de elev a d a e s t a t u r a , de color a c e i t u n a d o , a u n q u e n o t a n t o c o m o el d e los c a r i b e s
(1) V a s e "biografa de Carlos Solano L p e z en la o b r a Americanos clebres.

EL PARAN

113

de las Antillas, pelo n e g r o , a b u n d a n t e y l a r g o : las facciones p u e d e n p a s a r p o r r e g u l a r e s y se lee en ellas lo t a c i t u r n o y esquivo del c a r c t e r q u e es veces g e n e r o s o y s i e m p r e h o s p i t a l a r i o . E n la p o c a de la c o n q u i s t a r e n d a n culto y a d o r a b a n la l u n a c o m o n i c a d i v i n i d a d y al igual de tocios los i n d i o s h a c a n sacrificios y ofrendas; p e r o tal vez en p r i v a d o , p u e s los c o n q u i s t a d o r e s n o e n c o n t r a r o n t e m p l o s c o m o en el P e r , ni a d r a t e n o s cual los de C o l o m b i a . L a c o n d i c i n de la m u j e r g u a r a n y los u s o s e s t a b l e c i d o s , no la dejab a n en la t r a n q u i l i d a d del h o g a r , sino q u e d e s p u s de a t e n d e r ste, la h a c a n o c u p a r s e d e la a g r i c u l t u r a y de t o d a s las r u d e z a s q u e p o r r a z n n a t u r a l e s t n r e s e r v a d a s p a r a el h o m b r e : este e r a h o l g a z n y perezoso y n i c a m e n t e p o r d i v e r s i n c a z a b a , p e s c a b a a c u m u l a b a l e a y frutos. tales y t a m b i n s u s leyes a d m i t a n el divorcio. L a s t r i b u s e r a n n u m e r o s a s y de la g r a n familia g u a r a n y g u a y c u r d e s p r e n d a n s e infinitos r a m a l e s con distintos n o m b r e s , c o m o los p a y a g u e s , los a g a c e s , los t o b a s y o t r o s q u e a n c o m o las t r i b u s b r b a r a s del desierto, viven en b o s q u e s sin v i v i e n d a fija y en a d u a r e s c o m o los g i t a n o s . Triste oficio e r a el d e m d i c o e n t r e aquellos i n d g e n a s . Si c u r a b a al enferm o n o le e s c a t i m a b a n elogios y p l c e m e s , p e r o si p o r ley n a t u r a l r , lo l l a m a b a la m a d r e t i e r r a , m a t a b a n poca ciencia. haba llegado su l t i m a h o r a c o m o dicen en s e n t i d o figurado los indios del P e al m d i c o c o m o castigo de su La p o l i g a m i a e x i s t a e n t r e los g u a r a n e s , c o m o en los a n t i g u o s p u e b l o s orien-

* * L o s guaycures t i e n e n p o r lo g e n e r a l b e l l a p r e s e n c i a , p e s a r de la

p i n t u r a q u e u s a n m u c h o en la c a r a y en el c u e r p o q u e s u e l e n llevar d e s n u d o c u b i e r t o con u n a t i r a de m e d i a v a r a de a n c h o . E n la familia g u a y c u r , h a y divisin d e c l a s e s , n o b l e s y esclavos; en su tipo o b s r v a n s e r a s g o s de la r a z a a r a u c a n a y c o m o a q u l l a , es la del g u a y c u r belicosa y fuerte. Los de a l t a g e r a r q u a t i e n e n el labio inferior a g u j e r e a d o y p o r l a t r a v i e s a n u n a varilla de p l a t a y si son p l e b e y o s de m a d e r a . L o s q u e viven en los b o s q u e s y en e s t a d o s e m i - s a l v a j e , u s a n , c o m o en los t i e m p o s p r i m i t i v o s , l a n z a , flec h a , m a z a y l a z o . M a n e j a n el caballo con s o l t u r a y bro y se o c u p a n en la cra ele g a n a d o s . G e n e r a l m e n t e la m u j e r g u a y c u r no es fea y tiene h e r m o sos ojos y a b u n d a n t e s c a b e l l o s : la m a n o y el pie p e q u e o s . E n v u l v e n s e en
15

114

AMRICA

Y SUS M U J E R E S

u n a g r a n m a n t a de a l g o d n a c l r n a n s e c o n c o n c h a s y con t u b i t o s d e p l a t a . E n la familia g u a y c u r n o e x i s t e la p o l i g a m i a y c r e e n en u n s e r s u p r e m o , p e r o n o le r i n d e n culto p b l i c o . H a y en la fisonoma g e n r i c a del indio u n a e x p r e s i n a d u s t a y veces d e r e t o . Lo h e o b s e r v a d o en t o d a A m r i c a . E s la m u d a p r o t e s t a p o r su perdida libertad.

El v a p o r d e b a s e g u i r su r u m b o h a s t a el p u e r t o de C o i m b r a y c o m o m i e x c u r s i n t e n a p o r objeto d a r un p a s e o p o r los r o s P a r a n y Parag u a y y c o n o c e r la A s u n c i n , d e s e m b a r q u , p r o p o n i n d o m e visitar la c i u dad y t o m a r un vapor que sala aquella m i s m a noche p a r a Buenos Aires. Con s e n t i m i e n t o m e s e p a r del c a p i t n m i a m i g o , q u e l l e v a n d o h a s t a lo ltimo su g a l a n t e r a , m e p u s o en relacin con la e s p o s a del c o m p a e r o s u y o q u e m a n d a b a el Paraguari. Era una paraguaya encantadora, grac i o s a y d e c a r c t e r c o m u n i c a t i v o y b o n d a d o s o . Con ella r e c o r r la cin de c a l l e s r e c t a s y c o r t e i d n t i c o al ele t o d a s l a s a n t i g u a s pobla-

ciudades

e s p a o l a s . E n c u a n t o edificios p r e s e n t a b a u n golpe d e vista o r i g i n a l p e r o p i n t o r e s c o , p o r la s i t u a c i n q u e o c u p a e n la falda de las l o m a s q u e b a i l a n su pie en el ro P a r a g u a y . P o r t o d a s p a r t e s vea edificios m e d i o c o n c l u i r y ranchos pobres, junto casas m o d e r n a s y elegantes; esa m i s m a que falta d e u n i f o r m i d a d m e a g r a c i a b a . D e d i q u u n a h o r a visitar la c a t e d r a l , el p a l a c i o del d s p o t a L p e z , el astillero y el c o m e n z a d o a r s e n a l , segn creo est concluido. H o y la c a p i t a l del P a r a g u a y c u e n t a m u c h o s edificios n u e v o s , Colegio n a c i o n a l , e s c u e l a s y la l n e a del f e r r o c a r r i l P a r a g u a r i . L a t a r d e fu deliciosa: con m i n u e v a a m i g a di u n p a s e o p o r las a f u e r a s ele la A s u n c i n , v e r d e s , frescas y v e s t i d a s con t o d a la p o m p a ele la v e g e tacin tropical. L a h o r a d e e m b a r c a r n o s l l e g a b a y v o l v i m o s la c i u d a d . C u e n t a la A s u n c i n d e 18 20.000 h a b i t a n t e s y d e b e su o r i g e n J u a n d e A y o l a s , u n o d e los q u e en 1534, a c o m p a a r o n D. P e d r o ele M e n d o z a , jefe de u n a e x p e d i c i n y a d e l a n t a d o del Ro d e la P l a t a . Dcese q u e al d e s e m b a r c a r e n la r i b e r a d e r e c h a d e a q u e l ro el c a p i t n S a n c h o del C a m p o , c a u t i v a d o p o r la p r i m a v e r a l t e m p e r a t u r a , ciudad argentina. exclam: la Que b u e n o s a i r e s son estos! d e a h t o m el n o m b r e al f u n d a r s e

EL PARAN

115

J u a n de A y o l a s s u b i el P a r a n y d e s p u s d e edificar u n a fortaleza llam a d a C o r p u s Christi, quiso e x p l o r a r m s all s i g u i e n d o p o r el ro P a r a g u a y , h a s t a un sitio c e r c a n o en d o n d e e s t t e n d i d a la A s u n c i n . Los i n dios g u a r a n e s le h i c i e r o n c r u d a g u e r r a d e f e n d i e n d o el territorio no r e n d i n d o s e sino c u a n d o c o n o c i e r o n su i m p o t e n c i a p a r a l u c h a r con a r m a s f o r m i d a b l e s y d e s c o n o c i d a s . E n t o n c e s c a p i t u l a r o n a c e p t a n d o la condicin i m p u e s t a p o r los e s p a o l e s de l e v a n t a r un fuerte, q u e fu c i m i e n t o de la A s u n c i n , n o m b r e q u e se le cli p o r h a b e r s e f u n d a d o el da l o ce agosto de 1536. A y o l a s , d e s p u s de h a b e r h e c h o a t r e v i d a s c o r r e r a s , fu m s t a r d e ases i n a d o p o r los i n d i o s . D o m i n g o M a r t n e z de Grala, cre d e s p u s el p r i m e r cabildo de la Asuncin, hizo l e v a n t a r edificios y a m u r a l l la capital del P a r a g u a y ; segn el c e n s o de 1876, el n m e r o total ele h a b i t a n t e s ele la R e p b l i c a a s c e n d a 293.844. E s t d i v i d i d a en veintitrs distritos y s u s fronteras, son el ro P a r a n , d e s d e la u n i n del Iguazu h a s t a la c a t a r a t a ele las siete c a s c a d a s s i g u i e n d o d e s p u s la l n e a ele las s i e r r a s M a r a c a y u y A m a m b a y hasta dirigirse h a c i a el ro P a r a g u a y c o n t i n u a n d o la c o r r i e n t e del A p a . P o r el c o n v e n i o ele 1872 con el Brasil, es libre la n a v e g a c i n p o r el P a r a g u a y , Paran, Apa y todos sus contribuyentes.

E n c o n t r en la A s u n c i n h u e l l a s deJ e x t r a o y especialsimo Dr. F r a n cia, a q u e l p e r s o n a j e q u e p o r s u s r a s g o s . c a r a c t e r s t i c o s t e n a con diferentes p e r s o n a l i d a d e s y p o d r a inferirse q u e t o m o s semejanza desprendidos

de a q u e l r e y t r a n c e s , el s u s p i c a z y cruel L u i s X I , de Felipe II, de M a r a t , h a b a n b u s c a d o n u e v a crcel en el p e c h o del d i c t a d o r p a r a g u a y o f o r m a n do u n ser, c u r i o s o , e s t r a m b t i c o i n c o m p r e n s i b l e . No n e g a r e m o s que tambin p o s e a b u e n a s c u a l i d a d e s , e n t r e o t r a s , un d e s i n t e r s d i g n o ele elogio, noble e m p e o p o r m e j o r a r las vas ele c o m u n i c a c i n y el c o n s t a n t e c u i d a d o p a r a p o n e r las p o b l a c i o n e s en e s t a d o de defensa. N a d a d e m o s t r a b a en el fsico ele F r a n c i a a q u e l c a r c t e r ele h i e r r o y la o m n i p o t e n c i a de su v o l u n t a d : slo la m i r a d a de s u s ojos n e g r o s e r a p r o funda y en ella lease la sed i n s a c i a b l e ele d o m i n i o y la a m b i c i n i n d m i t a deJ t e r r i b l e d i c t a d o r . E s i n d u d a b l e q u e p a r a su p l a n de a i s l a m i e n t o t o m p o r m o d e l o los

116

AMRICA Ir

SUS MUJERES

j e s u t a s d e l a s a n t i g u a s m i s i o n e s y t a m b i n c o m o a q u l l o s , fu d s p o t a y misterioso.

L a C o m p a a de J e s s en el P a r a g u a y y s u s p r i m i t i v a s f a m o s s i m a s mis i o n e s , c o m p r e n d a n t e r r i t o r i o s v a s t s i m o s en la p r o v i n c i a d e G u a i r a y el alto P a r a g u a y , d e s p u s en el Ro de la P l a t a y T u c u m n . E x t e n d a s e su s o b e r a n a , q u e as p o d e m o s l l a m a r l a , p o r c o m a r c a s de las m s frtiles, bellas, p i n t o r e s c a s y e m b e l l e c i d a s p o r s a l u d a b l e y deleitoso c l i m a . E n 1631 h o s t i g a d o s p o r los i n d i o s , a b a n d o n a r o n G u a i r a y V e r a , y e s t a b l e c i r o n s e e n t r e el ro P a r a n y U r u g u a y , en los diez p u e b l o s c r e a d o s y f o r m a d o s p o r j e s u t a s , l l e g a n d o g o b e r n a r en t r e i n t i t r s de los q u e veint i n u e v e h a b a n sido f u n d a d o s p o r los hijos de S a n I g n a c i o de L o y o l a y el r e s t o p o r los e s p a o l e s . P a r a c a t e q u i z a r , p a r a a p o d e r a r s e t a n p o r c o m p l e t o de los n i m o s , p a r a d o m i n a r en a b s o l u t o d e s d e los g o b e r n a d o r e s e s p a o l e s h a s t a el l t i m o d e los i n d i o s , n o c o n t a b a n sino con su r a r a i n t e l i g e n c i a con el don p e r s u a sivo y m e l o s o de su p a l a b r a , la vez q u e , con su d i s t i n t i v a fuerza de v o luntad. P e r o en 1759 se dio el d e c r e t o d e e x p u l s i n d e los j e s u t a s en P o r t u g a l y s u s p o s e s i o n e s d e A m r i c a , y en 1767 Carlos III los e x p u l s de E s p a a y de s u s c o l o n i a s : m s t a r d e se e n c a r g a r o n d e l a s m i s i o n e s , los f r a n c i s c a n o s , los d o m i n i c o s y los m e r c e d a r i o s . As c o n c l u y el d o m i n i o de los j e s u t a s . Hubo un intendente general de las misiones; funcionarios indios, s a c e r d o t e s , m d i c o s , m a e s t r o s de e s c u e l a y a d m i n i s t r a d o r e s p a o l . L o s a b u s o s , las a r b i t r a r i e d a d e s y la m a l v e r s a c i n d e los fondos, d i e r o n en t i e r r a c o n l a s m i s i o n e s c o n s u m n d o s e su r u i n a en 1828, s i e n d o los i n f e lices i n d i o s los q u e sufrieron perjuicios y v e j a c i o n e s , c u a n d o el en p r i n c i p i o s del siglo se p o s e s i o n ele las m i s i o n e s o r i e n t a l e s . Los m a l a v e n t u r a d o s indgenas perdieron sus g a n a d o s y casi cuanto p o s e a n y los v e n c e d o r e s s a q u e a r o n las iglesias, a c e l e r a n d o la d e s t r u c c i n de a q u e l l a s i n s t i t u c i o n e s q u e en un p r i n c i p i o fueron tiles y b e n f i c a s . r o n en e s c o m b r o s el edificio l e v a n t a d o p o r los j e s u t a s . La c o n q u i s t a p o r t u g u e s a y la e n e m i s t a d de ese p u e b l o con E s p a a , c o n v i r t i e Portugal,

El tipo d e m i n u e v a a m i g a la e s p o s a del c a p i t n , e r a el d e la g e n e r a l i -

EL PARAN

117

d a d d e l a s p a r a g u a y a s : afables, c a s e r a s , g r a c i o s a s y sencillas. Acogen al e x t r a n j e r o con c a r i o s a f r a n q u e z a y h o s p i t a l a r i a u r b a n i d a d . El h o m b r e es p o r lo g e n e r a l serio y r e s e r v a d o , m u y d i s p u e s t o p a r a la g u e r r a , c o n s e c u e n t e y leal en s u s a m i s t a d e s c o n t r a t o s . R e c o r d a r , e t e r n a m e n t e las h o r a s q u e p a s en familiar i n t i m i d a d , enter n d o m e con m i n u c i o s o e m p e o de c u a n t o c o n c e r n a al p a s . L a R e p b l i c a P a r a g u a y a m e dijo u n boliviano establecido en la A s u n c i n t i e n e su p o r v e n i r y su r i q u e z a en la a g r i c u l t u r a y tal vez en la industria cuando inmigracin numerosa preste concurso impulse y d e s a r r o l l e los r e c u r s o s con q u e c u e n t a . A b u n d a en cortes de m a d e r a s ; cultiva el caf, el t a b a c o , la c a a de a z c a r , el a l g o d n , el a r r o z y s o b r e tocio la r i q u s i m a y e r b a m a t e ; h a c e acopio de c o r t e z a p a r a los c u r t i d o s y se los p r i m o r o s o s e n c a j e s andutitela gatas primorosas. L a g u e r r a dio n u e v o giro la poltica y n o s sac de las g a r r a s de Lpez y de la f a m o s a E l i s a L y n c h , q u e todava h a i n t e n t a d o a b u s a r p r e s e n t a n d o e s c r i t u r a s de t e r r e n o s y de b i e n e s r e g a l a d o s p o r a q u l . D e t o d o s m o d o s , dije s o n r i n d o m e , es u n a m u j e r h e r m o s a , q u e conoc en B u e n o s A i r e s . A q u e l l a m i r a d a , a q u e l gesto, a q u e l ' p o r t e son los de u n a r e i n a d e s t r o n a d a . Su d u l z u r a Fingida L o s : p o r q u e de p r o n t o brillan los ojos, centellean, h i e r e n , s a c u d e la d o r a d a c a b e l l e r a y el r o s t r o de Elisa, c o b r a a s p e c t o altivo y a m e n a z a d o r . P e r o tiene i n m e n s o i m p e r i o s o b r e s m i s m a y r p i d a m e n t e se .transforma: vuelve s e r h u m i l d e , s u a v e y m u j e r de b u e n tono Chico Diablo dio c u e n t a clel t i r a n o . E s c i e r t o . H u y en su c o c h e e s c o l t a d a por su hijo m a y o r S a n c h o , que t a m b i n fu a l a n c e a d o c o m o su p a d r e por m a n o de un s o l d a d o . E n c u a n t o la c l e b r e a v e n t u r e r a s u e c a fu c o n d u c i d a la p r e s e n c i a clel g e n e r a l b r a s i l e o y ste la defendi n o slo c o n t r a los insultos de la soldadesca, s i n o q u e logr i m p e d i r se a p o d e r a s e n de las r i c a s j o y a s q u e l l e v a b a . Su n o m b r e es odioso p a r a los p a r a g u a y o s ; su influencia p u d o h a b e r evitado m u c h o s c r m e n e s , p o r q u e s a b i d o es q u e L p e z la a d o r a b a y q u e por ella y p o r s u s hijos h u b i e s e a r r u i n a d o el P a r a g u a y . E s u n tipo d i g n o de de e s t u d i o : es f a m a q u e p e r m a n e c i en Cerro Cora h a s t a q u e la lanza de a r a a i n d u s t r i a c a s e r a . perfecciona e n la alfarera, t e n e r a , tejidos de a l g o d n y de l a n a y e x p o r t a Oh! t e n g o p r e c i o s a s m u e s t r a s , t a m b i n a l g u n a s de m r m o l y de

118

AMRICA

Y SUS MUJERES

Elisa L y n c h h a m u e r t o n o h a c e m u c h o t i e m p o y s u s hijos h a n

recla-

m a d o los i n m e n s o s t e r r e n o s con q u e el d i c t a d o r h a b a e n r i q u e c i d o la q u e p o r e s p a c i o de t a n t o s a o s fu su favorita. Me p a r e c e q u e t a n a b s u r d a p r e t e n s i n h a sido r e c h a z a d a p o r el g o b i e r n o p a r a g u a y o .

A la c a d a de la t a r d e e n c a p o t s e el cielo y n o h a b a m o s h e c h o

ms

q u e e m b a r c a r n o s , c u a n d o las n u b e s d i e r o n r i e n d a s u e l t a su m a l h u m o r , d e s c a r g a n d o t o r r e n t e s de a g u a a c o m p a a d o s p o r r e l m p a g o s y t r u e n o s . E n t r e los p a s a j e r o s h a b a u n ingls vestido con p a n t a l n de dril b l a n co, a m e r i c a n a ele a l p a c a a p l o m a d a y u n s o m b r e r o d e p a j a . d e a n c h a s a l a s . A p e s a r de la lluvia, p e r m a n e c i c o n t e m p l a n d o el ro y al poco r a t o e s t a b a .. c a l a d o h a s t a los h u e s o s . Cosa e x t r a a ! el i n g l s n o t e n a i m p e r m e a b l e , p r e n d a esencialsima y q u e j a m s a b a n d o n a . P r o b a b l e m e n t e h a b r a h e c h o un p a s e o c o m o yo, d e j a n d o su e q u i p a j e en B u e n o s A i r e s . L a g r a v e d a d b r i t n i c a n o se d e s m i n ti u n m o m e n t o m i e n t r a s g r a n d e s p a s o s c r u z a b a el v a p o r d e p o p a p r o a , d e s d e a n d o la toldilla en d o n d e e s t b a m o s r e f u g i a d o s pasajeros. S u p e d e s p u s q u e p o s e d o d e ese spleen, b i n , v i a j a b a p o r tocia A m r i c a t o m a n d o t a n g e n e r a l en los hijos d e Alnotas y dibujando . paisajes de los dems

los q u e t e n a u n a coleccin c u r i o s a y m u y bella. m e r c i a n t e d e la A s u n c i n . Una mujer?exclam sorprendida.

V a p o r el m u n d o b u s c a n d o u n a m u j e r m e d i j o u n a r g e n t i n o c o -

S i ; q u i e r e e n c o n t r a r a l g u i e n q u e m o r a l y f s i c a m e n t e se p a r e z c a su m a d r e m u e r t a h a c e a l g u n o s a o s y e n t o n c e s al c a s a r s e se c u r a r d e ese s p l e e n t e n a z q u e le i n s p i r a a l g u n a s v e c e s i d e a s d e s u i c i d i o . Qu o r g a n i z a c i o n e s t a n e x t r a a s ! N u e s t r o ingls d e s e m b a r c en C o r r i e n t e s y n o cre lo v o l v e r a ver j a ms.

N a d a es m s cierto q u e el refrn, El hombre

propone

y Dios

dispone,

p o r q u e p e s a r d e m i p r o p s i t o de a b a n d o n a r el P l a t a , p a r a s e g u i r m i va-

EL PARAN

119

je h a c i a Chile y el P e r , p e r m a n e c a n m a s de c u a t r o m e s e s en la R e p blica a r g e n t i n a y p u b l i q u la p r i m e r a edicin de m i o b r a Las pedas corazn. Al fin v e n c i d a s a l g u n a s dificultades de d o m i n i o p a r t i c u l a r , m e t r a s l a d M o n t e v i d e o p a r a e m b a r c a r m e en el s o b e r b i o v a p o r Ligara, riga al Callao, p o r el E s t r e c h o de M a g a l l a n e s . P u e d e j u z g a r s e q u e bajo el p u n t o de vista de la h i s t o r i a a n t i g u a e m p e z a b a e n t o n c e s m i viaje, p o r q u e el P e r , Mxico y Colombia, son los p a ses d e v e r d a d e r o i n t e r s p a r a el h i s t o r i a d o r de A m r i c a as se c o m p r e n d e r m i afn p o r e n c o n t r a r m e en la c i u d a d de los R e y e s , en la a l e g r e L i m a y p o r v i s i t a r a q u e l c l e b r e i m p e r i o d e los I n c a s , r i q u s i m a j o y a q u e g a r z P i z a r r o , la c o r o n a de E s p a a , Senta e m p e o febril p o r el estudio de las f a m o s a s r u i n a s p r e h i s tricas i n c s i c a s , q u e p u e b l a n el P e r y frontera de Bolivia, y m e c o s q u i l l e a b a el d e s e o ele a d m i r a r la civilizacin p r i m i t i v a del p u e b l o p e r u a n o , el m s a d e l a n t a d o , el m s rico y p o r t e n t o s o eme p u d i e r o n s o a r los c o n quistadores. Bajo ese m i s m o prisma, lo vea yo r e c o n s t r u y n d o l o en el l a b o r a t o r i o de la idea y m s lejos a n , d e s e n t r a n d o l o , a r r a n c n d o s e l o la n o c h e de los siglos y e d a d e s a p a r t a d s i m a s de los hijos del sol, es decir, de o t r o s p u e b l o s , q u e c o m o la C h i n a son de los m s p r i m i t i v o s . Todo lo d e m u e s t r a . L o s gelogos lo a f i r m a n y las m o m i a s e n c o n t r a d a s en las n e c r p o l i s , en diferentes r e g i o n e s de A m r i c a , los vestigios ele fort a l e z a s y p a l a c i o s , p r u e b a n h a s t a la evidencia existieron o t r a s r a z a s , m s h e r m a n a d a s con las del Oriente, p o r s u s geroglificos y p o r la u n d i m e n t a ria q u e se o b s e r v a en las m o m i a s p e r f e c t a m e n t e c o n s e r v a d a s p e s a r ele los siglos. acercnd o m e los t i e m p o s c o s m o g n i c o s : ciando al M u n d o n u e v o la a n t i g e d a d enq u e se d i del

L a a t r a c c i n q u e la h i s t o r i a a n t i g u a ele A m r i c a ejerca s o b r e mi, e r a p o d e r o s a y no es posible i m a g i n a r s e el valor q u e ciaba y que doy s i e m p r e todos los objetos p e r t e n e c i e n t e s la etnologa y a r q u e o l o g a a m e r i c a n a s , g u a r d a n d o c o m o la j o y a m s a p r e c i a d a y rica y con s i n g u l a r estimacin c u a n t o recog en r u i n a s y s e p u l c r o s , as c o m o los d a t o s al p a r e c e r m s in-

120

AMRICA

Y SUS MUJERES

significantes r e l a c i o n a d o s con el o r i g e n t a n d i s c u t i d o ele a q u e l l a s c i v i l i z a c i o n e s , de l a s q u e h a b a sido el P e r c e n t r o p r i n c i p a l . E s t o e x p l i c a el p o r q u m e resolv ir d i r e c t a m e n t e al Callao, sin d e t e n e r m e p o r e n t o n c e s en Chile p r o m e t i n d o m e visitar la p a t r i a O'Higgins, ms tarde.

MAGALLANES
Escollos ocultos, terribles t e m p e s t a d e s , corrientes m u y r p i d a s y las g r a n d e s olas de la m a r e a , c o m b n a n s e p a r a h a c e r de esas costas las m s peligrosas entre las- conocidas p o r los n a v e g a n t e s .
MTJSTEKS.

(De la o b r a At lime loh tlie

Patagonians.)

MAGALLANES
A BORDO >Ki. L I G U R I A . L A PATAGOXIA.Los FUEGUINOS.FONDEO

F.N V A L P A R A S O . E L CALLAO.

U. el 29 de d i c i e m b r e de 1874 c u a n d o de Montevideo con r u m b o al Callao.

zarpamos

Aquella v i v a r a c h a a m i g a m a q u e en Belgrano h a b i t c o n m i g o , y q u e h o y h a c e g e m i r las p r e n s a s con episodios de s u s viajes y de s u s i m p r e s i o n e s a m e r i c a n i s t a s , h a l l b a s e t a m b i n bordo del Liguria y se diriga Chile, en d o n d e la esper a b a su m a r i d o , n o p o d r a s e g u r a r si p a r a su v e n t u r a su d e s g r a c i a , p u e s s o b r e esto s e r a p r e c i s o e s c r i b i r un libro en el q u e , d e s p u s d e h a c e r j u s t i c i a y r e n d i r h o m e n a j e al talento, la a s o m b r o s a facilidad y la e r u d i c i n de u n escritor e s p a o l , tendramos q u e e n t r e m e t e r n o s en la v i d a n t i m a y p r e s e n t a r la a m a l g a m a del bien y del m a l q u e l u c h a b a n en el c e r e b r o y en el c o r a z n de aquel p o b r e loco, d i b u j a n d o los e s p e c i a l e s r a s g o s de u n c a r c t e r e x t r a o y t a n v a r i a b l e c o m o las olas del m a r , c o n d i c i n q u e p r i m e r a vista d e s p e r t a b a afecto y s i m patas repulsivo alejamiento. P u e d o a s e g u r a r q u e h a p a s a d o p o r la t i e r r a d e j a n d o l u m i n o s a s huellas ele su i n v e n t i v a y s u p e r i o r inteligencia, y h a m u e r t o en u n a de las b o r r a s c a s de su a g i t a d a vida, sin q u e se le h a y a j u z g a d o , ni tal vez c o m p r e n d i d o .

124

AMRICA

Y SUS

MUJERES

L a t u m b a g u a r d a el s e c r e t o , y no s e r yo q u i e n l e v a n t e la p e s a d a losa p a r a divulgarlo.

E n t r e los p a s a j e r o s del v a p o r Liguria

h a l l b a s e la i n t e r e s a n t e a r p i s t a

espaola E s m e r a l d a Cervantes, que tantos hermosos lauros haba r e c o gido en el B r a s i l y en el P l a t a , y q u e h a l a g a d a p o r el r e c u e r d o de las o v a c i o n e s y de los festejos q u e b r a s i l e o s y b o n a e r e n s e s la p r o d i g a r o n , se d i r i g a Chile y al P e r en b u s c a de n u e v o s triunfos. E r a m u y n i a ; tena la s a z n diecisis a o s , y y a en F r a n c i a , en E s p a a , en A l e m a n i a y en A m r i c a j u z g b a s e l a c o m o u n a c e l e b r i d a d . Sin s e r b o n i t a , c a u t i v a b a por la sencillez de su c a r c t e r , p o r s u s r a s g a d o s ojos e x p r e s i v o s y tristes y aun en p o r la f r e s c u r a j u v e n i l de su r o s t r o . A c o m p a b a l a su m a d r e , q u e c o n s e r v a b a r a s g o s ele u n a belleza q u e en s u s t i e m p o s hizo s e n s a c i n

R o m a y en B a r c e l o n a , su c i u d a d n a t a l , en d o n d e t a m b i n h a n a c i d o E s m e r a l d a Clotilde C e r d a . E s t e n o m b r e es u n a g l o r i a c a t a l a n a , y r e c o r r i e n d o las h e r m o s a s calles a l a m e d a s del E n s a n c h e , no se p u e d e m e n o s q u e p e n s a r en el i n g e n i e r o C e r d a , p a d r e de la c e l e b r a d a a r t i s t a . Al da s i g u i e n t e de n u e s t r a s a l i d a ele M o n t e v i d e o , y c u a n d o m s e m b e l e s a d a s e s t b a m o s A g a r y yo en la c o n t e m p l a c i n del m a r , se a c e r c un j o v e n p e r u a n o y n o s s a l u d con e x q u i s i t a c o r t e s a , d i c i e n d o : D e n t r o d e p o c o s d a s e s t a r e m o s e n el P e r ! Y o n o c o n t e s t m i i n s e p a r a b l e c o m p a e r a ; m e q u e d o en Chile. P o r m i p a r t e sigo p a r a la h e r m o s a t i e r r a ele los I n c a s d i j e y o . C o n o z c o la s e o r a h a c e m u c h o t i e m p o , y e s t o y s e g u r o ele q u e t i e n e m u c h o s a m i g o s en L i m a : yo soy u n o d e e l l o s r e p u s o . T a m b i n en m i s r a t o s de ocio e s c r i b o y p u b l i c o a l g o . D u r a n t e l a r g o r a t o s e g u i m o s e s t a c o n v e r s a c i n , y en ella se t r a t ele l i t e r a t u r a , ele h i s t o r i a , en la q u e el l i m e o e s t a b a m u y v e r s a d o , y p o r l t i m o h a b l a m o s de E s p a a , q u e e r a t e r r e n o f e c u n d s i m o , a u n q u e algo escab r o s o , p o r q u e la g u e r r a del Pacfico h a b a d e s p e r t a d o a n t i g u o s y m a l dormidos rencores, quisquillosos patriotismos y asustadizas dades. Y e n v e r d a d q u e la tal c a m p a a de 1864 fu d e lo m s antipoltico, a n t i p o p u l a r y a b s u r d o q u e r e g i s t r a la H i s t o r i a , n o s i r v i e n d o o t r a c o s a q u e los p l a n e s de m a r c a d a s i n d i v i d u a l i d a d e s y a p o n e r e n relieve el v a l e r o s o essusceptibili-

MAGALLANES

125

fuerzo d e los q u e se l e v a n t a r o n c o n t r a la ofensa injusta inferida al P e r p o r el c o m i s a r i o S a l a z a r y M a z a r r e d o y en defensa d e la h o n r a n a c i o n a l . E n s u m a , la t o m a de posesin de l a s islas C h i n c h a s y los h e c h o s p o s t e r i o r e s n o d i e r o n E s p a a ni h o n r a , ni p r o v e c h o , ni prestigio, P o r a h o r a d e b e m o s p e n s a r en q u e a q u e l l a s m a r e j a d a s n o z a n d o s l i d a m e n t e p a s e s de u n m i s m o o r i g e n , d e s t i n a d o s con v e n t a j o s o s t r a t a d o s y a m i s t o s a s y frecuentes r e l a c i o n e s . exactavolvern: enlafraternizar m e n t e lo m i s m o q u e sucedi con la c e l e b r r i m a cuestin de S a n t o D o m i n g o . n u e v o s v i e n t o s m s favorables se c r u z a n e n t r e E s p a a y A m r i c a ,

en t o d o . E n ello p u e d e n g a n a r el c o m e r c i o , la i n d u s t r i a y la l i t e r a t u r a ,

E s t b a m o s l l e g a n d o la P a t a g o n i a : lo a n u n c i a b a el c a b o de S a n F r a n cisco y los p u e r t o s de S a n J u l i n y S a n t a Cruz. E r a p r o b a b l e q u e en a q u e llas p e l i g r o s a s c o s t a s h a b a s e p e r d i d o el p r i m e r navio e u r o p e o llovieron s o b r e los d e s c u b r i d o r e s . El c a b o B l a n c o y el c a b o de las V r g e n e s n o s a n u n c i a r o n - la e n t r a d a del famoso e s t r e c h o q u e lleva el n o m b r e del a t r e v i d o d e s c u b r i d o r , quien en o c t u b r e d e 1520 p e n e t r en m a r e s y en l a t i t u d e s d e s c o n o c i d a s h a s t a e n t o n c e s p a r a los m a r i n e r o s ; c u n t a s l u c h a s h u b o de s o s t e n e r el osado p o r t u g u s h a s t a llegar al logro de s u s deseos; c u n t a s dificultades cin de un p r o y e c t o colosal! Todo falt en a q u e l m e m o r a b l e viaje: c a b l e s y con las r a t a s q u e s i e m p r e a b u n d a n en los b a r c o s . M u c h o s de a q u e l l o s a u d a c e s n a v e g a n t e s m u r i e r o n del e s c o r b u t o , y no c e s a r o n las c a l a m i d a d e s h a s t a q u e el afn de d e s c u b r i m i e n t o s llev M a g a l l a n e s las islas q u e h o y llevan el n o m b r e de M a r i a n a s , y que l l l a m de los L a d r o n e s , y las de S a n L z a r o , q u e son a h o r a n u e s t r a s Filipin a s . P a r a h a c e r r e s p e t a r la e n s e a de Castilla y p r o t e g e r al r e y de Ceb, d e s e m b a r c M a g a l l a n e s en M a c t n el 27 de a b r i l de 1521; p e r o a c o s a d o p o r n u m e r o s a s t r i b u s ele i n d g e n a s y d e s p u s ele u n a defensa d e s e s p e r a d a , s u c u m b i con v a r i o s ele los s u y o s ; los r e s t a n t e s e s c a p a r o n c o m o por m i l a g r o , y S e b a s t i n E l c a n o sigui con ellos la t r a b a j o s a e x p l o r a c i n : de 265 h o m b r e s q u e s a l i e r o n de S a n l c a r , llenos de b r o y de e s p e r a n z a s , slo reenconagua, tr su p a s o y venci con la firmeza del h o m b r e q u e a c a r i c i a la r e a l i z a vveres, h a s t a el p u n t o de a l i m e n t a r s e con los c u e r o s q u e envolvan los Santiago, u n o de los q u e m a n d a b a M a g a l l a n e s , y q u e inici la serie de m a l e s q u e

126

AMKllCA

Y SUS

MX'JKRKS

g r e s a r o n 17. V a r i o s do los o t r o s q u e h a b l a n r e s i s t i d o el h a m b r e y l i b r close d e los indios, fueron p r e s a de los p o r t u g u e s e s y v e g e t a r o n e n l a r g o y penoso cautiverio. A p a r t e ele lo d i c h o p o r N a v a r r e t e en su Coleccin, talles d e a q u e l viaje m e m o r a b l e h a y c u r i o s s i m o s deen Miln en u n libro (1) p u b l i c a d o

en 1800. Su autor, el i t a l i a n o F r a n c i s c o A. de Pigafetta, fu testigo d e los s u c e s o s , p u e s q u e form p a r t e d e la e x p e d i c i n .

E l e s t r e c h o de M a g a l l a n e s e x c l a m a m o s t o d o s , y n o h u b o u n p a s a j e r o q u e n o se p r e c i p i t a s e s o b r e c u b i e r t a , a u n los q u e , v c t i m a s del m a r e o , haban p e r m a n e c i d o en su c a m a r o t e d e s d e q u e p e r d i m o s de vista la R e e s t a b a el t u r b u l e n t o m a r ese d i a d e b u e n h u m o r , y presentbase bahermosa pblica Uruguaya. Afortunadamente en vez de i m p e t u o s o s m o v i m i e n t o s y de oleaje b a t a l l a d o r ,

t r a n q u i l o y p l a c e n t e r o , r e t r a t a n d o en s u s c r i s t a l e s las a l t a s m o n t a a s se de los A n d e s y la c o r d i l l e r a p a t a g n i c a . Qu s o b e r a n a m e n t e

m e p a r e c i la p e r s p e c t i v a ! , y e s t a b a a b s o r t a c o n t e m p l n d o l a , c u a n d o u n a e x c l a m a c i n de A g a r y a l g u n a s p a l a b r a s de E s m e r a l d a C e r v a n t e s m e s a caron de mi xtasis. Corr la b o r d a y vi al c o s t a d o del Liguria L o s i n d i o s f u e g u i n o s m e dijo L a J a r a . Qu seres tan e x t r a o s m u r m u r Agar. Lo p r i m e r o q u e l l a m m i a t e n c i n fueron las c a b e l l e r a s t u p i d a s , neg r a s , l a r g a s y e n m a r a a d a s q u e c a a n s o b r e los h o m b r o s c u b r i e n d o el rostro,- q u e a p e n a s se vea e n t r e a q u e l s i n g u l a r c o r t i n a j e . Sin e m b a r g o , o b s e r v q u e se p i n t a b a n , q u e t e n a n la c a r a a c h a t a d a , los p m u l o s salientes, la frente m u y e s t r e c h a , la n a r i z r o m a y a n c h a , los ojos p e q u e o s , p e - * ro m u y n e g r o s y b r i l l a n t e s , los l a b i o s g r u e s o s y el b u s t o fuerte y d e s a r r o l l a d o . L a s m u j e r e s lucian c o l l a r e s d e Conchitas y d e h u e s e c i l l o s b l a n cos c o m o el marfil, y lo m i s m o q u e los h o m b r e s c u b r a n s e su c o m p l e t a d e s n u d e z con c a p a s de piel d e g u a n a c o d e foca. El e x t r a o a t a v i o y la l i b e r t a d y a b u n d a n c i a del cabello, h a c a cortsimo t a m a o .
(1) Frimo vitifff/in attorno ti mondo

varias canoas.

muy

difcil d i s t i n g u i r los s e x o s , e s p e c i a l m e n t e p o r t e n e r a m b o s pies y m a n o s ele

MAGALLANES

]27

L o s i n d i o s j a m a n a s , l l e v a b a n flechas y h e r m o s a s pieles de g u a n a c o y d e foca p a r a c a m b i a r l a s p o r t a b a c o y ron, al q u e son m u y aficionados; u n o d l o s p a s a j e r o s dio un g r a n p a q u e t e de c i g a r r o s dos de e n t r e ellos, q u e los r e c i b i e r o n con d e m o s t r a c i o n e s de a l e g r a . E n o t r a s c a n o a s h a b a i n d g e n a s t e h u e l c h e s , n o m b r e de los que bitan en la p a r t e s u r de la P a t a g o n i a . E s t o s son fuertes, de a r r o g a n t e p o r t e , de alta e s t a t u r a , de ojos n e g r s i m o s y vivos, de facciones m u c h o m s r e g u l a r e s q u e las de los fueguinos j a m a r a s . E n v u e l t o s en s u s l a r g a s c a p a s de piel de g u a n a c o , t i e n e n aire i m p o n e n t e y c i e r t a m a j e s t a d q u e n o c a r e c e de a t r a c t i v o . P o r lo g e n e r a l , cien su frente con u n a e s t r e c h a c i n t a de c u e r o q u e sujeta s u s largos y l u s t r o s o s c a b e l l o s . En u n a de las c a n o a s e s t a b a s e n t a d a u n a mujer t e h u e l che, m u y j o v e n , casi u n a n i a y, s e g n m e dijeron, y a c a s a d a ; e r a g r u e s a y no fea, y l l e v a b a c o l l a r e s de p l a t a , b r a z a l e t e s y ajorcas c o m o las m u j e r e s r a b e s : g r a n d e s a r o s d e p l a t a p e n d a n de s u s orejas. L a t e h u e l c h e s r e c u e r d a v a g a m e n t e la de los c h i n o s . fisonoma de los ha-

E s t b a m o s fondeados en P u n t a A r e n a s , colonia c h i l e n a m u y

adelan-

t a d a h o y y q u e p o r e n t o n c e s c o n t a b a 1.000 h a b i t a n t e s poco m s m e n o s ; all se h a n e s t a b l e c i d o c o r t e s de m a d e r a s y e m p r e s a s p a r a recoger el oro, que a f i r m a n a b u n d a en a q u e l l o s l u g a r e s . P u n t a A r e n a s es el p u e r t o y la capital de las c o l o n i a s e s t a b l e c i d a s en el c a m p o . Chile tiene all un g o b e r n a d o r , y en v e r d a d q u e el q u e d e s e m p e a b a a q u e l c a r g o e r a a t e n t o , c o r ts y o b s e q u i o s o . Breve fu la detencin del v a p o r en el E s t r e c h o , y con un sol magnfico y un cielo p u r s i m o c o n t i n u a m o s n u e s t r o viaje. A q u e l l a t a r d e v e r s la c o n v e r s a c i n s o b r e el vasto a r c h i p i l a g o q u e se e x t i e n d e e n t r e el e s t r e c h o de M a g a l l a n e s y el c a b o de H o r n o s , llamado la T i e r r a de F u e g o . P a s c u b i e r t o de e s p e s s i m o s b o s q u e s ; c r u z a d o por canales, golfos y b a h a s ; c o r o n a d o d e nieves e t e r n a s y de i m p o n e n t e s m o n taas, principio de los majestuosos Andes; agrestes cataratas; p e a s cales e s c a b r o s o s ; t i e r r a s estriles, h a c e n c o n t r a s t e a d m i r a b l e con lo risueo de las p r a d e r a s y la l o z a n a de los valles. T o d a la regin conocida con el n o m b r e d e P a t a g o n i a , y q u e c o n s t i t u y e la p a r t e m e r i d i o n a l de A m r i c a , es c u r i o s a y d i g n a d e e s t u d i o . Al N o r t e est l i m i t a d a p o r Chile y la A r g e n t i -

128

AMRICA

Y SUS MUJERES

n a ; al E s t e , p o r el Atlntico; al S u r , p o r el m a r q u e u n e a m b o s o c a n o s , y al Oeste, p o r el Pacfico. * * El t e r c e r t o q u e de la c a m p a n a n o s llev al c o m e d o r , y v i m o s con c h i n o c o m o ele c u a r e n t a a o s y vesta la u s a n z a d e su t i e r r a . E s p e c i e de t n i c a de s e d a n e g r a con r i b e t e s m o r a d o s , m a n g a s Celeste I m p e r i o ; p o r a l g u n a s p a l a b r a s d e d u j e q u e h a b l a b a el c a s t e l l a n o , anchas y el t r a d i c i o n a l g o r r i t o . Su fsico e r a e x a c t s i m o al de t o d o s los hijos del perfectamente que a u n q u e sin p e r d e r el a c e n t o n a c i o n a l , y t a m b i n s u p e sor-

p r e s a q u e en P u n t a A r e n a s h a b a n a u m e n t a d o los p a s a j e r o s . U n o e r a un

e r a u n rico c o m e r c i a n t e e s t a b l e c i d o en L i m a , d e los m u c h o s q u e all h a n h e c h o f o r t u n a y h a n m e z c l a d o su e x t r a a r a z a con la d e i n d i o s y c h o l o s , p r o d u c i n d o s e de t a l e s c o n s o r c i o s algo q u e a d u l t e r a y c o r r o m p e fesimo y s i n g u l a r . ambos t i p o s , c r e a n d o u n t e r c e r o q u e , d e c i r v e r d a d , n o p u e d e ir m s a l l en lo

Otro d e los n u e v o s c o m p a e r o s d e viaje e r a u n c a b a l l e r o c h i l e n o d e J. M. L a J a r a , y n o t a r d en s e r l o m o .

que

h a c a m u c h o s a o s q u e h a b i t a b a en l a s c o l o n i a s del E s t r e c h o . E r a a m i g o S e o r a m e dijo t o m a n d o a s i e n t o en el c o r r o q u e f o r m b a m o s un m u r c i a n o , b u e n m o z o y n o falto ele i n g e n i o , A g a r , E s m e r a l d a , mi el p e r u a n o , o t r o s d o s t r e s p a s a j e r o s y y o a l El Almacn cin Biblioteca Las Perlas, de las Seoritas, de la Juventud. El Camino amigo d e c i r m e L a J a r a el n o m -

b r e de u s t e d , h e r e c o r d a d o q u e m i s hijas se h a n e d u c a d o con s u s l i b r o s , de la Cruz y o t r o s de la c o l e c tomito para honrar P r e c i s a m e n t e llevo p a r a c a s a el

q u e se a c a b a de p u b l i c a r en B u e n o s A i r e s . Digo esto

q u e vea s o m o s a n t i g u o s c o n o c i d o s , y si visita n u e s t r o Chile, n o s v i v i e n d o con n o s o t r o s y en familia.

Q u e si visito Chile! P u e s y a lo c r e o r e s p o n d ; e s u n o d e m i s m a y o r e s d e s e o s , y p o r o t r a p a r t e m e es i n d i s p e n s a b l e c o n o c e r l a s c o s t u m b r e s d e ese p a s , culto, a d e l a n t a d o , y con d e t e n i m i e n t o e n t e r a r m e ele t o d o , tisfacer m i c u r i o s o afn en lo q u e se refiere usos p o p u l a r e s y b u s c a r bibliotecas y archivos datos y episodios histricos. saen

MAGALLANES

120

Y p i e n s a i n t e r n a r s e h a s t a la A r a u c a n i a ? P o r s u p u e s t o : esos indios belicosos, i n d o m a b l e s y j a m s s o m e t i d o s , me entusiasman y admiran. B a s t a n t e d i e r o n q u e h a c e r los e s p a o l e s d i j o la J a r a . C m o n o ! A fuerza de d i p l o m a c i a v a m o s civilizndolos, dolos y t e n e m o s y a n u e s t r a s f r o n t e r a s e n t r e s u s t r i b u s . L a c o n v e r s a c i n se hizo g e n e r a l ; p e r o de p r o n t o m e o c u r r i u n a idea: Usted h a vivido m u c h o s a o s en el E s t r e c h o ? p r e g u n t al c h i l e n o . T e n g o m i c a s a en S a n t i a g o ; p e r o p a s o g r a n p a r t e del a o en Arenas. E n t o n c e s c o n o c e r usted algo de la v i d a fueguina y t e h u e l c h e . N o se e q u i v o c a , s e o r a , y p u e d o d a r l e c u a n t a s noticias q u i e r a . Punta dominn-

Lo m i s m o

los fueguinos q u e los t e h u e l c h e s son n m a d a s ; los l t i -

m o s r e c o r r e n c a b a l l o p o r t e n t o s a s d i s t a n c i a s y e s t a b l e c e n sus toldos en sitios p r o p i c i o s p a r a la c a z a del g u a n a c o , q u e p o r lo g e n e r a l a b u n d a en las v e r t i e n t e s de los A n d e s . L a s c a c e r a s son p r o d u c t o r a s , p u e s en la poca de los graneles hielos y ele l a s n e v a d a s q u e c u b r e n la cordillera con e s pesa y b l a n q u s i m a c a p a , v e n d e n en- la costa las pieles y las h e r m o s a s colc h a s q u e h a n h e c h o con ellas. L a vida clel t e h u e l c h e es p e l e a r y v e n g a r s e de s u s e n e m i g o s , p e r s e g u i r los ejrcitos de g u a n a c o s y los a v e s t r u ces. Dcese q u e la c a r n e clel g u a n a c o es m u y s a b r o s a a f i r m A g a r . S a b r o s s i m a y s o b r e todo t i e r n a c o m o la clel mejor c o r d e r o . Los en pieles y p l u m a s c o n t i n u s i n o Areto cephalus austredis, indios s a b e n p r e p a r a r l a a d m i r a b l e m e n t e . No slo c o m e r c i a n los t e h u e l c h e s q u e p e s c a n el lobo de dos pelos,
(

q u e es m u y a p r e c i a d o , y c a z a n al p i n g i n o real,

p a r a e x t r a e r la g r a s a del c u e r p o y s a c a r el aceite que p r o d u c e . Y l a s m u j e r e s los a c o m p a a n en e s a v i d a e r r a n t e ? p r e g u n t . Si; n o cleja ele s e r c u r i o s a la vista de u n a c a r a v a n a y el t r a n s p o r t e ele todo lo q u e p e r t e n e c e los h o g a r e s i n d g e n a s . S o b r e los caballos v a n los toldos r e c o g i d o s , las pieles y los utensilios n e c e s a r i o s p a r a la vida domstica, y e n c i m a d e las c a r g a s v a n s e n t a d a s las i n d i a s , dias y das, sin c a n s a r s e ni p e r d e r la p a c i e n c i a p o r la m a r c h a p a u s a d a clel caballo, y as
17

130

AMRICA Y SUS MUJERES

a t r a v i e s a n ros, c r u z a n

d e s f i l a d e r o s y atolclan m u c h a s v e c e s en

valles

c u b i e r t o s de nieve al pie de las e m p i n a d a s m o n t a a s .

No fueron m e n o s c u r i o s o s los p o r m e n o r e s r e l a t i v o s los fueguinos, los q u e m i n u c i o s a m e n t e a p u n t en m i c a r t e r a ele viaje. A s e m e j a n z a de los teh u e l c h e s , h a c e n v i d a n m a d a y veces slo p e r m a n e c e n d o s t r e s d a s en el m i s m o l u g a r . Se d e d i c a n con afn la p e s c a , y s t a es su m s a p r e c i a d o y p r i n c i p a l a l i m e n t o . Su m a n j a r favorito son l a s o s t r a s y los c a n g r e j o s , e n lo q u e a l a b o su g u s t o , m u y p a r e c i d o al m o , n o as en lo de c o m e r focas y o t r o s a n i m a l e s a n f i b i o s . E s de n o t a r s e en las c o s t u m b r e s f u e g u i n a s la triste s i t u a c i n de la m u j e r , y p o r ella h a b r e m o s de j u z g a r del c o m p l e t o estado d e s a l v a j i s m o en q u e se e n c u e n t r a n a q u e l l a s t r i b u s . L a h e m b r a p e s c a , cond u c e la c a n o a en t i e m p o b o n a n c i b l e bajo la lluvia t o r r e n c i a l y la n i e v e . El indio es h o l g a z n y prefiere e s t a r en el wigarn (1) s e n t a d o j u n t o al f u e para go, sin p e n s a r p a r a n a d a en la infeliz m u j e r q u e a r r o s t r a los r i g o r e s del c l i m a y v u e l v e t i r i t a n d o d e fro, p e r o con las p r o v i s i o n e s n e c e s a r i a s la familia. L a p o l i g a m i a es fuente de h o r r o r o s a s v e n g a n z a s y de e p i s o d i o s r e p u g n a n t e s q u e c o n v i e r t e n el wigam en un infierno, y m e i m a g i n o las e s c e n a s sin v e r l a s , c o n s i d e r a n d o el d e s b o r d a m i e n t o de las p a s i o n e s , el d e s p e c h o y el odio, p o d e r o s o s i e m p r e en p e c h o s femeniles, c u a n d o lo a l i m e n t a n los celos y el a m o r p r o p i o h e r i d o . Me e x p l i c o los a r d o r e s p r e m a t u r o s en las i n d i a s y en los indios, y los m a t r i m o n i o s e n t r e n i a s de doce a o s y n i o s d e c a t o r c e , p o r q u e viven c o n f u n d i d o s con s u s p a d r e s en el colgara y p r e s e n c i a n en el s a n t u a r i o c o n y u g a l todo lo q u e en la v i d a civilizada es u n m i s t e r i o i n d i s p e n s a b l e p a r a c o n s e r v a r la p u r e z a y la i n o c e n t e i g n o r a n c i a , la vez q u e la t r a n q u i l i d a d d e los s e n t i d o s . L a m u j e r f u e g u i n a e n t r a en el wigam del m a r i d o p o r c o m p r a , y en vez de d o t a r l a el p a d r e , es el novio q u i e n ofrece v a r i a s pieles de foca, a d e m s d e s e r v i r su s u e g r o p o r e s p a c i o de a l g u n o s d a s . S e a n o del a g r a d o de la n o v i a , el e s p o s o elegido p o r el p a d r e d e b e a c e p t a r l o , d e j n d o s e i n s t a l a r en el coigan, q u e d e s d e a q u e l i n s t a n t e es su c a s a , l l e v a n d o ella c o m o dote u n a c a n o a y los utensilios de p e s c a .
(.1) Choza.

MAGALLANES

131

No h a y fiesta ni a p a r a t o p a r a s o l e m n i z a r su b o d a . L a f e c u n d i d a d de la i n d i a fueguina c r e a en p o c o s a o s n u m e r o s a p r o l e , la q u e viene al m u n d o en m e d i o de los b o s q u e s , p o r la c o s t u m b r e de o c u l t a r s e en sitio solitario, en d o n d e n a d i e p u e d a s o r p r e n d e r la q u e v a , ser m a d r e . Otra de las c o s t u m b r e s s i n g u l a r e s es la de p i n t a r s e el r o s t r o de n e g r o en s e a l de d u e l o , y la q u e o r d e n a la d e s t r u c c i n del roi.ga.rn la m u e r t e de su d u e o , d e s p u s de la q u e t o d a la p a r e n t e l a a b a n d o n a aquel sitio p a r a s i e m p r e p o r lo m e n o s h a s t a q u e h a y a t r a n s c u r r i d o l a r g o t i e m p o . Segn ellos, el espritu de los difuntos h a b i t a en los c e r r o s y en lo m s espeso de las s e l v a s . L a m a y o r p a r t e de los i n d i o s q u e p o b l a b a n y p u e b l a n las region e s a m e r i c a n a s , tienen u n a c o s m o g o n a especial, y c e r e m o n i a s y fiestas y t e m p l o s ; p e r o los fueguinos no creen m s ' q u e en un Dios b u e n o y en otro m a l o , a t r i b u y e n d o al l t i m o los hielos, las lluvias, v e n t i s c a s , b o r r a s c a s , que son las d e m o s t r a c i o n e s de su c l e r a y la p r u e b a p a l m a r i a de que se h a n h e c h o a c r e e d o r e s al c a s t i g o . El icigain c h o z a fueguina es m u y p o b r e , y no p o c a s veces q u e d a s e p u l t a d a bajo la g r u e s a c a p a de nieve los h u r a c a n e s d e s t r u y e n la frgil c a s a c o n s t r u i d a con r a m a s e n t r e l a z a d a s . O l v i d b a s e m e a d v e r t i r que las n e v a d a s se s u c e d e n d u r a n t e n u e v e diez m e s e s del a o , y q u e los a g u a c e r o s son c o t i d i a n o s . P u e d e j u z g a r s e de la t r i s t s i m a v i d a de aquellos i n f o r t u n a d o s salvajes.

C u a n d o fonde el v a p o r Liguria

en P u n t a A r e n a s , se d i s p o n a seguir

p a r a el Callao u n b u q u e de la C o m p a a inglesa, y todos los p a s a j e r o s a p r o v e c h a r o n t a n b u e n a ocasin p a r a e s c r i b i r L i m a , p u e s t o q u e s a b a m o s q u e en V a l p a r a i s o se d e t e n a el Liguria m s de v e i n t i c u a t r o horas. GoYo t a m b i n dirig u n a c a r t a la e s c r i t o r a a r g e n t i n a J u a n a M a n u e l a Per. C o m o la e n c u e n t r o en m i l b u m de viaje, la r e p r o d u z c o : Estrecho de Magallanes, 4 ele enero de 1876. que

rriti, q u e m e s e s a n t e s d e salir yo de B u e n o s Aires h a b a r e g r e s a d o al

Ilustre y q u e r i d a c o m p a e r a : Si es cierto q u e las m a r a v i l l a s de la Creacin ejercen influjo p o d e r o s o en n u e s t r o o r g a n i s m o , lo es t a m b i n c o n t e m p l a n d o la e s p l e n d i d e z de lo q u e n o s r o d e a se viste la m e n t e con

132

AMRICA Y SUS MUJERES

n u e v a s y m s l o z a n a s g a l a s , y a d q u i e r e m a y o r bro y l o z a n a , c o m o

ob-

s e r v o q u e s u c e d e e n t r e e s t a c a d e n a de m o n t a a s q u e e s c a l o n n d o s e h a s t a el cielo v a n c o n f u n d i r s u s e t e r n a s n i e v e s con el p u r s i m o azul del f i r m a mento. Aqu, d o m i n a d a s las i n q u i e t a s olas del A t l n t i c o p o r un p o d e r r i o r al d e su s o b e r a n a , b e s a n el pie de esos r i s c o s , q u e tal vez t r a e r l o s la c o d i c i a d e los c o n q u i s t a d o r e s . N a d a m s p r o d i g i o s a m e n t e bello q u e este a p a c i b l e l a g o , r e c h a z a n d o poco p o c o los d i q u e s o p r e s o r e s y e n s a n c h n d o s e h a s t a e x t e n d e r s e la m a j e s t u o s a i n m e n s i d a d del m a r Pacfico. R e c u e r d a u s t e d , a m i g a m a , n u e s t r a p r i m e r a e n t r e v i s t a en las orillas del P l a t a ? E n t o n c e s , al e s t r e c h a r el lazo de n u e s t r a leal a m i s t a d , m a n i f e s t u s t e d el d e s e o de q u e n o s e n c o n t r s e m o s en L i m a , c i u d a d q u e u s t e d y l a q u e m i r a u s t e d c o m o su hija p r e d i l e c t a . H a c e m u c h o s a o s h e a c a r i c i a d o la i d e a ele v i s i t a r e s a r i c a t i e r r a d e los I n c a s , ese h e r m o s o y r i s u e o s u e l o . H a c i a l m e dirijo a h o r a , p a r a i n s p i r a r m e con el e s t r u e n d o d e s u s t o r r e n t e s , con la m a j e s t a d de su cordiller a , con la belleza y lujo de s u s valles, con los e s p l e n d o r e s d e su h i s t o r i a p r i m i t i v a y con s u s t r a d i c i o n e s . C u m p l o el d e s e o de usted y realizo el m o . D e n t r o de b r e v e s d a s d e j a r el Liguria en las h o s p i t a l a r i a s p l a y a s p e r u a n a s , l a s q u e me saluda ama por supeguardan

en s u s e n t r a a s t e s o r o s e n t e r r a d o s p o r los i n d i o s , p a r a s a l v a r l o s y s u b s -

la e s c r i t o r a e s p a o l a a n t i c i p a d a m e n t e , con a m o r , con fe y fraternal a n h e lo, d e s d e el e s t r e c h o q u e d i e r a su n o m b r e el i n m o r t a l M a g a l l a n e s . A m i g a m a , usted q u e vive e n l a s a l e g r e s r i b e r a s del R i m a c , s e r el i n t r p r e t e de m i s p e n s a m i e n t o s , ele m i s e s p e r a n z a s y d e m i afecto, b i e n d o en c a m b i o el c a r i o s o r e c u e r d o de su a m i g a

EMILIA.

reci-

I g n o r a b a yo q u e m i l l e g a d a V a l p a r a s o vera c o p i a d a e s t a c a r t a publicacin.

en

p e r i d i c o s c h i l e n o s y p e r u a n o s , c o n c e d i n d o l e el h o n o r i n m e r e c i d o ele la

A s e g u r o q u e d e s p u s de un viaje t a n l a r g o , e n c o n t r m u y de m i g u s t o la e s c a l a en V a l p a r a s o , y el d a y m e d i o q u e p a s en el m a g n f i c o p u e r t o

MAGALLANES

133

c h i l e n o . All d e s e m b a r c a b a m i i n s e p a r a b l e A g a r , y en el p r i m e r bote q u e v i m o s al f o n d e a r h a l l b a s e su m a r i d o , q u i e n a p e n a s se tendi la escala, subi precipitadamente. E n el p r i m e r a b r a z o se fundieron y olvidaron los enojosas r e s e n t i m i e n t o s y las p a s a d a s t r i s t e z a s , las i n c e r t i c l u m b r e s y l a s

c a v i l a c i o n e s , p a r a e s p e r a r das m s s e r e n o s y d e s e a r l o s g e n e r o s a m e n t e . Yo n o baj t i e r r a h a s t a p o r la t a r d e ; p o r q u e s a b e d o r e s ele mi llegada, h a b a n h e c h o viaje exprofeso de S a n t i a g o al p u e r t o v a r i o s e s c r i t o r e s , period i s t a s y h o m b r e s polticos, y s u b i e r o n v i s i t a r m e . E n c o n t r b a s e e n t r e ellos el d u l c e p o e t a Jos Antonio Soffia, q u e d e s d e ese da fu u n o de mis m e j o r e s a m i g o s y q u e h a c e cinco seis a o s m u r i en Bogot, en s e r v a su p a s c o m o m i n i s t r o p l e n i p o t e n c i a r i o . A q u e l l a n o c h e d o r m en t i e r r a , n o sin h a b e r a p r o v e c h a d o el t i e m p o y p a s c a d o p o r la p o b l a c i n , q u e m e p a r e c i b o n i t a y de m u c h o cia m i s i m p r e s i o n e s del a q u e l i n s t a n t e . movimiento c o m e r c i a l ; p e r o p e n s a n d o en v i s i t a r Chile d e t e n i d a m e n t e , n o di i m p o r t a n donde

D e s p u s de a l g u n a s h o r a s de s u e o , m e d e s p e r t al e s c u c h a r la c a m p a n a d e u n a iglesia vecina: d a b a las c u a t r o de la m a d r u g a d a . A n s i o s a de r e s p i r a r la b r i s a y de a d m i r a r el m a r , m e l e v a n t , corr la v e n t a n a y la a b r . Qu e s p e c t c u l o ! L a s n u b c u l a s o p a l i n a s , r o s a d a s y azul desledo en n c a r , f o r m a b a n c o m o u n p e d e s t a l del q u e l e n t a m e n t e s u r g a un globo l u m i n o s o , rojizo y con destellos q u e r e v e r b e r a b a n en el m a r c o n v e r t i d o s en c h i s p a s d i a m a n t i n a s y en c a m b i a n t e s d e m g i c a luz. L a s olas e s t a b a n s e r e n a s y c l a r a s c o m o cristal, p r o m e t i e n d o e n v i d i a b l e n a v e g a c i n y a c a r i c i a n d o con s u a v s i m o m u r m u l l o los m u e l l e s y los b u q u e s fondeados en el p u e r t o . El t i e m p o e r a m a g n f i c o , y p a r a disfrutarlo m s m i s a b o r , acept un p a s e o en bote y un a l m u e r z o p r o p u e s t o p o r Soffia, L a J a r a y a l g u n o s a m i g o s . N o s e m b a r c a m o s y p a s t r e s h o r a s deliciosas h a s t a el m o m e n t o de volver b o r d o del Liguria; all todo h a b a c a m b i a d o . L a m a y o r parte de los c o m p a e r o s de viaje q u e d a b a n en V a l p a r a s o , m e n o s el c o m e r c i a n t e de la C h i n a y u n m a t r i m o n i o a r g e n t i n o q u e se diriga E u r o p a , p a s a n d o por el P e r , E c u a d o r y P a n a m . E r a n d o s r e c i n c a s a d o s , a m a b l e s , ricos y a p a s i o n a d s i m o s por los viaj e s . D e s e a b a n disfrutar en su l u n a de miel ele las m l t i p l e s y v a r i a d a s imp r e s i o n e s q u e ofreceran I n g l a t e r r a , Italia, F r a n c i a , y s o b r e todo P a l e s -

134

AMRICA

SUS MUJERES

t i n a , objeto p r i n c i p a l de aquel viaje d e n o v i o s . p o r su donaire, amabilidad y

E n c o n t r en el

Liguria por

nuevos pasajeros y una bonita pasajera guayaquilea, que m e cautiv juvenil gracejo, nublado veces r e p e n t i n a m e l a n c o l a . Su traje de luto y a l g u n a s p a l a b r a s m e h i c i e r o n c o m p r e n d e r q u e la joven se c o n t r i s t a b a p o r la p r d i d a de su m a d r e , m u e r t a en Chile h a c a p o c o s m e s e s . Aquel a m a r g o r e c u e r d o h a c a b r o t a r l g r i m a s d e los h e r m o s o s y n e g r o s ojos d e R o s a A n a , p a r a l i z a n d o su a l e g r a . E r a el p r i m e r dolor a g u d s i m o , p r o f u n d o ; las p r i m e r a s t r i s t e z a s a l b e r g a d a s en aquel corazn virginal y amoroso.

R o s a A n a t e n a diecisiete a o s y v i a j a b a con su p a d r e y con un h e r m a nito de c i n c o a o s , p a r a el q u e e r a y a s e g u n d a m a d r e . S e a c a b a tocio p a r a m d e c a ; m i p a d r e y m i h e r m a n o m e n e c e s i t a n , y n a d a m s n a t u r a l q u e m e d e d i q u e ellos p o r c o m p l e t o y l a s f a e n a s d o m s t i c a s . Mi p o b r e c i t a m a d r e e s t u v o e n f e r m a dos a o s , y fu i m p o s i b l e t r a s l a d a r l a de Chile al E c u a d o r . Cmo e s t a r la c a s a , a b a n d o n a d a hace tanto tiempo! A v u e l t a de a l g u n a s p r e g u n t a s s u p e q u e la m a d r e de R o s a A n a haba e s t a d o m u y e n f e r m a d e s d e q u e Acisclo, el n i o m e n o r , h a b a n a c i d o ; q u e p o r consejo de los m d i c o s hizo el viaje de G u a y a q u i l Chile, en d o n d e vivi h a s t a la p o c a ele su m u e r t e . Aquel p e q u e u e l o sin m a d r e ; a q u e l l a g r a ciosa n i a y el p a d r e t r i s t e , e n l u t a d o y t o d a v a j o v e n p u e s m i p a r e c e r n o p a s a b a de c u a r e n t a y cinco a o s m e i n t e r e s a r o n , d e s p e r t a n d o en m u n afecto h o n d o y s i n c e r o , a r r a i g a d o m s t a r d e con el t r a t o , y q u e n o h a c e d i d o , ni p o r la a u s e n c i a , ni p o r el influjo de los a o s . R o s a A n a h a sido u n m o d e l o de a b n e g a c i n filial y f r a t e r n a l : ella s a c r i f i c a d o estos d o s d e b e r e s su j u v e n t u d , s u s a s p i r a c i o n e s y su d a d . P r o b a b l e m e n t e h a b r latido su c o r a z n p o r a l g u n o d e los q u e t e n d i e r o n con i n s i s t e n c i a su c a r i o y su m a n o ; p e r o j a m s los dio e s p e r a n z a s ni vacil. M i p u e s t o e s t al laclo de mi p a d r e y d e m i h e r m a n o ; m i e n t r a s el p r i m e r o y n o se c a s e el s e g u n d o , p e r m a n e c e r con ellos: en esto m i d i c h a , sin a s p i r a r o t r a . C u a n d o R o s a A n a lleg G u a y a q u i l , e n c o n t r la c a s a en el m a y o r d e s o r d e n , c o m o s u c e d e s i e m p r e al e s t a r en m a n o s de c r i a d o s ; p e r o n o t a r d viva cifro ha prelugar felici-

MAGALLANES

135

en a d v e r t i r s e el c a m b i o r a d i c a l , y el o r d e n , la vigilancia, la b u e n a n i s t r a c i n de los i n t e r e s e s d i e r o n r e s u l t a d o s a d m i r a b l e s , mulaba. al a u m e n t o de la fortuna q u e la h o n r a d e z y el t r a b a j o de D. Ignacio

admiacuen

contribuyendo

H o y Acisclo es u n j o v e n d e b r i l l a n t e e d u c a c i n y m u y a d e l a n t a d o

su c a r r e r a , q u e h a s e g u i d o en L i m a . Su p a d r e es un a n c i a n o r e s p e t a d o y q u e vive d i c h o s o i d o l a t r a n d o su hija y a d m i r n d o l a . R o s a A n a est b e llsima, y j u z g a r p o r el r e t r a t o q u e t e n g o la vista, c o n s e r v a la frescur a , la g r a c i a y la dulce e x p r e s i n q u e m e cautiv c u a n d o la conoc.

P e r o y a e s t a m o s m u y lejos de V a l p a r a s o y h e m o s llegado al p i n t o r e s co p u e r t o ele C o q u i m b o , en d o n d e d e s e m b a r c a u n p a s a j e r o q u e v a p a r a la S e r e n a , c i u d a d q u e t r a e m i m e m o r i a gloriosos h e c h o s de E s p a a y la a t r e v i d a c o n q u i s t a h e c h a por D. P e d r o de Valdivia, n a t u r a l de V i l l a n u e v a de la S e r e n a , o r i g e n del n o m b r e q u e t o m la p o b l a c i n f u n d a d a en 1544 en el valle de C o q u i m b o . A m i m e n t e a c u d e t a m b i n el r e c u e r d o de la h o r r i b l e m a t a n z a no satisfechos los i n d g e n a s con la m u e r t e de los e s p a o l e s , fuego las c a s a s y a r r a s a r o n la ciudad, dadas por Valdivia. L a s a r m a s de la S e r e n a c o n s i s t e n en u n castillo en c a m p o de p l a t a y cuatro t o r r e o n e s a l m e n a d o s d e s p i d i e n d o l l a m a s . Cuatro F F recuerdan el n o m b r e del f u n d a d o r , y en los n g u l o s se ven h a c e s de c u a t r o s a e t a s inv e r t i d a s . L o s s o p o r t e s son dos grifos h a c i e n d o p r e s a en un e s l a b n . P o r a h o r a n o m e ca t i e m p o el Liguria p a r a i n t e r n a r m e con el p e n s a m i e n t o p o r l a s calles de la c i u d a d y visitar s u s h e r m o s a s iglesias ni r e c o rrer' s u s l o z a n a s c a m p i a s ; espacio h a b r m s t a r d e y con m a y o r acopio de i n v e s t i g a c i o n e s p a r a o c u p a r m e de las m i n a s y de o t r a s p a r t i c u l a r i d a d e s d i g n a s d e m e n c i n . El v a p o r s a l v a r p i d a m e n t e las d i s t a n c i a s , y y a nos enc o n t r a m o s en C a l d e r a , p u e r t o en d o n d e q u e d a un p a s a j e r o p a r a dirigirse C o p a y a p C o p i a p o , la a n t i g u a colonia de los i n c a s del P e r , c o n q u i s t a d a y s o m e t i d a p o r S i n c h i r u c a , g e n e r a l de Y u p a n q u , d c i m o inca, que concibi el p r o y e c t o d e a g r e g a r su vastsimo I m p e r i o la t i e r r a de Chilli, hecha por los i n d i o s en 1549 y la d e s t r u c c i n de la n a c i e n t e colonia, p u e s que, prendieron reedificada p o r F r a n c i s c o de

A g u i r r e en el m i s m o a o del d e s a s t r e y en c u m p l i m i e n t o de las r d e n e s

J-OO

AMRICA

Y SUS MUJERES

fin del m u n d o , c o m o lo j u z g a b a n los indios g u a r a n e s , p o r q u e en a q u e l l a s regiones finalizaba la t i e r r a s i g u i e n d o s t a el m a r del S u r . del Inca, que, atravesando llanuras la vista del viaciE n los valles de C o p a y a p se ve a n la l n e a r e c t a d e u n c a m i n o f a m o so, c o n o c i d o con el n o m b r e de Camino conquistados y la c o r d i l l e r a a n d i n a , p o n a en c o m u n i c a c i n al P e r con los n u e v o s p a s e s por Yupanqu. Ese camino presntase j e r o o b s e r v a d o r c o m o u n a de t a n t a s o b r a s g i g a n t e s c a s l e g a d a s p o r

vilizaciones m u y r e m o t a s h o y , p e r o g r a n d i o s a s , q u e r e v e l a n lo q u e e r a n y lo q u e p o d a n a q u e l l o s p u e b l o s m a r a v i l l o s o s p o r su r i q u e z a y e s p l e n dor, c u a n d o fueron glo

XVI.

i n v a d i d o s y c o n q u i s t a d o s p o r los e s p a o l e s del s i -

Aqu n o p u e d o m e n o s de c o n s a g r a r a l g u n a s l n e a s a los a t r e v i d o s c o m p a t r i o t a s m o s q u e , m a n d a d o s p o r Diego de A l m a g r o , l u c h a r o n con las n i e v e s e t e r n a s d e los A n d e s , con s u s e s c a b r o s i d a d e s , con los p e l i g r o s q u e ofrecan los h o n d o s a b i s m o s , l a s g a r g a n t a s y d e s f i l a d e r o s a g r e s t e s y d e s c o n o c i d o s , con la t e m p e r a t u r a glacial y la e s c a s e z de lo m s n e c e s a r i o p a r a la vida, y con el p n i c o , infundiclo p o r la m u e r t e q u e se c e b a b a en los e x p e d i c i o n a r i o s . L a i n v a s i n ele Chile p o r la c o r d i l l e r a es u n e j e m p l o a d m i r a b l e d e a u d a c i a , de v a l o r y d e fuerza de v o l u n t a d incontrastable: y o n o s si existe u n h e c h o igual en la H i s t o r i a , p u e s p i e n s o q u e el p a s o d e los Alpes n o ofreci t a n t o s r i e s g o s y dificultades al c a r t a g i n s Anbal y su ejrcito, c o m o la t r a v e s a p o r los n e v a d o s r i s c o s a n d i n o s los c a s t e llanos.

Seguimos nuestra m a r c h a , y sucesivamente p a s a m o s por varios puertos, entre figurado stos Cobija, p e r t e n e c i e n t e Bolivia, en d o n d e , a g r a d e c i e n d o la c o r t e s a de u n poltico b o l i v i a n o , a c e p t el convite p a r a a l m o r z a r . H a b a e n m u c h o s a c o n t e c i m i e n t o s d e su p a s , y p o r e n t o n c e s h a l l b a s e en Cobija c o m o d e s t e r r a d o y d e s e m p e a n d o u n o d e los p r i n c i p a l e s p u e s t o s administrativos. Qu se dice d e m en C h i l e ? p r e g u n t al p a d r e d e R o s a A n a , quien conoca n t i m a m e n t e .

MAGALLANES

137

P o r a h o r a n a d a ; y a le dejan en p a z . Malo, malsimo. Cmo? p u e s yo cre q u e e r a u n a b u e n a noticia. N o p a r a m ! E s n e c e s a r i o q u e n o m e olviden: el olvidoes p a r a los h o m b r e s polticos la m u e r t e m o r a l . H a r algo ruidoso, y m i n o m b r e v o l v e r e s t a r en b o c a d e t o d o s . S s e o r a r e p u s o d i r i g i n d o s e m ; h e sido c a l u m n i a d o n o p o c a s veces, y h u b o u n t i e m p o e n q u e m e j u z g a r o n c o m o u n h o m b r e c r u e l y c a p a z de t o d o . A h o r a n o m e n e c e s i t a el Gobierno, y y a n o inspiro temor nadie. La fisonoma de a q u e l h o m b r e t o r n b a s e s o m b r a , reflejando h o n d a preocupacin. De r e p e n t e se s o b r e p u s o l a s i m p r e s i o n e s y . los r e c u e r d o s , y t o m a n d o u n a b a n d e r i t a b o l i v i a n a q u e d e s c o l l a b a e n t r e u n r a m o de flores, m e la present sonriendo. T o m e , s e o r a : g u r d e l a en m e m o r i a d e su e s t a n c i a en Cobija. H a b a l l e g a d o el m o m e n t o de los p o s t r e s , y con c h a m p a a b r i n d p o r Bolivia y d e s e p a r a la hija p r e d i l e c t a de Bolvar t o d a s las p r o s p e r i d a d e s y tocios los a d e l a n t o s . De los c u a t r o cinco bolivianos p r e s e n t e s h a b a dos p o e t a s , y m e c o n t e s t a r o n en v e r s o , c o n c l u y n d o s e el a l m u e r z o e n t r e u n a g r a n i z a d a de frases, a l e g r e s u n a s , e n t u s i a s t a s m u c h a s y g a l a n t e s t o d a s p a r a Espaa y para m.

T a m b i n h i c e u n a e x c u r s i n p o r Antofogosta, p o r e x t r e m o - c u r i o s a y ent r e t e n i d a , y p r e s e n c i los p r o c e d i m i e n t o s p a r a la a m a l g a m a c i n de m e t a l e s de los q u e t o d a v a g u a r d o p r e c i o s a s m u e s t r a s . Baj t i e r r a en el p u e r t o p e r u a n o de Arica, q u e es c i u d a d m u y a n t i g u a y t r i s t e . E n 1605 fu r e d u c i d a e s c o m b r o s p o r u n e s p a n t o s o t e r r e m o t o , y s a q u e a d a en 1680 p o r el p i r a t a ingls D a m p i e r . Quise d e s e m b a r c a r en M o l i e n d o , p u n t o de p a r t i d a p a r a la potica c i u d a d de A r e q u i p a p o r u n a l n e a de ferrocarril q u e a s o m b r a y m a r a v i l l a . M s a d e l a n t e m e o c u p a r e x t e n s a m e n t e d e a m b a s , p o r q u e la b r a v e z a del m a r no m e permiti bajar tierra. R p i d a y feliz fu l a n a v e g a c i n h a s t a el Callao, s o b e r b i o y a b r i g a d o p u e r t o , y el p r i m e r o e n el m a r Pacfico p o r su e x c e l e n t e situacin. h e r m o s a , y en s u s tiempos primitivos El Callao es u n a c i u d a d contaba
18

t r e c e b a l u a r t e s , m u r a l l a s i m p o n e n t e s , n o t a b l e s c a s a s y edificios pblicos;

138

AMRICA

Y SUS MUJERES

p e r o en la n o c h e del 28 d e o c t u b r e d e 1746 t e m b l la t i e r r a y s e d e s b o r d el m a r , e n v o l v i e n d o la p o b l a c i n en s u s e n c r e s p a d a s y a l t s i m a s o l a s , a r r a s t r n d o l a y h u n d i n d o l a en l a s m i s t e r i o s a s p r o f u n d i d a d e s , en d o n d e , a v a r o , g u a r d a los t e s o r o s del p o p u l o s o Callao. L a s a g u a s , al e x t e n d e r s e , hinchronse, llegando prodigiosa altura, barriendo y anegando cuanto e n c o n t r a r o n su p a s o , es decir, c o m o siete mil h a b i t a n t e s , l a s m u r a l l a s , seis c o n v e n t o s y v a r i a s c a s a s . F u r o n s e p i q u e d i e c i n u e v e b u q u e s , y g r a cias al eficaz a u x i l i o clel v i r r e y , q u e lo e r a el c o n d e de S u p e r u n d a , no tuvo el d e s a s t r e t o d a s l a s t e r r i b l e s c o n s e c u e n c i a s q u e e r a n lgicas en la m i s e r i a q u e s o b r e v i n o y e n el d e s a l i e n t o y t e r r o r de t a l e s i n s t a n t e s . Los temblores siguieron d u r a n t e un mes, c a u s a n d o horrorosos estragos en L i m a , la festiva c a p i t a l p e r u a n a , q u e vio d e r r u m b a r s e la m a y o r parte ele s u s s o b e r b i o s edificios y l a s c a s a s , q u e al r e d u c i r s e e s c o m b r o s h a c a n m i l e s d e v c t i m a s , s i e n d o p r e c i s o a b r i r fosos en l a s calles p a r a e n t e r r a r t a n t o s infelices.

M i e n t r a s q u e yo s e g u i a en m i l a b o r i o s a t a r e a de i m a g i n a c i n , e v o c a n do los t r i s t e s e p i s o d i o s d e a q u e l l a p o c a c a l a m i t o s a , e n t r a b a el Liguria en la e x t e n s a r a d a del Callao, y p o c o d e s p u s veasele f o n d e a d o y r e c i b i e n d o la visita ele las a u t o r i d a d e s del p u e r t o y d e los d e u d o s y a m i g o s d e los p a sajeros. Yo s e n t a ' v e r d a d e r a i m p a c i e n c i a p o r d e s e m b a r c a r y t r a s l a d a r m e Lim a , n o t e n i e n d o p a r a esto q u e d e t e n e r m e en la a d u a n a , ni sufrir el i n e v i t a b l e y enojoso r e g i s t r o d e los e q u i p a j e s , r u a n o s m e dispens de tales formalidades p o r q u e la galantera, de los p e y m o l e s t i a s . F u la primera primera la

d e m o s t r a c i n de su a c o g i d a a m a b l e y h o s p i t a l a r i a , d e b i d a en p r i m e r l u g a r al c a r c t e r h i d a l g o y n o b l e , y sin d u d a t a m b i n q u e e r a yo la escritora e s p a o l a q u e p i s a b a p l a y a s p e r u a n a s , esto para estudiar

h i s t o r i a de los i n c a s y d e su civilizacin, la vez q u e la de l a s e v o l u c i o n e s p o l t i c a s y s o c i a l e s . A d e m s t r a t b a s e d e - u n a s e o r a , y en el P e r la m u j e r es s o b e r a n a .

EL

PER
A l l are "but p a r t s of one s t u p e n d o u s w h o l e . "Wose b o d y , n a t u r e is a n d G o d t h e soul. TRADUCCIN T o d o p e r t e n e c e u n todo a d m i r a b l e , del q u e la N a t u raleza es e l c u e r p o y Dios el a l m a .

N a d a t e dice en A n g a m o s L a lid n a v a l e s t u p e n d a D e u n b a r c o dbil el H u s c a r Con d e c u p l e escuadra frrea? N a d a la s o m b r a de G r a u , H e r o i c a , a u g u s t a , serena, Que Surge del Ocano E n la superficie inmensa?

L A S T E X I A LARRIVA DE LLONA. (Pro Patria.)

M u j e r e s , ilustraos; a s p i r a d a l a gloria, cuyo r e s p l a n d o r es t a n v i v i d o q u e p u e d e i l u m i n a r siglos, generaciones y m u n d o s , sin a q u e l brillo efmero del oro. CLORIXDA M A T T O de TURXEK.

D i c h o s o el p u e b l o q u e p o r hijos tiene seres q u e alcanzan perfeccin tan alta, y su justicia y su h o n o r conviene darles la h o n r a q u e su gloria exalta. J U A N A KOSA DE AMZACIA. (Santa Posa de Lima.)

Kespetanios m s a n : a d m i r a m o s a l a escuela n a t u r a lista, magnfico corolario de la escuela filosfica, positivista e x p e r i m e n t a l , q u e h o y es centinela a v a n z a d o de las cien, cias exactas, las que van v i n c u l a d o s progresos en todo orden, t a n grandiosos, q u e apenas a l c n z a l a m e n t e vislumbrar.
M K I C K D U S C . \ H K J , L O DJ C A R K O N J R A .

(La Novela

lutturaliita.)

EL PER
LAS RAZAS Y SUS PRIMITIVAS DE A M R I C A . L A QUENA.Los YARAVES.LIMA PARA CHILE.

COSTUMBRES.MUJERES

P E R U A N A S . EN

CAMINO

RANDE

fu m i a l b o r o z o al v e r m e en el P e r , porsuramericanas. encerraba

q u e p e n e t r a b a en el t e r r e n o m s i n t e r e s a n t e y m s c u r i o s o de l a s r e g i o n e s El a n t i q u s i m o suelo de los i n c a s

t e s o r o s i n a g o t a b l e s p a r a la Historia, p a r a la A r q u e o l o g a y p a r a la E t n o l o g a . All c a d a pied r a e r a u n p r o b l e m a sin resolver, c a d a huaca u n a p g i n a m i s t e r i o s a del p a s a d o , objeto en el p r e s e n t e del e s t u d i o c o n s t a n t e de los s a b i o s y de los i n s o m n i o s de los h i s t o r i a d o r e s : m a n a n tial de o p i n i o n e s m u y d i v e r s a s s o b r e la a n t i gedacl y o r i g e n d e las r a z a s a m e r i c a n a s , su a n a l o g a con las q u e h a b i t a n los p u e b l o s a s i t i c o s , p o r m s q u e en las n u m e r o s a s t r i b u s de las d i ferentes n a c i o n a l i d a d e s d e A m r i c a se o b s e r v e n r a s g o s de la r a z a moglica, m e z c l a d o s c o n o t r o s c a r a c t e r s t i c o s en la g r a n familia c a u c s i c a . R e c i e n t e s y a b u n d a n t e s p r u e b a s h a n d e m o s t r a d o q u e el c o n t i n e n t e a m e r i c a n o n o e r a d e s c o n o c i d o p a r a los p u e b l o s a n t i g u o s y q u e los egipcios y los e u r o p e o s p o b l a r o n los i n m e n s o s t e r r i t o r i o s d e s c u b i e r t o s m u c h o s s i glos d e s p u s p o r los e s p a o l e s . H a y e n s u s t r a d i c i o n e s , e n la o r g a n i z a c i n a d m i n i s t r a t i v a y en s u s c o s t u m b r e s m u c h o del E g i p t o y m u c h o d e la Grecia p r i m i t i v a , y estos p u n t o s d e s e m e j a n z a se a c e n t a n m s al e s t u d i a r la c o s m o g o n a y la teogonia de algunos pueblos de Amrica.

142

AMRICA Y SUS MUJERES

Quines fueron los p r i m e r o s h a b i t a n t e s del n u e v o c o n t i n e n t e ? S o b r e e s t a p r e g u n t a se h a escrito y d i s c u t i d o l a r g a m e n t e , sin d a r s o l u c i n p l a u sible al e n i g m a , p o r m s q u e Grocio a s e g u r a q u e los n o r u e g o s p o b l a r o n la parte septentrional, que ala India y ala China debe sus primitivos h a b i t a n tes el P e r , al O r i e n t e la t i e r r a m a g a l l n i c a y el m e d i o d a d e A m r i c a y M x i c o E t i o p a . L a s r u i n a s q u e se a d m i r a n en el P e r y Bolivia las, n u m e r o s a s y s o b e r b i a s d e la A m r i c a C e n t r a l , a l g u n a s del E c u a d o r , C o l o m b i a y M x i c o , son p g i n a s e l o c u e n t e s y d e m o s t r a c i n p a l m a r i a de la r e m o t s i m a e x i s t e n c i a del q u e ahora llamamos Nuevo Mundo y de una civilizacin en d e c a d e n c i a d e s p u s , c o m o d e c a y la del I m p e r i o asirio, l a g i g a n t e s c a ele los F a r a o n e s y el p o d e r o de t a n t o s p u e b l o s ele la a n t i g e d a d .

Conoc e n B o g o t u n viajero f r a n c s ,

un s a b i o , q u e f o r m a b a

emde

p e o en d e s c o r r e r el e s p e s s i m o velo q u e o c u l t a los t i e m p o s p r i m i t i v o s d e A m r i c a . E n s u s l a r g a s p e r e g r i n a c i o n e s h a b a a d q u i r i d o la c e r t e z a q u e en el c o n t i n e n t e a m e r i c a n o h a b a n s e s u c e d i d o l a s i n m i g r a c i o n e s d e s d e las p o c a s m s l e j a n a s , y q u e m s a l l d e las g r a n d e z a s i n c s i c a s y a z t e c a s , y del d o m i n i o de los sipas y ele los saques d e C o l o m b i a , se e s c o n d a n en Uxmal vestigios g r a n d i o s o s y a n t i q u s i m o s , s o b r e todo en el P e r y Bolivia, las orillas del lago Titicaca, Q u i r i g u , el P a l e n q u e , Copan y Mitla,

T i k a l , en l a s f r o n t e r a s d e G u a t e m a l a y M x i c o . Mi m a l o g r a d o y s a b i o a m i g o Carlos M a n h a b a s e g u i d o c o n t e n a c i d a d el e s t u d i o de a q u e l l a s p o c a s p r e h i s t r i c a s , i n t e n t a n d o d e s c u b r i r e n t r e las r u i n a s y en las m i s t e r i o s a s t u m b a s el o r i g e n de l a s g e n e r a c i o n e s p r i m i t i v a s q u e h a b i t a r o n el m u n d o a m e r i c a n o ; su t a r e a d e q u i n c e a o s , su afn de e s c u d r i a r en tolas ( s e p u l c r o s ) y d e r r u i d o s edificios, hubiese dado abundante cosecha arqueolgica y sorprendido e t n o l g i c a p a r a la h i s t o r i a a n t i g u a de A m r i c a , n o h a b e r l e

la m u e r t e , y esto en los m o m e n t o s en q u e e m p r e n d a su viaje ele r e g r e s o E u r o p a , p a r a p u b l i c a r en P a r s u n a o b r a r i c a en d a t o s a d q u i r i d o s t a n t a c o s t a en s u s p e n o s a s y l a r g a s p e r e g r i n a c i o n e s , a t r a v e s a n d o A m r i c a l a s c o r d i l l e r a s , y no sin a r r o s t r a r p e l i g r o s y g r a n d e s dificultades. por

El Popol

Vuh es u n libro de los q u i c h s , p u e b l o q u e d o m i n a b a en u n a

g r a n p a r t e d e los h e r m o s o s , a m e n o s y r i c o s t e r r i t o r i o s d e la A m r i c a Cen-

EL PER

143

t r a l . Dos t r a d u c c i o n e s se h a n h e c h o del i n t e r e s a n t e y e n t r e t e n i d o

Gnesis en

q u i c h e , u n a p o r el c r o n i s t a c a s t e l l a n o J i m n e z , h o m b r e m u y v e r s a d o

los i d i o m a s incligenas, p o r h a b e r l o s p r a c t i c a d o m s de veintiocho a o s , y o t r a p o r el e r u d i t o a b a t e francs B r a s s e u r de B o u r b o u r g , q u e t a m b i n dio c o n o c e r en l e n g u a francesa u n m a n u s c r i t o p o r d e m s i m p o r t a n t e , El Popol Mem o r i a e s c r i t a e n G a k c h i q u e l p o r el c a c i q u e de T e c p a n - A t i t l a n - X a h i l . Vuh n o s p r e s e n t a la c o s m o g o n a q u i c h e de u n m o d o sencillo, llenos de m a j e s t u o s a elocuencia. Despus emite ideas p e r o la p a r i m p o n e n t e y h a s t a con s a b o r potico; p o r esto c o p i a r a l gunos prrafos q u e j u z g o en r e l a c i n con o t r a s de los s a b i o s g r i e g o s y t e o r a s q u e h o y rev e l a n el o r i g e n de los p u e b l o s a m e r i c a n o s , a p o y a n d o esto m i s m o los e s t u dios h i s t r i c o s , geolgicos y los a u t o r i z a d o s a n a l e s del Centro A m r i c a y del I m p e r i o a z t e c a . De s e r un h e c h o la e x i s t e n c i a de la A t l n t i d a , n o se h a b r a poblado A m r i c a con las i n m i g r a c i o n e s del Asia y d e E u r o p a , sino q u e p o r el cont r a r i o el m u n d o m a l l l a m a d o n u e v o s e r a c u n a de a q u e l l o s p u e b l o s .

Todo e s t a b a s u s p e n s o ; todo en c a l m a y silencioso; todo inmvil, pacfleo y vaco en la i n m e n s i d a d de los cielos No h a b a a n u n solo h o m b r e , ni u n a n i m a l , ni p j a r o s , ni peces, ni c a n g r e j o s , ni m a d e r a , ni p i e d r a s , ni h o y o s , ni b a r r a n c o s , ni h i e r b a s , ni b o s q u e s ; slo exista el cielo. No se m a n i f e s t a b a t o d a v a la faz ele la t i e r r a ; slo e s t a b a el m a r t r a n q u i l o y el espacio ele los cielos. No h a b a c o s a q u e f o r m a s e c u e r p o , q u e se a s i e r a otra, q u e se bal a n c e a s e q u e r o z a r a , epue hiciese oir un s o n i d o en el cielo.

No h a b a m s q u e i n m o v i l i d a d y silencio en las tinieblas, en la n o c h e . Slo e s t n s o b r e el a g u a , c o m o u n a luz q u e v a c r e c i e n d o , el Creador, el F o r m a d o r , la S e r p i e n t e c u b i e r t a de p l u m a s , los q u e e n g e n d r a n , los que d a n el s e r . E s t n e n v u e l t o s en v e r d e y azul: p o r eso se l l a m a n El Popol Gucwnatz. para Vuh n o s d a c u e n t a de q u e los c r e a d o r e s c o n s u l t r o n s e

f o r m a r b o s q u e s , p l a n t a s y h o m b r e s , a p a r e c i e n d o la.luz p a r a i l u m i n a r la m s g r a n d i o s a d e las c o n f e r e n c i a s ; p o r su m a n d a t o se r e t i r a r o n las a g u a s

144

AMRICA

Y SUS MUJERES

y s u r g i la t i e r r a , y en ella f o r m r o n s e l a s m o n t a a s , los valles, los ros y los a r r o y u e l o s . No deja El Popol Vuh ele m e n c i o n a r el diluvio, c a t a c l i s m o e n v i a d o p o r los c r e a d o r e s p a r a a n e g a r y e x t i n g u i r la p r i m e r a g e n e r a c i n , d e la c u a l s o b r e v i v i e r o n a l g u n o s h o m b r e s d e g e n e r a d o s (los m o n o s ) .

E n el fondo d e f a b u l o s a s n a r r a c i o n e s d e l u c h a s , de e p i s o d i o s h i s t r i c o s h o r r e n d o s y d e c a t s t r o f e s , se t r a s l u c e , se a d i v i n a la q u e s e p a r al m u n d o a m e r i c a n o del r e s t o de los v i v i e n t e s , y es la h i p t e s i s q u e p a r a m t i e n e m a y o r viso de p r o b a b i l i d a d . El c o n t i n e n t e d e s c u b i e r t o p o r Coln estuvo u n i d o en p o c a s r e m o t a s , n o con E u r o p a , s i n o m s b i e n c o n el Asia, p o r la m a r c a d a e t n o l o g a ele n u m e r o s a s t r i b u s con la r a z a m o g l i c a . E n ese c a s o la u n i n d e b a e x i s t i r p o r el e s t r e c h o de B e h r i n g . Crese y se a d m i t e h o y la i d e a e n t r e los gelogos d e q u e l a G r a n B r e t a a form p a r t e del c o n t i n e n t e , y q u e c i e r t a s fuerzas, d e l a s q u e a d m i t i r la m i s m a h i p t e s i s c o n el E s r e c h o d e B e h r i n g ? No m e refiero en esto los c a t a c l i s m o s en q u e t a n t o insisti Cuvier, y q u e e s t n h o y d e s a u t o r i z a d o s . Sin n e g a r la r e a l i d a d d e e s o s t r a s t o r n o s , q u e c o n f r e c u e n c i a v e m o s en n u e s t r o s d a s p o r la a c c i n d e los t e r r e m o t o s , d e b e c o n s i d e r r s e l e s c o m o i n s i g n i f i c a n t e s c o m p a r a d o s con los q u e p r o d u cen o t r a s c a u s a s y o b r a n l e n t a m e n t e , p e r o d e u n m o d o p o r e x t r e m o t r a s c e n d e n t a l y decisivo: u n a d e l a s m s p o d e r o s a s es el e n f r i a m i e n t o y cont r a c c i n d l a t i e r r a , q u e h a d a d o p o r r e s u l t a d o el l e v a n t a m i e n t o d e l a s m o n t a a s , q u e en su c i m a g u a r d a n r e s t o s m a r i n o s , c o m o s u c e d e en l a s d e M o l i e n d o h a s t a A r e q u i p a y de all P u n o , as c o m o e n t e r r e n o s d e Chile e n c o n t r p e t r i f i c a c i o n e s d e m o l u s c o s q u e o c u p a n l u g a r p r i v i l e g i a d o e n el m u s e o de m i s c u r i o s i d a d e s a m e r i c a n a s . Tocio esto a p o y a y r o b u s t e c e la idea d e q u e e s t u v i e r o n s u m e r g i d o s e n el m a r m u c h o s de los l u g a r e s q u e h o y a t r a v i e s a en A m r i c a la l o c o m o t o r a . O t r a c a u s a es cierto e m p u j e p r o c e d e n t e del c e n t r o de la t i e r r a , p o r la e x p a n s i n de los g a s e s , q u e d e t e r m i n a el a l z a m i e n t o de u n a p a r t e d e la superficie y la s u m e r s i n d e l a s c o n t i g u a s y a u n l e j a n a s , desalojada de un terreno tiende cubrir otros. El suelo del c a n a l de la M a n c h a h u n d i s e tal vez p o r q u e la t i e r r a d e p o r q u e el a g u a hablar l u e g o , e s c a v a r o n m s b i e n a b r i e r o n el c a n a l d e la M a n c h a , por q u n o

EL PER

145

la G r a n B r e t a a se elev. U n a c a u s a a n l o g a f o r m a r a el e s t r e c h o ele B e h r i n g , en t i e m p o s t a n a p a r t a d o s q u e ni p o r t r a d i c i n se r e c u e r d a n , j a n d o los a m e r i c a n o s a i s l a d o s , c o m o los de El Popol Vuh. dey q u e al c a b o de siglos y de siglos no

g u a r d a r o n de su o r i g e n sino r e m i n i s c e n c i a s a l e g r i c a s y r e l a t o s fabulosos

S e g n la o p i n i n de u n s a b i o a m e r i c a n o , la A t l n t i d a debi o c u p a r el e s p a c i o e n t r e N o r u e g a y G r o e l a n d i a , y a a d e q u e q u i z la I s l a n d i a p u d i e r a s e r u n r e s t o en la p a r t e m s a l t a de la r e g i n s u m e r g i d a . E n las Sagas a n t i g u a s c r n i c a s ele I s l a n d i a , m e n c i n a n s e t i e r r a s d e s c o n o c i d a s , h a b i t a d a s p o r diferentes r a z a s , y si r e c o r d a m o s q u e los m e x i c a n o s c o n t a b a n en el n m e r o de s u s d i o s e s y r e y e s Quetzalcoatl, q u e e r a b l a n c o y b a r b u d o , c o r p u l e n t o y d e ojos y c a b e l l o s n e g r o s , c o m p r e n d e r e m o s e r a un e u r o p e o , c o m o p r o b a b l e m e n t e M a n c o C a p a c y los h o m b r e s b l a n c o s q u e , s e g n la t r a d i c i n , h a b i t a r o n en u n a de las islas del lago de Titicaca y fueron exterm i n a d o s p o r l a s t r i b u s d o m i n a n t e s en el p a s . A f r m a s e t a m b i n h a b e r s e h a l l a d o en el Brasil r e s t o s h u m a n o s , los q u e sin d e j a r eluda p e r t e n e c a n la r a z a e u r o p e a , as c o m o en Bolivia se h a n r e c o g i d o c r n e o s d e p u r a p r o c e d e n c i a egipcia. A d e m s , los tipos i n d g e n a s de A m r i c a , si bien t i e n e n m a r c a d a s a f i n i d a d e s , p r e s e n t a n n o t a b l e diversid a d , p u e s n o p o d r a c o n f u n d i r s e u n salvaje p a t a g n con el a r r o g a n t e indio c h a r r a , ni los q u e h a b i t a b a n el C a n a d con a q u e l l o s ele Mxico y California; t a m p o c o tiene con estos l t i m o s p a r e c i d o n i n g u n o la h e r m o s a c a b e z a y e x p r e s i v o r o s t r o ele a l g u n o s indios c h e r o q u e s , ele tipo r a b e m a r c a dsimo, y no es m e n o s n o t a b l e el c o n t r a s t e e n t r e el fornido y g a l l a r d o arauc a n o q u e en Chile o p u s i e r a t e n a z r e s i s t e n c i a la c o n q u i s t a y los indios del E c u a d o r clel C a u c a . T a m b i n h e m o s t o m a d o en c u e n t a el tipo p u r o a b i s i n i o c a r a c t e r s t i c o en a l g u n a s t r i b u s . Humbolelt y o t r o s g e n i o s t a n p r o f u n d o s c o m o a q u e l , c o n s a g r a d o s los e s t u d i o s y la ciencia, a f i r m a n q u e A m r i c a es t a n a n t i g u a c o m o el viejo m u n d o y fu p o b l a d a p o r i n m i g r a c i o n e s s u c e s i v a s , y pobl e x t e n s a s r e g i o n e s en t i e m p o s y a c e r c a n o s la c o s m o g o n a .

De t o d o s m o d o s , lo p r o b a d o , lo i n d u d a b l e , lo a b s o l u t a m e n t e real es q u e
19

146

AMRICA Y US MUJERES

en el suelo a m e r i c a n o se h a n s u c e d i d o l a r g a s s e r i e s ele g e n e r a c i o n e s y g e n e r a c i o n e s q u e se p i e r d e n en las e d a d e s p r e h i s t r i c a s , y q u e m u c h a s a n t i g e d a d . L o s gelogos, p e s a r ele los p o d e r o s o s c a t a c l i s m o s de las r u i n a s d e s c u b i e r t a s , bajo e s p e s a s c a p a s ele t i e r r a , a c u s a n r e m o t s i m a terrestres la y ele los c h o q u e s y furores de u n a n a t u r a l e z a v o l c n i c a y briosa, h a n l o g r a d o d e s c u b r i r vestigios s e c u l a r e s q u e a c u s a n m u n d o s d e s t r u i d o s p o r a c c i n del a g u a por los t e r r e m o t o s q u e h a n h e c h o s u r g i r l l a n o s en el l u g a r q u e o c u p a b a n a l t a s c i m a s y l e v a n t a r s t a s , en d o n d e se e x t i n g u a el m a r , el q u e su vez s e p u l t a b a en su p r o f u n d o s e n o c i u d a d e s p o p u l o s a s , frtiles campias y sierras escarpadas. H e c h o s r e c i e n t e s y m u y c u r i o s o s d a n la m e d i d a ele ese p o d e r d e erupciones volcnicas. El t e r r e m o t o de 1868, q u e d e s t r u y g r a n p a r t e de A r e q u i p a , la h e r m o s a c i u d a d p e r u a n a , t r a n s p o r t graneles d i s t a n c i a s t e r r e n o s y c a s a s d e la p r o v i n c i a de I m b a b u r a ( E c u a d o r ) , p r o v o c a n d o c h i s t o s a s r e c l a m a c i o n e s p r e v i s t a s p o r la ley. El p o d e r o s o * a g e n t e Ibarra. He visto los t r a s t o r n o s geolgicos p r o d u c i d o s p o r el aluvin t o r r e n t e ele l a v a q u e d e s p i d i el volcn C o t o p a x i en j u n i o ele 1877. El t e m i b l e c o loso e s t s i t u a d o en la c o r d i l l e r a o r i e n t a l del E c u a d o r , y es c o n s t a n t e a m e n a z a p a r a la p o b l a c i n c e r c a n a , L a t a c u n g a . Procljome i m p r e s i n muy d o l o r o s a la vista ele e x t e n s o s c a m p o s , a n t e s a m e n o s y feraces, c o n v e r t i d o s en estril p e d r e g a l , y m i r a r m o n t o n e s d e p i e d r a s c a l c i n a d a s en el l u g a r q u e o c u p a r o n r i c a s y graneles h a c i e n d a s . O b r a de u n m o m e n t o fu c o n v e r t i r en tristes p r a m o s y en infecundo sobre d e s i e r t o los p r o d u c t o r e s valles en d o n d e se o b s e r v a n los s u r c o s h o n d o s y n e g r u z c o s q u e dej el a l u v i n y las c e n i c i e n t a s c a p a s a c u m u l a d a s las q u e fueron v e r d e s p r a d e r a s y h u e r t o s de e x u b e r a n t e v e g e t a c i n . O t r a s a c u d i d a t i t n i c a a l l a n un m o n t e en el P e r , r e g i n de la O r o y a , a b r i e n d o u n a q u e b r a d a y f o r m a n d o un p e q u e o lago, q u e se divisa en las a l t u r a s d e las p e a s c o s a s g a r g a n t a s , la i z q u i e r d a de la l n e a clel f e r r o c a rril, d e e s a l n e a m o d e l o de a u d a c i a y d e a t r e v i m i e n t o . * E r a la p r i m e r a n o c h e q u e p a s a b a en L i m a . D o r m a profundamente una ele d e s t r u c c i n r e d u j o e s c o m b r o s la c i u d a d ele no las

r e n d i d a p o r el c a n s a n c i o del l a r g u s i m o viaje, c u a n d o m e d e s p e r t

EL P E I t r

147

meloda me

desconocida, suave y melanclica. al b a l c n . Debo a d v e r t i r q u e la

Primero me temperatura

sent cri la e r a clida,

c a m a p a r a e s c u c h a r ; d e s p u s salt al suelo, m e envolv en u n a b a t a y asom q u e el cielo e s t a b a p u r o , h e r m o s s i m o y q u e b r i l l a b a n en l m i l l a r e s de estrellas. E s la quenadijo flauta u n a voz, c o m p r e n d i e n d o sin d u d a mi curiosidad. una Yo c o n o c a de n o m b r e el i n s t r u m e n t o i n d g e n a , q u e a s e m e j a

h e c h a de c a a especial, a b u n d a n t e en las selvas del s u r p e r u a n o . En pro-

Suele t e n e r m e d i a v a r a de l a r g o , y con- un r e s o r t e en la e m b o c a d u r a form a n d o r e c t n g u l o c o r t a d o en la p a r t e inferior m a n e r a de c l a r i n e t e . l n e a la e m b o c a d u r a tiene cinco a g u j e r o s y u n o un laclo, lo q u e d u c e s e m i t o n o s ele u n s e n t i m i e n t o i n d e s c r i p t i b l e . P e r o si n o d e s c o n o c a la flauta india, n o e r a as la m s i c a q u e llegaba m i s odos c o m o u n a c^ueja q u e c o n m o v a el c o r a z n h a s t a lo m s h o n d o , c o m o u n s u s p i r o m i s t e r i o s o y t m i d o , c o m o u n a clolorosa y s u p r e m a aspiracin. A q u e l l a s e r e n a t a i n d i a , c o m p u e s t a ele dos quenas y ele u n a g u i t a r r a p e quea, m u y parecida nuestras bandurrias me encantaba y no saba c m o a g r a d e c e r la feliz i d e a c o n c e b i d a p a r a o b s e q u i a r m e p o r a l g u n o s c a b a l l e r o s q u e en a q u e l da m e h a b a n v i s i t a d o . ' Con la s o r p r e n d e n t e m e l o d a se i d e n t i f i c a b a n dos voces, y n o s u p e cju a d m i r a r m s , si lo q u e l l a m a n tonada, s l a b a s pie quebrado. los versos q u e p a r a los yararaes s u e l e n s e r en quintillas en c u a r t e t o s , bien octoslabos con u n o de cinco L o s de a q u e l l a n o c h e inolvidable e r a n c u a r t e t o s , y es i m p o s i b l e i m a g i n a r s e la a t r a c c i n q u e s o b r e m ejercan a q u e l c a n t o y aquellas singulares melodas. P r e c i s a m e n t e c a n t o r e s y m s i c o s e r a n indios ele A r e q u i p a , s e g n m e dijeron d e s p u s , q u e g o z a n ele g r a n f a m a p o r e s t a r m u y familiarizados con la quena y con los yaraves. De r e p e n t e ces el c a n t o , d e s p u s ele u n a n o t a q u e se extingui como u n p r o l o n g a d o quejido, y c u a n d o sal ele m i x t a s i s n o q u e d a b a n a d i e al pie ele m i b a l c n . L a s p i e z a s q u e yo t e n i a en el hotel M a u r y h a c a n esquin a , y esta e r a la c a u s a ele h a b e r d e s a p a r e c i d o i n s t a n t n e a m e n t e los m s i cos y la g e n t e r e u n i d a en t o r n o s u y o . El i n s p i r a d o c u a n t o infeliz versos: p o e t a a r e q u i p e o Melgar escribi tiernsim o s y a r a v e s , y r e c u e r d o h a b e r odo c a n t a r u n o , del q u e copio a l g u n o s

48

AMRICA

Y SUS MUJERES

Con que al fin, tirano dueo, Tanto amor, clamores tantos, Tantas fatigas, No han conseguido en tu pecho Ms premio que u n duro golpe De tirana? T me intimas que no te ame, Diciendo que no m e quieres,
Ay Adela ma!

Y que u n a ley tan tirana Tengo de observar perdiendo Mi triste vida. Yo procurar olvidarte Y morir bajo del yugo De mi desdicha; Pero no pienses que el cielo Deje de hacerte sentir Sus justas iras.

A los dos d a s de m i l l e g a d a la g o z o s a L i m a , m e c o n s i d e r c o m o si e s t u v i e s e en el s e n o de u n a g r a n familia: tal y tan g r a n d e e r a la c o r d i a l acogida que m e dispensaba aquella hospitalaria y culta sociedad. tes, visitas, g i r a s c a m p e s t r e s , d a s de c a m p o en los lujosos ranchos r i o s a s c o m o si la a m i s t a d h u b i e s e c r e c i d o y a r r a i g a d o d u r a n t e Convid e Milargos

raflores, Chorrillos y A n c n . V e a m e r o d e a d a d e a m i g a s t a n f r a n c a s y caa o s . L a s c o s t u m b r e s de la capital p e r u a n a m e c a u t i v a b a n , y n o t a r d en e n t r a r de lleno en t o d o . L i m a e r a e n t o n c e s u n h e r m o s o y a n i m a d o c e n t r o , e x u b e r a n t e de v i d a y d e a l e g r a , y sin e m b a r g o p a r c e m e h o y q u e m i p r i m e r a s a l i d a fuese p a r a visitar el m a g n f i c o cementerio extrao gene-

r a l , en c o m p a a d e J u a n a M a n u e l a Gorriti, q u e iba con f r e c u e n c i a la m a n sin s u n t u o s a d e los m u e r t o s , p o r q u e all t e n a t r e s p e d a z o s de su a l m a :

EL PER

149

su m a d r e y dos hijos. Los j a r d i n e s son h e r m o s o s : los m o n u m e n t o s ricos y p o r e x t r e m o c u i d a d o s . El a s p e c t o m s bien es r i s u e o q u e triste.

C o n t r a s t e s : d e s d e las t u m b a s n o s d i r i g i m o s al m e r c a d o principal y q u e d s o r p r e n d i d a del a b u n d a n t e s u r t i d o , s o b r e todo en frutos, m u c h o s d e ellos t r o p i c a l e s y d e s c o n o c i d o s p a r a m i , p e s a r de que en la Habana tanto y en el P l a t a h a b a s a b o r e a d o y a v a r i o s de los de A m r i c a . P a r a estas p r i m e r a s e x c u r s i o n e s e m p e c u s a r la m i s t e r i o s a m a n t a l i m e a q u e a n a de mi llegada. Qu p a p e l t a n i m p o r t a n t e j u e g a la m a n t a en las c o s t u m b r e s ' l i m e a s ! Ya no es la q u e a c o m p a a b a la s a y a c o r t a y c e i d a q u e i n d i s c r e t a iba p r e g o n a n d o la c o r r e c c i n del c u e r p o y d e s c u b r a los pies m s b o n i t o s del m u n d o y a s e g u r o q u e la f a m a no m i e n t e ; l a m a n t a de hoy, la m o d a c h i l e n a , n o oculta sino m e d i a s el h e c h i c e r o r o s t r o y los ojos p i c a r e s c o s y e x p r e s i v o s de las l i m e a s , n e g r o s g e n e r a l m e n t e , p e r o s i e m p r e h e r m o s o s ; la d e a n t a o d i s f r a z a b a por c o m p l e t o , y e r a de ver los c h a s c o s y p e r c a n c e s q u e sufran los g a l a n e s c u a n d o a n d a b a n c a z a d e a v e n t u r a s , y no p o c a s v e c e s h u b o m a r i d o s b u r l a d o s p o r su p r o p i a e s p o s a y novios q u e m s t a r d e n o s u p i e r o n q u a t r i b u i r el r e p e n t i n o desvo de la m u j e r a m a d a . Y qu g r a c i a e s p e c i a l s i m a tiene la m u j e r del R i m a c ! qu atractivo, qu s e d u c c i n en su p o r t e , en su p a l a b r a y en su m i r a d a ! Su a m a b i l i d a d m u c h a , su t e r n u r a e x q u i s i t a y su i n t e l i g e n c i a d e s p e j a d s i m a . s a s - y d e s d e m u y n i a s se a c o s t u m b r a n ejercer r i n d e la m u j e r . A b u n d a n en los c o m e r c i o s de L i m a los encajes, las s e d a s r i q u s i m a s , las flores y l o s . p e r f u m e s m s d e l i c a d o s , p o r q u e la l i m e a a m a el lujo y s a b e v e s t i r s e con b u e n g u s t o , sin t e n e r n a d a q u e e n v i d i a r las e u r o p e a s . u n a especie de es Son chistosoberah a b a l l a m a d o m i a t e n c i n al a t r a v e s a r l a s calles de la capital en la m a -

n a s o b r e s u s p a d r e s y h e r m a n o s , e x i g i e n d o ese culto q u e en el P e r se

C m p l e m e d e c i r algo de los l i m e o s , p o r q u e d e b e r es en .m de gratitud y c o r t e s a el h a c e r j u s t i c i a los q u e con t a n t o a g a s a j o m e recibieron. Es i n d u d a b l e q u e el p e r u a n o en g e n e r a l tiene, e n t r e o t r a s condiciones, fran-

150

AMRICA

Y SUS MUJERES

q u e z a , la e s p l e n d i d e z , n o del parven-,

s i n o el d e s p r e n d i m i e n t o p r o p i o del

q u e n o est a c o s t u m b r a d o p a s a r e s c a s e c e s ni p r e s e n c i a r a v a r i c i a s desc o n s o l a d o r a s . El c a r c t e r del l i m e o es vivo, jovial y p o r n a t u r a l e z a bond a d o s o y franco; t i e n e m e d i a n a estatura., y m s b i e n es d e l g a d o q u e g r u e s o ; s u s ojos v i v s i m o s , n e g r o s g a r z o s , se a r m o n i z a n con el cutis t r i g u e o y con la c a b e l l e r a n e g r s i m a y b r i l l a n t e . El todo ele la figura es g e n e r a l m e n te un poco a f e m i n a d o , p e r o g a l l a r d o y s i m p t i c o . C o n s t a en p g i n a s h i s t r i c a s q u e en la l t i m a g u e r r a se batieron con p u n d o n o r o s o a r r o j o y p a t r i t i c a fortaleza, y q u e en la t r a g e d i a de M i raflores, e n e r o de 1881, q u e d en el c a m p o lo m s florido de la j u v e n tud l i m e a , los v a s t a g o s de las m s n o b l e s familias. El ejrcito c h i l e n o a v a n z a b a c o m o u n t o r r e n t e , e n v a l e n t o n a d o con s u s triunfos; p e r o a n t e s de o c u p a r la b o n i t a c a p i t a l p e r u a n a , fule p r e c i s o b a t i r s e con los d e n o d a d o s d e f e n s o r e s de la c i u d a d a m a d a , p o r m s q u e la fort u n a los h a b a a b a n d o n a d o , d e s d e el p r i n c i p i o ele la g u e r r a , p o r q u e los p r i m e r o s d e s a s t r o s o s r e v e s e s , s u c e d i la g l o r i o s a m u e r t e de Miguel G r a u , el C h u r r u c a del Pacfico, el i n m o r t a l c o m a n d a n t e del Huscar, el n o b l e m a r i n o q u e t i e n e vida p e r d u r a b l e en la H i s t o r i a . Al t r g i c o y t r a n s c e n d e n t a l s u c e s o sigui el del m o r r o de A r i c a , s u c u m b i e n d o all el i n t r p i d o y caballer e s c o Bolognesi, el h e r o i c o U g a r t e y el p u n d o n o r o s o G u i l l e r m o Moor, q u i e n e n d a s m s felices conoc en A n c n b o r d o de la f r a g a t a Independencia, q u e t a m b i n s u m e r g i s e m s t a r d e en los h o n d o s a b i s m o s del Pacfico. T a n t o s y t a n d r a m t i c o s a c o n t e c i m i e n t o s fueron p r e c u r s o r e s ele u n r e s u l t a d o fatal i n e v i t a b l e . E n a q u e l l o s s u p r e m o s i n s t a n t e s , en l a s ras escenas triotismo. del s a n g r i e n t o postrevalor pad r a m a , l u c h a r o n los l i m e o s con fe y

h e r o i c o , con estoica e n t e r e z a , h a c i e n d o v e r su l e v a n t a d o y a r d i e n t e

D a n d o p a s o franco m i s i m p r e s i o n e s , e x p r e s a r m i gozo c u a n d o d e s d e l a s g r a d a s de la C a t e d r a l a b a r c a r o n m i s ojos la p l a z a m a y o r ele L i m a , con h e r m o s o j a r d n y fuente en el c e n t r o . L o s m a g n f i c o s p o r t a l e s , c e n t r o del c o m e r c i o ; el vetusto i r r e g u l a r p a l a c i o de g o b i e r n o , p a r a el q u e d e s e a b a y o l a s c a r i c i a s d e las l l a m a s , p u e s d e ese m o d o h a b r a n e c e s i d a d i m p r e s c i n d i b l e ele l e v a n t a r de n u e v o otro edificio, s o b r e los c i m i e n t o s del antic[us i m o que el c o n q u i s t a d o r P i z a r r o hizo c o n s t r u i r al f u n d a r la c i u d a d d l o s Reyes.

EL PEK

151

P a r a c o m p r e n d e r mi j b i l o , d e b o a d v e r t i r q u e yo c o n t e m p l a b a la p l a z a en la n o c h e v s p e r a de N a v i d a d , y la vea e n g a l a n a d a con puestos de r e s , de j u g u e t e s , d e d u l c e s y de licores, pisco y la chicha figurando de pifia de jonjol de m a z . floe n t r e stos el famoso

P o r la p l a z a y p o r los p o r t a l e s c i r c u l a b a i n m e n s o gento, m e z c l n d o s e la e l e g a n t e d a m a c u b i e r t a con la m a n t a de b u r a t o , e n t r e las c h i n a s , c h o las, n e g r a s i n d i a s q u e su vez c o d e a b a n los h o m b r e s de r a z a b l a n c a , mestiza, africana indgena. L o s n i o s e s t a b a n en m a y o r a , a t u r d i e n d o los odos c o n c a r r a c a s , pitos y t a m b o r e s ; c o r r a n , r e t o z a b a n y d e s h e c h o s en risa y con infantil m i r a d a pedan juguetes, tamales bizcochos, haciendo perder autores de sus das. L o s mataperros ciones. P u e s b i e n , a q u e l c o n j u n t o , y salvo la cuestin de r a z a s , m e r e c o r d a b a , d i r m s , m e t r a n s p o r t a b a M a d r i d en las n o c h e s de las c l e b r e s v e r b e n a s de S a n I s i d r o y S a n J u a n , tal c o m o yo l a s h a b a visto en m i niez. Qu bien g u a r d a b a n los p u e b l o s a m e r i c a n o s las c o s t u m b r e s de la t i e r r a m a d r e ! qu a r r a i g a d a s las m i r a b a yo, y q u s a b o r e s p a o l t e n a todo aquello! d e L i m a (1) bullan con las v i v a r a c h a s y l i n d a s polluelas, y e n t r e ellas se c r u z a b a n c h i s t o s s i m a s frases y o p o r t u n a s observala p a c i e n c i a los

L a l u n a c l a r s i m a ciaba de lleno s o b r e la f a c h a d a de la Catedral, q u e d e s t r u i d a p o r un t e r r e m o t o e n 1746, fu r e e d i f i c a d a p o r el v i r r e y c o n d e de Supremela. E s u n h e r m o s o t e m p l o , con s o b e r b i a p o r t a d a de p i e d r a ele Pan a m , c o m p u e s t a de t r e s c u e r p o s con c o l u m n a s de o r d e n corintio y o t r a s dos p o r t a d a s c o l a t e r a l e s , con el p r i m e r c u e r p o drico y el s e g u n d o y t e r cero c o r i n t i o , o r d e n q u e p r e d o m i n a en t o d a la a r q u i t e c t u r a del s a n t u a r i o . El coro es b e l l s i m o , y el tocio del i n t e r i o r de la baslica, m a j e s t u o s o y de cor r e c t a a r q u i t e c t u r a . Como en n u e s t r a Sevilla, tiene un patio l l a m a d o de los N a r a n j o s . U n a g r a n b v e d a d i v i d i d a en t r e s s a l a s , y q u e se e n c u e n t r a d e bajo del a l t a r m a y o r y del p r e s b i t e r i o , s e r v a d e p a n t e n p a r a los v i r r e y e s : all est el c u e r p o d e D." F r a n c i s c a , hija del c o n q u i s t a d o r P i z a r r o , y t a m bin la c a b e z a d e ste, a s e s i n a d o en su p r o p i o p a l a c i o en 1541.
(1) Pollos, calaveras, c o m o en Mxico los lagartijos.

152

AMRICA

Y SUS MUJERES

G r a n d i o s a figura h i s t r i c a , a u n q u e n o e x e n t a de r e p r e n s i b l e s vicios y defectos e n o r m e s . Tipo f o r m a d o de e l e m e n t o s o p u e s t o s t o t a l m e n t e : de v a lor h e r o i c o , de infinita a u d a c i a , de a l m a g r a n d e y de c o r a z n ajeno ritu c r u e l y v e n g a t i v o . Sirve de ejemplo la ejecucin de A l m a g r o . M i e n t r a s a d m i r a b a la p e r s p e c t i v a de la p l a z a y lo s u n t u o s o del t e m p l o , s u r g i en m i m e n t e u n s i n i e s t r o r e c u e r d o q u e m e hizo dirigir la vista l a s t o r r e s ele la C a t e d r a l , c o m o b u s c a n d o en ellas las c a b e z a s de los h e r m a n o s G u t i r r e z , r e v o l u c i o n a r i o s y a s e s i n o s en 1872 del p r e s i d e n t e B a l t a . al m i e d o . A la vez h a b a en a q u e l ser s i n g u l a r a s t u c i a , i r a s t e r r i b l e s , e s p -

Slo p a r a v i s i t a r iglesias n e c e s i t v a r i o s d a s , p o r q u e son n u m e r o s a s , s e s e n t a y siete, a l g u n a s de m r i t o , c o m o la M e r c e d , f u n d a d a p o r H e r n a n d o P i z a r r o en 1534 y q u e cost 700.000 d u r o s . El s o b e r b i o c o n v e n t o de S a n F r a n c i s c o , el ele S a n t o D o m i n g o , infinitos c o n v e n t o s ele m o n j a s y m u c h o s b e a t e r o s , f u n d a c i o n e s p a r t i c u l a r e s en su m a y o r p a r t e ; el p r i m e r o q u e se edific en L i m a fu el ele las m o n j a s ele la E n c a r n a c i n , c o s t e a d o p o r d o a M e n c a de S o s a y su m a d r e la i l u s t r e D." L e o n o r P o r t o c a r r e r o . U n a d e las iglesias m s v i s i t a d a s es la ele S a n t a R o s a , q u e se l e v a n t a en el m i s m o sitio en d o n d e n a c i y m u r i la p a t r o n a i n s i g n e d e L i m a , y q u e e n c i e r r a valiosas r e l i q u i a s . Fe h a b l a d o d e edificios y de c o s t u m b r e s l i m e a s sin d a r u n a i d e a ele la c i u d a d , y y a es t i e m p o ele c o r r e g i r este d e s c u i d o . El a s p e c t o g e n e r a l es a g r a d a b l e ; las calles son r e c t a s , b a s t a n t e a n c h a s y h e r m o s a s , con b u e n a s y e l e g a n t e s c a s a s , a l g u n a s m u y a n t i g u a s y c m o d a s , l a s ele c o n s t r u c c i n m o d e r n a lujosas y d e b u e n g u s t o . M u c h a s t i e n e n j a r d i n e s e n el i n t e r i o r y grandes patios. A p e s a r ele ser f r e c u e n t e s los t e m b l o r e s de t i e r r a , s o b r e tocio en los m e s e s d e julio y a g o s t o , n o i n s p i r a n t e m o r ni p r e o c u p a n los a l e g r e s h a b i t a n t e s ele la c a p i t a l clel P e r . P o r o t r a p a r t e , la t e m p e r a t u r a es t a n s u a v e , t a n deleitosa, t a n p r i m a v e r a l , eme c o n v i d a l a s e x c u r s i o n e s c a m p e s t r e s , los c o n c i e r t o s en los j a r d i n e s , los p a s e o s y l a s n t i m a s t e r t u l i a s en los p i n t o r e s c o s p u e b l o s de los a l r e d e d o r e s . Ni h a y q u e p e n s a r en t a d e s ni en lluvias; slo las garas b a s c o s , q u e es en fin d e d i c i e m b r e . refrescan tempesla a t m s f e r a en el o t o o , es

decir, en los m e s e s ele a b r i l y m a y o , y e n el esto s u e l e n c a e r a l g u n o s chu-

El, PER

153

E l e v a d a s s i e r r a s , e n t r e s t a s S a n Cristbal y A m a n c a e s , r a m a l e s de la g r a n d i o s a c o r d i l l e r a a n d i n a , c o r o n a n la c i u d a d y la p r o t e g e n c o n t r a los vientos fros. El cielo de L i m a es de u n azul plido l m p i d o p u r o , y d u r a n t e m e s e s y m e s e s se le ve s i e m p r e c l a r o y sin n u b e s ; si a l g n da se e n t o l d a , p r e s t a m a y o r e n c a n t o y se a p r o v e c h a p a r a p a r t i d a s de c a m p o y p a s e o s en las inm e d i a c i o n e s ; la a t m s f e r a est fresca y ' a g r a c l a b l e , y r a r a vez i n t e r r u m p e la lluvia t a n d e l i c i o s a s e x p a n s i o n e s . De la c i u d a d del sol, lo q u e m s s e d u c e y h a l a g a es la s o c i e d a d c a r i o sa, franca, a m a b l e y c u l t s i m a : es la a c o g i d a q u e d i s p e n s a al e x t r a n j e r o , h a c i n d o l e o l v i d a r q u e se e n c u e n t r a lejos ele su p a t r i a y de su familia: es q u e la p l a c i d e z del a i r e y del sol se refleja en el r o s t r o s i e m p r e r i s u e o y s e d u c t o r d e s u s m u j e r e s , en la d u l c s i m a la vez q u e a r d i e n t e m i r a d a de s u s ojos. El r e c i n l l e g a d o se a c o s t u m b r a fcilmente la vida l i m e a , f e c u n d a en j b i l o s y en fiestas^esto p e s a r de la g u e r r a y de las .tristezas i n s e p a r a b l e s c o m p a e r a s s u y a s e n t r e g n d o s e con t o d a su a l m a a l a s simp a t a s p o r la c i u d a d y p o r s u s h a b i t a n t e s , q u e , c o m o P e d r o por su c a s a , e n t r a n en el c o r a z n y se h a c e n d u e a s de la v o l u n t a d .

L l a m b a s e ranclto la q u i n t a , el chalet,

p r i m i t i v a m e n t e la h a b i t a c i n del indio; pero lo q u e son v e r d a d e r o s y lujosos p a l a c i o s , c o m o el del

q u e h o y lleva ese n o m b r e en las c e r c a n a s d e L i m a es la c a s a de c a m p o , g e n e r a l P e z e t , en C h o r r i l l o s ; este s u n t u o s o y e n c a n t a d o p a r a s o creo fu a r r u i n a d o c u a n d o los c h i l e n o s o c u p a r o n aquel p u n t o , preferido p o r las f a m i l i a s de L i m a p a r a la p o c a del calor; all t o m a b a n b a o s de m a r y se r e u n a n en el p i n t o r e s c o malecn, para, disfrutar de la b r i s a m a r i n a y de la m s i c a m i l i t a r en las n o c h e s a r d i e n t e s del v e r a n o . P a r a s o a r en m i s t e riosos p e r f u m a d o s v e r g e l e s , escoga yo a Miraflores y al B a r r a n c o , r e c r e n d o m e con el e s p l n d i d o o r n a t o d e la v e g e t a c i n . O t r a s veces, s e n t a d a en las c r e s t a s del famoso Salto del F r a i l e , m e p e r d a en las d i v a g a c i o n e s de la i m a g i n a c i n , r e c o n s t r u y e n d o la l e y e n d a y b o g a n d o t o d a vela por los m a r e s del p a s a d o .

*
No p a s a r en silencio m i s visitas al c o n v e n t o de los descalzos, s i t u a d o
20

154

AMRICA

Y SUS MUJERES

en la h e r m o s a a l a m e d a de este n o m b r e y t e n d i d o al pie d l a s floridas l o m a s de S a n Cristbal. T a m p o c o p o d r o o l v i d a r la f r o n d o s a a l a m e d a d e A c h o , y p a r c e m e e s t a r v i e n d o en u n o de los e x t r e m o s el m a g n f i c o g r u p o de Coln y la i n d i a p e r s o n i f i c a n d o A m r i c a . E s de h e r m o s o m r m o l , y h o n r a al e s c u l t o r S a l v a t o r e R e v e l l i . Otra e s t a t u a de m r i t o es la d e Bolvar, l e v a n t a d a en la p l a z a d e la C o n s t i t u c i n . El p e d e s t a l es ele m r m o l , y la e s t a t u a e c u e s t r e , ele b r o n c e . E n C a r a c a s , e i > l a p l a z a c[ue lleva el n o m b r e del L i b e r t a d o r , e x i s t e o t r a i g u a l . E n t r e las fiestas p o p u l a r e s , la eme tiene m s c a r c t e r n a c i o n a l es la ele A m a n c a e s : efectase el da de S a n J u a n , en u n a v a s t a p a m p a r o d e a d a ele c a p r i c h o s a s c o l i n a s , v e s t i d a s con p r e c i o s a s flores a m a r i l l a s (amanc a y e s ) y v e r d e a l f o m b r a . All se r e n e n n e g r o s y n e g r a s , c h o l o s y cholas, z a m b o s y z a m b a s , a m n de m u c h a g e n t e b l a n c a de la p l e b e y ele o t r a s c l a s e s q u e v a n p o r c u r i o s i d a d , c o m o s u c e d e en M a d r i d , la r o m e r a de S a n I s i d r o , con la q u e t i e n e a l g u n a s e m e j a n z a . L a c h i l e n a zamacueca el baile q u e d o m i n a b a c u a n d o yo e s t u v e en L i m a , p r i n c i p a l i n s t r u m e n t o , q u e , d i c h o s e a de p a s o , es p o p u l a r s i m o . era s i e n d o la g u i t a r r a el

A l g u n o s de los l e c t o r e s ele este libro h a b r n odo

h a b l a r del

carnaval

en L i m a ; p e r o s e r difcil d a r u n a idea ni forjrsela sin h a b e r p r e s e n c i a d o el vrtigo, la l o c u r a , el delirio q u e se a p o d e r a d e p o b r e s y ricos en t a l e s festividades, cjue p o r los a o s 75 y 76 e s t a b a n en todo su a p o g e o . E s i n c o p i a b l e el c u a d r o cjue p r e s e n t a b a c a d a c a s a en los m o m e n t o s ele carnaval, c o m o se d e c a . jugar

El a n c i a n o t o r n b a s e m u c h a c h o , y la s e v e r a m a t r o n a , pollita de q u i n ce a o s , p a r a p r o v o c a r la l u c h a d e f e n d e r s e de los a t a q u e s u s a n d o l a s m i s m a s a r m a s de los c o n t r a r i o s : chisguetes o t r o s , e x c i t a n d o la a l g a z a r a g e n e r a l . H e visto a b r i r las llaves del a g u a en l a s c o c i n a s y b a o s , y h a s t a sum e r g i r en e s t o s p r e c i o s a s n i a s . D u r a n t e a q u e l l o s d a s se d e m u e s t r a el c a r c t e r g e n e r o s o del peruano; la m e s a e s t p u e s t a p a r a t o d o s los a m i g o s , q u e c o n el d e r e c h o q u e d a el c a r n a v a l t o m a n p a r t e en el j u e g o y en l a s c h i s t o s a s p e r i p e c i a s d e s t e . N a d a e s c a s e a : los v i n o s , los licores, los r i c o s m a n j a r e s , s i s e t r a t a d e f a m i d e p e r f u m e s , polvos de c o l o r e s , h a r i n a y veces a g u a y c e r v e z a , con la q u e b a u t i z b a n s e los u n o s los

El.

PER

155

lias de a l t a clase, en los b a n q u e t e s del p u e b l o , el s a b r o s o chupe, c o n d i m e n t a d o loero, a g r i o de n a r a n j a , del aji (1). el apetitoso tamal y el seoiche, a a d i e n d o la chichee y el guarapo

el bien

p i c a n t e s a z o n a d o con p a r a a p a g a r el a r d o r

T a m b i n es el l i m e o e s p l n d i d o c o m o el q u e m s nficos, y r a r a vez se a p e l a s u s s e n t i m i e n t o s

para d o n a t i v o s b e sin o b t e n e r el

filantrpicos

resultado apetecido. L a beneficencia pblica h a creado buenos hospitales y asilos p a r a d e m e n t e s y d e s v a l i d o s . C a s a de h u r f a n o s , f u n d a d a con los b i e n e s q u e p a r a ese objeto leg D. L u i s Ojeda en 1603. P o s e e L i m a b u e n o s y a m p l i o s c u a r t e l e s , la U n i v e r s i d a d de S a n M a r c o s , f u n d a d a en 1551, y q u e es la m s a n t i g u a de A m r i c a ; colegios c o m o el de S a n Carlos, en d o n d e h a n s e g u i d o s u s e s t u d i o s m u c h o s de aquellos ingenios h o n r a y p r e z clel P e r . Visit el colegio militar, los s e m i n a r i o s , e s c u e l a s d e M e d i c i n a y p l a n t e l e s de e n s e a n z a p o p u l a r . M u s e o s y bibliotecas, e n t r e s t a s la N a c i o n a l , q u e h o y a d q u i e r e g r a n i m p o r t a n c i a , g r a c i a s al activo e m p e o y al i n t e r s d e su d i r e c t o r , el i n s i g n e t r a d i c i o n a l i s t a m i a m i g o D. R i c a r d o P a l m a .

** E n las c e r c a n a s de L i m a p u d e d a r a m p l i o vuelo m i aficin p o r las a n t i g e d a d e s , v i s i t a n d o l a s r u i n a s del famoso t e m p l o de P a c h a c a m a c (2), q u e e x i s t a con m u c h a a n t e r i o r i d a d los i n c a s . Qu i m p r e s i n tectura y las portentosas riquezas que encerraba! E n el valle q u e h a d a d o su n o m b r e L i m a (3) se ven a l g u n o s vestigios de otro t e m p l o , y en L a M a g d a l e n a , p u e b l e c i t o s i t u a d o la orilla del m a r , se h a n d e s c u b i e r t o huacas incsicas; mi curiosidad m e impuls escudrihan a r a l g u n a s , y d e ellas c o n s e r v o p a o s de colores a d m i r a b l e s que r e s i s t i d o la influencia d e los siglos y t o p o s alfileres de p l a t a . debi c a u s a r a q u e l s a n t u a r i o en los e s p a o l e s , p o r su r a r a y d e s c o n o c i d a a r q u i -

(i)
(2) (3)

G u i n d i l l a , en M x i c o se l l a m a chile. E l q u e vivifica a n i m a el u n i v e r s o , limac, el que habla, en q u i c h u a .

156

AMRICA

SUS

MUJERES

E n Q u e l a p , d e p a r t a m e n t o d e A m a z o n a s , e x i s t e n las r u i n a s ciclpeas de u n a n e c r p o l i s , q u e c i e r t a m e n t e son de p o c a s a p a r t a d s i m a s d e los inc a s : all e n c o n t r r o n s e m u c h o s objetos d e p l a t a y o r o . H e visto en C a j a m a r c a los vestigios de los b a o s del I n c a , y en el c a m i n o clel Cuzco Quito existen p i e d r a s d e v a l o r i n a p r e c i a b l e p a r a los a r quelogos. A u n a l e g u a ele Trujillo se h a l l a n los r e s t o s ele la Ha ac de Toledo, catlico, Chinumchancho. En esa tumba, y segn tradicin popular, llaestn m a d a as p o r el n o m b r e del d e s c u b r i d o r , q u e e r a hijo del p r i m e r c a c i q u e escondidos grandes tesoros. E r a en el i n t e r i o r del P e r , e n d o n d e p e n s a b a yo h a c e r graneles i n v e s t i g a c i o n e s r e l a t i v a s l a s a n t i g e d a d e s , y esto lo r e s e r v a b a p a r a m s a d e lante.

L o s p r i m e r o s d a s de m i e s t a n c i a en L i m a fueron ocupaclsimos,

por-

q u e d e d i c a b a la m a a n a r e c o r r e r la c i u d a d , d e s p u s clel m e d i o da; h a s t a la m i t a d de la t a r d e , r e c i b a i n n u m e r a b l e s visitas, y p o r la n o c h e f r e c u e n t a b a el t e a t r o , a g r a d e c i e n d o las m u e s t r a s de c a r i o s a d e f e r e n c i a , d e l e i t b a m e con l a s o c i e d a d l i m e a en el s e n o d e f a m i l i a r c o n v i t e . U n o ele los r e c u e r d o s p e r d u r a b l e s q u e g u a r d o d e a q u e l t i e m p o , es el de la v e l a d a q u e m e c o n s a g r el Club L i t e r a r i o , d e s p u s de h a b e r d a d o yo en el m i s m o u n a c o n f e r e n c i a y de r e c i b i r el d i p l o m a ele socio h o n o r a r i o , en e s a m i s m a n o c h e m e e n t r e g a r o n . All e s t a r y o h a b a m e d i c h o p o r la m a a n a J u a n a M a n u e l a Gorriti. Y o te a c o m p a o . Y al p r o n u n c i a r e s t a s a m a b l e s p a l a b r a s , b r i l l a b a n de c a r i o y de e n t u s i a s m o los h e r m o s o s ojos de la p r o f u n d a y g a l a n a e s c r i t o r a p e r u a n a M e r c e d e s Cabello de C a r b o n e r a . D e s d e el p r i m e r d a de m i l l e g a d a L i m a h a b a n o s u n i d o la m s e s t r e c h a a m i s t a d , n u n c a d e s m e n t i d a d e s p u s . que

** E r a la p r i m e r a vez en A m r i c a q u e y o h a b l a b a y lea e n pblico, y puede considerarse que mis nervios estaban alterados, y que en el c o r a cuartillas z n m e e s c a r a b a j e a b a algo indefinible, m i e n t r a s q u e e s c r i b a

EL PER

157

en p r o s a y o t r a s en v e r s o . P a r a l a s p r i m e r a s h a b i a s e m e o c u r r i d o la b i o grafa de mi a n t i g u a a m i g a la ilustre C a r o l i n a C o r o n a d o , y en las s e g u n d a s s a l u d a b a al P e r , con a m o r y s i n c e r a a d m i r a c i n . Y lleg la h o r a d e la v e l a d a , y los s a l o n e s del Club l l e n r o n s e con e s c o g i d s i m a c o n c u r r e n c i a , q u e m e recibi con la e x p r e s i v a actitud del cari o y la c o r t e s a p r o p i a d e un p u e b l o culto. C u a n d o en e s a n o c h e m e m o r a b l e m e r e t i r m i c a s a , lo hice r o d e a d a de a m i g o s y a c o m p a a d a p o r d e m o s t r a c i o n e s q u e j a m s h e p o d i d o olvidar.

P o c a s n o c h e s d e s p u s tuvo l u g a r la fiesta q u e c o r o n las l i m e a s . L o s s a l o n e s del Club p a r e c a n u n p r e c i o s o r a m i l l e t e

galanteras compuesto

ele l a s flores m s h e r m o s a s y l o z a n a s ; el d e s l u m b r a n t e brillo de las j o y a s , los r i c o s t r a j e s , la profusin de l u c e s , a a d a n belleza al a n i m a d o e s p e c t c u l o q u e p r e s e n t a b a n las c o n c u r r i d a s s a l a s , en d o n d e h a b r a c o m o s e i s c i e n t a s p e r s o n a s , s e g n a f i r m a r o n los p e r i d i c o s q u e le al da s i g u i e n t e . F e c u n d a fu la n o c h e en b r i l l a n t e s d i s c u r s o s p r i m e r o , y d e s p u s en l e c turas.ele v e r s o s a d m i r a b l e s del e l e v a d o y filsofo p o e t a g u a y a q u i l e o N u m a P o m p i l i o L i o n a . T a m b i n yo p r o n u n c i a l g u n a s p a l a b r a s , q u e la g r a t i t u d hizo s u b i r del c o r a z n los l a b i o s , y q u e ele b u e n a g a n a reproducira repercua q u , n o i m p e d r m e l o c o n s i d e r a c i o n e s fciles de c o m p r e n d e r ; p e r o sam e licito d e c i r eme al p r o n u n c i a r l a s h u b i e s e q u e r i d o q u e m i voz tiese h a s t a en los r i n c o n e s m s a p a r t a d o s del P e r , c o m o e x p r e s i n ele m i r e c o n o c i m i e n t o y p a r a q u e g r a b a s e n m i r e c u e r d o en su corazn los p e r u a n o s c o m o el s u y o se g r a b a b a en el m o .

* * T r e s c u a t r o d a s d e s p u s m e c o n v i d a r o n p a r a visitar la famosa del f e r r o c a r r i l Jauja, q u e a t r a v i e s a y e s c a l a los Ancles g i g a n t e o s mar. Qu s o r p r e n d e n t e es la s u b i d a , q u p e r s p e c t i v a s se ofrecen la vista! Qu o a s i s t a n bello, q u n i d o s de follaje en d o n d e los l i m e o s suelen e s c o n d e r s e p a r a disfrutar l a s p r i m e r a s a l e g r a s de la l u n a de miel! Aquellas r e g i o n e s m o n t a o s a s , t a p i z a d a s con e s p e c i a l s i m a vegetacin, con verlnea hasta

u n a a l t u r a ele 15.645 p i e s , y t e r m i n a en O r o y a 12.178 s o b r e el nivel del

158

AMRICA

Y SUS MUJERES

d e s a d m i r a b l e s , con r e t a m a s y florecillas rojas y a z u l e s , t i e n e n un

encan-

to i r r e s i s t i b l e y n o m e c a n s a b a de p a s e a r las m i r a d a s p o r el e x t e n s o p a n o r a m a . I n c l i n n d o l a s al h o n d s i m o fondo de las q u e b r a d a s , se v e n cul e b r e a r a r r o y o s y ros c o m o c i n t a s de p l a t a , o b s r v a n s e en los valles q u e se d o m i n a n d e s d e las p r o d i g i o s a s a l t u r a s , c a p a s v o l c n i c a s , y e n t r e lo a c c i d e n t a d o del t e r r e n o en l a s v e r t i e n t e s d e c o l i n a s p i n t o r e s c a s , r a n c h o s , pueblecitos y rebaos q u e vistos d e s d e el t r e n p a r e c e n n a c i m i e n t o s , sin q u e falten los p a s t o r e s y l a s z a g a l a s , q u e p o r su color y a t a v o , p u d i e r a n c o n f u n d i r s e con a q u e l l a s p r i m i t i v a s de E g i p t o y P a l e s t i n a .

S i n t e s e m e z c l a de e s t u p o r y d e a s o m b r o al r e c o r r e r con v e r t i g i n o s a rapidez a q u e l l a lnea, o b r a colosal y a t r e v i d a c o m o p o c a s ; p e r o t o d o lo q u e a n t e r i o r m e n t e se h a visto p a r e c e m i c r o s c p i c o c u a n d o se llega al puente y e r g u i d o de V e r r u g a s , y d o m i n a n d o u n p r e c i p i c i o de 580 p i e s d e a n c h o . E s u n g i g a n t e d e h i e r r o , a c o s t a d o s o b r e t r e s p i l a r e s , u n o en c a d a e x t r e m o el c e n t r a l , q u e t i e n e 282 pies de a l t u r a . Creo q u e el famoso p u e n t e es hijo d e u n c e r e b r o y a n k e e , el del n o r t e a m e r i c a n o M e i g s , y n o p u p d e s e r m e n o s , p o r q u e n o h a y p u e b l o m s a u d a z p a r a la i n v e n t i v a , ni q u e t e n g a mayor a m b i c i n de s o b r e p u j a r t o d o s los d e m s p o r su e s p r i t u i n n o v a d o r . El i n d i s c u t i b l e m r i t o del p u e n t e de V e r r u g a s y el s o b e r b i o e s p e c t c u l o q u e ofrece t a n colosal e l e v a c i n , n o h a c e , sin e m b a r g o , p a l i d e c e r las s e n s a c i o n e s q u e se e x p i m e n t a n en el p a s o d e los t r e i n t a y d o s t n e l e s q u e a t r a v i e s a n u n o t r a s de otro la r o c a viva, casi en la c i m a d e los A n d e s , d e ese m a r a v i l l o s o Mando sobrepuesto, s e g n n o s dice en su Geografa fsica el s a b i o n a t u r a l i s t a y viajero H a e n k e . L a s cortas distancias que m e d i a n de un tnel otro parecen v e n t a n a s g i g a n t e s c a s a b i e r t a s s o b r e un a b i s m o m e d r o s o i m p o n e n t e . P e r o en A m r i c a , el p e l i g r o es i n s e p a r a b l e c o m p a e r o de los viajes, y p u e d o a s e g u r a r q u e se llega f a m i l i a r i z a r s e c o n l y h a s t a se i n v e s t i g a en d o n d e se e n c u e n t r a , p o r q u e viste r o p a j e s s o b e r b i o s y luce i n c o m p a r a b l e s filigranas que seducen y atraen. es la l n e a f e r r o c a r r i l e r a q u e , De b e l l s i m a y a r r i e s g a d a c o n s t r u c c i n

p a r t i e n d o d e M o l i e n d o , c o n d u c e la c l e b r e A r e q u i p a y P u n o , p u e r t o en el f a n t s t i c o h i s t r i c o lago T i t i c a c a . Qu deliciosos p a i s a j e s p r e s e n t a ! qu p a n o r a m a d e t o n o s i n c o p i a b l e s y de i n c o n c e b i b l e p o m p a ! C o m o m s t a r d e ,

EL PER

159

al t r a t a r d e m i visita al s u r del P e r , h e de o c u p a r m e de nuevo y m s e x t e n s a m e n t e del c e l e b r a d o t r a y e c t o , l i m i t m e p o r a h o r a m e n c i o n a r l o . G r a n d e z a y m u c h a tiene el a r r i e s g a d s i m o de L i m a C h a n c a y y H u a c h o , q u e t a m b i n elvase g r a n a l t u r a y c o r r e p o r railes t e n d i d o s orillas d e u n a v e r t i e n t e d e a r e n a , q u e t i e n e p o r c i m i e n t o un precipicio.

L a s h o r a s m s e n t r e t e n i d a s d e m i s n o c h e s p e r u a n a s se las d e b o Juan a M a n u e l a Gorriti, p o r q u e en su c a s a c e l e b r a b a con frecuencia l i t e r a r i a s q u e t e n a n c a r c t e r n t i m o ; p e r o r e v i s t i e n d o veces el de veladas gran-

d e s s o l e m n i d a d e s , el de c o n c u r s o s i n t e l e c t u a l e s , en los q u e n a d a faltaba, j u e c e s c o m p e t e n t e s , l u c h a s de la inteligencia, n o b l e s e m u l a c i o n e s , a n l i s i s j u s t o s y r e c o m p e n s a s m e r e c i d a s . E n u n a c a s a g r a n d e y a n t i g u a o c u p a b a la e s c r i t o r a a r g e n t i n a u n piso bajo, s i e n d o la p r i m e r a s a l a a l a e n t r a d a la q u e d u r a n t e el da d e s t i n b a s e p a r a las a l u m n a s . L a s e g u n d a , m o d e s t a m e n t e a m u e b l a d a , e r a el c e n t r o p a r a r e u n i r s e , y t r a n s c u r r a n l a s n o c h e s e n t r e ing e n i o s a s c o n v e r s a c i o n e s , l e c t u r a s , c h i s t e s y a g u d e z a s , p r o p i o s en aquellos q u e t e n a n e s t r e c h a i n t i m i d a d con l a s m u s a s y c u l t i v a b a n el g n e r o jocoso. D i s t i n g u a s e en ste Acisclo V i l l a r n , e s c r i t o r o r i g i n a l s i m o , i n t e n c i o n a d o y festivo c o m o el q u e m s . S u s p r o d u c c i o n e s son n i c a s , y bien p u e d e s i m a y el e p i g r a m a con u n a h a b i l i d a d i n c o m p a r a b l e . Su m u s a es g a l a n a y c o r r e c t a ; su i n g e n i o , a g u d o y b r i l l a n t e . aseg u r a r s e q u e se a p a r t a n de todo lo c o n o c i d o . V i l l a r n m a n e j a la s t i r a fin-

V i l l a r n p e r t e n e c e u n a familia r i q u s i m a en inteligencia; todos

han

sido e s c r i t o r e s , y si su h e r m a n o , q u e o c u l t a b a su n o m b r e bajo el p s e u d n i m o ele M r i d a , h a b a l o g r a d o a l t a r e p u t a c i n c o m o p e r i o d i s t a , n o e r a m e n o r la ele su h e r m a n a M a n u e l a V i l l a r n de P l a s e n c i a , q u i e n conoc p r u e b a visible de q u e no p o r d e d i c a r s e las l e t r a s a b a n d o n a la mujer c r i t o r a l i m e a . E n t r e los j u e g o s ele s u s hijos, e n t r e el bullicio que en los l a s v e l a d a s q u e a n t e s m e n c i o n . P r e c i s a m e n t e la p o e t i s a p e r u a n a es u n a s a n t o s d e b e r e s ele la familia, a u n c u a n d o s e a n u m e r o s a c o m o la de la e s natur a l m e n t e p r o m o v a n , y d e s p u s de h a b e r l l e n a d o su m i s i n de m a d r e y de m u j e r c a s e r a y de o r d e n , e s c r i b a p o e s a s i n t e n c i o n a d a s , a r t c u l o s c h i s p e a n -

160

AMRICA

Y SUS MUJERES

tes d e i n s p i r a c i n y de g r a c i a , q u e m s de u n a vez d e l e i t a r o n los l e c t o r e s de m i p e r i d i c o el Semanario del Pac/ico, q u e fund en L i m a .

.**

E s c o s a a d m i r a b l e y d i g n a d e m e n c i n el espritu p r o g r e s i s t a q u e de a l g u n o s a o s esta p a r t e c u n d e p o r A m r i c a en favor de la m u j e r y p a r a h o n r a de a q u e l l o s q u e t o m a n p a r t e a c t i v a en la til evolucin, d a n d o fuerza en ese t e r r e n o , c o m o en o t r o s m u c h o s , las o p i n i o n e s a u t o r i z a d a s q u e afirm a n el a d e l a n t o del N u e v o M u n d o y la d e c a d e n c i a del n u e s t r o , p u e s q u e , si all p r e s t a n a p o y o y d e r e c h o s u n i v e r s i t a r i o s la m u j e r , en E s p a a se los q u i t a n y se la c i e r r a n las p u e r t a s p a r a e s t u d i o s cientficos y c a r r e r a s c i m i e n t o p u b l i c Oliva S a b u c o d e N a n t e s , l l a m a d a m i e n t o s : la tal o b r a , Nueva filosofa de la naturaleza la Filsofa, del hombre, un en l a s c u a l e s y a descoll en t i e m p o s p a s a d o s . R e c u e r d o q u e en el clel R e n a libro q u e d e m o s t r a b a el p r o d i g i o s o t a l e n t o de la a u t o r a y s u s p r o f u n d o s conociha ten i d o n o p o c o s i m i t a d o r e s , y lo q u e es p e o r , q u e h a n d a d o c o m o s u y a s las grficas doctrinas que contiene. H a c e a l g u n o s a o s q u e n u e s t r o s d o c t o s a c a d m i c o s se n e g a r o n r e c i bir en su s e n o y d a r u n a s i e n t o e n t r e ellos, y esto f u n d n d o s e e n razon e s p u e r i l e s , e s c l a r e c i d a m u j e r ele e l e v a d i s i m o t a l e n t o a p l a u d i d o y a p r e c i a d o p o r t o d o s . D e s p u s d e G e r t r u d i s G m e z d e A v e l l a n e d a , h a vuelto t r a t a r s e de lo m i s m o y con r e l a c i n o t r a i n g e n i o s s i m a clama, g l o r i a ele E s p a a y de la l i t e r a t u r a c o n t e m p o r n e a , q u e c a u t i v a p o r su c o r r e c t o y castizo estilo t a n t o c o m o p o r la p r o f u n d a i l u s t r a c i n cjue c a m p e a en t o d o s s u s l i b r o s , p o r el s a g a z e s p r i t u d e c r t i c a epue l a d i s t i n g u e y p o r la v a l e n t a de sus ideas. Refirome Emilia P a r d o Bazn.

*' *

Sin e m b a r g o , en el r e i n a d o d e Garlos III, y con su r e a l a p r o b a c i n , som e t i s e ejercicios l i t e r a r i o s en la U n i v e r s i d a d M a r a I s i d r a Quintana G u z m n , y a l c a n z su b o r l a d e d o c t o r a en a r t e s y l e t r a s , con g e n e r a l a p l a u s o . E n t o n c e s e n el siglo x v m , m e n o s l u m i n o s o , m e n o s a v a n z a d o y t e n i e n d o q u e l u c h a r con p r e o c u p a c i o n e s , felizmente a j e n a s al siglo x i x , la

EL PER

161

A c a d e m i a de la L e n g u a recibi la d o c t o r a de A l c a l c o m o a c a d m i c o d e n m e r o en n o v i e m b r e de 1782, e j e m p l o s e g u i d o p o r la E c o n m i c a Mat r i t e n s e y p o r la V a s c o n g a d a .

*
* a

No falta m s sino q u e d e s p u s de p r o h i b r s e l e en E s p a a la m u j e r del siglo x i x la e n t r a d a en los c l a u s t r o s u n i v e r s i t a r i o s , se p r o h i b a t a m b i n q u e b u s q u e en l a s fuentes de a r c h i v o s b i b l i o t e c a s los d a t o s n e c e s a r i o s o b r a s cientficas l i t e r a r i a s . E s decir, q u e en vez de a v a n z a r , r e t r o c e d e m o s , y si u n a d a m a e s p a o l a d o t a d a de i n t e l i g e n c i a s u p e r i o r d e s e a a p r o v e c h a r de su ingenio p a r a ser til la H u m a n i d a d c r e a r s e h o n r o s o p o r v e n i r , h a b r de a b a n d o n a r su p a t r i a b u s c a n d o en el E x t r a n j e r o l a s c o r r i e n t e s del s a b e r , ella en Espaa. vedadas para para

Qu idea t a n p o b r e y triste se f o r m a r d e n u e s t r o p r o g r e s o !

* * Claro e s t q u e la c u e s t i n es de g r a n t r a s c e n d e n c i a p a r a la m u j e r es-

paola, y que mis p a i s a n a s s a b r n juzgarla y protestar contra disposiciones q u e son u n a n o t a falsa en el c o n c i e r t o civilizador u n i v e r s a l . E n c u a n t o m , q u e a m o t a n t o m i t i e r r a , m e limito d e s e a r u n c a m b i o h o n r o s o en las i d e a s de los h o m b r e s q u e p o r su s a b i d u r a e s t n l l a m a d o s ser el eje de las e v o l u c i o n e s d i g n a s d e este siglo y reflejo d e la c u l t u r a n a c i o n a l : al m s m i o p e n o p u e d e o c u l t r s e l e lo a r b i t r a r i a s , lo r e t r g r a d a s y lo r i d i c u l a s q u e p a r e c e r n l a s t r a b a s p u e s t a s la m u j e r , q u e si b i e n se m i r a n , d a n aliento la i n m o r a l i d a d y al vicio, hijo m u c h a s veces de la falta d e r e c u r s o s , l i m i t n d o s e stos d e s d e el m o m e n t o en q u e se l i m i t a n los m e d i o s p a r a p r o c u r r s e l o s ; mi m o d o d e ver es i m p e r d o n a b l e . * V o l v a m o s L i m a y m i s b o s q u e j o s d e e s c r i t o r a s p e r u a n a s . Escojo u n a v e l a d a l i t e r a r i a de las m s c o n c u r r i d a s , y d e ese m o d o m e s e r fcil r e t r a t a r lo m s g r a n a d o de los i n g e n i o s femeniles, v i n i e n d o c o m o de m o l d e el q u e m i lado t o m e a s i e n t o un c o n o c i d s i m o a u t o r , q u e p o r s u s muc h o s m r i t o s t i e n e silln en la A c a d e m i a E s p a o l a .
21

162

AMRICA

Y SUS MUJERES

Si faltan a l g u n o s detalles p a r a c o m p l e t a r m i c u a d r o , r e c l a m a r de R i c a r d o P a l m a las l t i m a s p i n c e l a d a s .

P o r los a o s 1854 j u g u e t e a b a en los feraces valles ele M o q u e g u a u n a n i a de seis p r i m a v e r a s , q u e p o r su v i v a c i d a d y p r e c o c e s o c u r r e n c i a s e r a el e n c a n t o de c u a n t o s la c o n o c a n : j u z g l a yo tal y c o m o d e b a d e s e r ent o n c e s con s u s ojos n e g r o s g r a n d e s y b a a d o s en luz; con su c a b e l l o c a s t a o o s c u r o , p a r a m s t a r d e t o r n a r s e en a z a b a c h e b r i l l a n t e ; con s u s mejillas de un r o s a d o p l i d o y a r d i e n t e , t e r s a s c o m o el r a s o ; con los l a b i o s g r u e s e c i t o s y rojos c o m o el c o r a l , y la g r a c i a y s o l t u r a ele s u s movim i e n t o s infantiles, h a n de c o m p l e t a r el r e t r a t o . P i e n s o q u e la n i a n o debi n u n c a i m p a c i e n t a r s u s p a d r e s p o r la t u r b u l e n c i a de c a r c t e r , y m s bien p r s t a s e su tipo c r e e r tuviese c o n d i c i o n e s reflexivas y regocijo de s u s p r i m e r o s felices a o s . E n el h o g a r d o m s t i c o n u n c a h u b o b o r r a s c a s ni t r a b a j o s a s eles eme a m a r g a s e n la e x i s t e n c i a ; su p l a c i d e z y s e r e n i d a d r a n c i a ele c u i d a d o s y de p e s a r e s . El m a t r i m o n i o q u e se r e c o g e en su h o g a r e n t r e los s a n t o s g o c e s ele la familia, r o d e a d o p o r el r e s p e t o y a m o r de los hijos, n o p u e d e m e n o s d e transmitir stos ideas h o n r a d a s y ejemplos saludables que j a m s olvid a n ; as p u e s , D. G r e g o r i o Cabello, p a d r e de la n i a , t u v o la n t i m a s a t i s faccin ele ver c r e c e r y d e s a r r o l l a r s e en ella las v i r t u d e s ele su m a d r e do a M e r c e d e s L l o s a de Cabello, o b s e r v a n d o q u e la i m a g i n a c i n v e h e m e n t e y s o a d o r a de la j o v e n a l l a t o m a b a vuelo a s p i r a n d o g a n a r los l a u r o s del p o e t a , con las p r i m i c i a s ele su i n s p i r a c i n i n g e n i o literario; p e r o d e m a s i a do t m i d a , n o se a t r e v i p o n e r su n o m b r e , u s a n d o m u c h o t i e m p o el pseudnimo de Enriqueta Pradel. cliflcultapasar hicieron observador a s , a u n en m e d i o ele las n a t u r a l e s t r a v e s u r a s de la n i e z y ele la a l e g r a y

la n i a los m e s e s y los a o s h a s t a los c a t o r c e en c o m p l e t a y d u l c e i g n o -

H a b a c u m p l i d o M e r c e d e s los d i e c i n u e v e a o s , c u a n d o lleg L i m a , e n t r a n d o en la v i d a social p o r t a p u e r t a del m a t r i m o n i o , q u e c o n t r a j o con el Dr. D. U r b a n o C a r b o n e r a .

ET. PER

1(53

Al r e v s de o t r a s n a c i e n t e s r e p u t a c i o n e s , no le fu dificil ni r i d o el c a m i n o de l a s l e t r a s , y c o m o se- c o n s a g r e s t u d i o s serios, a p a g a n d o en fuentes c l s i c a s su sed de s a b e r , dio s u s p r o d u c c i o n e s corte filosfico y p r o f u n d o , r e b o s a n d o en ellas e r u d i c i n r i c a y v a r i a d a . El estilo es suelto, fcil, g a l a n o , veces t i e n e a d m i r a b l e p r e c i s i n , o t r a s es e l e v a d o , enrgico y v a r o n i l . No es p o s i b l e e n c e r r a r en c o r t o s limites un e x a m e n completo de l a s o b r a s p u b l i c a d a s p o r la i n g e n i o s s i m a p e r u a n a ; p e r o su p o p u l a r i d a d , q u e h a c r e c i d o c o m o la e s p u m a , d a la m e d i d a de su h e r m o s o t a l e n t o , p r e m i a d o v a r i a s veces con l a u r e l e s de oro en a t e n e o s y c e r t m e n e s l i t e r a r i o s . H a b i l s i m a es su p l u m a en a q u e l l o de la crtica social, m a n e j n d o l a con m a n o m a e s t r a p a r a r e t r a t a r tipos t o m a d o s del n a t u r a l , c o m o lo h a c e en su p r e c i o s a n o v e l a Blanca Sol, q u e p e r t e n e c e la e s c u e l a n a t u r a l i s t a . El ser de L i m a , la vida de a q u e l P a r s en m i n i a t u r a , la e d u c a c i n de u n a m u j e r del g r a n m u n d o , las c o s t u m b r e s g r f i c a m e n t e r e p r o d u c i d a s , d a n la n o v e l a relieve e x c e p c i o n a l .

P u e s y el colorido q u e s o b r e s a l e en Consecuencias,

o t r a de las novelas

m s e n c o m i a d a s , y q u e vino m i s m a n o s h a c e a l g u n o s m e s e s ? M e r c e d e s Cabello de C a r b o n e r a se h a p r o p u e s t o p o n e r en e v i d e n c i a los vicios sociales, sin q u e p o r esto s e a tal su d e s n u d e z , q u e a s u s t e r e p u g n e , c o m o s u c e d e en los c u a d r o s sociolgicos de Zola, a u n q u e la novelista p e r u a n a t e n g a a t r e vimientos de soberbios resultados. N a d a e s c a p a su m i r a d a p e n e t r a n t e y o b s e r v a d o r a , y p o r eso h a y en s u s l i b r o s t o q u e s de crtica d e l i c a d s i m a , q u e c o n s t i t u y e n u n o d e los m ritos m s s o b r e s a l i e n t e s . L a filsofa y bella e s c r i t o r a q u e d v i u d a en 1885, y d e s d e e s a p o c a se h a c o n s a g r a d o t o t a l m e n t e las l e t r a s , en el s a n t u a r i o del h o g a r p a t e r n o . Debo c o n s i g n a r q u e la f a m a l i t e r a r i a no le va en z a g a la q u e disfruta c o m o m u j e r d e e l e v a d o s y g e n e r o s o s s e n t i m i e n t o s , .de e x q u i s i t a t e r n u r a y a m a n t s i m a d e la v i d a d e familia, la vez q u e c a u t i v a con su t r a t o en la s o c i e d a d limea.

*
H a c e p o c o s m e s e s q u e los p e r i d i c o s de Bolivia, y d e s p u s la m a y o r a de la p r e n s a a m e r i c a n a , a n u n c i a b a n el fallecimiento de C a r o l i n a F r e i r de

164

AMRICA. Y SUS MUJERES

J a i m e s , a u t o r a d r a m t i c a y p o e t i s a q u i e n yo conoc y t r a t en L i m a . El c l a r o sol y el r i e n t e cielo d e T a c n a c o b i j a r o n su c u n a , de la q u e a p e n a s sali c u a n d o i n g r e s a b a en el Colegio N a c i o n a l , d e s c o l l a n d o p o r su p r e c o c i d a d , p u e s q u e a f r m a s e lea los t r e s a o s c o r r e c t a m e n t e , los o n c e e r a y a m a e s t r a ele A r i t m t i c a , y t a n a f i c i o n a d a la l i t e r a t u r a , q u e los c a t o r c e escribi u n a l i n d a c o m e d i a q u e , d a d a la e d a d de la a u t o r a , n o c a r e c a de mrito. Sigui c u l t i v a n d o t a n b r i l l a n t e s f a c u l t a d e s y p u b l i c a n d o p o e s a s que a c u s a b a n buen gusto literario y lozana imaginacin. Algunos aos despus, c a s a d a c o n el l i t e r a t o y p e r i o d i s t a boliviano J. J a i m e s , e s c r i b a con l en La Patria, y t e n i e n d o n u m e r o s a familia, a y u d a b a con su p l u m a p a r a s o s tenerla y educarla. A u n m e h a l l a b a yo en el P e r c u a n d o , p r e s e n c i los triunfos q u e a l c a n z c o n su d r a m a de h i s t o r i a n a c i o n a l Mara de Vellido. haber Vellido C o n s i d e r o c o m o la m a y o r g l o r i a de C a r o l i n a F r e i r ele J a i m e s c o n t r i b u i d o c r e a r el d r a m a h i s t r i c o del P e r , y a d m i r o en Mara

los v a l i e n t e s y p a t r i t i c o s v e r s o s q u e la a u t o r a p o n e en b o c a de su h e r o n a , c o m o , p o r e j e m p l o , c u a n d o , c o n d e n a d a m u e r t e p o r c o n s p i r a d o r a , la e x i g e el g e n e r a l e s p a o l C a r r a t a l el n o m b r e del que, t r a i d o r los r e a l i s t a s , r e v e l a s u s p l a n e s los i n d e p e n d i e n t e s , ofrecindola en c a m b i o vida y libertad:

Si no naciese digna, Si la sangre que corre por mis venas No fuera la ultrajada en Cajamarca, Bastaran tres siglos de cadenas Y del esclavo la oprobiosa marca P a r a arrancar el eorazn del pecho Si tal secreto lo encontrara estrecho.

* *

C a r o l i n a F r e i r e s c r i b i d e s p u s o t r o d r a m a , Pisarro,

y precisamente

c u a n d o e m p e z a b a r e c o g e r el fruto d e su c o n s t a n t e l a b o r i o s i d a d l l e g a r o n p a r a el P e r los d a s l u c t u o s o s , l a s j o r n a d a s d e a m a r g u r a y d e i n f o r t u n i o . L a g u e r r a e n s a n g r e n t s u s c a m p o s , a r r u i n los h o g a r e s , visti c o n c r e s p o n e s d e d u e l o l a s b a n d e r a s p a t r i a s , y p o r l t i m o los v e n c e d o r e s ocuparon puedo L i m a ; p o r e n t o n c e s e n c o n t r b a m e yo en la A m r i c a C e n t r a l , y n o

LASTENIA

L A R R I V A DE
PERUANA

LLONA

El. PER

1(35

a s e g u r a r si m u y a n t e r i o r m e n t e este s u c e s o h a b a salido p a r a Bolivia con su m a r i d o la e s c r i t o r a t a c n e a . No s p o r q u h u b o en a q u e l l a p o c a un e n f r i a m i e n t o e n t r e ella y su p a t r i a , lo q u e h a d a d o m o t i v o la i n d i f e r e n c i a con q u e se recibi en el P e r la n o t i c i a d e su m u e r t e ; de t o d o s m o d o s , en las p u e r t a s de la e t e r n i d a d d e s a p a r e c e n los r e n c o r e s m s h o n d o s y slo q u e d a el r e c u e r d o de la escritora, rnea. q u e t i e n e alto p u e s t o en la l i t e r a t u r a americana contempo-

E n t i e m p o de los i n c a s e r a el Cuzco la c i u d a d s a g r a d a , jo, de l a s fiestas y de riquezas incalculables.

la R o m a de

a q u e l c o n t i n e n t e , la e s p l e n d o r o s a M e c a c a p i t a l del I m p e r i o , c e n t r o del l u Debi su fundacin M a n c o C a p a c , c o m o si d i j s e m o s , el p r i m e r hijo del Sol, e l ' l e g i s l a d o r m s i n s i g n e del m u n d o e n t o n c e s d e s c o n o c i d o . H o y c o n s e r v a s u s r e c u e r d o s h i s t r i c o s , el prestigio d e las r u i n a s s u b t e r r n e a s y l a s del p a l a c i o de M a n c o C a p a c ; as t a m b i n a q u e l l a s ele la e s t u p e n d a fortaleza de S a c s a h u a m a n , c o n s t r u i d a , dice P a z S o l d n , con tod a s las r e g l a s d e fortificacin. E n mi c o n c e p t o , en la m e n t e de los hijos del Cuzco d e b e n e s t a r g r a b a d a s e s a s p g i n a s d e u n p a s a d o q u e por lo lejano y m i s t e r i o s o t i e n e m a y o r a t r a c t i v o . P o r eso t i e n e n b r i l l a n t e fantasa, p o b l a d a de i m g e n e s a d m i r a b l e s , y s o n p o r lo g e n e r a l d a d o s la l i t e r a t u r a y las a r t e s . E n p r i m e r a lnea, y c o m o e s c r i t o r a c o n t e m p o r n e a , v e m o s u n a g a l l a r da figura ele m u j e r , de a l t a e s t a t u r a , de a i r o s o p o r t e , de frente p e n s a eloi^a. El m a t i z d o r a d o d e s u s c a b e l l o s f o r m a g r a c i o s o m a r c o al valo ele su r o s t r o , en el q u e s u s ojos brillan con los fulgores del g e n i o .

C l o r i n d a Matto d e T u r n e r t i e n e t r e i n t a y seis a o s , p u e s n a c i en 1854, y c o m o t r a d i c i o n a l i s t a y b i o g r a f a es u n a p e r s o n a l i d a d d i g n a de figurar e n t r e los e s c r i t o r e s a m e r i c a n o s m s n o t a b l e s . No h a d e s d e a d o la l e y e n d a h i s t r i c a , y m s a n h a i n v a d i d o el t e a t r o con su d r a m a Hima-Suinac, q u e si j u z g a r p o r los j u i c i o s de la P r e n s a c a r e c e de g r a n m o v i m i e n t o e s c n i c o ,

!.()(>

AMK1CA

Y SUS

MU.TKliliS

en c a m b i o r e v e l a en su a u t o r a e x c e p c i o n a l e s facultades H e ledo su libro Bocetos al

intelectuales.

tupis, a d m i r n d o m e t a n t o lo c o r r e c t o del
florida,

l e n g u a j e c o m o la f o r m a , la esttica q u e r e s a l t a en c a d a u n o d e los p r r a fos, la p a r q u e la s e v e r i d a d a n a l t i c a , p e r o n o r i d a y s e c a , s i n o p o t i c a y s e d u c t o r a . L a l i t e r a t a c u z q u e a p e r t e n e c e a l a e s c u e l a de Zola, al naturalismo, y obedeciendo sus simpatas, sigue por esa s e n d a despus d e h a b e r l a i n v a d i d a con p a s o firme en su n o v e l a Las Aves sin nido. supeletras L a e s c r i t o r a h a r e c o g i d o a b u n d a n t e s l a u r o s ; la m u j e r h u b o d e a p e l a r la e n t e r e z a d e c a r c t e r en su viudez i n e s p e r a d a y la i n t e l i g e n c i a c i m i e n t o d e su e s p o s o e s t a b a n a b a n d o n a d o s . D e s p u s b u s c en l a s el r o b u s t o a p o y o p a r a o b t e n e r h o l g a d a m e d i a n a . No o l v i d a r e n e s t o s perfiles q u e C l o r i n d a M a t t o d e T u r n e r lleva en s u s v e n a s s a n g r e p e r u a n a y a r g e n t i n a , y q u e su tipo y su c a r c t e r participan de a m b a s nacionalidades. r i o r p a r a c o n t i n u a r al frente de los n e g o c i o s c o m e r c i a l e s , q u e p o r el f a l l e -

Si M e r c e d e s Cabello d e C a r b o n e r a brilla e n t r e los l i t e r a t o s a m e r i c a n o s como pensadora filosfica y por s u s o b r a s sociolgicas; si filigrana Clorinda M a t t o de T u r n e r n o s c a u t i v a con la d e q u e h a c e g a l a en s u s

e s c r i t o s , en el m i s m o t e r r e n o , p e r o en d i f e r e n t e s c o n d i c i o n e s , d i s t i n g e s e L a s t e n i a L a r r i v a de L i o n a , p o e t i s a d e v a l i e n t e i n s p i r a c i n , n a c i d a en L i m a en 1848. D e s d e m u y n i a se familiariz con las m u s a s ; p e r o t a n oculta estuvo a q u e l l a i n t i m i d a d , q u e p o r e s p a c i o d e a l g u n o s a o s fu u n s e c r e t o p a r a tod o s , y a u n sin la c a s u a l i d a d , m s bien d i r sin el a m o r , es p o s i b l e q u e la t e n a z m o d e s t i a de la S r a . L a r r i v a de L i o n a la h u b i e s e p r i v a d o d e la h o n r o s a f a m a q u e h o y g o z a c o m o p o e t i s a . E n las i n f a u s t a s j o r n a d a s d e M i r a flores p e r d i su e s p o s o , D. Adolfo de L a J a r a , u n o de a q u e l l o s e s f o r z a d o s p e r u a n o s q u e r e g a r o n con su s a n g r e ; c o m o ella m i s m a n o s dice en un p r e cioso y c o r r e c t s i m o r o m a n c e ,
Las arenosas colinas Y las llanuras amenas Que la esplndida y famosa Ciudad de los Beyes cercan.

El,

T'EIir

167

C o m p r e n d e m o s q u e p o r e n t o n c e s debi e n m u d e c e r la lira de la p a t r i tica l i m e a h a s t a q u e , p a s a n d o los a o s , c o n t r a j o s e g u n d a s n u p c i a s con u n literato i n s i g n e , g l o r i a del E c u a d o r , su p a t r i a , N u m a Pompilio L i o n a . L a a t m s f e r a l i t e r a r i a q u e la r o d e a b a ; el e s t m u l o q u e e n c o n t r en su esp o s o , v e n c i e r o n su t i m i d e z , y en 188.8 public UJI drama siiif/ular, novela escrita, h a c a l a r g o t i e m p o y q u e la s e o r a de L i o n a l l a m a su p r i m e r e n s a y o . No es mi n i m o c o n v e r t i r e s t a s p g i n a s en juicio crtico ni d e s m e n u z a r con e s c r u p u l o s i d a d a j e n a m i p r o p s i t o las o b r a s de c a d a u n a de las e s c r i t o r a s a m e r i c a n a s m s c e l e b r a d a s , sino n i c a m e n t e d a r l a s c o n o c e r se a l a n d o s u s m r i t o s y las g a l a s de su d e s p e j a d o e n t e n d i m i e n t o . P e r o s d i r con m i f r a n q u e z a n a t u r a l q u e a d m i r o los a r r o g a n t e s sos de L a s t e n i a L a r r i v a de L i o n a , y q u e su r o m a n c e Pro Patria, cin Sacre verpublicado

en d i c i e m b r e del a o p a s a d o c o m o e n r g i c a p r o t e s t a c o n t r a la c o m p o s i q u e en a b r i l dio la p r e n s a el poeta v e n e z o l a n o J. A. Calcao, t i e n e t o d a la u n i d a d y el t e m p l e de u n c a n t o pico, y n o lo d e s d e a r a el poeta m s inspirado y enrgico.

M a n u e l a A n t o n i a M r q u e z figura t a m b i n v e n t a j o s a m e n t e e n t r e las clam a s p e r u a n a s q u e se h a n c o n s a g r a d o la poesa, c u l t i v a n d o la vez la m s i c a con n o m e n o r brillo, p o r q u e su e x a l t a d a y a r d i e n t e i m a g i n a c i n ten a s o b r a d o aliento y plenitud de i d e a s p a r a d e r r a m a r l a s m a n o s llenas en sus producciones literarias artsticas. No p o d r m e n o s ele citar c o m o g a l a n a s versificadoras la dulce L e o n o r S a u r i y la p o e t i s a L e o n o r M a n r i q u e . P o e t i s a s diferentes en s u s g u s t o s y estilo son J e s s S n c h e z de B a r r e t e y J u s t a G a r c a R o b l e d o , h e r m a n a de o t r a e s c r i t o r a , Carolina Garca de B a m b a r e n , c a s a d a con un m d i c o de fama; e s t a a m a b l e p e r u a n a m a n e j a la p l u m a la p a r q u e el p i n c e l , con igual d o n a i r e , n a t u r a l i d a d y s u a v e s m a tices. R o s a R i g l o s d e Orbegozo, m a t r o n a de ilustre e s t i r p e y de e l e v a d a s ideas f a v o r a b l e s la i l u s t r a c i n d e la m u j e r , h a d e d i c a d o su c l a r a inteligencia y su p l u m a t a n m a g i s t r a l c u e s t i n , a m n ele otros t r a b a j o s literarios que la e n a l t e c e n ; ele su m i s m a p o c a y con i d n t i c a s a s p i r a c i o n e s s o b r e s a l e o t r a clama, L a z o de E l e s p u r u , q u e t a m b i n c u e n t a en su familia glorias n a cionales.

168

AMRICA

Y SUS MUJERES

Pluma delicada y que producen sus y cristalino arroyuelo.

finsima

es la de A d r i a n a B u e n d i a , y la

impresin

v e r s o s es g r a t a y s e d u c t o r a c o m o el r u m o r d e p l c i d o

A la e s c u e l a r o m n t i c a s e n t i m e n t a l p e r t e n e c e u n a p o e t i s a eme p o r su historia podra servir de herona p a r a u n a novela. Mara Natividad Cortes h a sufrido y a m a d o con t o d a la fogosidad ele u n c o r a z n a p a s i o n a d s i m o , con la e x a l t a d a v e h e m e n c i a p r o p i a ele i m a g i n a c i o n e s p r i v i l e g i a d a s . Su talento g r a n d e y de e l e v a d o s t o n o s la i n s p i r c o m p o s i c i o n e s q u e traducan el e s t a d o d e su espritu y q u e e r a n g r i t o s del a l m a , c a n t o s c o m o los de Safo, d i r i g i d o s al h o m b r e d e su a m o r , q u e j a s p o r su i n g r a t i t u d y desvio, l a mentos, e x p a n s i o n e s del p e c h o l l a g a d o y o p r i m i d o . El d e s o r d e n de u n a vivido p a s i n d e s g r a c i a d a la c o n d u j o las p u e r t a s d e la t u m b a , ele las q u e la a r r a n c a r o n , n o sin l a r g a l u c h a , el c a r i o y la Ciencia. D e s p u s h a la p o e t i s a a i s l a d a con s u s r e c u e r d o s y d e c e p c i o n e s .

E n u n a c a s a d e la c i u d a d de los R e y e s , e n el m e s d e abril ele 1586, se a g u a r d a b a con i m p a c i e n t e a n s i e d a d u n s u c e s o q u e d e b a c o m p l e t a r la vent u r a de G a s p a r F l o r e s , a r c a b u c e r o del v i r r e y m a r q u s ele C a e t e , y ele su m u j e r la v i r t u o s a M a r a Oliva. A c e r c b a s e p a r a la t i e r n a l i m e a el i n s t a n te t e m i d o y d e s e a d o d e la m a t e r n i d a d ; p e r o m s q u e en el p r x i m o p e l i g r o p e n s a b a e n l a s inefables a l e g r a s q u e h a b a n ele e n t r a r p o r las p u e r t a s ele su h o g a r , a c o m p a a n d o la c r i a t u r a q u e a u n se a g i t a b a e n su s e n o . El cielo fu p r o p i c i o p a r a la h o n r a d a familia, y en un h e r m o s o d a e m bellecido con los \ v i d o s r a y o s del sol, p e r f u m a d o p o r a r o m a s p a r e j a , vino al m u n d o u n a n i a q u e a l a s p o c a s h o r a s d e su p a r e c a n las mejillas de la l i n d a c r i a t u r a . * * L a s u e r t e , q u e s i e m p r e h a b a favorecido los p a d r e s d e R o s a , los n e g su a p o y o c u a n d o y a h a b a s e h e c h o g e n e r a l la n o m b r a d l a d e la q u e d e s d e s u s p r i m e r o s a o s fu m o d e l o ele j u i c i o , d e p r u d e n c i a y d e implorando una limosna. arelientsima c a r i d a d , e j e r c i d a con los q u e p o b r e s y e n f e r m o s v a g a b a n p o r l a s c a l l e s exquisitos nacimiento q u e el a m b i e n t e l l e v a b a en s u s i m p a l p a b l e s a l a s h a s t a l a c a s a de la feliz r e c i b i el n o m b r e d e I s a b e l , t r o c a d o m s t a r d e en el de R o s a , p o r q u e tal

El, P E r

](39

R o s a los r e c o g a en su p r o p i a c a s a , les p r o d i g a b a c u a n t o s o c o r r o y c u i d a d o n e c e s i t a b a n , e s m e r n d o s e con los a n c i a n o s , b u s c a n d o ella m i s m a los q u e e r a n b l a n c o de t o d a s las m i s e r i a s . El a l m a de R o s a , a c o r a z a d a p o r el contacto con los s u f r i m i e n t o s de la H u m a n i d a d , no vio en la r u i n a de s u s p a d r e s o t r a cosa sino u n a p r u e b a e x i g i d a por la P r o v i d e n c i a , y s o m e t i s e a l e g r e m e n t e ella. Sin vacilacin b u s c c a s a donde s e r v i r p a r a g a n a r la s u b s i s t e n c i a d e su familia, r e c h a z a n d o las b r i l l a n t e s ofertas q u e c o n t i n u a m e n t e h a c a n la p i a d o s a n i a los q u e , p r e n d a d o s de s u s v i r t u d e s y ele su belleza, la s o l i c i t a b a n en m a t r i m o n i o . C u e n t a n v a r i o s . d e s u s bigrafos q u e , a s e d i a d a por las lisonjas y p o r las a l a b a n z a s s u s perfecciones m o r a l e s y fsicas, i n t e n t d e s t r u i r s t a s f r o t n d o s e su h e r m o s o cutis con p i m i e n t a h a s t a c o n s e g u i r p e r d i e s e su f r e s cura juvenil. R o s a h a b a elegido e s p o s o , y d e s d e a n d o t o d a s las r i q u e z a s y g a l a s t e r r e s t r e s , se envolvi con e l velo de l a s v r g e n e s , c o n s a g r n d o s e Dios en el c o n v e n t o d e religiosas d o m i n i c a s de L i m a en 1606. Doce a o s d e s p u s , en 1617, m u r i a q u e l l a m u j e r f a m o s a p o r s u s a u s t e r a s v i r t u d e s , c u a n d o no contaba todava treinta y dos aos. El 5 de a b r i l de 1668 fu b e a t i f i c a d a por Clemente IX, y c a n o n i z a d a el 12 de abril de 1671 p o r C l e m e n t e X .

L o s t i e m p o s h o m r i c o s de la i n d e p e n d e n c i a de A m r i c a son fecundos, no slo en g l o r i a s g u e r r e r a s , sino t a m b i n en h e r o s m o s femeniles que h a cen r e c o r d a r los de a q u e l l a s m a t r o n a s de E s p a r t a q u e sacrificaban h e r m a n o s e s p o s o s en a r a s de la p a t r i a l i b e r t a d . M a r a de Vellido h a l e g a d o su n o m b r e y su m a r t i r i o la p o s t e r i d a d . . H a l l b a s e en H u a m a n g a , h o y A y a c u c h o (1), el g e n e r a l e s p a o l Carra tala, c u a n d o el g u e r r i l l e r o Quirs recibi u n a c a r t a en Q u i c c a m a c h a , en d o n d e e s t a b a a c a m p a d o con u n a fuerza p a t r i o t a de seiscientos h o m b r e s , aviso ele la s o r p r e s a q u e p r e p a r a b a n los r e a l i s t a s . Sin t i e m p o ni m e d i o s p a r a r e t i r a r s e , h u b o Quirs de h a c e r frente los e n e m i g o s , y d e r r o t a d o p o r stos, a b a n d o n las posiciones, d e j a n d o e n t r e sus dndole hijos,

(1)

Hincn do los m u e r t o s (en q u i c h u a ) . C a m b i s e el n o m b r e p r i m i t i v o , p o r q u e en la clebre batalla de

>>)

la I n d e p e n d e n c i a q u e d el c a m p o c u b i e r t o de c a d v e r e s .

170

AMRICA

Y SS MUJERES

m a n o s v a r i o s objetos, c o n t n d o s e en el n m e r o u n a c h a q u e t a de Vellido, e s p o s o d e M a r a , y en u n o d e s u s bolsillos la c a r t a los r e a l i s t a s . Se o r d e n la p r i s i n d e la p a t r i o t a p e r u a n a ; p e r o al t o m a r l a d e c l a r a cin vieron con a s o m b r o q u e su i d i o m a e r a el q u i c h u a y q u e n o s a b a el c a s t e l l a n o , c o m p r e n d i e n d o q u e si la c a r t a n o e s t a b a e s c r i t a p o r ella, n o i g n o r a b a q u i n fuese el a u t o r . L o s p l a n e s c o m u n i c a d o s p o r el m e m o r a b l e a v i s o e r a n s e c r e t o s y cort s i m o el n m e r o de p e r s o n a s q u e los c o n o c a n : p o r lo q u e C a r r a t a l form m a y o r e m p e o en d e s c u b r i r q u i n e r a el t r a i d o r . P e r o ni a m e n a z a s ni promesas h a l a g a d o r a s consiguieron q u e M a r a Vellido revelase aquel n o m b r e , p o r el cual h u b i e s e ciado el g e n e r a l la m i t a d ele su v i d a . F u r i o s o p o r la o b s t i n a c i n d l a a n c i a n a , dict s e n t e n c i a de m u e r t e . L a g r a n d e z a ele a l m a de a q u e l l a m u j e r n o d e c a y , p r e f i r i e n d o m o r i r v e n d e r su s e c r e t o . R e a l i s t a s i n d e p e n d i e n t e s , m i r a b a n con a d m i r a c i n su aquel n o m b r e que sus labios no queran delatar. T o d o fu intil; qu la i m p o r t a b a el suplicio, si e r a la s a l v a c i n ele m u c h a s vidas? M a r a Vellido m u r i sin p e r d e r su estoica s e r e n i d a d , z a n d o con la i d e a del d e b e r c u m p l i d o . goent e r e z a . . T o d a v a al pie del p a t b u l o se le ofreci el p e r d n en c a m b i o de firmada p o r - a q u l l a , la q u e a d e m s del aviso e n c e r r a b a e x a c t o s d e t a l l e s s o b r e los p r o y e c t o s ele

F l t a m e c o n s i g n a r el n o m b r e de los e s c r i t o r e s p e r u a n o s m s a f a m a d o s , a n e m e m u c h o s d e ellos s o n m u y c o n o c i d o s en los c r c u l o s m a t r i t e n s e s y a l g u n o s figuran en la R e a l A c a d e m i a E s p a o l a . E n la v e l a d a d e q u e hice m e n c i n al c o m e n z a r m i s b o s q u e j o s f e m e n i n o s , conoc M a n u e l A t a n a s i o F u e n t e s , el m s i n t e n c i o n a d o y m o r d a z , la vez q u e i n g e n i o s o , ele los l i t e r a t o s l i m e o s , g e n e r a l m e n t e c o n o c i d o p o r El Murcilago, p e r i d i c o q u e fund en 1845. T e n a e n t o n c e s t r e i n t a y cinco en a o s ; p e r o d e s d e los diecisis h a b a g a n a d o el b a c h i l l e r a t o y los d i e c i o c h o y a e r a p e r i o d i s t a . Su t a l e n t o hizo d e la p l u m a a r m a t e r r i b l e l a s l u c h a s polticas y p o d e r o s o a u x i l i a r d e a q u e l l o s q u i e n e s d e s d e l a s c o l u m n a s del t e m i d o Murcilago. defenda literarios

H o m b r e l a b o r i o s o , e s c r i t o r infatigable, h a p u b l i c a d o u n a s e r i e de o b r a s de J u r i s p r u d e n c i a , E s t a d s t i c a y d e a m e n a l i t e r a t u r a ; e n s t a s j u g u e t e a la

EL PER

171

a g u d e z a con la crtica a c e r a d a , p e r o c h i s p e a n t e de i n g e n i o y de m a l i c i a . El s e m b l a n t e d e M a n u e l A t a n a s i o F u e n t e s es u n libro en d o n d e se lee el p e n s a m i e n t o y s e t r a n s p a r e n t a el c a r c t e r e s p e c i a l s i m o . Su mirada pe s c r u t a d o r a y p e r s p i c a z , la frente a n c h a y e l e v a d a , el cutis de color lido, todo r e v e l a al h o m b r e n e r v i o s o de firme v o l u n t a d y de accin.

H e n o m b r a d o a n t e r i o r m e n t e al e r u d i t o literato y egregio t r a d i c i o n a l i s t a R i c a r d o P a l m a , y h e c h o m e n c i n d e su a l t a y j u s t a r e p u t a c i n . L a ele Garlos A u g u s t o S a l a v e r r y es m u y elevada como poeta lrico, t e n i e n d o a d e m s el p r e s t i g i o ele su n o m b r e . Hijo de u n h r o e y de u n m r tir de la l i b e r t a d , cjue m u r i los v e i n t i n u e v e a o s fusilado p o r el g e n e ral b o l i v i a n o S a n t a Cruz, d e s p u s ele la m e m o r a b l e b a t a l l a ele S o c a b a y a (1), q u e d h u r f a n o y e n t r en la v i d a d e la r a z n p o r las p u e r t a s la d e s g r a c i a ; ele ella h a y reflejos en su libro de p o e s a s Albores y de destellos.

Lo m s n o t a b l e en S a l a v e r r y es h a b e r s e f o r m a d o p a r a las l e t r a s y p a r a la s o c i e d a d p o r s m i s m o , g r a c i a s su inteligencia e x c e p c i o n a l y su p r o p e n s i n d e c i d i d a p o r las m u s a s . S u s v e r s o s t i e n e n a r m o n a infinita, belleza ele estilo y h e r m o s o s p e n s a m i e n t o s ; c o m o a u t o r d r a m t i c o , h a c o n quistado aplausos y fama. Otro lrico de vigoroso estro es Jos A r n a l d o M r q u e z , que p o r su t e r n u r a y b r i l l a n t e versificacin. descuella

C u a n d o yo visit el P e r , e r a p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a el insigne h o m b r e d e E s t a d o D. M a n u e l P a r d o , q u i e n a d e m s ele p r o f u n d a ilustracin y c u l t u r a , a t e s o r a b a p a t r i t i c o s s e n t i m i e n t o s y c o r a z n g e n e r o s o . Dos a o s d e s p u s fu c o b a r d e m e n t e a s e s i n a d o p o r u n s a r g e n t o : Melchor Montoya. E n la familia P a r d o h a n e s t a d o y e s t n v i n c u l a d o s el a r d i e n t e a m o r su p a s y el t a l e n t o . C u n t a n s e en ella d i p l o m t i c o s , e s t a d i s t a s , e s c r i t o r e s ; d e stos el m s n o t a b l e es D. Felipe P a r d o Aliaga, p a d r e del p r e s i d e n t e . El P e r se e n o r g u l l e c e d e ser su p a t r i a . E n el m i s m o c a s o se e n c u e n t r a J-uan de A r o n a , s e u d n i m o de P e d r o
(1) V a s e la o b r a Americanos Celebres.

72

AMRICA

Y SUS MUJERES

P a z S o l d n y U n a n u e , p o e t a d e s c r i p t i v o de g r a n a l i e n t o . T o d o s s u s d e u d o s h a n d e s c o l l a d o en la m a g i s t r a t u r a , ilustres, historiadores y publicistas. P a r a concluir, m e n c i o n a r las d e l i c a d s i m a s c o m p o s i c i o n e s d e M a n u e l Nicols C r p a n c h o , q u e son b e l l s i m a s , en l a s q u e r e s a l t a n la t e r n u r a y el m s e x q u i s i t o s e n t i m i e n t o . P a r e c e n el roco en u n a n o c h e de v e r a n o , q u e deleita y c o n s u e l a . T o d a v a m u y j o v e n , p e r e c i en el m a r , en el n a u f r a g i o del v a p o r Mxico. S u s hijos h a n s e g u i d o s u s h u e l l a s en la p o e s a . en las m a t e m t i c a s , c o m o gegrafos

H a b a p a s a d o c u a t r o m e s e s en L i m a , q u e m e p a r e c i e r o n g o z o s a y c o m o el pez en el a g u a .

un

sueo;

p o r q u e su s o c i e d a d m e e n c a d e n a b a con lazos de flores y viva e n t r e ella Sin e m b a r g o , tuve q u e salir de a q u e l l a a t m s f e r a de c a r i o y ciar el

a d i s de d e s p e d i d a la c o q u e t a c i u d a d , y eso p o r a l g u n o s m e s e s , p u e s q u e la vuelta d e Chile, y d e s p u s de v i s i t a r el s u r del P e r , t e n a la idea d e p e r m a n e c e r en ella a l g n t i e m p o p a r a e s c u d r i a r a r c h i v o s y b i b l i o t e c a s . No h u b o r e m e d i o . U n d a en un t r e n e s p e c i a l , y r o d e a d a p o r m e n t o s en q u e y a la c h i m e n e a del v a p o r Atacama h u m o , p r e c u r s o r a s d e la m a r c h a . E r a n las o n c e de la m a a n a , p r e c i s a m e n t e la h o r a s e a l a d a p a r a la salida: as es q u e slo tuve t i e m p o de a b r a z a r m i s g r a c i o s a s l i m e a s y d a r u n a p r e t n de m a n o s los c o r t e s e s a m i g o s . P o c o d e s p u s , y m i e n t r a s q u e el bote los c o n d u c a t i e r r a , l e v a b a a n clas el Atacama y sala p a r a Chile. muchos d e m i s a m i g o s , m e t r a s l a d al Callao, l l e g a n d o la E s t a c i n en los m o d e s p e d a b o c a n a d a s de

CHILE
U n a corona cie t u venerable frente, L a gloria brilla en ella con vivido esplendor, L a inspiracin a l u m b r a t u vigorosa m e n t e Y u n h a d o misterioso c o n d n a t e al dolor.
K O B A K I O OliREGO DE U R I B E .

(Poesa Don Andrs

Bello.)

Coln!, genio del bien, yo m e p r o s t e r n o A n t e t u excelso n o m b r e . Eras ngel de luz eras un h o m b r e C u a n d o , sintiendo el fuego D e inspiracin divina, T r a z a b a s u n a senda p e r e g r i n a D e s d e el a n t i g u o m u n d o , Q u e plcido t u m e n t e se revela?
M E R C E D E S M A R N DEL SOLAR.

(Canto .- la

Patria.)

E l y u n q u e es m i t r o n o , L a fragua, m i altar, M i ley el trabajo, Mi i m p e r i o la tierra, y el aire y el m a r .

EDUARDO DE LA BARRA.

(La Fraternidad

en la

Industria.)

S u p o acaso t u p a t r i a que venas D e A m r i c a v a g a r p o r la extensin, Y quiso c o n v e r t i r t e en la p a l o m a Q u e al arca con la oliva se volvi?

B E N J A M N V I C U N A SOLAR.

( la Baronesa

de

Wilson.)

CHILE
VALPARASO. Dos HROES. Los ANDES. Los SANTIAGO. Sus CRCULOS AL INTE-

SOCIALES. L A RIOR.

MUJER CHILENA. AL PER.

ARAUCANOS.

VIAJE

REGRESO

ESDE

el P e r n o s a c o m p a t i e m p o n u b l a d o , la d i s t a n c i a q u e s e p a r a al Ca-

pero apacible y agradable, y rpidamente salvamos llao d e V a l p a r a s o , la g r a n d e a r t e r i a c o m e r c i a l d e la n a c i n c h i l e n a , y en la m a d r u g a d a d e u n a deliciosa m a a n a de m a y o f o n d e a b a el Aacama en l a . t r a n q u i l a bah a . M u y c e r c a del v a p o r v e a m o s la b o n i t a c i u d a d , con su p o t i c a d i a d e m a d e c e r r o s y b a a n d o s u s p l a n t a s en el m a r . Aun permanecimos Q ^ / ~ " i b o r d o h a s t a las o c h o , y al d e s e m b a r c a r e n c o n t r a m o s l a s calles l l e n a s de g e n t e . E r a d o m i n g o , y m u c h a s d a m a s se d i r i g a n la iglesia, m i e n t r a s q u e p o r el m u e l l e p a s e a b a n o t r a s disfrutando de la t e m p e r a t u r a a g r a d a b l e p o r e x t r e m o y de la vista del p u e r t o , q u e e n a q u e l d a e s t a b a c u a j a d o d e v a p o r e s y b a r c o s de vela. D e s d luego m e fij en g r a n d e s edificios m e d i o c o n s t r u i r , n o t a r d a n d o en s a b e r e r a n los s o b e r b i o s y c m o d o s a l m a c e n e s fiscales; t a m b i n observ el o r d e n y l i m p i e z a q n e r e i n a b a p o r t o d a s p a r t e s , i n d i c a n d o q u e la p o l i ca e s t a b a b i e n o r g a n i z a d a y q u e las a u t o r i d a d e s n o lo e r a n en b a l d e . Demasiado sabia yo q u e Chile e s t a b a a d e l a n t a d s i m o : esto debido

176

AMRICA

Y SUS MUJERES

p r i n c i p a l m e n t e los l a r g o s p e r i o d o s de p a z , s u s c o s t u m b r e s s e n s a t a s y t r a n q u i l a s , y la m i s m a s i t u a c i n d e su t e r r i t o r i o . Suele d e c i r s e q u e es Chile la I n g l a t e r r a d e Amrica., y le c o n c e d o tal c a lificativo, a u n q u e d e s p o j n d o l o de las a b s u r d a s y r i d i c u l a s e x c e n t r i c i d a d e s britnicas.

Aquel m i s m o dia visit el m u e l l e en c o n s t r u c c i n , la h e r m o s a a d u a n a y los a l m a c e n e s , q u e m e p a r e c i e r o n m a g n f i c o s ; p o r la n o c h e conoc en la I n t e n d e n c i a v a r i o s d e los altos e m p l e a d o s civiles y m i l i t a r e s q u e el inconvi-

t e n d e n t e de V a l p a r a s o , D. F r a n c i s c o E c h a u r r e n Fluidobrb, h a b a r e s e r v a d o , reflexivo, la vez q u e o b s e q u i o s o y h o s p i t a l a r i o .

d a d o c o m e r . E m p e c j u z g a r en la m e s a del c a r c t e r c h i l e n o , g r a v e , A p e n a s i n i c i a d a la c o n v e r s a c i n , c o m p r e n d q u e el i n t e n d e n t e e r a h o m b r e de g r a n c u l t u r a y q u e en s u s l a r g o s viajes h a b a e s t u d i a d o todo y a d q u i r i d o p r o f u n d o s c o n o c i m i e n t o s . D e s p u s s u p e q u e la m a y o r p a r t e de s u s p i n g e s r e n t a s l a s e m p l e a b a en favor de l a s i n s t i t u c i o n e s y q u e p r o t e g a s i e m p r e el p r o g r e s o y los a d e l a n t o s d e su p a t r i a . Como e r a lgico, h a b l yo d e m i s e x c u r s i o n e s p o r A m r i c a , y c o n t e s t a n d o u n a p r e g u n t a s u y a , . m a n i f e s t q u e e s t a b a m u c h a m a y o r a l t u r a de lo q u e se c r e a en E u r o p a : A l l m e dijose n o s j u z g a con m u c h a injusticia y n o s c r e e n en u n atraso lamentable; desconocen por completo n u e s t r a m a n e r a de ser y desd e a n el e s t u d i o de la geografa a m e r i c a n a , h a s t a el p u n t o de c o n f u n d i r u n o s p a s e s con o t r o s , c o s a incalificable e n los p u e b l o s q u e se c r e e n l a v a n g u a r d i a d e la civilizacin. Y eso e n t r e p e r s o n a s i l u s t r a d a s d i j e y o q u e es lo m s c e n s u r a b l e . R e c u e r d o u n e p i s o d i o r e p u s o . E s t a b a yo en P a r s , c u a n d o u n a g r a n d a m a f r a n c e s a , s a b e d o r a de m i l l e g a d a , solicit de un a m i g o d e a m b o s m e p r e s e n t a s e en su c a s a , c o n v i d n d o m e p a r a c o m e r . A c e p t : la h o r a c o n v e n i d a n o s p r e s e n t a m o s en la lujosa c a s a mi a m i g o y y o . Al v e r m e , hizo la d a m a un m o v i m i e n t o de s o r p r e s a , m e j o r d i c h o , vi p i n t a d a la d e c e p c i n en su r o s t r o . Cambiaclas las p r i m e r a s p a l a b r a s de e x q u i s i t a u r b a n i d a d p r o p i a s e n esos c a s o s , y c u a n d o y a m e ' h a b a h e c h o a l g u n a s p r e g u n t a s q u e a d o r a b l e sencillez: demost r a b a n su c o m p l e t a i g n o r a n c i a s o b r e l a s c o s a s de A m r i c a , m e dijo con benficas,

CHILE

177

Por q u n o h a b i s v e n i d o en v u e s t r o traje? Me h u b i e s e mucho. En c u l , s e o r a ? P u e s en

agradado

el q u e se u s a p o r all, y q u e es t a n original c o m o p i n t o -

r e s c o ; m u c h a s veces lo h e visto en g r a b a d o s . E x c u s a d o c r e o d e c i r q u e el viajero c h i l e n o c o m p r e n d i a l u d a los i n d i o s d e la c o n q u i s t a , y n o p u d o m e n o s de a s o m b r a r s e d e q u e en u n p a s d e E u r o p a , en d o n d e m s se a l a r d e a de civilizacin, estuviesen a t r a s a d s i m o s en c u a n t o c o n c i e r n e los p u e b l o s a m e r i c a n o s .

Prefer q u e d a r m e en V a l p a r a s o dos d a s m s y conocerlo m i g u s t o . Visit la C a t e d r a l y o t r a s iglesias; los c u a r t e l e s y h o s p i t a l e s ; la crcel, q u e m e p a r e c i a d m i r a b l e m e n t e o r g a n i z a d a , y n o r e h u s u n a l m u e r z o orillas del m a r , en un sitio q u e m e p a r e c e n o m b r a b a n P l a y a A n c h a ; d e b o a d v e r t i r q u e h a c e c a t o r c e a o s q u e g u a r d o esos detalles en la m e n t e . P o r p r i m e r a vez s a b o r e all la cazuela chilena, y a s e g u r o que m e p a reci p l a t o delicioso y s u c u l e n t o . P o r la t a r d e t u v e dos i m p r e s i o n e s cual m s g r a t a s ; recib un t e l e g r a m a y u n a visita: el p r i m e r o , c a r i o s o y g a lante, era de Benjamn Vicua Mackenna, el infatigable publicista, el el h o m b r e p o p u l a r s i m o , de de activo vigilante de los a d e l a n t o s n a c i o n a l e s ,

e x t r a o r d i n a r i a i n v e n t i v a y de p r o d i g i o s a m e m o r i a . L a s e g u n d a s o r p r e s a fu ver e n t r a r p o r m i s p u e r t a s u n a m u j e r c o r a z n y d e t a l e n t o , R o s a r i o O r r e g o , v i u d a de U r i b e y c a s a d a en s e g u n d a s n u p c i a s con un h o m b r e n o t a b l e t a m b i n c o m o literato, Jacinto C h a c n . H a b a ledo yo en L i m a m u c h a s c o m p o s i c i o n e s en verso de la i n s p i r a d a c h i l e n a , e n t r e o t r a s d o s p r e c i o s a s , La Tempestad p o r o t r a p a r t e , su p e r i d i c o , La Recista y A Don Andrs Bello; de Vcdparaso, m e llevaba todas

las s e m a n a s algo d e su espritu, reflejando su l o z a n a i m a g i n a c i n .

E r a u n a d e e s a s m u j e r e s d o t a d a s con t o d o s los t e s o r o s intelectuales y m o r a l e s , y si h a b a l l e g a d o c o n q u i s t a r e n v i d i a b l e r e p u t a c i n c o m o l i t e r a t a , y e r a c e l e b r a d a d e n t r o y fuera d e Chile, n o t e n a m e n o r f a m a de amante esposa y madre modelo.

23

178

AMRICA Y SUS MUJERES

Y de s u s hijos p o d i a d e c i r con orgullo q u e e r a n s u s m e j o r e s o b r a s : dist i n g u a n s e en l a s l e t r a s n g e l a y R e g i n a U r i b e , y su h e r m a n o L u i s t i e n e u n n o m b r e h e r o i c o en la p a t r i a h i s t o r i a . E r a el s e g u n d o c o m a n d a n t e d e la Esmeralda el m o n i t o r p e r u a n o el Huscar, p o r H o m e r o p o r el T a s s o . El m a r fu testigo n e u t r a l d e u n o d e a q u l l o s m s c u l m i n a n t e s , y la t r i p u l a c i n clel Huscar, q u e p r e s e n c i el h e r o s m o y la m u e r t e del jefe d e la divisin n a v a l c h i l e n a , A r t u r o P r a t y C h a c n , t u v o n u e v o m o t i v o de a s o m b r o v i e n d o U r i b e h u n d i r s e en el m a r con la b a n d e r a d e su p a t r i a e n a r b o l a c l a en el p a l o m a y o r d e su b u q u e . A n t e s q u e e n t r e g a r s e p r e f e r a m o r i r , y r a r a c o i n c i d e n c i a e n a q u e l l o s m o m e n t o s s u p r e m o s e s p i r a b a su madre. y c o n t r a a l m i r a n t e de la e s c u a d r a c h i l e n a c u a n d o el c o m b a t e n a v a l d e 21 de m a y o de 1879 con m a n d a d o p o r u n hroe:. Miguel G r a u . E n la g u e r r a del Pacfico se r e g i s t r a n e p i s o d i o s d i g n o s d e s e r c a n t a d o s

L a c u b i e r t a del Huscar trofeo y r e c u e r d o

deba conservarse eternamente como hermoso gloriosas a m e r i c a n a s : el 21 d e m a y o Por q u n o h a d e u n i r s e el

de dos fechas

d e 1879 y el 8 de o c t u b r e del m i s m o a o . d e n o d a d a m e n t e el p a b e l l n d e la p a t r i a ?

n o m b r e de dos hroes, por m s que muriesen como enemigos defendiendo E l fro d e la t u m b a a p a g a los r e n c o r e s ; p e r o purifica y e n a l t e c e los sucesos. No p u e d o r e s i s t i r la t e n t a c i n de r e c o r d a r en m i libro el q u e hizo inm o r t a l la p r i m e r a fecha. El 21 d e m a y o d e 1879, la Covaclonga y la Esmeralda (1), m a n d a d a s p o r Independencia, el jefe d e la divisin n a v a l ele Chile, A r t u r o P r a t , b l o q u e a b a n el p u e r t o de I q u i q u e c u a n d o el b l i n d a d o p e r u a n o Huscar Juan y la fragata el p r i m e r o l a s r d e n e s clel glorioso G r a u y el s e g u n d o a l a s clel b r a v o G u i l l e r m o Moor, se p r e s e n t a r o n la v i s t a ele los b a r c o s c h i l e n o s , chilenos atacndolos inmediatamente. El c o m b a t e se e m p e con igual a r r o j o p o r u n a y o t r a p a r t e : y p e r u a n o s s e n t a n el a r d o r y el b r o q u e s i e n t e n los v a l i e n t e s , a n h e l a n d o el triunfo y v e n d i e n d o c a r a la v i d a a n t e s c[ue v e r s e en p o d e r ele su c o n t r a r i o .
(1) E n las Efemrides Americanas, do Kivas, se dice la Covadonga; p e r o en fuentes chilenas la Esmeralda.

CHILE

179

B a l a s y m e t r a l l a c o n t e s t a r o n la i n t i m a c i n de r e n d i r s e h e c h a p o r G r a u . El m o n i t o r y la Esmeralda p o r la Independencia. q u e d a r o n solos frente frente, midiendo s u s fuerzas c o m o dos a t l e t a s , p o r q u e la Cooaclonga se a l e j a b a p e r s e g u i d a

D u r a n t e cinco seis h o r a s h i c i e r o n a q u e l l o s h o m b r e s p r o d i g i o s de v a lor, sin q u e el e x c e s o d e su b r o diese r e s u l t a d o decisivo, a u n c u a n d o l l e v a s e la p e o r p a r t e el b u q u e c h i l e n o , d e n o t o r i a inferioridad al p e r u a n o , p o r e s t a r m u y viejo, lo q u e a u m e n t a b a el m r i t o d e s u s i n t r p i d o s defensores. A r t u r o P r a t , v i e n d o q u e su b u q u e e s t a b a h e r i d o de m u e r t e p o r el p o t e n t e a r i e t e de su e n e m i g o , q u i s o j u g a r el todo p o r el todo, i n t e n t a n d o el a b o r d a j e d e a q u l , y con u n s a r g e n t o l l a m a d o A l d e a i n v a d i el p u e n t e del b l i n d a d o , e s p a d a en m a n o , p a r a c a e r all sin vida, a d q u i r i e n d o a q u e l i n s t a n t e la s e g u n d a , la i m p e r e c e d e r a , la h i s t r i c a y el laurel h e r m o s o q u e el de u n a g r a n victoria, m i e n t r a s q u e su b a r c o m a j e s t u o s a m e n t e en l a s p r o f u n d i d a d e s del Pacfico. en ms

sepultbase

E n t r e t a n t o , y m i e n t r a s g a n a b a la p a r t i d a el Huscar, pendencia su r u i n a , p u e s al p e r s e g u i r la Covadonga,

c o r r a la dio

Inde-

en t r a i d o r a

r o c a , d e s c o n o c i d a p a r a los n a v e g a n t e s , h a c i n d o s e p e d a z o s y h u n d i n d o s e en los a b i s m o s i n s o n d a b l e s del m a r . L a Covaclonga logr con t r a b a j o llegar A n t o f a g a s t a , y all d e s e m b a r c los p o c o s q u e se h a b a n - s a l v a d o de l a b a t a l l a , en la q u e p e r e c i e r o n dos b u q u e s y el t e r c e r o q u e d casi inservible, p a r a s e r v o l a d o m s t a r d e , el 13 de s e p t i e m b r e d e 1880, en las a g u a s C h a n c a y por un torpedo p e r u a n o . Slo el Huscar peraba. Y a q u s a m e lcito c o n s i g n a r el h e c h o d l a s e g u n d a m e m o r a b l e fecha: 8 d e o c t u b r e de 1879. c o n t i n u i n s p i r a n d o fantstico t e r r o r p o r la agilidad de s u s m o v i m i e n t o s y s u s r e p e n t i n a s a p a r i c i o n e s en d o n d e m e n o s se le esde

N a v e g a b a n en a g u a s d e Mejillones el Huscar calada y Cochrane, y ios v a p o r e s Couadongay

y la Unin, Medas Cousio.

c u a n d o troEnA l a vista

p e z a r o n con la e s c u a d r a c h i l e n a , c o m p u e s t a de los b l i n d a d o s Blanco del e n e m i g o h u y la Unin,

c o m o m s ligera q u e el m o n i t o r , p e r s e g u i d a

180

AMRICA Y SOS MUJERES

p o r u n v a p o r y u n a c o r a z a d o , q u e d a n d o el Huscar

solo y r o d e a d o

de

e n e m i g o s ; p e r o el altivo c o r a z n d e Miguel G r a u n o se a r r e d r , y d a n d o c a r a al p e l i g r o , c o r r e s p o n d i los c a o n a z o s y l a s a n d a n a d a s de la e s c u a d r a , b a t i n d o s e c o n la s a n g r e fra y el a r r o j o q u e f o r m a b a n p a r t e de su ser. L a v i c t o r i a e r a i m p o s i b l e p o r la d e s i g u a l d a d de fuerzas, y u n o u n o y alfombrando aquel que fueron c a y e n d o los t r i p u l a n t e s d e la n a v e ' p e r u a n a

p u e n t e en d o n d e h a b a m u e r t o el l e g e n d a r i o P r a t . Con el d o b l e v a l o r

p r e s t a la d e s e s p e r a c i n , s e g u a n b a t i n d o s e , h a s t a q u e la m u e r t e fu p i a d o s a p a r a Miguel G r a u , a r r e b a t n d o l o a n t e s q u e viese su b a r c o en p o d e r de los e n e m i g o s . Al a l m i r a n t e sigui el esforzado s e g u n d o c o m a n d a n te E l i a s A g u i r r e ; el t e r c e r o , Melitn Carvajal, q u e d fuera d e c o m b a t e , y m u r i e r o n los t e n i e n t e s p r i m e r o s D i e g o F e r r y Melitn R o d r g u e z , q u e d a n d o el Huscar m a n d a d o p o r el t e n i e n t e P e d r o G a r e z n . Bien q u i s i e r a y ya haba ordenado c i m a su se heel n o b l e m a r i n o e c h a r p i q u e el b u q u e y t e n e r t u m b a con l, en lo h o n d o d e a q u e l l a s a g u a s , e x p e c t a d o r a s del d e s a s t r e , roica idea. C i r c u n s t a n c i a d i g n a de m e n c i n es q u e la b a n d e r a del Huscar a r r i y fu h a l l a d a s o b r e c u b i e r t a , p o r h a b e r q u e la s u s p e n d a n . El b u q u e , c o m o len e n c a d e n a d o , fu c o n d u c i d o Mejillones, y del c o m b a t e n a v a l d e Aligarnos s u r g i u n a p g i n a d e las m s e s p l e n d o r o s a s p a r a la h i s t o r i a a m e r i c a n a . n o se c a d o con el pico y d r i z a a b r i e s e n l a s v l v u l a s , c u a n d o e v i t a r o n los c h i l e n o s diese

Afirmse p o r e n t o n c e s q u e los r e s t o s del a l m i r a n t e G r a u h a b a n La Libertad histrica: Electoral, p e r i d i c o d e Chile, y q u e t i e n e a l t a

des-

a p a r e c i d o ; p e r o copio t e x t u a l m e n t e lo q u e s o b r e este p a r t i c u l a r h a d i c h o importancia

E n la m a a n a del c o m b a t e de A l i g a m o s , u n oficial c h i l e n o vio q u e u n t r i p u l a n t e del Huscar l l o r a b a d e l a n t e d e los r e s t o s d e u n c a d v e r m u t i l a d o q u e p i a d o s a m e n t e h a b a r e c o g i d o . El t r i p u l a n t e e r a u n s i r v i e n t e d e G r a u , y los r e s t o s c u a n t o q u e d a b a del a l m i r a n t e . E n t r e a m b o s g u a r d a r o n las reliq u i a s en u n a caja ele p l o m o f o r r a d a en c e d r o , p e n s a n d o q u e a l g n d a las r e c l a m a r a su p a t r i a , y b o r d o del Blanco las t r a j e r o n V a l p a r a s o , d o n d e

CHILE

181

el i n t e n d e n t e ele la p r o v i n c i a c o m i s i o n al c o m a n d a n t e D. Osear Viel, e n t o n c e s c a p i t n d e fragata, p a r a q u e les d i e r a d e b i d a s e p u l t u r a . E1 Sr. Viel les dio la q u e t e n a m s s a n t a y q u e r i d a : diles la sepult u r a de s u s p a d r e s . U n h e r m a n o poltico del c o n t r a a l m i r a n t e Viel, el d i s t i n g u i d o caballero f r a n c s D. Carlos de M o n e r i , y su hijo D. D o m i n g o , c o n d u j e r o n la caja S a n t i a g o , y u n a m a a n a en el c a r r u a j e q u e al efecto ofreci D. R a m n V a l d i v i e s o , la l l e v a r o n al c e m e n t e r i o g e n e r a l , d o n d e q u e d en el m a u soleo d e la familia Viel, e n t r e los n i c h o s q u e g u a r d a n los r e s t o s del g e n e ral de la I n d e p e n d e n c i a D. B e n j a m n Viel y los d e su e s p o s a S r a . D . L u i a

sa Toro. E1 Sr. M o n e r i hizo p o n e r en la caja u n a p l a c a de b r o n c e , q u e r e c u e r d a los ttulos del i l u s t r e finado, y a c t u a l m e n t e t r a b a j a n u n a u r n a de m r m o l p a r a m e j o r c o n s e r v a r l a . H e a q u la c o p i a ele la p a r t i d a original ele d e f u n cin, t o m a d a del libro d i a r i o de la T e s o r e r a ele los e s t a b l e c i m i e n t o s de ben e f i c e n c i a d e S a n t i a g o , p g i n a 183: S a n t i a g o , o c t u b r e 20 d e 1 8 7 9 . C a r g o : 20 p e s o s p a g a d o s p o r D. Carlos M o n e r i p o r d e p o s i t a r e n el m a u s o l e o del s e o r g e n e r a l Viel los restos del s e o r c o n t r a a l m i r a n t e del P e r D. Miguel G r a u , fallecido el 8 del a c t u a l b o r d o del m o n i t o r Huscar, en A n g a m o s , c u y o s r e s t o s h a n sido c o n d u cidos d e s d e V a l p a r a s o , s e g n d e c r e t o del s e o r i n t e n d e n t e de e s a p r o v i n cia, f e c h a 22 clel p r e s e n t e , n m e r o 236, p o r el cual se a u t o r i z a al c a p i t n ele f r a g a t a de la a r m a d a d e la R e p b l i c a D. Osear Viel p a r a q u e los c o n d u z c a esta, y c u y o d e c r e t o c{ueda a r c h i v a d o en e s t a oficina. L o s restos los c o n t i e n e u n cajn d e doce p u l g a d a s d e alto, o n c e d e a n c h o y diecisiete de l a r g o , m a d e r a d e c e d r o , y h a n sido d e p o s i t a d o s a y e r d o m i n g o 2 6 . ( F i r mado.)CARLOS MONERI.

T a l e s d o c u m e n t o s oficiales h a n h e c h o c a m b i a r la opinin g e n e r a l , y m s a n c u a n d o h a c e m u y poco t i e m p o q u e , solicitado p o r el Gobierno per u a n o y c o n c e d i d o p o r el d e Chile, h a n sido t r a s l a d a d o s L i m a con g r a n p o m p a en julio de 1890 los d e s p o j o s ele a q u e l l o s q u e y a r e c l a m a b a n p a r a d e s c a n s a r la t i e r r a p e r u a n a . Chile h i d a l g a y c a b a l l e r e s c a h a h e c h o los h o n o r e s p o s t u m o s los q u e fueron s u s a d v e r s a r i o s , p o r q u e el v a l o r como el t a l e n t o t i e n e n el u n i v e r s o p o r p a t r i a . L o s h o n o r e s t r i b u t a d o s al e n t r e g a r

182

AMRICA Y SUS MUJERES

los r e s t o s clel a l m i r a n t e G r a u , fueron s o b e r b i o s en S a n t i a g o y en paraso. Diez a o s n o h a n enfriado la a d m i r a c i n q u e P r a t y Grau en el m o m e n t o en g e n e r a c i n ,

Val-

inspiraron

de su h a z a a . H a y a c o n t e c i m i e n t o s q u e se g r a b a n en la

m e m o r i a d e los p u e b l o s , y en vez de p a l i d e c e r se a b r i l l a n t a n d e g e n e r a c i n

Qu a p a r t a d a estoy d e m i l b u m de viaje! L a a t r a c c i n h i s t r i c a m e d o m i n a s i e m p r e , y m s c u a n d o los a c o n t e c i m i e n t o s e s t n r e l a c i o n a d o s con el clon m s i n a p r e c i a b l e , la l i b e r t a d , con el s a n t o a m o r la p a t r i a . P e r o vuelvo mi p u n t o d e p a r t i d a y p r e p a r o s t a p a r a S a n t i a g o , d e s p u s de r e g o c i j a r m e con l a s c a s a s y t i e n d a s d e V a l p a r a s o , a d m i r a n d o c a d a vez m s el b i e n e s t a r q u e se a d v i e r t e en t o d a s l a s c l a s e s y el i m p u l s o l a t e n te, la p r o t e c c i n g u b e r n a m e n t a l t o d a r e f o r m a c i v i l i z a d o r a . No o l v i d a r d e c i r q u e el rico y c o m e r c i a l p u e r t o e n c i e r r a d e 95.000 100.000 h a b i t a n t e s (1). L a v i s p e r a de m i s a l i d a p a r a el i n t e r i o r , disfrut a l g u n a s h o r a s delimis nuevos amigos me a c o m p a a r o n c i o s a s en la c a s a clel c n s u l clel Brasil, en u n crculo a m a b l e ajeno t o d a e t i q u e t a , y al d a s i g u i e n t e t o d o s ta Santiago. * h a s t a la E s t a c i n , e x c e p t o d o s , q u e n o c o n s i n t i e r o n en a b a n d o n a r m e h a s -

* *

P a s a la lnea f e r r o c a r r i l e r a p o r bien c u l t i v a d o s c a m p o s , p o r y p r e c i o s a s c a s a s de r e c r e o , p o r p o b l a c i o n e s p i n t o r e s c a s c o m o tiva la t i e r r a y se o c u p a en l a s r u d a s f a e n a s a g r c o l a s . A q u e l c a m i n o a c c i d e n t a d o , frtil, v e r d e y fresco c o m o l a s

haciendas Quillota y

V i a del M a r : c r u z a valles p r o d u c t o r e s y feraces, en d o n d e el l a b r i e g o c u l campias

d e la Suiza, m e r e c r e a b a el espritu, p r o d u c i n d o m e g r a t o b i e n e s t a r ; p e r o al p a s a r p o r Quillota i n v a d i m i m e n t e u n a g r a n figura h i s t r i c a , o c u p n d o l a p o r c o m p l e t o . De b u e n a g a n a h u b i e s e h e c h o u n a p e r e g r i n a c i n h a s t a la c a s e t a d e p e s c a d o r e s en d o n d e m u r i u n o d e los h o m b r e s m s e x t r a o r -

(1)

H o y tiene 104.432 h a b i t a n t e s .

CHILE

183

diarnos d e Chile, d o t a d o de a u s t e r a s v i r t u d e s y d e e l e v a d a s , p e r o e x t r a as, condiciones caractersticas. Don Diego P o r t a l e s , m i n i s t r o o m n i p o t e n t e d u r a n t e la p r e s i d e n c i a del g e n e r a l P r i e t o , e r a e n r g i c o , a t r e v i d o y a b r i g a b a u n a fuerza de v o l u n t a d i n c o n t r a s t a b l e , con la q u e , a p e s a r de todo y c o n t r a todo, inici u n a m a r c h a poltica a n t i p o p u l a r , r e a c c i o n a r i a y en p u g n a con las i d e a s liberales d o m i n a n t e s e n Chile. Tal c o n d u c t a , s o b r e p o n i n d o s e las c o n s i d e r a c i o n e s q u e i n s p i r a b a , le c r e n u m e r o s o s e n e m i g o s , s u b i e n d o de p u n t o la excitacin g e n e r a l c u a n d o el C o n g r e s o , en 1837, c o n c e d i facultades al G o b i e r n o p o r el t i e m p o q u e d u r a s e la g u e r r a c o n t r a la extraordinarias confederacin

p e r u - b o l i v i a n a . E s t o n o e r a o t r a c o s a q u e la d i c t a d u r a y el d e s p o t i s m o , m u y c o n t r a r i o los bellos i d e a l e s q u e a c a r i c i a b a Chile. No t a r d a r o n en v e r s e las c o n s e c u e n c i a s . Un ncleo de t r o p a s a c a n t o n a d a s en Quillota se sublev c o n t r a la g u e r r a al P e r , y c o m o p r e c i s a m e n t e P o r t a l e s l l e g a b a en aquellos m o m e n tos p a r a p a s a r r e v i s t a , fu p r e s o p o r los a m o t i n a d o s y e n v i a d o raso. Y a m u y c e r c a d e la c i u d a d , u n m i s e r a b l e , el s o l d a d o Florn, lo hizo baj a r del b i r l o c h o en q u e v i a j a b a y lo fusil c o b a r d e m e n t e , sodio. d e j a n d o el cadepiver a b a n d o n a d o e n t r e el lodo. Aun n o h a o l v i d a d o Chile ese terrible Valpa-

O t r a s i m p r e s i o n e s d i e r o n d i v e r s o giro m i s i d e a s . Ya e n c o n t r a b a venc i d a g r a n p a r t e del c a m i n o , c u a n d o e x p e r i m e n t u n a s o r p r e s a q u e j a m s p o d r b o r r a r s e de m i m e m o r i a . P o r p r i m e r a vez fijaba la a t n i t a con el p l i d o a z u l del cielo. Los Ancles!exclam. E f e c t i v a m e n t e ; vea la c o r d i l l e r a coloso de la Creacin, testigo m u d o , e t e r n o , del p a s a d o m i s t e r i o s o , del p r e s e n t e y del futuro. All e s t a b a n com o o r g u l l o s o s a t l e t a s q u e m i r a n suceclerse las g e n e r a c i o n e s , desfilar los ejrcitos v e n c e d o r e s , h u i r los v e n c i d o s y tal vez e s c o n d e r s e e n t r e s u s riscos y b r e a s . A q u e l l a s s o b e r b i a s s i e r r a s , c u b i e r t a s con su m a n t o ele nieves per e n n e s q u e j a m s h a n p e r d i d o su p u r e z a bajo la p l a n t a h u m a n a , haban los p r e s e n c i a d o la l u c h a t i t n i c a del i n d m i t o y v a l e r o s o a r a u c a n o c o n t r a mirada en la m a j e s t u o s a c a d e n a de m o n t a a s q u e confunde su n e v a d a c a b e l l e r a

J.84

AMRICA Y SUS MUJERES

o s a d o s a v e n t u r e r o s q u e , d e s a f i a n d o p e l i g r o s lgicos, en c a m i n o s d e s c o n o c i dos, r i g o r e s y fatigas i m p o n d e r a b l e s , i n v a d a n su t e r r i t o r i o y a m e n a z a b a n conquistarlo. L a s i r r e g u l a r e s c i m a s a n d i n a s r e p r e s e n t a b a n p a r a m lo e t e r n o , y a u n p o d r d e c i r lo i n m o r t a l , p o r q u e la accin del t i e m p o es i m p o t e n t e p a r a las granticas rocas. * * * E n s u s c u m b r e s e s c a b r o s a s se l e v a n t a n h e r m o s o s c e r r o s , c o m o el n e v a d o de A c o n c a g u a , 6.935 m e t r o s ; los v o l c a n e s d e M a i p u , bellsimo g r u p o d e c o n o s , 5.247. De su c i m a se d e s p r e n d e n los c o r d o n e s o c c i d e n t a l e s c h o c r t e r , y algo m s h a c i a el s u r el Cerro Azul. E n v a r i a s de las r a m i f i c a c i o n e s d e los A n d e s e x i s t e n o t r o s elevaclsimos macizos fsica, y volcanes de imponente belleza, como el ele P e t o r c a , arrastra 3.615 m e t r o s , q u e se e n g a l a n a con p e n a c h o s d e h u m o . Dice P i s s i s , en su Geografa q u e u n a p a r t e del cono d e este volcn h a sido do p o r t o r r e n t e s de l a v a en t i e m p o s m u y r e m o t o s , p u e s q u e los s u r c o s de l a s g r a n d e s c o r r i e n t e s v e n s e c u b i e r t o s p o r e s p e s a c a p a de t i e r r a , y s o b r e ella h a n b r o t a d o r b o l e s s e c u l a r e s . T u v e o c a s i n , al viajar p o r el i n t e r i o r , de r e c r e a r m e con la p e r s p e c t i v a d e a l g u n o s d e esos colosos: el N e v a d o y V o l c n Viejo, l l a m a d o s los v o l c a n e s d e Chillan, q u e s u s t e n t a n s u s p i e s s a l u d a b l e s b a o s t e r m a l e s . El Cerro de C a m p a n a r i o , c o n j u n t o d e p e a s c o s v o l c n i c o s , q u e a s e m e j a las t o r r e s d e s m o r o n a d a s de los castillos feudales; p e r o con u n a elevacin 3.996 m e t r o s . Bien p u e d e d e c i r s e q u e el p e n s a m i e n t o n o r e c o n o c e lmites y t i e n e p o r p a t r i a lo infinito: i n v e s t i g a , i n v e n t a , recorre espacios, salva distancias, p r o f u n d i z a a r c a n o s q u e h a n e s c a p a d o siglos y siglos los e s t u d i o s d e la Ciencia, evoca, d a v i d a p e r s o n a j e s c o n v e r t i d o s en polvo, reedifica c i u d a d e s y p r e s e n t a con grfica v e r d a d lo q u e slo existi en la f a n t a s a . g r a n d i o s o , q u s o b e r a n o es el p e n s a m i e n t o ! El mi se a p a r t a b a del p r e s e n t e y r e t r o c e d a h a s t a fingirse las s o l e d a d e s a m e r i c a n a s a n t e s de la c o n q u i s t a . M s a n : p r e t e n d a r e c o n s t r u i r las p o c a s p r i m i t i v a s p a r a s o r p r e n d e r el s e c r e t o de los siglos r e m o t s i m o s q u e se e n c i e r r a e n t r e el C r e a d o r y Ja C r e a c i n . L o s Ancles, m e d e c a m i penQu de de la c o r d i l l e r a . No m e n o s altivo se a l z a el D e s c a b e z a d o G r a n d e , con u n a n -

CHILE

185

Sarniento, son el a r c h i v o i m p e n e t r a b l e de la H i s t o r i a , los libros, con c u b i e r t a d e p i e d r a y c a r a c t e r e s d e lava, q u e g u a r d a n , p a r a n o r e v e l a r l o j a m s , el o r i g e n t a n b u s c a d o y discutido de los p u e b l o s a m e r i c a n o s .

* *

El t r e n a c e r c b a s e r p i d a m e n t e la c a p i t a l de Chile, q u e vi r e c o s t a d a con i n d o l e n t e orgullo los pies d e la colosal c o r d i l l e r a . P o r fin l l e g a m o s u n h i s t r i c o ro: el M a p o c h o . De p r o n t o se detuvo la l o c o m o t o r a . Mis comp a e r o s de viaje, q u e h a b a n t e n i d o la b e n e v o l e n c i a de e s c u c h a r m i s divag a c i o n e s , d e r e s p o n d e r r e i t e r a d a s c u r i o s a s p r e g u n t a s y de a y u d a r m e con tiles n o t i c i a s , a b r i e r o n la p o r t e z u e l a y s a l t a r o n t i e r r a . Yo hice lo m i s m o , y s e g u a m o s p o r la E s t a c i n p a r a b u s c a r la s a l i d a , c u a n d o los vi d e t e n e r s e y h a b l a r con a l g u n o s c a b a l l e r o s , q u e m e e s p e r a b a n con s u s c a r r u a j e s p a r a c o n d u c i r m e al hotel I n g l s . S u b en el de B e n j a m n V i c u a M a c k e n n a , q u i e n t a n t o d e s e a b a t r a t a r , y a u n q u e e r a cerca de anochecer y estaba m u y cansada, quise dar v u e l t a p o r l a s calles a n t e s d e ir al h o t e l . Con r a z n l l a m a n c h o s y lujosos c a r r u a j e s . Observ despus que toda persona regularmente a c o m o d a d a tena por lo m e n o s u n c o c h e , y m u c h a s dos y h a s t a t r e s , i n c l u y e n d o el q u e s u e l e n u s a r p a r a ir al c a m p o . S a n t i a g o la c i u d a d de los P a l a c i o s , y tal m e p a r e ci p r i m e r a v i s t a ; vi a l g u n a s calles m u y a n i m a d a s y c o n c u r r i d a s , y m u una

* **
L a s i t u a c i n d e Chile es v e n t a j o s s i m a , si se a t i e n d e la f o r m a de su t e r r i t o r i o , a i s l a d o de las d e m s n a c i o n e s p o r la g r a n c a d e n a de m o n t a a s a n d i n a s , p o r los i n c u l t o s l l a n o s del d e s i e r t o d e A t a c a m a y p o r el m a r . T i e n e al N o r t e la r e p b l i c a d e Bolivia; al E s t e , la A r g e n t i n a y P a t a g o n i a ; al Sur, el l t i m o p a s c i t a d o , y al Oeste el o c a n o Pacfico. C u e n t a 2.665.926 b i t a n t e s , sin q u e se i n c l u y a la A r a u c a n i a . P r e s e n t a Chile v a r i a d s i m a v e g e t a c i n , d e s d e la p e c u l i a r en c l i m a s glac i a l e s , h a s t a a q u e l l a q u e b r o t a favorecida p o r el sol d e los t r p i c o s . L a p r i m e r a es v i g o r o s a en l a s c e r c a n a s de. la s i e r r a ; la d e c l i m a s t e m p l a d o s , se e n c u e n t r a en el c e n t r o del t e r r i t o r i o , y la l t i m a en los valles y l l a n u r a s de la c o s t a . ha-

186

AMRICA

Y SUS

MUJERES

E n las r i s u e a s a l a m e d a s a n i d a n p j a r o s p r e c i o s o s ; e n t r e stos-el c o l i b r , el r u i s e o r , y d e s t a c n d o s e s o b r e el v e r d e o s c u r o del follaje, r e v o l o t e a u n a p r i m o r o s a avecilla azul y b l a n c a , en d u l c e i n t i m i d a d con los j i l g u e r o s q u e c a u t i v a n con su a r m o n i o s o c a n t a r . N o t i e n e Chile r e p t i l e s v e n e n o s o s ni i n s e c t o s m a l v o l o s , c o m o g e n e r a l m e n t e s u c e d e en o t r a s r e g i o n e s amer i c a n a s . El c l i m a es t e m p l a d o , m u y s a n o y con l a s c u a t r o e s t a c i o n e s p e r f e c t a m e n t e m a r c a d a s . El azul del cielo es p u r s i m o y h e r m o s o ; el a m b i e n t e , fresco, y la n a t u r a l e z a a l e g r e y r e b o s a n d o l o z a n a s . P a r c e m e c u r i o s o c i t a r u n f e n m e n o f r e c u e n t e en el n o r t e d e Chile, y q u e t r a n s p o r t a la i m a g i n a c i n los r i d o s d e s i e r t o s a f r i c a n o s . L a e x t r a a a l u c i n a c i n la e x p l i c a P i s s i s de la s i g u i e n t e m a n e r a : El v i a j e r o d i c e s e figura e s t a r orillas de u n a b a l s a d e a g u a q u e h u y e a n t e s u s p a s o s m e ordinariamente toda d i d a q u e se a d e l a n t a h a c i a ella. P a r a ver este f e n m e n o con t o d a su p u r e za, es p r e c i s o q u e sople el viento con violencia; s u c e d e e n t r e dos y c u a t r o de la t a r d e , c u a n d o la b r i s a de Oeste e s t en

su i n t e n s i d a d y la t e m p e r a t u r a del suelo e x p u e s t a d e s d e la m a a n a los r a y o s clel sol; e n t o n c e s se e l e v a m s de 50", m i e n t r a s q u e la del a i r e se m a n t i e n e e n t r e 24 y 28; p e r o e n t r e la superficie del suelo y l a s p a r t e s exp u e s t a s al viento e x i s t e u n a c a p a d e l g a d a d e a i r e q u e , r e t e n i d a p o r las desi g u a l d a d e s clel t e r r e n o , n o p a r t i c i p a del m o v i m i e n t o g e n e r a l ; e s t a c a p a t o m a . s e n s i b l e m e n t e la t e m p e r a t u r a clel suelo con la q u e se h a l l a en a i r e q u e e s t e n c i m a . R e f r c t a n s e los r a y o s l u m i n o s o s q u e a t r a v i e s a n cin, se l e v a n t a n c o m o si e s t u v i e s e n reflejados p o r u n a c a p a de a g u a . D u r a n t e los d a s s e r e n o s n o se p r o d u c e n los e s p e j i s m o s , p o r q u e el a i r e q u e se c a l i e n t a al c o n t a c t o del suelo se m e z c l a al l e v a n t a r s e con l a s c a p a s s u p e r i o r e s y n o se t i e n e m s q u e u n d e c r e c i m i e n t o i n s e n s i b l e de" la d e n s i d a d , en vez ele dos c a p a s f r a n c a m e n t e s e p a r a d a s . conest a c t o , su d e n s i d a d d i s m i n u y e y q u e d a casi r e d u c i d a u n d c i m o de la del t a s dos c a p a s de d e n s i d a d diferente, y los q u e c a e n bajo u n a d b inclina-

E n la n o c h e de m i l l e g a d a tuve u n a s o r p r e s a a g r a d a b l e al r e c i b i r

una

t a r j e t a y leer el n o m b r e i m p r e s o en ella: J u a n C a a s , m i n i s t r o del S a l v a d o r . E r a u n a n t i g u o a m i g o , p e r o al q u e n o c o n o c a p e r s o n a l m e n t e , y q u e h a b a c o n t r i b u i d o en algo m i viaje al N u e v o M u n d o c o n u n a p r e c i o s a poes a q u e m e d e d i c d e s p u s de r e c i b i r la m a t i t u l a d a Amrica y algunos de

CHILE

187

m i s t r a b a j o s l i t e r a r i o s . A d e m s , t e n a yo u n a d e u d a de g r a t i t u d p a r a con el C e n t r o - A m r i c a , la p r i m e r a de a q u e l l a s r e g i o n e s q u e m a n i f e s t s i m p a t a s h a c i a la novel e s c r i t o r a e s p a o l a en u n a c o r o n a p o t i c a e n v i a d a E u ropa. J u a n C a a s e r a u n o de los hijos m s n o t a b l e s d e a q u e l p a s , escritor d i s t i n g u i d o y q u i e n yo j u z g a b a p o r s u s c a r t a s de e n r g i c o s y g e n e r o s o s s e n t i m i e n t o s . Todo esto m e hizo e s p e r a r con i m p a c i e n c i a el da s i g u i e n t e . H a b a yo c o n t e s t a d o su t a r j e t a c o n v i d n d o l o p a r a a l m o r z a r . Qu cordial y afectuosa fu n u e s t r a e n t r e v i s t a ! No m e h a b a e q u i v o c a do en m i s a p r e c i a c i o n e s : el p o e t a y el h o m b r e r e s p o n d a n elias. P a s la m a a n a h a b l a n d o de m i s p r o y e c t o s , de m i s . v i a j e s , de a , de s u s a n t i g u a s hijas, q u e d e s d e el N u e v o Continente la s a l u d a n c a n d o los r e n c o r e s de a y e r en lazo de i n q u e b r a n t a b l e a m i s t a d . E s el m o n u m e n t o de la civilizacindijo J u a n C a a s . E n la t a r d e envi n u m e r o s a s c a r t a s d e familias de L i m a s a l u d a n d o o i r s de S a n t i a g o , y recib v a r i a s visitas q u e c o n f i r m a r o n la o p i n i n q u e h a b a f o r m a d o en V a l p a r a s o del c a r c t e r c h i l e n o . T a m b i n cont d e s d e a q u e l m o m e n t o con d o s a m i g a s c a r i o s a s , clon q u e no se p u e d e a p r e c i a r en todo su v a l o r sino al e n c o n t r a r s e en u n p a s en d o n d e todo es n u e v o y desconocido. Espatro-

* * A c e r t a d o a n d u v o el b u e n e x t r e m e o P e d r o d e Valdivia, c o n q u i s t a d o r

de Chile, al f u n d a r la c i u d a d d e S a n t i a g o en el r i e n t e valle del M a p o c h o (1), el 12 de febrero ele 1 5 4 1 , d n d o l e a q u e l n o m b r e p a r a r e n d i r culto al p a t r n d e E s p a a . E x t e n d i s e la q u e h o y es c u l t a c a p i t a l d e Chile p o r el valle y en la r i b e r a i z q u i e r d a del ro M a p o c h o , n o d e g r a n d e s c a u d a l e s , p e r o s c r i s t a l i n o y e x t e n s o . E n t i e m p o s p r i m i t i v o s se a g r u p l a n a c i e n t e c i u d a d , c o n s t r u i d a con m a d e r a y paja, al pie del c e r r o H u e l e n , h o y S a n t a Luca, a d m i r a b l e o b s e r v a t o r i o q u e form la N a t u r a l e z a p a r a d o m i n a r y p r o t e g e r la p o b l a c i n . L a c i m a del c e r r i t o e r a p o r e n t o n c e s u n p e a s c a l , c o n v e r t i d o h o y en p i n t o r e s c o p a s e o , con l i n d o s j a r d i n e s y u n a capilla p r o p i e d a d de la f a m i lia V i c u a M a c k e n n a .

(1)

Tierra de gente.

188

AMRICA

Y SUS MUJERES

D e s d e all se a b a r c a n los c a m p i a s r o z a g a n t e s , c u b i e r t a s de r b o l e s frut a l e s con tapiz de h o r t a l i z a , y de a r b u s t i t o s v e r d e s y v a r i a d o s . P e r d i n d o s e en el h o r i z o n t e y g r a n d i s t a n c i a d i s t n g u e n s e l a s ductivos plantos y huertos. Yo a d m i r a q u e l p a r a d i s a c o p a i s a j e d e s d e la p l a t a f o r m a del c e r r o d e S a n t a L u c a , d e s p u s d e u n a l e g r e a l m u e r z o al q u e h a b a sido convidada p o r el q u e t r a n s f o r m al h i s t r i c o y r i d o c e r r i t o en u n sitio d e r e c r e o . Desde all vea d e s t a c a r s e los edificios p b l i c o s , l a s iglesias, los p a l a cios, las c a s a s , l a s a l a m e d a s y p a s e o s d e S a n t i a g o . D e s d e all p o d a a p r e c i a r la b u e n a s i t u a c i n y el a s p e c t o g e n e r a l d e l a c i u d a d . florestas y los r e c o d o s de los v a l l e s , r e g a d o s p o r a r r o y u e l o s q u e son la v i d a de p r o -

De vez en c u a n d o d i r i g a u n a p r e g u n t a los p e r i o d i s t a s y l i t e r a t o s q u e m e r o d e a b a n . P a r c e m e q u e veo en este m o m e n t o V i c u a M a c k e n n a c o n su b u s t o m a g n f i c o , su c a b e l l e r a n e v a d a , m s p o r la c o n t i n u a l a b o r del p e n s a m i e n t o , q u e p o r los a o s ; s u s facciones finas y e x p r e s i v a s ; s u s ojos o s c u r o s y su m i r a d a r a d i a n t e , e n d o n d e a s o m a b a la e x u b e r a n c i a d e la int e l i g e n c i a y la vez la b o n d a d y g e n e r o s a h i d a l g u a d e su a l m a . T a n t o e s c r i b i y t a n t o h i z o , q u e s e r a p r e c i s o u n libro p a r a b i o g r a f i a r lo: o b r a s l i t e r a r i a s , o b r a s h i s t r i c a s , e n t r e s t a s Don Diego Portales, aos ele la administracin de los Carreras, ele cobre y el libro de D. Manuel La guerree de plcda. Montt, Vida Viajes, ele O'Higgins, Historias tracismo El libro muerte, Diez Oslocedes,

Como poltico d e s e m p e altos c a r g o s ; en ellos s i e m p r e o s t e n t el a m o r ciego h a c i a su p a t r i a , el d e s e o de e n g r a n d e c e r l a y el culto l a s p g i n a s g l o r i o s a s d e su h i s t o r i a , q u e le e n s e a b a al p u e b l o . G r a n d e s b i e n e s le d e bi S a n t i a g o , m i e n t r a s fu i n t e n d e n t e de la p r o v i n c i a . Su espritu i n n o v a d o r i n v a d a t o d o s los t e r r e n o s , se a g i t a b a e n p a r a el t r a b a j o m e n t a l . V i c u a M a c k e n n a fu, p o r su f e c u n d i d a d a s o m b r o s a , el A l e j a n d r o Dum a s a m e r i c a n o ; su i m a g i n a c i n t e n a v e n e r o s i n a g o t a b l e s d e p o e s a , d e esttica a d m i r a b l e , d e i n s p i r a c i n a r t s t i c a ; l u c h sin t r e g u a e n la t r i b u n a parlamentaria, e n la P r e n s a , en los e l e v a d o s crculos e n t r e las m a s a s p o p u l a r e s . H a b a algo en su m a n e r a de s e r q u e a t r a a p o d e r o s a m e n t e . un c r c u l o c r e a d o r , sin s e n t i r c a n s a n c i o m o r a l fsico, p o r q u e e r a u n coloso

CHILE

189

Su p a l a b r a , e l o c u e n t e , fcil, s o n o r a y r i c a d e valientes i m g e n e s , e m belesaba siempre. M u r i en e n e r o d e 1886, sin t e n e r e d a d a v a n z a d a , sin h a b e r s e e n t r e g a d o al r e p o s o m o r a l y d e j a n d o el a r c h i v o r i q u s i m o , fuente de s u s cien o b r a s , y una fama imperecedera.

P a s u n a m a a n a deliciosa, y q u e se g r a b en m i m e m o r i a i n d e l e b l e m e n t e . L a vista v a g a b a en t o d a s d i r e c c i o n e s , e n c o n t r a n d o n u e v a s bellezas q u e a d m i r a r e n a q u e l suelo de l i b e r t a d e s p r c t i c a s , y q u e p o r su topografa y p o r el c a r c t e r d e s u s h a b i t a n t e s , e s t c u b i e r t o d e m u c h o s -males q u e se a d v i e r t e n en los o t r o s p u e b l o s s u d a m e r i c a n o s . Mis ojos se r e c r e a b a n v i e n d o el e s m e r o p a r a cultivar los t e r r e n o s , pensando en los c a m p o s ingleses q u e todo lo d e b e n l a m a n o del h o m b r e , y n o es d e c i r q u e Chile, frtil y con n a t u r a l e z a v i g o r o s a , se e n c u e n t r e en ese c a s o ; p e r o s bajo el p u n t o de vista d e la l a b o r i o s i d a d , q u e es la b a s e p a r a la r i q u e z a t e r r i t o r i a l . Qu diferentes e r a n l a s p e r s p e c t i v a s q u e d e s d e la a l t u r a del c e r r o se disfrutaban! S o b r e las p l a n t a s b a l s m i c a s l u c a n s u s b r i l l a n t e s m a t i c e s las m a r i p o s a s j u g u e t o n a s , t a n diferentes de las de E u r o p a y de u n a v a r i e d a d e x t r a o r d i n a r i a . El sol, n o m u y a r d i e n t e , h a c a r e s a l t a r las v e r d e s a d m i r a b l e s a l f o m b r a s d e los p r a d o s , y q u e el p i n c e l m s h b i l n o p o d r a r e p r o d u c i r . E n el c e r r i t o d e S a n t a L u c a a n i d a b a u n c n d o r , ave d e r a p i a a b u n d a n t e en l a s c o r d i l l e r a s d e Chile, y q u e m s de u n a vez vi en g r a n d e s b a n d a d a s c a e r s o b r e u n a n i m a l m u e r t o y e n c a r n i z a r s e en d e s t r u i r l o . El q u e se a l b e r g a b a e n a l g n p e a s c o del c e r r o , e r a j o v e n , j u z g a r p o r s u s p l u m a s color c a s t a o , q u e d e g e n e r a n en n e g r a s c u a n d o el c n d o r e n vejece. E s a v e p e r j u d i c i a l , y q u e veces c a u s a e s t r a g o s en los r e b a o s . * No h a b a t e n i d o t i e m p o d e e s t u d i a r d e t e n i d a m e n t e l a c i u d a d , y sal d e c i d i d a satisfacer m i s d e s e o s , e m p e z a n d o p o r f o r m a r m e i d e a de su aspecto g e n e r a l : c o n f e s a r q u e m e s o r p r e n d i la m a g n i f i c e n c i a de s u s c a s a s , lo a n i m a d o del c o m e r c i o y el m o v i m i e n t o p r o p i o d e u n g r a n c e n t r o . Le h a

190

AMRICA Y SUS MUJERES

c a b i d o en s u e r t e Chile t e n e r g o b i e r n o s q u e h a n p e n s a d o en el o r n a t o p b l i c o , en a m p l i a r la c a p i t a l , y en q u e s u s g o b e r n a n t e s l i a n p l a n t e a d o en ella el b u e n g u s t o q u e en s u s viajes h a b a n a d q u i r i d o , m u y en particular Vicua M a c k e n n a y E c h a u r r e n Huiclobro. A q u e l d a visit la s o b e r b i a C a s a d e M o n e d a y p a l a c i o d e Gobierno,, edificio de la p o c a colonial, slido y e s p a c i o s o c o m o t o d o s los q u e de ese t i e m p o h e visto en A m r i c a . E n u n o de los graneles p a t i o s h a b a u n e s c u d o ele p i e d r a con las a r m a s de E s p a a ; n o s c m o logr s a l v a r s e en los p r i m e r o s m o m e n t o s de la i n d e p e n d e n c i a , c u a n d o los odios n a t u r a l e s en u n a l u c h a t e n a z e r a n tan v e h e m e n t e s y p r o f u n d o s ; p e r o lo cierto es q u e e x i s t a .

Mi s o r p r e s a n o p a s d e s a p e r c i b i d a p a r a el i l u s t r a d o cicerone acompaaba, vado cargo.

que me

h o m b r e v e r s a d s i m o en la poltica y q u e en ella t e n a e l e -

L o s hijos de l a s R e p b l i c a s h i s p a n o - a m e r i c a n a s m e elijo con s o n r i s a m a l i c i o s a s o m o s corno a q u e l l o s q u e se e m a n c i p a n p o r ley ele la n a t u r a leza, q u e se c a s a n sin c o n s e n t i m i e n t o m a t e r n o y f o r m a n n u e v o h o g a r y f a m i l i a . D u r a n t e a l g n t i e m p o u n o s y o t r o s se m a n t i e n e n en s u s t r e c e y n o d e p o n e n su enojo; p e r o p e s a r de t o d o , en el c o r a z n vive el c a r i o , h a s t a q u e p o r fin llega el d a en eme t o d o se olvida, y e n t o n c e s la m a d r e y los hijos se c o n f u n d e n en e s t r e c h o a b r a z o . E n v e r d a d q u e los a m e r i c a n o s hijos ele e s p a o l e s n o p o d a n menos ele s e r a m a n t e s ele su i n d e p e n d e n c i a , de p e l e a r p o r ella, de m o r i r c e n t e n a r e s , ele a l z a r s e c o m o u n solo h o m b r e , n o c o n t r a E s p a a , s i n o c o n t r a el p r i n c i p i o de v a s a l l a j e . N a d a m s lgico q u e s i e n d o m a y o r e s d e e d a d dese c h a s e n los a n d a d o r e s v i e n d o q u e y a p o d a n b a s t a r s e s m i s m o s . Cmo n o h a b a n ele c o m b a t i r p o r su l i b e r t a d los q u e e r a n d e s c e n d i e n t e s ele a q u e llas g e n e r a c i o n e s q u e , p o r c o n s e g u i r l a , n o a b a n d o n a r o n d u r a n t e siete siglos el c a m p o ele b a t a l l a ? E s la p r u e b a m s g r a n d i o s a de q u e la r a z a no h a d e g e n e r a d o y q u e los g u e r r e r o s d e la c r u z c o n t r a la m e d i a l u n a , los t e n a c e s s o l d a d o s d e la R e c o n q u i s t a , t i e n e n d i g n o s s u c e s o r e s en A m r i c a , en e s a A m r i c a c o n q u i s t a d a t a m b i n p o r h o m b r e s d e la m i s m a belicosa familia, q u e c o m o H e r n n Cor-

CHILE

191

ts. Quesacla, P i z a r r o , Valdivia y o t r o s m u c h o s , j a m s r e t r o c e d i e r o n los o b s t c u l o s ni los p e l i g r o s .

ante

E n el m i s m o d a visit la biblioteca, q u e e r a b a s t a n t e notable, y en la q u e e n r i q u e c mi c a r t e r a de viaje con a l g u n o s d a t o s h i s t r i c o s i m p o r t a n t e s . Al d a s i g u i e n t e le toc su vez la U n i v e r s i d a d y O b s e r v a t o r i o a s t r o n m i c o , y s u c e s i v a m e n t e al J a r d n B o t n i c o , la C a t e d r a l , m u y y o t r o s edificios p b l i c o s . E n u n a de las p r i m e r a s t a r d e s fui al P a r q u e , y dio la feliz c a s u a l i d a d p a r a mi de s e r da de g r a n c o n c u r r e n c i a . H a b a centenares de elegantes c o c h e s , y p u d e j u z g a r del lujo de a q u e l l a s o c i e d a d . A c a d a vuelta m e d a b a los n o m b r e s de t a n t a s d a m a s q u e lucan h e r m o s u r a y a t a v o , s e n t a d a s en s u s c a r r e t e l a s landos d e s c u b i e r t o s , en b e r l i n a s y trois guars, gentes de Santiago. Hija d e un e s t a d i s t a e m i n e n t e q u e g o b e r n diez a o s Chile, d a n d o r e s p e t a r las leyes y el p r i n c i p i o d e a u t o r i d a d ; e s p o s a de un e m i n e n t e blicista, poltico y d i p l o m t i c o , e r a el m s a m a b l e y el m s a d e c u a d o cerone c o s t u m b r e s a m e r i c a n a s . A m e n i z a b a s u s n o t i c i a s con o p o r t u n a s y con s e n s a t a s o b s e r v a c i o n e s . H a c a c o m o u n a h o r a q u e p a s e b a m o s , c u a n d o lleg su e s p o s o , y b a j a n d o d e su c a r r u a j e subi al n u e s t r o . E n t o n c e s y en o t r a serie de vueltas a u m e n t el c a u d a l - d e d a t o s q u e d e b a su i n s t r u i d a c o m p a e r a . A q u e l l a c o n v e r s a c i n c o n t i n u s o b r e el m i s m o t e m a en la p r e c i o s a c a s a en q u e vivan, c m o d a y con tocio el confort y elegancia europea. All se r e u n a n p o r la n o c h e polticos y l i t e r a t o s e m i n e n t e s , p r o l o n g n dose la t e r t u l i a h a s t a m u y t a r d e . Afirmo q u e en ella a p r e n d m s de la poltica c h i l e n a , de los h b i t o s sociales y d e l a s p e c u l i a r i d a d e s clel p u e b l o , q u e h u b i e s e p o d i d o h a c e r l o en u n a o d e e s t u d i o s . All j u z g u clel p a t r i o t i s m o c h i l e n o , q u e es v i r t u d a r r a i g a c l s i m a , i n q u e b r a n t a b l e y q u e est p o r e n c i m a de t o d o , h a s t a el p u n t o de d o m i n a r los mpetus de r e b e l i n d e s c o n t e n t o , y t o d a i d e a q u e se c r e a p u e d e perjud i c a r la p a t r i a d e t e n e r su m a r c h a en la a n c h a va del p r o g r e s o . P o r l a s c o n v e r s a c i o n e s q u e se s u s c i t a b a n , o b s e r v la t o l e r a n c i a q u e h a pucila q u e m e intelil l e v a b a e n su p r e c i o s o c a r r u a j e , y q u e e r a u n a de las m u j e r e s m s antigua,

p a r a q u i e n , c o m o yo, v i a j a b a p o r c o n o c e r fondo la poltica y las episodios

192

AMRICA Y

SUS MUJERES

b a y el r e s p e t o p o r las p r c t i c a s r e l i g i o s a s d e c a d a c u a l : la c o n c i e n c i a es l i b r e , y el i n d i v i d u o es el n i c o r e s p o n s a b l e de s u s c r e e n c i a s . V a s e si n o e s t n en esto m s a d e l a n t a d o s q u e n u e s t r a d e c r p i t a E u r o p a , en donde p r e s e n c i la m u e r t e de u n p r o t e s t a n t e , q u e p o r e s t a n i c a c i r c u n s t a n c i a n o fu p e r m i t i d o p o r u n s a c e r d o t e fantico y s e g u r a m e n t e i g n o r a n t e q u e p a s a sen p o r d e l a n t e d e la iglesia, ni el c a r r o m o r t u o r i o , ni el a c o m p a a m i e n t o . Y a d v i r t a s e q u e m e e n o r g u l l e z c o d e s e r catlica, q u e t e n g o ferviente a m o r p o r la religin d e m i s p a d r e s y fe i n c o n m e n s u r a b l e en la j u s t i c i a div i n a ; p o r eso m i s m o c r e o en su i n d u l g e n c i a p a r a t o d o s y sin d i s t i n c i n .

El roto c h i l e n o , el guaso

de las m s a p a r t a d a s s o l e d a d e s ,

comprende

las l e y e s y l a s p r a c t i c a p o r c o n v i c c i n y t a m b i n p o r q u e n o i g n o r a la s e v e r i d a d con q u e se le t r a t a r a si n o las a c a t a s e . El G o b i e r n o es fuerte, y se hace respetar y obedecer. L a P r e n s a o c u p a u n l u g a r p r e m i n e n t e , y Chile es u n o de los p a s e s e n d o n d e el p e r i o d i s t a t i e n e eficaz influencia. P o c o s h a n sido los h o m b r e s polticos q u e h a n l l e g a d o s e r i n d i s p e n s a b l e s : c o m o en los E s t a d o s U n i d o s del N o r t e a m r i c a , n o h a el caudillaje s i n o en p e q u e a e s c a l a . A m i l l e g a d a Chile o c u p a b a la p r e s i d e n c i a D. F e d e r i c o E r r a z r i z , q u e sus ideas liberales una profunda instruccin, g r a n capacidad intelectual, t e n d e n c i a s i n n o v a d o r a s y a m o r l a s l e t r a s . F u p o p u l a r y se hizo s i m p tico al p u e b l o , sin a p e l a r r e c u r s o s d e o r a t o r i a , y slo p o r s u s p r i n c i p i o s y p o r su h o n r a d e z . Dbele Chile v a r i a s d e s u s l n e a s f r r e a s , r e f o r m a s y o b r a s p b l i c a s ; a u m e n t o de la m a r i n a , el telgrafo s u b m a r i n o y p a r t i c u l a r i m p u l s o la i n s t r u c c i n p b l i c a . L o conoc y t r a t , r e c i b i e n d o del h o m b r e d e E s t a d o y del a m i g o , s e a l a d a s m u e s t r a s d e i n t e r s p o r q u e llevase c a b o la i d e a de e s c r i b i r o b r a s h i s t r i c a s a m e r i c a n a s . E r a h o m b r e q u e ni h a c a o s t e n t a c i n de su talento ni d e su p o d e r . E r a u n v e r d a d e r o c h i l e n o p o r el c a r c t e r r e p o s a d o y g r a v e . dominado

.,

ii

E n la t e r t u l i a d e q u e h i c e m e n c i n en p r r a f o s a n t e r i o r e s , conoc

m u c h o s d e los h o m b r e s q u e e r a n el eje-de la poltica d e e n t o n c e s . De ellos

M E R C E D E S MARIN D E L S O L A R
CHILENA

CHILE

193

h a n m u e r t o a l g u n o s , c o m o S a n t a M a r a , D. Anbal P i n t o , Justo y D o m i n g o A l e m p a r t e . El p r i m e r o fu p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a d e s p u s del s e g u n d o , q u e s u c e d i en el m a n d o D. F e d e r i c o E r r a z r i z en 1870; los A l e m p a r t e e r a n dos n o t a b l e s p e r i o d i s t a s y e s c r i t o r e s . E n o t r a c a s a en la q u e t a m b i n h a l l familiar c a r i o , m e p u s e en a m i s toso c o n t a c t o con e l e v a d a s e n t i d a d e s d e la poltica, de la a l t a b a n c a , de las l e t r a s y d e la m a g i s t r a t u r a . P r e p a r b a s e la s a z n u n concierto favor de los l a z a r e t o s e s t a b l e c i dos p a r a la t e r r i b l e e p i d e m i a de v i r u e l a q u e c a u s a b a e s t r a g o s en S a n t i a g o . L a s d a m a s d e m s l u s t r e p o r s u s v i r t u d e s , p o r su c u n a y p o r su r i q u e z a , lo o r g a n i z a b a n en el G r a n t e a t r o N a c i o n a l , y los a r t i s t a s l l a m a d o s d e s e m p e a r el p r o g r a m a , e r a n l a s n i a s m s bellas de la s o c i e d a d g u i n a y los j v e n e s a f i c i o n a d o s . santia-

H u b o p a l c o v e n d i d o en t r e s c i e n t o s y en c u a t r o c i e n t o s d u r o s , y p u e d o h a b l a r con c o n o c i m i e n t o de c a u s a , p u e s t o q u e u n o fu el q u e se m e d e s tin; p e r o q u e yo ced g u s t o s a p a r a a u m e n t a r el bolo d e s t i n a d o al auxilio d e los benficos a s i l o s . Y a q u e l l o r e s u l t u n a fiesta i m p o n e n t e y s o l e m n e . Todo lo m s f a v o r e cido p o r la N a t u r a l e z a y p o r la fortuna, e s t a b a all en el i n m e n s o t e a t r o r e s p l a n d e c i e n t e d e l u c e s y a d o r n a d o con g u s t o e x q u i s i t o . V e a s e la e s c e n a c o n v e r t i d a en un florido v e r g e l , y all d e s c o l l a b a n e n t r e las flores l i n d a s c r i a t u r a s con ojos n e g r o s b r i l l a n t e s , mejillas s a t i n a d a s y frescas, c i n t u r a s e s b e l t a s y flexibles, formas e s c u l t r i c a s , gentileza y g r a c i a , n o c o n t a n d o n i n g u n a m e n o s de q u i n c e a o s ni m s de veinte. U n i d o esto, h a y en la m u j e r c h i l e n a algo de la s e r i e d a d y distincin de la d a m a i n g l e s a ; p e r o sin la t i e s u r a ni los a l a r d e s v a r o n i l e s de sta. E s s o b e r a n a , sin i m p o n e r s e , p o r su c a r c t e r d i g n o , p o r el s a n t o r e s p e t o s u s d e b e r e s y p o r su e d u c a c i n . Me toc t o m a r p a r t e a c t i v a en a q u e l l a festividad b i e n h e c h o r a . Le mi c o m p o s i c i n Saludo esa noche. Amrica, q u e tuvo la s u e r t e de p o p u l a r i z a r s e desde

Al leer e n t o n c e s t a n t o c o m o se h a escrito d e s d e h a c e a l g u n o s a o s en h o n o r de las p r o e z a s d e la I n d e p e n d e n c i a y p a r a i n m o r t a l i z a r sucesos

25

194

AMRICA

Y SUS

MUJERES

g l o r i o s o s q u e a p e n a s e r a n c o n o c i d o s , he h a l l a d o poco, m u y poco, q u e se r e l a c i o n e c o n las m u j e r e s , q u e c o m o h e r o n a s e s t n n t i m a m e n t e e n l a z a d a s c o n la h i s t o r i a , c o m o nes intelectuales. L o s h o m b r e s h a n sido g e n e r a l m e n t e e g o s t a s s u p r e m o s , a c a p a r a n d o p a r a ellos t o d a s las v e n t a j a s , tocias l a s g l o r i a s , t o d o s los h e r o s m o s y h a s t a h a n h e c h o q u e r i d o h a c e r e x c l u s i v a la i n m o r t a l i d a d . Y no es p o r falta d e tipos a d m i r a b l e s q u e r e t r a t a r , n o ; ni t a m p o c o porq u e se d e s c o n o z c a su influencia en la m a g n a o b r a de r e g e n e r a c i n , ni se p u e d a p o n e r en d u d a q u e la m u j e r h a sido un e l e m e n t o p o d e r o s o y espont n e o p a r a el triunfo de la l i b e r t a d . Qu a b n e g a c i n la s u y a ! qu e n e r g a p a r a el s u f r i m i e n t o ! qu e j e m p l o s h a d a d o d e p a t r i t i c o s s e n t i m i e n t o s ! J a m s vacil la m u j e r a m e r i c a n a c u a n d o le fu p r e c i s o sacrificar su vicia en a r a s de la r e v o l u c i n y de los p r i n c i p i o s q u e h a b a a b r a z a d o con t a n t o a r d o r . Ni su dbil y d e l i c a d a n a t u r a l e z a se d o b l e g en los o s t r a c i s m o s ni en l a s p e r s e c u c i o n e s . ' fllntropas, como literatas artistas pueden d a r c o m p r e n d e r el c a r c t e r y c o n d i c i n d e c a d a p u e b l o y s u s evolucio-

L a eficacia de la m u j e r , su e n e r g a , h a d a d o m u c h a s veces la v i c t o r i a c o n t r i b u i d o r e a l i z a r los m s g r a n d i o s o s p e n s a m i e n t o s . No fu ella en el m o v i m i e n t o y e n l a s b o r r a s c a s del 93 q u i e n d e m o s t r e x t r a o r d i n a r i a s elotes a u n p a r a el t r a b a j o ? E n el a n i v e r s a r i o del 14 d e julio en P a r s se p e n s en l e v a n t a r u n a l t a r en el a n c h o c a m p o d e M a r t e , p a r a j u r a r e n l la F r a t e r n i d a d en n o m b r e d l a F r a n c i a . L l e g a b a el d a , y p e s a r de los doce mil o b r e r o s q u e h a s t a de n o c h e t r a b a j a b a n , vease i m p o s i b l e c o n c l u i r la o b r a . E n tal a n g u s t i a , a c u d i e r o n las m u j e r e s en m a s a , a r r a s t r a n d o p o r su v i g o r o s o i m p u l s o y p o r su p a l a b r a t o d a s las c l a s e s y f o r m a n d o u n c u e r p o g i g a n t e s c o de o p e r a r i o s , s i e n d o las p r i m e r a s en m a n e j a r el a z a d n , la p a l a , el m a r t i l l o la s i e r r a . L l e g a n con c a r r e t a s c o l m a d a s de t i e r r a ; n c e n s e c o m o b e s t i a s d e c a r g a los p e s a d o s c a r r o s de t r a n s p o r t e p a r a c o n d u c i r m a d e r a s , y m u c h a s m a n o s finsimas y d e l i c a d a s a y u d a n la c a l l o s a y r u d a del a l b a i l p i c a p e d r e r o , p o r la e x c i t a c i n n e r v i o s a q u e p r o d u c e en ellas el p a t r i o t i s m o . Dice un hist o r i a d o r q u e e r a a d m i r a b l e y e x t r a o la vez ver e n t r e m i l e s d e b l u s a s d e los o b r e r o s los trajes b l a n c o s de l a s m u j e r e s , c e i d o s c o n c i n t a s de c o l -

CHILE

195

r e s n a c i o n a l e s . E l l a s h o r m i g u e a b a n p o r t o d a s p a r t e s , a n i m a n d o viejos y j v e n e s y a c t i v a n d o con su ejemplo la f a e n a c o n s t r u c t o r a . G r a c i a s su a y u d a eficacsima, se c e l e b r a q u e l l a fiesta de la F e d e r a cin, fiesta la m s m a r a v i l l o s a q u e c o n s i g n a la h i s t o r i a de las revoluciones y de los e n t u s i a s m o s p o p u l a r e s .

O c r r e m e c i t a r otro episodio, a d u n a n d o p r u e b a s de q u e el a m o r p a t r i o h a c e m i l a g r o s . C o r r a el m e s b r u m a r i o del famoso a o 11, c u a n d o en los P i r i n e o s se b a t a n f r a n c e s e s c o n t r a e s p a o l e s . T r a t b a s e de t o m a r u n r e d u c t o , y clos b r a v o s p e l e a b a n con d e s e s p e r a c i n c u a n d o lleg u n a mujer, e s p o s a de u n o de ellos y h e r m a n a del otro, y p o n i n d o s e su lado c o m b a t i d e n o d a d a m e n t e . A los p o c o s i n s t a n t e s ve c a e r su m a r i d o con a n c h a h e r i d a d e b a l a en el p e c h o ; poco d e s p u s u n casco de g r a n a d a m a t a su h e r m a n o . L a valerosa Barreau salta las trincheras enemigas, lucha, a c a b a s u s c a r t u c h o s , se a p o d e r a de la c a n a n a de u n s o l d a d o c a t a l n , q u i e n h i e r e m a t a , y su b r o d a n u e v a fuerza al ele los franceses, q u e p o r a q u e l l a m u j e r e x t r a o r d i n a r i a g a n a n la victoria y se a p o d e r a n de la f o r taleza. E n t o n c e s v u e l a a d o n d e c a y su m a r i d o ; a m o r o s a y solicita, c r a l e y v e n d a su h e r i d a ; lo e s t r e c h a en s u s b r a z o s ; lo c a r g a en ellos, y a y u d a d a p o r s u s c o m p a e r o s lo c o n d u c e la a m b u l a n c i a , c o n v i r t i n d o s e en p i a d o s a h e r m a n a d e la C a r i d a d . C o m o este e j e m p l o p o d r a e s c o g e r m u c h o s en l a g r a n serie de tipos f e m e n i n o s , d i g n o s de m e n c i n , q u e h a n d a d o p o d e r o s o aliento las r e v o l u c i o n e s de tocias l a s p o c a s y d e s d e los m s a p a r t a d o s t i e m p o s . El m o d o de p e n s a r , la m a n e r a d e ser, los mil i n c i d e n t e s de la vida fem e n i n a , -son p o r d e m s i n t e r e s a n t e s y d i g n o s de e s t u d i o .
*' *

entonces

Sin a p e l a r h e r o i c i d a d e s e x t r a n j e r a s , q u e h e c i t a d o p o r v e n i r m e las m i e n t e s , e n c u e n t r o en los a n a l e s c h i l e n o s el n o m b r e d e P a u l a J a r a Q u e m a d a de M a r t n e z , q u e n a c i d a en S a n t i a g o en 17G8, a l e n t d e s d e n i a a l m a valerossima y patritico carcter. P o r los a o s d e 1818 p e l e a b a Chile p o r su e m a n c i p a c i n ; u n d a halla-

106

AMRICA

Y SUS MUJERES

b a s e P a u l a J a r a Q u e m a d a en su h a c i e n d a de P a i n e , c u a n d o d e s d e un c o r r e d o r vio l l e g a r u n a p a r t i d a de r e a l i s t a s . D e b e t e n e r s e en c u e n t a q u e stos n o i g n o r a b a n les e r a hostil, y q u e a b r i g a b a i d e a s f a v o r a b l e s los i n d e p e n d i e n t e s . P e r o porque p o r esto m i s m o y la t e n a f a m a de p o s e e r u n a g r a n fortuna, se e n c a m i n a b a n

h a c i e n d a p a r a r e c o g e r c a b a l l o s , v v e r e s y forrajes p a r a la t r o p a . Sin m i r a m i e n t o a su s e x o ni su clase, y m i r n d o l a c o m o a c e r c s e el oficial d i c i e n d o ! a b r u s c a m e n t e : L a s llaves d e la b o d e g a . Necesita usted provisiones? P u e s se le d a r n a b u n d a n t e s y al mento. Picio l a s llaves. Eso j a m s . En mi casa nadie m a n d a m s que yo. El oficial p a l i d e c i de ira, y fuera d e s m a n d h a c e r fuego s o b r e la ins o l e n t e . L a d a m a c h i l e n a h a b a s e p u e s t o en pie a d e l a n t a n d o h a s t a t o c a r con su p e c h o l a s c a r a b i n a s e s p a o l a s . El oficial vacil; p e r o loco de furor, p a s e p o r la h a c i e n d a su m i r a d a , gritando: P r e n d a n fuego la c a s a . Cerca clel l u g a r en d o n d e h a b a e s t a d o s e n t a d a la a n i m o s a c h i l e n a , h a b a un b r a s e r o : en l c a l e n t b a s e el a g u a p a r a h a c e r el m a t e . A q u t e n i s b r a s a s p a r a e n c e n d e r el fuegodijo D." P a u l a con voz s e r e n a , v o l c a n d o c e n i z a y l u m b r e , la vez q u e con el pie e c h a b a los r o j i zos c a r b o n e s los p i e s de los s o l d a d o s . Tal e n t e r e z a los d e s c o n c e r t ; el oficial v o m i t las m s g r o s e r a s a m e n a z a s , p e r o v o l v i e n d o b r i d a s sali g a l o p e con su t r o p a . Lleg u n a fecha de funesta m e m o r i a : la clel 19 de m a r z o de 1818. E n el llano de C o n c h a R a y a d a sufri u n t e r r i b l e d e s c a l a b r o el ejrcito p a t r i o t a , s o r p r e n d i d o en m e d i o d e la n o c h e p o r l a s t r o p a s r e a l i s t a s . L a n o t i c i a c u n d i c o m o el r e l m p a g o , l l e g a n d o la h a c i e n d a de P a i n e . Doa Paula Jara Q u e m a d a reuni inmediatamente peones y capataces, y a r m n d o l o s c o n lo p r i m e r o q u e h u b o las m a n o s , los p u s o l a s r d e n e s de u n o d e s u s hijos y a g u a r d i m p a c i e n t e al g e n e r a l S a n M a r t n , q u e n o t i c i a s h a b a de p a s a r poco d e s p u s . As s u c e d i : y al verlo c e r c a de la c a s a , a d e l a n t s e la n o b l e p a t r i c i a , clicindole. G e n e r a l : a q u t i e n e usted a l g u n o s l e a l e s s e r v i d o r e s p a r a l l e n a r b a j a s , segn moenemiga,

CHILE

197

as c o m o p u e d e usted d i s p o n e r de c a b a l l o s y vveres. L a h a c i e n d a es de los p a t r i o t a s . E n ella t e n d r n s i e m p r e h o s p i t a l y a l m a c n de forrajes. S a n M a r t n a c e p t el g e n e r o s o ofrecimiento, c o n v i r t i e n d o el edificio en c u a r t e l g e n e r a l , d e s d e d o n d e e n v i a b a las r d e n e s ; all se c o n d u c a n los h e r i d o s ; all b u s c a b a n asilo los q u e e r a n p e r s e g u i d o s . D o a P a u l a J a r a Q u e m a d a se retir S a n t i a g o , d e j a n d o t o d o s s u s h a b e r e s p a r a a u x i l i o de los q u e c o m b a t a n por la p a t r i a . Aquella presos. Su n o m b r e cin. es a u n pronunciado con r e s p e t o y p r o f u n d a admiramujer digna y generosa emple d e s p u s la m a y o r parte de su f o r t u n a e n favor de los m e n e s t e r o s o s , de los e n f e r m o s de los

Mi b u e n a f o r t u n a m e dio p o r a m i g o en S a n t i a g o un d i s c r e t s i m o doctor q u e , a d e m s de s e r u n a l u m b r e r a en la M e d i c i n a , tena v a s t a ilustracin l i t e r a r i a y n o d e s d e a b a la poltica. U n cl c e l e b r a b a yo los h e c h o s de la p a t r i o t a J a r a Q u e m a d a , c u a n d o p o r c a s u a l i d a d se hizo m e n c i n de o t r a m a t r o n a q u e c o n q u i s t j u s t s i m a n o m b r a d l a : g u e d a M o n a s t e r i o de L a t t a p i a t . E s p o s a y m a d r e de v a l e r o s o s d e f e n s o r e s de la I n d e p e n d e n c i a , p r e s t t a m b i n d e c i d i d o a p o y o y g r a n d e s servicios la libertad, h a s t a el p u n t o de l l a m a r la a t e n c i n de los r e a l i s t a s , s u s c i t a n d o l a s i r a s del jefe e s p a o l M a r c o del P o n t . g u e d a M o n a s t e r i o fu a m e n a z a d a con la h o r c a si no d e s c u b r a los n o m b r e s d e los q u e p r i n c i p a l m e n t e s o s t e n a n el espritu r e v o l u c i o n a r i o ; p e r o la v a l i e n t e c h i l e n a d e c l a r preferir la m u e r t e l e g a r s u s hijos u n n o m b r e m a n c h a d o p o r la t r a i c i n . L a s e n t e n c i a h u b i r a s e c u m p l i d o sin la b a talla m e m o r a b l e de C h a c a b u c o , g a n a d a p o r el g e n e r a l S a n M a r t n . El brig a d i e r Rafael M a r o t o e r a el jefe d e las t r o p a s r e a l i s t a s .

S a b e u s t e d l e dije m i a m i g o el d o c t o r q u i e n deb los d a t o s q u e a n t e c e d e n si e s a s g r a n d i o s a s a b n e g a c i o n e s y bellos h e r o s m o s e s t n e n s a l z a d o s c o m o d e b e n estarlo? Fcil es c o m p r e n d e r el influjo q u e ejercen c u a n d o p a s a n los a o s y se refieren e n el s e n o de las familias, exaltando

198

AMRICA

Y SUS MUJERES

los s e n t i m i e n t o s p a t r i t i c o s ele la j u v e n t u d al r e c o r d a r d e lo q u e fueron capaces sus antepasados. Confieso q u e n o a n d a usted e q u i v o c a d a m e c o n t e s t y q u e es cens u r a b l e s e m e j a n t e olvido. No soy de los q u e d e s e a n la o s c u r i d a d p a r a la m u j e r , c u a n d o s t a i l u m i n a t o d o s las e d a d e s con los destellos d e s u s v i r t u d e s , de su g r a n d e z a d e a l m a d e su a r d i e n t e c a r i d a d . No es y h a sido la m u j e r el i m p u l s o , la vicia, en los m o m e n t o s d e m a y o r d e s c o n s u e l o en l a s p r u e b a s m s t e r r i b l e s q u e est sujeto el h o m b r e ? P i e n s o r e p u s e y o q u e si los g u e r r e r o s y los polticos, los cientficos los e s c r i t o r e s , s e les p r o d i g a n con profusin a p l a u s o s , e l o gios, b i o g r a f a s , r e t r a t o s c o n p i n c e l a d a s v i g o r o s a s , p r e s t n d o l e s veces b e l l e z a s q u e e s t n m u y lejos d e p o s e e r , s e n t i m i e n t o s y c o n d i c i o n e s q u e slo s u s p a n e g i r i s t a s e n c u e n t r a n en s u s dolos, es i n j u s t s i m o q u e c o m o p o r l i m o s n a p o r c a s u a l i d a d se m e n c i o n e n los a l t o s h e c h o s , se c o n s a g r e n a l g u n a s l n e a s la i n t e l i g e n c i a d e la m u j e r se p o n g a n en relieve s u s sacrificios. T i e n e u s t e d r a z n , y a u n c u a n d o y a en n u e s t r o Chile se h a c e m u c h o p a r a p o n e r e n relieve a q u e l l a s m u j e r e s q u e h a n b r i l l a d o en n u e s t r o s s a l o n e s p o r s u s r e l e v a n t e s p r e n d a s m o r a l e s i n t e l e c t u a l e s y p o r su v a l o r c vico a b n e g a c i n e x t r a o r d i n a r i a , falta m u c h o t o d a v a p a r a r e n d i r l a s c o m p l e t a justicia. P r e c i s a m e n t e o c u p n d o n o s d e e s t a c u e s t i n r e c u e r d o o t r a m a t r o n a insigne y digna de una p g i n a de oro.
*

M a r i a n a T o r o d e C a m e r o fu u n a m u j e r d e v i r t u d e s e s p a r t a n a s , y d o t a d a con la g r a v e fortaleza q u e p o s e y e r o n las e s p o s a s y las m a d r e s g r i e g a s en los t i e m p o s h e r o i c o s . De su e s t i r p e b a s t e d e c i r q u e e r a d e las m s e n c u m b r a d a s d e Chile y d e s c e n d a de a q u e l j u s t i c i a m a y o r A l o n s o d e T o r o Ugalcle, hijo d e u n n o b l e e x t r e m e o q u e p a s Chile en 1595. M a r i a n a T o r o de G a m e r o e r a l a m a d r e d e los c l e b r e s G a m e r o s , d e T a l ca, c a m p e o n e s i n c a n s a b l e s en la o b r a de la e m a n c i p a c i n . S u s hijos e n c o n t r a r o n la m u e r t e d e los v a l i e n t e s e n los c o m b a t e s , y ai p a r t i c i p r s e l o la g l o r i o s a m a d r e c o r r i b u s c a r al m s p e q u e o , al nico q u e d e r r a m a b a a l e g r a s en la casa, y e x c l a m : .Tomadlo de tambor, ya que no puede mrtires. esgrimir unce espada; de sus hermanos para que la siroa obra asi continuar

CHILE

109

E s t a n o b l e p r u e b a d e civismo fu p r e m i a d a e n las a u r o r a s i n d e p e n d i e n t e s con un e s c u d o de h o n o r .

Y a q u a c u d e m i m e m o r i a et r e c u e r d o de u n g e n e r a l e s p a o l , e s p a o l a s en el c r e p s c u l o del coloniaje en Chile.

com-

p a e r o de i n f a n c i a d e m i p a d r e y q u e h a b a sido u n o de los jefes d e t r o p a s E r a de e d a d a v a n z a d s i m a c u a n d o lo conoc; p e r o h a b l a n d o de c a m p a a s en A m r i c a , le oa r e p e t i r con frecuencia e s t a s p a l a b r a s : C u a n d o o b s e r v q u e las i d e a s r e p u b l i c a n a s e m p e z a b a n a d o m i n a r en el c o r a z n d e la m u j e r c h i l e n a , c o m p r e n d q u e n o h a b a r e m e d i o y q u e p o d a m o s p e n s a r en la r e t i r a d a . No e r a difcil b a t i r los i n d e p e n d i e n t e s y tal vez a s p i r a r un triunfo c o m p l e t o ; p e r o e r a i m p o s i b l e v e n c e r la influencia f e m e n i n a en la v i d a d o m s t i c a , p o r q u e all c r e a b a h r o e s y g u e r r e r o s invencibles.
*'*
t;

sus

Otro d e m i s a m i g o s c h i l e n o s , u n h o m b r e p e n s a d o r de i n m e n s o t a l e n t o , de n o m e n o r p r e s t i g i o y de t r a t o a m e n s i m o , u n m u e r t o i n o l v i d a b l e p a r a su p a t r i a , Miguel L u i s A m u n a t e g u i , m e s u m i n i s t r n o p o c o s d a t o s p a r a m i s perfiles f e m e n i n o s c h i l e n o s . P e r o a n t e s d e ciarles forma h a b l a r del h o m b r e q u e a u n h a c e p o c o s a o s t e m p l los a r d o r e s polticos en el P a r l a m e n t o , s u a v i z a n d o con su p a l a b r a e l o c u e n t e y p e r s u a s i v a el t e m p e s t u o s o c h o q u e d e las o p i n i o n e s , h a b a l l e g a d o tal e x t r e m o , q u e p a r e c a i m p o s i b l e la c o n c i l i a c i n . Miguel L u i s A m u n a t e g u i e r a un h o m b r e e s t u d i o s o , m e d i t a t i v o y m u y d a d o l a s c o s a s h i s t r i c a s . E n su j u v e n t u d vivi en la i n t i m i d a d con los h o m b r e s m s e s c l a r e c i d o s , y fu c o n d i s c p u l o d e o t r o s q u e f o r m a n herm o s o n c l e o d e i n t e l i g e n c i a s tiles p a r a la p a t r i a . Lo m s n o t a b l e es q u e p o r los a o s 1835 y 36, c u a n d o l c o n t a b a de seis siete, tuvo p o r m a e s t r a de Caligrafa y de Moral su m a d r e , m i e n t r a s q u e su p a d r e e r a t a m bin su p r i m e r m a e s t r o . B a s t a lo d i c h o p a r a j u z g a r q u e en a q u e l l a p o c a en q u e la m u j e r n o r e c i b a u n a e d u c a c i n p r o f u n d a , d e b i t e n e r l a la d r e d e A m u n a t e g u i y s e r de s u p e r i o r e n t e n d i m i e n t o . E n las U n i v e r s i d a d e s , en las A c a d e m i a s , en los e x m e n e s , o b t u v o siemmaque

200

AMRICA

Y SUS MUJERES

p r e el j o v e n c h i l e n o p r e m i o s h o n r o s o s y n o t a s s o b r e s a l i e n t e s , y a v a n z a n d o en la s e n d a del s a b e r , lleg o c u p a r l o s p u e s t o s de c a t e d r t i c o en Filosofa y L e t r a s , y la p a r e s c r i b a s u s libros de h i s t o r i a n a c i o n a l . D e s p u s d e s e m p e altos c a r g o s en la I n s t r u c c i n p b l i c a , y p o r l t i m o fu d i p u t a d o , m i n i s t r o y c a n d i d a t o p a r a la p r e s i d e n c i a . E r a de c a r c t e r t r a n q u i l o y o c u l t a b a m o d e s t a m e n t e el t e s o r o d e su s a bidura.

Voy p o n e r en o r d e n m i s a p u n t e s y f o r m a r la b r i l l a n t e s e r i e d e m u j e r e s q u e t u v i e r o n p o r p a t r i a Chile. P o r el d e r e c h o q u e c o n c e d e el i n fortunio, coloco en p r i m e r t r m i n o J a v i e r a C a r r e r a , la h e r m a n a incomp a r a b l e d e a q u e l altivo p r i m e r p r e s i d e n t e de Chile, q u e en p a g o d e s u s g r a n d e s h e r o i c i d a d e s fu fusilado en M e n d o z a , y de los dos b r a v o s L u i s y J u a n Jos C a r r e r a . E n la a l a m e d a de las Delicias, en S a n t i a g o , p e r m a n e c m s de m e d i a h o r a c o n t e m p l a n d o la h e r m o s a figura, el a r r o g a n t e p o r t e del h o m b r e q u e , c o m o l m i s m o elijo, la c a u s a q u e d e f e n d a n o t e n a f r o n t e r a s y q u e , p r e s i d e n t e en Chile, p r o c l a m a d o d i c t a d o r en Rey Buenos Aires y despus Pichi e n t r e los i n d i o s del Ro Colorado, c a y m s t a r d e d e s d e la c i m a d e estatua tena para episodios leyendas

t a n t a s g r a n d e z a s e n un c a l a b o z o i n m u n d o . A q u e l l a

m e l o c u e n c i a i n d e s c r i p t i b l e y e n c e r r a b a ella s o l a u n m u n d o d e C a r r e r a es un h r o e l e g e n d a r i o , u n o d e esos t i p o s q u e e t e r n i z a n

m a g n o s , de p a s i o n e s a r d i e n t s i m a s y de p e r d u r a b l e s r e c u e r d o s . Jos Miguel y t r a d i c i o n e s y q u e se i n c r u s t a n en el p e n s a m i e n t o p a r a n o salir j a m s .

J a v i e r a C a r r e r a ele Vleles, c r e c i y se d e s a r r o l l en u n c e n t r o a r i s t c r a t a y ele la a l t a n o b l e z a del coloniaje. Cmo b r o t a r o n en su p e c h o los p r i n c i p i o s ele libertad? Cmo se hizo su b o c a h e r a l d o d e . l a s n u e v a s ideas? C a s a d a m u y n i a con D. M a n u e l de la L a s t r a , h e r m a n o del g e n e r a l i n d e p e n d i e n t e del m i s m o a p e l l i d o , y v i u d a los d i e c i n u e v e a o s h a b a n a cido en 1 7 8 1 c a s m u y luego con el Dr. P e d r o Daz Vleles. J o v e n y h e r m o s a , r e u n a en su c a s a lo m s selecto d e la s o c i e d a d , a d q u i r i e n d o d e d a en d a h a l a g a d o r a nombradla y un a b s o l u t o d o m i n i o s o b r

CHILE

201

s u s h e r m a n o s , q u e e r a n dciles su voz y s u s c o n s e j o s . Ella so sin d u d a con la r u i n a de lo e x i s t e n t e , y quien s a b e si su h e r m a n o Jos M i guel, q u e fu s i e m p r e el p r e d i l e c t o de su c o r a z n , le d e s t i n el p a p e l m s b r i l l a n t e en las b o r r a s c a s q u e p r e v e a y en los s u b l i m e s q u e se p r e p a r a b a n . Y l l e g a r o n ; t r o n el c a n de la l i b e r t a d , y J a v i e r a C a r r e r a vio realizarse su ideal q u e r i d o en el a o 1812. S u s h e r m a n o s fueron la b a n d e r a de la revolucin y su n o m b r e c o r r a de b o c a en b o c a . A q u e l l a m u j e r e x t r a o r d i n a r i a convirti su c a s a en club poltico, y v e r d a d e s y el j b i l o q u e e n g e n d r a el f a n a t i s m o p o r u n a i d e a . A los d a s d e triunfo s u c e d i e r o n las d e r r o t a s y el luto. En Rancagua fueron v e n c i d o s los p a t r i o t a s m a n d a d o s p o r O'Higgins; el d e s a s t r e los llev al otro lado de la c o r d i l l e r a , j u r a n d o r e o r g a n i z a r s e y v e n g a r la d e r r o t a de R a n c a g u a . E n t r e los prfugos e s t a b a n los C a r r e r a s , y con ellos su a n i m o s a mana. herfu la h e r o n a del m a r a v i l l o s o m o v i m i e n t o . S e n t a los h e r v o r e s d e las n u e v a s acontecimientos

* * *
E n ese d a e m p e z la s e g u n d a p o c a de su vida, la m s d i g n a de a d m i r a c i n , la m s s o b r e s a l i e n t e y v a l e r o s a : la de la d e s g r a c i a . h e q u e r i d o c o n s e g u i r u n r e t r a t o de e s a h e r m a n a Intilmente h e r o i c a , q u e vinculo en

s m i s m a t o d o s los infortunios de s u s h e r m a n o s . N a d a t a n i n t e r e s a n t e y c o n m o v e d o r c o m o la p e r e g r i n a c i n d e J a v i e r a C a r r e r a ; n a d a tan triste com o la m i s e r i a q u e sufri en el o s t r a c i s m o . Ya no vender, y muchos dices no comemos sino lgrimas nos queda (1). prenda que

U n a n o t i c i a t e r r i b l e lleg odos d e la s u b l i m e c h i l e n a . S u s h e r m a nos Luis y Juan Jos h a b a n sido p r e s o s y s e n t e n c i a d o s m u e r t e . Todo lo i n t e n t la infeliz m u j e r p a r a s a l v a r l o s ; p e r o en v a n o . L o s a l e g r e s repiq u e s d e las c a m p a n a s fueron los m e n s a j e r o s de q u e h a b a e m p e z a d o la vid a d e la h i s t o r i a p a r a los d o s i n f o r t u n a d o s , y p a r a rudas persecuciones. Jos Miguel C a r r e r a , llevado d e su c a r c t e r i n q u i e t o y de los a m o r e s su p a t r i a , c a d a vez m s i m p e t u o s o s , h a b a solicitado a p o y o de los E s t a d o s
(1) P r r a f o de u n a c a r t a de J u a n J o s C a r r e r a su h e r m a n o J o s M i g u e l .

J a v i e r a la de las m s

20

202

AMRICA

Y SUS MUJERES

U n i d o s y e l e m e n t o s p a r a volver Chile, p o r q u e su e m p e o i n c e s a n t e la i n d e p e n d e n c i a de a q u e l a m a d o t e r r i t o r i o .

era

L a s d e s a v e n e n c i a s con P u i e r e d n e c h a r o n p i q u e s u s e s p e r a n z a s , hac i n d o l e p e r d e r los p e r t r e c h o s de g u e r r a guido. D o a J a v i e r a sufra l a s c o n s e c u e n c i a s de los s u c e s o s ; p r e s a y d e s t e r r a d a d e s p u s la G u a r d i a d e Lujan, e n las P a m p a s , sinti d e s m a y a r su v a lor fsico y m o r a l ; sintise a b r u m a d a y e n f e r m a , p e r o su c a l v a r i o no h a b a c o n c l u i d o . M s t a r d e la c o n d u j e r o n las c e r c a n a s d e B u e n o s A i r e s , y p o r l t i m o la e n c e r r a r o n en un c o n v e n t o . que tanta costa h a b a c o n s e -

* **
D e s m o r o n a d o s los r e c e l o s q u e i n s p i r a b a J o s Miguel C a r r e r a , r o n s e l a s p u e r t a s d e la r e c l u s i n forzosa y luci el sol de la l i b e r t a d abripara

la t r i s t e c h i l e n a ; n u e v o s s o b r e s a l t o s t u r b a r o n el asilo en q u e viva, y s a c a n do fuerzas del r e c u e r d o de s u s s u f r i m i e n t o s , b u s c p r o t e c c i n en un b u q u e brasileo, refugindose despus en Montevideo. L a v i c t o r i a ci o t r a vez la frente d e C a r r e r a , l l e v a n d o j b i l o inmenso al c o r a z n d e su h e r m a n a . E r a i m p o s i b l e r e s i s t i e s e al d e s e o de a b r a z a r su h r o e , y c o r r i e n c o n t r a r l o . El ciego c a r i o d e J a v i e r a d e s p e r t en su n i m o el p r e s e n t i m i e n t o d e u n a n g u s t i o s o y s a n g r i e n t o d e s e n l a c e . As sera, p u e s t o q u e su c o r a z n la dict c o n s e j o s s a l u d a b l e s q u e , d e s e g u i r l o s , h u b i e s e n s a l v a d o la vida d e C a r r e r a , y h o y n o c o n t a r a t i n a la p g i n a s a n g r i e n t a del 4 d e s e p t i e m b r e ele 1 8 2 1 . la h i s t o r i a a r g e n -

* * Sola, a g o b i a d a p o r el h o n d o p e s a r q u e h a b a d e s e r e t e r n o , volvi Chile J a v i e r a , h a l l a n d o en su suelo n a t a l el r e s p e t o d e b i d o su l a r g o infortunio y la a d m i r a c i n p o r el i n q u e b r a n t a b l e culto f r a t e r n a l . Dos a o s d e s p u s m u r i su m a r i d o , y d e s d e e n t o n c e s h a b i t S a n Miguel, h a c i e n d a d e su p r o p i e d a d . El d e s e o d e l l e n a r u n d e b e r s a g r a d o , la hizo salir de su a i s l a m i e n t o . L o s r e s t o s de s u s h e r m a n o s e s t a b a n en t i e r r a e x t r a n j e r a , y e r a p r e c i s o q u e desc a n s a s e n e n la s u y a n a t a l . El G o b i e r n o a c c e d i al n o b l e p r o p s i t o d e J a v i e r a , y el 14 d e julio de 1828 fueron t r a n s p o r t a d o s l a t i e r r a q u e t a n t o

CHILE

203

h a b a n a m a d o , con t a n s i n g u l a r t e r n u r a , h a s t a

p e r d e r la v i d a p o r ella.

J a v i e r a , c u m p l i d o su s a g r a d o d e b e r , se c o n s a g r p o r c o m p l e t o a o b r a s b e n f i c a s , y p a r a s t a s dej p a r t e d e s u s b i e n e s c u a n d o falleci. E r a el 20 d e a g o s t o d e 1862.

E n la s o c i e d a d c h i l e n a conoc los d e s c e n d i e n t e s de u n a m u j e r q u e h a b a b r i l l a d o p o r su h e r m o s u r a , t a n t o c o m o p o r su c a r i d a d . Su c o r a z n e r a c e n t r o de t o d a s las v i r t u d e s y s u s b i e n e s c o s t e a n h o y los e s t a b l e c i m i e n t o s de p r i m e r a e n s e a n z a f u n d a d o s p o r ella p a r a d a r e d u c a c i n las n i a s p o b r e s . A s t r o de los s a l o n e s , los a b a n d o n a b a con p l a c e r p a r a aliviar las m i s e r i a s y c o r r e g i r l a s injusticias de la s u e r t e . E n su t e s t a m e n t o c o n sign rentas filntropa a n u a l e s p a r a asilos y c o n g r e g a c i o n e s , y el n o m b r e de la Josefa A l d u n a t e de O'Higgins lo r e p i t e n m i l l a r e s de s e r e s con

a m o r y veneracin.

U n a d e las familias de m s e s p l e n d o r e n los crculos c h i l e n o s es la de I r a r r a z a v a l , q u e p o r su clase, su o p u l e n c i a y lo p r e c l a r o de su linaje g o z a de alto prestigio y se e n v a n e c e con las diferentes r a m a s e n l a z a d a s con noble tronco. A la h e r e n c i a d e u n n o m b r e sin t a c h a n e s e la belleza t r a d i c i o n a l en las m u j e r e s q u e l l e v a n el a p e l l i d o L a r r a i n , P r i e t o , I r a r r a z a v a l Alcalde. Cor r a n los a o s 1840, 42 y 44, c u a n d o b r i l l a b a en los s a l o n e s d e S a n t i a g o , p o r su g e n t i l e z a y g r a c i a , Victoria P r i e t o de L a r r a i n . H a b a n a c i d o r o d e a d a d e a m o r y de r i q u e z a . Su p a d r e , el g e n e r a l P r i e t o , e r a la s a z n p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a . V i c t o r i a t e n a el tipo q u e r e c u e r d a la m u j e r v a s c o n g a d a : e s t a t u r a m s q u e m e d i a n a , e s b e l t o y a i r o s o talle, ojos d u l c e s y la p a r fogosos, y h e r m o s a c a b e l l e r a . A p a r t e d e s u s h e c h i z o s , q u e e n c a d e n a b a n con lazos de flores, lata e n su p e c h o u n c o r a z n lleno ele s e n s i b i l i d a d y e x e n t o del o r gullo q u e g e n e r a l m e n t e d o m i n a los s e r e s h a l a g a d o s p o r todos los favores de la s u e r t e . L a h u m a n i d a d q u e sufre; llora y d e s c o n o c e el b i e n e s t a r , a u n q u e s e a m o d e s t o , t e n a en V i c t o r i a P r i e t o de L a r r a i n firme a p o y o y s e g u r o a u x i su

204

AMRICA Y SUS MUJERES

liar. Qu a c t i v i d a d , q u bro d e s p l e g a b a c o m o p r e s i d e n t a del Instituto d e C a r i d a d e v a n g l i c a ! Ella e r a el a l m a : ella e r a la i n s p i r a c i n tritos de la capital c h i l e n a . Su m i s i n la a b s o r b a p o r c o m p l e t o . P e r o a q u e l c e r e b r o de c o n s t a n t e a c t i v i d a d y fecundo en P r i e t o d e L a r r a i n p u d i e r a a p l i c r s e l e u n t e x t o d e la Biblia: La del justo ser eterna. * Hija s u y a fu A n a L a r r a i n y P r i e t o d e I r a r r a z a v a l , q u e h i c i e r o n g r a t a su m e m o r i a . P o r su t a l e n t o , d i s c r e c i n y v i r t u d e s , c o m o t a m b i n p o r su d o n a i r e , cito o t r a m a t r o n a d e la m i s m a p r o g e n i e , T r i n i d a d L a r r a i n d e I r a r r a z a v a l , famosa, s o b r e t o d o , p o r s u s a g u d e z a s o p o r t u n a s y la o r i g i n a l i d a d d e su d e s p e j a d o i n g e n i o , q u e hizo las delicias ele la s o c i e d a d . P e r e c i e n t r e las l l a m a s en aquel i n c e n d i o e s p a n t o s o ele la iglesia d e la C o m p a a , q u e hizo t a n t a s v c t i m a s , d e j a n d o p e r d u r a b l e y funesta h u e lla en S a n t i a g o . . * celebraclsima por filantrpicas memoria i d e a s , dej d e f u n c i o n a r d e t e n i d o b r u s c a m e n t e p o r la m u e r t e . A la s e o r a d e la p r o t e c t o r a S o c i e d a d q u e t i e n e v i s i t a d o r a , m d i c o y b o t i c a en c a d a u n o d l o s dis-

s u s g r a c i a s y q u e h e r e d t a m b i n d e su m a d r e la b e n e v o l e n c i a y c a r i d a d

**
La historia d e i a literatura chilena, m s bien a m e r i c a n a , consigna como u n a d e s u s m e j o r e s g l o r i a s el n o m b r e d e M e r c e d e s M a r n del S o l a r , q u e fu la p r i m e r a m u j e r en Chile cjue l a n z a s e los vientos ele la f a m a s u s p r o d u c c i o n e s p o t i c a s y las n o m e n o s c o r r e c t a s en p r o s a . P a l p i t a el s e n t i m i e n t o en s u s v e r s o s y la t e r n u r a f e m e n i n a ; p e r o de p r o n t o la p o e t i s a se t r a n s f o r m a en e s c r i t o r v a l i e n t e , c o n t o d a s l a s e n e r g a s p r o p i a s d e u n c o r a zn v a r o n i l y de u n t a l e n t o c l a r o , fecundo y q u e se d e s b o r d a con p e r e g r i n a facilidad. E n 1804 n a c i la n o m b r a d a l i t e r a t a , e n v a n e c i n d o s e S a n t i a g o d e habersido su c u n a , y D. G a s p a r M a r n y D.' L u i s a R e c a b a r r e n s u s
1

afortunados na-

p a d r e s . V i e n e a q u c o m o ele m o l d e , a n t e s d e s e g u i r a d e l a n t e , d e c i r algo de a q u e l l a m a d r e i n s t r u i d a , i n t e l i g e n t e y m u y v e r s a d a en la h i s t o r i a

CHILE

205

c i o n a l , y lo q u e e r a m s e x t r a o , en la l e n g u a francesa, c o s a i n a u d i t a en el siglo p a s a d o .

L a S r a . R e c a b a r r e n t e n a slida i n s t r u c c i n y v e r d a d e r o p l a c e r p o r el e s t u d i o , d e b i e n d o no slo ste su s a b e r , sino los h o m b r e s q u e frecuent a b a n la c a s a d e su to, d e n de la C a t e d r a l d e S a n t i a g o , q u e al q u e d a r s e h u r f a n a la a d o p t y e d u c cual si fuese hija s u y a . C a s a d a con el Dr. M a r n , h o m b r e de gran capacidad; viendo y trat a n d o en su c a s a los h o m b r e s de m s e s c l a r e c i d o e n t e n d i m i e n t o , c l a r o e s t q u e el s u y o a d q u i r i m a y o r d e s a r r o l l o y vuelo reflejndose en los s lidos c i m i e n t o s q u e p o n a p a r a la e d u c a c i n c o r r e c t a de s u s hijos. Ofrecise u n a c i r c u n s t a n c i a p a r a p r o b a r lo q u e vale u n a m u j e r i l u s t r a d a en el h o g a r d o m s t i c o . C u a n d o los a c o n t e c i m i e n t o s polticos e x p u l s a r o n d e Chile al Dr. Marn, en 1814, D." L u i s a q u e d sola con s u s hijos, al frente d e e m b r o l l a d o s a s u n t o s q u e poco poco logr d e s e n r e d a r d n d o se m a a , p a r a a t e n d e r la c r i a n z a y e d u c a c i n de los p e d a z o s de su a l m a , sin d e s c u i d a r s e p o r esto en el envo de fondos p a r a el triste e m i g r a d o , y b u e n o es a d v e r t i r h u b o de s o s t e n e r u n pleito p o r r e c l a m a c i n de intereses c o n p r o m e t i d o s en la confiscacin de b i e n e s de u n e s p a o l . A d e m s e r a el a g e n t e de su e s p o s o , y el i n t e r m e d i a r i o p a r a con los p a t r i o t a s , q u e p o r ella r e c i b a n c a r t a s y n o t i c i a s q u e a l e n t a b a n s u s e s p e ranzas. C u a n d o a q u e l l e g e n d a r i o g u e r r i l l e r o M a n u e l R o d r g u e z , el hsar muerte,
a

ele la

tuvo q u e h u i r de Melipilla, e n c o n t r a r o n los e s p a o l e s e n t r e los p a p e -

les u n a c a r t a q u e c i t a b a el n o m b r e de D . L u i s a . E s t a fu a r r e s t a d a p o r o r d e n de u n jefe e s p a o l , d n d o l e p o r prisin el c o n v e n t o d e A g u s t i n a s . Con el triunfo de los i n d e p e n d i e n t e s sus lecturas y estudios.

* *

r e c o b r la l i b e r t a d , v o l v i e n d o

la

q u i e t u d d e su c a s a , al d e s e m p e o d e s u s d e b e r e s de m a d r e y d e e s p o s a y

L a e s c r i t o r a s a n t i a g u i n a e r a i d l a t r a p o r s u s p a d r e s , p e s a r de q u e p o r efecto de u n a e p i d e m i a , y s i e n d o m u y n i a , la e n v i a r o n fuera de la c i u d a d , encontrando segunda to la Patria: m a d r e en u n a a m i g a d e la s u y a ; p e r o su culto no d i s m i n u y ni se intibi, c o m o v e m o s en estos v e r s o s d e su c o m p o s i c i n Can-

206

'

AMRICA Y SUS MUJERES

Y he de hablar yo de ti, madre adorada, Cuya imagen en lo hondo de mi pecho Con eterno buril est grabada? No, porque ya t u nombre han proferido Tus nobles compatriotas, y en sus fastos, Con honrosa memoria, A la posteridad le h a n transmitido.

D e s d e m u y p e q u e a a d o r los l i b r o s y s u p o leer c u a n d o a p e n a s la m s i c a , y p o s e a e x c e l e n t e odo. A n d a n d o el t i e m p o , a p r e n d i el c u l t i v a n d o con xito la l i t e r a t u r a . L a n i a h a b a s e c o n v e r t i d o en a g r a c i a d a joven, y u n poco m s en m a d r e y e s p o s a feliz. De l a s v a r i a d a s l a b o r e s d e su p e n s a m i e n t o h a y u n a q u e m e

otras fran-

c o m p a e r a s de e s c u e l a e m p e z a b a n d e l e t r e a r . T u v o g r a n d e s aficiones p o r cs t e n i e n d o p o r m a e s t r o su p a d r e , y d e d i c s e al p i a n o y al c a n t o ; p e r o tarde

encanta

p o r su o r i g i n a l i d a d y p o r s e r u n a c a b a d o p l a n p a r a la e d u c a c i n d e las ni a s ; con g u s t o la c o p i a r a si n o fuese d e m a s i a d o e x t e n s o p a r a este libro. ** P a r a j u z g a r de lo e s p o n t n e o ele su i n s p i r a c i n , b a s t a r d e c i r q u e su e d u c a c i n l i t e r a r i a consisti en a p r e n d e r s e c o m o q u i e n dice d e La Araucana, la h a c a a p r e n d e r c o m o leccin. U n a h e r m o s a p o e s a es su Canto fnebre Ice muerte de Portales, y el d e d i c a d o D. A n d r s Bello, el s a b i o c a n t o r d e la Z o n a T r r i d a . D o a M e r c e d e s M a r n del Solar e s c r i b i m u c h o con n a t u r a l i d a d y m a e s t r a . Deb su hijo E n r i q u e del Solar el r e t r a t o q u e e n g a l a n a e s t a o b r a y el t o m o d e p o e s a s q u e el c a r i o filial h a b a c o l e c c i o n a d o . * * * H a l l b a s e E s p a a bajo el d o m i n i o r a b e , p e r o n o s o m e t i d a , y d e s d e Cov a d o n g a h a b a n s u s r e y e s r e c o n q u i s t a d o p a s o p a s o a l g u n o de los floron e s a r r e b a t a d o s p o r los m o r o s . T o d o e s p a o l c o n s i d e r b a s e s o l d a d o ; tod o v a s a l l o t e n a el i m p r e s c i n d i b l e d e b e r de a c u d i r al p r i m e r l l a m a m i e n t o , y m a n e j la p l u m a memoria y en r e c i t a r v e r s o s del t e a t r o a n t i g u o e s p a o l , q u e su m a d r e

CHILE

207

y si e r a n o b l e , de a r m a r t r o p a s y l e v a n t a r b a n d e r a p a r a la g u e r r a los s e c t a r i o s de M a h o m a ,

contra en

n o l i m i t n d o s e f o r m a r p a r t e del ejrcito ni

s e g u i r al r e y al c a m p o de b a t a l l a , s i n o q u e p o r s y a n t e s e n t r a b a n h a c a n fuertes en ellas, si p o d a c o n v e n i r p a r a a v a n z a r la c o n q u i s t a .

t i e r r a de m u s u l m a n e s , a p o d e r b a n s e de las fortalezas y las a r r a s a b a n se A c a b a b a de r e c u p e r a r s e Toledo, y c i t b a n s e los n o m b r e s de los c a u d i llos q u e m s h a b a n d e s c o l l a d o en la t o m a de la c i u d a d , d i s t i n g u i n d o s e e n t r e ellos el de J u a n A l c a l d e , vasallo del r e y D. Alonso el S e x t o , s e o r d e Q u i n t a n a y d e M a s e l l a en A s t u r i a s , y u n o de los g r a n d e s de Castilla m s e n favor en el p r i m e r tercio del siglo x n . Y c o r r i e r o n seis siglos, h a s t a q u e en 1728, u n o d e los d e s c e n d i e n t e s de a q u e l s e o r de la c o r t e de Alonso el S e x t o se e m b a r c p a r a el P e r , el a m o r con D . I s a b e l H e r n n d e z de V e l a s c o , f o r m a n d o de ese m o d o
a

pael

s a n d o d e s p u s Chile, e s t a b l e c i n d o s e all, en d o n d e al poco t i e m p o l e u n i t r o n c o d e la familia A l c a l d e , c o n d e s de Q u i n t a A l e g r e . Su hijo p r i m o g n i t o , D. J u a n A g u s t n A l c a l d e , a b r a z las i d e a s y p r i n c i p i o s de 1810, y en su p r o p i e d a d sejero. E n su c a s a h a c a n la t e r t u l i a l a s d a m a s m s bellas y r i c a s d e S a n t i a g o , y los h o m b r e s d e p o s i c i n y d e t a l e n t o . * Al c a l o r ele los h a l a g o s m a t e r n o s y d e la f o r t u n a , m i m a d a p o r todos y c e l e b r a d a p o r su d o n o s u r a y g r a c i a , c r e c a u n a n i a en a q u e l h o g a r o p u lento y v e n t u r o s o . E n su h e r m o s a frente, en s u s d u l c s i m o s ojos o s c u r o s , en las facciones finas y c o r r e c t s i m a s , se a d v e r t a distincin s u p r e m a desde q u e la n i a c u m p l i los seis a o s , e d a d en q u e los r a s g o s se a c e n t a n y empiezan tomar verdadero carcter. C a r m e n A l c a l d e , al d e c i r de l a s g e n t e s , e r a u n a p r e c i o s i d a d , u n a n i a e n c a n t a d o r a , viva, t r a v i e s a , de c o n d i c i o n e s a m a b l e s y g e n e r o s a s . A n u n c i b a s e en ella t a m b i n u n e n t e n d i m i e n t o d e s p e j a d o y p e r s p i c a z , y la d e l i c a deza propia de a l m a s privilegiadas. C u a n d o C a r m e n p a s los lmites q u e s e p a r a n la infancia de la j u v e n t u d ' c u a n d o las g r a c i a s c a n d o r o s a s d e la n i e z a d q u i r i e r o n el colorido de los q u i n c e a o s , s o r p r e n d i p o r su gentil belleza. del T a j a m a r se r e u n a n los i n i c i a d o r e s d e la i n d e p e n d e n c i a . F u u n o de los m i e m b r o s ele la J u n t a d e g o b i e r n o , s e n a d o r y c o n -

208

AMRICA

Y SUS MUJERES

L a c i n t u r a e r a d e l g a d a y con m o v i m i e n t o s

flexibles

y g r a c i o s o s ; el a n -

d a r l e n t o , p e r o a i r o s o . L a s mejillas no p o d r a m o s c o m p a r a r l a s s i n o la s u a v i d a d y color de la c a m e l i a b l a n c a y r o s a . L o s ojos r a s g a d o s , n e g r o s , n e g r s i m o s , p e r o b r i l l a n t e s y t e m p l a n d o su fogosidad con u n a languidez preenera sua,ve y m e l a n c l i c a . L a s cejas n e g r a s y a r q u e a d a s . C a b e l l e r a con reflejos d e luz e n t r e s u s h e r m o s a s , l a r g a s y a b u n d a n t e s g u e d e j a s . L a frente t a n d o c i e r t a altivez al c o n j u n t o del r o s t r o , y p o r s u s l a b i o s a p e n a s treabiertos mostraba menudas perlas. El c o r t e r e c t o y fino d e la n a r i z e r a el h e r a l d o d e su r a z a . C a r m e n tipo en todo t r a d u c a la g r a n s e o r a , s i e n d o a la vez m o d e l o d e belleza. U n p i n t o r , u n escultor, h u b i e s e t e n i d o q u e a p e l a r todo el g e n i o d e artista p a r a reproducir tantas perfecciones. alta; p e r o d e h e r m o s a s , e s c u l t r i c a s f o r m a s y d e a d m i r a b l e p r o p o r c i n . Su ciosa; su b o c a p a r e c a s e la de M a r a A n t o n i e t a : un poco d e s d e o s a , p r e s -

Y n o p a r e c e r e x t r a o q u e se viese r o d e a d a d e a d o r a d o r e s y q u e el d e a q u e l l a m u j e r .

mu-

c h o s c o r a z o n e s s i n t i e s e n el fuego del a m o r y el v e h e m e n t e d e s e o d e p o s e e r E n los s a l o n e s de S a n t i a g o fu la b e l d a d s o b e r a n a . A su h e r m o s u r a u n a la e s p i r i t u a l i d a d m s d e l i c a d a , el t r a t o m s a g r a d a b l e , las frases m s oport u n a s ; al h a b l a r c o n s o l i d b a s e su dominio-. S u s i d e a s t e n a n .dignidad y r e c t i t u d ; su espritu e r a e l e v a d o y sutil, y matizaba la c o n v e r s a c i n con d i c h o s o p o r t u n o s , no faltando en ellos discretsimos aletazos que rozaban, pero no heran. Su h e r m o s u r a e r a c a d a d a m s e s p l e n d o r o s a , y el c i r c u l o d e n e n t e s , ricos y de n o b l e linaje. El c o r a z n de C a r m e n aspirandudas t e s su m a n o c r e c a y se e n s a n c h a b a , t o m a n d o p u e s t o en l h o m b r e s emiresolvi l a s de t o d o s , d e s m o r o n a n d o l a s r i s u e a s e s p e r a n z a s de c a d a u n o al e n t r e g a r s e E n r i q u e Cazotte, m i n i s t r o de F r a n c i a en Chile, rico en cualidades, pero escassimo de fortuna. caballerescas

E r a nieto del c l e b r e J a c o b o Cazotte, e s c r i t o r g a l a n o i n g e n i o s o , y u n a d e las n o b l e s v c t i m a s de la R e v o l u c i n f r a n c e s a .

CHILE

209

El v a l o r y la a b n e g a c i n ele su hija de s u s e n e m i g o s , y c o m o d e c i d i d o

Isabel h a b a n l o s a l v a d o de las revolu-

h o r r i b l e s m a t a n z a s d e s e p t i e m b r e ; p e r o p o c o t a r d en volver m a n o s a d v e r s a r i o d e los p r i n c i p i o s c i o n a r i o s , fu c o n d e n a d o m u e r t e y subi al p a t b u l o el 28 de s e p t i e m b r e . El r e c u e r d o s a n t o d e su suplicio fu la sola h e r e n c i a q u e dej su familia, p o r q u e s u s b i e n e s h a b a n sido confiscados. l t i m a p i n c e l a d a en el r e t r a t o de C a r m e n A l c a l d e d e Cazotte. T e n i a d i e c i n u e v e a o s c u a n d o en 18-4-1 se c a s con el h o m b r e q u e la a m a b a sin e s p e r a n z a s d e s e r c o r r e s p o n d i d o ; seis a o s d e s p u s la g a l l a r d a c h i l e n a a c o m p a a b a su e s p o s o en el viaje E u r o p a , p r o d u c i e n d o e m b e l e s a d o : Decidme, esposa? finalizar Os felicito. Casotte, en Chile es todo tan bello como gran vuestra s e n s a c i n su belleza en la c o r t e de L u i s F e l i p e . El r e y , al verla, e x c l a m

V o l v e m o s e n c o n t r a r l a en su h o g a r de S a n t i a g o , al q u e r e g r e s al el a o 1848, p a r a e n t r e g a r s e s u s c u i d a d o s m a t e r n o s y vivir a d o r a d a p o r s u s hijas, q u e son el l i m p i o espejo q u e refleja s u s v i r t u d e s y c e lebrados encantos.

No h e r e s i s t i d o la i d e a de p r e s e n t a r en m i libro u n perfecto tipo de belleza, y al m i s m o t i e m p o el q u e p e r s o n i f i c a la g r a n d a m a c h i l e n a . P e r o m e falta otro c o m o l t i m o b o c e t o , y p a r a l escojo J u a n a p o r su p a d r e el Dr. David R o s s . D o b l e s a t r a c t i v o s p u s i e r o n en relieve su j u v e n t u d : los de u n a m o d e s t o y su e m p e o de r e t r a e r s e t o d a a l a b a n z a lisonja, u n filantropa figurasecorazn ged u c t u r a y los d e la e d u c a c i n e s m e r a d s i m a . A d e m s a c u s a b a su c a r c t e r recto, p u r s i m o , sencillo, ajeno la v a n i d a d y a m a n t e de h a c e r bien; p e r o bajo el velo del m i s t e r i o y sin los a l a r d e s de orgullo y p r e s u n c i n q u e c a r i d a d e v a n g l i c a . q u e son t a n n e r a l e s , y q u e al d i s m i n u i r el m r i t o d e l a s o b r a s b e n f i c a s , t r a d u c e n m s Ross de E d w a r d s , i n g l e s a d e o r i g e n p o r su a b u e l o m a t e r n o D. J o r g e E d w a r d s y

H e m i r a d o s i e m p r e con i n d i f e r e n c i a las c a r i d a d e s r u i d o s a s , q u e si bien a p r o v e c h a n al q u e l a s r e c i b e , m e n g u a n en m u c h o la a l t u r a del q u e las

27

210

AMRICA Y SUS MUJERES

p r o d i g a . J u a n a R o s s de E c l w a r d s ejerce y h a ejercido la celestial v i r t u d , c a l l a d a y n o b l e m e n t e , y esto es su m a y o r m r i t o . E r a m u y j o v e n c i t a c u a n d o se c a s e n 1849 con su to el r i q u s i m o b a n q u e r o , el c a p i t a l i s t a m s a c a u d a l a d o de Chile y de t o d a la A m r i c a del S u r , y al d e c i r esto, creo n o p a d e c e r e r r o r . Debi su i n m e n s a f o r t u n a los v e n e r o s de c o b r e q u e p o s e a en C o q u i m b o y C o p i a p o , y p u d i r a m o s c a l c u l a r en v e i n t e m i l l o n e s d e d u r o s la h e r e n c i a q u e su fallecimiento se r e p a r t i e n t r e la c e l e b r a d a v i u d a y s u s d o s hijos, A g u s t n y A r t u r o , a m b o s b e n f i cos, tiles al p a s en la poltica, en las i n s t i t u c i o n e s c a r i t a t i v a s y a r t s t i c a s , a m b o s e n t u s i a s t a s p o r el a d e l a n t o en g e n e r a l , al q u e c o n s a g r a n c u a n tiosos d o n a t i v o s .
. *.

Conviene s a b e r q u e la ley d e h e r e n c i a d e la r e p b l i c a d e Chile o t o r g a l a m i t a d de la f o r t u n a l a v i u d a y la o t r a m i t a d p o r p a r t e s i g u a l e s los hijos, p o r q u e h a c e t i e m p o a b o l i s e la ley d e m a y o r a z g o s , q u e g r a n d e s c a p i t a l e s en m a n o s del hijo p r i m o g n i t o . As q u e los d o s a o s ele la m u e r t e d e D. A g u s t n E c l w a r d s , y c o n c l u i d a s las p a r t i c i o n e s , r e c i b i J u a n a R o s s doce m i l l o n e s d e d u r o s , q u e han c r e c i d o c o n s i d e r a b l e m e n t e con los i n t e r e s e s q u e p r o d u c e n en el B a n c o f u n d a d o p o r E c l w a r d s , y q u e c o n t i n a e n a c t i v i d a d bajo el vigilante c u i d a d o d e la v i u d a y ele o t r o s m i e m b r o s d e la familia. A d a s e al c a u d a l m e n c i o nado las rentas de varias haciendas importantsimas, y p o d r juzgarse de la r i q u e z a d e la familia E d w a r c l s . B i e n a v e n t u r a d o s los ricos c u a n d o h a c e n p a r t c i p e s d e los favores ele la f o r t u n a los q u e la ven s i e m p r e a r i s c a p a r a ellos. Y as lo p i e n s a n en V a l p a r a s o , p r e s e n c i a n d o los i n m e n s o s b i e n e s q u e c o n s a g r a o b r a s p i a d o s a s la S r a . R o s s de E d w a r c l s . H a r u n a r p i d a r e s e a p a r a d a r c o n o c e r e x t e n s a m e n t e la m u j e r ins i g n e , p r o v i d e n c i a d e los p o b r e s y de los n i o s . Qu h e r m o s a m i s i n ! Qu s a t i s f a c c i o n e s t a n n t i m a s d e b e g o z a r ! Qu v i d a m s s u b l i m e y m s d i g n a ! * * * E n p r i m e r t r m i n o coloco el Asilo del Salvador para nios hurfanos. acumulaba

E n la r i s u e a falda de u n c e r r o y orillas del p e q u e o e s t e r o de l a s Delicias, se l e v a n t a la i n s t i t u c i n m o d e l o , v e r d a d e r o m o n u m e n t o la Cari-

CHILE

211

d a d c r i s t i a n a . L a o b r a h a c o s t a d o m s d e m e d i o milln d e p e s o s . El edificio es i n m e n s o y c m o d o : e s t dividido en c l a u s t r o s y p u e s t o bajo la d i r e c c i n d e las h e r m a n a s de la C a r i d a d . T r e s c i e n t a s infelices criaturas medicinas e n c u e n t r a n all v e s t i d o s , a l i m e n t o s y e d u c a c i n . All, en el m i s m o asilo y en local p r o p s i t o , se r e p a r t e n g r a t i s , r e c e t a d a s p o r los m d i c o s d o t a d o s p o r l a f u n d a d o r a de-la c a s a ; porq u e los e n f e r m o s p o b r e s son objeto de p r e d i l e c c i n p a r a la S r a . R o s s d e E d w a r d s : en tocio h a presidido- u n a p r e v i s i n a s o m b r o s a , finamiento, u n solcito r e p a r a q u e n a d a falte en la c a s a del S a l v a d o r . E n g r a n c o c i n a d i a r i a m e n t e r e c i b i r el dulce m a n j a r d e la c a r i d a d ,

p b l i c a , se a l i a y s i r v e c o m i d a p a r a m s d e t r e s c i e n t a s familias m e n e s terosas que acuden m i e n t r a s q u e en artstico s a l n e n c u e n t r a n a l i m e n t o intelectual q u i n i e n t o s p e q u e u e l o s q u e h a b i t a n en l a s c e r c a n a s del asilo, d o n d e a p r e n d e n e s c r i b i r , leer y c o n t a r . Qu fuera de u n a g r a n p a r t e d e la H u m a n i d a d sin la sed benfica d e los c o r a z o n e s g r a n d e s y benvolos? Qu fuera d e t a n t o s i n f o r t u n a d o s sin la a b n e g a c i n c o m p a s i v a de s e r e s p r i v i l e g i a d o s c o m o la S r a . de E d w a r d s ?
*

P o d e m o s j u z g a r q u e p a s a n d e mil p e r s o n a s l a s s o c o r r i d a s d i a r i a m e n t e en el Asilo del S a l v a d o r . P e r o e s a v a s t s i m a institucin n e c e s i t a b a d i r e c t o r e s i n t e l i g e n t e s y q u e s e c u n d a s e n las i d e a s d e la f u n d a d o r a . V a r i o s a o s fu ella m i s m a a h o r a lo es u n a d e l a s s o c i a s . Otro d e t a l l e . E n t o r n o de los m u r o s l a t e r a l e s del asilo, y e n sitios c e r c a n o s , se h a n edificado p o r iniciativa d e la s e o r a de E d w a r d s , y su costa, c a s a s p a r a v i u d a s familias de e s c a s o c a u d a l . El p r e c i o d e a r r i e n d o es m d i c o y en r e l a c i n c o n los r e c u r s o s d e q u e d i s p o n e n , y e s a r e n t a q u e d a en beneficio del asilo p a r a a y u d a d e s u s i n m e n s o s g a s t o s . No s si el s o b e r b i o h o s p i t a l q u e se edificaba n o lejos d e la c a s a del Salv a d o r e s t a r y a t e r m i n a d o , p u e s p a r a ese objeto la s e o r a d e E d w a r d s y s u s hijos d i e r o n d o s c i e n t o s c i n c u e n t a mil dollars (1), y la filantrpica matrona fund u n a c a p e l l a n a q u e d a r doce mil d u r o s a n u a l e s , d e s t i n a d o s sostepresid e n t a ele la S o c i e d a d d i r e c t i v a d e s e o r a s l l a m a d a de la Beneficencia;

(1)

Dollars,

pesos d u r o s .

212

AMRICA Y SUS MUJERES

n e r ese h o s p i t a l y otro e n V a l p a r a s o . Su i n v e n t i v a p r d i g a p a r a el d e s v a lido a l c a n z del G o b i e r n o doce mil p e s o s m s , a s o c i a d o s su d o n a c i n , lo q u e d a un r e s u l t a d o d e v e i n t i c u a t r o mil al a o p a r a los dos h o s p i t a l e s . Qu i n g e n i o s o y til t a l e n t o !

A p a r t e d e e s a s f u n d a c i o n e s , h a h e c h o l e v a n t a r u n p r e c i o s o t e m p l o en l a h a c i e n d a q u e p o s e e en Llaillai, sitio q u e m e d i a el c a m i n o de Valparaso Cerro Ale S a n t i a g o ; o t r o S a n L u i s G o n z a g a en la c i m a del p i n t o r e s c o Asilo del S a l v a d o r y o t r a e n el Hospicio d e V i a del M a r . No e x i s t e institucin q u e n o e n c u e n t r e a p o y o en la S r a . R o s s de E d wards*; n o h a y infortunio q u e su m a n o g e n e r o s a n o s o c o r r a ; s u s d o n a t i v o s c u a n t i o s o s , s u s l i m o s n a s , la p r o t e c c i n infinitas f u n d a c i o n e s modernas, las pensiones que tiene sealadas, las s u m a s p a r a suscrieiones piadosas y p r o t e c t o r a s , f o r m a n al a o un p r e s u p u e s t o e n o r m e q u e slo su c a u d a l p o dra sostener. Al llegar con el p r i m e r d a del a o la h e r m o s a fiesta de Dios, r e c i b e n fuertes s u m a s ele la i n c a n s a b l e filntropa c h i l e n a las e s c u e l a s c r i s t i a n a s , p a r a p r o t e g e r la e n s e a n z a del p u e b l o , y por l e g a d o d e su e s p o s o se r e p a r ten tambin entre n u m e r o s a s viudas menesterosas.

g r e , a r i s t o c r t i c o b a r r i o del i m p o r t a n t e p u e r t o , y d o s c a p i l l a s , u n a en el

Su p o d e r o s o esfuerzo llev V a l p a r a s o las h e r m a n i t a s ele los p o b r e s , y p a r a ellas h a h e c h o c o n s t r u i r un s o b e r b i o edificio en el c e n t r o ele la c i u d a d ; tal vez p o r e n t o n c e s a g i t b a s e en su fecundo c e r e b r o o t r a i d e a colosal p a r a t o m a r forma inmediatamente, desarrollarse y ponerse en prctica. S e g n c r e o , u n o d e s u s bellos i d e a l e s e r a f u n d a r a c a s a p a r a lleva su filantropa nios p o b r e s , y sin d u d a el p r o y e c t o e s t a r en v a s d e e j e c u t a r s e . E s t a d a m a , q u e t o d o s los t e r r e n o s , cjue es en Chile la m a d r e d e los nec e s i t a d o s y el c o n s u e l o de t o d o s los 0{ue sufren, p r e s e n t a el tipo m s a d m i r a b l e d e la m u j e r con s u s g r a n d e s c u a l i d a d e s , c o n su fuerza d e a c c i n , con su v a l o r en los m o m e n t o s ele m a y o r p e l i g r o , con su a r d i e n t e fe y c o n el fuego p a t r i t i c o , p o r q u e la s e o r a d e E d w a r d s t r a n s f o r m su c a s a en t a l l e r p a r a p r e p a r a r c a m a s , h i l a s , v e n d a s , p a r a l a s a m b u l a n c i a s , en a q u e l l o s ne-

CHILE

213

biliosos clias d e la g u e r r a con el P e r y Bolivia. Ella, s u s hijos y s u s a m i gos t r a b a j a b a n porfa, g a s t a n d o s u m a s c u a n t i o s a s p a r a q u e los h e r i d o s n o c a r e c i e s e n de n a d a . C u a n d o la e p i d e m i a del c l e r a a t e r r a b a Chile, la s e o r a d e E d w a r d s con s u s hijos e s t u v o en t o d a s p a r t e s , o r g a n i z h o s p i t a l e s y en a q u e l l o s m o m e n t o s a n g u s t i o s o s fu, c o m o s i e m p r e , a m p a r o y p r o v i d e n c i a . Si o b e d e c i e s e m i d e s e o , dira m u c h o m s q u e se m e o c u r r e ; p e r o el e s p a c i o es l i m i t a d o y c o n c l u y o . El r e c u e r d o d e J u a n a R o s s d e E d w a r d s s e r i n d e s t r u c t i b l e e n el c o r a zn d l o s c h i l e n o s : su n o m b r e i n m o r t a l .

A n t o n i a S a l a s de E r r a z r i z es otro ejemplo de a b n e g a c i o n e s

sublimes

y d e c a r i d a d e s infinitas. E n las c r c e l e s y en los h o s p i t a l e s no se olvida su m a g n a n i m i d a d , y s t a lleg tal p u n t o , q u e en u n a e p i d e m i a de v i r u e l a c o n v i r t i su c h a c r a d e S a n Rafael en h o s p i t a l , s i e n d o de a d v e r t i r q u e las p i e z a s o c u p a d a s p o r los a p e s t a d o s q u e d a b a n s e p a r a d a s slo p o r u n a p u e r t a de la h a b i t a c i n en q u e d o r m a n los hijos de la S r a . S a l a s d e Errazriz. L a g u e r r a de I n d e p e n d e n c i a , t e r r e m o t o s y tocia c l a s e de m a l e s a g o b i a r o n la e x i s t e n c i a d e la ilustre hija de S a n t i a g o ; p e r o n a d a a l t e r su e n t e r e z a , h a c i e n d o frente los r e v e s e s y p r o c u r a n d o s a l v a r l o s . L a Pastor, la Sociedad de Beneficencia, del Buen l a s r e f o r m a s en la o r g a n i z a c i n d e

los h o s p i t a l e s y e n las c a s a s d e asilo, y la i d a Chile de las h e r m a n a s de S a n V i c e n t e ele P a l , se d e b e la p o t e n t e iniciativa de la s e o r a S a l a s d e Errazriz. Su vida fu u n a c o n t i n u a d a a b n e g a c i n , y a en a r a s del a m o r filial, conyugal y maternal, ya por a m o r sus semejantes.

No p u e d o o l v i d a r en e s t a s p g i n a s la A n t i g o n a c h i l e n a , la S r t a . Ros a r i o R o s a l e s , triste, d e s v a l i d a y d e s t e r r a d a del suelo n a t a l p o r su p r o p i o esfuerzo. Don J u a n E n r i q u e R o s a l e s , p a t r i o t a benemrito, fu d e p o r t a d o en 1814 con o t r o s c o m p a e r o s de infortunio la isla de J u a n F e r n n d e z . En~

214

AMRICA

Y SUS

MUJERES

t r e t a n t a s m a d r e s y e s p o s a s d e s o l a d a s , en el n m e r o de las h i j a s

amoro-

s a s , slo R o s a r i o c o n s i g u i e n t e r n e c e r con su l l a n t o p a r a q u e se la p e r m i tiese p a r t i c i p a r del d e s t i e r r o . Su p a d r e e r a m u y a n c i a n o , a c h a c o s o , y m o r i r a si ella n o e s t a b a su laclo p a r a s o s t e n e r l o y c o n s o l a r l o . E s t a l e v a n t su e s p r i t u , y todo lo a r r o s t r p o r s e g u i r al d e s t e r r a d o . L a m o d e r n a A n t g o n a d e s p r e c i t o d a s las i n c l e m e n c i a s , y h e r m o s a , j o ven y d e l i c a d a sufra la lluvia t o r r e n c i a l m i e n t r a s c a v a b a la. t i e r r a para g a n a r el m i s e r a b l e a l i m e n t o q u e s o s t e n a las p o c a s fuerzas de su p a d r e . N a d a t a n h e r m o s o c o m o este tipo, a d o r n a d o con t o d a s l a s v i r t u d e s y e m b e l l e c i d o p o r t o d o s los sacrificios. L l e g u n d a en q u e R o s a r i o se emito su r o p a p a r a a b r i g a r al infeliz p a t r i o t a h e l a d o ele fro, t e n d i d o en u n a m s e r a c a b a n a sin t e c h o , s o p o r t a n d o c a s i d e s n u d o el furor de los e l e m e n t o s . Y d u r d o s a o s a q u e l i n c e s a n t e d e s v e l o , a q u e l s a n t o h e r o s m o , ele c a d a h o r a , ele c a d a m o m e n t o . L a a u r e o l a q u e c e a la frente ele R o s a r i o , se a b r i llant m s y m s , y s u s p e r l a s y e s m a l t e s a d q u i r i e r o n v a l o r e t e r n o . Un i n c e n d i o d e s t r u y la p o b r e c a b a n a , y p a d r e hija q u e d a r o n en c a m p o l i b r e sin r o p a y sin a s i l o . V u l v e t e S a n t i a g o , hija m a ; angustias y tus padecimientos. N o , m i p a d r e , n o p i e n s e u s t e d q u e lo h i c i e s e . Su s u e r t e es la m a . P e r m t a m e c o n t i n e a c o m p a n d o l e : n o p u e d o s e p a r a r m e ele u s t e d : slo la i d e a d e a b a n d o n a r l o es p a r a m m s t r i s t e q u e la m u e r t e . La sublimidad de ese carcter de mujer excede cuanto pudiera d e cirse. L a b a t a l l a y victoria d e C h a c a b u c o p u s o t r m i n o la p r u e b a r u d s i m a , y R o s a l e s vivi v a r i o s a o s feliz al l a d o d e su A n t g o n a . sufrir m e n o s n o p r e s e n c i a n d o tus idea

A u n f l t a m e m u c h o p a r a c o m p l e t a r el c u a d r o d e m u j e r e s c h i l e n a s ; p e r o m e r e s i g n o n o c i t a r m s q u e a q u e l l a s q u e o c u p a n el p r i m e r p u e s t o , u n a i d e a del m o v i m i e n t o d e l a s l e t r a s en Chile. C o m o e s c r i t o r p r o f u n d o , serio, ele i d e a s fijas y de c o n v i c c i o n e s arraig a d a s p o r la e x p e r i e n c i a y c o n o c i m i e n t o d e las c o s a s , figura D. V i c t o r i n o L a s t a r r i a , p u b l i c i s t a infatigable, m i n i s t r o v a r i a s veces, e s t a d i s t a , j u r i s c o n sulto, diplomtico y orador p a r l a m e n t a r i o . Las p r e n s a s h a n tenido contias como citar nicamente algunos n o m b r e s de literatos eminentes p a r a d a r

CHILE

215

n u a m e n t e bajo su frreo p e s o o b r a s s u y a s de g r a n d e s a l i e n t o s , la m a y o r p a r t e h i s t r i c a s , o t r a s de i n s t r u c c i n p b l i c a , v a r i a s l i t e r a r i a s , y t a m b i n de e l e m e n t o s g e n e r a l e s . M u c h o s p e r i d i c o s le h a n d e b i d o su f u n d a c i n , y a l g u n a s leyes de t r a s c e n d e n c i a h a n sido r e f o r m a d a s p o r su iniciativa. P u e d e j u z g r s e l e como u n p e n s a d o r p r u d e n t e y e l e v a d o . L a A c a d e m i a E s p a o l a le c o n t a b a e n t r e s u s socios. G u a r d o u n r e c u e r d o s u y o : la firma en el d i p l o m a q u e la A c a d e m i a de Chile m e o t o r g n o m b r n d o m e socia d e la m i s m a . P o r m s q u e se h a y a d i c h o de la l i t e r a t u r a c h i l e n a q u e e s t m o d e l a d a s o b r e la del o c c i d e n t e de E u r o p a , yo p i e n s o q u e , c o m o t o d a s l a s de la A m r i c a l a t i n a , t i e n e c a r c t e r e s e n c i a l m e n t e n a c i o n a l . N u m e r o s o es el ncleo l i t e r a r i o , y en o t r a o b r a q u e h o r m i g u e a en m i c e r e b r o h e d e p r e s e n t a r p r o d u c c i o n e s y e s c r i t o r e s mi s a b o r (1). El apstol d e l a s l e t r a s en Chile fu D. A n d r s Bello, q u e si bien de Venezuela, hijo p a s los m e j o r e s a o s d e su v i d a e n suelo c h i l e n o y all literatura

m u r i . Su n o m b r e es u n i v e r s a l y s u s o b r a s u n m o d e l o d e g a l a n u r a , d e c o r r e c c i n , d e n u m e n fecundo y de fluidez. Quin q u e a m e la n o c o n o c e La Agricultura de la Zona Trrida?

Tu das la caa hermosa De, do la miel se acendra, Por quien desdea el m u n d o los panales: T en urnas de coral cuajas la almendra Que espumante en la jicara rebosa.

Como p o e t a , a h e s t G u i l l e r m o M a t t a , al q u e se c o n s i d e r a c o m o el prim e r b a r d o de su p a t r i a , p o r su b r i l l a n t e m u s a y s u s h e r m o s a s i d e a s . G u i l l e r m o Blest G a n a , r e b o s a n d o s e n t i m i e n t o y d u l z u r a . E u s e b i o Lillo, q u e se revel p a r a l a s l e t r a s en el i n s t a n t e d e s e p u l t a r los r e s t o s del p r o c e r de la I n d e p e n d e n c i a Jos Miguel Infante. H a viajado m u c h o p o r A m r i c a y E u r o p a ; h a t e n i d o u n a v i d a d e a c t i v i d a d y d e t r a b a j o , y h a escrito bellsimos v e r s o s lricos. E d u a r d o L a B a r r a , t a n i l u s t r e p o r su c u n a c o m o p o r su ta-

(1)

Literatura

americana.

216

AMRICA

Y SUS MUJERES

lento, p o e t a y p e r i o d i s t a la p a r q u e c a t e d r t i c o y d i r e c t o r d e e s t a b l e c i m i e n t o s cientficos. B a r r o s A r a n a , d i d c t i c o n o t a b l e , h i s t o r i a d o r , bigrafo, p e r i o d i s t a y cientfico. U n a d e s u s l t i m a s o b r a s es la Historia ele Chile, valor. E n la familia d e los C a r r a s c o A l b a n o h a y t a m b i n e s c r i t o r e s n o t a b l e s , y uno de ellosManuelse distingui como publicista didctico. Ambrosio M o n t t es otro d e los h o m b r e s q u e son o r g u l l o d e Chile: h b i l d i p l o m t i c o , a b o g a d o e l o c u e n t e , p e r i o d i s t a , poltico, l i t e r a t o a g u d o y d i s c r e t o ; esto ltim o es h e r e d a d o , a s c o m o su c l a r s i m o i n g e n i o . L a familia M o n t t h a d a d o h o m b r e s n o t a b i l s i m o s , y e n t r e stos D. M a n u e l Montt, el a f a m a d o e s t a d i s t a y p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a . Ambrosio es sobrino suyo;~adems e s t c a s a d o c o n u n a hija d e a q u l , d a m a d e n o b l e s p r e n d a s , d e i n t e l i g e n c i a d e s p e j a d s i m a y q u e c a u t i v a con su t r a t o s o c i a l . general m o n u m e n t o glorioso y a b u n d a n t e en d a t o s n u e v o s y d e g r a n

Sal d e S a n t i a g o p a r a visitar el s u r d e Chile y a c e r c a r m e la f r o n t e r a de A r a u c a n i a , h a c i n d o m e c a r g o , al p a s a r , d e l a a g r i c u l t u r a y c o s t u m b r e s c a m p e s i n a s . L a tierra es u n a pgina que traduce activa laboriosidad; l a b r a d a y p r o d u c t o r a p o r t o d a s p a r t e s ; c u b i e r t a d e g a n a d o s la fresca y verd e falda d e l a s c o l i n a s , frtil y r e g a d a p o r j u g u e t o n e s r i a c h u e l o s lleva l a s c i u d a d e s l a a n i m a c i n c o m e r c i a l . E r a e n el m e s d e j u n i o c u a n d o p a s p o r Curic y llegu T a l c a . L a e s t a c i n d e i n v i e r n o a d e l a n t a b a ; p e r o p e s a r d e esto el t i e m p o c o n t i n u tibio y a g r a d a b l e . Al volver d e Chillan recib e n T a l c a a m a b l e h o s p i t a l i d a d e n c a s a del int e n d e n t e V e r g a r a , y c o n su familia visit l a s c a s a s d e Beneficencia, el bien o r g a n i z a d o S e m i n a r i o , d o n d e e n l i n d s i m a fiesta r e c i t r o n m e los n i o s a l g u n o s c a p t u l o s d e m i s o b r a s d i d c t i c a s y m i s p o e s a s lricas La ele la golonelrina y el Saludo Amrica. vuelta {esteros); en los q u e refljase f u g a z m e n t e la l o c o m o t o r a , q u e a t r a v i e s a los c a m p o s y

All conoci u n a h e r m o s a m u j e r , E l e n a V i c u a d e O p a z o , h e r m a n a d e Benjamn Vicua Mackenna. E n Chillan e n c o n t r m i c o m p a e r a d e B u e n o s A i r e s y del Liguria, mi querida Agar. d o s en e p i s o d i o s d e la i n d e p e n d e n c i a c h i l e n a . Creo s o n Pcdriotas y TaSu m a r i d o a c a b a b a d e e s c r i b i r v a r i o s d r a m a s b a s a -

CHILE

217

Javeras,

Jos

Miguel

Carrera.

Bernardo Sotomayor

O'Higgins,

Marcos

Garitero cimiento

(el defensor de T a l c a ) y Candelaria p a r a el t e a t r o n a c i o n a l c h i l e n o .

(sitio de Chillan),

Su f e c u n d a p l u m a y su fcil e s t r o h a b a n p u e s t o h e r m o s o

Un r e c u e r d o triste e s t u n i d o m i visita , Chillan. En la c o m p a a d e teatro que actuaba entonces h a b a u n e s p a o l l l a m a d o Jos Fernndez S u r e z , quien m e dedic m i l l e g a d a u n a b o n i t a poesa, e n t r e o t r a s m u c h a s q u e en a q u e l l a s p o b l a c i o n e s m e d e d i c a r o n en fiestas de los t e a t r o s , en b a i l e s y t e r t u l i a s . A g r a d e c en m u c h o la fineza de m i c o m p a t r i o t a , el m o t i v o . Infeliz! q u i n s a b e q u m i s t e r i o e n c e r r a b a en su p e c h o . E n las c e r c a n a s ele T a l c a , de Chillan y de C o n c e p c i n visit v a r i a s abundantes grah e r m o s a s h a c i e n d a s y c a m p o s de f e r a c i d a d a s o m b r o s a , el q u e m e s e s m s t a r d e se suicid en V a l p a r a s o , sin q u e se h a y a d e s c u b i e r t o

n e r o s d e la R e p b l i c a , y en d o n d e , a d e m s del trigo, c e b a d a y m a z , se d a el lino y el c a m o , el olivo, la vid y el t a b a c o . E n esos d a s en el c a m p o , e s c u c h el m e l a n c l i c o c a n t o d e los huasos, conservo un cantar:
Ay por Dios!.... Vaga la imaginacin, Ay por Dios!, Entre tanto pensamiento, Ay de m, qu har yo!, Que me sirve de tormento, \Aj por Dios!, La misma meditacin. Ay de m, que liar yo! Quiero ocultar mi pasin, Pero al instante deliro, Porque cuando me retiro De la belleza que adoro E n u n continuo amor, lloro. Ay por Dios!, Y el corazn da u n suspiro, Ay de m, qu har yo!

pasados

de c a d e n c i a s e x -

t r a a s , de dulce s e n t i m e n t a l i s m o , c o m o el eco de u n c o r a z n h e r i d o . A u n

Confieso q u e los bailes y c a n t o s p o p u l a r e s m e e n a m o r a n . El p o p u l a r en Chile e r a la zamacueca, q u e en o t r a s R e p b l i c a s l l a m a n

28

218

AMRICA Y SUS MUJERES

chilena.

El roto (1), al s o n de la g u i t a r r a , es m a e s t r o en e s a d a n z a , y es ele

verlo con su d o n o s a p a r e j a , y frente ella, a g i t a n d o su p a u e l o , q u e c o r r e s p o n d e en s u s m o v i m i e n t o s c o n el q u e la c h i l e n a o n d e a en su m a n o . Asi y c i m b r e a n d o el talle, p e r o s u a v e m e n t e y sin d e s c o c o p r o v o c a t i v o , d a n v u e l t a al saln, ella c o n la s o n r i s a en los labios y c o n la m i r a d a e x p r e s i v a y a m o r o s a , y l p i d i e n d o e s p e r a n z a s y c o m p a s i n . O r i g i n a l s i m o es el baile, y creo n o se p a r e z c a n i n g u n o . E n c u a n t o al roto, como nuestros sevillanos m a l a g u e o s . Lo q u e se l l a m a en Chile el rodeo y la. aparta, no deja de s e r c u r i o s o , y s o b r e todo de g r a n n o v e d a d p a r a u n e u r o p e o . E s el m o m e n t o d e r e u n i r el g a n a d o y a p a r t a r el q u e h a sido v e n d i d o . Con fuertes g r i t o s c o n d u c e n los v a q u e r o s l a s r e s e s d e s d e la m o n t a a al c o r r a l n en d o n d e h a de v e rificarse la aparta. de los huasos V e d l o s c u b i e r t o s d e polvo, de s u d o r , c o r r i e n d o e n t r e deslos a n i m a l e s q u e c o n f u n d e n su m u g i d o p o d e r o s o c o n las r u i d o s a s a m e n a z a s y el l a d r a r de los p e r r o s , a l b o r o t a d o s p o r la c a r r e r a e n f r e n a d a y p o r el t u m u l t o de h o m b r e s y g a n a d o s . V e d los v a q u e r o s con el p i n t o r e s c o t r a j e : c a l z n c o r t o d e l a n a , c u b i e r t o p o r otro ele c u e r o c e i d o la p i e r n a y d e s c a n s a n d o s o b r e el p i e ; c e i d o r de a l g o d n m a n e r a ele l a faja eme u s a n m u c h o s d e n u e s t r o s ald e a n o s ; z a p a t o s fuertes con e s p u e l a , l a q u e , si b i e n r e c u e r d o , es ele r o d a j a ; s o m b r e r o t e d e fieltro, de c o p a p e q u e a y ele a l a s e s t u p e n d a s . El p a t r n y el a d m i n i s t r a d o r u s a b a n s o m b r e r o s m s finos y de o t r a f o r m a , y en vez del calzn c o n b o t o n e s y r a m a l e s q u e p a r e c e u n fleco, u s a b a n b o t a s a n c h a s h e c h a s de l a n a , sujetas en la rodilla p o r u n a huincha relmpago siguen es b r a v u c n , opuestos. c a b a l l o los g i r o s y ele hilo. L o s huasos t i e n e n d e s t r e z a a d m i r a b l e p a r a e s a a p a r t a d e r e s e s , y c o n la v e l o c i d a d del d e f e n s a s del a n i m a l , q u e si principios s a l e del g r u p o y v e n d e c a r a su l i b e r t a d e n t r e es leal y v a l e r o s o , p e r o v e n g a t i v o , s o b r e todo en lo q u e toca s u s a m o r e s , y m a n e j a el cuchillo

Qu h e r m o s a s s o n las orillas del h i s t r i c o y a n c h o Biobio, q u e fertiliza l a s c a m p i a s ele l a a n t i g u a C o n c e p c i n ! Qu p i n t o r e s c a p e r s p e c t i v a la d e T a l c a h u a n o y q u r e c u e r d o s d e s p i e r t a n l a s r u i n a s d e P e n c o , c u n a del c a tolicismo en el s u r d e Chile!

(1)

E l h o m b r e del p u e b l o .

CHILE

219

S e n t a d a en l a s m r g e n e s del Biobio, r e c o r d al rio G u a d a l e t e , p o r q u e a m b o s h a n sido testigos de u n a i n v a s i n y de b a t a l l a s e n t r e dos r a z a s dist i n t a s , e x p o n i e n d o m u c h a s veces la d e su p e r s e g u i d o r . P a r e c a m e ver C a u p o l i c a n , el b r a v o e n t r e los b r a v o s a r a u c a n o s , d i s p u t a n d o el p a s o los e s p a o l e s . Qu b i e n hizo E r c i l l a d e d i c a n d o su plum a la defensa d e t a n n o b l e c a u s a ! G r a n d e e r a m i d e s e o de p e n e t r a r en la A r a u c a n i a ; p e r o las lluvias cont i n u a s y torrenciales m e desviaron de mi propsito.

C o n s e r v o e n t r e m i s c u r i o s i d a d e s un copigu,

p r e c i o s a flor e n c a r n a d a y

tal vez la m s e x t r a a d e las e n r e d a d e r a s , r e c u e r d o de los a m e n o s y f r a g a n t e s c a m p o s de A r a u c o . All m u y c e r c a del sitio en d o n d e creca, e s t n los Altos de V i l l a g r n , en d o n d e otro a r a u c a n o L a u t a r o m i d i s u s fuerz a s con las del c o n q u i s t a d o r V i l l a g r n . M s lejos, en un vistoso y p r a d o , m u r i D. P e d r o ele Valdivia en t e r r i b l e y d e s a s t r o s o c o m b a t e . L o s a r a u c a n o s , i n v e n c i b l e s p o r la fuerza, i n d o m a b l e s y n u n c a s o m e t i d o s , se civilizan p o r la d i p l o m a c i a y el tacto d e los c h i l e n o s , q u e a u n c u a n d o lentam e n t e v a n e n s a n c h a n d o s u s f r o n t e r a s y r e d u c i e n d o el t e r r i t o r i o de los i n d i o s . El tipo m s g e n e r a l de los q u e vi en la r i s u e a Concepcin y en Angol, es m o r e n o , de ojos r a s g a d o s y vivos; la ceja m u y a r q u e a d a , y el todo de las facciones m s c o r r e c t a s q u e la de a q u e l l o s i n d g e n a s del P e r . e x p r e s i n d e su m i r a d a y de su s e m b l a n t e es altiva y r e s u e l t a . I n f o r m n d o m e , clijronme h a b i a en la n o b l e z a tipos r u b i o s y con la piel m u y b l a n c a , efecto tal vez del c r u z a m i e n t o d e r a z a , c u a n d o en t i e m p o s de la c o n q u i s t a se a p o d e r a b a n de m u j e r e s y n i o s . L o s d e s c e n d i e n t e s d e t a n t o s h r o e s son s u p e r s t i c i o s o s y n o t i e n e n temp l o s , ni culto, ni o t r a c r e e n c i a q u e la d e un s e r b u e n o y otro p e r v e r s o ; p e r o t i e n e n i d e a d e la i n m o r t a l i d a d del a l m a . Su c a r c t e r es serio y h o s p i t a l a r i o ; p e r o i n s t a n t n e a m e n t e y p o r m o t i v o el m s i n s i g n i f i c a n t e t r n a s e colrico, i m p e t u o s o y salvaje. La florido

*' *

E n el a s a l t o d e la c i u d a d de O s o r n o , en 1 6 0 1 , c a y p r i s i o n e r a , en p o d e r del caudillo a r a u c a n o H u e n t e m a g u , u n a religiosa del c o n v e n t o de S a n t a

220

AMRICA

Y SUS MUJERES

Isabel. E r a joven y hermossima,

p o r lo q u e e n c e n d i u n a p a s i n

vehe-

m e n t e en el c o r a z n del indio; p e r o r e s p e t u o s a y t i e r n a h a s t a el p u n t o d e c o n v e r t i r s e en siervo de la s e d u c t o r a m o n j a . C u a n t o m s c r e c a su c a r i o , m s d e s e a b a s a c r i f i c a r s e p o r ella, y b a s t ver b a a d o s s u s ojos en l g r i m a s p a r a c o n c e r t a r su l i b e r t a d con los e s p a o l e s , y esto a r r i e s g a n d o su p r o p i a v i d a p o r el odio q u e t o d o lo q u e e r a e s p a o l p r o f e s a b a n los a r a u canos.

P o c o s d a s p e r m a n e c en S a n t i a g o al volver del S u r , y l l e v a n d o en m i c o r a z n m e m o r i a s p e r d u r a b l e s d e a q u e l l o s m e s e s fecundos en e m o c i o n e s g r a t a s q u e h a b a p a s a d o en el suelo c h i l e n o , sal p a r a V a l p a r a s o y los d o s d a s de m i l l e g a d a al p u e r t o m e e m b a r q u p a r a el N o r t e . Q u e r a visitar la S e r e n a y c o n o c e r l a s m i n a s de T a m a y a y de la H i g u e r a . P o c a s h o r a s b a s t a r o n p a r a r e a l i z a r m i d e s e o , y el v a p o r Atacam, hice u n viaje delicioso p o r la orilla del m a r . Lo p r i m e r o q u e p u s e en p l a n t a d e s p u s de i n s t a l a r m e y de h a c e r u n a r e g u l a r c o m i d a , fu salir d a r u n vistazo p o r la c i u d a d . P a s p o r d e l a n t e de la C a t e d r a l y e n t r . E s b u e n a y n u e v a . C o n s t a de t r e s n a v e s , y s t a s s e p a r a d a s e n t r e s p o r c o l u m n a s ; el p a v i m e n t o es de m r m o l b l a n c o y p l o m o , f o r m a n d o tableros b i e n c o m b i n a d o s . El coro es g r a n d e y h e r m o s o , con u n b u e n r g a n o . T i e n e u n a s a l a c a p i t u l a r p a r a r e u n i r s e el Cabildo, y p o s e e un s o b e r b i o c o p n de o r o , q u e se dice fu r e g a l o ele F e l i p e II. E n 1680 sufri la S e r e n a u n a i n v a s i n de p i r a t a s q u e p r e n d i e r o n fuego la c i u d a d , s a l v n d o s e del i n c e n d i o el a n t i g u o y e s p a c i o s o c o n v e n t o de S a n F r a n c i s c o , c o n v e r t i d o d e s p u s en C a s a de M o n e d a , c o r t o t i e m p o estab l e c i d a en l a S e r e n a , m s t a r d e en c u a r t e l ele m i l i c i a s y al fin en colegio de n i a s . A u n h a y f r a n c i s c a n o s , r e d u c i d o s u n e x i g u o local al lado ele la i g l e sia, en d o n d e s o s t i e n e n u n a e s c u e l a g r a t u i t a p a r a pecjueuelos p o b r e s , d i r i g i d a p o r u n m a e s t r o e^ue m e p a r e c i i n t e l i g e n t e y d i g n o d e su c a r g o . el m i s m o q u e m e h a b a llevado Chile, m e dej en C o q u i m b o . De este p u e r t o la S e r e n a

E n la iglesia de S a n A g u s t i n a d m i r el cielo d e la b v e d a p o r su p e r fecta y slida c o n s t r u c c i n ; el a n t i g u o c o n v e n t o ele la M e r c e d , q u e en u n

CHILE

221

t i e m p o fu e n r i q u e c i d o con l a s d o n a t i v a s de D." M a r a B r a v o de M o r a l e s , m a r q u e s a d e P i e d r a B l a n c a , c o n s i s t e n t e s en v a l i o s a s j o y a s , en d i n e r o , en f u n d a c i o n e s de c a p e l l a n a s y en s o b e r b i a s h a c i e n d a s q u e p o s e a en C o p i a p o . No dej de a c u d i r la e r m i t a de S a n t a I n s , en d o n d e c u e n t a la t r a dicin q u e el c o n q u i s t a d o r y f u n d a d o r d e la S e r e n a , F r a n c i s c o de A g u i r r e , p r e s i d i el p r i m e r c a b i l d o en 1549, al pie d e la e s b e l t a p a l m a q u e d a su n o m b r e la c a p i l l a m s a n t i g u a ele la c i u d a d . No faltan t e m p l o s en la S e r e n a , y de ellos h a y a l g u n o s b o n i t o s , c o m o el T r n s i t o y el del B u e n P a s t o r ; este l t i m o es c o n v e n t o de m o n j a s .

L a i n s t r u c c i n p b l i c a est a d e l a n t a d s i m a en Chile, p u e s s u s g o b i e r n o s , i n t e n d e n t e s y m u n i c i p a l i d a d e s h a n m i r a d o la cuestin con p a r t i c u l a r e s m e r o ; de a h la c u l t u r a q u e se o b s e r v a en t o d a s las c l a s e s . El Instituto dar de S a n B a r t o l o m es u n p l a n t e l de e n s e a n z a i n a u g u r a d o en 1 8 2 1 , y q u e hoy rene todas las condiciones y adelantos modernos, propios para e d u c a c i n p r o f u n d a y e x t e n s o s c o n o c i m i e n t o s . El i l u s t r a d o profesor de F sica y Q u m i c a y e s t u d i o s o e s c r i t o r D. I g n a c i o D o m e y k o , fu d e E u r o p a Chile p a r a e n c a r g a r s e de a q u e l l a s c l a s e s en el Liceo de la S e r e n a , n o m b r e q u e a h o r a lleva el I n s t i t u t o . T a m b i n es n o t a b l e el S e m i n a r i o conciliar, f u n d a d o p o r el ilustrsimo o b i s p o D. Jos A g u s t n ele la S i e r r a , p r i m e r p r e l a d o d e a q u e l l a dicesis, q u e al m o r i r dej en su t e s t a m e n t o e s t a s p a l a b r a s : Lego lo que tengo la Iglesia y los pobres. Otro s a b i o o b i s p o y e s c r i t o r religioso, D. Justo D o n o s o , e n r i q u e c i con o b r a s i m p o r t a n t e s la biblioteca del S e m i n a r i o . El h o s p i t a l n u e v o ele S a n J u a n de Dios, c o n s t r u i d o en 1860, es c a p a z , a s e a d o y con g r a c i o s o s j a r d i n e s . E n su r e c i n t o c o n t i e n e la crcel C a s a ele c o r r e c c i n p a r a m u j e r e s y el H o s p i c i o . El t e a t r o e r a un edificio ele e s c a s a i m p o r t a n c i a en la p o c a d e m i v i sita, asi c o m o la e s t a c i n del f e r r o c a r r i l q u e u n e la S e r e n a con el p u e r t o ele C o q u i m b o . L a c o n f e r e n c i a d e S a n V i c e n t e ele P a l es la p r i m e r a s o c i e d a d de B e neficencia e s t a b l e c i d a en 1864.

H e r m o s o s son los valles del H u a s c o y d e C o q u i m b o , y l a s p a s a s r i q u s i m a s s e c a d a s al a i r e libre y a j e n a s p r e p a r a c i n n i n g u n a , e x c e d e n en lo

222

AMRICA

SUS

MUJERES

s a b r o s a s , en el p r i m o r ele su a r o m a y en su color, c u a n t o h e visto en E u r o p a , y ni a u n l a s de M l a g a m e p a r e c e n t a n e x q u i s i t a s . L a u v a es m u y b u e n a y p r o p s i t o p a r a vinos c o m o el J e r e z , el M a d e r a el O p o r t o . Y a en Chile h a y i n d u s t r i a s v i n c o l a s de i m p o r t a n c i a . El trigo es t a m b i n a b u n d a n t e en t o d a la p r o v i n c i a de C o q u i m b o , m s a n q u e en lacle T a l c a y Conc e p c i n , lo m i s m o q u e el m a z .

Mi p r i n c i p a l e m p e o e r a v i s i t a r las m i n a s , y en u n a m a d r u g a d a D. B e n j a m n en su c a s a .

deli-

ciosa sal p a r a el c e r r o d e la H i g u e r a a c o m p a a d a p o r D. P e d r o H e r r e r o s , V i c u a S o l a r y u n a s e o r a c a s a d a con u n rico m i n e r o q u e hospedaje posea magnficas vetas y s e c u n d a b a mi deseo convidndome

S i e n d o la m i n e r a u n a d e l a s p r i n c i p a l e s r i q u e z a s de Chile, n o e x t r a a r e m o s q u e tocios s e a n m i n e r o s , p o r lo m e n o s m u y e n t e n d i d o s en m e t a l e s y m u y d a d o s la i n d u s t r i a m i n e r a . Qu n o v e d a d tuvo p a r a m a q u e l p a s e o ! El ligero c a r r u a j e s u b a r p i damente por senderos pintorescos y rpidas pendientes que buen seguro siglos a t r s h u b i r a n s e c r e d o i n a c c e s i b l e s . L a N a t u r a l e z a e r a a g r e s t e ; p e r o n o falta de e n c a n t o s , y al l l e g a r los c e r r o s ele la H i g u e r a v i m o s l a s planicies q u e a c a b b a m o s de a t r a v e s a r e s c o n d i d a s e n t r e v a p o r e s . Estbamos c o n s i d e r a b l e a l t u r a , y l a s c a s a s d e los m i n e r o s p a r e c a n n i d o s de c n dor, s u s p e n d i d o s en las c r e s t a s d e los p e a s c o s . L a p i q u e t a m i n e r a y el afn ele r i q u e z a s h a b a n p e r f o r a d o todo el c e r r o , p a r e c i n c l o m e i m p o s i b l e q u e los edificios t u v i e s e n p u n t o d e a p o y o . C m o d a y o r i g i n a l p o r su s i t u a c i n e r a la c a s a q u e m e toc en s u e r t e . H a s t a ella se l l e g a b a en c o c h e , p o r q u e en Chile n o se p e r d o n a m e d i o p a r a disfrutar d e e s a c o m o d i d a d . E n la m i s m a t a r d e visit a l g u n o s d e p s i t o s d e m i n e r a l e s y las e x t e n s a s y b o n i t a s c a s a s d e s u s d u e o s . E n t o d a s h a b a m e s a p u e s t a , m a n j a r e s , frutas y v i n o s p a r a o b s e q u i a r los v i s i t a n t e s . P r o n t o n u e s t r o c a r r u a j e se u n i e r o n o t r o s y v a r i o s j i n e t e s , p a r a a c o m p a a r n o s en la a l e g r e e x c u r s i n .

E n a l t a s h o r a s d e a q u e l l a n o c h e vi d e s d e la g a l e r a del c o m e d o r , i n m e n s o s focos d e fuego y los h o r n o s en d o n d e se f u n d e n los m e t a l e s . A p r i m e r a vista t i e n e el e s p e c t c u l o algo d e fantstico y s e c r e e a s i s t i r u n o d e los

o r i g i n a l e s e p i s o d i o s d a n t e s c o s , a u m e n t a n d o la ilusin el d o l o r o s o g e m i d o q u e se e s c a p a del p e c h o del m i n e r o c a d a vez q u e deja c a e r la p i q u e t a . L a sangra de los h o r n o s fu o t r a s o r p r e s a . b r e s e el c o n d u c t o p a r a el d e s a g e del m i n e r a l , y sale ste c o m o u n ro de fuego q u e fascina y a t r a e ; el a n i m o e s t s u s p e n s o y la i m p r e s i n q u e se s i e n t e es i n c o p i a b l e . Aquellos cclopes m e d i o d e s n u d o s , t o s t a d o s p o r la h o g u e r a c a n d e n t e , q u e d a b a s u s s e m b l a n t e s r e s p l a n d o r e s e x t r a o s y s u s ojos i n d e s c r i p t i ble y s a t n i c o brillo; a q u e l l o s n e r v u d o s b r a z o s y m s c u l o s de a c e r o , r a quticos y d e b i l i t a d o s p o r el calor sofocante, p o r el r u d o t r a b a j o y p o r la e x i s t e n c i a en las e n t r a a s de la t i e r r a , c o m p o n a n u n c u a d r o d e i m p o s i b l e reproduccin. Y q u t e r r i b l e s p e r s p e c t i v a s ! La m u e r t e p o r u n d e r r u m b a m i e n t o , la s e p u l t u r a en las p r o f u n d i d a d e s de la t i e r r a y la a g o n a de h o r a s y h o r a s ! Yo p e n s a b a en todo esto e s t r e m e c i n d o m e de a n g u s t i a y g u i a d a p o r int e r s f a s c i n a d o r , baj la p e n d i e n t e y sin d a r m e c u e n t a m e e n c o n t r c e r c a de los h o r n o s .

Al da s i g u i e n t e q u i s e b a j a r los socavones,

y p a r a ello e n d o s un p a n -

taln de h o m b r e y u n a b l u s a , p o r q u e la a n g o s t a e s c a l e r a n o p e r m i t a los vuelos de u n a falda f e m e n i n a . A b a j o , e n el s u b t e r r n e o , cre a h o g a r m e , c o m p a d e c i n d o m e m s a n la s u e r t e del infeliz m i n e r o . Sin e m b a r g o , s a q u fuerzas de flaqueza y t o d o lo vi y lo e s t u d i . Qu t e s o r o s g u a r d a d o s p o r siglos y siglos en las p o d e r o s a s e n t r a a s d e la tierra! Al salir d e ellas, m e d e s l u m h r la luz del sol. El vaivn p a r a s u b i r los m e t a l e s , la vista d e stos en m o n t n q u e r e p r e s e n t a u n a f o r t u n a , la d i s t r i b u c i n , las fundiciones, la a m a l g a m a c i n , v a r i a d a s e s c e n a s en las fbricas, t a d o d e c u r i o s i d a d febril. las m e h i c i e r o n p a s a r las h o r a s en u n e s -

L o s i n d i o s p r i m i t i v o s fundan los m e t a l e s e n h o r n i l l o s d e p i e d r a ,

ha-

c a n b a r r i t a s y d e s p u s las m a c h a c a b a n p a r a e l a b o r a r s u s a r m a s s u s j o y a s . A u n h o y se e n c u e n t r a n h u e l l a s d e las e x p l o t a c i o n e s y l a b r a n z a del oro y del c o b r e .

224

AMRICA

SUS

MUJERES

C a n s a d s i m a volv c a s a c e r c a de la h o r a de c e n a r , y c o m o d e b a m o s salir t e m p r a n o p a r a la S e r e n a , p e n s en r e c o g e r m e lo m s p r o n t o p o s i b l e ; p e r o el h o m b r e p r o p o n e y Dios d i s p o n e . V a r i o s d e los ricos m i n e r o s a m i gos d e la familia q u e m e h o s p e d a b a , l l e g a r o n p a r a s a l u d a r m e a n t e s de m i salida, y nos a c o m p a a r o n c o m e r la s u c u l e n t a cazuela chilena; rec u e r d o q u e ofreci volver al c a b o de p o c o s a o s p a r a s a b o r e a r l a o t r a vez. Han p a s a d o catorce, y no he cumplido mi p a l a b r a . En cuanto tener propsito d e c u m p l i r l a , lo t e n g o , y tal vez n o p a s e m u c h o t i e m p o sin r e a l i z a r mi deseo.

V e i n t i c u a t r o h o r a s d e s p u s e s t a b a en C o q u i m b o , y all m e

embarqu

p a r a el s u r del P e r y Bolivia. Al p a s a r p o r el p u e r t o de C a l d e r a recib u n a c a r t a de G u i l l e r m o M a t t a : e r a i n t e n d e n t e de C o p i a p o , y m e c o n v i d a b a p a s a r a l g u n o s d a s en la C o p a y a p u i n d i a . Bien q u e r a y o a c e p t a r el a m a b l e c o n v i t e , c o m p l a c i n d o m e m i m i s m a ; p e r o n o e r a fcil, p o r q u e s e g n m i p r o g r a m a , n e c e s i t a b a l l e g a r L i m a lo m s t a r d e al finalizar o c t u b r e , y e s t b a m o s en fin d e a g o s t o . T a l e s r a z o n e s e x p r e s en la r e s p u e s t a la g a l a n t e c a r t a del p o e t a . Y segu m i viaje p a r a M o l i e n d o , n o sin p e n s a r en q u e h a b a perdido y u n a b u e n a ocasin p a r a conocer p e r s o n a l m e n t e un h o m b r e notable

p a r a visitar Copiapo y sus famosas m i n a s de oro, de plata y cobre, sobre todo las q u e en el c e r r o d e C h a z a r c i l l o h a n d a d o Chile i n m e n s o s r e n d i mientos.

E n los c a m p o s c e r c a n o s ese p r o d i g i o s o faro d e p l a t a , vivia en p o b r e c h o z a y frente u n c e r r o c u b i e r t o ' d e v e r d o r u n a i n d i a , F l o r a N o r m i l l a , c o n u n hijo s u y o l l a m a d o J u a n G o d o y . P o r e n t o n c e s h a b i a n o lejos d e a q u e l sitio un i n g e n i o fundicin p a r a b e n e f i c i a r el m i n e r a l d e p l a t a , y del q u e e r a d u e o D. Miguel Gallo, hijo de u n g e n o v s r a d i c a d o en la S e rena. Con frecuencia, y al p a s a r p a r a el i n g e n i o del Molle, d e s c a n s a b a en la c a s u c h a d e F l o r a , a c e p t a n d o el mate y a g r a d e c i e n d o las d e m o s t r a c i o n e s d e afecto q u e a q u l l a le p r o d i g a b a .

CHILE

225

O c a s i o n e s h u b o en q u e la i n d i a , o b s e r v a n d o la p r e o c u p a c i n d e D . Miguel y los d e s v e l o s q u e le c a u s a b a n s u s m i n a s d e c o b r e , solia decir: N o se a p e s a d u m b r e y t r a b a j e .tanto, p o r q u e yo p u e d o d a r l e g r a n d e s riquezas. M u r i la india; p e r o no sin r e v e l a r su hijo el secreto q u e guardaba el c e r r o y p e d i r l e j u r a m e n t o d e q u e slo D. Miguel Gallo se lo r e v e l a r a . P a s a l g n t i e m p o , y J u a n c o n t i n u a b a en su oficio de l e a d o r sin ocup a r s e de a q u e l l a r i q u e z a d e s c u b i e r t a p o r su m a d r e . U n da q u e con v a r i o s c o m p a e r o s c o r t a b a l e a en la falda d e C h a z r o n l o , vio a l g u n o s g u a n a c o s q u e h u a n al v e r s e c e r c a de los l e a d o r e s . Buena cazaexclamaron. Y b u e n a c o m i d a si los a l c a n z a m o s d i j o J u a n s i l b a n d o s u s p e r r o s y l a n z n d o s e en p e r s e c u c i n d e los g u a n a c o s . C o n v a l e c i e n t e d e u n a l a r g a e n f e r m e d a d y dbil t o d a v a , n o sigui J u a n c o r r i e n d o l a r g o t i e m p o , s i n o q u e t e n d i n d o s e al pie de un e n c i n o moso guanaco muerto. T e c o n v i d o d i j o u n o d e ellos J u a n . T n o s e g u i s t e la c a z a ? p r e g u n t o t r o . N o ; estoy e n f e r m o y m e voy p a r a all b a j o c o n t e s t d i r e c c i n de la c i u d a d . P u e s e n t o n c e s llvate u n trozo del g u a n a c o . P r o v i s t o p a r a el viaje, se d e s p i d i d e s u s c o m p a e r o s , t o m a n d o h a c i a el valle; p e r o al e n c o n t r a r s e fuera del a l c a n c e de la vista de los l e a d o r e s , y c u a n d o y a stos i b a n c a m i n o del i n g e n i o volvi al pie de la m a t a de carb n en d o n d e h a b a s e r e c o s t a d o u n a h o r a a n t e s , y a p e n d o s e d e la m u a , resolvi p a s a r all la n o c h e . D u r m i p e n s en a q u e l l a r i q u e z a q u e p o d a c o n v e r t i r l o de r e p e n t e en g r a n s e o r ? Lo cierto es q u e p o r la m a a n a t ? e p al c e r r o , y sin d e t e n e r s e ni vacilar, se e n t r p o r la a r b o l e d a , y en un p u n t o sin d u d a m u y c o n o c i d o escogi a l g u n a s p i e d r a s , las p u s o en las alforjas y v o l v i e n d o d o n d e la m u a se refocilaba con el a b u n d a n t e p a s t o , sali p a r a la c i u d a d . Al d a s i g u i e n t e el n o m b r e de Chazarcillo se h a c a m e m o r a b l e y clon Miguel Gallo y J u a n Gocloy e r a n l e g a l m e n t e p o s e e d o r e s d e la veta La Descubridora. ha Tal es la t r a d i c i n de a q u e l s u c e s o . D e s d e e n t o n c e s ese c e r r o sido u n filn i n a g o t a b l e , y p e a s c o s , faldas, q u e b r a d a s , a r b u s t o s y
29

esper her-

la v u e l t a d e los l e a d o r e s . No t a r d a r o n m u c h o en a p a r e c e r con un

s e a l a n d o en

r e t a m a s b r i n d a n t e s o r o s fabulosos.

226

AMRICA

Y SUS

MUJERES

J u a n Gocloy t i e n e e s t a t u a en C o p i a p o , y lleva su n o m b r e u n p u e b l o q u e se e x t i e n d e al pie del c e r r o d e C h a z a r c i l l o .

D e s d e C a l d e r a h a b a m o s sufrido c a m b i o ele t i e m p o , y u n a lluvia n u d a y p e r s i s t e n t e hizo d e s a g r a d a b l e la n a v e g a c i n . P o r o t r a p a r t e , el m a r Pacfico e s t a b a e n t o n c e s m u y lejos de

me-

merecer

su n o m b r e , y s u s olas f o r m i d a b l e s e s t r e l l b a n s e furiosas c o n t r a los p e a s cos q u e s o n a s i e n t o d e M o l i e n d o , lo q u e h a c a el d e s e m b a r c o dificilsimo. F e l i z m e n t e , el b o t e d e la C o m a n d a n c i a del p u e r t o t e n a b u e n o s r o s , y d e b i d o esto l l e g a m o s t i e r r a sin n o v e d a d . reme-

RUINAS Y LAGOS

E l Titicaca es clebre en la historia a n t i g u a del P e r , pues se dice q u e all fu d o n d e se apareci M a n c o - C p a c ; p o r consiguiente, en este l u g a r est el origen de la civilizacin I m p e r i o de los I n c a s .
MATEO PAZ SOLDN.

{Geografa

del

Per.)

E l Misti es u n coloso formidable q u e c u b r e con regio m a n t o azul sus m s c u l o s gigantescos, p a r a s u a v i z a r el ter r o r que inspira.
S.

A b a n d o n las orillas del lago Titicaca, s a l u d a n d o la s o m b r a de M a n e o -Cpac, que v a g a entre las ruinas de su palacio, y b u s q u el reposo en la falda del soberbio Misti, en A r e q u i p a , la c i u d a d b a l u a r t e de las libertades p e r u a n a s . B. W .

R U I N A S Y LAGOS

EN

FERROCARRIL.AREQUIPA.EL SOROCHE.PUNO.EL RUINAS.

LAGO T I T I C A C A .

GNORO

las c o n s e c u e n c i a s q u e t e n d r a u n

su-

ceso a c o n t e c i d o en Moliendo, en las

horas

q u e m e d i a r o n d e s d e mi l l e g a d a h a s t a mi s a lida p a r a A r e q u i p a . E s el caso q u e b o r d o del Islay h a b a m o s tenido por compaero ele viaje u n francs q u e a v e c i n d a d o en el Brasil, se diriga Moliendo en b u s c a de su mujer, q u i e n n o c o n o c a sino p o r r e t r a t o , cosa que parecer inverosmil. U n su a m i g o y c o r r e s p o n s a l de S a n F r a n cisco de California h a b a s e g u i d o l a r g a c o r r e s p o n d e n c i a con l p a r a c o n d u c i r b u e n t r m i n o aquel a s u n t o , p i n t n dole con vivos c o l o r e s la belleza, v i r t u d e s y a c t i v i d a d c o m e r c i a l de u n a joven n o r t e a m e r i c a n a q u e con su m a d r e m a n e j a b a el t i m n d e u n hotel, e x c e l e n t e n e g o c i o , m u y l u c r a t i v o y q u e , a s o c i a n d o otro capital, p o d i a c r e a r una gran fortuna. El. francs y el n o r t e a m e r i c a n o h a b a n s e c o n o c i d o - e n E u r o p a , en Par s , y all, j v e n e s a m b o s , c o m p a e r o s de a v e n t u r a s y p e n s a n d o serlo d e F r a n c i a los E s t a d o s U n i d o s , e s t r e c h a r o n s u s lazos a m i s t o s o s h a s t a llegar t e n e r g r a n i n t i m i d a d . Confi el francs su a m i g o q u e s u s n e g o c i o s en el Brasil, n o a n d a b a n m u y a d e l a n t a d o s y q u e su c a s a de c o m e r c i o d i s t a b a

230

AMRICA

SUS

MUJERES

m u c h o d e u n a s i t u a c i n satisfactoria, lo q u e v a r i a s v e c e s h a b a l e h e c h o p e n s a r en t r a s l a d a r s e la A m r i c a del N o r t e .

E s t a s c o n f i d e n c i a s fueron la b a s e p a r a q u e el n o r t e a m e r i c a n o u n a o d e s p u s e s c r i b i e s e su a m i g o p r o p o n i e n d o u n a s o c i e d a d con l a s dueas del hotel en California. P e r o c o m o en l a s c a r t a s se h a b l a s e m u c h o de la m s j o v e n y se elogiase su c a p a c i d a d p r a l o s n e g o c i o s , de a h q u e p r i m e r o el i n t e r s y d e s p u s el a m o r d e c i d i e r o n al c o m e r c i a n t e , y en u n a d e s u s c a r t a s a b r i su c o r a z n p i d i e n d o consejo p a r a t a n o r i g i n a l d e s e n l a c e . R e c i b i r el n o r t e a m e r i c a n o la c a r t a y l e r s e l a s u s a m i g a s fu todo u n o , y con la a p r o b a c i n d e s t a s c o n t e s t e n v i a n d o el r e t r a t o q u e p r o d u j o u n i n c e n d i o , p o r q u e la m u c h a c h a e r a p r e c i o s a y c a p a z d e t r a s t o r n a r el seso al h o m b r e m s glacial indiferente, y c o m o el francs n o t e n a esos defectos, r e s p o n d i a u t o r i z a n d o su a m i g o y e n c a r g n d o l e l a m a y o r activ i d a d p a r a q u e su d i c h a n o sufriese d e m o r a . El f r a n c s n o e r a m a l p a r e c i d o y t e n a g a l l a r d o a s p e c t o , y c o m o las n o r t e a m e r i c a n a s s u e l e n ser i n f l a m a b l e s , s o b r e t o d o p r a l o s e x t r a n j e r o s , p r e n d s e la n i a del a s p i r a n t e su m a n o , c a m i n a n d o a m b o s al v a p o r p a r a p r o v e e r s e d e d o c u m e n t o s y p r o c e d e r al m a t r i m o n i o g a d o al n o r t e a m e r i c a n o , mediante poder otorp o r q u e el c o m e r c i a n t e f r a n c s n e c e s i t a b a d o s

t r e s m e s e s m s p a r a l i q u i d a r y m a r c h a r s e California. L a i m p a c i e n t e e s p o s a p r o p u s o el e n c u e n t r o en M o l i e n d o , p o r q u e d e s e a n d o c o n o c e r L i m a , q u e r a p a s a r su l u n a de miel en la c a p i t a l p e r u a n a .

T o d o s los c o m p a e r o s d e viaje e s t b a m o s al c o r r i e n t e de, los e x t r a o s a m o r e s y del m s e x t r a o m a t r i m o n i o , p o r q u e el francs h a b a n e c e s i t a d o d e s a h o g a r la p l t o r a d e felicidad q u e lo d o m i n a b a al a c e r c a r s e c o s t a s del P e r , d o n d e e s p e r b a l e su h e c h i c e r a mitad. P e r o y si los c a r a c t e r e s fuesen c o n t r a r i o s ? o b s e r v u n viajero c h i leno que m i r a b a semejante aventura como un disparate. E s t o y s e g u r o h a b a c o n t e s t a d o el francs, c o n la l i g e r e z a p r o p i a d e su n a c i n q u e m e a d o r a , y d e s d e el p r i m e r m o m e n t o h a r d e ella todo lo que quiera.

RUINAS

Y LAGOS

231

Quin s a b e ! r e p u s o el c h i l e n o . E s o de no t r a t a r s e , de n o c o n t a r con m u c h a s s i m p a t a s , es m u c h o p a r a u n c o n t r a t o q u e slo r o m p e la muerte. A u n c o n o c i n d o s e i n t e r p u s o un t e r c e r o ; p o r q u e es p r e c i s o p e n s a r q u e en la p o c a d e novios oculta c a d a u n o s u s defectos con las s o n r i s a s y las p a l a b r a s de a m o r . A d e m s , n o v i n d o s e t o d a s h o r a s , h a y mutua Es c o m p l a c e n c i a en las c o r t a s e n t r e v i s t a s , d e d i c a d a s g e n e r a l m e n t e f o r m a r p l a n e s p a r a lo futuro, r i v a l i z a n d o en c e d e r s e la s o b e r a n a en el h o g a r . dos solos, ella en p e i n a d o r y papillotes y l en b a t a y z a p a t i l l a s . D e s p u s de estos a n t e c e d e n t e s , t o d o s s e n t a m o s g r a n c u r i o s i d a d p o r p r e s e n c i a r el p r i m e r e n c u e n t r o . El a l b o r o t o del m a r nos quit la e s p e r a n z a d e ver la n o r t e a m e r i c a n a a n t e s del d e s e m b a r c o ; p e r o n o c o n t b a m o s con el c a r c t e r yankee y con la i n t r e p i d e z de a q u e l l a s m u j e r e s . El e n a m o r a d o francs fu q u i e n a d i v i n q u e e r a su e s p o s a la q u e e n t r a b a en u n bote, y d e s a f i a n d o el e n c r e s p a m i e n t o de l a s olas, a n i m a b a los dos r e m e r o s p a r a l l e g a r c u a n t o a n t e s al v a p o r . Mon Dieu!exclames ella, q u i m p r u d e n c i a ! Y lleno ele a n s i e d a d c o r r i la e s c a l a t i e m p o q u e la j o v e n y p o r c i e r t o h e r m o s s i m a s u b i a con la m i s m a s o l t u r a q u e p o r u n a a n c h a y cm o d a escalera. Se r e c o n o c i e r o n p o r el i m p u l s o del c o r a z n m s q u e p o r los r e t r a t o s , y sin s a b e r c m o , se e n c o n t r a r o n e s t r e c h a m e n t e a b r a z a d o s . T o d o s p r e s e n c i b a m o s la e s c e n a , y n o falt q u i e n e n v i d i a s e al f r a n c s . Aquel d a llovi t o r r e n t e s , y los viajeros q u e d e b a m o s s e g u i r en el f e r r o c a r r i l p a r a A r e q u i p a , p e n s a m o s con juicio al q u e d a r n o s en Moliendo h a s t a el d a s i g u i e n t e . Quin s a b e si en n u e s t r a r e s o l u c i n n o t o m a b a p a r t e la c u r i o s i d a d ! Ni en la m e s a , ni p o r la t a r d e en el s a l n , v i m o s los r e c i n c a s a d o s ; p e r o s p o r la n o c h e . L a lluvia n o ceda, y c o n c l u i d a la c o m i d a n o s r e u n i m o s f o r m a n d o t e r t u l i a . C u a n d o m e n o s e s p e r b a m o s , se p r e s e n t el f r a n cs, con el r o s t r o r e s p l a n d e c i e n t e de felicidad; d a b a el b r a z o su e s p o s a , m s d u e a d e s m i s m a y m o s t r a n d o en su s e m b l a n t e la m a y o r lidad y aplomo. E r a b o n i t a , m u y b o n i t a , y e s t a b a v e s t i d a y p e i n a d a con e x q u i s i t o g u s t o . E s t o y s e g u r a q u e n o t e n d r a m s de veinte a o s . El francs n o a p a r t a b a los ojos de ella: la d e v o r a b a con la vista, p o r m s q u e i n t e n t a s e n o Hatranquim u y distinto el t r a t o en s o c i e d a d , a u n q u e s e a n t i m o , e n c o n t r a r s e los

232

AMRICA

SOS

MUJERES

m a r la a t e n c i n . M a r y , q u e tal e r a su n o m b r e , t e n i a airecillo de s u p e r i o r i d a d y de d o m i n i o , y m e b a s t a r o n a l g u n a s p a l a b r a s p a r a c r e e r q u e ella s e r a q u i e n i m p u s i e s e su v o l u n t a d ; me h a b r e q u i v o c a d o ?

Qu m a g n i f i c e n c i a , q u a u d a c i a y q u

esplendidez

la del

ferrocarril

de M o l i e n d o P u n o ! , y s o b r e todo q u i m p r e s i o n e s t a n v a r i a d a s p r o d u c e ; admiracin, terror, asombro; ideas placenteras y poticas; enajenamiento y algo c o m o v e n e r a c i n al r e c r e a r s e en los p a i s a j e s q u e se s u c e d e n u n o s o t r o s . L a l n e a m e p a r e c i a t r e v i d a h a s t a la e x a g e r a c i n , y a p e n a s m e fij en ella c u a n d o m e fascin con l a s florestas y vergeles naturales suspendidos sobre insondables abismos. La locomotora trepa, escala, c u l e b r e a p o r a n g o s t o s s e n d e r o s , vuelve en c a r a c o l e s e x t r a o s y c a p r i c h o s o s , y a l l en el fondo de las q u e b r a d a s se v e n los a r r o y u e l o s , los r a n c h o s d e i n d i o s , l a s c h o z a s d e los c u l t i v a d o r e s , los valles c u b i e r t o s d e r i s u e a v e g e t a c i n . Al d a r vuelta u n a c u r v a c a m b i a la e s c e n a : todo es a g r e s t e ; crestas de rocas escarpadas; m o n t a a s se p r e s e n t a i m p o n e n t e s ; picos a g u d o s que s o b r e s a l e n d e los c e r r o s ; m o l e s q u e p a r e c e n v a c i l a r en su b a s e . De p r o n t o u n a p r a d e r a e s m a l t a d a de flores, y al pie d e u n r i b a z o el clar s i m o cristal clel a g u a q u e m a n a e n t r e p i e d r a s y h e l c h o s . E n las orillas d e t r a v i e s o r o c h u e l o se ven a l g u n o s h e r m o s o s s a u c e s y en las p r a d e r a s el i n d i a n o Molle. Qu p e r s p e c t i v a s p a r a un p i n t o r !

L a s c a m p i a s de las c e r c a n i a s d e A r e q u i p a son b e l l s i m a s , i d e a l e s . El n i m o se satisface, se a l e g r a y el c o r a z n se e n s a n c h a . Y c e r c a e s t a b a la c i u d a d h e r o i c a , la c i u d a d v a l e r o s a , la c i u d a d q u e sab e l u c h a r sin t r e g u a , c u a n d o l l e g a n m o m e n t o s de p r u e b a . L a c i u d a d d e c o s t u m b r e s p a t r i a r c a l e s , de h e r m o s s i m o c l i m a y de gloriosos r e c u e r d o s . L a p a t r i a del i n f o r t u n a d o M a r i a n o M e l g a r y d e M a n u e l Castillo, a q u e l p o e t a q u e al e n c o n t r a r v a c o su h o g a r , p o r q u e la m u e r t e h a b a l e a r r e b a t a do los d o s n g e l e s q u e lo a l e g r a b a n , e x c l a m :

Blancas palomas que fueron El encanto de su nido,

JJNAS

V LAGOS

233

Apenas alas tuvieron En ei ter se perdieron Como en el viento el sonido.

P e r o m i s ojos l e v a n t a d o s i n m e n s a a l t u r a 20.300 pies i n g l e s e s se e m b e l e s a b a n con los v a p o r e s p l a t e a d o s q u e c o m o un e s p e s o m a n t o b r a n la c o r d i l l e r a . D e t r s de a q u e l velo c e n i c i e n t o , azul oso y r o s a d o , e s t a b a el Misti; s u s p i e s , c o m o o d a l i s c a r e c o s t a d a s o b r e a l f o m b r a de P e r s i a , la c i u d a d fund a d a p o r F r a n c i s c o P i z a r r o en 1540. Dicen los v e r s a d o s en el i d i o m a q u i c h u a q u e A r e q u i p a q u i e r e d e c i r si, quedaos, p a l a b r a s del i n c a M a i t a C p a c v a r i o s de s u s v a s a l l o s , q u e al volver d e la g u e r r a m a n i f e s t a r o n d e s e o s de l e v a n t a r p o b l a c i n en a q u e l r i s u e o l u g a r . P e r o el h i s t o r i a d o r Garcilaso de la Vega, q u e e s t a b a c a s a d o con u n a mista (1), dice q u e la t r a d u c c i n de Are-quipai es trompeta sonora. cu-

E m p e z a b a el Misti d e s p o j a r s e de s u s d o b l e s g a s a s y m o s t r a r su h e r m o s a c i m a a b r i l l a n t a d a p o r el sol, c u a n d o l l e g a m o s la estacin Arequipa. Al a t r a v e s a r l a s calles a n c h a s y r e c t a s , sent r e p e n t i n a tristeza: p o r t o d a s p a r t e s vea e s c o m b r o s y r u i n a . L o s t r e s p o r t a l e s de la p l a z a a m e n a z a b a n d e r r u m b a r s e p o r c o m p l e t o , y la s u n t u o s a c a t e d r a l q u e se alza en u n o ele los c o s t a d o s e r g u a s u s t o r r e s ; p e r o a c u s a n d o m o d e r n s i m o o r i g e n : la r e s t a u r a c i n d e s p u s del d e s a s t r e . C u a n t o m s a d e l a n t a b a , m s p r o f u n d a e r a la i m p r e s i n , y n o logr r e p o n e r m e ele ella ni a u n en el s e n o de u n a familia c a r i o s s i m a ; bien es v e r d a d q u e all a a d i e r o n detalles grficos, h a c i n d o m e ver el ele 1868 c o m o e n u n p a n o r a m a . terremoto de

E r a p o r la t a r d e c u a n d o s i n t i e r o n la p r i m e r a s a c u d i d a , y se s o b r e s a l t a (1) Princesa.

284

AMRICA

SUS

MUJERES

r o n ; el s e g u n d o c h o q u e fu m s t e r r i b l e a n , y tocios los ele la

familia

c o r r i e r o n a la calle. A su p a s o se d e s m o r o n a b a n l a s c a s a s y c a a n con e s t r p i t o e s p a n t o s o . El polvo a s f i x i a b a y los g r i t o s h a c a n e s t r e m e c e r de t e r r o r . U n a n i i t a de t r e s a o s , q u e y a c o n t a b a n u e v e c u a n d o yo la conoc, l l o r a b a e s t r e c h n d o s e c o n v u l s i v a m e n t e c o n t r a el p e c h o d e su m a d r e , q u e loca p o r la d e s e s p e r a c i n h u a sin s a b e r p o r d o n d e d i r i g i r s e . Al l l e g a r la p l a z a v i e r o n un e s p e c t c u l o q u e j a m s se h a b o r r a d o de su m e m o r i a . C u a t r o c i n c o m i l p e r s o n a s a r r o d i l l a d a s g o l p e b a n s e el p e c h o g r i t a n d o Misericordia, misericordia! y confundiendo s u s voces c o n las e x h o r t a c i o n e s d e los s a c e r d o t e s , q u e en v a n o i n t e n t a b a n i n s p i r a r v a l o r y d a r e n e r g a los a t e r r a d o s a r e q u i p e o s . Y la fuerza de las o s c i l a c i o n e s c o n t i n u a b a , la t r e p i d a c i n e r a h o r r o r o s a y la m u l t i t u d vio con ojos e s p a n t a d o s v a c i l a r s o b r e su b a s e l a s d o s t o r r e s de la c a t e d r a l , i n c l i n a r s e u n l a d o y o t r o , e s t r e m e c e r s e c o m o el roble s a c u d i d o p o r el h u r a c n y p o r l t i m o c a e r s o b r e la p l a z a . U n u n n i m e , i n d e s c r i p t i b l e , se e s c a p de c i n c o m i l b o c a s . L a m a d r e ele S a r a , la n i i t a d e q u i e n h i c e m e n c i n , h u y s a l t a n d o p o r e n c i m a d e los e s c o m b r o s , d e j a n d o e n t r e ellos los j i r o n e s d e su v e s t i d o , cor r i e n d o sin tino h a s t a salir al c a m p o ; y a n o t e n a a l i e n t o , p e r o el t e m b l o r s e g u a ; d e l a n t e ele ella se a b r i la t i e r r a h a c i e n d o e n o r m e z a n j a y se volvi c e r r a r , a p r i s i o n a n d o . u n a infeliz m u c h a c h a . Sigui a t e r r a d a h a s t a llegar al r a n c h o - d e u n i n d i o ; all c a y sin fuerzas y m e d i o d e s m a y a d a en el s u e l o . Su e s p o s o y s u s hijos fueron l l e g a n d o u n o s d e s p u s ele o t r o s , c o n el c o r a z n d e s g a r r a d o . C u e n t a n q u e el fro ele a q u e l l a n o c h e fu i n t e n s o y d e s c o n o c i d o h a s t a e n t o n c e s en A r e q u i p a . grito

P u d e j u z g a r de los e s t r a g o s q u e c a u s el t e r r e m o t o . Vi l a s m u t i l a c i o n e s q u e h a b a h e c h o y las familias q u e d e s d e e n t o n c e s v e g e t a b a n en la mis e r i a . R e c o r r la c i u d a d . De la iglesia d e S a n Camilo n o q u e d a b a n o h a b a c o r r i d o m e j o r s u e r t e . L a s l i d a iglesia d e la C o m p a a nada estaba s i n o dos t r e s a l t a r e s y dos p o r t a d a s ; el a n t i g u o c o n v e n t o ele S a n A g u s t n c u a r t e a d a , p e r o e n p i e . R e c u e r d o q u e un S a n A n t o n i o h a b a d a d o t r e s c u a t r o v u e l t a s s o b r e su p e a n a y p e r m a n e c a de Cara la p a r e d . P a s e n d o m e p o r las calles d e A r e q u i p a m e figuraba e s t a r en u n a c i u d a d como

RUINAS

LAGOS

235

P o m p e y a y H e r c u l a n o : a q u vea u n t e m p l o r e d u c i d o e s c o m b r o s : all u n a c a s a sin m s q u e p u e r t a s y v e n t a n a s ; m s lejos u n edificio pblico sin t e c h o s ; t a m b i n en el c a m p o se a d v e r t a n s e a l e s del c a t a c l i s m o , q u e r e p e r cuti en el E c u a d o r , d e s t r u y e n d o p o r c o m p l e t o u n a c i u d a d . De vez en c u a n d o l e v a n t a b a los ojos y vea al Misti c o m o u n coloso de n i e v e , s o b e r b i o s o b r e su v a s t o p e d e s t a l , p a r e c i n d o m e i m p o s i b l e q u e t a n h e r m o s a c i m a fuese activo a g e n t e d e d e s t r u c c i n .

L a s c a s a s d e A r e q u i p a son m u y c m o d a s , con g r a n d e s p a t i o s y j a r d i n e s , q u e p o r su a b u n d a n c i a de a g u a e s t n s i e m p r e lozanos y sus pintorescas cercanas. Encierra templos notables, mereciendo gano. N o se h a d e s c u i d a d o la i n s t r u c c i n p b l i c a , d e s a r r o l l a d a S a n J e r n i m o y el de n i a s l l a m a d o Las Eclacandas. con fruto en la U n i v e r s i d a d y en v a r i o s colegios; est en p r i m e r t r m i n o el S e m i n a r i o d e T o d o s e s t o s estableciinm i e n t o s sufrieron g r a n r e t r a s o con el t e r r e m o t o , p o r q u e la r u i n a fu p r e c a r i a y h a s t a triste la s i t u a c i n especial m e n c i n la s o b e r b i a rc a t e d r a l de t r e s n a v e s , a d m i r a b l e m e n t e e s t u c a d a y con u n magnfico floridos: P o c a s c i u d a d e s t i e n e n cielo m s difano ni regocijan t a n t o la vista con

c a l c u l a b l e y las p r d i d a s i n m e n s a s . Lo m i s m o q u e la ele las escuelas, e r a d e l a s c a s a s de b e n e f i c e n c i a y d e los h o s p i t a l e s , y es d e o b s e r v a r q u e los t e r r e m o t o s son f r e c u e n t e s , p o r d e s g r a cia, p u e s en este siglo h a n o c u r r i d o c i n c o : en 1812, 1 8 2 1 , 1845, 1852 y 1868.

L a f r o n d o s a a l a m e d a q u e c o n d u c e de A r e q u i p a los b a o s d e Tingo es u n p r o d i g i o d e l o z a n a , y t a m b i n el p a s e o de los l a m o s d e S a n L z a r o ; este l t i m o b r i n d a p a i s a j e s l i n d s i m o s q u e s o r p r e n d e n y e m b e l e s a n . P a s a l g u n a s h o r a s en u n p a r a s o d i s t a n t e dos l e g u a s d o s y m e d i a d e la c i u d a d . No p u e d e b u s c a r s e l u g a r m s a l e g r e y a m e n o q u e Tiaba/ja: p o r eso las familias d e A r e q u i p a la h a n elegido p a r a sitio de r e c r e o . No faltan en los frescos valles p u e b l e c i t o s q u e en p r i m o r o s o c o n j u n t o r o d e a n la r e i n a d e a q u e l e s c o n d i d o o a s i s . S i g u i e n d o p o r la l n e a del f e r r o c a r r i l , se e n c u e n t r a n las a g u a s t e r m a l e s

de Y u r a , y no m e n o s eficaces y c e l e b r a d a s son las de T i n g o , J e s s y S a banda. A n t e s del t e r r e m o t o e s t a b a el c o m e r c i o m s a n i m a d o y m e a s e g u r a r o n q u e los hijos de A r e q u i p a se h a n d i s t i n g u i d o en la M e c n i c a . Aquel c a t a c l i s m o h a b a p a r a l i z a d o todo, y p e s a r de los o c h o n u e v e a n o s t r a n s c u r r i d o s , c o n t i n u a b a la c i u d a d en u n m a r a s m o d e s c o n s o l a d o r . H o y c u e n t a 55.000 h a b i t a n t e s , y su p r i n c i p a l i n d u s t r i a es la de tejidos ele l a n a , a l g o d n , tis de oro y p l a t a .

De m i s i m p r e s i o n e s d e s d e M o l i e n d o h e d e j a d o la m s p r i n c i p a l en el t i n t e r o : m e refiero los m d a n o s a r e n a s m o v e d i z a s q u e a v a n z a n c o n s t a n t e m e n t e , r e t r o c e d e n se e s t a c i o n a n c o r t o e s p a c i o y c u b r e n finsimas inmensos t e r r e n o s , s e m e j a n z a de las del T u r k e s t n , a u n q u e m e n o s p e l i g r o s a s ; p e r o i m p a l p a b l e s c o m o a q u l l a s . E s e f e n m e n o geolgico p r o d u c e i m p r e s i n e x t r a a y t r a n s p o r t a la m e n t e los d e s i e r t o s lbicos Z a h a r a . Me d i j e r o n q u e a q u e l l a a r e n a m u l l i d a y s u a v e s e r v a de l e c h o los i n d i o s c u a n d o los s o r p r e n d a la n o c h e en el c a m p o . A l g u n o s m d a n o s h a c e n el efecto de p i r m i d e s a r t s t i c a m e n t e t r a b a j a d a s . *

* *
La configuracin del t e r r i t o r i o p e r u a n o lo d i v i d e en t r e s z o n a s : c i s a n -

d i n a , de la costa; a n d i n a , de la s i e r r a ; t r a s a n d i n a , d e la m o n t a a . L a p r i m e r a n o o s t e n t a r i c a A'egetacin s i n o p o r el r i e g o , c a u s a d e la falta de lluvias; la s e g u n d a es m s feraz y c o n v i d a c o n frutos de t i e r r a t e m p l a d a , as c o m o ofrece g u a r d a d o s en l a s r a m i f i c a c i o n e s d e la c o r d i l l e r a el o r o , la p l a t a , azufre, m r m o l e s y j a s p e . L a t e r c e r a p r e s e n t a b o s q u e s ele e x u b e r a n t e l o z a n a : all el c e d r o c o r p u l e n t o , el marfil v e g e t a l , el c o p u d o y alto ceibo viven en feliz c o n s o r c i o con la altiva p a l m a r e a l , la p a l m e r a el A m a z o n a s , d e s c u b i e r t o p o r el e s p a o l F r a n c i s c o de O r e l l a n a . E s E u r o p a , dio m u e s t r a s ele u n a t r e v i m i e n t o sin s e g u n d o . N a c e el A m a z o n a s en el lago Lauricoc;ha, h a c i a el n o r t e del c e r r o de P a s co, y all t o m a el n o m b r e d e Alto M a r a n ; p e r o al e n g r o s a r su corriente esbelta induy la c a o b a . H a y e s p e s s i m o s b o s q u e s r e g a d o s p o r r i o s d e g r a n p o d e r , c o m o d a b l e q u e al r e m o n t a r el ro, d e s e m b o c a n d o e n el m a r y s i g u i e n d o h a s t a

RUINAS

LAGOS

237

con la del c a u d a l o s o U c a y a l i , lo c a m b i a p o r el de A m a z o n a s . E n su c h a triunfal va r e c i b i e n d o el t r i b u t o q u e le r i n d e n d e s a g e en el A t l n t i c o . numerosos

marvasa-

llos, y de 7.500 k i l m e t r o s q u e r e c o r r e , los 6.000 son n a v e g a b l e s h a s t a su E s d e s c o n o c i d a la p r o f u n d i d a d del A m a z o n a s en su p a r t e s u p e r i o r , p u e s s e g n el s a b i o L a C o n d a m i n e n o logr e n c o n t r a r fondo con u n a s o n d a 721 p i e s . O b s e r v e m o s el f e n m e n o magnfico y c u r i o s o (1) q u e n o s p r e s e n t a el ro d o s d a s a n t e s y dos d e s p u s del p l e n i l u n i o . V e a m o s l a s figurmonos formidables olas del A t l n t i c o , q u e a v a n z a n c o m o t i t a n e s d e s a f i a n d o . su e n e m i g o ; al coloso de a g u a dulce h a c i e n d o frente sin r e t r o c e d e r , y p o r l t i m o , d e s p u s de r e i d a y e x t r a a batalla, a d m i r m o s l e t r i u n f a n t e , invad i e n d o el c a m p o c o n t r a r i o y c o m o v e n c e d o r en t e r r e n o c o n q u i s t a d o , s e g u i r su m a r c h a y c o n s e r v a r su dulce a u t o n o m a p o r e s p a c i o de s e s e n t a l e g u a s , h a s t a c o n f u n d i r s e con el m a r h a c i a el c a b o N o r t e . E s a a r t e r i a g i g a n t e s c a , q u e se e x t i e n d e p o r u n a g r a n p a r t e de la A m r i c a M e r i d i o n a l , q u e a t r a v i e s a seis r e p b l i c a s y l a s G u y a n a s , vastsimas salvajes fraters o l e d a d e s i n e x p l o r a d a s ; ese ro q u e ve en s u s m r g e n e s p u e b l o s y s e l v a s f r o n d o s s i m a s , h a r e c o r r i d o m s de 1.200 l e g u a s c u a n d o n i z a con el A t l n t i c o . U n o de s u s 1.100 t r i b u t a r i o s es el O r i n o c o . de

La Areqaipea,

v a g o n c i t o especial q u e d e b la a m a b l e cortesa del

prefecto, fu el d e s t i n a d o p a r a c o n d u c i r m e P u n o , p u e r t o en el lago T i t i c a c a y c u r i o s s i m o p a r a m p o r las c o s t u m b r e s q u e los i n d i o s c o n s e r v a n d e s d e los t i e m p o s p r i m i t i v o s y p o r l a s r u i n a s e s p a r c i d a s en t o d o s aquellos contornos. E n el viaje a c o m p a b a m e u n h o m b r e j o v e n t o d a v a , d e c i d o r , a l e g r e , o b s e q u i o s o y d e b e l l a p r e s e n c i a ; su tipo e r a d e p u r a r a z a p e r u a n a , y si n o c o n f u n d o los n o m b r e s , m u r i d e s p u s c o m o m u e r e n los v a l i e n t e s en el c o m b a t e d e T a r a p a c , 27 d e n o v i e m b r e de 1879. A n t e s de n u e s t r a s a l i d a de A r e q u i p a h u b i e s e q u e r i d o c o n s a g r a r t o d a s h o r a s con s u s d o s e t e r n o s i n m v i l e s c e n t i n e l a s , el Chachani un y da al volcn Misti, q u e d e s d e la a z o t e a de la c a s a q u e yo h a b i t a b a vea

(1)

E s e fenmeno se l l a m a el Bore.

238

AMRICA

SUS

MUJERES

el Picha-Picha, jestad andina.

q u e d i s t a n c i a de u n a s 20.000 v a r a s velan p o r la m a -

P e r o h u b e d e r e s i g n a r m e c o n t e m p l a r l o de lejos, p o r q u e la s u b i d a al c r t e r es s i e m p r e p e l i g r o s a y la r e v e r b e r a c i n d e las n i e v e s e t e r n a s , m a n t o real del Misil, h a n o c a s i o n a d o n o p o c a s veces la c e g u e r a , e x p o n i n d o s e a d e m s s e r a r r o l l a d o s p o r el viento q u e m o d o de h u r a c n r e i n a en aquellas alturas. ** Y p r o p s i t o de v o l c a n e s : e x i s t e n d o s c e r r o s q u e los gegrafos d e s c o n o c a n h a s t a q u e el s a b i o p e r u a n o P a z S o l d n hizo m e n c i n de ellos. E s t n s i t u a d o s en la r a m a o c c i d e n t a l de la c o r d i l l e r a , u n o al S u r , Coro y otro al N o r t e , Soliinana, q u e dice: Creemos globo. con sobrado fundamento son los picos Poace. ms cutos Pana, del el de c u b i e r t o s de nieve y tan p r o d i g i o s a e l e v a c i n , Volviendo

S e g n esto, el Misti s e r a su. laclo u n Tom

m i v o l c n , d i r q u e , a p a r t e de lo y a o b s e r v a d o , m e dijeron q u e la a t r e v i d o i n v a s o r p u e d e q u e d a r s e p u l t a d o sin r e m e d i o . A d a s e el soroche (1), en V i n c o c a y a el eme sin t r e p a r al v o l c n sufrir m s t a r d e . L a l t i m a n o c h e q u e p o r e n t o n c e s p a s en A r e q u i p a , q u i s e t a b a en su p l e n i t u d , m e

espesa tambin

c a p a de c e n i z a q u e lo e n v u e l v e h a c e dificilsima la a s c e n s i n , p o r q u e lo h a b i a

disfrutar

de la i m p o n e n t e p e r s p e c t i v a de a q u e l h e r m o s o p e l i g r o , y c o m o la l u n a esa u x i l i en mi p r o p s i t o . P e r m a n e c m s d e d o s s o b r e la c u a l o n d e a b a un penacho confunda h o r a s en la azotea, en a b s o l u t a s o l e d a d y con la m i r a d a flja en a q u e l l a cim a , de u n a blancura deslumbradora, g r i s o s c u r o q u e en o n d u l a c i o n e s c a p r i c h o s a s se r e n o v a b a y se t e n u e , d e s p e d a el c r t e r .

h a s t a p e r d e r s e en el azul del f i r m a m e n t o . E r a el h u m o q u e t e n u e , m u y

Estecha,

escrito,

c o m o dicen los r a b e s y yo, h a b i e n d o n a c i d o

en va-

G r a n a d a , d e b o t e n e r algo d e e l l o s q u e en a q u e l viaje e x p e r i m e n t a s e riadsimas impresiones.

A p o c a s l e g u a s de A r e q u i p a e m p e z d e s a p a r e c e r l a r i c a v e g e t a c i n , y

(1)

P a l t a de respiracin c a u s a d a p o r la r a r e z a del aire e n l a s g r a n d e s a l t u r a s .

RUINAS

Y LAGOS

239

en su l u g a r v e a m o s las e s c a b r o s i d a d e s de la c o r d i l l e r a , h o n d s i m o s filaderos y riscos v e s t i d o s de e s c a s a h i e r b a . De r e p e n t e a p a r e c a n las alpacas con la t o s t a d a piel de las vicuas nacos,

des-

en l a s faldas d e la m o n t a a , y su l u s guasaltar

t r o s a l a n a n e g r a f o r m a b a c o n t r a s t e con el s o m b r o m a t i z de la p e n d i e n t e , y el caf m e z c l a d o con l e c h e de los p r e c i o s o s a n i m a l e j o s del t a m a o de u n a oveja q u e v e a m o s

p o r los p e a s c o s con a g i l i d a d a s o m b r o s a . L a a l p a c a es m s g r a n d e , algo m s q u e u n o de n u e s t r o s c a r n e r o s m e r i n o s . L o s r e b a o s de llamas, m a n s s i m o s a n i m a l e s de c a r g a , m u y tiles p a r a los i n d i o s , l l a m a r o n m i a t e n c i n p o r s e r la p r i m e r a vez q u e los vea.

L l e g a m o s p a s a r la n o c h e en el P r a m o d e V i n c o c a y a , es decir, 25 l e g u a s d e A r e q u i p a y u n a a l t u r a corno de 4.000 m e t r o s s o b r e el nivel del m a r . All e m p i e z a n s e n t i r s e los efectos del soroche, nifestaron con u n a fiebre intensa; q u e en m se m a ms que el fro e r a glacial, y p o r

t o d o s n o s a g r u p b a m o s en t o r n o de u n a estufa b i e n p r o v i s t a de c a r b n , n o l o g r a m o s el objeto a p e t e c i d o , p o r q u e el viento e r a t a n h e l a d o y fuerte q u e n e u t r a l i z a b a el efecto del fuego. No creo h a b e r p a s a d o n u n c a t a n t o fro. P o r la m a a n a s a l i m o s p a r a P u n o , y a u n c u a n d o s e n t a la o p r e s i n del soroche, l o g r fuerza de a s p i r a r lcali h a c e r l a m e n o s m o l e s t a . E r a en el i n v i e r n o , y el sol e s t a b a y a m s de la m i t a d d e su c a r r e r a c u a n d o n o s acercbamos Puno. V e a u s t e d m e dijo de s b i t o m i a c o m p a a n t e , i n t e r r u m p i e n d o la conversacin que sostenamos. Volv la c a b e z a p a r a s e g u i r su' m i r a d a , y t u v e c o m o u n d e s l u m b r a m i e n to. P o r e n t r e dos e l e v a d a s m o n t a a s vea u n cristal movible, y el sol, reverb e r n d o s e en l, h a c a c a m b i a n t e s de p l a t e a d a luz, c h i s p a s a z u l a d a s c o m o fulgores elctricos, a l a b a s t r i n o s focos q u e h e r a n la vista, p e r o a t r a y n d o l a c o m o el i m n . Qu p e r e g r i n o paisaje! P a s con la r a p i d e z del r e l m p a g o , p a r a p r e s e n t a r s e m s lejos en t o d a su e s p l e n d e n t e m a j e s t a d , c o n s u s o n d a s s e r e n a s , en a q u e l m o m e n t o c u b i e r t a s de j u n c o s y de b a l s a s d e f o r m a h e c h a s d e totora y m a n e j a d a s p o r los i n d i o s . caprichosa,

E s t b a m o s en la r e g i a p l a t a f o r m a ele los dos r a m a l e s de la c o r d i l l e r a a n d i n a q u e n a c e n en Bolivia, 3.914 m e t r o s s o b r e el nivel del m a r . All

240

AMERICA

V SUS

MUJERES

e x t i n d e s e el T i t i c a c a , el m s a d m i r a b l e de los l a g o s , con u n a d e 1'464

superficie de

m i l l a s c u a d r a d a s , 270 en su p e r m e t r o y 150 en su l a r g o

N o r o e s t e S u d e s t e ; la p r o f u n d i d a d , s e g n el sitio, es d e 24 60 v a r a s .

S u s a g u a s a c a r i c i a n , e n l a z a n las f r o n t e r a s de Bolivia con las del P e r ; d e u n a m a r g e n o t r a t i n d e n s e los b r a z o s l a s dos R e p b l i c a s h e r m a n a s , y a m b a s se e n v a n e c e n con su a r c h i p i l a g o f a m o s o y n i c o . All se ven s u s g r u p o s d e islas, s u s p r o m o n t o r i o s y e s t r e c h o s ; los i s t m o s y las p e n n s u l a s , e n t r e s t a s C o p a c a b a n a , la v i s i t a d a y c e l e b r a d a p o r su V i r g e n m i l a g r o s a , p o e m a d e fe y s e n t i m i e n t o s religiosos. P e r o h a b a m o s l l e g a d o P u n o , y voy o c u p a r m e d e la p o b l a c i n p a r a h a b l a r d e s p u s d e m i p a s e o i n v e s t i g a d o r p o r el l a g o .

L a c i u d a d se m i r a en las a g u a s del T i t i c a c a , y las m o n t a a s q u e la cor o n a n refljanse t a m b i n , p r o y e c t a n d o m a n c h a s o s c u r a s a l l en el fondo, q u e h a c e n m s d i a m a n t i n o s los fulgores del sol. Puno, hace catorce aos era una ciudad pequea, pero encantadora p o r su s i t u a c i n t o p o g r f i c a . S u s calles, c o r t a d a s en n g u l o s r e c t o s , e s t a b a n e m p e d r a d a s c o n g u i j a r r o s lisos y r e d o n d o s , q u e se e n c u e n t r a n en las orillas del l a g o . L a e s t r u c t u r a de las c a s a s m e r e c o r d a b a la a n t i g u a de los p u e b l o s de E s p a a . E n la p l a z a M a y o r se a c e n t u m s el p a r e c i d o , viendo en u n o de s u s c o s t a d o s la h e r m o s a c a t e d r a l de p i e d r a y los edificios la a c o m p a a b a n . P o r lo d e m s , c o m o e r a d a d e m e r c a d o , n o t a r d en d e d i c a r la vista y el p e n s a m i e n t o e s t u d i a r el c a r c t e r e s p e c i a l y el tipo d l o s v e n d e d o r e s . L a m a y o r p a r t e e r a n indios a y m a r a e s y a l g u n o s q u i c h u a s . que

Y v a y a si m e p a r e c i e x t r a o el a s p e c t o , el a t a v o y el i d i o m a , p o r q u e el q u i c h u a es g e n e r a l en la p r o v i n c i a d e P u n o . L a indiada, como dicen los h a c e n d a d o s , e r a n u m e r o s a y t e n a m u c h o p a r a m de p i n t o r e s c a . V e r d a d e r a m e n t e q u e en L i m a n o m e h a b a fijado t a n t o en los i n d g e n a s ,

RUINAS

LAGOS

241

p u e s m e z c l a d o s con los b l a n c o s , n e g r o s , c h o l o s y c h i n o s cholos, n o l l a m a r o n m i a t e n c i n c o m o en P u n o . E x p l i c a r a n t e s d e c o n t i n u a r lo q u e se e n t i e n d e p o r c h o l o s , meztizos, c h i n o s c h o l o s y los d e m s q u e p u l u l a n en L i m a p r i n c i p a l m e n t e . L a r a z a ind g e n a p r i m i t i v a a m a r i l l a , al c r u z a r s e con la b l a n c a , dio el mestizo; ste y del indio, el blanco p r o d u j o el chino cholo, moreno; y de sta con n e g r a el chino prieto, claro; de la s a n g r e a f r i c a n a f u s i o n a d a con la i n d i a , q u e su vez, que del b l a n c o y del y siem-

m e z c l n d o s e con la r a z a c a u c s i c a , dio el chino n e g r o se form el zambo,

injerto con el b l a n c o , r e s u l t un mulato, y por ltimo blanco limpio.

t a m b i n s i g u i e n d o la evolucin m e j o r con el b l a n c o en cuartern, p r e g a n a n d o lleg quintern, p a r a con los i n d i o s .

V a s e si con t a n t a confusin d e tipos n o e r a d i s c u l p a b l e m i d e s c u i d o

A n a l i c e m o s el traje de la i n d i a : se c o m p o n e ele u n a especie d e d e c u a t r o p u l g a d a s ele a n c h o . Debo a d v e r t i r q u e la tela del anaco m a . U n a m a n t a 11 ella, de i d n t i c a tela, n e g r a ,

blusa

q u e llega h a s t a los pies, c e i d a al c u e r p o con u n a faja de v a r i o s colores y vestido es d e l a n a m u y fina, veces d e a l p a c a , y e s t tejida p o r la i n d i a m i s c a s t a a caf, c u b r e el b u s t o , s u e l t a d o b l a d a c l i a g o n a l m e n t e , y v a sujeta en el p e c h o con u n a p a l i t a p l a n a c u c h a r a ele m a n g o l a r g o , ele oro p l a t a , y q u e se l l a m a tepo. A l g u n a s u s a n s o m b r e r o r e d o n d o d e l a n a , con a n c h a s a l a s , q u e por* su f o r m a i n d i c a la p r o v i n c i a . A h o r a v e a m o s el i n d i o , con su calzn h a s t a la rodilla, c a m i s a de tela g r u e s a y u n a chamarra. piel del cuello de llama s a n d a l i a s , usata. cial. E n vez ele z a p a t o s lleva p l a n t i l l a s h e c h a s de la y c o r r e a s ele la m i s m a piel, p a r a a t a r las c u r i o s a s d e p a o y de corte e s p e -

C o m p l e t a su traje u n a montera

L o s i n d i o s h a n r e d u c i d o s u s n e c e s i d a d e s la m s m n i m a e x p r e s i n : con u n p a r ele pellejos de c a r n e r o y u n a m a n t a (frazada), t i e n e n la c a m a , y u n poco ele coca m e z c l a d a con llucta, i n d i s p e n s a b l e charqui algo ele cancha (maz tostado) y el
31

c a r n e s a l a d a , c o m p o n e su c o m i d a y a n d a n l e g u a s

242

AMRICA

SUS

MUJERES

y l e g u a s sin q u e d e s e e n m a n j a r e s m s a l i m e n t i c i o s . L a coca t i e n e la p r o p i e d a d d e a t r a e r el s u e o ; p e r o n a t u r a l , s o s e g a d o y sin los i n c o n v e n i e n t e s de los a n e s t s i c o s . L a s h o j a s d e este r b o l , q u e t e n d r la a l t u r a d e un l i m o n e r o , son a p r e ciaclisimas en la N u e v a G r a n a d a , en el Brasil y E c u a d o r , a d e m s del uso g e n e r a l en Bolivia y en el P e r . L a hoja se r e c o g e y s e c a c o m o la del t, e m p l e a n d o el m i s m o e s m e r o q u e p u e d a n t e n e r los c h i n o s c o n a q u l p a r a c o n s e r v a r l a , y j a m s el indio c a r e c e r de u n a b o l s a p a r a llevar coca y las bolitas de llucta. la p a s t a c r e o y de E s t a s l t i m a s se h a c e n de cal y de c e n i z a en polvo, d e m a d e r a s e s p e ciales; p e r o p a r t i c u l a r m e n t e del molle y d e la quitina; a g r e g a n algo m s , y d e s p u s h a c e n b o l i t a s q u e l l a m a n acullicos, ese m o d o se m e z c l a c o n a l g u n a s h o j a s de coca p a r a t o m a r l a .

Se t r a t a b a d e u n p a s e o p o r el l a g o , d e u n a e x c u r s i n religiosa, h i s t r i c a y a r q u e o l g i c a ; p e r o a n t e s d e esto m e h a b a n c o n v i d a d o u n a l m u e r z o en Asir u ni, b o n i t a h a c i e n d a n o l e j a n a de P u n o . M o n t a m o s c a b a l l o y s a l i m o s con d i r e c c i n u n o d e los c e r r o s q u e c o r o n a n la c i u d a d y q u e e n c i e r r a n en s u s e n t r a a s a b u n d a n t e s m i n e r a l e s , v e t a s q u e en otro t i e m p o se e x p l o t a r o n y d e las q u e se h a p e r d i d o h o y h a s t a el r a s t r o . L o s i n d i o s n o lo d e s c o n o c e n ; p e r o a m u r a l l a d o s en su estoica m u d e z , se g u a r d a n *bien d e r e v e l a r los d e r r o t e r o s los b l a n c o s p a r a q u e n o e n c u e n t r e n mensas riquezas. El indio p e r u a n o , c o m o el d e t o d a A m r i c a , a c u s a e n su s e m b l a n t e , en la e x p r e s i n d e su m i r a d a , e n t o d a su m a n e r a d e ser, u n a m e l a n c o l a e x t r a a : es c o m o la c o p i a de o t r a , c o m o t r a n s m i t i d a d e g e n e r a c i n en g e n e racin. E s la triste r e s i g n a c i n d e algo i r r e m e d i a b l e ; p e r o q u e vive s i e m p r e a l l en lo m s h o n d o del a l m a . L a h u m i l d a d q u e r e v e l a n en su a p t i t u d y e n su p a l a b r a es c o m o la del siervo la del p r i s i o n e r o , q u e se h u m i l l a p a r a n o i r r i t a r su d u e o al q u e lo e n c a d e n a ; n o de otro m o d o p u e d o e x p r e s a r la i d e a q u e h e d o . S i e m p r e t i e n e n en los l a b i o s la p a l a b r a tatai, v e c e s p r o t e s t a n con la m i r a d a . P r a c t i c a n las m a n i f e s t a c i o n e s d e la religin catlica; p e r o m e c o n v e n c formataita, p a d r e s e o r ; p e r o muy in-

RUINAS

V LAGOS

248

en P u n o de q u e m u c h o s c o n s e r v a n s u s c o s t u m b r e s p r i m i t i v a s en sus b o d a s y con s u s m u e r t o s . Son t m i d o s p o r e x t r e m o , y t i e n e n la d e s c o n fianza p o r p r i n c i p i o ; v e r d a d es q u e h a n t e n i d o m o t i v o s p a r a arraigarla, y q u e a u n h o y deja m u c h o - q u e d e s e a r la p r o t e c c i n que se les c o n c e d e .

Vuelvo al c a m i n o de A s i r u n i . F u e r a y a de la p o b l a c i n h a b a n n u e s t r o s c a b a l l o s un g a l o p e especial, al q u e e s t n a c o s t u m b r a d o s

tomado y que

d i s t a m u c h o d e a q u e l q u e se les e n s e a en E u r o p a . El c a b a l l o e u r o p e o n o s e r v i r a en A m r i c a , y p u e d o a s e g u r a r q u e en c a m i n o s e s c a b r o s o s y p a r a viajar e n t r e b r e a s prefiero los a m e r i c a n o s . Tienen maestra por instinto, y saben guiarse mejor y precaverse del p e l i g r o q u e p u e d a h a c e r l o el m s h b i l j i n e t e : a q u l es frecuente en a l g u n o s p u n t o s d o n d e , c o m o d e c a u n a l e m n , los c a m i n o s n o lo son p a r a r a c i o n a l e s , sino p a r a g u a n a c o s a r d i l l a s . A t r a v e s b a m o s u n p r a d o , c u a n d o m i c a b a l l o dio un t r e m e n d o salto y p o r m i l a g r o n o fui p a r a r al s u e l o . P e n s a n d o en m m i s m a , n o m e fij en q u e los c a b a l l o s de m i s c o m p a e r a s de e x c u r s i n h a b a n h e c h o lo m i s m o , y lo q u e e r a p e o r , r e p e t a n t a n i n c m o d o ejercicio. N o h a y q u e a s u s t a r s e m e dijo un j o v e n , G a r c s : s o n z a n j a s h e c h a s p o r l a s lluvias ele estos d a s . T e m o q u e las s e o r a s n o p u e d a n atravesar t o d o el c a m p o ; p e r o en ese c a s o i r n h o m b r o d e indio h a s t a A s i r u n i .

No c o n o c a yo a q u e l s i s t e m a de l o c o m o c i n ; p e r o h u b e de

aceptarlo

por. s e r i m p o s i b l e o t r o . U n indio se a r r o d i l l d e l a n t e de m , y m o n t caballo s o b r e s u s h o m b r o s ; e n d e r e z s e , s u j e t a n d o con s u s m a n o s m i s pies, a t r a v e s sin t i t u b e a r p o r e n t r e z a n j a s y m a t o r r a l e s , y a u n c u a n d o yo no m e c r e y e s e m u y s e g u r a , llegu s a n a y s a l v a la e n t r a d a de A s i r u n i , lo m i s m o q u e m i s c o m p a e r a s ; n o fu este el m e n o r m o t i v o de n u e s t r a a l g a z a r a , s o b r e todo v i n d o m e rer y c e l e b r a r el episodio m s c u r i o s o del p a seo. Me e n c o n t r c a s u a l m e n t e en la b o d a d e u n a i n d i a m u y jovencilla y a g r a c i a d a ; con ese motivo h u b o baile y m s i c a d e q u e n a y de b a n d u r r i a s . L a d a n z a e r a de lo m s tristn q u e p u e d e n figurarse los lectores, y car e c a p o r c o m p l e t o de a n i m a c i n y g r a c i a ; e n l a z a d o s p o r las m a n o s y en

244

AMRICA

Y SUS

MUJERES

r u e d a , d a b a n v u e l t a s y v u e l t a s , i n c l i n a n d o la c a b e z a c o m p s y v o l v i n d o l a derecha izquierda como autmatas. E l baile n o p u e d e ser m s r a r o , dije yo, y n o n e c e s i t a n de m u c h a s lecc i o n e s p a r a a p r e n d e r l o . Tiene n o m b r e , m a m i t a ? , aacli d i r i g i n d o m e la s e o r a de G a r c e s , b o n d a d o s a a n c i a n a q u i e n m e p e r m i t a y o d a r l e el c a r i o s o calificativo. S, hijitame contest:le dicen E n a q u e l i n s t a n t e s i r v i e r o n chicha cacharparlhuai. y morada, q u e fu la n i c a de Jora

q u e e n c o n t r m s a g r a d a b l e al p a l a d a r . E n c u a n t o los indios de la b o d a , h a b a n b e b i d o con a b u n d a n c i a y se h a b a n p u e s t o c o m e r al a i r e l i b r e . El mena cecina; se c o m p o n a de m a z cocido con c a r n e p r e p a r a d a c o m o n u e s t r a d e choclo m a z o r c a ele m a z a s a d a en h o r n o ; de chao con c a r n e

s e a p a t a t a h e l a d a y s e c a , y bollitos m u y g u s t o s o s a m a s a d o s con el polvo d e cjuinua, q u e d a u n o s g r a n i t o s s e m e j a n t e s los de la m o s t a z a y q u e son a m a r g u s i m o s antes de prepararlos.

Se r e t r a s el p a s e o p o r el T i t i c a c a p a r a efectuar o t r o la h a c i e n d a H u m a y o y r u i n a s de S i l u s t a n i . All p a s t r e s d a s n v e c i n d a d con las cachas csico. E n a l g u n a s huacas

de vis-

y m a n o m a n o con l a s m o m i a s q u e d o r m a n en el fondo d e los

n i c h o s y m o n u m e n t o s q u e p u e b l a n el c e r r o ele S i l u s t a n i , c e m e n t e r i o i n ( t u m b a s ) e n c o n t r m a z o r c a s de m a z en c a p r i c h o -

sos platillos ele b a r r o , q u e a u n c o n s e r v o , p u e s t o s al a l c a n c e d e l a s m o m i a s q u e , s e n t a d a s con l a s r o d i l l a s j u n t a s , los b r a z o s s o b r e el p e c h o y l a s m a n o s c u b r i e n d o el r o s t r o , p a r e c a n d o r m i r d e s p u s d e u n l a r g o viaje, p a r a p r e p a r a r s e c o n t i n u a r l o . H a b a c h i c h a en j a r r i t o s y v a r i o s objetos del uso d i a r i o , c o s a q u e h a c e p e n s a r c r e a n en la r e s u r r e c c i n y p r e p a r a b a n cjue el difunto p u d i e s e n e c e s i t a r . L o s m o n u m e n t o s ele p i e d r a q u e vi en S i l u s t a n i p a r e c e n p a n t e o n e s d e familia, p u e s en a l g u n o s h a b a t r e s , cinco siete n i c h o s p e r t e n e c i e n t e s tal vez p e r s o n a j e s del I m p e r i o p o r la e s t r u c t u r a ele los s e p u l c r o s : altos, con g r a n d e s p i e d r a s p e r f e c t a m e n t e j u n t a s , y esto sin c i m e n t o ni a r g a m a s a . L a s de la p l e b e e r a n d e t i e r r a , m u y b a j a s , y n o m e c a b e d u d a q u e l a s s e p u l t u r a s d e s t i n a d a s l a s v r g e n e s del sol, s e r a n l a s q u e vi de u n a e s p e c i e d e cal a m a s a d a con paja, q u e r e s u l t a n d o m u y b l a n c a s i m b o l i z a b a la p u r e z a . lo

RUINAS

LAGOS

245

U n a l a g u n a r o d e a el c e r r o de Silustani, y p a r a defenderlo de los e s t r a gos del a g u a tiene u n c e r c o de g r a n d e s sillares de p i e d r a y e n t r a d a s s u b t e r r n e a s , p a s o m i m o d o de v e r , p a r a l a s graneles s e p u l t u r a s q u e los i n d i o s se r e s i s t e n p r o f a n a r c u a n d o los b l a n c o s d e s e a n satisfacer su sed de e s t u d i o s su c u r i o s i d a d .

Me p a r e c i j u s t a , y a p l a u d a la devocin de a q u e l l o s i n d g e n a s p o r los r e s t o s ele s u s a n t e p a s a d o s , y la p r o t e s t a t e n a z q u e h a c e n s i e m p r e cuando ven d e s e n t e r r a r l a s m o m i a s y s a c a r los objetos q u e al c a b o de siglos son p r o p i e d a d ele la t i e r r a . Qu h a r a m o s n o s o t r o s si p o r d e r e c h o ele c o n q u i s t a y ele d o m i n i o v i s e m o s e s p a r c i r las c e n i z a s de n u e s t r a r a z a , de n u e s t r o s p a d r e s , y llevar los Museos l a s j o y a s vestidos e n c e r r a d o s con ellos? E n el P e r , E c u a d o r y o t r a s r e g i o n e s a m e r i c a n a s c o n v e r t a n s e los s e p u l c r o s en s a n t u a r i o s , y all, e n v u e l t o s los c u e r p o s en telas r i c a s , c o n s e r v a dos con s u s t a n c i a s q u e son hoy u n s e c r e t o p a r a la Ciencia, g u a r d a b a n j o y a s de g r a n v a l o r , d d i v a s del c a r i o y ele l a v e n e r a c i n . P o r t o d a s p a r t e s se v e n t u m b a s : en las c o l i n a s , en l a d e r a s p i n t o r e s c a s d o n d e se a l z a n c o m o p i r m i d e s se e x t i e n d e n p o r debajo sidad de habitantes ele t i e r r a . L a s g r a n d e s c i u d a d e s de los m u e r t o s son n u m e r o s a s y d e m u e s t r a n la i n m e n y lo a n t i g u o ele a q u e l m u n d o q u e n o s e m p e a m o s en i n c u l t a s y estriles q u e fueron l l a m a r n u e v o . Cuntas t i e r r a s h a y h o y feraces y p r o d u c t o r a s en r e m o t o s siglos! Y si de la r u i n a g e n e r a l e x i s t e n h u e l l a s ele o b r a s c i c l p e a s y s e m i l l e r o s ele graneles i n s t i t u c i o n e s , cmo s e r i a la g r a n d e z a en su apogeo? Y esto p e s a r ele las g u e r r a s s a n g r i e n t a s , ele las r i v a l i d a d e s s i e m p r e r e n o v a d a s y ele las a m b i c i o n e s de los c a c i q u e s y s e o r e s .

E n las i n m e d i a c i o n e s del T i t i c a c a h a b i t a b a en t i e m p o s p r i m i t i v o s la t r i b u ele,los Collas, q u e vivan en c a b a n a s de p i e d r a en f o r m a de cono de g a n a d o s , la p r o x i m i d a d del lago p r o p o r c i o n a b a pesca y y t e c h a d a s con paja; y c o m o los b u e n o s p a s t o s e r a n p r o p s i t o p a r a la c r a las orillas e r a n a b u n d a n t e s en p a t o s , v i s c a c h a s y l e g u m b r e s , n o c a r e c a n de e l e m e n -

246

AMRICA

SUS

MUJERES

tos p a r a la s u b s i s t e n c i a y vivan fuertes y s a n o s . El p a s t o r e o e r a su p r i n cipal o c u p a c i n . E n el t e r r i t o r i o p e r u a n o , e x t e n s s i m o t r e s veces m s q u e r e n t e s c o s t u m b r e s , r e l a c i o n a d a s con el clima, t a n v a r i a d o , Francia, 1.600.000 k i l m e t r o s c u a d r a d o s , e s p a r c a n s e t r i b u s n u m e r o s a s con difealejadsimas u n a s d e o t r a s y m u c h a s en los lmites d e s u s f r o n t e r a s , q u e a h o r a s o n : p o r el N o r t e , el E c u a d o r y Colombia; p o r el S u r , el d e s i e r t o d e A t a c a m a (Bolivia); p o r el E s t e , Brasil y t i e r r a b o l i v i a n a , y p o r el Oeste, la i n m e n s i d a d del m a r Pacfico. Hoy t e n d r el P e r 2.970.000 h a b i t a n t e s , de los q u e 100.000 c o r r e s ponden Lima.

Algunos historiadores europeos niegan

la civilizacin

india y p r e s e n -

t a n t o d a s l a s r e g i o n e s a m e r i c a n a s en la p o c a d e la c o n q u i s t a , c o m o d e g r a d a d a s y s a l v a j e s . No es cierto; en ese c a s o habra que desmentir delos c o n q u i s t a d o r e s P i z a r r o y Corts, y p e n s a r q u e t e n a n i m a g i n a c i n

m a s i a d o fcil de a l u c i n a r s e , c u a n d o e x p r e s a b a n en s u s c a r t a s los m o n a r c a s e s p a o l e s n o h a b e r visto n a d a t a n m a r a v i l l o s o c o m o los p a l a c i o s d e Motezuma y de Atahualpa: n a d a que pudiese c o m p a r a r s e las riquezas y g r a n d i o s i d a d e s de los t e m p l o s . Ah q u e d a n los r e s t o s a s o m b r o s o s ; a h c o m o a b o g a d o s e l o c u e n t e s t n los m u r o s d e T i a h u a n a c o y del P a l e n q u e . es-

Mi e x c u r s i n p o r el lago T i t i c a c a fu i n o l v i d a b l e . N o s h a b a m o s b a r c a d o en el v a p o r c i t o Yaoari p e s t a d q u e dio al lago la a p a r i e n c i a de u n b r a z o o c e n i c o ,

em-

al d a s i g u i e n t e d e h a b e r visto u n a t e m p o r el fuerte

oleaje y la furia de l a s o l a s . P e r o en el m o m e n t o en q u e el v a p o r sala del e m b a r c a d e r o , estaban las histricas aguas serenas y placenteras. Nos r e c i b a n con a g a s a j o y a m o r . No l u c a el sol; p e r o el cielo, a u n q u e entoldado, terior. N o s e n c a m i n a m o s p r i m e r o al t e m p l o de C o p a c a b a n a , y t u v i m o s la s u e r t e de h a l l a r l o solitario, c o s a q u e s u c e d e r a r a vez, p u e s s i e m p r e h a y d e v o t o s t a m p o c o a n u n c i a b a lluvia, q u e h a b a sido t o r r e n c i a l la n o c h e a n -

RUNAS Y L A G O S

'

247

y p e r e g r i n o s q u e v a n r e n d i r culto la s a g r a d a i m a g e n de la V i r g e n . sus pies camos todos y rezamos fervorosamente. Qu h e r m o s a m e p a r e c i

la m a d r e de Dios, la estrella m a t u t i n a , el misericordia.

c o n s u e l o d e afligidos! t e n a el s e m b l a n t e lleno d e luz y de d o s en l l a n t o .

S a l a m o s de la iglesia c u a n d o v i m o s llegar u n a j o v e n con los ojos b a a L a i n d i a q u e la a c o m p a a b a n o s dijo la c a u s a de a q u e l g r a n p e s a r . Su hija n i c a se m o r a . Y n o t i e n e seis a o s a a d i la i n d g e n a y es p r i m o r o s a c o m o u n sol. P e r o con el m a l de t i e r r a n o h a y r e m e d i o . El m a l ele tierra? i n t e r r o g u y o . L a s e o r a de G a r c s m e explic el dicho ele a q u e l l a m u j e r . Dice q u e e s t d e s a h u c i a d a ; q u e la t i e r r a q u i e r e l l e v r s e l a . Grfica e l o c u e n c i a del q u i c h u a ! V i r g e n m a e x c l a m a b a e n t r e t a n t o la p o b r e m a d r e ; V i r g e n y a m p a r o de los d e s g r a c i a d o s ; m a d r e s a n t a , s l v a m e m i hijita, es m i solo a m o r en la t i e r r a , slvala! L a infeliz l l o r a b a a m a r g a m e n t e , y n o s o t r o s m u y c o n m o v i d o s la c o n t e m p l b a m o s d e s d e la p u e r t a . D e j m o s l a en l i b e r t a d p a r a llorar! dije y o . D e l a n t e ele testigos se e s tancan las lgrimas.

C u m p l i d o a q u e l d u l c e d e b e r , s e g u i m o s p a r a visitar las r u i n a s del p a l a cio ele M a n c o C p a c afirman y d e s p u s las ele o t r o s edificios q u e los a r q u e l o g o s ser prehistricos.

E n u n a d e l a s islas m e e s p e r a b a la a m a b l e a c o g i d a , de u n a s e o r a b o l i v i a n a y ele su familia, q u i e n n o conoca; u n a h o r a d e s p u s , al s e p a r a r n o s , la c o n s i d e r a b a c o m o c a r i o s a a m i g a , p o r q u e n u e s t r a s a l m a s f r a t e r n i z a r o n y se c o n f u n d i e r o n . N o dej de v i s i t a r las a n t i q u s i m a s s e p u l t u r a s m o n o l i t o s , a s o m b r o del viajero. Dos m e s e s a n t e s ele m i l l e g a d a P u n o y ele m i p a s e o por el lago, h a ba d e s c u b i e r t o el viajero cientfico Guido B e n a t t i la a n t i g u a c i u d a d de T i a h u a n a c o , seis m e t r o s ele p r o f u n d i d a d , bajo d o b l e c a p a de t i e r r a vegetal, y los r e s t o s ele o t r a p o b l a c i n m s a n t i g u a a n , m s c u r i o s a , con e d i ficios s o b e r b i o s , a c u s a n d o r e m o t s i m o o r i g e n y el g u s t o artstico d e m u y de Tiahuanaco y los

248

AMRICA

SUS

MUJERES

apartados tiempos, asemejndose

en algo las a n t i g e d a d e s

fenicias.

Un detalle i n t e r e s a n t e . L a s b a l s a s del lago T i t i c a c a a p a r e c e n i g u a l e s l a s r e p r o d u c i d a s en el s e p u l c r o de R a m s e s . E n t o n c e s es i n d u d a b l e el o r i g e n egipcio. ** E n u n a r t c u l o r e f e r e n t e los e s t u d i o s h e c h o s en las r u i n a s ele T i a h u a n a c o T i a g u a n a c u , d e c a el s a b i o gelogo f r a n c s Carlos M a n o , c o m p a e r o en las i n v e s t i g a c i o n e s h e c h a s p o r Guido B e n a t t i , q u e el n o m b r e q u i c h u a a u n a r es d e o r i g e n i n c s i c o ; p e r o n o el p r i m i t i v o q u e tuviese la p o b l a cin al f u n d a r s e , p o r q u e se p i r d e s e en la n o c h e de los t i e m p o s y q u e d a e n v u e l t o en los velos del m i s t e r i o . A a d e t a m b i n q u e si en E g i p t o h a n p o d i d o d e s e n r e d a r s e a l g u n o s Tiahuanaco; porque de los p r o b l e m a s e n c e r r a d o s en los geroglfleos, n o p u e d e s u c e d e r l o m i s m o en c o n t r a la opinin de m u c h o s n o m u y v e r s a d o s en la A r q u e o l o g a , las figuras en relieve q u e se ven en los s u n t u o s o s m o n o l i t o s r e p r e s e n t a n a l g u n a c e r e m o r i a religiosa, a l g n a c t o s o l e m n e , p u e s q u e los rey e s y g e n i o s p r e s e n t a n s u s c e t r o s al dios Sol y o t r o s a s t r o s q u e o c u p a n el c e n t r o ele la p a r t e s u p e r i o r de la g r a n t i c a p i e d r a ; p e r o ele n i n g u n a m a nera puede considerarse sean geroglfleos, s i n o una manifestacin del culto q u e a q u e l l a s a p a r t a d a s g e n e r a c i o n e s r e n d a n al a s t r o s o b e r a n o . E s i n d u d a b l e q u e los f a m o s o s vestigios de T i a h u a n a c o p e r t e n e c e n u n a r a z a a n t i q u s i m a , m u y a n t e r i o r los i n c a s ; p u e s q u e el suelo d o n d e e x i s t a e r a inferior d e v a r a y m e d i a al q u e h o y c u b r e y h a h e c h o d e s a p a r e c e r los r e s t o s c o l o s a l e s de a q u e l l a c i u d a d . L o s g e l o g o s s a b r n d a r s e la e x p l i c a c i n , s o b r e la q u e se e x t i e n d e l a r g a m e n t e el e s t u d i o s o M a n ; p e r o q u e es a j e n a n u e s t r o l i b r o . De ella se d e s p r e n d e q u e T i a h u a n a c o p o d r a s e r c o n t e m p o r n e a de N n i v e y B a b i l o n i a , y d e Ventisponte y Astapa, ciud a d e s r o m a n a s d e n u e s t r a A n d a l u c a l a a n t i g u a B t i c a y q u e fueron a r r a s a d a s h a c e d i e c i o c h o siglos, p o c o m s m e n o s , d e s p u s de u n a g r a n batalla. L a m o d e r n a E s t e p a l e v n t a s e h o y c o r t a d i s t a n c i a d e la a n t i g u a , y P u e n t e Genil se e n c u e n t r a m s de u n a m i l l a de la q u e fu Ventisponte.

P u n o es c i u d a d c o m e r c i a l y e x p o r t a l a n a de A l p a c a y teje j e r g a , b a y e t a , ponchos y a l f o m b r a s . P o s e e r i c o s m i n e r a l e s , y esto a u n h a b i e n d o p e r -

RUINAS

LAGOS

249

elido a l g u n o s c o m o el manto,

que- h a sido i m p o s i b l e volver a d a r con l a s

v e t a s . L a m a y o r p a r t e son de oro, p l a t a , c o b r e , p l o m o y c a r b n d e p i e d r a . Doce d a s p e r m a n e c en las m r g e n e s del lago, r e c i b i e n d o a t e n c i o n e s de t o d o s y g a l a n t e s convites p a r a p a s e o s p o r los a l r e d e d o r e s . E n u n o d e stos y al s e n t a r n o s la p u e r t a de u n a c a s u c h a , d e s c u b r i m o s geroglfleos e s c u l p i d o s s o b r e los b a n c o s q u e n o s s e r v a n d e a s i e n t o y el p r e c i o s o g r u p o tres figuras, No p u d e s a b e r q u r u i n a s p e r t e n e c a n . V o l v a m o s la c i u d a d c u a n d o al p a s a r p o r un p u e b l e c i t o e n c o n t r a m o s u n a i n d i a l l o r a n d o , con la c a b e z a a p o y a d a en el cuello de u n a v a c a . Sin s a b e r p o r q u m e i n t e r e s . V e a m o s q u le s u c e d e e s a i n d i a d i j e la a m a b l e mamita,, separable compaera. L a r g o r a t o h a b l a r o n l a s dos en a y m a r , l e n g u a q u e yo n o c o m p r e n d a . L a afligida i n d g e n a s o l l o z a b a , y p o r l t i m o t o m las m a n o s de la s e o r a de Garcs, como suplicndola. E l m a r i d o d e esta p o b r e m u j e r m u r i h a c e p o c a s s e m a n a s m e dijo y p a r a p a g a r el e n t i e r r o tuvo q u e d a r l a s l l a m a s q u e p o s e a ; esta m a a n a h a m u e r t o su hijo, y n i g a n s e e n t e r r a r l o si n o p a g a los d e r e c h o s ; c o m o n o t i e n e o t r a p r e n d a que la v a c a , e x i g e n cjue la e n t r e g u e . L a i n d i g n a c i n m e dej s u s p e n s a p o r un i n s t a n t e . Cmo? Y n o c u e n t a con n a d a m s ? N o ; slo con el p r o d u c t o q u e s a c a d e la l e c h e . L a g e n t e se a g l o m e r a b a y yo n o cmera l l a m a r la a t e n c i n . Que venga con nosotros, la c a s a p a r r o q u i a l . El p r r o c o e s t a b a c o m i e n d o y n o p e r m i t i m o s q u e se l e v a n t a s e de la mesa. E n d o s p a l a b r a s le di c u e n t a del c a s o y p u s e en su m a n o creo q u e c i n c o soles (1).
f

de

u n g u e r r e r o y dos c o m o p r i s i o n e r o s , los pies del v e n c e d o r .

mi i n -

mamita.

L a i n d i a e c h d e t r s , l l e v a n d o p o r el r o n z a l la v a c a , y as l l e g a m o s

S e e n t e r r a r al hijo c o m o se e n t e r r al m a r i d o ; n o h a y p a r a q u d a r n a d a m e contest. G u r d e l o , p a d r e ; s e r p a r a los p o b r e s d i j o mamita. Y en a y m a r volvi r a z o n a r con la i n d i a q u e g e m a y l l o r a b a .

(1)

M o n e d a p e r u a n a ; cada sol de plata equivale m e n o s de un d u r o .

250

AMERICA

SUS

MUJERES

Al otro dia m u y t e m p r a n o se p r e s e n t en P u n o ; y a e s t a b a e n t e r r a d o su hijo y la d e s g r a c i a d a n o s a b a c m o e x p r e s a r su g r a t i t u d .

..*..

Mi i n t e n c i n e r a a t r a v e s a r el lago p a r a ir Bolivia y la v u e l t a v i s i t a r el Cuzco, c i u d a d la m s r i c a i m p o r t a n t e de los i n c a s ; p e r o el viaje sin t r e g u a d e s d e Chile h a b a q u e b r a n t a d o m i s a l u d , y m e s e n t a v e r d a d e r a mente enferma, pesar de tener tan privilegiada naturaleza. A d e m s m i infatigable c u r i o s i d a d m e l l e v a b a t o d a s p a r t e s p a r a n o dej a r i n c o m p l e t o m i p l a n , sin q u e m e d e t u v i e s e n fros lluvias, ni l a s dificult a d e s p a r a t r a s l a d a r s e de u n p u n t o otro, fuera d e la l n e a f e r r o c a r r i l e r a . P u e d o d e c i r sin j a c t a n c i a q u e m u y p o c o s viajeros c o n o c e r n c o m o yo, y h a s t a en s u s d e t a l l e s m s i n s i g n i f i c a n t e s , los p u e b l o s a m e r i c a n o s , ni los h a b r n e s t u d i a d o con tal m i n u c i o s i d a d . L a e m p r e s a d e r e c o r r e r todo u n c o n t i n e n t e v a s t s i m o y en d e t e r m i n a d a s r e g i o n e s e r i z a d o d e o b s t c u l o s , no era tan llana p a r a realizarse por una mujer, como parecer p r i m e r a vista, y confieso q u e m s d e u n a vez vacil p a r a c o n t i n u a r m i i t i n e r a r i o . E n c u e n t r o facilsimo e s t u d i a r g r a n d e s c e n t r o s e u r o p e o s y c o n o c e r l o s fondo, as t a m b i n c o m o r e c o r r e r E u r o p a en t o d a s d i r e c c i o n e s sin h a c e r o t r a c o s a q u e c a m b i a r de t r e n en la i n m e n s a r e d q u e u n e e n t r e s las nac i o n e s c i v i l i z a d a s ; p e r o es m u y diferente viajar p o r A m r i c a , h a c i e n d o exc e p c i n d e p a s e s d o n d e la l o c o m o t o r a c r u z a la m a y o r p a r t e del t e r r i t o r i o . E n el P e r h a b a p o r e n t o n c e s v e i n t i d s l n e a s f r r e a s ; p e r o a u n as q u e d a n g r a n d e s d i s t a n c i a s q u e es p r e c i s o a t r a v e s a r c a b a l l o , y veces l o m o de m u a .

*' *

Me h a l l a b a bajo el influjo del c a n s a n c i o m o r a l y fsico, a d e m s d e la u r g e n c i a con q u e m e l l a m a b a n L i m a a l g u n o s a s u n t o s p e n d i e n t e s ; p e r o e s t a n d o r e l a c i o n a d a con familias c u z q u e a s , p u d e a d q u i r i r m i n u c i o s o s d e talles p a r a c o n o c e r el Cuzco, c o m o si lo h u b i e s e e s t u d i a d o s o b r e el t e rreno. H l l a s e la c i u d a d t e n d i d a en las m r g e n e s del ro Huatanay, y debe sus c i m i e n t o s M a n c o C p a c , el glorioso p r e d e s t i n a d o p a r a l e g i s l a r el P e r , el p r i m e r o y m s f a m o s o d e los i n c a s . N o s c u e n t a la t r a d i c i n q u e al l l e g a r la

RUINAS

LAGOS

251

h o r a d e su n a c i m i e n t o d e s e n c a d e n s e u n a t e r r i b l e t e m p e s t a d c o m o n u n c a h a b a n visto los indios, q u e d u r t a n t o c o m o d u r a r o n los d o l o r e s q u e p a r a s e r m a d r e sufra la de M a n c o , y q u e ces c u a n d o vio la luz del sol el n i o q u e , anclando el t i e m p o , sera CpacpoderosoZapallan seor-Intip Charlhijo del Sol. niez Incanico

Como su n a c i m i e n t o y su infancia e s t n e n v u e l t o s en t a n m i s t e r i o s o s y p o t i c o s velos, n o h a y sino s e g u i r p o r el c a m i n o de la l e y e n d a . L a turo soberano como un ser sobrenatural. U n g u i l a real lo d e M a n c o e s t l l e n a de s i n g u l a r e s e p i s o d i o s , q u e h a c e n a p a r e c e r al fuprotegi de los a r d o r e s del sol s i e n d o p e q u e u e l o , c u b r i e n d o su c a b e z a con l a s g r a n d e s a l a s d e s p l e g a d a s , y d e s d e ese m o m e n t o no lo a b a n d o n u n i n s t a n t e , a n i d a n d o en su c a s a y t e n i e n d o en ella l a r g a d e s c e n d e n c i a , a n u n cio ele la eme en b i e n del P e r h a b a de t e n e r el Intip C h u r i hijo del Sol. D e s c a r t o de l a s t r a d i c i o n e s t o d o lo eme se refiere al origen ele la f a m i lia de M a n c o , q u e se r e m o n t a h a s t a los t i e m p o s del diluvio y a u n llega, seg n o t r a s l e y e n d a s , las e d a d e s c o s m o g n i c a s . T o d a v a es m s fantstico fingir al p r i m e r i n c a s a l i e n d o ce la isla T i t i c a c a con su h e r m a n a y e s p o s a M a m a Ocllo, c o m o hijos del a s t r o l u m i n o s o r e y ele la c r e a c i n y e n v i a d o s p o r l p a r a d i c t a r leyes y g o b e r n a r el P e r .

A p a r t n d o m e de t a n b i z a r r a s n a r r a c i o n e s , a d o p t o la m s n a t u r a l y l gica, r e c o g i d a p o r los c o n q u i s t a d o r e s de l a b i o s i n d g e n a s m s d i s c r e t o s y m e n o s p r e o c u p a d o s con el o r i g e n celestial ciado M a n c o . Sin duela ste fu g a l l a r d o , h e r m o s o y altivo; p o r lo eme el c u r a c a de P a c a r i t a m b o , l l e v a d o de e n t u s i a s m o y orgullo p a t e r n a l , cli al r a p a z bellsimo, el n o m b r e d e hijo del Sol, c o m o el m s a p r o p i a d o , el q u e m s g r f i c a m e n t e t r a d u c a su i d e a , y el q u e fu a d o p t a d o p o r t o d o s . L a m a d r e ele M a n c o h a b i a m u e r to, y el p a d r e falleci t a m b i n , d e j n d o l o m u y n i o . Me figuro M a n c o j o v e n , de a l t a e s t a t u r a , de f o r m a s desarrolladas, d e a s p e c t o p r o p i o p a r a d o m i n a r y a t r a e r al p u e b l o con la m i r a d a f a s c i n a d o r a , con el a d e m n r e b o s a n d o d i g n i d a d y n o b l e altivez. Lo p r e s i e n t o dot a d o ele p e r s p i c a c i a y de u n e n t e n d i m i e n t o d e s p e j a d o y s u p e r i o r su poc a . E s i n d i s p e n s a b l e fuese as, p a r a l l e v a r c a b o el p l a n q u e se p r o p u s o . A c o s t u m b r a d o al r a d i a n t e a p e l a t i v o , cli c r d i t o p o c o poco su proce-

252

AMRICA

SUS

MUJERES

ciencia d i v i n a p e n s a n d o le e s t a b a r e s e r v a d a u n a m i s i n r e g e n e r a d o r a . L a N a t u r a l e z a lo dot con p e r s u a s i v a e l o c u e n c i a , y h o m b r e c a p a z de c o n o c e r el c o r a z n h u m a n o , las c a r a c t e r s t i c a s c o n d i c i o n e s d e su r a z a , l a n e c e s i d a d d e r e f o r m a s y de i n n o v a c i o n e s p r o v e c h o s a s su p a s , las e m p r e n d i con la e n e r g a y la avidez ele u n a o r g a n i z a c i n p r i v i l e g i a d a d e c a , rancise apstol d e i d e a s n u e v a s , eme p r e d i c a b a en u n o r a t o r i o c o n s a g r a d o Haanacoure, dolo v e n e r a d o p o r s u s a n t e p a s a d o s . Veo M a n c o i m p o n i n d o s e l a s m a s a s p o r el a t r a c t i v o ele su p a l a b r a p o r la m a j e s t a d d e su h e r m o s a p r e s e n c i a , p o r el p o d e r q u e d a el g e n i o , p o r la a d m i r a c i n q u e t o d o s s u s a c t o s i n s p i r a b a n . No p r o d i g a n d o su p e r s o n a s i n o en o c a s i o n e s s o l e m n e s ; m a n t e n i e n d o el r e s p e c t o y la v e n e r a c i n q u e los indios e m p e z a b a n s e n t i r p o r ella. H a s t a su traje fu e s t u d i a d o y p r o p s i t o p a r a a u m e n t a r el p r e s t i g i o . N o s lo d e s c r i b e n los h i s t o r i a d o r e s vestido con c a m i s e t a r e c a m a d a ele p l a t a , l m i n a d e oro s o b r e el p e c h o , m a t i z a d a s p l u m a s en la c a b e z a y b r i l l a n t e s y ricos b r a z a l e t e s brazos. en los

El p u e b l o , d e c a d o ele s u s a n t i g u a s civilizaciones b o r r a d a s p o r los siglos sin r e c u e r d o ni e s t m u l o n i n g u n o , se p r e s t o b e d i e n t e los d e s i g n i o s d e M a n c o , q u e , h a b i l s i m o en t o d o , lo fu t a m b i n h a s t a p a r a elegir la s i t u a cin q u e h a b a d e o c u p a r la c a p i t a l de a q u e l I m p e r i o q u e l p e n s a b a h a cer g r a n d e y v i g o r o s o . El Cuzco ( o m b l i g o ) , es decir, p a r t e c e n t r a l de u n todo, form d o s s e c c i o n e s b a r r i o s , u n a Hunai Cusco (Cuzco alto), y o t r a Hurai y Zapallan Cusco (Cuzco bajo); h a b i t a d o el p r i m e r o p o r los p a r t i d a r i o s e s p e c i a l e s del s o b e r a n o y a a c l a m a d o p o r el p u e b l o Cpac Inca, y el s e g u n d o p o r los m s a l l e g a d o s su e s p o s a . H e a q u c m o lleg s e r a q u e l h o m b r e el f u n d a d o r de u n a d i n a s t a y d e u n a n u e v a civilizacin. L a a d m i r a b l e o b r a legislativa c o m e n z , y con ella la r i q u e z a del P e r y las i n s t i t u c i o n e s eme c a m b i a r o n p o r c o m p l e t o la faz de a q u e l p a s , d n d o l e c o s t u m b r e s g r a t a s y s u a v e s aficiones la a g r i c u l t u r a y al t r a b a j o . F o r m r o n s e p u e b l o s d e l a s t r i b u s d i s p e r s a s y salvajes, y e n las c e r c a n a s h u b o h u e r t o s y j a r d i n e s , d o n d e a n t e r i o r m e n t e se v e a n c a m p o s s o l i t a r i o s y e s triles. El hijo d e M a n c o C p a c , c o n t i n u e n s a n c h a n d o y e n g r a n d e c i e n d o el

RUINAS

LAGOS

253

I m p e r i o . Cinchi R o c a ( P r u d e n t e ) consolid la v e n t u r a de s u s vasallos, a f r m a s e cpue l fu q u i e n dividi al P e r en c u a t r o d i s t r i t o s .

L a i n s t r u c c i n m i l i t a r y religiosa e s t a b a c a r g o de los s a c e r d o t e s , y p a r a l a s a r t e s y c i e n c i a s h a b a m a e s t r o s e s p e c i a l e s , los amantas autores d r a m t i c o s . L a p l a c a d e oro q u e l l e v a b a n los s a c e r d o t e s s o b r e el r o p a j e y los g u e r r e r o s s o b r e la t n i c a , e r a la hoja d e servicios h i s t o r i a d e c a d a i n d i v i d u a l i d a d , c o m o lo p r a c t i c a b a n los fenicios, q u e c o n s i g n a b a n en la p i e d r a p o r m e d i o d e a l e g o r a s los graneles h e c h o s de a r m a s . L a e s c r i t u r a geroglfica t e n a s e m e j a n z a con la egipcia, es decir, e r a p o r a l e g o r a s h a s t a a d o p t a r los quipus b a n los s u c e s o s m s i m p o r t a n t e s . Y n o faltaron amantas (Manta, que escribiesen dramas histricos como el q u e h a sido t r a d u c i d o del q u i c h u a al c a s t e l l a n o , p a r a t r a n s m i t i r c o r d o n e s de colores q u e s e a l a -

los t i e m p o s futuros y p e r p e t u a r los a m o r e s del infeliz indio con u n a p r i n c e s a d e la r e g i a e s t i r p e de los i n c a s ; p o e m a de l g r i m a s , d e t e r n u r a y d e abnegacin. S u c e s i v a m e n t e f u n d r o n s e c a p i t a l e s i m p o r t a n t s i m a s , se c o n s t r u y e r o n fortalezas y p a l a c i o s , d a n d o fcil c o m u n i c a c i n p o r m e d i o de c a r r e t e r a s q u e a s o m b r a n , p a r t i c u l a r m e n t e la l l a m a d a de la S i e r r a , a n c h a de dieciocho v e i n t e p i e s y q u e t e n a c o m o q u i n i e n t a s l e g u a s de e x t e n s i n , y eso v e n c i e n d o las dificultades de la c o r d i l l e r a , de los ros c a u d a l o s o s y de los abismos. L o s I n c a H u a s i , c a s a real p a r a d a p a r a los c o r r e o s , e r a n m a g n f i c a s y el servicio e s t a b a o r g a n i z a d o de tal m o d o q u e con la r a p i d e z del r e l m p a g o t r a s m i t a s e u n a n o t i c i a d e s d e Quito al Cuzco, es decir, de u n e x t r e m o otro del i n m e n s o I m p e r i o .

L a a d m i n i s t r a c i n de j u s t i c i a e r a t a n s a b i a c o m o p r u d e n t e , l l e g a n d o al p u n t o d e n o c o n o c e r s e la i m p u n i d a d e n el i m p e r i o I n c a . L o s j u e c e s p e r t e necan las clases m s elevadas y pblicamente atendan las quejas, y la m o d e r a c i n p r e s i d a n a q u e l l o s a c t o s . J u z g u e m o s p o r dos e j e m p l o s . esc u c h a b a n al ofensor, al ofendido y la s e n t e n c i a e r a i n m e d i a t a . L a c o r d u r a

254

AMRICA

Y SUS

MUJERES

Un n o b l e se p r e s e n t d e l a n t e del j u e z , l l e v a n d o m a n i a t a d o u n o ele s u s criados y diciendo: E s t e m i s e r a b l e h a p u e s t o s u s m a n o s s o b r e m . P i d o su c a s t i g o . ' Qu te m o v i , d e s g r a c i a d o , a s e m e j a n t e ofensa c o n t r a tu a m o ? N a d a ; m e l l a m m e n t i r o s o , m e injuri y yo, d e s e s p e r a d o , ciego, a b o fete su r o s t r o . Es v e r d a d lo q u e dice este h o m b r e ? N o c o n t e s t el n o b l e . Tienes p r u e b a s de no h a b e r l o i n s u l t a d o ? Las buscar. Si n o las t r a e s contigo, s e n t e n c i a r . Espera, juez; d a m e tiempo para buscarlas. L a v e r d a d n o se b u s c a : se t r a e c o n s i g o . Espera. N o b l e : tu c r i a d o se a t r e v i p o n e r las m a n o s s o b r e ti; q u e s e a a p e d r e a d o en las e s p a l d a s . Mozo: tu a m o te i n s u l t ; q u e e n t r e g u e en los g r a n e r o s r e a l e s veinte f a n e g a s d e m a z p a r a los p o b r e s . V e a m o s si el s e g u n d o vale m e n o s q u e el p r i m e r c a s o . U n p a s t o r c o r r a p a r a a l c a n z a r u n a llama e s c a p a d a del r e b a o ; en rudamente. su c a r r e r a t r o p e z con u n a ustaprincesaatrepellndola juez. Este pastor atropello mi h e r m a n a . Mrala, juez: sus vestidos estn destrozados. E s v e r d a d lo q u e m e c u e n t a n ? N o s lo q u e h e h e c h o , p o r q u e n o la vi. C o m p a d e c i s e la n o b l e i n d i a v i e n d o la h u m i l d a d clel p a s t o r . J u e z d i j o : y o soy la a g r a v i a d a ; p i d o q u e n o c a s t i g u e s ese infeliz. L a j u s t i c i a n o p i d e consejos sino q u e r e s p o n d a s . Te atropello? S; p e r o n o exijo r e p a r a c i n : lo p e r d o n o . T p u e d e s p e r d o n a r , p e r o n o la j u s t i c i a . P a s t o r , q u e d a s c o n d e n a d o t r a b a j a r t r e s "das sin j o r n a l en la h a c i e n d a de tu a m o .

U n h e r m a n o la a c o m p a a b a , q u e d e t u v o al p a s t o r y lo c o n d u j o d e l a n t e del

T e n a el Cuzco a n t i g u o h e r m o s a s calles, e m p e d r a d a s con p i e d r a s m e n u d a s y edificios de s u n t u o s i d a d i n c o m p a r a b l e , d e tal m o d o q u e los espa-

RUINAS

LAGOS

255

oles no se c a n s a b a n de m i r a r el t e m p l o de C o r i c a n c h a (1), q u e e n c e r r a b a f a b u l o s a s riquezas,, p u e s i n c l u s a s las fuentes y \&s pirguas destinadas r e c i b i r los d o n a t i v o s , todo e r a de o r o . L a s cenefas del s a n t u a r i o e r a n t a m b i n del p r e c i o s o m e t a l , y s o b r e todo en el a d o r a t o r i o del Sol h a b l a s e e s p a r c i d o p o r t o d a s p a r t e s , p o r q u e las o f r e n d a s e r a n t a n t a s q u e c o n s t i t u a n tesoros incalculables. L a s v r g e n e s del Sol vivan en el p a l a c i o de Aclla Huaci, que competa de en m a g n i f i c e n c i a con el d e los s o b e r a n o s ; las e s c o g i d a s d i s f r u t a b a n e s t t i c o s y m u d o s de a s o m b r o al e n c o n t r a r s e frente frente con q u e se d e s p e r t a r o n r e p l e t o s de oro y e b r i o s de a m b i c i n . Y en lo alto del c e r r o d e S a c s a h u a m a n se l e v a n t a b a la f a m o s s i m a fort a l e z a de a q u e l n o m b r e , la d e m o s t r a c i n m s colosal del podero I n c a y ele s u s s o r p r e n d e n t e s c o n s t r u c c i o n e s . A u n se r e v e l a n t a m b i n en el a c u e ducto de N a s c a y en los r e s t o s de c a n a l e s q u e fertilizaban la t i e r r a , h a c i n d o l a p r o d u c t i v a y fcil p a r a el cultivo. L o s c a m i n o s s u b t e r r n e o s q u e c o n d u c a n la fortaleza e x i s t e n t o d a v a , y vestigios del p a l a c i o d e Manco Cpac. En un jardn h a y u n a p i e d r a de g r a n d e s dimensiones, q u e se c r e a s e a la e n t r a d a del s u b t e r r n e o q u e c o n d u c a S a c s a h u a m a n . H a s t a h a c e a l g u n o s a o s se h a b a c o n s e r v a d o u n a v e n t a n a q u e a s e g u r a n e r a m u y a r t s t i c a . T o d a s las r u i n a s de la p o c a de los I n c a s a c u s a n g r a n d e z a , a r t e y no v u l g a r e s i n t e l i g e n c i a s .

t o d o s los g o c e s del lujo y de la r i q u e z a , y los c o n q u i s t a d o r e s se q u e d a r o n aquella del o p u l e n c i a . V e r d a d es q u e debi p a r e c e r l e s c o m o u n s u e o f a s c i n a d o r

Vuelvo r e c o r r e r m i s a p u n t e s , y veo q u e el Cuzco de la c o n q u i s t a , del coloniaje y de la R e p b l i c a , es u n a c i u d a d h e r m o s a y s e v e r a , q u e p o s e e i m p o n e n t e c a t e d r a l de o r d e n c o r i n t i o , con t r e s n a v e s m a j e s t u o s a s y un h e r m o s o crucifijo q u e d e s d e el t e r r e m o t o d e 1650 lleva el n o m b r e d e El or ele los temblores, culto, as c o m o u n a b e l l s i m a Concepcin l l a m a d a la Linda. Ses i e n d o objeto de p r o f u n d a v e n e r a c i n y de a s i d u o

E n la p r i m e r a c a p i t a l del P e r , d e s p u s de L i m a , h a y m u c h o s y g r a n diosos t e m p l o s , y c o n v e n t o s n o t a b l e s , M u s e o y Biblioteca; u n h o s p i t a l m u y a n t i g u o , d a t a de 1556, p a r a h o m b r e s , y otro d e m u j e r e s , fundado en 1649, y

(1)

Cerco de oro.

256

AMRICA

SUS

MUJERES

q u e se n o m b r a ce la A l m u d e n a . Sera el a p e l l i d o del f u n d a d o r , q u e r r a r e c o r d a r s e ese n o m b r e v e n e r a d o en M a d r i d ? L a iglesia de S a n t o D o m i n g o , tiene p o r c i m i e n t o el a n t i q u s i m o t e m p l o del Sol, y S a n t a C a t a l i n a se l e v a n t a s o b r e los e s c o m b r o s del s a n t u a r i o p a l a c i o de las e s c o g i d a s . *
* *

U n a de las c u r i o s i d a d e s q u e e n c e r r a b a el Cuzco h a c e a l g u n o s a o s

era

el m u s e o de la S r a . M a r a A n a C e n t e n o de R o m a i n v i l l e , rico, r i q u s i m o e n objetos c u r i o s o s ele g r a n v a l o r p a r a los a m a n t e s de la h i s t o r i a p e r u a n a , y muy buscados para figurar en los m u s e o s de E u r o p a , d o n d e h o y t i e n e n esas colecciones i m p o r t a n c i a positiva y lugar preferente. L a seora Centen o , p o r su c a r i d a d i n a g o t a b l e , p o r el a m o r q u e p r o f e s a b a a los infelices i n d i o s y la filantrpica a c t i v i d a d q u e d e s p l e g en p o c a s t r i s t s i m a s , m e r e c e u n p u e s t o de h o n o r e n t r e l a s hijas m s i l u s t r e s del Cuzco. Otro n o m b r e a c u d e m i i m a g i n a c i n , y c o m o los c u z q u e o s , lo" r e c u e r d a n t a m b i n con r e s p e t o n o d e b o d e j a r de c o n s i g n a r l o . El de Z u b i a g a de G a m a r r a , el de la m u j e r v a r o n i l , la e s p o s a y c o m p a e r a del g r a n m a r i s c a l A g u s t n G a m a r r a , p r e s i d e n t e del P e r , q u e a s i m i s m o tuvo su c u n a en el Cuzco p o r los a o s de 1785. E n c u a n t o D . luz en 1803. F u m u j e r m u y h e r m o s a y e n t e n d i d a ; p e r o se d i s t i n g u i s o b r e todo p o r su c o r a z n esforzado y v a l e r o s o . S e r e n a en el p e l i g r o , p a r t i c i p d e ste en la c l e b r e m a r c h a del ejrcito p e r u a n o p o r B o l i v i a e n 1828. D e s p u s la n o ble c u z q u e a se p u s o v a r i a s v e c e s al frente d e t r o p a s , en el P e r , y sofoc s u b l e v a c i o n e s con slo su p r e s e n c i a y firmeza d e c a r c t e r .
a

F r a n c i s c a , vio la p r i m e r a

**
A n t e s de t e r m i n a r con m i s d a t o s del Cuzco, s a l u d a r la a n t i g u a U n i v e r s i d a d d e S a n A n t o n i o A b a d , f u n d a d a en 1692 p o r c d u l a de C a r l o s II y b u l a de I n o c e n t e X I I . El p r n c i p e d e E s q u i l a d l e , v i r r e y del P e r , p r o t e g i la i n s t r u c c i n p b l i c a e s t a b l e c i e n d o el colegio d e S a n B e r n a r d o , en 1628, e n el local del p a l a c i o de H u a i n a C p a c , i m p o r t a n t e bajo el p u n t o d e v i s t a de la e n s e a n z a ; lo es t a m b i n el S e m i n a r i o c o n c i l i a r f u n d a d o en 1598, y q u e

RUINAS

Y LAGOS

257

s e g n creo e s t i n c o r p o r a d o la U n i v e r s i d a d . P a r a i l u s t r a r la m u j e r , h a y t a m b i n e s c u e l a s y colegios, e n t r e stos el d e las E d u c a n d a s . * * D e s p u s d e r e c o r r e r p o r s e g u n d a vez l a s a f a m a d a s r u i n a s de T i a h u a n a c o (Bolivia) (1), d a n d o s u e l t a la i m a g i n a c i n , v i d a de p r o f u n d i z a r a u n q u e difcilmente en a q u e l p a s a d o oculto bajo las e s p e s a s b r u m a s y c a p a s q u e a m o n t o n a n los siglos, y q u e son b a r r i c a d a i n e x p u g n a b l e para

el h i s t o r i a d o r , resolv volver P u n o y a p l a z a r p a r a m s t a r d e m i visita L a P a z , c a p i t a l d e Bolivia, q u e p a r a m t e n a el a t r a c t i v o d e la h i s t o r i a y el ele la a m i s t a d q u e h a b a c o n t r a d o con a l g u n a s familias de a q u e l l a c i u d a d . E n m i l b u m d e viaje c o n s i g n c u a n t a n o t i c i a p u d e r e c o g e r e n t o n c e s , y p o s t e r i o r m e n t e l a s c a r t a s eme d e L a P a z h e r e c i b i d o c o n t e s t a n d o m i s p r e g u n t a s r e l a c i o n a d a s con las c o s t u m b r e s , con el d e s a r r o l l o de las l e t r a s y con los p r o g r e s o s del p a s e n t o d a s l a s e s f e r a s . Me c o m p l a z c o en e s t e r e o t i p a r t o d o c u a n t o s e a p a r a elogio y g a l a d e Bolivia, p o r m s q u e la a b u n d a n c i a ele g r a n d e s p e r s p e c t i v a s y d e r i q u e z a s n a t u r a l e s , e s p a r c i d a s con profusin p o r t o d a s las r e g i o n e s a m e r i c a n a s , hag a n difcil la t a r e a de d a r v a r i e d a d y colorido local c a d a u n o d e los c u a d r o s . P i e n s o m u c h a s v e c e s q u e u n n o lejano d a ir d i s f r u t a r de los g r a n d e s e s p e c t c u l o s q u e ofrece el suelo b o l i v i a n o , l a s l l a n u r a s d e t r o p i cal f e r a c i d a d , los b o s q u e s s o m b r o s m a t i z a d o s con los i n c o m p a r a b l e s y m l t i p l e s c o l o r e s de los d i v e r s o s follajes; m s a l l los c a c t u s y p r o d u c c i o n e s e s p e c i a l e s ele las fras a n t i p l a n i c i e s , y a d e l a n t a n d o m s a n , l a s c r e s t a s v e s t i d a s con el b l a n q u s i m o c e n d a l , s o b r e el eme j u g u e t e a el sol con p r i s m a s i n d e s c r i p t i b l e s , y e n t r e t a n t o q u e m i vista se r e c r e a con t a n t a s p r e c i o s i d a d e s , a b a j o , en l a s q u e b r a d a s , s o b r e l a s p o m p o s a s c o p a s d e r b o l e s secul a r e s , e n t o n a r n m a r a v i l l o s o c o n c i e r t o l a s a v e s m s l i n d a s del u n i v e r s o .

Mi c o r r e r a se e x t e n d e r p o r r e g i o n e s del i n t e r i o r h a s t a S a m a i p a t a , d o n d e s e e n c u e n t r a n r u i n a s q u e , s e g n a f i r m a n los h i s t o r i a d o r e s , t i e n e n g r a n p a r e c i d o con l a s g r o s e r a s e s c u l t u r a s d e e d a d e s p r i m i t i v a s q u e a u n

(1) Sintate huanaco, 38

258

AMRICA

SUS

MUJERES

e x i s t e n en E u r o p a . Asia y frica, y q u e p e r t e n e c e n p o c a s a n t e r i o r e s la floreciente ele la a n t i g u a Grecia, en la q u e se p e r f e c c i o n a r o n las bellas artes. L a s r u i n a s de S a m a i p a t a son los vestigios ele o b r a s sin c o n c l u i r y q u e p o r o p i n i n ele Guido B e n a t t i y Carlos M a n o , infatigables e x p l o r a d o r e s del suelo a m e r i c a n o , d e b a n ele s e r edificios en c o n s t r u c c i n en los m o m e n t o s ele la l l e g a d a ele los e s p a o l e s . A u n e n c o n t r a r o n cinceles en el fondo ele u n c o m e n z a d o b a o , y quin s a b e si las m a n o s q u e los m a n e j a b a n los a b a n d o n a r o n p a r a e m p u a r l a s a r m a s c o n t r a los i n v a s o r e s ! P e r o y a es t i e m p o de a b a n d o n a r el suelo p e r u a n o . El v a p o r n o s e s p e r a en las orillas clel lago T i t i c a c a p a r a c o n d u c i r n o s Cbililaya, p u e r t o b o l i v i a n o : ele a l l , e m p a q u e t a d o s en u n a d i l i g e n c i a , a t r a v e s a r e m o s i n f e c u n d a s y solitarias llanuras, descenderemos pendientes vertiginosas hasta encont r a r n o s orillas clel t o r t u o s o C h a q u e y a p u y al pie clel m s h e r m o s o n e v a d o de A m r i c a : el I l l i m a n i .

BOLIVIA
Y o te saludo con a m o r v e h e m e n t e , R e y de los A n d e s , i n m o r t a l coloso, G r a n pedestal del cielo l u m i n o s o , G i g a n t e altivo de n e v a d a frente; D e l O h o q u e y a p u la veloz c o r r i e n t e Besa t u p l a n t a atleta majestuoso, Y en clara n o c h e t u ropaje h e r m o s o L u c e cual p e r l a de preciado oriente.

NATALIA

PALACIOS.

(Sondo al

Illimani.)

Todo es n o c h e , n o c h e oscura! Y a n o veo la h e r m o s u r a D e la l u n a refulgente; D e l astro r e s p l a n d e c i e n t e T a n slo siento el calor; N o h a y n u b e q u e el cielo dora, Y a no h a y alba, no h a y a u r o r a D e b l a n c o y rojo color.
MARA JOSEFA MURCUA.

(La

Ciega.)

C o m o u n rbol gracioso que se inclina S o b r e olvidado m o n u m e n t o en r u i n a Y e x t i e n d e con a m o r S u s v e r d e s r a m a s sobre el m r m o l fro, A s t u s o m b r a m e c u b r i , bien m o , E n la h o r a del dolor.
M E R C E D E S BELZII DE DORADO.

(Imitacin- de

Byron.)

BOLIVIA
TERRITORIO. LA PAZ. COSTUMBRES. Y RIQUEZA BOLIVIANA. POETISAS

POETAS.

OR a c u e r d o de la A s a m b l e a r e u n i d a en Chuquisica Charcas, hoy Sucre, decretse en 6 d e a g o s t o d e 1825 la i n d e p e n d e n c i a del Alto P e r , q u e s e p a r a d o de este v i r r e i n a t o en 1776, h a b a f o r m a d o p a r t e del d e B u e n o s A i r e s , h a s t a q u e la revolucin l i b e r t a d o r a y los m e m o r a b l e s s u c e s o s de tan fecunda poca, pendientes. L a s r e g i o n e s q u e h o y son Bolivia, e s t u v i e r o n a n t e s de la c o n q u i s t a bajo el cetro d e l a s I n c a s , q u e en el r e i n a d o de M a i t a C p a c h a b a n e x t e n d i d o s u s c o n q u i s t a s h a s t a los valles d e C h u q u i a p u , y los s o b e r a n o s s u c e s i v o s p a s e a r o n s u s ejrcitos v e n c e d o r e s p o r los c a m p o s d e C h a r c a s y los h e r m o s o s t e r r i t o r i o s del G r a n C h i m , s o s t e n i e n d o l u c h a s e n c a r n i z a d a s c o n los i n d i o s c h i r i h u a n o s y con o t r a s t r i b u s e n t e r a m e n t e s a l v a j e s . desenlazaron aquellos p u e b l o s p a r a c r e a r n a c i o n e s inde-

P a r e c e i m p o s i b l e q u e s i e n d o t a n d i l a t a d a la e x t e n s i n del i m p e r i o de los I n c a s Tahuantinsuyo (1)las c u a t r o p a r t e s del mundopudiesen a t e n d e r los s o b e r a n o s l a s n e c e s i d a d e s d e t a n a p a r t a d o s v a s a l l o s .

(1) L o s espaoles le dieron el n o m b r e de P e r , q u e s e g n G-arcilaso q u e r a decir ro Pel, y que los

i n v a s o r e s c r e y e r o n era el del p a s .

262

AMRICA

SUS

MUJERES

P e r o la a d m i n i s t r a c i n e s t a b a a d m i r a b l e m e n t e o r g a n i z a d a : c a d a a o r e c i b a el m o n a r c a , p o r m e d i o de los quipos, m a r c h a d e s t a en t o d o el I m p e r i o . Se les d a b a los i n d i o s el n o m b r e d e v a p o r e s , p o r q u e tal e r a la celerid a d q u e d e s p l e g a b a n p a r a t r a n s m i t i r l a s n o t i c i a s d e u n e x t r e m o al otro del v a s t s i m o r e i n o , y se a f i r m a q u e los chasquis t e n a n tal r a p i d e z en la m a r c h a , q u e v e n c a n c i n c u e n t a l e g u a s en v e i n t i c u a t r o h o r a s . A u n h o y v e m o s la i n c r e b l e facilidad con q u e a t r a v i e s a n graneles d i s t a n c i a s y lo i n f a t i g a bles cjue s o n p a r a c a m i n a r . P a r a c o m u n i c a r un s u c e s o g r a v e , e n c e n d a n h o g u e r a s i n m e n s a s d e dist a n c i a e n d i s t a n c i a , d e s d e el p u n t o t e a t r o clel a c o n t e c i m i e n t o h a s t a el p a l a cio de los I n c a s . T e n a n g r a n d e s fiestas p a r a l a b r a r los c a m p o s , y t o d o s a c u d a n g o z o sos sin d i s t i n c i n d e c l a s e s , as c o m o t a m b i n en el m o m e n t o d e la c o s e c h a y d e la c a z a , p a r a la c u a l se j u n t a b a n h a s t a s e s e n t a mil i n d i o s y f o r m a n d o u n c r c u l o de m u c h a s l e g u a s c o n s e g u a n l e v a n t a r al g a n a d o con su t r e m e n d a g r i t e r a , h a s t a r e u n i r l o en u n a e s p l a n a d a d o n d e lo c a z a b a n lazo, con la m a n o e n r e d n d o l o e n t r e l a s b o l a s . D e s p u s se d i s t r i b u a n los p r o d u c t o s a g r c o l a s y los q u e r e s u l t a b a n de la c a z a , c o m o pieles y l a n a , p a r a la f a b r i c a c i n d e t o d o lo n e c e s a r i o en la v i d a (1), y p a r a la c o m o d i d a d en el h o g a r d o m s t i c o . P a s e s t a n v a r i a d o s p o r su c l i m a e r a n r i q u s i m o s y a b u n d a n t e s en t o do; p o r lo q u e se c o m p r e n d e q u e los a l m a c e n e s del E s t a d o h a b a n de r e b o s a r en a r t c u l o s d e p r i m e r a n e c e s i d a d y t a m b i n en a q u e l l o s n i c a m e n t e de lujo. supriuos el c e n s o , los d e t a l l e s de e s t a dstica q u e p u d i e s e n c o n t r i b u i r p a r a la b u e n a a d m i n i s t r a c i n social y la

El p l a c e r q u e m e r e s u l t a d e e s t o s e s t u d i o s m e lleva l a r g a s

digresio-

n e s q u e tal vez p u e d a n p a r e c e r a j e n a s d e m a s i a d o e x t e n s a s p a r a este l i b r o . P o r a h o r a a b a n d o n o m i s i n d i o s y vuelvo la t r a s n f o r m a c i n d e u n o de sus territorios en Repblica. N a c i Bolivia a p a d r i n a d a p o r d o s i n m o r t a l e s q u e c e a n su frente con la c o r o n a d e los h r o e s , con el l a u r e l q u e n o s e m a r c h i t a j a m s . El L i b e r -

(1)

L a m a y o r p a r t e de estos detalles se e n c u e n t r a n en la o b r a Per antiguo,

por Sebastin Lorente.

BOLIVIA

263.

taclor Bolvar dio su n o m b r e a la n u e v a n a c i n el 11 ele a g o s t o de 1825, p o n i e n d o su a h i j a d a bajo el a m p a r o del v a l e r o s o y h o n r a d s i m o v e n c e d o r de A y a c u c h o , g e n e r a l S u c r e , y de u n a Constitucin q u e t e n a r i b e t e s de m o n r q u i c a , lo q u e suscit d e s p u s n o p o c a s a l a r m a s en o t r a s r e g i o n e s americanas. L a r e p b l i c a de Bolvar c a m b i m s t a r d e este n o m b r e glorioso p o r el d e Bolivia, q u e n o r e v e l a t a n g r f i c a m e n t e su excelso o r i g e n . No es de l a s m s v e n t a j o s a s la s i t u a c i n t o p o g r f i c a b o l i v i a n a p a r a el d e s a r r o l l o c o m e r c i a l i n d u s t r i a l ; p o r q u e m u y a l e j a d a de la costa, se h a c e l e n t a y t r a b a j o s a m e n t e la e x p o r t a c i n i m p o r t a c i n , y a s e a p o r t i e r r a p e r u a n a , q u e es la m s p r x i m a y su lmite p o r el N o r t e , as c o m o el Brasil, y a p o r el m a r Pacfico, q u e se e n c u e n t r a al Oeste d e s p u s d e a t r a v e s a r el d e s i e r t o d e A t a c a m a , s i e n d o t i e r r a b r a s i l e a y a r g e n t i n a , el lmite p o r el E s t e , y p o r el S u r a q u e l l a l t i m a y Chile. A n t e s d e la g u e r r a c h i l e n o - p e r u a n a - b o l i v i a n a , dios chirihuanos, moceos y chiquitos, c o n t a b a su territorio 1.388.700 k i l m e t r o s c u a d r a d o s y 2.325.000 h a b i t a n t e s , la m a y o r p a r t e inhumildes, sometidos, humillados y conciso s o b r e t o d o h o s p i t a l a r i o s inofensivos. Su i d i o m a es el aymar,

c o m o las l e n g u a s s e m t i c a s , a r m n i c o y rico, y el q u e p o r a u t o r i z a d a s o p i n i o n e s p o d r a c r e e r s e fuera u n a l e n g u a m a d r e p r i m i t i v a . E n c u e n t r o algo c u r i o s o e n u n libro m u y a n t i g u o : q u e el significado del s a n t o n o m b r e b r e o Miriam, es en a y m a r se t la intercesor a. se h a b l a b a en lo tambin, L a s i n v e s t i g a c i o n e s clan el r e s u l t a d o d e q u e el aymar he-

q u e se l l a m Alto P e r , a n t e s de la d o m i n a c i n i n c a , y el quichua

a f i r m n d o s e e s t a i d e a con los e s t u d i o s q u e se h a n h e c h o d e los n o m b r e s , y a d e p o b l a c i o n e s de dolos c o m o P a c h a c a m a c , q u e e x i s t a n con a n t e r i o r i d a d la d i n a s t a d e M a n c o - C p a c .

Bolivia e s t e r i z a d a d e m o n t a a s g i g a n t e a s q u e o c u l t a n v o l c a n e s , n a c i d o s de c a t a c l i s m o s t e r r e s t r e s hijos ele la g r a n o b r a c r e a d o r a clel u n i v e r so, s i g u i e n d o la o p i n i n d e a l g u n o s s a b i o s q u e d e c l a r a n n o h a b e r u n i v e r s a l el diluvio. Y p r o p s i t o d e esto, en 1686 I s a a c V o s s i u s e s c r i b i u n a q u e l e v a n t g r a n p o l v a r e d a : t i t u l b a s e De aera etate muncli, disertacin y en ella d e sido

m o s t r a b a c l a r o c o m o la luz q u e a l g u n o s p a s e s h a b a n s e l i b r a d o del d i l u vio. L a c u e s t i n t o m g r a n d e s a l t u r a s , h a s t a d r s e l e c a r c t e r a n t i r r e l i g i o s o

264

AMRICA

SUS

MU.TEES

y las d i s c u s i o n e s fueron a p a r a r en c o n s u l t a u n s a b i o b e n e d i c t i n o q u e la s a z n se e n c o n t r a b a en R o m a , d e s e m p e a n d o una comisin cientfica. C a r d e n a l e s y d o c t o r e s q u i s i e r o n e s c u c h a r de los p r o p i o s labios del i n s i g n e fraile Mabilln, lo q u e o p i n a b a s o b r e el c o m b a t i d o folleto y s d e b a c o n s i d e r a r s e c o m o u n a t a q u e la religin catlica el n o c r e e r q u e el d i luvio a n e g a s e al u n i v e r s o . El b e n e d i c t i n o satisfizo en todo la a n s i e d a d g e n e r a l y c a l m los n i m o s m s q u i s q u i l l o s o s , a f i r m a n d o q u e no c r e a e s t u viesen c o m p r o m e t i d a s , ni la religin, ni la m o r a l , p o r l a s i d e a s e m i t i d a s en el folleto, y q u e d e b a n t o l e r a r s e a q u l l a s , m i r n d o l a s bajo el p u n t o d e vista del estudio, el q u e veces l l e v a b a d e m a s i a d o lejos.

L a s c u m b r e s de l a c o r d i l l e r a a n d i n a , q u e se a l z a n en el t e r r i t o r i o b o l i v i a n o p o r el O c c i d e n t e , e s t n c u b i e r t a s d e p e r p e t u a y a b r i l l a n t a d a n i e v e , y f o r m a n d o s i n g u l a r y b e l l s i m o c o n t r a s t e se m i r a n s u s pies l l a n u r a s d e fertilidad a s o m b r o s a , p a m p a s y valles q u e h a r a n t i e r r a de p r o m i s i n . Otros r a m a l e s q u e s e d e s p r e n d e n d e los Ancles h a n f o r m a d o c o m o i s letas de verdor eterno y que m a n t i e n e n lozanas, i n n u m e r a b l e s ros y arroy u e l o s , q u e en su m a y o r a v a n b r i n d a r s u s r a u d a l e s al regio A m a z o n a s . A d e l a n t e m o s h a c i a la c o s t a ; all la v i s t a e n c u e n t r a b o s q u e s i n m e n s o s q u e e n c i e r r a n i n c a l c u l a b l e r i q u e z a en m a d e r a s d e t i n t e y d e c o n s t r u c c i n . El d e s i e r t o d e A t a c a m a se i n t e r p o n e e n t r e el m a r y la s e r r a n a q u e v a o c c i d e n t a l e s , y d i v i d i n d o s e en dos brade Sur Norte por las fronteras z n d o s e all d e n u e v o . L a s c i m a s d e m a y o r e l e v a c i n e n los A n d e s , e s t n e n Bolivia y les c u a d r a el n o m b r e d e S i e r r a s A l t s i m a s . Y q u c l i m a deliciossimo, h a s t a l l e g a r u n a elevacin d e 3.600 m e t r o s ! No as e n la p a r t e b a j a r e g i n s e l v t i c a , q u e es a b r a s a d o r y m a l s a n o , s i e n d o preferible el fro i n t e n s o d e la m e s e t a b o l i v i a n a , 4.000 m e tros de altura.
***

creer

era aquella

la

zos, e s t r e c h a en ellos al lago Titicaca, s i g u i e n d o h a s t a el Cuzco, y e n l a -

E s t a m o s en L a Paz; r e c o r r a m o s sus calles, sus plazas y

penetremos

e n l a s c a s a s p a r a e s t u d i a r algo d e s u s c o s t u m b r e s y d e su m o d o de s e r .

nor.viA

265

L a c i u d a d e s t t e n d i d a en un h e r m o s o valle r o d e a d o d e c o l i n a s , en lo pro fundo de una. h o n d o n a d a , y a p a r e c e d e p r o n t o los a s o m b r a d o s ojos del viajero q u e llega de Chililaya, c o m o un a l e g r e y e n c a n t a d o r p a l a c i o de h a d a s , m e d i o oculto e n t r e r b o l e s y j a r d i n e s . A p e s a r de q u e la c a p i t a l de Solivia es Clutqaisaca Sucre, por c o s t u m b r e y p o r q u e el G o b i e r n o h a b i t a g e n e r a l m e n t e en su r e c i n t o se c o n s i d e r a L a P a z c o m o m e t r p o l i y all afluye el c o m e r c i o y all se e n c u e n t r a el n c l e o de h o m b r e s i m p o r t a n t e s en l e t r a s y en poltica. L a p o b l a c i n tiene las calles a n c h a s , b u e n o s edificios y est bien c o n s t r u i d a . Debe su f u n d a c i n D. Alonso de M e n d o z a , c o r r e g i d o r de C h u q u i a g o , q u e p o r o r d e n de D. P e d r o ele L a Gasea, cuarto gobernador del P e r , la hizo edificar en 1548. E n c i e r r a 27.000 h a b i t a n t e s . fund en 1538: tiene 20.000 h a b i t a n t e s (1). Chuquisaea,

m s a n t i g u a q u e L a P a z , es u n a ele las p r i m e r a s de A m r i c a , p u e s se

H a b l a r ele la vida de familia, ele la e x i s t e n c i a en el h o g a r b o l i v i a n o , sera r e p e t i r lo q u e y a h e d i c h o con r e l a c i n o t r a s r e p b l i c a s , p o r q u e e n A m r i c a es p r o v e r b i a l la h o s p i t a l i d a d d e s d e el B r a s i l M x i c o , d e s d e la c a b a n a del indio en G u a t e m a l a h a s t a el r a n c h o del a r a u c a n o . G e n e r a l m e n t e los b o l i v i a n o s q u e h e t r a t a d o e r a n vivos, l a b o r i o s o s y ele e n t e n d i m i e n t o c l a r o y p e r s p i c a z . T e n a n la p a l a b r a fcil, el a s p e c t o franco y a n i m a d o , y en c u a n t o su a t e n c i n y c o r t e s a n a e r a i m p o s i b l e exigir m s . El forastero, el d e s h e r e d a d o de los goces d l a familia, e n c u e n t r a en la a m i s t a d s i n c e r o i n t e r s , c o m u n i n ele i d e a s y no p a s a ocho d a s sin p a r t i c i p a r d e la felicidad de los p e s a r e s ele a q u e l l o s q u e le h a n r e c i b i d o - c o m o un h e r m a n o . L o s b a o s ele Y a t a l a , l a s d i s t r a c c i o n e s c a m p e s t r e s en la F l o r i d a , P a m p a , D u r a z n i l l o los Obrajes, a m e n i z a n su vida, y c u a n d o se aleja ele L a P a z g u a r d a Dar s i e m p r e su r e c u e r d o . L a m u j e r b o l i v i a n a es la s a c e r d o t i s a del h o g a r en todos los s e n t i d o s q u e se d e n e s a p a l a b r a : dulce, a m a b l e , t i e r n a y c a r i o s a , c u m p l e la m i sin i m p u e s t a p o r la N a t u r a l e z a y p o r el c o r a z n con fervor religioso y con u n a sencillez a d m i r a b l e . H e t e n i d o r e l a c i o n e s n t i m a s en L i m a con fami-

(1)

A l g u n o s g e g r a f o s le clan 28.000. ;4

266

AMRICA

SUS

MUJERES

lias b o l i v i a n a s , y h e o b s e r v a d o la m u j e r en la c l a s e e l e v a d a y e n la q u e se l l a m a m e d i a , p u d i e n d o j u z g a r l a y c o n o c e r l a fondo. H a y en ella u n a b o n d a d e x q u i s i t a , h e r m a n a d a con t o d o s los g e n e r o s o s y nobles sentimientos que encierran las a l m a s g r a n d e s y enrgicas. L a d u l z u r a de la m u j e r b o l i v i a n a , n o d e s m e n t i d a j a m s ; su p a r c o m p a e r a del h o m b r e en los m o m e n t o s del peligro, carcter a p a c i b l e y lleno d e e n c a n t o s p a r a el t r a t o social, n o e x c l u y e q u e s e a sin que valerosa ms a r r o s t r a , c u a n d o la f o r t u n a le n i e g a s u s favores; en esos c a s o s r a y a su a b n e g a c i n en h e r o s m o . El a m o r la p a t r i a es t a m b i n u n o d e los I l l i m a n i y del S o r a t a . s a g r a d o s afectos p a r a e s a s m u j e r e s q u e n a c e n y a l i e n t a n en las faldas del

L e c t o r e s : h a b i s odo h a b l a r del a r o m t i c o y especial caf de Y u n g a s ? Yo p o r m p u e d o j u z g a r y a c l a m a r l o c o m o el r e y d e ese tnico y a d m i r a ble n c t a r q u e con f r e c u e n c i a s a b o r e o , y al q u e d e b o r a t o s d e expansin deliciosa, d e c h a r l a n t i m a , de a b a n d o n o y c o n f i a n z a i n o l v i d a b l e s . P o r o t r a p a r t e , es Y u n g a s u n e d n i c o v e r g e l , d o n d e el o r o d e la rica, y r e f r e s c a n t e n a r a n j a h a c e p a l i d e c e r el a m a r i l l o s u a v e del l i m n , q u e e n t r e follaje v e r d e y b r i l l a n t e b r i n d a su j u g o a g r i o y r e g e n e r a d o r . u n o s con o t r o s Flores d e t o d o s los c l i m a s , a r o m a s q u e c o n f u n d i d o s componen

u n todo b a l s m i c o q u e se a s p i r a con d e l e i t o s a v o l u p t u o s i d a d . All m u y c e r c a , m e d i a h o r a e s c a s a , e s t la r e g i n n e v a d a , el fro glacial j u n t o la t e m p e r a t u r a tibia y p r i m a v e r a l . E s t o s c o n t r a s t e s de la n a c i n b o l i v i a n a , l a s a l t u r a s f o r m i d a b l e s , su s u e lo lleno d e o b s t c u l o s p a r a e x p o r t a r las g r a n d e s r i q u e z a s , los g r e s o s a l c a n z a d o s en p o c o s a o s d e s p u s d e la f u n e s t a g u e r r a con tesoros Chile. que q u e se e s c o n d e n e n el r i o n d e s u s m o n t a a s , d o b l a n el m r i t o d e los p r o El a d e l a n t o a g r c o l a y la m i n e r a son el c i m i e n t o d e su s l i d a prosperi-

d a d . L o s esfuerzos h a n sido p o t e n t e s , p e r o con x i t o , y el d e s a r r o l l o se inicia, q u e p a l p i t a , m u e s t r a y a los h o r i z o n t e s m s e s p l e n d o r o s o s . * Huanchaca c e r r o d e Potos

es la fuente a r g e n t f e r a , el ro d e futuras p r o s p e r i d a d e s . El ha dado desde mediados del siglo x v i , h a s t a 1864,

T S O U V I A

267

3.631.128.362 b o l i v i a n o s d u r o s , esto p o r lo m e n o s , s u m a q u e inventada p o r el delirio de u n a i m a g i n a c i n c a l e n t u r i e n t a .

parecer Calqaecha-

ca, m a n a rico r a u d a l de p l a t a , y e n t r e o t r o s p o d e r o s o s m i e m b r o s d e ese c u e r p o m i n e r a l g i c o , r o b u s t o y lleno de s a v i a , - e s t Corocoro, pletas de antimonio y de bismuto. El oro m a n a en Tipuani, tierra entre piedras y arena. L o s r o s , c o m o a l g u n o s del E c u a d o r ; los t o r r e n t e s , c o m o e l C h u q u i a p u , q u e en c u r v a s c a p r i c h o s a s divide L a P a z , a r r a s t r a n o r o ' e n s u s a g u a s , q u e la fuerza d e l a s lluvias r o b a l a s c i m a s de los A n d e s . Creo q u e estos d e t a l l e s son d i g n o s de m e n c i o n a r s e , p o r q u e p o n e n de relieve lo q u e valen m a t e r i a l m e n t e h a b l a n d o y lo q u e p u e d e n llegar a s e r los p a s e s q u e c u e n t a n con el p r i n c i p a l e l e m e n t o , con el p o t e n t e m o t o r p a r a i m p u l s a r la civilizacin y el d e s a r r o l l o d e las fuerzas vitales q u e se a g i t a n en el a n c h o s e n o d e A m r i c a : la r i q u e z a . en Amayapampa, en Copacisca, en la c u e n c a de P i l c o m a y o y en d i v e r s o s p u n t o s d e la c o r d i l l e r a , q u e lo b r i n d a flor de con s u s p i l o n e s d e c o b r e , a f a m a d o s en el u n i v e r s o , O r u r o y T u p i z a con las v e n a s re-

S o b r e p e d e s t a l e s de gloria se d e s t a c a n las figuras f e m e n i n a s q u e se dist i n g u i e r o n en la c r u z a d a i n d e p e n d i e n t e b o l i v i a n a , c o n s i s t i e n d o su m a y o r m r i t o en q u e a q u e l l a s m u j e r e s , personificacin ele la g r a c i a , d e la d e l i c a d e z a de a l m a , clel a t r a c t i v o en el s a l n y ele a m o r o s a t e r n u r a en la v i d a p r i v a d a , se c o n v i r t i e s e n s b i t a m e n t e en g u e r r e r o s , en h e r o n a s y en v a r o niles d e f e n s o r e s de la g r a n i d e a u n i v e r s a l . Mi a s o m b r o n o t i e n e lmites c u a n d o veo J u a n a Azurcluyy si n o m e e n g a o , ese a p e l l i d o d e b e t e n e r o r i g e n v a s c o n g a d o p o n e r s e la c a b e z a de 230 h o m b r e s y salir en b u s c a del e n e m i g o , q u e se p r e o c u p a b a la s a z n en c o r t a r la r e t i r a d a al g e n e r a l M a n u e l A s c e n s i o P a d i l l a , m a r i d o de la atrevida herona. Con el d e n u e d o clel c a p i t n m s esforzado c a r g los r e a l i s t a s , y r e c h a z n d o l o s , los d e r r o t y t o m su b a n d e r a , q u e o r g u l l o s a p u s o en m a n o s clel general. P a d i l l a . M u e r t o ste en c o m b a t e s s u c e s i v o s , continu" su e s p o s a , su p a t r i t i c o e m p e o y n o d e p u s o l a s a r m a s h a s t a el da en q u e se c o n s o l i d la e m a n c i p a c i n d e su p a t r i a . No s q u a d m i r a r m s , si J u a n a Azurcluy m a n e j a n d o la e s p a d a l i -

2(58

AMRICA

Y SUS

MU.lHRlK

b e r t a t l o r a la e s p o s a del s a p i e n t s i m o m i n e r a l o g i s t a Mattos, q u e entus i a s t a p o r los p r i n c i p i o s r e p u b l i c a n o s y franco a d v e r s a r i o d e los r e a l i s t a s , fu r e d u c i d o prisin y c o n d e n a d o m u e r t e . A l a e s p o s a a t r i b u l a d a y con el c o r a z n d e s g a r r a d o la l l e v a r o n , p o r un r e f i n a m i e n t o de las c r u e l d a d e s polticas, al sitio d o n d e el p a t r i o t a i b a m o r i r . L a s o l d a d e s c a g r i t a b a : Orgidiosa rebelde, mralo, dralo agonizar. y ahora en Estas palabras inhumanas de ti aprender seguirte. morir. la devolvieron t o d a su e n e r g a , y con voz e n t e r a y a d e m n r e s u e l t o : modijot al cielo, mrtir me enseaste de la pedriet: oicir, no tardar Esposo Sabe

A pie y con n u e v e hijos p e q u e o s m a r c h al d e s t i e r r o ele L a g u n i l l a s T e r e s a L e m o i n e , n a c i d a en C h u q u i s a c a , d e t r o n c o n o b l e y de familia r i c a . S u s b i e n e s h a b a n sido confiscados, y la d e s v e n t u r a d a m u j e r sufri sin d o b l e g a r s e ni a b a t i r s e la falta de r e c u r s o s y las p r i v a c i o n e s p r o p i a s de la t e r r i b l e s i t u a c i n , h a s t a q u e t r i u n f a n t e s los p a t r i o t a s fueron b u s c a r l a p a r a conducirla Chuquisaca.

L a t e n d e n c i a al r o m a n t i c i s m o i m p r i m e s e d u c t o r a d u l z u r a las p o e s a s fruto del i n g e n i o f e m e n i n o boliviano, y la n a t u r a l aficin lo bello, unido al e n c a n t o y la m a g i a d e las c o m a r c a s q u e c o n t e m p l a la n i a d e s d e s u s p r i m e r o s a o s , v i s t e n su f a n t a s a con r o p a j e s s u a v e s y d e l i c a d o s , p e r o n o sin brillo ni e x e n t o s de e n c a n t a d o r a n a t u r a l i d a d y a r m o n a . L a a m a r g u r a q u e a c u s a n las i n s p i r a c i o n e s p o t i c a s d e M a r a Muja no daan al espritu ni dejan el n i m o s o m b r o , n o ; Josefa despiertan

i n t e r s h o n d o y h a s t a c a r i o p o r la m u j e r q u e , c i e g a los c a t o r c e a o s , sinti i n c o n m e n s u r a b l e y lgica t r i s t e z a al v e r s e p r i v a d a del don m s h e r moso y necesario. E r a h u m i l d e : tena la m o d e s t i a , privilegio ele t o d o s los s e r e s s u p e r i o r e s , g r a n c o r a z n y c a r i t a t i v o s s e n t i m i e n t o s . De u n e x t r e m o otro de la R e p blica, y a u n fuera ele ella r e p e r c u t i e r o n los a c o r d e s d e su lira y su n o m b r e fu p r o n u n c i a d o con r e s p e t o y a d m i r a c i n . S u s i m p r o v i s a c i o n e s e r a n fciles y b r o t a b a n c o m o el a g u a d e c r i s t a l i n o m a n a n t i a l . R e c o n c e n t r a d a en su p e n s a m i e n t o , bajo el p e s o d e la e t e r n a n o c h e q u e h a b a l a r o d e a d o d e s d e la e d a d d e las i l u s i o n e s r i s u e a s y ele las e s p e r a n z a s p l a c e n t e r a s , escribi y p e n s m u c h o , e x h a l a n d o en s u s versos t o d a s l a s a m b r o s a s de su a l m a . Qu belleza y q u m e l a n c o l a h a y en su c o m p o s i c i n La Maga!

BOI.IVIA

260

Veisme por fin, velada peregrina, Que en noche eterna el spero camino Del dolor sigue y la cabeza inclina, Sumida al fallo de fatal destino.

Con p l a c e r y p e s a r r e c u e r d o a l g u n o s v e r s o s de u n s a l u d o q u e m e d e dic, el q u e h a l a g a b a m i s s e n t i m i e n t o s d e m u j e r y d e e s p a o l a :
Con lazo fraternal, dice la historia Que Amrica y Espaa unidas son; Mi padre fu espaol, esta es mi gloriaPor simpata ti va el corazn.

El cielo decret por suerte dura Ser m i existencia densa oscuridad. Sin que u n reflejo lance en mi clausura Del astro luminar la claridad. Soy la velada, la infeliz Mara, Que admira tu raudal de inspiracin Y la celeste blanda meloda De tus cantos al suelo de Coln.

C h u q u i s a c a , c u n a de la poetisa, vio su m u e r t e al c o n t a r s e s e n t a y o c h o a o s y g u a r d o con religioso r e s p e t o el r e c u e r d o d e s u s v i r t u d e s y de su desgracia.

L a belleza, el t a l e n t o , la i n s t r u c c i n y las r i q u e z a s del a l m a

adornan

L i n d a u r a Auzoategui de C a m p e r o , p o e t i s a q u e n a c i en el a o 1846, en el d e p a r t a m e n t o de Tarija; en 1871 u n i s e con el i n s i g n e g e n e r a l boliviano N a r c i s o C a m p e r o , q u e e r a p o r e n t o n c e s m i n i s t r o d e la G u e r r a del p r e s i d e n t e M o r a l e s , quien h a b a s u c e d i d o en el m a n d o al e x t r a o y a n t i p o p u l a r Melga-

"270

'

AMRICA

SUS

MUJERES

rejo, q u e m u r i a s e s i n a d o en 1872 p o r un joven p a r i e n t e s u y o conoc en L i m a . L a c a u s a del c r i m e n fu u n r e s e n t i m i e n t o p e r s o n a l .

quien

C a m p e r o , el n o b l e y h o n r a d o c a u d i l l o m i l i t a r q u e fu p r e s i d e n t e d e s p u s del g e n e r a l H i l a r i n D a z a , d e p u e s t o en T a c n a c u a n d o la g u e r r a c h i l e n o - p e r u a n a - b o l i v i a n a , h a b a e s t a d o en P a r s de m i n i s t r o p l e n i p o t e n c i a r i o , y alli llev a la m u j e r de t a l e n t o y de g e n e r o s o c o r a z n q u e e r a su e s p o s a . H a y a r r o g a n c i a , fuego y corte varonil en los v e r s o s de L i n d a u r a Auzoategui, y t r a d u c e n la e n r g i c a fortaleza de su c a r c t e r , p r o b a d o m s d e u n a vez en las a l t e r n a t i v a s de la vida poltica c o n t e m p o r n e a , en la q u e o c u p a el g e n e r a l C a m p e r o u n o de los p u e s t o s m s h e r m o s o s .

Hija d e un v a l i e n t e b o l i v i a n o y d e u n a e g r e g i a a r g e n t i n a ,

p a r t i c i p la

n i a M e r c e d e s Belzu d e l a s c o n d i c i o n e s c a r a c t e r s t i c a s de a m b o s , y su r o s t r o infantil t e n a la belleza tpica de su p a d r e el g e n e r a l I s i d o r o Belzu y la s o a d o r a e x p r e s i n d e a q u e l l a q u i e n l l a m a r o n en L i m a la p e r l a salteria (1). L o s a o s d i e r o n M e r c e d e s h e r m o s a p r e s e n c i a , y esto se a a d i la c u l t u r a e x q u i s i t a , el t r a t o q u e c a u t i v a b a y la e d u c a c i n slida y p r o funda. Dicese q u e el p o e t a n a c e , y M e r c e d e s Belzu, no slo n a c i l i t e r a t a , s i n o q u e h e r e d la i m a g i n a c i n p r i v i l e g i a d a de su m a d r e , a d q u i r i e n d o adems en su l a r g a e s t a n c i a en E u r o p a e x t e n s s i m o s c o n o c i m i e n t o s , y la perfeccin e n los i d i o m a s ingls y f r a n c s . H a b a s e c a s a d o m u y j o v e n con D. Jos Vic e n t e D o r a d o , y con l, viaj la e s t u d i o s a p a c e a , p u l i e n d o su b u e n g u s t o l i t e r a r i o q u e d e m o s t r en s e n t i d o s y c o r r e c t o s c a n t o s , p e r t e n e c i e n t e s e s c u e l a del r o m a n t i c i s m o e n tocia su p u r e z a . Y a e s t a b a d e v u e l t a en su p a t r i a c u a n d o el 27 d e m a r z o d e 1865 a s e s i n a r o n su p a d r e , p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a , c u a n d o a c a b a b a de v e n c e r al g e n e r a l M e l g a r e j o , el r e v o l u c i o n a r i o p o r e x c e l e n c i a . L a S r a . Belzu de D o r a d o sali e n t o n c e s del p a s p a r a volver t r e s a o s m s t a r d e , en 1868, y d e s d e e s a fecha h a b i t en S u c r e d u r a n t e diez a o s . H a b a s e t r a s l a d a d o C o c h a b a m b a con la e s p e r a n z a d e r e c o b r a r la s a lud p e r d i d a , c u a n d o la a r r e b a t la m u e r t e . L e y m u c h o S h a k e s p e a r e y B y r o n , y los i m i t a b a con g r a n m a e s (1) Salta, c i u d a d natal de J u a n a M a n u e l a G-orriti, esposa del g e n e r a l B e l z u .

ala

BOLIVIA

271

tra. H a dejado n u m e r o s a s composiciones publicadas

y otras

inditas.

L a nieve del T u n a r i cobij su c u n a ; las a u r a s e m b a l s a m a d a s q u e o r e a n los j a r d i n e s c o c h a b a m b i n o s la m e c i e r o n , y los e x t r a o s p i n t a d o s pajarillos r e g a l a r o n s u s l a b i o s con la miel q u e l i b a b a n de las flores, y q u e c e l e b r a d a en su p a t r i a y en las R e p b l i c a s u r u g u a y a y a r g e n t i n a . Y q u potico p s e u d n i m o : Soledad! Bajo de l se oculta, c o m o m o d e s t a violeta e n t r e el follaje, A d e l a Zamuclio, la reina viano, maltes tora. Era e n t o n c e s u n a n i a , un p i m p o l l o d e r o s a q u e se a b r a al soplo e n c a n t a d o r a , de g r a n d e s y h e r m o s o s ojos, de b l a n d e l a s a u r a s ; u n a chola finsimos del Parnaso boliesh a d i c h o u n d i a r i o d e L a P a z . C a m p e a n en s u s c o m p o s i c i o n e s y p i n c e l a d a s q u e e x p l i c a n la p o p u l a r i d a d derram d e s p u s en filosficos y a r m n i c o s c a n t o s la j o v e n p o e t i s a b o l i v i a n a , la m s

d e la e s c r i -

c a tez y a r i s t o c r t i c o r o s t r o , de talle esbelto y n e g r a a b u n d a n t s i m a c a b e l l e r a , q u e c o m o c a s c a d a d e b a n o le c a a h a s t a los pies d i m i n u t o s c o m o los de u n a l i m e a . H e a q u el r e t r a t o q u e d e la p o e t i s a H e r s i l i a F e r n n dez d e Muja h a c e u n c o n c i e n z u d o escritor, T o m s O'Connor d ' A r l a c h , su folleto Poetisas bolivianas. en

A n i m e m o s este bello r e t r a t o , e s t a s s e d u c c i o n e s de la m u j e r , con los fulg o r e s del g e n i o , con la i m a g i n a c i n l u m i n o s a i n s p i r a d a , con el a l m a de a r t i s t a , y t e n d r e m o s u n todo s i m p t i c o y selecto.

L a s l i t e r a t a s b o l i v i a n a s m s c o n o c i d a s en E s p a a son M a r a Josefa Muja y la d u l c s i m a N a t a l i a P a l a c i o s , q u e h a t e n i d o n o b l e s tres. S u s v e r s o s a s e m e j a n al m u r m u l l o del r i a c h u e l o , al r u m o r d e l a s hojas a g i t a d a s p o r la b r i s a , al s u s p i r o de las a u r a s , al p r i m e r r a y o ele sol en m a a n a ele p r i m a v e r a . Su lira tiene m e l o d a s s e n t i d a s , m e l a n c l i c a s y tiernisimas. E s t a n d o yo en L i m a le u n a c o m p o s i c i n p o t i c a firmada Rebeca, que m e hizo c o n c e b i r r e p e n t i n a s i m p a t a p o r la a u t o r a , en q u i e n a d i v i n a b a sup e r i o r e s a p t i t u d e s i n t e l e c t u a l e s . P o c o d e s p u s s u p e q u e C o r i n a del P o z o de A r a m a y o R e b e c a h a b a m u e r t o . L a noticia m e p r o d u j o h o n d a i m p r e s i n , q u e p a r e c e r i n e x p l i c a b l e . Yo m i s m a no p u e d o c o m p r e n d e r l a . E x i s t e n misinspiraciones p a r a c a n t a r al I l l i m a n i , las g l o r i a s d e su p a t r i a y los h o m b r e s i l u s -

272

AMRICA

SUS

MUJERES

t e r i o s a s c o r r i e n t e s q u e identifican dos s e r e s , a n e m e j a m s lleguen enc o n t r a r s e ni c o n o c e r s e .

Pero silencio! u n ngel bendecido Cruza la tierra con ligero vuelo: Madre tierna del hurfano que llora La santa caridad, hija del cielo.

Con e s t o s versos d e u n a novel p o e t i s a c o c h a b a m b i n a c o n c l u y e n m i s b o c e t o s d e m u j e r e s b o l i v i a n a s ; si bien m u y joven t o d a v a , d e m u e s t r a vigor en la versificacin, b u e n estilo, t e r n u r a y e l e v a d o s p e n s a m i e n t o s . Cualidad e s t a n a l t a s p u e d e n a l c a n z a r p a r a S a r a Ligarte h o n r o s o l u g a r en el sant u a r i o d e las l e t r a s .

*
Se o b s e r v a en los p o e t a s y p u b l i c i s t a s de Bolivia, la m i s m a s u a v i d a d en s u s e s c r i t o s q u e en a q u e l l o s ele l a s p o e t i s a s c i t a d a s en p r r a f o s a n t e riores. Acusa la b e n e v o l e n c i a del c a r c t e r ? As lo p i e n s o . L a e n r g i c a b r a v u r a en el decir, la fogosa e n t o n a c i n q u e r e s a l t a en los l i t e r a t o s d e o t r o s p a s e s d e A m r i c a , n o suele e n c o n t r a r s e en Bolivia, salvo e x c e p c i o n e s , c o m o s u c e d e con R i c a r d o B u s t a m e n t e , q u i e n conoc y t r a t en Chile. H e c r e d o s i e m p r e q u e p a r a p r e s e n t a r los r a s g o s m s caractersticos de los s e r e s q u e se e l e v a n s o b r e la v u l g a r i d a d , se g a n a m u c h o t r a t n d o l o s , p o r q u e su r o s t r o a s o m a n los s e n t i m i e n t o s y l a s n e g r u r a s los h e r m o s o s fulgores del a l m a . M u c h o s c u y o s l i b r o s n o s d e l e i t a n , a r r a i g a n con su t r a t o la g r a t a i m p r e s i n p r o d u c i d a con s u s o b r a s , m i e n t r a s q u e o t r o s pierden l a m e n t a b l e m e n t e al s e r e s t u d i a d o s d e c e r c a . Conozco a l g u n a s d u a l i d a d e s c u r i o s s i m a s , en l a s q u e el e s c r i t o r a p a r e c e c a b a l l e r e s c o , h i d a l g o , g e n e r o s o , d e v o t s i m o clel d e b e r , a u s t e r o en s u s p r i n c i p i o s y h a c i e n d o g a l a d e v i r t u d e s q u e n o p o s e e el h o m b r e y clel h o r r o r p o r vicios q u e s a t i s f a c e t o d o s los das. Dije h a b e r t r a t a d o en Chile R i c a r d o B u s t a m a n t e , el p o e t a m s vehem e n t e y m s c o r r e c t o de los b a r d o s b o l i v i a n o s , y t a m b i n m i p a r e c e r el d e e n t o n a c i n m s e l e v a d a y e n r g i c a . El h o m b r e y el p o e t a se c o m p l e t a n y forman la u n i d a d m s a p r e c i a b l e y d i g n a . E n m u c h a s y v a r i a d a s c o m -

BOLIVIA

273

p o s i c i o n e s h a d e m o s t r a d o su fuerza i n s p i r a d o r a y la a r r o g a n c i a de concepciones.

sus

No h a d e s d e a d o la p r o s a , ni h a sido p a r a l i n c o m p a t i b l e la a r i d e z de la poltica con la l o z a n a de las l e t r a s , y m i n i s t r o en su p a t r i a r e p r e s e n t n d o l a en el E x t r a n j e r o , h a e n c o n t r a d o m o m e n t o s p a r a a u m e n t a r la c o leccin d e s u s t r a b a j o s l i t e r a r i o s . C o m o p o e t a d e s c r i p t i v o , y la vez filosfico, a g r d a m e Daniel Calvo, y h e p a s a d o i n s t a n t e s p l a c e n t e r o s d e b i d o s la l e c t u r a d e su libro Rimas. m i s m o q u e B u s t a m a n t e y q u e la m a y o r a de los l i t e r a t o s en A m r i c a , d i s t i n g u i n d o s e c o m o p e r i o d i s t a de l u c h a . Copio u n a estrofa de su bella p o e s a En la hora del dolor: Lo ha

sufrido d e s t i e r r o s y a g i t a c i o n e s polticas, d e s e m p e a n d o e l e v a d o s c a r g o s y

Yo soy de aquellos seres que pasan sin ser vistos, Envueltos entre sombras; hoja que lleva, el viento, Pjaro que preludia fatdico lamento, Errante peregrino eme gime sin cesar. Yo so,y como la nave que cruza el mar inmenso Perdida en el espacio, sin rumbo, sin estrella, Y asi como la nave apenas una huella Tras de mis pasos deja, mi vida de pesar.

L u i s Zalles es el p o e t a j o c o s o p o r e x c e l e n c i a , y el p r i m e r o en su p a t r i a q u e h a c u l t i v a d o ese estilo l i t e r a r i o . H a viajado m u c h o , h a c o n s p i r a d o , h a escrito sin d e s c a n s o , y p a r a q u e n a d a falte en su v i d a a c c i d e n t a d a , se le h a visto b a t i r s e i n t r p i d a m e n t e d e s d e las b a r r i c a d a s q u e h a b a n l e v a n t a d o los r e v o l u c i o n a r i o s , y Zalles el m s a c r r i m o d e e l l o s . M a n e j a la s t i r a con facilidad y d o n a i r e , y n o p o c a s v e c e s su pluma h i r i e n t e , b u r l e s c a y t r a v i e s a , h a s e r v i d o p a r a a t i z a r la h o g u e r a en las c o n t i e n d a s civiles; v e r d a d es q u e el e s c r i t o r p a z e o e r a el p r i m e r o q u e t o m a b a p a r t e en la p e l e a . U n a de las figuras m s c u l m i n a n t e s en l a s l e t r a s b o l i v i a n a s es la de M a n u e l Jos Cortes: s u s o b r a s m e d i t a d a s y s e r i a s , s u s e s t u d i o s polticos, las p o l m i c a s s o s t e n i d a s y g a n a d a s p o r su p r o f u n d a e r u d i c i n , el a p l a u s o p b l i c o y g e n e r a l , h a n sido su p e d e s t a l d e g l o r i a . Al p a r q u e d e s e m p e a b a altos c a r g o s en la A d m i n i s t r a c i n y s e r v a su p a t r i a , se o c u p a b a en e s c r i b i r el Ensayo gresos de Hispano sobre la historia de Bolioia, los Boscpiej'os de los
35

pro-

Amrica

y o t r o s l i b r o s de g r a n aliento y de

profundo

274

AMRICA

V SUS

MUJERES

e s t u d i o . P a r a d e s c a n s o y solaz de la i m a g i n a c i n , escribi a l g u n a s p o e s a s , y es de n o t a r q u e su t a l e n t o potico e r a dctil y q u e s o r p r e n d a t a n t o p o r s u s v e r s o s llenos de s e n t i m i e n t o , c o m o c a u t i v a b a p o r o t r o s festivos y g r a ciosos. Activa y til h a sido la e x i s t e n c i a de R e y e s Ortiz, c o m o p e r i o d i s t a , p o e ta y e s c r i t o r d i d c t i c o . R e s a l t a n en s u s c a n t o s las flores y g a l a s del s e n t i m e n t a l i s m o q u e a d m i r a m o s en L a m a r t i n e y en B y r o n , y las n o t a s d e su lira p a r e c e n ecos de u n dolor q u e tiene h o n d a s r a i c e s en el c o r a z n . Es a c h a q u e , c o m o h e d i c h o y a , de m u c h o s e s c r i t o r e s a m e r i c a n o s el s e g u i r la e s c u e l a del r o m a n t i c i s m o d e c r p i t o en E u r o p a , d o n d e la l i t e r a t u r a reviste ahora carcter completamente opuesto y resuelve problemas y opera un c a m b i o total en l a s i d e a s y en las aficiones. El m o n u m e n t o i d e a l i s t a se h a d e s m o r o n a d o , h a c a d o , l e v a n t n d o s e de e n t r e s u s e s c o m b r o s el n a t u r a l i s m o , m s ele a c u e r d o con el espritu de a c t u a l i d a d y con h o r i z o n t e s d e extensin prodigiosa.

M a r i a n o R a m a l l o es t a m b i n p e r i o d i s t a d e a l t a s c o n d i c i o n e s y d e i n f a t i g a b l e l a b o r i o s i d a d . Como p o e t a t i e n e el don de c o n m o v e r , y su l i r i s m o es g r a t o al odo c o m o lo son las m e l d i c a s n o t a s del a r p a los a f i n a d o s c a n tos del r u i s e o r . E s h o m b r e p o p u l a r , n o slo p o r la h a b i l i d a d ele su p l u m a sino p o r su h o n r a d e z a c r i s o l a d a , p u e s t a en relieve en los c a r g o s d e m i n i s t r o de la c o r t e s u p r e m a y de fiscal g e n e r a l de la R e p b l i c a . Lrico de vuelo y ele v a s t a i n s p i r a c i n a p l i c a d a al d e s a r r o l l o d e g r a n d e s p e n s a m i e n t o s , fu M a n u e l J o s T o v a r , q u e c o n q u i s t r p i d a m e n t e j u s t a f a m a con su p o e m a La Creacin, fluidez y peregrina galanura. rico en bellas i m g e n e s y en v e r s o s que t i e n e n b r i l l a n t e colorido y facilidad, m u c h a facilidad, c o r r e c c i n d e estilo, E n lo m e j o r de la vida, p u e s a p e n a s c o n t a b a t r e i n t a y o c h o a o s , se s u i cid el p o e t a , q u e , c o m o A n d r C h n i e r , p o d a d e c i r q u e t e n i a a n m u c h o e n c e r r a d o en la m e n t e p a r a g l o r i a s u y a y de Bolivia. No resisto al d e s e o de c o p i a r a l g u n a s d e l i c a d a s q u i n t i l l a s d e su p o e s a El Mendigo;

BUL1VIA

Ay nia! t que entre risa? Dejas deslizar tus das Y descuidada matizas Las flores antojadizas De halageas fantasas:

T que te alzas en la aurora Como la blanca azucena Que el rayo del sol colora Y el alba en su cliz llora Gota fresca y de mbar llena:

T que duermes blandamente Sobre delicadas plumas, Y sin zozobra en tu mente Ves que tu cuerpo inocente Cubren blondas como espumas:

T, esmaltada mariposa, Que vuelas de flor en flor, S o b a n d o ac miel sabrosa, All fragancia preciosa Y en otra parte color: Di, por qu al ver un mendigo La risa tu labio viene; Entre harapos sin abrigo, Su cuerpo no es el testigo Del. sufrimiento que tiene?

Ves su esculido semblante Plida su tez, marchita, Y su paso vacilante Bajo el peso que incesante Sobre sus hombros gravita.

276

AMRICA

SUS

MUJERES

La

composicin

es d e m a s i a d o

extensa para

reproducirla

compleboliviano.

ta; p e r o p o r las q u i n t i l l a s a n t e r i o r e s p u e d e j u z g a r s e al b a r d o

E s a n c h o el crculo de p e n s a d o r e s , de p u b l i c i s t a s , de h o m b r e s polticos, al p a r q u e de c i e n c i a y l e t r a s en Bolivia, y en e s p a c i o m s p r o p i c i o p r o p n g o m e d a r l o s c o n o c e r . E n t r e t a n t o , q u e d e c o n s i g n a d o en e s t a s p g i n a s q u e si c o m o t o d a s l a s n a c i o n e s h i s p a n o - a m e r i c a n a s , h a t e n i d o a q u e l p a s d a s d e luto y c o n t i e n d a s f r a t r i c i d a s c o n t r a r i a s todo ideal d e p r o g r e s o y c i v i l i z a cin, n o p o r eso h a d e s c u i d a d o el d e s a r r o l l o de las facultades i n t e l e c t u a l e s , y en m e d i o del oleaje de las p a s i o n e s p o l t i c a s , e x a c e r b a d a s p o r c a u d i l l o s a n s i o s o s de m a n d o y de d o m i n i o , p o r l u c h a s de p r i n c i p i o s q u e h a n malg a s t a d o d u r a n t e m u c h o s a o s los t e s o r o s q u e en la m e n t e se e n c e r r a b a n , y d e b a n s e r fructferos p a r a el p r e s t i g i o y g l o r i a n a c i o n a l , h o y Bolivia c a m i n a d o b l e v a p o r , r e s i s t i e n d o las m a r e j a d a s r e v o l u c i o n a r i a s y r e c h a z n d o l a s p a r a c o n s o l i d a r el o r d e n y a p r o v e c h a r con l los g r a n d e s e l e m e n t o s de riqueza que posee.

CAMINO
SUBIDA DE

DEL

APO
(KCUADOli)

GUACAMAYOS

EL

ECUADOR
S u y a es la fuerza y el valor es v u e s t r o ; V u e s t r a ser la gloria, P u e s lidiar con v a l o r y p o r la patria E s el m e j o r presagio de victoria. A c o m e t e d , que s i e m p r e D e quien se a t r e v e m s el triunfo h a sido: Q u i e n no espera v e n c e r , ya est v e n c i d o .

JOS JOAQUN DE

OLMEDO.

(Canto

Jan'tn.)

Y a m a r l e p u d e , delirante, loca!!! No! m i altivez no sufre su m a l t r a t o , Y si olvidar no alcanzas al i n g r a t o , Te a r r a n c a r del p e c h o , corazn!....

D O L O R E S V E I N T I M I L L A D E G-ALINDO.

(Queja.?, i E l Cali, sesgo y cristalino al frente, C o m o sierpe de plata, A r r a s t r a b a e n t r e rocas su corriente Con voz s o n a n t e y g r a t a ; A l l e n d e el r o , frtiles collados; D e t r s , el a r d u o m o n t e Q u e con severos tintes a p l o m a d o s C e r r a b a el h o r i z o n t e . Alrededor, vastsimas llanuras, Boscajes y p r a d e r a s Y en el lejano fondo, las a l t u r a s ' D e azules cordilleras. Y sobre aquel i n m e n s o p a n o r a m a , Cual de zafiro u n velo, Al t r a v s de la atmsfera de llama, V a s t o , p r o f u n d o el cicl
N U M A P. LLONA.

<Grandeza

moral.)

D e s d e esa a n t i g u a p a t r i a de la gloria Y de la fe de Chisto sede a n t i g u a , D e la A m r i c a libre e n a m o r a d a V i e n e u n a noble ilustre p e r e g r i n a . S a b e r , p a z , a m i s t a d , son su cortejo; b r e l e tu r e g a z o , p a t r i a m a , Y n o m b r e t u y o , en entusiastas voces, Dele salutacin la m u s a a n d i n a .
JUAN LEN MESA.

E L ECUADOR
SALIDA DE LIMA.GUAYAQUIL.TRADICIONES.VIAJE QUITUS.LA CAPITAL.Los AL PAS D E LOS SCY LA COSTA.

RIS.Los

LITERATOS.VUELTA

Oh! ro q u e deslizas t u s l m p i d o s r a u d a l e s E n t r e lozanas costas de m g i c o v e r d o r , Y ves cien bajeles m e c e r s e e n ' t u s c a u d a l e s V e n e r o s d e riqueza del frtil E c u a d o r . (Al Quayas.)

U fcil y r p i d o fu el r e g r e s o L i m a , d e s p u s de asistir, mi paso por Arequipa, galante fiesta l i t e r a r i a q u e e n el local d e la U n i v e r s i dad, d e d i c a r o n los a r e q u i p e o s la p r i m e r a espaola que p a r a estudios histricos r e corra las regiones p e r u a n a s . A m i l l e g a d a l a c a p i t a l recib c a r i o s a s d e m o s t r a c i o n e s d e los n u m e r o s o s a m i g o s q u e all h a b a d e j a d o , y c o m o p e n s a b a c o n s a g r a r m e d u r a n t e algunos meses esc u d r i a r l i b r o s , m a n u s c r i t o s y colecciones d e p e r i d i c o s q u e m e p r o p o r c i o n a r a n los datos necesarios para mis obras nistas, manar do clel Pacifico, q u e p o r cierto t u v o b r i l l a n t e x i t o . americafund p o r v a d e e n t r e t e n i m i e n t o u n p e r i d i c o d e l i t e r a t u r a , El Se-

P o r e s e t i e m p o o c u r r i el l a m e n t a b l e a s e s i n a t o d e P a r d o , p r e s i d e n t e del S e n a d o , u n o d e los hijos m s i n s i g n e s del P e r y jefe del p a r t i d o civilista.

280

AMRICA

SUS

MUJERES

H a b a sido p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a , p r o t e c t o r d e l a s a r t e s , d e c i d i d o c a m p e n de la i n s t r u c c i n p b l i c a y h o m b r e d e E s t a d o de los m s r e c i d o s de A m r i c a . E r a v e r d a d e r a m e n t e u n a g r a n e n t i d a d poltica, de c o r a z n g e n e r o s o , p r o b o y e n r g i c o . El c r i m e n o b e d e c i " p l a n e s b a s t a r d o s y rencores polticos, hijos de la a m b i c i n , sin q u e lo d i s c u l p a s e u n a i d e a h e r o i c a , ni la efervescencia p o p u l a r , ni el febril e n t u s i a s m o de s e r r e g e n e r a d o r de u n p u e b l o , ni la r e s o l u c i n fra y m e d i t a d a q u e i n s p i r a la t i r a n a . Un s a r g e n t o del h i s t r i c o b a t a l l n Pichincha, M e l c h o r M o n t o y a , v e n d i su b r a z o p o r un p u a d o d e o r o y fu el i n s t r u m e n t o de r u i n e s y c o b a r d e s e n e m i g o s . * escla-

P o r e n t o n c e s s o b r e v i n o o t r o a c o n t e c i m i e n t o q u e influy

grandemente

p a r a p r o l o n g a r m i e s t a n c i a en L i m a , y a u n c u a n d o fuese de c a r c t e r p r i v a d o , lo s a c o r e l u c i r en e s t a s p g i n a s . A g a r , q u i e n y a c o n o c e n los l e c t o r e s , h a b a l l e g a d o con su m a r i d o el f e c u n d s i m o e s c r i t o r Eloy P . Bux la c a p i t a l p e r u a n a h a c a a l g u n o s m e s e s , y a g u a r d a b a con i n m e n s o regocijo, al p a r q u e c o n t e m o r , u n n u e v o ser, p e d a c i t o d e s u s e n t r a a s , el eme al e n t r a r en el m u n d o c a y en m i s b r a z o s c o m o llovido del cielo. De ellos p a s los de u n a r o b u s t a y g r a c i o s a cholee, b i b e r n a n i m a d o , y d a s d e s p u s el m e n u d o p e r s o n a j e r e c i b a el a g u a del b a u t i s m o , n a l la h e r m o s a c r i a t u r a d e c a r i t a d e r o s a y ojos d e a z a b a c h e . apadrinado p o r u n c a b a l l e r o a r g e n t i n o y p o r m , q u e m i r a b a y a con a m o r casi m a t e r -

* *

El t r e n q u e m e llev de L i m a al Callao el 3 d e o c t u b r e de 1879, i b a atest a d o d e a m i g o s q u e d e s e a b a n ciarme el l t i m o a d i s b o r d o del v a p o r Colombia. E n l recib m o m e n t o s d e s p u s al b e n v o l o g e n e r a l D. L u i s La P u e r t a , p r e s i d e n t e i n t e r i n o d e la R e p b l i c a , al prefecto del Callao y v a r i o s p e r i o d i s t a s q u e con su p r e s e n c i a d e m o s t r a b a n su afecto p o r la v i a j e r a q u e se a u s e n t a b a tal vez p a r a s i e m p r e . L a m q u i n a del Colombialanz a g u d o silbido, y l a s doce del da s e p u s o e n m a r c h a . C u a n d o p e r d L i m a ! dejaba all t a n t o s c o r a z o n e s q u e m e a m a b a n ! mi! un de

vista l a s c o s t a s p e r u a n a s , s e n t p r o f u n d a t r i s t e z a : h a b a sido t a n feliz e n tantos latidos del

EL

ECUADOR

28.1

Y o l v i d a b a decir q u e en L i m a h a b a s e n t i d o t a m b i n la i m p r e s i n m s indefinible de m i v i d a : la q u e p r o d u c e el t e m b l o r de t i e r r a q u e p o r p r i m e r a vez e x p e r i m e n t la v u e l t a de Chile y q u e t r a s t o r n todo m i ser. E s algo q u e n o p u e d e e x p l i c a r s e , p e r o q u e afecta m o r a l y f s i c a m e n t e . E n t o n ces c o m p r e n d la l o c u r a p o r el t e r r o r , con e s p e c i a l i d a d en i n d i v i d u a l i d a d e s m u y n e r v i o s a s . De m s d e c i r q u e en a q u e l i n s t a n t e corr d e s a t e n t a d a h a c i a u n b a l c n , y h u b i e s e tal vez s a l t a d o p o r l, de no d e t e n e r m e a l g u n a s person a s q u e e s t a b a n c o n m i g o . L a c o s t u m b r e d l o s t e m b l o r e s , a d q u i r i d a en m i s viajes s u c e s i v o s , modific el e s p a n t o q u e en u n p r i n c i p i o m e p r o d u c a n .

E n el v a p o r t u v e p o r solcitos c o m p a e r o s de t r a v e s a u n

general

h o n d u r e n o q u e conoc e m i g r a d o en el P e r y un c o r o n e l b i z a r r o y a p u e s t o , s o b r i n o del g e n e r a l L a P u e r t a , q u e se diriga H o l a n d a p a r a d e s e m p e a r u n a c o m i s i n d i p l o m t i c a . F o r m p a r t e de n u e s t r o p e t i t comit d l a legacin francesa el c a n c i l l e r en Quito, M. Boutot, y u n a g r a c i o s a g u a y a q u i l e -

a , v i u d a h a c a poco m s de u n a o , q u e i b a r e u n i r s e con dos h e r m a n o s q u e r e s i d a n en la c i u d a d de A m b a t o : c o m o yo p e n s a b a i n t e r n a r m e en el E c u a d o r , n o s p r o m e t i m o s h a c e r el viaje j u n t a s . E n el p u e r t o de P a y t a , u n o de los m e j o r e s del s u r d e A m r i c a p o r su f o n d e a d e r o , o c u r r i u n i n c i d e n t e m u y c h i s t o s o . A. la l l e g a d a del v a p o r Colombia se p r e s e n t b o r d o u n c o n o c i d o c o m e r c i a n t e p r e g u n t a n d o p o r m, almorzar y d e s p u s de c a m b i a r a l g u n a s p a l a b r a s y de c o n v i d a r m e p a r a

en u n i n del coronel H e r r e r a , n o s ofreci su bote y n o s condujo t i e r r a . El c o n v i t e h a b a s e h e c h o e x t e n s i v o la j o v e n g u a y a q u i l e f i a , al g e n e r a l h o n d u r e n o y al c a n c i l l e r francs, p r e s e n t a d o s p o r m al a m a b l e p a y t e o . L a c a s a n o p o d a ser m s r i s u e a , y mi m e n t e g u a r d a fotografiado bonito c o m e d o r . Se h a b l en el a l m u e r z o ele la g u e r r a con Chile, del g e n e r a l P r a d o , q u e h a b a m a r c h a d o p a r a p o n e r s e al frente del ejrcito, y n a t u r a l m e n t e c a y la c o n v e r s a c i n en el g e n e r a l L a P u e r t a . N o s a b a m e dijo el p a y t e o q u e tuviese familia en E s p a a . No c o m p r e n d i e n d o lo q u e q u e r a decir, g u a r d silencio; p e r o no as el coronel: N o creo t e n g a p a r i e n t e s p o r a l l d i j o . E n t o n c e s la B a r o n e s a , no es e s p a o l a ?
30

el

282

AM1MCA

Y SUS

MUJERES

Si q u e lo e s c o n t e s t Carlos H e r r e r a ; p e r o q u t i e n e q u e ver con lo q u e usted dice? Confieso q u e yo e s t a b a tan s o r p r e n d i d a c o m o el c o r o n e l con a q u e l j u e g o de despropsitos. P u e s y a lo c r e o ; viene usted de L i m a , y n o s a b e q u e es s o b r i n a del Presidente? Sin p o d e r m e c o n t e n e r solt u n a c a r c a j a d a , y c o n m i g o t o d o s los c o m p a e r o s de viaje. N u e s t r a h i l a r i d a d hizo fruncir el c e o al d u e o de la c a s a . Yo c o m p r e n d q u e en todo a q u e l l o h a b a u n e r r o r . Quin h a d i c h o u s t e d s e m e j a n t e c o s a ? p r e g u n t . P u e s u n t e l e g r a m a del Callao. Y s a c n d o l o de su bolsillo, lo p u s o en m i s m a n o s . All e s t a b a la solucin del e n i g m a . Deca: Sale en v a p o r Colombia presidente coronel Herrera. El telgrafo h a b a s u p r i m i d o u n a y y c a m b i a d o en a la o. E x c u s o d e c i r q u e la o c u r r e n c i a y la e q u i v o c a c i n hizo rer t o d o s . Baronesa Wilson, sobrina

E r a n las siete de la n o c h e c u a n d o d e s d e la p o p a del v a p o r d i v i s a m o s la c o m e r c i a l c i u d a d de G u a y a q u i l . Cuan a l e g r e a p a r e c i m i s ojos, bland a m e n t e a c a r i c i a d a p o r el c r i s t a l i n o G u a y a s , del q u e p a r e c a n s u r g i r los c e n t e n a r e s d e luces q u e i l u m i n a b a n el M a l e c n y calles p r x i m a s ste! Y a s e n t a yo la n t i m a satisfaccin ele e n c o n t r a r m e en t i e r r a , h a l a g a d a p o r la b u e n a a c o g i d a t r a d i c i o n a l en A m r i c a . D e s e m b a r q u en la m a a n a s i g u i e n t e , v s p e r a del 8 de o c t u b r e . G u a y a q u i l e s t a b a de fiesta, engalanado E r a la fecha c o m o n o v i a j o v e n y bella, y d i s p u e s t o d i v e r t i r s e c o m o colegial en v a c a c i o n e s , p o r q u e festejaba el a n i v e r s a r i o de su i n d e p e n d e n c i a . c o n m e m o r a t i v a de a q u e l l a en q u e la hija se e m a n c i p a b a de la t u t e l a m a t e r n a , f o r m a n d o familia y c e n t r o d o m s t i c o , fiel l a s leyes lgicas y n a t u rales. E s i n n a t o en el c o r a z n h u m a n o el p r i n c i p i o de libertad, y quin p o d r a c o n d e n a r l o ? L a j u s t i c i a lo a p l a u d e , la r a z n lo a p r u e b a , y fuera del c e n t r o en d o n d e h a n l u c h a d o los p a r t i d o s y h a n t e n i d o l u g a r los s u c e s o s , d e j a n d o m u c h a s veces el suelo tinto en s a n g r e , se d i s c u l p a los d o s b a n dos q u e c o m b a t i e r o n , u n o s p o r s a l v a r la t r a d i c i n y la m o n a r q u a q u e le

EL

ECUADOR

283

e n s e a r o n r e s p e t a r c o m o a r t c u l o de fe, y el otro, d e l i r a n t e por las i d e a s n u e v a s i n c u l c a d a s y d e s a r r o l l a d a s p o r la F r a n c i a en su m e m o r a b l e noventa y tres. * U n a d e m i s m e m o r i a s g r a t a s , r e f e r e n t e s G u a y a q u i l , es la del p a s e o Y a h u a c h i h a s t a el l u g a r n o m b r a d o A g u a c l a r a , p o r la l n e a del f e r r o c a rril, p r i m e r a q u e se i n i c i a b a en el E c u a d o r . C o n v i d r o n m e l a s a u t o r i d a d e s , y las doce d e la n o c h e e m p r e n d i m o s la m a r c h a en el v a p o r c i t o p r o l o n g a d o m a r a s m o bajo el influjo de la l o c o m o t o r a . L a s i t u a c i n ele Y a h u a c h i es r i s u e a : l a s m o n t a a s le p r e s t a n su belleza a g r e s t e y los r b o l e s y flores su p o e s a . S e g n m e a s e g u r a r o n , h a b a t e n i d o g r a n i m p o r t a n c i a en p o c a s l e j a n a s , y n o d u d o la r e c o b r e a h o r a con la l nea ferrocarrilera. A n t e s de la s a l i d a del t r e n , m e c o n d u j e r o n la iglesia de S a n J a c i n t o , s a n t o v e n e r a d o , n o slo en P u e b l o n u e v o , sino h a s t a en los m s a p a r t a d o s l u g a r e s de la R e p b l i c a , a c u d i e n d o al s a n t u a r i o en el d a de la fiesta num e r o s o s y devotos r o m e r o s , p o r t a d o r e s d e o f r e n d a s de g r a n v a l o r . P e r o e s c u c h a m o s la seal y p o c o s m o m e n t o s d e s p u s s a l i m o s de la e s t a c i n : e r a n l a s diez las o n c e de la m a a n a . El d a e s t a b a s e r e n o , c l a r o , e s p l n d i d o ; el sol a r d i e n t e y a b r a s a d o r , p e r o e s t b a m o s c u b i e r t o y c u a n t o m s a d e l a n t a b a el t r e n , d e s p u s de p a s a r el M i l a g r o , m s m a r a v i l l o s a e r a la p e r s p e c t i v a . L a va frrea, c o m p l e t a m e n t e r e c t a , a t r a v i e s a p o r lo m s e s p e s o de u n a selva, en d o n d e a p e n a s si p u e d e p e n e t r a r la m i r a d a : los cafetales, t a b a c a l e s , m a n g l a r e s , a l g o d o n e r o s , f o r m a n u n t o d o c a p r i c h o s o , u n c o n j u n t o q u e el pincel m s h b i l s e r a i m p o t e n t e p a r a r e p r o d u c i r ; v e r d a d es q u e el celeste a r t i s t a no p u e d e t e n e r i m i t a d o r e s . P o c a s v e c e s h e s e n t i d o m a y o r a d m i r a c i n , ni h e c o m p r e n d i d o m e j o r a s bellezas de la N a t u r a l e z a ! I n g e n i o s o s a r c o s , obeliscos, b v e d a s , c a n a s t i llos, m u r a l l a s d e follaje q u e l l e g a n h a s t a el firmamento, kioscos, grutas, g u i r n a l d a s d e r a r a perfeccin, c o m p o n e n el c u a d r o e n g a l a n a d o con m u l titud d e p j a r o s p r e c i o s o s q u e t i e n e n n i d o en e s a m a r a v i l l a del u n i v e r s o . E s la v e g e t a c i n en todo su vigor y l o z a n a ; la e x u b e r a n c i a de fertilidad y d e r i q u e z a ; la s o b e r a n a h u e l l a del C r i a d o r . A d e r e c h a i z q u i e r d a , cort a n d o veces lo frondoso del b o s q u e , se ven p u e b l e c i t o s y r a n c h o s de i n Amrica q u e n o s t r a n s p o r t en b r e v e s h o r a s al p u e b l o q u e e m p e z a b a salir d e su

284

AMRICA Y

SUS M U J E R E S

dios, e s c u c h n d o s e el r u m o r de a l g n t o r r e n t e y la p r e c i p i t a d a c a r r e r a del rio C h i m b o . All baj del t r e n y vi a l g u n o s i n d g e n a s o c u p a d o s en p r e p a r a r y tejer la paja de esos ricos s o m b r e r o s q u e se l l a m a n en E u r o p a de Pan a m . M a l s a n o s son esos l u g a r e s , p u e s i n d i o s i n d i a s , as c o m o la m a y o r p a r t e de los e m p l e a d o s en la lnea, tienen color a m a r i l l e n t o , y h a s t a h i n c h a d o s los s e m b l a n t e s .

A orillas del ro C h i m b o h a b a u n a c h o z a y c e r c a de ella vi los i n d i o s a s a n d o l o m o s de v e n a d o y p l t a n o s ; el h o r n o fu lo q u e m s m e l l a m la a t e n c i n ; se r e d u c a u n h o y o b a s t a n t e p r o f u n d o h e c h o en la t i e r r a y cald e a d o con fuego m u y vivo q u e a r d a en el fondo: en dos p a l o s a t r a v e s a d o s en la b o c a clel h o y o , e s t a b a s u s p e n d i d a la c a r n e , d e s p i d i e n d o u n olorcillo q u e c o n v i d a b a c o m e r l a . Me b r i n d a r o n , a c e p t y r e p e t : creo q u e j a m s v o l v e r p r o b a r b o c a d o m s s a b r o s o y t i e r n o . Lo a c o m p a con a s a d o en vez de p a n . M u y c e r c a d e A g u a c l a r a c o n c l u a n los rieles; all b a j a m o s del t r e n , cont i n u a n d o pie p o r u n a q u e b r a d a p e d r e g o s a y e n t r e d o s m u r a l l o n e s de m o n t a a s elevaclsimas. E n u n a e s c a r p a d a c i m a vi u n a c r u z q u e t r e s d e las r a m a s l t i m a s d e un r b o l f o r m a b a n con r a r a perfeccin. El sitio q u e a t r a v e s b a m o s e r a salvaje y solitario. P a r e c a u n o de esos c u a d r o s t e r r u m p a el silencio s o l e m n e trazaindos p o r el D a n t e con m a n o m a e s t r a . El r u i d o s o m p e t u de u n t o r r e n t e h o m b r e h a b r l l e v a d o y a la v i d a y el m o v i m i e n t o en a l a s del v a p o r . A q u e l l a l n e a es de i m p o r t a n c i a c a p i t a l p a r a el E c u a d o r , p o r q u e c o n s tituye u n a a r t e r i a p o d e r o s a y sin ella se h a c e l a e x p o r t a c i n en e s c a l a y c o s t a de g r a n d e s sacrificios. pequea pltano

de a q u e l l a s o l e d a d , a d o n d e la m a n o del

El sol e s t a b a en su o c a s o c u a n d o r e g r e s a m o s y y a la s e l v a p a r e c a e n v u e l t a en m i s t e r i o s a o s c u r i d a d : los pajafillos b u s c a b a n s u s n i d o s , y p a r a el t i g r e e r a la h o r a ele a b a n d o n a r su m a d r i g u e r a . El jefe poltico de G u a y a q u i l m e refiri a l g u n o s p o r m e n o r e s d e la b a t a l l a de Y a h u a c h i , g a n a d a p o r el g e n e r a l p a t r i o t a M i r e s c o n t r a a s fuerzas e s p a olas m a n d a d a s por Gonzlez.

EL

ECUADOR

285

P e r o n o r e c o r d e m o s e p i s o d i o s de la g e n e r a c i n p a s a d a . L o s h r o e s de u n o y o t r o b a n d o se llevaron con ellos al s e p u l c r o los r e n c o r e s y las v e n g a n z a s , y h o y e n t r e e s p a o l e s h i s p a n o - a m e r i c a n o s existen lazos fraternales i m p e r e c e d e r o s .

. G u a y a q u i l e s t s i t u a d a v e n t a j o s a m e n t e en la orilla o c c i d e n t a l del ro G u a y a s : su p o b l a c i n es de 26 28.000 h a b i t a n t e s . El c l i m a es a r d i e n t e y n o m u y s a n o d u r a n t e a l g u n o s m e s e s ; p e r o la t e m p e r a t u r a es p r i m a v e r a l en el r e s t o del a o . L a f u n d a c i n de G u a y a q u i l r e m o n t a 1535, y d b e s e la i d e a de e s t a blecer u n p u e r t o en el golfo de aquel n o m b r e Diego de A l m a g r o , y la e j e cucin, S e b a s t i n de B e n a l c z a r , f u n d a d o r y c o n q u i s t a d o r de Quito. V e m o s p o r l e y e n d a s y t r a d i c i o n e s q u e el c a c i q u e Guayas KM y su m u j e r leyenda d i e r o n n o m b r e al r o , y de ste lo t o m la c i u d a d . A a d e la

q u e G u a y a s , s o r p r e n d i d o p o r la l l e g a d a de los e s p a o l e s , i n t e n t h u i r ; p e r o fu h e c h o p r i s i o n e r o en el i n s t a n t e d e s a l t a r en la p i r a g u a y a o c u p a d a p o r Kill, v i e n d o con d e s e s p e r a c i n q u e a q u e l l o s h o m b r e s l a n z b a n s e en e m b a r c a c i n p a r a p e r s e g u i r su a m a d a i n d i a . E s t a c a y en p o d e r d e los i n v a s o r e s , q u e e x i g i e r o n G u a y a s s u s tesor o s p a r a r e s c a t a r Kill. E s t o y d i s p u e s t o d i j o el i n d i o ; d e s a t a d m e y t e n d r i s o r o . S e a : d e s p u s vivirs t r a n q u i l o . G u a y a s , al v e r s e libre, se a c e r c Kill q u e e s t a b a d e s m a y a d a y la cont e m p l p o r e s p a c i o de a l g u n o s s e g u n d o s . D a m e u n p u a l d i j o u n o cielos c o n q u i s t a d o r e s ; l o n e c e s i t o p a r a l e v a n t a r la p i e d r a q u e g u a r d a m i tesoro. L a v i d a ele Kill r e s p o n d e d e t: si h a c e s u n m o v i m i e n t o con a v i e s a intencin p a r a escaparte, m o r i r . Y e n t r e g a r o n u n p u a l al i n d i o . Al e m p u a r l o , se l a n z con la r a p i d e z del r a y o s o b r e Kill, h u n d i el a r m a en su m e c h o y d e s p u s se a t r a v e s con ella el c o r a z n . Mis t e s o r o s n o e r a n m u c h o s d i j o ; s e r e d u c a n Kill y m i c a b a n a : s t a la h a b i s q u e m a d o : a q u l l a la llevo c o n m i g o al p a l a c i o del sol. L a t r a d i c i n a s e g u r a q u e G u a y a s viva c u a n d o fu r e c o g i d o p o r u n inotra

286

AMRICA

Y SUS

MUJERES

dio, y q u e m s t a r d e , p o n i n d o s e a l a c a b e z a d e n u m e r o s a s t r i b u s , i n c e n di G u a y a q u i l t o m a n d o s a n g r i e n t a v e n g a n z a de los e s p a o l e s .

L a c i u d a d t i e n e h e r m o s o s t e m p l o s , e n t r e ellos la c a t e d r a l ; t e a t r o , b o l s a , bancos, biblioteca pblica, varias escuelas de nios y nias, y h a r especial m r i t o d e los S a g r a d o s C o r a z o n e s , n o slo p o r s e r un h e r m o s o edificio, sino p o r la b u e n a d i r e c c i n . P u e d e s e a l a r s e e n t r e l a s i n s t i t u c i o n e s m s n o t a b l e s la de los b o m b e r o s , p o r su e q u i p o y o r g a n i z a c i n . Hice un p a s e o h a s t a el ro D a u l e y o t r o en v a p o r . Qu m a g n i f i c e n c i a en s u s orillas! Qu i m p e t u o s i d a d y p u r e z a l a d e s u s a g u a s ! P u e d o d e c i r q u e h e visto los graneles ros de E u r o p a , y los m s c e l e b r a d o s p o r su belleza, p e r o t a m a i t o s q u e d a n al c o m p a r a r s e con los de A m r i c a . L a s r i b e r a s del D a u l e , son j a r d i n e s y h u e r t o s , q u e t i e n e n t r e i n t a l e g u a s de e x t e n s i n , s o n a l c z a r e s ele flores, h a b i t a d o s p o r p j a r o s ele m a t i c e s sin r i v a l . El follaje de los r b o l e s frutales, cjue i n d u d a b l e m e n t e son c o e t n e o s d e los i n c a s de s u s a n t e c e s o r e s los s e y r i s , se l e v a n t a u n a a l t u r a p r o d i g i o s a y d a s o m b r a v a r i a d o c a s e r o , c o n f u n d i d o e n t r e el v e r d e y g u s t o s o c a i m i t o , el c h i r i m o y o , el r e f r e s c a n t e t a m a r i n d o , el n a r a n j o m a t i z a d o con el dulce fruto, el a g u a c a t e , el alto c o c o t e r o y c e n t e n a r e s d e p r o d u c t o s v e getales.

E n G u a y a q u i l n a c i la e s c r i t o r a m s f e c u n d a y c a s t i z a q u e h a t e n i d o el E c u a d o r . A n g e l a C a a m a o d e V i v e r o : le fueron fciles la p r o s a y el verso, y m s ele la b e l l e z a e n el c o n c e p t o , t u v o lo florido y g a l a n o del estilo. Un Sueo, lo es v e r d a d e r a m e n t e p o r el i d e a l i s m o q u e r e b o s a , n o dulce y y e m p a l a g o s o , s i n o d e a q u e l l o s q u e n o c a n s a n n i se d e s d e a n j a m s . L a poesa d e d i c a d a la ilustre c h i l e n a M e r c e d e s M a r n del Solar, es s o b e r b i a arte mayor. P a i s a n a y a m i g a d e la l i t e r a t a g u a y a q u i l e a , es la p o e t i s a Dolores S u c r e , q u e .cie la d o b l e a u r e o l a clel t a l e n t o y del apellido i n m o r t a l , d e a q u e l c a u d i l l o v e n c e d o r e n t a n t o s c o m b a t e s y h r o e e x c e l s o de la i n d e p e n d e n c i a . d i g n a de las m s e n c u m b r a d a s r e p u t a c i o n e s : e s t e s c r i t a en estrofas de

El. ECUADOR

287

D o l o r e s S u c r e tiene m u c h a i n s p i r a c i n , p l u m a fcil y g r a n n a t u r a l i d a d en el d e c i r . Creo q u e C a r m e n F e b r e s de Bailen tuvo su c u n a en G u a y a q u i l : es l i t e r a t a q u e r e v e l a d o t e s e s p e c i a l e s en s u s v e r s o s A mi esposo ausente; nozco m s p r o d u c c i o n e s s u y a s . no c o -

Abcln C a l d e r n , u n o de m i s i n m o r t a l e s (1), t e n a u n a h e r m a n a n o t a b l e p o r su t a l e n t o y p o r su p a t r i o t i s m o , q u e fu con el a n d a r del t i e m p o e s p o s a de V i c e n t e R o c a f u e r t e , el e c u a t o r i a n o m s i n s i g n e de los q u e h a n ocup a d o el silln p r e s i d e n c i a l . El y su e s p o s a n a c i e r o n en G u a y a q u i l : de a m bos p u e d e con j u s t i c i a e n o r g u l l e c e r s e su suelo n a t a l . L a m u j e r del G u a y a s a a d e su g r a c i a y belleza c o r a z n a p a s i o n a d o , en d o n d e r i n d e culto exclusivo su m a r i d o y s u s hijos. Su c a s a es su t e m p l o , su a l t a r , su t o d o . Su familia el dolo, el o r g u l l o , la a l e g r a de su a l m a . E s c a r i t a t i v a p o r n a t u r a l e z a , es b u e n a y de c o s t u m b r e s s e n c i l l a s y si p a r e c e i n d o l e n t e p r i m e r a vista, c u a n d o se m e c e en su h a m a c a , v e s t i d a de b l a n c o con la c a b e l l e r a t e n d i d a , n e g r a c o m o el b a n o y los r a d i a n t e s ojos e n t o r n a d o s p e r e z o s a m e n t e , b a s t a r a u n grito de s u s hijos, la voz de su m a rido, p a r a q u e s a c u d i e s e la n a t u r a l l a n g u i d e z hija d e c l i m a s a b r a s a d o r e s y d e u n cielo q u e d e s p i d e r a y o s de luz v i v s i m a .

El 16 d e o c t u b r e sal p a r a el i n t e r i o r . E r a n las siete de la m a a n a , y el h e r m o s o G u a y a s , c l a r o c o m o u n espejo y t r a n q u i l o c o m o u n lago, m e c a con s u s r i z a d a s olas el v a p o r Cliimborazo, c u y o c a p i t n , hijo del suelo q u e m e vio n a c e r , tuvo la a m a b i l i d a d de c o n d e s c e n d e r y c a m b i a r la h o r a de la s a l i d a p a r a p r o c u r a r m e el p l a c e r de a d m i r a r las v a r i a d a s p e r s p e c t i v a s q u e en a m b a s orillas se p r e s e n t a n . A c o m p a a d a h a s t a B a b a h o y o B o d e g a s , c o m o g e n e r a l m e n t e se n o m b r a , p o r el g o b e r n a d o r de la p r o v i n c i a . d e L o s - R o s , m i t r a y e c t o fu t a n feliz c o m o d i s t r a d o : con a s o m b r o c o n t e m p l a b a la N a t u r a l e z a , aspirando suavsimos perfumes, las p o m p a s y g a l a s de cuando y slo de vez en

m e s a c a b a n d e m i d i s t r a c c i n los c a i m a n e s q u e p u e b l a n las orillas; al

(1)

V a s e Americanos

Clebres.

288

AMRICA

Y SUS

MUJERES

a c e r c a r s e el v a p o r p e r d a n su i n m o v i l i d a d y su a p a r i e n c i a de t r o n c o s de rboles secos, p a r a l a n z a r s e en el a g u a o c u l t n d o s e en las h o n d u r a s del rio. L l e g a m o s B a b a h o y o , c a p i t a l de la p r o v i n c i a de L o s - R o s , s i t u a d a en las m r g e n e s floridas del B o d e g a s y con 2.500 3.000 h a b i t a n t e s . All p e r m a n e c q u i n c e d a s , nterin se p r e p a r a b a tocio p a r a s e g u i r el viaje Quito y la vez p o r q u e d e s e a b a visitar a l g u n a s h a c i e n d a s . El c l i m a de B a b a h o y o es a g r a d a b l e en el v e r a n o ; p e r o en el i n v i e r n o se c o n v i e r t e la c i u d a d en un i n m e n s o lago q u e t i e n e seis pies de p r o f u n d i d a d , y las c a s a s q u e d a n c o m o flotando s o b r e l a s a g u a s , c o m u n i c n d o s e s u s h a b i t a n t e s p o r m e d i o d e p u e n t e s , lo q u e r e a l m e n t e p r o d u c e u n efecto orig i h a l s i m o . L a i n u n d a c i n se e x t i e n d e p o r v a r i a s l e g u a s h a s t a u n p u n t o l l a m a d o S a v a n e t a , y p a r a l l e g a r h a s t a l es p r e c i s o e m b a r c a r s e en c a n o a s . F e l i z m e n t e m e toc t i e m p o de s e c a y lo a p r o v e c h h a c i e n d o algunas e x c u r s i o n e s c a b a l l o : u n a de s t a s fu p a r a c o n o c e r el i n g e n i o de S a n P a b l o ; el d u e o e r a u n l a b o r i o s o p a i s a n o m o q u e h a b i a l o g r a d o e x c e l e n t e s r e s u l t a d o s en su e m p r e s a . T a m b i n hice c o r t a e s t a n c i a en la h e r m o s a y p r o d u c t i v a h a c i e n d a de Cachar i, q u e d a n d o c o m p r o m e t i d a p a r a p e r m a n e cer a l g u n a s s e m a n a s m i vuelta de Quito. hasta

E n t r e las n u m e r o s a s r e l a c i o n e s q u e h a b a h e c h o en p o c o s d a s , e c u a t o r i a n o viva p o r e n t o n c e s en B a b a h o y o , d e s c a n s a n d o d e t a n t o s de r e v o l u c i o n e s q u e le t u v i e r o n p o r c a u d i l l o .

figur aos

en p r i m e r a l n e a la del i l u s t r a d o D . Jos M a r a U r b i n a . El c l e b r e poltico

H a b a sido p r e s i d e n t e en 1852 y el i n i c i a d o r de r e f o r m a s l i b e r a l e s , siendo de las p r i m e r a s la abolicin de la p e n a de m u e r t e p o r delitos polticos, el f a m o s o d e c r e t o a b o l i e n d o la esclavitud y otro e x p u l s a n d o los j e s u t a s . U r b i n a fund las p r i m e r a s e s c u e l a s g r a t u i t a s en el E c u a d o r , p a r a i n s t r u c cin p r i m a r i a . D u r a n t e su a d m i n i s t r a c i n d e c l a r s e libre el n a v e g a r p o r el A m a z o n a s y s u s c o n f l u e n t e s e c u a t o r i a n o s , as c o m o fu u n h e c h o la l i b e r t a d ele e s t u dios. U r b i n a e n t r de lleno p o r la s e n d a liberal, i n t e r c e p t a d a d e s p u s p o r u n h o m b r e t e n e b r o s o , a u n q u e e x t r a o r d i n a r i o p o r su t a l e n t o ; p e r o m s t o d a v a p o r la doblez de su c a r c t e r y p o r el e x t r a o giro q u e dio la m a r c h a del p a s . Claro e s t q u e el a n d a m i a j e p o g r e s i s t a l e v a n t a d o p o r U r b i n a se d e s m o r o n , y la t e o c r a c i a fu m s p o d e r o s a q u e n u n c a d e s d e a q u e l m o -

EL

ECUADOR

289

m e n t . El E c u a d o r dio un salto e n o r m e , p e r o en s e n t i d o r e t r g r a d o , y t a n t o , q u e r e t r o c e d i c i n c u e n t a a o s . Quince g o b e r n el s o m b r o d i c t a d o r ; q u i n c e fu d u e o a b s o l u t o de a q u e l p u e b l o , q u e c e d a bajo un cetro ele h i e r r o , h a s t a q u e en 1875 m u r i el a u t c r a t a a s e s i n a d o p o r el c o l o m b i a n o R a y o . E n c u a n t o a U r b i n a , e r a el h o m b r e m s c o r t s y a g r a d a b l e en su trato q u e he conocido.

No sin t e m o r vi llegar el d a de m i m a r c h a p a r a Quito: t a n t o m e e x a g e r a r o n los p e l i g r o s a l g u n o s e s p r i t u s a p o c a d o s y faltos de e n t u s i a s m o p o r las p o m p a s de la N a t u r a l e z a . N o h a g a usted c o m o el viajero a l e m n m e dijo U r b i n a , q u i e n con el g o b e r n a d o r de los R o s y o t r a s a u t o r i d a d e s m e a c o m p a la p r i m e r a j o r nada. A ver, e x p l q u e m e usted e s o r e s p o n d s o n r i n d o m e . P u e s e r a u n viajero m u y a n i m a d o y f a n f a r r n : d e s a f i a b a al m u n d o con la p a l a b r a ; p e r o al llegar B a l z a p a m b a y e n c o n t r a r s e en los p r i m e r o s e s c a l o n e s d e la c o r d i l l e r a , volvi r i e n d a s e x c l a m a n d o : Ya v e n d r al E c u a d o r c u a n d o h a y a c a m i n o s , p o r q u e estos n o se h a n h e c h o m a s q u e p a r a cab r a s . Y dos d a s d e s p u s se e m b a r c en G u a y a q u i l p a r a E u r o p a . P u e s le a f i r m o u s t e d q u e n o h a r lo m i s m o . Y yo lo e s p e r o , d a d a la e n e r g a d e u s t e d . El cielo en a q u e l l a m a a n a e s t a b a difano y p u r s i m o ; tibia y oliente b r i s a t e m p l a b a los a r d o r e s clel sol, q u e se a b r a p a s o p o r e n t r e t u p i d a s m a dejas de follaje, b a a n d o con su luz el a m a r i l l o s u b i d o y el n e g r o a t e r c i o p e l a d o de los caciques y las r o j a s p l u m a s de los brujos, q u e g o r j e a b a n gozosos y e x t e n d a n s u s a l i t a s s o l a z n d o s e con el c a l o r s o l a r . L l e g a m o s P l a y a s l a s c i n c o , y all n o s a p e a m o s p a r a p a s a r la n o c h e . Me s o r p r e n d i la l u n a , s e n t a d a en un c o r r e d o r , h a b l a n d o de m i infancia y r e c o r d a n d o l a s a p a c i b l e s n o c h e s d e A n d a l u c a y de a p l e s , q u e c o m p a r a b a con l a s d e A m r i c a . ' U n e s p e c t c u l o c o m p l e t a m e n t e n u e v o m e s a c de m i d i s t r a c c i n : u n m u n d o d e l u c i r n a g a s , cucuyos ante m i vista se e x t e n d a , bulla, se a g i t a b a , s a l t a b a c o m o en un m a r de luz de t a n s u a v e s r e s p l a n d o r e s cual las fosforescentes c h i s p a s q u e , con frecuencia, h a n c a u t i v a d o mi a t e n c i n en el o c a n o : el efecto e r a de los m s bellos y fantsticos.

290

AMRICA

Y SUS M U J E R E S

E s a n o c h e n o p u d e c o n c i l i a r el s u e o ; m e h a b a n h a b l a d o d e los t i g r e s y tigrillos, q u e t e n a n s u s m a d r i g u e r a s en los b o s q u e s d e P i s a g u a , y p a r e c a m e e s c u c h a r su c a u t e l o s o p a s o , p u e s veces suele l l e g a r h a s t a l a s c a s a s . L a luz del a l b a , d i s i p a n d o m i s t e m o r e s , m e a n u n c i t a m b i n l a h o r a d e la p a r t i d a . El c a m i n o d e P l a y a s h a s t a B a l z a p a m b a es u n a s e r i e no i n t e r r u m p i d a ele i m p r e s i o n e s n u e v a s p a r a el e u r o p e o , a c o s t u m b r a d o viajar m u e l l e m e n te s e n t a d o s o b r e los a l m o h a d o n e s del c o c h e - v a g n c o n t e m p l a n d o d e s d e la c u b i e r t a d e un v a p o r la i n m e n s i d a d del m a r . L o s p a i s a j e s son t a n v a r i a d o s q u e a p e n a s en e s a s e s c a b r o s i d a d e s de P i s a g u a , e n los e s c a l o n e s de p i e d r a q u e el c a b a l l o s a l v a con h a b i l i d a d s u m a , en el p a s o de los ros, en l a s e s c a r p a d a s s u b i d a s , en los r e s b a l a d i z o s p e a s c a l e s , se p i e n s a en el p e l i g r o . El b o s q u e se p r o l o n g a d u r a n t e l a r g o t r a y e c t o ; las l i a n a s y e n r e d a d e r a s , el a r o m a de las florecidas silvestres q u e e n t r e t e j e n s u s d e l g a d a s r a m a s los fora o s o s t r o n c o s , el c a n t o d e los p j a r o s , la m a j e s t a d d e esos d o s e l e s

m a d o s p o r la m a n o d e Dios, q u e se e n l a z a n , se c o n f u n d e n y f o r m a n c a p r i c h o s sin rival, la p r i m a v e r a p e r p e t u a de la v e g e t a c i n , c a u t i v a n y h a c e n o l v i d a r el difcil t e r r e n o p o r d o n d e se c a m i n a . Cerca d e o s c u r e c e r l l e g a m o s B a l z a p a m b a , n o sin h a b e r g u s t a d o a n t e s l a s s a b r o s a s n a r a n j a s q u e a b u n d a n en s u s c e r c a n a s . L a c a s a en d o n d e m e h o s p e d p e r t e n e c a u n h o m b r e q u e en su t i e m p o h a b a sido u n Don J u a n y c a u t i v a d o con su a r r o g a n t e p o r t e al bello s e x o q u i l e o ; p e r o los a o s al p a s a r lo t r a n s f o r m a r o n en u n viejo r e g a n y a c h a c o s o , al p a r q u e s e r v i cial y b u e n o . A l a s c i n c o d e la m a d r u g a d a o el r e l i n c h a r d e los c a b a l l o s , a n u n c i a n do la h o r a d e c o n t i n u a r el viaje, q u e e m p r e n d i m o s con n i e b l a m u y e s p e s a q u e a u n n o s envolva c u a n d o e m p e z a m o s s u b i r la c o r d i l l e r a , u n a ramificacin de esos A n d e s , d e s c o n o c i d o s p a r a los e u r o p e o s d u r a n t e l a r g o s siglos y d e s c u b i e r t o s p o r u n corto n m e r o ele e s p a o l e s , q u e si b i e n n o e x e n t o s ele c o m e t e r e r r o r e s , sufrieron con h e r o i c a g r a n d e z a p r i v a c i o n e s y reveses.

El s e r h u m a n o no p u e d e l l e g a r u n alto g r a d o ele perfeccin s i n o e s t u d i a n d o l a s m a g n i f i c e n c i a s ele la t i e r r a , n i e n r i q u e c e su entendimiento h a s t a q u e h a r e c o r r i d o las p g i n a s del p o e m a u n i v e r s a l . L o s viajes e n s a n c h a n los h o r i z o n t e s ele la i d e a y la h a c e n g r a n d i o s a y e l e v a d a .

El.

ECUADOR

291

N a d a m s s o l e m n e y m a j e s t u o s o q u e la p e r s p e c t i v a q u e se d e s a r r o l l a l e n t a m e n t e c u a n d o se e m p i e z a e s c a l a r la c a d e n a de las m o n t a a s ^ a n d i n a s , q u e t i e n e n en el E c u a d o r g r a n d e z a s o r p r e n d e n t e . No m e a t e r r la p r o f u n d i d a d d e los a b i s m o s , c u y o fondo se p e r d a en los tejidos de m i l l a r e s de p l a n t a s q u e , cual i n m e n s a r e d v e r d e y l l e n a de savia, se e x t i e n d e n s o b r e l a s q u e b r a d a s . No h a y p a l a b r a s ni pincel p a r a c o p i a r el e s p e c t c u l o f a s c i n a d o r q u e a b a r c a r o n m i s ojos c u a n d o el sol, d e s p o j n d o s e d e los velos r o s a d o s y c e n i c i e n t o s q u e lo o c u l t a b a n , a p a r e c i r a d i a n t e , i l u m i n a n d o los e x t e n s o s valles m e d i o d e s v a n e c i d o s t o d a v a e n o c a n o s d e b r u m a s , j u g u e t e a n d o en los r b o l e s , filtrndose en las h o n d o n a d a s y h a c i e n d o b r i l l a r en las flores las p e r l a s d e p o s i t a d a s p o r el roco en su cliz.

De los Andes en la cumbre Alej por u n momento El osado pensamiento De la pequenez social; Y desde la inmensa altura Abarqu con la mirada Cuanto en la mente forjaba De la pompa tropical. Perdindose entre las nieblas Mir valles y florestas, Y las calcinadas crestas E n eterna convulsin: Vi las ruinas, los vestigios De otros pueblos, de otra historia, Pginas de eterna gloria De otra civilizacin.

La escena cambi instantneamente. Por a m b o s lados veamos bien cultivados campos, lozanos huertos y p o t r e r o s de e s m e r a l d a . A lo lejos, h a c i a la d e r e c h a , en el fondo de u n valle, y d e s p u s d e b a j a r u n a e s c a r p a d a c u e s t a , d i s t i n g u i m o s el p u e b l o de S a n Miguel y al frente S a n J o s ele C h i m b o . Y a m u y c e r c a del ltimo, u n a c a n r

292

AMRICA

Y SUS

MUJERES

p a n a , la voz del cielo p a r a la t i e r r a , m e r e c o r d mi infancia, m i p a t r i a , m i s p a d r e s . A l g u n o s indios m s a s e a d o s d e los q u e d u r a n t e el c a m i n o habam o s e n c o n t r a d o , se d i r i g a n S a n Jos, y all t a m b i n l l e g u yo r e n d i d a de c a n s a n c i o p a r a r e c i b i r h o s p i t a l i d a d h a s t a el d a s i g u i e n t e , en c a s a del g a l a n t e y a t e n t o jefe poltico. U n a j a c a tordilla, v i v a y de b u e n p a s o , m e llev ele C h i m b o G u a r a n da, ideal de m i s e n s u e o s d e viajera, p o r q u e m e a c e r c a b a al coloso de los Ancles: al C h i m b o r a z o . E n la c a s a del c u m p l i d o s e o r c o r o n e l F l o r e s p e r m a n e c dos d a s r e c o r r i e n d o la capital del c a n t n , s i t u a d a casi en l a s faldas del n e v a d o . G u a r a n d a , p e s a r del c o n t i n u o ir y v e n i r de G u a y a q u i l Quito, tiene a s p e c t o t r i s t e , p e r o n o d e s a g r a d a b l e ; i n s p i r a m e l a n c o l a , p e r o n o tedio. L a j o r n a d a h a s t a C h u q u i p o g u i o es m u y p e n o s a y d e b e n e v i t a r s e los v i e n t o s fuertes q u e s u e l e n r e i n a r en el A r e n a l , p r o c u r a n d o p a s a r l o t e m p r a n o . Diez l e g u a s de s u b i d a , t r e p a n d o r i s c o s , s a l t a n d o z a n j a s , s e r e s r a c i o n a l e s , n o m e d e s a n i m a r o n ni a b a t i e r o n . El c a m i n o e s t a b a seco, y g r a c i a s los c u i d a d o s q u e p o r d o q u i e r a lestia a l g u n a , a n t e s p o r el c o n t r a r i o , p u e d o d e c i r q u e viaj s o b r e enflores. c o n t r a b a y las a t e n c i o n e s de m i s c o m p a e r o s de viaje, n o l a m e n t m o C o n s t a n t e m e n t e fijaba la vista en la i m p o n e n t e c s p i d e del C h i m b o r a z o , c u b i e r t a p o r u n m a n t o t a n b l a n c o , q u e , a b r i l l a n t a d o p o r el sol, p a r e c a de p l a t a . E n el tambo (1) de Totorillas n o s d e t u v i m o s p a r a a l m o r z a r , y tres h o r a s d e s p u s l l e g a m o s C h u q u i p o g u i o . El fro h a b a a r r e c i a d o ; el cielo e s t a b a triste y s o m b r o , y el a t l e t a d e la C r e a c i n e n v u e l t o en u n a e s p e s a y c e n i c i e n t a c a p a de v a p o r e s q u e a p e n a s p e r m i t a ver l a s faldas. costeando precipicios por caminos m s propsito p a r a c a b r a s reptiles que p a r a

L a p r i m e r a luz del a l b a m e e n c o n t r l e v a n t a d a ; sal del t a m b o m o l e i n m e n s a en t o d a su m a g n i t u d ; m e cre e n t o n c e s u n t o m o

s u b h a s t a d o n d e m e a l c a n z a r o n l a s fuerzas, c o n t e m p l a n d o d e s d e all la insignific a n t e v a g a n d o p o r un m u n d o colosal. Lo q u e s e n t a n o e r a a d m i r a c i n : fu algo indefinible que, a i s l n d o m e de la H u m a n i d a d , m e c o n d u c a r e g i o n e s f a n t s t i c a s de i g n o r a d a i d e a l i d a d . . L a m i s m a a r i d e z del t e r r e n o , p r o p i a d e l a s g r a n d e s e l e v a c i o n e s ,

(1) Como posada.

haca

El.

ECUADOR

293

d e s t a c a r s e la p l a t e a d a c p u l a del n e v a d o , e r g u i d o 7.082 v a r a s s o b r e el nivel del m a r . Crese q u e el coloso a n d i n o es volcn a p a g a d o . Cerca se ve al Carihaairaso, Chimboraso. El Cpac c o n o t r u n c a d o u n i d o p o r la c o r d i l l e r a n o r o e s t e con el L o s n e v a d o s m s h e r m o s o s del m u n d o e s t n en el E c u a d o r . Urca, en la r a m a o r i e n t a l , n o m b r a d a el Altar p o r la f o r m a que

V a r i a s c i m a s se d e s t a c a n e n t r e l a s n u b e s en el r a d i o de a l g u n a s l e g u a s . le dio u n d e r r u m b e . M s all el Sangay d e s p i d e n e g r a c o l u m n a de h u m o c o m o los

y b r a m i d o s q u e se e s c u c h a n de un e x t r e m o otro del E c u a d o r ,

d e u n a fiera e n j a u l a d a ; en la o s c u r i d a d de la n o c h e se p a r e c e u n a fortaleza i n c e n d i a d a q u e i l u m i n a c a m p o s solitarios y ajenos al cultivo. Con f r e c u e n cia l a n z a el c r t e r p i e d r a s y lava; m i d e 6.213 v a r a s s o b r e el nivel del m a r . A l a r g a d i s t a n c i a se a l z a el T augur agua v a d o s c o p o s de e s p u m a . El a l t s i m o Cayambi, moso, g i g a n t e s c o Illinua, ( c o r d i l l e r a oriental), 5.936 el Llanganate Cerro Hery el v a r a s , solo, a i s l a d o y de t a n m g i c a b l a n c u r a , q u e p a r e c e b a a r s e en n e con e n t r a a s a u r f e r a s y m e l e n a n e v a d a ; el a n c h o Antisana

6.311 v a r a s d e ' a l t u r a ; qu e s c e n a r i o d e regio e s -

p l e n d o r , q u e yo n o m e c a n s a b a de a d m i r a r ! A c a b a l l o ! m e g r i t a r o n . Baj l e n t a m e n t e , y al p i s a r el a r e n a l q u e r o d e a la b a s e del C h i m b o r a z o , m o n t c a b a l l o y sal g a l o p e con la a n t i g u a Mocha. rlhuulrazo, m i s c o m p a e r o s . El p r a m o d e p u s o Caese da su h o s t i l i d a d , y las n u e v e e n t r a m o s d e s e m p e d r a n d o las calles de El fro e r a g l a c i a l , p o r q u e e s t s i t u a d a al pie del e n t e r a m e n t e cubierto de nieve. fu d o n d e el scyri (1) H u a l c o p o e s p e r

E n las i n m e d i a c i o n e s d e Mocha su ejrcito victorioso.

al i n c a T u p a c Y u p a n q u i , q u e h a b a llegado h a s t a el c o r a z n del r e i n o con

L a d i n a s t a d e los S c y r i s fu p o s t e r i o r la de los Quitas, h a b i t a n t e s del E c u a d o r , y a n t e r i o r la d e los I n c a s , I m p e r i o el e x t e n s o de s u s v e c i n o s , y H u a i n a C p a c el Grande, del s c y r i C a c h a , consolid s u s c o n q u i s t a s c a s n d o s e con P a c h a ,

primitivos vencedor hija del

q u e a a d i e r o n su

ltimo s o b e r a n o ; el fruto de a q u e l l a u n i n fu el i n c a A t a h u a l p a . H e visto l a s tolas t u m b a s de la a p a r t a d a p o c a d e los s c y r i s , y l l a m m i a t e n c i n su f o r m a e s p e c i a l y el m o d o de e n t e r r a r s u s m u e r t o s . No

(1) Seor.

294

A M R I C A

SUS

MUJERES

a b r a n s e p u l t u r a en la t i e r r a : c o l o c a b a n el c a d v e r en la superficie, a c o m p a n d o l o con a r m a s y j o y a s ; d e s p u s t o c a b a el t u r n o las ceremonias f n e b r e s . A c a b a d o de c u m p l i r los p o s t r e r o s d e b e r e s , l e v a n t a b a n en t o r n o del difunto, y lo m s c e r c a de l, u n a m u r a l l a d e p i e d r a s , c u b r i e n d o el todo con u n a b v e d a baja, y q u e p r i m e r a vista p a r e c e un h o r n o , a m o n t o n a n do e n c i m a p i e d r a s y t i e r r a , h a s t a figurar u n a m o n t a u e l a ; s t a le d a b a n el n o m b r e de tola.

A l e j n d o s e d e Mocha

y c o r t a d i s t a n c i a t o m a la c o m a r c a a s p e c t o pinla

t o r e s c o , v i n d o s e p o r t o d a s p a r t e s v e r g e l e s d e l e i t o s o s . E n el camino.,

izquierda, m e ensearon unas p a m p a s histricas y una eminencia, inmort a l i z a d a s p o r O l m e d o , el cisne e c u a t o r i a n o , en su c a n t o la b a t a l l a de M i a r i c a , q u e t u v o l u g a r en 1835. Cerca d e a q u e l sitio n o s r e u n i m o s con a l g u n o s c a b a l l e r o s q u e p o b l a c i n t e n d i d a en el fondo ele un r i s u e o y p i n t o r e s c o valle. haban Aquella s a l i d o e n c o n t r a r n o s , y corto e s p a c i o , al s a l v a r u n a l o m a , d i s t i n g u u n a p a l o m a e n t r e flores, a q u e l o a s i s q u e se p r e s e n t a b a n u e s t r o s ojos a c a r i c i a d o p o r el s u a v e m u r m u l l o del ro, q u e s e r p e n t e a e n t r e h u e r t o s , j a r d i n e s y r b o l e s frutales, e r a A m b a t o , la m s a l e g r e p o b l a c i n del d e s d e B o d e g a s Quito. Ciudad n u e v a , a s e a d a , con r e c t a s y b i e n e m p e d r a d a s c a l l e s , que asemeja una graciosa m u c h a c h a que busca c o n t e m p l a r su belleza. L a c i u d a d m o d e r n a c u e n t a u n o s 10.000 h a b i t a n t e s , p u e s la a n t i g u a en t i e m p o d e los r e y e s d e Quito e s t a b a s i t u a d a m s al N o r t e y t e n a p o r n o m bre Mullihambato. L o s trajes de los i n d i o s i n d i a s , s u s c a b e l l o s l a r g o s y lacios, la r e s i g n a d a e x p r e s i n del s e m b l a n t e , son la viva p e r s o n i f i c a c i n del p a s a d o . D u r a n t e m i c o r t a e s t a n c i a en A m b a t o , visit a l g u n a s q u i n t a s y p o t i c o s a l r e d e d o r e s , e n t r e stos el l u g a r l l a m a d o El Sueo, encantador y delicioso. A orillas del ro A m b a t o , y e n t r e o t r a s , h a y u n a m o d e s t a q u i n t a en d o n d e se a l b e r g a n la felicidad y la p o e s a : all p e n s a b a , se i n s p i r a b a y esc r i b a m i a m i g o el o r i g i n a l p o e t a D. J u a n L e n M e r a . All viva con b e l l a y v i r t u o s a c r i a t u r a m a d r e d e los q u e r u b i n e s d e su h o g a r . la espejo en el rio lindas para c a s a s , b u e n o s t e m p l o s y m e r c a d o los d o m i n g o s ; su a s p e c t o es t a n j u v e n i l , Ecuador,

EL

ECUADOR

295

P o r u n a p e n d i e n t e fcil, sub al p u e b l e c i t o de A t o c h a , r e c i n

fundado

p o r un rico p a r t i c u l a r ; el c i t a d o n o m b r e m e r e c o r d un s a n t u a r i o j o y a de la corte e s p a o l a y t e m p l o predilecto de s u s m o n a r c a s . P a r e c e q u e las m e m o r i a s de la p a t r i a , c u a n d o se e v o c a n miles de l e g u a s , son m s q u e r i d a s y ms gratas. Al salir de A m b a t o , m e a g u i j o n e a b a el deseo de llegar L a t a c u n g a , ciud a d q u e e s t s e n t a d a m u y c e r c a del Cotopax. A n t e s de llegar la c i u d a d , e m p e z a m o s fijarnos en las h u e l l a s q u e dej la l a v a del t e r r i b l e volcn, en el a l u v i n del 2G de j u n i o ele 1877: e s t s i t u a d o en la c o r d i l l e r a o r i e n t a l y es la c o n s t a n t e a m e n a z a ele L a t a c u n g a . No h e visto n a d a m s h e r m o s o q u e e s a e m i n e n c i a v e s t i d a con c e n d a l e s p u r s i m o s y e t e r n o s , de c u y a b o c a se d e s p r e n d e s i e m p r e u n a n u b e ele h u m o , c o m o g r a c i o s a p l u m a d e v a r i o s colores, d e s d e el a p l o m a d o m s o s c u r o h a s t a el c e n i c i e n t o m e z c l a d o con g a t a . El m a r a v i l l o s o c o n o m e d i o t r u n c a d o t i e n e veces reflejos violados y o t r a s color ele o r o , c o m o si Je c u b r i e s e un velo tejido p o r la m a n o de u n a h a d a . Con los p r i m e r o s r a y o s del sol lo h e visto d e s d e el p u e n t e del R o m e rillo p a s a r a l t e r n a t i v a m e n t e del p r p u r a al azul, ele ste al color ele lirio y p o r l t i m o a p a r e c e r con el p u r s i m o y c a n d o r o s o m a n t o de nieve q u e j a m s le a b a n d o n a . M u y c e r c a ele su c i m a se ve un p a n ele a z c a r , e n v u e l t o en hielos e t e r n o s y el q u e , s e g n a s e g u r a la t r a d i c i n , es la c s p i d e del C o t o p a x , lanzad a de su b a s e en a l g u n a ele s u s t e r r i b l e s c o n v u l s i o n e s v o l c n i c a s . El s a b i o H u m b o l d t le d a u n a a l t u r a ele 5.154 m e t r o s . L o s e s t r a g o s c a u s a d o s p e r ese t e m i b l e vecino son i n c a l c u l a b l e s y en diferentes p o c a s : la p r i m e r a q u e reg i s t r a n los a n a l e s , d e s p u s de la c o n q u i s t a , es en 1534 y la l t i m a la c i t a d a ele 1877. A t e r r a d o r s e r a el c u a d r o ciue p r e s e n t a s e n e s a s p o b l a c i o n e s , e n v u e l t a s en la m s p r o f u n d a o s c u r i d a d d e s d e l a s d o s de la t a r d e h a s t a l a s seis, y en Quito h a s t a las n u e v e , a u m e n t n d o s e el h o r r o r ele la s i t u a c i n p o r el a l u vin de l a v a , p i e d r a s y lodo, q u e a r r a s t r a b a su p a s o c a s a s , p e r s o n a s y objetos d e t o d a s c l a s e s . H o y p r o d u c e u n a i m p r e s i n clolorosa c u a n d o l a r g a d i s t a n c i a se ven c a m p o s , a n t e s frtiles, c o n v e r t i d o s en estril p e d r e g a l , y c a l c i n a d a s p i e d r a s en d o n d e e x i s t a n p r o d u c t i v a s h a c i e n d a s . L o s ros Cutuchi y Alagues fertilizan los c a m p o s ele J a c u n g a , c i u d a d triste, p e r o con b u e n a s c a s a s y temp l o s , colegios y u n l a b o r a t o r i o ele Fsica, q u e e s t a b a en m a l s i m o e s t a d o , pero que poseia soberbios aparatos, unos sucios, otros rotos y m u c h o s

296

AMRICA

Y SUS

MUJERES

a r r i n c o n a d o s , d e m o s t r a n d o c e n s u r a b l e d e s c u i d o , E s p o b l a c i n d e 14 15.000 h a b i t a n t e s .

La carretera ballo.

q u e d e A m b a t o c o n d u c e L a t a c u n g a y de s t a a Quito,

e s t en perfecto e s t a d o , y d e s d e all se c o n v i e r t e el viaje en u n p a s e o caL a civilizacin m o d e r n a t i e n e graneles e x i g e n c i a s , y en el E c u a d o r se t r a b a j a m u c h o p a r a llegar g r a n a l t u r a ; c u a n d o yo visit a q u e l suelo feraz, e r a n m u y p e n o s o s a l g u n o s c a m i n o s , s o b r e t o d o en el i n v i e r n o , p o r q u e l a s lluvias, q u e son t o r r e n c i a l e s y c o n t i n u a d a s , h a c a n casi i m p o s i b l e la t r a v e sa p o r las i m p o n e n t e s s o l e d a d e s , e n t r e m a r e s d e lodo y d e a g u a , p a s a n d o ros c a u d a l o s o s , a r r o y o s c o n v e r t i d o s en t o r r e n t e s y b o s q u e s t r a n s f o r m a d o s e n l a g o s , c o m o de B o d e g a s Sa v a n e ta. I g n o r o si se h a n a f e c t u a d o , e s a s i n d i s p e n s a b l e s i n n o v a c i o n e s q u e conv i d a r a n v i s i t a r un p a s q u e e n c i e r r a p e r s p e c t i v a s sin rival, h e r m o s o c l i m a , h a b i t a n t e s afables y s o c i e d a d c u l t a .

D e s d e L a t a c u n g a c o n t i n u m i viaje p o r el l l a m a d o c a m i n o viejo, con la i d e a de v i s i t a r en la h a c i e n d a d e Callo a l g u n o s r e s t o s clel Tambo del Inca, zeda. por y j u z g a r si p o d r a s e r el q u e cita el p a d r e V e l a s c o n o m b r n d o l o Pacha P i s a n d o n u e s t r o s c a b a l l o s s o b r e u n a e s p e c i e d e asfalto, f o r m a d o

e s c o r i a s v o l c n i c a s del C o t o p a x i , llegamos, Callo y d e s m o n t a m o s p a r a e x a m i n a r las p a r e d e s y r e s t o s de h a b i t a c i o n e s a n t e r i o r e s la c o n q u i s t a , d i g n a s d e fijar la a t e n c i n p o r la u n i n d e l a s p i e d r a s sin a r g a m a s a y e n t r e t a l l a d a s con n o t a b l e solidez. D e s d e Callo se d i s t i n g u e en t o d a su b e l l e z a el n e v a d o Illiniza, l i n d a m o n t a a q u e t i e n e la f o r m a d e d o s p i r m i d e s ele a l a b a s t r o , u n a d e ellas u n a a l t u r a de 6.3-44 v a r a s s o b r e el nivel del m a r . M u y c e r c a d e M a c h a c h i m i s i d e a s r e t r o c e d i e r o n h a c i a el p a s a d o : m i s ojos n o se a p a r t a b a n d e la e m i n e n c i a l l a m a d a R u m i a h u i , C o r a z n d e p i e d r a , r e e d i f i c a n d o en la i m a g i n a c i n c u a n t o d e potico y t r i s t e e n c i e r r a la c a d a d e A t a h u a l p a . F i g u r b a m e a q u e l l a p l a z a ele C a j a m a r c a , a q u e l d e s v e n t u r a d o s o b e r a n o , v c t i m a del f a n a t i s m o clel siglo x v , p e r s o n i f i c a d o en el fraile V a l v e r d e y d e la poltica y c r u e l d a d ele P i z a r r o , q u e m a n c h la e p o -

EL

ECUADOR

297

p e y a d e la c o n q u i s t a y su n o m b r e con la injustificable ejecucin de q u i e n slo h a b a c o m e t i d o u n c r i m e n : el d e s e r g e n e r o s o . V e a R u m i a h u i , tir a n o , c r u e l , i n c e n d i a n d o y l l e v a n d o p o r t o d a s p a r t e s la d e v a s t a c i n y el e x t e r m i n i o ; p e r o d i s p u t a n d o p a l m o p a l m o el t e r r e n o de s u s a n t e p a s a d o s , i n v a d i d o p o r los e x t r a n j e r o s . E r a el t i g r e q u e a c e c h a su p r e s a y afila s u s g a r r a s ; p e r o q u e al v e r s e p r x i m o s e r e n c a d e n a d o h u y e e s c o n d e r su i m p o t e n t e s a a e n t r e las b r e a s . L a t r a d i c i n lo lleva la c i m a q u e t i e n e su n o m b r e , e n t e r r n d o l o en ella con los t e s o r o s de A t a h u a l p a ; p e r o la v e r d a d h i s t r i c a , m s s e v e r a y m e n o s potica, le p r e s e n t a en la b a t a l l a d e Pili a r o a l e n t a n d o los i n d i o s con su e j e m p l o , b a t i n d o s e con v a l o r y p o r su m a l a s u e r t e c a y e n d o e n pod e r de los e s p a o l e s , q u i e n e s le h i c i e r o n ejecutar; este h e c h o n o e s t p l e namente probado. Si su t r a i c i n la familia del i n c a A t a h u a l p a ; si su a m b i c i n de m a n d a r le hizo c o m e t e r a c t o s salvajes, en c a m b i o la H i s t o r i a , con su j u s t i c i a i m p a r c i a l i d a d , n o lo n e g a r el a r r o j o y el p a t r i o t i s m o , s i e m p r e d i g n o , al def e n d e r su t e r r i t o r i o . Sera a m b i c i n d e m a n d o ? n o vacilo en c r e e r l o ; p e r o t a m b i n le i m p u l s a b a el a m o r p a t r i o y el e n c o n o c o n t r a la i n v a s i n .

O l v i d a d a del siglo x i x , llegu T a m b i l l o , d o n d e d e s c a n s a m o s u n r a t o , s i g u i e n d o d e s p u s al g a l o p e d e n u e s t r o s c a b a l l o s h a s t a d o m i n a r los l o z a nos y v e r d e s p o t r e r o s , los a l e g r e s p a i s a j e s y los v e r g e l e s q u e a n u n c i a n la p r o x i m i d a d de la c a p i t a l de los s c y r i s , m o r a d a p r e d i l e c t a del i n c a Atahualpa. A n u e s t r o s ojos se p r e s e n t a b a u n v a r i a d o p a n o r a m a , y c o m o c e n t i n e l a s d e a q u e l l o s v a l l e s , cual l a s e l e v a d a s a t a l a y a s m o r i s c a s , las m o n t a a s se l e v a n t a b a n h a s t a el cielo y en la c o r d i l l e r a o c c i d e n t a l a p a r e c a c o m o u n a n u b e de s i n g u l a r b l a n c u r a el Corazn, t a n e x t r a a f o r m a , q u e le h a valido 5.812 v a r a s s o b r e el o c a n o , y de el n o m b r e q u e lleva. All, ntisana. confunmien-

d i n d o s e e n t r e la n e b l i n a , m o s t r a b a su b l a n c a c a b e l l e r a el Cotocachi, t r a s q u e en la c o r d i l l e r a o r i e n t a l d e s c o l l a b a el

C a d a p a s o del c a b a l l o n o s a c e r c a b a m s y m s Quito, y n u e v o s objetos i m p r e s i o n a b a n el n i m o . L a c a d e n a d e c e r r o s , l o m a s y p i c a c h o s del Pic h i n c h a , volcn r o d e a d o d e p e r p e t u a n i e v e y c o r o n a d e la c i u d a d de Quito, r e c o s t a d a en su falda, a p a r e c a n e n f r e n t e de n o s o t r o s n o l a r g a d i s t a n c i a .

38

298

AMRICA

Y SUS

MUJERES

Como d o s l e g u a s n o s d e t u v i m o s en u n a c a s a

l l a m a d a La

Arcadia,

n o m b r e q u e m s t a r d e d e b a g r a b a r s e i n d e l e b l e m e n t e en m i m e m o r i a y e n c e r r a r el r e c u e r d o d e u n a triste d e s p e d i d a , tal vez e t e r n a . . . . L a e n t r a d a ele Quito p o r el S u r es p i n t o r e s c a , e n g a l a n a d a con r i a c h u e los, q u i n t a s , q u e b r a d a s y v e r d e s l o m a s , e n t r e ellas la i z q u i e r d a el c e r r o Panecillo, en d o n d e , s e g n la t r a d i c i n , existi u n t e m p l o del sol. Quito n o t i e n e p a r e c i d o c o n n i n g u n a de las c i u d a d e s a m e r i c a n a s q u e h e v i s i t a d o d u r a n t e m i s l a r g o s viajes; p e r o c o n s e r v a el sello de l a s a n t i g u a s p o b l a c i o n e s e s p a o l a s y a b r i g a en su s e n o d e 80 85.000 h a b i t a n t e s . L a s u l t a n a del P i c h i n c h a c a r e c e de la a n i m a c i n y v i d a d e o t r a s c a p i t a l e s , p e r o p o r eso se h a c e d e s a g r a d a b l e la r e s i d e n c i a en ella. * no

**
A la e n t r a d a d e Quito e m p e z llover t o r r e n t e s , y h u b i m o s d e t o m a r la c a p i t a l p o r a s a l t o , es decir, q u e los c a b a l l e r o s q u e c o m p o n a n la C o m i sin q u e d e s d e G u a r a n d a m e a c o m p a a b a , y q u e h a b a r e e m p l a z a d o la d e la p r o v i n c i a de los R o s , l a n z a r o n s u s c a b a l l o s g a l o p e en preparada para recibirme. N o m e s o r p r e n d i e r o n l a s d e m o s t r a c i o n e s d e a m i s t o s o afecto y s i m p a t a q u e m e p r o d i g el G o b i e r n o ecuatoriano: desde mi llegada Guayaquil reph a b a e x p e r i m e n t a d o su influjo v a r i a s veces. I n m e d i a t a m e n t e y r a z d e m i l l e g a d a , e n c o n t r b a m e en c a d a b l i c a h i s p a n o - a m e r i c a n a c o m o en el s e n o d e u n a g r a n familia go 'boliviano q u i e n conoc e m i g r a d o e n P u n o , y q u e e r a e n benvola el E c u a d o r me all segui-

m i e n t o del m o , y esto n o evit q u e l l e g s e m o s h e c h o s u n a s o p a la c a s a

y c a r i o s a . T a m b i n en Quito t u v e u n e n c u e n t r o m u y g r a t o . El de u n a m i m i n i s t r o p l e n i p o t e n c i a r i o d e Bolivia. No h u b o r e m e d i o s i n o c o r r e s p o n d e r su oferta y a c e p t a r h o s p i t a l i d a d e n . l a l e g a c i n b o l i v i a n a ; p o r lo q u e fueron m s g r a t a s l a s p r i m e r a s h o r a s q u e p a s en Quito. * * * L o p r i m e r o q u e hice fu visitar la c i u d a d , q u e t i e n e calles a n c h a s y rectas, casas cmodas y de buen aspecto, templos magnficos, palacio de g o b i e r n o con h a b i t a c i o n e s h e r m o s a s y a m u e b l a d a s con lujo. E s t s i t u a d o e n la p l a z a p r i n c i p a l ; o t r a p a r t e d e la m i s m a la o c u p a el a r z o b i s p a d o , y al

EL

ECUADOR

299

frente se l e v a n t a la c a t e d r a l , edificio d e b e l l a s p r o p o r c i o n e s , con a n c h o pretil de p i e d r a y a r c o t o r a l . S u b i e n d o la g a l e r a del p a l a c i o p r e s i d e n c i a l p o r la e s c a l i n a t a de la i z q u i e r d a , se s o b r e c o g e el n i m o p o r u n a s e n s a c i n de d i s g u s t o , r e c o r d a n d o q u e p o c o s p a s o s fu a s e s i n a d o el 6 de a g o s t o d e 1875 el p r e s i d e n t e G a r ca M o r e n o . R e c o r r i e n d o l a s iglesias l l a m m i a t e n c i n la d e la C o m p a a de J e s s , d e estilo p l a t e r e s c o , m u y c o r r e c t o y q u e m a r c a p o c a . El edificio de los j e s u t a s e s t a b a o c u p a d o p o r la Universidad-, p o r el colegio s e m i n a r i o , L o s s a l o n e s son g r a n d e s y e l e g a n t e s . El s u n t u o s o t e m p l o d e S a n F r a n c i s c o es d e los p r i m e r o s edificios l e v a n t a d o s en t i e m p o d e la c o n q u i s t a , c o m o el d e S a n t o D o m i n g o y el d e la M e r c e d , q u e c o r t a diferencia p e r t e n e c e n la m i s m a poca; p e r o B e l n ; as lo a s e g u r a n A s c a r a y , V i l l a l e n g u a y C a m n de V e l a s c o . L a c i u d a d fu f u n d a d a en 1534 p o r el c o n q u i s t a d o r S e b a s t i n de Benalc z a r , en la falda o r i e n t a l del volcn Pichincha, el c e r r i t o l l a m a d o p o r su f o r m a el Panecillo mar. * * El colegio de la P r o v i d e n c i a es u n asilo p a r a h u r f a n o s y c e n t r o d e inst r u c c i n p b l i c a c a r g o de las a b n e g a d a s h e r m a n a s d e la C a r i d a d , lo mism o q u e el d e - S a n Carlos, d e s t i n a d o los e x p s i t o s . Cuan g r a n d i o s a y s u b l i m e es la m i s i n q u e c u m p l e n en la t i e r r a e s a s m u j e r e s , q u e v e l a n y sufren la c a b e c e r a d e un e n f e r m o , q u e e n s e a n y c u i d a n los p e q u e u e l o s q u e f o r m a n y d e s a r r o l l a n , los s e n t i m i e n t o s de a m o r al p r j i m o y d e c a r i d a d e v a n g l i c a ! E n t r e las h e r m a n i t a s d e S a n Carlos h a b a u n a e s p a o l a , y c l a r o e s t q u e t u v e i n m e n s o p l a c e r h a b l a n d o con u n a c o m p a t r i o t a . El colegio de los S a g r a d o s C o r a z o n e s d o n d e se e d u c a n las n i a s d e la a l t a clase q u i t e a , es un e s t a b l e c i m i e n t o a l e g r e y s a l u d a b l e . Visit la c a s a d e c o r r e c c i n del B u e n P a s t o r y el P a n o c t i c o P e n i t e n c i a r a , m u y espacioso, pero que m e pareci poco seguro. edificio c o r o n n d o l a p o r el S u r Yavir, q u e es su n o m segn a n t i g u o s d o c u m e n t o s , el p r i m e r t e m p l o fu la capilla de la Vera-Cruz, h o y biblioteca, m u s e o d e H i s t o r i a n a t u r a l y l a b o r a t o r i o d e Q u m i c a y F s i c a .

b r e i n d g e n a . E s t la c a p i t a l e c u a t o r i a n a 3.411 v a r a s s o b r e el nivel del

300

AMRICA

Y SUS

MUJERES

El G o b i e r n o e c u a t o r i a n o se o c u p a b a en h a c e r m e j o r a s i n n o v a c i o n e s tiles t a m b i n , y f o r m u l a b a y a el r e g l a m e n t o de q u e c a r e c a . E s o s c e n t r o s de c o r r e c c i n n e c e s i t a n t e n e r c o n d i c i o n e s e s p e c i a l e s p a r a q u e l a s i d e a s de a q u e l l o s q u e p o r i n s t i n t o , falta de b u e n e j e m p l o , m i s e r i a p o r n o t e n e r e n s e a n z a m o r a l y religiosa, se l a n z a n en la c a r r e r a del c r i m e n , a d q u i e r a n distinto giro y al c u m p l i r su c o n d e n a s a l g a n r e g e n e r a d o s . El t r a b a j o r e d i m e ; el t r a b a j o es la fuente de d o n d e b r o t a el a r r e p e n t i m i e n t o : es el m a n a n t i a l de u n p o r v e n i r m e j o r , p u e s q u e con la l a b o r i o s i d a d se c o n s i g u e la n e c e s a r i a s u b s i s t e n c i a , y c u a n d o se d e s p i e r t a el d e s e o de t r a b a j a r h u y e n los vicios a v e r g o n z a d o s a n t e la p r o p i a e s t i m a c i n . Cerca clel P a n o t i c o e s t a b a el P r o t e c t o r a d o , s o b e r b i o edificio sin c o n cluir, p e r o tilsimo p a r a q u e la i n f a n c i a se a c o s t u m b r e al t r a b a j o ; all e n c u e n t r a n asilo, e n s e a n z a p r i m a r i a y m a e s t r o s p a r a oficios, los nios h u r f a n o s p o b r e s . All ' h a y t a l l e r e s d e c a r p i n t e r a , h e r r e r a , z a p a t e r a , y p a r t e del t r a b a j o d e c a r p i n t e r a h e c h o en el edificio es o b r a de los a s i lados. E n el b o n i t o p a s e o d e la A l a m e d a e s t s i t u a d o el O b s e r v a t o r i o a s t r o n mico, q u e m e p a r e c i ele los m e j o r e s ele A m r i c a .

El c l i m a d e Quito n o es m u y fro, p e r o llueve m u c h o en el i n v i e r n o , lo q u e d a la p o b l a c i n a s p e c t o t r i s t e y s o m b r o . L o s a g u a c e r o s son muy fuertes y las t e m p e s t a d e s t i e n e n t o d a la i m p o n e n t e m a j e s t a d ele r e l m p a gos, t r u e n o s y r a y o s , d e b i d o sin duela la i n m e n s a a l t u r a e n q u e se e n c u e n t r a la p o b l a c i n y la p r o x i m i d a d de los v o l c a n e s ; la t e m p e r a t u r a n o es t a n fra c u a l la del i n v i e r n o en E u r o p a , n i t a n c l i d a en el v e r a n o c o m o en G u a y a q u i l L i m a . Si las c o s t u m b r e s q u i t e a s s o n a p a c i b l e s , s e n c i l l a s , c a s i p a t r i a r c a l e s ; si el t o r b e l l i n o d e los p l a c e r e s y d e las d i v e r s i o n e s n o p e r t u r b a el n i m o d e l a s a r r o g a n t e s h i j a s del P i c h i n c h a , es porepue b u s c a n y e n c u e n t r a n s u s goces en el h o g a r , en el s e n o de la familia, en e s a s p r e c i o s a s q u i n t a s q u e rod e a n la c i u d a d i n s p i r a n el a m o r la v i d a t r a n q u i l a y los e n c a n t o s d e la N a t u r a l e z a . U n o d e los sitios m s a m e n o s y deliciosos ele los a l r e d e d o r e s ele Quito es el valle d e Chillo, q u e e n c i e r r a p a r a m el r e c u e r d o ele los a l e g r e s y p l a c e n t e r o s d a s q u e all disfrute, h a l a g a d a p o r la a m i s t a d y p o r las v a r i a d a s

EL

ECUADOR

301

p e r s p e c t i v a s de l a s c a s a s de r e c r e o y de los c a m p o s . E n u n o de esos p a s e o s t u v e n e c e s i d a d de a t r a v e s a r c a b a l l o el c a u d a l o s o y p r o f u n d o rio S a n P e d r o , casi e n c e r r a d o en u n a q u e b r a d a , c u y a s l a d e r a s son v e r d e s y p i n t o r e s c a s . T u m b a c o y P u e m b o p r e s e n t a n p a i s a j e s bellsimos, y si bien el c a m i n o al l t i m o l u g a r c i t a d o es difcil y e s c a b r o s o , el viajero e n c u e n t r a c o m p e n s a c i n en el a g r e s t e c u a d r o q u e c o n t e m p l a . L a c a r r e t e r a , y a casi c o n c l u i d a , y el p u e n t e s o b r e el ro C h i c h e , e m p e z a r n en b r e v e p r e s t a r servicio y comodidad. A g r a d a b l e es el c a m i n o q u e m e c o n d u j o P o m a s q u i : u n a s e r i e de r i s u e a s h a c i e n d a s , de p e n d i e n t e s s u a v e s , de p r a d e r a s e s m a l t a d a s con los colores d e la e s p e r a n z a , d e s d e el m s o s c u r o al v e r d e a m a r i l l e n t o , r e c r e a r o n m i vista h a s t a l l e g a r al t r m i n o del viaje. P o m a s q u i , con s u s florec i e n t e s l o m a s , con el ro q u e m u r m u r a a c a r i c i a n d o el pie de l a s flores y de los r b o l e s , y p o r su t e m p e r a t u r a p r i m a v e r a l t i e n e p a r e c i d o con los p a i s a j e s de las r i b e r a s del A m b a t o . V a r i a s veces e s t u v e en P o m a s q u i , y g u a r d o e t e r n o r e c u e r d o de a q u e l l o s d a s q u e p a s h a l a g a d a p o r el c a r i o y p o r la a m i s t a d de u n a familia, q u e n u n c a m e mir como extranjera, sino como h e r m a n a , y que despus vientos r e v o l u c i o n a r i o s l l e v a r o n L i m a . los

*'*

L a m u j e r q u i t e a es p o r lo g e n e r a l h e r m o s a , a l t a , d e tez fresca b a a d a en c a r m n y con ojos e x p r e s i v o s , n e g r o s y r a s g a d o s . P o r e d u c a c i n y p o r c a r c t e r h a c e g a l a . d e s u s s e n t i m i e n t o s religiosos, a l g u n a s veces h a s t a la e x a g e r a c i n . G a r c a M o r e n o a p r o v e c h s e de e s t a s t e n d e n c i a s p a r a c r e a r s e prestigio, alcanzndolo m u y g r a n d e . L a i n f o r t u n a d a p o e t i s a Dolores V e i n t i m i l l a d e G a l i n d o e r a q u i t e a : h a b a n a c i d o e n 1820, d o t a d a con c l a r s i m o t a l e n t o , c o r a z n de a r t i s t a y b e lleza fsica. Descoll en la p i n t u r a y en la m s i c a ; p e r o m s a n en la l i t e r a t u r a . G r a n d e s p e s a r e s a m a r g a r o n su vida: fuertes d e s e n g a o s le h i c i e r o n o d i a r la e x i s t e n c i a . L a g u i r n a l d a d e i l u s i o n e s q u e ci la frente d la c a n t o r a j u v e n i l , se m a r c h i t bajo el p e s o d e d o l o r e s n t i m o s y q u e no deb e n d i v u l g a r s e . Su v i d a fu m u y c o r t a y d e s g r a c i a d a . T e n a v e i n t i o c h o a o s c u a n d o p u s o t r m i n o s u s t r i s t e z a s s u i c i d n d o s e . E n las a l t a s h o r a s ele la n o c h e , a n t e s de m o r i r , redujo c e n i z a s s u s p o e s a s ; p e r o q u e d a r o n

302

AMRICA

Y SUS

MUJERES

c o m o m u e s t r a de su i n s p i r a c i n y ele la a r m o n a ele s u s v e r s o s l a s q u e se h a b a n p u b l i c a d o en La Guirnalda literaria.

L a serie d e e s c r i t o r e s e c u a t o r i a n o s n o es m u y e x t e n s a , y en esto m e r e e r o los q u e h a n d e s c o l l a d o d e s p u s d e la I n d e p e n d e n c i a . El p r i m e r o es el c a n t o r ele J u n n , Jos J o a q u n d e O l m e d o (1). E s el Q u i n t a n a de A m rica; es u n clsico ele b u e n a ley. N a c i en G u a y a q u i l en 1782 y muri en 1847. El p o e t a n o d e s d e la poltica y sirvi su p a t r i a c o m o d i p l o m t i c o y c o m o jefe del G o b i e r n o p r o v i s i o n a l c u a n d o el E c u a d o r se p r o c l a m independiente. N u m a Pompilio Liona, mrgenes el o r i g i n a l s i m o b a r d o , n a c i t a m b i n e n las durante del G u a y a s y e s t u d i en L i m a , d o n d e h a r e s i d i d o

m u c h o s a o s . T i e n e i m a g i n a c i n de fuego, e n t u s i a s m o y l e n g u a j e c a s t i z o . E n a l g u n a s d e s u s c o m p o s i c i o n e s se o b s e r v a n t e n d e n c i a s y p e n s a m i e n t o s d i g n o s ele u n g r a n filsofo. Como h e c o n s i g n a d o en o t r a s p g i n a s ele este l i b r o , A m r i c a t i e n e liter a t u r a n a c i o n a l , con h e r m o s o colorido local y n a c i d a del a s o m b r o q u e p r o d u c e n en la m e n t e los v a r i a d s i m o s p a i s a j e s ele un suelo incomparable. E s a l i t e r a t u r a n o t i e n e l a r g a fecha y p u e d e j u z g a r s e q u e se inici en 1835, c u a n d o , p a s a d a s l a s p r i m e r a s fogosidades d e la i n d e p e n d e n c i a , a d q u i r i e r o n los n i m o s l a m a d u r e z y la t r a n q u i l i d a d n e c e s a r i a s p a r a o c u p a r s e ele la p o e s a lrica. J u a n L e n M e r a es u n o ele los p o e t a s Sol, que pueden llamarse Virgen del desciudad v e r d a d e r a m e n t e a m e r i c a n o s . Cuan p r e c i o s a es su l e y e n d a La

s o b r e t o d o p o r el s a b o r ele la p o c a y p o r el fuego d e a l g u n a s florestas ele su

c r i p c i o n e s d e c o s t u m b r e s t a n r e m o t a s . J u a n L e n M e r a es a m b a t e o , y p o c a s veces h a q u e r i d o a b a n d o n a r las c a m p i a s y n a t a l : all h a m e d i t a d o y escrito m u c h o .

* *
Conoc en Quito al Dr. D. P a b l o H e r r e r a , un venerable anciano,

h o m b r e d e g r a n s a b i d u r a y d e c a r c t e r m o d e s t o y sencillo. H a h e c h o graneles e s t u d i o s s o b r e la h i s t o r i a ele Quito y h a escrito v a r i a s o b r a s s e r i a s , q u e a c u s a n u n c a u d a l de c o n o c i m i e n t o s . E s p a r c o en d e s c r i p c i o n e s , y des(1) V a s e Americanos Clebres.

KL E C U A D O R

303

cleando la h o j a r a s c a , va d e r e c h o al g r a n o y lo p r e s e n t a sin c a s c a r a ni a l i o . H a sido m i n i s t r o v a r i a s v e c e s . Otro h i s t o r i a d o r l a b o r i o s o , a m a b l e y c o r d i a l s i m o es D. P e d r o tales e c u a t o r i a n o s . F u s e c r e t a r i o g e n e r a l del p r e s i d e n t e U r b i n a . P o r all a n d a b a t a m b i n Julio Z a l d u m b i d e , p o e t a a m a b l e , e r u d i t o y d e un g u s t o d e l i c a d s i m o . E s u n o cielos p o e t a s a m e r i c a n o s q u e p o s e e con m s perfeccin el e s p a o l . F u e g o en el c o r a z n , e l o c u e n c i a en la p a l a b r a , g e n e r o s o bro en la plum a ; t a l e s e r a n las c o n d i c i o n e s de V i c e n t e P i e d r a h i t a . F i g u r a b a e n t r e los d i p l o m t i c o s y fu c a m p e n infatigable en la P r e n s a , r e u n i e n d o s u s d o tes d e p o e t a y s u s m r i t o s d e p e r i o d i s t a , los v i g o r o s o s e s t u d i o s h e c h o s en s u s viajes p o r E u r o p a . R e s a l t a en s u s p o e s a s la o b e d i e n c i a q u e le prest a b a n las m u s a s y la s u p e r i o r i d a d del a l m a g r a n d e y de la m e n t e i n a g o table. E n e s t a r p i d a e x c u r s i n p o r el c a m p o de la l i t e r a t u r a e c u a t o r i a n a m o d e r n a , e n c o n t r a m o s otro p o e t a q u e e m p e z m u y j o v e n su c a r r e r a l i t e r a r i a , a b a n d o n n d o l a en b r e v e p a r a d e d i c a r s e la d i p l o m a c i a y la p o ltica. P e r o con t o d o y su infidelidad con las h e r m a n a s de Apolo, t i e n e u n n o m b r e en el P a r n a s o , p o r q u e si h a escrito p o c o , h a sido lo b a s t a n t e p a r a revelarnos sus aptitudes. El g e n e r a l A n t o n i o F l o r e s , p r e s i d e n t e h o y de la R e p b l i c a e c u a t o r i a n a , p u l s la lira, y la p u l s b i e n , con la g a l l a r d a y d e s t r e z a q u e r e s a l t a en s u s c o m p o s i c i o n e s A una la Naturaleza, peruana, A mi madre y en el c l e b r e s o n e t o Adis de q u e tuvo el relieve d e d a r s e c o n o c e r en l a s . m a n o s Fermn Ceballos, a u t o r de u n a h i s t o r i a del E c u a d o r y v a r i a s biografas de i n m o r -

u n a m u e r t a . El p o r m e n o r es i n t e r e s a n t e y t r i s t e .

H a b a en Chile u n a m u j e r ele t a l e n t o y q u e gozaba, d e r e p u t a c i n l i t e r a r i a . C a r l i n a Lizarcli t u v o el c a p r i c h o de p e d i r F l o r e s u n s o n e t o , el la Naturaleza. Poco despus, i m p u l s a d a por causas que no h a n Adis podido

d e s c u b r i r s e , t o m la p o e t i s a u n v e n e n o , y al e n c o n t r a r l a m u e r t a , se vio q u e t e n a en la m a n o el s o n e t o e n v i a d o p o r F l o r e s . Tal vez el p e n s a m i e n t o q u e e n c e r r a b a r e s p o n d a al q u e la i m p u l s al suicidio, y dio con l su a d i s la H u m a n i d a d .

304

AMRICA

Y SOS

MUJERES

L o s seis l t i m o s v e r s o s dicen as:

Hoy al romper mi cliz ele amargura, Mi adis doliente, mi postrer suspiro, E n plcida cancin, alma natura Te envo, exento de temor, y espiro Con la ancha copa del veneno en mano, Sin pena, ni placer, ni orgullo vano.

E n t r e los l i b r o s h i s t r i c o s escritos p o r el g e n e r a l F l o r e s , o c u p a el p r i m e r l u g a r El Mariscal ele Ayacacho. De m u y d i s t i n t a e s c u e l a son o t r o s e s c r i t o r e s y p o e t a s del E c u a d o r , hija d e e v o l u c i o n e s sociales y de las i d e a s n u e v a s q u e p o c o poco v a n c u n d i e n d o p o r a q u e l p a s . L a p l u m a de N . A u g u s t o Gonzlez t i e n e el brillo y el e n t u s i a s m o d e u n c o r a z n j o v e n q u e a l i e n t a s e n t i m i e n t o s p r o g r e s i s t a s y se n u t r e con i d e a l e s m o d e r n o s . H e visto-poesas b e l l s i m a s , a u n q u e deroso que promete gloria y lustre p a r a las letras a m e r i c a n a s . E n e s a p l y a d e juvenil q u e m e r o d e en Quito, h a b a l i t e r a t o s d e g r a n porvenir. All e n c o n t r D o m i n g o V i v e r o , u n p o e t a p e r u a n o q u e e n d o s a b a a r d i e n t e r e p e r c u t i en el d e a l g u n a h e r m o s a q u i t e a , d e b i d o m s bien j v e n e s d e Quito, q u e son p o r lo g e n e r a l g r a v e s y r e p o s a d o s . Vivero es e n t u s i a s t a p o r E s p a a , a m a n t s i m o de n u e s t r a s g l o r i a s y las c a n t a con e l o c u e n t e e n t o n a c i n . Al s a l u d a r m e en d o n o s o s v e r s o s d e c a :
Las auras de esa tierra bendecida, Su corazn, su aliento, su esperanza, T has trado de Amrica los campos En tu pecho, en tu acento, en t u mirada. E n ti palpita el entusiasmo ardiente De aquella noble y altanera raza, Que intrpida salvando los abismos Nos leg su valor, su fe y el habla.

algu-

n a s a d o l e z c a n d e i n c o r r e c c i n ; p e r o con t o d o , v i b r a en ellas u n n e r v i o po-

enal

t o n c e s el e s t i r a d o u n i f o r m e d i p l o m t i c o . M s d e un latido de su c o r a z n c a r c t e r i m p e t u o s o del l i m e o , q u e h a c a s i n g u l a r c o n t r a s t e con el d e los

EL

ECUADOR

305

El 22 de n o v i e m b r e de 1880 sal de Quito p a r a la costa, p e n s a n d o e m b a r c a r m e i n m e d i a t a m e n t e con d i r e c c i n C o l o m b i a ; p e r o la fiebre a m a r i lla h a c a e s t r a g o s en G u a y a q u i l , y resolv p a s a r u n p a r de m e s e s en Cachari, la p i n t o r e s c a h a c i e n d a q u e m e h a b a d e j a d o t a n b u e n o s r e c u e r d o s . Y a e m p e z a b a n las lluvias, y las g r a n d e s c o r r i e n t e s d e la c o r d i l l e r a , t a n d o el c a u d a l de los ros, les d a b a n c r e c i d a s e x t r a o r d i n a r i a s . El apo es u n o de los m s c a u d a l o s o s , y d e s d e su n a c i m i e n t o en las asombrosa y bosques faldas o r i e n t a l e s del C o t o p a x i c i r c u l a p o r 220 l e g u a s y r e c o r r e , h a s t a d e s e m b o c a r en el A m a z o n a s , c a m p o s de f e r a c i d a d a b u n d a n t e s en frutos y en c a z a : p e r o la m e d a l l a tiene r e v e r s o , n o t a n ventajoso. E n las islas b a a d a s p o r las a g u a s m a n s s i m a s del ro, h a y fieras t e r r i b l e s , q u e viven en a m i s t o s a u n i n con p j a r o s e x t r a o s , con v e n a d o s y l i e b r e s , m o n o s , a r d i l l a s , faisanes y p a v a s d e m o n t e . Al d e s a g u a r en el A m a z o n a s , s i g u e su c o r r i e n t e c r i s t a l i n a sin q u e c o n f u n d a s u s a g u a s con l a s del s o b e r a n o senta leguas. El a p o es a u r f e r o h a s t a q u e s e u n e con el Coca, c o m o lo son t a m b i n el Ansapi, las r i b e r a s del Payami.no y o t r o s m u c h o s . U n o d e los ros de fideg r a n p o d e r es el Pastassa, q u e b a a las p r a d e r a s d e los j v a r o s , i n d i o s salfluvial, h a s t a h a b e r l o a c o m p a a d o p o r m s de seaumen-

vajes y feroces, y p o r e x t r e m o q u i s q u i l l o s o s e n lo q u e se refiere la

lidad d e s u s m u j e r e s , las q u e j a m s se p r e s e n t a n en los a p o s e n t o s d o n d e h a y a visitas d e h o m b r e s . L a s c o s t u m b r e s d e e s t o s i n d i o s m e r e c e r a n a n c h o e s p a c i o . Su traje es u n c a l z n l a r g o q u e p a s a de la rodilla, c a m i s a a n c h a sin m a n g a s y c o r o n a de p l u m a s . G e n e r a l m e n t e llevan t r e n z a d o el pelo. Se o c u p a n m u c h o en t o r c e r pita y en el l a v a d o del o r o , q u e r e c o g e n en los r o s . L o s zparos, son m e n o s belicosos m s s o c i a b l e s y m s i n d u l g e n t e s con q u e los j v a r o s con s u s m u j e r e s : la p o l i g a m i a e s t las g r a c i o s a s zaparas,

en u s o . T o d a s las t r i b u s c e l o s a s de su a u t o n o m a son d e s c o n f i a d a s y viven en a l a r m a c o n s t a n t e y con l a s a r m a s en la m a n o .

C e r r a b a la n o c h e c u a n d o l l e g a m o s al tambo

d e Pedo largo,

m u y lejos

del sitio en d o n d e d e b a m o s p e r n o c t a r ; p e r o h a b a m o s a t r a v e s a d o b o s q u e s y d e s c e n d i d o c u e s t a s e s c a b r o s a s y difciles, p o r d o n d e es i m p o s i b l e a c t i v a r la m a r c h a de los c a b a l l o s . H u b i s e m o s p o d i d o s e g u i r ; p e r o m e a c o m p a a b a el g e n e r a l Bolofla, q u e e r a a n c i a n o y con la vista c o r t a p o r la e d a d .

39

306

AMRICA

Y SUS

MUJERES

M u c h a c h o d i j o m i c r i a d o i n d i o a d e l n t a t e con los s o l d a d o s y p r e p a r a r la c e n a ; si n o h a y en el t a m b o m a s q u e u n a h a b i t a c i n , se la c e d o u s t e d a a d i d i r i g i n d o s e m y sonrinclose. Y yo m e e m p e o p a r a q u e p a s e u s t e d en ella la n o c h e . Soy m s j o ven y estoy en b u e n a s a l u d . E n v u e l t a en mi piel de h u a n a c o , d o r m i r divinamente. E n una m u a llevbamos a b u n d a n t e s provisiones, y no h a b a pasado m s de u n a h o r a c u a n d o n o s s e r v a n u n a b u e n a s o p a , d e s p u s u n lento plato de pollo en s a l s a y papas sucucon q u e s o . No f a l t a b a en la m e s a im-

p r o v i s a d a e x c e l e n t e vino de B u r d e o s , ni el J e r e z , a m n del a r o m t i c o caf y de a l g u n o s p o s t r e s . U n a p i e d r a a n c h a y lisa n o s s e r v a ele m e s a al a i r e libre y orillas d e u n a r r o y o . A s e g u r o q u e p o c a s v e c e s h a b r c o m i d o con m s g u s t o . L o s i n d i o s d u e o s del tambo n o s c e d i e r o n l a n i c a h a b i t a c i n , la c u a l se s u b a p o r u n a e s c a l e r a de c a a s . D u r a n t e la c e n a h a b a m o s i d e a d o el m o d o d e p a s a r la n o c h e . El g e n e r a l B o l o a d i s p o n a d e su c a t r e d e c a m p a a , q u e o c u p u n e x t r e m o del c u a r t o ; en el otro e x t e n d i e r o n m i c a m a , q u e p r e v e n c i n l l e v a b a s i e m p r e en el E c u a d o r en u n almofrej, se envolvi en u n a m a n t a y se r e c o s t m i s p i e s . A las c u a t r o d e la m a d r u g a d a m e l e v a n t , y a n t e s de e n d o s a r m i zona amabaj l a v a r m e en el a r r o y o . E n a q u e l l o s d e s p o b l a d o s n u n c a h a ocuy suspend i e n d o del t e c h o la c o l c h a , se i m p r o v i s u n a a l c o b a . Mi d o n c e l l a f r a n c e s a

rrido un robo, y m u c h o m e n o s un asesinato. H a y completa seguridad pers o n a l y se s o r p r e n d e el viajero c u a n d o , e n c u e n t r a los i n d i o s c a r g a d o s con cajas q u e c o n t i e n e n objetos d e g r a n v a l o r c o n f i a d o s su fidelidad. No h e p o d i d o e x p l i c a r m e si es h o n r a d e z a c r i s o l a d a si es q u e n o d a n i m p o r t a n cia todo a q u e l l o q u e n o r e s u l t a de p r i m e r a n e c e s i d a d : c r e o q u e lo u n o y lo o t r o .
* *

P a s dos m e s e s deliciosos en Cachar i, y t u v e la f o r t u n a d e p r e s e n c i a r la i n u n d a c i n a n u a l . P o r o t r a p a r t e , la b e n i g n i d a d del c l i m a , los v i e n t o s s u a v e s y c l i d o s y la a c t i v a l a b o r d e la v i d a o r g n i c a , viste c o n e t e r n a p r i m a v e r a los l u g a r e s c e r c a n o s de la c o s t a y tocio el a o h a y frutos b o s q u e m s c e r c a n o . Qu oleaje t a n m a r a v i l l o s o , variados y flores con profusin. S u b a m o s un c e r r o y c o n t e m p l e m o s d e s d e all el qu arquitecturas tan d i v e r s a s , q u c o l o r e s t a n vivos y q u c o n t r a s t e s i n c o p i a b l e s ! L a s c r i p t g a m a s , los m u s g o s , l a s flores del a i r e y l a s g u i r n a l d a s de t r e p a d o r a s f o r m a n

KL KC'I/ADOH

3(J7

p a b e l l o n e s c a p r i c h o s o s s o b r e las c o p a s de los r b o l e s y los e n l a z a n con c a d e n a de flores. y La inundacin m e proporcion espectculos nuevos y curiosos. Uno de los m s d i v e r t i d o s p a r a m , fu el del g a n a d o a b a n d o n a n d o los.potreros las e n r a m a d a s i n v a d i d a s p o r las a g u a s , p a r a b u s c a r p a s t o s y l u g a r e s secos e n l a s l o m a s en l a s c o r d i l l e r a s . P r i m e r o p a s a r o n n a d o las y e g u a d a s y con ellas los p o t r i t o s , q u e a p o y a b a n s u s r e m o s d e l a n t e r o s s o b r e las a n c a s r o b u s t a s de la m a d r e . D e s p u s s e g u a n los c a b a l l o s , al a i r e la c a b e z a , con el cuello e r g u i d o y s o l a z n d o s e con- el frescor de la c o r r i e n t e ; p o r l t i m o , las v a c a s , t e r n e r o s y b u e y e s . L a s p r i m e r a s f o r m a b a n crculo, l l e v a n d o en el c e n t r o s u s hijuelos p a r a v e l a r s o b r e ellos y d e f e n d e r l o s c o n t r a los caim a n e s , q u e en la s a l i d a d e los ros s i g u e n la c o r r i e n t e b u s c a n d o s o b r e la h i e r b a l e c h o m s b l a n d o del q u e slo e n t o n c e s p u e d e n disfrutar. H a b a p a s a d o m s ele d o s h o r a s m i r a n d o a q u e l desfile o r i g i n a l y la h u i d a de los r e b a o s d e c a r n e r o s r e z a g a d o s en el m o n t e , c u a n d o vi destac a r s e u n a m a s a c o r p u l e n t a en el fondo o s c u r o de la e s p e s a a r b o l e d a q u e c e r r a b a el llano p o r el laclo i z q u i e r d o . Es una ternera extraviadadije yo. N o , n o m e c o n t e s t T r i n i , la m a y o r d e las n i a s de la c a s a e s u n tigre. Y a el a n i m a l h a b a a d e l a n t a d o h a s t a el c e n t r o del p o t r e r o , en c u a t r o p o d e r o s a s b r a z a d a s , l l e g a n d o m s al a l c a n c e d e m i vista. De v e r a s e x c l a m e s un tigre. B a r r e i r o , d u e o d e la h a c i e n d a , y t o d a la familia h a b a n a c u d i d o cont e m p l a r la indecisin d e la fiera, q u e g i r a b a s u s ojos b r i l l a n t e s en t o r n o s u y o , b u s c a n d o el p u n t o a d o n d e d e b a d i r i g i r s e . De r e p e n t e se fij en u n r b o l q u e e x t e n d a s u s r a m a s en el c e n t r o del c a m p o . A l se e n c a m i n , y a b r a z n d o s e al t r o n c o , t r e p no sin t r a b a j o h a s t a la r a m a m s baja qued inmvil como p a r a t o m a r aliento. B a r r e i r o e n t o n c e s hizo fuego con su r e v l v e r , y t a n b u e n a fu la p u n t e ra, q u e la b a l a e n t r p o r la c a b e z a clel t i g r e . S u s g a r r a s se d e s p r e n d i e r o n del r b o l , y el c o r p u l e n t o felino c a y al a g u a , t i n d o l a c o n su s a n g r e . P o c o d e s p u s e s t a b a t e n d i d o en la g a l e r a b a j a de la h a c i e n d a ; dos i n d i o s h a b a n ido con u n a c a n o a r e c o g e r el c u e r p o de la fiera. L a piel e r a h e r m o s s i m a : s e m e j a b a m u c h o la del tigre real d e B e n g a l a . P a s a r o n a l g u n o s d a s , y u n a m a a n a m e la e n c o n t r en mi c u a r t o , y a l i m p i a y c u r t i d a . E r a u n regalo que m e hacan. y

OS

AMKIilCA

V SI'S

MfJKBKS

Se a c e r c a b a mi m a r c h a p a r a Colombia, y con ese m o t i v o m u l t i p l i c b a n se los c o n v i t e s y los festejos p a r a d e s p e d i r m e . U n o de los m s a g r a d a b l e s fu en c a s a del g e n e r a l r b i n a , a m i g o s i e m p r e c a r i o s o y finsimo conm i g o . A las diez de la n o c h e volvimos la h a c i e n d a e m b a r c a d o s en c a n o a . L a s orillas del B a b a h o y o e s t a b a n e n v u e l t a s en d e n s a o s c u r i d a d , efecto d e lo a p i a d o d e los r b o l e s ; p e r o el rio p a r e c a d e p l a t a , p o r la luz c l a r s i m a de la l u n a . L a b r i s a t e n u e y ligera n o s r e g a l a b a a r o m a s r o b a d o s las n u e v a vida, p o r q u e r e j u v e n e c a y e n s a n c h a b a los p u l m o n e s . De r e p e n t e o i m o s u n r u g i d o q u e m e hel d e e s p a n t o , d i s i p a d o i n s t a n t n e a m e n t e p o r la r i s a de m i s a c o m p a a n t e s . H a c r e d o usted q u e e r a u n a fiera en a c e c h o ? m e p r e g u n t B a r r e i r o . A s lo p i e n s o t o d a v a . N o t e n g a c u i d a d o : es el p j a r o tigre, q u e i m i t a a d m i r a b l e m e n t e e s a fiera. T a m b i n asist u n a c a z a ele c a i m a n e s ; c a b a l l o r o d e a m o s un boliche l a g u n a , m i e n t r a los i n d i o s s a c a b a n al a n i m a l de s u s a n t r o s a b i e r t o s en la orilla y p r o l o n g a d o s t i e r r a a d e n t r o . El c a i m n n o p u e d e v o l v e r s e , y d e e s t a c i r c u n s t a n c i a se a p r o v e c h a n los i n d i o s p a r a t i r a r p o r la cola del con m a c h e t e t i r o s . El d a de mi s a l i d a , y en el m o m e n t o de ir p o n e r el pie en la c a n o a , vi u n a p r e c i o s a macana q u e se e s c o n d a d e b a j o ele u n o s t a b l o n e s flotantes sus en el a g u a . El reptil e s t a b a e n r o s c a d o e n un t r o n c o y luca al sol Apenas manifest el d e s e o d e p o s e e r l a , le d i e r o n los i n d i o s u n Alligator, h a s t a q u e lo s a c a n y lo s u e l t a n en el a g u a , y all lo p e r s i g u e n y m a t a n urn a s del b o s q u e , q u e f o r m a b a n en c o n j u n t o un olor e s p e c i a l , g e r m e n d e

c o l o r e s d o r a d o s , n u t r i a y v e r d o s o s . E r a u n a b o n i t a m u e s t r a ele la e s p e c i e . golpe p a r a a t u r d i r a , y p r e p a r a d o un g r a n frasco con a l c o h o l , la h i c i e r o n c a e r d e n t r o : viva a n , y ella m i s m a en la a g o n a t o m la posicin q u e a h o r a t i e n e . E n el frasco s l i d a m e n t e c e r r a d o c o n cal se c o n s e r v a a d m i r a b l e m e n t e y es u n o d e los a d o r n o s de m i m u s e o . El 2 d e febrero de 1881 sal p a r a G u a y a q u i l , y el 14 del m i s m o m e s m e e m b a r q u p a r a P a n a m en el v a p o r Coquimbo. E n m i p e c h o g u a r d o los r e c u e r d o s p e r d u r a b l e s y g r a t s i m o s ele e s o s m e s e s p a s a d o s en el E c u a d o r .

COLOMBIA
Sobre un agreste y primitivo plato Q u fabricamos con e n o r m e s hojas, L a s m o r a s n e g r a s de las m o r a s rojas Separamos comemos pasa el r a t o . V o l v e m o s b u s c a r otras mejores Y e n t r e t a n t o los r a y o s i n h u m a n o s Q u e m a n del sol y p u n z a n n u e s t r a s m a n o s Z a r z a s cubiertas de espinosas flores.

BERTILDA SAMPER AGOSTA.

(Las

Moras.)

Sobro los frescos r a m o s del t o r r e n t e Su b l a n c a r o p a la s e r r a n a orea, E n t a n t o q u e el labriego diligente E n cosechar sus g r a n o s se r e c r e a . A c u l l p r e s u r o s a va la gente, Q u e luego en las c o m a r c a s h o r m i g u e a , Y fogatas, vivaces, a z u l a d a s , Se v e n en las c a b a n a s a p a r t a d a s .

TEMSTOCLES T E J A D A .

(La Tarde de verano.)

S u s flores, e r a n flores tropicales, Su sol m e r i d i o n a l , sol c o l o m b i a n o V i , al c r u z a r de Castilla los trigales L a s espigas de u n valle a m e r i c a n o . A l p i s a r de sus m o n t e s los u m b r a l e s V i la s o m b r a del A n d e S o b e r a n o Y e n c o n t r la r i s u e a A n d a l u c a C o m o el r e g a z o de la p a t r i a m a .

JOS M . QUIJANO WAI.T.IS.

(A

Espaa.)

Oh! m a d r e , en la n a t u r a n o h a y sonido Q u e exprese c l a r a m e n t e lo q u e h a s sido P a r a el h o m b r e ; lo q u e ores y sers, Q u e t u i m a g e n m a s g r a n d e q u e la idea, E s i m p o s i b l e q u e copiada sea P o r q u e p l u m a n o h a y , de ello capaz.

IA A L N Z l E E E.

COLOMBIA
V I A J E POR E L I S T M O . L A C I U D A D R E D E N T O R A . E L M A G D A L E N A . D E DA B O G O T . M U J E R E S COLOMBINAS. Los P E N S A D O R E S Y LOS HOAPOE-

T A S . E L T E Q U E N D A M A . D E N U E V O E N LA C O S T A .

ELLO

y t r a n q u i l o m e r e c i b i el m a r al

embarcar-

m e en G u a y a q u i l , y o t r a vez m e r e c r e c o n t e m p l a n d o el golfo y el p u e r t o de la r e i n a del G u a y a s d u r a n t e l a r g a s h o r a s , p o r q u e el v a p o r quimbo Con o lev a n c l a s s i n o al m e d i a r la n o c h e . temperatura cama-

Yo h a b a p e r m a n e c i d o s o b r e c u b i e r t a , p o r q u e la p u r e z a del cielo, la s u a v i d a d d e la y la c a l m a c o m p l e t a d e l a s olas, h a c a n i n o p o r t u n a la i d e a d e e n c e r r a r s e en el a n g o s t o rote. Cinco d a s d u r la n a v e g a c i n , y e n t r a m o s en la r a d a d e P a n a m sin q u e se h u b i e s e alterado el h e r m o s o t i e m p o ni la s e r e n a p l a c i d e z del o c a n o Pacifico. N o t a r d en a p a r e c e r el sol a r d i e n tsimo del i s t m o , r e v e r b e r n d o s e en la q u i e t a superficie d e a q u e l m a r q u e s e m e j a b a l m p i d o e s p e j o . Me o c u p a b a en los d e t a l l e s q u e p r e c e d e n al d e s e m b a r c o , c u a n d o se p r e s e n t o b o r d o el s e c r e t a r i o de G o b i e r n o , p a r a a c o m p a a r m e y c o n d u c i r m e t i e r r a . D e s e m b a r q u frente al p a l a c i o presidencial del E s t a d o d e P a n a m , e n c o n t r n d o m e con el p r e s i d e n t e g e n e r a l Cerv e r a , el s e c r e t a r i o d e H a c i e n d a y o t r o s c a b a l l e r o s q u e a g u a r d a b a n p a r a saludarme. El c o n q u i s t a d o r P e d r o A r i a s Dvila, n o m b r a d o g e n e r a l m e n t e P e d r a r i a s ,

312

AMRICA

SOS

MUJERES

fund la c i u d a d de P a n a m en 1518; P r e s c o t t dice q u e la p o b l a c i n p r i m i tiva e s t a b a s i t u a d a en la orilla del A t l n t i c o , h a s t a q u e en 1519 fu t r a s l a d a d a al p u n t o q u e a h o r a t i e n e el n o m b r e d e P a n a m Viejo, o b e d e c i e n d o las r d e n e s del s o b e r a n o e s p a o l . V a s c o N e z de B a l b o a fu el p r i m e r e u r o p e o q u e a t r a v e s el i s t m o y d e s d e u n a e m i n e n c i a d e s c u b r i el Pacfico: e r a el 25 d e s e p t i e m b r e d e 1513. L a s o b r a s del c a n a l , q u e t a n t o h a n p r e o c u p a d o la a t e n c i n g e n e r a l , hic i e r o n s u b i r la i m p o r t a n c i a de a q u e l p u e r t o y el n m e r o de h a b i t a n t e s : lleg a r o n stos 16 18.000. Creo q u e h o y h a b r n d i s m i n u i d o , p o r la p a r a l i z a c i n c o m p l e t a d e los t r a b a j o s . L a c i u d a d es a l e g r e y s u s a l r e d e d o r e s caut i v a n p o r la f e r a c i d a d d e la c a m p i a , a b u n d a n t e e n p a l m a s d e p l t a n o s , e n n a r a n j o s , l i m o n e r o s , h i g u e r a s , t a m a r i n d o s y c o c o t e r o s , c u a j a d o s de fruto s a b r o s s i m o y fresco.

A m i l l e g a d a P a n a m , t r a t b a s e de la visita oficial q u e p e n s a b a h a c e r los d e p a r t a m e n t o s el p r e s i d e n t e del E s t a d o . H o s p e d a d a en el p a l a c i o , acog i d a con f r a n q u e z a y afecto p o r el g e n e r a l C e r v e r a y su j o v e n e s p o s a , s e d j o m e la p r o p o s i c i n d e h a c e r u n p a s e o p o r el i n t e r i o r y v i s i t a r d i s t r i t o s q u e a d q u i r a n de d a e n d a vigoroso i m p u l s o m e r c e d la p o r t e n t o s a p e r s p e c t i v a del c a n a l . E x c u s o d e c i r q u e a c e p t , p r e p a r n d o m e i n m e d i a t a m e n t e p a r a el p r x i m o viaje, q u e d e b a m o s e m p r e n d e r d o s t r e s d a s d e s p u s . L l e g la m a a n a s e a l a d a . El v a p o r Independencia nos a g u a r d a b a mec i n d o s e en el p u e r t o . M u l t i t u d de p e r s o n a s i b a n y v e n a n p o r los s a l o n e s del p a l a c i o : s e c r e t a r i o s del d e s p a c h o , s u b s e c r e t a r i o s , e m p l e a d o s d e v a r i o s r a m o s oficiales, s o l d a d o s d e la escolta, la g u a r d i a d e h o n o r , t o d o s los q u e f o r m a b a n p a r t e de la c o m i t i v a e s p e r a b a n la h o r a del e m b a r q u e : s o n p o r fin: la s e o r a de C e r v e r a con s u s d o s e n c a n t a d o r a s n i a s y yo fuimos las p r i m e r a s en s a l t a r los botes, y al c a b o d e m e d i a h o r a e s t b a m o s t o d o s bordo. P a n a m , con s u s v e r d e s y p i n t o r e s c a s l o m a s , con su a n i m a d a r a d a , con s u s h u e r t o s y j a r d i n e s orillas de las o n d a s s a l o b r e s , d e s a p a r e c i r p i d a m e n t e , p r e s e n t n d o s e n u e s t r a vista las c a s i t a s d e Taboga, sitio d o n d e h a b a n d e d e s e m b a r c a r m u c h o s de los a m i g o s q u e n o s a c o m p a a b a n . El a n t i g u o s e o r o d e H e r n a n d o d e L u q u e es un o a s i s d e frescor, s o m b r e a d o p o r altos c o c o t e r o s y r b o l e s f r u t a l e s ; es el sitio preferido p o r los

COLOMBIA

313

i s t m e o s en los m e s e s del v e r a n o a b r a s a d o r . M s a l l de T a b o g a e m p e z a r o n c a u t i v a r n o s los a r c h i p i l a g o s en m i n i a t u r a , los v e r d e s p r o m o n t o rios, l a s c a p r i c h o s a s r o c a s c u b i e r t a s d e follaje y los r b o l e s altsimos; en ellos s a l t a b a n , c h i l l a b a n y se r e q u e r a n d e a m o r e s las c o t o r r a s , los p e r i cos, los l o r o s y l a s a r d i l l a s .

D e s d e B o c a c h i c a se d e s l i z a b a el v a p o r p o r los esteros

b r a z o s d e ros,

c u l e b r e a b a e n t r e vistosas r i b e r a s , c o r t a b a u n a y o t r a vez p o r l a s v e r d e s a g u a s del m a r , p e n e t r a n d o los dos d a s d e viaje p o r el estero q u e c o n d u c e al p u e r t o del P e d r e g a l , d i s t a n t e corto t r e c h o d e S a n Jos de David, capital del d e p a r t a m e n t o de Chiriqui; all n o s d i r i g i m o s la h o r a en q u e la l u n a b a a b a los c a m p o s , u n o s en l u c i d a c a b a l g a t a y o t r o s e n c m o d o carruaje. P r e c i s a m e n t e l l e g a m o s David en u n a p o c a de e x c i t a c i n poltica y de l u c h a d e p a r t i d o s , q u e m e s u r g i r i e r o n t r i s t e s r e f l e x i o n e s . De los 5.500 h a b i t a n t e s q u e e n c i e r r a la c a p i t a l y 33.505 el d e p a r t a m e n t o , la m a y o r a e s t n d e d i c a d o s al cultivo del caf, q u e p r o m e t a r e n d i m i e n t o s c o n s i d e r a b l e s . A l a s c u a t r o d e u n a m a d r u g a d a , n o s a n u n c i el piafar d e los c a b a l l o s q u e h a b a l l e g a d o la h o r a d e salir p a r a la m o n t a a d e Chiriqui, y u n poco m s t a r d e g a l o p b a m o s p o r el l l a n o , e s c a l b a m o s la m o n t a a Pico de Loro y n o s i n t e r n b a m o s e n la e s p e s u r a d e la selva, velo i n c o m p a r a b l e c o n t r a los r a y o s del sol. All e n c o n t r a m o s h u e l l a s r e c i e n t e s d e los tigres, q u e d u r a n t e la n o c h e se p a s e a n l i b l e m e n t e p o r a q u e l l a s e s p e s u r a s . los cafetales d e la Elvira, Eureka, Esperanza Recorriendo vimos y Primavera,

g r u t a s d e m a r a v i l l o s a p o e s a , sitios m i s t e r i o s o s q u e en r e m o t o s siglos h a n s i d o graneles p o b l a c i o n e s , j u z g a r p o r los vestigios q u e se d e s c u b r e n e n t r e la m a l e z a y bajo e s p e s a s c a p a s d e t i e r r a . L o s cafetales d e la m o n t a a son la fuente d e r i q u e z a p a r a el d e p a r t a m e n t o , y e s a r e g i n es t a n p r o d u c t i v a c o m o a g r a d a b l e p o r su fresca t e m p e r a t u r a , q u e c o n t r a s t a con la d e m a s i a d o a r d i e n t e d e David; e s t l l a m a d a s e r u n a m i n a a u r f e r a p a r a el E s t a d o d e P a n a m .

U n a l m u e r z o c a m p e s t r e n o s e s p e r a b a e n el c a m p i t o de R u v i r a , en c a s a
40

314

AMRICA

Y SUS

MUJERES

del a l c a l d e de u n p u e b l o p r x i m o , q u e m e r e c o r d los a l c a l d e s de m o n t e rilla d e m i t i e r r a . El de Dolega boda. P o r la t a r d e c o n t i n u a m o s el c a m i n o , y a t r a v e s a n d o el rio Majagua l a s p e a s c o s a s t o r t u o s i d a d e s d e los Portachuelos, cia p a r a t r a s l a d a r n o s Sona, t r a d a la n o c h e . Al otro d a v o l v i m o s n u e s t r o c o n o c i d o v a p o r al p r e s i d e n t e y n o s c o l m a r o n de o b s e q u i o s y a g a s a j o s . H a b a m o s a r r i n c o n a d o la e t i q u e t a d e s d e la s a l i d a d e P a n a m , y en l a s j i r a s , los b a n q u e t e s y los viajes, r e i n a b a en a b s o l u t o la c o r d i a l i d a d encantadora. V i s i t a n d o la iglesia d e S o n a , hice c o n o c i m i e n t o con el p r r o c o , q u e e r a e s p a o l y h a b a salido de G u a t e m a l a p e r s e g u i d o p o r el g e n e r a l B a r r i o s , sin t e n e r otro delito q u e el de s e r c o m p a e r o del infeliz c u r a P a g s , asesin a d o p o r los s i c a r i o s del d i c t a d o r g u a t e m a l t e c o . P a r a d i r i g i r n o s S a n t i a g o ele V e r a g u a s , c a p i t a l del d e p a r t a m e n t o , n o s d i v i d i m o s en d o s g r u p o s . Oficiales y s o l d a d o s se e m b a r c a r o n t o m a n d o la va ele Montijo, y el g e n e r a l C e r v e r a , su e s p o s a , las n i a s y yo, con los sec r e t a r i o s de E s t a d o , s e g u i m o s c a b a l l o a n t e s de q u e a m a n e c i e r a , y esto p o r q u e al e s c u c h a r u n a i m p o r t u n a c o r n e t a t o c a n d o m a r c h a n o s p u s i m o s t o d o s en m o v i m i e n t o . E n a q u e l l a m a a n a o c u r r i e r o n a l g u n a s p e r i p e c i a s : la e s p o s a del p r e s i d e n t e , u n o de los s e c r e t a r i o s y u n a s e r v i d o r a ele los l e c t o r e s , n o s e x t r a v i a m o s p o r los c a m p o s , y esto con u n a t e m p e r a t u r a t r o p i c a l y u n sol de j u s t i cia q u e , a t r a v e s a n d o el fino c a c h e m i r ele n u e s t r o s t r a j e s , n o s a c h i c h a r r a b a la piel. D e s p u s d e mil v u e l t a s y r e v u e l t a s , l l e g a m o s c o m o n u f r a g o s p e r e g r i nos las m r g e n e s del c a u d a l o s s i m o S a n P e d r o , p u n t o s e a l a d o c u b i e r t o de a q u e l l o s r i g o r e s s o l a r e s q u e h a b a m o s e x p e r i m e n t a d o . N u e s t r o s v e s t i d o s de m o n t a r , e s t a b a n c u b i e r t o s de g a r r a p a t a s y t u v i m o s q u e d e s p o j a r n o s d e ellos y c u b r i r n o s c o n roanas d e los c a b a l l e r o s . N o s i n s t a l a m o s c o m o en c a m p a a , y n o c a r e c a d e c o l o r i d o local y pint o r e s c o el c u a d r o eme p r e s e n t b a m o s . V a r i o s d e los c o m p a e r o s s a b o r e a b a n a c o s t a d o s las d e l i c i a s del d e s c a n s o , d e s p u s de t a n l a r g a j o r n a d a c a ballo, m i e n t r a s q u e o t r o s m a t a b a n el t i e m p o e n e n t r e t e n i d a p l t i c a y para a c a m p a r y m u y p r o p s i t o p o r lo frondoso de la a r b o l e d a , q u e n o s p o n a ms y l l e g a m o s David y a enInclepenclentena dos hijas preciosas, que hicieron l a tir m s de u n c o r a z n , y a u n creo q u e d e los l a t i d o s a m o r o s o s r e s u l t u n a

en c u y o p u n t o v i s i t a r o n n u m e r o s a s p e r s o n a s

COLOMBIA

315

e s c u c h a n d o los c h i s t o s o s c u e n t o s d e un a m i g o y c a b a l l e r e s c o n a r r a d o r . N a t i v a y E s t e v a n i a , las dos g r a c i o s a s hijas del g e n e r a l , d o r m a n t e n d i d a s s o b r e m a n t a s y roanas dre recostada mi lado. M s lejos, los a r r i e r o s , los c r i a d o s y el g r u p o d e c a b a l l o s f o r m a b a n grfica e s c e n a de las c o s t u m b r e s s u r a m e r i c a n a s . U n p i n t o r le h u b i e s e dado todo su potico e n c a n t o el q u e se d e s c o n o c e en E u r o p a , p o r q u e la m a y o r a d e los viajeros h a n p i n t a d o g r o t e s c a m e n t e las t e n d e n c i a s y usos, r i d i c u l i z n d o l o s d e tal m o d o , q u e n a d i e los r e c o n o c e r a , al e n c o n t r a r s e en aquellos pases. As d i s c u r r a yo m e d i o r e c o s t a d a en ponchos y-frazadas, m i e n t r a s dorm a m i q u e r i d a y g r a c i o s a c o m p a e r a A n a i s d e C e r v e r a . Y a en la t a r d e , c r u z a n d o l l a n u r a s y s a l v a n d o q u e b r a d a s , n o s a c e r c a m o s S a n t i a g o , prod u c i n d o m e triste i m p r e s i n la s o l e d a d de los c a m p o s , la falta de b r a z o s p a r a e x p l o t a r u n a t i e r r a q u e la N a t u r a l e z a cre t a n feraz y bella. U n a n u b e d e polvo n o s a n u n c i q u e se a d e l a n t a b a n galantes. Al c r u z a r el ro d e los C h o r r o s , e v o q u la a u g u s t a s o m b r a de Coln, la de Diego M n d e z , la del infeliz T r i s t n y de o t r o s v a r i o s , q u e d e n o d a d o s y v a l i e n t e s se b a t i e r o n en a q u e l l a s m r g e n e s con el esforzado c a c i q u e de V e r a g u a s , Q u i b i n , q u e d e f e n d a su suelo n a t a l y s u s h o g a r e s con b r i o s o brazo y voluntad indomable. * ** E n el d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s t a se r e p a r t e la a d m i r a c i n e n t r e los i n v a d i d o s y los i n v a s o r e s : los p r i m e r o s p e l e a b a n con j u s t o d e r e c h o y p o r el a m o r i n n a t o la l i b e r t a d ; e n los s e g u n d o s , r e s a l t a b a el v a l o r temerario, la i n d i f e r e n c i a p o r las dificultades s i e m p r e c r e c i e n t e s en r e g i o n e s d e s c o n o c i d a s y la t e n a c i d a d p a r a llevar t r m i n o l a e m p r e s a c o m e n z a d a . L o s i n d g e n a s p a s a b a n d e h o m b r e s libres s e r e s c l a v o s de un conquistador, que profanaba templos, sepulcros, incendiaba palacios y persegua los p r n c i p e s y s e o r e s . No e x t r a a r e m o s q u e se b a t i e s e n con el valor de la i r a y d e la d e s e s p e r a c i n . No c o n c l u i r sin a a d i r algo q u e m e o c u r r e . El v e n c e d o r h a sido, es y n u e s t r o e n c u e n t r o g r a n nm e r o d e j i n e t e s , q u e a u m e n t a r o n h a s t a c u a r e n t a , r o d e n d o n o s solcitos y con ese s u e o p e c u l i a r d e la infancia, apamacible y p o b l a d o d e i m g e n e s r i s u e a s . Cerca de ellas e s t a b a la j o v e n

316

AMRICA

Y SUS

MUJERES

s e r s i e m p r e a r b i t r a r i o y a l t a n e r o . L a s l u c h a s d e e q u i l i b r i o poltico-social son el p r e t e x t o p a r a las n a c i o n e s a m b i c i o s a s d e g l o r i a , d e r i q u e z a d e au~ m e n t t e r r i t o r i a l ; p o r e j e m p l o , la d e s m e m b r a c i n d e la P o l o n i a fu un e s c n d a l o poltico; su i n v a s i n , u n a injusticia i n d i s c u l p a b l e ; el r e p a r t o d e su t e r r i t o r i o , un c r i m e n a p o y a d o y s a n c i o n a d o por la fuerza; h a y q u i e n en c o n c i e n c i a lo a p r u e b e ? P i e n s o q u e n o . L a p r o p i e d a d de t e r r i t o r i o d e b a s e r s a g r a d a , sin q u e p o r esto se e n t i e n d a q u e yo n o r e c o n o z c a la g r a n d i o s i d a d de la c o n q u i s t a de A m r i c a ni el m r i t o i n d i s c u t i b l e d e a q u e l l o s h r o e s q u e la e m p r e n d i e r o n y la c o n s u m a r o n , n o ; p e r o la vez h a g o j u s t i c i a y r i n d o h o m e n a j e al blico a l i e n t o con q u e los i n d g e n a s d e f e n d i e r o n su dencia. S e g n a l g u n o s h i s t o r i a d o r e s , fu f u n d a d o S a n t i a g o de V e r a g u a s p o r el i n s i g n e Coln, c u a n d o o t r o s , c o m o W a s h i g t o n I r w i n g , n o m e n c i o n a n s i n o el e s t a b l e c i m i e n t o de u n a colonia q u e p o c o d e s p u s fu m e d i o d e s t r u i d a p o r los i n d i o s , y q u e sin d u d a m s t a r d e , al r e o r g a n i z a r s e , e m p e z f o r m a r la p o b l a c i n a c t u a l , d e la cual p r o v i e n e el d u c a d o de V e r a g u a s , ttulo q u e llev a r o n a l g u n o s d e s c e n d i e n t e s del i n t r p i d o n a v e g a n t e . L a c i u d a d , pesar d e q u e s u s hijos se o c u p a n en la a g r i c u l t u r a y q u e su m s l a r g a e s t a n c i a es en el c a m p o , e n c i e r r a , sin e m b a r g o , un n m e r o d e familias c u l t a s , d i s t i n g u i d a s y de a m e n o t r a t o , c o m o t u v i m o s o c a s i n d e j u z g a r . S a n t i a g o pos e e d o s b u e n a s iglesias, e s c u e l a s p a r a v a r o n e s y n i a s , r e g u l a r e s c a s a s y frescos b a o s , l l a m a d o s posos. * * Me e n c o n t r a b a u n a m a a n a d e s c a n s a n d o en l a hamaca, g a r o n m i s odos e s t a s p a l a b r a s : Aqu est Mirabeau. El n o m b r e del i l u s t r e o r a d o r , d e a q u e l h o m b r e c u y a r o b u s t a e l o c u e n c i a m a g n e t i z a b a l a A s a m b l e a f r a n c e s a , m e hizo c o r r e r h a c i a la p u e r t a p r e guntando: Quin se l l a m a M i r a b e a u ? Me figur e n c o n t r a r m e frente frente con u n ser p r i v i l e g i a d o , q u i e n p o r su i n t e l i g e n c i a h u b i e r a m e r e c i d o tal s o b r e n o m b r e . A n a i s de C e r v e r a a c a r i c i a b a u n n i o de c u a t r o c i n c o a o s d e e d a d , y sonrindose contest mi interpelacin: M r e l e usted; es m i a h i j a d i t o , q u e viene s a l u d a r m e d e s d e el M o n tijo: su p a d r e tuvo el c a p r i c h o d e l l a m a r l o a s . cuando llea

indepen-

COLOMBIA

317

A p e s a r de q u e la c r i a t u r a l l o r a b a , p u g n a n d o p o r d e s a s i r s e , a s u s t a d a al v e r s e e n t r e t a n t a g e n t e e x t r a a , o b s e r v su fisonoma, y si bien r e v e l a b a t r a v e s u r a , t a m b i n e r a la vez inteligente y s i m p t i c a . Le s e r v i r de talism n el n o m b r e ? Le r e s e r v a r la s u e r t e c o l o c a r s e u n a a l t u r a d i g n a d e l? Misterios del p o r v e n i r . L o s indios del E s t a d o de P a n a m c o n s e r v a n m u c h a s de s u s c o s t u m bres primitivas y tienen capitanes de tribu y mdicos adivinos que llaman leles. E n los c a s a m i e n t o s o b s e r v a n u n uso m u y c h i s t o s o . C u a n d o la fiesta de la b o d a h a llegado al p u n t o m s c u l m i n a n t e y los n i m o s e s t n e x a l t a d o s p o r el a b u s o d e los licores, las i n d i a s p r e n d e n la r e c i n c a s a d a y los i n d i o s al n u e v o e s p o s o , los llevan u n a c a n o a , o b l i g n d o l o s e n t r a r en ella y d e s p u s los a b a n d o n a n ro a b a j o . L a p a r e j a , m u y satisfecha tal vez, d e s e m b a r c a en u n l u g a r frondoso y solitario, p a s a all la m a y o r p a r t e del da y vuelve al c e r r a r la n o c h e , p a r a t o m a r p a r t e en. el festejo. L o s h o m b r e s se visten con p a n t a l n y c a m i s a , y las m u j e r e s con c a m i s a sin m a n g a s , a d o r n n d o s e con profusin d e c u e n t a s en el cuello, b r a z o s y p i e r n a s , a d e m s d e los p e n d i e n t e s ele o r o e n la n a r i z . I g n o r o si a n se pint a n con el a c h i o t e todo el c u e r p o . L a s i n d i a s t r a b a j a n en el c a m p o y s i e m b r a n y r e c o g e n la c o s e c h a . El i n d g e n a p a n a m a o es c a z a d o r y p e s c a d o r d e p r i m e r a fuerza. S u s c a s a s ranchos del l a d o q u e a z o t a el v i e n t o . Con los p r i m e r o s a l b o r e s del d a a b a n d o n a m o s S a n t i a g o , y al b u e n p a s o de e x c e l e n t e s c a b a l l o s l l e g a m o s t e m p r a n o la r i s u e a h a c i e n d a d e S a n t a R o s a ; en ella n o s d e t u v i m o s p a r a a l m o r z a r y g u a r e c e r n o s del p a d r e de los I n c a s , q u i e n s i e m p r e n o s h a b a n e g a d o t o d a clase d e c o n s i d e r a c i n . P e r o d e s e a n d o llegar a n t e s d e o s c u r e c e r al c a u d a l o s o S a n t a M a r a , c a d a c u a l t o m la d e l a n t e r a , e x t r a v i a n d o el c a m i n o y a t r a v e s a n d o c a r r e r a t e n d i d a l l a n o s y c a r r a s c a l e s , e n c o n t r n d o n o s t o d o s en la orilla o p u e s t a , donde nos h a b a conducido una ligera canoa. * son d e p a j a c e r r a d a s nicamente

**
A q u e l l a n o c h e s e g u i m o s p a r a Nata, y la l u n a i l u m i n a b a Ro Chico c u a n do p a s a m o s la o p u e s t a m a r g e n , m i e n t r a s l l e g a b a n en u n a h a m a c a conduc i d a h o m b r o s las dos n i i t a s del g e n e r a l C e r v e r a . P a r e c a u n v e r d a d e r o n i d o ; p u e s u n a lora, d o s p e r i c o s y u n a d i m i n u t a y l i n d a a r d i l l a , a c o m p a a b a n y divertan las dos pequeuelas.

818

AMRICA

Y SUS

MUJERES

L a s c r i s t a l i n a s a g u a s del Ro Chico h a n sido testigo d e s a n g r i e n t a s l u c h a s civiles, y el d e s g r a c i a d o p r e s i d e n t e del E s t a d o D. S a n t i a g o d e la G u a r d i a e n c o n t r la m u e r t e p e l e a n d o en s u s orillas: u n a b a l a Neira, hoy general, disparada p o r c e r t e r a m a n o dio el triunfo los c o n t r a r i o s , m a n d a d o s p o r el c o r o n e l q u i e n d e s p u s o c u p la p r e s i d e n c i a . E s t o p a s a b a en funestas 18G2, y a n la m e d i a a r r u i n a d a iglesia d e la S o l e d a d , c o n s e r v a

s e a l e s d e a q u e l l a c a m p a a en N a t a , h o y c a b e c e r a del d e p a r t a m e n t o , donde n o s a g u a r d a b a b u e n a m e s a y cordial a c o g i d a . E n los p a s a d o s siglos fu c a p i t a l d e i m p o r t a n c i a a q u e l l a q u e v e a m o s c o n v e r t i d a en un p u e b l o p e q u e o , y q u e slo c o n s e r v a d e su p a s a d o e s p l e n d o r u n a h e r m o s a iglesia m u y d e t e r i o r a d a , o t r a c i t a d a y a y u n c o n v e n t o en r u i n a s . S u s h a b i t a n t e s , en n m e r o d e 2.000 p r x i m a m e n t e , se o c u p a n en l a s f a e n a s c a m p e s t r e s y en la e x p l o t a c i n d e l a s s a l i n a s . E n un boho n o d i s t a n t e , n o s o b s e q u i a r o n con frutas y m i e l , u n frondoso m a n g o , el c e r c a n o r o . D i s t a n t e c o m o seis l e g u a s ele Nata se e n c u e n t r a la a n t i g u a Penonom, de o r i g e n i n d g e n a , a d o n d e n o s d i r i g i m o s e n la m i s m a n o c h e . A la m a a n a s i g u i e n t e v i s i t a m o s u n sitio l l a m a d o la A n g o s t u r a , d i s t a n t e del p u e b l o c o m o m e d i a h o r a c a b a l l o ; la b a j a d a e s p o r p r e c i p i c i o s e r i z a d o s d e r o c a s , e n el fondo d e los q u e se l a n z a n e n c a s c a d a las a g u a s del ro p o r un c a u c e t a n e s t r e c h o , q u e a p e n a s p a r e c e p u d i e r a d a r c a b i d a la i m p e t u o s a c o r r i e n t e , e s t r e l l n d o s e s t a c o n t r a los m u r o s d e g r a n i t o , s a l t a n d o y d e s v i n d o s e p a r a b u s c a r e s p a c i o m s a n c h o , e n el cual f o r m a c o m o u n l a g o m a n s o y t r a n q u i l o , p a r a volver e n c a u z a r s e c o n m a y o r velocidad p o r e s c a l o n e s d e p i e d r a y en u n lecho a u n m s r e d u c i d o q u e el p r i m e r o , c o n t i n u a n d o en p r e c i p i t a d a c a r r e r a , c u a l si a n h e l a r a r o m p e r los g r a n t i c o s y e l e v a d o s d i q u e s q u e la e n c a d e n a n . H a s t a el ro h a b a m o s b a j a d o p o r e s c a b r o s o c a m i n o , y all, i m p r e s i o n a dos p o r el e s p e c t c u l o , p e r m a n e c i m o s l a r g o r a t o d e l e i t n d o n o s e n c a l m a r n u e s t r a s e d c o n el a g u a q u e la m a n o p o d a a l c a n z a r . No faltaron festejos en P e n o n o m , y p o r ellos n o s d e t u v i m o s u n d a m s , s a l i e n d o d e s p u s p a r a la h a c i e n d a del g e n e r a l N e i r a , d o n d e p e r m a n e c i m o s h a s t a q u e la l u n a r a d i a n t e y c l a r s i m a n o s c o n v i d s e g u i r l a m a r c h a . A t r a v e s a m o s el c a u d a l o s o Ro G r a n d e e n n u e s t r o s c a b a l l o s g o zando con la poesa y belleza d e a q u e l l a hermosa noche; pernoctam o s e n Nata, s e g u i m o s en la m a d r u g a d a p a r a A g u a d u l c e y l l e g a m o s al nterin m u y d e m a a n a d e s c a n s b a m o s p a r a b a j a r al b a o q u e n o s ofreca bajo

COLOMBIA

319

p u e r t o , en el q u e El Cargador, ras ms tarde.

con su m q u i n a e n c e n d i d a , n o s e s p e r a b a

p a r a conducirnos P a n a m , donde d e s e m b a r c b a m o s veinticuatro h o H a b a m o s visitado t r e s d e p a r t a m e n t o s en v e i n t i n u e v e dias, y con p e s a r n o s s e p a r a m o s de n u e s t r o s a m a b l e s c o m p a e r o s de viaje, los q u e t r a s b r e v e plazo d a b a yo un a d i s tal vez e t e r n o .

D u r a n t e m i a u s e n c i a h a b a n l l e g a d o a l g u n a s c a r t a s p a r a m, e n t r e ellas d o s q u e p o r d i v e r s o s c o n c e p t o s m e s i r v i e r o n de d u l c s i m a satisfaccin. U n a e s t a b a y a p u b l i c a d a en La Estrella de Panam, y e r a de la i n s p i r a d a p o e t i s a c o l o m b i a n a A m e l i a Denis, orgullo del i s t m o y m u j e r q u i e n y o d e s e a b a t r a t a r h a c a l a r g o t i e m p o . H a b a m e escrito d e s d e G u a t e m a l a , a d o n d e la c o n d u j e r o n sacrificios n t i m o s y p e s a r e s q u e e n l u t a r o n p o r e n t o n c e s su vida. L a carta, c o m o t o d o s s u s escritos, e r a u n m o d e l o d e t e r n u r a y d e des e n t i m i e n t o : e r a la a s p i r a c i n de su a l m a h e r m a n a , q u e m e l l a m a b a s e o s a d e q u e n u e s t r o s c o r a z o n e s se c o n f u n d i e s e n en e s t r e c h o a b r a z o . L a s e g u n d a c a r t a l l e g a b a d e Chile con el s a l u d o c a r i o s o ele u n a f a m i lia q u e c o m o m i e m b r o d e la s u y a m e h a b a q u e r i d o . A l g u n o s p r r a f o s m e r e c o n c i l i a r o n c o n m i g o m i s m a , p o r q u e , a l a v e r d a d , h a b a o c a s i o n e s en que m e a c u s a b a de cobarde por algn instante de indecisin. Me s o r p r e n d e y a d m i r a l a t e n a c i d a d y la e n e r g a d e s u s t r a b a j o s l i t e r a r i o s y ele s u s viajes. N u e s t r a A m r i c a es m u y bella, sin d u d a ; p e r o difcil ele r e c o r r e r , y c i e r t a s r e g i o n e s son i m p e n e t r a b l e s . E s t o n o s d a la d i d a d e lo q u e p u e d e y a c o m e t e u n c o r a z n d e m u j e r . N o s o t r o s q u e n o s c r e e m o s fuertes p o r q u e s o m o s s p e r o s , n o s o t r o s n o s d o b l a m o s p r o n t o y d e s f a l l e c e m o s a n t e los p r i m e r o s e s t o r b o s . V e a u s t e d , m i n o b l e a m i g a ; n o c o n o z c o h o m b r e a l g u n o en A m r i c a c a p a z d e e m p r e n d e r la t a r e a , en v e r d a d m u y g r a n d e y m u y a r d u a , ele visitar estos p a s e s , r e a n i m a r h o m b r e s y c o s a s , e s t u d i a r su p a s a d o y e s c r i b i r su h i s t o r i a g e n e r a l . Reciba, p u e s , m i s felicitaciones y m i s h o m e n a j e s p o r su a d m i r a b l e c o n s t a n c i a y e n t e r e z a de a l m a . Si u n h o m b r e clel t a l e n t o de A m b r o s i o M o n t t c r e a difcil y a r r i e s g a d a m i e m p r e s a , c l a r o q u e e r a d i s c u l p a b l e q u e y o t e m i e s e n o r e a l i z a r el p r o g r a m a segn era mi deseo. me-

320

AMRICA

Y SUS

MUJERES

De P a n a m Coln m e di c u e n t a de la influencia e j e r c i d a p o r los t r a bajos del c a n a l en el a u m e n t o de p o b l a c i n . E n la falda de u n a l o m a vease u n a q u i n t a la f r a n c e s a ; m s a l l u n chalet suizo, c e r c a d e la l n e a f e r r o c a r r i l e r a un restaurant, y pocos pasos, bajo un c o b e r t i z o , a l g u n a s m e s a s o c u p a d a s p o r los t r a b a j a d o r e s q u e , exten u a d o s p o r el c a l o r y el c a n s a n c i o , e s p e r a b a n la c o m i d a q u e las n e g r a s haban preparado. P o r el l a d o o p u e s t o o b s e r v las b r e c h a s , las c o r t e s , los e x c a v a c i o n e s q u e s e a l a b a n los t r a b a j o s efectuados y a , y c e r c a de Coln m e fij con c a r i o s a s i m p a t a en la e s t a t u a del i n m o r t a l g e n o v s . El p u e r t o q u e lleva su n o m b r e t i e n e a s p e c t o e x t r a o y p a r e c e u n a ciud a d del frica, c o n s u s c a s a s d e piso bajo r e m a t a n d o en a z o t e a , q u e c o r r e d e t r s del p r i n c i p a l . E n c a d a v i v i e n d a en su m a y o r p a r t e h a y t i e n d a s g r a n d e s a l m a c e n e s : en las p r i m e r a s se v e n d e n frutos, l e g u m b r e s y o t r o s c o m e s t i b l e s ; los v e n d e d o r e s son r o b u s t o s a f r i c a n o s a f r i c a n a s , con la piel b r i l l a n t e y n e g r a c o m o el b a n o ; el vestido q u e u s a n es d e p o c a s p r e n d a s , p o r q u e el c l i m a les h a c e e s t a r m e d i o d e s n u d o s . S i e n d o Coln el p a s o p a r a el Pacfico y d e ste p a r a el A t l n t i c o , t i e n e m u c h o m o v i m i e n t o m a r t i m o y n o falta el c o m e r c i a l . L a c i u d a d es m a l s a n a , n o slo p o r su s i t u a c i n topogrfica, s i n o p o r l a s m a l a s c o n d i c i o n e s h i g i n i c a s . U n a de las c o s a s c u r i o s a s es el flujo y reflujo d e n e g r o s q u e v a n y vienen t o d o s los m e s e s d e la J a m a i c a ; p o r q u e a p e n a s c u e n t a n c a n los q u e en t o d o s los v a p o r e s s a l e n p a r a Coln.
*

algunos

a h o r r o s se e m b a r c a n p a r a la c e r c a n a isla inglesa, la vez q u e d e s e m b a r -

* * L a s d e s p e d i d a s s o n s i e m p r e t r i s t e s , y eso a u n t r a t n d o s e d e u n viaje d e r e c r e o . Partir! H a y m u c h o de s o l e m n e en el significado d e e s a p a l a b r a , p o r m s q u e n o se le c o n c e d a todo el v a l o r q u e e n c i e r r a , s o b r e todo e n el siglo d e la e l e c t r i c i d a d . Partir! El p a s a d o q u e se aleja y v a a u m e n t a n d o en el s a n t u a r i o del e n t e n d i m i e n t o el t e s o r o de l a s i m p r e s i o n e s , el foco d e las i d e a s , las h a l a g e a s i m g e n e s d e d a s felices, los r i s u e o s p a i s a j e s q u e v e c e s e v o c a m o s con s i n g u l a r deleite y q u e m s t a r d e c r e a e s a e x i s t e n c i a l l a m a d a en la vejez v i d a d e los r e c u e r d o s . C u a d r o s c o n t o d o s los detalles y c l a r o s - o s c u r o s q u e el pincel m s h b i l n o p o d r a r e p r o d u c i r ; a l e g r e s t r i s t e s e p i s o d i o s ; a r m o n a s d e la N a t u r a l e segunda

COLOMBIA

321

za; fugaces i n s t a n t e s de v e n t u r a ; b r i s a s s u a v e s y e m b r i a g a d o r a s ; t o r m e n t a s , l u c h a s , t e m o r e s ; la n o s t a l g i a del espritu, la i n c e s a n t e a s p i r a c i n d l o q u e tal vez n o se a l c a n z a j a m s ; las h o r a s de s u p r e m o dolor de inefables a l e g r a s , c u a n t o h a c e de la v i d a un p a r a s o la t r a n s f o r m a en erial inculto sin a u r a s ni a r o m a s , todo, todo q u e d a e s c u l p i d o l a s e s p u m o s a s olas del o c a n o . L a s flores, la p u r a e s e n c i a , los f r a g a n t e s a r o m a s , las m e l o d a s que s u b e n del c o r a z n los labios, c u a n d o y a el c e n i c i e n t o p e n a c h o de h u m o se eleva en e s p i r a l e s h a s t a el cielo, s e a l a n d o la h o r a d e la p a r t i d a , respir a n p l c i d a y la vez m e l a n c l i c a satisfaccin; son el e m b l e m a de la a m i s t a d , q u e la a m i s t a d se confa; ecos del a l m a , e x p r e s i n clei s e n t i m i e n t o que a n h e l a dejar profunda imperecedera estela de m e m o r i a s gratas. El s e r fsico, el s e r m a t e r i a l , p a r t e ; p e r o se q u e d a su espritu, u n t o m o d e su p o b r e i n t e l i g e n c i a , u n s u s p i r o ele su lira, c u a n d o p o r la s o b e r a n a vol u n t a d de Dios c a n t a c o m o los p j a r o s al s a l u d a r el n u e v o da y a r m o n i o s o coro con t o d a s las a r m o n a s de la C r e a c i n . forma en la i m a g i n a c i n y b r o t a c o m o m a n a n t i a l m a n s o y c r i s t a l i n o t u r b u l e n t o y t e m p e s t u o s o cual

Y p a r t i el v a p o r Caribeau.

All q u e d a b a P a n a m t e n d i d a en las risue-

a s r i b e r a s del Pacfico, a r r u l l a d a p o r las o n d a s s a l o b r e s , e n v u e l t a en m a n t o d e flores s a l p i c a d o con b l a n c a e s p u m a , e n c e r r a d a en b r o c h e de nc a r y c e i d a la altiva sien con d i a d e m a de g r a n i t o . Con la p r i m e r a luz del da 4 de m a y o de 1881 e n t r a b a el Caribeau en la b a h a d e C a r t a g e n a , d a n d o frente p o r la p o p a la c i u d a d , f u n d a d a en 1533 p o r P e d r o H e r e d i a , la t e r c e r a p o b l a c i n q u e l e v a n t a b a n los e s p a o l e s en N u e v a G r a n a d a . L a b a h a es a m p l i a y h e r m o s a , s e g u r a y t a n a b u n d a n t e en p e s c a , q u e n o m e c a n s a b a de m i r a r los pececillos q u e , p e s a r del m o v i m i e n t o d e las e m b a r c a c i o n e s , bullan e n t r e l a s s o s e g a d a s o l a s . A p o c o lleg b u s c a r m e el Libertador, l l e v a n d o su b o r d o al secretario g e n e r a l del E s t a d o de Bolvar, q u e p r e s i d a la Comisin n o m b r a d a para, r e c i b i r m e y felicitarme en n o m b r e d e C o l o m b i a p o r m i l l e g a d a s u s p l a y a s . E r a o t r a n u e v a d e m o s t r a c i n de la g a l a n t e r a y h o s p i t a l a r i o c a r c t e r a m e r i c a n o ; y la c o n s i g n o p a r a p o n e r en relieve las p r e n d a s q u e t a n t o enalt e c e n los hijos de a q u e l m u n d o sin rival.
41

322

AMH1CA

Y SUS

MUJERES

C a r t a g e n a es u n a c i u d a d q u e en los t i e m p o s p r i m i t i v o s de la c o n q u i s t a a l c a n z g r a n f a m a p o r su o p u l e n c i a y por las c e l e b r a d a s fortificaciones q u e c o s t a r o n E s p a a la friolera ele 59.000.000 d e d u r o s ; t e n a n 27 b a l u a r t e s y 230 p i e z a s d e a r t i l l e r a . A u n c o n s e r v a h e r m o s o s r e s t o s , eme vistos d e s d e el m a r d a n la p o b l a c i n u n a s p e c t o i m p o n e n t e . T i e n e de 10 11.000 hab i t a n t e s , y es c a p i t a l del E s t a d o ele Bolvar. Al a t r a v e s a r s u s calles a n g o s t a s y ver s u s c a s a s a n t i g u a s e s p a c i o s a s y m u c h a s ele ellas con el color p e c u l i a r de los siglos, p u d i e r a c r e e r s e q u e e s t a b a c o m e n z a n d o a q u e l m e m o r a b l e de la c o n q u i s t a y q u e n o s e n c o n t r b a m o s en a l g n p u e r t o ele E s p a a , en la m i s m s i m a C a r t a g e n a , y n o de I n d i a s . L a h e r o i c a p a t r i a ele M a d r i d , la muy noble y muy leal, c o m o la l l a m el s o m b r o F e l i p e II, o t o r g n d o l a e s c u d o ele a r m a s en c a m p o d o r a d o , con dos l e o n e s rojos s o s t e n i e n d o u n a c r u z c o r o n a d a y b a n d e r a s , follajes y festones, t i e n e p g i n a s i n m o r t a l e s en la h i s t o r i a d e s d e 1544 y 1586, en q u e se defendi c o m o l e o n a c o n t r a los a t a q u e s de Boal, D r a k e y o t r o s p i r a t a s , h a s t a la g u e r r a m a g n a de la I n d e p e n d e n c i a , en la q u e c o n q u i s t su g l o r i o s o n o m b r e d e R e d e n t o r a .

* * El E s t a d o d e Blfvar es m u y c o m e r c i a l al p a r q u e a g r c o l a , y el cultivo del t a b a c o h a t o m a d o g r a n i n c r e m e n t o , as c o m o e x p o r t a r i c a s m a d e r a s d e c o n s t r u c c i n , c a u c h o y r e s i n a s e x q u i s i t a s . L o s tejidos d e a l g o d n b u e n o s , y s o b r e t o d o j a m s h e visto objetos d e carey son (concha) m s capri-

c h o s o s y l i n d o s q u e los q u e se t r a b a j a n en C a r t a g e n a . E n t r e a l g u n a s curiosidades y primores que m e regalaron mis amigos, conservo una canastilla de c a r e y , t r a b a j o d e l i c a d s i m o , p u e s l a s h o j a s q u e f o r m a n el b o r d e p a r e c e n d e encaje y las v e n i l l a s s o n d e u n a n a t u r a l i d a d s o r p r e n d e n t e . L a c a n a s t i l l a r e s u l t a u n a o b r a artstica, u n a filigrana d e c o n c h a , c o m o as d e p l a t a y oro q u e h a c e n en A y a c u c h o ( P e r ) . D e s p u s d e v i s i t a r la c a t e d r a l y o t r o s t e m p l o s , e s c u e l a s y colegios, p a se p o r j a r d i n e s y q u i n t a s d e las c e r c a n a s , l l e n a s de flores y brindando a i r e p u r o y s a l u d a b l e . H a y u n a l e n g e c i t a d e t i e r r a q u e se l l a m a el C a b r e r o , d o n d e e s t u v e h o r a s y d a s en u n a quinfa, c a u t i v a de la a m i s t a d , del tal e n t o y c a r i o s o t r a t o ele u n a m u j e r . Sub h a s t a el c e r r i t o ele l a P o p a y visit la c i u d a d e l a q u e e n l a c i m a e d i f i c a r o n los e s p a o l e s ; en u n v a p o r c i t o c r u c la b a h a , y e n la e n t r a d a del c a n a l d e B o c a c h i c a d e s e m b a r q u p a r a ver los castillos d e S a n F e r -

COLOMBIA

323

n a n d o , S a n J o s y el ngel, m e d i o a r r u i n a d o s . No r e c u e r d o en cul p e n e t r en u n a o s c u r s i m a b v e d a h a b i t a d a p o r m i l l a r e s ele m u r c i l a g o s , ciue con s u s a l a s e x t e n d i d a s a m e n a z a b a n a p a g a r l a s l u c e s q u e m i s a c o m p a a n tes h a b a n e n c e n d i d o p a r a g u i a r m e . Y p e n s a r q u e all e x i s t a n c a l a b o z o s h o r r i b l e s , d o n d e v i v i e r o n t a n t o s i n f o r t u n a d o s . Cuntos g e m i d o s h a b r a n e s c u c h a d o a q u e l l a s m u r o s ele piedra! Bocachica m e record un heroico soldado de M a n d e s , que despus en 1697 m a n d a b a el castillo d e S a n F e r n a n d o , en C a r t a g e n a p a r a t o m a r la c i u d a d . T r e s d a s d u r el sitio y el c a o n e o , y c o m o q u i e r a q u e la g u a r n i c i n e r a r e d u c i d a y la m e t r a l l a la h a b a d i s m i n u i d o , p i d i e r o n c a p i t u l a c i n los p o c o s defensores franceses. Bien q u i s o resistir S a n c h o J i m e n o ; p e r o fu i m p o s i b l e : e n t o n c e s su e n c u e n t r o . A q u m e t e n i s d i j o ; n o soy yo q u i e n os e n t r e g a la fortaleza: es la c o b a r d a ele los q u e prefieren r e n d i r s e m o r i r . El francs a d m i r la g r a n d e z a y la s a n g r e fra del c a s t e l l a n o . D a d m e v u e s t r a e s p a d a l e elijo, e n t r e i m p e r i o s o y c o r t s . E n el suelo e n c o n t r a r i s los p e d a z o s ; las a r m a s son intiles p a r a el que est vencido. El a l m i r a n t e f r a n c s se d e s c i su e s p a d a . T o m a d , t o m a d la m a d i j o u n h o m b r e c o m o vos n o p u e d e ni d e b e e s t a r d e s a r m a d o . Pero clnele e s t la g u a r n i c i n ? S l o h a y t r e i n t a h o m b r e s h e r i d o s ; los d e m s h a n m u e r t o r e s p o n di f r a m e n t e S a n c h o J i m e n o . . Y h a b i s r e s i s t i d o t r e s d a s con u n p u a d o d e g e n t e c o n t r a diez mil s o l d a d o s y a r t i l l e r a de g r u e s o calibre? Sois el h o m b r e m s v a l e r o s o q u e h e visto en m i vida. ** Mi p e r m a n e n c i a en la c i u d a d R e d e n t o r a se p r o l o n g m s d e lo q u e yo h a b a c a l c u l a d o , p o r q u e h u b e de a s i s t i r u n a fiesta l i t e r a r i a p r e p a r a d a en el saln d e G r a d o s del h e r m o s o colegio del E s t a d o . D e m a s i a d o s a b a yo hizo p e d a z o s su e s p a d a , y c o m o el a l m i r a n t e francs p r e g u n t a b a p o r l, sali q u e a n q u e d a b a n , t e m i e n d o s u r p a s a d o s cuchillo p o r los de Indias, c u a n d o lo a t a c y b o m b a r d e el b a r n d e P o i n t i s , e n v i a d o p o r L u i s X I V

324

AMRICA

Y SUS

MUJERES

q u e C o l o m b i a e r a p r i v i l e g i a d a p o r l a s c o n d i c i o n e s i n t e l e c t u a l e s de s u s hijos, y e m p e c j u z g a r l o con a m p l i o c o n o c i m i e n t o en la v e l a d a que h e m e n c i o n a d o , d e s p e d i d a de la c u l t s i m a s o c i e d a d ele C a r t a g e n a y p a l e s t r a clnele los e s c r i t o r e s l u c i e r o n , n o slo l a s g a l a s ele la fantasa, sino a q u e l l a s d e la c i e n c i a hijas del e s t u d i o p r o f u n d o . T a m b i n a p l a u d el i n g e n i o d e u n a e s c r i t o r a q u e d e s d e mi l l e g a d a e r a m i a m i g a . E n c o n t r en D.' V i c e n t a F . ele
1

R a m o s la i n s p i r a c i n q u e b r o t a c o m o b r o t a el a g u a ele un m a n a n t i a l , - fcil, p u r a , c r i s t a l i n a y sin e s t r p i t o . E n su t r a t o , en su c o n v e r s a c i n , se revelab a la m u j e r i n s t r u i d a , la vez q u e la l i t e r a t a m o d e s t a y sin p r e t e n s i o n e s , aun cuando hubiese cosechado merecidos lauros. E n p r o s a y en v e r s o se elijo m u c h o en loor d e n u e s t r a E s p a a , de n u e s t r o s m s a f a m a d o s p o e t a s y d e la m u j e r , p e r s o n i f i c a d a en I s a b e l la lica, Cath o m e n a j e q u e a g r a d e c i mi c o r a z n d e e s p a o l a . J o a q u n M. P r e z ,

p o e t a de b r o y ele a l m a i m p e t u o s a , Camilo D e l g a d o , J o a q u n P . Vlez, Diego L e n , S i m n y P . A l a n d e t e , Rufo U r e t a y o t r o s m u c h o s b a r d o s y p u b l i c i s t a s c a r t a g e n e r o s , c o m p l e t a r o n la l o z a n a g u i r n a l d a e m p e z a d a t e j e r p o r V i c e n t a F . d e R a m o s . L a s a r m o n a s de la m s i c a mezclronse con l a s ele la lira, a u m e n t a n d o la satisfaccin q u e m e p r o d u c a a q u e l t o r n e o artstico-literario, c o m o c r e o p r o d u j o en las q u i n i e n t a s p e r s o n a s q u e lo presenciaron. F u i n e s p e r a d a o t r a fiesta q u e se efectu en t e r r e n o s o l e m n e y h a s t a s e v e r o . No m e c u m p l e h a b l a r de ella en e s t e l u g a r , p o r s e r demasiado p e r s o n a l , l i m i t n d o m e r e c o r d a r l a c o m o u n detalle g r a t o p a r a m b a s t a n d o con a a d i r que e n t o n c e s se triplic la d e u d a ele g r a t i t u d q u e h a b a c o n t r a d o con C a r t a g e n a , y q u e en el d i s c u r s o q u e p r o n u n c i en u n v a s t o s a l n lleno de g e n t e , no hice m s q u e d a r u n poco ele e x p a n s i n l a s m u c h a s i d e a s q u e se a g o l p a b a n la m e n t e . El que p r e s i d i la fiesta y el b a n q u e t e , d i s t i n g u i n d o m e p a r a q u e c o n l o c u p a s e el p u e s t o d e h o n o r , e r a J u a n M. G r a u , h e r m a n o d e a q u e l Huscar. R a r a c o i n c i d e n c i a : el h e r m a n o d e Miguel G r a u naufrag almien el r a n t e del P e r q u e m u r i b a t i n d o s e c o m o u n len s o b r e la c u b i e r t a del ro M a g d a l e n a , p e r d i e n d o la v i d a b o r d o de u n v a p o r . * E r a el p r i m e r viaje q u e se h a c a p o r el d i q u e , y c o m o ste n o e s t a b a t o d a v a c o n c l u i d o , p r e s e n t a l g u n a s dificultades p a r a el v a p o r Once ele No-

COLOMBIA

225

vlenibre,

q u e m e b r i n d el g o b i e r n o del Estrado de Bolvar p a r a s u b i r el ro C h a s c o se llevara quien sin c o n o c e r l o , can-

Magdalena hasta Honda.

t a s e al h i s t r i c o ro y e n a l t e c i e s e su c r i s t a l i n a c o r r i e n t e : s t a es t u r b i a c o m o si a r r a s t r a s e g r a n c a n t i d a d de t i e r r a , y de ella tiene el color. E n tiempo seco se n e c e s i t a n v a p o r e s d e e s c a s s i m o c a l a d o , p o r q u e el ro y en ellas se ven d o r m i t a n d o al sol m u c h o s y g r a n d e s c a i m a n e s . proporciones formidables. El M a g d a l e n a n a c e en los confines del E s t a d o del T o l i m a con el C a u c a , en el p r a m o de las P a p a s y de u n a l a g u n a q u e se l l a m a del Buey; c o n t a n d o en la estacin lluviosa c o m o de o c h o diez de P e r o la p r i n c i p a l p o e s a clel M a g d a l e n a filtren r a n t e s y l o z a n a s , c u b i e r t a s de b o s q u e s t a n f r o n d o s o s tiene m u c h o s y c a u d a l o s o s t r i b u t a r i o s , y su l e c h o se e n s a n c h a h a s t a 400 m e t r o s , profundidad. c o n s i s t e en s u s r i b e r a s e x u b e q u e no p e r m i t e n se apenas Cuando t i e n e a g u a y la quilla r o z a c o n t r a la a r e n a . E n t o n c e s f o r m a g r a n d e s isletas llega la estacin d e lluvias, c r e c e el ro i n s t a n t n e a m e n t e , se h i n c h a y t o m a

los r a y o s del sol. All t i e n e n n i d o t o d a clase de a n i m a l e s , q u e a p e -

n a s a s o m a la p r i m e r a luz del a l b a a r m a n u n a a l g a r a b a i n t r a d u c i b i e . L o s r e m u g e o s de las c o t o r r i t a s , los chillidos de los m o n o s y p r e c i o s a s a r d i llas b l a n c a s con m e z c l a de color c e n i z a , el a t e r c i o p e l a d o t u r p i a l q u e sal u d a al n u e v o da c a n t a n d o la d i a n a , f o r m a un c o n j u n t o a l e g r e y e s p e c i a l s i m o . Al m i s m o t i e m p o q u e el odo, se r e c r e a la vista con los m a t i c e s de los p a j a r i l l o s q u e r e v o l o t e a n e n t r e las r a m a s , y e n t r e ellas h a c e n lindo c o n t r a s t e las g r a m n e a s de color p l i d o con el v e r d e o s c u r o d e los a r b u s tos y de los r b o l e s : el c a m p e c h e , la vainilla, el t a j a l a g u a d e h e r m o s o azul o s c u r o , el e s t o r a q u e , la t r e m e n t i n a , la c e r a l a u r e l , el oloroso i n c i e n s o , todo esto q u e se c o n f u n d e y a m a l g a m a , c o m p o n e u n a r o m a e m b r i a g a d o r q u e se a s p i r a con delicia c u a n d o el a m b i e n t e lo lleva h a s t a los v a p o r e s q u e s u b e n y b a j a n p o r el r i o . L o s t i g r e s h a b i t a n en las s e l v a s y se o c u l t a n en lo m s a p a r t a d o y d e s c o n o c i d o de a q u e l l a s e s p e s u r a s , y n o e s c a s e a n los l e o n e s y d a n t a s , los o s o s , los v e n a d o s b l a n c o s y c o l o r a d o s y los a r m a d i l l o s y z o r r a s . L a s c u l e b r a s de c a s c a b e l , las t a y o s y corales se a r r a s t r a n s o b r e la y e r b a boas, cre-

c i d a y s u a v e , t r e p a n p o r los t r o n c o s , sin t e m o r d e q u e los i m p o r t u n e n , e n c o m p a a de los a r r e n d a j o s , los g u a c a m a y o s a z u l e s , la a i r o s a g a r z a , los p i c o s d e p l a t a y los c a m p a n i l l o s . A t o d a e s t a profusin n e s e o t r a i n m e n s a d e p a l m e r a s , q u e componen v a s t s i m o s b o s q u e s , c o m o la noli, q u e p r o d u c e y e s c a ; la q u e s e m e j a m a r -

326

AMRICA

Y SUS

MUJERES

fll c u a n d o se l a b r a el fruto, y q u e se l l a m a c a b e z a d e n e g r o ; el p a l m i c h e , de cogollo g u s t o s o y n u t r i t i v o ; la real de S a l a z a r , c h o n t a y la dulce del M a g d a l e n a . L a manta ducir fiebre. * * P a s a m o s p o r Calamar, su t u r n o Magangue, p u e r t e c i t o q u e t i e n e algo ele l e v a n t i n o p o r su valerosa, la h i s t r i c a Momemanblanca, del E c u a d o r e x i s t e t a m b i n en las c e r c a n a s d e los proa r r o y o s , y es u n a m o s q u i t a i m p e r c e p t i b l e q u e i r r i t a la s a n g r e h a s t a til p a r a h a c e r vino; la

s i t u a c i n , p o r el a s p e c t o de las c a s a s y p o r q u e el sol a b r a s a ; d e s p u s t o c a y m s all la ciudad p o x , f u n d a d a en 1538 p o r Alonso ele H e r e d i a , y c l e b r e p o r q u e m u c h o s ele s u s hijos a c o m p a a r o n Bolvar en el viaje q u e e m p r e n d i p a r a en a q u e l p u n t o , lo a p l a c p a r a c u a n d o volviese ele Bogot. C u a n t o m s a d e l a n t a b a h a c i a H o n d a , m s a c u d a n m i p e n s a m i e n t o los e p i s o d i o s ele la c o n q u i s t a y los c o m b a t e s q u e s o s t u v i e r o n en a q u e l l a s r i b e r a s Gonzalo d e Q u e s a d a y los s u y o s , con los i n d i o s , con los t i g r e s , con los c a i m a n e s y con el. h a m b r e . C i e r t a m e n t e q u e h o y a p e n a s se c o m p r e n d e n s e m e j a n t e s e x p e d i c i o n e s , e r i z a d a s de p e l i g r o s , p a s a n d o n a d o ros c a u d a losos y t r e p a n d o p o r m o n t e s q u e a h o r a se m i r a n c o m o i n a c c e s i b l e s , bajo u n sol c o m o l u m b r e sufriendo t e r r i b l e s a g u a c e r o s y e s p a n t o s a s t e m p e s t a d e s . Yo c e r r a b a los ojos p a r a r e c o n c e n t r a r m e , p a r a e v o c a r los c o n q u i s t a d o r e s , y los vea s u b i r p o r las s i e r r a s flacos y a p e r g a m i n a d o s p o r los s u f r i m i e n t o s ; p e r o a u n fuertes, e n r g i c o s y p e r s e v e r a n t e s . F i g u r m o n o s la a l e g r a de Q u e s a d a c u a n d o d e la a l t a m e s e t a de la c o r d i l l e r a , t e n d i los ojos p o r c a m p i a s feraces q u e a c u s a b a n la i n c e s a n t e l a b o r del h o m b r e y una agricultura muy adelantada. Y los r i e n t e s valles d e los c h i b e h a s , h a b i t a d o s p o r m i l e s d e indios, fuer o n s o m e t i d o s p o r c i e n t o s e s e n t a e s p a o l e s . L a c a b a l l e r a y l a s a r m a s de fuego e r a n s u s p o d e r o s o s a u x i l i a r e s . *
* *

c i p a r V e n e z u e l a . A u n c u a n d o t e n a c o m p r o m i s o formal p a r a d e t e n e r m e

Me q u e d en H o n d a t r e s elias, y n o q u i e r o o m i t i r la p r i n c i p a l o b s e r v a cin q u e hice, p o r q u e p r e g o n a m u y alto la h o n r a d e z del p u e b l o Colombia-

COLOMBIA

827

n o . L o s g r a n d e s a l m a c e n e s q u e en la B o d e g a de Bogot e n c i e r r a n

fardos

llenos d e r i c a s t e l a s , cajas r e p l e t a s de e n c a j e s , t e r c i o p e l o s , j o y a s , b r o n c e s y o t r a s s u n t u o s i d a d e s q u e h a n de figurar en l a s e l e g a n t e s c a s a s de c o m e r cio, n o t e n a n p u e r t a s . P r e g u n t la c a u s a ; m e c o n t e s t a r o n q u e e r a n i n t i les, p o r q u e j a m s faltaba n a d a . Y v i e n e c o m o de m o l d e referir lo q u e p r o p s i t o d e m i p r e g u n t a m e contaron. Lleg H o n d a un ministro francs, de la p r i m e r a a u t o r i d a d local. E s c o m o g u a r d i a d e h o n o r ? p r e g u n t el f u n c i o n a r i o p b l i c o . E s m s t o d a v a . T e n g o en m i e q u i p a j e dos cajas de p l a t a l a b r a d a , y n e c e s i t o la escolta p a r a no e x p o n e r m e q u e m e r o b e n . Si es p o r eso, g a r a n t i z o q u e ' n a d a le s u c e d e r . V a c i l a b a el d i p l o m t i c o , p o r m s q u e t r a t a s e de o c u l t a r l o . B e n i t o ! g r i t el a l c a l d e . Al l l a m a m i e n t o a c u d i u n indio fornido, d e m e d i a n a e s t a t u r a y de fisonoma humilde y pensativa. El a l c a l d e indic al d i p l o m t i c o s e p a r a s e l a s cajas y e n t o n c e s le dijo al indgena: C u n t o s d a s n e c e s i t a s p a r a llevar e s t a c a r g a Bogot? P o c o s , s e o r . El t i e m p o es b u e n o , y h a r j o r n a d a s l a r g a s . H a s de e n t r e g a r l a en c a s a del m i n i s t r o f r a n c s . Bien, mi a m o . Y sin m s r e q u i s i t o s c a r g Benito con l a s cajas y d e s a p a r e c i . P o r s u p u e s t o q u e l l e g a r o n su d e s t i n o , y slo e n t o n c e s se c a l m la a n s i e d a d del d i p l o m t i c o . H o n d a est s i t u a d a e n u n valle a m u r a l l a d o p o r c e r r o s y picos a g u d o s . L a s c a s a s son de ladrillo y teja. El c a l o r es fuerte, a u n q u e c i e r t a s h o r a s lo t e m p l e el frescor q u e d e s p i d e el ro Guali, b i a s . D e s d e H o n d a vi el Tolima c o m o el velo de u n a d e s p o s a d a . y el Heroeo, d e a g u a s rojizas y s i e m p r e turcon s u s g a s a s blanqusimas el q u e solicit u n a escolta

M o n t a m o s c a b a l l o y s a l i m o s g a l o p e p a r a t o m a r el c a m i n o de Bogot. B a j a m o s h a s t a la orilla del ro, d o n d e n o s a g u a r d a b a u n a c a n o a p a s a r n o s al otro l a d o . L a m a a n a e s t a b a n u b l a d a y a m e n a z a n d o lluvia; p e r o d e s d e P e s q u e r a para

828

AMRICA

Y SOS

MUJERES

al alto del S a r g e n t o se d e s p e j . All 1.400 m e t r o s h i c i m o s alto, y t o d o s volvimos los ojos c o m o p a r a d e s p e d i r n o s del rio M a g d a l e n a , q u e d e s d e a q u e l l a elevacin se d i s t i n g u e lo lejos e n t r e d o s c a d e n a s d e m o n t a a s . C u n d o v o l v e r ? m u r m u r u n a j o v e n b o g o t a n a q u e l l e g a b a de E u r o p a y h a b a d e j a d o en ella su c o r a z n . L a vida es u n a c a d e n a de s u c e s o s i m p r e v i s t o s y de c a s u a l i d a d e s prot e c t o r a s d i j e y o ; e s t o y s e g u r a q u e n o t a r d a r usted m u c h o t i e m p o en b a j a r o t r a vez p a r a la costa, mi q u e r i d a Octavia. Quin sabe d e s d e q u e sal de P a r s , t e n g o tristes p r e s e n t i m i e n t o s . quera El s e m b l a n t e m o r e n o p l i d o de la j o v e n e x p r e s a b a i n m e n s o d e s a l i e n t o , y s u s ojos g a r z o s e s t a b a n h m e d o s p o r l a s l g r i m a s q u e en v a n o contener. Nos a c e r c b a m o s G u a d u a s , la p a t r i a de la g l o r i o s a P o l a , e d n p a r a disaco e s c o n d i d o e n t r e el a n c h o r o p a j e de los A n d e s . F l o r e s t a s e n c a n t a d o r a s , p r o t e g i d a s p o r r b o l e s c u a j a d o s de fruto, a l t a n e r a s c e i b a s , m a t i z a d a s p r a d e r a s v e r d e s c o m o e s m e r a l d a , s o b r e las q u e j u g u e t e a b a n los a l e g r e s t e r n e r o s y p a c a n las v a c a s : tal e r a el c u a d r o q u e r e c r e a b a n u e s t r a s y un c o n v e n t o , o r i g e n de la c i u d a d y fruto de l i m o s n a s y de la mir a d a s . Bien s u p o lo q u e hizo el fraile recoleto q u e en 1614 fund u n t e m p l o constancia p a r a a c u m u l a r l a s . L a p o b l a c i n tiene b u e n a s p e c t o , con calles r e c t a s y bien e m p e d r a d a s . De H o n d a B o g o t es la m s a s e a d a y b o n i t a . P r i m e r o n o s a p e a m o s e n u n lindo hotel, t a m b i n el m e j o r q u e vi h a s t a la capital, y d e s p u s fuimos disfrutar del a g a s a j o d e u n a familia y de u n a l m u e r z o por completo colombiano. L u e g o v i s i t a m o s la iglesia d o n d e e s t e n t e r r a d a P o l i c a r p a S a l a v a r r i e t a ; u n a m o d e s t a l p i d a i n d i c a el l u g a r Mi c o m p a e r a d e viaje, Octavia, m e
;

refiri

con v e h e m e n c i a e n t u s i a s t a y sencilla p o e s a , la h i s t o r i a de la h e -

r o n a de la i n d e p e n d e n c i a . * * * L a P o l a n a c i en G u a d u a s en el m e s d e e n e r o d e 1795. E r a hermosa,

g a l l a r d a y c i e r t a m e n t e q u e j a m s t a n t a belleza y j u v e n t u d se sacrific en el a l t a r de la l i b e r t a d . Conoc un a n c i a n o q u e la h a b a visto y c o n s e r v a b a en su m e n t e g r a b a d a la i m a g e n d e la v a l e r o s a c r i a t u r a : su cutis e r a c o m o a l a b a s t r o r e a l z a d o p o r la p a l i d e z m a t e de s u s mejillas, n o e n f e r m i z a , s i n o m u y p e c u l i a r en el color m o r e n o de los p a s e s c l i d o s . L o s ojos n e g r o s y

COLOMBIA

329

fogosos t r a d u c a n el a l m a a r d i e n t e y a p a s i o n a d a , q u e al p r i m e r grito

de

i n d e p e n d e n c i a dio r i e n d a s u e l t a s u s c o n v i c c i o n e s i n n a t a s , l a n z n d o s e en el t o r b e l l i n o de 1810; e n t o n c e s la P o l a t e n i a q u i n c e a o s . A b a n d o n p o r la p a t r i a las d u l z u r a s del h o g a r p a t e r n o , p r e s e n t n d o s e en B o g o t la i n s i g n e p a t r i o t a A n d r e a R i c a u r t e d e L o z a n o , p a r a ofrecerla su c o o p e r a c i n en la g r a n c o n t i e n d a de p r i n c i p i o s . Policarpa era franca y atrevida: tenia inventiva, actividad y perspicacia, q u e e m p l e p a r a s e d u c i r los s o l d a d o s del v i r r e y S m a n o , al p a r q u e ayud a b a con s u s n o t i c i a s los p a t r i o t a s y les p r o p o r c i o n a b a e l e m e n t o s p e c u niarios por medio de contribuciones particulares. E n las filas r e a l i s t a s s e r v a u n j o v e n Alejo S a v a r a i n , no por abrigar i d e a s m o n r q u i c a s , sino p o r q u e ello le h a b a n forzado los espaoles.

Alejo i d o l a t r a b a la v a l e r o s a r e p u b l i c a n a , a g u a r d a n d o slo d a s m s b o n a n c i b l e s p a r a ciarla su n o m b r e ; ella exigi c o m o p r u e b a d e a q u e l a m o r la d e s e r c i n . N o p u e d o o t o r g a r m i m a n o l e dijoal q u e p e l e a en c o n t r a de m i patria. P u e s b i e n , s e r d e los v u e s t r o s . Slo as c r e e r q u e m e a m i s con s i n c e r i d a d .

P o c o s d a s d e s p u s vio la P o l a r e a l i z a d o su d e s e o . El h o m b r e q u i e n ella t a m b i n amaba, a b a n d o n el c a m p o r e a l i s t a p a r a p a s a r al r e p u b l i c a n o con o t r o s c o m p a e r o s , d i r i g i n d o s e L o s L l a n o s , d o n d e F r a y Ign a c i o M a r i n o a l e n t a b a la r e v o l u c i n . S a v a r a i n fu p e r s e g u i d o y . p r e s o . E n su p o d e r e n c o n t r a r o n los r e a l i s t a s v a r i a s c a r t a s de P o l i c a r p a , q u e d e m o s t r a b a n su eficaz p a r t i c i p a c i n en la h o m r i c a e p o p e y a . A la c a p t u r a de S a v a r a i n sigui d e c e r c a la d e P o l a . Al p r e s e n t a r s e j o v e n a n t e el v i r r e y S m a n o , la p r e g u n t ste: Conoces e s t a s c a r t a s ? L a s c o n o z c o c o n t e s t altiva y s e r e n a . Son tuyas? Y o l a s escrib y las firm. C u n t o h a c e q u e s i r v e s los e n e m i g o s del Rey? D e s d e a q u e l i n s t a n t e en q u e j u r a r o n g u e r r a los t i r a n o s . M i s e r a b l e ! S a b e s lo q u e dices?
42

la

330

AMRICA

Y SUS

MUJERES

S q u e m i d e b e r es s e r v i r m i p a t r i a . Eres Policarpa Salavarrieta? Y o soy; a d e m s , p o r t a e s t a n d a r t e de la I n d e p e n d e n c i a . L a a l t a n e r a de la j o v e n irrit la bilis clel v i r r e y , y furioso, hizo la e n c e r r a s e n en u n c a l a b o z o , al laclo de p e r v e r s o s y v u l g a r e s c r i m i n a l e s . P a r cerne q u e la m u j e r es en esos m o m e n t o s m s g r a n d e y s u b l i m e q u e el h o m b r e : h a y en ella e s t o i c i s m o s u p e r i o r todo e n c o m i o , al p a r q u e total i n d i ferencia p o r la m u e r t e ; e s t a s c u a l i d a d e s h a n sido r e d e n t o r a s m u c h a s v e c e s . L a c a u s a d e la P o l a e r a la de S a v a r a i n : a m b o s fueron c o n d e n a d o s m u e r t e y c o n d u c i d o s j u n t o s p a r a fusilarlos. L a P o l a y su p r o m e t i d o d i g n o s u n o ele o t r o . L a s l t i m a s p a l a b r a s d e la h e r o n a fueron feca. M u e r o g u s t o s a d i j o ; m i s a n g r e n o s e r estril, y m e v e n g a r n los libertadores de mi patria. Alejo S a v a r a i n g u a r d silencio; p e r o m u r i con la s e r e n a a p t i t u d ele los h r o e s . El d a 14 de n o v i e m b r e d e 1817 se a p a g a r o n las d o s e x i s t e n c i a s .
*' *

eran

una pro-

D e s d e el valle d e G u a d u a s s u b i m o s h a s t a descendimos otro a m e n o

el alto del R a i z a l ; de

all

v e r g e l , en d o n d e a b u n d a b a n los n a r a n j o s , reemplaza v e n t a j o s a m e n t e los de p a n , como Por

los l i m o n e r o s y los p l t a n o s , b a s e d e la v i d a en la m a y o r p a r t e d l o s c a m pos y pueblos americanos. El p l t a n o f a r i n c e o s e u r o p e o s , y en la I n d i a , en frica y en A m r i c a es de g r a n u t i l i d a d la deliciosa fruta, h a s t a el p u n t o d e h a c e r l a s v e c e s s u c e d e en la c o s t a e c u a t o r i a n a , en S a n t o D o m i n g o , en la isla de C u b a y en P u e r t o R i c o . El l l a m a d o m a n z a n o del P a r a i s o es el m s f a r i n c e o . a m e n s i m a s faldas d e la m o n t a a l l e g a m o s al Alto del T r i g o , s o b r e la c r e s t a del Petaquero; Octavia y y o . L a p e r s p e c t i v a d e s d e el Puente del Diablo era encaramado imponente.

all n o s a p e a m o s p a r a d e s c a n s a r un r a t o

El c a m i n o d e s d e la c u e s t a h a s t a Villeta se h a c e i n t e r m i n a b l e y p a r e c e q u e el p u e b l o se aleja c a d a vez m s , p o r lo m i s m o q u e en l a s r e v u e l t a s y en l a s b a j a d a s y s u b i d a s se le ve t a n c e r c a en a p a r i e n c i a . Nunca haba e n c o n t r a d o t a n l a r g a u n a j o r n a d a . Al final de la p e n d i e n t e v i m o s u n h o m b r e c a b a l l o q u e se d e t e n a e s p e r a r n o s : e r a el d u e o d e la c a s a d o n d e d e b a m o s p a s a r la n o c h e en Villeta. A fuer d e leal y h o n r a d o , n o s a v i s a b a q u e u n a h i j a s u y a h a b a sido a t a c a d a p o r la v i r u e l a .

COLOMBIA

331

I n t i m a m e n t e le a g r a d e c su a t e n c i n , y se c o m p r e n d e r q u e d e s i s t i m o s ele a q u e l h o s p e d a j e , p e n s a n d o d e s d e luego en b u s c a r c e n a y l e c h o en la p o s a d a , q u e s e g n n o t i c i a s n o p o d a ser p e o r . P e r o la r e s b a l a d i z a cuesta crea fin, n o a c a b a b a n u n c a , y y a o s c u r e c a y a u n e s t b a m o s lejos de Villeta. A poco anclar c e r r la n o c h e , o s c u r s i m a , y n o n e g a r q u e c a d a m o m e n t o d e s p e a r m e y l l e v a b a , c o m o suele d e c i r s e , el a l m a en u n h i l o . P o r Octavia, q u e e r a e x c e l e n t e a m a z o n a y se h a b a a d e l a n t a d o , grit: Y a e s t a m o s en Villeta. G r a c i a s D i o s ! c o n t e s t t i r a n d o ele l a s r i e n d a s p a r a q u e m i c a b a l l o se r e u n i e s e al de la j o v e n b o g o t a n a ; n u e s t r o s c o m p a e r o s h i c i e r o n lo m i s m o , y n o t a r d a m o s en llegar un p o r t n alto y a n c h o q u e d a b a e n t r a d a al zagun, en m a n o . No entrar. H a b r c e n a ? p r e g u n t el c o m a n d a n t e M -Se p r e p a r a r a l g o . Y c a m a s p a r a e s t a s s e o r a s ? No fallarn. A todo esto h a b a m o s c r i a d a clel m e s n . Villeta fu p a r r o q u i a d e s d e 1558, y elegida p o r los c o n q u i s t a d o r e s p a r a q u e e n ella d e s c a n s a r a n los viajeros de H o n d a B o g o t v i c e v e r s a . jes Panches. Salia el sol c u a n d o y a c a m i n b a m o s p o r b r e a s y p r e c i p i c i o s d i s t r a d o s con los m g i c o s p a i s a j e s q u e p r e s e n t a b a n los c a m p o s y las m o n t a a s , p r i m e r o s l u c i e n d o bejucos, g u a m o s , r o b l e s y v i s t o s a s g u i r n a l d a s de y las s e g u n d a s e m p i n a d a s h a s t a una altura prodigiosa, c u m b r e los c o n o s n e v a d o s clel Pramo los flores, Est s i t u a d a en los t e r r e n o s q u e p e r t e n e c i e r o n la t r i b u d e los feroces y s a l v a e c h a d o pie t i e r r a y s e g u a m o s d e t r s d e la esperbamos nadiedijo bruscamente;pero vamos, pueden oscuro c o m o b o c a de l o b o . A n u e s t r o s r e i t e r a d o s golpes, r e s p o n d i u n a voz, y poco v i m o s a d e l a n t a r s e u n a m u j e r con vela d e s e b o

m o s t r a n d o en la y parece por

de RtU,:-. El c a m i n o q u e r e c o r r a -

m o s e r a c a d a vez m s a c c i d e n t a d o , h a s t a l l e g a r al Aserradero, a q u e l l o s t e r r i b l e s d e s p e a d e r o s . E n los Manzanos

i m p o s i b l e la h a b i l i d a d ele l a s m u a s y c a b a l l o s q u e s u b e n y bajan

p u e d e n ciarse p o r ter-

m i n a d o s los p e l i g r o s clel viaje. Alli m e e s p e r a b a n dos c o c h e s y a l g u n a s p e r s o n a s p a r a a c o m p a a r m e h a s t a B o g o t . All m e s e p a r de Octavia, d n d o n o s cita p a r a dos d a s d e s p u s .

332

AMRICA

Y SUS

MUJERES

E s t b a m o s c o m o q u i e n dice l a s p u e r t a s d e la c a p i t a l c o l o m b i a n a , y m u y c e r c a d e la c l e b r e sbana e s su a n t e s a l a . l l a n u r a q u e el c o n q u i s t a d o r d e a q u e l l a e s t la e n t r a d a ; coChibsbana, terreno c o m a r c a c o m p a r con la v e g a de G r a n a d a . Facatativa

L a c i u d a d d e b e su i m p o r t a n c i a las t r a n s a c c i o n e s n o m b r e d e u n o d e los t r e s jefes del t e r r i t o r i o

m e r c i a l e s y al m e r c a d o s e m a n a l . L a H i s t o r i a c o n s i g n a q u e all existi u n a fortaleza de los cipas, cha. No a n d a n d e s a c e r t a d o s los b o g o t a n o s al e s t a r o r g u l l o s o s de su t e m p l o y c a s a s p a r a f o r m a r c i u d a d . L a p r i m e r a iglesia o c u p el

ni lo a n d u v o t a m p o c o Gonzalo ele Q u e s a d a al o r d e n a r se edificasen en ella q u e h o y o c u p a la s o b e r b i a c a t e d r a l d e B o g o t . Yo r e c o r d t a m b i n la v e g a d e l e i t o s a r e g a d a p o r el Genil y l a s s i e r r a s d e mi suelo n a t a l , al a c e r c a r m e la bella c i u d a d colombiana. * H a b a m o s p e n e t r a d o e n el c o r a z n de la R e p b l i c a de C o l o m b i a ; m o s c u l e s son los lmites de su t e r r i t o r i o , a n t e s de o c u p a r n o s del N o r t e , con el m a r de las A n t i l l a s ; p o r el S u r , con el Brasil y el veael

distrito

federal. Confina p o r el N o r o e s t e con la R e p b l i c a de Costa Rica; p o r p o r el E s t e , con V e n e z u e l a , y p o r el Oeste lo b a a el o c a n o Pacfico.

Ecuador;

Si n o e n c o n t r a r o n los c o n q u i s t a d o r e s t a n t a s r i q u e z a s y m a r a v i l l a s c o m o en el P e r y Mjico, n o p o r eso fu la c o n q u i s t a del n u e v o r e i n o en T u n j a y en o t r o s l u g a r e s h a b a bus belicosas y sanguinarias. N o faltan en C o l o m b i a r u i n a s c u r i o s s i m a s , y d e s t a s las m s n o t a b l e s s o n l a s d e S a n A g u s t i n , p u e b l e c i t o del E s t a d o del T o l i m a , d o n d e los i n d i o s Andaqtes figuras t e n a n t e m p l o s y acloratorios, y en ellos se h a n encontrado de p i e d r a , e s t a t u a s y g r u p o s t a l l a d o s en alto r e l i e v e . L o s vestigios de Gran a d a m e n o s i m p o r t a n t e , p o r la fertilidad d e su t e r r i t o r i o y t a m b i n porcme p l a t a , o r o , e s m e r a l d a s y o t r o s objetos d e g r a n v a l o r . L a r e g i n C h i b c h a e r a m u y e x t e n s a , y a v e c i n d a b a con t r i -

ele los s a n t u a r i o s d e m u e s t r a n q u e e x i s t a c i e r t a c u l t u r a y g u s t o p o r las a r t e s , y esto m u y a n t e r i o r m e n t e de la c o n q u i s t a . H a y m u c h o q u e v e r y q u e estud i a r en l a s r u i n a s c i t a d a s , y s o n d e i n c a l c u l a b l e m r i t o p a r a los a r q u e l o g o s . De las i n v e s t i g a c i o n e s q u e se h i c i e r o n en los s e p u l c r o s a n t i g u o s del E s t a d o d e A n t i o q u a , r e s u l t el h a l l a z g o d e v a r i a s e s t a t u i t a s de o r o , q u e r e p r e s e n t a b a n los d i o s e s de la G u e r r a , d e la A g r i c u l t u r a , d e la P e s c a , del Baile y d e la B o r r a c h e r a , t r a b a j a d a s con prolijo e s m e r o ; con ellas h a b a

COLOMBIA

333

v a s o s p r e c i o s o s p o r su t r a b a j o a r t s t i c o . No p u e d e d u d a r s e q u e los a n d a q u e s , h o y e m b r u t e c i d o s y en e s t a d o c o m p l e t a m e n t e salvaje, e r r a n t e s y a r i s c o s , h a n p e r d i d o t o d a i d e a de s u s a n t i g u a s t r a d i c i o n e s y de su civili zacin.

No m e n o s de 4.000 m e t r o s s o b r e el nivel del m a r es la a l t u r a q u e

se

e n c u e n t r a Bogot, y lo m s e x t r a o r d i n a r i o es ver en s u s m e r c a d o s tal a b u n d a n c i a de frutas, d e v i a n d a s , de a v e s y de p e s c a d o , y esto d e b i d o n i c a m e n t e lo s u a v e del c l i m a . L a Biblioteca N a c i o n a l existe d e s d e 1777, y d e b e su fundacin F r a n c i s c o A. M o r e n o . T i e n e un h e r m o s o s a l n d e l e c t u r a y otro d e nacionales, A m r i c a del S u r . Rico i m p o r t a n t e es el s a l n d e obras la coleccin e s c o g i d a eme p o s e e : l a s h a y en f r a n c s , extranjeras don obran la por

q u e e n c i e r r a b u e n o s l i b r o s de c o n s u l t a p a r a la h i s t o r i a de

en ingls, en italia

n o , en s u e c o , en g r i e g o y h a s t a en h e b r e o , d i n a m a r q u s , r u s o y a l e m n . T a m b i n e n c i e r r a algo en c a t a l n y en p o r t u g u s . Vi p r i m o r o s a s c r i s t a l i

z a c i o n e s en la s a l a de H i s t o r i a n a t u r a l , fsiles y e s q u e l e t o s del colosal y a n t e d i l u v i a n o m a s t o d o n t e . E n la p l a n t a b a j a del local visit el M u s e o , cu r i o s s i m o p a r a el h i s t o r i a d o r : all est u n m a n t o d e A t a h u a l p a , u n a cota y e s p u e l a del c o n q u i s t a d o r Q u e s a d a y m u l t i t u d de objetos c h i b e h a s . L o s e s t a n d a r t e s d e P i z a r r o , a l g u n a s b a n d e r a s e s p a o l a s g a n a d a s en el c a m p o del c o m b a t e y r e t r a t o s d e r e y e s , v i r r e y e s y u n o de Coln. Como h e r m o s o r e c u e r d o d e u n s a b i o e s p a o l y cientfico i n s i g n e , Jos Celestino Mutis, tie n e B o g o t su o b s e r v a t o r i o a s t r o n m i c o , e m p e z a d o l e v a n t a r en 1802. E s m u y bello y c o n s t a de t r e s c u e r p o s . P a s e n d o m e p o r l a s calles p e n s en m u c h a s c i u d a d e s a n t i g u a s d e E s p a a , s o b r e todo p o r los a l r e d e d o r e s de la p l a z a p r i n c i p a l ) en e s t a m i s m a y en el m e r c a d o . L a s c a s a s son g r a n d e s , d e b u e n a s f a c h a d a s en su m a y o r p a r t e , y en el i n t e r i o r n a d a d e j a n q u e d e s e a r en p u n t o b u e n g u s t o , c o m o didad y elegancia. L a p r i m e r a p i e d r a f u n d a d o r a de la C a t e d r a l , se p u s o en m a r z o de 1572, p u e s si bien el p r i m e r a r z o b i s p o de Bogot, D, J u a n de los B a r r i o s , hizo edificar u n a iglesia p a r a M e t r o p o l i t a n a , c o m o d o s siglos y m e d i o sin concluir, s t a s e d e s p l o m el da a n t e r i o r fu d e m o l i d a p o r c o m p l e t o , levan la c o n s a g r a c i n . L a s e g u n d a n o tuvo m e j o r s u e r t e , y d e s p u s de p a s a r

384

AMRICA

Y SUS

MUJEROS

t n d o s e y c o n c l u y n d o s e l a a c t u a l en 1823. E s u n edificio de d o s c u e r p o s , q u e d e s c a n s a n s o b r e u n s o b e r b i o zcalo de p i e d r a d e sillera. P e n e t r a n d o en el i n t e r i o r d e la Basifica, v e r e m o s t r e s h e r m o s a s n a v e s y a l g u n a s c a p i l l a s , un coro de m a d e r a de n o g a l con e m b u t i d o s b l a n c o s , p r i m o r o s a m e n t e t r a b a j a d o . Lo f o r m a n t r e s m u r o s con p i l a r e s d r i c o s n e c i e n d o u n o s a l t a r i t o s , y en ellos r e s a l t a n p i n t u r a s n o t a b l e s , s o b r e m o r o s las llaves ele Sevilla. No m e d e t e n d r en el e x a m e n d e t a l l a d o del t e m p l o : m e c o n c r e t o presentarlo austero, severo, imponente, como conviene que sea la c a s a de Dios, p a r a q u e l e v a n t e el espritu a lo infinito, lo m i s t e r i o s o , lo i n e x p l i c a b l e , ese todo s u p e r i o r y celestial. P e r o n o s a l d r de la C a t e d r a l sin d e t e n e r m e d e l a n t e d e u n a l t a r s i t u a d o d e t r s clel p r e s b i t e r i o ; b a n d e r a d e Gonzalo ele Quesaela, la m i s m a cjue o n d e p a r a la del p a s d e los c h i b e h a s : en la Baslica d e s c a n s a n tador granadino. T a m p o c o d e s c r i b i r o t r a s iglesias, c a p i l l a s y c o n v e n t o s ; p e r o s s a l u d a r con a d m i r a c i n la e s t a t u a de Bolvar, q u e , s o b r e e l e v a d o p e d e s t a l d e m a r mol b l a n c o , sencillo, p e r o s e v e r o , e n g a l a n a la p l a z a p r i n c i p a l . E n su p o r t e , en su m i r a d a , en lo e r g u i d o ele la c a b e z a se a d i v i n a al h r o e , al la hizo c o l o c a r en el p u e s t o eme o c u p a . redentor d e los p u e b l o s . Jos I g n a c i o P a r s la r e g a l al C o n g r e s o d e C o l o m b i a , y ste all h a y conquista u n a i m a g e n del Crucificado, p i n t a d a t o s c a m e n t e s o b r e tela ele s e d a . E s la los r e s t o s clel c o n q u i s guartodo

la del n a c i m i e n t o del S a l v a d o r y la de S a n F e r n a n d o , r e c i b i e n d o ele los

No s si e s t a fecha se h a b r c o n c l u i d o el Capitolio, q u e d e l a r g o s a o s a v a n z a r e t r o c e d e en su c o n s t r u c c i n , s e g n la v o l u n t a d ele los p r e s i d e n t e s de la R e p b l i c a , q u e , n o c o n f o r m e s m u c h a s veces con el g u s t o a r t s t i c o de su a n t e c e s o r , h a n d e s h e c h o con u n p i q u e t a z o lo q u e aqul h a b i a a d e l a n t a d o . E n el a o 1881 e s t a b a n d e n u e v o en s u s p e n s o las o b r a s del palacio. El t e a t r o d e j a b a m u c h o q u e d e s e a r , y n o m e p a r e c i d i g n o d l a americana. Atenas F u m a n d a d o c o n s t r u i r en 1792 p o r el v i r r e y E z p e l e t a , el m s grato pe-

h i d a l g o y c a b a l l e r e s c o d e los g o b e r n a n t e s c o l o n i a l e s , el m s b i e n h e c h o r y d o t a d o de graneles c u a l i d a d e s a d m i n i s t r a t i v a s . Su r e c u e r d o es t a n c o m o el de T a c n en la isla d e C u b a . E n su t i e m p o se fund el Papel

COLOMBIA

ridico

de Santa

Fe de Bogot.

Su f u n d a d o r y d i r e c t o r e r a c u b a n o , clon

M a n u e l del S o c o r r o R o d r g u e z , y p u e d e a f i r m a r s e q u e a q u e l h o m b r e s e n cillo y d e m e d i a n a i n t e l i g e n c i a hizo g r a n d e s b i e n e s al pas, del q u e e r a hijo a d o p t i v o ; su m a y o r gloria c o n s i s t i en h a b e r i n i c i a d o el p e r i o d i s m o en Bogot.

D e s d e e n t o n c e s , cuan g r a n d e h a sido el vuelo q u e t o m la l i t e r a t u r a n e o - g r a n a d i n a ! H e d a d o B o g o t el n o m b r e de A t e n a s a m e r i c a n a , y le c u a d r a p e r f e c t a m e n t e . De a n t i g u o se d e s p e r t all el a m o r las l e t r a s , y Gonzalo de Q u e s a d a , el c o r d o b s i n s i g n e c o n q u i s t a d o r de a q u e l l a s t i e r r a s (1), p u s o el c i m i e n t o del edificio l i t e r a r i o con su Compendio historial, que t r a himt a b a ele las l u c h a s de la c o n q u i s t a ; lo a c o m p a a b a n a l g u n o s c u l t i v a d o r e s d e la g a y a c i e n c i a , y t a m b i n es m u y p o s i b l e eme tuviesen los chibehas n o s de g u e r r a y b a r d o s , p u e s t o q u e , s e g n n o s dice P i e d r a h i t a , v e r s o s y c a n c i o n e s en su i d i o m a , p a r e c i d o s en la m e d i d a a los coconucos, q u e dice:
Surubu loma, Nerin ra, Caan cruz, Nigua-gra. Sub la altura. All me sent. Encontr u n a cruz. Me puse llorar.

cantaban villancicos

e s p a o l e s . E n la Geografa d e M o s q u e r a se e n c u e n t r a u n a c a n c i n de los

L a p a l a b r a craz

fu a d o p t a d a p o r los i n d i o s p o r q u e no la h a b a en su y sin d u d a e x p r e s a el p o e t a q u e al h a l l a r e n un

l e n g u a , as c o m o loma, d i d a de la l i b e r t a d .

c e r r o la c r u z ele los e s p a o l e s , c a y en el suelo a b a t i d o y llor p o r la p r De a q u e l l o s m s a n t i g u o s p o e t a s clel N u e v o R e i n o es el P a d r e J u a n de C a s t e l l a n o s , hijo, s e g n c r e o , de las p r o v i n c i a s a n d a l u z a s , y q u e h a b a s e r v i d o con v a r i o s de los c o n q u i s t a d o r e s c o m o s o l d a d o de c a b a l l e r a , h a s t a q u e r e c i b i las s a g r a d a s r d e n e s en C a r t a g e n a , y d e s p u s fu c u r a de T u n j a . E s c r i b i m u c h o p o r los a o s de 1570, relativo en su m a y o r a la c o n q u i s t a y en h o n o r de m u c h o s d e los d e s c u b r i d o r e s . S u s v e r s o s no car e c e n ele i n s p i r a c i n y son b a s t a n t e grficos en lo d e s c r i p t i v o y c o r r e c t o s en la f o r m a . M s t a r d e se p r e s e n t a r o n en la p a l e s t r a intelectual o t r o s es-

(1)

G e n e r a l m e n t e se cree era de G r a n a d a ; p e r o es p o r h a b e r s e criado en la c i u d a d morisca.

336

AMRICA

Y SUS

MUJERES

c r i t o r e s c o l o m b i a n o s , y y a en el siglo x v i los j e s u t a s y los frailes

haban los

c r e a d o colegios y escrito c r n i c a s q u e en lo s u c e s i v o h a n s e r v i d o de g u a los h i s t o r i a d o r e s . Que h u b o h o m b r e s fanticos y h a s t a c r u e l e s e n t r e religiosos, es i n d u d a b l e ; p e r o t a m b i n lo es q u e u n a g r a n p a r t e fueron

v a r o n e s d o c t s i m o s y tiles p a r a f o r m a r c e n t r o s d e e n s e a n z a y a g r u p a r los i n d i o s en s e m i n a r i o s , c i m e n t a n d o as la o b r a c i v i l i z a d o r a . E n N u e v a G r a n a d a los q u e p r e s t a r o n m a y o r e s s e r v i c i o s fueron los d o m i n i c o s , los q u e se d e b i la f u n d a c i n d e la U n i v e r s i d a d .

Creci el afn l i t e r a r i o e n los c o m i e n z o s del siglo x v n , y n o fu d e los m e n o s e n t u s i a s t a s p o r las l e t r a s el f r a n c i s c a n o e s p a o l Fray Pedro Simn, impedistinFray maq u e se d i s t i n g u i e n t r e o t r o s m u c h o s d e l a m i s m a p o c a en la q u e r a b a e n t r e los p o e t a s el g u s t o g o n g o r i a n o . C o n t i n u a r o n los frailes la C a t e d r a l , D. J u a n Gonzlez Gutirrez y al s a p i e n t s i m o a g u s t i n o A n d r s de S a n N i c o l s . M u c h o s ele estos s a b i o s religiosos p o s e a n los i n d i o s : d e a q u e l l a l e n g u a e s c r i b i e r o n u n a g r a m t i c a . E n el siglo x v m h u b o en C o l o m b i a otro d o m i n i c o de g r a n s a b e r , A l o n s o de Z a m o r a ; y p o r cierto q u e su o b r a Historia vincia, de San Antonino en la religin de Santo general de la Domingo, Fray pro-

g u i n d o s e c o m o l i t e r a t o s ; c i t a r F r a y J u a n de P e r e i r a , al c u r a r e c t o r d e

ravilla el i d i o m a c h i b e h a , q u e t a n t o i m p o r t a b a p a r a el t r a t o frecuente c o n

se i m p r i m i en en-

B a r c e l o n a en 1 7 0 1 . C o n t e m p o r n e o s u y o fu D. F r a n c i s c o A l v a r e z d e V e lasco y Zorrilla, q u e e n t r e o t r a s o b r a s t i e n e u n a d o n o s a c a r t a y u n a decha d i r i g i d a Sor J u a n a I n s de la Cruz, la c e l e b r r i m a de las letras mejicanas. E n el l t i m o tercio del siglo x v n n a c i e n S a n t a F e d e B o g o t Francisca Josefa d e Castillo y Q u e v a r a , y c o m o d e s d e la i n f a n c i a fuese d e constitucin e n f e r m i z a y viviese p o r divino favor, al d e c i r d e t o d o s , resolvise c o n s a g r a r Dios la v i d a m i l a g r o s a m e n t e c o n s e r v a d a , e n t r a n d o monja d e S a n t a C l a r a . L a s u p e r i o r i d a d d e su i m a g i n a c i n d e s p e r t la e n v i d i a de l a s d e m s m o n j a s , y p i e n s o eme e s a fu la r a z n del desvo con q u e la t r a t a b a n . Lo q u e h a y de m s e x t r a o r d i n a r i o en la e g r e g i a profesa es el c l a s i c i s m o q u e la d i s t i n g u e y la p r o f u n d i d a d eme se a d v i e r t e en su o b r a de la Venerable Madre Francisca Josefa de la Concepcin, escrita Vida por monja orgullo

ella. H a b a ledo m u c h o los iibros de S a n t a T e r e s a d e J e s s , y es i n d u d a b l e

COLOMBIA

337

q u e fueron s u s n i c o s m a e s t r o s . El c o m p e t e n t e D. Jos M. V e r g a r a y Verg a r a , califica la i l u s t r a d a m o n j a c o m o el p r i m e r e s c r i t o r c o l o m b i a n o .

Y y a en el c a m i n o de las e n t i d a d e s f e m e n i n a s , p r o s i g o p o r l, e n c o n t r n d o m e poco a n d a r con A n t o n i a S a n t o s , q u e cie su frente c o m o la P o l a con la c o r o n a del m a r t i r i o . Ella fu la p r o t e c t o r a d e las c l e b r e s g u e r r i l l a s q u e en 1817 se a g i t a b a n en C h a r a l , c u n a d e la h e r o i c a p a t r i o t a , en C o r o m o r o y en C a s a n a r e . A la s a z n c o n t a b a t r e i n t a y c i n c o a o s . E l l a fortific el b r a z o d e los p a t r i o t a s con su eficaz a u x i l i o ; ella a c u d i con el p r o d u c t o de s u s j o y a s y con el c a u d a l q u e p o s e a p a r a p r o p o r c i o n a r l e s a r m a s y m u n i c i o n e s . U n a c a r t a e n v i a d a los i n d e p e n d i e n t e s , a c o m p a a d a de d i n e r o y v v e r e s , c a y en p o d e r de F o r m i n a y a , q u e e r a g o b e r n a d o r del S o c o r r o , c i u d a d d o n d e viva A n t o n i a S a n t o s . I n m e d i a t a m e n t e la hizo c o n d u c i r su p r e sencia. T e n g o p r u e b a s l a dijode q u e u s t e d c o n s p i r a y a y u d a las g u e r r i llas de C h a r a l y C o r o m o r o . E s cierto; n o d e b o n e g a r l o . C m o ! usted confiesa ese c r i m e n clelesa m a j e s t a d ? C r i m e n ? No r e c u e r d o h a b e r c o m e t i d o n i n g u n o , s e o r g o b e r n a d o r . U s t e d es u n a r e b e l d e , u n a a d v e r s a r i a del r e y F e r n a n d o V i l , q u e Dios nos guarde. C u m p l o con m i d e b e r . N a d a d e b e i n t i m i d a r al q u e c o m b a t e p o r s u s principios y por sus derechos. Y n o s a b e u s t e d q u s u e r t e le est r e s e r v a d a los q u e se- d e c l a r a n e n e m i g o s del Rey? L o s y e s p e r o la m u e r t e sin t e m o r : o t r o s m e e n s e a r o n m o r i r . N m b r e m e u s t e d los q u e c o m p o n e n la g u e r r i l l a y los q u e la p r o tegen . Nunca. Promete usted no auxiliarla ms? N o lo p r o m e t o . P u e s m o r i r usted. M o r i r ; p e r o r e c u e r d e u s t e d q u e la s a n g r e a h o g a los t i r a n o s : no lo olvide u s t e d . El g o b e r n a d o r a d m i r la s e r e n a actitud d e la i n c o m p a r a b l e m u j e r , y
43

338

AMRICA

Y SUS

MUJERES

d e s e o s o de s a l v a r l a , m a n d un oficial p a r a q u e i n t e n t a s e s a b e r q u i n e s e r a n los p r o t e c t o r e s de las g u e r r i l l a s . L a a n i m o s a c o l o m b i a n a pidi u n trm i n o y q u e se la p e r m i t i e s e h a b l a r con su confesor; se o t o r g a r o n l a s d o s cosas. F o r m i n a y a m e ofrece la vida si d e n u n c i o los q u e p r e s t a n L a m u e r t e d e usted s a l v a m u c h o s ? p r e g u n t el c o n f e s o r . Es indudable. P u e s en ese c a s o , s e a usted b e n d i t a p o r su a b n e g a c i n y su g e n e r o s i d a d ; n o c a e r s o b r e usted el a n a t e m a ni ele Dios ni d e los h o m b r e s , s i n o q u e t e n d r u s t e d la c o r o n a de los m r t i r e s . Al da s i g u i e n t e m u r i A n t o n i a S a n t o s con la s e r e n a altivez d e los h r o e s y la fortaleza q u e p r e s t a la religin c a t l i c a . auxilio los g u e r r i l l e r o s . Cree usted q u e c o m e t e r u n suicidio n e g n d o m e ?

De l a s e s c r i t o r a s c o l o m b i a n a s q u e

figuran

en

los a n a l e s

literarios,

h a y d o s e n p r i m e r a lnea, si b i e n son m u y d i v e r s o s los m r i t o s q u e l a s h a n c o l o c a d o en t a n alto p u e s t o . V e a m o s c u l e s s o n y p r e s e n t e m o s a m b a s al lector. U n a es Silveria E s p i n o s a d e R e n d n y la o t r a S o l e d a d A c o s t a de S a m p e r . C o n s i d e r o la p r i m e r a c o m o p o e t i s a y la coloco m s a l t a en la versificacin q u e e n la p r o s a , p o r m s q u e h a y a escrito a r t c u l o s d e c o s t u m b r e s m u y l i n d o s . L o s v e r s o s de la p o e t i s a b o g o t o n a t i e n e n s a b o r r e l i g i o s o y d u l z u r a infinita; r e c u e r d o q u e a n t e s d e c o n o c e r l a m e h a b a v a d o su c o m p o s i c i n Una Nia, as c o m o La Serpiente y cautiBolvar.

D e s p u s h e ledo o t r a s q u e r o b u s t e c i e r o n la o p i n i n q u e h a b a f o r m a d o d e la l i t e r a t a c o l o m b i a n a . S o l e d a d A c o s t a de S a m p e r es p u b l i c i s t a laboriossim a y p r o f u n d a m e n t e i l u s t r a d a . S u s viajes, su e d u c a c i n , la s a b i d u r a de su i l u s t r e p a d r e , el g e n e r a l J o a q u n A c o s t a , h a s t a su u n i n con un literato q u e h a r a y a d o t a n alto c o m o Jos M. S a m p e r , h a c o n t r i b u i d o al p r o d i g i o s o desa r r o l l o d e su h e r m o s a i n t e l i g e n c i a . Con l a m i s m s i m a facilidad eme h a escrito e n t r e t e n i d o s a r t c u l o s d e viajes, p e r i d i c o s f u n d a d o s p o r ella y preciosos c u a d r o s h i s t r i c o s , c o m o Los Piratas lorido local. Su o b r a Biografas en Cartagena, ilustres regala interesantes p r e s e n t a la e s c r i n o v e l a s p s i c o l g i c a s , h i s t r i c a s y de c o s t u m b r e s , y s t a s con a d m i r a b l e coele Hombres t o r a bajo otro p u n t o de vista: c o m o n o t a b l e h i s t o r i a d o r a , p u e s su coleccin a b r a z a el d e s c u b r i m i e n t o , c o n q u i s t a y c o l o n i z a c i n d e la N u e v a G r a n a d a .

COLOMBIA

339

O t r a de s u s o b r a s de g r a n d s i m o a l i e n t o , es la Historia Civilizacin.

de la, Mujer

en la,

Atesora Soledad Acosta singular cultura, gran erudicin y

l e n g u a j e suelto y a m e n o . P o r o t r a p a r t e es el tipo de la d a m a c o l o m b i a n a .

T r a t con i n t i m i d a d la o r i g i n a l i s i m a p o e t i s a a n t i o q u e a

Agripina

M o n t e s del Valle; su espritu es a u d a z c o m o su f a n t a s a ; t i e n e c o m p o s i c i o n e s a t r e v i d a s de u n c o r t e especial y d e refinado b u e n g u s t o . Su o d a al T r a bajo, r i c a d e p e n s a m i e n t o s e l e v a d o s , filosfica, c o r r e c t a , y el c a n t o al del Tequenclania, Sali bastaran p a r a crear una reputacin literaria. Agripina

p i e n s a y s i e n t e , a a d i e n d o su t a l e n t o potico la a c t i v i d a d , la e n e r g a y la p e r s e v e r a n c i a v a r o n i l , c o n t r a la p e r p e t u a c o n t i e n d a d e la vida. L a l t i m a p i n c e l a d a del b o s q u e j o . U n p e n s a m i e n t o d e la o d a Al bajo:

Y hoy levanta la piedra en monumentos Como diques al curso de los aos, A la arcilla transforma en edificio, Da voz al mineral, domina al rayo, Mejora al vegetal, le multiplica, Torna la cima colosal en llano, Al erial en campia, El desierto en ciudad, la arena en mrmol, La misma muerte en vida, Como si fuera Dios, Elimina el vaco en las distancias, Esclaviza la luz, rige, sojuzga La ajena voluntad al magnetismo, Y al travs de la mgica linterna De la retina anatomiza el alma.

Tra-

D e l i c i o s a m e n t e s e n s i b l e y n a t u r a l , s e d u c t o r a en la f o r m a y en el fondo, es M e r c e d e s F l r e z . C u a n d o la conoc t e n a v e i n t e a o s . Su vida, s u s a m o r e s , su c a s a m i e n t o , s o n u n p o e m i t a c u a j a d o d e d u l z u r a s y de a r r o b a m i e n t o s . Su m a r i d o n a c i , c o m o ella, en el a o 1859. Se a m a r o n con p a s i n y v e n c i e r o n t o d o s los a b s t c u l o s q u e la p o b r e z a p o n a p a r a su c a s a m i e n t o , y c o m o s u e l e d e c i r s e , se c a s a r o n c o n t r a viento y m a r e a . El es literato: ella

340

AMRICA

Y SUS MUJERES

t a m b i n ; p e r o d e u n m r i t o i n d i s c u t i b l e , s o b r e t o d o bajo el p u n t o d e v i s t a d e la n a t u r a l i d a d , del a b a n d o n o , d e la s o l t u r a . E s i m p o s i b l e leer n a d a m s r e a l , ni q u e m e j o r r e t r a t e los s e n t i m i e n t o s m s n t i m o s , q u e s u s v e r s o s la agona,; son v e r d a d e r a m e n t e un g r i t o En

del a l m a . Su e s p o s o , el s e r a d o -

r a d o , el p r i m e r o y n i c o a m o r de la p o e t i s a , e s t a b a m o r i b u n d o , y ella e x clama: No, no! T m e amas mucho para dejarme sola! No, no! Yo te amo mucho para dejarte ir! Llvame en ese viaje pesado de ultratumba, O qudate conmigo; a u n somos harto jvenes Para poner, amndonos, nuestra vida fin; Estrchame en tus brazos, amado mo; bsame; Mis labios nueva vida te volvern y ardor; Lucha contra la muerte; vncela en el combate; No m e abandones, m i dolo, que hoy te amo ms que nunca; Conmuvante mis lgrimas no lances ese adis!....

B u e n o s e r d e c i r , c o m o d e p a s o , q u e M e r c e d e s F l r e z p o s e e la h e r m o s u r a fsica al p a r q u e l a i n t e l e c t u a l .

Desprende el espeso'musgo Que tapiza la ancha piedra, Y esa trepadora yedra Que cie su adusta sien Dame aquellas lindas rosas Que, al leve soplo de ambiente, Se mecen sobre el torrente E n cuyo espejo se ven. Parsitos elegantes, Amapolas y verbenas, Blancos lirios y azucenas, Del sol brillan al fulgor, Y ante el nio Dios inclinan Todos su fragante talle, Que El es el lirio del valle Y El es del campo la flor.

SALTO

DEL

TEQTJENDMA

COLOMBIA

COLOMBIA

341

R e v l a s e en estos v e r s o s el a l m a de la p o e t i s a B e r t i l d a S a m p e r y Acosta, hija de la i n c a n s a b l e p u b l i c i s t a S o l e d a d A c o s t a y del m s fecundo de los e s c r i t o r e s c o l o m b i a n o s , poltico, d i p l o m t i c o y p o e t a lrico, Jos M. S a m p e r , q u e n o h m u c h o m u r i en Bogot. Su hija est e n a m o r a d a de la a m e n a n a t u r a l e z a y la c o n s a g r a s u s c a n t o s m s bellos. Al pie ele la eras de j u z g a r s e p o r e s t a estrofa:
Y en pedestal macizo colocada Una cruz divisamos En medio ele los sauces, ala entrada, Y en sus gradas de piedra nos sentamos.

es

u n a c o m p o s i c i n en la q u e c a m p e a u n estilo t a n l l a n o , t a n fcil, c o m o pue-

E n t o d o s los h o g a r e s de C o l o m b i a t i e n e n a s i e n t o l a s m u s a s , y necesitar a v a r i o s v o l m e n e s p a r a d a r cabida, t o d a s l a s d a m a s q u e c u l t i v a n la g a y a c i e n c i a se d e d i c a n e s t u d i o s m s h o n d o s y e n r i q u e c e n con las p r o d u c c i o n e s de su i n g e n i o la l i t e r a t u r a a m e r i c a n a c o n t e m p o r n e a . E n o t r a o b r a q u e bulle y t o m a f o r m a en m i m e n t e , Historia ricana, luz p b l i c a d e s p u s d e los v e i n t e t o m o s de Amrica ele la literatura y su historia, amehay q u e si h a s t a e n t o n c e s m e agito en el m u n d o d e los vivos v e r la

b l a r mi g u s t o y con t o d a e x t e n s i n d e P a u l i n a ( P r i s c i l a de N e z ) , e s c r i t o r a y h e r m o s a m u j e r q u e m e c o n s a g r m u c h o s l a t i d o s d e su c o r a z n ; de M e r c e d e s H u r l a d o ; de R a f a e l a M e n d o z a (Erna), de la cual g u a r d o su Flor ele la amistad: cribi Mis d e Josefa A c e v e d o d e G m e z , q u e en t a n c a s t i z a p r o s a e s de Tibacui, a m n d e o t r a s o b r a s g a l a n a s ; de A g r i recuerdos

p i n a S a m p e r de A n z z a r , hija de i l u s t r e s l i t e r a t o s y e s p o s a d e u n s a b i o , M a n u e l A n z z a r ; ele E l e n a M i r a b a Zuleta, q u e e n s u s e s c r i t o s b r i n d a d e l i cioso a t i c i s m o , p o r m s q u e las vigilias y los i n f o r t u n i o s h a y a n a g r i a d o su c o r a z n g e n e r o s o y su c a r c t e r v e h e m e n t e y lleno d e t e r n u r a s . P o r l t i m o , n o o l v i d a r E v a V e r b e l de M a r e a , la

Artfice afamada Que pudiera llevar los bazares Tanta joya ignorada.

T a m b i n f i g u r a r en t a n l a r g a serie la p a n a m e a A m e l i a D e n i s , q u e con

342

A M R I C A

SUS

MUJERES

slo la p o e s a la e m p e r a t r i z E u g e n i a , con m o t i v o del r e g a l o de la e s t a t u a d e Coln, q u e m e e m b e l e s en la e n t r a d a del c a n a l , s e r a suficiente a b r i r l e las p u e r t a s del t e m p l o de A p o l o . para

Nos a c o m p a a b a n ios p r i m e r o s r a y o s clel sol m a t u t i n o y a s p i r b a m o s con gozoso a n h e l o el a m b i e n t e fresco de u n a m a a n a ele o c t u b r e , m i e n t r a s q u e n u e s t r o s b r i o s o s c a b a l l o s c a m i n a b a n b u e n p a s o p o r el c a m i n o ele S o h a c h a la h a c i e n d a ele C a n o a s , p a r a s e g u i r h a s t a el Salto dama. del TequenT r a n q u i l o , l m p i d o c o m o espejo, i n d o l e n t e , d e s l i z b a s e el histrico

ro F u n z a , t a n c a l l a d o y s u m i s o c o m o el indio q u e dobl la cerviz bajo el y u g o de la c o n q u i s t a . P a r e c a u n c r i s t a l en el q u e se m i r a b a n el cielo, el sol y l a s c a p a s v e r d e o s c u r o d e los r b o l e s . En el c a u c e n o h a b r a n a d a del p a s a d o ? Entre l a s a r e n a s n o se e s c o n d a n los r e s t o s d e los c h i b e h a s , s e g n p o t i c a y fantstica tradicin de Nencmetheba? Ya recto, ya tortuoso, culebrea p e r e z o s a m e n t e p e s a r del c a u d a l d e a g u a q u e su p a s o v a r e c o g i e n d o , y slo cuando b e s a el pie de la s i e r r a se p r e c i p i t a y. a q u e l l a s a g u a s , antes sosegadas y m a n s a s , trnanse a m e n a z a d o r a s , rugen, saltan y azotan las p e a s , se s u b l e v a n c o n t r a los o b s t c u l o s q u e la N a t u r a l e z a y los t e r r e m o tos p o n e n su p a s o . O t r a s v e c e s , al p a s a r p o r e n t r e r i s c o s y p e a s c o s , a r r u l l a n , s e r p e n t e a n , a v a n z a n l e n t a m e n t e c o m o el g l a d i a d o r de los c i r c o s romanos, que descansaba p a r a cobrar nuevo bro. El h o r i z o n t e se c u b r a con d e n s a s n i e b l a s , y t e m a m o s v e l a r a n la famos a c a t a r a t a . N o s h a b a m o s s e p a r a d o del ro, i n t e r n n d o n o s p o r c a m p o s a g r e s t e s h a s t a p e n e t r a r en u n a s e n d a a n g o s t a y algo difcil, p o r q u e h a b a p o z o s a b i e r t o s p o r l a s lluvias al s o c a v a r el t e r r e n o . El m a r c o m a r a v i l l o s o p a r a la c a s c a d a del T e q u e n d a m a , es la n a t u r a l e z a salvaje q u e la r o d e a ; n o h a y n a d a artificial: es lo q u e m i s ojos l a h a c e m s h e r m o s a q u e el N i g a r a ; tocio en el s a l t o es o b r a del C r e a d o r , n a d a h a h e c h o el h o m b r e . E n u n sitio l l a m a d o el Alinorzaclero desmontamos, a d m i r a n d o la m u r a l l a d e r b o l e s eme n o s i m p e d a la vista d e la c a t a r a t a ; p e r o l l e g a b a n u e s t r o s odos el t u m u l t o f o r m i d a b l e d e las a g u a s y el t i t nico c h o q u e c o n t r a l a s p e a s . L a b a j a d a e r a dificilsima, y el r u i d o c a d a vez m s c e r c a n o n o s c o n m o v a p o d e r o s a m e n t e , a d e l a n t n d o s e la i m a g i n a aosos t r o n c o s d e r r i b a d o s p o r los h u r a c a n e s f o r m a b a n e s c a l o n e s , y e n t r e ellos

COLOMBIA

348

cin en a l a s del d e s e o . H u b o sitio en q u e fu p r e c i s o a b r i r c a m i n o con el machete, p a r a poder avanzar entre aquel m u n d o de musgos, de parsitos, d e c a a s y de p l a n t a s t r o p i c a l e s .

A t r a v s del e n m a r a a d o y v e r d e e n c a j e , se vea c o m o u n a n u b e t e n u e , b l a n c a , t r a n s p a r e n t e ; n o s a c e r c b a m o s la m a r a v i l l a c o l o m b i a n a ; el sol c l a r o y a r d i e n t e , a n u n c i a b a la vista del salto sin n e b l i n a y en todo su e s p l e n d o r . B a j a n d o h a c i a la i z q u i e r d a , p i s a n d o m a l e z a s y m a t o r r a l e s , a d e l a n t b a m o s poco p o c o e n s o r d e c i d o s p o r la b r a m a d o r a c a s c a d a . Algo c o m o roco llovizna n o s s a l p i c a b a el r o s t r o : e r a n los v a p o r e s del s a l t o . Al d e s e m b o c a r en u n a e s p e c i e d e p l a t a f o r m a , l a n c u n a e x c l a m a c i n d e a s o m b r o ; m e e n c o n t r a b a casi al b o r d e d e u n precipicio, y all a n t e m i s ojos r u g a la c a t a r a t a 2.427 m e t r o s s o b r e el nivel del m a r . E s i m p o s i b l e p i n t a r la e m o c i n q u e p a r a l i z m i s e r . E s m s i m p o s i b l e t o d a v a d a r u n a i d e a d e e s a s u b l i m e o b r a del C r e a d o r . S o b r e u n a p i e d r a a n c h a y lisa, m e e x t e n d i e r o n u n roana, t e m a d e s p e r t a r y q u e d e s a p a r e c i e s e el g r a n d i o s o e s p e c t c u l o . I n t e n t a r d e s c r i b i r l o . L a s a g u a s del B o g o t t i e n e n c e r c a de C a n o a s 44 m e t r o s d e a n c h o ; d e s d e all r u e d a n v i o l e n t a s , i r a c u n d a s , p o r u n p l a n o inclin a d o y en c a u c e d e m a s i a d o e s t r e c h o p a r a su p o d e r o s o c a u d a l . L a s m o n t a a s e n c a j o n a n al ro, y ste se s u b l e v a c o m o len e n j a u l a d o ; a v a n z a , se e n r o s c a , m u g e , s a c u d e con su m o l e las c a d e n a s q u e lo s u j e t a n , y c a d a vez m s colrico, llega h a s t a la b o c a del p r e c i p i c i o y se p r e c i p i t a e n m a s a s o b r e un t a z n de p i e d r a ; se e x t i e n d e p o r un d o b l e b a n c o d e r o c a s , a l z a n d o c o p o s d e e s p u m a , c a y e n d o en el a b i s m o con e s t r u e n d o a t e r r a d o r , vellones de n i e v e , r i z a d o s p e n a c h o s , lluvia de aljfar, proyectando perlas cristalinas, y m e sent sin p r o n u n c i a r u n a p a l a b r a ; p a r e c a m e e s t a r bajo el influjo de u n s u e o :

focos de colores i n d e s c r i p t i b l e s , q u e se d e s v a n e c e n i n s t a n t n e a m e n t e , p a r a f o r m a r ojivas g t i c a s , e s t a l a c t i t a s d i a m a n t i n o s p a b e l l o n e s : todo esto se d e s c o m p o n e al l l e g a r al fondo clel a b i s m o , c o n v i r t i n d o s e en c a p r i c h o s a n i e b l a , en t e n u e s v a p o r e s , e n m a l l a s finsimas, q u e se r a s g a n , se u n e n , se c o n d e n s a n , d i b u j a n d o con lpiz i n c o m p a r a b l e , m o n t a a s , p l a n i c i e s , m a r e s , n e v a d o s c i s n e s , s o b e r b i o s oleajes, q u e se m u l t i p l i c a n c o n i n c o p i a b l e r a p i d e z . Y en a q u e l l e c h o d e e t e r n a s b e l l e z a s , de selvticos m u r m u l l o s , de a g r e s te y t e r r i b l e existir, s o b r e l a s n i e b l a s y c u a l si fueran e s m a l t e s , relieves del m a r a v i l l o s o c u a d r o , c o m p l e m e n t o d e su p o d e r o s a a t r a c c i n , c o m o fajas de

344

AMRICA

Y SUS

MU.TlliliS

vivos c o l o r e s , se e n l a z a n con a q u e l todo i n c o m p a r a b l e los r a y o s del sol, q u e al d e s c o m p o n e r s e f o r m a n m l t i p l e s iris ele d e s l u m b r a d o r a r a d i a c i n . E n t r e s u s d i s c o s de m g i c a luz r e v o l o t e a n loros y g u a c a m a y o s , posnd o s e en los s a l i e n t e s d e g r a n i t o , l a n z a n d o chillidos de j b i l o y b a n d o s e c o n v o l u p t u o s o p l a c e r en a q u e l l a s o n d a s de v a p o r e s sin rival, c o m p l e t a n d o el c u a d r o fantstico q u e m e s u m e r g a en un e x t r a o x t a s i s .

*
C o n f u s a m e n t e r e c o r d q u e s o b r e el b a n c o q u e r e c i b a las a g u a s del ro h a b a i m p r e s o su h u e l l a un h o m b r e (1), q u e p o r s u s p r o e z a s , p o r su n u n c a d e s m e n t i d o a m o r la l i b e r t a d y p o r su a r r o j o , es el m s n o b l e y g r a n d e d e la h i s t o r i a h i s p a n o - a m e r i c a n a . De pie s o b r e el a b i s m o m i d i con l s u s fuerzas; e r a n dos g i g a n t e s , dos t i t a n e s q u e se d e s a f i a b a n . E s t t i c a p e r m a n e c n o s c u n t o t i e m p o ; p a r e c a m e q u e a q u e l t o r r e n t e m e r e v e l a b a algo r e m o t o , algo m u y lejano: q u e m e h a b l a b a de los p o d e r o s o s c i p a s y z a q u e s , d e s t r o n a d o s p o r los c o n q u i s t a d o r e s : q u e m e c o n t a b a a n t i g u a s t r a d i c i o n e s de los c h i b e h a s , y l a m a s potica, la d e C h i m i n i g a g u a , d i o s a d e la h e r m o s u r a : q u e refera los a m o r e s de los i n d i o s , l a s h a z a a s de los g u e r r e r o s : q u e d e s c r i b a su dolor al ver p r o f a n a d o s los h o g a r e s y santuarios. Oh T e q u e n d a m a ! e x c l a m m e n t a l m e n t e , m u d o e s p e c t a d o r de t a n e n c o n t r a d a s p a s i o n e s ; quin s a b e si m e z c l a d a s con los i r i s a d o s c o l o r e s p o r su p e r d i d a l i b e r t a d ! Quin s a b e c u n t a s veces se h a b r n de t u s a g u a s n o c o n s e r v a s t o d a v a a l g u n a s l g r i m a s d e t u s hijos, d e r r a m a d a s confundido con el violento y a t r o n a d o r r u i d o de tu c a t a r a t a los g r i t o s d e a g o n a del v e n c i d o y los h i m n o s de triunfo del v e n c e d o r ! Me s i e n t o e n c a d e n a d a al b o r d e d e tu fragoso c a u c e , p o r indefinible a t r a c c i n ; q u i s i e r a p e r m a n e c e r as c a l l a d a y s o l i t a r i a ; i n s p i r a r m e en tu t e r r i b l e belleza; c o n f u n d i r la lt i m a n o t a de m i s c a n t o s con la t r a n s p a r e n t e n e b l i n a q u e sin c e s a r flota y se r e n u e v a s o b r e ese a b i s m o . Tal vez en los m i s t e r i o s q u e a f a n o s o o c u l t a s la H u m a n i d a d , h a l l a r a u n a s e g u n d a v i d a : tal vez las i g n o r a d a s de tu h i s t o r i a . pginas

Mi e s t a n c i a en B o g o t n o p o d a p r o l o n g a r s e m s . H a b a ofrecido llegar
(1) Bolvar.

COLOMBIA

345

V e n e z u e l a en fin d e d i c i e m b r e , y c o m e n z a b a el m e s . Me a p r e s u r r e c o g e r m i s a p u n t e s p a r a la h i s t o r i a g e n e r a l , y m e d i s p u s e p a r a la vuelta la c o s t a . P e r o ni p u e d o ni d e b o a b a n d o n a r la c a p i t a l c o l o m b i a n a sin citar, a u n q u e r p i d a m e n t e , algunas cosas y algunos n o m b r e s que no quiero d e j a r en el t i n t e r o . P o c o n a d a p u e d o a a d i r lo q u e se h a d i c h o en m u c h o s l i b r o s relativo la r i q u e z a y f e r a c i d a d del t e r r i t o r i o c o l o m b i a n o , q u e c u e n t a 3.500.000 h a b i t a n t e s , d a n d o de s t o s 100.000 Bogot. C o l o m b i a e n c i e r r a en su s e n o , c o m o la m a y o r a de los p a s e s a m e r i c a n o s , m a d e r a s d e gran p r e c i o p a r a tinte y c o n s t r u c c i n , c a a d e a z c a r en a b u n d a n c i a , frutos trop i c a l e s y d e t i e r r a s t e m p l a d a s b a a d a s p o r r o s c a u d a l o s o s c o m o el O r i n o c o y el M e t a ; m i n e r a l e s de o r o , p l a t a , e s m e r a l d a s y la c l e b r e sal g e m a d e C i p a q u i r a , c u y a s i n m e n s a s b v e d a s son fuente i n a g o t a b l e ; p l o m o , c o b r e , h i e r r o y ulla, cristal d e r o c a h e r m o s s i m o , a l u m b r e y asfalto; e x u b e r a n c i a de p l a n t a s m e d i c i n a l e s s i n g u l a r s i m a s y p a s t o s i n a p r e c i a b l e s . C o l o m b i a es f e c u n d a en todo, y no existe o t r o p a s en A m r i c a q u e c u e n t e u n n m e r o t a n c r e c i d o de p e n s a d o r e s , cientficos, a r t i s t a s y literatos, d e los c u a l e s b e t r a t a d o m u c h o s y los c u e n t o p o r m i s a m i g o s , .y t o d o s d e b o gratitud por sus atenciones. E n c a s a d e u n o d e ellos, L z a r o M.' P r e z , m e o b s e q u i a r o n con u n a
1

fiesta

l i t e r a r i a en v s p e r a s d e m i s a l i d a d e Bogot, y en la p r e c i o s a c a s a

del p o e t a se r e u n i e r o n la m a y o r p a r t e de los q u e c u l t i v a n las l e t r a s con h o n r a y gloria, y n o p o c a s clamas de la b u e n a s o c i e d a d b o g o t a n a , q u e p o r su c u l t u r a y discrecin es i n o l v i d a b l e p a r a los q u e se h a n a r r i e s g a d o c o m o yo en los r p i d o s del M a g d a l e n a y e s c a l a r l a s m o n t a a s , h a s t a llegar la f a m o s s i m a sbana, sin q u e p o r esto se c r e a q u e es tan i m p o s i b l e c o m o lo p i n t a n el viaje B o g o t : h a y m u c h o de e x a g e r a c i n . M s difcil y p e l i g r o s o es el de B a b a h o y o Quito, y sin e m b a r g o all e s t u v e y n o m e a r r e piento.

No s c m o a r r e g l a r m e p a r a e n c e r r a r en u n a s c u a n t a s l n e a s l o s m r i tos de u n h u m a n i s t a , fillogo c o n s u m a d o , p o e t a e s c l a r e c i d o y publicista p r o f u n d o , c o m o Miguel A n t o n i o C a r o , t r a d u c t o r e g r e g i o d e Virgilio, fundad o r d e la A c a d e m i a C o l o m b i a n a y d i r e c t o r de la Biblioteca N a c i o n a l . L a g l o r i a h a r e c o m p e n s a d o c o m o b u e n a los esfuerzos del p o e t a y s u s d e s e o s c u a n d o i n v o c n d o l a deca:
44

346

AMRICA

Y SUS MUJERES

Oh! Cumple tus promesas; alza mi nombre al cielo; Lleva los cantos mos al ltimo confn, Y dales incansable en tu radioso vuelo La heroica resonancia de tu inmortal clarn.

Conste en este libro el n o m b r e de Rafael P o m b o , si n o p a r a d e d i c a r ext e n s a s p g i n a s su t a l e n t o , su o r i g i n a l i d a d y chiste, p o r lo m e n o s p a r a s e a l a r q u e si brilla en el estilo j o c o s o y descriptivo, n o le va en z a g a c u a n d o e n s a l z a las b e l l e z a s ele la estacin p r i m a v e r a l c a n t a la g l o r i a d e Coln. Cunto d a r a p o r t e n e r e s p a c i o m e n o s l i m i t a d o p a r a r e p r o d u c i r algo d e lo m u c h o b u e n o q u e e s c r i b i G r e g o r i o G u t i r r e z Gonzlez, s o b r e t o d o de a q u e l l a s o b e r b i a p o e s i a Fragmentos p i r a d s i m o s Por p o e m a Gonzalo qu no canto? de la Vejez, algo de los v e r s o s insNo p u e d o n o m b r a r Julio A r b o l e d a sin

s e n t i r d o l o r o s a s e n s a c i n , r e c o r d a n d o q u e el a r m o n i o s o p o e t a a u t o r del de Oyn m u r i a s e s i n a d o v i l l a n a m e n t e . hablista L o s a m a n t e s del l e n g u a j e c a s t i z o y d e la c o r r e c c i n de estilo le d e b e n un voto de g r a c i a s y d e a d m i r a c i n al e s t u d i o s o y l a b o r i o s s i m o Rufino Cuervo, q u e con tal a c i e r t o , p r o f u n d i d a d y p e r s e v e r a n t e e m p e o h a p u l i d o y p u r i f i c a d o n u e s t r a r i c a l e n g u a , d e s e c h a n d o todo c u e r p o e x t r a o y v u l g a r q u e la a l t e r a s e d e s v i r t u a r a en C o l o m b i a .

El d o c t o r Rafael N e z , p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a d e C o l o m b i a , es otro de los e s c r i t o r e s m s v i g o r o s o s , filosficos y q u e a b r i g a i d e a s harto e x t r a a s bajo cierto p u n t o de vista, t a n t o m s s i s e e s t u d i a al d o c t o r N e z en t o d a s s u s p o c a s polticas y a d m i n i s t r a t i v a s ; p r e c i s a m e n t e o c u p a b a la p r e s i d e n c i a c u a n d o visit Bogot. E n t r e l a s o b r a s en q u e m s d e s c u e l l a p o r su fecundo t a l e n t o , s u s t e n d e n c i a s d e p e n s a d o r p r c t i c o y s u s p r i n c i pios filosficos, c i t a r e m o s La Reforma, poltica en Colombia. Un p e n s a m i e n t o del d o c t o r N e z p o n e p u n t o final e s t a s l n e a s :
No s si lo que llaman herosmo Es virtud, embriaguez fanatismo, Odio, ambicin, delirio, saciedad E n la noche que forman, las pasiones, No alcanzo de mis propias emociones A saber la verdad.

COLOMBIA

347

Qu d i r del c h i s t o s o R i c a r d o C a r r a s q u i l l a , del o p o r t u n o y s a p i e n t s i m o Jos M. M a r r o q u n , ' d e J. Gonzlez C a m a r g o , del i n g e n i o s o Diego F a l l n , q u e es m s i c o y p o e t a de b e l l s i m a i n s p i r a c i n ? Jos Caicedo R o j a s , R i c a r d o Silva, R. T a m a y o y m i s a n t i g u o s a m i g o s , m u e r t o s poco h , el g a l a n o p r o s i s t a y d i p l o m t i c o J o s M. T o r r e s Caicedo y el d o c t o r y c a b a l l e r e s c o b a r d o M. M a d i e d o ; el r e s p e t a b l e p u b l i c i s t a f u n d a d o r del a n t i g u o Liceo g r a n a d i n o , J. F . Ortiz, F e l i p e y L z a r o M. P r e z ,
a

J o s M . S a m p e r , q u i e n cit en p r r a f o s a n t e r i o r e s , y P i n z n Rico, s e m J

b r a r a n p g i n a s y p g i n a s con s u s a m e n a s s e r i a s p r o d u c c i o n e s . No r e p r e s e n t a r a n p a p e l s e c u n d a r i o los h e r m o s o s c u a d r o s d e c o s t u m b r e s e s c r i t o s p o r David G u a r n y c o l e c c i o n a d o s en u n t o m o , el q u e m e deleit h a s t a el p u n t o ele q u i t a r m e el s u e o d u r a n t e t o d a u n a n o c h e , y y a a m a n e c a c u a n d o al c o n c l u i r la l e c t u r a del s a b r o s o libro r e c o r d q u e n o h a b a d o r m i d o . G u a r n t i e n e g r a c i a e s p e c i a l , e n c a n t a con su n a t u r a l i d a d , con su e s p r i t u o b s e r v a t i v o , con la b e l l e z a d e s c r i p t i v a y m s t o d a v a p o r q u e p i n t a g r f i c a m e n t e , con s u m a d e l i c a d e z a , u s o s y c o s t u m b r e s de C o lombia. M u c h o s n o m b r e s acucien m i m e m o r i a , m u c h a s g l o r i a s l i t e r a r i a s hist r i c a s d e b i a c o n s i g n a r ; p e r o prefiero h a c e r l o e n su t i e m p o y con c a m p o ms ancho. * No h u b o n a d a en m i viaje d e B o g o t H o n d a , ni de ste p n e r t o h a s t a la h e r o i c a M o m p o x q u e s e a i n t e r e s a n t e p a r a el l e c t o r . Me d e t u v e un d a en el suelo clsico d e la l i b e r t a d , q u e a d i v i n el g e n i o d e Bolvar, y le p r e s t c u a t r o c i e n t o s d e s u s hijos m s e s f o r z a d o s , p a r a a y u d a r l o en la g r a n e m p r e s a de e m a n c i p a c i n . Salud, M o m p o x ! s a l u d , c i u d a d d e g r a n d e s r e c u e r d o s , p a t r i a ele M a r a I g n a c i a V z q u e z , la e n r g i c a e s p o s a del g o b e r n a d o r P i e r e s ; d e M a r c e l i n a Corral, u n i d a p o r el m a t r i m o n i o y p o r las i d e a s liberales con el c o r o n e l R i b n ; de P e t r o n a G a r c a , la d i g n a c o m p a e r a de Villar; de Petronila Germn de Ribn y de otras varoniles mujeres patriotas. Salud, M o m p o x ! tu n o m b r e e s t e n l a z a d o con el de Bolvar y tiene u n a p g i n a b r i l l a n t e en la h i s t o r i a a m e r i c a n a . Salve, gentil p a l m e r a del M a g d a l e n a ! Salve vergel e n c a n t a d o r de e s a s r i b e r a s ! L l e g u t i e m p o p a r a p r e s e n c i a r el h o m e n a j e t r i b u t a d o u n e s p a o l en el a n i v e r s a r i o d e su m u e r t e . P e d r o M a r t n e z d e Pinillos, p r o t e c t o r y p r o v i d e n c i a d e la c i u d a d de M o m p o x ; s t a le g u a r d a e t e r n a g r a t i t u d .

348

AMRICA

Y SUS

MUJERES

El v a p o r Libertador

m e c o n d u j o la c o m e r c i a l B a r r a n q u i l l a ,

donde

p a s a l g u n a s h o r a s d e l i c i o s a s . T a n t o all c o m o en M o m p o x , m e vi c o l m a d a d e a t e n c i o n e s y d e o b s e q u i o s , .y e n c o n t r crculo potico b a s t a n t e n o t a b l e ; c o n s e r v o dos b a n d e r a s , u n a c o l o m b i a n a y o t r a e s p a o l a , q u e m e r e g a l a r o n m i s a m i g o s , con u n a c o r o n a de l a u r e l . E n la n o c h e v s p e r a d e m i y all t o c a r o n y b a i l a r o n el bambuco, les, y el hunde, con expresiva entonacin. E s t a n d o yo en P a r s e n la p o c a de la E x p o s i c i n , fui visitar a u n a fam i l i a c o l o m b i a n a ; u n a de las n i a s , g r a c i o s a t r i g u e a de A n t i o q u i a , toc a l g u n o s b a m b u c o s q u e t u v i e r o n el privilegio ele r e j u v e n e c e r m e , h a c i n d o m e retroceder algunos aos y evocando mil recuerdos lisonjeros. Como el gaucho e n la A r g e n t i n a , t i e n e C o l o m b i a su llanero, q u e n o se c o m p l a c e sino viviendo en las pampas, p a r e c e r p o r c o m p l e t o , el del boga, y que como aqul t a m b i n p e r d e r e m b a r c a c i n del embarq u e p a r a V e n e z u e l a m e conviciaron p a r a ir u n a m o d e s t a c a s a d e c a m p o , danza y msica puramente nacionao r i g i n a r i o del frica, el q u e i n s p i r a d los n e g r o s p a r a c a n t a r

p o c o p o c o su t r a d i c i o n a l y p i n t o r e s c o tipo. H a y otro q u e t i e n d e d e s a r e m e r o del Champan, ro M a g d a l e n a ; p e r o d e s t r o n a d a p o r el v a p o r . E l boga t i e n e p o r p a t r i a el ro y p o r c o m p a e r o al c a i m n . E s a r i s c o , r u d o , p e r o sencillo y v a l i e n t e . El t r a b a j o civilizador h a c e c r u d a g u e r r a al boga, en u n o d e t a n t o s r e c u e r d o s . ' h a s t a q u e lo c o n v i e r t a

VENEZUELA
N o el que buscas ansioso M u n d o p e r d i d o en t r t a r a s regiones, M u n d o n u e v o , coloso D o los m u n d o s sin p a r en perfecciones, D e i n n u m e r a b l e s climas y naciones.

All raudo, espumoso, R e y de los otros ros se a r r e b a t a , M a r a n caudaloso, Con crespas ondas de luciente p l a t a , Y en el seno de A t l a n t e se dilata.

D e la altiva p a l m e r a E n la g a l l a r d a copa dulce aspira Perenne primavera, Y el c n d o r gigantesco fijo m i r a A l almo sol, y e n t r e sus fuegos gira.
R A F A E L M. BARALT.

(Oda Coln.)

T diste la e s p e r a n z a las formas de u n a b a d a , P u r s i m a inocencia, le diste la n i e z ; Si diste sed al h o m b r e , le diste la cascada; Si h a m b r e , en cada espiga la a p r i s i o n a d a mies.
ABIGAIL LOZANO.

Dios.)

M a s s vers en cada h u m i l d e choza, D o el viento g i m e en el pajizo t e c h o , Seres q u e v i v e n con la fe en el p e c h o , L a faz r i s u e a , el corazn sin hil.
M A N U E L M. FERNNDEZ.

(Un

Recuerdo.)

VENEZUELA
DE CURAZAO LA GUAIRA.LLEGADA DE BOLVAR.-DE CARACAS.UN UN RAILE.EL CAL-

VARIO.LA

CASA

TODO

POCO.LITERATURA. TIPOS.

AMAS

o l v i d a r la g r a t a i m p r e s i n q u e m e p r o d u j o re-

C u r a z a o visto d e s d e el m a r . El Essequibo

m o n t a b a todo v a p o r ; la b r i s a e r a fresca, y las o l a s se e s t r e l l a b a n c o n t r a la costa, indciles y turb u l e n t a s . U n a b a l a n d r a p e q u e a y l i g e r a e r a jug u e t e del a l b o r o t a d o e l e m e n t o , y y a se la vea lev a n t a d a s o b r e u n a ola e n o r m e c o m o c a s c a r a de n u e z h u n d i d a en los a b i s m o s del o c a n o ; p e r o sin p e r d e r su r u m b o y c o r t a n d o con g r a n esfuerzo las o n d a s s u b l e v a d a s . P o c a s c i u d a d e s m a r t i m a s h e visto m s b o n i t a s ni m s v a r i a d a s en su p e r s p e c t i v a q u e C u r a z a o . El p u e r t o es m u y h e r m o s o y la c i u d a d h o l a n d e s a m e e n c a n t c u a n d o r e c o r r s u s calles, p r e c i s a m e n t e p o r lo q u e m u c h o s m i r a r a n c o m o u n g r a n defecto, s i e n d o p a r a m su p r i n c i p a l belleza: la p o c a n i n g u n a u n i f o r m i d a d d e s u s c a s a s ; l a s h a y la i n g l e s a , la f r a n c e s a y la e s p a o l a ; villas i t a l i a n a s , chalets suizos, kioscos turcos, y en la s a l i d a de la c i u d a d , vi u n a c a s i t a q u e p a r e c a u n a p a g o d a i n d i a y o t r a c o m o un p a b e l l n c h i n o . Visit la s i n a g o g a n u e v a , q u e es m a g n f i c a , y segu p a r a L a G u a i r a , s a t i s f e c h a p o r h a b e r h e c h o e s c a l a en t a n ciudad. linda

:552

AMRICA

Y SUS MUJERES

Baj t i e r r a en P u e r t o Cabello, y en c a s a del cnsul ingls d e s c a n s alg u n a s h o r a s ; d e s p u s fui d a r m i i n d i s p e n s a b l e vuelta p o r la disfrutando poblacin, u n r a t o de la b r i s a m a r i n a en u n h e r m o s o p a s e o de p a l m a s

r e a l e s . P o r lo d e m s , o b s e r v q u e h a b a poco m o v i m i e n t o y v i d a c o m e r c i a l , y sin el m a n s o r u m o r ele las olas h u b i e s e c r e d o p o r el corte d e s u s calles y la d i s t r i b u c i n i n t e r i o r de l a s c a s a s , q u e m e e n c o n t r a b a en u n a a n t i g u a c i u d a d de Castilla la Vieja. Alonso N i o y Cristbal G u e r r a , fueron los d e s c u b r i d o r e s ele a q u e l l a costa t a n q u i e t a ' y sin p e l i g r o s , q u e al d e s e m b a r c a r en la p l a y a d o n d e e s t a h o y la c i u d a d la l l a m a r o n P u e r t o Cabello, p a r a e x p r e s a r q u e los n a v i o s n o n e c e s i t a b a n a m a r r a s , d a d a la m a n s e d u m b r e dl a s a g u a s . P e r o e s t a c a l m a d e s a p a r e c i c u a n d o el Essequibo se a c e r c a b a al p u e r t o de L a G u a i r a , el p r i m e r o y m s i m p o r t a n t e d e la R e p b l i c a . D e s d e el m a r se ve la c i u d a d r e c o s t a d a al pie d e los altos c e r r o s , su m u e l l e , d o n d e la s a z n se t r a b a j a b a p a r a d a r l e m a y o r e s p r o p o r c i o n e s y m s c o m o d i d a d p a r a la d e s c a r g a ; las c a s a s m u c h a s en c o n s t r u c c i n y o t r a s d e b u e n a s p e c t o . H o y es u n d a e x c e p c i o n a l m e dijo el c a p i t n del respond. P o r el c o n t r a r i o , repito q u e e s t a m o s ele s u e r t e : e s a m a r e j a d a es i n s i g n i f i c a n t e p a r a la q u e t e n e m o s o t r a s v e c e s . Aqu h a y u n a n c l a j e m o ; los b u q u e s sufren m u c h o con los v i e n t o s fuertes, malsi pesar de que Essequibo. E f e c t i v a m e n t e , h a y m u c h o viento y l a s c o r r i e n t e s son m u y f u e r t e s

p a r a la c a r g a y d e s c a r g a n o falta facilidad. V e a u s t e d .esos h o m b r e s a a di s e a l a n d o d o s t r e s n e g r o s eme c o n d u c a n u n b o t e : c u n t a s veces los h e visto a r r o j a r s e al a g u a y g a n a r t i e r r a n a d o ! lo p r e f i e r e n : u n a fuerza m u s c u l a r e x t r a o r d i n a r i a . P e r o c r e o q u e en e s t a r a d a n o faltan t i b u r o n e s . Y a lo c r e o , a b u n d a n ; p e r o eso es lo m s s o r p r e n d e n t e : los n e g r o s no temen nada. F o n d e a m o s con viento recio y m a r p i c a d a , y c u a n d o p i s t i e r r a m e sent c o m o en u n h o r n o . El c a l o r en L a G u a i r a es sofocante, n o slo en las hor a s del sol, sino t a m b i n en las de la n o c h e ; g u a r e c i d a e n t r e g r a n d e s m o n t a a s , disfruta m u y poco d e l a s b r i s a s m a r t i m a s , y c o m o las r o c a s est n c a n d e n t e s p o r la fuerza del sol, d e s p i d e n fuego c u a n d o a q u l se p o n e . Dice H u m b o l d t q u e L a G u a i r a es u n o de los p u n t o s m s c l i d o s del m u n d o . A q u e l l a t a r d e de m i l l e g a d a m e c o n v i d a r o n u n p a s e o en M a c u t o , lind s i m o p u e b l o orillas del m a r d o n d e h a y p r e c i o s a s q u i n t a s , sombread a s p o r r b o l e s c e n t e n a r i o s y m u y c o r p u l e n t o s . Visit los m a g n f i c o s b a o s tienen

VENEZUELA

353

G u z m n B l a n c o : los g r a n d e s e s t a n q u e s e s t a b a n llenos de a g u a c r i s t a l i n a y c o n v i d a n d o s u m e r g i r s e en ella. A corto a n d a r se e n c o n t r a b a u n a c a s a de r e c r e o n o c o n c l u i d a a n , p e r o y a m u y a d e l a n t a d a en su c o n s t r u c c i n : e r a h e r m o s a y c m o d a : p e r t e n e c a al p r e s i d e n t e ele la R e p b l i c a , g e n e r a l Guzm n B l a n c o . A m i p a s o p o r P u e r t o Cabello h a b a r e c i b i d o u n a t e n t o s a l u d o s u y o , f e l i c i t n d o m e p o r la l l e g a d a V e n e z u e l a y e n c a r g a n d o al g e n e r a l Goiticoa, jefe m a r t i m o , m e a c o m p a a s e y a t e n d i e s e en t o d o . Como es n a t u r a l , a g r a d e c m u c h o la g a l a n t e r a del p r i m e r m a g i s t r a d o de la R e p b l i c a . M a c u t o tiene paisajes p i n t o r e s c o s , l a d e r a s a g r e s t e s y la vista del ro q u e r o m p e y bulle e n t r e p e a s . Me s e n t c e r c a d e la orilla, y n o p u d e m e n o s ele p e n s a r en H u a i c a M a c u t o , el b i z a r r o cacicpie cjue, r e u n i e n d o sus i n d i o s d i s p e r s o s , i n t e n t d e f e n d e r su t e r r i t o r i o d a n d o c a r a los e s p a o l e s . C u a n d o m s engolfada e s t a b a yo en m i s p e n s a m i e n t o s , o u n a voz juvenil, y al l e v a n t a r los ojos e n c o n t r d e l a n t e d e m u n a g r a c i o s a j o v e n con ojos n e g r o s y b r i l l a n t e s , mejillas t e r s a s y u n p o c o p l i d a s y s o n r i s a en los l a b i o s . E n m i n i a t u r a , La Audacia; dulcsima su m a n o t e n a u n p a p e l i m p r e s o . E r a un p e r i d i c o en p e r o e s a p a l a b r a t a n c a s t e l l a n a se m e p r e s e n t a b a y Dbora e r a n las r e d a c t a r a s , dos

e n v u e l t a en r o p a j e s bblicos, p u e s Delia

g a l l a r d a s j v e n e s q u e m e s e d u j e r o n p o r su g e n t i l e z a y d o n a i r e . C e r r a b a la n o c h e c u a n d o v o l v i m o s L a G u a i r a , p o r la orilla del m a r , m a n s o , h u m i l d e y a c a r i c i a n d o s u a v e m e n t e la p l a y a . El c a r r u a j e i b a d e s p a c i o , p a r a d a r m a y o r vuelo la f a n t a s a en n o c h e t a n deliciosa.

E m p r e n d i m o s la m a r c h a con la p r i m e r a luz del da, p o r q u e el c a m i n o ele L a G u a i r a C a r a c a s e r a l a r g o . No s si fueron las b r i s a s m a t u t i n a s , la vista de l a s m o n t a a s y c o r d i l l e r a s q u e r e c o r r e n A^enezuela en t o d a s clirecn e s h a c i e n d o su t e r r i t o r i o p o r e x t r e m o a c c i d e n t a d o , la r i c a y p i n t o r e s c a vegetacin que alfombra valles y p r a d e r a s , p o r - l t i m o el conjunto e n c a n t a d o r , lo q u e influy en m; lo q u e p u e d o a f i r m a r e s q u e m e e n c o n t r a b a g o z o s a c o m o p j a r o en selva, y q u e al s u b i r u n a l o m a y d e s c u b r i r d e s d e all el valle del ro G u a i r e y el c e r r i t o del Calvario, m e sent feliz y satisfecha. All en la c s p i d e se l e v a n t a b a la e s t a t u a e c u e s t r e d e G u z m n B l a n c o . Al e n t r a r en C a r a c a s , t o d o m e fu s i m p t i c o : la c i u d a d m e p a r e c i y lo es r i s u e a y a l e g r e c o m o m a a n a ele p r i m a v e r a ; en c u a n t o los venezolan o s y c a r a q u e o s en p a r t i c u l a r , y a h a b a j u z g a d o de su i n g e n i o , c u l t u r a y
40

354

.-WrRlIOA

riUS

MJKRKS

g a l a n t e c o r t e s a . C a r a c a s s e m e j a a u n a h e r m o s a criolla d e s c a n s a n d o en un vergel de flores y d e f e n d i d a de los vientos fros p o r la c i m a del Avila el pico d e la a l t s i m a Silla. y por El valle es d i v i n o , y el c l i m a sin rival en A m r i c a .

E n 1567 fund la c i u d a d Diego L o s a d a en el l u g a r q u e siete a o s a n t e s hab a o c u p a d o u n h a t o d e g a n a d o d e F r a n c i s c o F a j a r d o , hijo de un e s p a o l y ele u n a i n d i a gaaiqueri. de C u m a n . E n la l m p i d a y s e r e n a c o r r i e n t e del G u a i r e r o z a su falda la c a p i t a l de V e n e z u e l a , y el lindo valle de los Caraca* se fertiliza con las a g u a s del ro, y ellas d e b e el frescor y g a l a n u r a q u e p r e s e n t a . Y q u b o n i t a es la p o blacin v e n e z o l a n a , con s u s calles r e c t a s y a n c h a s , s u s p l a z a s c o n v e r t i d a s en v e r g e l e s , s u s c a s a s m o d e r n a s y e l e g a n t e s , con g r a n d e s p a t i o s y j a r d i n e s , lujosas h a b i t a c i o n e s y a m u e b l a d a s con r e f i n a d o b u e n g u s t o : qu g r a c i o s a s c e r c a n a s p a r a solaz de los c a r a q u e o s ; q u q u i n t a s en A n t i m a n o , en el Valle y en V e g a ; q u p a n o r a m a s los de a q u e l l o s c e r r o s v e s t i d o s con t o d a la r i q u e z a s , p o m p a s y l o z a n a s a m e r i c a n a s . Qu p a s e o s hice p o r las r i b e r a s del G u a i r e , en las n o c h e s d e l u n a c l a r s i m a , q u e se a b r e p a s o h a s t a el rio t r a v s de las altas- p a l m e r a s q u e p o r u n o y otro l a d o lo e n galanan. Y las e x c u r s i o n e s al c e r r o del Calvario, q u e m e r e c o r d a b a el de S a n t a L u c a en S a n t i a g o de Chile? De una i n c u l t a l o m a h a h e c h o la m a n o h o m b r e un paraso. No bien m e hice c a r g o de la c i u d a d p o r fuera, q u i s e c o n o c e r l a por dentro fondo, y n o dej colegio, e s c u e l a , biblioteca, s e m i n a r i o y a c a d e m i a s de a r t e s , sin v i s i t a r l a s m i n u c i o s a m e n t e ; el p a l a c i o m u n i c i p a l y la U n i v e r s i d a d m e r e c e n la a t e n c i n del e x t r a n j e r o , y s o b r e t o d o el Capitolio, p o r el b e l l s i m o efecto q u e p r o d u c e , p o r m s q u e c o m o solidez creo eme dej m u c h o q u e d e s e a r , Con f r e c u e n c i a r e c o r r el p a l a c i o a r z o b i s p a l , p o r q u e el r e s p e t a b l e p r e l a d o i l u s t r s i m o s e o r P o n t e y su familia, m e h o n r a r o n con su a m i s t a d . C a r a c a s t e n i a e n t o n c e s d o s t e a t r o s , el a n t i g u o y el G u z m n B l a n c o , m a g n i f i c o p o r su c o n s t r u c c i n y p o r su lujo. P a r a festejar el da p r i m e r o del a o 1882, se dio u n g r a n b a i l e en la Casa Amarilla (1), c u a n d o h a c a o c h o d a s de mi l l e g a d a , y p o r p r i m e r a que nada vez m e e n c o n t r en c o n t a c t o con la a l t a s o c i e d a d c a r a q u e a , del a s e s i n a d o m s t a r d e por Cobos, j u s t i c i a m a y o r

tiene q u e e n v i d i a r las s o c i e d a d e s m s c u l t a s e u r o p e a s . Y n o se d i g a en i n d u m e n t a r i a , p o r q u e en eso son m a e s t r a s las v e n e z o l a n a s ; t i e n e n la cien(1) da, etc. P a l a c i o de la P r e s i d e n c i a , c o m o en los E s t a d o s U n i d o s la Gasa B l a n c a , en la A r g e n t i n a la Casa Prosa-

VENEZUELA

355

cia de vestirse b i e n , con e s a s o b r i e d a d q u e no est r e i d a con la r i q u e z a de la tela de las j o y a s y con un p r i m o r q u e da r e a l c e su belleza oriental. Mgico e r a el golpe de vista q u e p r e s e n t a b a n los s a l o n e s : flores y luces p o r tocias p a r t e s , c a p r i c h o s o s a s i e n t o s f o r m a d o s con p l a n t a s ele los t r picos, c o l u m n a s d j a z m i n e s del Cabo y de m a g n o l i a s q u e e m b r i a g a b a n con su p e r f u m e . N u n c a h a b i a visto tal a g l o m e r a c i n de p l a n t a s ni t a n artsticam e n t e c o l o c a d a s . Como b u e n a a n d a l u z a , m e e n a m o r a n l a s flores, y e n e s a noche senta verdadera voluptuosidad, s e n t n d o m e entre aquella profuflores. sin de r o s a s , c a m e l i a s , j a z m i n e s , a s p i r a n d o con delicia los d i v e r s o s a r o m a s , pensando como Mirabeau, que sera m u y dulce morir entre

U n a de m i s a s p i r a c i o n e s e r a ver la c a s a d o n d e p o r el a o 1795 h a b a n a c i d o Bolvar, el g e n i o ele la I n d e p e n d e n c i a , el d e s c e n d i e n t e de los bravos c n t a b r o s y el m s famoso de los h r o e s a m e r i c a n o s , q u e fu m o r i r s o l a s con su g l o r i a y lleno ele a m a r g u r a en S a n P e d r o A l e j a n d r i n o (1). El h o g a r ilustre h a b a sufrido t r a n s f o r m a c i o n e s infinitas, h a s t a convertirse en oficinas de un B a n c o . No p u d i e r o n i n d i c a r m e con e x a c t i t u d cul h a b a sido el d o r m i t o r i o de la feliz m a d r e del L i b e r t a d o r ; con esto sufr un d e s e n g a o . E n el p a n t e n de i l u s t r e s vi su t u m b a : ella fu d e s d e C o l o m b i a con g r a n s o l e m n i d a d . Hoy Bolvar l l e n a t o d a trasladado Amrica, clia

vive en todos los c o r a z o n e s , p r e s t a i n s p i r a c i n los p o e t a s ; h o y es v e n e r a d o , a d m i r a d o , q u e r i d o c o m o tal vez n o fu n u n c a en v i d a : c a d a a p a r e c e m s g r a n d e : de a o en a o t o m a p r o p o r c i o n e s m s c o l o s a l e s . E n el Museo vi los r e s t o s del a t a d p r i m i t i v o de c e d r o q u e h a b a e n c e r r a d o el c u e r p o , h a s t a s e r c o n d u c i d o V e n e z u e l a .

N a d a p u e d e c o m p a r a r s e la belleza de a l g u n o s valles

venezolanos,

p r i n c i p a l m e n t e los de T u y y ele A r a g u a , y la p r o d i g a l i d a d de la N a t u r a leza en a q u e l l a s r e g i o n e s . P u e d e d i v i d i r s e V e n e z u e l a en t r e s z o n a s : la ele t i e r r a c u l t i v a d a , la de p a s t o s y l a c l e b o s q u e s ; l a s d i f e r e n c i a s d e c l i m a son n o t a b l e s , lo m i s m o en las s e r r a n a s q u e en las e x t e n s a s l l a n u r a s y en la

(1)

C o l o m b i a , cerca de S a n t a M a r t a .

356

AMRICA Y SUS MUJERES

costa; p e r o todo c o n t r i b u y e al d e s a r r o l l o de la v i d a o r g n i c a y su ferac i d a d i n d e s c r i p t i b l e . L a m u l t i t u d d e ros, m u c h o s c a u d a l o s o s , d a n riego a b u n d a n t e los c a m p o s c u l t i v a d o s y a u m e n t a n la s a v i a d e los b o s q u e s . El caf y el cacao l l a m a d o Caracas son a p r e t a d s i m o s y c r e c e n fcilmente con el a l g o d n , la c a a de a z c a r , el t a b a c o y los c e r e a l e s . P o r lo d e m s , en m a d e r a s p r e c i o s a s c u e n t a la m a y o r p a r t e de las d e o t r o s p a s e s d e la A m r i c a , con los q u e confina p o r el Oeste con la r e p b l i c a Colombiana; p o r el S u r , con el Brasil; e s t a n a c i e n t e R e p b l i c a es t a m b i n la f r o n t e r a p o r el E s t e con la G u a y a n a i n g l e s a , y p o r el N o r t e q u e d a n el m a r d e las Antillas y el A t l n t i c o . E n c i e r r a en su t e r r i t o r i o 2.121.088 h a b i t a n t e s . C a r a c a s c u e n t a y a 70.509. H e h a b l a d o d e g r a n d e s ros q u e m a n t i e n e n de m e d i a n a 1.060. El p r i n c i p a l es el Orinoco, q u e n a c e en el l u g a r en q u e la s i e r r a P a r i m a se u n e a la de T u p i r a p i c , u n a s 1.900 v a r a s s o b r e el nivel del m a r . N u m e r o s o s t r i b u t a r i o s v a n a u m e n t a n d o su c a u d a l , y c u a n d o llega S a c u p a n a t i e n e m s ele l e g u a y m e d i a de a n c h o y r e c o r r e 426 l e g u a s , de las cuales 400 son n a v e g a b l e s , d e s e m b o c a n d o en e l o c a n o p o r 17 c a n a l e s . Se c o n s i d e r a al Orinoco c o m o el p r i m e r o d e V e n e z u e l a , el q u i n t o del N u e v o M u n d o y el t e r c e r o de la A m r i c a M e r i d i o n a l . E n las s e l v a s v r g e n e s q u e r i e g a el Orinoco h a y t o d a v a t r i b u s de i n d i o s salvajes, c o m o los guaraunos y caribes, y con frecuencia se les ve s u b i r y b a j a r p o r los ros en u n a n a v e c i l l a frgil, h e c h a de la c o r t e z a d e u n o s r boles y a t a d a con b e j u c o s . L a s c a r i b e s e s t a b a n r e p u t a d o s c o m o los m s vigor o s o s y feroces, q u e se i m p o n a n y d o m i n a b a n los de o t r a s t r i b u s m e n o s b e l i c o s a s . L o s G u a h a r i b o s son m u y d a d o s t a m b i n la g u e r r a , y n o u s a n c a n o a s ni p i r a g u a s , s i n o g r a n d e s c o n c h a s . A u n h a c e p o c o s a o s q u e s u s m u j e r e s a n d a b a n d e s n u d a s . O t r a s t r i b u s , c o m o los G u a h i b o s , viven e r r a n tes, c o m e n c u l e b r a s de a g u a y h a b i t a n bajo los r b o l e s . E n el g r a n d e l t a del Orinoco h a y g r a n d e s e s p a c i o s o c u p a d o s p o r i n d g e n a s , b r b a r o s sen-, cilios y h u m i l d e s , q u e c o n s e r v a n en todo l a s c o s t u m b r e s p r i m i t i v a s , g u a r d a d a s al a b r i g o de i n m e n s a s s o l e d a d e s q u e la m a n o d e la N a t u r a l e z a h a h e c h o i m p e n e t r a b l e s , y d o n d e existe fabulosa r i q u e z a v e g e t a l . P o r los a o s 1654 se e s t a b l e c i e r o n las m i s i o n e s en la p r o v i n c i a d e Barc e l o n a , es decir, e n t r e el Orinoco y el m a r de l a s Antillas C a r i b e . C o m o en el P l a t a , f u n d a r o n los m i s i o n e r o s v a r i a s p o b l a c i o n e s , n o sin correr i m p o r t a n c i a y 963 q u e en eterna 22 p r i m a v e r a c a m p o s y s e l v a s ; a q u l l o s son siete, 30 m e n o s c a u d a l o s o s ,

son c o m o c a n a l e s de riego; total,

VENEZUELA

357

g r a n d e s r i e s g o s y sufrir a l g u n o s c r u e n t o m a r t i r i o . F r a n c i s c a n o s y c a p u c h i n o s i n v a d i e r o n poco poco C u m a n y la G u a y a n a , y c o n t i n u a r o n con fervor e v a n g l i c o su s a n t a y c i v i l i z a d o r a o b r a . P e r o d e s g r a c i a d a m e n t e se relaj la institucin benfica, y los religiosos no s i g u i e r o n s i e m p r e el c a m i n o recto a b i e r t o p o r s u s a n t e c e s o r e s , y m s q u e en el bien y a d e l a n t o de los i n d g e n a s en c r e a r e s t a b l e c i m i e n t o s tiles y d u r a d e r o s , p e n s a r o n slo en ejercer d o m i n i o a b s o l u t o , p o r m s q u e hubiese honrosas excepciones. L a t e o c r a c i a d o m i n los i n d i o s , los dio el g u s t o y la i d e a de la vida social, s a c n d o l o s ele los m o n t e s y f o r m a n d o con ellos a l d e a s y p u e b l o s , c a m b i a n d o su r u d e z a y b a r b a r i e p o r h b i t o s m s d u l c e s . E s t o e r a u n g r a n paso; pero haba que hacer m u c h o m s . De t o d o s m o d o s , y con s u s i m p e r f e c c i o n e s y a b u s o s , no se d e s c o n o c e n los graneles s e r v i c i o s q u e p r e s t a r o n los m i s i o n e r o s en A m r i c a .

L a situacin t o p o g r f i c a de V e n e z u e l a es d e las m s v e n t a j o s a s p a r a q u e all se a b r a u n a g r a n c o r r i e n t e ele e m i g r a c i n , e s t a n d o en el e x t r e m o s e p t e n t r i o n a l ele la A m r i c a del S u r , es la v a n g u a r d i a n a t u r a l ele a q u l l a , y si i n d u s t r i a l e s a g r i c u l t o r e s i n t e l i g e n t e s p o b l a s e n l a s v a s t s i m a s l l a n u r a s los valles ele t i e r r a f e r a c s i m a , rales. C u n t a s veces en r e g i o n e s d i v e r s a s ele A m r i c a h e p a s a d o c a b a l l o p o r s e l v a s q u e j a m s se h a i n t e n t a d o utilizar, y en las q u e e r a p r e c i s o q u e el m a c h e t e a b r i e s e c a m i n o los j i n e t e s , y s i e m p r e h e p e n s a d o en lo q u e all a l c a n z a r a la m a n o del h o m b r e l a b o r i o s o , a y u d a d a t a n e f i c a z m e n t e p o r la m a d r e t i e r r a ! H a y en V e n e z u e l a p r o v i n c i a s p r i v i l e g i a d a s p a r a la a g r i c u l t u r a , d o n d e se e n c u e n t r a n l e g u a s y l e g u a s de t e r r e n o s sin c u l t i v a r , m i e n t r a s q u e o t r a s p r e s e n t a n t o d a s l a s v e n t a j a s p a r a la c r a ele g a n a d o s , c o m o , p o r e j e m p l o , los r i s u e o s c a m p o s clel A p u r e y A r a u c a , c o m o quien dice, en la frontera ele C o l o m b i a . E s a s r e g i o n e s t i e n e n p a r e c i d o con las h a b i t a n t e s s e m e j a n en m u c h o al gaucho. El llanero, pampas a r g e n t i n a s ; p o r q u e a d e m s d e ser t e r r e n o p l a n o y d i l a t a d s i m o , s u s a c o s t u m b r a d o vivir su en l a s orillas ele a q u e l l o s r o s , en m a r e s d e l o z a n o y e t e r n o v e r d o r , n o se a v i e n e con la e x i s t e n c i a d e la c i u d a d ni con los u s o s sociales. Prefiere con a b u n d a n c i a de a g u a y con u n c l i m a admirable,, podran obtener resultados asombrosos, individuales y g e n e -

358

AMRICA

Y .SUS

MUJERES

c a b a l l o , su vida del c a m p o , su g u i t a r r a , tocios los p l a c e r e s de los g r a n eles c e n t r o s . H a y m u c h o s p u n t o s de c o n t a c t o e n t r e el gaucho, el llanero d e C o l o m b i a y el apuren, o ele V e n e z u e l a con el r a b e ; h a s t a p o r su e x c l u s i v i s m o en los a m o r e s , h a s t a p o r su aficin la p o e s a p o p u l a r ; en s u s cant a r e s se e n c u e n t r a la o p o r t u n i d a d pueblo andaluz. de p e n s a m i e n t o q u e brilla en los del

E n la p l a z a de Bolvar, y al pie de la e s t a t u a e c u e s t r e clel h r o e , m e detuve m u c h a s v e c e s disfrutar d e la t e m p e r a t u r a d e l i c i o s a y ele las a r m o n a s ele la m s i c a . M i r a n d o el v a r o n i l y e x p r e s i v o s e m b l a n t e del i n m o r t a l c a r a q u e o , m e p e r d a en un m u n d o ele reflexiones, c o m p r e n d i e n d o las graneles dificultad e s q u e h u b o de v e n c e r p a r a llevar c a b o la o b r a t i t n i c a d e la e m a n c i p a c i n ; y si m e es lcito a v e n t u r a r m i o p i n i n d i r q u e , Bolvar tuvo q u e l u c h a r con m a y o r e s o b s t c u l o s q u e W a s h i n g t o n , el c a m p e n glorioso de la l i b e r t a d en los E s t a d o s U n i d o s , t a n t o p o r q u e los a d v e r s a r i o s cada pas, ticia. V e n e z u e l a es la t i e r r a de los h r o e s . All n a c i , t r e i n t a y siete a o s a n tes q u e Bolvar, F r a n c i s c o M i r a n d a , el apstol de la l i b e r t a d , el s a b i o , guer r e r o y p a t r i o t a i n s i g n e (1); Carlos S o u b l e t t e , el c i u d a d a n o h o n r a d o ; el b r a v o J. F . B e r m d e z , y a q u e l e s c l a r e c i d o t r i u n f a d o r ele las Queseras del Medio, el b i z a r r s i m o Jos A n t o n i o P e z , y A n t o n i o S u c r e , al q u e p o d r a m o s llam a r d e c h a d o d e p a t r i o t i s m o , de h i d a l g a h o n r a d e z y de s e r e n o a r r o j o , q u e todas esas cualidades a d o r n a b a n al v e n c e d o r ele A y a c u c h o , a s e s i n a d o en la s o m b r a y funesta m o n t a a de B e r r u e c o s . El p r i m e r p r e s i d e n t e ele la R e p b l i c a del E c u a d o r , J u a n Jos F l o r e s , fu v e n e z o l a n o , n a t u r a l d e P u e r t o Cabello, y g a n f a m a y g r a d o s en la c a m p a a i n d e p e n d i e n t e ; t a m b i n a c u d e mi m e m o r i a el fiel a m i g o ele Bolvar y a d a l i d en la m a g n a c o n t i e n d a l i b e r t a d o r a , el g e n e r a l Diego I b a r r a , de n o b l e e s t i r p e y ejemplo de lealtad i n m a c u l a d a . Otro ele a q u e l l o s h r o e s q u e s u r g i e r o n al c a l o r d e las i d e a s p r o g r e s i s t a s fu el g e n e r a l Jos M. Z a m o teatro espaoles fueron m s t e n a c e s cjue l o s i n g l e s e s , c u a n t o p o r la situacin especial de d e las h a z a a s de Bolvar, y t a m b i n p o r q u e t r o p e z con m u c h o s q u e n o lo c o m p r e n d i e r o n y q u e lo j u z g a r o n con n o t o r i a injus-

(1)

V a s e la o b r a Americanos

Clebres.

VENEZUELA

359

r a , v i r t u o s o , leal y n o b l e s e r v i d o r de su p a t r i a , y los g e n e r a l e s M o n a g a s y A l c n t a r a , y t a n t o s h o m b r e s d e a c r i s o l a d o valor, q u e s e r a i m p o s i b l e encer r a r en la frgil m e m o r i a .

E n el suelo clsico de los g u e r r e r o s no son t a n n u m e r o s o s Bello, q u e h a p o p u l a r i z a d o su n o m b r e

los p o e t a s ,

los p u b l i c i s t a s ni los s a b i o s famosos; p e r o s c u e n t a a l g u n o s , c o m o A n d r s m e r c e d la s u p e r i o r i d a d de su t a l e n t o . Bello, n o slo fu u n p o e t a de alto vuelo, sino g r a n fillogo, diplom t i c o y a b o g a d o p r o f u n d o y e s t u d i o s o . Su p a t r i a a d o p t i v a fu Chile; all c r e familia y all m u r i en 1865; p e r o h a b a n a c i d o en C a r a c a s en 1780. M e d i a b a el siglo x v m c u a n d o vino la v i d a Miguel Jos S a n z , q u e a n d a n d o el t i e m p o h a b a de a l c a n z a r el ttulo de. Licurgo su v a s t a e r u d i c i n , Venezolano, por filsofo, p o r su s a b i d u r a legislativa y t a m b i n c o m o

p o e t a y b i e n h e c h o r del p u e b l o , p u e s q u e i l u s t r a r l o c o n s a g r t o d o s los tes o r o s de su m e n t e , todos los g e n e r o s o s i m p u l s o s de su c o r a z n . E n 1790 fund el Colegio de abogados y la clase de D e r e c h o civil. Sus e s t u d i o s filofirmando sficos le i n c u l c a r o n p r i n c i p i o s l i b e r a l e s , y d e ellos dio m u e s t r a la R e p b l i c a . E n la b a t a l l a de rica,

el a c t a de i n d e p e n d e n c i a : d e s p u s fu s e c r e t a r i o en el p r i m e r G o b i e r n o d e g a n a d a p o r los r e a l i s t a s , p e r o en la q u e p e r d i la v i d a el jefe e s p a o l Boves, m u r i Miguel Jos S a n z ; d e s a p a reci, y j a m s se e n c o n t r a r o n s u s r e s t o s . Otro c a r a q u e o q u e g a n h o n r o s o n o m b r e c o m o r e c t o r d e la U n i v e r s i d a d d e su c i u d a d n a t a l , c o m o a b o g a d o y h o m b r e de e x t e n s o s c o n o c i m i e n t o s , fu Felipe F . P a l . Un escritor v e n e z o l a n o c o n o c i d s i m o en E s p a a fu Rafael M. B a r a l t , m i e m b r o de la A c a d e m i a E s p a o l a , p r o s i s t a c a s t i z o y florido p o e t a de r o b u s t o s a l i e n t o s y de g r a n e l o c u e n c i a . M u r i en M a d r i d en 1860. T a m b i n brill en E s p a a H e r i b e r t o G a r c a de Q u e v e d o , hijo de V e n e zuela, viajero i n c a n s a b l e , d i p l o m t i c o , polglota, n o v e l i s t a y poeta; s u s c o m p o s i c i o n e s e s t n c u a j a d a s de b e l l e z a s l i t e r a r i a s y d e i d e a s cribi el p o e m a Mara, rricada. E n el t e m p l o de las l e t r a s v e n e z o l a n a s e n c o n t r a r e m o s u n p o e t a m u y del alma y Horas ele martirio, resalp o p u l a r y q u e s u b y u g a p o r la a r m o n a de s u s v e r s o s : Abigail L o z a n o ; en s u s d o s t o m o s d e p o e s a s Tristezas t a n la p u r e z a de l e n g u a j e y la a r m o n a m s e x q u i s i t a . con Zorrilla, y Un cuento de amores. filosficas: esM u r i en P a r s ,

e n 1871, d u r a n t e el sitio, de r e s u l t a s de u n b a l a z o d i s p a r a d o d e s d e u n a ba-

860

AMRICA

Y SOS MUJERES

P o c o h e ledo de Jos R a m n Y e p e s ; p e r o su p o e s a La Golondrina, crito n a c i p o e t a . T r o p i e z o con otro a c a d m i c o de Ja R e a l C a r a c a s d e s d e m u y n i o , p o r q u e su p a d r e e r a v e n e z o l a n o .

me

e n c a n t : h a y e n ella fluidez, s o l t u r a , g r a c i a y c o r r e c c i n : el q u e la h a e s Academia E s p a o l a , Jos A. Gaicano. Naci en C a r t a g e n a (Colombia); p e r o h a b i t en Como p o e t a lrico es el p r i m e r o d e su p a t r i a ; d e s c u e l l a en el estilo epist o l a r y m a n e j a con igual c o r r e c c i n el g n e r o pico q u e el e r t i c o . Su plum a i n v a d e con a c i e r t o tocios los c a m i n o s , y la Fiesta de las Reinas desp i e r t a afn p o r visitar la A m r i c a y r e c r e a r s e con los p r i m o r e s y los

c o n t r a s t e s q u e d e s c r i b e m a g i s t r a l m e n t e con b r i l l a n t e colorido y v a l e n t a . Conoc d o s r e p u t a d o s l i t e r a t o s del m i s m o a p e l l i d o , E d u a r d o y Julio Gaicano, y m e h o n r con el a t a b l e t r a t o d e un l a b o r i o s o h i s t o r i a d o r : R a m n A z p u r a y del i n c a n s a b l e a n t i c u a r i o Arsticles R o j a s .

L a m u j e r v e n e z o l a n a , q u e tiene i m a g i n a c i n viva y a r d i e n t e , c o r a z n a p a s i o n a d o y g e n e r o s o , h a preferido l a g l o r i a d e l a s l e t r a s la d e r e i n a r en el t e m p l o d o m s t i c o y s e r el o r n a t o de la s o c i e d a d p o r su t r a t o a m e n o y seductor. P e r o n o l i a d e s d e a d o los l a u r o s ele las a r t e s . M a r a T e r e s a C a r r e o , la prodigiosa pianista, que h a recorrido E u r o p a y Amrica sobre alfombra de flores.Es hija d e C a r a c a s y e n o r g u l l c e s e la b o n i t a c i u d a d con las g l o r i a s de l a q u e en 1854 vio la p r i m e r a luz en su r e c i n t o y es a h o r a a r t i s t a l a u r e a d a .

AMRICA

CENTRAL

[ T a no h a y v e g e t a c i n ! E l r o b l e fuerte Code al peso de e s c o m b r o s calcinados; rboles derribados P r e s e n t a n u n a i m a g e n de la m u e r t e , Y t , ceiba elevada y orgullosa, Adonde est t u p o m p a majestuosa?

M A R A J . GARCA GRANADOS DE

SABORIO.

(A la Erupcin

del volcn Cosigina,

Guatemala.)

A m o los ecos D e la m o n t a a , L a voz salvaje Del a n c h o m a r : L a humilde arena Q u e osado b a a C u a n d o sus olas Se o y e n b r a m a r .

ANTONIA

GALINDO.

(La Naturaleza,

San Salvador.)

Quieres q u e c a n t e c u a n d o t r i s t e lloro D e l i n f o r t u n i o al a p u r a r las g o t a s , C u a n d o en silencio m i dolor devoro Y e s t n las c u e r d a s de m i lira rotas?

JESS L A PARRA.

(Quieres que cante? G u a t e m a l a . )

C u j a n s e los cafetos de j a z m i n e s ; D e escarlata el g r a n a d o se salpica; L a p a s i o n a r i a , de v e r d o r t a n rica, T i e n d e E l o r a f r e s q u s i m o dosel, Y la c o l u m n a del esbelto d t i l T a p i z a la pitahaya trepadora: C o n lujosos florones la decora, P e n d i e n t e s del c r i n a d o capitel.
JUAN DIGUEZ.

(Escenas

de la Naturaleza,

Guatemala.)

46

AMERICA C E N T R A L

OTRA

VEZ E N

PANAM.A

BORDO

DEL H O N D U R A S . D o s VUELO

ENCUENTROS DE PJARO

INESPERADOS. CENTRO

AMRICA.SITUACIN. A

HASTA G U A T E M A L A . E L GENERAL RUFINO B A R R I O S . R U I N A S . B A I L E E N LA P R E S I D E N C I A E L I N S T I T U T O NACIONAL.

OLABA

el v a p o r Washington

acercndose las

c o s t a s c o l o m b i a n a s , p o r q u e h a b a salido con r e t r a s o d e L a G u a i r a y q u e r a r e c u p e r a r el tiempo p e r d i d o y l l e g a r t e m p r a n o Coln, lo q u e c o n s i g u i forzando un poco la m q u i n a . P o r h a c e r l a t r a v e s a e n a q u e l v a p o r francs a d e . l a n t m i s a l i d a d e V e n e z u e l a , y con m a y o r m o t i v o , p u e s t o q u e h a b a r e s u e l t o e s t a r en Mjico p a r a fin del a o 82. Algo r e v u e l t a anclaba la poltica p o r a q u e llos d a s ele m i l l e g a d a P a n a m , y t a n t o , q u e fu c h i s t o s o lo q u e con e s e m o t i v o m e o c u r r i . El g e n e r a l C e r v e r a , q u e e r a a u n p r e s i d e n t e del E s t a d o , h a b a salido con su familia p a r a un corto viaje, e n c a r g a n d o v a r i o s a m i g o s q u e si l l e g a b a y o m e c o n d u j e s e n p a l a c i o , lo q u e se verific i n s t a l n d o m e e n l h a s t a l a s a l i d a del v a p o r Honduras p a r a Centro A m r i c a . S a b i a y o q u e a n t e s v o l v e r a n P a n a m el g e n e r a l C e r v e r a y m i a n t i g u a a m i g a A n a l s ; p e r o n o c o n t a b a con q u e al d a s i g u i e n t e d e e n c o n t r a r m e e n la c i u d a d i s t m e a i n t e n t a s e n los d e s -

364

AMRICA Y SUS MUJERES

c o n t e n t o s d a r un g o l p e d e m a n o y h a s t a a p o d e r a r s e del p a l a c i o ,

aprove-

c h n d o s e d e la a u s e n c i a del p r e s i d e n t e . D e s d e la p u e s t a del sol o b s e r v q u e h a b a g r u p o s s o s p e c h o s o s , q u e a u m e n t a r o n c u a n d o c e r r la n o c h e , y s u b i ele p u n t o m i s o r p r e s a al ver q u e d o b l a b a n la g u a r d i a de p a l a c i o , d o n d e m e e n c o n t r a b a sola con los c r i a d o s y la f r a n c e s a q u e m e dad que por temor; acompa a b a s i e m p r e . E x c u s o d e c i r q u e no m e a c o s t y esto fu m s p o r c u r i o s i p e r o felizmente n o se a l t e r la t r a n q u i l i d a d p b l i c a , tal vez p o r las p r e c a u c i o n e s q u e se a d o p t a r o n : en la m a d r u g a d a lleg el p r e s i d e n t e y todo volvi e n t r a r en su e s t a d o n o r m a l .

El viaje de P a n a m las R e p b l i c a s del Centro A m r i c a es u n p a s e o encantador, p o r u n a c o s t a b e l l s i m a y p i n t o r e s c a , con m a r t a n s o s e g a d o c o m o u n l a g o , h a s t a el p u n t o de no s e n t i r s e el m o v i m i e n t o del v a p o r , q u e se desliza sin esfuerzo p o r a q u e l i n c o m p a r a b l e o c a n o Pacfico. P a r a m tuvo d o b l e a t r a c t i v o , p o r q u e e n c o n t r b o r d o del H o n d u r a s la poetisa A m e l i a D e n i s , q u e a m e n i z la n a v e g a c i n r e f i r i n d o m e su h i s t o r i a interes a n t e y con r i b e t e s d e n o v e l e s c a . F u u n e n c u e n t r o t a n i n e s p e r a d o como agradable, y nuestras almas, que ya haban cambiado simpatas y p e n s a m i e n t o s e n l a s c a r t a s , se u n i e r o n con lazo m s e s t r e c h o i n q u e b r a n t a b l e : A m e l i a es u n a m u j e r n e r v i o s a , v e h e m e n t e y de g r a n c o r a z n . C u a n d o h a b l a r e v e l a su c a r c t e r a p a s i o n a d o y s a l p i c a s u s r e l a t o s con o p o r t u n a s vaciones ingeniosas ocurrencias. E n t r e los p a s a j e r o s h a l l t a m b i n u n a n t i g u o conocido, al e x c n t r i c o ingls q u e fu c o m p a e r o de viaje d e M o n t e v i d e o Chile, b o r d o del Liguria. Su spleen h a b a d e s a p a r e c i d o , g r a c i a s u n a l i n d a l i m e a q u e se hab a r e s u e l t o c a s a r s e con l, c o n v i r t i n d o l o en u n h o m b r e social, c o r t s y h a s t a g a l a n t e . J u z g u q u e e s t a b a satisfecha y o r g u l l o s a d e su o b r a ; no e r a p a r a m e n o s , p o r q u e la t r a n s f o r m a c i n h a b a sido total. L a p r i m e r a e s c a l a q u e h i c i m o s clos d a s d e s p u s d e salir de P a n a m , fu en P u n t a A r e n a s , p u e r t o de Costa R i c a q u e e s t s i t u a d o en el golfo d e N i c o y a . No baj e n t o n c e s t i e r r a ; p e r o m e a g r a d el a s p e c t o a l e g r e d e la c i u d a d . L a s e g u n d a e s c a l a fu en S a n J u a n del Sur, en el golfo del P a p a g a y o , n i c o p u n t o peligroso de a q u e l l a s c o s t a s . El p u e r t o n o t i e n e i m p o r t a n c i a m a s q u e p o r s e r u n a a r t e r i a p a r a el c o m e r c i o d e N i c a r a g u a . A p e s a r d e la m a l a f a m a del golfo, n o t u v i m o s m o t i v o s d e q u e j a r n o s , p u e s p a r a nosotros estuvo comedido y a m a b l e . obser-

AMRICA

CENTRAL

365

E r a m u y de m a d r u g a d a c u a n d o f o n d e a m o s en Corinto, p u e r t o n i c a r a g e n s e q u e a p a r e c a lleno de luz y de v e r d e s e n r a m a d a s ; v i m o s all dos b u q u e s c a r g a n d o palo mora y m a d e r a de c e d r o , a b u n d a n t s i m a y f a b u l o s a m e n t e b a r a t a en a q u e l l a costa, y s o b r e t o d o en N i c a r a g u a , No creo h a b e r visto en m i v i d a golfo m s h e r m o s o q u e el de F o n s e c a , ni q u e p r e s e n t e m s v a r i e d a d y a t r a c t i v o s ; y a q u vuelvo citar mi fin a d o a m i g o al m o d e s t o s a b i o y gelogo Carlos M a n , y r e p r o d u z c o u n o s p r e c i o s o s p r r a f o s de su viaje G u a t e m a l a , h e c h o en la m i s m a p o c a q u e y o c u a n d o m e i n t e r n a b a en Costa R i c a y d e s p u s d e h a b e r n o s e n c o n t r a d o en C o l o m b i a . H a b l a n d o del golfo de F o n s e c a dice: Tengo m i s f a c u l t a d e s a d m i r a t i v a s m s q u e h a s t i a d a s p o r la frec u e n c i a de los graneles e s p e c t c u l o s , d e las i n d e s c r i p t i b l e s bellezas n a t u r a l e s , q u e la t i e r r a a m e r i c a n a h a v e n i d o o f r e c i n d o m e h a s t a h o y , d e s d e el c a b o d e H o r n o s h a s t a el i s t m o de P a n a m . H c visto las h e r m o s s i m a s y e x u b e r a n t e s s e l v a s del Chaco a r g e n t i n o , del P a r a g u a y , de la c u e n c a a m a z n i c a y t a m b i n las de los E s t a d o s colomb i a n o s del C a u c a y del M a g d a l e n a . H e a d m i r a d o la sin p a r belleza de los A n d e s clel E c u a d o r y de C o l o m b i a . Me h e visto, c o m o H u m b o l t , B o u s s i n g a u l t y t a n t o s o t r o s , a r r o b a d o p o r la m a j e s ! u o s a g r a n d e z a q u e el P a s o del Quincho ( A n d e s c o l o m b i a n o s ) ofrece la a t n i t a m i r a d a del n a t u r a l i s t a y del p o e t a . Sin e m b a r g o , difcil m e ha sido r e p r i m i r e x c l a m a c i o n e s d e a d m i r a c i n a n t e la g r a n d i o s a h e r m o s u r a q u e el golfo d e F o n s e c a vena ofreciendo m i s m i r a d a s , c o n f o r m e se i n t e r n a b a l e n t a m e n t e el Clyde e n t r e los v e r d e s islotes q u e dividen el golfo en v a r i a s e n s e n a d a s d i s t i n t a s , y q u e p a r e c a n b r o t a r e n t o n c e s clel s e n o del m a r , cual r i s u e o s oasis en m e d i o del desierto d e las a g u a s . E n el fondo d e este golfo, y en la orilla de u n o d e s u s l t i m o s islotes, se h a l l a Amapola, La Unin, Honduras. A m b a s p o b l a c i o n e s , o c u l t a s e n t r e el v e r d e r a m a j e , a p a r e c e n d e s d e el m a r cual p e r l a s e n g a s t a d a s e n t r e e s m e r a l d a s . L a d e s c r i p c i n es tan bella c o m o e x a c t a . P o c o d e s p u s de L a Unin pas a m o s p o r L a Libertad, otro p u e r t o de la R e p b l i c a s a l v a d o r e a , y u n p o c o m s lejos t o c a m o s en Acajutla, d e s d e d o n d e h a y u n a lnea de f e r r o n i c a p u e r t a de c o m u n i c a c i n q u e la R e p b l i c a de H o n d u r a s t i e n e a b i e r t a s o b r e el Pacfico. A Occidente y en t i e r r a firme est p u e r t o s a l v a d o r e o b a s t a n t e m s i m p o r t a n t e q u e su vecino de

366

A M R t C A Y SUS

MUJERES

c a r r i l S a n t a A n a , v e n t a j o s s i m a p a r a la e x p o r t a c i n , d e s d e Acajutla

es

c o r t a la d i s t a n c i a h a s t a S a n Jos de G u a t e m a l a . Al l l e g a r m e fij en q u e el m u e l l e s o b r e s a l a g r a n a l t u r a del m a r ; q u e e r a d e h i e r r o y m a d e r a , y e s t a b a bien c o n s t r u i d o . A la v e r d a d , no fu m u y d e m i g u s t o el a s c e n s o r q u e t o m a los viajeros en el b o t e p a r a s u b i r l o s h a s t a el m u e l l e ; p e r o n o p o da e v i t a r s e la a s c e n s i n , q u e a f o r t u n a d a m e n t e fu de a l g u n o s m i n u t o s .

E s t b a m o s en G u a t e m a l a , s e p a r a d a p o r el g e n e r a l C a r r e r a de l a s p r o v i n c i a s u n i d a s del Centro A m r i c a el 21 d e m a r z o 1857, p a r a p r o c l a m a r l a Repblica s o b e r a n a independiente. Este acontecimiento, que inutilizaba t o d o s los sacrificios h e c h o s a n t e r i o r m e n t e p a r a c o n s t i t u i r u n a g r a n n a c i n , dio p o r r e s u l t a d o se a i s l a s e su vez Costa R i c a , y d e s p u s pido M o r a z n , sucesivamente se c r e a s e n l a s R e p b l i c a s q u e h o y c o m p o n e n ese t e r r i t o r i o , c u n a del i n t r en d o n d e c o m b a t i y m u r i c o m o m u e r e n los a p s t o l e s d e t o d a i d e a g r a n d e y r e g e n e r a d o r a . D e s d e e n t o n c e s h a n sido f r e c u e n t e s l a s t e n t a t i v a s h e c h a s p a r a r e o r g a n i z a r al Centro A m r i c a y d e v o l v e r l e la f o r m a p r i m i t i v a d e g o b i e r n o p r o c l a m a d a en el p r i m e r C o n g r e s o n a c i o n a l el l.cle j u l i o de 1823. P e r o i n t i l e s h a n sido t o d o s los esfuerzos: las a m b i c i o n e s , la falta de p a t r i o t i s m o en u n o s , de a b n e g a c i n en o t r o s , d e g e n e r o s o i m p u l s o en t o d o s , h a n h e c h o f r a c a s a r la idea de la c u a l fu m r t i r M o r a z n . L a u n i n c e n t r o a m e r i c a n a es u n a i n c o n t e s t a b l e n e c e s i d a d p a r a el e n g r a n d e c i m i e n t o n a c i o n a l ; p e r o l a s dificultades p a r a llevarla c a b o son t a m b i n i n d i s c u t i b l e s , y s e r a p r e c i s o p a r a r e a l i z a r el p e n s a m i e n t o y f o r m a r u n gran todo d e esos cinco E s t a d o s i n d e p e n d i e n t e s , q u e s u r g i e s e un h o m q u e g o b e r n a r a la b r e d e e s p e c i a l e s f a c u l t a d e s , g e n e r o s o y d i p l o m t i c o , h o n r a d o y con p r e s tigio, q u e l i b r e y e s p o n t n e a m e n t e fuera a c l a m a d o , s o m b r a de leyes j u s t a s y bajo el i m p u l s o d e p a t r i t i c o s y n o b l e s s e n t i m i e n t o s . E s e genio c o n s t i t u i r a u n G o b i e r n o f o r m a d o p o r h o m b r e s de los difer e n t e s E s t a d o s , y a n t e la g r a n d e z a y p r o s p e r i d a d del p a s h a r a c a l l a r b a s t a r d a s a m b i c i o n e s y r a n c i a s i d e a s . Qu e n v i d i a b l e s e r a el p o r v e n i r de l a s cinco R e p b l i c a s s i t u a d a s en e s e i s t m o e n c e r r a d o e n t r e el S u r y el N o r t e d e A m r i c a , b a a d o p o r las olas de a m b o s o c a n o s , fertilizado p o r c a u d a l o s o s ros, e n g a l a n a d o p o r la N a t u r a l e z a con valiosos d o n e s ; e s a p i n t o r e s c a r e gin, frtil, r i c a en m i n a s , en m a d e r a s de c o n s t r u c c i n , en frutos, en p l a n t a s m e d i c i n a l e s o s t e n t a n d o la e x u b e r a n t e v e g e t a c i n ele los t r p i c o s , y

AMRICA

CENTRAL

"

367

d o n d e el a r d i e n t e c l i m a d e las c o s t a s ofrece g r a t o c o n t r a s t e c o n a q u e l de las e l e v a d a s p l a n i c i e s ; all la t e m p e r a t u r a es deliciosa c u a l en la c a p i t a l d e G u a t e m a l a , la A n t i g u a , y en a l g u n a s de l a s p o b l a c i o n e s d e Costa R i c a . L a r e g i n c e n t r o a m e r i c a n a c u e n t a a p r o x i m a d a m e n t e dos m i l l o n e s y m e d i o de h a b i t a n t e s , d i s t r i b u i d o s en la s i g u i e n t e p r o p o r c i n :

Guatemala. S a n SalvadorHonduras.. Nicaragua. Costa R i c a .

1.200.000 600.000 350.000 206.000 160.000

Confina G u a t e m a l a : p o r el N o r t e , con M x i c o , con Y u c a t n y con Belice, p o s e s i n i n g l e s a , y con el golfo de H o n d u r a s ; p o r el E s t e , con la a n t e rior R e p b l i c a y con la d e S a n S a l v a d o r , y p o r el S u r t i e n e p o r b a r r e r a el m a r Pacfico, y vuelve l i m i t a r con Mxico p o r el Oeste, es decir, p o r Tabasco y Chiapas. El floreciente, rico y l a b o r i o s o p u e b l o s a l v a d o r e o confina al N o r t e con G u a t e m a l a y H o n d u r a s ; al E s t e , con la a n t e r i o r R e p b l i c a y con el lago d e F o n s e c a ; al S u r e n c u e n t r a el o c a n o Pacfico, y al Oeste de n u e v o G u a temala. L a e s c a b r o s a y a c c i d e n t a d a r e g i n q u e c o m p o n e la R e p b l i c a d e H o n d u r a s , limita al N o r t e con el Atlntico, y el lago de F o n s e c a . Su p r x i m a v e c i n a , la p i n t o r e s c a N i c a r a g u a , confina al N o r t e con H o n d u r a s , al E s t e con el A t l n t i c o , al S u r con Costa R i c a , y p o n e d i q u e el Oeste s u s f r o n t e r a s el o c a n o Pacfico. L a m s a l e j a d a d e G u a t e m a l a y l t i m a ele los E s t a d o s c e n t r o a m e r i c a n o s es Costa R i c a , as c o m o t a m b i n la m s fruta r e l a t i v a m e n t e d e m o d e s t o b i e n e s t a r . Confina p o r el S u r , e n l n e a casi r e c t a , c o n los E s t a d o s U n i d o s de C o l o m b i a ; p o r el N o r t e , con N i c a r a g u a ; p o r el E s t e , con el Atlntico, y p o r el Oeste, con el Pacfico. r e d u c i d a en t e r r i t o r i o . El p u e b l o d e e s t a r i s u e a p o r c i n d e la A m r i c a C e n t r a l es l a b o r i o s o y d i s por al Oeste con G u a t e m a l a , al E s t e Repblica con N i c a r a g u a y el o c a n o A t l n t i c o , y al S u r con la a n t e r i o r

368

AMRICA

V SUS MUJERES

Si los p e r u a n o s r i n d i e r o n culto al m i s t e r i o s o hijo del sol Manco legislador y fundador Nemterequeteva, chibehas cuando

Cpete,

del I m p e r i o i n c a ; si los c h i b e h a s v e n e r a r o n

s a b i o a n c i a n o d e l a r g a b a r b a y c a b e l l e r a c e i d a , vesla c o n q u i s t a ) , q u e sin s a b e r cmo apareci por el

tido con t n i c a y m a n t o a n u d a d o en el h o m b r o (traje q u e u s a b a n los Oriente p a r a d i c t a r s a b i a s leyes y p r o t e g e r los n a t u r a l e s de a q u e l l a s

t i e r r a s , t a m b i n los hijos del s o b e r b i o t e r r i t o r i o e n c e r r a d o

e n t r e dos i s t indgeese en

m o s , el d e P a n a m y el de T e h u a n t e p e c , y dos m a r e s , el Atlntico y el Pacfico, t u v i e r o n V o t a n , f u n d a d o r , s e g n a n t i g u a s t r a d i c i o n e s n a s , de la f a m o s a c i u d a d del P a l e n q u e , c u y a s r u i n a s a s o m b r o s a s d e s p i e r t a n h o y la a d m i r a c i n de los a r q u e l o g o s y d e los h i s t o r i a d o r e s . E n c a s o fu la c a p i t a l del I m p e r i o formado p o r V o t a n , q u i e n d e s e m b a r c t e r el p a s . De d n d e l l e g a b a V o t a n ? A l g u n o s h i s t o r i a d o r e s le d a n o r i g e n a s i t i c o , m i e n t r a s que otros no creen h a y a existido j a m s . E n el Popol-Vuh, libro h i s t r i c o quiche, h a y g r a n d e s p o r m e n o r e s sobre tan remotas edades y detalles, que son curiossimos, pero d e m a s i a d o prolijos p a r a e s t a s p g i n a s .

las c o s t a s ele T a b a s c o , a c o m p a a d o p o r v a r i o s q u e le a y u d a r o n s o m e -

No s o n m e n o s i m p o r t a n t e s l a s r u i n a s de Mictln (1), t e m p l o y c i u d a d con vestigios m a g n f i c o s ; U x m a l , C h i c h n , Itz, con h e r m o s o s r e s t o s de edificios de p i e d r a l a b r a d a . E n el P a l e n q u e se e n c o n t r u n a c r u z , p o r un g a l l a r d o quetsalt: dando o r i g e n e x t r a o s c o m e n t a r i o s : el s m b o l o d e la r e d e n c i n e s t c o r o n a d o relieves con objetos s i m b l i c o s , figuras d e g u e flechas, p r t i c o s y frisos d e r r e r o s y de n o b l e s , c o l u m n a s de p i e d r a s s o b r e p u e s t a s q u e s e r v a n los i n d i o s p a r a llevar c u e n t a de los a o s : l a n z a s , b l e m a sin solucin. E n A s i r a y C a l d e a e x i s t e n m o n u m e n t o s con el s m b o l o de la c r u z y se h a n d e s c u b i e r t o a m u l e t o s y j o y a s q u e la o s t e n t a n t a m b i n . Dice Gabriel ele Mortillet, q u e el culto de la c r u z e x i s t a en el p e r o d o de b r o n c e de m i l a o s a n t e s de J e s u c r i s t o . E n u n o ele los a l t a r e s del P a l e n q u e se ve un sol, y ese culto p o r los
(1) Infierno c i u d a d de los m u e r t o s

g r a n m r i t o , son vestigios de p u e b l o s y de r a z a s c u y o o r i g e n es u n p r o -

ms

AMRICA

CKNTHAl.

3(i9

a s t r o s n o se m a n i f i e s t a en o t r o s m o n u m e n t o s . Por q u e s a s m i s m a s b a p r e i n c s i c a se e n c o n t r a r o n dos m o m i a s de d i s t i n t a r a z a : u n a

ex-

t r a a s diferencias se o b s e r v a n en las a n t i g e d a d e s p e r u a n a s ? E n u n a t u m perteneca la m o n g l i c a y o t r a t e n a la frente c o n v e x a y l a s m a n d b u l a s d e s a r r o l l a d a s e x t r a o r d i n a r i a m e n t e . De e s a r a z a h a y t r i b u s s a l v a j e s en el E c u a d o r , q u e h a c e n la v i d a de los c u a d r u m a n o s . L a A m r i c a Central es i n t e r e s a n t s i m a p o r su h i s t o r i a , p o r s u s p r o d u c c i o n e s , p o r las a n t i g e d a d e s y p o r el rico a t a v o d e su s u e l o . R o s , a r r o y o s , l a g o s y l a g u n a s se e x t i e n d e n p o r todo el t e r r i t o r i o , f e c u n d i z n d o l o y r e p r o d u c i e n d o sin c e s a r l a s c o s e c h a s , c o m o s u c e d e en N i c a r a g u a , donde se r e c o g e n t r e s y c u a t r o p o r a o . C a d a u n a d e a q u e l l a s n a c i o n e s p o s e e diferentes p r o d u c t o s e x p o r t a b l e s : G u a t e m a l a tiene p l a c e r e s de oro, m i n e r a les y s a l i n a s , m a d e r a s , p a l o s de tinte y c e r e a l e s . De s u s ros, el m s c h o y c a u d a l o s o es el Usumacinta, anq u e al a t r a v e s a r de P e t e n T a b a s c o

h a c e g r a c i o s a s c u r v a s y f o r m a con su t u m u l t u o s a c o r r i e n t e l i n d a s c a t a r a t a s . El S a l v a d o r e n c i e r r a r i c a s v e t a s de o r o , p l a t a , c a r b n de p i e d r a , hier r o , c o b r e y p l o m o ; y es d e ver la v a r i e d a d de m a d e r a s r i q u i s i m a s y b e llas, as c o m o los t e s o r o s de p l a n t a s m e d i c i n a l e s , e n t r e ellas el n e g r o . Se c u l t i v a m u c h o el caf y se e x p o r t a b a s t a n t e . De t o d a s las R e p b l i c a s c e n t r o a m e r i c a n a s , es H o n d u r a s la q u e debe m a y o r e s favores la N a t u r a l e z a , q u e se o s t e n t a con t o d a la p o m p a y e s p l e n d o r ; s e l v a s i n m e n s a s c u b r e n el suelo h o n d u r e n o , y p u e d e j u z g a r s e de las f a b u l o s a s f o r t u n a s q u e ofrece y de la g r a n d i o s i d a d ele las p e r s p e c t i v a s . L a s e n t r a a s ele la t i e r r a g u a r d a n a b u n d a n t e s y a d m i r a b l e s m i n e r a l e s , y m u y b u s c a d o s son y a s u s m r m o l e s , a m i a n t o , p a l o s , a n t i m o n i o , el oro y la p l a t a . Se utilizan en E u r o p a el palo ele r o s a , q u e a r o m a t i z a el, a m b i e n t e , la c a o b a y c e d r o . No e s c a s e a n la m i n a s en N i c a r a g u a , y ctase c o m o u n a e s p e c i a l i d a d p a r a el m u n d o i n d u s t r i a l la m a d e r a de t i n t e l l a m a d a ele N i c a r a g u a y el m o r a . E n t r e s u s h i e r b a s salutferas c u e n t a el g u a c o , el e s p i n o b l a n c o y el famoso c e d r n , eficaz c o n t r a v e n e n o p a r a la m o r d e d u r a ele las s e r p i e n t e s . El h u l e y g u t a p e r c h a es a b u n d a n t e , y es de g r a n a c e i t e de m a r a n g u e . Qu l o z a n o s son los cafetales de Costa R i c a ! Qu h e r m o s o s s u s c a m p o s ele a r r o z y s u s c a a v e r a l e s , altos y e s p e s o s , c r e c i e n d o en c o m p a a de los c e r e a l e s , el ail y el a p r e c i a d o c a c a o . Y en los valles se ven brillar las r o s a d a s florecillas clel t a b a c o , m e c i d a s p o r la b r i s a t e m p l a d a , s a l u d a b l e y s u a v e . E s v e r d a d q u e en c a m b i o n o e n c i e r r a m i n e r a l e s en profusin, c o m o
17

blsamo

utilidad el

370

AMRICA

Y SUS

MU.IIRRS

s u s h e r m a n a s y v e c i n a s , y los q u e e x p l o t a no clan valioso p r o d u c t o . Hoy su p r i n c i p a l e x p o r t a c i n es la del caf y el c a u c h o .

. Olvidaba c o n s i g n a r lo b e l l s i m o y, m s d i r , lo i m p o n e n t e de la e n t r a d a en el p u e r t o de G u a t e m a l a . Desde S a n Jos, en t r e n especial segu p a r a la p e q u e a , pero bonita, E s c u i n t l a , e s c o n d i d a e n t r e a l t s i m o s c o c o t e r o s , q u e p o r u n o y otro laclo del c a r r i l f o r m a n a l a m e d a fronclosisima y e n c a n t a d o r a . E s c u i n t l a se r e c l i n a al pie ele u n a m o n t a a , y e s t l i t e r a l m e n t e c i r c u n d a d a p o r haciendas pintor e s c a s p a r a el l a b o r e o del caf, del a z c a r y c r a de g a n a d o s , q u e p r o s p e r a n al c a l o r de u n a t e m p e r a t u r a r e g e n e r a d o r a . S u s a r r o y u e l o s c r i s t a l i n o s , q u e m u r m u r a n en las orillas bajo d o b l e s c a p a s de v e r d o r e t e r n o , p a r e c e n c i n t a s de p l a t a q u e s e r p e n t e a n p o r a q u e l l a s p r a d e r a s , d o n d e e s t n t e n d i d a s las c a s i t a s m u y b u s c a d a s en la estacin de b a o s . J a m s p o d r o l v i d a r de m i p a s e o la h a c i e n d a de la Concepcin, p i e d a d de un a m a b i l s i m o francs, Liguria creo tal es su n o m b r e , la a c o g i d a q u e recib en a q u e l viaje m e m o r a b l e , y m e deleito con el r e c u e r d o proel B a r n du Teil. Mi ingls del v a p o r

y la l i m e a q u e s e d u c a p o r su gentil d o n a i r e , v i a j a b a n al p a r de

m y g o z a b a n con los c u a d r o s q u e lucen las c o m a r c a s g u a t e m a l t e c a s . E s u n d e r r o c h e d e vistosos p a i s a j e s d e c a la l i m e a . E s u n lujo d e s l u m b r a d o r d e luz y d e c o l o r i d o r e p e t a yo c a d a instante. Y en A m a t i t l n se r e n o v a r o n las s o r p r e s a s con la vista del lago; la superficie t e r s a y e s m a l t a d a de b r i l l a n t e s , p r o d u c i d o s p o r el c h o q u e con los r a y o s del sol, s o l i t a r i a y o r i l l a d a p o r a b u n d a n t e s n o p a l e s , se d e s t a c a b a en la b a s e de las m o n t a a s y 1.187 m e t r o s s o b r e el nivel del m a r . E n un vaporcito la Concha, r e c o r r i m o s las tres l e g u a s q u e tiene de E . O; su a n c h o es poco m s de u n a l e g u a , su d e s a g e es el o r i g e n del rio M i c h a t o y a . H a b a m o s llegado c o m o la m i t a d del lago, c u a n d o n o s a l c a n z u n a c a n o a : m e llev a b a u n c a r i o s o s a l u d o de A m e l i a D e n i s , u n t e l e g r a m a q u e e x p r e s a b a en p o c a s frases un m u n d o de a s p i r a c i o n e s p a r a q u e m e fuese g r a t a la e s t a n cia en G u a t e m a l a . L a poetisa h a b a s e g u i d o en el v a p o r Honduras p u e r t o de C h a m p e r i c o . Al d e s e m b a r c a r m e e n t r e g a r o n otro t e l e g r a m a : e r a del g e n e r a l Rufino B a r r i o s , p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a . Y a d e s d e m i l l e g a d a h a b a r e c i b i d o p a r a el

AMRICA

C E N T R A I.

371

s e a l a d a s m u e s t r a s de su c o r t e s a p a r a c o n m i g o , y m e fueron m s g r a t a s p o r s e r i n e s p e r a d a s . A b o r d o del Honduras haba tenido largas conversacomprender c i o n e s con u f r a n c s y con u n p a n a m e o : a m b o s m e p i n t a r o n al g e n e r a l B a r r i o s con los colores m s s o m b r o s : a m b o s m e d i e r o n q u e de l n o h a b a q u e e s p e r a r las a t e n c i o n e s q u e p o r t o d a A m r i c a m e p r o d i g a b a n los g o b i e r n o s . A p o y a r o n su d i c h o con a l g u n o s e p i s o d i o s cap a c e s ele e s p e l u z n a r al espritu m s s e r e n o y a t r e v i d o . Cual n o s e r a m i s o r p r e s a c u a n d o al a t r a c a r el v a p o r en S a n Jos m e vi r o d e a d o de los o b s e q u i o s de t o d o s , y m u y p a r t i c u l a r m e n t e d e b i d o s la iniciativa del g e n e r a l B a r r i o s ? No poco se. a s o m b r a r o n m i s c o m p a e r o s de viaje, y yo m i s m a n o p u d e m e n o s d e m o d i f i c a r la o p i n i n q u e h a b a f o r m a d o de l. En A m a t i t l n , n o slo e x p e r i m e n t las s a t i s f a c c i o n e s q u e r e s u l t a n al e n c o n t r a r s e en c o n t a c t o con p e r s o n a s e d u c a d a s y en u n p a i s culto, sino q u e e s t o c o n s o l i d a b a a u n m s m i s o p i n i o n e s s o b r e la i g n o r a n c i a e u r o p e a r e l a t i v a los p u e b l o s a m e r i c a n o s , q u e p e s a r de s u s c r u e n t a s g u e r r a s h a n a d e l a n t a d o t a n t o de p o c o s a o s e s t a p a r t e , a b r i e n d o s u s a r c a s p a r a e m p r e s a s c i v i l i z a d o r a s , d a n d o p r o t e c c i n los h o m b r e s de i n t e l i g e n c i a q u e h a n ofrecido su c o n t i g e n t e i n d u s t r i a l , cientfico l i t e r a r i o , a d m i t i e n d o t o d o p r o g r e s o del viejo m u n d o , l l e v n d o l o m s lejos en c i e r t a s m a t e r i a s y a d e l a n t n d o s e E u r o p a en a c t i v i d a d de i n n o v a c i o n e s ; es decir, s a l v a n d o en m e d i o siglo las d i s t a n c i a s q u e en n u e s t r o c o n t i n e n t e h a n n e c e s i t a d o centen a s de a o s p a r a v e n c e r s e . A m r i c a h a p r o c l a m a d o la e m a n c i p a c i n de los e s c l a v o s , d a n d o la l i b e r t a d m i l l a r e s d e s e r e s c u a n d o a u n en c o l o n i a s eur o p e a s se p e r m i t a el trfico. A m r i c a a c e p t c o m o u n h e c h o indiscutible los d e r e c h o s del h o m b r e p r o c l a m a d o s en la R e v o l u c i n f r a n c e s a , y p u s o en p r c t i c a el p r i n c i p i o . A m r i c a h a p l a n t e a d o r e f o r m a s q u e a u n se d i s c u t e n en v a r i a s n a c i o n e s de E u r o p a . No h a c e m u c h o t i e m p o le en n o s q u per i d i c o , un l a r g o a r t c u l o c u a j a d o d e l a m e n t a c i o n e s p o r las n u e v a s contiend a s en q u e se a g i t a b a A m r i c a . Me p a r e c e q u e en todo este siglo x i x ensangrentaron d e s d e los p r i m e r o s no h a n e s c a s e a d o en E u r o p a las s u b l e v a c i o n e s , las g u e r r a s d e c o n q u i s t a q u e diez a o s , R u s i a , A l e m a n i a , Italia y encarniE s p a a , s i g u i n d o s e ellas r e s t a u r a c i o n e s t r a b a j o s a s y g o b i e r n o s ele triste r e c u e r d o , d i s t u r b i o s i n n u m e r a b l e s , c a m b i o s r a d i c a l e s , l u c h a s z a d a s ele p r i n c i p i o s , d e r r u m b e s de t r o n o s , con r u i d o e s t r e p i t o s o , y quin s a b e si a n t e s ele c o n c l u i r s e el siglo b u s c a r e m o s en A m r i c a la p a z q u e falte por este m u n d o secular y carcomido. E s t e sol es d e fuegodijo el hijo de la G r a n B r e t a a , p e n s a n d o in-

372

AMRICA

Y SUS MUJERES

d u d a b l e m e n t e en la diferencia i n m e n s a de a q u e l cielo azul y difano con el n e b u l o s o y triste ele L o n d r e s , y e s t a s m u j e r e s q u e p a r e c e n e s t a t u a s ele b r o n c e a a d i l o s o p o r t a n sin p e s t a e a r . A l u d a las i n d i a s q u e c r u z a b a n p o r la calle v e n d i e n d o fruta y llevando c a r g a d o s o b r e la e s p a l d a su p e q u e u e l o , d o r m i d o d e s p i e r t o , envuelto en un reboso sujeto la c i n t u r a ele la m a d r e . Efecto, sin eluda, ele los indgenas a r d o r e s del c l i m a , t i e n e n el cutis m s o s c u r o y t o s t a d o q u e las

de o t r a s r e p b l i c a s . A l a s ' c u a t r o ele la t a r d e s a l i m o s de A m a t i t l n en c a r r u a j e , c a m i n a n d o ele a d m i r a c i n en a d m i r a c i n h a s t a G u a t e m a l a ; p o r q u e a q u e l l a t i e r r a q u e r e c o r r a m o s se p a r e c a Galicia, la S u i z a exuberante. Confieso i n g e n u a m e n t e q u e al l l e g a r C a s t a a s sent u n a i m p r e s i n difcil ele t r a d u c i r , al d i v i s a r en p r e c i o s o c o c h e d e s c u b i e r t o clos b a n d e r a s e s p a o l a s . H a b a o t r o s c a r r u a j e s y v a r i o s j i n e t e s eme a g u a r d a b a n nuestra l l e g a d a . E x p e r i m e n t p r o f u n d a e m o c i n c u a n d o se a d e l a n t m i e n c u e n t r o el cnsul g e n e r a l de E s p a a D. Miguel S u r e z J u a n e s , q u e con el v i c e c n sul p r e s i d a u n a Comisin d e la c o l o n i a e s p a o l a . R e p r e s e n t a n d o al G o b i e r n o h a l l b a s e o t r a , q u e se i n c o r p o r las q u e m e a c o m p a a b a n cesele A m a t i t l n y o t r a s v a r i a s ele c o r p o r a c i o n e s cientficas. No s lo q u e m s m e c o n m o v i , si l a c a b a l l e r e s c a d e m o s t r a c i n ele m i s p a i s a n o s , la o b s e q u i o s a d e f e r e n c i a d e los g u a t e m a l t e c o s : c r e o cjue a m b a s c o s a s ; p o r eso h e d i c h o q u e ese viaje t e n i a p a r a m r e c u e r d o s p e r d u r a b l e s . H e v a c i l a d o al e s t a m p a r e s t o s d e t a l l e s ; p e r o de n o h a c e r l o as, h u b i e s e credo faltar un deber de gratitud. A las seis ele la t a r d e e n t r a m o s en la c i u d a d d e G u a t e m a l a , la t e r c e r a ele ese n o m b r e d e s d e la c o n q u i s t a y m u y s e m e j a n t e M o n t e v i d e o en su e s t r u c t u r a , en s u s calles r e c t a s y a n c h a s y en s u s p l a z a s . L a p r i m e r a fu a q u e l l a q u e el c o n q u i s t a d o r P e d r o ele Alvaraelo fund en el m e s ele julio d e 1524 en el m i s m o l u g a r q u e se l e v a n t a b a Iximche m a l n , c a p i t a l ele los k a c h i q u e l e s , cabcdleros de Guatemala, Tecpn Guauhtede los l l a m n d o l a Alvaraelo Santiago espaola, v e r d e , fresca, r i s u e a y frtil c o m o a q u l l a ; p e r o m s r i c a , m s a l t i v a y

t r a s l a d a d a en 1527 al valle ele A l m o l o n g a , e n t r e

los v o l c a n e s d e A g u a y ele F u e g o , el p r i m e r o 3.752 m e t r o s s o b r e el nivel del m a r y el s e g u n d o 4.000. H a b a p e r e c i d o Alvaraelo en u n a de s u s e x p e d i c i o n e s , y su v i u d a d o a Beatriz de la Cueva logr i m p o n e r s e las a u t o r i d a d e s y A y u n t a m i e n t o ele G u a t e m a l a c o m o g o b e r n a d o r a ele a q u e l r e i n o y c a p i t a n a g e n e r a l a , firman-

AMRICA

CENTRAR

373

dose en el a c t a La sin rentara

doa Beatriz

de ta Cuera,

e x p r e s a n d o ele sep-

tal m o d o el dolor a c e r b o q u e d e s g a r r a b a su a l m a . E r a en el m e s de

t i e m b r e , p o c a de lluvias c o p i o s s i m a s ; p e r o q u e e n t o n c e s lo fueron m s q u e de c o s t u m b r e y sin d e s c a n s o d u r a n t e t r e s d a s . E n la n o c h e del 10 sintise un t e m b l o r de t i e r r a , al p a r q u e b r o t a b a del volcn u n t o r r e n t e i m p e tuoso q u e , i n u n d a n d o los c a m p o s , a r r a s t r a b a r b o l e s c e n t e n a r i o s , p i e d r a s y c a s a s . E n t r e las m s c e r c a n a s del volcn se c o n t a b a la de D . Beatriz, y
a

fu la p r i m e r a d e s t r u i d a p o r la a v e n i d a , p e r e c i e n d o e n t r e los

escombros meses

y la i n u n d a c i n la G o b e r n a d o r a , con u n a g r a n p a r t e de l a s p e r s o n a s q u e c o m p o n a n la s e r v i d u m b r e , y u n a hija n a t u r a l de A l v a r a d o , dos d e s p u s de la m u e r t e del c o n q u i s t a d o r , a c a e c i d a en fin de j u n i o de 1 5 4 1 . L o s vestigios de G u a t e m a l a son los q u e h o y se c o n o c e n con el n o m b r e de Ruinas tempisque, de la ciudad vieja. All, en la q u e fu plaza., existe u n frondoso y a f r m a l a t r a d i c i n q u e su pie d e s c a n s P e d r o de A l v a r a d o .

Del c a t a c l i s m o r e s u l t la fundacin de la Antigua

Guatemala,

situada

c o m o m e d i a l e g u a al o r i e n t e de la p r i m i t i v a , i n s t a l n d o s e

la poblacin

en 1543. P e r o a q u e l l a s r e g i o n e s t a n h e r m o s a s t i e n e n veces t e m i b l e s d e s a h o g o s , y u n o d e ellos r e d u j o e s c o m b r o s u n a g r a n p a r t e de la c i u d a d : los t e r r e m o t o s l l a m a d o s de Santa y la c i u d a d Marta d e s a l o j a r o n ele n u e v o los v e c i n o s , 1776 al valle de la E r m i t a , donde fu t r a n s p l a n t a d a en

e s t p o r a h o r a , m i e n t r a s q u e un n u e v o d e s a s t r e n o d con ella en t i e r r a . Y p r o p s i t o : la p r i m e r a n o c h e q u e p a s e n G u a t e m a l a e m p e z a b a c o n c i l i a r el s u e o c u a n d o s e n t u n a s a c u d i d a m s q u e r e g u l a r ; a b r los ojos, y la luz de u n a l a m p a r i l l a o b s e r v q u e u n m a g n f i c o espejo c o l o c a d o al frente de m i c a m a o s c i l a b a , i n c l i n n d o s e c o m o p a r a Lemoine, plida y azorada. Temblor! temblor!exclam. No e s t a b a yo m s t r a n q u i l a ; p e r o a f o r t u n a d a m e n t e l a s s a c u d i d a s y al p o c o r a t o n o s a c o s t a m o s . A l g u n a s h o r a s de s u e o m e d e v o l v i e r o n mi a c t i v i d a d , y con Mister W i lliam y su l i m e a sal del hotel p a r a c o n o c e r la c i u d a d . Como suele d e c i r s e , es G u a t e m a l a u n a t a z i t a de p l a t a , y le c u a d r a d i v i n a m e n t e ese n o m b r e , porque h a b r pocas capitales tan pulcras y aseadas. Est m u y poblada y m e n o se repitieron saludarme h a s t a m u y c e r c a de m i . Salt al suelo, la vez q u e e n t r a b a m a d e m o i s e l l e

874

AMRICA

Y SUS MUJERES

dijeron

q u e t e n d r a de 55 60.000 h a b i t a n t e s . T o d a la A m r i c a C e n t r a l

e s t c r u z a d a p o r hilos elctricos i n t r p r e t e s del p e n s a m i e n t o , y a s e g u r o q u e las oficinas ele c o r r e o s y telgrafos e s t a b a n a t e n d i d a s c o n celo s u p e r i o r y d i g n o de elogio. Otra c o s a q u e m e s o r p r e n d i p o r su a d m i r a b l e organiespaz a c i n y p o r la p r o p i e d a d y lujo con q u e e s t a b a v e s t i d a , fu la, polica, q u e c o m p a r m s t a r d e con la c e l e b r a d s i m a n o r t e a m e r i c a n a . E n u n a ciosa p l a z a est s i t u a d a la c a t e d r a l , e m p e z a d a edificar en 1782; el bello y m a c i z o edificio t a r d t r e i n t a a o s en c o n c l u i r s e , y se c o m p l e t en 1878 con un a t r i o d e p i e d r a q u e luce e s t a t u a s de g r a n t a m a o . E n su f a c h a d a y en su o r n a t o h a y m u c h o de a l g u n a s c a t e d r a l e s q u e h e visto en Italia. L a m a y o r a de los edificios p b l i c o s son de p l a n t a baja, con graneles p a t i o s y galeras, m u c h a s con j a r d i n e s . A n a l i z a m o s la C a s a de M o n e d a y la U n i v e r s i d a d , la Biblioteca, la Acad e m i a ele Bellas A r t e s , y m e o c u r r e q u e G u a t e m a l a se h a d i s t i n g u i d o p o r la e s c u l t u r a , y q u e a l l p o r el a o 1604 g o z a b a n ele g r a n prestigio, c u a t r o esc u l t o r e s : B e r n a r d o ele C a a s , Antn ele R o d a s , P e d r o ele B r i z u e l a y Quirino C a s t a o . E n el siglo x v m florecieron otros, como Bolaos y Guzmn, que Gua/naninvestigacin, m o d e l a b a n e s t a t u a s ele c e d r o y t a m b i n en la p i e d r a p e r u a n a ele ga, q u e tiene g r a n s e m e j a n z a con el m r m o l . S i g u i e n d o la

v i s i t a m o s la E s c u e l a ele M e d i c i n a , la P o l i t c n i c a , la d e A r t e s y Oficios, la de A g r i c u l t u r a , los colegios y el h e r m o s o t e a t r o , d e j a n d o p a r a o t r a oportun i d a d el m e r c a d o y los fuertes de S a n Jos y de M a t a m o r o s , los B a n c o s , el m a g n f i c o I n s t i t u t o N a c i o n a l y c a s a s de Beneficencia. G u a t e m a l a , v i s t a de n o c h e y la luz de la l u n a , a p a r e c e c o m o c u b i e r t a p o r u n m a n t o d e n i e v e . D e p e n d e esto ele q u e la p i e d r a del e m p e d r a d o b l a n q u s i m a y r e s u l t a d e un efecto s i n g u l a r . es

T e n a d e s e o v e h e m e n t s i m o d e c o n o c e r al g e n e r a l p r e s i d e n t e Rufino B a r r i o s . L a s c o n t r a d i c t o r i a s o p i n i o n e s q u e e s c u c h a b a d i a r i a m e n t e , aguijon e a b a n mi c u r i o s i d a d , s o b r e todo porc(ue m e p a r e c a q u e los d e t r a c t o r e s y los d e v o t o s e r a n e x a g e r a d o s en s u s a p r e c i a c i o n e s . S e g n los p r i m e r o s , e r a el a u t c r a t a u n c r u e l t i r a n o , con u n a a m b i c i n colosal y el ltigo del c o m i t r e en la m a n o ; p o r l, d e c a n , se h a d e r r a m a d o m u c h a s a n g r e g u a t e m a l t e c a y c o m e n el p a n del o s t r a c i s m o h o m b r e s tiles y n e c e s a r i o s p a r a la p a t r i a . S e g n los s e g u n d o s , G u a t e m a l a le e r a d e u d o r a d e t o d a s las r e f o r m a s , ele

AMRICA

CKNTRAT.

.37")

t o d o s los b i e n e s q u e llovan s o b r e el suelo g u a t e m a l t e c o . D e s d e el 8 de m a y o de 1873 h a b i a g o b e r n a d o el p a s i m p o n i n d o s e sin rival, es decir, q u e h a c i a diez a o s e r a el a r b i t r o de la R e p b l i c a . La s u e r t e lo favoreca c o n t a b a con c u a l i d a d e s p a r a el m a n d o ? Creo q u e lo u n o y lo o t r o . No sola B a r r i o s p r o d i g a r sus visitas; p e r o hizo u n a e x c e p c i n en mi favor. Se p r e s e n t vestido de p a i s a n o y a c o m p a a d o p o r el c n s u l g e n e r a l de E s p a a y el Dr. A r r o y o , q u e g o z a b a de alto p r e s t i g i o con el p r e s i d e n t e . B a r r i o s t e n i a tipo i n d i o . E r a de e s t a t u r a m e n o s q u e m e d i a n a , a n c h o de h o m b r o s y un poco g r u e s o ; de ojos n e g r o s , vivos y s a g a c e s . S e g n m e dijeron, se l e v a n t a b a l a s seis de la m a a n a p a r a o c u p a r s e en el d e s p a c h o de los n e g o c i o s de E s t a d o , q u e todos p a s a b a n p o r su i n s p e c c i n . E n su c o n v e r s a c i n se revel d e s d e luego su c l a r o e n t e n d i m i e n t o n a t u r a l y su g r a m t i c a p a r d a , q u e s u p l a la falta de i n s t r u c c i n , q u e l m i s m o c o n f e s a b a h a b e r sido m u y e s c a s a ; p e r o lo cierto es q u e , c o m o pocos m o r tales h a b i a visto s o m e t e r s e todo su v o l u n t a d . Influy p o d e r o s a m e n t e en a q u e l ciego v a s a l l a j e su s i s t e m a de t e r r o r ; p e r o d e t o d a s s u e r t e s es p r e ciso q u e el h o m b r e q u e c o n s i g u e m a n d a r , dominar y tener una nacin d u r a n t e a o s y a o s s u m i s a c o m o el p e r r o q u e l a m e la m a n o del a m o , a u n q u e ste le p e g u e lo e n c a d e n e , t e n g a , n o slo v a l o r , n o slo cruel energa, n o slo fuerza m o r a l i n c o n t r a s t a b l e : p a r a ese e n c u m b r a m i e n t o , p a r a ese p o d e r a b s o l u t o y a r b i t r a r i o , existe s i e m p r e en el i n d i v i d u o c i e r t a su perioridacl s o b r e los d e m s . Era. s u s p i c a z y d e s c o n f i a d o , p o r m s q u e v.eces h i c i e s e a l a r d e d e la r u d a f r a n q u e z a del h o m b r e leal y j u s t i c i e r o , y es i n d u d a b l e q u e s i e m p r e en a q u e l s e r s o s t e n a n r e c i a l u c h a el bien y el m a l . T c a l e la H i s t o r i a d a r su fallo; p e r o s i e m p r e le d e b e G u a t e m a l a la c r e a c i n de la polica, el i m p u l s o la i n s t r u c c i n p b l i c a , los cdigos, la p r i m e r a l n e a f e r r o c a r r i l e r a q u e uni la c a p i t a l con la c o s t a y o t r a s i n novaciones progresistas.

A c o r d con a l g u n o s a m i g o s h a c e r u n a e x c u r s i n las r u i n a s d e la Ant i g u a , y sal de G u a t e m a l a el m i s m o da q u e el ingls y la l i m e a salan p a r a California. P o c a s son las n a c i o n e s e u r o p e a s q u e , c o m o la espaola, c u e n t e n en su h i s t o r i a p o c a s t a n c u l m i n a n t e s y q u e ofrezcan al p r o p i o t i e m p o m s n o t a b l e s c o n t r a s t e s , r e s u l t a d o tal vez del c a r c t e r especial de s u s hijos, d e su altiva i n d o m a b l e c o n d i c i n de s u s t e n d e n c i a s e m p r e -

37('i

A M K R I C A Y SUS

MUJERES

s a s a r r i e s g a d a s y lo m a r a v i l l o s o y d e s c o n o c i d o . L a m a r c h a s u c e s i v a del t i e m p o , las t r a n s f o r m a c i o n e s polticas y sociales, la o r g a n i z a c i n y espritu d o m i n a n t e en la E s p a a del siglo x v i y de los siglos x v n y x v n i , e s t n e s t e r e o t i p a d o s en c a d a u n o ele los m o n u m e n t o s ele las p o c a s c i t a d a s . As, en los s u n t u o s o s r e s t o s de la A n t i g u a G u a t e m a l a , r e v l a s e el p r e s t i g i o , el a p o g e o , el d o m i n i o de u n solo p o d e r , s o b r e p u e s t o t o d o , a v a s a l l n d o l o tod o , p r i n c i p i o a b s o l u t o al q u e a c a t a b a n y o b e d e c a n d e s d e el m o n a r c a h a s t a el sencillo l a b r a d o r . E n u n p i n t o r e s c o y l o z a n o valle, e n c e r r a d o e n t r e los v o l c a n e s de A g u a y de F u e g o , r o d e a d a p o r h u e r t o s y j a r d i n e s , r i c a en luz, en b r i s a s y en a r o m a s , a p a r e c e la p o b l a c i n q u e u n d a a l c a n z f a m a y e s p l e n d o r , y q u e debi su f u n d a c i n al p r o p i o o r i g e n ele su r u i n a . Qu s i n g u l a r efecto p r o d u c e e n el n i m o el r e c o r r e r las a n c h a s y r e c t a s calles, a l f o m b r a d a s p o r la h i e r b a , y en las q u e r e i n a n el d e s o r d e n y la t r i s t e z a q u e p r o d u c e n los e s c o m b r o s y los edificios cjue a u n en pie, a m e n a z a n d e s m o r o n a r s e ! E n un l a d o se m i r a la y e d r a e n s e o r e n d o s e ele los h u e c o s ele a n c h o s b a l c o n e s y formando c o r t i n a j e s con silvestres e n r e d a d e r a s , q u e e x t i e n d e n s u s r a i c e s una e n t r e l a s g r i e t a s de las p i e d r a s ; c o r t a d i s t a n c i a se fija la vista en

c a r c o m i d a p u e r t a , cjie c u a l r e s t o ele a n t i g u o e s p l e n d o r m u e s t r a dos l e o n e s e s c u l p i d o s e n el g r a n i t o ; al frente, p a r e d e s m e d i o d e r r u i d a s y p a t i o s incultos, p i l a s c u b i e r t a s ele m u s g o , c o r r e d o r e s c a s i d e s p l o m a d o s ; m s lejos, a r cos y p o r t a d a s , q u e en b r e v e se e n t e r r a r n en su p r o p i a e s c o r i a ; r e s t o s de altares y esculturas; soledad y abandono. El a s p e c t o de los a n t i g u o s t e m p l o s es i m p o n e n t e , m a j e s t u o s o , p e s a r de la d e s t r u c c i n . L a a t r e v i d a elevacin de l a s n a v e s en S a n F r a n c i s c o , a q u e l l o s p r t i c o s t a n tristes y solitarios, los g i g a n t e s c o s p i l a r e s , s o n objeto d e g e n e r a l a s o m b r o . El coro es rico y bello, y m o l d u r a s y t a l l a d o s desafan t o d a v a y l u c h a n p o r c o n s e r v a r s e ; en t e c h o s y v e n t a n a s se ven m o s a i c o s y p i n t u r a s d e colores t a n vivos, c u a l si o b r a f u e r a n ele la m o d e r n a g e n e r a cin, as c o m o b e l l s i m o s a r t e s o n a d o s . De g r a n d i o s a s d i m e n s i o n e s se p r e s e n t a n el p a l a c i o del g o b i e r n o , la s u n t u o s a c a t e d r a l , q u e c o n s e r v a m o l d u r a s a d m i r a b l e s y r e t a b l o s de g r a n m r i t o a r t s t i c o . E n los n o t a b l e s r e s t o s del c o n v e n t o ele las C a p u c h i n a s n t a s e u n a p a r t i c u l a r i d a d d i g n a de m e n cin: u n a de las b v e d a s , q u e f o r m a b a s e del edificio, e s t s o s t e n i d a p o r un p i l a r n i c o , de tal solidez, q u e a p a r e c e c u a l g i g a n t e l u c h a n d o con el t i e m p o y con los c a t a c l i s m o s t e r r e s t r e s . El p a t i o d e la U n i v e r s i d a d r e c u e r d a los d e l a s a n t i g u a s c a s a s s o l a r i e g a s

AMRICA

CENTRAL

877

d e Sevilla y C r d o b a , y c o m p l e t a la ilusin la fuente d e p i e d r a q u e en el c e n t r o se l e v a n t a . D e s d e la A n t i g u a s e g u i m o s p a r a u n a h a c i e n d a al pie del volcn de F u e g o , y d e all c o n t i n u a m o s h a s t a los frtiles situada prados

d e A l m o l o n g a , d o n d e se e n c u e n t r a n los h i s t r i c o s e s c o m b r o s de C i u d a d Vieja, h e r a l d o s de la E s p a a del siglo x v i , c r e p s c u l o d e a q u e l l a p o c a fec u n d a en t e m e r a r i o s c o m b a t e s y p e l i g r o s a s a v e n t u r a s ; p g i n a de u n a larg a s e r i e d e c o n q u i s t a s y d e s c u b r i m i e n t o s . L a m a r c h a del t i e m p o y la exub e r a n c i a de la v e g e t a c i n h a n b o r r a d o casi p o r c o m p l e t o la huella i m p r e s a p o r P e d r o d e A l v a r a d o y s u s a n i m o s o s c o m p a e r o s . S e n t a d a la s o m b r a del frondoso tenipisque, r e t o o de a q u l , c u y o pie a f i r m a la t r a d i c i n contempl inmvil y m u d a los importantes apase dijo la p r i m e r a m i s a ,

vestigios de t a n t a s a m b i c i o n e s y m a g n i f i c e n c i a . El cielo, d e u n azul p l i d o ; los c r t e r e s del volcn de F u e g o , c u y a c i m a v e l a d a p o r t e n u e s g a s a s r e c a m i s t e r i o s a i m p o n e n t e ; el volcn de A g u a , c u b i e r t o p o r n i v e o s v a p o r e s - y d o m i n a n d o a q u e l l a s r u i n a s h u m i l l a d a s s u s pies, todo c u a n t o m e r o d e a b a t e n a t a n ideal e n c a n t o , q u e , e n a l t e c i d o el p e n s a m i e n t o , u n a h e r m o s a y roja pitihaya,
a

vagaba

en e s p a c i o s de f a n t s t i c a ilusin. L a m i r a d a e r r a n t e fu p o s a r s e s o b r e q u e se e l e v a b a s o b r e la capilla m e d i o a r r u i n a d a de D . Beatriz de la Cueva. A q u e l l a s c u a t r o p a r e d e s e r a n el n i c o r e s t o del c l e b r e p a l a c i o del A d e l a n t a d o , al q u e d e b i p e r t e n e c e r t a m b i n u n a b v e d a q u e corto e s p a c i o se vea e n t e r r a d a e n t r e m a l e z a , y e n la c u a l , c o n f u n d i d o s con los e s c o m b r o s , h a y t o d a v a n u m e r o s o s r e s t o s h u m a n o s : s e r n los de l a s v c t i m a s de la i n u n d a c i n v o l c n i c a d e a q u e l l a aciag a n o c h e ? L a a n t i g u a iglesia n o m e ofreci p a r t i c u l a r i d a d a l g u n a , sino u n a v i r g e n d e talla, c u y o p e d e s t a l de p l a t a a c u s a s e r o b r a m u y a n t e r i o r la d e s t r u c c i n de 1 5 4 1 . * E n E u r o p a a p e n a s es c o n o c i d a la l i t e r a t u r a c e n t r o a m e r i c a n a , a u n c u a n do h a c o n t a d o con p o e t a s e s c l a r e c i d o s , c o m o el fabulista Rafael G. G a r c a G o y e n a , h o m b r e d e g r a n c i e n c i a , q u e floreci a n t e s d e la e m a n c i p a c i n ; esc r i t o r e s c o r r e c t s i m o s , de f a m a n o t o r i a en l a s l e t r a s y en la d i p l o m a c i a cual el c a b a l l e r e s c o fillogo g u a t e m a l t e c o A n t o n i o Jos de E r i s a r r i , y el i n s p i rado, brillante y popular Jos Batres y Montufar. Aplauso y g r a n prestigio c o n s i g u i F r a n c i s c o R i v e r a M a e s t r e , e s c r i t o r crtico-jocoso y a d m i r a d o p o r su a t i c i s m o y e x q u i s i t o s e n t i m i e n t o : vivi m u c h o s a o s en M a d r i d , y all m u r i e n 1852.
48

378

AMRICA Y SUS MUJERES

G r a n paisajista, rico e n vividos colores, e n d e l i c a d e z a de estilo y d u l c s i m a s a r m o n a s , fu J u a n Diguez; su p o e s a La Garza fluidez, es u n m o d e l o de de l i r i s m o y de m a e s t r a d e s c r i p t i v a . L s t i m a q u e s u s r i q u e z a s

d e la m e n t e n o a c o m p a a s e n los favores de la f o r t u n a , q u e s i e m p r e volvi la e s p a l d a al p o e t a ; p o r los a o s de 1865 l a n z la l t i m a n o t a de s u s c a n tos con el p o s t r e r a l i e n t o . Conoc y t r a t Jos Milla, q u e A r m a b a s u s deliciosos c u a d r o s d e c o s t u m b r e s con el a n a g r a m a S a l o m Jil. C u a n d o muri t r a b a j a b a en la Histeria ele Guatemala, d e la q u e s e g n c r e o slo y p u b l i c el t o m o p r i m e r o ; est escrito d e u n m o d o s o b r i o , c o n c i s o , c l a r o la p o e s i a ; p e r o y o le clar s i e m p r e la p r e f e r e n c i a c o m o p r o s i s t a . Qu h e r m o s o s son los v e r s o s ele F r a n c i s c o Lainflesta! Cmo d e l e i t a y c o n m u e v e el c o r a z n ! Cmo a t r a e y e n c a d e n a con su l e n g u a j e b e l l s i m o y con l a s g a l a s ele su i m a g i n a c i n ! Y E d u a r d o H a l l , n u e v o c a n t o r del gara, Nielevaclsimo en i d e a s , h b i l , i n g e n i o s o , m a t i z a n d o con d e t a l l e s a d -

sin l a r g a s d i g r e s i o n e s , c o m o p r e c i s a e s c r i b i r s e la h i s t o r i a . Cultiv t a m b i n

m i r a b l e s los c u a d r o s ele su f a n t a s a . Ni artificio, ni v a g u e d a d e s , ni o r o p e les de m o m e n t n e o efecto, d e s l u c e n los e s c r i t o s ele F e r n a n d o Cruz, y su p r o s a es a m e n a , r i s u e a y c o r r e c t a , c o m o son d u l c e s y t i e r n s i m o s s u s v e r s o s . Con r i c o s e s m a l t e s y d e la i m a g i n a c i n . Citar r e n g l n s e g u i d o el n o m b r e d e u n a e s p a o l a g u a t e m a l t e c a q u e ci el l a u r e l de Safo. M a r a Josefa G a r c a G r a n a d o s d e S a b o r i o e r a a n d a l u z a : h a b a n a c i d o en el P u e r t o ele S a n t a M a r a el 10 de julio de 1796. I g n o r o c m o y p o r q u se t r a s l a d s i e n d o m u y n i a G u a t e m a l a ; p e r o s d i r q u e su v e h e m e n t e i m a g i n a c i n m e r i d i o n a l se d e s a r r o l l bajo el influjo de un clima y de u n a naturaleza bella y singularsima, y despecho de las a b s u r d a s p r e o c u p a c i o n e s d e e n t o n c e s , dio c o n o c e r su t a l e n t o p a r a l a s let r a s y la c a p a c i d a d p a r a m a n e j a r la p o l a s a t r i c a n o m e n o s q u e la lrica. L a o r i g i n a l i d a d d e la p o e t i s a fu la b a s e de su r e p u t a c i n . Su c o m p o s i c i n m s r o b u s t a y m s h e r m o s a es la d e d i c a d a al v o l c n d e C o s i g i n a . p a i s a n a m u r i en G u a t e m a l a en 1848. J e s s L a P a r r a c a n t a c o m o c a n t a n los p j a r o s p r i s i o n e r o s , p a r a c o n s o l a r s u s p e s a r e s , p a r a d i s t r a e r s e m e n t a l m e n t e e n las h o r a s de a s i d u o t r a bajo, i n d i s p e n s a b l e las a p r e m i a n t e s n e c e s i d a d e s d e la v i d a . S u s versos son m e l o d i o s o s c o m o l a s a r m o n a s del r u i s e o r ; p e r o r e b o s a n t r i s t e z a y d e s a l i e n t o . De felices d o n e s a l a r d e a D o l o r e s M o n t e n e g r o , y s u s p r o d u c c i o n e s , Mi filigranas embellecen otros escritores las l e t r a s g u a t e m a l t e c a s y d a n f o r m a m s m e n o s c o r r e c t a los bellos i d e a l e s

AMRICA CENTRAL

379

si bien se r e s i e n t e n d e i n c o r r e c c i n p r o p i a en q u i e n n o h a h e c h o campia. * *

estudios

l i t e r a r i o s , t i e n e n en c a m b i o l a belleza d e la flores s i l v e s t r e s , o r n a t o de la

A p r o v e c h a b a m u y b i e n el t i e m p o , y en las h o r a s q u e m e pertenecan,' es decir, en a q u e l l a s n o d e s t i n a d a s r e c i b i r y devolver visitas, r e u n a tod o s los d o c u m e n t o s , m a n u s c r i t o s y l i b r o s r e l a t i v o s la h i s t o r i a del CentroA m r i c a , y q u e t a n tiles m e s o n a h o r a p a r a la o b r a q u e h a de p u b l i c a r s e d e s p u s ele e s t a (1). Mi t a r e a t o c a b a su fin, y p e n s a b a en salir p a r a San S a l v a d o r c u a n d o tuve q u e d e t e n e r m e o c h o d a s m s , p a r a a s i s t i r un acto l i t e r a r i o en el m a g n f i c o Instituto N a c i o n a l d e G u a t e m a l a , y u n b a n q u e t e y b a i l e en la P r e s i d e n c i a . E r a u n a m s e n t r e l a s m u c h a s a t e n c i o n e s q u e le deb al g e n e r a l B a r r i o s . E n c u a n t o al e x a m e n ele h i s t o r i a c e n t r o a m e r i c a n a verificado en el I n s tituto N a c i o n a l , fu b r i l l a n t e , y u n a b a n d a d a ele j v e n e s a l u m n o s d e m o s t r a r o n su l a b o r i o s i d a d y d e s p e j a d o e n t e n d i m i e n t o , al p a r q u e la c o m p e t e n c i a i n d i s p u t a b l e de los p r o f e s o r e s . Visit el M u s e o d e H i s t o r i a N a t u r a l , y c o m o m e e n a m o r a la f a u n a y en A m r i c a es t a n v a r i a d a , t u v e u n b u e n r a t o m i r a n d o h e r m o s a s pieles y a n i m a l e s de diferentes e s p e c i e s . No d i r q u e los m u s e o s h i s p a n o - a m e r i c a n o s e s t n la a l t u r a de los e u r o p e o s ; p e r o s j u z g o q u e d e s p i e r t a n m a y o r c u r i o s i d a d en u n e x t r a n j e r o , p o r lo e x t r a o y n u e v o ele los objetos, c o m o la p r o d u c e n la h i s t o r i a , l a s r u i n a s , la o p u l e n cia d e la n a t u r a l e z a , y la c a r a c t e r s t i c a m a n e r a d e s e r d e a q u e l l o s p u e b l o s . Conoc en G u a t e m a l a al g e n e r a l Barrunclia, hijo d e D. Jos F r a n c i s c o , q u e p r e s t graneles servicios su p a t r i a c o m o escritor, c o m o poltico y c o m o d i p l o m t i c o : t e n a i d e a s s l i d a s l i b e r a l e s , y e r a h o m b r e ele p r e s t i g i o y ele vala; m u r i en N u e v a Y o r k en 185-. Su hijo e r a m i n i s t r o ele la Guer r a bajo el m a n d o ele B a r r i o s . T a m b i n se s u s u r r a b a q u e bulla en su m e n t e la i d e a d e s u s t i t u i r al h o m b r e de q u i e n se h a n h e c h o t a n d i v e r s a s aprec i a c i o n e s , y t o m m a y o r e s visos de v e r d a d c u a n d o el m e m o r a b l e d e c r e t o d e U n i n C e n t r o a m e r i c a n a y la i n v a s i n del S a l v a d o r , cli p o r r e s u l t a d o la t r g i c a m u e r t e ele B a r r i o s en C h a l c h u a p a el 2 de abril ele 1885. Si a m b i cion B a r r u n c l i a c e i r s e la b a n d a ele p r e s i d e n t e ele d i c t a d o r , n o p u d o cons e g u i r l o , p o r q u e el j o v e n g e n e r a l B a r i l l a s , p a r i e n t e del egregio M o r a z n y
(1) L a Historia general de Amrica,

380

AMRICA Y

SUS MUJERES

a m i g o y c o m p a e r o de B a r r i o s , c o r r i G u a t e m a l a y se e n c a r g d e la P r e s i d e n c i a en a q u e l l o s m o m e n t o s d e s u p r e m o p e l i g r o . P r e c i s a m e n t e e s c r i b i e n d o los a n t e r i o r e s p r r a f o s l l e g a r o n m i s m a n o s los p e r i d i c o s clel C e n t r o - A m r i c a q u e e s t a m p a b a n la n o t i c i a d e la m u e r t e d e Barrunclia, a c a e c i d a s o b r e la c u b i e r t a del v a p o r Acapulco, q u e de S a n BaF r a n c i s c o d e California se d i r i g a P a n a m . H e a q u otro h e c h o q u e en los a n a l e s de 1890 ciar l u g a r c o n t r a d i c t o r i a s o p i n i o n e s . Di cese q u e m i a m i g o el c a p i t n Pitt, q u e m a n d a el Acapulco, se n e g rrunclia fu r e c l a m a d o b o r d o p o r la fuerza a r m a d a g u a t e m a l t e c a , y q u e entregarlo norteameh a s t a eme el c a p i t n clel p u e r t o , c o r o n e l E . T o r r i e l l o , y el g e n e r a l F o n s e c a , s u b i n s p e c t o r ele polica, le p r e s e n t a r o n u n a o r d e n del m i n i s t r o r i c a n o M i z n e r . E n t o n c e s p a s u n a c o s a h o r r i b l e , y a q u e s t lo q u e se p r e s t a d i v e r s a s c o n j e t u r a s . C l a m a n los a m i g o s del d e s g r a c i a d o B a r r u n d i a y pron u n c i a n la p a l a b r a asesinato, c o m e t i d o en la p e r s o n a del g e n e r a l p o r las a u t o r i d a d e s g u a t e m a l t e c a s . R e c h a z a n s t a s la s a n g r i e n t a i m p u t a c i n y afirm a n q u e el g e n e r a l d i s p a r s o b r e los q u e i n t e n t a b a n a p o d e r a r s e ele l y q u e s u s tiros a l c a n z a r o n al c a p i t n Pitt. E n ese c a s o la d e f e n s a p r o p i a e r a lgica, y de ella r e s u l t la m u e r t e de B a r r u n c l i a en la n a v e n o r t e a m e r i c a n a . De h e c h o s t a n r e c i e n t e s n o p u e d e a v e n t u r a r s e j u i c i o , p o r q u e las pas i o n e s polticas los a g i g a n t a n y e x a g e r a n , h a s t a q u e al p a s a r p o r el crisol de los a o s , a p a r e c e n tal cual s o n p a r a q u e la h i s t o r i a c o n d e n e a b s u e l v a .

SAN

SALVADOR

EL

POETA

J U A N C A A S . L A CIUDAD TAS Y

ESTAHA

DE

FIESTA.DETALLES.POE-

POETISAS.

N bote se d e s p r e n d i del m u e l l e en Acajutla y rp i d a m e n t e se a c e r c al Honduras, q u e h a b a fond e a d o p a r a p e r m a n e c e r a l g u n a s h o r a s en el p u e r to. De ellas a p r o v e c h p a r a ir h a s t a S o n s o n a t e p o r la l n e a f e r r o c a r r i l e r a i n a u g u r a d a h a c a p o c o s d a s , el 15 d e julio d e 1882, y q u e h a d e b i d o seg u i r h a s t a S a n t a A n a . E s u n a d e las o b r a s m s tiles l l e v a d a s t r m i n o d u r a n t e la p r e s i d e n c i a del d o c t o r Z a l d v a r , h o m b r e de E s t a d o , m d i c o n o t a b l e y c o n o c i d o e n t r e n o s o t r o s p o r su claro t a l e n t o . Aquel p a s e o fu delicioso, y en S o n s o n a t e , q u e e n t r e p a r n t e s i s es p a r e c i d s i m a Medina de Rioseco, tuvimos un almuerzo suculento, y el m e j o r m a n j a r fu la c o n v e r s a c i n , q u e v e r s p a r t i c u l a r m e n t e s o b r e la p r s p e r a s i t u a c i n del S a l v a d o r , la R e p b l i c a m s p o b l a d a del C e n t r o - A m r i c a , y en la q u e t o d a s l a s c l a s e s viven b i e n , g r a cias su a c t i v i d a d c o m e r c i a l y su a d m i r a b l e s i t u a c i n , con t r e s p u e r t o s en el Pacifico, q u e d a n fcil s a l i d a s u s ricos y v a l i o s o s p r o d u c t o s , de los q u e E u r o p a p u d o j u z g a r en la E x p o s i c i n d e P a r s . Creo h a b e r d i c h o q u e todo el C e n t r o - A m r i c a se c o m u n i c a p o r el telgrafo, y en S a n h a y 83 oficinas en u n a r e d de 1.143 m i l l a s . Mal h u m o r a d a n o s recibi la r a d a d e T e p e a g u a , y s u s olas c r e s p a s y t u r b u l e n t a s se a b r a n d e m a l a g a n a p a r a d a r e n t r a d a al v a p o r h a s t a el Salvador

382

AMRTCA Y SUS MUJERES

p u e r t o d e L a L i b e r t a d . All m e r e c i b i e r o n , y con ellos m e t r a s l a d t i e r r a en u n a l a n c h a , m i a n t i g u o a m i g o el n o t a b i l s i m o p o e t a J u a n C a a s , el r e c tor de la U n i v e r s i d a d , d o c t o r D e l g a d o , y el d o c t o r A r r i l a , e n c a r g a d o d e la c a r t e r a de G o b e r n a c i n . El c a l o r e r a e x c e s i v o y el sol f u l m i n a b a s u s r a y o s m s a r d i e n t e s c u a n do s a l i m o s de L a L i b e r t a d p a r a la c a p i t a l , d i s t a n t e o c h o diez l e g u a s d e la costa; p e r o q u e se d o b l a n p o r lo t r a b a j o s o y difcil del c a m i n o , en el q u e c a d a paso e n c o n t r a m o s lozanas y bien cultivadas huertas, pintorescos p a i s a j e s y o a s i s floridos y r i e n t e s . H a b a en los c a m p o s u n brillo a d m i r a ble, p r o d u c i d o p o r la fuerza solar, q u e todo lo v i g o r i z a , d a n d o la N a t u r a leza vicia y s a v i a p e r d u r a b l e s . A veces al volver u n r e c o d o al l l e g a r la c i m a ele u n a c u e s t a , q u e e n t r e polvo y s e n d o s v a i v e n e s del c a r r u a j e h a b a m o s v e n c i d o , a d m i r b a m o s m a r a v i l l o s a s p e r s p e c t i v a s : las e l e v a d a s m o n t a a s ele la cadena costera, l a s faldas p e l a d a s y r i d a s v e s t i d a s con r o paje s o m b r o y c o r o n a d a s p o r p i c a c h o s i n a c c e s i b l e s y v o l c a n e s en c o n t i n u a a c t i v i d a d . D e s d e el m a r h a b a visto el p e n a c h o ele h u m o q u e s u r g e del Isedeo, y q u e s e m e j a en la n o c h e u n a h o g u e r a f o r m i d a b l e , q u e a r d i e s e colosal a l t u r a y en v e c i n d a d con las n u b e s . El Izalco es u n a n t r o v o l c n i c o , el m s activo de la A m r i c a C e n t r a l , y t i e n e 4.973 p i e s ele e l e v a c i n . E n la e s c a r p a d a s i e r r a ele A p a n e c a m e dijo C a a s t e n e m o s l a s Ausoles Santa de Ahuachafan Ana, infiernillos, r e s p i r a d e r o s v o l c n i c o s ; el c r t e r ele Salvador, volcn a p a g a d o y 6.600 pies; las m a s a s del San

q u e t i e n e e n el fondo del c r t e r u n a b e l l s i m a l a g u n a . Y d n d e deja u s t e d al S a n Vicente?dijo D e l g a d o d i a d e m a del valle m s p r e c i o s o del S a l v a d o r el d e Z i b o a , y el volcn d e S a n Miguel, 6.500 p i e s . N u e s t r a A m r i c a es a s o m b r o s a , y todo e n ella r e v i s t e g r a n d e z a y m a jestad. El q u e as h a b l a b a e r a A r r i l a , y f r a n c a m e n t e q u e m i o p i n i n e s t a b a muy de a c u e r d o c o n la s u y a , p o r l a s i m p r e s i o n e s q u e reciba cada instante.

M u y c e r c a de la c a p i t a l de la R e p b l i c a ,

y cuando ya nos habamos

r e u n i d o c o n o t r a s p e r s o n a s , m e elijo el vate s a l v a d o r e o : Llega usted m u y tiempo p a r a estudiar algunas costumbres popular e s , p o r q u e e m p i e z a n a h o r a las fiestas del 6 de a g o s t o , q u e t i e n e n p a r a el

AMRICA CENTRAL

383

e x t r a n j e r o el a t r a c t i v o d e la n o v e d a d . A ellas a s i s t e n t o d a s l a s c l a s e s , y dur a n t e cinco seis d a s n o se p i e n s a en o t r a c o s a q u e en d i v e r t i r s e . Y no e x a g e r a b a ; d e s d e el a m a n e c e r del da s i g u i e n t e e m p e c s e n t i r g r a n bullicio en l a s calles d e la c i u d a d q u e d e b e el s e r J o r g e de A l v a r a d o , h e r m a n o del c o n q u i s t a d o r d e G u a t e m a l a . L a c u r i o s i d a d m e hizo vestir p r e s u r o s a y a s o m a r m e u n a v e n t a n a . L a m a a n a c l a r a , tibia, h e r m o s s i m a , a n u n c i a b a u n o d e esos d a s en q u e el sol a b r a s a el cutis c o m o h i e r r o c a n d e n t e , y esto lo h a b a e x p e r i m e n t a d o en u n o de los viajes caballo p o r las sabanas de P a n a m . El r u i d o a u m e n t a b a , las calles se c u a j a b a n d e g e n t e , los c o h e t e s h a c a n u n r u i d o infernal y el m o v i m i e n t o y la a l g a z a r a e r a n inc o p i a b l e s . L o q u e m s c a u t i v m i a t e n c i n fueron l a s m u j e r e s del p u e b l o , las i n d i a s r i c a m e n t e a t a v i a d a s y l u c i e n d o rebozos (1) de alto precio, p u e s prela m a y o r p a r t e e r a n de s e d a , m u c h o s d e colores c h i l l o n e s , q u e a r m o n i z a b a n con el g r a c i o s o tipo de las s a l v a d o r e a s . El Dr. Rafael Zalclvar, s i d e n t e de la R e p b l i c a , p r e s i d i los festejos y p e r e g r i n a c i o n e s q u e se h a c e n c o m o en p r o c e s i n diferentes iglesias y d i s t r i t o s de la c i u d a d , e n c o n t r a n do en el p u n t o de d e s c a n s o a b u n d a n t e s refrescos, d u l c e s , flores y e x q u i s i t a c o r d i a l i d a d . E s c l a r o q u e n o se d u e r m e ni se tiene u n m o m e n t o de t r a n q u i lidad, p o r q u e h a y q u e s e a l a r la aficin d e c i d i d a p o r los c o h e t e s , en t o d a A m r i c a , h e r e d a d a d e n u e s t r a s a n t i g u a s c o s t u m b r e s , y as q u e es i n c a l c u l a b l e el a b u s o q u e d e ellos h i c i e r o n en a q u e l l o s d a s , y lo q u e es p e o r , e n las n o c h e s . E n c u e n t r a usted u n a c i u d a d n u e v a m e dijo el i l u s t r a d o Dr. Zalclv a r ; p u e s el l t i m o t e r r e m o t o a r r u i n la a n t i g u a casi, p o r c o m p l e t o , y ' s e h a c e lo q u e se p u e d e p a r a reedificar los edificios d a n d o m a y o r e s c o m o d i d a d e s la p o b l a c i n . R e c o r r i n d o l a p u d e a p r e c i a r lo eme en corto t i e m p o se h a b a h e c h o , porq u e s u s p r i n c i p a l e s edificios s o n m u y l i n d o s , en p a r t i c u l a r el P a l a c i o N a cional, de a r q u i t e c t u r a m o d e r n a ; la c a t e d r a l ; el t e a t r o , m u y b o n i t o ; la Univ e r s i d a d , q u e j u z g u bien p l a n t e a d a , con F a c u l t a d e s d e M e d i c i n a , Teologa, D e r e c h o y e n s e a n z a s e c u n d a r i a . H a b a en tocia la R e p b l i c a 624 e s c u e l a s , y en ellas 20.400 n i o s y 4.038 n i a s . El p r e s u p u e s t o p a r a instruccin p b l i c a s u b e 150.000 d u r o s . S a n S a l v a d o r t i e n e 30.000 h a b i t a n t e s . M u y c e r c a e s t la p o b l a c i n de S a n t a Tecla, sitio deleitoso y de r e c r e o p a r a los s a l v a d o r e o s . M e r c e d la a m a b l e a c o g i d a d e t o d o s , visit cras p r o d u c t i v a s y s a b o r e el rico caf q u e se c o s e c h a en a q u e l l a s
(1) E s p e c i e de chai que usan t a m b i n las m e x i c a n a s .

chacam-

Oo4

AMRICA Y SUS MUJERES

pifias, q u e c o n v i d a n t a m b i n con a b u n d a n t e s frutos y n o e s c a s a s m i d a d de su familia. Visit el c e l e b r r i m o lago de llapango, d e s p u s d e fuertes t e m b l o r e s . F u d e ver c m o bajo el influjo

flores.

All p a s u n d a e n c a n t a d o r , en c a s a del p o e t a J u a n C a a s y en la i n t i q u e d e b e su en 1880 y a r d i e n t e de f a m a al volcancito de su n o m b r e , q u e s u r g i r e p e n t i n a m e n t e

a q u e l b o q u e r n v o l c n i c o , m u r i e r o n t o d o s los p e s c a d o s q u e s u r c a b a n l a s a g u a s a n t e s a p a c i b l e s y frescas. El volcn a r r o j a p i e d r a s c u r i o s a s y m u c h o s g a s e s . El I l o p a n g o es la c o n s t a n t e a m e n a z a del S a l v a d o r .

L a s o c i e d a d s a l v a d o r e a es p o r g e n e r a l c u l t a p e r o la vez sencilla, sin p r e t e n s i o n e s y s i e m p r e a g a s a j a d o r a p a r a el e x t r a n j e r o . L a m u j e r es viva, i n t e l i g e n t e y a g r a c i a d a , y en el n m e r o d l a s q u e r i n d e n h o m e n a j e l a s l e t r a s figura A n t o n i a G a l i n d o , n a c i d a en 1858, y q u e recibi su p r i m e r a e d u c a c i n en su c i u d a d n a t a l , S a n V i c e n t e , para desarrollarla ms tarde en la c a p i t a l de la R e p b l i c a . Lo p o c o q u e h e ledo de la p o e t i s a c e n t r o a m e r i c a n a t r a d u c e i m a g i n a c i n e n t u s i a s t a y a d m i r a d o r a de los e s p l e n d o r e s y g a l a s de su t i e r r a p r i v i l e g i a d a . N a c i d a en G u a t e m a l a en 1852, p e r o h a b i t a n d o d e s d e m u y n i a en Salv a d o r , d o n d e t i e n e h o g a r y familia, h a d a d o m u e s t r a s d e c l a r o t a l e n t o y d e t i e r n s i m a i n s p i r a c i n L u z A r r e d e M i r a n d a , y en v e r d a d q u e d e s e a r a p o d e r c i t a r v a r i a s d e s u s c o m p o s i c i o n e s ; p e r o slo u n a h a l l e g a d o m i s m a n o s : El sacrificio de Safo. S q u e c u a n d o escribi sus p r i m e r o s firha v e r s o s t e n a d i e c i o c h o a o s , y q u e t e m e r o s a d e la crtica los p u b l i c m a d o s con u n p s e u d n i m o . A n t o n i a N a v a r r o h a sido la p r i m e r a d a m a en C e n t r o - A m r i c a q u e s e g u i d o c a r r e r a cientfica h a s t a g r a d u a r s e c o m o i n g e n i e r o , d e s p u s d e u n e x a m e n m i n u c i o s o s o s t e n i d o con v a l o r y s a b i d u r a . Y en n u e s t r a E s p a a se p r o h i b e la m u j e r a s p i r a r t a n n o b l e s y h o n r o s o s r e s u l t a d o s ! Se la c i e r r a n las p u e r t a s d e los I n s t i t u t o s u n i v e r s i t a r i o s ; se r e t r o c e d e los tiemp o s p r i m i t i v o s , y p o c o faltar p a r a q u e se c o n s i d e r e t i e n e suficiente con s a b e r firmar y leer el libro de o r a c i o n e s . Bravo! al finalizar el siglo x i x pod e m o s c o n s i d e r a r n o s en E s p a a c o m o en la E d a d M e d i a , y eso u n a m u j e r , u n a s o b e r a n a p r u d e n t e y d e alto e n t e n d i m i e n t o ! H e c i t a d o v a r i a s v e c e s C a a s , y j u s t o s e r d e d i q u e al b a r d o a l g u n a s l n e a s q u e lo d e n c o n o c e r m s a m p l i a m e n t e . J u a n J. C a a s n a c i en reinando

AMRICA

CENTRAL

385

S a n Miguel en el a o

1826. T e n i a

q u i n c e a o s c u a n d o lo e n v i a r o n

la U n i v e r s i d a d de L e n , en N i c a r a g u a , d o n d e e s t u d i l a t i n i d a d , h a s t a q u e en 1843 volvi al S a l v a d o r c u r s a r Filosofa en la r e c i n c r e a d a U n i v e r s i d a d ; p e r o m a l a v e n i d o con la i d e a de e s p e r a r dos a o s m s p a r a el b a c h i l l e r a t o , h u y de la c a s a p a t e r n a y se fu p a r a G u a t e m a l a , y all logr c u a tro m e s e s d e s p u s el a n h e l a d o ttulo. E n 1848 volvi su p a t r i a , y poco d e s p u s , l l e v a d o de su e r r a n t e fantasa, m a r c h California c u a n d o en a q u e l p a s vivan t o d o s en un e s t a d o febril p o r el d e s c u b r i m i e n t o del o r o . El a l m a del p o e t a d e s e c h t e n t a c i o n e s v u l g a r e s , y cesele a q u e l c e n t r o d e a m b i c i o n e s y ele a v a r i c i a s r e g r e s su p a t r i a , i n c o r p o r n d o s e al ejrcito clel suelo p a t r i o , y se b a t i con d e n u e d o c o n t r a el c l e b r e filibustero Walk e r , sin q u e en s u s viajes y en s u s c a m p a a s le fuese infiel la inspira-

cin. Y ele ese m o d o h a n p a s a d o los a o s , y J u a n C a a s , sin dejar de e s cribir, h a d e s e m p e a d o altos c a r g o s polticos y d i p l o m t i c o s . S u s p o e s a s a c u s a n el c o r a z n g e n e r o s o y t i e r n o , y los s e n t i m i e n t o s h i d a l g o s y p a triticos; u n a ele l a s m s bellas es A los Paraguayos Chile. h e r m o s a s hijas. F r a n c i s c o Galinclo es otro de los q u e p r e s t a n a r d i e n t e culto la poesa, y h a m i l i t a d o la vez en el p e r i o d i s m o , f a m i l i a r i z n d o s e t a m b i n d e s d e m u y j o v e n con o t r o s e s t u d i o s q u e lo e l e v a r o n c a t e d r t i c o de Economa poltica y de D e r e c h o pblico en el S a l v a d o r , y a l a I n s p e c c i n ele I n s t r u c cin p b l i c a en G u a t e m a l a ; es t o d a v a joven y p e r t e n e c e la A c a d e m i a ele la L e n g u a E s p a o l a . C o n t e m p o r n e o ele Galinclo es M a n u e l Delgado, p o e t a y o r a d o r p a r l a m e n t a r i o , y F r a n c i s c o V a q u e r o , q u e si n o m e e n g a o n a c i en H o n d u r a s . En pocas anteriores florecieron en el S a l v a d o r p o e t a s i n s p i r a d o s y al c o n c l u i r el siglo x v m s o b r e s a l i Miguel Alvarez C a s t r o , del q u e se c o n s e r van algunas composiciones notables y castizas. E n 1812 n a c i F r a n c i s c o Diaz, q u e p u e d e s e a l a r s e c o m o escritor, p a r t i c u l a r m e n t e p o e t a , n o t a n c o r r e c t o y v e r s a d o en la l e n g u a c a s t e l l a n a c o m o el a n t e r i o r ; p e r o s i n f i n i t a m e n t e m a s fecundo y a r m o n i o s o . D e s g r a c i a d a m e n t e su v i d a fu c o r t a : n o t e n a t r e i n t a y t r e s a o s c u a n d o m u r i a s e s i n a d o p o r s o l d a d o s h o n d u r e n o s e n 1845. L a j u v e n t u d ele h o y c u e n t a o t r o s l i t e r a t o s de vala y de m r i t o l i t e r a r i o : g e n e r a l m e n t e son i d e a l i s t a s p o r q u e p a s a r n a l g u n o s a o s a n t e s desdee q u e se
4'J

y la Despedida

En S a n t a T e c l a vive h o y el p o e t a al laclo de su e s p o s a y de s u s d o s

la e s c u e l a r o m n t i c a en A m r i c a . P a r a ello t e n d r n q u e t o m a r

386

AiflHIOA

V SUS

MU.TiiliES

otro r u m b o l a s i d e a s . J u z g o q u e la N a t u r a l e z a en a q u e l l a s r e g i o n e s i n c l i n a al espritu y lo h a c e p r o s t e r n a r s e a n t e los a l t a r e s del i d e a l i s m o , m s bien q u e d e l a n t e de a q u e l l o s l e v a n t a d o s p o r los d e v o t o s del n a t u r a l i s m o . H u b o un h o m b r e en C e n t r o - A m r i c a m u y c a p a z d e h a b e r ejercido g r a n influencia en las l e t r a s y ele h a b e r t o m a d o la iniciativa p a r a r e f o r m a s inn o v a c i o n e s , d e no h a b e r s e l a n z a d o en el c r t e r d e la poltica. T e n a cond i c i o n e s s i n g u l a r s i m a s : e r a el r a y o y la luz. Su p r o f u n d a i m a g i n a c i n de p e n s a d o r , a v a s a l l a b a , d o m i n a b a su a l m a i m p e t u o s a y su c o r a z n d e a r t i s t a . L a e l o c u e n c i a e r a n a t u r a l en l, s i e m p r e fcil, c o n v i n c e n t e y e l e v a d a . E s c r i b a sin esfuerzo, y en s u s escritos r e v e l a b a el c o n o c i m i e n t o d e tod a s las flaquezas humanas. P o c o s m e s e s d e s p u s de h a b e r l o c o n o c i d o yo en S a n S a l v a d o r , m u r i el literato h o n d u r e n o A l v a r o C o n t r e r a s .

HONDURAS

Dios en su seno con b o n d a d recibe D e la t a r d e al m o r i r su l t i m o aliento, Y t o m a c o m o luto el firmamento L a densa oscuridad. E l ave de la noche deja el nido Y c r z a l o s espacios solitaria, Y la virgen eleva su plegaria A l l en la soledad.
MASUEL MOLTXA. VIGIL.

ARP

el v a p o r con r u m b o al p u e r t o h o n d u r e y bordo encontr una mu quien

n o Amapola,

j e r tipo de b e l l e z a y de b o n d a d ,

conoc en G u a t e m a l a . G u a d a l u p e Sinibalcli d e T i n o c o , t e n a el cutis d e u n b l a n c o d e nieve y a p e n a s s o n r o s a d o . L o s ojos e r a n g a r z o s , r a s g a d o s , con e x p r e s i n triste y dulc s i m a : la n a r i z g r i e g a : la b o c a e n t r e a b i e r t a por bondadosa sonrisa, mostraba finsimas y m e n u d a s p e r l a s . L a s cejas y p e s t a a s osc u r a s , h a c a n e n c a n t a d o r c o n t r a s t e con el oro de la c a b e l l e r a , d i a d e m a d i g n a ele a q u e lla frente c o r r e c t a y t e r s a : el conjunto del r o s t r o , d e u n valo perfecto, e r a a d o r a b l e . L a e s t a t u r a m s b i e n p a s a b a de m e d i a n a , y la

c,

g a l l a r d a y la distincin c o m p l e t a b a n el h e r m o s o tipo de la clama g u a t e m a l t e c a . P o b r e L u p e ! Qu le faltaba p a r a ser feliz? Lo i g n o r o ; p e r o algo h a b a en lo m s r e c n d i t o del c o r a z n y del p e n s a m i e n t o , algo de notorio influjo q u e p a r a l i z a b a la e x p a n s i n y la a l e g r a . E r a tal vez el p r e s e n t i m i e n t o de su t e m p r a n o fin? Al t o c a r en A m a p a l a n o s d i e r o n la n o t i c i a e s p e l u z n a n t e de q u e en a q u e l p u e r t o haba fiebre amarilla. D e b e c o m p r e n d e r s e q u e n a d i e p e n s en des-

388

AMRICA

Y SUS MUJERES

e m b a r c a r y q u e desist de v i s i t a r H o n d u r a s , l a m e n t a n d o no h a b e r e f e c t u a d o el viaje p o r t i e r r a d e s d e S a n S a l v a d o r , c o m o m e p r o p u s o el presid e n t e , q u e lo e r a e n t o n c e s el d o c t o r M a r c o Aurelio Soto, o f r e c i n d o m e e n v i a r t i e n d a s de c a m p a a , v v e r e s , p e r s o n a s q u e m e a c o m p a a s e n y todo lo n e c e s a r i o p a r a h a c e r m e n o s p e n o s a la t r a v e s a p o r el i n t e r i o r de la R e p b l i c a h o n d u r e n a . E r a t a r d e y n o h a b i a otro r e m e d i o sino c o n t i n u a r p a r a la v e c i n a N i c a r a g u a . A f o r t u n a d a m e n t e , d e s d e A m a p a l a t u v i m o s un n u e v o c o m p a e r o de viaje, q u i e n L u p e h a b a c o n o c i d o en G u a t e m a l a ; al d e c i r m e su n o m b r e l a n c u n a e x c l a m a c i n de regocijo. Joaqun Palma!dije. E r a el p o e t a c u b a n o , hijo a d o p t i v o d e la r e p b l i c a de H o n d u r a s ; s a b a de m e m o r i a s u s v e r s o s , q u e y o c o m p a r a b a , p o r lo s u a v e s , p o r lo i n g e n i o s o s , p o r su a r m o n a y fluidez, con los del c a n t o r de l a s ermitas, Antonio Grilo. T a m b i n m e h a b a n d e l e i t a d o o t r a s c o m p o s i c i o n e s llenas de fuego, y de v a l i e n t e y r i c a e n t o n a c i n , y la s o b e r b i a noble guatemalteca Mara elega la m u e r t e de la m fu providencial exquisita Garca Granados. P a r a

a q u e l e n c u e n t r o . N a d i e m e j o r q u e l p o d a l l e n a r el vaco d e mi c a r t e r a de viaje, en lo q u e e r a r e l a t i v o H o n d u r a s , y ello se p r e s t con cortesa.

H o n d u r a s es u n p a s c u b i e r t o de b o s q u e s ,

de s o r p r e n d e n t e y colosal

m a j e s t a d , s o b r e todo h a c i a la costa, p o r q u e es la v e g e t a c i n en todo su e s p l e n d o r y sin h a b e r p e r d i d o n a d a de su a g r e s t e y p r i m i t i v o a s p e c t o . L a c o r d i l l e r a de los A n d e s , c o n t i n u a c i n de la c a d e n a g u a t e m a l t e c a , recorre la r e g i n h o n d u r e n a d e NO. a S E . , d e j a n d o en el c e n t r o c a m p i a s s i e m p r e c u b i e r t a s con l o z a n o m a n t o , valles t r a n q u i l o s q u e i n s p i r a n a m o r la s o l e d a d y el d e s e o ele p a s a r la v i d a lejos del bullicio en r i s u e a c a s i t a y orillas de u n o de t a n t o s r i a c h u e l o s a n c h o s y p r o f u n d o s su p a s o a r e n a s a u r f e r a s , m u e s t r a p a l m a r i a de e n c i e r r a el s e n o de a q u e l l a t i e r r a . L a p a t r i a del e g r e g i o M o r a z a n t i e n e t r e s p u e r t o s en el A t l n t i c o y dos en el Pacfico, q u e facilitan la e x p o r t a c i n ele m a d e r a s ; ele s t a s h a y g r a n d e s cortes en los b o s q u e s orillas de los ros U l u a , A g u a r , N e g r o y P a t u s u r c a n las a g u a s y c o n d u c e n h a s t a el m a r los v a l i o s c a , los q u e d e s e m b o c a n en el A t l n t i c o ; v a p o r c i t o s ele p o c o c a l a d o b o t e s l l a m a d o s papantes ros q u e se que extienden y b a a n c a m p o s dilatadsimos y laderas frondosas, dejando la i n m e n s a r i q u e z a

AMRICA CENTRAL

389

s i m o s p r o d u c t o s de las s e l v a s . U n a de las p r i n c i p a l e s p o b l a c i o n e s es mayagua cisco Montejo, g o b e r n a d o r de Hibueras m r i t o artstico y la situacin

Co-

(1), f u n d a d a en 1537 p o r Alonso de C c e r e s , t e n i e n t e d e F r a n ( H o n d u r a s ) . Su c a t e d r a l es de g r a n es el c e n t r o de la r e p b l i c a . (2), s i t u a d a en el i n t e r i o r de la c i u d a d ,

L a capital de la R e p b l i c a es Tecucigalpa

de H o n d u r a s y en l u g a r s a n o y p i n t o r e s c o . Hoy c u e n t a ele 13 14.000 h a b i t a n t e s . L a U n i v e r s i d a d ofrece n o t a b l e s e l e m e n t o s p a r a la e n s e a n z a , y en el h i s t r i c o d e p a r t a m e n t o d e C o p a n se h a f u n d a d o otra hace pocos a o s . L a c r a de g a n a d o s , la i n d u s t r i a m i n e r a y los cortes de m a d e r a son los p r i m o r d i a l e s e l e m e n t o s en la R e p b l i c a p a r a el b i e n e s t a r g e n e r a l . E n T e c u c i g a l p a n a c i el nclito y d e s v e n t u r a d o g e n e r a l M o r a z n , y en el d e p a r t a m e n t o de Choluteca en l a s p o t i c a s r i b e r a s del ro ele a q u e l ele los n o m b r e se m e c i la c u n a del i n s i g n e Jos Cecilio del Valle, u n o d u r a y graneles servicios la p a t r i a . A m b o s brillantes en la h i s t o r i a c e n t r o a m e r i c a n a h o n d u r e n o s tienen

h o m b r e s m s a f a m a d o s y m s i l u s t r e s del C e n t r o - A m r i c a , p o r su s a b i pginas En y gloriosa inmortalidad.

H o n d u r a s vio t a m b i n la p r i m e r a luz A l v a r o C o n t r e r a s , literato e m i n e n t e , y ele g r a n elevacin d e i d e a s . . R e m o n t n d o n o s la p o c a cela c o n q u i s t a , e n c o n t r a m o s a l g u n o s t i p o s ele i n d i o s d i g n o s de no ser o l v i d a d o s p o r su e n t e r e z a y valor en la d e f e n s a ele su i n d e p e n d e n c i a . U n o de stos fu el esforzado c a c i q u e L e m p i r a , s i e n d o tal el p r e s t i g i o ele q u e g o z a b a , zas enemigas, que tan g r a n d e su f o r t u n a en la g u e r r a y su a s t u c i a p a r a l i b r a r s e ele las a s e c h a n lleg c o n s i d e r r s e l e c o m o u n s e r s o b r e n a t u r a l . m e s e s e n un p e n fortificado con un F i r m e y altivo se m a n t u v o seis

ejrcito ele 30.000 i n d i o s , b a t i n d o s e sin d e s c a n s o y r e s i s t i e n d o el sitio de los e s p a o l e s . T a n t o p a t r i o t i s m o y d i g n a a r r o g a n c i a m e r e c a n otro desenlace q u e u n a s e s i n a t o c o b a r d e y t r a i c i n . Con el triunfo ele los s i t i a d o r e s , a l c a n z a d o p o r la m u e r t e del a n i m o s o caudillo, c o n c l u y la g u e r r a d e s a s t r o s a , d e j a n d o u n a p g i n a s a n g r i e n t a en la q u e r e s a l t a n dos n o m b r e s : u n o c o r o n a d o ele gloria i n m a r c e s i b l e : el del c a c i q u e L e m p i r a ; otro de s i n i e s t r o r e c u e r d o : el clel c a p i t n Alonso ele C c e r e s .

L a N a t u r a l e z a s o n r e a la p r i m e r a luz de la m a a n a c u a n d o f o n d e a m o s en Corinto, g r a c i o s o p u e r t o n i c a r a g e n s e . Al d e s e m b a r c a r m e d e s p e d
(1) (2) P r a m o a b u n d a n t e do a g u a . C e r r o de p l a t a .

390

AMRICA

Y SUS MUJERES

de J o a q u n P a l m a con u n a p r e t n de m a n o s , y de la b e l l s i m a L u p e s a q u e con c a r i o s o e m p e o m e ofreci.

con

u n a b r a z o , q u e d a n d o c i t a d a con ella p a r a Costa R i c a , y a c e p t a n d o su c a Y a en la p l a y a , m e regocij con el a s p e c t o del p u e b l o , rico en frutos y en fresca v e g e t a c i n , q u e i n c i t a b a t e n d e r s e la s o m b r a d e los h e r c l e o s r b o l e s , b u s c a n d o a p a c i b l e refugio c o n t r a los u r e o s fulgores d e a q u e l sol d e fuego q u e r e t o z a b a s o b r e los a r b u s t o s , h a c i e n d o iris m a r a v i l l o s o s al p o n e r s e en a m o r o s o c o n t a c t o con l a s g o t a s de roco.

NICARAGUA
Y o soy la m e n s a j e r a D e los tristes 3' ardientes s o a d o r e s , Q u e va revolotear diciendo a m o r e s J u n t o u n a p e r f u m a d a cabellera; Soy el lirio del viento Bajo el a z u l del h o n d o L a s preseas y galas, E l a r r u l l o en el pico, L a caricia en las alas.
rinsN DARO.

firmamento;

M u e s t r o de m i tesoro, bello y rico,

( D e El Libro ICARAGUA,

Asid.)

como algunos dlos pases ame-

r i c a n o s , n e c e s i t a el i m p u l s o m a t e r i a l , el b r a z o del h o m b r e , p a r a utilizar los a b u n d a n t e s v e n e r o s d e p r o s p e r i d a d , l a s fuentes p r d i g a s q u e Dios r e g a l sin t a s a , los tes o r o s q u e la t i e r r a g u a r d a y los e l e m e n t o s q u e g e n e r o s a ofrece ( i ) . N a c i o n e s c o m b a t i d a s p o r l u c h a s civiles, p o r a m b i c i o n e s , p o r e n e m i s t a d e s de p a r t i d o c o n v u l s i o n e s n a t u r a l e s en t o d a o r g a n i z a c i n n u e v a , en i n d u s t r i a y en a g r i c u l t u r a i n c i p i e n t e s , e n d e s a r r o l l o intelectual y m a t e r i a l , h a n men e s t e r del esfuerzo de m u c h o s , de i n m i g r a c i n l a b o r i o s a , q u e forme i m p o r t a n t e s c o l o n i a s r u r a l e s q u e en el o r d e n m o r a l y m a t e r i a l inicien un p o r v e n i r d e p r o g r e s o . A t r a v e s a n d o la R e p b l i c a d e s d e el a l e g r e Corinto, g a v i o t a del Pacfico, n i d o d e p a l o m a s a c a r i c i a d o p o r la b r i s a m a r i n a , coqueta y vivaracha h a s t a la C h i n a n d e g a , y d e all s i g u i e n d o p o r el c a m i n o d e

L e n , la c i u d a d m a n d a d a edificar p o r F e r n n d e z de C r d o b a , con q u i n t e r s , con c u n t a avidez se fija la m i r a d a en los c a m p o s e x u b e r a n t e s y

(1)

C a r t a dirigida Carlos Selva, director de La Tribuna,

de L e n (.Nicaragua).

v e r d e s c o m o e s m e r a l d a ; p e r o q u e p i d e n y n e c e s i t a n el cultivo y el c u i d a d o del l a b r a d o r ! L o s r e t r g r a d o s a n a t e m a t i z a n al positivista siglo x i x , m e t a l i z a d o y m a t e r i a l i z a d o ; p e r o a poco q u e se p r o f u n d i c e e n c o n t r a r e m o s el pro y el contra de ese p o s i t i v i s m o , q u e v e c e s p u e d e dar' o p i m o s s i e n d o al p a r protectoras de frutos p a r a los p u e b l o s . De las i d e a s p o s i t i v i s t a s n a c e n las graneles e m p r e s a s i n d u s t r i a l e s , el d e s a r r o l l o c o m e r c i a l , r i a l i s m o y con los p o s i t i v i s t a s . N i c a r a g u a , d e s c u b i e r t a p o r Gil Gonzlez d e Avila, fu u n a de las q u i n c e p r o v i n c i a s del r e i n o de G u a t e m a l a , y tuvo p o r capital L e n , q u e hoy es de p o c a v i d a c o m e r c i a l i n d u s t r i a l ; p e r o a c u s a n d o en s u s c a s a s a n t i q u s i m a s , en s u s calles, y s o b r e tocio al visitar la C a t e d r a l , su p a s a d o i m p o r t a n t e y s u s e s p l e n d o r e s de o t r o s t i e m p o s . L a Baslica es h e r m o s a , g r a n d e y con r i b e t e s d e a r q u i t e c t u r a florentina. Bella y s e v e r a , se i n a u p o r q u e la b g u r e n 1780; t i e n e c i n c o n a v e s , q u e p i e r d e n e n m a j e s t a d p i n t o r e s c o a r r a b a l indio Subtiaba, colosales p e n s a m i e n t o s : en ese t e r r e n o estoy de a c u e r d o con el m a t e -

v e d a n o es t a n e l e v a d a c o m o r e q u e r a el t o d o clel t e m p l o . L e n , c o n su t i e n e u n o s 31.000 h a b i t a n t e s ; p e s a r de s u s r u i n a s , p e s a r de su d e c a d e n c i a , c o n s e r v a el a s p e c t o de u n a r e i n a d e s t r o n a d a . E n su U n i v e r s i d a d , f u n d a d a en 1819, h a n sido e s t u d i a n t e s m u c h o s h o m b r e s q u e h a n lucido en la poltica, en el foro y en la l i t e r a t u r a . E n la c o r t a e s t a n c i a q u e hice en L e n , conoc al e r u d i t o h i s t o r i a d o r de N i c a r a g u a , Dr. T. A y n ; al Dr. S a c a s a , m i e m b r o d e u n a familia en s a b i o s y en p a t r i o t a s a b n e g a d o s , Valle, y o t r o s l e o n e s e s i l u s t r a d o s y cultos. E n C h i n a n d e g a h a b a c o n o c i d o en u n a l m u e r z o i n o l v i d a b l e u n hijo clel g e n e r a l M o r a z n , p a r e c i d s i m o al m r t i r de la g r a n i d e a r e g e n e r a d o r a U n i n - C e n t r o a m e r i c a n a , y en L e n un al r e t r a t o clel h r o e d e t a l l e s i n t e r e s a n t e s de su v i d a (1). De L e n M a n a g u a , c a p i t a l d e la R e p b l i c a , s u frimos u n c a l o r i n s o p o r t a b l e , q u e se s u a v i z c u a n d o l l e g a m o s L e n Viejo, a s i e n t o de la c i u d a d p r i m i t i v a , del Monwtombo, flejada n o m u y bien e s c o g i d o p o r la p r o x i m i d a d su r e p r o d u c c i n foto 6.121 p i e s , y del Moinotombito, fecunda c o m o J. B a u t i s t a S a c a s a ; al d o c t o r

grfica, v o l c a n e s q u e p a r e c e n r e c r e a r s e en su belleza, e s p l n d i d a m e n t e reen el l a g o de M a n a g u a . de habitanindispuL o s celos y l a s r i v a l i d a d e s e n t r e L e n y G r a n a d a , h i c i e r o n c a p i t a l la R e p b l i c a M a n a g u a , q u e c o n t a b a m i l l e g a d a de 7 8.000 tes. E r a u n a c i u d a d q u e n a c a , q u e se f o r m a b a , con la v e n t a j a

(1) Vase
Aiacricitos Celvbrex,

AMRICA CENTRAL

393

t a b l e de su p r i v i l e g i a d a s i t u a c i n . L a m a y o r p a r t e ele las c a s a s s o n b a j a s , con p u e r t a s a n c h a s y g r a n d e s b a l c o n e s v e n t a n a s ; el a r d o r del c l i m a lo r e q u i e r e ; l a s h a y g r a n d e s y c m o d a s , p e r o m o d e s t s i m a s , sin a d o r n o s ni m u e b l e s c o s t o s o s . Vi las d e los m s altos e m p l e a d o s , y en t o d a s r e i n a b a la m a y o r sencillez. L a v i d a c o r r a p a r e j a s con las viviendas; las c o s t u m b r e s t e n a n m u c h s i m o de p a t r i a r c a l e s , y en todo e r a n b e n v o l a s . Aquella R e p b l i c a m e e n c a n t , p o r q u e j u z g a b a p o r la a p a c i b l e c a l m a de s u s h a b i t a n t e s q u e se c o n t e n t a b a n con lo q u e p o s e a n y q u e e r a n ajenos la a m b i c i n . Se i n i c i a b a n las l n e a s f e r r o c a r r i l e r a s y la a d m i n i s t r a c i n del p r e s i d e n t e Z a v a l a n o le p a s p o r las m e n t e s c r e a r d e u d a s o n e r o s a s p a r a el p a s , s i n o e m p l e a r los r e c u r s o s p r o p i o s y con ellos a t e n d e r ciones tan ventajosas. innova-

El i n d g e n a Nindiri, es un p u e b l e c i t o delicioso, u n vergel o r i e n t a l ; los rboles frutales, los a r b u s t o s , q u e slo se r o b u s t e c e n - favor de un sol t r o p i c a l , cobijan las c a s a s , las e s c o n d e n , las e n c i e r r a n c o m o m i s t e r i o s o n i d o de a m o r e s . All al p a s a r se ven las h a m a c a s s u s p e n d i d a s y l a s i n d i a s , m u l a t a s b l a n c a s , m e c i n d o s e en ellas, veces con u n p e q u e u e l o en los b r a z o s . Yo e s t u v e un l a r g o r a t o p a s e n d o m e p o r l a s calles de N i n d i r i , el p u e b l o m s rionte de N i c a r a g u a , q u e f o r m a mada, un c o n t r a s t e e s p e c i a l s i m o , si a n t e s queMasaya d e s p u s de e n t r a r en su r e c i n t o se p a s a p o r lo q u e se l l a m a Piedra y q u e n o es s i n o la e s c o r i a v o l c n i c a l a n z a d a p o r el

en 1772. P a r e c e un a n c h o y d i l a t a d o c a m i n o c u b i e r t o con e s p e s a c a p a de c a r b n d u r o y petrificado; de l c o n s e r v o a l g u n a s p i e d r a s q u e recog al ' p a s a r . El a l u v i n a r r a s los c a m p o s y e x t i n g u i p a r a s i e m p r e la v e g e t a cin; de d i s t a n c i a en d i s t a n c i a q u e d a n a l g u n o s t r o n c o s m e d i o c a l c i n a d o s , y p u e d e j u z g a r s e del efecto q u e p r o d u c i r la e x t e n s a m a n c h a n e g r a r o d e a d a p o r todo el lujo de los t r p i c o s , m s en relieve, m s v e r d e y m s b r i l l a n t e p o r s e r el h e r m o s o m a r c o de u n c u a d r o en q u e todo es s o m b r o , U n o d e los p r i n c i p a l e s c r t e r e s d e N i c a r a g u a es el Cosegina, r u i n a p o r 1.500 m i l l a s de d i m e t r o (1). El volcn citado y el son el prtico s o b e r b i o de la b a h a ele F o n s e c a .
(1) Levy. 50

melan-

clico y d e s c o n s o l a d o r . El volcn est 2.972 pies s o b r e el nivel del m a r . 3.835 pies Conchagua d e a l t u r a , y q u e en 1835 hizo u n a e r u p c i n q u e s e m b r el e s p a n t o y la

394

AMRICA Y SUS MUJERES

M a s a y a : al o c u p a r m e de e s t a c i u d a d , q u e en s u s a r r a b a l e s

represen-

t a g r f i c a m e n t e los p u e b l o s i n d i o s p r i m i t i v o s , siento p r o f u n d a e m o c i n y las o l e a d a s d e g r a t i t u d q u e se a g i t a n en la m e n t e y en el c o r a z n . Si n o h u b i e s e t e n i d o t a n t a s y r e p e t i d a s m u e s t r a s de e s a h o s p i t a l i d a d americana sin r i v a l , M a s a y a h a b r a sido suficiente p a r a d r m e l a c o n o c e r . All llegu g r a v e m e n t e e n f e r m a , u n a c a s a d e s c o n o c i d a , y en la cual m e d i a h o r a m s t a r d e m e c o n s i d e r a b a c o m o en el s e n o de mi familia, p o r los c u i d a d o s c a r i o s o s p r o d i g a d o s la viajera, p o r el i n t e r s eficaz y^por la d u l c e c o n f i a n z a q u e m e i n s p i r a r o n las j v e n e s y los a n c i a n o s de a q u e l h o g a r . S a m e lcito c o n s i g n a r ese r e c u e r d o i m p e r e c e d e r o en las p g i n a s d e este l i b r o . H a b r n g u a r d a d o el m o en c a s a del h i d a l g o Filadelfo N e z ? Al salir d e M a s a y a p a r a G r a n a d a a t r a v e s l a s calles, f o r m a d a s p o r h u e r t o s y j a r d i n e s , y vi all en el fondo los ranchos i n d g e n a s en tejer petates, y el petate n e c e s a r i o s e n a q u e l l a s c a s i t a s son la hamaca, d e d i c a n p r i n c i p a l m e n t e la a g r i c u l t u r a . i n d i o s ; o c p a n s e los para moler maz h a m a c a s y s o m b r e r o s . L o s objetos m s tiles y el metate

(1) p a r a c u b r i r el s u e l o . L o s 15.000 h a b i t a n t e s de M a s a y a se

A las p l a n t a s del Mombacho

q u e se eleva 4.588 p i e s , e s t s i t u a d a Gra-

n a d a , la c i u d a d m s c o m e r c i a l d e N i c a r a g u a , q u e fund en 1523 J. F e r n n d e z de C r d o b a , y q u e a u n a c u s a su a n t i g u a p r e p o n d e r a n c i a . S u s c a s a s c o n s e r v a n el a s p e c t o d e n u e s t r a s c a s a s s o l a r i e g a s , y t o d a v a en m u c h a s se ve el h u e c o q u e d e b i e r o n o c u p a r los e s c u d o s d e n o b l e z a . E n el i n t e r i o r h a y a m p l i t u d en las h a b i t a c i o n e s , y en los p a t i o s j a r d i n e s , r o d e a d o s p o r u n c o r r e d o r , p u n t o de r e u n i n en l a s t a r d e s c u a n d o c e d e la fuerza del sol. Creo n o h a b e r s e n t i d o j a m s c a l o r t a n sofocante c o m o en G r a n a d a . E n alg u n a s c a l l e s se o b s e r v a n c a s a s m e d i o q u e m a d a s y e s c o m b r o s d o s . Son l a s h u e l l a s del t e r r i b l e filibustero carbonizaW a l k e r , que intent aduearse Franpara

d e N i c a r a g u a , d e s p u s de h a b e r e n t r a d o e n ella c o m o a l i a d o del ejrcito d e m c r a t a , a d v e r s a r i o del g o b i e r n o , m a n d a d o p o r M x i m o J e r e z y h a s t a q u e d e s p u s de s a n g r i e n t a s b a t a l l a s a b a n d o n el p a s en 1857, cisco Castelln. W a l k e r , t e n a z y o s a d o , l u c h p a r a a l c a n z a r el t r i u n f o , volver en 1860; p e r o el g e n e r a l Alvarez, con t r o p a s h o n d u r e n a s , lo p e r sigui h a s t a o b l i g a r l o r e n d i r s e . W a l k e r fu j u z g a d o p o r un consejo d e g u e r r a y fusilado.
(t) Estera.

AMRICA

CENTRAL

395

L a i m p r e s i n m s g r a t a ele m i e s t a n c i a en G r a n a d a fu la de un p a s e o en v a p o r p o r el lago d e N i c a r a g u a , q u e m i d e 96 m i l l a s d e l a r g o y 40 de a n c h o , y el d e s e m b a r c o en la isla Z a p a t e r a , c u a j a d a de a n t i g e d a d e s p o r e x t r e m o c u r i o s a s : dolos e x t r a o s s o b r e b a s e s c i l i n d r i c a s , con g r e c a s b a s t a n t e c o r r e c t a s en la p i e d r a ; vasos, j a r r o n e s , a n i m a l e s , tipos defectuosos y d i v e r s o s , advirtinclose m a y o r c o r r e c c i n en las facciones de figuras algunas q u e se c o n s e r v a n enel Museo S m i t h , d e W a s h i n g t o n . E n la Z a p a t e r a

a l m o r z a m o s la s o m b r a ele un r b o l frondoso, t e n i e n d o la vista r e l i q u i a s i n d g e n a s y r e c u e r d o s de u n p a s a d o tan r e m o t o . L o s m a n j a r e s n o p o d a n s e r m s sencillos; p e r o m m e s u p i e r o n gloria. C a r n e a s a d a , a r r o z b l a n c o , q u e s o y chagite ( p l t a n o s ) . U n p a i s a n o m o eme e s t a b a ele profesor en la E s c u e l a N o r m a l de G r a n a d a , h a b a llevado vino ele M l a g a , r e g a l o de su familia, y d e b i d o esto e r a p u r o ; e x c u s o decir el festejo q u e se hizo al vino a n d a l u z .

*
A la vuelta de G r a n a d a e n c o n t r M a s a y a , i l u m i n a d a y v e s t i d a ele fiesta, con b a n d e r a s , g a l l a r d e t e s y g u i r n a l d a s ele flores. C e l e b r a b a el a n i v e r s a r i o de su l i b e r t a d : 15 d e s e p t i e m b r e de 1 8 2 1 . E n c a s a de N e z m e a c o Nineliri, y de g i e r o n con la a l e g r a y e x p a n s i n de a m i g o s a n t i g u o s , y en la m a a n a s i g u i e n t e m u c h a s familias ele M a s a y a m e a c o m p a a r o n h a s t a all segu p a r a M a n a g u a , porcme el 16 c e l e b r a b a la L e g a c i n m e x i c a n a el d a ele su i n d e p e n d e n c i a , y p o r d e f e r e n c i a del g e n e r a l D. F r a n c i s c o L o a e z a , m i n i s t r o d e M x i c o , e s t a b a c o n v i d a d a p a r a p r e s i d i r el a l m u e r z o . A u n p e r m a n e c e n M a n a g u a a l g u n o s d a s , o c u p a d a en r e u n i r d a t o s h i s t r i c o s y en hacer algunas excursiones las l a g u n a s v e c i n a s : la de Asosoca me i n t e r e s m u c h o p o r la m u r a l l a n a t u r a l ele r o c a s Cjue la r o d e a , y q u e tiene c o m o 260 p i e s ele a l t u r a ; e n ella se ven p i n t u r a s encarnadas como geroglficos. Me dijeron q u e el lago t e n a 800 m e t r o s ele d i m e t r o y de 300 400 pies de p r o f u n d i d a d . Lo a t r a v e s a m o s en b o t e . E n las e s p e s u r a s ele las orillas viven n u m e r o s a s familias ele a r d i l l a s y m o n o s , y e n t r e stos h a y la e s p e c i e ele titis n e g r o s ; p e r o n o el tit len uno de esa clase. E n t r e las p r o d u c c i o n e s m s e s p e c i a l e s de N i c a r a g u a c i t a r el ail, el c a c a o , q u e s e g n o p i n i o n e s c o m p e t e n t e s n o t i e n e otro s u p e r i o r q u e el S o ele C o l o m b i a , l l a m a d o asi p o r la m e l e n a s u a v e y n e v a d a q u e se d e s p r e n d e d e su d i m i n u t a c a b e z a . Poseo

396

AMRICA

Y SUS MUJERES

c o n u s c o , y el caf; este hijo de la A r a b i a , a c l i m a t a d o en A m r i c a , es a h o r a u n o d e los r b o l e s c o m e s t i b l e s m s p r o d u c t i v o s en diferentes P e r o la p l a n t a q u e t i e n e u n d e s a r r o l l o fabuloso Repblicas. en N i c a r a g u a es la c a n a las

d u l c e , q u e ele o r i g e n b e n g l i c o fu l l e v a d a S a n t o D o m i n g o p o r Coln en 1490, y d e all p a s todo el c o n t i n e n t e a m e r i c a n o . E n N i c a r a g u a p u l e n c i a . H a b a n m e d i c h o q u e e s t a b a m u y d e s c u i d a d a la p r i m e r a p l a n t a c i o n e s de c a a t i e n e n a s p e c t o ele bosejue, p o r su e s p l e n d i d e z y c o r ense a n z a ; p e r o p u d e j u z g a r eme n o e r a asi, y q u e a u n faltando m u c h o p a r a llegar g r a n a l t u r a , h a b i a 135 e s c u e l a s , sin c o n t a r las p a r t i c u l a r e s , y q u e se g a s t a b a n 50.000 p e s o s al a o p a r a a t e n d e r la i n s t r u c c i n pblica, q u e a d q u i r a p o c o poco m a y o r i n c r e m e n t o . E n el colegio de G r a n a d a y en el del E s p r i t u S a n t o , d e L e n , se a t i e n d e la e n s e a n z a n o r m a l , y h a y 7 colegios y 5 e s c u e l a s p a r a los e s t u d i o s de M e d i c i n a y D e r e c h o . No h a n faltado i n g e n i o s eme, s a l i e n d o d e la esfera v u l g a r , han escamuri No lado p u e s t o c u l m i n a n t e en la l i t e r a t u r a y en la o r a t o r i a , tal c o m o el i n s i g n e p r e l a d o Jos A n t o n i o de la H u e r t a Caso, C]ue n a c i en J u i g a l p a y en L e n en 1804. F u u n e s c r i t o r m o d e s t o , p e r o de g r a n e r u d i c i n .

t e n d r a e x c u s a si o l v i d a s e un j o v e n e s c r i t o r c o n t e m p o r n e o , q u e m s ele u n m r i t o literario i n d i s c u t i b l e , a a d e g r a n o r i g i n a l i d a d y p r o f u n d a i l u s t r a c i n . As en p o c o t i e m p o h a l o g r a d o R u b n D a r o e n v i d i a b l e f a m a . N o h a y , q u e yo s e p a , n i n g u n a m u j e r n i c a r a g e n s e q u e disfrute a q u l l a c o m o e s c r i t o r a a r t i s t a , y la v e r d a d lo s i e n t o , m s a n si p o r falta ele n o t i c i a s dejo ele e n s a l z a r l a .

COSTA RICA
E l retiro es m i c o n t e n t o , P o r q u e en el m u n d o falaz Son a n t p o d a s , t o r c a z , L a risa y el s e n t i m i e n t o . Aqu nada B u r l a el dolor y el q u e b r a n t o D e l a l m a desconsolada; Se llora con l i b e r t a d , P u e s fu h e c h a la soledad P a r a suspiros y llanto.
Po J. VIQUEZ.

(La

Torcaz.)

CUPA el c e n t r o del t e r r i t o r i o c o s t a r r i c e n s e la m a j e s t u o s a
F

c a d e n a de los A n d e s , q u e fras, tem-

3g lo a t r a v i e s a de Sur. N o r t e y divide el p a s en t r e s r e g i o n e s : tierras pladas y calientes. D o m i n a n d o los valles,

los l a g o s , l a s p r a d e r a s los i n s o n d a b l e s a b i s m o s de e t e r n a j u v e n t u d , se l e v a n t a n en la p r o p i a c i m a de la c o r d i l l e r a v o l c a n e s a m e n a z a d o r e s , c o m o el Poces, 8.895 pies i n g l e s e s ; el Barba, s, 8.700; el t e m i b l e Ira11.500; el Turrialba, 11.350, y

o t r o s g i g a n t e s q u e son u n a g u i l l o t i n a siemp r e d i s p u e s t a d e s c a r g a r el t r e m e n d o golpe; tal s u c e d i en la n o c h e del 26 de e n e r o de 1889. El I r a z , el B a r b a el P o a s , cul de estos t r e s t i r a n o s p r o d u j e r o n el t e r r e m o t o ? Cerca de Alaj u e l a , p o b l a c i n m u y v e c i n a d e la c a p i t a l de Costa R i c a , h a y un sitio q u e n o m b r a n La Laguna: all se o b s e r v u n v e r d a d e r o f e n m e n o geolgico, algo p a r e c i d o al de I b a r r a , en el E c u a d o r . L a t i e r r a se l e v a n t , se a b r i , se hizo e n o r m e s g r i e t a s y c a m b i la f o r m a del t e r r e n o , s e p u l t a n d o v a r i o s h a b i t a n t e s l a n z a n d o o t r o s m s de mil v a r a s de d i s t a n c i a . En S a n Jos, c a p i t a l d e la R e p b l i c a , c a u s el t e r r e m o t o g r a n d e s e s t r a g o s : m u c h o s de los p r i n c i p a l e s eclicios q u e d a r o n r u i n o s o s .

398

A M R I C A Y SUS

MUJERES

P u n t a A r e n a s es u n p u e r t o s i t u a d o en la b a h a de N i c o y a , orilla o r i e n t a l , q u e en poco t i e m p o h a t o m a d o i m p o r t a n c i a c o m e r c i a l p a r a la i m p o r t a c i n y e x p o r t a c i n . P o c a s h o r a s e s t u v e en su r e c i n t o : las suficientes p a r a j u z g a r del a s p e c t o q u e p r e s e n t a la p o b l a c i n y c o n o c e r q u e es u n o de los m e j o r e s f o n d e a d e r o s del C e n t r o - A m r i c a . L a l n e a de ferrocarril l l e g a b a h a s t a E s p a r t a , y d e all h a b a q u e s e g u i r c a b a l l o p a r a t o m a r n u e v a m e n t e el t r e n en Alajuela. No p u e d e ser m s f a v o r a b l e el a s p e c t o q u e p r e s e n t a Costa R i c a , q u e c o m o t e r r i t o r i o es la R e p b l i c a m e n o s e x t e n s a d e la A m r i c a C e n t r a l . L o s c u a d r o s de la n a t u r a l e z a son m u y s e m e j a n t e s los q u e a d m i r en el E c u a d o r ; p e r o el p u e b l o c o s t a r r i c e n s e r e v e l a m a y o r holgura, a b u n d a n c i a y b i e n e s t a r . L a s c a s i t a s y h a s t a las c h o z a s s o n a s e a d a s y c m o d a s , y los m o r a d o r e s llevan r e t r a t a d o en el s e m b l a n t e la satisfaccin q u e r e s u l t a c u a n d o n o se c a r e c e en el h o g a r de lo m s n e c e s a r i o y se r e coge el fruto del t r a b a j o y de la a c t i v i d a d l a b o r i o s a . El p u e b l o d e Costa R i c a disfruta r e l a t i v a m e n t e de m a y o r r i q u e z a q u l a s c l a s e s s u p e r i o r e s de la s o c i e d a d . A b a n d o n a n d o el c a b a l l o su i n s t i n t o y v o l u n t a d , r e c r e a b a la v i s t a y n o m e c a n s a b a de m i r a r a q u e l l o s valles, q u e t e n a n vicia y m o vimiento, p o r q u e en l a s h a c i e n d a s y en l a s a l d e a s se a g i t a b a el h o m b r e a g r i c u l t o r . C u a n t o m s n o s a c e r c b a m o s la c a p i t a l , e r a m a y o r el n m e r o d e l a s g r a n d e s p l a n t a c i o n e s de caf, p r i n c i p a l e l e m e n t o d e p r o s p e r i d a d p a r a Costa R i c a . E n u n a d e a q u l l a s n o s d e t u v i m o s d e s c a n s a r , y a c e p t a m o s la c o m i d a q u e con t a n b u e n a v o l u n t a d n o s ofrecan. las tortillas, s e a n t o r t a s de m a z m o l i d o e n metate, Lo primero especie q u e se p u s o en la m e s a , y s o b r e u n m a n t e l m s b l a n c o q u e la n i e v e , fueron y el tasajo, de c e c i n a a s a d a en p a r r i l l a s o b r e l a s b r a s a s ; p a r a l t i m o p l a t o s i r v i e r o n q u e s o y fruta. El caf n o m e agraci m u c h o , p o r q u e e s t a b a e n d u l z a d o con chancaca, sea azcar en bruto. FernnE n Alajuela n o s e s p e r a b a n con s u c u l e n t a c o m i d a en la e l e g a n t e c a s a de D. B e r n a r d o Soto, m i n i s t r o e n t o n c e s del p r e s i d e n t e g e n e r a l dez, y q u e la m u e r t e d e este g e n e r a l o c u p la p r e s i d e n c i a . M a n u e l T i n o c o , e s p o s o ele m i a m i g a la h e r m o s a g u a t e m a l t e c a L o p e S i n i b a l d i , y o t r o s c a b a l l e r o s h a b a n salido m i e n c u e n t r o p a r a a c o m p a a r m e S a n J o s de Costa R i c a . M u c h o m e s o r p r e n d i el lujoso t r e n que nos conduca; pero s u p e e r a el del p r e s i d e n t e , m a n d a d o c o n s t r u i r en el E x t r a n j e r o por el g e n e r a l G u a r d i a , el a u d a z caudillo d e la r e v o l u c i n ele 1870, y q u e d e s p u s p r e s i d e n t e inici u n a e r a d e p r e s t i g i o p a r a Costa R i c a y de p r o g r e s o ms b i e n ficticio, p u e s t o q u e su m u e r t e y s o b r e c a r g a d o el p a i s con u n a d e u d a

AMRICA

CENTRAL

309

e n o r m e , h u b o ele r e d u c i r s u s g a s t o s y s u p r i m i r c a r g o s i n d i s p e n s a b l e s , p a r a con u n a e s t r i c t a e c o n o m a evitar la b a n c a r r o t a y la r u i n a .

S a n Jos de Costa R i c a es u n a c i u d a d

de 14 15.000 h a b i t a n t e s , con lo cercanas pintoy las

b u e n o s edificios p b l i c o s y n u m e r o s a s c a s a s de c o n s t r u c c i n m o d e r n a ; q u e m s m e sedujo fu su c l i m a t e m p l a d o y s a n o , y s u s a l e g r e s p r a d o s , e n c e r r a d o s e n t r e las a l t a n e r a s

r e s c a s y a m e n a s . L a m a y o r a de l a s calles de la c a p i t a l d e s e m b o c a n en c u m b r e s del Barba o n d u l a c i o n e s de o t r a c o r d i l l e r a m e n o s a m e n a z a d o r a . A d e r e c h a i z q u i e r d a , a q u , all y en l o n t a n a n z a , se d i v i s a n c a s a s de r e c r e o y de l a b o r , h a c i e n d a s y c a m p o s c u l t i v a d o s fuente d e b i e n e s t a r g e n e r a l . E s cierto q u e la c i u d a d es t r i s t e y la v i d a c o t i d i a n a m o n t o n a ; p e r o d e b e considerarse trabajo c o m o a c h a q u e de tocia p o b l a c i n q u e n o p i e n s a m a s q u e en su

y en la v i d a ele familia, y q u e en u n e s p a c i o ele t r e i n t a l e g u a s m u e s t r a con orgullo lo q u e vale y lo q u e p u e d e el h o m b r e e c o n m i c o , h o n r a d o y t r a b a j a d o r . E n las c a s a s m s m o d e s t a s y p o b r e s se n o t a el acopio de t o d o lo n e c e s a r i o p a r a la vida en m a y o r m e n o r e s c a l a . Visit C a r t a g o y De la p r i m e r a , p a r t e u n a c a r r e t e r a m a g n f i c a , que conduce hasta HerePunta dia, c i u d a d e s p r x i m a s la c a p i t a l y d e las m s i m p o r t a n t e s y a n t i g u a s . A r e n a s , a t r a v e s a n d o e n c u m b r a d a s s e r r a n a s en u n a e x t e n s i n de 24 l e g u a s . L o s telgrafos, c o m o en tocio C e n t r o - A m r i c a , e s t n b i e n o r g a n i z a d o s , as c o m o la seccin ele c o r r e o s . L a i n s t r u c c i n p b l i c a c o n t a b a con 236 e s c u e l a s ele e n s e a n z a p r i m a r i a y colegios s u p e r i o r e s ; el Instituto N a c i o n a l ele S a n Jos; el colegio de S a n L u i s , en C a r t a g o ; el de S a n A g u s t i n o Hay donde en H e r e d i a , y el d e l a s Hijas de Sin, en Alajuela. El p r e s u p u e s t o de estos l t i m o s llega 23.220 p e s o s a n u a l e s , y el de la p r i m a r i a 57.140, t a m b i n e s c u e l a s p a r t i c u l a r e s y la U n i v e r s i d a d de S a n t o T o m s , n i c a m e n t e se c u r s a D e r e c h o . * * * E n v a r i a s o c a s i o n e s n o h a s e g u i d o Costa R i c a el m o v i m i e n t o general

del C e n t r o - A m r i c a ; p e r o en a l g u n a s h a sido a p o y o eficaz p a r a las R e p b l i c a s h e r m a n a s , c o m o en la g u e r r a c o n t r a el filibustero W a l k e r . E s t u d i a n d o la h i s t o r i a poltica y l i t e r a r i a de Costa Rica, he s e a l a d o v a r i o s hom-

400

AMRICA

Y SUS

MUJERES

b r e s de E s t a d o n o t a b l e s , p e r o p o c o s e s c r i t o r e s . De los p r i m e r o s e s t n

en

p u e s t o c u l m i n a n t e Braulio Carrillo, p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a en 1835 y en 1838. E r a h o m b r e de E s t a d o , y l le es d e u d o r a Costa R i c a de s u s Cdigos, ele su o r g a n i z a c i n y ele la e x t i n c i n de la d e u d a e x t e r i o r . T e n a p o r c r e d o la h o n r a d e z m s a c r i s o l a d a y la s e v e r i d a d con t o d o s los q u e p r o p e n d a n al c r i m e n al vicio. T a n e g r e g i o p a t r i c i o m u r i v i l m e n t e ases i n a d o en S a n Miguel ( S a l v a d o r ) , d o n d e sufra el d e s t i e r r o . U n a v e n g a n za p e r s o n a l cort a q u e l l a v i d a a b n e g a d a y t i l . Conoc y t r a t con i n t i m i d a d otro e x p r e s i d e n t e , q u e r e u n a una y g r a n i n t e l i g e n c i a t o d a s las d e m s c u a l i d a d e s p r o p i a s en un m a n d a t a r i o R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s ; p e r o q u e h a b a o c u p a d o dos veces la

p a t r i o t a b e n e m r i t o . El Dr. Jos M. C a s t r o , que' la s a z n e r a m i n i s t r o d e presidencia. Dbele su p a t r i a el g r a n i m p u l s o p a r a la i n s t r u c c i n p b l i c a , el r e c o n o c i m i e n to de la s o b e r a n a n a c i o n a l , la fundacin ele la U n i v e r s i d a d y del B a n c o nacional y el h a b e r o r g a n i z a d o los e s t u d i o s de c i e n c i a s e x a c t a s . Castro fu p a r a m un a m i g o afectuoso y eficaz, p u e s l d e b o los m e j o r e s a p u n t e s p a r a m i h i s t o r i a clel C e n t r o - A m r i c a , Qu l a r g a s y e n t r e t e n i d a s c o n v e r s a c i o n e s s o s t e n a m o s ! Qu h o r a s de s a b r o s o a l i m e n t o i n t e l e c t u a l deb su profund a i l u s t r a c i n ! A n c i a n o y a , c o n s e r v a b a t o d a la j u v e n t u d en las i d e a s y todo el e n t u s i a s t a p a t r i o t i s m o . T a m b i n t r a t u n p o e t a g u a t e m a l t e c o , ele l a r g o t i e m p o e s t a b l e c i d o en Costa R i c a : al b e n v o l o Dr. M a c h a d o y P . J. V i q u e z , b a r d o i d e a l i s t a y q u e p r o d i g a en s u s c o m p o s i c i o n e s los tesoros de t e r n u r a q u e e n c i e r r a en su a l m a . H a b a p o r e n t o n c e s muchos jv e n e s ele b r i l l a n t e t a l e n t o q u e en la P r e n s a e m p e z a b a n l l a m a r la a t e n c i n y c r e a r s e n o m b r e en las l e t r a s . A l g u n o s h a b a n sido d i s c p u l o s ele A n t o n i o Z a m b r a n a , el e r u d i t o c u b a n o , q u i e n conoc en N i c a r a g u a ; es o r a d o r fecundo y rico en g a l a s y vistosas i m g e n e s . Debo Costa R i c a amables y cariosas demostraciones, y jams olnumerosos amigos v i d a r la e s p l n d i d a d e s p e d i d a ni el b a n q u e t e y v e l a d a h i s t r i c o - l i t e r a r i a m u s i c a l cjue la v s p e r a d e m i m a r c h a m e ofrecieron y d i s t i n g u i d o p o r t e e r a la r e i n a na muerte. de aquella fiesta. en la p r e c i o s a c a s a d e L u p e S i n i b a l d i d e T i n o c o . E l l a p o r su h e r m o s u r a Pobre Lupe! La r e c u e r d o con i n m e n s o c a r i o y p r o f u n d o p e s a r , p r o d u c i d o p o r su t e m p r a -

S O R J U A N A I N S D E L A CRUZ
MEXICANA

MXICO
I n t e n t a de T a r q u i n o el artificio A t u p e c h o , L u c r e c i a , d a r batalla; T a a m a n t o llora, y a m o d e s t o calla, T a ofrece t o d a el a l m a en sacrificio.

T c u a n d o piensa y a q u e m s p r o p i c i o T u p e c h o t a n t o i m p e r i o te avasalla, E l p r e m i o , como Ssifo, q u e halla E s e m p e z a r de n u e v o el ejercicio.

A r d e furioso, y la a m o r o s a temaCrece en la resistencia de tu h o n r a , Con tanta, p r i v a c i n m s obstinada.

Oh p r o v i d e n c i a de d e i d a d s u p r e m a ! T u h o n e s t i d a d m o t i v a tu d e s h o n r a T t u d e s h o n r a te e t e r n i z a h o n r a d a . SOR J U A N A INS DE LA CRUZ. (Siglo XVII.)

Hijo! A q u decir ms? Hijo! este n o m b r e L o dice t o d o en su inefable e n c a n t o ; E s la voz de u n afecto i n m e n s o y santo C o m o n o existen en la t i e r r a dos. I S A B E L PRIETO DE LARDZTJRI. (-4 mi hijo dando limosna.)

T a t i e n d e la a u r o r a su m a n t o de g r a n a ; Y a c u b r e el espacio con velo sutil; T a m u e s t r a apacible su l u z la m a a n a , T i e n d o las n u b e s con oro y c a r m n . E S T H E R T A P I A DE CASTELLANOS. (Himno la maana.)

MXICO
S A N T H O M A S . E L VAPOR D O N N GOLFO DE VERACRTJZ. Y EL VAPOR D E E ; ; . ' E L N O R T E EN EL LA MUJER. EL

IMPRESIONES

MEXICANAS.

AHUEHUETE.VIAJES.POLTICOS

Y LITERATOS.POETISAS

Y ARTISTAS.

OS p r i m e r o s destellos del sol d o r a b a n la c i m a de los cer r o s q u e c o r o n a n el p u e r t o d e S a n T h o m a s , c u a n d o fonde el s o b e r b i o v a p o r Donn, que me conduca desde l a s p l a y a s c o l o m b i a n a s . E n el I s t m o h a b a m e d e t e n i d o slo u n a s h o r a s al llegar del C e n t r o - A m r i c a , y en Coln el t i e m p o p r e c i s o p a r a e m y

b a r c a r m e , a p r o v e c h a n d o la s a l i d a del b u q u e ingls p a r a la Antilla dinamarquesa, donde tena que

"

a g u a r d a r al v a p o r Dee, L a p e r s p e c t i v a d e S a n T h o m a s , d e s d e el m a r , es d e las m s p i n t o r e s c a s , y

l a s p r e c i o s a s c a s i t a s p a r e c e n e s t a r s u s p e n d i d a s en las faldas d e los c e r r o s a s o m a d a s s o b r e l a s olas, d e s d e la c u m b r e de l a s c o l i n a s . Confieso q u e los d a s m e p a r e c i e r o n siglos, h a s t a a q u e l d e mi e m b a r q u e p a r a V e r a c r u z ; mi impaciencia era muy grande, considerando q u e al p i s a r el suelo aztec a d a r a p o r v e n c i d a s las m a y o r e s dificultades d e m i viaje, s i n t i e n d o al p a r u n d e s e o v e h e m e n t e d e r e c o r r e r la a d e l a n t a d a y h e r m o s a R e p b l i c a m e x i c a n a , y h a l l a r m e en el c o r a z n d e a q u e l a n t i g u o I m p e r i o , q u e t a n flor e c i e n t e y rico e n c o n t r a r o n los e s p a o l e s . P o r fin lleg el v a p o r y e m p r e n d i m o s la n a v e g a c i n . El Dee e r a pe-

404

AMRICA

Y SUS

MUJERES

quto y n a d a c m o d o ; p e r o m e a s e g u r a r o n q u e en c u a n t o

solidez n o

p o d a s e r mejor, y n o t a r d en c o n v e n c e r m e p o r mi m i s m a . A p o c o a n d a r , en la t r a v e s a de la H a b a n a Mxico se n o s v i n o e n c i m a el viento N o r t e ; pero formidable y amenazador, hacer imposible sentarse a r r e c i a n d o de m i n u t o en m i n u t o , h a s t a seguramente que que la m e s a s o s t e n e r s e en pie:

q u e n o s e r a c o s a de e s c a s o v a l o r la p r d i d a p a r a la c o m p a a , p u e s del crista] y la vajilla fu poco lo q u e se s a l v . Debe c o m p r e n d e r s e la c u b i e r t a del v a p o r y a m e n a z a b a n h u n d i r n o s en el a b i s m o . T u v e m i e d o , n o e n c o n t r a r la m u e r t e ni la t u m b a

el m a r e s t a b a i m p o n e n t e y q u e s u s olas, a l t a s c o m o m o n t a a s , i n v a d a n en l a s p r o f u n d i ms ar-

d a d e s o c e n i c a s , n o ; p e r o m e a t e r r a b a la i d e a de n o r e a l i z a r mi

d i e n t e a s p i r a c i n , c u a n d o t o c a b a al t r m i n o de m i p r o g r a m a . Muy c e r c a , la vista, t e n a m o s V e r a c r u z , lo q u e e r a c o m p a r a b l e al suplicio de T n talo, p r o l o n g n d o s e tal s i t u a c i n p o r e s p a c i o d e t r e s d a s , h a s t a q u e d e s p u s de u n a n o c h e e s p a n t o s a p o r los b a l a n c e s y p o r q u e el m a r t a n t n e a m e n t e las olas, n o s p e r m i t i e r o n el p a s o f r a n c o haba l l e g a d o al g r a d o m s alto d e su furia, a m a i n el N o r t e , y c a l m n d o s e i n s h a s t a las p l a y a s v e r a c r u z a n a s , q u e n o s a g u a r d a b a n h o s p i t a l a r i a s y solcitas.

Qu s e n s a c i n e x p e r i m e n t al d e s e m b a r c a r ! Me p a r e c i q u e p i s a b a la t i e r r a p r o m e t i d a , y q u e la b u e n a s u e r t e , la feliz e s t r e l l a q u e m e haba a c o m p a a d o en t a n l a r g a p e r e g r i n a c i n b r i l l a b a m s q u e n u n c a . D e s d e l u e g o , y j u z g a n d o p o r las p r i m e r a s y a g a s a j a d o r a s a t e n c i o n e s , c o m p r e n d que haba l l e g a d o al p a s de la g a l a n t e r a t r a d i c i o n a l y q u e la P r e n s a la y la s o c i e d a d n o e r a n slo c o r t e s e s p a r a c o n m i g o , sino m s a n : c a r i o s a s y f r a t e r n a l e s . El p r i m e r d a del a o 1883 sal d e V e r a c r u z p a r a la p o b l a c i n , q u e c u e n t a 25.000 h a b i t a n t e s , y h a b e r d e la m i s m a , fijndome c a p i t a l m e j i c a n a , n o sin h a b e r e m p l e a d o a l g u n a s h o r a s en c o n o c e r algo de h e c h o u n a visita al P a l a c i o m u n i c i p a l , l a s oficinas de la A d u a n a m a r t i m a , los a l m a c e n e s al p a s a r en las calles r e c t a s y a l g u n a s b a s t a n t e a n c h a s , y en l a s c a s a s g r a n d e s y m u y a b i e r t a s p a r a ciar e n t r a d a la b r i s a m a r i n a , c o m o es c o n v e n i e n t e en c l i m a s a r d i e n t s i m o s . L a l i n e a del f e r r o c a r r i l es m a r a v i l l o s a , y m e r e c o r d m s d e u n a vez la d e la O r o y a en el P e r , s o b r e t o d o c u a n d o s u b i e n d o p o r l a s m o n t a a s se d i v i s a n d e s d e el t r e n las p r a d e r a s g a l a n a s y con r o p a j e s p r i m a v e r a l e s .

Mxico

405

y los valles con c a s e r o s y p u e b l e c i t o s q u e p a r e c e n m i n i a t u r a s , m s prop i a m e n t e d i c h o , nacimientos, paisaje! Me d e t u v e en Orisaba, c o m o s u c e d e en M a l t r a t a . Qu p r i m o r de y n o ser por el d e s e o de llegar c u a n t o

a n t e s M x i c o , m e h u b i e s e q u e d a d o a l g u n o s das en a q u e l l a c i u d a d p a r a ir h a s t a J a l a p a r e c r e a r m e en s u s v e r g e l e s y s a l u d a r a s u s e n c a n t a d o ras mujeres. Al salir de O r i z a b a , m e envolv en u n a g r a n piel de huanaco que desde aunque Chile h e llevado la m a n o en t o d o s m i s viajes, p o r q u e el da, q u e senta, t o m vuelo m i m a g i n a c i n , r e m o n t n d o s e

c l a r o , e r a fro y r e c l a m a b a a b r i g o . D e s p u s , efecto del sosiego y b i e n e s t a r h a s t a el siglo x v i y p o b l a n d o a q u e l l o s sitios a g r e s t e s , i n v a d i d o s p o r la l o c o m o t o r a , con t r i b u s i n d g e n a s , con teocallis (1) y p a l a c i o s , d e los q u e se a d m i r a n vestigios p r i m o r o s o s , c o m o los d e Mitla (2), Vacinal, y Chalala; P o r el m e s d e m a y o del a o Camalcalco, Teotihuacan (3) aqu me ocurre u n a observacin que no quiero p a s a r por alto. 1889 se e n c o n t r a r o n en s e p u l c r o s i n d g e n a s fisiolgicas,

del E s t a d o de a x a c a d o s m o m i a s eme, s e g n a p r e c i a c i o n e s

p e r t e n e c a n las t r i b u s t z a p o t e c a s , q u e a p a r e c e n en la h i s t o r i a c o m o m u y civilizadas i n t e l i g e n t e s . A q u e l l a s m o m i a s e s t a b a n s e n t a d a s e n su s e p u l c r o , con las rodillas j u n t a s y r e c o g i d a s h a c i a el p e c h o , es decir, e x a c t a m e n t e t e n a n la m i s m a p o s t u r a de m u c h a s q u e h e visto en las huacas r u a n a s ncesicas: e s t a a n a l o g a n o deja de s e r i m p o r t a n t e . m e r e c o r d el c u r i o s o episodio q u e voy r e l a t a r . del monarca. haba L a vista de u n agave pe-

T r a n s m i t e la H i s t o r i a q u e en 1042 viva en la corte del r e y tolteca T e p a n caltzin u n a h e r m o s s i m a j o v e n , hija de un n o b l e p a r i e n t e e r a a q u e l l a n i a una flor de e x q u i s i t a p u r e z a y d o n o s u r a . J a m s un n o m b r e fu m s a d e c u a d o q u e el de X c h i t l , p o r q u e en r e a l i d a d Nunca f r e c u e n t a d o la c o r t e , y su nico deleite, s u s a m i g a s , e r a n l a s flores. U n da se fij en q u e el m a g u e y m e t e n c e r r a b a c o m o u n licor delicioso, y s o r p r e n d i d a c o m u n i c su p a d r e el d e s c u b r i m i e n t o s i n g u l a r , y aqul el pulque, se la a p r e s u r ciar p a r t e al r e y , p r e s e n t n d o l e en rico tecomatl

b e b i d a q u e h a sido d e s d e e n t o n c e s la m s e s t i m a d a del p u e b l o m e x i c a n o . P e r o m s q u e el r e g a l o c a u t i v al r e y la s o b e r a n a g r a c i a de X c h i t l y su c u e r p o a i r o s o , s u s ojos n e g r o s c o m o la n o c h e y b r i l l a n t e s cual las e s t r e l l a s , y la c a b e l l e r a l a r g a y h e r m o s a . A n a l i z a n d o t a n t a s perfecciones

(1) (2) (3) Templos. M a n s i n de t r i s t e z a duelo. H a b i t a c i n de los dioses: c i u d a d f u n d a d a p o r los toltecas.

406

AMRICA Y SUS MUJERES

p e n s a n d o en ellas t o d a s h o r a s , se e n a m o r l o c a m e n t e , y c o m o la v i r t u d d e X c h i t l r e c h a z a s e las p r e t e n s i o n e s del s o b e r a n o , e x a l t s e el a m o r de a q u l y le a c o n s e j r o b a r a la j o v e n y h a c e r l a c o n d u c i r u n o de s u s p a l a c i o s . All triunf la p e r s i s t e n t e p a s i n del r e y d e la c a s t i d a d de la d o n cella. Aquel d e l i r a n t e e m p e o cli fruto, y u n n i o c o n s o l i d el a m o r ele X c h i t l y de su regio a p a s i o n a d o . M u e r t a la e s p o s a de T e p a n c a t l z i n , o c u p X c h i t l el p u e s t o de la r e i n a , y su hijo Topiltzin fu el h e r e d e r o del t r o n o ; la n o b l e z a p r o t e s t , n o a s i s t i e n d o su p r o c l a m a c i n , y d e s d e e n t o n c e s se inici la r u i n a ele la n a c i n tolteca; p o r q u e los d e s c o n t e n t o s t o m a r o n las a r m a s , y d e s p u s de u n a t r e g u a de diez a o s , p e l e a r o n s i n . d e s c a n s o h a s t a q u e s u c u m b i la familia real tolteca en e n c a r n i z a d o c o m b a t e . Claro se ve q u e d e s p u s ele la g u e r r a v e n d r a n la p e s t e y el h a m b r e p a r a c o n c l u i r con a q u e l p u e b l o p o c o a n t e s t a n d i c h o s o , y q u e dej en A n a h u a c la h u e l l a agric u l t o r a y la a r t s t i c a . Con r a z n h a d i c h o u n a i n g e n i o s a e s c r i t o r a X c h i t l fu l a F l o r i n d a m e x i c a n a . R p i d a m e n t e nos acercbamos la g r a n Tenochtillan (1), y el t r e n a t r a v e s a b a p o r el i n m e n s o llano ele e s t u p e n d a belleza, p o r la sin p a r a n t i p l a n i c i e q u e se e x t i e n d e p o r 140 l e g u a s e n c e r r a d a en u n m a r c o f o r m a d o p o r la c o r d i l l e r a o r i e n t a l , q u e es f o r m i d a b l e a s i e n t o del volcn de ves, y del cofre d e Perate, Orizaha, 5.295 m e t r o s s o b r e el nivel del m a r , e n v u e l t o en s u s p e r p e t u a s nieq u e e s t 4.088 m e t r o s ; es o r i g i n a l p o r la ancha r o c a p e l a d a q u e c o r o n a su c i m a , y que t i e n e p a r e c i d o con u n t o r r e n c u a d r a d o y p o r la c o r d i l l e r a o c c i d e n t a l q u e t a m b i n s u s t e n t a s o b r e su b a s e d o s t i t a n e s : el Toluca, Colima, q u e j a m s se d e s n u d a ele su glacial con refulgente niveo m a n t o , y el v o l c n r o p a j e : el p r i m e r o miele que

4.578 m e t r o s y el s e g u n d o 4 . 3 7 8 . E n t r e a m b a s c a d e n a s de los Ancles m e x i c a n o s c o r r e o t r a n o m e n o s colosal, q u e , celosa de l a s dos s o b e r a n a s , m u e s t r a con orgullo al Istaccihuatl, volcnico Popocatepetl, 5.325 m e t r o s , del q u e n u n c a blancura. el sol a b r a s a d o r h a fundido la c a p a de regio a r m i o q u e le c u b r e , y el 4.300 m e t r o s , n e v a d o de i n m a c u l a d a A n o c h e c a c u a n d o l l e g a m o s u n a d l a s e s t a c i o n e s , y all m e e s p e r a b a n a l g u n o s a m a b l e s p a i s a n o s m o s , q u e o c u p a r o n el v a g n p a r a s e g u i r a c o m p a n d o m e hasta Mxico.
'ir

Me d e s p e r t m u y t e m p r a n o , t a r d a n d o un r a t o en h a c e r m e c a r g o del
(1; T u n a l en p i e d r a . Tumi es el higo c h u m b o .

MXICO

407

sitio en q u e m e e n c o n t r a b a . A u n m e d i o d o r m i d a r e c o r d v a g a m e n t e m i lleg a d a la e s t a c i n d e B u e n a Vista; el m o v i m i e n t o y t u m u l t o n a t u r a l e n l a s familias q u e e s p e r a n ; los g r i t o s , a b r a z o s , p r e g u n t a s y r e s p u e s t a s q u e se h a b a n c r u z a d o e n t r e a q u l l a s y los r e c i n l l e g a d o s , y p o r l t i m o la t r a v e s a en c a r r u a j e p o r l a s calles h a s t a el hotel, R e c o r d q u e al p a s a r p o r un sitio frondoso m e d i j e r o n : V e a usted la A l a m e d a : p r e c i s a m e n t e en e s e sitio t i e n e usted l a c a s a . P a r a esto h a b a escrito yo d e a n t e m a n o , pensando permanecer largo t i e m p o e n los E s t a d o s U n i d o s m e x i c a n o s . E s a q u e l l a r e g i n demasiado incurrir

importante, demasiado adelantada y extensa, para estudiarla de carrera, y s i q u i e r a d e s e a b a h a b l a r d e ella con c o n o c i m i e n t o d e c a u s a y sin en los g r a v e s y s e n d o s e r r o r e s d e q u e a d o l e c e n l a m a y o r p a r t e ele los l i b r o s descriptivos que tratan de Amrica en general y de cada nacin en p a r ticular. Lo p r i m e r o p a r a m fu e s t u d i a r l a e x t e n s i n del t e r r i t o r i o : k i l m e t r o s c u a d r a d o s d e superficie: s u s lmites, al N o r t e , 2.300.000 los E s t a d o s

U n i d o s ; al S u d e s t e , G u a t e m a l a ; al E s t e , el Golfo M e x i c a n o y el m a r ele las Antillas Caribe, y al Oeste y S u r , el G r a n d e O c a n o . L a R e p b l i c a se divide e n 27 E s t a d o s f e d e r a l e s , el t e r r i t o r i o ele la Baja California y el distrito F e d e r a l , q u e h o y t i e n e 426.804 h a b i t a n t e s ; e n c u a n t o l a p o b l a c i n c a n a s e s la m s p o b l a d a , y su s i t u a c i n t o p o g r f i c a i n m e j o r a b l e . L a c a p i t a l d e M x i c o , q u e l e v a n t Corts en 1522 s o b r e los e s c o m b r o s de la h e r o i c a T e n o c h t i t l a n , c o r t e o p u l e n t a del I m p e r i o a z t e c a , f u n d a d a en 1325, y q u e d e s p u s d e o b s t i n a d s i m a defensa, c a y bajo el d o m i n i o e s p a o l los s e t e n t a y c i n c o d a s d e sitio, p r e s e n t a a h o r a a s p e c t o g r a n d i o so, s i e n d o i n d u d a b l e q u e ele tocia l a A m r i c a e s p a o l a e s la m s h e r m o s a y a n i m a d a . El t u r i s t a q u e p o r p r i m e r a vez se p a s e a s e d e s d e la b o n i t a Aven i d a J u r e z , p o r l a s calles d e S a n F r a n c i s c o , Profesa, h a s t a P l a t e r o s , c u a j a d a s literalmente de tiendas soberbias, de joyeras estupendas, de s e d u c t o r e s e s c a p a r a t e s , d e a l m a c e n e s q u e ofrecen a l a vista m u e b l e s p r i m o r o s o s q u e n a d a t i e n e n q u e e n v i d i a r los e u r o p e o s , d e p a l a c i o s c o n v e r t i d o s e n h o teles, c o m o el d e Itrbicle, y viese c a s a s c o m o la d e E s c a n d n , y crculos y c a s i n o s d e g r a n lujo, n o v o l v e r a d e su a s o m b r o , y m s si l a c a s u a l i d a d h a b a p u e s t o e n s u s m a n o s a l g u n o s l i b r o s d e viajes, q u e p o r los d e s a t i n o s y n e c e d a d e s q u e e n c i e r r a n m e r e c e r a n se h i c i e s e c o n ellos u n a u t o d e fe. P e r o s e r y o el viajero o b s e r v a d o r y crtico q u e v a y a p e n e t r a n d o poco total ele la R e p b l i c a , es ele 10.447.974. De t o d a s l a s R e p b l i c a s h i s p a n o - a m e r i -

408

AMRICA

Y SUS MUJERES

p o c o e n el c o r a z n ele la c i u d a d , h a b l a n d o de t o d o , a u n q u e n o s e a d e t a lladamente, por faltarme espacioso c a m p o .

Al salir del hotel m e d e t u v e u n i n s t a n t e en la iglesia d e la Profesa,

la

p r i m e r a q u e vi en M x i c o , t e m p l o d e la C o m p a a de J e s s , f u n d a d o en 1720 p o r D. L u i s de R i v e r a ; los J e s u t a s h a b a n l l e g a d o la N u e v a E s p a a en s e p t i e m b r e d e 1572, a l o j n d o s e en el h o s p i t a l de N u e s t r a S e o r a , h o y S a n J u a n N a z a r e n o . D e s d e la iglesia, y s i g u i e n d o p o r P l a t e r o s , l l e g u h a s t a la p l a z a clel Zcalo, y a n t e s de h a c e r m e c a r g o clel c u a d r o q u e p r e s e n t a b a e n u n a m a a n a p r i m a v e r a l , m e di c u e n t a d e q u e Mxico t e n a un parecido v a g o con M a d r i d , y n o e s t a b a en el c o r t e de la c i u d a d , ni en s u s slidos edificios vistos al p a s a r , ni en la v i d a y a n i m a c i n eme r e s p l a n d e c a n p o r tocias p a r t e s ; n o . L a s e m e j a n z a e x i s t i a en el cielo; a q u e l cielo t e n a el m i s m o azul t u r q u p u r s i m o q u e el de la c o r t e e s p a o l a , y ese r e c u e r d o de la p a t r i a hizo d o b l e m e n t e a m a b l e p a r a m la capital m e x i c a n a . Pollos c a r t e l e s m e figur e r a d a d a d i v e r s i o n e s y q u e no f a l t a b a n teat r o s y c i r c o s d o n d e d i s t r a e r s e . Un detalle m e e n a m o r : la p l a z a del Zcalo e s t a b a l l e n a de flores. No h e visto t a n t a profusin y b a r a t u r a m a s q u e en B a r c e l o n a , la r e g i a c a p i t a l d e C a t a l u a , la m s a d e l a n t a d a y b e l l a ele E s p a a . E n la m a y o r p a r t e d e l a s c a s a s h a y j a r d i n e s , y en l a s q u e n o , g a l e r a s c u a j a d a s d e l o z a n a s p l a n t a s ; y as s u c e d e en a q u e l l a o t r a p o b l a c i n del N u e v o M u n d o . R a m i l l e t e s , m a c e t a s , a r b u s t o s de t o d a s c l a s e s , m e c a u t i v a r o n e n la p l a z a y los indios, con su s o m b r e r o t e d e p a j a , los a n c h o s calz o n e s d e b r i n , q u e a p e n a s c u b r e n h a s t a la m i t a d d e la p i e r n a , y los p i e s d e s n u d o s , t u v i e r o n el privilegio d e l l a m a r m i a t e n c i n ; p u e s a u n q u e m u c h o s h a b a visto y a en t o d a A m r i c a , n o t e n a n la h a b i l i d a d y p r i m o r de los m e x i c a n o s p a r a c o m p o n e r l a s flores, q u e ofrecan e l e g a n t e s c o m p r a d o r a s l i n d a s silfides de ojos n e g r o s , l u c i e n t e s y h a b l a d o r e s , d e c a b e l l e r a rival del b a n o del o r o , p o r q u e h a y m e x i c a n a s d e ojos c l a r o s y de g u e d e j a s r u b i a s c o m o l a s e s p i g a s . E n a q u e l da, y d e s p u s con m a y o r d e t e n c i n , o b s e r v q u e g e n e r a l m e n t e son d e l g a d a s y e s b e l t a s , y t i e n e n singular donaire, gentileza y gracia; m a n o pequea, cesa. D o n d e h a y q u e j u z g a r la m u j e r m e x i c a n a es en los s a l o n e s ; porque pie m e n u d o , distincin n a t u r a l y b u e n g u s t o p a r a v e s t i r s e , p o r s u p u e s t o , s i g u i e n d o la m o d a fran-

MXICO

409

all luce, no slo las g r a c i a s fsicas y el p o r t e sin t a c h a , sino la c u l t u r a exq u i s i t a de. la clama v i e n e s a , la p r i m e r a p a r a m i g u s t o en el t r a t o social. E l p r o g r e s o , la civilizacin, el d e s a r r o l l o intelectual de u n p u e b l o , se r e v e l a p o r el g r a d o de ilustracin de la m u j e r . V e a m o s Chile y la A r g e n t i n a , y el P e r y Colombia, y s o b r e todo el N o r t e - A m r i c a ; e s t u d i e m o s s u s anteced e n t e s , y ellos n o s d i r n q u e a q u e l l a s s o c i e d a d e s no l l e g a r o n al g r a d o plausible q u e h o y tienen, h a s t a q u e n o se dio m s e x t e n s a y p r o f u n d a e d u c a c i n la m u j e r .

La p l a z a de A r m a s del Zcalo es g r a n d e y la c e r c a n b u e n o s edificios; tiene t a m b i n p i n t o r e s c o s j a r d i n e s ; de stos el del c e n t r o creo se d e b e al i n f o r t u n a d o , e m p e r a d o r M a x i m i l i a n o , q u e lo hizo t r a z a r en 1865. El P a l a cio N a c i o n a l , a n t i g u o ele los v i r r e y e s , es i n m e n s o y est o c u p a d o p o r el G o b i e r n o , oficinas m i n i s t e r i a l e s , Direccin de C o r r e o s , un h e r m o s o o b s e r v a t o rio y el m u s e o A r q u e o l g i c o . L a s u n t u o s a c a t e d r a l (1) se alza en el c o s t a d o n o r t e de la p l a z a , y p r o b a b l e m e n t e tiene p o r c i m i e n t o s los e s c o m b r o s del famoso g r a n teocalli a z t e c a , d e d i c a d o al dios de la g u e r r a H u i t z i l o p o c h t l i . E n la b a s l i c a m e e m b e l e s u n a A s u n c i n de oro: dicen p e s a 1.116 o n z a s ; y la lujosa l m p a r a ele p l a t a , q u e h a c o s t a d o 75.000 d u r o s , y el T a b e r n c u lo 160.000. L a iglesia i n t e r i o r y e x t e r i o r m e n t e es m a j e s t u o s a y s e v e r a , con e s a s e v e r i d a d y g r a n d e z a q u e a c u s a el siglo x v i . Su coste s u b i 2 . 4 4 6 . 0 0 0 d u r o s . E n u n o ele los c o s t a d o s e x t e r i o r e s de la c a t e d r a l est c o l o c a d o el t a n c e l e b r a d o c a l e n d a r i o a z t e c a , q u e se e n c o n t r en 1790 al h a c e r u n a s exc a v a c i o n e s en la antigua plaza, Mayor. Se h a d e b a t i d o la cuestin de si es n o es tal c a l e n d a r i o , y u n o de los h o m b r e s q u e en Mxico est m s v e r s a d o en e s t u d i o s a r q u e o l g i c o s , A. C h a v e r o , no lo a d m i t e c o m o tal, n o m b r n d o l o Piedra, del Sol. c r e y e n d o fuese d e s t i n a d a los sacrificios h u m a n o s en h o n o r del a s t r o r e y . U n o d e los m e j o r e s edificios p b l i c o s es el colegio d e M i n e r a , de p i e d r a g r a n t i c a , con p r t i c o m o n u m e n t a l , e m p e z a d o edificar en 1797, si no padezco e r r o r , y c o n c l u i d o en 1814. Destin un da p a r a ir P o p o t l a , d o n d e d e s p u s h e p a s a d o m u c h o s . E n aquel pueblecito h a y un m o n u m e n t o
(1)

h i s t r i c o de g r a n p r e c i o : el
52

secu-

Veo en a l g u n a s descripciones que fu c o n s a g r a d a en 1677.

410

A M R I C A Y SUS MUJERES-

l a r ahuehaete

(1), l l a m a d o el rbol

de la noche

triste.

La Historia ha cuando

t r a n s m i t i d o a q u e l t e r r i b l e y s a n g r i e n t o episodio de la c o n q u i s t a ,

Corts y s u s e s p a o l e s , con los a l i a d o s t l a x c a l t e c a s y los p r i s i o n e r o s m e x i c a n o s , a b a n d o n a r o n T e n o c h t i t l a n en a l t a s h o r a s d e la n o c h e , el 1. d e julio d e 1520, d e s p u s de la m u e r t e de M o t e c u h z o m a , e s p e r a n d o salir sin tropiezo, m i e n t r a s q u e los a z t e c a s d o r m a n . P e r o n o fu asi: u n c e n t i n e l a cli la voz de a l a r m a c u a n d o y a h a b a a t r a v e s a d o el ejrcito la c i u d a d las a g u a s del lago, m i e n t r a s q u e el teponastli y ent r a d o en la c a l z a d a de T l a c o p a n . Millares d e i n d i o s en s u s c a n o a s c u b r i e r o n (2) del g r a n t e m p l o a t e r r a b a corriesufrido. mexicanos con su v i b r a n t e s o n i d o . P o r los c a n a l e s de la V e n e c i a a m e r i c a n a r o n t o r r e n t e s de s a n g r e y se c o n f u n d i e r o n con s u s a g u a s . L o s v e n g a r o n en e s a n o c h e c u a n t a s h u m i l l a c i o n e s y ultrajes h a b a n

H o m b r e s , c a o n e s , c a b a l l o s y m u n i c i o n e s , todo form un p u e n t e , y s o b r e l p a s a r o n los p o c o s q u e p u d i e r o n s a l v a r s e del d e s a s t r e ; con ellos lleg Corts h a s t a P o p o t l a . El c o n q u i s t a d o r se d e t u v o all, y a p e n d o s e del ballo, se a p o y en los e s c a l o n e s gracias del teocali i, c o n t e m p l a n d o de un ahiiehuete, q u e es el m i s m o q u e yo h e visto c e r c a d o p o r u n a cacon verja

h o n d o p e s a r los e x i g u o s r e s t o s de su ejrcito. L a s g r a d a s q u e d a b a n al pie d e h i e r r o p a r a c o n s e r v a r l o . P o r el c a m i n o q u e s i g u i e r o n los e s p a o l e s en la n o c h e funesta se e x t i e n d e a h o r a Mxico; p o r t o d a s l a s c e r c a n a s h a y lo q u e se l l a m a n colonias la c a p i t a l . barrios nuevos: San Cosme, Los Arquitectos, la T l a x p a n a y A z c a p o z a l c o : estos l t i m o s p u e b l e c i t o s f o r m a n y a u n todo con

P o r e s p a c i o d e a l g u n o s m e s e s m i vida fu a g i t a d s i m a . No m e d a b a t r e g u a ni d e s c a n s o , y d i a r i a m e n t e r e c o r r a los e n c a n t a d o s p e n s i l e s de los a l r e d e d o r e s : los h u e r t o s , a l a m e d a s y j a r d i n e s de T a c u b a y a , ele S a n n g e l , d e M i s c o a c y d e la C a s t a e d a , q u e c i e n Mxico con g u i r n a l d a de o l i e n t e s flores. Y visit el h i s t r i c o T e x c o c o , d o n d e Corts bot l a s a g u a s del l a g o p a r a el sitio. E n aflores. c a p i t a l del la los b e r g a n t i n e s m e m o r a b l e s q u e t a n t o lo a y u d a r o n

a n t i g u a c o r t e del r e y p o e t a y s a b i o l e g i s l a d o r N e z a h u a l c o y o t l , p a s u n d a en i n d e s c r i p t i b l e e d n p a r i d i s a c o , q u e lleva por n o m b r e Mir C e l e b r s e p o c o d e m i l l e g a d a u n a E x p o s i c i n en Tolaca,

E s t a d o d e M x i c o , y t u v i e r o n la a t e n c i n de c o n v i d a r m e y de solicitar
(1) (2) .Sabino. I n s t r u m e n t o de g r a n v i b r a c i n .

MXICO

411

"///o escrito p o r mi p a r a la v e l a d a de i n a u g u r a c i n . a l e g r e y feracsimo valle de Totuca,

El p a n o r a m a

del

el de m s a l t u r a de la R e p b l i c a , y regocijn-

la vista del n e v a d o , fueron los p r i n c i p a l e s a t r a c t i v o s del viaje,

d o m e con la a b u n d a n c i a y l o z a n a d e los t r i g a l e s y m a i z a l e s . L a c a p i tal del E s t a d o es b o n i t a , con b u e n a s calles y p l a z a s y un lindo p a l a c i o Legislativo, Ejecutivo y Judicial, q u e los t r e s p o d e r e s se r e n e n en l. La E x p o s i c i n , a u n q u e m o d e s t a , h a b a llevado m u c h a g e n t e , y esto d a b a i n u s i t a d a a n i m a c i n l a c i u d a d y un lleno e x t r a o r d i n a r i o en la n o c h e de la v e l a d a . Dos d a s d e s p u s volv Mxico, c o n t e n t s i m a de mi viaje. L a s o c i e d a d , la P r e n s a , la colonia e s p a o l a y h a s t a el c l i m a m e ban disfrut p o r e s p a c i o de t r e s a o s y m e d i o . Al h a b l a r de la P r e n s a , hano r e c i b i d o con s i m p a t a s , p u e s no fu lo de m e n o s la b u e n a s a l u d q u e

s e r p a r c a en e l o g i a r l a , p o r q u e es d e las m s i m p o r t a n t e s de A m r i c a , t a n t o p o r el n m e r o , c u a n t o p o r q u e e n t r e los p e r i o d i s t a s h a y h o m b r e s de g r a n i l u s t r a c i n . El d e c a n o de los p e r i d i c o s es El Siglo XIX, fundado h a c e c u a r e n t a y siete c u a r e n t a y o c h o a o s p o r D. Ignacio C u m p l i d o , h o m b r e activo, de g r a n c o r a z n y el m s i l u s t r a d o por e n t o n c e s de los e d i t o r e s m e x i c a n o s . El Diario Oficial es i m p o r t a n t e , y la h a b i l i d a d q u e Mor e s a l t a en su r e d a c c i n p o n e en e v i d e n c i a al p r u d e n t e y discreto e s c r i t o r q u e lo d i r i g e . P e r i d i c o de c o n s t a n t e oposicin y de i d e a s jas es El nitor Republicano, creado hace treinta y cuatro aos, y aun cuando mili-

t a n d o en b a n d o o p u e s t o , a p l a u d e y e n c o m i a con i m p a r c i a l j u s t i c i a las m e d i d a s g u b e r n a m e n t a l e s l a s i n n o v a c i o n e s p r o g r e s i s t a s y beneficiosas p a r a la R e p b l i c a . Su c r e d o es la l i b e r t a d , y todo lo q u e no la c o h i b a e n c u e n t r a a p o y o en las c o l u m n a s del d i a r i o l i b e r a l . El d i r e c t o r f u n d a d o r de La c i o n e s h i s t r i c a s d e la c a m p a a l u c t u o s a c o n t r a la I n t e r v e n c i n . El cional sali la p a l e s t r a poltica h a c e o n c e a o s , d e f e n d i e n d o PaAditria es i n g e n i o s o y a m e n o literato: I r i n e o P a z h a escrito n o v e l a s y n a r r a principios Vos ele Tiem-

c o n s e r v a d o r e s m o d e r a d o s ; est bien e s c r i t o , y su c o r t e s a y culto lenguaje le d a n e n t r a d a f r a n c a en los altos crculos s o c i a l e s . Descuella La Mxico po, p o r s u s a r t c u l o s r a z o n a d o s y t r a n s c e n d e n t a l e s , as c o m o El

y los cito la vez p o r q u e a m b o s p e r t e n e c e n la fraccin c o n s e r v a d o r a . El Diario del Hogar es a m e n s i m o y t r a d u c e en s u s c o l u m n a s el con enlas y si El

t u s i a s m o d e la s a n g r e j o v e n , y q u e s u s r e d a c t o r e s f r a t e r n i z a n familia. L a s c l a s e s t r a b a j a d o r a s t i e n e n su defensor en El Socialista, m a l n o r e c u e r d o , en El Hijo del Trabajo.

m u s a s ; m s ele esto, revela q u e se r i n d e culto las s a n t a s a l e g r a s de la P o r e n t o n c e s se p u b l i c a b a

412

AMKRJCA Y SUS

MFJKRKS

Correo

del Lunes,

q u e c o m b a t i v i g o r o s a m e n t e al G o b i e r n o p r e s i d i d o p o r de las Doce y v a r i a s r e v i s t a s semanales. El

el g e n e r a l Gonzlez, El Correo

E n el t e r r e n o de la Ciencia, ele las L e t r a s , de la I n d u s t r i a I n s t r u c c i n p b l i c a , n o faltaban d i a r i o s s e m a n a r i o s i m p o r t a n t e s , Foro'se y a d e m s de c o n t a b a n u n o s 16 18, y n o m e refiero m a s q u e la c a p i t a l , p u e s

s e r a d e m a s i a d o e x t e n s o c i t a r los n u m e r o s o s p e r i d i c o s de los E s t a d o s ; en c a d a u n o de e s t o s h a y p o r lo m e n o s d o s .

A s e m e j a n z a de o t r a s r e g i o n e s a m e r i c a n a s , divdese Mxico en t r e s z o n a s : cediente, templada y fra, y las producciones son de la misma especie q u e en C o l o m b i a , E c u a d o r y o t r a s R e p b l i c a s , salvo a l g u n a s i n s i g nificantes d i f e r e n c i a s . L a m i n e r a es u n o de los p r i n c i p a l e s r a m o s de i n d u s t r i a , al p a r q u e la a g r i c u l t u r a , y u n a m a y o r a de los 10.-i47.98-i h a b i t a n t e s se o c u p a en la e x p l o t a c i n de m i n e r a l e s , en b e n e f i c i a r l o s y en a c u a r m o n e d a . El o r o , p l a t a , h i e r r o , c o b r e , p l o m o , z i n c , azufre, a r s n i c o , cristal de r o c a y m r m o l e s f o r m a n el n c l e o m i n e r a l g i c o , y el caf, a r r o z , frjoles, c a a , t a b a c o , a l g o d n , trigo, c a c a o y r i q u s i m a s frutas, ciosos tecalis m r m o l ele P u e b l a , y el camedote. el a g r i cultor. H a y dos e s p e c i a l i d a d e s eme no h e ele p a s a r en silencio: los p r e Slo vindolo se p u e d e j u z g a r del tecali, d e s u s v e t a s p r i m o r o s a s y d e la r i c a a r m o n a de colores

s o b r e el b l a n c o ele a l a b a s t r o . Y q u d i r ele a q u e l l o s n e g r o s c o m o brillante a z a b a c h e , ele u n v e r d e desledo con r o s a b l a n c o , y el d e color t o s t a d o t r a n s p a r e n t e y o t r o s q u e s e m e j a n ricos e s m a l t e s ? He visto t a b l e r o s a d m i r a b l e s , y en la E x p o s i c i n de P a r s h a b a en el p a l a c i o a z t e c a a l g u n o s objetos de tecali q u e t u v i e r o n n o p o c o s a d m i r a d o r e s . T a m b i n les toc su p a r t e en el a p l a u s o los sarapes, dios del E c u a d o r y las roanas de rica y finsima s e d a , q u e u s a n los m e de Colombia; los rebozos q u e con tanta y hoy crean x i c a n o s p a r a m o n t a r c a b a l l o en el c a m p o , y q u e se p a r e c e n los pong r a c i a s a b e n llevar las m e x i c a n a s , no fueron m e n o s q u e los sarapes, se lucen a l g u n o s en s a l o n e s y boucloirs. los l e c t o r e s eme m e olvido del camedote, son a c c e s o r i o s i n d i s p e n s a b l e s en el traje de los i n d i o s i n d i a s . No

A m b o s objetos en clase inferior h i e r b a que se produce e n t r r e n o s esmeralda;blanca,

h m e d o s c e n a g o s o s : su a l t u r a es ele m e t r o m e t r o y m e d i o , y su g r u e s o ele emince t r e i n t a m i l m e t r o s ; la c u b i e r t a es d e l g a d a , v e r d e la hoja l a r g a y afilada c o m o u n a hoja t o l e d a n a ; con la s u s t a n c i a

CARMEN

EOMERO
Jl E X

RUBIO

DE

DAZ

I G A X

MXICO

41H

flexible,

e s p o n j o s a y q u e s e m e j a al tejido m a s d e l i c a d o , se f o r m a n

figuras,

edificios, p a i s a j e s y flores, todo b e l l s i m o . Un da de S a n t a A n i t a tuve la t e n t a c i n de e m b a r c a r m e p a r a el p u e blecito de indios q u e t i e n e el n o m b r e d e a q u e l l a S a n t a , y p e n s a d o y h e c h o . E n u n atcali, e s p e c i e de p i r a g u a , s u r q u el c a n a l de la Viga, y por cierto q u e el r e m o lo m a n e j a b a u n a i n d i a con la m a y o r d e s t r e z a ; n o e r a fea; la c a m i s a , q u e d e j a b a el b r a z o d e s n u d o ; la falda d e l a n a a p a a d a o s c u r a ; el s o m b r e r o de p a j a de a l a m u y a n c h a , y el rebozo iba d e s c a l z a . E s t b a m o s en C u a r e s m a , y en esos d a s la a n i m a c i n ; mi es m u y f r e c u e n t a d o el c a n a l ; y es i m p o n d e r a b l e se h a c e n p a s e o s en c a n o a con m s i c a s y a l g a z a r a , cruzado s o b r e el p e c h o y h o m b r o s , e r a su t r a j e . De z a p a t o s n o h a y q u e h a b l a r ; c o m o t o d a s ,

afn p o r e s t u d i a r l a s c o s t u m b r e s m e h a b a l l e v a d o que

la fiesta p o p u l a r , y a s e g u r o q u e tuvo p a r a m detalles e n c a n t a d o r e s . U n o de stos y de los m s c u r i o s o s fu ver la m u l t i t u d de chinampas s e m b r a b a n las a g u a s del c a n a l . "Aquellas islitas artificiales, c o n v e r t i d a s en j a r d i n e s , son p r e c i o s a s ; el t e r r e n o b s e s e f o r m a con j u n c o s e n t r e l a z a d o s , y s o b r e ellos e s p a r c e n t i e r r a de la m s n u t r i t i v a p a r a las p l a n t a s y siemb r a n la flores semillas; pocas semanas despus b r o t a n en las chinampas envidiables. el c o n j u n t o a b i g a r r a d o de trajes y la v a r i e d a d de de p u r a r a z a sajona, el e s y el chico za-

Di u n a vuelta p o r S a n t a Anita, viendo los m e r e n d e r o s llenos de g e n t e , el p i n t o r e s c o c u a d r o , tipos, d e s d e el i n d g e n a p r i m i t i v o , al yankee

p a o l el f r a n c s . L o s p u e s t o s de frutas a b u n d a n t s i m a s y t a n d i v e r s a s , q u e h a b a p a r a t o d o s los g u s t o s : la s a b r o s s i m a chirimoya,, pote, y el ahuacate e x q u i s i t o , y el mamey colorado, s a n d a s , y priscos y fresas. y tambin melones y

No es posible disfrutar de un p a n o r a m a m s p r o d i g i o s o q u e el q u e se disfruta d e s d e el p a l a c i o d e C h a p u l t e p e c (1): p o r un. laclo el p a s e o de la R e f o r m a , con s u s a r b o l e d a s , j a r d i n e s y q u i n t a s ; p o r otro, Mxico y b o s q u e ele s e c u l a r e s y c o r p u l e n t s i m o s s a b i n o s icdiuehuetes), sus c e r c a n a s , las m o n t a a s , los l a g o s y los v o l c a n e s ; al pie del p a l a c i o , el de los q u e se d e s p r e n d e n l a r g a s m a r a a s de h e n o ; all, en a q u e l sitio t a n c e l e b r a d o en
(1) M o n t a a de la l a n g o s t a .

414

AMRICA

Y SUS MUJERES

la h i s t o r i a de A n a h u a c , t u v i e r o n su p r i m e r a s i e n t o los a z t e c a s su llegad a al i n c o m p a r a b l e valle de M x i c o . M o t e c u h z o m a , Corts y el infeliz M a x i m i l i a n o p a s e a r o n p o r el b o s q u e , y el l t i m o h a b i t el p a l a c i o s i t u a d o en la c u m b r e del c e r r o . C u a n d o visit C h a p u l t e p e c , v e r a n e a b a alli el p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a , g e n e r a l Porfirio Daz, con t o d a su familia. Lo conoc a n t e s de q u e s u b i e s e la p r e s i d e n c i a , y c u a n d o el p a s lo esp e r a b a todo del nclito caudillo q u e y a en su p r i m e r a p o c a de lizar s u s i n a g o t a b l e s m a n a n t i a l e s , s u s r e c u r s o s , los p r o d u c t o s q u e mando fcilh a b a r e a l i z a d o v e r d a d e r o s m i l a g r o s ; d e s d e e n t o n c e s e m p e z Mxico u t i m e n t e o b t i e n e de la t i e r r a g e n e r o s a . El g e n e r a l Daz es u n a a l t s i m a e n t i d a d poltica, con u n t a c t o m u y d e l i c a d o , de g r a n p r u d e n c i a y con i d e a s i n n o v a d o r a s , q u e p l a n t e a p a s o p a s o y d a n d o t i e m p o p a r a q u e se c o m p r e n d a n en t o d o su v a l o r . C u a n d o en 1884 s u b i la p r e s i d e n c i a el h r o e de P u e b l a , el e s t a d o de la H a c i e n d a e r a l a m e n t a b l e , y la R e p b l i c a le d e b e el o r d e n m s s e v e r o i n t r o d u c i d o en ese r a m o . T i e n e h o m b r e h o n r a d o q u e t i e n e p o r g u a el p a t r i o t i s m o . Y luego si t o m a la iniciativa en las r e f o r m a s y p e r f e c c i o n a m i e n t o ltico-administrativo, h a s a b i d o e s c o g e r y r o d e a r s e de i n t e l i g e n c i a s s u p e r i o r e s , c o m o pos u s m i n i s t r o s lo s e c u n d a n , p o r q u e el g e n e r a l Daz la del u n d o n e s p e c i a l : el d e c r e a r s e a m i g o s y s i m p a t a s , as, n a t u r a l m e n t e , con slo su p r e s e n c i a de

i n c a n s a b l e p r o g r e s i s t a D . M a n u e l R o m e r o R u b i o ; la a c t i v a y eficaz de D. M a n u e l D u b l a n , y a q u e l l a n o m e n o s a l e r t a y p e r s p i c a z del g e n e r a l Pacheco. Pocos h o m b r e s habra m s propsito para impulsar y sostener el p r e s t i g i o y b u e n n o m b r e de Mxico en el E x t r a n j e r o , p o r su c u l t a s u a v i d a d y p r o f u n d a i l u s t r a c i n c o m o D. I g n a c i o M a r i s c a l . Cierro este c u a d r o con dos n o m b r e s h o n r a d o s y p o p u l a r e s : el del g e n e r a l B a r a n d a y el del modesto general Hinojosa. A sus cualidades y noble e m p e o a a d e o t r a v e n t a j a el g e n e r a l presise d e n t e de Mxico: h a b e r l e t o c a d o en s u e r t e u n a m u j e r c u y o n o m b r e

p r o n u n c i a e n t r e b e n d i c i o n e s y elogios. E s j o v e n , bella, d e l i c a d a , i n s t r u i d a , y s o b r e t o d o esto, b u e n a , m s s e d u c t o r a p o r su distincin y e l e g a n c i a y d e c o s t u m b r e s s e n c i l l a s , c o m o c u a d r a la c o m p a e r a de u n m a n d a t a rio r e p u b l i c a n o . T a m b i n es cierto q u e c u a n t o llevo d i c h o lo h a h e r e d a d o d e su m a d r e , u n o de los tipos m s perfectos de la g r a n d a m a , m e x i c a n a . Su a l t a posicin c o m o e s p o s a del m i n i s t r o R o m e r o R u b i o , p o n e m s en e v i d e n c i a s u s c u a l i d a d e s . E n c u a n t o su hija C a r m e n R o m e r o R u b i o de Daz, h a c o n s e g u i d o ser el a l m a d e la P r e s i d e n c i a p o r su g r a c i a y s u s bon-

MKXICO

415

d a d e s , s t a s son su m r i t o p r i n c i p a l . E l l a es el p a o d e l g r i m a s de la m u j e r p o b r e , y p a r a ella fund el Asilo, Casa Amiga ce la Obrera, institucin tilsima y p r o t e c t o r a del t r a b a j o , p u e s m i e n t r a s la m a d r e a c u d e a su l a b o r cotidiana-, p a r a g a n a r la s u b s i s t e n c i a , deja e n c o m e n d a d o s s u s hij o s en el e s t a b l e c i m i e n t o y en m a n o s c a r i o s a s y c a r i t a t i v a s . All e n c u e n t r a n los r a p a z u e l o s a l i m e n t o s a n o y t a m b i n e n s e a n z a p r i m a r i a con n o c i o n e s de c i e n c i a s y a r t e s , sin q u e falte n a d a d e lo n e c e s a r i o p a r a l l e n a r e x t e n s a m e n t e el objeto de la b e n f i c a c r e a d o r a .

C o n s i g n a r un detalle q u e h a r c o m p r e n d e r el prestigio q u e disfruta el g e n e r a l Daz, y q u e a d q u i r i p a r t i c u l a r m e n t e con la g u e r r a de 1863 1866. l t i m a m e n t e hizo u n a e x c u r s i n Morelia, y ele all un p a s e o p o r el lago de P a t z a n a r o . El g e n e r a l Daz, si t i e n e ojo ele soldado, b a r a n d i l l a del v a p o r . E s e s e o r d i j o u n o e s el p r e s i d e n t e ele la R e p b l i c a . Bien, nuestro ta eres nuestro gobernador? presidenteelijo un i n d i o ; p e r o adonde est no le falta la r o b u s tez y la a g i l i d a d ; as es q u e en J a n i c h o salt t i e r r a , d e s c o l g n d o s e p o r la

All v i e n e r e s p o n d i el g e n e r a l Daz, s e a l a n d o al g e n e r a l J i m nez, q u e l l e g a b a en u n a b a r q u i l l a . Al s a l t a r en t i e r r a se le a c e r c u n h o m b r e y a viejo, c o n p a n t a l o n e s a n c h o s o s c u r o s , c a m i s a de t e l a g r u e s a y s o m b r e r o t e d e p a l m a . Este hombredijo del p u e b l o . U n o de s u s a c o m p a a n t e s le elijo al p r e s i d e n t e : Y quin es su merced? El p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a c o n t e s t el g e n e r a l J i m n e z . P o r f i r i o D a z a a d i el p r e s i d e n t e . Al e s c u c h a r este n o m b r e , el a n c i a n o dio un fuerte a b r a z o al caudillo, diciendo: Vaga, hombre, gracias Dios que te conoc. hombres encarE n a q u e l l a f a m o s s i m a g u e r r a de I n t e r v e n c i n h u b o m u c h o s nizada. En primer trmino est Jurez, el g o b e r n a d o r e s u n o de los m s respetados

esforzados q u e s o s t u v i e r o n con g l o r i a rucios c o m b a t e s y u n a l u c h a a b a t i d o ni d o b l e g a d o a n t e el i n v a s o r , el egregio h o m b r e

el infatigable, el patricio n u n c a de E s t a d o , la

416

AMRICA

Y SUS MUJERES

p r i m e r a y m s c u l m i n a n t e figura h i s t r i c a de a q u e l l a p o c a . Quin n o con o c e su vida, q u i n n o s a b e q u e n o h a y en ella u n a s o m b r a ni u n a m a n cha? Bien se c o n o c e q u e en s u s v e n a s tena s a n g r e de a q u e l l o s q u e . c o m o C u a u t h e m o c y X i c o t e n c a t l , p r e f e r a n m o r i r ver su p a t r i a bajo y u g o e x t r a n j e r o . C i t a r e m o s otro m e x i c a n o ele p u r a r a z a i n d i a , q u e p o r su p r e c l a r o t a l e n t o es h o y u n o ele los h o m b r e s de m a y o r r e p u t a c i n y ele los m s n o t a bles en la m a g i s t r a t u r a , en l a s l e t r a s y en la t r i b u n a : I g n a c i o A l t a m i r a n o . Si h o j e a m o s la H i s t o r i a , v e r e m o s q u e y a en t i e m p o s m u y a p a r t a d o s h a b a l i t e r a t u r a i n d g e n a y p o e t a s c o m o el r e y ele T e x c o c o , Nezahaalcoyotl: t o r i a d o r e s cual Ixtlichotitl, y o t r o s en las p r i m i t i v a s t r i b u s t o l t e c a s . Me s e r a i m p o s i b l e en r e d u c i d s i m a s l n e a s citar al i n m e n s o n m e r o de m e x i c a n o s q u e d e s c u e l l a n en el c a m p o del c o m b a t e , en el poltico, l i t e r a rio y cientfico. P a r a las p g i n a s de la h i s t o r i a r e s e r v a r las v i r t u d e s y las h a z a a s ele Z a r a g o z a , del n o b l e D e g o l l a d o , ele Comonfort, ele C o r o n a , ele filL e r d o de T e j a d a , del h i s t o r i a d o r y p o e t a R i v a P a l a c i o , ele G m e z P a r i a s , clel m o d e s t s i m o p a t r i o t a G u e r r e r o , v c t i m a ele s o m b r a t r a i c i n , del sofo y e s c l a r e c i d o r e p u b l i c a n o M e l c h o r O c a m p o , ele B a r a n d a y Alvarez, his-

y ele los nclitos p r o c e r e s ele la I n d e p e n d e n c i a . All en el v a s t s i m o c u a d r o g e n e r a l f r a t e r n i z a r n los h i s t o r i a d o r e s Orozco y B e r r a , A l a m a n , Carvajal, E s p i n o s a , C h a v e r o y el P . Mier, y el e r u d i t o y fecundo p a i s a j i s t a y p o l tico M. P a y n o . I n d u d a b l e m e n t e q u e el c o r r e c t o Jos F . P e s a d o , F e r n a n d o C a l d e r n , el clsico A r a n g o y Escaneln, el p o e t a J. S. S e g u r a y el celeb r a d o y c o n o c i d o a u t o r ele la p r e c i o s a c o m p o s i c i n al b a r d o M a n u e l Acu a , J u s t o S i e r r a , se a g r u p a r a n t a m b i n e n t r e el c o n j u n t o . L a v e n e r a b l e c a b e z a del m s p o p u l a r y fecundo de los v a t e s m e x i c a n o s , de G u i l l e r m o P r i e t o , d e s c o l l a r en c o m p a a del s i e m p r e i n s p i r a d o J u a n de Dios P e z a , con el d i p l o m t i c o p o e t a J. A. M a t e o s y el s a b i o J. M. Vigil. Qu c u a d r o t a n s o r p r e n d e n t e ! Qu h e r m o s a t i e r r a q u e p r o d u c e i n g e nios c o m o flores y frutos!

*'*

Al Csar lo eme es del C s a r . E n 1521 fu o c u p a d o Mxico p o r los p a o l e s , y si b i e n c o m e t i e r o n a b u s o s i n h e r e n t e s t o d a c o n q u i s t a los t i e m p o s m s b r b a r o s h a s t a p o c a m u y r e c i e n t e , es p r e c i s o l a s m s p r o t e c t o r a s y s a b i a s q u e se h a n d a d o j a m s , y q u e m u y

es-

desde

confesar particu-

con i m p a r c i a l i d a d q u e las m e m o r a b l e s l e y e s l l a m a d a s d e I n d i a s fueron

MKXICO

417

l a r m e n t e en Mxico se a t e n d i con e s m e r o la i n s t r u c c i n de los i n d g e n a s . E n 1529 fund el v e n e r a b l e f r a n c i s c a n o F r a y P e d r o de G a n t e u n a esc u e l a de e n s e a n z a p r i m a r i a p a r a los i n d g e n a s , en el sitio m i s m o en q u e se cre d e s p u s el colegio de S a n J u a n de L e t r n . E n 1537 se i n a u g u r el I m p e r i a l d e S a n t a Cruz p a r a hijos d e i n d i o s , y en 1550 51 se cre la Univ e r s i d a d . No m e n o s a t e n d i d a estuvo la e d u c a c i n p a r a la m u j e r , y de las p r i m e r a s e s c u e l a s fu el Colegio de Nias. La instruccin p r i m a r i a y s u p e r i o r estuvo s i e m p r e y d e s d e la c o n q u i s t a m s a d e l a n t a d a en Mxico q u e en las o t r a s c o l o n i a s : d e s d e 1867 tuvo la i n s t r u c c i n p b l i c a p r o g r e s o m s rpido,- y c u n t a n s e 8.702 e s c u e l a s e n t r e las q u e costea el G o b i e r n o , las n i c a m e n t e en s t a s se p a g a preparam u n i c i p a l e s , las del clero y las p r i v a d a s : toria,

u n a m e n s u a l i d a d : t o d a s las d e m s son g r a t i s . Visit la Escuela de Q u m i c a y

y confieso q u e lo q u e m s m e a g r a d fu la clase de Telegrafa y la F s i c a p a r a s e o r i t a s ; t u v i e r o n la a m a b l e o c u r r e n c i a ele na-

s a l u d a r m e p o r el telgrafo. No faltaba en el edificio u n a Biblioteca y b u e n M u s e o de H i s t o r i a t u r a l . A la s a z n h a b a G-O a l u m n o s . Destin m i s d a s m s la E s c u e l a d e Sorclo-mudos, A r t e s y Oficios, desocupados hermosa Agustn.

r e d o n d e a r mi o p i n i n local, r e c o r r i e n d o o t r o s c e n t r o s de e n s e a n z a , c o m o C o n s e r v a t o r i o y la Biblioteca N a c i o n a l , e s t a b l e c i d a en el a n t i g u o c o n v e n t o de S a n

Se d i s t i n g u e la E s c u e l a ele Bellas A r t e s p o r las b u e n a s p i n t u r a s m e x i c a n a s d e M e n d o z a , ele V e l a s c o . de P i n o y ele R e b u l l . All h a y t a m b i n a l g u n a s e s c u l t u r a s d e m r i t o . E n la Escuela de Medicina estudiaba por entonces u n a j o v e n , M a t i l d e M o n t o y a , q u e a h o r a es la p r i m e r a d o c t o r a m e x i c a n a . Soy m u y p a r t i d a r i a ele esos triunfos ele la m u j e r , y c o n s i d e r o q u e , i n s t r u i d a en la c i e n c i a m d i c a , p u e d e s e r i n m e n s a m e n t e til p a r a su sexo.E n la E s c u e l a de J u r i s p r u d e n c i a c u r s a b a n 800 e s t u d i a n t e s : o b s e r v en de Mxico q u e h a b a m u c h s i m o s a b o g a d o s , y conoc n o p o c o s de g r a n s a b e r y con g r a n d e s elotes o r a t o r i a s . A m i s a l i d a ele la R e p b l i c a t r a t b a s e e s t a b l e c e r las E s c u e l a s N o r m a l e s , y y a h a c e t i e m p o se i n a u g u r a r o n . E n el i n v i e r n o de 1885 86 h i c e un l a r g o viaje, d e s e o s a de c o n o c e r l a n u e v a l n e a f e r r o c a r r i l e r a c e n t r a l q u e , p a r t i e n d o d e Mxico, atravesando la f r o n t e r a y e n t r o n c a n d o con o t r a s ele la R e p b l i c a g i g a n t e , c o n d u c e h a s t a la g r a n c a p i t a l n o r t e a m e r i c a n a , N u e v a Y o r k . Se m e o c u r r i al p a s a r elet e n e r m e en a l g u n a s f b r i c a s y en h a c i e n d a s i m p o r t a n t e s q u e m e x i c a n o q u e es n o t a b l e .
58

representan

graneles c a p i t a l e s : ele ese m o d o h e p o d i d o j u z g a r ele la p r o s p e r i d a d del pas

418

AMRICA

Y SUS MUJERES

No r e g i s t r a la H i s t o r i a m u c h a s p o c a s t a n f e c u n d a s en a c o n t e c i m i e n tos c o m o la s e g u n d a m i t a d del siglo x v y la p r i m e r a del siglo x v i . La su E d a d M e d i a h a b a c e d i d o el p a s o la Eclacl M o d e r n a , y s t a i n i c i a b a

r e i n a d o con el triunfo definitivo de los R e y e s Catlicos de E s p a a s o b r e los r a b e s , q u e , p e r d i d a s s u s l t i m a s t r i n c h e r a s , h u y e r o n r e f u g i a r s e en frica, d e s p u s d e h a b e r d o m i n a d o siete siglos en l a s t i e r r a s i b r i c a s . Otro s u c e s o m s s o r p r e n d e n t e , m s i n e s p e r a d o t o d a v a , p a r a l i z la a d miracin por el p r i m e r o , despertando en t o d a E u r o p a indescriptible a s o m b r o : el d e s c u b r i m i e n t o de u n N u e v o M u n d o . El c a s o i n e s p e r a d o y

grandioso conmovi pueblos y reyes, despertando sendas ambiciones, i d e a s n u e v a s y afn d e s m e s u r a d o , p o r b u s c a r lo d e s c o n o c i d o y p o r e x t e n d e r las c o n q u i s t a s , a l c a n z a n d o con ellas g l o r i a i n m o r t a l . Si t a l e s s u c e s o s p r o d u j e r o n u n a s a c u d i d a elctrica en el viejo c o n t i n e n t e , cul n o s e r a n los t r a s t o r n o s c a u s a d o s en los p a s e s d e s c u b i e r t o s ? P u e d e n c a l c u l a r s e , p o c o q u e se r e f l e x i o n e . No m e e x t e n d e r en r e l a t a r l o s , p o r s e r ajenos la ndole de este l i b r o ; n i c a m e n t e es m i objeto b o s q u e j a r un tipo d e m u j e r amor. A la m u e r t e d e M o t e c u h z o m a , fu a c l a m a d o e m p e r a d o r su h e r m a n o Cnitlahuac, q u e e r a Tlacochcalcatl, s e a c a p i t n g e n e r a l del ejrcito, y el q u e H a b a s e c a s a d o el r e y a z t e c a influy n o t a b l e m e n t e p a r a h o s t i l i z a r los e s p a o l e s , h a c i n d o l e s a b a n d o n a r la c a p i t a l en la m e m o r a b l e noche triste. con u n a i n d i a d e g r a n belleza, la q u e e s t a b a p r e n d a c l i s i m a del v a l e r o s o C u a u t h e m o t z i n , y a e n t o n c e s c a s a d o con u n a hija d e M o t e c u h z o m a . P o c o s m e s e s r e i n C u i t l a h u a c , p o r q u e la v i r u e l a lleyacla Mxico p o r u n n e g r o ele las t r o p a s de N a r v e z , se ceb en el regio a z t e c a y lo a r r e b a t los t r e s m e s e s de h a b e r c e i d o con g l o r i a la c o r o n a . V i u d a I n h i j a m b i a y e l e v a d o C u a u t h e m o t E i n al t r o n o , sinti la i n d i a r e n o v a r s e su a m o r con m s i m p e t u o s i d a d , y con la m i s m a se e n c e n d i en su c o r a z n la h o g u e r a de los celos, p o r q u e s u s d e m o s t r a c i o n e s e r a n r e c i b i d a s p o r el h r o e con total indiferencia. E n t o n c e s tuvo u n a i d e a infernal: la de l e v a n t a r l o s p u e b l o s , c i n t u r n de la c a p i t a l , en favor de los c o n q u i s t a d o r e s . L a s g l o r i a s del sitio, la c a d a del I m p e r i o y la p r i s i n del c a u d i l l o a u g u s t o , d e s p e j a r o n l a s n i e b l a s q u e o f u s c a b a n la m e n t e de I n h i j a m b i a , y a u n q u e t a r d e , c o m p r e n d i lo i n d i g n o d e su a c c i n . Slo la m u e r t e de Corts p o d a d e v o l v e r la l i b e r t a d al r e y y s a l v a r la p a t r i a ; la india q u i s o s e r la J u d i t h a m e r i c a n a : A g i n d o s e a m i g a de los india q u e , c u l p a b l e p o r los m p e t u s de la p a s i n , fu h e r o i c a t a m b i n p o r el

MXICO

419

e s p a o l e s , se a c e r c Corts, p e n e t r en su m o r a d a y en m o m e n t o p r o picio i n t e n t a s e s i n a r l o . Un e r r o r salv al v a l e r o s o c a s t e l l a n o . El p u a l se h u n d i en el p e c h o de un s e r v i d o r , al q u e I n h i j a m b i a , confes i n g e n u a m e n t e q u e su d e s e o h a b a sido acabar linche. en la o s c u r i d a d de con Ice vida, del Mala n o c h e , t o m p o r el a b o r r e c i d o c o n q u i s t a d o r . No n e g ni se defendi: L a h e r o i c a y d e s v e n t u r a d a i n d i a fu al suplicio s e r e n a y altiva.

He c i t a d o el n o m b r e de Mcdinche, y que ha

y esto m e c o n d u c e o c u p a r m e de historiadores:

o t r a m u j e r q u e j u g un p a p e l i m p o r t a n t s i m o en la c o n q u i s t a de Mxico, sido j u z g a d a d e m u y d i v e r s o s m o d o s p o r los u n o s p r e s e n t n d o l a c o m o a u x i l i a r g e n e r o s o , y o t r o s c o m o u n m o n s t r u o de perfidia, q u e c o n t r i b u y la r u i n a de su p a t r i a . L a i n d i a c o n o c i d a en la h i s t o r i a con el n o m b r e d e M a r i n a , y p o r los i n d i o s con el de Malintzin, e r a d e un p u e b l o o c h o l e g u a s de G o a t z a c u a l c o , y del cual su p a d r e e r a c a c i q u e . E s t e m u r i , y p o c o s m e s e s d e s p u s la v i u d a c a s en s e g u n d a s nupcias. D e s d e luego.tal s u c e s o influy en la s u e r t e d e M a l i n t z i n , y m s a n c u a n d o u n n i o vino e s t r e c h a r el a m o r e n t r e los n u e v o s e s p o s o s y d e s v i a r de M a r i n a el de su m a d r e , q u e a f a n o s a p o r q u e su hijo h e r e d a s e el c a c i c a z g o y b i e n e s de la n i a , la e n t r e g c o m o e s c l a v a u n o s m e r c a d e r e s a m b u l a n t e s eme se d i r i g a n T a b a s c o , a p r o v e c h a n d o de la m u e r t e ele u n a s i e r v a q u e hizo c r e e r e r a su hija. M a r i n a p a s , m a n o s del c a c i q u e de T a b a s c o , v e n d i d a p o r los b u h o n e r o s , y a q u l la r e g a l Corts con o t r a s i n d i a s p a r a m o l e r m a z . D i v o r c i a d a de los afectos de la familia, y tal vez con la hil e n el a l m a p o r i d i o m a y u c a t e c o maya, el a b a n d o n o de su m a d r e ; c o n o c e d o r a del del m e x i c a n o cjue e r a el s u y o y del e s p a o l q u e el i n t r p r e t e y

y a c o m p r e n d a , se sinti h a l a g a d a con la d e f e r e n c i a de los c o n q u i s t a d o r e s y con el favor d e su c a u d i l l o , de q u i e n lleg erla. dama, veces la c o n s e j e r a , y este es su m a y o r b a l d n : h a b e r c o n t r i b u i d o la r u i n a ele su p a t r i a . Que fu p a r a Corts un h a l l a z g o til, no p u e d e ni a u n d i s c u t i r s e ; eme a p r o v e c h a s e ele M a r i n a en p r o ele su e m p r e s a , e r a n a t u ral y lgico, y t a m b i n q u e la belleza, la j u v e n t u d , la i n t i m i d a d , la a g u d e z a ele la i n d i a c a u t i v a s e n Cortis i n t e r e s a r a n su c o r a z n . Pero es posible d i s c u l p a r la t r a i c i n en la m e x i c a n a ? P u e d e n ciarse los calificativos ele generosa, de sublime, c o m o lo h a c e n algunos e s c r i t o r e s , la q u e ,

420

AMRICA Y SUS MIVIIRES

no slo p r e s e n c i i m p v i d a , s e r e n a , la r u i n a d e su p a t r i a , s i n o q u e c o o per y ayud con t o d o s s u s esfuerzos c o n s u m a r l a ? N u n c a p u e d e y d i g n a . Acaso ser la t r a i c i n s i m p t i c a , ni m u c h o m e n o s n o b l e clamor

p a t r i o no se s o b r e p o n e t o d o s los s e n t i m i e n t o s m s d u l c e s , m s s a n t o s y m s s a g r a d o s ? Y c m o c a l i f i c a r e m o s la m u j e r q u e t o d a s h o r a s vea m o r i r en l a s b a t a l l a s c e n t e n a r e s de los de su r a z a , y q u e en la m a g n f i c a Cholula r a s t r e la c o n s p i r a c i n , a a d i e n d o la doblez m s i n i c u a p a r a p o n e r u n a v e n d a en los ojos de la sencilla cacica? L a c e g u e d a d p o r el g u e r r e r o e s p a o l llev d e m a s i a d o lejos la i n d i a cruel y sin c o r a z n , roico de los m e x i c a n o s ( i ) , t r a d u c i e n d o las p a l a b r a s de los p a r a ayudarlo bien morir. Digno eplogo en la h i s t o r i a ele la cortesana i n d i a fu su c a s a m i e n t o con adquirida y manchada J a r a m i l l o y el disfrutar de la f o r t u n a t a n noblemente que a c o m p a , all en I z a n c a n a c , h a s t a el l u g a r de. su suplicio, al m s h e sacerdotes

con la s a n g r e d e s u s c o m p a t r i o t a s . V e r d a d e r a m e n t e la t r a i c i n n o s sirvi en la c o n q u i s t a , y los g r a n d e s c a p i t a n e s d e tocios t i e m p o s j i a n a p r o v e c h a d o de e s p a s y d e l a t o r e s p a r a s u s altos fines; p e r o la H i s t o r i a es severa, y deja s i e m p r e los t r a i d o r e s en el p u e s t o q u e d e b e n o c u p a r .

Anttesis d e la a n t e r i o r son l a s j u s t a m e n t e c l e b r e s L e o n a V i c a r i o de Q u i n t a n a R o o y la c o r r e g i d o r a de Q u e r t a r o . L a p r i m e r a , a m a n t s i m a de la i n d e p e n d e n c i a d e su p a t r i a , sacrific p o r ella t o d a su fortuna, h a s t a s u s j o y a s y su l i b e r t a d . J o v e n , ele ilustre linaje, p u e s su h e r m a n a m a y o r h a b a e s t a d o c a s a d a con el m a r q u s de V i v a n c o , viva al l a d o d e u n t u t o r a b s o lutista a c r r i m o ; p e r o no c o n c i b i e n d o la n e u t r a l i d a d e n m o m e n t o s t a n crticos p a r a el p o r v e n i r de su p a t r i a , sin t e m o r los p e l i g r o s , se r e l a c i o n con los i n d e p e n d i e n t e s , a y u d n d o l o s en todo p a r a e v i t a r s o r p r e s a s d e r r a m a m i e n t o d e s a n g r e . S u s a m o r e s con u n j o v e n y u c a t e c o , A. Q u i n t a n a R o o , p a s a n t e d e su t u t o r , y q u e a b r a z la c a u s a n a c i o n a l , d i e r o n m a y o r i n c r e m e n t o las i d e a s de la j o v e n , y c u a n d o p o r h a b e r cado en m a n o s del v i r r e y a l g u n a s c a r t a s s u y a s d i r i g i d a s R a y n y o t r o s jefes, fu r e d u c i d a p r i s i n , hizo a l a r d e de su p a t r i o t i s m o sin i n t i m i d a r s e p o r l a s c o n s e c u e n c i a s . De la i n c o m u n i c a c i n en q u e se e n c o n t r a b a en el colegio ele Beln, la s a c a r o n el t e n i e n t e c o r o n e l A r r o y a v e y d o s a m i g o s m s , s o r p r e n d i e n d o la
(1) C u a u h t e m o c , a h o r c a d o en I z a n c a n a c .

MXICO

421

p o r t e r a . P u e s t a en salvo, se c a s en T l a p u j a h u a con Q u i n t a n a Roo.

hom-

b r e de g r a n d e s l u c e s , p o e t a e m i n e n t e y a b o g a d o . El g o b i e r n o colonial confisc los b i e n e s de la h e r o n a , d e c l a r n d o l a t r a i d o r a . D u r a n t e la l u c h a de emancipacin, c o n t i n u p r e s t a n d o servicios i m p o r t a n t e s , y d e s p u s fu m o d e l o de c a r i d a d y de p i a d o s a s i n i c i a t i v a s . L e o n a Vicario e r a en su

t i e m p o u n a m u j e r i l u s t r a d s i m a , y no p r o f a n a en l e t r a s , h i s t o r i a y a r t e s . Muri el 24 d e a g o s t o de 1842, y la n a c i n h o n r con s u n t u o s o s f u n e r a l e s a l a esclarecida mujer. Q u e r e t a r o , 49 l e g u a s de Mxico, es u n a c i u d a d m e m o r a b l e q u e se e n c u e n t r a en la g r a n l i n e a del Central m e x i c a n o q u e v a h a s t a la f r o n t e r a de los E s t a d o s U n i d o s . E n c i e r r a edificios h i s t r i c o s y u n a p g i n a l g u b r e . All e s t el c o n v e n t o de la Cruz, c u a r t e l g e n e r a l de M a x i m i l i a n o , el c o n v e n t o de C a p u c h i n o s , q u e le sirvi de p r i s i n , y el c e r r o de las C a m p a n a s , d o n d e m u r i fusilada la c a b a l l e r e s c a v c t i m a de la poltica de N a p o l e n III. E n el m e s d e s e p t i e m b r e de 1810 e r a c o r r e g i d o r de la c i u d a d D. M i guel D o m n g u e z , q u e su i l u s t r a c i n , r e c t o criterio y h o n r a d e z i l i m i t a d o d e s i n t e r s en favor de las c l a s e s t r a b a j a d o r a s ; aada lo cual h a b a l e

c o n q u i s t a d o el c a r i o de t o d a s las c l a s e s . Q u e r e t a r o e r a p o r e n t o n c e s el centro de la c o n s p i r a c i n c o n t r a el r g i m e n colonial. E n un circulo l l a m a d o Academia Literaria,

a

se r e u n a n m u c h o s de los q u e m s t a r d e se i n m o r t a l i z a r o n .

D o m n g u e z era p a r t i d a r i o de los p r i n c i p i o s e m a n c i p a d o r e s , y m s t o d a v a su e s p o s a D . M a r a Josefa Ortiz. T o d o s e s t a b a n d e a c u e r d o con D. Miguel H i d a l g o , c u r a d e Dolores, a l m a y c a b e z a de la g r a n idea r e g e n e r a d o r a . No faltaron, c o m o en t o d a s las c o n s p i r a c i o n e s , h o m b r e s d b i l e s y p u s i l n i m e s q u e , t e m e r o s o s d e las c o n s e c u e n c i a s , d e n u n c i a r o n la c o n j u r a c i n y los c o n j u r a d o s . El c o r r e g i d o r fu el e n c a r g a d o de p r e n d e r los m s c o m p r o m e t i d o s , y c o m o a u t o r i d a d t e n a q u e c u m p l i r con su d e b e r . P e r o la a n i m o s a m e x i c a n a se h a b a i m p u e s t o ele t o d o , y resolvi a v i s a r los c o n s p i r a d o r e s p o r m e d i o del a l c a i d e de la c r c e l , q u e e r a a c t i v s i m o a g e n t e de los p a t r i o t a s . El d o r m i t o r i o de la c o r r e g i d o r a e s t a b a e n c i m a del piso bajo o c u p a d o p o r el a l c a i d e , y ste oy los t r e s g o l p e s q u e e r a la s e a p a r a c a sos i n e s p e r a d o s , y t r a v s de la p u e r t a del z a g u n , recibi la confidencia de la c o r r e g i d o r a : el b u e n I g n a c i o P r e z sali i n m e d i a t a m e n t e p a r a S a n Miguel el G r a n d e con objeto de a v i s a r al c a p i t n A l l e n d e , D. J u a n A l d a m a y o t r o s jefes. E s t o s u c e d a del 12 al 14 de s e p t i e m b r e . El 16 dio H i d a l g o el g r i t o de I n d e p e n d e n c i a en Dolores, c o n s e c u e n c i a del a r r i e s g a d o a v i s o . P r e s o s p o r las a u t o r i d a d e s c o l o n i a l e s el c o r r e g i d o r D o m n g u e z y su es-

422

AMRICA

Y SS

M1HKRKS

p o s a , se les form c a u s a , y la i n s i g n e p a t r i o t a l a n g u i d e c i m u c h o s a o s en u n a m a z m o r r a . L a r u i n a sigui de c e r c a la p r i s i n , y los hijos d e la h e r o n a v e g e t a r o n en la m a y o r p o b r e z a . M s t a r d e , el a m o r y la g r a t i t u d de s u s c o m p a t r i o t a s , r e c o m p e n s a r o n la a b n e g a c i n d e a m b o s e s p o s o s . E n S i n a l o a n a c i A g u s t i n a R a m r e z , q u e dio p a r a la d e f e n s a de p a t r i a s u s doce hijos y t o d o s m u r i e r o n en a c c i n de g u e r r a c u a n d o la la In-

t e r v e n c i n . Su m a r i d o t a m b i n m u r i en la t o m a d e M a z a l t n , en 1859. E n l a s b a t a l l a s de la I n d e p e n d e n c i a m u r i u n s o l d a d o del ejrcito del i n victo Morelos; poco d e s p u s se p r e s e n t a b a la v i u d a . A h e x c l a m al v e r l a el g e n e r a l e s un sacrificio i n m e n s o ; p e r o q u e se le d e b e la p a t r i a . N o v e n g o l l o r a r ni l a m e n t a r m e p o r la m u e r t e de m i marido c o n t e s t la m e x i c a n a ; v e n g o t r a e r o s c u a t r o hijos: t r e s p u e d e n b a t i r s e , el otro s e r v i r a u n q u e s e a p a r a t a m b o r : ellos r e e m p l a z a r n su p a d r e . Otro r a s g o q u e r e c u e r d a el d e G u z m n el B u e n o . E n la h i s t o r i a d e la I n d e p e n d e n c i a m e x i c a n a t i e n e n g l o r i o s a s p g i n a s los b r a v o s R a y n . U n o ele ellos defenda u n fuerte, hermanos el g e n e r a l J. L p e z R a y n , si-

t i a d o p o r el c o r o n e l e s p a o l M. M a t a s d e A g u i r r e , q u i e n en a q u e l l o s d a s t o m p r i s i o n e r o u n h e r m a n o del defensor de C p o r o . E n t o n c e s le o f r e ci la v i d a del p r e s o y el i n d u l t o p a r a l si e n t r e g a b a la fortaleza. R a y n n o p o d a v a c i l a r ; p e r o su d e b e r filial le a c o n s e j s o m e t e r la c u e s t i n su madre. D e b e sofocarse t o d o s e n t i m i e n t o q u e s e a c o n t r a r i o los d e b e r e s del m i l i t a r y del p a t r i o t a c o n t e s t la a n c i a n a . R e s p u e s t a de u n h e r o s m o s i n g u l a r . P o c o s d a s d e s p u s fu pasado p o r l a s a r m a s el p r i s i o n e r o F . L p e z R a y n . Como ste p o d r a citar o t r o s e j e m p l o s p a r e c i d s i m o s y d i g n o s d e c o n s i g n a r s e con l e t r a s d e o r o .

V e a m o s en o t r o t e r r e n o la m u j e r del siglo x v n en la N u e v a

Espaa.

M e d i a b a a q u l c u a n d o n a c i el 12 de n o v i e m b r e J u a n a I n s de la Cruz, en u n a p r e c i o s a y p i n t o r e s c a a l d e a q u e el e n h i e s t o P o p o c a t e p e t l s o s t i e n e en su a n c h u r o s a falda: S a n Miguel N e p a n t l a . Su p a d r e , P e d r o M a n u e l d e A s baje, e r a v a s c o n g a d o , y su m a d r e , I s a b e l R a m r e z , m e x i c a n a . A g r a n d e s r a s g o s p e r f i l a r la v i d a d e la m u j e r a s o m b r o s a q u e fu g l o r i a de su siglo y j o y a de las l e t r a s m e x i c a n a s . M u y n i a a p r e n d i leer, y los cinco a o s s a b a y a e s c r i b i r , o c u p n d o s e la vez en l a b o r e s p r o p i a s d e su s e x o !

.MXICO

423

A los o c h o d e m o s t r en u n a loa su facilidad p o t i c a . J u a n a

a m a b a el e s -

t u d i o s o b r e t o d a s las c o s a s ; su n i c a a s p i r a c i n e r a a p r e n d e r , y quiso los seis siete a o s , c o m o ella m i s m a c u e n t a , q u e su m a d r e la e n v i a s e Mxico p a r a asistir la U n i v e r s i d a d . Con h a b e r n a c i d o dos siglos y m e d i o m s t a r d e , c o n t a r a el p r e s e n t e , un p o r t e n t o m s . E n castizo y sencillo l e n g u a j e refiere q u e se i m p o n a c o m o c a s t i g o c o r t a r s e c u a t r o seis d e d o s de su cab e l l e r a c u a n d o n o a p r e n d a lo q u e d e s e a b a : que no me pareca estuviese vestida de cabellos, cabeza que estaba tan desnuda de que era ms apetecible adorno. razn que noticias,

L a c e l e b r i d a d de a q u e l l a j o v e n lleg, los odos del v i r r e y m a r q u s d e M a n c e r a , y l l a m n d o l a p a l a c i o , la n o m b r clama de h o n o r de la v i r r e i n a . L l o v i e r o n l a s p r o p o s i c i o n e s de c a s a m i e n t o y las e n a m o r a d a s p r o t e s t a s q u e s u s m u c h o s e n c a n t o s fsicos y los g r a n d e s m r i t o s i n t e l e c t u a l e s atraan; p e r o la g a l l a r d a m u j e r t e n i a en m u c h o s u s a m a d a s m u s a s , l a s q u e con t a n t o brillo r i n d i culto, y p o r o t r a p a r t e q u i n s a b e si no e n c o n t r un s e r q u i e n c r e y e s e d i g n o de s a c r i f i c r s e l a s . El m u n d o n o e n c e r r a b a a t r a c t i v o s p a r a su a l m a e l e v a d a y s u b l i m e ; p o r lo q u e fu b u s c a r l o s al pie de los a l t a r e s . A los diecisiete a o s e n t r en el convento.ele las T e r e s a s ; p e r o r e s e n t i d a la s a l u d de la p o e t i s a p o r lo s e v e r o de la r e g l a , h u b o de t r a s l a d a r s e S a n J e r n i m o , d o n d e profes. G r a n d e s fueron s u s m o r t i f i c a c i o n e s : tal vez m a y o r e s q u e a q u e l l a s t e m i d a s en la v i d a m u n d a n a . Monja de carcter los de y a p a s i o n a d o y e n t u s i a s t a , i m p r e s i o n a b l e y con i d e a s a j e n a s al siglo en q u e vivi, y p r o p i a s de t i e m p o s m s a d e l a n t a d o s , debi sufrir m u c h o en s i m o s c o n o c i m i e n t o s en c i e n c i a s , en m s i c a y en las l e t r a s , p e s a r t o d o s los i n c o n v e n i e n t e s , p u e s ella dice q u e alguna muy candida crey que el estudio prelada muy santa era cosa de inquisicin. veintisiete a o s de c l a u s u r a , d u r a n t e los q u e , a d q u i r i m a y o r e s y v a s t -

P e r o de t o d o s

m o d o s y sin eluda p o r e x a l t a d o fervor catlico v e n d i s u s a m a d o s libros Sor J u a n a I n s ele la Cruz y se despoj de los r e c u e r d o s q u e la h a b l a b a n de su g l o r i a l i t e r a r i a , d e s t i n a n d o su p r o d u c t o p r a l o s p o b r e s . P o r e s p a c i o de t r e s a o s se purific en la p e n i t e n c i a , i m p l o r a n d o el p e r d n de h a b e r s e c a d o con e x c l u s i v o afn p o e t a s y clsicos. L a i n g e n i o s a y a g u d i s i m a religiosa fu el n g e l d e c a r i d a d p a r a s u s Sor J u a n a Ins de la Cruz dedi-

p i a d o s a s h e r m a n a s en la h o r r i b l e p e s t e del tifus q u e en 1695 h a b a s e e x t e n d i d o p o r M x i c o , i n v a d i e n d o el c o n v e n t o . c a y su vez, y con la d u l z u r a en el r o s t r o y la s o n r i s a en los labios p a s de la vicia la e t e r n i d a d . T e n a c u a r e n t a y c u a t r o a o s .

424

AMRICA

Y SUS

MU.IK1US

S u s o b r a s e n c i e r r a n esttica c o n s u m a d a

y sobresaliente ingenio

que

a d o p t a b a t o d a s las f o r m a s y t r a d u c a el c a u d a l i n a g o t a b l e de la p o r m s q u e se o b s e r v e n a l g u n o s l u n a r e s y a d o l e z c a n de la s i o n a d o s i m i t a d o r e s de G n g o r a y del culteranismo: mrito inmortal. y e x t r a v a g a n c i a q u e e r a p r o p i a de su t i e m p o y en t o d o s los p o e t a s

mente, apa-

exageracin

p e r o a u n as tienen

* *

E n t r e las m u j e r e s c o n t e m p o r n e a s d o t a d a s d e s u p e r i o r e n t e n d i m i e n t o , figura I s a b e l P r i e t o de L a n d a z u r i , e s p a o l a de n a c i m i e n t o , p e r o la vez m e x i c a n a , p o r q u e en su n i e z fu l l e v a d a p o r s u s p a d r e s G u a d a l a j a r a , c a p i t a l del E s t a d o d e Jalisco; all se e d u c , r e v e l a n d o m u y j o v e n c o n d i c i o n e s e x t r a o r d i n a r i a s p a r a la poesa, r i q u e z a de colorido y de i m g e n e s , q u e d e s d e luego d e r r a m sin t a s a en s u s v e r s o s . H a y en ellos la facilidad q u e e n a m o r a con la c o r r e c c i n m s e x q u i s i t a y el l e n g u a j e m s bello y n a t u r a l . No e r a difusa, ni se p e r d a en d i v a g a c i o n e s ; d e s a r r o l l a b a con sin el p e n s a m i e n t o y lo vesta con a d m i r a b l e s a t a v o s . P o s e y d o t e s p a r a el d r a m a y e s c r i b i a l g u n o s q u e fueron aplauso. De la p l u m a d e E s t h e r T a p i a de C a s t e l l a n o s , b r o t a r o n fciles y g a l a n a s c o m p o s i c i o n e s , d e s d e q u e la p o e t i s a t e n i a diez a o s . I n c l i n b a s e e n t o n c e s la m s i c a y la p i n t u r a c o m o t a m b i n fueron r p i d o s s u s p r o g r e s o s en el i d i o m a f r a n c s . E n m u c h a s de s u s p o e s a s c a m p e a el a m o r p o r los s u c e sos q u e e n a l t e c e n la p a t r i a ; o t r a s son lienzos, d o n d e con hbil pincel h a r e t r a t a d o las c o s t u m b r e s m e x i c a n a s , y el t o m o Flores millete q u e d e s p i d e s u a v s i m a f r a g a n c i a . silvestres es un r a Y all h a y e x p a n s i o n e s del coprecigraneles con

representados

r a z n , sencillos c o n c e p t o s , t i e r n o s d e s a h o g o s de la m a d r e y de la e s p o s a y delirios de la i m a g i n a c i n . P a r a la i n f a n c i a h a t e n i d o t o q u e s d e l i c a d o s en su libro Cnticos ele los Nios, r e m o n t n d o s e con viril e n e r g a en los c a n t o s p a t r i t i c o s . L a p o e t i s a q u e n a c i en M o r e l i a el 9 de m a y o d e 1842, es u n a de las r e p u t a c i o n e s m s j u s t a s y m s p u r a s d e su p a t r i a . De M a r a del Refugio Argumeclo de Ortz, no h e visto s i n o p o c a s c o m p o s i c i o n e s en v e r s o , p e r o p o r ellas j u z g o q u e t i e n e i n s p i r a c i n l o z a n a , dulz u r a y facilidad. Dolores C o r r e a Z a p a t a es u n a e s c r i t o r a t a b a s q u e a , l e t r a s . E s t d e d i c a d a en T a b a s c o . la e n s e a n z a p r i m a r i a . Como ent u s i a s t a , e s t u d i o s a y q u e c o n s a g r a los c o r t o s r a t o s de ocio al cultivo d e las prosista

MXICO

425

b a s t a n t e c o r r e c t a y p o e t i s a n o m e d i a n a c i t a r a L a u r e a n a W r i g h t de Kleih a n s , m u y c o n o c i d a p o r s u s e s c r i t o s , m u y a p r e c i a d a p o r su t a l e n t o y p o r s u s v i r t u d e s . L u c a G. H e r r e r a , L u i s a M u o z y L e d o , F r a n c i s c a C. Guellar y L a u r a M n d e z de Guellar, Dolores D e l a h a n t y , Julia P r e z M o n t e s de Oca, Refugio B a r r a g n de T o s c a n o , y o t r a s m u j e r e s de i n g e n i o , d e v o t a s de la literatura, forman un g r a n n c l e o en el P a r n a s o m e x i c a n o m o d e r n o y a a d e n las g u i r n a l d a s de l a u r e l e s a l a s d e la g r a c i a y la belleza.

Aqu d e b a c o n c l u i r mi r e d u c i d o c u a d r o m e x i c a n o ; p e r o la gloria a t r a e y m e q u e d a r a d e s c o n t e n t a d e m m i s m a , sino d i b u j a s e g r a n d e s r a s g o s u n a figura r e i n a del a r t e ; p j a r o c a n o r o q u e c a u t i v los e u r o p e o s y los a m e r i c a n o s : m u j e r d e e x t r a o r d i n a r i o t a l e n t o p a r a el c a n t o , y el c u l t s i m o y e n t e n d i d o p b l i c o c a t a l n l l a m el ruiseor quien mexicano.

A n g e l a P e r a l t a , n a c i en la c a p i t a l de M x i c o ; s u s p r i m e r o s a o s p a s a r o n al lado de su p a d r e y d e t r s del m o s t r a d o r d e la t i e n d a q u e a q u l t e n a en la e s q u i n a del P u e n t e de M o n z n . Su e d u c a c i n fu e s m e r a d a : en su e s p r i t u d o m i n a r o n d e s d e luego t e n d e n c i a s a r t s t i c a s y facilidad p a r a a p r e n d e r el francs y el i t a l i a n o . A n g e l a d e l i r a b a con el p i a n o y el c a n to, y c o m o su voz a n u n c i a b a s e r m u y c l a r a , de b u e n t i m b r e y d e notable e x t e n s i n , resolvi su p a d r e q u e la n i a se d e d i c a s e la m s i c a . Su p r i m e r m a e s t r o fu b u e n o , p e r o d e s c o n o c i d o : con l dio los p r i m e r o s p a sos y d e s p u s c o n t i n u bajo la direccin del indio Valle, e x c e l e n t e p i a n i s t a y m s a u n , m a e s t r o de c a n t o . L o s a d e l a n t o s fueron m a r a v i l l o s o s h a s t a el p u n t o ele q u e n g e l a P e r a l t a c a n t a s e El apuntes no mienten, para una fiesta Trovador en el t e a t r o , si m i s G r a n d e fu el de Beneficencia.

triunfo a l c a n z a d o , si bien la j o v e n dej m u c h o q u e d e s e a r c o m o a c t r i z . Su p a d r e c o m p r e n d i q u e la g a r g a n t a de su hija e r a u n a m i n a e x p l o t a b l e y la c o n d u j o E u r o p a . C a n t en v a r i o s t e a t r o s ele p r i m e r a clase y p o r ltimo el m a e s t r o L a m p e r t i ele F l o r e n c i a perfeccion la e d u c a c i n a r t s t i c a de ngela, q u i e n la vez a d q u i r a el p u r s i m o y bello a c e n t o clel i d i o m a de Alfieri. P a r a q u e c a n t a s e en la S c a l a ele Miln, g a s t P e r a l t a 2.000 d u r o s ; p e r o con slo u n a n o c h e , a s e g u r la c o n t r a t a p o r q u e el t a l e n t o de su hija habase r e v e l a d o en todo su e s p l e n d o r . Y la p a s e p o r t o d a s las n a c i o n e s e u r o p e a s y su voz a r m o n i o s a y ele flexibles t r a n s i c i o n e s , e m b e l e s en el Cairo y s o r p r e n d i en B a r c e l o n a , y fu objeto de g r a n d e s o v a c i o n e s en
64

426

AMRICA

Y SUS

MUJERES

L i s b o a , y la c a n t a t r i z m e x i c a n a g a n g l o r i a y o r o . D e s g r a c i a d a m e n t e

era

d e m a s i a d o b o n d a d o s a y dulce, y t e n a un g r a n c o r a z n b e n v o l o y t i e r n o . Todo esto y sin e n t r e m e t e r n o s en su h o g a r dio con su f o r t u n a en t i e r r a y p o b r e , y n o t a n m i m a d a p o r el pblico m e x i c a n o c o m o a n t e s lo h a b a sido, c a n t a b a en p r o v i n c i a s mi l l e g a d a y m e e n t e r p o r la P r e n s a q u e la fiebre a m a r i l l a a p a g las d u l c e s m e l o d a s del ruiseor estaba en M a z a t l n casi al p r o p i o t i e m p o q u e tuve n o t i c i a d e su m u e r t e . El c l e r a mexicano.

ESTADOS UNIDOS

1 T r e m e n d o u s t o r r e n t , for an i n s t a n t h u s h T h e t e r r o r s of t h y voice, a n d cast aside T h o s e w i d e i n v o l v i n g s h a d o w s , t h a t m y ayes M a y see fearful b e a u t y of t h y face!

HEREDIA. ( T r a d u c i d o del castellano.) W . C. BKYANT (1). (Oda al (Nigara.) TRADUCCIN ( T o r r e n t e p r o d i g i o s o , c a l m a , calla T u t r u e n o a t e r r a d o r : disipa u n t a n t o L a s tinieblas q u e en t o r n o te c i r c u n d a n D j a m e c o n t e m p l a r t u faz serena.)

All are b u t p a r t s of one s t u p e n d o u s w h o l e . ( T o d o p e r t e n e c e u n todo a d m i r a b l e . )

T h e w r e a t h , m y life, t h e w r e a t h shall be T h e tie to b i n d m y soul to t h e e . (La guirnalda vida'ma. L a g u i r n a l d a ser el lazo q u e m e u n a ti.)
Moore.

(1)

W i l l i a m Gullen B r y a n t es el p r i m e r o e n t r e los m u c h o s escritores y poetas n o r t e a m e r i c a n o s de este

siglo: se le coloca al nivel de L o n g f e l o w .

MA TA

SHIX GT 0 N

X I T rc M ic n

:i X

ESTADOS U N I D O S
DE MXICO CHICAGO.Los LAGOS.EL NIGARA.CITY OF HILLS.

E L F U E N T E DE B R O O K L I X . G R E E N W O O D . L A MUJER N O R T E A M E R I C A N A . LA CARIDAD.WASHINGTON.REGRESO MXICO.

EALIC

m i viaje los E s t a d o s U n i d o s en o c t u b r e d e ultra

188G. E n la e s t a c i n d e B u e n a V i s t a o c u p u n o d e los e s p a c i o s o s c o c h e s P u l l m a n , el non plus loncito, t o c a d o r - d o r m i t o r i o reservado, ele l a c o m o d i d a d e n f e r r o c a r r i l , e x c o g i e n d o un s a que tena trabajada. vease s a l i d a al g r a n s a l n g e n e r a l , l u j o s a m e n t e vestido ele terciopelo y m a d e r a a r t s t i c a m e n t e D e s p u s del s e g u n d o c o c h e q u e i b a d e l a n t e

el a n c h o s a l n c o m e d o r , c o n l a s m e s a s p r e p a r a d a s p a r a l a c o m i d a y s e m e j a n t e e n a b s o l u t o u n restaurant e n P a r s . P a s a m o s ele n o c h e el t e m i d o Tajo d e N o c h i s t o n g o al s u r d e T o l u c a . L a s lluvias t o r r e n ciales h a b a n d e s a r r e g l a d o la l n e a y el t r e n tuvo que detenerse en Celaya donde p e r m a n e c i m o s un d a , y n o m e p e s p o r q u e visit el h e r m o s o t e m p l o del C a r m e n y la f b r i c a ele tejidos d e l a n a . D e s p u s s e g u i m o s la m a r c h a h a s t a G u a n a j u a t o , c i u d a d d e 58.000 h a b i t a n t e s , i m p o r t a n t s i m a t a n t o p o r s u s m i n e r a l e s c o m o p o r la f e r a c i d a d d e su c a m p i a . V i m o s t a m b i n la a g r c o l a Silao y L e n , la m s p o p u l o s a d e l a s c i u d a d e s m e x i c a n a s d e s p u s de la c a p i t a l : tiene m s e l e 110.000 h a b i t a n t e s . R p i d a m e n t e d e s a p a r e c i e r o n frtiles l l a n u r a s y r i s u e o s E s t a d o s , y e r a la m a d r u g a d a c u a n d o u n a fuerte

t r e p i d a c i n n o s hizo c o m p r e n d e r q u e h a b a m o s d e s c a r r i l a d o en la c u e s t a de Z a c a t e c a s , en un c a m p o solitario y lejano de todo a u x i l i o . F e l i z m e n t e n o h u b o n e c e s i d a d d e este, p o r q u e con a l g n t r a b a j o se e n c a r r i l el l a r g u s i m o t r e n y c o n t i n u a m o s el c a m i n o . Z a c a t e c a s t i e n e 35.000 h a b i t a n t e s , q u e se o c u p a n en la e x p l o t a c i n d e las r i q u s i m a s m i n a s y en el cultivo de c e r e a l e s . Al d i a s i g u i e n t e m u y t e m p r a n o l l e g a m o s C h i h u a h u a , capital del E s t a d o , p i n t o r e s c a m e n t e r e c o s t a d a al pie d e la S i e r r a M a d r e , en f e r a c s i m a l l a n u r a y con un s o b e r b i o a c u e d u c t o . T u v o 70.000 h a b i t a n t e s ; p e r o h o y e s t en d e c a d e n c i a y slo c u e n t a 15.000. P o s e e r i c a s v e t a s de oro y p l a t a . Al o r i e n t e e s t el l l a m a d o Bolsn de Mapimi, vastsimo territorio ltima h a b i t a d o p o r i n d i o s salvajes. N o s a c e r c b a m o s al P a s o del N o r t e ,

p o b l a c i n m e x i c a n a o r i l l a s del B r a v o q u e p o r u n p u e n t e s e p a r a M x i c o d e los E s t a d o s U n i d o s del N o r t e a m r i c a . E n el P a s o y en la c a s a de a m i gos i n o l v i d a b l e s e s t u v e d o s d a s , p a s e a n d o p o r los h u e r t o s frutales y p o r a l g u n o s sitios a g r e s t e s p e r o p i n t o r e s c o s .

P a r a t o m a r el t r e n n o r t e a m e r i c a n o e s t u v e a l g u n a s h o r a s en P a s o de T e x a s , c i u d a d q u e d e s d e luego d e m u e s t r a la a c t i v i d a d , el espritu de i n n o v a c i n q u e d i s t i n g u e los hijos d e la g r a n R e p b l i c a . No h a y e j e m p l o d e u n p r o g r e s o t a n s o r p r e n d e n t e c o m o el d e a q u e l p a s . T e x a s se h a h e c h o en c o r t s i m o t i e m p o : con graneles c o m e r c i o s , con b u e n o s h o t e l e s , con p r e c i o s a s c a s a s y con la v i d a y m o v i m i e n t o ele u n a g r a n p o b l a c i n , y si b i e n Mxico p r e s e n t a e s p e c i a l i d a d e s c a r a c t e r s t i c a s q u e son s u y a s , p r o p i a s y m a r c a d s i m a s , al e n t r a r en los E s t a d o s U n i d o s es i n f i n i t a m e n t e m a y o r el c o n t r a s t e con l a s o t r a s r e g i o n e s h i s p a n o a m e r i c a n a s . All, p o c o s - p a s o s de M x i c o , bulle, se a g i t a , p i e n s a y t r a b a j a t o d a s h o r a s un p u e b l o e x c e p cional en t o d o , q u e p o r la i n d u s t r i a , p o r el d e s a r r o l l o del c o m e r c i o , p o r la sed de i n n o v a c i n , p o r el c o n s t a n t e e m p e o d e a c u m u l a r r i q u e z a s y d e s o b r e p o n e r s e en g r a n d e z a t o d a s l a s n a c i o n e s , h a c o n s e g u i d o r e a l i z a r su p r o p s i t o . Y n o c r e a m o s lo q u e se dice y se r e p i t e en E u r o p a ; q u e el p u e blo n o r t e a m e r i c a n o c a r e c e de s e n t i m i e n t o s g e n e r o s o s y n o se p r e o c u p a de o t r a c o s a q u e de la g a n a n c i a y del oro; n o . H a b l a n m u y a l t l o s n u m e r o s o s asilos de t o d a s c l a s e s f u n d a d o s p o r f a b u l o s a s d o n a c i o n e s y s o s t e n i d o s p o r filantrpicos p r o t e c t o r e s : los e s t a b l e c i m i e n t o s n u m e r o s o s en d o n d e el indig e n t e h a l l a a l i m e n t o c o t i d i a n o y la f r a n c a p r o t e c c i n q u e e n c u e n t r a s i e m -

ESTADOS

UNIDOS

431

p r e el i n v e n t o r m s h u m i l d e . No existe la h o s p i t a l i d a d q u e es g e n e r a l y a d m i r a b l e en t o d a la A m r i c a e s p a o l a ; p e r o d e b e j u z g a r s e la d i f e r e n c i a d e c o s t u m b r e s y de r a z a s q u e existe en los E s t a d o s U n i d o s . L a l i b e r t a d y la i g u a l d a d m s e x t e n s a r e i n a n c o m o s o b e r a n a s a b s o l u t a s ; n o se r i n d e h o m e naje m s q u e al t r a b a j o y el m i l l o n a r i o , el a r i s t c r a t a e u r o p e o , el q u e afecta s u p e r i o r i d a d y q u i e r e i m p o n e r s e , p a s a d e s a p e r c i b i d o . El p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a c i r c u l a p o r t o d a s p a r t e s , va, viene, e n t r a sale en su palacio sin l l a m a r la a t e n c i n , sin q u e n a d i e c o n c e d a i m p o r t a n c i a m s q u e su m a r c h a a d m i n i s t r a t i v a . El p u e b l o r e s p e t a las leyes y al m a g i s t r a d o q u e las inicia, y g u a r d a , v e n e r a y a m a el r e c u e r d o de p e r s o n a l i d a d e s q u e c r e a r o n la n a c i n g r a n d e , r i c a i n d e p e n d i e n t e q u e es h o y m a r a v i l l a de p r o pios y de e x t r a o s .

De T e x a s h a s t a K a n s a s City se c a m i n a n 54 h o r a s con r a p i d e z en Pullman Sleepe/'s

extraordinaria

( d o r m i t o r i o s ) y con t o d a la e s p l e n d i d e z i m a -

g i n a r i a . K a n s a s es c i u d a d m u y h e r m o s a y c o m e r c i a l ; p e r o c u a n d o la locom o t o r a s i l b a p o r los c a m p o s d e Quincy y c r u z a c o m o el r e l m p a g o p o r los i n m e n s o s s e m b r a d o s de c e r e a l e s , d e j a n d o d e r e c h a i z q u i e r d a h a c i e n d a s d e g r a n v a l o r y se a c e r c a C h i c a g o , c a p i t a l del Illinois, e n t o n c e s se a d i vina la p r o x i m i d a d de un g r a n d i o s o c e n t r o : c o m o eme t i e n e m e d i o milln de h a b i t a n t e s . E s de c o n s i d e r a r q u e en 1833 n o e x i s t i a all m s q u e u n a se m i r a h o y la c i u d a d e m p r e n fortaleza. E n el t e m p e s t u o s o lago Michigan

d e d o r a , el r i q u s i m o g r a n e r o de u n a a c t i v i d a d c o m e r c i a l i n d e s c r i p t i b l e . El lago t i e n e 22.403 m i l l a s c u a d r a d a s y 1.000 p i e s de p r o f u n d i d a d , y c o m u nica p o r un e s t r e c h o c o n el lago Hurn q u e e n v a s u s a g u a s al Erie, otra m a r a v i l l a , p o b l a d a de h e r m o s o s r e c u e r d o s h i s t r i c o s y d o n d e la N a t u r a leza form v e n t a j o s o s p u e r t o s q u e s i r v e n ele a r s e n a l e s . Su d e s a g e en el famoso lago Ontario, d a o r i g e n las c e l e b r a d a s c a t a r a t a s del Nigara. M e n t a r ele p a s o el L a g o S u p e r i o r , c o m p l e m e n t o de los cinco m s b e llos del m u n d o , q u e p r e s t a n su c a u d a l al rio S a n L o r e n z o : a q u e l l o s m a r e s d e a g u a dulce t i e n e n t o r m e n t a s t e r r i b l e s y h u r a c a n e s e s p a n t o s o s . E r a n a t u r a l q u e yo c o m o t u r i s t a con a s p i r a c i o n e s d e h i s t o r i a d o r a v i s i t a s e f b r i c a s y c o m e r c i o s s u n t u o s o s y oficinas colosales, el p a l a c i o m u n i cipal, el c u r i o s o y g r a n hotel P a l m e r , man los t e a t r o s , la v e c i n a c i u d a d que Pully los t a l l e r e s d o n d e se c o n s t r u y e n los toagones llevan aquel

432

AMRICA

Y SUS

MUJERES

n o m b r e . El n m e r o de t r a b a j a d o r e s

es i n m e n s o y p a r a ellos se h a edifi-

c a d o la c i u d a d , con v i v i e n d a s p r o p s i t o , t e a t r o , e s c u e l a s , p l a z a s con lindos j a r d i n e s y en u n a p a l a b r a todo lo n e c e s a r i o p a r a la v i d a m a t e r i a l i n t e l e c t u a l . R e c o r r los v a s t s i m o s p a r q u e s q u e m e r e c o r d a r o n los de L o n d r e s , las p r e c i o s a s a v e n i d a s , y s u r q u el M i c h i g a n y a d m i r el d e p s i t o d e a g u a , y c o m o los p r o v i n c i a n o s q u e c a m b i a n su r i n c n a p a c i b l e p o r el bullicio de las g r a n d e s c i u d a d e s y se d e t i e n e n y a s o m b r a n p o r t o d o , as h a c a yo en a q u e l l a s calles y en a q u e l l a s p l a z a s . Y si esto e r a en C h i c a g o , q u e s e r a en N u e v a Y o r k ?

All m e dirig a l g u n o s d a s d e s p u s ; p e r o e r a i m p o s i b l e p a s a r p o r B falo sin d e t e n e r m e en el N i g a r a a u n q u e n o fuese m s q u e v e i n t i c u a t r o h o r a s . As lo p e n s y a b a n d o n a n d o el t r e n sal i n m e d i a t a m e n t e en o t r o , s i e n d o tal m i i m p a c i e n c i a q u e m e p a r e c i l a r g u s i m o el t r a y e c t o . C u a n d o llegu m e dirig u n h o t e l , a l m o r c , p e d un c o c h e d e s c u b i e r t o p o r q u e el d a e s t a b a i n m e j o r a b l e y le dije al c o c h e r o m e c o n d u j e s e al N i g a r a p o r la p a r t e del C a n a d . Yo n o h e visto n a d a q u e se p a r e z c a al t o r b e l l i n o de a g u a q u e se l l a m a las Rpidas pequeas, ni es p o s i b l e q u e h a y a c o s a alguna q u e p r o d u z c a a q u e l e s t r p i t o i n t r a d u c i b i e del titnico oleaje q u e se e n c a b r i t a , b r i n c a , c h o c a y l u c h a i m p o t e n t e c o n t r a Gocd island, m e n t o . Qu a s o m b r o , q u p o r t e n t o d e la N a t u r a l e z a , q u e p r e s e n t a la g r a n c a t a r a t a Horse p a r e c e u n velo nupcial, promontorio q u e d u r a n t e siglos y siglos h a s o p o r t a d o los a t a q u e s del a i r a d o e l e q u e s p e c t c u l o el of Shoe (la h e r r a d u r a ) , y la c a s c a d a q u e wlnds: t o d o es m a r a v i l l o s o , i m -

y a q u e l l a s e c u l a r r o c a d e las E d a d e s , Rock

ages y la c u e v a de los v i e n t o s , cave ofthe El p u e n t e s u s p e n d i d o , suspensin hermanas, Three, Sisters Islands,

p o n e n t e y slo la p l u m a de Hereclia p u d o d e s c r i b i r l o . briclge es u n a o b r a q u e est de a c u e r tres Rpidas, peligrodo con el todo, p a r a c a u s a r efecto sin rival: l a s t r e s i s l a s l l a m a d a s Las y q u e son las Grandes

s s i m a s y d e u n a t u r b u l e n c i a infernal, t i e n e n p g i n a s i n t e r e s a n t e s y t r a d i c i o n e s d o l o r o s a s : no faltan en t o d o s a q u e l l o s s i t i o s . All en la orilla d e u n a b i s m o , s e a l a n el sitio d e s d e el cual se d e s p e u n a j o v e n : su novio se a r r o j , p a r a s a l v a r l a m o r i r con ella, s u c e d i lo l t i m o ; ni la j u v e n t u d , ni la belleza, ni el a m o r , e n c o n t r a r o n m i s e r i c o r d i a en las o l a s i m p l a c a b l e s , q u e a r r a s t r a r o n .los dos al p r o f u n d o y d e s c o n o c i d o a b i s m o .

ESTADOS

UNIDOS

433

Qu r o m p i e n t e s t a n f a n t s t i c a s ! qu b a t a l l a la d e a q u e l l o s p o d e r o s o s t o r r e n t e s , q u e se p r e c i p i t a n en d e s o r d e n a d a s y c a p r i c h o s a s o n d u l a c i o n e s , en r a u d a l e s de e s p u m a , q u e se r o m p e n c o n t r a las r o c a s y c o n t i n a n su y llevan sus combatidos v e r t i g i n o s a c a r r e r a , b u s c a n d o el h o n d o l e c h o , y q u e l a n z n d o s e en l, se r e n u e v a n , se m u l t i p l i c a n con i n s e n s a t a confusin, c a u d a l e s h a s t a c o n f u n d i r l o s con las a g u a s del O c a n o !

L a isla de M a n h a t t a n , d o n d e h o y se e x t i e n d e la o p u l e n t a c i u d a d de l a s l o m a s (City b i e r t a p o r el of hills), n o m b r e p r i m i t i v o q u e llev N u e v a Y o r k , fu d e s c u J u a n V e r r a g a n i , en 1514, p e r o H e n d r i c k Luna, Hudson, fund la N u e v a A m s t e r c l a m en 1609. florentino

c a p i t n del n a v i o la Media

Afrmase q u e H u d s o n y s u s c o m p a e r o s , m o s t r a r o n los indios la piel de u n novillo, s o l i c i t a n d o u n t e r r e n o de su t a m a o . L o s i n d g e n a s , e s t a b a n e b r i o s p o r h a b e r festejado d e m a s i a d o la l l e g a d a del n a v i o y c e d i e r o n , c e l e b r a n d o la a s t u c i a del c a p i t n ingls, q u e h a c i e n d o del c u e r o del novillo, t i r a s m u y d e l g a d a s , t o m p o s e s i n del v a s t o t e r r e n o q u e m e d a n . D e s d e e n t o n c e t o m la isla el n o m b r e d e M a n h a t t a n , lugar r e c t o r d e la C o m p a a en 1626, p o r la s u m a d e 60 Guilelers, sitio de Ice embriaguez. El diholandesa, quien serva Hudson, la c o m p r Green

es d e c i r , en m e n o s de ciento v e i n -

ticinco p e s e t a s . L a s p r i m e r a s c a s a s se c o n s t r u y e r o n en Bouling

en 1614. L a c i u d a d se l l a m d e s p u s N u e v a Y o r k , en o b s e q u i o del d u q u e de Y o r k , p o r q u e en 1674, los h o l a n d e s e s , c e d i e r o n los i n g l e s e s la isla e n t o n c e s i n s i g n i f i c a n t e y q u e t i e n e p o r limites al N o r t e el ro H a r l e m , al Oeste el ro H u d s o n del N o r t e y al E s t e el ro d e ese n o m b r e y q u e , aisla N u e v a Y o r k de B r o o k l y n . L a b a h a es m a j e s t u o s a y de g r a n extensin, a u n q u e s u s a g u a s n o s e a n ni b e l l a s , ni c r i s t a l i n a s , p o r efecto de los r o s q u e all se c o n f u n d e n , d e las i n m u n d i c i a s q u e a r r o j a la c i u d a d y de las f b r i c a s q u e o c u p a n las m r g e n e s de la b a h a : s t a t i e n e 59 m i l l a s d e c i r c u n f e r e n c i a y en ella f o n d e a n los b u q u e s m s g r a n d e s y d e m a y o r calad o . L a isla M a n h a t t a n t i e n e 22 m i l l a s c u a d r a d a s de superficie, su longitud ele N o r t e S u r , es ele 13 m i l l a s y m e d i a y 3 en su latitud ele Este Oeste. L a isla t e n a 1.000 h a b i t a n t e s , e n 1656 y a h o r a c u e n t a 1.070.000, cluir B r o o k l y n , q u e t i e n e 400.000. E n p r o p o r c i n de ese p r o d i g i o s o c r e c i m i e n t o , v e m o s el valor de la p r o p i e d a d , p u e s u n t e r r e n o q u e en 1852, se v e n d i en 1.000 d u r o s , vale h o y sin i n -

434

AMRICA

Y SUS

MUJERES

25.000. El t e r r i t o r i o ele la a s o m b r o s a R e p b l i c a ,

confina p o r el S u r con

el Golfo de Mxico y R e p b l i c a m e x i c a n a ; p o r el N o r t e con la A m r i c a ing l e s a : p o r el E s t e con el Ocano A t l n t i c o y p o r el Oeste con el G r a n d e O c a n o . P u e b l a n su v a s t a e x t e n s i n c i n c u e n t a m i l l o n e s c u a t r o c i e n t o s c i n c u e n t a mil a l m a s .

V a m n o s p a s e a r p o r Neto York:me q u e s e g n su d i c h o , e r a m i s o m b r a .

repeta una graciosa m e x i c a n a

Y s o l a m o s p a s a r d a s e n t e r o s p o r l a s calles, q u e d i v i d a m o s en d i s t r i t o s p a r a a p r o v e c h a r los infinitos traintcays, q u e v a n p o r t o d a s p a r t e s y en here, P o d r d e c i r s e t o d o lo los q u e u n a s e o r a , est s e g u r a de n o t e n e r q u e s o p o r t a r el olor del t a b a co. E n t o d o s h a y l a s p a l a b r a s no smoking q u e se q u i e r a de los n o r t e a m e r i c a n o s , p e r o en p u n t o r e s p e t o p o r l a s leyes y p o r la m u j e r , h a y q u e c o n c e d e r l o s la s u p r e m a c a . B a s t a la p r e s e n cia d e u n a d a m a en u n trainway, d e los bolsillos. E n la n o c h e de Christ/nas ( N a v i d a d ) , m e fui con A n i t a v i s i t a r la iglesia e s p a o l a , d e c o r a d a con sencillez y e l e g a n c i a , d e s p u s s e g u i m o s p a r a la n u e v a c a t e d r a l d e S a n P a t r i c i o , sin t e m o r al fro g l a c i a l , en c o c h e d e s c u b i e r t o y e n v u e l t a s en s e n d a s pieles, d e la c a b e z a los p i e s . H a b a nev a d o p o r la t a r d e , p e r o la n o c h e e s t a b a s e r e n a y la l u n a c l a r a y h e r m o s a , b r i l l a b a c o m o un faro en la i n m e n s i d a d azul t u r q u i . L a s p u e r t a s d e los c o m e r c i o s , iglesias y c a s a s , e s t a b a n e n g a l a n a d a s c o n follage y g u i r n a l d a s d e c e d r o : en los e s c a p a r a t e s d e s c o l l a b a n c a p r i c h o s o s objetos p a r a r e g a l o s y en a l g u n o s l e m o s , / icish you a Happy neto year, Christmas, lo q u e q u i e r e decir: Happy Deseo usted felices P a s c u a s : en o t r o s e s t a b a r e p e t i d a la p a l a b r a , n i o s , a g u i n a l d o s q u e les d S a n t Clavvs S a n Nicols, y el r b o l de N a v i d a d . L a c a t e d r a l catlica, c o n s i d e r a d a la luz de la l u n a , t e n a m u c h o d e fantstica, p o r ser d e m r m o l b l a n c o t r a n s p a r e n t e , s o b r e b a s e s g r a n t i c a s y d e p u r s i m o o r d e n gtico: t i e n e u n p a r e c i d o m u y m a r c a d o con la c a t e d r a l de A m i e n s y de C o l o m b i a y en el c o n j u n t o , c o n N u e s t r a S e o r a de Pars. Mide 332 pies de l a r g o , p o r 174 de a n c h o en el c e n t r o y 108 d e e l e v a c i n . p a r a q u e se a p a g u e n los c i g a r r o s si h u biese a l g u n o e n c e n d i d o , y se e s c o n d a n las cajas de fsforos, en el m s h o n d o

feliz a o n u e v o . T a m b i n v i m o s m i l e s de c h u c h e r a s p a r a los significativo

ESTADOS UXIDOS

435

Dos s o b e r b i a s t o r r e s , con vera majestad.

flechas

b e l l s i m a s , s o s t i e n e n la c r u z 330 p i e s .

El i n t e r i o r visto de da, es un poco s o m b r o , p e r o esto m i s m o le p r e s t a seL a iglesia p r o t e s t a n t e , la T r i n i d a d , es t a m b i n de h e r m o s o estilo o g i val: es m u y g r a n d e y bella, con p r e c i o s a t o r r e y e l e v a d s i m a aguja. L a iglesia ele G r a c i a , esta s i t u a d a en la calle m s c e n t r a l de N u e v a Y o r k y d e m s m o v i m i e n t o , B r o d w a y ; es d e m r m o l b l a n c o y t i e n e la f o r m a de a n t i g u a baslica, con l i n d s i m o s c r i s t a l e s d e c o l o r e s . S a n J o r g e , es t e m p l o e p i s c o p a l y u n o de los m s s u n t u o s o s : luce estilo b i z a n t i n o y o c u p a g r a n e s p a c i o . E n la capital n o r t e a m e r i c a n a , h a y 300 iglesias, de e s t a s 39 catlicas r o m a n a s y las o t r a s , r e f o r m a d a s , p r o t e s t a n t e s , j u d a s , l u t e r a n a s , u n i t a r i a s y d e t o d a s l a s d e m s s e c t a s . Asilos benficos, h a y m u c h o s y b u e n o s y en edificios e s p a c i o s o s , a l e g r e s , s a n o s y p e r f e c t a m e n t e o r g a n i z a d o s . U n a m a a n a fui con A n i t a v i s i t a r un h o s p i c i o p r o t e s t a n t e . S i e m p r e h e s e n t i d o p i e d a d i n m e n sa y m s que piedad a m a r g u r a , recorriendo algn establecimiento de esa c l a s e : p o r p r i m e r a vez, n o m e s u c e d i lo m i s m o . L a s h e r m a n a s afectuosas y a m a b l e s nos mostraron las grandes salas-dormitorios: lindas cainitas con c o l g a d u r a s b l a n q u s i m a s , m u j e r e s c u i d a d o s a s , a s e a d a s y bien v e s t i d a s , el e s m e r o r e s a l t a n d o en todos los detalles e n c a n t a b a , seduca, alejando t o d a idea s o m b r a , todo p e n s a m i e n t o d e s g a r r a d o r . Sal ele all con el c o r a zn g o z o s o y b e n d i c i e n d o la c a r i d a d e j e r c i d a de a q u e l m o d o . L a s c a s a s de b e n e f i c e n c i a d e BlackioeUs Islancl, son t r e s y o c u p a n u n y edificio d e s t i n a d o p a r a la m a g n f i c a p e n i t e n c i a r a y los h o s p i t a l e s Alrns

B e l l e v u e . H a y 38 40 c a s a s - a s i l o s y h o s p i t a l e s p a r a a n c i a n o s , ciegos, n e g r o s d e s a m p a r a d o s , h u r f a n o s catlicos, n i o s v a g a b u n d o s , h u r f a n o s p r o t e s t a n t e s y o t r a p a r a los d e color, h o s p i t a l de e m i g r a d o s , de locos, de h u r f a n o s j u d o s , p a r a la j u v e n t u d m e n e s t e r o s a i n c o r r e g i b l e , p a r a los n i o s v e n d e d o r e s de p e r i d i c o s , p a r a a r r e p e n t i d a s , la m i s i n ele m e d i a n o c h e , el refugio p a r a n i o s y n i a s , la institucin de sorclo-muclos y o t r o s de i n d i s c u t i b l e u t i l i d a d . Infinitas s o c i e d a d e s ele s e o r a s , d o n a c i o n e s c u a n t i o s a s , l i m o s n a s de t o d o s , s o s t i e n e n m u c h o s d e los e s t a b l e c i m i e n t o s . * * * Mi i n s e p a r a b l e A n i t a y yo n o s fuimos Park p a s a r un cla en el Central

y p o r cierto q u e fu delicioso. Doce p u e r t a s clan e n t r a d a al s u n t u o -

so p a s c o , y a v e n i d a s f r o n d o s a s y a m e n a s e s t n a r t s t i c a m e n t e c o m b i n a d a s

4o(

AMRICA

Y SUS MUJKRF.S

de tal m o d o , q u e la vista se r e c r e a e n las a r b o l e d a s , al p a r q u e en los c e n t r o s d e flores y en l a s v e r d e s p r a d e r a s . A l a s d o s d e la t a r d e e s t a b a el p a seo lleno d e lujosos c a r r u a j e s , y e r a d e ver su r i q u e z a , la h e r m o s u r a d e l a s d a m a s , c u b i e r t a s d e c a l i e n t e s y s e d o s a s pieles, e n las q u e t a m b i n se e n v o l v a n los c o c h e r o s . L o s b u s t o s y e s t a t u a s m e r e c e n atencin; de estas l t i m a s h a y u n a m u y bella: la del I n d i o C a z a d o r . Otra c u r i o s i d a d d e g r a n m r i t o es el obelisco egipcio q u e all en A l e j a n d r a se a l z a b a en l a e n t r a d a clel p u e r t o . El J a r d n B o t n i c o es i n t e r e s a n t e , y t o d a v a m s el M u s e o Zoolgico, con m u l t i t u d ele a n i m a l e s h e r m o s o s y r a r o s , e n t r e stos l a s g u i l a s de c a b e z a b l a n c a , c o r p u l e n t o s l e o n e s y pumas (1), t i g r e s y p a n t e r a s f e r o ces; u n o s y o t r o s v a n y v i e n e n sin c e s a r , i m p a c i e n t e s y locos p o r el d e s e o de volver s u s b o s q u e s y d e r e c o b r a r su l i b e r t a d . L a r g o r a t o e s t u v i m o s e n el Museum Building A r s e n a l ; all h a y g r u p o s ele a d m i r a b l e r e a l i d a d y c o s a s m u y c u r i o s a s . E l l a g o es p r e c i o s o y se a t r a v i e s a en g n d o l a s g r a c i o s a s y l i g e r a s . H a y u n s a l n p a l e o n t o l g i c o con m u e s t r a s e x t r a s i m a s , y g a l e r a s a r t s t i c a s y ele H i s t o r i a N a t u r a l . E n un potico r e s t a u r a n t reparam o s el e s t m a g o , y a d e s c o n t e n t o p o r t a n l a r g o a y u n o : h a b a m o s l l e g a d o l a s d o c e , y e r a n l a s c u a t r o ; p o r e x t r a o r d i n a r i o en el i n v i e r n o , h a b a concierto y l a m s i c a d e l e i t a b a n u e s t r o s odos. El p a r q u e c e n t r a l t i e n e c o m o u n a l e g u a d e l a r g o y 862 a c r e s d e e x t e n s i n . E n d i v e r s o s b a r r i o s d e N u e v a Y o r k h a y o t r o s p a s e o s y p a r q u e s , e n t r e stos el d e l a B a t e r a , u n o ele los m s a n t i g u o s ; el d e Bowling Green, el d e la h e r m o s a p l a z a ele la U n i n , con l i n d s i m o l a g o , y l a s e s t a t u a s d e W a s h i n g t o n , el h r o e d e la i n d e p e n d e n c i a n o r t e a m e r i c a n a , y la d e L i n c o l n .

U n a d e l a s o b r a s m s s o b e r b i a s es la del p u e n t e s o b r e el ro H a r l e m , High Briclge, p u e n t e alto, p a s o d e l a s a g u a s del a c u e d u c t o d e Crotn, p a r a s u r t i r la c i u d a d ; el p u e n t e cost 900.000 d u r o s . P o r m s q u e m u c h a s veces h u b i e s e ledo d e s c r i p c i o n e s e x a c t a s clel p u e n t e d e B r o o k l y n , n o m e f i g u r a b a lo colosal d e a q u e l l a m a r a v i l l a , q u e a l c a n z a 6.000 pies d e l o n g i t u d , 85 d e a n c h o y 135 ele alto. L a s t o r r e s q u e lo s o s t i e n e n q u e d a n d e n t r o del ro E s t e , g r a n p r o f u n d i d a d , y lo s o p o r t a n c o n g r u e s o s c a b l e s ele a c e r o : a r c o s de p i e d r a y c o l u m n a s ele h i e r r o son los a p o y o s p r a l o s t r a m o s del p u e n t e . H a c o s t a d o 15 m i l l o n e s d e d u r o s ; p e r o es o b r a g r a n d i o s a y n i c a e n su
(1) L e n de A m r i c a .

ESTADOS UNIDOS

437

g n e r o : dos f e r r o c a r r i l e s y c u a t r o t r a n v a s c i r c u l a n con la m a y o r h o l g u r a . U n o d e los d a s de P a s c u a fuimos al t e a t r o de la O p e r a : p e r t e n e c e al estilo del R e n a c i m i e n t o y es de m r m o l b l a n c o ; el de Booth es m s i m p o r t a n t e , del m i s m o o r d e n ele a r q u i t e c t u r a , p e r o d e g r a n i t o ; d e b i e r a l l a m a r s e t e a t r o S h a k e s p e a r e , p o r q u e los d r a m a s del c l e b r e ingls son los q u e m s se r e p r e s e n t a n . D e s p u s de estos coliseos h a y m u c h o s p a r a t o d o s los g u s t o s y ele m a y o r m e n o r m r i t o ; t a m b i n s a l o n e s d o n d e se d a n c o n f e r e n c i a s lecturas, academias de msica y diversiones de todas clases y p a r a l a s fortuna,s. Como de L o n d r e s de P a r s , n o es fcil h a c e r u n a d e s c r i p c i n detallad a ele lo m s c u l m i n a n t e q u e se e n c i e r r a en la m e t r p o l i a m e r i c a n a ; all se h a n simplificado los m e d i o s ele l o c o m o c i n p a r a visitarlo t o d o : los t r a n v a s , los ferrocarriles, los c a r r u a j e s , el eleoetor a s c e n s o r , p a r a evitar la m o l e s t i a ele l a s e s c a l e r a s , y p o r l t i m o la lnea e l e v a d a , la idea m s a u d a z y e x t r a o r d i n a r i a , y de u n a c o m b i n a c i n perfecta, p a r a e v i t a r d e s g r a c i a s . El ferrocarril e s t u n poco m s alto q u e el p r i m e r piso de u n a c a s a , y a t r a v i e s a p o r u n a g r a n p a r t e d e la p o b l a c i n : es c m o d o y o r i g i n a l . M e n c i o n a r t o d a s las escuelas, colegios, i n s t i t u t o s , g a l e r a s d e dibujo y de m s i c a , p a r a el e s t u d i o y la e n s e a n z a , o c u p a r a d e m a s i a d o e s p a c i o ; p e r o s d i r q u e los h a y p a r a n e g r o s y p a r a b l a n c o s , p a r a p r o t e s t a n t e s y catlicos. El E s t a d o s o s t i e n e 232 y m u c h a s d i r i g i d a s p o r profesores ele e n s e a n z a p r i m a r i a . H a y dos p l a n t e l e s n o r m a l e s y u n o m o d e l o . A c a d e m i a s ; la U n i v e r s i d a d f u n d a d a en 1 8 3 1 , e d i ficio s u n t u o s o ; el Colegio d e M e d i c i n a , e s c u e l a s g r a t u i t a s y e s c u e l a s n o c t u r n a s , en fin todo c u a n t o p u e d e s e r v i r al d e s a r r o l l o i n t e l e c t u a l . Pas v a r i o s chas r e c o r r i e n d o bibliotecas. La d e Astor, quien dio 400.000 d u r o s p a r a f u n d a r l a , es i n m e j o r a b l e y r i q u s i m a ; qu c a u d a l p a r a la m e m o r i a y p a r a el e n t e n d i m i e n t o ! Creo q u e n o t e n d r r i v a l . L a seccin d e libros e n e s p a o l a v e n t a j a c u a n t o h e visto; p e r o m s bien a n t i g u o s , q u e c o n t e m p o r n e o s . Los s a l o n e s son de lo m s e s p a c i o s o , y all se e n c u e n t r a n e j e m p l a r e s r a r s i m o s y m a n u s c r i t o s d e s d e los t i e m p o s m s p r i m i t i v o s . L a Biblioteca L e n o x y la M e r c a n t i l son m u y n o t a b l e s . E n a q u e l l o s t e s o r o s de c i e n c i a , d e h i s t o r i a y d e l i t e r a t u r a , m e engolf m u c h a s h o r a s y d a s , q u e p a s a r o n c o m o u n s o p l o . L a c a s a de C o r r e o s , c o n s t r u i d a c o n p i e d r a y h i e r r o , e s t en r e l a c i n con el m o v i m i e n t o q u e r e s u l t a ele m s de 300.000 c a r t a s d i a r i a s , slo ele la R e p b l i c a , y c o m o 35.000 e x t r a n j e r a s , e n t r e las q u e l l e g a n y s a l e n . 300 c a r t e r o s r e p a r t e n oficinas h a y 1.300 e m p l e a d o s . en la c a p i t a l , y p a r a las n u m e r o s a s todas

438

AMRICA

Y SUS MUJERES

L a calle W a l l de la M u r a l l a , q u e es a h o r a el c e r e b r o del c o m e r c i o , fu de l a s p r i m i t i v a s de la c i u d a d : p o r all e s t la T e s o r e r a : m e d e t e n g o un i n s t a n t e d e l a n t e del drico edificio. Qu s u n t u o s i d a d de c o n s t r u c c i n ! E n los E s t a d o s U n i d o s n o se c o m p r e n d e - n a d a q u e n o s e a colosal: p a r e c e q u e h a n q u e r i d o c o p i a r al c l e b r e P a r t e n n de A t e n a s . El m r m o l ele M a s s a c h u s s e t t s n o se h a e s c a s e a d o p a r a e d i f i c a r l o : ' p u e d e j u z g a r s e p o r el costo, 1.200.000 dollars d u r o s . G u a r d a un r e c u e r d o i n m o r t a l en su r e c i n t o : el d e la j u r a de W a s h i n g t o n , al t o m a r p o s e s i n de la p r e s i d e n c i a de la R e p b l i c a en a b r i l d e 1789. H a b a s e p r o c l a m a d o la i n d e p e n d e n c i a c o n q u i s t a d a p o r l q u e en la s a l a Hall y e n m e d i o d e d e l i r a n t e s aclamaciones p r e s t a b a j u r a m e n t o a n t e el c a n c i l l e r L i v i n g s t o n . E n un h e r m o s o c u a d r o h e visto r e p r o d u c i d o el a c t o . W a s h i n g t o n vesta de t e r c i o p e l o n e g r o , con m e d i a d e s e d a y z a p a t o con h e b i l l a s de p l a t a . L a p e l u c a e m p o l v a d a , la coleta del l t i m o tereio del siglo x v i i y la d a g a , c o m p l e t a b a n el a t a v o . P o r s u p u e s t o , q u e s e g n l a s c r n i c a s de la p o c a , el gento e r a i n m e n s o y se a p i a b a l a s p u e r t a s de la C a s a F e d e r a l v i c t o r e a n d o al g u e r r e r o . Con p r o fusin s e e n c u e n t r a n cajas de a h o r r o s y b a n c o s en Wcdl tiguo New York Bank; street, el m s a n c o m p a a s de seguros y contra incendios, e m p r e s a s Central Hotel pueden ttoffmatin-

d e g a s y d e telgrafos, q u e son infinitas. Y los hoteles? E s de a d v e r t i r q u e son los m s e s p l n d i d o s del u n i v e r s o : en el Granel h o s p e d a r s e 1.500 p e r s o n a s , y esto con c o m o d i d a d . S u s o c h o p i s o s de elevacin a s u s t a r a n al q u e n o s u p i e s e q u e e x i s t a n los e l e v a d o r e s , es t a m b i n de m r m o l b l a n c o y e l e g a n t s i m o ; el d e la Q u i n t a A v e n i d a o c u p a u n o d e los m e j o r e s sitios de la c i u d a d : los s a l o n e s , los m u e b l e s , los c o m e dores, t o d o es d e u n lujo d e s l u m b r a d o r ; t a m b i n en el Victoria y e n el Windsor.

E s t a n d o e n B r o o k l y n m e o c u r r i visitar o t r a c i u d a d l l e n a de s e c r e t o s y d e m i s t e r i o s , d e a b n e g a c i o n e s y de m a r t i r i o s , d e v i r t u d e s , d e g l o r i a s y de h r o e s ; d e i g n o r a d o s a m o r e s , d e s u f r i m i e n t o s a c e r b o s , y quin s a b e c u n t a s d e c e p c i o n e s , c u n t o s sacrificios se o c u l t a n en su s e n o ! P o r lo q u e t o c a e s p a c i o y p l a z a s , calles, j a r d i n e s , a r t s t i c a s c r e a c i o n e s y c o s t o s o s edificios, no t i e n e n a d a q u e e n v i d i a r ; p e r o a q u e l l a s m a g n i f i c e n c i a s son t r i s tes, l g u b r e s , s i l e n c i o s a s ; en la c i u d a d o p u l e n t a n o h a y vida ni m o v i m i e n to: todo es m e l a n c o l a , p o r m s q u e a q u e l silencio y s o l e d a d t e n g a n u n a

ESTADOS UNIDOS

439

e l o c u e n c i a sin i g u a l . A q u e l l a es u n a g r a n c i u d a d d m u e r t o s : es la n e c r polis de Greenioood.

V o l v a m o s al m u n d o de los vivos y e n t r e m o s en otro o r d e n de i d e a s m u y distinto y m s h a l a g a d o r . E n t r e m i s a m i g o s c o n t a b a yo en Nueva Y o r k con u n d o c t o r a l e m n , h o m b r e de v a s t a i n s t r u c c i n y v e r s a d s i m o , n o slo en c i e n c i a s , s i n o en h i s t o r i a y en l e t r a s . l m e a c o m p a en la visita q u e hice la i m p r e n t a del Herald, s i t u a d a en B r o o d w a y , la calle m s c n t r i c a y c o m e r c i a l de la c i u d a d , y de un m o v i m i e n t o p o r t e n t o s o de c a r r u a j e s y t r a n v a s , a m n de e s t a r c u a j a d a de g e n t e de pie. El edificio del Herald es u n m o n u m e n t o , un p a l a c i o de m r m o l b l a n c o q u e h a c o s t a d o (1). Su d u e o y editor, Mr. G o r d o n la friolera de t r e s m i l l o n e s de dollars

B e n n e t , p a g p o r el local 450.000 d u r o s , y r e c u r d e s e q u e t o d a la isla fu c o m p r a d a p o r los h o l a n d e s e s en 2 5 . C u a n d o H u d s o n , q u e dio su n o m b r e al ro, d e s e m b a r c en la p l a y a , n o e s t a b a p o b l a d a s i n o p o r u n a tribu indg e n a de 40 50 p e r s o n a s . Si le fuese d a b l e v o l v e r la v i d a , . c u l n o s e r a su a d m i r a c i n ! L a P r e n s a es el m o t o r m s i m p o r t a n t e d e la g r a n R e p blica, y el Herald, el Times, el World ( M u n d o ) , La Tribuna, el Sun y o t r o s son de i n m e n s a c i r c u l a c i n . R e l a t i v a m e n t e n o h a y m u c h o s diarios;

p e r o h a c e n t i r a d a s f a b u l o s a s , y c o n t a n d o con los n u m e r o s o s s e m a n a l e s y b i s e m a n a l e s , l i t e r a r i o s , de m o d a s , d e c i e n c i a s , d e i n d u s t r i a y las e d i c i o n e s p o r s e m a n a ele los graneles d i a r i o s p r e c i o s r e d u c i d s i m o s , f o r m a n u n t o tal c o n s i d e r a b l e . U n o d e los p o d e r o s o s i m p u l s o s p a r a la P r e n s a es la m u j e r m e d e c a el d o c t o r a l e m n al s a l i r ele la i m p r e n t a clel World:ella funda p e ridicos, los d i r i g e y e s c r i b e d e s d e los c o m i e n z o s del siglo p a s a d o . P o r o t r a p a r t e , v i e n e ele r a z a ; p o r q u e n o s si c o m e t o e r r o r , p e r o creo q u e u n o ele los p r i m e r o s d i a r i o s clel m u n d o fu c r e a d o en 1702 en L o n d r e s p o r u n a m u j e r , Isabel Mallet, y el p r i m e r o en A m r i c a fu el Massachussetts mite and News Letter, p o r su v i u d a , M a r g a r i t a C r a p e r . P o r lo q u e h e j u z g a d o al t r a t a r con a l g u n a s e s c r i t o r a s n o r t e a m e r i c a c a s , t i e n e n g r a n d e s c o n d i c i o n e s p a r a el p e r i o d i s m o . E s positivo. A n a F r a n k l i n p u b l i c u n d i a r i o en R h o d e Island en 1772,
(1) El dallar equivale un d u r o ,

Ga-

el q u e m u e r t o el f u n d a d o r , c o n t i n u r e d a c t n d o s e

440

AMRICA

Y SUS MUJERES

Con s u s d o s hijas h a c a la c o m p o s i c i n , y l a s c r i a d a s la t i r a d a ; t a n c o r r e c t a y s a b i a la c r e y e r o n , q u e se la n o m b r i m p r e s o r a d e la c o l o n i a . E n el a o s i g u i e n t e fund un p e r i d i c o en la C a r o l i n a del S u r I s a b e l T i m o t h y , y su h e r m a n a A n a fu i m p r e s o r a del E s t a d o d u r a n t e diecisiete a o s : t a m b i n p o r el a o 1773 h u b o u n d i a r i o q u e a l c a n z g r a n n o m b r a d l a p o r q u e h a c a la o p o s i c i n al A c t a de Sellos: M a r a C h o u c h e r a su d i r e c t o r a . Con las i d e a s i n d e p e n d i e n t e s s u r g i e r o n o t r o s con r e d a c t o r e s f e m e n i n o s , q u e h a c a n c r u d a g u e r r a al coloniaje. Y a h o r a h e visto m u c h o s d i r i g i d o s p o r m u j e r e s . U n o d e los p a l e s es el d e Mrs. tivo y a m e n o . L a m u j e r a m e r i c a n a es un s e r a p a r t e y distinto en tocio de la hispanoamericana. E s t o y c o n f o r m e , doctor; pero cul es la m e j o r p a r a la v i d a d o m s t i c a ? h! n o q u i e r o h e r i r s u s c e p t i b i l i d a d e s r e s p o n d i el d o c t o r r i n d o s e . E s o y a es h a r i n a de o t r o costal. V e a u s t e d m e dijo en a q u e l m o m e n t o , s e a l a n d o un h o m b r e joven y d e c e n t e m e n t e vestido q u e l l e v a b a u n n i o e n los b r a z o s . V e a u s t e d : el m a r i d o c a r g a con la c r i a t u r a y la m u j e r va d e t r s m i r a n d o los e s c a p a r a t e s ; esto es m u y e l o c u e n t e . L a m u j e r a m e r i c a n a , y salvo e x c e p c i o n e s , m a n d a , ejerce v e r d a d e r o d o m i n i o . A d e m s , t i e n e g r a n l i b e r t a d d e accin, q u e c h o c a r a e n p a s e s h i s p a n o a m e r i c a n o s . A q u d i j e y o g o z a la m u j e r de g r a n d e s p r e r r o g a t i v a s y disfruta d e ellas p a r a e n s a n c h a r su p o r v e n i r . E n el c o m e r c i o , en l a s oficinas, en la P r e n s a , en l a s U n i v e r s i d a d e s , en t o d a s p a r t e s t i e n e e n t r a d a y e n c u e n t r a respeto y consideracin. mujer Frank Leslie Popular Monthly, interesante, princiinstruc-

E n esto l l e g a m o s Lenox n i d a , Fifth Avenue;

Home,

s i t u a d a en la a r i s t o c r t i c a q u i n t a Ave-

all viva y o , e n la e l e g a n t e c a s a f r a n c e s a ele aquel

n o m b r e ; e n f r e n t e h a b a u n colegio: j u s t a m e n t e e r a l a h o r a d e s a l i d a . V e a u s t e d , d o c t o r d i j e c u n t a s n i i t a s d e seis, siete, o c h o y n u e ve a o s s a l e n s o l a s , se m a r c h a c a d a u n a p o r su laclo y es d e a d m i r a r que n o les s u c e d a n a d a . T o d o s los t r a n s e n t e s l a s c u i d a n , y h e o b s e r v a d o m u c h a s v e c e s q u e al a t r a v e s a r las calles las t o m a n p o r la m a n o p a r a e v i t a r el p e l i g r o d e los c a r r u a j e s ; esto es b u e n c o r a z n y c a r i d a d . Eso se l l a m a p r o t e c c i n para la m u j e r ; aqu es s o b e r a n a . Sin

ESTADOS UNIDOS

441

e m b a r g o a a d i l a s h i s p a n o a m e r i c a n a s son m e n o s v a r o n i l e s , m s d u l ces y a m o r o s a s ; c o m o c o m p a e r a s en el h o g a r , l a s p r e f i e r o . No q u i s e p r o f u n d i z a r m s e n l a c u e s t i n , y m e r e s e r v m i s i m p r e s i o n e s . T a n t o en p o c a s a n t e r i o r e s , c o m o en las p r e s e n t e s , c u n t a n s e en los a n a les l i t e r a r i o s del N o r t e A m r i c a g r a n d e s e s c r i t o r a s , p o e t i s a s y n o v e l i s t a s , y t i e n e n la p a r t i c u l a r i d a d d q u e , m s bien q u e i d e a l i s t a s , h a n sido n a t u ralistas y reformadoras, y eso d e s d e el siglo p a s a d o y p r i n c i p i o s de este. en el q u e h a c a S a r a Josefa Buell s e a M i s t r e s s H a l e , q u e n a c i en 1790, p u b l i c en el p r i m e r tercio un libro s o b r e los d e r e c h o s de la m u j e r , a l a r d e de i d e a s m u y a v a n z a d a s ; n o m e n o s lo fueron las de Miss S e d g w i c k , c o n t e m p o r n e a de la a n t e r i o r , h i s t o r i a d o r a y novelista, y de tal a l t u r a , q u e se la p u s o al nivel d e F e n i m o r e Cooper, p o r s e r a d m i r a b l e p a i s a j i s t a de c o s t u m b r e s n a c i o n a l e s ; a u n viva al c o m e n z a r el a o 1867. A s e m e j a n z a de n u e s t r a i n s i g n e C o n c e p c i n A r e n a l , t i e n e n los n o r t e a m e r i c a n o s E l i s a W . de F a r n h a m , filntropa, l i t e r a t a , q u e fu d i r e c t o r a d e la crcel en la penales; seccin ele m u j e r e s , i n t r o d u c i e n d o tiles y c a r i t a t i v a s r e f o r m a s

se o c u p del asilo de ciegos de Boston, y e s t u d i la M e d i c i n a p a r a ventaja de su s e x o . L a v i g o r o s a i m a g i n a c i n y p r o f u n d o s e s t u d i o s de Miss Ellet, h a n d a d o p o r r e s u l t a d o o b r a s de t a n t o aliento c o m o Las mujeres volucin americana, Historia domsticct ele la Revolucin de Las mujeres exploradoras de la ReAmrica,

del Oeste y v a r i o s l i b r o s de g r a n a l c a n c e . del to

M a y o r a n fu el xito q u e o b t u v o la c l e b r e n o v e l a La cabana Tom,

p o r m i s t r e s s S t o w e B e e c h e r , q u e falleci poco h . Aquel libro es i n -

m o r t a l , p o r q u e fu la m e c h a e n c e n d i d a , a p l i c a d a la m i n a , p a r a la d e s t r u c cin de la e s c l a v i t u d ; qu p g i n a s ! la H u m a n i d a d d e b e e t e r n a g r a t i t u d la hija ilustre del E s t a d o d e Connecticut, d o n d e n a c i en 1814. Dbese Miss Isabel B l a c k w e l l la c r e a c i n de la A c a d e m i a d e M e d i c i n a p a r a la m u j e r , e s t a b l e c i d a en N u e v a Y o r k en 1856; p u e s i n s t r u i d a e n a q u e l l a ciencia p o r l e c c i o n e s p a r t i c u l a r e s , q u e o b t u v o de g r a n d e s p r o f e s o r e s , d e m o s t r con su e j e m p l o q u e la m u j e r de t a l e n t o p o d a a s p i r a r s e g u i r c a r r e r a s cientficas y q u e esto r e d u n d a b a en favor ele su s e x o . Bendigo los p a s e s q u e e s t n e s a a l t u r a y son a j e n o s r a n c i a s p r e o c u p a c i o n e s ! N o h a c e m u c h o t i e m p o q u e se cre en N u e v a Y o r k u n a e s c u e l a p a r a e s t u d i a r D e r e c h o , la m u j e r . N o h a c a r e c i d o N o r t e A m r i c a de m u j e r e s p a t r i o t a s ; ejemplo M i s t r e s s Molly, q u e m u e r t o su m a r i d o , c o n t i n u s i r v i e n d o c o m o artillero en la b a t a l l a ele M o n m o u t h . L a m a d r e ele W a s h i n g t o n e r a u n a m u j e r de n o t a b l e c a r a c ol;

destinada

442

AMRICA

Y SUS MUJERES

ter y de g r a n d e y l e v a n t a d o e s p r i t u . D u r a n t e la g u e r r a e s t u v o

siempre

c e r c a d e los p u n t o s d e a c c i n , d o n d e c o r r a peligro la vida de su hijo; p e r o sin m a n i f e s t a r t e m o r ni i n q u i e t u d . El se d e b e a la p a t r i a , deca, y c o m b a te p o r la l i b e r t a d . C u a n d o d e s p u s del glorioso s u c e s o d e D e l a w a r e , la fel i c i t a b a n y e n s a l z a b a n los m r i t o s del c a u d i l l o : E s o es lisonja, s e o r e s r e s p o n d i ; m i b u e n J o r g e n o p u e d e olvidarse de m i s consejos, p e s a r d e t o d a s las a l a b a n z a s . T e n a o r d e n , a c t i v i d a d y e n e r g a ; v i g i l a b a t o d o en el o r d e n d o m s t i c o , y r e c o r r a c a b a l l o los c a m p o s d a n d o r d e n e s . C u a n d o W a s h i n g t o n triunfante se p r e s e n t su m a d r e , p e r o sin a c o m p a a m i e n t o ni p o m p a , lo a b r a z , y d u r a n t e la c o n v e r s a c i n n o hizo la m e n o r a l u s i n s u gloria, s i n o los r e c u e r d o s de la i n f a n c i a . J a m s se e n v a n e c i ; n u n c a dio m u e s t r a s d e orgullo, y su sencillez t e n a el doble a t r a c t i v o ele n o p e c a r en v u l g a r . Al a n u n c i a r l a q u e h a b a sido a c l a m a d o p r e s i d e n t e d e la R e p b l i c a , e x c l a m : N o m e v o l v e r s v e r . Mi m u c h a e d a d y la e n f e r m e d a d ele q u e estoy afectada, a n u n c i a n cercano fin. P e r o ve, m i q u e r i d o J o r g e , ve c u m p l i r con los altos d e s t i n o s eme Dios p a r e c e h a b e r t e l l a m a d o ; q u e la g r a c i a del cielo n o te a b a n d o n e j a m s ; te d o y m i b e n d i c i n . El h r o e d e r r a m a b a l g r i m a s , a p o y a d o en el h o m b r o d e la n o b l e a n ciana. Poco tiempo despus muri. H e visto en muchos salones el r e t r a t o de W a s h i n g t o n , j u n t o con el d e su m a d r e y el ele su m u j e r , M a r t a Cutis, q u e e r a h e r m o s s i m a y e s t a b a d o t a d a ele s u m a p r u d e n c i a , de c a r c ter r e s e r v a d o y d i g n o , al p a r q u e afectuoso y f r a n c o . L o s s o l d a d o s l a l l a maban la Seora, p o r q u e la e s p o s a e j e m p l a r , q u e a r r o s t r l a s rudezas de los i n v i e r n o s e n los c a m p a m e n t o s , e r a el n g e l d e c a r i d a d p a r a el s o l dado; digna c o m p a e r a . d e l caudillo n o r t e a m e r i c a n o .

T e n a yo un vecino en N u e v a Y o r k , q u i e n m s de u n a vez o b s e r v d e s d e m i s b a l c o n e s , y eso e s c o n d i d a d e t r s d e l a s c o r t i n i l l a s d e Jas vidrier a s : T o m s A l b a E d i s o n . C u n t a s veces le vi e n t r a r y salir, y a u n h a c e r exp e r i m e n t o s elctricos! T e n a y t e n g o a d m i r a c i n positiva p o r ese apstol d e la c i e n c i a y del t r a b a j o , a r i s t o c r a c i a a m e r i c a n a : p u e d e s e r q u e en el siglo
XJII

y xiv hubiesen q u e m a d o Edison como hechicero; por m e n o s

fueron a l g u n o s la h o g u e r a . E d i s o n , q u e p a s la i n f a n c i a sin a l e g r a s y con h a r t a s e s c a s e c e s , es h o y un p o t e n t a d o y n a d i e r e c o n o c e r a en l al

ESTADOS UNIDOS

443

chiquillo v e n d e d o r de g o l o s i n a s y de p e r i d i c o s . Y a p o r e n t o n c e s s e n t a feb r i l e s a p e t i t o s d e i n v e n t a r , de c r e a r y de s u b i r la c i m a d e la c e l e b r i d a d ; n o s a b i a c m o ; p e r o e s t a b a s e g u r o de e s c a l a r l a , y la e s c a l . Quin n o c o n o c e E d i s o n ? A q u i n n o i n s p i r a a s o m b r o el g r a n i n v e n t o r ? E n L e n o x H o u s e h a b a a la s a z n u n h u s p e d m e x i c a n o , un p r o c e r ilustre y s a b i o p a t r i o t a d e g r a n d e s m r i t o s y d e l i m p i a h i s t o r i a . Don S e b a s tin L e r d o d e T e j a d a . All lo t r a t , a u n q u e p o c o , p o r q u e viva a i s l a d o con s u s l i b r o s y v u e l t a s con s u s e s t u d i o s . M u r i p o c o d e s p u s , y su p a t r i a le h a d a d o h o n r o s a t u m b a , d e s p u s d e p r o d i g a r g r a n d e s h o n o r e s su cadver.

N e v a b a c u a n d o sal d e N u e v a Y o r k p a r a W a s h i n g t o n , y la capital d e los E s t a d o s U n i d o s m e r e c i b i t a m b i n con a l f o m b r a de i n m a c u l a d a b l a n c u r a ; p e r o al otro da brill el sol, y d e s d e t e m p r a n o sal r e c o r r e r la b o n i t a c i u d a d . N o h a y el m o v i m i e n t o eme en N u e v a Y o r k ; es m s s e r i a y m s a r i s t o c r t i c a . All t i e n e a s i e n t o el G o b i e r n o y es la r e s i d e n c i a del c u e r p o dip l o m t i c o . E n l figuraba c o m o m i n i s t r o d e E s p a a m i a m i g o de m u c h o s a o s , J u a n V a l e r a , el a u t o r d e Pepita Jimnez, q u e la s a z n t r a d u c a n al i n g l s . Con e x q u i s i t a c o r t e s a h a b a m e h o s p e d a d o e n su c a s a el m i n i s t r o d e M x i c o , u n o d e los d i p l o m t i c o s m s a n t i g u o s y u n h o m b r e q u e h a h e c h o g r a n d e s servicios su p a t r i a . Con su e s p o s a , i l u s t r a d a , a m a b l e y bella n o r t e a m e r i c a n a , p a s e p o r la p o b l a c i n . En Pennsylvania Avenue hay m a g n f i c a s c a s a s n u e v a s , e l e g a n t e s y v a r i a d a s . F u e r o n dos d a s bien a p r o v e c h a d o s : vi la c a s a B l a n c a (1), el s u n t u o s o Capitolio, q u e e n c i e r r a p r e c i o s a s p i n t u r a s y t i e n e u n a c p u l a s o b e r b i a ; l a s C m a r a s del C o n g r e s o y . del S e n a d o ; la c a s a d e P a t e n t e s , d e p s i t o d e t o d o s los privilegios d e i n v e n c i n ; T e s o r e r a , el M u s e o , y el de Bellas A r t e s C o r c o r a n Art G a l l e r y . P a r a r e g r e s a r Mxico eleg o t r a lnea, la d e B a l t i m o r e , g r a n a r s e n a l m a r t i m o , y Ohio. Tocio el c a m i n o e s t a b a c u b i e r t o de nieve, y el fro e r a e x c e s i v o ; p e r o los calorferos c o n s e r v a b a n el t r e n u n a t e m p e r a t u r a a g r a d a b l e . El ro P o t o m a c r e c u e r d a F e n i m o r e Cooper y las c o s t u m b r e s i n d g e n a s ; t a m b i n t r a e la m e m o r i a q u e el E s t a d o d e V i r g i n i a y de Maryl a n d son t a n i n d u s t r i o s o s c o m o r i c o s . E n el p i n t o r e s c o H a r p e r ' s F e r r y p e n s en el a n t i e s c l a v i s t a J o h n B r o w n , q u e fu v c t i m a de la i d e a h u m a n i t a r i a y g e n e r o s a en 1859. All e s t a n la c a s a del q u e i n t e n t ser r e d e n t o r
(P P a l a c i o del p r e s i d e n t e , IVJdte house.

444

AMRICA

Y SUS MUJERES

de los e s c l a v o s . El a n c h o y c a u d a l o s o Ohio d a vida al c o m e r c i o de

Cin-

c i n a t i , p o b l a c i n d e m s de 200.000 h a b i t a n t e s , g r a c i o s a m e n t e c e i d a p o r las m o n t a a s q u e r o d e a n el valle, s o b r e el q u e se c i e r n e c o n s t a n t e m e n t e u n a e s p e s a c a p a del h u m o p l o m i z o q u e d e s p i d e n las f b r i c a s . A todo esto s e g u a n e v a n d o , y d e s p u s d e p a s a r T o p e k a n o s e n c o n t r a m o s con q u e n o p o d a c o n t i n u a r el t r e n m i e n t r a s q u e no estuviese la va e x p e d i t a . Lo p e o r e r a q u e el v a g n - f o n d a se h a b a u n i d o al t r e n q u e a c a b a b a de c r u z a r con el n u e s t r o . A u n l a d o y otro v e a m o s l o m a s d e n i e v e ; e n t r e u n o s r b o l e s d e s c o l l a b a u n hotel; p e r o e s t a b a c e r r a d o , p o r q u e n o e r a s i n o Dar la e s t a c i n d e v e r a n o . P a i s a n a , e s t a m o s s i t i a d o s p o r la nieve y p o r el h a m b r e m e dijo u n v a s c o n g a d o q u e l l e g a b a d e E u r o p a y se d i r i g a M x i c o . El sitio e r a f o r m i d a b l e , y n o c e s a b a n de a m u r a l l a r l o s c o s t a d o s con la nieve q u e s a c a b a n ele la l n e a . E n la t a r d e del s e g u n d o d a n o s p u s i m o s en m a r c h a . Y a e r a t i e m p o m e dijo el p a i s a n o p o r q u e los e s c a s o s c o m e s t i b l e s se a g o t a b a n . Y la p a c i e n c i a t a m b i n , s o b r e t o d o la de u s t e d , c o m o e n a m o r a d o le dije s o n r i e n d o . Volva d e P a r s p a r a c a s a r s e en P u e b l a . Naca i n t e r r u m p i n u e s t r o viaje h a s t a P a s o del N o r t e ; all m e q u e d u n da, a s p i r a n d o a m b i e n t e m s tibio y r e c r e n d o m e con el c a m b i o n o t a b l e ele t e m p e r a t u r a . L a s b r i s a s d e Mxico e r a n p r i m a v e r a l e s , y c u a n d o l l e g u la c a p i t a l m e p a r e c i e s t b a m o s en p l e n o v e r a n o . Es t a n h e r m o s o a q u e l c l i m a ! Cinco m e s e s m s t a r d e volv los E s t a d o s U n i d o s , de p a s o p a r a E u r o p a , y q u c a s u a l i d a d : mi p a i s a n o c o m p a e r o del viaje a n t e r i o r lo fu t a m b i n entonces; pero a c o m p a a d o por una joven p a r a p a s a r la l u n a d e m i e l . A b o r d o del v a p o r f r a n c s Bretaa, a b a n d o n las p l a y a s americay n a s , y por q u n o confesarlo? las vi d e s a p a r e c e r c o n p r o f u n d a t r i s t e z a , adis, lleno d e r e c u e r d o s y de e s p e r a n z a s . graciosa, vivaracha y buena. E r a su m u j e r . L o s r e c i n c a s a d o s m a r c h a b a n P a r s , y ele all E s p a a ,

d e s d e lo m s h o n d o del a l m a s u b i m i s l a b i o s u n t i e r n s i m o y e l o c u e n t e Adis, dije los a b i s m o s i n s o n d a b l e s : las e s c a b r o s a s c o r d i l l e r a s : los v e r g e l e s sin rival: las a l t s i m a s c u m b r e s q u e c i e n la c o r o n a de n i e ves e t e r n a s : los t o r r e n t e s y c a t a r a t a s : los ros i n m e n s o s , h o n d o s y caudalosos, y tantos amigos cariosos y entusiastas, cuyo recuerdo vivir c o n m i g o h a s t a q u e el espritu a b a n d o n e la c r c e l t e r r e s t r e ' p a r a r e m o n t a r el vuelo las r e g i o n e s de lo infinito.

SANTO

DOMINGO

Y en m i m b r e s , perlas, corales, Y en conchas del m a r azul; E n el n i v e o leve tul, B l o n d a s , a r m i o y cendales; E n las frutas tropicales; E n c u a d r o s , pjaros, nidos; E n caprichosos tejidos, Y en todo u n m u n d o ideal, S u s sueos de a r t e i n m o r t a l L a m u j e r ve enaltecidos. J O S JOAQUN P R E Z .

C o r r a la n o c h e del 27 de febrero de 1844, c u a n d o el esforzado F r a n c i s c o del R o s a r i o S n c h e z , l a n z n d o s e sobre la p u e r t a del C o n d e , i n v o c a n d o D i o s , P a t r i a y L i b e r t a d , p r o c l a m la i n d e p e n d e n c i a d o m i n i c a n a y la e m a n c i p a c i n del y u g o h a i t i a n o . (Crnicas.)

SANTO DOMINGO
SITUACIN.CRECIMIENTO INDUSTRIAL Y COMERCIAL.EL FERROCARRIL DE

SAMAN.PORVENIR.LA

CIUDAD.-SANTANA.

ENIEXDO

u n p a s a d o d e r i q u e z a y de influen-

cia n o t o r i a en la p o c a del d e s c u b r i m i e n to y c o n q u i s t a ; s i e n d o u n a de las r e g i o n e s a m e r i c a n a s m s feraces, y q u e e n un t i e m p o fu r i c a y c o d i c i a d a , cmo p u d o decaer tan rpidamente hace algunos aos? L a a n t i g u a E s p a o l a es la m a y o r d e l a s A n t i l l a s d e s p u s d e C u b a , y e s t divid i d a e n dos R e p b l i c a s : al E s t e , la D o m i n i c a n a ; al Oeste, la de H a i t . L a p r i m e r a tiene a h o r a El t r a t a d o 320.000 h a b i t a n t e s , poco 550.000. entregado ms menos, y la segunda

de Basilea h a b a

F r a n c i a en 1795 la p a r t e e s p a o l a d e la isla de Haiti ( S a n t o D o m i n g o ) , p e r m a n e c i e n d o c o l o n i a f r a n c e s a h a s t a q u e la i n v a s i n d e E s p a a p o r l a s t r o p a s ele N a p o l e n , en 1808, hizo s u r g i r l a i d e a d e u n i r s e d e n u e v o la n a c i n su d e s c u b r i d o r a , a c a u d i l l a n d o a q u e l a t r e v i d o p e n s a m i e n t o el esforzado S n c h e z R a m r e z , c o m a n d a n t e q u e h a b a sido d e milicias r u r a l e s . El h i s t o r i a d o r francs C h a r l e v o i x se o c u p a e x t e n s a m e n t e d e la isla E s p a o l a en su Historia de Santo Domingo, y dice: Su s i t u a c i n B a r l o v e n t o , la m u l t i t u d y c a p a c i d a d d e s u s p u e r t o s ( e n t r e s t o s la h e r m o s a b a h a de S a -

448

AMRICA

Y BUS MUJERES

m a n ) , su i n m e d i a c i n con C u b a y P u e r t o Rico, la h a c e n n a v e g a c i n y la llave cela N u e v a E s p a a .

el c e n t r o de la empeada

T a l e s c o n d i c i o n e s e r a n i n a p r e c i a b l e s p a r a la F r a n c i a , y

e s t a b a en s o s t e n e r su d o m i n i o en a q u e l l a r e g i n ; p o r lo q u e el g e n e r a l F e r rancl, g o b e r n a d o r entonces,, m a r c h b a t i r los r e b e l d e s con los q u i n i e n t o s h o m b r e s q u e c o m p o n a n la g u a r n i c i n de la c a p i t a l . S n c h e z R a m r e z e s p e r a b a los f r a n c e s e s , con dos mil c o m b a t i e n t e s r e c l u t a s , en el sitio q u e t e n a p o r n o m b r e Palo Hincado; e m p e s e la b a t a l l a , q u e fu e n c a r n i z a d a , s a n g r i e n t a y t e n a z , q u e d a n d o la victoria p o r los d o m i n i c a n o s y d e s b a n d a d o s m u e r t o s los e n e m i g o s . El p u n d o n o r o s o g e n e r a l F e r r a n c l , h u y e n d o con los s u y o s , lleg orillas de u n a r r o y u e l o , en d o n d e es f a m a q u e , d e s e s p e r a d o p o r la d e r r o t a y h e r i d o en su a m o r p r o p i o , p u s o fin su v i d a d i s p a r n d o s e u n pistoletazo (1). S n c h e z R a m r e z se dirigi i n m e d i a t a m e n t e c o n t r a la c a p i t a l , q u e los f r a n c e s e s d e f e n d i e r o n con t e s n y b i z a r r a , y d u r a n t e n u e v e m e s e s , p e s a r de la falta d e a r t i l l e r a y de r e c u r s o s , n o d e s m a y el a g u e r r i d o jefe d e los d o m i n i c a n o s en el a s e d i o d e la p l a z a , h a s t a r e n d i r l a p o r c a p i t u l a c i n , a y u d a d o p o r los i n g l e s e s , q u e t e n a n a l i a n z a con E s p a a .

D u r a n t e t a n d i v e r s o s s u c e s o s , m u c h a s familias i l u s t r e s h a b a n b u s c a d o p a t r i a en el E x t r a n j e r o , c o m o las Diez, P a t i n o , Z a r r a g a s , Y a v e s , D u a r t e , A r r o y o , Picharclo, D e l m o n t e , R o j a s y o t r a s . T r e c e a o s d e s p u s , el 30 de n o v i e m b r e de 1 8 2 1 , Jos N e z d e C a s t r o se alz c o n t r a la Metrpoli, y d e p o n i e n d o al b r i g a d i e r D. P a s c u a l p o c o d u r a d e r a , p u e s q u e el i n t e l i g e n t e y v a l e r o s o B o y e r , Real, p r o c l a m la i n d e p e n d e n c i a y form el p r i m e r G o b i e r n o de la R e p b l i c a , p r e s i d e n t e de la indepenR e p b l i c a h a i t i a n a , a d e l a n t n d o s e Doucelot, q u e d e s d e las A n t i l l a s franc e s a s i n t e n t a b a a p o d e r a r s e de la p r o v i n c i a e s p a o l a d e c l a r a d a d i e n t e , sali m a r c h a s f o r z a d a s c o n mil d o s c i e n t o s h o m b r e s , y s o r p r e n d i e n d o C a s t r o en la c a p i t a l , se a p o d e r de sta, e n a r b o l a n d o la b a n d e r a de Haiti el 21 de e n e r o de 1822, s o m e t i e n d o l a s p o b l a c i o n e s q u e f o r m a b a n
(1) A n t e r i o r m e n t e h a b a estado el g e n e r a l J e r r a n d en M o n t e - C r i s t i , p u e b l o al n o r t e de la Isla, m a n d a n d o en S a n t o D o m i n g o el g e n e r a l D u b a r q u i e r , y no e s t a n d o satisfecho el p r i m e r o con las obras que se hacan en la plaza p a r a la defensa c o n t r a los ingleses, acaudill un p r o n u n c i a m i e n t o de las t r o p a s , a r r e b a t el m a n d o su jefe, lo p r e n d i y lo envi al e m p e r a d o r N a p o l e n I , el que d e s a p r o b su c o n d u c t a , i n d i c n d o l e que su p e r d n consistira slo en c o n s e r v a r aquel pas p a r a la F r a n c i a .

.SANTO DOMINGO

449

l a a n t i g u a c o l o n i a . V e i n t i n a o s sufrieron los d o m i n i c a n o s el d o m i n i o de B o y e r ; d u r a n t e este t i e m p o los n e g r o s a b u s a r o n con o n e r o s a s c o n t r i b u c i o n e s y v e j m e n e s , y los d o m i n i c a n o s sufrieron, el dolor d e q u e la l e n g u a d e C e r v a n t e s fuera a b o l i d a en t o d o s los a c t o s g u b e r n a t i v o s y en los tribun a l e s . D e s p o s e d o B o y e r del m a n d o p o r u n a r e v o l u c i n , q u i s i e r o n los d o m i n i c a n o s r e c o b r a r su l i b e r t a d , y a u n c u a n d o el p r e s i d e n t e , q u e la s a z n lo e r a H e r a r d , sofoc la p r i m e r a t e n t a t i v a , se r e n o v s t a en la n o c h e del 27 d e febrero de 1844, en la q u e el esforzado F r a n c i s c o del R o s a r i o Snc h e z se l a n z s o b r e la p u e r t a del C o n d e , i n v o c a n d o Dios, P a t r i a y L i b e r t a d , p r o c l a m la R e p b l i c a d o m i n i c a n a . Y a a n t e r i o r m e n t e J u a n P a b l o D u a r t e h a b a f u n d a d o la S o c i e d a d La Trinitaria, q u e s e m b r infundi los p r i n c i p i o s s e p a r a t i s t a s , l a b r a n d o el t e r r e n o p a r a m o m e n t o m s p r o p i c i o , q u e c o m o h e m o s visto lleg u n a o m s t a r d e . Don P e d r o S a n t a n a , n o m b r a d o g e n e r a l de b r i g a d a p o r la J u n t a Central y p r e s i d e n t e de sta, o r g a n i z t r o p a s y m a r c h c o n t r a las fuerzas h a i t i a n a s , c o m p u e s t a s d e veinte mil h o m b r e s y m a n d a d a s p o r el p r e s i d e n fe R i v i r e , d e r r o t n d o l a s , a u n c u a n d o n o c o n t a b a sino con t r e s mil h o m b r e s , c o r o n a n d o el m s c o m p l e t o triunfo su d e s e o p a t r i t i c o y su g r a n pens a m i e n t o . N u e v o s triunfos c o n t r a l a s t r o p a s de Flaiti a s e g u r a r o n la e m a n cipacin dominicana, y cuando S a n t a n a , r e s t a b l e c i d o el o r d e n y la t r a n q u i l i d a d p b l i c a , volvi . la c a p i t a l , fu a c o g i d o c o m o s a l v a d o r y a c l a m a do c o m o jefe s u p r e m o . El caudillo d o m i n i c a n o r e h u s el alto c a r g o q u e se le ofreca; p e r o c r e a d a u n a n u e v a J u n t a p r o v i s i o n a l bajo su p r e s i d e n c i a y e l e v a d o p o r el voto p o p u l a r , p r e s t j u r a m e n t o en n o v i e m b r e c o m o p r e s i d e n t e de la R e p b l i c a . E n 1848 dej el m a n d o , y sencillo y m o d e s t o , a b a n d o n la c a p i t a l p a r a e n t r e g a r s e t r a b a j o s a g r c o l a s y la de la v i d a d o m s t i c a en su h a c i e n d a del P r a d o . L o s h a i t i a n o s n o a b a n d o n a b a n la i d e a d e r e c o n q u i s t a y d o m i n i o s o b r e S a n t o D o m i n g o , y u n h o m b r e d e color, q u e t r a v s ele las r e v o l u c i o n e s y c o n d u c i d o p o r la f o r t u n a se h a b a p r o c l a m a d o e m p e r a d o r en 1848 con el n o m b r e ele F a u s t i n o I ( S o u l o u q u e ) , i n v a d i con diez mil n e g r o s el territorio e m a n c i p a d o , d i s p u e s t o q u e f o r m a r a p a r t e de su I m p e r i o . L o s v a l e r o s o s d o m i n i c a n o s se d i s p u s i e r o n c o m b a t i r l o y c o n t e n e r la h o r d a q u e a m e n a z a b a su i n d e p e n d e n c i a : s e i s c i e n t o s h o m b r e s las r d e n e s d e S a n t a n a s a l i e r o n al e n c u e n t r o de S o u l o u q u e , y t r a b a d a la a c c i n , y p e s a r d e ser n u m e r o s s i m o el ejrcito e n e m i g o , a l c a n z a r o n los esforzados p a t r i o t a s la victoria hicieron h u i r con g r a n d e s p r d i d a s al a t r e v i d o i n v a s o r .
57

tranquilidad

450

AMRICA Y SUS MUJERES

L a R e p b l i c a m a r c h a b a difcilmente e n t r e c o n s t a n t e s l u c h a s civiles y l e v a n t a m i e n t o s , lo q u e i m p e d a el p r o g r e s o m a t e r i a l y e s t e r i l i z a b a los g r a n d e s v e n e r o s de r i q u e z a q u e en su s e n o e n c i e r r a , y a c e p t a n d o la r e s p o n s a bilidad d e u n acto q u e h a b a de e n c o n t r a r oposicin en la m a y o r a d e l p a s , p e n s a r o n el p r e s i d e n t e S a n t a n a , el g e n e r a l A n t o n i o Alfau, su h e r m a n o el g e n e r a l Felipe Alfau y o t r o s jefes, r e i n c o r p o r a r la n a c i n e s p a o l a la R e p b l i c a d o m i n i c a n a , y p a r a l o g r a r l o , sali p a r a M a d r i d , c o m o encarg a d o e x t r a o r d i n a r i o , m i n i s t r o p l e n i p o t e n c i a r i o , el g e n e r a l F e l i p e Alfau, el q u e d e b a e n t a b l a r las n e g o c i a c i o n e s con el G a b i n e t e e s p a o l . E n m a y o d e 1860, y c u a n d o la c o r t e se h a l l a b a en A r a n j u e z , t o m a q u e l t r a n s c e n d e n t a l a s u n t o a s p e c t o m s decisivo, y c r e y e n d o la a n t i g u a E s p a o l a e s p o n t n e a m e n t e a d i c t a al p l a n p r o p u e s t o p o r su G o b i e r n o , litar d e la Isla ele C u b a , y el 28 ele m a r z o de 1861 se p r o c l a m en acept Santo E s p a a ; t r a n s m i t i s u s r d e n e s al g e n e r a l S e r r a n o , p r i m e r a a u t o r i d a d m i D o m i n g o la a n e x i n la m a d r e p a t r i a , d e j a n d o s u b s i s t e n t e la a b o l i c i n de la e s c l a v i t u d , q u e en p o c a a n t e r i o r h a b a sido d e c r e t a d a . No p e r t e n e c e n este libro (1) los d e t a l l e s ele la o c u p a c i n de S a n t o D o m i n g o ni los ele a q u e l l a c a m p a a , en la cual en b r e v e el G o b i e r n o de la Metrpoli c o m p r e n d i el e r r o r q u e h a b a c o m e t i d o y la ligereza ele un h e c h o q u e en a c t i t u d a m e n a z a d o r a r e c h a z a b a el p a s . T a m b i n p e r t e n e c e la H i s t o r i a j u z g a r si los h o m b r e s e n v i a d o s S a n t o D o m i n g o p a r a o c u p a r los p r i m e r o s p u e s tos (2) c u m p l i e r o n con las r d e n e s de E s p a a y con los. h u m a n i t a r i o s sent i m i e n t o s de la n a c i n c a b a l l e r e s c a , cpie p u d o e q u i v o c a r s e ; p e r o q u e sin v a c i l a c i n y d e s p u s d e corto t i e m p o ele l u c h a a b a n d o n el suelo eme rec h a z a b a su d o m i n i o . L a b a n d e r a r e p u b l i c a n a o n d e de n u e v o el 16 ele a g o s t o de 1865, y S a n t o D o m i n g o r e c o b r la a u t o n o m a q u e un p a r t i d o le h a b a a r r e b a t a d o (3).

El p u e r t o d e S a n t o D o m i n g o est en la d e s e m b o c a d u r a del ro O z a m a , y m e p a r e c i p e l i g r o s o p a r a el d e s e m b a r c o , p o r la fuerza d e las c o r r i e n t e s ,

(1) (2) Se r e s e r v a n los detalles p a r a la Historia general de Amrica q u e h a de p u b l i c a r s e en b r e v e . Capi aludiendo

A f r m a s e q u e el entonces b r i g a d i e r B u c e t a , en una de las r e u n i o n e s h a b i d a s en el palacio de la reincorporacin.

t a n a general, en S a n t o D o m i n g o , p r o n u n c i frases a l t a m e n t e ofensivas p a r a los d o m i n i c a n o s , los que p r o t e s t a b a n con las a r m a s en la m a n o de la a r b i t r a r i a (3) m u r i e r o n a m b o s en Sevilla algunos aos d e s p u s .

L o s generales D . F e l i p e y D . A n t o n i o Alfau, q u e h a b a n q u e d a d o i n c o r p o r a d o s al ejercito

espaol,

SANTO

DOMINGO

451

q u e v e c e s t i e n e n violencia e x t r a o r d i n a r i a .

L a n o b i l s i m a capital d e la

R e p b l i c a , e m p o r i o u n da de t o d a s l a s r i q u e z a s y c e n t r o d o n d e se c o m binaron y organizaron las expediciones p a r a grandiosas conquistas y desc u b r i m i e n t o s , d e b e su o r i g e n a B a r t o l o m Coln, q u e en 1406 hizo edificar a l g u n a s c a s a s y un fuerte. L a i m p r e s i n q u e m e p r o d u j o la c i u d a d , d o n d e viven 18.000 a l m a s , fu g r a t a , p o r s u s calles a n c h a s y t i r a d a s c o r d e l , s u s c a s a s e s p a c i o s a s , con graneles c o r r e d o r e s , y m u c h a s con graneles p a t i o s y j a r d i n e s . L a c a t e d r a l es g t i c a y b a s t a n t e bella, y creo fu f a b r i c a d a en 1540. El a n t i g u o p a l a c i o ele la C a p i t a n a g e n e r a l y u n a c a s a m i a t e n c i n . L a s c e r c a n a s son m u y a l e g r e s , y u n a p r i m a v e r a llamada continua ele Coln, el edificio Colegio ele J e s u t a s y el A r s e n a l , fu lo q u e m s fij r e n u e v a sin c e s a r las c o s e c h a s y b e l l e z a d e s u s c a m p o s , d o n d e la i n m i g r a cin h a e m p e z a d o su o b r a i n d u s t r i a l y a g r c o l a . S q u e a h o r a h a y h e r m o s a s q u i n t a s ; q u e se h a e m b e l l e c i d o la p o b l a c i n ; q u e la c a n a l i z a c i n del ro Y a q u e p r o m e t e ejercer v e n t a j o s o influjo; q u e en los t e r r i t o r i o s ele A z a se inicia el p r o g r e s o en g r a n d e e s c a l a , m e r c e d q u e el ferrocarril de B a r a hona. h a ele c o n s o l i d a r l o en lo futuro; q u e las r i q u e z a s e n c e r r a d a s en el r i o n del Cibao, r e g i n al N o r t e , c o m i e n z a n e x p l o t a r s e , y y a se h a b l a b a ele v a p o r e s p e q u e o s y g r a n d e s p a r a la e x p o r t a c i n ele s u s p r o d u c t o s . El cafeto, el c a c a o y el c a a v e r a l d a n b u e n r e s u l t a d o y facilitan los m e d i o s p a r a f u n d a r h a c i e n d a s . L a b a h i a d e S a m a n s e r con el ferrocarril una a r t e r i a d e i n a g o t a b l e p r o s p e r i d a d . L a s g u e r r a s civiles, las l u c h a s con el e x t r a n j e r o , r e d u j e r o n al p a s un e s t a d o tristisimo y p r e c a r i o , del q u e hoy se l e v a n t a con el a p o y o d e t o d a s las i n t e l i g e n c i a s , con la firme v o l u n t a d ele t o d o s los c i u d a d a n o s . El h o r i z o n t e e s t s e r e n o y r a d i a n t e .

A u n q u e la poltica y los d i s t u r b i o s h a y a n p r e o c u p a d o h o n d a m e n t e , sin d e j a r t i e m p o p a r a los g o c e s del espritu y p a r a a q u e l l a s t r a n q u i l a s h o r a s ele e s t u d i o , fuente ele l a b o r e s l i t e r a r i a s , n o h a n faltado h o m b r e s de p r o f u n d a i l u s t r a c i n , y c i t a r los q u e r e c u e r d e : F l i x M. D e l m o n t e , q u e all p o r los a o s d e 1810 20 n a c i en S a n t o D o m i n g o y fu, n o slo literato y p o e t a , s i n o o r a d o r p a r l a m e n t a r i o y m i n i s t r o ele J u s t i c i a en 1873; M a n u e l ele J e s s G a l v n , y los p o e t a s T i m o t e o Alfaro, Jos J o a q u n P r e z y P u m a r o l . T a m b i n h a l l e g a d o m i s odos el n o m b r e de u n a poetisa, Josefa A. Perclomo; p e r o naca p u e d o decir de ella, p o r n o h a b e r visto n i n g u n o

452

AMRICA

Y SUS MUJERES

de s u s e s c r i t o s ; sin e m b a r g o , s q u e v a r i o s p e r i d i c o s se h a n h o n r a d o con su c o l a b o r a c i n . A a d i r dos p a l a b r a s p a r a c o n c l u i r . H a c e a o s , y c u a n d o r p i d a m e n t e visit las Antillas, j u z g u q u e la c u l t u r a en S a n t o D o m i n g o est a b a m e n o s d e s c u i d a d a d e lo q u e y o h a b a c r e d o : a h o r a la e n s e a n z a e s t g r a n d e a l t u r a , y en los colegios se r e c i b e e s m e r a d s i m a e d u c a c i n , es fructfera tural. El c a r c t e r de los d o m i n i c a n o s es m s bien u n p o c o serio y r e s e r v a d o , y sin alarcleos ni p e t u l a n t e s p r e t e n s i o n e s d e m u e s t r a n s i e m p r e b u e n y recto criterio en c u e s t i o n e s t r a s c e n d e n t a l e s . tacto que p o r q u e lo m i s m o el h o m b r e d o m i n i c a n o q u e la m u j e r d o -

m i n i c a n a t i e n e n i m a g i n a c i n viva y son e s t u d i o s o s p o r i n c l i n a c i n n a -

ANTILLAS

ESPAOLAS

D e v e r t e ufano en el u m b r a l del m u n d o , E l n g e l de la h e r m o s a p o e s a T e alz en sus b r a z o s y encendi t u m e n t e , T a h o r a lanzas, H e r e d i a , el b a r r o i n m u n d o Que tu sublime espritu oprima, Y en alas v u e l a s de t u genio a r d i e n t e .

GERTRUDIS GMEZ D S A V E L L A N E D A . (A la muerte de Heredia.)

Eey de los r e y e s ! Dios de m i s abuelos! V o s slo sois m i defensor iDios m o ! T o d o lo p u e d e q u i e n al m a r s o m b r o Olas y peces dio, l u z los cielos, E u e g o al sol, giro al aire, al N o r t e hielos, V i d a las p l a n t a s , m o v i m i e n t o al r o . PLCIDO. (Plegaria Dios.)

C u a n d o s o b r e el espacio cristalino D e s p l e g c o m o u n pjaro m a r i n o S u s alas m i bajel; C u a n d o vi en l o n t a n a n z a y a p e r d i d a s L a s m o n t a a s , las c u m b r e s t a n q u e r i d a s Q u e m e v i e r o n nacer;

C u a n d o a b a t i d a v i , del m a r s a l o b r e , L a s sierras melanclicas del C o b r e S u s frentes o c u l t a r , C o n afliccin p r o f u n d a y p e n e t r a n t e M e c u b r con las m a n o s el s e m b l a n t e Y p r o r r u m p llorar. L U I S A P R E Z DE ZAMBRANA. (Adis A Cuba.)

CUBA
HABANA.COLN.Los P O E T A S . M U J E R E S CUBANAS.

L v a p o r Maisy, dujo la Perla

que desde Santo Domingo me ele las Antillas,

con-

toc en S a n t i a g o de

Cuba, p o b l a c i n i m p o r t a n t e q u e su f u n d a d o r Diego de V e l z q u e z b a u t i z con a q u e l n o m b r e en 1514, en m e m o r i a del p a t r n de E s p a a . El viaje h a s t a la H a b a n a fu a m e n i z a d o p o r l a s p e r s p e c t i v a s de la costa, s i e n d o la m s h e r m o s a aquella, q u e p r e s e n t a la e x t e n s a b a h a d e N u e v i t a s ; los a r d o r e s del c l i m a , el corte d e la p o b l a c i n , el a s p e c to d e l a p l a y a y h a s t a el vestido d e la g e n t e del p u e b l o , h a c e p e n s a r e n los p u e r t o s l e v a n t i n o s , p u e s el p a r e c i d o es e x a c t o . Al l l e g a r al d e la H a b a n a se r e c r e a la vista con la e n t r a d a maj e s t u o s a y con l a s p l c i d a s a g u a s del A t l n t i c o , q u e p e s a r de la p r o x i m i d a d con su t u r b u l e n t o v e c i n o el golfo M e x i c a n o , o n d u l a n m a n s a m e n t e y a r r u l l a n los v e l e r o s b u q u e s y los graneles v a p o r e s e x t r a n j e r o s y n a c i o n a l e s q u e c u b r e n el p u e r t o d e la r i c a y c o m e r c i a l c i u d a d , f u n d a d a t a m b i n p o r Diego de V e l z q u e z en 1 5 1 1 . T o d o s c o n o c e m o s los p r o d i g i o s d e r i q u e z a q u e g u a r d a el r i e n t e suelo de la Isla de C u b a ; n a d i e i g n r a l o q u e vale, su i m p o r t a n c i a e n el c o m e r c i o , y q u e es c o m o un i n m e n s o p u e n t e e s t a b l e c i d o e n t r e el c o n t i n e n t e d e Coln y E u r o p a ; el m o v i m i e n t o d e los a n c h o s y m a g nficos m u e l l e s , d e s d e luego m u e s t r a la g r a n a c t i v i d a d d e i m p o r t a c i n y e x p o r t a c i n , q u e a u m e n t a d e d a en da, p e s a r d e l a s t r i s t e s l u c h a s de

p r i n c i p i o s q u e h a n a l e j a d o de C u b a t a n t o s de s u s hijos m s tiles y p r e c l a r o s , t a n t o s t a l e n t o s q u e h a n p e r e g r i n a d o p o r el S u r N o r t e A m r i c a , c r e n d o s e p a t r i a y familia fuera de su s u e l o n a t a l : m u c h o s h a n pobres y muerto en el o s t r a c i s m o . A m a r g o es r e c o r d a r l o , y m s p e n o s o t o d a v a

c r e e r en n u e v a s c o n v u l s i o n e s i n e v i t a b l e s , d a d a s las i d e a s d o m i n a n t e s y la fuerza de la lgica y del d e r e c h o .

L a H a b a n a es u n a c i u d a d q u e a b r i g a e n su s e n o 260.000 h a b i t a n t e s , y q u e h a g a n a d o m u c h o en belleza d e s d e m i c o r t a p e r m a n e n c i a e n ella. Ent o n c e s c o m e n z a b a e x t e n d e r s e y f o r m a r b a r r i o s n u e v o s con calles e s p a c i o s a s y vistoso c o m e r c i o . E n l a s p r x i m a s al m e r c a d o p r i n c i p a l haba poco aseo y eran angostas y tristes. Otras tenan bella apariencia y g r a n d e s y v e n t i l a d a s c a s a s . P l a z a s con j a r d i n e s , el A r z o b i s p a d o , la U n i v e r s i d a d q u e c u e n t a m s de siglo y m e d i o d e su f u n d a c i n , y el p a l a c i o del c a p i t n g e n e r a l , c a u t i v a b a n al viajero, y m s p a r t i c u l a r m e n t e las a l t i v a s p a l m e r a s del g r a n p a s e o , el t e a t r o d e T a c n , q u e r e c u e r d a con ese n o m b r e a u n b e nfico c a p i t n g e n e r a l , y la C a t e d r a l , d o n d e se m e d i t a y se r e n u e v a con a d m i r a c i n la m e m o r i a del a u g u s t o d e s c u b r i d o r de A m r i c a , Cristbal Coln. Y a q u viene c o m o d e m o l d e d e c i r algo s o b r e u n a i d e a p e r e g r i n a q u e n o h a c e m u c h o t o m vuelo e n M a d r i d , a u n q u e a v e r g o n z a d a ele su a t r e v i m i e n t o h a y a d e s c e n d i d o la t i e r r a c o m o los g l o b o s , p o r falta ele l a s t r e . Pues q u i n p o d a o c u r r r s e l e d e s p o j a r Coln de su l e g t i m a p r o p i e d a d , g a n a d a c o s t a d e h u m i l d a d e s , de m i s e r i a s , d e p e r s e v e r a n t e fe, d e e m p e o i n c o n t r a s t a b l e y d e a n g u s t i a s i n t r a d u c i b i e s ! S a c a r l o del catlico s a n t u a r i o c u b a n o , y t r a n s p o r t a r l o M a d r i d otro edificado p a r a tal objeto. V a m o s , q u e los epue tal p e n s a r o n n o se d i e r o n t i e m p o p a r a r e f l e x i o n a r en el d e s c a b e llado p r o y e c t o , q u e s o b r e todo t e n d r a en c o n t r a s u y a t o d a A m r i c a , C u b a la p r i m e r a , y s o b r e e s t a r r e i d o con la poltica, h a b a d e e s t a r l o tamb i n con la s a n a r a z n . Si fu la p o s t r e r a v o l u n t a d del g e n o v s i n s i g n e d a r d e s c a n s o s u s h u e s o s en a q u e l l a t i e r r a a m e r i c a n a q u e t a n t o s a f a n e s le cost d e s c u b r i r , c l a r o e s t q u e d e b e r e s p e t a r s e , c o m o u n j u s t o t r i b u t o su m e m o r i a . C o m p r e n d e r a yo q u e se r e s t a u r a s e el c e l e b r r i m o c o n v e n t o d e l a R b i d a , q u e es u n a r u i n a , all d o n d e lleg Coln s o l i c i t a n d o asilo y donde e n c o n t r el eficaz a p o y o del n o b l e p a d r e M a r c h e n a ; c o m p r e n d e r a q u e se elevase en Palos, en la orilla del m a r , u n g r a n d i o s o m o n u m e n t o , q u e p o r

ANTILLAS ESPAOLAS

457

c e n t u r i a s y c e n t u r i a s r e c o r d a s e el m s g r a n d e d e los s u c e s o s del siglo x v . B a r c e l o n a , la g e n e r o s a y p r o g r e s i s t a c a p i t a l d e C a t a l u a , h a l e v a n t a d o g i g a n t e s c a m o l e d e h i e r r o , c o m o g i g a n t e s c a fu la e m p r e s a del a u d a z n a v e g a n t e , y en la c i m a h a c o l o c a d o la e s t a t u a del h o m b r e s i n g u l a r . E s o s lo c o m p r e n d o , y lo a p l a u d o con todo el e n t u s i a s m o d e m i c o r a z n .

En las d o s a l t a s m o n t a a s q u e f o r m a n

el a b r a del ro Y u m u r , a t r a e

las m i r a d a s la m s alta, l l a m a d a la C u m b r e , p o r las c a p r i c h o s a s y a r q u i t e c t n i c a s c o n c a v i d a d e s , a r c o s y c o l u m n a s , q u e p a r e c e n o b r a cela Edad M e d i a . Al frente est la c l e b r e p e a a r e a , que a s e m e j a v o r a z cocodrilo q u e v a l a n z a r s e en el m a r . U n m a n t o de e s m e r a l d a c u b r e l a c i m a y l a s l a d e r a s d e l a s m o n t a a s . G r u p o s d e flores, el c n d o r , los colibrs q u e r e v o l o t e a n e n t r e los m a n g l a r e s , y a r b u s t o s y p l a n t a s q u e t i e n e n p o r espejo al c r i s t a l i n o Y u m u r , p r e s e n t a n en M a t a n z a s u n g o l p e d e vista e n c a n t a dor, u n i d o al d e l a bella c i u d a d . No es d e a d m i r a r s e q u e b o s q u e s r i c o s e n frutos y e n m a d e r a s , que los c a m p o s ele i n c o m p a r a b l e fertilidad, d o n d e los c a p u l l o s d e a l g o d n , y el especial t a b a c o , y el n u t r i t i v o c a c a o , y el caf, y el a r r o z , y l a d u l c s i m a c a a c r e c e n e x u b e r a n t e s , s o r p r e n d a n al e u r o p e o y le h a g a n e x c l a m a r : h e a q u un p a r a s o q u e n o t i e n e rival e n la t i e r r a . As t a m b i n , tocios a q u e l l o s m a tices d e la N a t u r a l e z a , t o d a s s u s g a l a s , s o n m a n a n t i a l e s d e i n s p i r a c i n q u e f e c u n d a n la m e n t e y l a h a c e n c r e a d o r a y g r a n d i o s a . L a d e Jos M a r a H e reclia, el t r o v a d o r del N i g a r a , fu de. las m s f a v o r e c i d a s , s u b l i m e s y f e c u n d a s . E s un n o m b r e t a n conocido y p o p u l a r , que los elogios q u e se le p r o d i g u e n n a d a a a d i r a n su n o m b r a d a u n i v e r s a l ; h a y en s u s o b r a s u n g u s t o y u n estilo
(tic

se a p a r t a d e todo lo v u l g a r y d e t o d a i m i t a c i n : ni

c a e n e n l a s e x a g e r a c i o n e s del i d e a l i s m o r o m a n t i c i s m o , ni s o n e s t r i c t a mente a t i l d a d a s , como lo e x i g e el c l a s i c i s m o , y sin e m b a r g o , e n u n a y e n otra escuela t i e n e n rico e s t r a d o , s u n t u o s o como p o c o s . L a v i d a d e H e r e dia fu c o r t a , p u e s nacido e n 1803, m u r i e n 1838, e n M x i c o ; p e r o n o b a y o t r a m s fecunda en t r i s t e z a s , e n d e c e p c i o n e s y e n l a b o r intelectual. Dej mucho escrito, y h a b a i n t e r p r e t a d o en magistrales t r a d u c c i o n e s Volt a i r e , C h e n i e r y Alfieri. En P u e r t o P r i n c i p e n a c i e n 1817 G e r t r u d i s Gmez de A v e l l a n e d a , la p r i m e r a p o e t i s a d e este siglo y d e los p a s a d o s , s i g u i e n d o la o p i n i n d e

458

AMRICA

Y SUS MIMBRES

n u e s t r o J u a n N . Gallegos; vigorosa, e l e v a d a , g r a n d e en s u s p e n s a m i e n t o s , con brillo, a r m o n a y lujo ele i m g e n e s p a r a d e s a r r o l l a r l o s . Qu f a n t a s a t a n fresca s i e m p r e y t a n n u e v a ! Qu i n g e n i o t a n i n c a n s a b l e ! L a conoc, la t r a t en Sevilla, y u n da p r o d u j o v e r d a d e r o a s o m b r o en m q u e al leer u n a c o m p o s i c i n d e L a m a r t i n e , la t r a d u j e s e la vez en h e r m o s o s v e r s o s c a s t e l l a n o s , con a s o m b r o s a facilidad. L a c a n t o r a del T i n i m a e r a e n t u s i a s t a p o r su p a t r i a , y u n o de los r e c u e r d o s q u e la c o n m o v a n m s e r a el d e a q u e l l a n o c h e s o l e m n e e n q u e la c o n d e s a de S a n t o v e n i a y u n a i n s p i r a d s i m a p o e t i s a , c i e r o n s u s s i e n e s la c o r o n a de l a u r e l d e o r o q u e en el Liceo d e la H a b a n a , la ofreci su p a t r i a c o m o t r i b u t o d e a d m i r a c i n .

La poetisa que h e aludido era Luisa Prez de Z a m b r a n a : u n a mujer q u e en el u m b r a l ele la j u v e n t u d t e n a c a t o r c e a o s e s c r i b i Amor ternal, con g l o r i a . L u i s a P r e z M o n t e s de Oca h a b a n a c i d o en 1837, en u n a mafinca y d e s d e e n t o n c e s (1852) i n v a d i la s e n d a l i t e r a r i a , q u e h a r e c o r r i d o

c e r c a de la villa del Cobre, y su n a t u r a l p r e c o z t a l e n t o se revel d e s d e luego y p o r s m i s m o , sin q u e la e d u c a c i n ni los e s t u d i o s a y u d a s e n pulirlo; el brillo fu e s p o n t n e o , n a t u r a l , y p o r eso m s d i g n o d e a d m i r a r s e . Su m a t r i m o n i o con u n h o m b r e d e n o t a b l e y c o n o c i d o i n g e n i o , el Dr. R a ' m n Z a m b r a n a , dio m a y o r vuelo su fantasa, y n o t a b l e s m u e s t r a s fueron l a s v a r i a d a s y p r e c i o s a s c o m p o s i c i o n e s q u e se p u b l i c a r o n en m u l t i t u d d e p e r i d i c o s y se c o l e c c i o n a r o n en u n t o m o , q u e lleg m i s m a n o s en P a r s en 1860, e n v i a d o p o r Tula A v e l l a n e d a , q u e h a b a escrito el p r l o g o . Me e n c a n taron aquellas poesas delicadas, sentimentales y rebosando ingenua inspir a c i n y l o z a n a ; e n t o n c e s d e d i q u L u i s a u n a c o m p o s i c i n q u e es m u y c o n o c i d a p o r h a b e r s e r e p r o d u c i d o ' m u c h o en los p e r i d i c o s d e A m r i c a a u n de E s p a a : c o m o Biografas Tas' versos. ele mujeres H a escrito i n t e n c i o n a d o s a r t c u l o s en clebres, Dolor ele las Estrellas y prosa,

y tambin

n o v e l a s ; p e r o si h e d e s e r f r a n c a , a d m i r o m s la e s c r i t o r a c o m o p o e t i s a . Su t e m p r a n a viudez, el r e c u e r d o del nico a m o r , h a n d a d o m s r i c a inspir a c i n L u i s a P r e z , p o r lo m e n o s h a n h e c h o b r o t a r d e su lira tiernsimos y melanclicos. * El cielo e s p l e n d o r o s o d e M a t a n z a s cobij en 1809 la m o d e s t s i m a c u n a d e acentos

ANTILLAS ESPAOLAS

459

Gabriel de la Concepcin V a l d s . S e r a i m p o s i b l e , d e s p u s de leer a l g u n a de las p o e s a s de Plcido, que exhalan sentimientos generosos, facilidad p o t i c a , n o s e n t i r s e i n c l i n a d o h a c i a el s e r q u e , falto de r e c u r s o s , sin h a b e r t e n i d o los c o n o c i m i e n t o s q u e p r o c u r a n c u i d a d a e d u c a c i n , y m s a n , ten i e n d o q u e l u c h a r con la p e q u e n e z h u m a n a y las r a n c i a s p r e o c u p a c i o n e s cont r a el color y la r a z a (1), llegase, con el nico a u x i l i o q u e le p r e s t su p o d e r o s a i n s p i r a c i n , c o n q u i s t a r alto p u e s t o , l e g a n d o la p o s t e r i d a d los s u b l i m e s c a n t o s q u e , c o m o lluvia de p e r l a s , b r o t a b a n d e su l a d , selvticos a l g u n o s , d u l c s i m o s o t r o s , r o b u s t o s y m a g n f i c o s m u c h o s y t o d o s i m p r e g n a d o s de r a d i a n t e luz c o m o el sol de su h e r m o s a p a t r i a . L a a r d i e n t e s a n g r e a f r i c a n a q u e d i s c u r r a p o r s u s v e n a s , y el c o r a z n liberal del c a n t o r , h a c a n b r o t a r de su lira d e o r o m a g i s t r a l e s estrofas, r e f l e j n d o s e en ellas su a l m a entus i a s t a y n o b l e . O t r a s veces s u s t i e r n a s a r m o n a s o c u l t a b a n tal vez h o n d o s p e s a r e s , t e n a z c o n t i e n d a c o n s i g o m i s m o , e s p e r a n z a s y s e n c i l l a s ilusiones dolor p r o f u n d o y triste d e s e n c a n t o . C o m p l i c a d o en v a s t s i m a c o n s p i r a cin de los n e g r o s c o n t r a los b l a n c o s , d e s c u b i e r t a s e g n a f i r m a n , por u n a e s c l a v a a f r i c a n a , y r e d u c i d o p r i s i n , se le j u z g y se le s e n t e n c i s e r pas a d o p o r l a s a r m a s y el 29 de j u n i o de gencia privilegiada.
i*

1844 se e x t i n g u i a q u e l l a i n t e l i -

Y c m o n o h a d e e n o r g u l l e c e r s e

C u b a con el G a r c i l a s o de M a t a n z a s ,

con el p o e t a o r i g i n a l y e s c r i t o r a m e n o Jos J a c i n t o Milanes? De m u y distinto estilo es F r a n c i s c o O r g a z , q u e s o b r e s a l e p o r la r o b u s t a e n t o n a c i n , y el b u r l n y jocoso Covarrubias: y Muoz del M o n t e , R a m n Palma, M e n d i v e , y a q u e l b a r d o d e g r a n talla q u e escribi la i n m o r t a l Ocla cd Trabajo J. L o r e n z o L u a c e s , y el s a b i o cientfico J o s de la L u z C a b a l l e r o , n o f o r m a n t o d o s u n P a r n a s o envidiable? E n l h a de t e n e r l u g a r d e p r e f e r e n cia F r a n c i s c o A r a n g o , el e r u d i t o e c o n o m i s t a ; A n t o n i o Z a m b r a n a , el m s i m p e t u o s o y b r i l l a n t e de los o r a d o r e s ; el p o p u l a r F o r n a r i s y el a v a n z a d s i m o en i d e a s A. V a l d i v i a y Rafael M e r c h n , q u e si p i e n s a y e s c r i b e en su p a t r i a a d o p t i v a C o l o m b i a , n o p o r eso deja d e s e r hijo de C u b a .

He dicho que las luchas de principios h a b a n expatriado m u c h o s i n (1) E n B a r c e l o n a se h i z o u n a preciosa edicin de sus p o e s a s , y del p r l o g o h e t o m a d o a l g u n o s de los a p u n tes p a r a esto perfil biogrfico.

460

AMERICA

Y SUS MUJERES

g e n i o s , y a a d o q u e h a n h e c h o n u m e r o s a s v c t i m a s ; u n a de s t a s m e r e c e u n alto p u e s t o en el t e m p l o de Apolo: J u a n C l e m e n t e Z e n e a , c a n t o r de p r e ciosos v e r s o s en los q u e r e s a l t a el s e n t i m i e n t o la p a r q u e deliciosa n a t u r a l i d a d . L a vicia del poeta fu u n p o e m a de infortunios q u e e t e r n i z a r o n su m e m o r i a d n d o l e d e r e c h o c e i r la c o r o n a de los i n m o r t a l e s . El triunfo de u n a i d e a o s a d a c r e a h r o e s ; p e r o t i e n e privilegio en c a s o c o n t r a r i o d e h a c e r m r t i r e s . Concluyo con d o s q u i n t i l l a s del infeliz q u e e x p r e s a n un m u n d o d e p e n s a m i e n t o s .
Que si buscas peregrina, Do su frente un sauce inclina Sobre el polvo del que fu; Golondrina, golondrina, No lo habr donde yo est. No busques volando inquieta Mi t u m b a oscura y secreta, Golondrina, no lo ves? E n la t u m b a del poeta No hay u n sauce ni un ciprs.

poeta,

PUERTO

RICO

fueron las s u y a s a q u e l l a s p r i m e r a s a l e g r e s p l a y a s a m e r i c a n a s q u e vieron m i s ojos; porq u e p i e n s o h a b e r d i c h o q u e a n t e s de a t r a v e s a r t o d o el N u e v o C o n t i n e n t e hice un viaj e l a s Antillas. E n u n m a r c o de fresco ramaje y de vegetacin tropical, ceida por las o n d a s s a l o b r e s y vivificada p o r brisas en b a l s m i c a s , se e x t i e n d e c o m o p a l o m a

n i d o de flores n u e s t r a g r a c i o s a isla, a j e n a t u r b u l e n c i a s y c o n s e r v a n d o m u c h a s de las antiguas costumbres patriarcales. San Juan d e P u e r t o Rico e r a h a c e v e i n t e a o s ciudad de poco trfago y copia d e n u e s t r a s c a p i t a l e s de p r o v i n c i a en una prinfotogrfica

cipios d e este siglo. L a v i d a m o n t o n a y a p a c i b l e , el t r a b a j o poco y el mov i m i e n t o c o m e r c i a l , e s c a s o . L a s e x c l u s i v a s d i s t r a c c i o n e s c o n s i s t a n en el p a s e o y en la r e t r e t a , q u e d o s v e c e s p o r s e m a n a d i s t r a a los ocios y el a b u r r i m i e n t o d e los v e c i n o s de S a n J u a n de P u e r t o R i c o . E s o s: lo m i s m o all q u e en n u e s t r a p e r l a a n t i l l a n a , y c o m o en o t r a s r e g i o n e s del N u e v o M u n d o , la h o s p i t a l i d a d e r a t a m b i n p r o v e r b i a l y en el s e n o de l a s familias se d i s f r u t a b a y se disfruta d e t o d a s l a s p r e f e r e n c i a s , a t e n c i o n e s y c a r i o . L a m u j e r c u b a n a es m s d a d a la s o c i e d a d y al b u llicio q u e la p u e r t o r r i q u e a , efecto sin duela d e q u e C u b a es u n c e n t r o m u c h o m s a m p l i o y ele m a y o r vaivn de e x t r a n j e r o s ; p e r o a m b a s son p o r e x t r e m o b o n d a d o s a s y, c u a l s o l e m o s decir, t i e n e n el c o r a z n en la m a n o . Como m a d r e s las juzgo h a s t a e x a g e r a d a s en a m o r o s o s a f a n e s m a t e r n a l e s y

462

AMRICA Y SUS MUJERES

en Jos d e b e r e s d e e s p o s a s m o d e l o . Bien es q u e p o r lo g e n e r a l en la m u j e r h i s p a n o - a m e r i c a n a lucen t o d a s las v i r t u d e s q u e c o n s t i t u y e n la d i c h a d o mstica. E n C u b a y en P u e r t o Rico e s t h o y m u y a d e l a n t a d a la i n s t r u c c i n blica, y a c a b a r o n felizmente a q u e l l o s t i e m p o s en q u e se p e n s a b a e r a pde

s o b r a e n s e a r la m u j e r o t r a c o s a q u e leer y e s c r i b i r , y esto, si d a m o s u n a o j e a d a o t r o s siglos, c r e a s e t a m b i n s u p e r f l u o . B u e n o s colegios, inst i t u c i o n e s cientficas y l i t e r a r i a s , A c a d e m i a s s u p e r i o r e s , p r o p o r c i o n a n la m u j e r c a m p o e x t e n s o p a r a i l u s t r a r s e y c r e a n c o m p a e r a s p a r a el h o m b r e , q u e a m e n i z a n con s u s d o t e s i n t e l e c t u a l e s la v i d a del h o g a r , f o r m a n d o la vez d o c t a s p r o f e s o r a s p a r a s u s hijos.

El p u e r t o r r i q u e o e s t d o t a d o de i m a g i n a c i n v i v s i m a y d e i n t e l i g e n cia d e s p e j a d a ; c o m o los e c u a t o r i a n o s , tiene d i s p o s i c i n n a t u r a l p a r a las artes y las cultivan con a m o r . Y v i e n e a mi m e m o r i a el n o m b r e d e Jos Camp e c h e , . q u e sin e s t u d i o ni m a e s t r o s se dio m o d e l a r e s t a t u a s ele b a r r o y d i b u j a r con c a r b n y e s o , d a n d o s e m e j a n z a e x t r a o r d i n a r i a los r e t r a t o s C{ue h a c a d e s u s a m i g o s ; t a m b i n su tosco lpiz r e p r o d u c a en l a s a c e r a s d e su calle figuras d e s a n t o s , y e r a tal la e x p r e s i n , q u e los t r a n s e n t e s a p a r t b a n s e con r e s p e t o p a r a n o m a l t r a t a r l o s con el p i e . C a m p e c h e e r a e n t o n c e s jovencillo y p i n t a b a en m a d e r a en c o b r e ,
5

prefirindolo

al lienzo , y y a m s p e r f e c c i o n a d o , p r e p a r a b a s u s c o l o r e s con s u m a habilid a d , b a r n i z a n d o s u s c u a d r o s d e tal m a n e r a y con t a n t o p r i m o r , q u e al c a b o de u n siglo, p u e s el p i n t o r n a c i en 1752, c o n s e r v a n u n colorido a d m i r a b l e y t a n b r i l l a n t e c o m o si fueran p i n t a d o s de p o c o t i e m p o . -He visto u n o en V e n e z u e l a q u e n o d e s d e a r a el m s a f a m a d o p i n c e l , s o b r e todo p o r la luz, p o r el a m b i e n t e , p o r los t o n o s q u e r e s a l t a n en d e l i c a d s i m a combinacin. Qu n o b l e v i d a y q u h e r m o s o e j e m p l o ! M u r i C a m p e c h e e n 1809. Y c o m o a c u d e n m i m e m o r i a o t r o s n o m b r e s d e vala, los m e n c i o n a r . R. E . B e t a n c e s es u n h o m b r e d e ciencia, s o b r e s a l i e n t e en la M e d i c i n a , oculista n o t a b l e y q u e t a m b i n e s t f a m i l i a r i z a d o con l a s l e t r a s . L a r g o t i e m p o h a vivido en P a r s , y h a c o l a b o r a d o e n v a r i o s p e r i d i c o s cientficos y l i t e r a r i o s . S u s i d e a s son i n d e p e n d i e n t e s y a l t a m e n t e p a t r i t i c a s . De m a y o r a l t u r a c o m o p e n s a d o r es E u g e n i o M a r a H o s t o s , q u e se e d u c en Madrid y q u e , p r o f e s a n d o los m i s m o s p r i n c i p i o s q u e B e t a n c e s y e x p r e s a n d o -

ANTILLAS ESPAOLAS

463

los sin r e b o z o , le a c a r r e a r o n el o s t r a c i s m o . H a viajado m u c h o p o r E u r o p a y p o r A m r i c a . E n N u e v a Y o r k , en Chile, P e r y A r g e n t i n a h a publicado a l g u n a s o b r a s y se h a d i s t i n g u i d o p o r su espritu o b s e r v a d o r , su profundo t a l e n t o y s u s e s t u d i o s psicolgicos. Su c u l t u r a es t a n g r a n d e c o m o la n o b l e z a y b o n d a d d e su c o r a z n .

Copista d e l a s c o s t u m b r e s ele P u e r t o Rico es el a u t o r de El

Jbaro,

libro escrito en el d i a l e c t o p o p u l a r , y en esto c o n s i s t e su p r i n c i p a l m r i t o ; p o r q u e M a n u e l A. Alonso con s i n g u l a r t a l e n t o y a r t e , e m p l e a n d o a l t e r n a t i v a m e n t e la p r o s a y el v e r s o , s u p o d a r a ste lo m s difcil, la a r m o n a , p e s a r d e la r u d e z a del dialecto y d e la a b u n d a n c i a de s o n i d o s g u t u r a l e s . E n B a r c e l o n a se i m p r i m i la o b r a m e n c i o n a d a , c r e o q u e p o r el a o 1848 50. No conozco de escritoras p u e r t o r r i q u e a s sino a l a i n s p i r a d a Dolores R o d r g u e z d e Ti, y la v e r d a d l a m e n t o n o e n g a l a n a r este libro con su r e t r a t o ; p o r q u e si su i n g e n i o es b e l l s i m o , m e a s e g u r a n q u e n o lo es m e n o s el r o s t r o d e la p o e t i s a y su g a l l a r d o p o r t e . Slo h e ledo u n a fluidez composicin s u y a ; pero q u m s p a r a j u z g a r l a ? Claro d e m u s t r a l a rica i n s p i r a c i n , la y s o l t u r a n o m e n o s q u e los m s t i e r n o s y h e r m o s o s s e n t i m i e n t o s . H a y t a m b i n t o q u e s e n r g i c o s p r o p i o s d e a l m a e l e v a d a , en o t r a s p o e s a s lricas y s q u e en a l g u n a s d e s c u e l l a p o r s u s s e n t i m i e n t o s p a t r i t i c o s . E s c r i t o r filosfico lo es Rafael del Valle, y p o e t a de g r a n aliento, la vez q u e c o r r e c t s i m o en su estilo. A t e s o r a L u i s M u o z R i v e r a s i n g u l a r e s b e l l e z a s c o m o p o e t a lrico, c o m o e s c r i t o r i n t e n c i o n a d o , q u e s o b r e s a l e en la s t i r a y l a m a n e j a con tal acierto, q u e es p a r a l a r m a p o d e r o s a . Ofrece c o n el l e n g u a j e m s castizo la g a l a n u r a m s e x q u i s i t a : es a r t i s t a al p a r q u e b r i l l a n t e p o e t a . Tal vez est d e s t i n a d o P u e r t o Rico e x t e n d e r p o r A m r i c a la e s c u e l a r e a l i s t a , q u e e n v u e l t a en r o p a j e s t r o p i c a l e s inicia Jos d e Diego, q u i e n su p o t i c a y r i c a f a n t a s a , y la facilidad y c o r r e c c i n , a a d e el t e m p e r a m e n t o l i t e r a r i o d e Zola y n o m e d e j a r m e n t i r el o r i g i n a l s i m o p o e m a Sor Los Horrores del triunfo. Ana. Otro e s c r i t o r a t r a v i e s a p o r m i m e m o r i a : G r a u , p o e t a d r a m t i c o y a u t o r d e P o c o s h a n r e s a l t a d o en e s a l i t e r a t u r a dificils i m a y c u a j a d a d e e s p i n a s ; p e r o de g r a n i m p o r t a n c i a sociolgica.

El i t i n e r a r i o q u e yo m e h a b a t r a z a d o p a r a m i viaje tuvo xito c o m p l e t o

464

AMRBICA Y SUS MUJERES

y el p l a n ele este libro, c i m e n t a d o en a q u l , t e r m i n a a q u i ; si d e algo p u e d o e n o r g u l l e c e r m e , es de h a b e r r e c o r r i d o el m a r a v i l l o s o m u n d o , el v a s t o cont i n e n t e d e s c u b i e r t o p o r Coln p a r a g l o r i a s u y a y h o n r a la m s a l t a p a r a E s p a a , q u e a m p a r y p r o t e g i el p r o y e c t o de m a y o r e s v u e l o s q u e r e g i s t r a n los siglos. Voy e m i t i r u n p e n s a m i e n t o q u e p a r e c e r e x a g e r a d o : desr p u e s de s a t u r a r m e con los exticos p e r f u m e s , de c r u z a r p o r c a m p o s i n c o m p a r a b l e s , de s e n t i r i m p r e s i o n e s q u e ni la p l u m a ni el pincel p o d r a n e x p r e s a r ; c u a n d o h a b a n a v e g a d o p o r los g r a n d e s m a r e s , p o r los e s t r e c h o s , p o r los golfos, p o r los h o n d s i m o s y d i l a t a d o s r o s , p o r los l a g o s q u e s e m e j a n o c a n o s ; c o n m o v i d a a n p o r las m a g n i f i c e n c i a s d e los A n d e s , p o r el e s p e c t c u l o d e los v o l c a n e s , d e l a s r u i n a s , d e las s e l v a s , d o n d e a d m i r la N a t u r a l e z a m a j e s t u o s a y s u s g r a n d e z a s n i c a s en el u n i v e r s o , m e sent m s e n g r e d a , m s satisfecha, m s e n a m o r a d a de m i p a t r i a . E l l a fu la d e s c u b r i d o r a d e a q u e l a p a r t a d o h e m i s f e r i o , p e r d i d o , h a c a siglos y siglos. Bendita sea! A h o r a p o n g o p u n t o final e s t a m i s e g u n d a o b r a americanista (i) e s c r i t a manos ciencon i n t e r s e n t r a a b l e y c a r i o i n m e n s o . S a m e lcito, en l a s l t i m a s l n e a s , e n v i a r u n s a l u d o los p u e b l o s de A m r i c a al p o n e r en s u s r a d o . Si n o l l e n a el objeto q u e yo a m b i c i o n a b a , c u l p e n mi e s c a s a cia; p e r o n o falta de b u e n d e s e o d e e n t u s i a s m o a r d i e n t e .
(1) L a p r i m e r a fu Americanos Clebres.

u n libro q u e es d e a b s o l u t a p r o p i e d a d s u y a , p u e s t o q u e ellos lo h a n i n s p i -

FIN

NOTAS
L o s R E S T O S D E L C O N T R A A L M I R A N T E G R A T J . D e s p u s de h a b e r escrito la p a r t e de m i viaje p o r el P e r , lleg m i s m a n o s u n n m e r o d e El Comercio, de L i m a , y en l vi u n a c a r t a del t e n i e n t e p r i m e r o P e d r o G r e z o n , oficial b o r d o del m o n i t o r Huscar c u a n d o aconteci el c o m b a t e n a v a l en el q u e p e r e c i el egregio y h e r o i c o c o n t r a a l m i r a n t e G-rau. C o m o esos detalles de t a n a u t o r i z a d o testigo s o n preciosos p a r a la H i s t o r i a y d e s t r u y e n o t r a s v e r s i o n e s , los r e p r o d u z c o , satisfecha de q u e ' h a y a n l l e g a d o t i e m p o q u e se i m p r i m a n las l t i m a s p g i n a s d e este l i b r o . ( V a s e l a p g i n a 180.) L i m a , 3 d e s e p t i e m b r e de 1890. S e o r e s R e d a c t o r e s de El Comercio.Ciudad. M u y seores m o s : Con m o t i v o de t r a s l a d a r s e al P e r los restos de las ilustres v c t i m a s de la g u e r r a del Pacfico q u e se hal l a b a n en t i e r r a e x t r a a , El Tacora, de T a c n a , p u b l i c u n p e q u e o a r t c u l o r e l a t a n d o l a m a n e r a c m o se enc o n t r un b r a z o y u n a p i e r n a del c o n t r a a l m i r a n t e G-rau. C o m o esa r e l a c i n es i n e x a c t a , h e c r e d o u n deber, c o m o testigo p r e s e n c i a l , h a c e r u n m e m o r n d u m , t o m a d o d e m i c a r t e r a , el q u e r e m i t o u s t e d e s p a r a q u e se s i r v a n p u b l i c a r l o , fin de p o n e r la v e r d a d en su l u g a r . D e ustedes m u y atento servidor,
PEDRO GREZON.

MEMORNDUM E l mircoles 8 de o c t u b r e de 1879, frente la p u n t a A n g a m o s la m a r se e n c o n t r a b a llana, el h o r i z o n t e claro y el cielo n u b l a d o . D e s p u s de a b o r d a d o el Huscar p o r e m b a r c a c i o n e s al m a n d o d e t e n i e n t e s del Cochrane y del Blanco, y o m e n e g u ser c o n d u c i d o p r i s i o n e r o con los nicos tres oficiales de g u e r r a de la d o t a c i n q u e q u e d a r o n conm i g o en c o m b a t e : t e n i e n t e s s e g u n d o s seores Canseco y S a n t i l l a n a , y alfrez H e r r e r a . L a r a z n fu p o r n o h a b e r e n c o n t r a d o h a s t a esos m o m e n t o s (11 h . 50 m . a. m . ) los restos del c o n t r a a l m i r a n t e G r a u , y h a b e r sido y o el l t i m o en q u i e n h a b a r e c a d o el m a n d o d e l b u q u e . E l p r i m e r t e n i e n t e s e o r S i m p s n , q u e era el jefe de los q u e a b o r d a r o n el Huscar, m e m a n i f e s t con s u silencio q u e p o d a c o n t i n u a r b o r d o , y en efecto, todos los d e m s fueron c o n d u c i d o s p r i s i o n e r o s los blind a d o s , y y o p e r m a n e c b o r d o h a s t a las c u a t r o las cinco de la t a r d e . C u a n d o las dos b o m b a s e n e m i g a s d e s t r u y e r o n la t o r r e del c o m a n d a n t e , c a y u n c u e r p o la c u b i e r t a del sollado de la t o r r e de c o m b a t e , y la v o z de Iha m u e r t o el c o m a n d a n t e ! ese c u e r p o fu llevado la c m a r a . P o r el h u m o q u e c u b r a t o d o el sollado y p a r a j e s de c o m b a t e , n o se p u d o r e c o n o c e r el c a d v e r ; as es q u e dur a n t e el c o m b a t e e s t b a m o s en la creencia de q u e el c a d v e r del c o n t r a a l m i r a n t e e s t a b a en l a c m a r a de p o p a . C u a n d o m e q u e d solo, m e d i r i g i n m e d i a t a m e n t e la c m a r a de p o p a , y t o d o s m i s t r a b a j o s fueron i n . tiles: e n t r e los c a d v e r e s n o se e n c o n t r a b a el q u e y o b u s c a b a . M o m e n t o s despus se acerc m el p r i m e r t e n i e n t e s e o r G o i ( h o y c o m a n d a n t e del Blanco); m e p r e g u n t p o r lo q u e y o con t a n t o i n t e r s b u s c a b a , y le c o n t e s t : L o h e b u s c a d o en las dos c m a r a s ; el c u e r p o q u e t r a j e r o n fu del p r i m e r t e n i e n t e E e r r , el c u a l se h a e n c o n t r a d o n t e g r o ; v a m o s la t o r r e del c o m a n d a n t e b u s c a r l o . A lo q u e m e r e s p o n d i G o i : A g u a r d e m o s u n m o m e n t o p a r a q u e a c a b e n de apagai- el i n c e n d i o en > la t o r r e . i M e d i a h o r a d e s p u s se acerc u n m a r i n e r o d o n d e su t e n i e n t e G o i , y le dijo q u e y a p o d a m o s p a s a r la t o r r e . Con este aviso salimos la c u b i e r t a ; G o i se q u e d al costado de la t o r r e y al l a d o de a f u e r a , y y o pen e t r en ella p o r el lado de b a b o r y p o r el g r a n b o q u e t e q u e h a b a n a b i e r t o las dos b o m b a s e n e m i g a s q u e atrav e s a r o n la t o r r e del c o m a n d a n t e en la direccin de la m u r a de e s t r i b o r la aleta de b a b o r . R e b u s c a n d o los e s c o m b r o s d e n t r o de la t o r r e , e n c o n t r , c o n f u n d i d o s con las astillas d e m a d e r a y p e d a z o s de fierro q u e all existan, al l a d o de e s t r i b o r y c o m o la a l t u r a de u n m e t r o , u n t r o z o d e p i e r n a b l a n c a y beIluda, slo d e s d e la m i t a d de la p a n t o r r i l l a al pie, el q u e e s t a b a calzado con b o t n de c u e r o ; y la c a p e l l a d a del b o t n h a b a d e s a p a r e c i d o c o m o si se la h u b i e s e c o r t a d o c u i d a d o s a m e n t e con u n a cuchilla m u y fina, sin d a a r s e la suela ni las u a s de los d e d o s , q u e e s t a b a n c o m p l e t a m e n t e d e s n u d o s ; p o r la s i t u a c i n d e ellos conoc q u e e r a la p i e r n a d e r e c h a : eso fu t o d o lo q u e e n c o n t r de c u a t r o cinco de la t a r d e . C o m o el t e n i e n t e G o i se h a l l a b a en la c u b i e r t a y al c o s t a d o do la t o r r e e s p e r a n d o el r e s u l t a d o , le p a s p o r e n c i m a de la t o r r o el nico resto q u e q u e d a b a de n u e s t r o c o n t r a a l m i r a n t e ; l l l a m e n t o n c e s u n s a r g e n t o , y l a p i e r n a fu e n v u e l t a en u n p a b e l l n de b o t e . E n u n a fala del Blanco nos e m b a r c a m o s las. t r e s p e r s o n a s q u e fuimos a c t o r e s de esta t r i s t e escena; cond u c i m o s b o r d o de dicho b u q u e ese p e d a z o de l a . p a t r i a q u e r i d a . 5

466

NOTAS

E l temiente Gofii, q u e t a n t o inters m a n i f e s t p o r q u e se recogieran, fu desde ese m o m e n t o el custodio d e ellos, y se colocaron d e n t r o de u n a p a r a t o con alcohol. b o r d o del Maneo. E s a m i s m a n o c h e n o s t r a s b o r d a r o n prisioneros al t r a n s p o r t e Copiajp, y al d a siguiente, el j u e v e s 9, m e m a n d el c o m a n d a n t e g e n e r a l seor E i v e r o s u n oficial, p a r a d e c i r m e q u e n o m b r a r a u n o de m i s oficiales p a r a q u e p u s i e r a en t i e r r a (Mejillones de Bolivia) las m a r c a s c o r r e s p o n d i e n t e s los c a d v e r e s q u e se i b a n s e p u l t a r . Y o envi en esa comisin al inteligente c o n t a d o r J u a n A l f a r o , y su r e g r e s o m e dio p a r t e de q u e todos los c a d v e r e s q u e d a b a n sepultados y q u e los restos del c o n t r a a l m i r a n t e q u e d a b a n en u n a cajita, h a b i n d o s e p u e s t o c o m o distintivo u n a cruz de m a d e r a con letras n e g r a s . G o i dej t a m b i n m a r c a d o ese sitio con una banderita peruana. L o s c a d v e r e s de E l i a s A g u i r r e , s e g u n d o c o m a n d a n t e , y de los t e n i e n t e s p r i m e r o s E e r r y R o d r g u e z , q u e d a b a n i g u a l m e n t e s e p u l t a d o s y con sus n o m b r e s en sus r e s p e c t i v a s c r u c e s . Y o t e n g o la p l e n a s e g u r i d a d q u e esos restos son del c o n t r a a l m i r a n t e G r a u : 1., p o r q u e y o h a b a e s t a d o sirviendo con l cinco aos y lo conoca b a s t a n t e ; y 2,, p o r q u e en la t o r r e del c o m a n d a n t e n o e s t a b a n m s p e r s o n a s q u e l y su a y u d a n t e E e r r ; el c u e r p o de ste se e n c o n t r n t e g r o , l u e g o lo q u e en ese l u g a r encont r tena que ser del c o n t r a a l m i r a n t e G r a u . ' . E l h o y obispo de Chile, i l u s t r s i m o s e o r Eontecilla, fu el p r i m e r o q u e le dijo u n a m i s a en Mejillones de Bolivia. P o c o t i e m p o d e s p u s , el s e o r c o n t r a a l m i r a n t e V i el, de la m a r i n a chilena, pidi su G o b i e r n o , p o r m e dio de u n a solicitud, q u e le p e r m i t i e r a t r a s l a d a r los restos de G r a u al m a u s o l e o de su familia, en S a n t i a g o , d o n d e se e n c u e n t r a n los del i l u s t r e g e n e r a l V i el, v e t e r a n o de la I n d e p e n d e n c i a . E l 22 de j u n i o l t i m o , el m i n i s t r o del P e r don Carlos E l i a s fu en persona dicho m a u s o l e o p a r a h a c e r la traslacin de los restos la u r n a en q u e f u e r o n conducidos al P e r . Y^o h a b l con n u e s t r o i n d i c a d o m i n i s t r o el da s i g u i e n t e de la t r a s l a c i n , y s e g n las explicaciones q u e m e dio en la casa-legacin, en S a n t i a g o , los restos q u e t r a s l a d eran los m i s m o s q u e y o s a q u de la t o r r e el da del c o m b a t e , y p o r c o n s i g u i e n t e , son t a m b i n los m i s m o s q u e existen h o y en el c e m e n t e r i o de L i m a . A l e n t r a r en c o m b a t e , el c o n t r a a l m i r a n t e v e s t a p a n t a l n a z u l sin g a l n , l e v i t a - p a l e t o de p a o c a s t o r del m i s m o color; con tres b o t o n e s p r e n d i d o s en las b o t a m a n g a s , llevaba p r e n d i d a s las presillas de c a p i t n de navio; calada la g o r r a con p l a c a y calzaba b o t i n e s de c u e r o con elstico. L a espada_.se la llev la t o r r e su m a y o r d o m o A l c i b a r poco antes de e n t r a r en c o m b a t e . E l c o n t r a a l m i r a n t e n o lleg u s a r b o r d o el u n i f o r m e de su clase, ni a r b o l su i n s i g n i a de c o n t r a a l m i r a n t e . M i p u e s t o b o r d o d u r a n t e este episodio t a n m e m o r a b l e era el de oficial de d e r r o t a y seales, y m i clase teniente primero. L i m a , 5 de s e p t i e m b r e de 1890.
PEDRO GAREZON.

( V a s e la p g i n a 379.)El g e n e r a l J o s M a r t n B a r r u n d i a n a c i en G u a t e m a l a en 1847. Se e d u c p r e s b t e r o catlico; se o r d e n , y d u r a n t e a l g n t i e m p o e s t u v o al lado del obispo de A y r e n i a . P o c o se dedic al c o m e r c i o , traficando en a b a r r o t e s e n ^ E s q u m t l a , y . e n 1871 fu n o m b r a d o jefe poltico de t r i t o . N o p e r m a n e c i en ese e m p l e o m s de seis ocho m e s e s , causa de u n a r e v o l u c i n . Al t r a t a r p a r s e de u n d e s t a c a m e n t o de r e v o l u c i o n a r i o s , fu h e r i d o en u n b r a z o .

p a r a ser despus ese D i s de esca-

TJn a o d e s p u s e s t a b a e m p l e a d o en la S e c r e t a r a de G u e r r a , y los pocos m e s e s fu n o m b r a d o oficial m a y o r de u n o de los otros D e p a r t a m e n t o s . E n 1878, el s e c r e t a r i o de G u e r r a r e n u n c i ese elevado c a r g o , y entonces B a r r u n d i a fu n o m b r a d o secretario de G u e r r a i n t e r i n o , y el a g e n t e activo q u e llev efecto las m e d i d a s a r b i t r a r i a s del d i c t a d o r B a r r i o s . D u r a n t e los diez aos siguientes, la h i s t o r i a del g e n e r a l B a r r u n d i a const i t u y e v e r d a d e r a m e n t e la h i s t o r i a de G u a t e m a l a . U n o s a p u n t e s q u e t e n e m o s la vista i n d i c a n era hijo del i l u s t r e g u a t e m a l t e c o D . J o s F r a n c i s c o B a r r u n d i a ; p e r o o t r o s y p e n s a m o s son m s c a r a c t e r i z a d o s n o lo m e n c i o n a n as.

NDICE
Pensamientos 5 A la Sra. D.a Jacinta ele Crespo 7 Introduccin 9 E L BRASIL.Costumbres.Los negros.Mujeres brasileas 31 E L URUGUAY.Blancos y colorados 55 E L PLATA.El pampero.Buenos Aires.Mujeres argentinas.Los gauchos 69 E L PARAN.El indio Mangora y Luca - Miranda.La cruz de Corrientes.El P a r a g u a y 1.01 MAGALLANES.A bordo del Liguria. La Patagonia.Los fueguinos. Fondeo en Valparaso.El Callao.. '-' ; . " 123 E L PER.Las razas primitivas de Amrica.La quena.Los yaraves. L i m a y sus costumbres.Mujeres peruanas.En camino para Chile. . 141 CHILE.Valparaso.Dos hroes.Los Andes.Santiago.Sus- crculos sociales.La mujer chilena.Los araucanos.Viaje al interior.Regreso al P e r . . . . . . 175 RUINAS Y LAGOS.En ferrocarril.Arequipa.El soroche.Puno.El lago Titicaca.-Ruinas . . . . . . . 229 BOLIVIA.Territorio.La Paz.Costumbres.Riqueza boliviana.Poetisas y poetas 261 E L ECUADOR.Salida de Lima.Guayaquil.Tradiciones.Viaje al pas de los seyris.Los quitus.La capital;-Los literatos.Vuelta la costa .279 COLOMBIA.Viaje por el istmo.La ciudad Redentora.El Magdalena. De H o n d a Bogot.Mujeres colombianas.Los pensadores y los poetas.El Tequendama.De nuevo en la costa. 811 VENEZUELA.De Curazao L a Guaira.Llegada Caracas:L n baile. E l Calvario.La casa de Bolvar.De todo-un poco.Literatura. Tipos. . . 351 AMRICA CENTRAL.Otra vez en P a n a m . A bord del Honduras. Dos encuentros -inesperados.Centro Amrica.Situacin.A vuelo . de pjaro hasta Guatemala.El general Rufino Barrios.Ruinas. Baile en la Presidencia.El instituto Nacional. , 363 SAN SALVADOR.El poeta J u a n Caas.La ciudad estaba de fiesta.Detalles.Poetas y poetisas 381
r 1 T

HONDURAS

387

NICARAGUA

391

COSTA RICA MXICO.San Thomas.El vapor Bonn y el vapor Dee.El Norte en el golfo de Veracruz.Impresiones mexicanas.La mujer.El Ahuehuete.Viajes.Polticos y literatos.Poetisas y artistas ESTADOS UNIDOS.De Mxico Chicago.Los Lagos.El Nigara.

397

403

City of Jiills. El puente de Brooklin.GreemvoodLa mujer norteamericana.La Caridad.Washington.Regreso Mxico. . . . 4 2 9 SANTO DOMINGO.Situacin.Crecimiento industrial y comercial.El ferrocarril de Saman.Porvenir.La ciudad.Santana 447
ANTILLAS ESPAOLAS ^53

CUBA.Habana.Coln.Los poetas.Mujeres cubanas

PUEKTO RICO NOTAS

455
, .
461 465

GRABADOS
Pgs.

Jacinta de Crespo.Venezolana Bosque en el Brasil J u a n a Manuela Gorriti.Argentina Mercedes Cabello de Carbonera.Peruana. Santa Rosa de Lima.Peruana Lastenia Larriva de Liona.Peruana Janequeo.Araucana. Mercedes Marn del Solar.Chilena Mara del Carmen Alcalde de Cazotte.Chilena Ecuador.Subida de Guacamayos.. Soledad Acosta de Samper.Colombiana Colombia.Salto del Tequendama.. . Adela Mora.Tipo de belleza centroamericana Inhijambia.India azteca Sor J u a n a Ins de la Cruz.Mexicana Carmen Romero Rubio de Daz.Mexicana Josefa Ortiz de Domnguez.Mexicana Angela Peralta.Mexicana Marta Washington.'Norteamericana. Estados Unidos.Paisaje del ro Potomac. . . . .

7 29 . 6 8 140 157 165 . 173 193 209 '. . . . . . 2 7 6 309 341 . 361 381 401 413 420 . 425 , 429 . . . . . . 443