ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ညိဳ - ထူးဆန္းေထြလာ စားစရာႏွင့္ အာဟာရေဗဒ

http://swanbros.blogspot.
com
http://cyberbooks.myanmarchat.org
http://swanbros.blogspot.com
ø«÷
¨´å¯»ºå¿¨Ùª³°³å°ú³
ÛÍ·º¸
¬³Å³ú¿ßù
¿ù¹«º © ³¿®³·º ¿ ®³·º / ¼ µ
¬®º¾ Ü¾ Ü¬«ºø°º ÷á §Ü¬¼§º ½-ºùÜ øª»ºù»º÷
¬®º¿ ¬ ø®ÜúÍÜö»º÷á ¿¯å§²³§¹úö´ ø¬¿®ú¼« »º÷
ÌØÛ ÉÑÎÔÜùÍ ÍÌÎßÒÙÛ ÚÑÑÜÍ

ßÒÜ
ÓÛÜ×ÝßÔ ßÍÐÛÝÌÍ ÑÚ ÒËÌÎ×Ì×ÑÒ
ÞÇ
ÜÎò Óß ËÒÙ Óß
ÓßËÒÙ ËÒÙ ÒÇ
ÓßËÒÙ Ñ
ÒÇÑ
ÓòÞòô ÞòÍå ÐØòÜò øÔÑÒÜÑÒ÷
Óòßòô ÓòÜòå ÚÑÓÛÎßÜ ø Ë Í ß ÷
ø½÷
®³©¼ « ³
°³®-«º Û Í ³ ò
°³¿úå±´¬®Í³ ·
ïñ §µ°Ù»º¿ô³«º±Ù³å¿¶®¶®Õ§º½-«º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
îñ ¬±³å©Ø°¼µÇ«·º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
íñ ¬±³åÓ«§º½¼µå«·º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ìñ c¼µåc¼µå¬±³å«·º®-³å øð¹÷
®Üå¦¼µ«·º¬°³å¬°³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
ëñ ·¹å«·ºá ·¹å¶§Õ©ºá ·¹å¿Ó«³º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
êñ ·cµ©º±Üå§ÙÖ¿©³º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
éñ ¿½Ùå§´ÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬¶®»º°³å°ú³®-³å òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëè
èñ Ó««º¯·º±³å«·º©®ºå©½Øµ®·º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
çñ Å®ºå¾³ö¹¿½æ ¬±³å/Í§º¾»ºå®µ»ºÇ òòòòòòòòòòòòòòòò éë
ïðñ ð«º±³åÛÍ·º¸ ð«º»Øc¼µå«·º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èì
ïïñ ¬±³å/Í§º¿§¹·º®µ»ºÇ ±¼µÇ®Åµ©º «®Y³¿«-³º
¯·ºåùð°º½-º¬°³å¬°³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çï
øö÷
°³®-«º Û Í ³ ò
ïîñ ¯ª§º ±¼µÇ®Åµ©º Å·ºåúÙ«º±ÜåÛÍØ
ª©ºª©º¯©º¯©º±µ§º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
ïíñ Û¼µ·º·Ø©«³Ó««º¿§¹·º¿Ó«³º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî
ïìñ °§¼»ºÛÍ·º̧®«º¯Ü«¼µ¬°³å¬°³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïîë
ïëñ ¶§·º±°º¬°³å¬°³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïìï
ïêñ ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ¿½¹®¬°³å¬°³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïëî
ïéñ ¯µø§º÷ ø¿½æ÷ ¬»³«º©¼µ·ºåÅ·ºå½-¼Õ òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïêê
ïèñ ¬Ü©ªÜ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±µ§ºÛÍ·º¸¶®»º®³½Ø©Ù·ºå
¿©ÙÇ¿±³¬Ü©ªÜ¬°³å¬°³¬½-¼ÕÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïèé
ïçñ «®Y³¿¶®°Ø¨³å°ú³ Å³¿ðôØ¬°³å¬°³ òòòòòòòòòòò ïçè
îðñ ª´©¼µ·ºå¬ú±³¿©ÙË¿±³ «®Y³¸¬¿úÍË¦-³å«
¬°³å¬°³®-³å òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îïë
îïñ ¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³å¬°³å¬°³®-³å òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îíï
îîñ ¶®·º±´©¼µ·ºå ±Ù³åú²º«-°ú³ ¨¼µ·ºå¬°³å¬°³ òòòòò îìî
îíñ ¿«ÎåªÏ·º®¶··ºå±³¿±³ ¬³ú§ºÅ·ºåª-³®-³å òòòòò îëê
îìñ ¨®·ºåÒ®¼»º3 ¿§-³º°ú³ô®·ºå ð¼µ·ºÛÍ·º¸
¬¿¦-³ºô®«³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îêì
øÝ÷
°³®-«º Û Í ³ ò
îëñ «-»ºå®³¿úå¬©Ù«º¬¿úåÞ«Üå¿±³¯»ºÛÍ·º¸¯Ü òòòò îéð
îêñ ¬±«ºúÍ²º¿úåÛÍ·º¸«·º¯³«·ºå¿ðå¿úå
¬°³å¬°³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèð
îéñ ¿±³«¦¼°Üå®×ÛÍ·º¸ §·º§»ºå®×ùÐº½ØÛ¼µ·º¿±³
¬°³å¬¿±³«º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îèé
îèñ °³å¬Øµå¯ÜÛÍ·º̧ ÛÍªØµå¿ú³ö¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îçî
îçñ «-»ºå®³¿úåÛÍ·º¸¬²Ü¬/Ù©º¯Øµå¬°³å¬°³ òòòòòòòò íðî
íðñ ¨³ðúÛµ§-¼ÕªÍ§ú»º ª¼µ¬§º¿±³
¬³Å³úþ¹©º®-³å òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïï
¿»³«º¯«º©Ù Ö
ïñ ®Üå¦¼µ¿½-³·º±Øµå¬¿½æ¬¿ðæ®-³å òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïè
îñ ¬¿ªå½-¼»º ²Ü®Ï¶½·ºå®-³å òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íïç
íñ ¬ú²º ¬½-·º ¬©Ùôº®-³å òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîð
ìñ «¼µª«º°¨¿ú³þ¹©ºÛÍ·º̧ ¿Ó«³º¿ªÍ³º¯Ü®-³å òòòòòò íîï
ëñ °³å¦¼µ®ÍÔå¬©Ù«º ¬¿¨Ù¿¨Ù òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íîì
êñ Û¼µ·º·Ø¶½³åÅ·ºå±ÜåÛÍØ®-³å òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ííî
ø·÷
°³¿úå±´Ä ¬®Í³
ÃÃ ¬°³å¿«³·º å°³åúªÏ·º ¬¿¯Ù ½·º §Ù »º å¿«³·º å«¼ µ

±©¼ú±²º££ Å´3 ¯¼µc¼µå°«³å úÍ¼§¹±²ºñ ¯¼µª¼µ±²º®Í³ ®¼®¼$
¬¿«³·ºå¯Øµå ¬°³å¬°³á ¬ú±³ ¬úÍ¼¯µåØ ¬°³å¬°³ÛÍ·º̧ ¨´å¶½³å
¯»ºå¶§³å¿±³ ¬°³å¬°³úÍ¼§¹« ô·ºå«¼µ ½ÙÖ¿ð°³å¿±³«ºú»º ®¼®¼
½-°º¿±³á ½·º¿±³á ®¼®Û¼ ·Í úº̧ ·ºåÛÍåÜ ¿±³±´®-³å«¼µ ±©¼ú±²ºñ ±´©Ç¼µ
«¼µ§¹ °³å¿°½-·º±²ºÅ´3 ¶¦°º§¹±²ºñ
®Í»º§¹±²ºñ ª´®-³å±²º ©°º¿»ú³®Í ©°º¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å
ª³ªÏ·º¶¦°º¿°á °³å§ÙÖ¿±³«º§ÙÖ±¼µÇ ±Ù³åªÏ·º¶¦°º¿° ®¼®¼°³å¿±³«º
ú¿±³ ¬¿«³·ºå¬¯Øµå¬°³å¬°³®-³å«¼µ ¬¼®º®Í ª´®-³å °³åÛ¼µ·ºú»º
±¼ µ Ç ®Åµ © º ¶®²º å Û¼ µ · º ú »º ¨¼ µ ¬ °³å¬°³¬»²º å ·ôº « ¼ µ « ³å
ðôºª³©©º Ó«±²ºñ ÃÃ¬¼®º«®¼»ºå®ÛÍ·º¸ «¿ªå¿©Ù°³å¦¼µÇ££Å´3
°³å¿±³«º¯¼µ·ºÛÍ·º̧ ¿Å³º©ôº®-³å®Í ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³ºá ¨®·ºå¿Ó«³ºá
Ó«³ÆØ¿Ó«³º°±²º©¼µÇ«¼µ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø$ ¬¼®º¬¶§»ºðôºª³Ó«¿±³
¿ô³«º-³å®-³å®Í³ ¬§Ø¬ µ §·ºñ ¿°-å®Í ¶§»ºª³¿±³ ®¼»åº ®®-³å±²ºª²ºå
®¼®¼Ä½·º§»Ù ºåÛÍ·º̧ «¿ªå®-³å°³åú»º ¿½¹«º¯ÙÖ±µ§áº ®µ»ºÇ©Üá¬°Øµ±µ§áº
©¼µÅ´å¿Ó«³º°±²º©¼µÇ«¼µ ðôºª³Ó«±²º®Í³ª²ºå ¨¼µ±¿¾³§·º
¶¦°º§¹±²ºñ
ø°÷
«®Y ³¿«-³º ¬¶¦°º ¬ §-«º ©°º ½ µ ® Í ³ ®´ ©°º ½ ¹« ©cµ © º

¶§²º¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ©¼»º¿úÍ³·º§·º±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
±¼µÇ ¬°¼µåú«¼°*¶¦·º̧ ¬¶§»º©Ù·º ¶§·º±°º¶§²º§Öú°ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿½©;ð·ºú
±²º ñ ¨¼ µ ¬ ½¹ ±´ · ôº · ôº « °³å¦´ å ¿±³ ¶§·º ± °º ¬ °³
øÝ®±·--¿²¬-÷ «¼° µ ³å½-·±
º ²ºñ ±¼Çµ¶¦°º3ðôº°³åú³¬ªÙ»¬º ú±³
¿©ÙË½Ö̧±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¨¼µ°Ñº« ±´ÛÍ·¶º̧ §·º±°º©Ù·º ¬©´¿»½Ö̧Ó«¿±³
©cµ©ºúÖ¿¾³º®-³å«¼µ ±©¼ú±²ºñ ±´©¼µÇ«¼µª²ºå ¶§»º°³å¿°½-·º
±²ºñ ±¼Çµ ¶¦·º̧ ©¼»º¿úÍ³·º§·º±²º ®¼®¬¼ ©Ù«úº ¿±³ ¬±Øåµ ¿·Ù¬³åªØµå
«¼©µ ¶½³å¾³®Í ®ðôº¿©³¸¾Ö ô·ºå øÝ®±·--¿²¬-÷ ®-³å«¼µ ðôºª³
½Ö¸±²ºñ §Ü«·ºå±¼µÇ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ô·ºå©¼µÇ«¼µ ±´Ç±´·ôº½-·ºå
úÖ¿¾³º®-³å¬³å ¿ð¿§å¿ª±²ºñ úÖ¿¾³º®-³å«ª²ºå ¨¼µ¬°³«¼µ
©°ºú«º ©°º¬¼®º¶§Õªµ§º3 ð¼µ·ºå¦ÙÖË°³å¿±³«ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸
¬±«ºúÍ°º¯ôº¿«-³º¬¦¼µåÞ«Üå®-³å±²º ·ôº®´¶§»º3 °¼©º½-®ºå±³
«¼µôº½-®ºå±³¶¦°ºÓ«úá ¿§-³ºÓ«úá ÛÍ°º±«ºÓ«²ºÛ´åÓ«ú±²ºÅ´Äñ
°³¿úå±´±²ºª²ºå «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®±¶¦·º¸ «®Y³¸Û¼µ·º·Ø
¿©³º¿©³º®-³å®-³å±µ¼Ç ¿ú³«º¦´å½Ö¸§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¿ú³«º±²º¸
¬½¹©¼µ·ºå ô·ºåÛ¼µ·º·ØÄ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ °³åÓ«²º¸á ¶®²ºåÓ«²º̧
½Ö̧Äñ ¿«³·ºå§¹« ¬¼®º±¼µÇ¶§»º§¼µÇ¿§å½Ö̧±²ºñ °³¿úå±´¶§»ºª³¿±³
¬½¹ª²ºå ¶§»ºô´½Ö¸Äñ Ñ§®³òòò ¬öÚª»º®Í ¿¨³§©ºá ù¼»º½Öñ
¬¿®ú¼«»º®Í «-Ô»³ ø Ì«²¿ ÷ ·¹åñ ¿§æ©´öôºÛÍ·º̧ ö-§»º®Í
ø¯÷
·¹å¿±©;³á ©cµ©º¶§²º®Í§« Ü ·ºå¾Ö«·ºÛÍ·½º̧ cµ°²º±Ù§ºá«¼µåúÜåô³å®Í

ö-·º¯·ºåá Ó±°¿©ª¼ô-®Í ¿¨³§©ºÛÍ·º¸ ¬®Ö±³å¾´åñ úôº°ú³
¿©³¸ ¬¿«³·ºå±³å òòòòòòòò ¬¼Ûl¼ô®Í Å·ºå¿®Ìå®¯ª¬°ØµÛÍ·º¸
§¹«°*©»º®Í ¾°º°®³©Ü¯»º ø Þ·-³¿¬· Î·½» ÷ °±²ºñ ¬°³å
¬¿±³«º®-³åÛÍ·º̧ ©¼µÇ°ú³ ¬½-Ñºßå´ ¬®-¼Õå®-¼Õåá ô¼µßå´ ®-³åÛÍ·¯
º̧ Ü°±²ºñ
ðÜ°«Ü ¬ú«ºÛÍ·º̧ ð¼µ·ºá¾ú»ºùÜá «´ßÙÜÕ·ºå¯Üåô³åá ¾Üô³á úÍ»º§¼»ºá
°±²º©¼µÇª²ºå §¹½Ö¸Äñ
°·º°°ºô·ºå©¼µÇ«¼µÞ«ØÕú·ºÞ«ØÕ±ª¼µ ô´ª³½Ö¸±²º®Í³ ä«³åð¹
ª¼3
µ ®Åµ©º¾Ö Û¼µ··º ¶Ø ½³å¬°³ÛÍ·º̧ ¬¨´å¬¯»ºå ¬°³å¬¿±³«º®-³å
«¼µ ®¼®¼½-°º¿±³á ½·º¿±³ §µöb¼Õªº®-³å«¼µ§¹ °³å¿°ª¼µ¿±³ ¿°©»³
¿Ó«³·º̧ ¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 °³¿úå±´ Û¼µ·º·Ø¶½³å®Í ¶§»ºª³©¼µ·ºå
°³¿úå±´Ä ¬¼®º$ ¨®·ºå°³å§ÙÖá ¥²º̧½Ø§ÙÖúÍ¼±²º±³ñ
Û¼µ·º·Ø¶½³å±¼µÇ ®±Ù³åú±²º̧¬½¹ª²ºå §´°ú³®úÍ¼§¹ñ °³¿úå
±´±²º ®¼®¼Ä ¬¼®º±¼µÇ ±´·ôº½-·ºå®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ ®Ó«³®Ó«³¦¼©º
¿«Îå¿ª¸úÍ¼§¹Äñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ¶§²º¿¨³·º°µ¿»Çá ¿©³ºªÍ»º¿úå¿»Ç
°¿±³ ¿»Ç¨´å ¿»Ç¶®©ºÞ«Üå®-³å$§·º ¶¦°ºÄñ ¶§²º¿¨³·º°µ¿»Ç®-³å$
úÍ®ºå¨®·ºå½-Ñº«¼µ Æ»Üå±²º« ®¿®³®§»ºå ¶§Õªµµ§º3 ¿«Îå©©ºú³
ª³¿ú³«º°³å±´©¼µ·ºå ¿»³«º©°º½¹ ¨§ºªµ§º¿«Îå§¹ú»º ¿¶§³Ó«³å
©©ºÓ«§¹±²ºñ
øÆ÷
°³¿úå±´« ¬°³å¿«³·ºåÞ«¼Õ«áº ¬¨´å¬¯»ºåÞ«¼Õ«º±²º

«¼µ±¼3ª³å®±¼ñ ©§²º̧®-³å«ª²ºå ©cµ©ºÛÍ°º±°º«´å ¯¼µªÏ·º
©cµ©º¬°³á ¬°º¯¼µªÏ·º ®´¯ª·º ¬°³ÛÍ·º¸ ½ú°º°®©º¯¼µªÏ·º
½ú°º°®©º¬°³®-³å«¼µ ª³§¼µÇÓ«§¹±²ºñ ¬½-¼ÕÇ« ¬¼®º¦¼©º ¿«ÎåÓ«
§¹±²ºñ ±Þ«Ú»¬ º ½¹$®´ ¿®³ºªÒ®¼Õ·¾
º «º®Í ©§²º̧®-³å±²º ±Þ«»Ú º
¨®·ºå«¼µ §µÆÙ»º¿¶½³«º¿¨³·ºåÅ·ºå Û¼µ·ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ ª³«»º¿©³¸©©º
Ó«§¹Äñ
°³¿úå±´$ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ®¼©º¿¯Ù¬»²ºå·ôº®ÏúÍ¼±¶¦·º¸
±´©¼µÇ ±ØcØµå¥²º̧½Ø§ÙÖ®-³åÛÍ·º¸ ±´©¼µÇ¬¼®º®Í ¶§Õªµ§º¿±³ ¬°³å¬°³®-³å
«¼µ°³åú«ØÞ«ØÕ¯Øµ½Ö¸¦´å§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ ¬öÚª¼§º¬°³á ¬¿®ú¼«»º
¬°³á ¶§·º±°º¬°³á Ó±°¿©ª-¬°³ÛÍ·º̧ cµúÍ ¿«ßÜô³ ·¹åÑá cµúðÍ ·¼µ º
°±²º©¼µÇ«¼µ °³å¦´åá ¿±³«º¦´åá ¶®²ºå¦´å ½Ö¸¿ª±²ºñ
"±¼µÇ ¬°³å¬¿±³«º®-¼Õå°Øµ«¼µ °³å¦´å¶®²ºå¦´å¿±³¬¿©ÙË
¬Þ«ØÕ±²º ¬½-¼»º¬³å3 §-·ºå¿»¿±³¬½¹$ ¬ªÙ»º¬±Øµåð·º¿ª
±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ô·ºå©¼µÇ«¼µ ±©¼úÒ§Üå ®¼®¼¾³±³ ¬¼®º©Ù·º
½-«º¶ §Õ©º °³å¿±³«ºÛ¼µ·º 3 ¿§©²ºåñ ¨¼ µÇ¬¶§·º Å¼ µ©ôºÛÍ·º¸
°³å¿±³«º¯¼µ·º®-³å$ ¬°³å¬¿±³«º¿°-åÛ×»ºå®-³å®Í³ ô½µ¬½¹
¿½¹«º½¼µ«º¿»ú³ ®¼®¼®¼©º¿¯Ù±´·ôº½-·ºå®-³å«¼µ ¿«Îå¿®Ùåª¼µ¿±³
¬½¹$ ¬¼®º®Í³§·º ®¼®¼¾³±³ ½-«º¶§Õ©º¿«Îå¿®Ùå Û¼µ·º3 ¿§©²ºåñ
ø°-÷
°³¿úå±´±²º ¬°³å¬¿±³«º«¼µ °³åú³$±³ ð¹±»³

§¹±²º®Åµ©ºá ½-«º¶§Õ©ºú³$ª²ºå ¬¨´åð¹±»³§¹ §¹±²ºñ
¬±«º ïí ÛÍ°º« ®¼¾¬¼®º®Í½ÙÖÒ§Üå ©ú§º©¿«-å$ ¿¾³ºù¹¿«-³·ºå
¿¯³·º¿»3 °³±·ºÓ«³åú¿±³¬½¹ ¨¼µ¿¾³ºù¹¿¯³·ºÄ Å·ºå
¬®ôº¬°Ü¬°Ñº«¼µ °³¿úå±´§·º ¿úå¿§åúÄñ ¿»³«º ú»º«µ»º
©«&±¼µªºá ®Û[¿ªå ¿¯å¿«³ª¼§ºÛÍ·º¸ ú»º«µ»º¿¯å¿«³ª¼§º©¼µÇ$
°³±·ºú¿±³¬½¹$ª²ºå ¿»ú¿±³ ¬¿¯³·º®-³å©Ù·º °³å¿±³«º
¿úå©³ð»º«¼µ °³¿úå±´ ô´½Ö̧ú±²ºñ Å·ºå¬®²º®-³å«¼µ °Ü®ØcØµ®«
Å·º å«¼µ§·º «µ¼ ôº©µ¼·ºðôº¿§å½Ö¸úÄñ ¨¼µ°Ñº« ¬¿¯³·º®-³å$
±Å³ôÛÍ·º¸ °³¦©º±·ºå®-³åúÍ¼ú³ °³¿úå±´±²º °³å¿±³«º
¿úå©³ð»º á ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå©³ð»ºÛÍ·º¸ ÛÍ°º§©ºª²º ²°³°³å§ÙÖ
«-·ºå§¿úå©³ð»º©¼µÇ«¼µ ô´½Ö¸¦´å¿§±²ºñ
ú»º«µ»º¿¯å¿«³ª¼§º®Í ¯ú³ð»º¾ÙÖËúÒ§Üå ©§º®¿©³º$
°°º¦«º¯ú³ð»º¬¶¦°º ¬®×¨®ºåú¿±³¬½¹$ª²ºå ¬ú³úÍ¼ú¼§º±³
Ä °³å¿±³«º ¿úå©³ð»º®-³å«¼µ ô´ ½Ö¸ú Äñ ¿»³«º° °º¿¶®¶§·º
¿¯å©§ºú·ºåÛÍ·º̧ »ôºªÍ²º̧ ¿¯å¬¦ÙÖË®-³å$ ©³ð»º ¨®ºåúÙ«ºú¿±³
¬½¹úÖ¿¾³ºÛÍ·º̧ ª´»³®-³åÄ ¬°³¬³Å³ú®-³å¬©Ù«º§¹ ©³ð»ºô´
°Ü®Ø ¿¯³·ºúÙ«º½Ö̧ú¿§±²ºñ
ø²÷
¨¼µ®Í ¿¯å©«&±¼µªº î ¬®-¼Õå±³å¿¯³·º©Ù·º ¬¿¯³·º®ÍÔå

©³ð»º«¼µ ¨®ºåúÙ«º°ÑºÛÍ·º¸ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¯ú³ð»º¬±·ºå©Ù·º ©³ð»º
¬®-¼Õå®-¼Õåô´°Ñº©Ù·ºª²ºå °³å¿±³«º¿úåÛÍ·º̧ ¬¿¦-³ºô®«³©³ð»º
©¼µÇ«¼µ ô´½Ö̧Äñ ¿¯å©«&±¼µªº îÄ ¾ÙÖËÛÍ·ºå±¾·º ²°³°³å§ÙÖ®-³åá
¯ú³ð»º¬±·ºåÄ ÛÍ°º§©ºª²º ²Üª³½Ø ²°³°³å§ÙÖ®-³å¬©Ù«º
Å·ºå®ôº®-³å«¼ µª²ºå °³¿úå±´§·º ©³ð»ºô´ °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º
½Ö¸¦´å¿§±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å$¿»°Ñº ®¼®¼¾³±³ ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«º
¶½·º å á ±´ ® -³å¦¼ © º ¿ «Îå±²º ®-³å«¼ µ ±Ù ³ å°³å¶½·º å á Å¼ µ © ôº á
°³å¿±³«º¯·µ ¼ Ûº ·Í ¸ º ª®ºå¿¾å¬¶®»º°³å¯¼·µ º ø Ú¿-¬ º±±¼ ½¸¿·²- ÷
©¼µÇ©Ù·º °³å¿±³«º½Ö¸±²º©¼µÇ«¼µ®´ ®¿¶§³¿©³¸Ò§Üñ ô½µ±©¼ú3
¬»²º å ·ôº ¿ ¶§³úªÏ·º «³å ¬öÚ ª»º® Í ·¹åÛÍ ·º ¸ ¬³ª´ å¿Ó«³º á
ð·º § Ü ¾³åá ¬¿®ú¼ « »º ® Í ®«º ¿ ù¹»ôº Å ®ºå ¾©º ö ¹á «³»ôº
¿¯³·ºåù¹åÄ Ó««º±³å¿Ó«³ºá §ÜÆ³ °±²º©¼µÇ®Í³ ®¿®¸Û¼µ·º¿±³
¬°³®-³å¿§©²ºåñ
©«ôº ¿©³¸ °³å¶½·º å¿±³«º ¶ ½·º å®Í ³ ¬±«º úÍ· ºú»º
±©;ð¹©¼µ·ºå ªµ§ºÓ«ú¿±³ ¬ªµ§º¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¿±³º®Üå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ
3½-«º¶§Õ©º¿Ó«³º¿ªÍ³º«·º«³ °³å¿±³«º¶½·ºå®Í³ ª´©¼µÇÄ ¬ªµ§º
±³¶¦°ºÄñ ¨¼µ±¼µÇ ¶§Õªµ§º°³å¿±³«ºÓ«ú³©Ù·º ôÑº¿«-å®×¬¯·º̧
¬©»ºå¶®·º̧ª³¿ª ±´©¼µÇÄ ¬°³å¬¿±³«º®Í³ ¨´å¶½³å3 ¬ú±³
úÍª
¼ ³¿ªá ¬¯·º¶¸ ®·º«
¸ ø Í±°¸·-¬·½¿¬»¼ ÷ ¶¦°º±²ºÅÄ ´ ñ
øý÷
¬¼µå½Ù«º§»ºå«»º±Øµå§Øµá ÆÙ»ºå½«ºô·ºåÛÍ·º̧ ©´á þ³å ±Øµå§Øµ©¼µÇ±²º§·º

«Ù³¶½³åª³¿ª±²ºñ
¥²º¸¿«³·ºå¿¯³·º¿«³·ºå®-³å«¼µ ¨®·ºå¿«Îå¦¼©º¿«Îå
¶½·ºå®Í³ ôÑº¿«-å¶½·ºåÄ ª«wÐ³¶¦°ºÄñ ô½µ¬½¹ Û¼µ·º·Ø©«³
¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å¿©ÙË¯Øµ§ÖáÙ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®-³å$¬°³å¬¿±³«º¦©
¼ º¿«Îå
¶½·ºå±²º ®§¹®¶¦°º±²º̧ §ÙÖ¶¦°º¿§±²ºñ ¬½-¼»ºú« ²°³°³å§ÙÖá
¬½-¼»®º ú« »Ø»«º°³ ø Þ®»¿µ Ú¿-¬ ÷ ±¼µÇ®Åµ©º ¿»Çª²º°³
øÔ«²½¸÷ ¿«ÎåÓ«Äñ °Üå§Ù³å¿úåªµ§º·»ºåúÍ·º®-³å®Í³®´ ¬½-¼»ºªµ3
ªµ§º¿»ú±¶¦·º̧ ¿»Çª²º°³°³åú·ºå ¬ªµ§ºªµ§ºÓ«¿ª±²ºñ ±¼µÇÛÍ·º̧
ÃÃ¬ªµ§º ªµ§¿º »Çª²º°³ ø É±®µ·²¹ Ô«²½¸ ÷ Å´¿±³ ¿ð¹Å³ú
±²º ¿§æª³¿§Äñ «¼ µôº ¸¾³±³«¼ µôº °«& Ô¬¼ ©º¬ /¼µ ©Ù·º
¬¶®»º°³åú»º ¬°³«¼µ ¨²º¸ª³3 ¿«-³·ºå©«ºÓ«á ©«&±¼µªº
¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ ©«ºÓ«ú±´®-³åúÍ¼Äñ ô·ºå©¼µÇÄ ¿»Ëª²º°³«¼µ«³å
ÃÃ¬/¼µ¿ú³·º ¬¼©¿º »Çª²º°³ ø Þ®±©² Þ¿¹ Ô«²½¸ ÷ ££ Åµ¿½æ
Ó«¿ª±²ºñ
°³¿úå±´¬¿»¶¦·º ¸ ª®ºå¿¾å¿°-å±²º¨Ø®Í±²º Å¼µ©ôº
Þ«Üå®-³å¬¨¼ °³å¦´å½Ö̧±ª¼µ ¾µú·º® ²°³á ±Ø¬®©º ²°³®Í±²º
¿®³º¿©³º«³åá ®Üåú¨³å¿§æ©Ù·º ¬¶®»º°³åú¿±³ ¬°³®-¼Õå ¨¼
°³åú¦´åÄñ ®¼®¼ °³å¿±³«º¦´å±®ÏÛÍ·º̧ °³å¿±³«ºª¼µ¿±³ ¬°³©¼µÇ
ø¤÷
Ä ½-«º¶§Õ©º§Øµ©¼µÇ«¼µª²ºå ¿ª¸ª³®Í©º±³å¨³åÄñ ô·ºå ßÅµ

±µ©«¼µ ®¼®¼ ©°º¿ô³«º©²ºå ±¼®ºå¨³å« ¬«-¼Õå ±¼§º®úÍ¼±¶¦·º̧
¬®-³å±´·¹ ¿ª¸ª³®Í©º±³åá ½-«º¶§Õ©º°³åÛ¼µ·ºÓ«¿°ú»º ô·ºå©¼µÇ«¼µ
ô½µ°³¬µ§º©Ù·º ¶¦»ºÇ¿ð¿úå±³åª¼µ«º§¹±²ºñ ª´©¼µ·ºå ¿§-³ºúÌ·º
½-®ºå¿¶®¸°Ù³á ¬³Å³ú ¶§²º̧ð°Ù³á ¬ú±³úÍ¼°Ù³ÛÍ·º̧ °¼©º½-®ºå±³ «¼µôº
½-®ºå±³ ¬³±Ü±úÍ¼©¼µ·ºå ¬³±³¿¶§±²º¬¨¼ °³å¿±³«ºÛ¼µ·º Ó«
§¹¿°±©²ºå ñ ñ
¿ù¹«º©³¿®³·º¿®³·º/¼µ
¬®º ¾Ü ¾ Ü¬ «º ° º á §Ü ¬¼ § º½ -º ùÜ øª»º ù»º ÷
¬®º ¿¬ ø®Ü úÍ Ü ö»º ÷á ¿¯å§²³§¹úö´ ø ¬¿®ú¼ «»º ÷
ú»º « µ »º
îïóïðóçð
ïñ §µ°Ù»º¿ô³«º±Ù³å¿¶®¶®yÕ§º½-«º
ø Ý´¿³ Þ¿µ» ÷
°·º°°º "°³å¦Ùôº±²º ¿¶®¶®yÕ§º3 ½-«º¨³å¿±³ Å·ºå øÝ«®®§÷

®Åµ©º¿§ñ ¿ô³«º±Ù³åª§ºª§º¯§º¯§º ±¼µÇ®Åµ©º §µ°Ù»ºá ½cµá
¶§²º Þ «Ü å·¹å°¿±³ §·º ª ôº ±©;ð ¹ ª©º ª©º ¯©º ¯©º « ¼ µ
¿»§´«-Ö«-Ö©Ù·º úÖ¿»¿¬³·º ¬§´¿§å¨³å¿±³ ¿«-³«º©Øµå®-³åÓ«³å
©Ù·º §·ºªôº¿®Í³º ±¼µÇ®Åµ©º ¿¶§³·ºå¦´å½ØÙ¬°¼®ºå¨Ö©Ù·º ¨²º¸3
¶®yÕ§º¨³åú³®Í ¿¦³º°³åú¿±³ ¬°³¶¦°ºÄñ ÃÃ¿¶®¦µ©º°³££ øÛ¿®¬¸ó
Þ¿µ» ±® Î±½µ ¾¿µ»÷ Åµ§·º ¿½æú¿§®²ºñ
®´ª« ¿¶®³«º ¬¿®ú¼«©¼µ «º¬¿úÍË§¼µ·ºåú¼Í ª´»Ü®-³åÄ
°³å¿±³«º»²ºå©°º®-Õ¼å¶¦°ºÄñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ª´¶¦Ô®-³å ¿ú³«º
ª³Ó«ú³ ô½µ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÅ´3 ¶¦°º¿§æ ª³¿±³
¬½¹$ »ô´åÅ®ºå®ºc×¼·ºåô³åá ®©º¯³½-Õ¯«ºá ®¼»ºå°¿±³ ¬öÚª»º
±°º¶§²º»ôº±³å®-³åÄ ú±³½Ø ¬°³å¬°³ ø Ü»´·½¿½¬§ ±®
Ü»´·½¿--»² ÷ ¶¦°ºª³¿ª±²ºñ °³¿úå±´¬¿»¶¦·º̧ ¬¿®ú¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µcµ©ºøùº÷á ¬¼µ·ºåª·ºå¶§²º»ôº§c¼µß·º̧ù·º¸Ò®¼ÕËÛÍ·º̧ ®©º¯³
½-Ô¯«º ¶§²º»ôº á ¿¾³¸ °©Ù»º Ò®¼ÕË©¼ µÇ±¼ µÇ ¿ú³«º½Ö ¸°Ñº « °³å¦´ å

§¹±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå¬¼®º®Í³ªµ§º°³å3ª²ºå ú±²º«¼µ¿©ÙËú§¹Äñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ$ §¨®°³å½Ö¸ú°Ñº« ¶§Õªµ§º§Øµ®Í³
"±¼µÇ¶¦°ºÄñ
§·ºªôº«®ºå¿¶½¿±³·º¶§·º ±¼µÇ®Åµ©º ±ÖÛÍ·º̧¿«-³«º©Øµå
¿«-³«º½Ø¿§¹¿±³ ¬ú§º$ §¨®¬½-·ºå î ¿§á í ¿§á ¬»«ºî¯
½»ºÇú¼Í¿±³ ©Ù·ºåÞ«Üå«¼µ ©´åúÄñ ¨¼µ±¼µÇ©´åÒ§Üå¿»³«º ª«º±Üå¯µ§º
¨«º®·ôº¿±³ ¿«-³«º°ú°º½Ö®-³å«¼µ ¿«³«º3 ©Ù·ºåÄ¿¬³«º
¿¶½ÛÍ·º¸ ¿¾å§©ºª²º«¼µúØúÄñ ¨¼µ±¼µÇ¿«-³«º©Øµå®-³å ¿»±³å©«-
ú¼Í¿±³¬½¹ ©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ ±°º©¼µ±°º° ±¼µÇ®Åµ©º ¬Øµåª«º®-³å«¼µ
¨²º¸3 ®ÜåÅµ»ºåÅµ»ºå¿©³«º¿¬³·º ®Üåc×¼ËúÄñ ¿«-³«º°ú°º®-³å úÖ
¿»Ò§Üå ¬ªÙ»º§´¿±³¬½¹ ®Üå°®Üå»®-³å«¼µ ¨µ©º3 ¿¾å¾«º®Í³
Ò·¼®ºåú±²ºñ ©Ù·ºå¨Ö±¼µÇ®´ ¿ú¿®Í³º° ¬°¼®ºå®-³å«¼µ ¨²º̧3 ¿«-³«º
°ú°º®-³å«¼µ ¦ØµåúÄñ Ò§ÜåªÏ·º ª©ºª©º¯©º¯©º ú¨³å¿±³
¿ô³«º±Ù³å±¼µÇ®Åµ©º °³å3ú¿±³ ½cµá «Ûµ«®³ ±¼µÇ®Åµ©º ·¹åá
§µ°Ù»ºá §·ºªôº·¹å°±²º©¼µÇ«¼µ¶¦»ºÇ3 ½·ºåú±²ºñ ©°º¿«³·º½-·ºå
©°ºªÌ³½·ºåÒ§Üå« ¬¿§æ®Í ¿ú¿®Í³º®-³å¶¦·º¸ ¬µ§ºúÄñ ¿»³«º©°ºªÌ³
«¼µª²ºå ¿ú¿®Í³º¬µ§º ú¶§»ºÄñ "±¼µ Ç §µ°Ù»ºÛÍ·º¸ ¿ô³«º±Ù³åá
·¹åú¼ Í±¿ª³«º ¿ú¿®Í ³º ÛÍ·º¸ ©°ºªÌ³°Ü ½·ºåÒ§Ü åªÏ·º ¬¿§æ¯Øµå ®Í
¿¶§³·ºå¦´åá¬³åª´åá«»º°Ù»ºåÑá§Ö±ÜåáÅ·ºåÛµÛÙôº °±²º©¼µÇ«¼µ¨²º̧ú
Äñ ¬¿§æ®Í¿ú¿®Í³º ©°ºªÌ³¦ØµåÒ§Üå¿»³«º ¯³å·Ø¿ú¿ª³·ºå«³
«-·ºå«¼µ ¿«-³«º©Øµå®-³å¶¦·º̧ ¦ØµåúÄñ ¬§´úÍ¼»º®¿ª³«º« ¬¿§æ®Í
¨·ºå¨²¸º3 ®Üå©¼µ«ºú±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¬§´úÍ¼»º¬ªØµ¬¿ª³«º®ú
§¹« ¨§º®Üå©¼µ«ºú±²ºñ
¿»³«º¯Øµå ¬§´´úÍ¼»º¬ªØµ¬¿ª³«ºú§¹« ®Üå¨§º¿®Ìå¨³å
ªÏ·º ®Üå«¼µ Ò·¼®ºå3 «-·ºå¿§æ$ ¯³åú²º°¼®º¨³å¿±³ ±¼µÇ®Åµ©º
§·ºªôº¿ú¯Ùôº¨³å¿±³ §©;Õ°¶¦·º̧ ¬µ§º3 ¨³åúÄñ ©°º»³úÜ®Í
±Øµå»³úÜ¬©Ù·ºå$ «-·ºå¨ÖúÍ¼¬°³®-³å «-«º3 ¿¦³º°³åÛ¼µ·ºÄñ ®«-«º
®Ü «-·ºå¨Ö®Í §µ°Ù»ºá½cµá¿ô³«º±Ù³åá·¹åÛÍ·º̧Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º©¼µÇÄ
¬»ØÇ®Í³ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³©©ºÄñ ¨¼µ¬»ØÇú« ª´©¼µ·ºå
±Ù³å¿ú«-Äñ ÃÃ°³å¿©³¸®ôº ¶®»º¶®»º¿¦³º§¹¿©³¸££Åµ ¿¬³º©©º
Ó«±²ºñ
«-·ºå¨Ö®Í ¬°³®-³å ®¿¦³º®Ü¬¶§·º$ Ó«³úÙ«º ±¼µÇ®Åµ©º
·Í«º¿§-³úÙ«ºá ¦«º©¼µÇ«¼µ §»ºå«»º¬¶¦°º ±Øµåú»º ¿¯å¿Ó«³úÄñ
°«&Ô½Ù«ºá §»ºå«»º®-³å«¼µª²ºå ±ØµåÛ¼µ·º±²ºñ ±©;Õ±¼µÇ®Åµ©º¿ä«
ÛÍ·º̧ªµ§º¬¼µå½Ù«º§»ºå«»ºÛÍ·¸º ÆÙ»ºå®-³å«¼µ ¬»ØÇ¬ú±³ §-«º¿°±¶¦·¸º
®±ØµåúÅµ¯¼µÄñ
«-·ºå¨Ö®Í §µ°Ù»ºá ¿ô³«º±Ù³å«-«º¶¦·º¸ °³åú»º ¿§¹·º®µ»ºÇá
¾»ºå®µ»ºÇá ¿¨³§©ºÛÍ·º̧©¼µÇ°ú³ ·cµ§º±Üå¿¯³¸°ºá úÍ³ª«³ú²ºá ·Ø¶§³

ú²ºÛÍ·¸º ¿±³«º°ú³¾Üô³á ¯¼µ«ºù¹ °¿±³ ¬¿¦-³ºô®«³®-³å
¬±·º̧¿¯³·º¨³åúÄñ Å·ºå®«-«º®Ü ¬¿¦-³ºô®«³®-³å ¿±³«ºá
°«³å¿¶§³á ±Ü½-·ºå¯¼µá öÜ©³©Üå¶¦·º̧ ¬ªÙ»º¿§-³º°ú³¿«³·ºåÄñ
«-·ºå«¼µ¿¦³º±²ºÛÍ·º¸¿¶®¶®yÕ§º½-«º«¼µ©°º¿ô³«º°Ü¿ð¿§å
úÄñ ô·ºå¬°³ú±²ºÛÍ·º¸¬¶½³å¬°³®-³å¶¦·º¸®¼®¼Þ«¼Õ«º±ª¼µð¼µ·ºå
¦ÖÙË3 °³åÛ¼µ·º±²ºñ «µ»ºªÏ·º¨§ºô´ñ ¬¼µå±´Þ«Üåªµ§º±´±²º «-·ºå
¿¾å®Í³¨¼µ·º3 °³åú·ºåª³±®Ï ª´«¼µ«-·ºå¿¦³º3 ¨²º¸¿§åúÄñ
¬¼µå±´Þ«Üåªµ§º½-·º±´¿§¹Äñ¬¿Ó«³·ºå®´ô·ºå®Í³ ¨¼µ¬½-¼»º$ ®-«ºÛÍ³
¬§Ù·º̧¯Øµå¶¦°º3¿§©²ºåñ
¿©³¨Ö®Í³ ¿§-³º§ÖÙ°³å¨Ù«º°ÑºÛÍ·º¸ ¬¼®º®Í³ªµ§º°³åª¼µ§¹«
¦¼¬³å±Øåµ ½-«¬ º åµ¼ ø Ð®»--«®» Ý±±µ»® ÷ ±¼Ç®µ Åµ©º ù»º¬åµ ¼ ¶®·º¶¸ ®·º¸
©°º½µ«¼µ ¿úîª«º®½»ºÇ¨²º¸3 ¨¼µ¿ú¿§æ©Ù·º ¬¿§¹«º¿¦³«º¨³å
¿±³ ±Ø¶§³å ±¼µÇ®Åµ©º ±°º±³å©Øµå©·ºÒ§Üå ô·ºå¬¶§³å¿§æ$
¿¶§³·ºå¦´å½ØÙ®-³å«¼µ½·ºåá ô·ºå¬½·ºå¿§æ®Í³ §µ°Ù»ºÛÍ·º̧¿ô³«º±Ù³åá ·¹å
©¼µÇ«¼µ ¨²º̧3 ¬¼µå¬ªØµ§¼©ºÒ§Üå ½-«º§¹« úÄñ ¬¿Ó«³·ºå®´
¿ô³«º±Ù³å¿¶®¶®yÕ§º½-«º±²º ¿«-³«º©Øµ å¬§´á ¿¶®¬§´¿Ó«³·º ¸
¨Ù«ºª³¿±³¯³å·Ø¿ú¿·ÙË¬§´úÍ¼»º¿Ó«³·º¸ «-«ºª³ú¿±³¿Ó«³·º¸
¿§©²ºåñ ¿§¹·ºå¶½·ºå©°º®-Õ¼å§·ºñ
±¼µÇ¶¦°º3¬¼µå¶¦·º¸¿ô³«º±Ù³å¿¶®¶®yÕ§º½-«ºªµ§º§¹« §µ°Ù»ºá
¿ô³«º±Ù³å©°ºªÌ³á·¹å©°ºªÌ³á ¿¶§³·ºå¦´åá¬³åª´åá ¬¶½³åÅ·ºå±Üå
Å·ºåúÙ«º©°ºªÌ³°±²º¶¦·º¸ ¬ªÌ³ª¼µ«º¿¶§³·ºå¦´å½ØÙ¬µ§º3 ¿§¹·ºå
ú±²ºñ ¿ú¨Ö©Ù·º ¯³å½§ºúÄñ ¿ú¯´Ò§Üå»³úÜð«º½»ºÇÛÍ·¸º «-«º
Äñ ®«-«º¿±å« ¨§º¿§¹·ºåñ
¬¶§·º©Ù·º ½ú®ºå½-Ñ±º åÜ ¿¯³¸°áº ø Ì±¾¿-½± Í¿«½» ÷á
·Ø¶§³ú²º°±²º©¼µÇ¶¦·º̧©¼µÇ°³å3úÄñ ¿§¹·º®µ»ºÇá¾»ºå®µ»ºË Þ«¼Õ«ºú³
«¼µ ¿¨³§©º±µ©º¶¦·º¸ °³åÛµ¼·ºÄñ ¨®·ºåÛÍ·º̧°³å3 ®¿«³·ºå§¹ñ
¾Üô³á ¯¼µ«ºù¹á ¬ú«º«¿ªå§¹®Í §¼µ¬ú±³ú¼ÍÄñ ¿¬å¿¬å
¿¯å¿¯å¿±³«ºª¼µ«ºá °³åª¼µ«ºá °«³å¿¶§³ª¼µ«º ò ò òñ "
Æú«º®·ºå°²ºå°¼®ºá »©º°²ºå°¼®º«¼µ ®²º±²º¸ ª´Ç°²ºå°¼®ºÛÍ·º̧ªÖÛ¼µ·º
§¹¬Ø¸»²ºåñ
ªÙ®ºå®¼§¹¿±å¿©³¸ ½cµá ¿ô³«º±Ù³å¿¶®¶®yÕ§º½-«ºúôºñ
®Í ©º ½ -«º ñ ñ §·ºªôº¿®Í³º®ú¼Í¿±³ ¬ú§º$ ¿¶§³·ºå¦´å½ØÙ ¬°¼®ºå
±¼µÇ®Åµ©º ·Í«º¿§-³úÙ«º ±¼µÇ®Åµ©º ®Øµª³¨µ§º
¬úÙ«º®-³å«¼µ ¬°³å¨¼µå¬±Øµå¶§ÕÛµ¼·º±²ºñ ¯³å·Ø
¿ú¬°³å c¼µåc¼µå¿ú«¼µ ¯³å¨²º̧3ª²ºå ¬±Øµå
¶§ÕÛµ¼·º±²ºñ
îñ ¬±³å©Ø°¼µÇ«·º
ø Þ¿®óÞ»óÝ«» ÷
¬±³å·¹åÞ«¼Õ«º±´®-³å¬¦¼µÇ ¬±³å¬©Øµåª¼µ«ºá ¬©°ºª¼µ«º«¼µ

©Ø°¼µÇ©Ù·º¨¼µå3 ®Üå«·º°³åú¿±³ ¬±³å©Ø°¼µÇ«·º¿ª³«º Ò®¼»º¿úá
ôÍ«º¿úú¼Í¿±³ Å·ºå±²ºú¼Í®²º®Åµ©º¿½-ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¬®Öªµ¼«º
ð¹±»³§¹±´®-³åá ¬±³å®-³å®-³å°³å±´®-³åÛÍ·º¸ ¿§-³º¿§-³º§¹å§¹å
°³åª¼µ±´®-³å±²º "¬±³å«·º«¼µ ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º
3§·º«ÎÖáÛÙ³åá¯¼©º°¿±³ ¬®Ö¿«³·ºÞ«Üå®-³å ¿§¹®-³å±²º¸¬ú§º$
" ª©ºª©º¯©º¯©º ¬±³å«·º¿ú³·ºå¿±³ ¯¼µ·º®-³å«¼µ ®×¼ª¼µ
¿§¹«º¿»Ò§Üå °³å±´®-³å®Í³ª²ºå §-³å§»ºå½©º ®Ï ®-³å¿»ú¶½·º å
¶¦°º¿§±²ºñ
®Í©º®¼¿±åÄñ °³¿úå±´ ©¼µÇ ¬¿®ú¼«»º¿ú³«º°Ñº«

¦¿ª³úÜù¹á ©«&¯©ºÛÍ·º̧ «³ªÜ¿¦³»Üåô³å¶§²º»ôº®-³å$ "
¬±³å«·º¯¼µ·ºøð¹÷¾³¾Ü«-Ôå¯¼µ·º®-³å©Ù·º ð·º3°³åú³á ¿»ú³ú
¿¬³·º®»Ö¿°³·º¸ú±²ºñ ¿»ú³ú¿±³¬½¹®´ ¬±³å«·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ
Þ«¼ Õ«ºú³¿úÙ å®Í³°³åÛ¼ µ·ºú ³ ¿°³·º¸ ú«-Õ¼ å»§º ¿ª³«º ¿¬³·º °³å3
¿«³·ºå¿§Äñ
¦¿ª³úÜù¹á ©«&¯©º§º°¿±³ ¬¿®ú¼«»º¿©³·º§¼µ·ºå

¶§²º»ôº®-³å$ «ÎÖá ÛÙ³å®-³å¿§¹®-³åªÍ¿§ú³ ¬®Ö±³å©Ø°µÇ¼ «·º®-³å ®Í³
ô·ºå¶§²º»ôº®-³åÄ ¬¨´å¬°³å¬°³ ø Í°»½·¿´¬§ ÷ ®-³å¶¦°º
Äñ ®«-«º©«-«º«·º®Í³ ¿±Ùåú²º°¼µúÌÖá½-Ñºú²ºÛ¼µ·ºå¶½·ºåÛÍ·º̧ ¬»ØÇ
«ª²ºå±·ºåªÍ3 ±Ù³å¿ú«-¿ª³«ºÄñ "±¼µÇ ®«-«º©«-«º
«·º±²º«¼µ úÖô³å ø Î¿®» ÷ Åµ¿½æÄñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ß®³®-³å
¬Þ«¼Õ«º«-«º¿ª³«ºcØµ«·º¨³å±²º̧ ¬±³å«·º®-³å«¼µ«³å ®ÜùÜôØ
ø Ó»¼·«³ ÷ Åµ¿½æ±²ºñ ¬»ØÇ±·ºå§-ØË®×ÛÍ·º̧ ½§º«Î©º«Î©º°³å
ª¼µ§¹« «Î®ºå¿¬³·º«·º¿§åú»º¿¶§³úÄñ ô·ºå±¼µÇ ¬«Î®ºå«·º«¼µ
ðÖªùÖ »ºå ø É»´´ ¼±²» ÷ ±¼Çµ®Åµ©º ¬¼ßµ ³ù»ºå ø Ñª»® ¼±²» ÷
Åµ¿½æ¿ª±²ºñ ¬±³å«·º«¼µ ¬³åª´å«·º±¼µÇ®Åµ©º ®µ»ºª³Ñ»Üá
§»ºå®Øªµ ³øð¹÷¾¿ú³¸«ª ¼µ Ü ø Þ®±½½±·´ ÷ ¿½æ§»ºå®Øª
µ ³¬·ôº°³å
©°º®-Õ¼å¶§Õ©º©¼µÇ¶¦·º̧ °³åúÄñ ú®º§»º½-º¿½æ ¬ú«º®-Õ¼å°Øµ¿ú³¨³å
±²º̧ ¿«³¸¿©åªº¬ú«º ±¼µÇ®Åµ©º ¾ª©ºùåÜ ¿®úÜ ø Þ´±±¼§
Ó¿®§ ÷ ¿½æ ½ú®ºå½-Ñº±ÜåÛÍ·º̧ ö-·ºå¿ú³°§º¨³å±²º̧ ¬ú«º
©°º®-Õ¼å¶¦·º̧ ¶®²ºå3°³å« ¬ú±³¬ú¼Í¯Øµå§·ºñ
°·º°°º ¾³¾Ü«-Ôå¬±³å«·º®-³å«¼µ ¬¿®ú¼«»º¿©³·º
§¼µ·ºåÛÍ·º̧ ¬¿»³«º§¼µ·ºå¶§²º»ôº®-³å±³®« «ÎÖá ÛÙ³å¿§¹®-³å¿±³
Ó±°¿©åª¼ô-ÛÍ·º̧ »ô´åÆÜª»º©¼µÇ®Í³ª²ºå ª´Þ«¼Õ«º®-³åªÍ±²ºñ
¬¿ú³·ºå¯µ¼·º®-³å ¿§¹±ª¼µ ®¼®¼ ¾³±³«·º°³å ±´®-³åª²ºå
¬®-³å§·ºñ
°³¿úå±´©¼µÇ§·ºªÏ·º "±¼µÇ¿±³ ¬±³å«·º®-³å«¼µ ¿®Ò®¼ÕË
°°º¿¯åcØµá ®öÚª³ùØµ¿¯å©«&±¼µªºóîÛÍ·º̧ ¬¼®º¿»³«º¿¦å®Í³ ð¼µ·ºå¦ÖÙË
3 «·º°³å¦´åÓ«§¹±²ºñ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å °«³å¿¶§³ú·ºå°³åÓ«
úú³ ªÙ»º°³¬ú±³ú¼Í¿§±²ºñ
°·º°°º "¾³¾Ü«-Ôå¬±³å«·º±²º ª´®-³å®Üå«¼µ °©·º
¿©Ù Ëú¼Í ½-¼ »º ®Í °3 °³å¿±³«º ª³¿±³ ¬°³¶¦°º Äñ ª´ Ç±®¼µ ·º å
§²³úÍ·º©¼µÇÄ¬¯¼µ¬ú ¿úÍåÑÜåª´®-³å±²º ¬°« ±°º±Üå±°ºÛÍØÛÍ·º¸
±³å·¹å©¼µÇ«¼µ ¬°¼®ºå°³å¿»ú³ ©°º½¹©Ù·º ¿©³®Üå¿ª³·ºÒ§Üå ¿©³
¿«³·º®-³å ®Üå±·º̧¿±¯ØµåÓ«±²ºñ ô·ºå®Üå±·º¸¨³å¿±³ ¬°³®-³å
±²º ¬ªÙ»º¿®ÌåÞ«¼Õ·º¬»ØÇ±·ºå¿»±¶¦·º̧ §¨®¿½Ùåá ¿Ó«³·ºá «-³å
°¿±³ ±©;ð¹®-³å« °³åÓ«Äñ ô·ºå©¼µÇ°³åÒ§Üå¾³®Ï®¶¦°ºá ¬±«º
¬Û[ú³ôº®ú¼Í±²º«¼µ¿©ÙËú®Í ª´¿©Ù«ª¼µ«º°³åÓ«±²ºñ ¨¼µ¬½¹
¬°¼®ºå°³åú±²º¨«º §¼µ®¼µ¬»ÇØ ¬ú±³ú¼Í±²º«¼µ ¿©ÙËú ±¶¦·º¸
¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ª´©¼µÇ±²º ¬±³åá ·¹å®-³å«¼µ ®Üå«·º3 °³åÓ«±²º
Å´Äñ ¨¼µ±¼µÇ ®ÜåÄ¬±Øµåð·º®×«¼µ ¿©ÙËú¼ÍÒ§Üå¿»³«º ®Üå«¼µ ú¿°ú»º
±°º«¼µ ·ºå½-·º å §Ù ©º ¶½·ºå á ¿«-³«º¿«-³«º½-·ºå ®Üå½©º¶ ½·ºåÛÍ·º ¸
¿»³·º©Ù·¿º «-³«ºÛÍ·º̧±Ø©Øµå©¼Çµ §Ù©º©¼µ«ºú³®Í ®Üåúª³¶½·ºå«¼µ ª´¿©Ù
úÍ³¿¦Ù¿©ÙËú¼Íª³Ó«±²ºñ ôÑº¿«-å¿±³¿½©º$®´ ®Üå«¼µ ®Üå¶½°º®Í
±²º ªÏ§º°°º¶¦·º̧ ²¼y¶½·ºåá ¿»¿ú³·º¶¦·º̧ ®Üå«´å¶½·ºå¬¨¼ ©¼µå©«º

ª³Ó«±²º«¼µ ª´©¼µ·ºå¬±¼§·ºñ
¬±³å®Üå«·º ¬¨´å±¶¦·º̧¬±³å©Øµåª©ºª©º¯©º¯©º
«¼µ ©Ø°¼µÇ¨µ¼å3 ®Üå«·º°³å¿±³«º¶½·ºå«¼µ ª´©¼µ·ºåÛÍ°º±«ºÓ«±²º®Í³
¨¼µ¿úÍåª´®-³å°3 ¬±³å®Üå«·º°³åú¶½·ºå®Í ßÜÆ¬¿¶½½Ø§¹ª³±²ºÅµ
®Ûµ-§²³úÍ·º¬½-Õ¼Ë« ¯¼µÓ«§¹±²ºñ ¬±³å®Üå«·º«¼µ ª´®-Õ¼å©¼µ·ºå
§·º ¶§Õªµ§º3°³åÓ«Äñ ®Üå«·º¿±³ ¬±³åÛÍ·º¸¬úÙôº§®³Ð±³
«Ù³¶½³å¿ª±²ºñ
¯¼µª¼µ±²º®Í³ «·º¿±³¬±³å±²º «ÎÖá ÛÙ³åá ¯¼©º¶¦°º
Û¼µ·º±ª¼µ ·¹åá§µ°Ù»ºáä««ºá¿Ó«³·ºá¦³åáð«ºá¿®-³«º °±²º©¼µÇª²ºå
¶¦°ºÛ¼µ·º±²ºñ ª´©°º¿ô³«ºÛÍ°º¿ô³«º°³¬©Ù«º ¶¦°ºÛµ¼·º±ª¼µ
ª´©°ºú³ ÛÍ°ºú³°³¬©Ù«ºª²ºå ¶¦°ºÛ¼µ·º¿§±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¿©³·º§¼µ·ºå¶§²º»ôº¬½-Õ¼Ë$ ¾³¾Ü«-Ôå¬±³å
«·º§ÖÙ¿©³ºªµ§º«³ ¿«ÎåÓ«á °³åÓ«ú³©Ù·º ª´ ïðð ®Í ª´ éðð
¿«-³º¬¨¼ ð¼µ·ºå¦ÖÙË°³å¿±³«ºÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë¶§²º»ôº®-³å$ «ÎÖáÛÙ³åá
¬±³å©ØµåÞ«Üå®-³å«¼µ ¬»²ºå¯Øµå ª´ ïðð °³ «·º®Í ¾³¾Ü«-Ôå
¬±³å«·º§ ÖÙ ¿¶®³«º± ²ºÅ µ ¿½æ¯¼ µ Ó«Äñ ¬¶½³å¿»ú³®-³å$
®¼±³å°µ ìóëÑÜå°³®Í¬° ª´ îð°³á íð°³¬¨¼¿ª³«º©Ù·ºª²ºå
ÃÃ¬±³å«·º§ÖÙ££¶§Õªµ§º°³åÓ«§¹±²ºñ
ïð
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ¿®³·ºùÜ§µØ¶§·º©Ù·º §ôºªôº¿§-³º¿©³©Ù·ºå

±³å¿®³·ºùÜ±²º ¾µú·ºÞ«ÜåÄ ¿½¹·ºå«¼µ«º¿ú³ö¹¬³å ·¹å«·º¶¦·º¸
«µ±3 ¿§-³«º±¶¦·º̧ ¾µú·º¸±®ÜåÛÍ·º¸ ¿§å°³å½Øú¿Ó«³·ºå ¦©ºc×Ó«ú
±²ºñ ô·ºå¿®³·ºùÜ©²º½Ö̧±²º¯¼µ¿±³ ¿®³·ºùÜ¾µú³å®Í³ ô½µ¬½¹
©Ø Ù¿ ©åÒ®¼ ÕË¬§¼ µ ·º ©Ù· ºú ¼Í Äñ ¶®»º® ³¸± ®¼ µ·º å ¯ú³Þ«Ü å ¿ù¹«º ©³
ö-Üå¬¼§º½-ºªµ°º«®´ ô·ºå¾µú³å±²º ¬¿»³ºú¨³®·ºå¿°³©²º½Ö¸¿±³
¾µú³å¶¦°º±²ºÅµ ¿úå±³å¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºåª´®-³å«
¾µú³å«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¶§Õ¶§·ºú³®Í §µöØª«ºú³¿§-³«º½¹ ¿®³·ºùÜ§Øµ¶§·º
ª²ºå ¿§æª³¶½·ºå¶¦°ºÅ»º©´§¹±²ºñ
¬±³å«·º®-³å«¼µ Þ«¼Õ«ºªÙ»ºå3 ¿»³«º¯Øµå¿§¹ú¼±³ù
¾µú·º±²º ®¼®¼Ä±³å«¼µ§·º ±©º½¹ «·º°³å¿Ó«³·ºå ßµùx¾³±³
«-®ºåö»º®-³å$ ¦©ºúÄñ "«³å ª´©¼µÇ®²º®Ï ¬±³å«·ºÞ«¼Õ«º
¿Ó«³·ºå Ñù¹Åcµ®º¶§¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¿½©º±°º$ ¬®Öá ±³åá ·¹å
¿§¹®-³åªÍ3 ª´±³åá ¿½Ùå±³å«¼µ °³åú»º®ª¼µ§¹ñ
¬¿®ú¼«»º ¿»³«º §¼µ ·º åá «³ªÜ ¿¦³»Ü åô³å¶§²º »ôº$
¬±³å©Ø°µÇ¼«·ºª§µ úº ³©Ù·º ÛÙ³åÄ ®¼µå½¼±
µ ³å ø Í·®´±·² ÷ ®-³å«¼µ
è ¿§¹·º®Í ïð ¿§¹·º øî§¼±³®Í í§¼±³¬¨¼÷ ú¼Í¬±³å©Øµå®-³åªµ§ºá
ô·ºå¬©Øµå®-³å«¼µ ¯³åá ·cµ©º¿«³·ºåÛÍ·º¸ Ó««º±Ù»º¶¦Ô®×»ºÇ§¹¿±³
¬½-Ñúº ²ºø Þ¿®óÞ»ó½«» Í¿«½» ÷ ®-³å¶¦·º¸ ©¼Ç« µ ³¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå
ïï
±¼µÇ®Åµ©º ¨·ºå®Üå¿±Ùå®Üå¦¼µ®-³å¿§æ©Ù·º «·ºÓ«Äñ ¬¿ú¶§³å®ú¼Í

¿±³¬§¼µ·ºå«¼µ ¬ª-·º«·ºÒ§Üå ¬¿ú¶§³å¦Øµå¨³å¿±³¬§¼µ·ºå«¼µ ¿»³«º
¯Øµå®ÍªÍ²º¸3 «·ºÄñ ©°º½¹«·ºªÏ·º »³úÜð«º¬»²ºå¯Øµå«·ºú
Äñ ¬±³å«·º«-«º ®«-«º«¼µ ±³®¼µ®Ü©³ÛÍ·º̧ ©¼µ·ºå3 ¶¦°º¿°á
½«ºô·ºå¶¦·º̧¨¼µåÒ§Üå¬±³å«¼µ °³åÓ«²º¸¶½·ºå¶¦·º̧¶¦°º¿° ¯Øµå¶¦©ºÓ«
±²ºñ «·º¿»«-á «·º©©º±´®-³å®Í³ ¬±³å«·º©ØµåÄ ¬¿ú³·º
¬¿±ÙåÛÍ·º̧¬»ØÇ«¼µÓ«²º̧3§·º «-«º ®«-«º¿¶§³Ûµ¼·º±²ºñ ®«-«º
©«-«ºøúÖ±³å÷á ¬¿»¿©³ºø®ÜùÜôØ÷áÛÍ·º̧ ¬«Î©ºøðÖªºù»ºå÷¬¯·º¸
¬¨¼¿ú³«º¿¬³·º «·ºÛ¼µ·ºÓ«¿§±²ºñ
©«&¯©º¶§²º»ôº$ ¬®Ö±³å¬¶§·º ð«º¿§¹·ºá ð«º»Øá
Ó««ºá ð«º¬´¿½-³·ºåá ±¼µå±³åá ¯¼©º±³å °±²º©¼µÇ«µª ¼ ²ºå «·º3
°³åÓ«Äñ ¬±³å®-³åÛÍ·º̧¬©´ ¬³ª´å¦µ©ºá ¬³ª´å«·ºá ¬³ª´å¶§Õ©º
ÛÍ·º̧ ¬¶½³å±ÜåÛÍØ®-³å«¼µª²ºå ¶§Õ©ºá «·ºá ©¼µÇ3 °³åÓ«§¹±²ºñ
¬¼®º©Ù·º «·º°³åª¼µ§¹« ô·ºå¬±³å«·ºú³©Ù·º ¬±³å
«¼µ°¼®º¿±³øð¹÷©¼µÇª¼®ºåú¿±³ ¬½-Ñºú²º«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¶§Õ
ªµ§ºúÄñ Ò§ÜåªÏ·º ¯«º«·º§¹ñ
©«&¯©º¬®Ö±³å«·º
ïñ í ¿§¹·º®Í ì ¿§¹·ºú¼Í¿±³ ¬c¼µå®§¹±²º¸ ®¼µå½¼µ±³å
ø Í·®´±·²÷ ©Øµå¬³å íª«º®¬¨´ú± Í¼ ²º¸ ¬©Øåµ ·ôº
ïî
®-³å¬¶¦°º ªÍÜåú»ºñ
îñ c¼µåc¼µå¯³å°³å§ÖÙÆÙ»ºå ©°ºÆÙ»ºåñ
íñ ·cµ§º¿«³·ºåª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï• ÆÙ»ºåñ
ìñ Ó««º±Ù»º¶¦Ôá¯³å®×»ºÇª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå©°ºð«ºñ
ëñ §¹°¿ª ø Ð¿®-´»§ ÷ ±¼µÇ®Åµ©º °Üª»º¨c¼µ
ø Ý·´¿²¬®±÷ ¬¿®Ìå±·ºc¸ ñµ Ø
ïñ §¨®®Üå¿±Ùå¶¦·º¸ ®Üå¿®Ìå§¹ñ ®Üå¿±Ùå®-³åúÖÒ§Üå §´¿»®Í «·ºú
®²ºñ
îñ ¿»³«º¬±³å©Øµå®-³å«¼µ¬¨«º§¹¬®×»ºÇ®-³å¶¦·º̧ ±µ©ºª¼®ºå
§¹ñ
íñ ¬±³å©Øµå®-³å«¼µ ©Ø°¼µÇ¨µ¼å3¬±³å©Øµå®-«ºÛÍ³¶§·º©°º½µ°ÜÄ
¿¬³«º®-«ºÛÍ³¶§·º«¼µ ë ®¼»°º®Í ïð ®¼»°º¬¨¼ ¬ú²º®-³å
®«-ú»º «·º§¹ñ
ìñ ¨¼µÇ¿»³«º ô·ºå®-«ºÛÍ³®Í°3 ®¼»°º îð ½»ºÇ«·º§¹ñ
ëñ ¬±³å©ØµåúÖª³§¹« øð¹÷ «-«º§¹« ©°º¦«º®-«ºÛÍ³«¼µ
ªÍ²º¸3«·º§¹ñ "®-«ºÛÍ³¶§·º«¼µ ®¼»°º íð «·º§¹ñ
êñ ¬±³å©Øµå®-³å®Í ¬¯Ü®-³å ®Üå¦¼µ¿§æ«-3 ®Üå®¿©³«º¿°ú»º
¬±³å©Øåµ ¿¬³«º®³Í ù»º¶§³å½Ù«º ø ß´«³·²·«³ Ú±·´ ÷
½Ø§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¯Ü«-©¼µ·ºå ®Üå¿§æ¿ú§«º¿§å§¹ñ
ïí
©«º»«º¯¬
Ü ±³å«·º®-³å
ª¼µ¬§º¿±³¬ú³®-³å
ïñ ïð¿§¹·º§©ºª²ºú¼Í ð«º§½Øµå±³å
îñ ©«º»«º¯Ü¾³¾Ü«-Ôå¿¯³¸°º
íñ ¾»ºå®µ»ºÇø¿§¹·º®µ»ºÇ¬ðµ¼·ºå÷ ïð ½µ
¬¿úåÞ«Üå±²º®Í³ ð«º§½Øµå®Í¬¯Ü®-³å«¼µ ªÍÜå¨µ©º§°ºú»º
¶¦°ºÄñ ¬±³å½-²ºå«-»º®Í ¿¯³¸°º¶¦·º¸±µ©ºª¼®ºåú±²ºñ ô·ºå
¿¯³¸°º«¼µ "±¼µÇ¿¦³ºúÄñ
ïñ ±Ó«³å¬²¼Õ ï ½Ù«º
îñ Ó««º±Ù»º»Ü ¯³å®×»ºÇª«º¦«ºú²º ï ÆÙ»ºå½ÖÙ
íñ §¹§úÜ«³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºåð«º
ìñ ¯³åª«º¦«ºú²º ÆÙ»ºåð«º
ëñ ·cµ§º¿«³·ºå ª«º¦«ºú²º ÆÙ»ºåð«º
êñ Ó««º±Ù»º¶¦Ô®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºåð«º
éñ úÍ³ª«³ú²º î ½Ù«º
èñ ¾³¾Ü«-Ôå¿¯³¸°º¿ú³·ºå©»ºå ï ½Ù«º
çñ ô·ºå¿¯³¸°º °³å§ÖÙÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
ïðñ ·cµ§ºú²º °³å§ÖÙÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ïì
ù»º ùôº¬¼ µå·ôº ©°º½µ©Ù ·º ¬¨«º§¹©¼µ Ç«¼µ ¿ú³¿®ÌÒ §Üå

úÍ³ª«³ú²º ÛÍ·º¸ ½ú®ºå½-Ñº±Üå ¬ÛÍ°ºá ð¹°©³c× ¼·ºåô³å¿¯³¸ °º
±¼µÇ®Åµ©º §Ö·Ø¶§³ú²ºÛÍ·¸º±Ó«³åú²ºá ·cµ§ºú²º ©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿®Ì§¹ñ
¬³åªØµå¬ú²º¿§-³º®Í ¬¿¬å½Ø±Øµå§¹ñ ¾³¾Ü«-Ôå¿¯³¸°º ì ½Ù«º°³
úÄñ
«·ºú³©Ù·º «-«º¿»¿¬³·ºøðÖªºù»º÷¬¨¼ «·ºúÄñ«-«º
¿±³¬½¹ «¼µ·º3úªÏ·º ð«º±³å«¼µ ¬¦©º®-³å¬¶¦°º¦ÖÙË3 ªÍÜå¿§å
ú±²ºñ
Ó±°¿©åª¼ô-Ó««º«·º
ïñ ½ú®ºå±Üå¬ÛÍ°º ø Ð«®»» ÷ î ½Ù«º
îñ ±Ó«³å°³å§ÖÙÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
íñ ¯Üø¿¶®§Ö¯Üá ¿¶§³·ºå¦´å¯Ü÷°³å§ÖÙÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
ìñ ð¹°©³c×¼·ºåô³å¿¯³¸°º °³å§ÖÙÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ëñ ¿úÍ³«º½ØÙ¿½Î¬° ª«º¦«ºú²º ï ÆÙ»ºå
êñ ¿úÍ³«ºú²º °³å§ÖÙÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
éñ Ó««º±Ù»º»Ü ø§¹å§¹åÛµ©ºÛµ©ºªÍÜå÷ ï ÆÙ»ºå
èñ Ó««º±Ù»º¶¦ÔÑ ïÑ
çñ §¹°¿ª °³å§ÖÙÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
ïë
ïðñ ¿ª²y·ºå§Ù·º¸ÛÍ·º̧ö-·ºå ¬»²ºå·ôº

ïïñ î ¿§¹·ºá í ¿§¹·ºú¼ÍÓ««º ï ¿«³·º
øÓ««º«¼µ ú·º¬µ§ºá ¬¿©³·º§ØÛÍ·º¸
¿§¹·º®-³å¬¶¦°ºª²ºå ½ÖÙ°¼©º¨³å
Û¼µ·º±²ºñ÷
¬®Í©º ï®Í ïð¬¨¼ú¼Í¿±³¬ú³®-³å«¼µ ù»º¬¼µå ±¼µÇ®Åµ©º
ùôº¬¼µå©°º½µ©Ù·º ¿ú³3¨²º̧á ®Üå¦¼µ¿§æ©·ºÒ§Üå¿®Ì§¹ñ ¯´§Ù«º±²º
¬¨¼ ®¼»°º íð½»ºÇ ¬§´¿§å§¹ñ "¾³¾Ü«-Ôå¿¯³¸°º«¼µ Ó««º±³å
©Ù·º±µ©º3 »ôº§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º ®Üå¿±Ùå±¼µÇ®Åµ©º ¿«-³«º®Üå¿±Ùå®Üå§´¿§æ©Ù·º
Ó««º«¼µ«·º§¹ñ ¬¿«³·ºªØµå ±¼µÇ®Åµ©º ¬°¼©º¬§¼µ·ºå®-³å¬¶¦°º
«·ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ¬¿ú¶§³å®ú¼Í±²º̧¾«º®Í °«·º§¹ñ ©°º¦«ºªÏ·º
îë®¼»°º½»ºÇ «·º§¹ñ ¬±³å«-«º§¹®Í ©°º¦«º«¼µ ªÍ²º̧3 «·º¿»
°Ñº ¿¯³¸°º±µ©º¿§å§¹ñ
"Ó««º«·º«¼µ ¬³åª´å¦µ©ºá¬³ª´å«·ºá§»ºå®Øµª³¶§Õ©º
®µ»ºª³Ñ»Ü¶§Õ©º ±¼µÇ®Åµ©º «»º°Ù»ºåúÙ«ºá Å·ºåÛµÛÙôº¶§Õ©º©¼µÇ¶¦·º¸
¬½-Ñº©¼µÇ«³ °³åÛµ¼·º§¹±²ºñ ¾Üô³á ¯¼µ«ºù¹á ðÜ°«Üá ú®º§»ºÇ½-º
©¼µÇ«¼µÞ«¼Õ«º«³ ±Øµå¿¯³·ºÛµ¼·º§¹Äñ
ïê
íñ ¬±³å«-§º½¼µå«·º
ø Í³±µ»¼ ³»¿¬- ÷
¿©³úÙ³®-³å$¿ª³¿ª³¯ôº®°³åÛµ¼·º¿±å¿±³ ¬®Ö±³åá ¿½-±³åá

¯©º±³åá °¼µ·º±³å®-³å«¼µ ¬±³å©Øµå3 ¿»©Ù·º ªÍ»ºåª¼µ« ªÍ»ºåá
®ªÍ»ºåÛ¼µ·º§¹« ®ÜåÒ®¼Õ«º½¹«-§º½¼µå©·º3 ¨³å©©ºÓ«±²ºñ ¿¬³«º
¬ú§º®-³å$ª²ºå ·¹åÛÍ·º̧·¹å¿¶½³«º®-³å«¼µ «-§º½¼µåc¼µ«º«³ ±¼®ºå¨³å
©©º¿Ó«³·ºå¿©ÙËú¦´å§¹±²ºñ
°³¿úå±´·ôº·ôº«®´ ®ØµúÙ³¬ªØµª®ºå©°º¿ªÏ³«º ô½µ
¿«ÙËÞ«Üåú§º«Ù«º»³å$ ¨¼µ°Ñº« «µª³å§Ö½·ºå °¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²º°Ù³
©°º¿½æÞ«Üå¿©ÙËú©©º±²ºñ ô³§¼µ·ºúÍ·º¬³å¿©³·ºå§»º3 ô·ºå
«µª³å§Ö§·º°¼®ºå®-³å«¼µ ®Üå¦µ©º°³åú±²º ®Í³ ¬ú±³ú¼ÍªÍ±²ºñ
ª©º¯©º¿±³ «µª³å§Ö±Üå°¼®ºå®-³å¶¦°º 3 ¬ú²ºúÌ»ºåÒ§Üå½-Õ¼ªÍá
¯¼®º¸ªÍÄñ ¨¼µ«µª³å§Ö±Üå°¼®ºå°¼®ºå®-³å«¼µ ®Üå¦µ©º°Ñº ®Üå½¼µå®-³å øð¹÷
Ó«§º½¼µå®-³å¨Ù«ºª³ú³ ¨¼µ«-§º½¼µå¬§´©Ù·º ·¹åá §µ°Ù»ºªØµåá ½-Õ¼åá
¯«ºú«ºáÓ««º©¼µÇ«¼µª²ºå «·º¦µ©º3°³åÓ«±²ºñ «-§º½¼µå»ØÇ±·ºå
¿»¿±³¨¼µ¬±³å«·º®-³å±²º c¼µåc¼µå®Üå¿±ÙåÛÍ·« º̧ ·º±²º̧¬±³å«·º
ïé
®-³åÛÍ·º̧ ¬»ØÇ¬ú±³« ©®´¨´å¶½³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿§±²ºñ

°³¿úå±´ ¬öÚª»º ©Ù·º §²³±·º °Ñº« ®¼©º ¿¯Ù®¼ »ºå
«¿ªå©°º¿ô³«º« ±´Ç¬¼®º®Í³ ¨®·ºå¦¼©º¿«Îåú³ ¾µ©º±³å«-§º
½¼åµ «·º ø Í³±µ»¼ °¸»¿-¿²¬ ÷ ÛÍ·¸º ¿«Îå±²º«µ¼ °³å½Öú¸ ¦´å±²ºñ
¾µ©º±³å«-§º½¼µå«·º®Í³ ®Üå½¼µå»ØÇ ©±·ºå±·ºåÛÍ·º̧ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿»Ò§Üå
¾©º°®³©Üå¯»ºÛ·Í º̧ ½-«¿º ±³¨®·ºå¬¿§æ$ «µª³å§Ö±Üå°¼®åº ¿Ó«³º
®-³åá ®µ»ºª³Ñ»ÜÛÍ·º¸ §»ºå®µØª³¶§Õ©º®-³åá ½ú®ºå½-Ñº±Üå®Üå¦µ©ºÛÍ·¸º
·cµ§º±Üå°¼®ºå¿©³·º¸«·º®-³åÛÍ·º¸ °³åú¿±³¬½¹ ¬ú±³®Í³ ©®´
¨´å¶½³å3 ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºñ Å·ºå¬ÛÍ °º¬¿»ÛÍ·º¸ ¬±³åú²º
øÙ®¿ª§÷ «¼µ ¯®ºå3°³åúÄñ Å·ºå½-Õ¼ øÍ±«°÷¬¶¦°º«³å ð«º»c Ø åµ¼
°Ù§º¶§Õ©º¶¦·º̧ °³åú§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº«¾µ©º±³å«-§º½µå¼ «·º«¼µ °³åú
°Ñº ¬®¼¶®»º®³¶§²º« «-§º½¼µå°³®-³å«¼µ ªÙ®ºåª¼«
µ º±²º®Í³ ¬ªÙ»º
§·ºñ
úÍ® ºå¶§²º$ ©³ð»º ¨®ºå¿¯³·º ¿»°Ñº$ °³¿úå±´±²º
¿½-±³åá°¼µ·º±³å®-³å«¼µ ª´»³®-³åª³¿§å3 úú³©°º½-Õ¼Ë«¼µ½-«º½-·ºå
½-«º°³åÒ§Üå §¼µ±²º®-³å«¼µ «-§º½¼µå«·º3±¼®ºå¨³åúÄñô·ºå«-§º½¼µå
«·º®-³å«¼µ°³åª¼µ±²º̧¬½¹ ·¹åúØË¿¶½³«ºá ¬®Ö¿¶½³«º«Ö̧±¼µÇ ®Üå¦µ©º3
ª²ºå°³å3úÄñ ¿¯³·ºåú³±Ü$ ±°º©Øµå®-³å¶¦·º̧ ®Üå¦¼µ¨³å°Ñº®Üå«·º
3ª²ºå°³å3ú±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ®Üå¦¼µ©Ù·º «·º°³åú³$ ®Üå½¼µå»ØÇ ø±¼µÇ÷
ïè
«-§º½¼µå»ØÇú±¶¦·º̧ ¬»ØÇ¬ú±³ ¨´å±²º®Í³ ¬®Í»º§·ºñ ¿½¹§µ©ºá ½Ö

ª»º¿½-³·ºåøð¹÷ ¿§¹·ºå©·ºå©¼µÇ®Í³ ¬ªÙ»º¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿±³ ®Üå½¼µå«·º
¬°³®-³åøð¹÷«-§º½¼µå«·º°³®-³å¶¦°º¿§±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¿©³·º§µ¼·ºå»ôº ®-³å$ ¬±³å
·¹å®-³å«¼µ¾³¾Ü«-Ôå ®Üå½Ö«·º®ªµ§¾
º áÖ «-§º½¼µå«·ºª§µ º3°³å±²º®³Í
¬ªÙ »º ¿§æ¶§Ôª³¶¦°ºÄñ ¬¨´å±¶¦·º ¸ ©«º »«º ¯Ü ¶§²º»ôº
ð«º±³å®Üå½¼µå«·º ø Ì»²²»-»» Í³±µ»¼ Ð±®µ ÷®Í³ ¬¨´å
¨·ºúÍ³å¿ª±²ºñ
ô·ºå ©«º »«º¯Üð«º±³å®Üå½¼µå«·º¶§Õªµ§ºú³$ §¨®
¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿±³ ¨·ºå©Øµå ø Ø·½µ±®§ Ô±¹- ÷«¼µ ®Üå¿±Ùå©Øµå
®-³å¶¦°º¿¬³·º ®Üåc×¼ËúÄñ úª³¿±³ ®Üå¿±Ùå©Øµå®-³å«¼µ ®Üåc¼×ËÒ§Üå
®Üå½¼µåú¿¬³·º¿ú¶¦»ºåúÄñ ¨¼µ®Üå½¼µå¿§æ$ ïëó¿§¹·ºá ¿§¹·º îðó
¿ªå¿±³ ð«º¿§¹·ºá ±¼µÇ®Åµ©º ð«º§½Øµåá ð«ºª«º ©¼µÇ«¼µ «·º
ú±²ºñ ¬±³å¦©º«¼µ ¿¬³«º« ð«º¿¬³«º ø¬¿ú¶§³å÷ «¼µ
¬¿§æ«¨³å3 «·ºúÄñ ©°º¿»ÇªØµåª¼µª¼µ«·ºú±²ºñ «·º¿»°Ñº
ð«º±³å«·º¿¯³¸°º«¼µ ±µ©ºª¼®ºå¿§åúÄñ ¬±³å®Í³ ²¼Õª³Ò§Üå
«Î©ºª³¿±³º §¨®½«ºú·ºå¶¦·º̧á ¿»³«ºª«º¶¦·º̧ ¿½Î«³ ¬±Üå
¬ÛÍØ®-³åá ¨®·ºåÛÍ·º̧ ¿§¹·º®µ»ºÇ®-³å¶¦·º̧°³åú±²ºñ
«-§º½¼µå«·º®-³å ¬»ØÇ¬ú±³§¼µú¼Íª³±²º®Í³ ¿¬³«º§¹
ïç
¬¿Ó«³·ºå®-³å¿Ó«³·º̧ ¶¦°ºÄñ
ïñ ¨·ºåá ®Üå¿±ÙåÄ¬»ØÇá ¬»ØÇ§¼µ¿®Ìåª¼µ« ®Üå¦¼µ¨Ö±¼µÇ ¿úÍ³«º½ØÙá
ª¼¿®r³º½ÙØá Ó««º±Ù»º¶¦Ôá «ú¿ðåá ½-·ºåá ¦³ª³¿°¸ °±²º
©¼µÇ«¼µ c¼×Ë¿§åÛ¼µ·ºÄñ
îñ ¬±³å¨Ö®Üå½¼µåð·ºú»º ¬±³å«¼µ ¦Øµå¬µ§º3¨³åúÄñ ¯¼µª¼µ
±²º®Í³ ô½µ¬½¹®Üå½¼µå«·º¶§Õªµ§ºú»º ¬¼µå®-³åøÍ³±µ·²¹
Ù®·´´÷ ®-³å ðôº3ú±²ºÅª ´ ñµ¼
íñ «-§º½¼µå¶¦·º¸«·º¶½·ºå®Í³ Ó«³Äñ ±¼µÇ¿±³º ¬±³å»§ºÄñ
Û´åÄñ °³å3¿«³·ºåÄñ ¿§-³º§Ù°Ö ³å¨Ù«ºú³$ °³åú»º ¬ªÙ»º
¿«³·ºå±²ºñ
ìñ ð«º±³åá ¬®Ö±³åá ¿½-±³åá °¼µ·º±³åá ¯©º±³å®-³å«¼µ
±³®« Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åá Ó««º·Í«º®-³åá ·¹åá §µ°Ù»º
ÛÍ·¦º̧ Ù©ºá §©©º±³å®-³å«¼ª µ ²ºå «-§º½¼µå«·º°³å3ú±²ºñ
ëñ ®¼®¼¾³±³ ¬¼®º$ «-§º½¼µå«·º¶§Õªµ§º°³åª¼µ« ®Üå¦¼µ©Ù·º
®Üå½¼µå¨Ù«º¿¬³·º ¶§Õ3 «·º°³åÛµ¼·º±«Ö̧±¼µÇ ¿Å³¸¿§¹¸¬¼µå«¼µ
¬±Øµå¶§Õ3ª²ºå«-§º«·º°³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ¬¿®ú¼«Û¼µ·º·Ø$®´
«-§½º µå¼ «·º¬µå¼ ø Í³±µ» Ù®·´´»® ÷ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å ðôº3
ú§¹±²ºñ
îð
ð«º±³å©Øµ å«-§º½¼ µå«·º

ø Í³±µ»¼ Ð±®µ ½¸±°- ÷
®Üå½¼µå¨Ù«º¿±³ ®Üå¦¼µ¿§æ©Ù·º ð«º±³å©Øµå®-³å«¼µ «·º§¹ñ ®Üå¦¼µ®Í

®Üå½¼µå¨Ù«ºú»º ¿ú®Ó«³½Ð¶¦»ºå¿§åúÄñ ð«º±³å«¼µ ®µ»º²·ºåÛÍ·º¸
Ó±´¿--»- ®-³å«¼µ¿ú³§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º úÍ³ª«³ú²ºá ®³®ª¼©ºÛÍ·º̧
ö-·ºå©¼µÇ«¼µ¨²º¸¿®Ì§¹ñ ®³®ª¼©º¿§-³º3 ¬ú²º¶¦°º±²º¬¨¼ ¬§´
¿§å3¿®Ì§¹ñ ¬ú²ºú§¹« ô·ºå¬ú²º¿¯³¸°º øÍ¿«½»÷ «¼µ
ð«º±³å©Øµå®-³å«¼µ±µ©º§¹ñ ±µ©ºÒ§Üå®Í ®¼»°º îðó«·º§¹ñ ¿»³«º
ªÍ²º¸¿§å§¹ñ ð«º±³å©Øµå®-³å«-«ºªÏ·º ¿¯³¸°º¨§º±µ©º§¹ñ °³å½¹
»Üå©Ù·º ð«º±³å©Øµå¿§æª¼¿®r³ºú²º ±¼µÇ®Åµ©º ¿úÍ³«ºú²º²y°º§¹ñ
§¹°¿ª øÐ¿®-´¿§÷ ª²ºå ¨²ºÛ¸ ·µ¼ §º ¹±²ºñ
"ð«º±³å©Øµå«·º¬©Ù«º¿¬³«º§¹§°*²åº ®-³åª¼§µ ¹±²ºñ
ïñ ð«º®¼µå½¼µ±³å±¼µÇ®Åµ©º»ØÓ«³å±³å ê½µá ©°º½µ½-·ºå«¼µ
ïª«º ®®Í ïª«º ®½Ö Ù ¬ ¨´ ¬±³åªÌ ³®-³å ¬¶¦°º
¶¦©º§¹ñ
îñ ®µØ²y·ºå ÛÍ°º ±Øµå§Øµ©°º§Øµ½Ù«º°³ñ
íñ Ô·¹¸¬ Ó±´¿--»- ì§Ø©
µ °º§½µØ «
Ù °º ³ñ
ìñ úÍ³ª«³ú²º ±Øµå§Øµï§Øµ½Ù«º°³ñ
îï
ëñ ª¼¿®r³ºøð¹÷¿úÍ³«º®³®ª¼©º œ ½Ù«ºñ
êñ ö-·ºå®×»ºÇá ª«º¦«ºú²º ïÆÙ»ºå ¿ª-³¸¿ª-³¸ñ
¬®Ö±³å©Øµå«-§º½¼µå«·º
ïñ îó¿§¹·º¬¿ªå½-¼»º¬®Ö±³å©ØµåÞ«Üå«¼µ ï ™ ª«º®
¨´¿±³¬ªÌ³®-³å¬¶¦°ºªÍÜå§¹ñ
îñ ¿ªå²y·ºå ö-·ºå ëó½µ
íñ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸øð¹÷¿¶®§Ö¯Ü š ½Ù«º
ìñ úÍ³ª«³ú²º š ½Ù«º
ëñ ð¹°©³c×¼·ºåô³å¿¯³¸°º ï c¼µåc¼µåÆÙ»ºå
êñ ¯³å š ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå
éñ Ü®·»¼ Þ¿-·´ š ÆÙ»åº
èñ ·cµ§º¿«³·ºå®×»ºÇ š ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå
çñ ·cµ§¿º «³·ºå¿¯³¸°º øð¹÷ Ì±¾¿-½± Í¿«½» ¬»²ºå
·ôº
§»ºå«»ºªØµå©°º½µ¨Ö©Ù·ºá¯Üåá ·cµ§º¿«³·ºåá ð¹°©³c×¼·ºå
ô³å¿¯³¸°ºá ¯³åá ¿¾ÆÜåªºá ·cµ§º¿«³·ºåÛÍ·º̧ Ì±¾¿-½± -¿«½»
©¼µÇ«¼µ ¿ú³»ôº§¹ñ ¬±³å©Øµå®-³å¨Ö±¼µÇ ö-·ºåÛÍ·º̧ Ó««º±Ù»º¶¦Ô©Øµå
®-³å¨²º̧§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º¬±³å©Øµå«¼µ §ª©º°©°º¬¼©º¨Ö¨²º¸3
îî
¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ ¶§·º±°º Ó¿®·²¿¼» øð¹÷ §Ö·Ø¶§³ú²º øð¹÷ §Ö§µ©º

ú²º¬»²ºå·ôº¿ª³·ºå§¹ñ §ª©º °©°º¬¼©º«¼µ §¼ ©ºÒ §Üå ¿ú½Ö
¿±©;³¨Ö®Í³ ©°º² øð¹÷ êóè»³úÜ¨³å§¹ñ
®Üå½¼µå®«·º®Ü ©°º»³úÜ½»ºÇ¿°³3 ¬±³å«¼µ¨µ©º§¹ñ ®Üå«¼µ
¿®Ìå§¹ñ ®Üå½¼µå¿®Ìå¿¬³·º¨·ºå¿®Ìå®-³åá Ñ§®³ó Ø·½µ±®§ ½¸·°- á
ô·ºå®³±³åá ô®¿»±³åá ±»º åùÅ©º±³å©¼µÇ«¼µ ®ÜåÒ®y¼ Õ«º §¹ñ
¬¦Øµå§¹¿±³®Üå«·º©»ºå øØ±±¼»¼ Ù®·´´÷ ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬±³å
©Øµå®-³å«¼µ ¨²º¸«·º§¹ñ ©°º¦«ºªÏ·º îë®¼»°º«·º§¹ñ ªÍ²º¸¿»°Ñº
Ó¿®·²¿¼» ±µ©º¿§å§¹ñ «-«º§¹« ¬©Øµå·ôº®-³å ¶¦°º¿¬³·º
ªÍÜå¶¦©º3 ¿§¹·º®µ»ºÇá ¨®·ºåá ¬½-Ñºú²º®-³å©¼µÇ3°³å§¹ñ
¬³ª´å¨²º¸¨³å¿±³ Ó««º«-§º½¼µå«·º
ïñ ¬³ª´å ©°ºªØµå½ÖÙ°¼©º¨³å§¹ñ
îñ Ó««ºÑ©°ºªØµå¿®Ì¨³å§¹ñ
íñ ¯³å ª«º¦«ºú²º ©°ºÆÙ»ºåÄ š
ìñ ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²º ©°ºÆÙ»ºåÄ ïè
ëñ Ý»´»®§ ¶¦©º°®-³å š ½Ù«º
êñ Ó««º±Ù»º»Ü¦©º®-³å š ½Ù«º
éñ §¹°¿ªc¼µåc¼µåÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
îí
èñ ¿¨³§©ºøð¹÷®³ö-ú·ºåc¼µåc¼µåÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
çñ ¿§¹·º®µ»ºÇ î•½-§º«¼µ •ª«º®§©ºª²º ¬©Ø µå®-³å
©Øµå§¹ñ øî ½Ù«º½»ºÇ÷
ïðñ íóì¿§¹·ºú¼ÍÓ««º¿«³·º
ïïñ ¯Ü¬¿ª³¿©³º
§¨® ¬³ª´å«¼µ ®¼»°º îð ½»ºÇ Û´å±²º¬¨¼ ¶§Õ©º§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º¬½ÙØ½Ù³3 ¬³ª´å«¼µ ¿½-§¹ñ ¬³ª´å¬¿Ó«¨Ö±¼µÇ Ó««ºÑá
¯³åá ·cµ©º¿«³·ºå¨²º̧3 ¿®Ì§¹ñ ¬®×»ºÇ¬¦©º ¶¦°º±²º¬¨¼
¿®Ìú®²ºñ ù»º¬¼µåøð¹÷ ùôº¬¼µå§¹å©°º½µ©Ù·º ¯ª³úÜá Ó««º±Ù»º»Üá
§¹°¿ª©¼µÇ«¼µ ¿¨³§©º¶¦·º¸¿ú³3¿Ó«³º§¹ñ ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ ¿§¹·º®µ»ºÇ
¦©º®-³å¨²º¸ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬³ª´å«¼µ ¿®Ì¨²º̧§¹ñ "«³å¬°ñ
¨¼µÇ¿»³«º ®Üå½¼µå¨¿»¿±³ ®Üå¦¼µ¿§æ©Ù·º ®Üå«·ºú»ºÓ««º
¿«³·º«¼µ¨µ©ºá ¿ú¶¦·º¸±µ©º3 ú·º¬Øµ«¼µ½ÖÙ3 ¬¨Ö±¼µÇ ¬°³®-³å
±Ù§º¨²º¸§¹ñ ª²º§·ºå«¼µ ¿»³«ºªÍ»º3 ª²º§·ºå¬¿ú¶§³åÛÍ·º¸
¿«-³¬ú²º¶§³å«¼µ Þ«¼Õå¶¦·º̧½-²º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º ©Ø°¼µÇ ¨¼µå²y§º§¹ñ
¿¶½¿¨³«ºÛÍ·º̧¬Ò®Üå«¼µ°µ½-²º§¹ñ «·º©»ºåøð¹÷®Üå¦¼µ¿§æ©Ù·º Ó««º
¿«³·º«¼µ ú·º¬µ§º¬¿§æ¨³å3«·º§¹ñ Ó««ºÛÍ·º¸«·º©»ºå øð¹÷
±Ø©»ºå®-³å¿¬³«º©Ù·º ¬ª´®Ü»ÜôØ¶§³å ±¼µÇ®Åµ©º ±Ø§»ºå«»º¶§³å
½Ø¨³å§¹ñ Ó««º¿«³·º¿§æ©Ù·º ¬¦Øµå¦Øµå3 ®Üå½µ¼å¶¦·º̧ î»³úÜ½»ºÇ«·º§¹ñ
îì
«·º¿»°Ñº ¬¦Øµå¦Ù·º̧3 Ó««º¯Ü±µ©º¿§å§¹ñ Ó««º®Í³ ²¼Õð·ºåª³3

¬»ØÇ¿®ÌåÞ«¼Õ·º«³ «-«º«½-§¹ñ Ó««º©°º¿«³·º ª´ìó¿ô³«º
°³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
Å·ºå¿®Ìå±ÜåÛÍØ±Ù§º¨³å¿±³ Ó««º¯·º«-§º«·º
ïñ è ¿§¹·º®Í ïì ¿§¹·º¨¼¿ªå¿±³ Ó««º¯·º©°º¿«³·º
ª²º§·ºåÛÍ·º̧ ¬¿®³«º®-³åá ¬±³å©ÖÙ®-³å¦ôº¨³å§¹ñ
îñ ¿¨³§©º ø±¼ µÇ®Åµ©º÷ ®³ö-ú·º • ª«º ¦«ºú²º
§»ºå«»º
íñ ª©º¯©º¿±³ Å·ºå¿®Ìå±ÜåÛÍØ°Øµ œ ½Ù«º
ø Ì¸§³»ô Í¿¹¿ô Ñ®»¹¿²±ô ³¿®¶±®¿³ô ¾¿-·´ õ
§¹°¿ªc¼µåc¼µåÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå÷
ìñ Ó««º±»Ù ¶º ¦Ô ï ¿©³·º¸ ø¹¿®´·½ ½´±ª»÷
ëñ ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå •
êñ ·cµ§º¿«³·ºåª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå •
éñ ð¼µ·º¬¶¦Ô î ½Ù«º
®½-«º®Ü ®Üå¿®Ìå§¹ñ ®Üå¦¼µ®Í ®Üå½¼µåúú»º ¨·ºå¿®Ìå°®-³å«¼µ »³úÜ
ð«º¿ú°¼®ºÒ§Üå®Í ®Üå¦¼µ¨Ö¨²º̧§¹ñ
Ó««º¯·º«¼µ ¿ú°·º¿¬³·º±µ©º§¹ñ ¿ú½Ö°¼®º¨³å« ¿ú
îë
¿§-³º¿¬³·º¨µ©º§¹ñ ¿»§´¿§å§¹ñ ¬¿©³·º®-³å«¼µ ¿«-³®Í³°µ½-²º3

¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µª²ºå °µ½-²º§¹ñ
¿¨³§©º Û Í· º¸ ¬ ©´ Å·º å¿®Ì å±Ü å ÛÍ Ø ®-³åá Ó««º ±Ù »º ¶¦Ôá
¯³åÛÍ·º̧ ·cµ§º¿«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿Ó«³º§¹ñ
Ó««º¯·º«¼µôº¿§æ©Ù·º ¿¦-³º¨³å¿±³ ¿¨³§©º¿®Ìå«¼µ
±µ©§º ¹ñ ¬¦Øåµ §¹¿±³ ®Üå«·º©»ºå ø Í³±µ» Ù®·´´»® ÷ ¿§æ©Ù·º
è»³úÜ½»ºÇ ®Üå½¼µå«·º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º É¿¬»® Í³±µ»® «¼µ ±Øµå§¹ñ
Ó««º¯·º¿¬³«º®Í³ ù»ºùôº¬µ¼å øð¹÷ ¦c¼µ·ºåô·ºå§»º ©°º½µ½Ø3
¬ú²º®-³å«¼µ ½Ø§¹ñ ô·ºå¬ÛÍ°ºú²º¨Ö±¼ µÇ ¿ú¨§º¨²º¸3 íóì
»³úÜ¶§Õ©º§¹ñ ¬ÛÍ°º¿«³·ºåúÄñ
Ó««º¯·º©°º¿«³·º±²º ª´ è¿ô³«º®Í ïì¿ô³«º
¬¨¼ ¿«ÎåÛµ¼·ºÄñ
îê
ìñ c¼µåc¼µå¬±³å«·º®-³å øð¹÷
®Üå¦¼µ«·º¬°³å¬°³®-³å
ø ÙÎ×ÔÔÛÜ ÓÛßÌÍ ÑÎ ÚÑÑÜÍ ÷
±³åÞ«Üåá·¹åÞ«Üå®-³å«¼µ ª©ºª©º¯©º¯©º¶¦©º¿©³«º3 ©Ø°µÇ¼ ¨åµ¼

«³ ®Üå§Øµ©Ù·º«·º°³åú±²º¸©°Ø Çµ¼«·º ø Þ¿®¾»½«» ÷ ª¼µ ®Åµ©¾º áÖ
¬±³å¬»²ºå·ôº«¼µ ®Üå¦¼µ¿§æ®Í³¶¦°º¿°á ®Üå«·º°«º®Í³¶¦°º¿°á¿§¹·ºå
¬¼µå®Üå¦¼µ ø Ñª»² ÷ ®Í³¶¦°º¿° «·º3°³åú¿±³ ¬±³å«·º®-³å«¼µ
®Üå§´«·º¬±³å®-³å ø Ù®·´´»¼ Ó»¿¬- ÷ Åµ ¿½æ±²ºñ
"±²º®Í³ ª´©¼µ·ºåªµ¼°³å¦´å¿±³ ¬±³å«·º®-³å¶¦°ºÄñ
¿©³úÙ³®-³å$ Ó««ºá ·Í«ºá ¾Ö©¼µÇ«¼µ¶¦°º¿°á ¦Ù©ºá §©©ºá §µ°Ù»ºªØµå
®-³å«¼µ¶¦°º¿° "±¼µÇ§·º«·º3°³åÓ«±²ºñ °³¿úå±´©¼µÇ ·ôº°Ñº«®´
®ØµúÙ³ð«º¬´¿½-³·ºå«¼µ ©Ø°¼µÇ¨¼µå3 ®Üå¿±Ùå®Üå¦¼µ®Í³¶¦°º¿°á c¼µåc¼µå¨·ºå
®Üå®Í³¶¦°º¿° «·º3 °³å½Ö¸¦´åÓ«±²ºñ ®Û[¿ªå¿¯å¬Þ«¼Õ©«&±¼µªº
ð·º©»ºå©Ù·º °³±·ºÓ«³å°Ñº« ¿¾³ºù¹¿¯³·º©Ù·º ¿»úú³ ±´·ôº
½-·ºå®-³å« «-ÕØå¨Ö®Í ·¹å«¼µ½µ©º3 ú±®Ï«¼µ «·º¿«Îå±²º«¼µª²ºå
îé
°³å½Ö¸¦´å±²ºñ ¿»³«º¶®»º®³¶§²º¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º̧ úÍ®ºå¶§²º$ ©³ð»º

¨®ºå¿¯³·º½Ö̧°Ñº ö-Üá ¯©ºá¬®Öá½-Õ¼åá½¹ °±²º©¼µÇ«µ«
¼ ·º3 ¿«Îå±²º
«¼µª²ºå °³å½Ö̧¦´å¿§±²ºñ
©«ôº ¿ ©³¸ " ¬±³å«·º ® -³å®Í ³ Ò®¼ Õ ËÞ«Ü å ®-³å$
°³å¿±³«º¯¼µ·º®-³å©Ù·º ¬ªÙôº©«´ðôº3ú¿±³¬±³å«·º®-Õ¼å
§·º¶¦°º§¹±²ºñ ©cµ©º¯¼µ·º®-³å$ ð«º±³å«·ºá ð«º»Ø«·ºá ð«º
¿½¹«º«·º®-³å«¼µ ðôº3 °³åÛ¼µ·º±ª¼µ ®ö¼µª®ºåú¼Í «µª³å¯µ¼·º®-³å$
Ó««º« ·º á ¯¼ ©º «·º® -³å«¼ µ ðôº° ³åÛµ ¼ ·º § ¹±²º ñ ¯¼ ©º ¯¼ µ 3
ªÙ»º½Ö̧¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå îð¿«-³ºá íðÛÍ°º¿ª³«º« ú»º«µ»º©«&±¼µªº
®Í ð¼ÆZ³¾ÖÙËú ª´·ôº©°º¿ô³«º±²º ¾ÖÙËúª-«º ¬ªµ§º®ú3¯¼µ«³
cµ§ºúÍ·ºcØµ®-³å$ ¯¼©º±³å«·º¿ú³·ºå½Ö¸±²º«¼µ ±©¼ú®¼§¹¿±å±²ºñ
ô½µÛ·µ¼ ·º ¶Ø ½³å¬±³å«·º øÙ®·´´»¼Ó»¿¬÷ ®-³å ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¿¬³«º©Ù·º ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
¬±³å«·ºªµ§ºú»º ¶§·º¯·º¶½·ºå
¬±³å«·º«¼µ ¬ú±³ú¼Íú¼Íá ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å°³åª¼µ§¹« ¬ª-·º
®ª¼µ§¹ÛÍ·º¸ñ ®¿ª³§¹ÛÍ·º¸ñ ®Üå«¼µ »³úÜð«º®ÏÞ«¼Õ¿®Ìå§¹ñ ®Üå¿±Ùå ±¼µÇ
®Åµ©º ¨·ºå«¼µ®Üå¿±Ùå½Ö¶¦°º¿¬³·º ¿®ÌåÒ§Üå®Í«·º§¹ñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø
ªµ§º¬±³å«·º®Üå¦¼µ ø Ù®·´´- ÷ ±¼µÇ®Åµ©º ¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼øµ Ñª»²- ÷
îè
®-³åðôº§¹« /Ì»Óº «³å½-«º ø×²-¬®«½¬·±²-÷¬©¼·µ åº «¼«

µ ²
º ¿Ü ¬³·º
¬±Øµå¶§Õ§¹ñ
®Üå¿±Ùå½Ö®Í³ úÖ¿»®Í«·º§¹ñ «·ºú»º¬§´úÍ¼»º¿ú³«º®¿ú³«º
ª«ºð¹å¶¦·º¸«§º3°®ºå§¹ñ ª«º«¼µ½-«º½-·ºåôµ©ºú¿ª³«º¿¬³·º
§´«¬ªÙ»º§´±²ºÅµ®Í©º§¹ñ
«·º±²º¸¬±³å®-³å¬¿Ó«³·ºå
Ó««º « ·º
Ó««º©°º¿«³·º ø î¿§¹·º®Í ì¿§¹·º¬¨¼ ÷ ±²º ª´
ÛÍ°º¿ô³«º ¿ª³«º¿¬³·º°³åÛµ¼·º±²ºñ
Ó««º«¼µ«·ºú³$¬¿ú¶§³å¾«º«¼µ¿¬³«º«¨³å3 «·º
ú±²ºñ ©°º¦«º«¼µ ®¼»°º îð ®Í îë ®¼»°º¬¨¼«·º§¹ñ Ó««º«¼µ
¶§Õ©ºÒ§Üå®Í ®«·º§¹ÛÍ·º̧ñ ¨¼µ¬½¹ ®½-Õ¼§¹ñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¶§Õ©ºÒ§Üå Ó««º
¬¿ú¶§³å±²º ¿úÌ¿ú³·º¨ ®ª³¿©³¸¾Ö «Î©ºª²ºå ®«Î©º¿©³¸
§¹ñ
Ó««º«¼µ ú·º¬µ§ºá¬¿©³·º§Øá¿§¹·ºá ¿¶½¿¨³«ºÅ´3ª²ºå
½µ©º§¼µ·ºå3 «·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ½µ©ºÒ§Üå¬§¼µ·ºå®-³å«¼µ «·º§¹«
¬½-¼»º¿ª-³¸«·º§¹ñ ú·º¬µ§º¯¼µ« ïð ®¼»°º®Í ïë ®¼»°ºÛÍ·º̧ °³å3
ú§¹±²ºñ
îç
¬®Ö ± ³å
¬±³å©Ø µå®Í ¬¯Ü®-³å«¼µ ¨µ©º§ °º§¹ñ ïª«º ®¬¨´
¬±³å©Øµå¬©Ù«º ©°º®-«ºÛÍ³ªÏ·º è®¼»°º½»ºÇ«·ºúÄñ ¬c¼µå§¹3
ïšª«º®¨´§¹« ç®¼»°º½»ºÇ «·ºúÄñ î ª«º®¨´ªÏ·º©°º®-«ºÛ³Í
«¼µ ïë ®¼»°º«·º§¹ñ
¬±³å«·º«-«ºá ®«-«º«¼µ ª«º²yÕ¼å¶¦·º̧¨¼µå3 °®ºåÓ«²º̧
Û¼µ·ºÄñ ¨¼µåÓ«²º̧3 ¿§-³¸ªÏ·º ®«-«º©«-«º ø Î¿®» ÷ ¶¦°ºÄñ
¬»²ºå·ôº®³ªÏ·º ¬¿»¿©³º ø Ó»¼·«³ ÷ ¶¦°ºÒ§åÜ ®³3 «Î©¿º »
§¹« ¬«-«ª º »Ù º ø ©»´´ó¼±²» ÷ ¶¦°ºÄñ
·¹å
·¹å«¼µ ®«·º®Ü¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ¯Ü¶¦·º̧ ±µ©ºª¼®ºåúÄñ
«·º¿»°Ñºª²ºå ®Ó«³½Ð ±µ©º¿§å§¹ñ ™ ª«º®¨´¿±³ ·¹å
©°º©Øµå«¼µ«·ºú»º ©°º®-«ºÛÍ³«¼µ ìóê ®¼»°º¬½-¼»ºô´úÄñ
¬½-Õ¼Ë¿±³·¹å ±¼µÇ®Åµ©º ·¹å¬©Øµå®-³å«¼µ ù»º¶§³å øß´«ó
³·²·«³ Ú±·´ ÷ ¶¦·º̧ ¨µ§º3«·ºÛ¼µ·ºÄñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å$ ·¹å«¼µ
ð¼µ·º¬ú«º¶¦°º¿°á ¿úÍ³«ºú²ºá ±Ø§µú³ú²º¶¦°º¿° °¼®º3«·ºÛ¼µ·º±²ºñ
ë¿§¹·ºøï§¼±³½ÖÙ÷½»ºÇú¼Í¿±³ ·¹å©°º¿«³·º«¼µ ®¼»°º ìð®Í
ìë®¼»°º¬¨¼«·ºúÄñ «·º¿»°Ñº ®Ó«³½ÐªÍ²º¸¿§åú±²ºñ
íð
ð«º » Ø c ¼ µ å ®-³å
ð«º»Øc¼µå«¼µ ®«·º®Ü ©©ºÛ¼µ·º±®Ï¬¯Ü¨µ©º3 »³úÜð«º
½»ºÇ ¿úªØµ¶§Õ©ºúÄñ ï¿ú°·º¿¬³·º±µ©ºÒ§Üå®Í«·º§¹ñ ©°º¦«ºªÏ·º
ïë ®¼»°º°Ü«·º§¹ñ
¯³¿©å ±¼ µ Ç® Åµ ©º ¬±³å©Ø µ å«·º
ð«ºá ¯¼©ºá ¬®Öá ö-Üá °¼µ·ºá ¯©º±³å®-³å«¼µ ïª«º®
±¼ µÇ®Åµ ©º îª«º®§©ºª²º ¬©Øµ å«¿ªå®-³å¶§Õ3 Å·º å¿®Ì å
®³¯ª³á ¯³åá ¯Ü©¼µÇ©Ù·º ¨²º¸3»ôº§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ©Ø°¼µÇ©Ù·º
¨¼µå3«·º°³åÛµ¼·ºÄñ ®¼»°º íð®Í ìð¬¨¼«·ºú±²ºñ
"¬±³å©Øµå®-³åÛÍ·º̧¬©´ Ó««º±Ù»º»Üá ®µ»ºª³Ñá §»ºå®µ»º
ª³á ·cµ©º±Üå°¼®ºå °±²º©¼µÇ«¼µ ¨¼µå3ª²ºå«·ºÛµ¼·ºÄñ ¬±³å
«-«º¿±³¬½¹ ±Ø§µú³ú²ºá ¿úÍ³«ºú²º²y°º3 °³åÛ¼µ·ºÄñ ¬±³å
«·º°³åÒ§Üå°³åú»º ª¼¿®r³º±Üåá »³»©º±Üåá ±°º¿±³¸±Üå°¿±³¬±Üå
°¼©º®-³å«¼µª²ºå ©Ø°¼µÇ©Ù·º¨¼µå3 °³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
«·º°³åÛµ¼·º¿±³ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å
¬³ª´ å ÛÍ · º ¸ «»º ° Ù » º å Ñ®-³å«¼ µ ¿ú¿·Ù Ë ¨Ù « º ú»º §¨®©Ø °¼ µ Ç ¶ ¦·º ¸
¬¿§¹«º¿¦³«ºá ¿»³«º©°º¿»ú³©Ù·º ©Ø°¼µÇ¨¼µåÒ§Üå «·º°³åÛµ¼·ºÄñ
«Î©º3Û´å¿»ú»º ©°º»³úÜÛÍ·º¸ ¯ôº®¼»°º½»ºÇ «·ºú»ºª¼µÄñ ®Üå
íï
®«Î®ºå¿°ú»º ®Ó«³½ÐªÍ²º¸3 «·ºú±²ºñ ¬½ÙØ®-³å¿§-³¸¦©º

¿»¿°ª¼«µ ¯Ü±µ©º3¬ª-Ô®Ü»ôÜ Ø¶§³å ø ß´«³·²·«³ Ú±·´ ÷
©Ù·º¨²º̧«³ «·ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
½ú®ºå½-Ñº±Üå«Ö̧±¼µÇ ¬½ÙØ§¹å¿±³ ¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ¬½ÙØÛÍ·º̧
¶¦°º¿°á ªÍÜåÒ§Üå§¹« ªÍÜå¨³å±²º̧¦«º«¶¦°º¿°«·ºúÄñ ©°º¦«º
«¼µ î®¼»°ºá í®¼»°º±³ «·ºú±²ºñ ·cµ©º±Üå°¼®ºå®-³å«¼ µª²ºå
¬¿©³·º¸ª¼µ«º«·º3ú§¹±²ºñ
¿¶§³·ºå¦´å®-³å«¼µ «·ºª¼µ§¹« ¬½ÙØ«¼µ ªÍ»º3 ¿¨³§©º
±¼µÇ®Åµ©º ¯ÜÛÍ·º¸ ¯³å±µ©º§¹ñ ¿»³«º ¬½ØÙ¶§»º¦Øµåá ¬½ÙØ¨¼§º«¼µ
Þ«¼Õå½-²ºÒ§Üå«·º§¹ñ ®¼»°º îð½»ºÇ«·º« ªØµ¿ª³«ºÄñ ©°º½¹±³
ªÍ²º¸§¹ñ
·Í«º¿§-³±Üåá ±°º¿±³¸±Üåá «ÎÖ¿«³±Üå ¬°ú¼Í±²º©¼µÇ«¼µ
¬½ÙØÛÌ³á ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ¯Üá ±Ó«³åá ö-·ºåú²º®-³åª¼µ±ª¼µ±µ©º
ª¼®åº 3 ù»º¶§³å ø ß´«³·²·«³ Ú±·´ ÷ ¶¦·º¸¨µ§« º ³ ®Üå«·º°³å3
úÄñ ïð®¼»°º½»ºÇ«·ºªÏ·º ªØµ¿ª³«º±²ºñ
¬±³å«·ºú³©Ù·º ±©¼¶§Õ¦Ùôºú³®-³å
¬±³å«·ºú³©Ù·º ¬±³å«-«º®«-«º ½«ºú·ºåÛÍ·º̧¨¼µå®°®ºå§¹ÛÍ·º¸ñ
íî
½«ºú·ºåÛÍ·º¸¨¼µåª¼µ«º«¬±³å¨Ö®Í ¬½-Õ¼ú²º®-³å¨Ù«º«-3 ¬ú±³

¿§¹¸Û¼µ·º§¹±²ºñ ª«º¶¦·º¸±³°®ºå§¹ñ ¬±³å«·º«¼µ ªÍ²¸ºú³©Ù·º
ª²ºå ²y§º«¼µ¬±Øµå¶§Õ§¹ñ ½«ºú·ºåÛÍ·º̧ þ¹å®±Øµå§¹ÛÍ·¸ºñ
¬±³å«·º®-³å¿®Ìå¿°ª¼µ« ®Üå«-²º½Ö¿§æ±¼µÇ ¿úÍ³«º½ØÙá
ª¼¿®r³º½ØÙÛÍ·º̧ Ó««º±Ù»º¶¦Ôá »Ø»Ø®¼©ºá §´°Ü»Øá «ú¿ðåá ¦³ª³¿°¸ °±²º
©¼µÇ«¼µ ¬»ØÇúcØµ §°º¨²º¸Û¼µ·ºÄñ ®Üå«-²º½Ö«¼µª²ºå ±°º¿®Ìå±°º®³
®-³å±ØµåÛµ¼·º±²ºñ ¨·ºåc´å±³åá«µ«&¼Õ±³å°¿±³§Ù¿±³ ¨·ºåá®Üå¿±Ùå
®-³å«¼µ ®±Øµå§¹ÛÍ·º̧ñ ¬±³å©Ù·º®Üå½¼µåÛÍ·º¸¬¯Ü»ØÇ®-³åð·º3 ¬»ØÇ¬ú±³
§-«º©©º§¹±²ºñ
¬±³å«·º®-³å«¼µ ®Ó«³®Ó«³ ¿¯³¸°º¶¦·º¸ ±µ©º¶½·ºåá
¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ¯Ü¶¦·º¸ ±µ©º¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ ¿°å¨»ºå®¿»¿¬³·º
¶§Õªµ§ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
¬±³å«·º®-³å«-«º§¹« ·cµ©º¿«³·ºåá ¯³å °±²º©¼µÇ
¶¦·º̧ ª¼µ¬§º±ª¼µ¶¦Ôå¨³å3 ±Øµå¿¯³·ºÛµ¼·º§¹±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¶¦Ôå®¨³å
§¹« ¬±³å¨Ö®Í ¬½-Õ¼ú²º®-³å¬¿·ÙÇ§-Ø3 ¬»º¨Ù«ºÛµ¼·º§¹Äñ
¬±³å©Øµå®-³å«¼µ «·ºú³$ ©°º½µÛÍ·º̧ ©°º½µ «§º®¿»§¹
¿°ÛÍ·º̧ñ ±¼µÇ®Í±³ ¬±³å©Øµå ©°º½µ°ÜÄ ®-«ºÛÍ³¶§·º¬³åªØµå ¬²Ü
¬®Ï«-«ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
íí
¬©´®«-«ºÛ¼µ·º¿±³¬ú³®-³å«¼µ ©Ø°¼µÇ ©°º½µ©²ºå©Ù·º

¨¼µå3®«·º§¹ÛÍ·º̧ñ Ñ§®³ó¬®Ö±³åá·¹åÛÍ·º̧ ½ú®ºå½-Ñº±Üå °±²º©¼µÇ
«¼ µ ©Ø °¼ µ Ç©°º ½µ ©²º å¬©´ ¨µ¼ å ®«·º úñ «-«ºú »º ¬½-¼ »º ©´ ¿±³
¬°³å¬°³©¼µÇ«¼µ±³ ©°º½µ©²ºå¨¼µå3«·º§¹ñ
«·º®²º¸¬±³å©Øµå®-³å«¼µ ®«·º®Ü©°º®»«º« Þ«¼Õ©·º3
ªÍåÜ ¶¦©ºá ¿¯³¸°áº ¬±³å¿§-³¸¿¯å øÌ»²¼»®·-»®÷ °±²º©µÇ¼Û·Í ¸º
»ôºÒ§Üå ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö¨²º̧°¼®ºÒ§Üå®Í«·º« §¼µ3 Û´å²Ø¸Äñ ±¼µÇ©²ºå
®Åµ©º ¬±³å®-³å«¼µ ¶§·º±°ºÅ·ºåÛÍ°º ø Ú®»²½¸ Ü®»--·²¹ ±®
Ó¿®·²¿¼»- ÷ ±µ©ª º ¼®åº 3 «·ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ
íì
ëñ ·¹å«·ºá ·¹å¶§Õ©ºá ·¹å¿Ó«³º

ø Ú·-¸ó¾¿µ»ô Ú·-¸ó¾±·´ô »¬½÷
ÃÃ·¹å¿Ó«³º®Þ«¼Õ«ºá ¿Ó«³·º¬®¼µ«º££Å´3 ¯¼µc¼µå°«³åú¼Íú³ «Î»º¿©³º
±²º ·ôº·ôº« ·¹å¿Ó«³ºá ·¹å«·º ®²º±²º̧·¹åÅ·ºå«¼µ®Ï ®Þ«¼Õ«º
§¹ñ ¬Öòòò¬¿®«½-«º¿«Îå±¶¦·º¸ Þ«¼Õ«º¿±³·¹åÅ·ºå®Í³ ·¹åÓ«·ºå
¿Ó«³º½-«º®-³å¶¦°ºÄñ ®ØµúÙ³½c¼µ·ºá ¬ªØµÒ®¼ÕË¬»Üå ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º¨Ö®Í
¦®ºå3ú¿±³·¹åÓ«·ºå®-³å®Í³ ¬¿ú¶§³å«¿½-³á ¬¯Ü«¨´á ¬±³å«
Û´å²Ø̧ªÍ±¶¦·º̧ ¿Ó«³º°³å°³åá ½-«º°³å°³å ¬ªÙ»º¬ú±³ú¼Í§¹±²ºñ
·¹åÓ«·ºå®Í³ ¬¯Ü®-³åªÍ±¶¦·º̧ª²ºå ÃÃ·¹åÓ«·ºå¯ÜÛÍ·º̧·¹åÓ«·ºå¿Ó«³º££
Å´¿±³ °«³å§·º¿§æª³ú§¹±²ºñ ½-·ºå©Ù·ºå·¹åÓ«·ºå±²º ®²º
±²º̧·¹åÓ«·ºåÛÍ·º¸®Ï®©´á ¬ªÙ»º½-Õ¼3¬ªÙ»º¬ú±³ú¼Í¿±³·¹å¶¦°º§¹
±²ºñ ¬ªØµ¾¼µå¿©³ºÞ«Üå»©ºá ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º¬¿»³«º¾«º ®ôº
¿©³ºÞ«Üå»©º©¼µÇÄ ±®¼µ·ºåùà³úÜÛÍ·º̧ ¯«º°§º¿»±¶¦·º¸ "®Ï ½-Õ¼úá
¯¼®º¸úá ¬ú±³ú¼Íúá ¬¯Ü®-³åú±ª³å®±¼§¹ñ ¬¿Ó«³·ºå®´ ¬ªØµ
¾¼µå¿©³ºÞ«Üå¿®³·ºÛÍ® ®·ºå¶§°º®·ºåùÐº±·º̧3 ¨Ù«º¿¶§åú³©Ù·º ô½µ
¬ªØµÒ®¼ÕË¯¼§º«®ºå$ ¶®·ºå¿ú³á ªÍ²ºå¿ú³á ª´§¹ ¶®°º¨Ö¨¼µå¯·ºåú³
ªÍ²ºå¿§æ©Ù·º§¹¿±³ ¯Ü¬¼µå®-³å«ÖÙ«µ»º3 ¨¼µ¯Ü®-³å °³å¿±³«ºÒ§Üå
íë
½-·ºå©Ù·ºå·¹åÓ«·ºå®-³åá ¬¯Ü®-³åðÒ¦¼Õå3 Û´å²Ø¸ª³±²ºÅµ ¬¯¼µ

ú¼Í¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ
¬¶½³å¿±³·¹åÅ·ºå®-³å«¼µ ®Þ«¼Õ«º¿±³ºª²ºå «Î»º¿©³º
±²º·¹å¶®·ºåð®ºå©Ù·ºå±³å¯Ü¶§»º½-«º«¼µ®´ ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º§¹Äñ °³å3
¯¼®º̧ªÍÒ§Üå ð®ºå¨Öð·º±Ù³å±²º®Í³¿úÍ³«»Öá ¿úÍ³«»ÖÛÍ·º¸©«ôº§·º
°³å3¿«³·ºå§¹¿§±²ºñ ·¹å¶®·ºåú·ºåð®ºå©Ù·ºå±³å¯Ü¶§»ºá ½-Ñº¿§¹·º
½-²ºú²º ±¼µÇ®Åµ©º ·¹å¿½¹·ºå«·º§»Ù ºåúÙ«ºÅ·ºå½-Õ¼á Ó««ºÅ·ºå½¹å±Üå
¯Ü¶§»ºÛÍ·º¸¯¼µ« ¨®·ºå«¼µ î§»ºå«»ºá í§»ºå«»º«µ»º¿¬³·º ©°º¨µ¼·º
©²ºå°³åÛµ¼·º¿§±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-Õ¼å$ °³åÒ®¼»ºú»º ¬¶½³å¬±³åÅ·ºåá
©¼µÇ°ú³á ·¹å§¼¿Ó«³º °±²º©¼µÇ®ª¼µ¿½-ñ
ïçëí ½µÛÍ°º®Í ïçëë ½µÛÍ°º¬¨¼ °³¿úå±´±²º ¿¯å¬Þ«¼Õ
©«&±¼µªºð·º©»ºåøô½µ¯ôº©»ºå÷$ ®Û[¿ªå©Ù·º ¿¾³ºù¹¿¯³·º
¿»½Ö̧úÒ§Üå ïçëë ½µ®Í°«³ ©«&±¼µªº®-³å$ ¬¿¯³·º±³å¬¶¦°º
¿»½Ö¸úú³ ¨¼µ°Ñº«·¹å¿±©;³ÛÍ·¾ º̧ ÖÑÅ·ºå®Í³ ©°º§©ºªÏ·º íóì½¹§¹
¿±³Å·ºå®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ·¹å¿±©;³Å·ºå¯¼µ« °³¿úå±´
©¼µÇ®°³å¿©³¸§¹ñ ¬¶§·º¨Ù«º3 ¿½¹«º¯ÖÙ¿Ó«³ºá ¨®·ºå¿Ó«³ºðôº°³å
Ó«§¹±²ºñ ðôº°³å3ú¿¬³·ºª²ºå ¨¼µ¨®·ºå¿Ó«³ºá¿½¹«º¯ÖÙ¿Ó«³º
®-³å±²º ¬ð°³å®Í©°º«-§º±³¿§åú±²º«µå¼ ñ ¨¼µ°Ñº« ·¹å¿±©;³
ß´åÞ«Üå©°ºß´å®Í ÛÍ°º«-§º±³¿§åúÄñ ª´¿¶½³«º¿ô³«º¬©Ù«ºÅ·ºå
íê
ªµ§º3ú±²ºñ ¾ÖÑ®Í³ ¿¶½³«ºªØµå®Í©°º«-§ºá ¿«-³·ºå¿¯³·º®-³å

©Ù·º¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«¼µ íó¶½®ºåø©°ºªØµå½ÖÙÛ×»ºå÷½-«º¿«Îå
§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾ÖÑÞ«¼Õ«º±´á °³å±´ »²ºåªÍÄñ ô½µ«³å
«Î»º¿©³º¸±®Üå®-³å±²º ¾ÖÑÛÍ·º¸ ·¹å¿±©;³«¼µ ¬ú±³½Ø°³åú»º
¬¦¼åµ ©»º¬°³ ø Ü»´·½¿¬»--»² ÷ ¬¶¦°º °³å¿»Ó«¿ª±²ºñ
"±¼µÇ ·¹å«¼µ±¼§º®Þ«¼Õ«ºªÍ¿±³ «Î»º¿©³º±²º ¬öÚª»º
±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ·¹åÅ·ºåá ·¹å«·ºá ·¹å¶§Õ©º¿Ó«³º®-³å«¼µ ®¿úÍ³·º
±³¾Ö°³åú§¹±²ºñ ¬öÚª¼§º®-³å±²º ±Ù³å¿ú°³¬¶¦°º ·¹å¿Ó«³º
ÛÍ·º̧¬³ª´å¿Ó«³º«¼µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ß´å±Üå·¹å¿§¹·ºå¿Ó«³º¿ú³·ºå±ª¼µ
ª®ºå¿¾å¯¼µ·º®-³å¦Ù·º¸3 ¿ú³·ºåÓ«Äñ ¬öÚª¼§º¿©Ù¬¦¼µÇ ô·ºå·¹å
¿Ó«³ºÛ·Í ¸º ¬³ª´å¿Ó«³º ø Ú·-¸ ú Ý¸·° ÷ ®Í³ ¬®-Õå¼ ±³å ±Ù³å¿ú°³
©°º½µ ¶¦°º§¹±²ºñ «¼©º®µ»ºÇÛÍ·º̧ ¾Üô³¬¿§-³¸°³å ø ½¿µ»- ú
¿´»- ÷ «Ö̧±¼µÇ§·º ¶¦°ºÄñ "¬½-«º«¼µ ô´3 «®Y³¿«-³º ¬öÚª¼§º
°³¿úå¯ú³Þ«Üå ¯®r³å¯«º¿®³º½º ø Í±³»®-»¬ Ó¿«¹¸¿³ ÷
±²º ±´Ä «®Y³¿«-³º ð©tÕ©°º§ùµ « º µ¼ ø Ý¿µ»- ú ß´»- ÷ Å´3
¬®²º¿§å½Ö̧¿ª±²ºñ
¬öÚª»º$ ²°³°³å§ÖÙ®-³å©Ù·º ·¹å«¼µ ¬¨´åªµ§º¿«Îåú³$
¬±Øµå¶§Õú±²º¸ ÆÙ»ºåá ½«ºú·ºå®-³å®Í³ ¬½¹©¼µ·ºå °³å¿»«-¿±³
Å·ºå®ôº®-³å°³åú±²º¸ ÆÙ»ºåá ½«ºú·ºå®-³åÛÍ·º¸®©´¿§ñ ¬c¼µå¨Ù·º3
íé
°³åÛµ¼·ºú»º §Øµ°Øªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ °³¿úå±´®Í³ ©°º½¹« ¬öÚª¼§º

Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ©°º°Øµ« ¨¼µ±µ¼Ç ·¹åÛÍ·º̧¬¨´å²°³¦¼©º¿«Îåú³ ·¹åÆÙ»ºåá
·¹å½«ºú·ºå®-³å®«¼µ·º©©º3 ùµ«w¿ú³«ºúÄñ ¿»³«º ±´©¼µÇ«
±·º¿§å®Í °³å©©º±Ù³å§¹±²ºñ
¬¿®ú¼«»º ¿©Ù«®´ ¾ôº ¬°³«¼µ ¾ôº ÆÙ» ºåÛÍ ·º¸ °³åá
¾ôºÅ·ºå«¼µ ¾ôºÆÙ»ºåÛÍ·º̧¿±³«ºá ¾ôº¬±³å«¼µ ¾ôºþ¹å¶¦·º̧ªÍÜå
Å´3 ¬©¼¬«-½-²º å ±©º®Í ©º®¨³åÓ«§¹ñ ¬°³®Í»º ±®Ï«¼ µ
½«ºú·ºå©°º½µ©²ºåÛÍ·º̧°³åÓ«Äñ Ó««º¿Ó«³ºá·¹å«·ºá¬³ª´å¿Ó«³ºá
¿½Ùå§´á ¬±³å²y§º®µ»ºÇ °±²º©¼µÇ«¼µ ª«º¶¦·º̧«¼µ·º3±³°³åÓ«±²ºñ
¬¼®º¨Öá ¯¼µ·º¨Ö®Í³ °³å§ÖÙá «µª³å¨¼µ·ºÛÍ·º¸ °³åÓ«±²º ®Åµ©ºá
ª®ºå±Ù³åú·ºåá «³å¿®³·ºåú·ºåª²ºå °³åÓ«±²º±³ñ
ð«º°º«»Ù º¯·Ü ¹å¶§Õ©º

·¹åÛÍ·º̧§©º±«º3 ¬¿®ú¼«¬¿»³«º¬ªôº§¼µ·ºå ð°º°º
«Ù»¯º ¶Ü §²º»ôº±²º ·¹å¶§Õ©Å
º ·ºå ø É·-½±²-·² Ú·-¸ Þ±·´ ÷
¬©Ù«º ¿«-³ºÓ«³å¿ª±²ºñ ô·ºå§¹å¶§Õ©ºÅ·ºå ¶§Õªµ§º°³å¿±³«º
§Øµ«¼µ ô½µ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
"·¹å¶§Õ©ºÅ·ºå®Í³ ªÙ»º½Ö̧¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå©°ºú³¿ª³«º«
ð·º¿ú³«ºª³Ó«±²º¸ ¯ÜÙù·ºá ù¼»ºå®©ºá ¦·ºª»º°¿±³ Ñ¿ú³§©¼µ«º
íè
ù«·ºù¿Ü »åßÜåô³å»ôº®ªÍ ®´ -³å±²º ¦®ºåú¿±³·¹å ø É¸·¬ Ú·-¸÷

ª©ºª©º¯©º¯©º®-³å«¼µ ¬³ª´åÛÍ·º̧¶§Õ©º°³åÓ«ú³®Í ª´Þ«¼Õ«º
®-³åª³¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ±¼ú§¹±²ºñ ô½µ¬½¹®´"¿ù±$·¹å¶§Õ©º
«¼µ ¬¨´å¶§Õªµ§º¿ú³·ºå½-¿±³ °³å¿±³«º¯¼µ·º®-³åú¼Í±ªµ¼ ¿ÛÙ¬½¹$
®¼®¼¾³±³¬¼©º©Ù·º ¶§Õ©º°³å±´®-³åá ¿§-³º§ÖÙ°³å¨Ù«ºú·ºå°³å±´®-³å
ª²ºåú¼Í§¹±²ºñ
ô½µ¬½¹"·¹å¶§Õ©º«¼µ ¶§Õªµ§ºú³$ §¨®¯ôºð·º¬¼µåª¼µ
±Ø¬¼µåÞ«Üå¨Ö«¼µ¿ú¨²º̧3 ¿ú§Ù«º¿¬³·º®Üå¨¼µåú±²ºñ ¿ú§Ù«º¿±³
¬½¹ ¿ú¿¯å¨³å¿±³¬½ÙØ§¹¬³ª´å®-³å«¼µ ±ØÆ«³½Ù«º©Ù·º¨²º¸
½¹¶§Õ©ºúÄñ ¬³ª´å®-³å±²º «-«ºªÏ·º ·¹åª©ºª©º¯©º¯©º
®-³å«¼µ ¿ú¿¯åÒ§Üå¨²º¸úÄñ ¬¿«³·ºª¼µ«º¶¦°º¿°á ¬©Øµå¬©°º
½µ©º±³å®-³å¬¶¦°º¶¦°º¿° ¨²º̧3ú±²ºñ
·¹å«-«º¿ª³«ºÒ§Ü¯¼µªÏ·º ®Üå§Øµ¿§æ±¼µÇ ¿ú»Ø¯Ü¬»²ºå·ôº
¿ª³·ºå¨²º̧úÄñ ¨¼µ¬½¹®Üå¿©³«ºÞ«ÜåÒ§Üå ¶§Õ©º¬¼µå¨Ö®Í ·¹å¯Ü®-³å
¿ð«-«³ ·¹åÅ·ºå®Í³ ®Üå½¼µå»ØÇ±·ºå3¿®ÌåÞ«¼Õ·º±Ù³å¿ª±²ºñ ¿ú»Ø¯Ü
¶¦·º̧®åÜ ¿©³«º¿¬³·º®ªµ§ª º ¼µ§¹« ®Üå§Øµ¨Ö±¼µÇ¿«³«ºc¼µåá ªÌ³°³á°«&Ô
°±²º©¼µÇ«µª ¼ ²ºå¨²º̧Û¼·µ §º ¹±²ºñ ¬¿úåÞ«Üå±²º®Í³ ¶§Õ©¬ º ¼µå¨Ö®Í
¿ú¿§æ·¹å¯Ü®-³å«-ú»º¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¬¼®º©Ù·º ®Üå¿ª³·º
®Í³¿Ó«³«º§¹« ¬¼µå¨Ö®Í¯Ü®-³å«¼µ ¿ô³«º½-Õ¼øÆÙ»ºåÞ«Üå÷ ÛÍ·º̧«Ö̧3
íç
¦ôº¨µ©º§°ºÛµ¼·º§¹±²ºñ
"·¹å¶§Õ©º¬©Ù«ºó
øï÷ ì¿§¹·º½»ºÇ ·¹å¿«³·ºªØµå ±¼µÇ®Åµ©º ½µ©º±³å®-³å
øî÷ î¿§¹·ºá í¿§¹·º½»ºÇ ¬³ª´å¬ªØµåª¼µ«º
øí÷ ¯³å š ½Ù«º
øì÷ ¿¨³§©º øð¹÷ ®³ö-ú·ºå • ½Ù«º
øë÷ ¿úÍ³«º±Üå¶½®ºå®-³å ª¼µ§¹±²ºñ
¿ú¯´Ò§ÜåªÏ·º ¬³ª´å«¼µ îë®¼»°º½»ºÇ¶§Õ©ºúÄñ ¨¼µÇ¿»³«º
¯³åÛÍ·º̧·¹å«¼µ¨²º¸Ò§Üå ïð®¼»°º½»ºÇ ¨§º¶§Õ©º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º·¹å¶§Õ©º
«¼µ ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºåÛÍ·º¸©¼µÇÛÍ·º̧ ¿úÍ³«ºú²º²y°ºÒ§Üå°³åú
§¹±²ºñ ¬¶½³å¬½-Ñºú²ºá Ñ§®³ó½ú®ºå½-Ñº±Üåá ¿¯³¸°ºá §Ö·Ø¶§³ú²º
°±²º©¼µÇ«¼µª²ºå Þ«¼Õ«ºªÏ·º©¼µÇ3°³åÛµ¼·º§¹Äñ ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ¿ú½Ö
°¼®º¾Üô³ÛÍ·º̧ ¿¶¦å¿¶¦å¿¬å¿¬å°³å§¹á ¿±³«º§¹« ¬ªÙ»ºÆ¼®ºú¼Íá
¬ú±³ú¼Í§¹±²ºñ
¬öÚª»º±°º·¹å¿®Ì¶§Õ©º¿Ó«³º
ø Ò»© Û²¹´¿²¼ Ú·-¸ Ý¸±©¼»® ÷
¬öÚª»º±°ºÅ´±²º®Í³ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬¿úÍË¿¶®³«º§¼µ·ºå
ú¼Í ¶§²º»ôº®-³å«¼µ ¯¼µª¼µ±²ºñ ô·ºå¿ù±$ ·¹åá §µÆÙ»ºá ½cµ¿§¹®-³å
ìð
ªÍ3 ·¹å¿®Ì¶§Õ©º¿Ó«³º®Í³ »³®²ºÞ«Üå¬°³å¬°³©°º½µ ¶¦°º±²ºñ

"·¹å¿®Ì¶§Õ©º¿Ó«³º¬©Ù«ºó
øï÷ ·¹å½µ©±º ³å î¿§¹·º ø Ø¿´·¾«¬ º·-¸ ÷
øî÷ ¿ú î ½Ù«º
øí÷ ¯³åª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
øì÷ ¬½ÙØÛÌ³Ò§Üå ¬³ª´å°¼©º®-³å í ½Ù«º
øë÷ ½µ©º¨°ºÒ§Üå ð«º¿§¹·º¿¶½³«ºªÌ³ ê ½-§º
øê÷ Ó««º±Ù»º»ÜªÍÜåÒ§Üå ï ½Ù«º
øé÷ ÛÙ³åÛ¼µÇ î ½Ù«º
øè÷ ®ª¼µ·º î ½Ù«º
øç÷ ·cµ©º¿«³·ºåª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå šÆÙ»ºå
§¨®ù»ºùôº¬¼µå¨Ö©Ù·º ¿ú¨²º¸3 ·¹å¬©Øµå®-³å¨²º¸§¹ñ
¿ú¯´¿¬³·º¶§Õ©º§¹ñ ¿ú¯´ªÏ·º®Üå¿ªÏ³¸3 ùôº¬¼µå¬¦Øµå¦ØµåÒ§Üå ïðó
®¼»°º®Üå¶®y·ºå¶®y·ºåÛÍ·º̧ ¬§´¿§å¨³å§¹ñ ·¹å©Øµå®-³å«¼µ ½«ºú·ºåÛÍ·º¸¨¼µå3
¬ªÌ³ª¼µ«º½Ù³3ú§¹« ·¹å©Øµå®-³å«¼µ¯ôº3 §»ºå«»º©°º½µ¨Ö®Í³
¨²º¸§¹ñ
ùôº¬¼µå¨Ö®Í ·¹å¶§Õ©ºú²º¨Ö±¼µÇ ¯³åÛÍ·º̧ ¬³ª´å°¼©º®-³å
¨²º̧Ò§Üå¬¦Øµå¦Øµå«³ èöó®¼»°º½»ºÇ¯¿´ ¬³·º¶§Õ©º§¹ñ "±¼µÇ¶§Õ©º¿»°Ñº
ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¬¦©º®-³å«¼µ «Î©º¿»¿¬³·º ¬¼µå«·ºå§´©¼µ«º§¹ñ
ìï
ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¦©º®-³å«¼µ ¯ôº3 §»ºå«»º©°º½µ¨Ö ¨²º¸§¹ñ

ùôº¬¼µå®Íð«º¯Ü¨Ö±¼µÇ Ó««º±Ù»º»Ü°¼©º®-³å¨²º̧3 Û´å¿¬³·º¿Ó«³º
§¹ñ ¬½-¼»º·¹å®¼»°º½»ºÇñ
¨¼µÇ¿»³«º·¹å©Øµå®-³å«¼µ ¬ªÌ³®-³åá ¬¦©º®-³å¶¦°º¿¬³·º
¦Ö¸3 ð«º¿§¹·º¿¶½³«ºá Ó««º±Ù»º¿Ó«³ºÛÍ·º¸¯³å©¼µÇ«¼µ ¬³ª´å¶§Õ©º
ùôº¬¼µå¨Ö¨²º¸3¿®Ì§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ùôº¬¼µå«¼µ¦Øµå3 ¿ú¯´±²º¬¨¼
®Üå¦¼µ¿§æ®Í³¨³å§¹ñ
¿ú¯´ªÏ·º®Üå¿ªÏ³¸Ò§Üå ùôº¬¼µå¦Øµå¦Ù·º̧3 ïëó®¼»°º½»ºÇ ®Üå¦¼µ
¿§æ®Í³ÛÍ§º¨³å§¹ñ ¿¬å±Ù³åªÏ·º°³åú»º¬±·º¸¶¦°º§¹Ò§Üñ
ª´ èó¿ô³«º°³Å·ºåú§¹±²ºñ ¨®·ºå±¼µÇ®Åµ©º ¬¶½³å
±ÜåÛÍØ¶§Õ©º®-³å¶¦·º̧ °³å3ú§¹Äñ
Ó±°¿©ª¼ª-·¹å¿«³·ºªØµå¿Ó«³º
ø Þ¿¾§ º·-¸ ±² ½®·-° º®·»¼ -°·²¿½¸ ´»¿ª»- ÷
øï÷ Å·ºåÛµÛô Ù º ø Í°·²¿½¸ ÷ ï«Üªöµ¼ ú®º
øî÷ ·¹å¿«³·º ì¿«³·º î«Üª¼µöú®º
øí÷ ö-ÕØ®×»ºÇ¬»²ºå·ôº
Å·ºåÛµÛÙôº®-³å«¼µ ¿ú¿¯å3 ¬¿¶½³«ºªÍ®ºå§¹ñ ·¹å¿«³·º
ìî
ªØµå®-³å«¼µ ö-ÕØ®×»ºÇ ¿úÛÍ·º̧ª¼®ºå3 ùôº¬¼µå©Ù·º¿ªÍ³º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º

®Üå«·º§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«ºÅ·ºåÛµÛÙôº®-³å«¼µ «Î©º¿¬³·º¿Ó«³º3 «Î©º«
¯ôºÒ§Üå §»ºå«»º¶§³åÞ«Üå¿§æ©Ù·º ¶¦»ºÇ½·ºå§¹ñ ¨¼µ¬¿§æ©Ù·º ·¹å
¿«³·ºªØµå®-³å«¼µ¨³å§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿¬³«º§¹§Ö§µ§º¬¿°¸¬ÛÍ°º®-³å«¼µ ·¹å¿§æ±¼µÇ
¿ª³·ºå©·º§¹ñ
øï÷ §Ö§µ§º±¼µÇ®Åµ©º §Ö»«º¿°¸ °³å§ÖÙÆÙ»ºå íóÆÙ»ºå
øî÷ ¯Üª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå èóÆÙ»ºå
øí÷ ·cµ©º±Üå®×»ºÇ °³å§ÖÙÆÙ»ºå ïóÆÙ»ºå
øì÷ ö-·ºå®×»ºÇ °³å§ÖÙÆÙ»ºå îóÆÙ»ºå
øë÷ Ó««º±Ù»º¶¦Ô®×»ºÇ °³å§ÖÙÆÙ»ºå ïóÆÙ»ºå
øê÷ §Ö§µ§ºú²º øð¹÷ §Ö·Ø¶§³ú²º ïóÆÙ»ºå
øé÷ úÍôºúÜ °³å§ÖÙÆÙ»ºå îóÆÙ»ºå
øè÷ ½cµ¯Ü °³å§ÖÙÆÙ»ºå íóÆÙ»ºå
øç÷ Í¬±½µ °³å§ÖÙÆÙ»ºå ìóÆÙ»ºå
øïð÷ ±Ó«³å°³å§ÖÙÆÙ»ºå ìóÆÙ»ºå
øïï÷ ÛÍ®ºå¯Ü ¬»²ºå·ôº
øïî÷ Ê·²¿·¹®»¬¬»
ìí
§Ö§µ§ºøð¹÷§Ö»«º¿°¸«¼µ ïëó®¼»°º½»ºÇ ¿ú°¼®º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º

¿ú®Í¯ôº3 §Ö®-³å«¼µ¶½®ºåá ùôº¬¼µå¨Ö¯Ü¨²º¸3 ®Üå¦¼µ¿§æ©·ºÒ§Üå
¯Ü«-«º« §Ö¿°¸®-³åÛÍ·º¸½-·ºåá ·cµ©º±Üåá Ó««º±Ù»º©¼µÇ«¼µ¿ªÍ³º§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º §Ö§µ§º¿¯³¸°ºá úÍôºúÜá ½cµ¯Üá ±Ó«³å°±²º©¼µÇ«¼µ ¿®Ì§¹ñ
¬³åªØµå¿®Ì¿±³¬»ØÇ¨Ù«º3 «-«º§¹« ¬¿§æ®Í ÛÍ®ºå¯Ü¬»²ºå·ôº
¶¦Ôå§¹ñ °³å«³»Üå©Ù·º Ê·²¿·¹®»¬¬» ¼®»--·²¹ ø¬½-Ñºú²º÷
¬»²ºå·ôºÛÍ·º̧¿ú³¿®ÌÒ§Üå ·¹å¿«³·º®-³å¿§æ±¼µÇ¶¦»ºå§¹ñ
¨¼µ¬½¹ ·¹å§¹¿®ÌåÞ«¼Õ·ºª³Ò§Üå °³åú»º ¬±·º̧¶¦°º§¹Ò§Üñ
¬ªÙ»º¬»ØÇ¬ú±³¿«³·ºå¿±³ ·¹å¿«³·ºªØµå¿Ó«³º«¼µ°³åú§¹±²ºñ
®Í ©º ½ -«º ñ ñ ±·¸¿º ©³º¿±³·¹å®-³å®Í³óÎ»¼·º·²ô -²¿°°»®ô
°®»½¸ ±® °´¿¬» ó -·¦»¼ Þ¿®¿³«¼·ò
¶®»º®³©¼µÇ¬©Ù«º ·¹å§©ºá·¹å¶®·ºåá·¹å©»ºá·¹å§µ©ºá·¹å¿úÌ»Ü
°±²ºñ
¬¿®ú¼«»º·¹åÛÍ·º¸ ¿½¹«º¯ÖÙ¶§Õ©º
¨®·ºåáÅ·ºå½-«ºú»º¬½-¼»º®ú§¹« ©°º®ôº©²ºåÛÍ·º̧ ¬ú±³ú¼Íú¼Í
ð®ºå¶§²º¸Ûµ¼·º¿±³ ¬°³®Í³ ·¹åÛÍ·º¸¿½¹«º¯ÖÙ¶§Õ©º ¶¦°ºÄñ ©cµ©º
¿½¹«º¯ÖÙ¶§Õ©ºá ¨®·ºå¿§¹·ºåÛÍ·º̧ ¿½-³¸§º¯ÜÙå °¿±³ °³å°ú³®-³å®Í
ìì
«´åô´¨³åÅ»º©´Äñ
ª¼µ¬§º¿±³¬ú³®-³å®Í³ó
øï÷ ¿½¹«º¯ÖÙ èó¿¬³·º°
øî÷ ¬c¼µå®§¹¿±³·¹å ïêó¿¬³·º°
ø ½±¼ ±® ¸¿¼¼±½µ ÷
øí÷ ¿¨³§©º øð¹÷ ®³ö-ú·ºå ìóÆÙ»ºå ø°³å§ÖÙ÷
øì÷ ®×¼ªÍÜåÒ§Üå • ¿§¹·º
øë÷ Ó««º±Ù»º»Üª©ºª©º¯©º¯©ºªÍÜåÒ§Üå îÆÙ»ºå
ø°³å§ÖÙ÷
øê÷ ¯³å ïš ÆÙ»ºå øª«º¦«ºú²º÷
øé÷ ·cµ©º¿«³·ºå šÆÙ»ºå øª«º¦«ºú²º÷
øè÷ úÍôºúÜ ø¼®§÷ íÆÙ»åº ø°³å§ÖÙ÷
øç÷ ÛÙ³åÛ¼µÇ íš½Ù«º øª«º¦«ºú²º§»ºå«»ºªØµå÷
øïð÷ ö-ÕØ®×»ºÇ š½Ù«ºøª«º¦«ºú²º§»ºå«»ºªØµå÷
øïï÷ Å·ºåÛµÛÙôº ïðó¿¬³·º°
®°³å®Ü ©°º»³úÜ½ÖÙ½»ºÇ$ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºåªµ§º§¹ñ
ïñ ¿½¹«º¯ÖÙ«¼µ«-«º¿¬³·º¶§Õ©º§¹ñ ¯³å®¨²¸º§¹ÛÍ·º¸ñ
¿½¹«º¯ÖÙ«-«ºªÏ·º î•«Ù§º¯Ø̧¬¼µå¨Ö¨²º̧§¹ñ
îñ ·¹å«¼µ °³å3¿«³·ºåcØµ©Øµå§¹ñ
ìë
íñ ùôº¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºå

±¼µÇ®Åµ©º ¯Ü¨²º̧3 ®×¼ÛÍ·º̧Ó««º±Ù»º»Ü©¼µÇ«¼µ ¬¼µå«·º
§´ ¨¼ µå ¿Ó«³º§¹ñ ¨¼ µÇ ¿»³«º ô·º å©¼ µÇ «¼µ ¿¾å¦ôº3
ö-ÕØ®×»ºÇá ¯³åÛÍ·¸º ·cµ©º¿«³·ºå©¼µÇ«¼µ ©°º®¼»°º½»ºÇ
¿ªÍ³º§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ÛÙ³åÛ¼µÇÛÍ·º¸úÍôºúÜ ø±¼µÇ®Åµ©º÷ ð¼µ·º
¶¦Ô øð¹÷ ¾ú»ºùÜ¨²º̧3 ¬»²ºå·ôº§°º½ÎÖª³¿¬³·º
¿®Ì¿Ó«³º§¹ñ
ìñ ¬¨«º§¹¬ÛÍ°º«¼µ ¿½¹«º¯ÖÙ¨²º¸¨³å¿±³ ¬¼µå¨Ö
¿ª³·º å¨²º ¸3 ¬¦Ø µå¦Øµ å«³ ¿ú¯´ ¿¬³·º ¶§Õ©º§¹ñ
¬»²ºå¯Øµå ìë®¼»°º½»ºÇ¶§Õ©º§¹« ·¹å®Í³ ¬¦©ºª¼µ«º
½Ù¹¦Ö¸3ú¿¬³·º Û´å²Ø̧3 °³åú»º¬±·º̧¶¦°º§¹®²ºñ
ìê
êñ ·cµ©º±Üå§ÖÙ¿©³º
ø Ý¸·´´ Ú»-¬·ª¿´ ÷
¬²³±³å®-³å±²º ·cµ©º±Üå«¼µ¬ªÙ»º°³åÛµ¼·ºÓ«±²ºÅµ ¬¶½³å±´
¿©Ù« ¨·ºÓ«§¹±²ºñ ½-Ñº¿§¹·ºÅ·ºåÛÍ·º¸ ·cµ©º±Üå¿¨³·ºå±²º
¬²³¬ú§º$ ®§¹ªÏ·º®Ò§Üå¿±³ Å·ºå®ôº®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ë
¯¼µªÏ·º ·cµ©º±Üå¿¨³·ºå±«º±«ºÛÍ·º̧§·º ¨®·ºå°³å3 úÓ«§¹
±²ºñ °³¿úå±´Ä ¦½·º¾«º®Í ¬¦¼µå¬¦Ù³å®-³å®Í³ ßµþª·º®Í¶¦°ºú³
±´©¼µÇ ßµþª·ºÅ·ºå®-³å$ ¬±³åÛÍ·º̧¬¶½³åÅ·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³å«¼µ
®¶®·ºúá ·cµ©º±Üå¿ú³·ºúÖ¿»±²º«¼µ±³ ¶®·ºú§¹±²ºñ °³¿úå±´
·ôº °Ñº« ¦½·º ªµ §º ±´« Ó««º ±³å«¼µ ßµ þª·º½ -«º ½-«º 3
¿«Îåú³°§ºª¼µ«º±²º®Í³ ðÜ¿½æ¿»Äñ ±¼µÇ¿±³º°³å3¬ªÙ»º¿«³·ºå
§¹±²ºñ Ó««º±³å«½-Õ¼á¬c¼µå«®§¹áð¹åª¼µ«º§¹« Û´å²Ø̧²Ø̧¬ú±³
ú¼Í §¹¾¼ñ ¿»³«º·cµ©º±ÜåÄ©»º ½¼µå«¶§¿©³¸±²ºñ ª´ ®Í³°§º3
¿½Îå®-³å °¼µúÌÖ¿»¿©³¸Äñ §´¬¼µ«º ¿±³ú³±Ü$ °³åÒ§ÜåªÏ·º ¿»3
¬ªÙ»º¿«³·ºå¿§±²ºñ
ú»º«µ»º±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ «Î»º¿©³º ·cµ©º±Üå¬°§º
°³åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå±©·ºåÞ«Üå±¶¦·º¸ ±´·ôº½-·ºå©°ºÑÜå« ±´Ç¬¼®º±¼µÇ
ìé
¨®·ºå ¦¼© º¿ «Îåú³ ÃÃú½¼ µ· º· cµ ©º ±Üå Å·º å££ÛÍ ·º ¸ °³åú§¹±²º ñ

ô·ºåú½¼µ·º·cµ©º±ÜåÅ·ºå®Í³ §ª¼§º·cµ©º±Üå°¼®ºå®-³å«¼µ ¬¿©³·º¸
ª¼µ«º ½-«º¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ Ó««º±Ù»º»Üá Ó««º±Ù»º¶¦Ôá ö-·ºåá
½ú®ºå½-Ñº±Ü å¬»²º å·ôºá §µÆÙ»º¿¶½³«º¬»²ºå·ôºÛÍ·º¸ ½-«º¨³å
¶½·ºå¶¦°ºÄñ °³åª¼µÇ¬ªÙ»º¿«³·ºå§¹±²ºñ °§ºª²ºå ¬ªÙ»º°§º§¹
±²ºñ ¨®·ºå°³åÒ§Üå¿©³¸ ß¼µ«º¿©Ù»³á ¯Üå¿©Ù§´±¶¦·º̧ ¿ú®¿±³«º
¾Ö¯¼µù¹«¼µ íóìªØµå¿±³«ºú±²ºñ ¿»³«ºö-Öªº®«º«¼µ ìóë¶§³å°³å
ú±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í ¿»±³¨¼µ·º±³ ú¼Í±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ
¬öÚª»º©Ù·º¿ú³«º¿»°Ñº «Î»º¿©³º±²º ¬öÚª¼§º¬°³á
¶§·º±°º¬°³á ¬Ü©ªÜ°§¹ö©º©Ü ¬°Øµ°³åcØµ®« Þ«ØÕªÏ·º Þ«ØÕ±ª¼µá
¬¼Ûl ¼ôÅ·ºåá ¨®·ºåá ©cµ©ºÅ·ºåá ¨®·º å®-³å«¼µ ðôº°³åÄñ
ª»º ù»º ¿ ¾åø°º ÷ ð¹©³¬ú§º $ ù»º ¿ §¹«º ð ôº ° ³å3 ú±²º ñ
ÃÃ§µ¿ª³££¿¨³§©º¨®·ºå®Í³ «µª³å¯µ¼·º©¼µ·ºå®Í³ª¼µðôº°³å3úÄñ
ß»º¿ ùª´ å ¯¼ ©º± ³åÅ·º å®-³å®Í ³ª²º å °³å3¿«³·º å§¹±²º ñ
°§º«³å¬ªÙ»º°§ºÄñ ¬öÚª»º¿ú³«º¿»§¹ª-«º ¬°§ºÞ«¼Õ«ºªÍ
½-²ºª³åÅµ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù« °Ó«§¹±²ºñ ©°ºú«º«¼µ ÃÃ«¼µ²¼Õá
¬°§ºÞ«¼Õ«ºªÍ©ôºñ ùÜ·cµ©º±Üå©°º¿©³·º̧ «µ»º¿¬³·º°³åÛ¼µ·ºú·º
¿Å³º©ôº ®Í³ ¨®·ºå¿«Îå®ôº££ Åµ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«
¿¶§³«³ úÖ3»Ü ¿»¿±³ Ó««ºÅ·º å½¹å±Ü å§Øµ ±à³»º ·cµ©º±Ü å
©°º¿©³·º¸«¼µ ô´ª³¿§å§¹±²ºñ ¨®·ºå°³å±²º¸¬½¹ «¼µ«º3
ìè
°³åª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸§´ª¼µ«ºá °§ºª¼µ«º±²º̧¶¦°º¶½·ºåñ ¯«º3 ®°³å

Ûµ¼·º¿©³¸§¹ñ ¿»³«º®Í ¨¼µ·cµ©º±Üå±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
©«&¯©º¶§²º»ôº®Í¨Ù«º¿±³ ·cµ©º±Üå®-Õ¼å ø Ð¿°®·µ¿ ÷
¶¦°º±²ºÅµ ±¼ú§¹Äñ ô·ºå·cµ©º±Üå«³å ¬ªÙ»º°§º§¹±²ºñ
¶®»º®³¶§²º« ®¼µå¿®Ï³ºá ¿úÌ¬§ºá §ª¼§ºá úÍ®ºå·cµ©º®-Õ¼å°Øµ¨«º §´ªÍ
°§ºªÍ§¹¿§Äñ
ô·ºå·cµ©º±Üå¬°§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¦´å°³¯Øµ½-·º¿©³¸ ¬¿®ú¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÇ «Î»º¿©³º¿ú³«º°Ñº« ©«&¯©º ·cµ©º±Üå§ÖÙ¿©³º
ø Ì»¨¿- Ý¸·´´· Ú»-¬·ª¿´ ÷ ÛÍ·¸º ±Ù³åÞ«ÕØ ½ú ¸Ö §¹±²ñº ô·ºå
·cµ©º±Üå§ÖÙ¿©³º$ ·cµ©º±Üå®-³å«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å°Ü®Ø½-«º ¶§Õ©ºá ¿Ó«³º
¿ªÍ³º °³åÓ«§¹±²ºñ ¬®Ö±³å«·º á ¾Üô³á ú®º§»º Ç½-º °±²º
©¼µÇÛÍ·º̧°³åúú³ °§º«ª²ºå°§ºá §´«ª²ºå§´á ®´å«ª²ºå®´åÛÍ·º̧ ª´®Í³
¬Ò·¼®º¨¼µ·º3®úá Å¼µ±Ù³å ùÜ±Ù³åªµµ§ºá «Ó« ½µ»ºÓ«ÛÍ·º̧ ¿§-³º°ú³
§·º¶¦°º§¹±²ºñ
ô·ºå·cµ©º±Üå§ÖÙ¿©³º$ ·cµ©º±Üå¬¿©³·º¸ª¼µ«º ¬¿°¸
¨µ©º3 ¬¯³±Ù·ºå¿Ó«³º¿ªÍ³º±²º¸ ·cµ©º±ÜåÅ·ºåá ·cµ©º±Üå«¼µ
¬®×»ºÇ¶§Õªµ§º3 ¬±³åÛÍ·º¸°§º°§º½-«º±²º¸Å·ºåá ¬±³åÅ·º®-³å
©Ù·º ·cµ©º±Üå°¼®ºå®-³å¨²º¸½-«º±²º¸ Å·ºå ¬°Øµ§·º°³åú§¹±²ºñ
¬öÚª¼§º®-³å±²º ¬°§º®°³åÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬¿®ú¼«»º¿©³·º§¼µ·ºå
ìç
±³å®-³å®Í³ ¬°§º°³åÛµ¼·ºÓ«§¹±²ºñ ©«&¯©ºá «³ªÜ¿¦³º»Üô³å

ÛÍ·º̧ »ô´å®«&¯Ü«¼µ°¿±³ ¶§²º»ôº®-³å®Í ª´®-³å±²º ú³±ÜÑ©µ
«ª²ºå§´á °§¼»º¿±Ùåª²ºå¿ú³Ó«á ôÑº¿«-å®×$ °§¼»ºÓ±Æ³ª²ºå
ú¼Í¿±å3 ¬°§º°³åÛµ¼·Óº «Å»º©´§¹±²ºñ °§¼»ô
º Ñº¿«-å®×«¼µ ª¼«
µ º»³
¿±³ ©«&¯©º¶§²º»ôºÛÍ·º̧«§º¿»±²º¸ ®«&¯Ü«¼µ Ûµ¼·º·Ø®Í ¬°³å
¬°³®-³å®Í³ ·cµ©º±ÜåÛÍ·º̧«·ºå±²º¸ Å·ºå®ú¼Í±¿ª³«º ¶¦°º±²º
Åµ ±¼ú§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¬³úÍ©¼µ«º« ¬¼Ûl¼ôÅ·ºåá ½-°º©Üå
¨®·ºåÅ·ºåá ©®Üªº¨®·ºåÅ·ºå®-³åª¼µ§·º ¬°§º¿©Ù®-³åªÍ§¹±²ºñ
ô½µ «Î»º¿©³º°³å¦´å¿±³ ·cµ©º±ÜåÅ·ºå®ôº¬½-Õ¼Ë«¼µ
¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
ð«º±³å©Øµå«-§º½¼µå«·º
ø¬¨«º ª Ì © º ¿ ©³º ¬ ®©º ö Î»º © ³åð¹åÄ·cµ © º ±Ü å ÷
ïñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¯Ü °³å§ÖÙÆÙ»ºå îÆÙ»ºå
îñ ®¼µå½¼µ¬®Ö±³å í ¿§¹·º
íñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º ©°ºß´å ïë ¿¬³·º°
ìñ ¿ú¿¬å ©°º½Ù«º
ëñ Ì±¾¿-½± ·cµ©º±Üå¿¯³¸°º ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï
êñ ·cµ©º±Üå¿¶½³«º®×»ºÇ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï ®Í í
ëð
éñ Ñ®»¹¿²±² Ô»¿ª»- c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï

èñ Ý«³·² °±©¼»® ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï
çñ Ó««º±Ù»º»ÜøªÍÜåÒ§Üå÷ îªØµå
ïðñ ®±«²¼ ½¿§»²²» ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï
ïïñ §¹§úÜ«³ ø Ð¿°®·µ¿ ÷ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï
ïîñ ·cµ©º±Üå¿©³·º¸¬»ÜÞ«Üå®-³å î¿§¹·º
ïíñ ·cµ©º±Üå¿©³·º̧ øÐ±¼-÷ ìóë½µ
ïìñ ö-ÕØ®×»ºÇ š½Ù«º
ïëñ ¿ú¿¬å š½Ù«º
ïñ ùôº¬¼µå¨Ö$ ¯Ü¨²º̧3 ¬®Ö±³å©Øµå¬½-Õ¼Ë«¼µ¿Ó«³º§¹ñ ¬®Ö±³å
®-³å²¼Õª³ªÏ·º¯ôº¨µ©º§¹ñ ¿»³«º«-»º±²º̧ ¬®Ö±³å®-³å«¼µ
¨¼µ±µ¼Ç§·º »²ºå»²ºå½-·ºå¿Ó«³º§¹ñ ¬³åªØµå²¼Õª³ªÏ·º ùôº¬¼µå
¨Ö®Í³ Ò§ØÕ¨²º̧§¹ñ
îñ ô·ºå¬¼µå¨Ö±¼µÇ ö-ÕØ®×»ºÇÛÍ·º¸ š½Ù«º¿ú«¼µ½-»º3 «-»º¬®ôº®-³å«¼µ
¨²º̧§¹ñ ï »³úÜ ïë ®¼»°º½»ºÇ ¿ú³¿®Ì§¹ñ
íñ §»ºå«»ºªØµå©°º½µ¨Ö©Ù·º ö-ÕØ®×»ºÇÛÍ·º¸¿ú š½Ù«º«¼µ »ôº§¹ñ "
ö-ÕØ¿¦-³ºú²º«¼µ ·cµ©º±ÜåÅ·ºå¬¼µå¨Ö¨²º̧3 »³úÜð«º½»ºÇ ®Üå¦¼µ¿§æ
¨³å§¹ñ Å·ºå¬¼µå«¼µ ¬¦Øµå¦Øµå¨³å§¹ñ
ìñ ¬¼µå¿§æ®Í½-Ò§ÜåªÏ·º ¨®·ºåÛÍ·º¸¶¦°º¿°á §Ö±Üå¶§Õ©º®-³åÛÍ·º̧¶¦°º¿°
°³åÛµ¼·º§¹Ò§Üñ
ëï
ëñ ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ·cµ©º±ÜåÅ·ºå®ôºªµ§º« ª´ ïî ¿ô³«º°³

Å·ºåú§¹±²ºñ
ù¼»½º ÛÖ Í··º̧ cµ©±

º Üå¿¶§³·ºå¦´å¿§¹·º®»µ ºÇ
øï÷ Ó««ºÑ í ªØµå
øî÷ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸ ï ½Ù«º øè¿¬³·º°÷
øí÷ ·cµ©º±Üå°¼®ºåøªÍÜåÒ§Üå÷ ì ¿¬³·º°
øì÷ ®µ»ºÇ¦µ©º¿§¹·ºù¹ °³å§ÖÙÆÙ»ºå ï
øë÷ Û¼µÇ½-Ñºøð¹÷ù¼»º½-Ñº ï ½Ù«º øè¿¬³·º°÷
øê÷ ¿¨³§©ºøð¹÷®³ö-ú·ºå š ½Ù«º
øé÷ ù¼»º½Ö ø Ó±²¬»® »§´¿½µ ÷ š ¿§¹·º
ïñ ¿§¹·ºå¬¼µå ø ±ª»² ÷ «¼µ éëð ùÜöúÜ¦³ú·ºÅ¼µ«º¿ú³«º¿¬³·º
¬§´¿§å§¹ñ çþ ¨ ç•þú¼Í ®µ»ºÇ¦µ©ºùôº«¼µ ¿¨³§©º±µ©º3
¬§´¿§å¨³å§¹ñ
îñ Ó««ºÑ®-³å«¼µ ¿¦³«º3 ¿½¹«º§¹ñ ô·ºåÓ««ºÑ ¿½¹«ºú²º
¨Ö±¼µÇ ·cµ©º±ÜåÛÍ·º̧¿¶§³·ºå¦´å®-³å¨²º¸§¹ñ ±®¿¬³·º ¿®Ì§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬¶½³å¬®ôº®-³å«¼µ ¨²º¸¿®Ì§¹ñ ¬³åªØµå ±®
±Ù³åªÏ·º ®µ»ºÇ¦µ©ºá ùôº¨Ö±¼µÇ ¿¶§³·ºå¨²º̧§¹ñ
íñ ®¼»°º ìð½»ºÇ ¿§¹·ºå¬¼µå ø Ñª»² ÷ ¨Ö¨²º̧3 ®µ»ºÇ¦µ©º§¹ñ
ëî
¬¿§æôØ« ¿úÌ¿ú³·º¶¦°ºª³ªÏ·º ¶§»º¨µ©º§¹ñ

ìñ ¿ªå¿¨³·º¸§µØ ¬ð¼µ·ºå®-³å¬¶¦°º ªÍÜå¶¦©º3 ¿¨³§©º±µ©º
°³å§¹ñ
ëñ ª´ ïê ¿ô³«º°³ ¶¦°º§¹±²ºñ
¬¯³¨²º̧·cµ©º±Üå
ø Î¿²¹» Ì±° Ð·½¿¼·´´· Í¬«ºº»¼ Ð»°°»®- ÷
ïñ ·cµ©º±Üå°¼®ºå ±¼µÇ®Åµ©º °³å§ÖÙÆÙ»ºå ì½µ
îñ Å·ºåúÙ«º¯Ü °³å§ÖÙÆÙ»ºå ï
íñ ªÍÜåÒ§ÜåÓ««º±Ù»º»Ü •½Ù«º
ìñ ªÍÜåÒ§ÜåÓ««º±Ù»º¶¦Ô ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå •½Ù«º
ëñ °Ñºå¿«³¬®Ö±³å •¿§¹·º
êñ ªÍÜåÒ§Üå½ú®ºå½-Ñº±Üå ï½Ù«º øè¿¬³·º°÷
éñ ªÜÍåÒ§Üå§»ºå±Üå •½Ù«º øì¿¬³·º°÷
èñ ªÜÍåÒ§Üå·cµ©º±Üå°¼®ºå °³å§ÖÙÆÙ»ºå î
çñ °§-°º±Üå¿¶½³«º °³å§ÖÙÆÙ»ºå î
ïðñ ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï
ïïñ ¿ª²y·ºå§Ù·º̧¬®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå š
ïîñ ¦³ª³¿°¸ ø Ý·²²¿³±² ÷¬»²ºå·ôº
ïíñ ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïè
ëí
ïìñ ¨®·ºå ø°§¹å»«º ±¼µÇ®Åµ©º ¿úÌ¾¼µ½Ù«º»Ü«Ö̧±¼µÇ ¬ªØµå

úÍ²º®-Õ¼å÷ ï½Ù«º
ïñ ·cµ ©º ±Üå¿©³·º¸©°º½µ°ÜÄ ¨¼§º «¼ µ ªÍÜå¶¦©º §¹ñ ¬²y³«¼ µ

ª²ºå ¦ôº§¹ñ ·cµ©º±Üå¨Ö®Í ¬¿°¸®-³åá ¬®Ï·º®-³å«¼µ ¦ôº
¨µ©º§¹ñ
îñ ùôº¬¼µå øð¹÷ ù»º¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¯Ü¬»²ºå·ôº¨²º¸ 3á
Ó««º±Ù»º»Üá Ó««º±Ù»º¶¦Ô©¼µÇ«¼µ ©°º®¼»°º½»ºÇ ¯Ü§´ªÍ¼®º¸§¹ñ
¬±³å©Øµå®-³å«¼µ ¨²º̧3¿Ó«³º§¹ñ î ®¼»°º½»ºÇ ñ ¨¼µÇ¿»³«º
ªÍÜåÒ§Üå ·cµ©º±Üåá ½ú®ºå½-Ñº±Üåá ·cµ©º¿«³·ºåá §»ºå±Üåá ±§-«º
±ÜåÛÍ·º̧ ¬¶½³å¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·ºÛÍ·º¸ ¯³å©¼µÇ«¼µ ¨²º¸3 ¿®Ì§¹ñ
¿Ó«³º §¹ñ ¬³åªØ µå±®±Ù³åªÏ·º ¬¦Ø µå¬»²º å·ôº®3 ïë
®¼»°º½»ºÇ ®Üå¦¼µ¿§æ©Ù·º ÛÍ§º¨³å§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ½-«ºÒ§Üå¨®·ºå
¶¦Ô«¼µ¨²º̧3 ¿®Ì§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º "¬¯³¬³åªØµå«¼µ ÆÙ»ºåÛÍ·º̧½§º3
·cµ©º±Üå½ØÙ®-³å¨Ö±¼µÇ ¨²º¸§¹ñ
íñ ¿»³«º¨§º¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿ú¬»²ºå·ôº¨²º¸3 ¿ú¿§æ
¿§æ¿¬³·º ª«º¦«ºú²º§»ºå«»º©°ºªØµå«¼µ ¬¼µå¬ªôº©Ù·º
¨³å§¹ñ ¿ú¯´ª³¿±³¬½¹ ¨¼µ§»ºå«»ºªØµå¿§æ©Ù·º §»ºå«»º
¶§³å©°º ½ -§º © ·º 3 ¨¼ µ § »º å «»º ¶ §³å¿§æ$ ¬¯³±Ù § º Ò §Ü å
·cµ©º±Üå½ØÙ®-³å«¼µ©·º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼µå¬¦Øµå«¼µ ªØµ¿¬³·º¦Øµå3
ëì
è ®¼»°º ®Üå§´¿§å¨³å§¹ñ
ìñ ¿ú¿·ÙË¨²º̧«³ ·cµ©º±Üå½ÙØ®-³å«-«º3 Û´å²Ø̧ª³§¹« °³å3
ú§¹Ò§Üñ
¿©³·º§¼µ·åº ©«&¯§º·cµ§±
º Üå
ø Í±«¬¸º±´µù Ü¿´´¿- ù Ý¸·´· ÷
ïñ ¬®Ö±³å©Øµå·ôº®-³å î•¿§¹·º
îñ Ó««º±Ù»ºªÍÜåÒ§Üå î ½Ù«º
íñ ·cµ©º±Üå°¼®ºåªÍÜåÒ§Üå ï ¿©³·º̧
ìñ Ó««º±Ù»º¶¦Ô Ñª¼µ«º¿¶½¨³å í
ëñ °§º¿±³·cµ©º±Üå¬»Ü °³å§ÖÙÆÙ»ºå ïóî
êñ ·cµ©º±Üå¿¶½³«º®×»ºÇ °³å§ÖÙÆÙ»ºå í
éñ Ù®±«²¼ ½«³·² ª«º¦«ºú²ºÆ» Ù åº î
èñ ¼®·»¼ ±®»¹¿®±² ´»¿ª»- ª«º¦«ºú²ºÆ» Ù åº •
çñ ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïš
ïðñ §Öª»Ù åº ¿°¸ ø Õ·¼²»§ ¾»¿²- ÷ ï¿§¹·º
ïïñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå ¬ªØµåª¼µ«º î ¿§¹·º
ïîñ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸ ïî ¿¬³·º°
ïíñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º è ¿¬³·º°
ëë
ïìñ ½-§¹©Ü ±¼µÇ®Åµ©º §´©Ü ±¼µÇ®Åµ©º ¿¾³º©Üª³®µ»ºÇ¶§³å

øÌ±®¬·´´¿Í¸»´´-÷
ïñ ùôº¬¼µåÞ«Üå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¯Ü¬»²ºå·ôº¨²º̧3 ¬®Ö±³å©Øµå

®-³å«¼µ»Üª³¿¬³·º ¯Ü§´¿§åª¼Í®º¸¿Ó«³º§¹ñ §¼µ¿±³¬¯Ü®-³å«¼µ
·ÍÖÇ§°º§¹ñ
îñ Ó««º±Ù»º»Üá ·cµ©º±Üå°¼®ºåá Ó««º±Ù»º¶¦Ôá ·cµ©º±Üå ¬»Ü
¿¶½³«ºá ·cµ©º±Üå®×»ºÇá ½«³·² á ±®»¹¿²±² ÛÍ·º̧ ¯³å©¼µÇ«µ¼
¬®Ö±³å¬¼µå¨Ö¨²º̧3 ¿®Ì§¹ñ Ó««º±Ù»º»ÜÛÍ·º̧ ·cµ©º±Üå°¼®ºå©¼µÇ
«-«º±²ºá Û´å²Ø̧±²º¬¨¼ ¿®Ì¿Ó«³º§¹ñ
íñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¼µå¨Ö±¼µÇ §Ö¿°¸®-³åá ½ú®ºå½-Ñº±ÜåÛÍ·º¸ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸á
½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º©¼µÇ«¼µ ¨²º¸¿®Ì§¹ñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå ¬ªØµå
®-³å«¼µ ½«ºô·ºåÛÍ·º̧ ¨¼µå¿¦³«º3 ¬ÛÍ°ºú±²º¬¨¼ ¿®Ì§¹ñ
¬¦Øµå§¼©º3 ìóë ®¼»°º½»ºÇ ½-«º§¹ñ
ìñ «-«ª º Ï·º ½-§¹©Ü ±¼Ç®µ Åµ©º §´©Ü ±¼Ç®µ Åµ©º Ì±®¬·´´¿ -¸»´´-
±¼µÇ®Åµ©º ¨®·ºåÛÍ·º̧ ¬¶½³åÅ·ºå®-³å¶¦·º¸ °³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
ëê
«-Ô »³·¹å¬¯³¨²º ¸·cµ©ºÅ ·ºå

ø Ì«²¿ó-¬«ºº»¼ Ð»°°»®- ÷
ïñ ·cµ©º±Üå¬°¼®ºå¿©³·º̧ î ½µ
îñ ®×¼Å·ºå½-Õ¼ú²ºß´å ï ß´å ïð ¿¬³·º°
íñ «-Ô»³·¹å ï ß´å é ¿¬³·º°
ìñ ù¼»½º Ö ø Ý¸¿¼¼¿® ½¸»--» ÷ •½Ù«º
ëñ «-«ºÒ§Üå¿½¹«º¯ÖÙ ø¬¶§Õ©º÷ •½Ù«º
êñ ¿ú š½Ù«º
ïñ ·cµ©º±Üå°¼®ºå¿©³·º̧®-³å«¼µ ¬ª-³åª¼µ«ºÛÍ°º¶½®ºå¶½®ºå§¹ñ ¬¿°¸
®-³å«¼µ ¨µ©º§°º§¹ñ ô·ºå·cµ©º±åÜ ¶½®ºå®-³å«¼µ ïðþ ¨ êþ ¬¼µå
©°º½¨ µ ¨Ö ²º¸§¹ñ ¦¿ú³·ºå°«&Ô ø ©¿¨»¼ °¿°»® ÷ ¬µ§3 º
Ó·½®±©¿ª» ±ª»² ©Ù·º è ®¼»°º¬§´¿§å§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú¿ÛÙå
¿·ÙÇ¶¦·º¸ ïë ®¼»°º½»ºÇ ¬§´¿§å§¹ñ
îñ ®×¼Å·ºå½-Õ¼ú²ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬®ôº®-³å¿ú³Ò§Üå ·cµ©º±Üå°¼®ºå¶½®ºå
®-³å¨Ö±¼µÇ ÆÙ»ºå¶¦·º¸¨²º¸§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º «-»º¿±³Å·ºå½-Õ¼ú²º
ÛÍ·º̧¿ú«¼µ¿ú³Ò§Üå ·cµ©º±Üå¶½®ºå®-³å¿§æ¿ª³·ºå3 «-«º¿¬³·º
¬§´¿§å§¹ñ Ó·½®±©¿ª» èóïð ®¼»°ºñ
ëé
¶®»º ®³¬°³±Ù§º·cµ ©º± Üå

«Î»º¿©³¸ºÆ»Üå±²º« ¬°³±Ù§º ·cµ§º±ÜåÅ·ºå ¶§Õªµ§º¿§å±²º®Í³
"±¼µÇ ¶¦°º§¹±²ºñ
ïñ úÍ²º3ª©º¯©º¿±³ ·cµ©º±Üå°¼®ºå¬¿©³·º̧Þ«Üå ê ¿©³·º̧®Í
è ¿©³·º¸ «¼µ ¿ú¿¯å3 ¨«º ¶½®ºåªÍ Üå§¹±²ºñ ¬¿°¸®-³å
¨µ©º§°ºá ¬²y³«¼µ "¬©¼µ·ºå¨³å§¹±²ºñ
îñ ¬®Ö±³å ±¼µÇ®Åµ©º Ó««º±³å«¼µ °Ñºå¿«³ªµ§3 º ø Ó·²½»¼
³»¿¬ ÷á Ó««º±Ù»º»Üá Ó««º±Ù»º¶¦Ôá ½-·ºåá ·cµ©º¿«³·ºåá
½ú®º å½-Ñº ±Üåá ¬½-Õ¼ ®×»ºÇá ¯³å °±²º©¼ µÇ¶¦·º ¸ ¿®ÌåÞ«¼Õ·º3
«-«º¿¬³·º ¿Ó«³º§¹±²ºñ
íñ ¨¼µ¬±³å¬¯³®-³å «-«º¿±³¬½¹ ¬¨«º« ªÍÜå¨³å¿±³
·cµ © º± Üå °¼ ® ºå ¿©³·º ¸ ®-³å¨Ö ± ¼µ Ç ¶§²º ¸ ¿»¿¬³·º ¨²º¸ «³
·cµ©º±Üå ¬¶½®ºå î ½µ«¼µ ·cµ©º±Üå ï ¿©³·º̧ ¶§»º¶¦°º¿¬³·º
±·ºÞ«¼Õå¶¦·º¸ ½-²º§¹±²ºñ
ìñ ¨¼µ±¼µÇ ¬°³±Ù§ºÒ§Üå ¬¿©³·º̧ª¼µ«º ½-²º¨³å¿±³ ·cµ©º±Üå
°¼®ºå¿©³·º¸ ¬úÍ²º®-³å«¼µ §Ö¯Ü°°º°°º¨Ö¨²º̧3 ·cµ©º±Üå°¼®ºå
«-«º¿¬³·º ¨§º¿Ó«³º§¹±²ºñ ¬»ØÇ¿®ÌåÞ«¼Õ·ºª³Ò§Üå ·cµ©º±Üå
°¼®ºå®-³å «-«º¿±³º °³åú»º¬±·º¸ñ »©º±µùl¹¬ª³åñ
ëè
éñ ¿½Ùå§´Û·
Í ¬
º̧ ¶½³å¬¶®»º°³å°ú³®-³å
ø Ø±¬ Ü±¹ ß²¼ Ú¿-¬ Ú±±¼- ÷
ÃÃ¿½Ùå§´£ £ Å´¿±³ °«³åªØµå«¼µ ïçëë ½µÛÍ°º¿«-³º«³ª®-³å«
§¨®¯Øµå °Ó«³å½Ö̧ú§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
¿ôå©«&±¼µªº®Í ¶§»ºª³¿±³ ÃÃß¼µªºß«¼µ££ « ¬¿®ú¼«»º ¬°³å
¬°³ ÃÃ¿Å³¸¿ù¹¸££ ÃÃ¸±¼ ¼±¹££ «¼µ ©¼«
µ ºc¼µ«º¶§»º«³ ¿¯³·ºå§¹å®-³å
¿úå3 ¿¦³º¶§½Ö¸±¶¦·º̧ °¦©ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ïçêï ½µÛÍ°º¿«-³º
«³ª®-³å$ °³¿úå±´±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í §²³¿©³º
±·º¶§»ºª³Ó«¿±³ ©§º®¿©³º ¯ú³ð»ºÞ«Üå®-³å¨Ø®Í ©°º¯·º¸
¨§º®ØÓ«³å½Ö̧ú3 ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ±´©¼µÇ ªµ§º¿«Îå±¶¦·º¸ ¿Å³¸¿ù¹¸á
Å®º¾³ö¹á ¯·ºåùð°º½-ºá ¾³¾Ü«-Ôå °±²º©¼µÇ«¼µ °³å¦´å½Ö̧§¹±²ºñ
ïçêê ½µÛÍ°º®Í°3 ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø$ §²³¿©³º±·º¬¶¦°º ±Ù³å¿ú³«º
°Ñº©°ºÞ«¼®ºá ïçéëóéê ½µÛÍ°º$ ¬¿®ú¼«»ºÛÍ·º̧ «®Y³©°ºðÍ®ºåª²º
§©º°Ñº ©°ºÞ«¼®ºá ¨¼µ¬Þ«¼®º®-³å©Ù·º ¨¼µ¬¿»³«º©¼µ·ºå ¬¶®»º¬°³å
¬°³®-³å«¼µ ®¿úÍ³·º®ªÖÙ±³ °³å¿±³«º½Ö¸ú§¹±²ºñ
®Í»º§¹±²ºñ ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø$ ¬öÚª¼§º ¬¶®»º¬°³å¬°³®Í³
·¹åÛÍ·¬
¸ º ³ªǻ¿Ó«³ºø Ú·-¸úÝ¸·°- ÷á ¬±³å²y§¿º §¹·º®»µ Çºø Í¿²¼ó
©·-¸ ÷ ÛÍ·º ¸ ¬±³å²y§¦º ©
µ ¾
º »ºå®µ»Çº ø Ð¿¬¬·»- ÷©¼Ç±
µ ³ ¿§¹§¹±²ºñ
ëç
¬¿®ú¼«»º®Í ª³¿ú³«º¦Ù·º̧¿±³ ðÍ·º§Ü°³å¿±³«º¯¼µ·º ø É·³°§

Þ¿® ÷ °±²º©¼µÇ$±³ ¿½Ùå§´ÛÍ·º¸ Å®ºå¾³ö¹©¼µÇ«¼µ °³åúÄñ
¿»³«º§µ·¼ åº «-®Í ®«º¿ùæ»ôºÅ®º¾³ö¹ ø Ó½ Ü±²¿´¼ù- Ø¿³ó
¾«®¹»®÷ ¯¼µ·º®-³å ¿§æª³«³ Å®º¾³ö¹®-³å ©ðÞ«Üå °³åú§¹
±²ºñ
¬¿®ú¼«»º¶ §²º¿¨³·º °µ©Ù·º®´ ©«&±¼µ ªº ¿«-³·ºåð·ºå

¬©Ù·ºå Ò®¼ÕË©Ù·ºåÒ®¼ÕË¶§·ºá «³åª®ºå¿¾åá ¿°-åðôºú³¿»ú³á ¶§©¼µ«º
¿»ú³á ¿»ú³©¼µ·ºª¼µ$ ¿½Ùå§´±²ºÛÍ·º¸ Å®º¾³ö¹¯¼µ·º®-³å®Í³ ¿§¹ªÍ
§¹±²ºñ ¯¼µ·º®-³å®Í ú¿±³ ¬»ØÇ±²º ¿®ÌåÞ«¼Õ·º¿»3 ª´®Í³ ¬»ØÇú
±²ºÛÍ·º¸ °³å½-·ºª³§¹±²ºñ °³å3ª²ºå¿«³·ºå§¹±²ºñ §´§´
¿ÛÙå¿ÛÙå¬ú±³ú¼Íú¼ÍÛÍ·º̧ ©ðÞ«Üå°³å±²º̧©¼µ·º ¬«µ»º¬«-®®-³åªÍ§¹ñ
¯·ºåúÖ±³åá ±´¿Èå±´ä«ôº®²º±´®¯¼µðôº°³å3ú¿±³á ß¼µ«ºð±²º̧
¬°³®-³å¶¦°º§¹Äñ ¬¿®ú¼«»º©³¿ðåª®ºå®Þ«åÜ ®-³å ø×²¬»®-¬¿¬»
Ø·¹¸©¿§-÷ ¿¾å$®´ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¬°³®-³å¿ú³·ºå±²º̧¯¼µ·º ®-³å
¬½-«º¬½-³ ¿»ú³©¼µ·ºå$ ú¼Í±ª¼µ «·º©³«Ü Ó««º±³å¿Ó«³º
øÕ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ Ý¸·½µ»²÷ ¯¼·µ ®º -³å®Í³ª²ºå ¿§¹ªÍ§¹±²ºñ
ô·ºåÓ««º±³å¿Ó«³ºÛÍ·º̧¬©´ ¶§·º±°º¬³ª´å¿Ó«³º ø Ú®»²½¸
Ú®·»- ÷ ©¼Çµ«µ¼ °³åª¼µ«ºúªÏ·º ¶®»º®³Û¼µ··º ®Ø Í ·¹åó·¹å¿§¹·ºå¿Ó«³ºÛ·Í º̧
¿«³«º²y·ºå¿§¹·ºå«¼µ ±©¼ú¿°§¹±²ºñ «·º©³«ÜÓ««º±³å
¿Ó«³º®³Í «³»ôº¯·ºåù¹å°º ø Ý±´ò Í¿²¼»®- ÷ ¿½æ ¬Ò·¼®åº °³å
êð
ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¿¦³º¶®Ôª³¬©¼µ·ºå ¿Ó«³º¶½·ºå¶¦°º3 ô·ºå

¿¦³º¶®Ôª³¬©Ù«º ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå±²º ¿ùæª³©°º±»ºåÛÍ·º̧ ¬¶®©º¿·Ù
®Í³ ï ú³Û×»ºå¬Ò®Öú¿»§¹±²ºñ ô½µ ¨¼µß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå±²º ±»ºåä«ôº
±´¿Èå¶¦°º3 ¿»§¹Ò§Üñ «·º©³«ÜÓ««º±³å«·º®-³å °¿ú³·ºå½-°Ñº
« ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå«¼µôº©¼µ·º ©ôºªÜßÜåúÍ·ºå®Í³ cµ§º¶§§¹ð·º¿Ó«³º¶·³¿§å
½Ö¸±²º«¼µ Ó«²º̧½Ö̧ú§¹±²ºñ
°³¿úå±´±²º ¬¿®ú¼«»º®Í ¶§»ºª³Ò§Üå¿»³«º ±´·ôº½-·ºå
®-³åÛÍ·º¸ ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å®-³å«¼µ ¬¼®º®Í³ ¦¼©º3 ¿«Îå¿ª¸ú¼Í§¹±²ºñ
©°º½¹©°ºúØ ¶®»º®³¬°³á ©°º½¹©°ºúØ úÍ®ºå°³ÛÍ·º̧ ©°º½¹©°ºúØ
¬¿®ú¼«»º¬°³®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ¯¼µªÏ·º «Î»º¿©³º¸±®ÜåÛÍ°º
¿ô³«º ® Í ³ ¬¿®ú¼ « »º ¬°³¿©Ù « ¼ µ Þ«¼ Õ «º ¿ »Ó«§¹±²º ñ
¯·ºåùð°º½-º¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇá ¿Å³¸¿ù¹¸ÛÍ·º¸ ¬°³±Ù§º·cµ©º±Üå
¿©³·º̧®-³å«¼µ §Ö§µ§º¿Ó«³ºá úÍ®ºå¨®·ºå½-ÑºÛÍ·º̧ ¿½¹§µ§º®-³åª¼µ§·º Þ«¼Õ«º
¿»Ó«§¹±²ºñ ¬®Í»º®Í³ Ø±¬ ¼±¹ ¯¼µ±²º®Í³ ¿§¹·º®µ»ºÇø¾»ºå÷
¬úÍ²º¬¶½®ºåÛÍ°º½µÓ«³å ð«º¬´¿½-³·ºå²y§º¬°³ ¶¦°º§¹±²ºñ ¬§´
¿§å3 °³åúÄñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º̧ ÃÃ¿½Ùå§´££Åµ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
øï÷ ¬³ª´ åä«§º¿½Ù å§´úÙúÙ¿ªå ø Ý®«²½¸§ ¼±¹- ÷

½ú®ºå½-Ñº±Üå ¬ä«§º¿½-Ò§Üå ï ½Ù«º øê¿¬³·º°÷
êï
½ú®º å½-Ñº±Üå¬ÛÍ°ºÛÍ·¸º ®µ»º²·º åÛÍ°º©¼µÇ«¼µ ùôº ¬¼µå

±¼µÇ®Åµ©º ù»º¬¼µå©°º½µ¨Ö ¨²º¸3 ¿®Ì§¹ñ ®Üå¶§·ºå øìðð ØÝ÷©¼µ«º§¹ñ
¿§¹·ºå¬¼µå øÑª»²÷ úÍ¼« ¿§¹·ºå¬¼µå¨Ö¨²º̧§¹ñ
¿½Ùå§´ªµ§º®²º̧ ¿§¹·º®µ»ºÇ®-³å«¼µ ¨¼µ¬ÛÍ°º¨Ö ¨²º̧ªÍ¼®º¸
§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¬³ª´å¿Ó«³º¬¿Ó«®-³åÛÍ·¸º ªÍ¼®º¸§¹ñ ïë®¼»°º½»ºÇ ®Üå
«·º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬¼µå«·ºå§´©¼µ«º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿§¹·ºå¬¼µå¨Ö ¨²¸º
§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ±°º±³åøð¹÷ ·¹å©Ø°µ¼Ç®-³å«¼µ ¿§¹·º®µ»ºÇ©°º½µ°Ü¨Ö
¨²º̧3 °³å§¹ñ ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ©Ø°¼µÇ®ª¼µ¾Ö §»ºå«»º¨Ö ¨²º̧°³å
§¹ñ
øî÷ ù¼»º½Ö±µ©º¿½Ùå§´ ø Ü·°°·¬§ Ý¸»»-» Ø±¬ Ü±¹ ÷

ïñ ¾»ºå¿§¹·º®µ»ºÇ ªØµåúÍ²º êóè
îñ ù¼»½º ª
Ö åÍÜ Ò§Üå úÍ°º¿¬³·º° ø Ý¸»»-» ÷
íñ ÛÙ³åÛ¼µÇ š½Ù«º
ìñ ®µ»º²·ºå °³å§ÙÖÆÙ»ºå ï
ëñ ð¹°©³c¼×·ºåô³å¿¯³¸°ºøª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå÷š
êñ Ë²-¿´¬»¼ Ð®»¬¦»´- ï½Ù«º
¿½Ùå§´ªµ§º ®²º ¸ ¾»ºå¿§¹·º ®µ»ºÇ¬úÍ²º®-³å«¼µ ©µ©º©Ø°µ¼ Ç

¨¼µå§¹ñ
êî
ù¼»º½Öá ÛÙ³åÛ¼µÇá ®µ»º²·ºåÛÍ·¸º ¿¯³¸°º®-³å«¼µ ùôº¬¼µå©°º½µ¨Ö

¨²º̧¿®Ì§¹ñ ®Üå«¼µ ù¼»º½Ö¿§-³ºcµØ ¬»²ºå·ôº±³ §´§¹¿°ñ ¬³åªØµå
¬ú²º¿§-³º3 ¿ú³±Ù³åªÏ·º ©µ©º¨¼µå¨³å¿±³ ¿½Ùå§´¿§¹·º®µ»ºÇ®-³å«¼µ
¨¼¬
µ ÛÍ°¨
º Ö ¨²¸ª º ¼®Í ¸§º ¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¬¿§æ®ÍÐ®»¬¦»´- ®-³å ±µ©§º ¹ñ
°³åú»º ¬±·º̧¶¦°º§¹Ò§Üñ §´©µ»ºå°³å§¹ñ
øí÷ ¬°³±Ù§ðº «º¬´¿½-³·ºå ¿½Ùå§´ øÍ°«¼ -¬«ºº»¼ ¸±¬ ¼±¹-÷
ïñ ¾»ºå¿§¹·º®µ»ºÇªØµå¬úÍ²º ê½µ
îñ ¬½-Ñº øÍ±«® Ý®»¿³÷ °³å§ÙÖÆÙ»åº î
íñ ¬³ª´å¶§Õ©ºÒ§Üå ¿½-¨³å ™½Ù«º
ìñ Ý¸·ª»- ±® ¹¿®²·-¸ ªÍåÜ Ò§åÜ
ëñ ¿½Ùå§´ ð«º¬´¿½-³·ºå ê½µ
êñ ½ú®ºå½-Ñ±
º åÜ ¬ÛÍ°º øÕ»¬½¸«°÷
¿½Ùå§´ªµ§º®²¸º ¿§¹·º®µ»ºÇ¬úÍ²º®-³å«¼µ ¨¼§º®Ò§Ö¿°¾Ö ¬ª-³å
ª¼µ«º ¿ªÍ§ØµªÍÜå§¹ñ ùôº¬¼µå¨Ö¨²º̧3 ¬¼µå«·ºå§´ ©¼µ«º§¹ñ ¬³ª´å
¶§Õ©º®-³åÛÍ·¸º ¬½-Ñºú²º®-³å¿ú³3 ¿§¹·º®µ»ºÇªØµåð®ºå¨Ö ¨²¸º§¹ñ
Ý¸·ª»- «¼µ Þ«¼Õ«º« ¶¦Ôå§¹ñ ®¼»°º îð«·º§¹ñ Ò§ÜåªÏ·ºð«º¬¿´ ½-³·ºå
¨²º̧3 ½ú®ºå½-Ñº±Üå¬ÛÍ°ºÛÍ·º̧ ©¼µÇ°³å§¹ñ
êí
øì÷ Ó««º ±Ù » ºÛ Í ·¸ º ð«º ¬´ ¿ ½-³·º å ¿½Ù å§´

ïñ ¿§¹·º®µ»ÇºªØµåúÍ²º ê
îñ ù¼»º½Ö
íñ ð«º¬´¿½-³·ºå ê¿©³·º̧
ìñ ·cµ©º±Üå¿©³·º¸ªÍÜåÒ§Üå ï•½Ù«º
ëñ Ó««º±Ù»ºªÍÜåÒ§Üå
¿½Ùå§´ªµ§º®²º̧ ¿§¹·º®µ»ºÇªµØåúÍ²º®-³å«¼µ ¨¼§º®-³å ®«ÙÖ¿°¾Ö
¬ª-³åª¼µ«ºªÍÜå§¹ñ ô·ºåþ¹å½-«º«¼µ ½-ÖË3 ð®ºåß¼µ«º¶¦°ºª³¿±³¬½¹
ªÍÜåÒ§Üå ù¼»º½Ö¦©º®-³å¨²º̧§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¬¼µå«·ºå§´©¼µ«º§¹ñ ïë ®¼»°ºá
Ò§ÜåªÏ·º ð«º¬´¿½-³·ºåá ·cµ©º±ÜåÛÍ·º̧ Ó««º±Ù»º»Ü®-³å ¿ú³Ò§Üå¿Ó«³º
¨³å±²º̧ ¬¯³«¼µ ð®ºåß¼µ«º¨Ö ¨§º¨²º¸3 °³å§¹ñ
øë÷ ¬®Ö±³å ¿½Ùå§´ øÝ±®²§ ¸±¬ ¼±¹÷
¿¬³«º§¹©¼µÇ«¼µ ¿ú³3 ¨µ»ôº§¹ñ
ïñ ö-ÕØ®×»ºÇ ï½Ù«º
îñ ¬®Ö±³å°Ñºå¿«³ ³·²½»¼ ¾»»º ï½Ù«º
íñ ±Ó«³å°³å§ÙÖÆÙ»ºå ï
ìñ ®µ»ºÇ¦µ©º¯¼µù¹ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï
ëñ ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï
êì
êñ Ó««ºÑ ©°ºªØµå ¿½¹«º¿®Ì

éñ Å·ºåúÙ«º¯Ü °³å§ÙÖÆÙ»ºå î
¨¼µÇ¿»³«º ª¼µ¬§º±²º®Í³ Å·ºåúÙ«º¯ÜÛÍ·º̧¿½Ùå§´ªµ§º®²º̧
¾»ºå¿§¹·º®µ»ºÇªØµåúÍ²º èóïð
§¨® ö-ÕØ®×»ºÇá ¬®Ö±³å °Ñºå¿«³á ±Ó«³åá ®µ»ºÇ¦©º¯¼µù¹
ÛÍ·º̧ ¯³å©¼µÇ«¼µ ù»º¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿ú³»ôº§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ÛÙ³åÛ¼µÇá
®µ»ºÇ²y·ºåÛÍ°ºá Ó««ºÑ¿½¹«º¿®Ìá ¯Ü©¼µÇ«¼µ ¿ú³¨²º̧Ò§Üå¿®Ì§¹ñ
¬¶½³åùôº¬¼µå©°º½µ©Ù·º Å·ºåúÙ«º¯Ü«¼µ «-«º¿¬³·º½-«º
§¹ñ ¯Ü«-«ºªÏ·º ¿§¹·º®µ»ºÇªØµåúÍ²º®-³å«¼µ ¬¨«º« ¬ÛÍ°º±µ©ºá
¨²º¸3¿Ó«³º§¹ñ î ®¼»°ºñ ¨µ©º©Ø°¼µÇ¨¼µå3 ô·ºå¿§¹·º®µ»ºÇ®-³å«¼µ
Ø±¬ ¼±¹ ¬¶¦°º °³åÛµ¼·§
º ¹±²ºñ
øê÷ ð«º¿§¹·º ¿¶½³«º¿½Ù å§´ øÌ»¨«- Ö¿½µ÷

ïñ ð«º¿§¹·º¿¶½³«º ì ½-§º«¼µ ¬©Øµå¿ªå®-³å©Øµå§¹ñ
îñ Ó««º±Ù»º»Ü©°ºªµØå¬«Ù·ºåª¼µ«ºªÍÜå§¹ñ
íñ ·cµ©º±Üå°¼®ºå©°º¿©³·º¸ ¬©Øµåª¼µ«ºªÍÜå§¹ñ
ìñ ·cµ©º±Üå®×»ºÇ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ø°³å§ÖÙÆÙ»ºå÷ ï
ëñ Î»¼ µ·¼²»§ ¾»¿²- ±Øßå´ î ß´å
øïëc ±¦ »¿½¸ ÷ ï ß´å
êë
êñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º è ¿¬³·º°
éñ ·cµ©º¿«³·ºå
èñ ¿½Ùå§´¿§¹·º®µ»ºÇªØµåúÍ²º ·¹å½µªÍÜåÒ§Üå
çñ ù¼»½º Ö øÝ¸»¼¼¿® ½¸»»-»÷ •¿§¹·º
ïðñ ±Ó«³å¬»²ºå·ôº
ïïñ Å®º¾³ö¹ ø Î±´´- ÷ ê½µ
§¨®ð«º¿§¹·º¿¶½³«º«¼µ «-«º¿¬³·º¿Ó«³º§¹ñ ¯ôº
ô´Ò§Üå ¯Ü¬¼µå¨Ö±¼µÇ Ó««º±Ù»º»Üá ·cµ©º±Üå°¼®ºåá ·cµ©º±Üå®×»ºÇ©¼µÇ«¼µ
¬¼µå«·ºå§´©¼µ«º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º §Ö±Üå¿°¸á ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°ºá ·cµ©º
¿«³·ºåÛÍ·º̧¬¨«º« ð«º¿§¹·º¿¶½³«º«¼µ ¿ú³¿®Ì¿Ó«³º§¹ñ ë ®¼»°ºñ
¿»³«º ¿½Ùå§´¿§¹·º®µ»ºÇ¬§¼µ·ºå¬°®-³åÛÍ·º̧ ù¼»º½Ö©¼µÇ«¼µ ¨²º̧3 ¿®Ì¿Ó«³º
§¹ñ ¶®²ºåÓ«²º̧Ò§Üå ¬½-Õ¼ª¼µ« ±Ó«³å¬»²ºå·ôº¨²º̧3¨§º¿®Ì§¹ñ
«-«ºªÏ·º Å®º¾³ö¹ð«º¬´¿½-³·ºå®-³åÛÍ·º̧ ¬©´°³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ ê
½µñ
øé÷ ¬¼ ® º ©Ù ·º ¬ ªÙ ôº ©«´ ªµ §º ° ³åÛ¼ µ ·º ¿ ±³ ¿½Ùå §´ ® -³å

¿§¹·º®µ»ºÇ¬ªØµåúÍ²º ø¾»ºå®µ»ºÇúÍ²º÷ ®-³å«¼µ ðôº3 ¬ª-³åª¼µ«º
¬ªôº®ÍªÍÜåÒ§Üå ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºåÛÍ·º̧ ¬¼µå«·ºå§´©¼µ«º
ú»º ¬±·º̧ªµ§º¨³å§¹ñ
êê
ô·ºå¿§¹·º®µ»ºÇúÍ²º®-³å¨Ö ¨²º̧ú»º ¬°³«¼µ ®¼®¼Þ«¼Õ«º±ª¼µ

«-«º¿¬³·º¿Ó«³º¿ªÍ³º§¹ñ Ñ§®³ó ¬®Ö±³å©ØµåÛÍ·º̧ ½ú®ºå½-Ñº±Üåá
Ó««º±Ù»º »Üá ð«º ¿§¹·º¿¶½³«º ÛÍ·º¸ Ó««º±Ù»º »Üá ½ú®º å½-Ñº ±Üåñ
ð«º¬´¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º °±²ºñ
¬ÛÍ°º®-³å«-«ºªÏ·º ¬¨«º§¹¿§¹·º®µ»ºÇ®-³å«¼µ ¿½©;¬§´¿§å
¿ªÍ³º3 ªÍÜå¨³å¿±³ ¿§¹·º®µ»ºÇÄ ð®ºåß¼µ«º¨Ö±¼µÇ ¬ÛÍ°º¨²º¸¨³å
§¹ñ ¬°§º Þ «¼ Õ«º « ·cµ ©º ± Ü å¿¯³¸ °º Û Í · º ¸ ©¼ µ Ç °³å§¹ñ Ñ§®³ó
Ì±¾¿-½± Í¿«½» ñ ¬½-ÑºÞ«¼Õ«º« úÍ³ª«³ú²º ±¼µÇ®Åµ©º
½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º©¼µÇ°³å§¹ñ
êé
èñ Ó««º¯·º±³å«·º©®ºå©½Øµ®·º
ø Î±¿-¬ Ì«®µ»§ ÷
¬öÚª»º$¿»°Ñº ½ú°º°®©º¬Þ«¼Õ¿»Ç²©¼µ·ºå «Î»º¿©³º¸§¹¿®³«w«

«Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¶½³å¾ÖÙËªÙ»º¿«-³·ºå±³å®-³å¬³å ¦¼©º3 ½ú°º°®©º
²°³¿«Îå¿ª¸ú¼Í§¹±²ºñ ¨¼µ½ú°º°®©º²°³©¼µ·ºå$§·º ¬°³±Ù§º
¨³å¿±³ Ó««º¯·º±³å¿«³·ºªØµå«·º«¼µ °³åú§¹±²ºñ
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ ô·ºåÓ««º¯·ºªØµå¿«³·º«·º®Í³ ÛÍ°º
§¼±³½ÖÙ ±Øµå§¼±³½»ºÇ«¼µ °³¿úå±´®Í³ ¬Ò®Öª¼µªÍÜå¶¦©º3 ¿ð¿§åú§¹
±²ºñ Ó««º¯·º±³å±²º Û´å²Ø¸3 ¶¦Ô¯Ù©º¿»§¹±²ºñ °³å±²º¸
¬½¹ Ó««º±³åª¼µ®¿§¹¸á ¾Ö±³åª¼µ ®¿ªå¾Ö ¬ú±³©°º®-Õ¼å¨´å
¶½³å§¹±²ºñ Ó««º¯·º±³å«·º¯¼µ¿±³ºª²ºå °·º°°º ®ÜåÛÍ·º¸©µ©º
¨¼åµ «·º¶½·ºå®Åµ©¾
º Öá ¿§¹·ºå¬¼åµ ¨Ö¨²º̧ ¬§´¿§å«·º¶½·ºå ø Î±¿-¬÷
¶¦°º§¹±²ºñ
Ó««º¯·º±³å«·º®¿«Îå®Ü ¬¿¦-³ºô®«³ ©¼µ«º¿«Îå3
¬Ò®Üå®-³å°³åú§¹±²ºñ ¿»³«º ¬³úÌ·º3¯³ª³®Í Ó««º¯·º±³å
«·º«¼µ ªÍÜå¶¦©º3 ¿§¹·º®µ»ºÇá ¨®·ºåá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¶§Õ©º®-³å
êè
°±²º¶¦·º̧©¼µÇ°³åú§¹±²ºñ ¬³åªØµå°³åÒ§Üå¿±³¬½¹ ¿«³º¦Ü¿±³«º

ú§¹±²ºñ ©°º ½¹©°º úØ ª ²º å ¾ú»º ùÜ ¬ ¿«³·º å °³å Ñ§®³ó
Ý±«®ª±·-·»® Ý±¹²¿½ ±® Î»³§ Ó¿®¬·² Ý±¹²¿½ ©¼Çµ«µ¼
¿±³«ºú§¹±²ºñ ©°º½¹°³åÒ§Üå ®¿®¸Ûµ¼·º¿±³ ²°³®-Õ¼å¶¦°º§¹±²ºñ
Ó««º¯·º±³å«·ºªµ§º®°³åÛµ¼·ºá ®¿«ÎåÛµ¼·º±´®-³å®Í³ ·»ºå
±³å«·º á ¾Ö±³å«·º á ±¼µ Ç® Åµ©º Ó««º± ³å«·º ®-³å¶¦·º¸ ±³
½ú°º°®©º²°³«¼µ °³åÛµ¼·º¿«ÎåÛ¼µ·ºÓ«§¹±²ºñ
¬¿®ú¼«»º©Ù·º®´ Ó««º¯·º±³å«¼µ ½ú°º°®©º®¿ú³«º®Ü
Û¼µð·º¾³ª ©©¼ô§©º ÃÃ¿«-åÆ´å¿©³º¿»Ç££ ø Ì¸¿²µ-¹·ª·²¹
Ü¿§ ÷ $ °³åÓ«ú§¹±²ºñ ¬¼®º®Í³ªµ§º°³åÛµ¼·º±´©¼µÇ« ªµ§º°³å3
¬½-Õ¼Ë«®´ ¬ªÙôº©«´ °³å¿±³«º¯µ¼·º®-³å$ ðôºô´°³å¿±³«º
Ó«§¹±²ºñ °³¿úå±´®Í³ ¬¿®ú¼«»º©Ù·ºú¼Í°Ñº ®ÜúÍÜö»º$ ¿ú³«º¿»ú³
¿«-åÆ´å¿©³º¿»Ç$ Ó««º¯·º±³å«·ºÛÍ·º̧ ²°³«¼µ §¹¿®³«w©°ºÑÜå
¬¼®º$ °³åú3 Ó««º¯·º±³åÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º¯ª§º«¼µ®´
¬¿¯³·º$ ¬¿¯³·º®ÔÍ å« ¿«Îå±²º«¼µ °³å½Ö̧ú§¹±²ºñ ½ú°º°®©º
¬Þ«¼Õ²$®´ ¨¼µ°Ñº« ð¹úÍ·º©»ºÒ®¼ÕË$ ¿ú³«º¿»ú³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í
¬¿®ú¼«±Ù³å¿»¿±³¿ù¹«º©³ª·ºå¿¬³·º±«º®¼±³å°µ« ©cµ©º
¿Å³º©ôº¯¼µ·º$ ¾Ö«·ºÛÍ·º̧ ²°³¿«Îå±²º«¼µ °³å½Ö¸ú§¹±²ºñ
¨¼µ¾Ö«·ºÛÍ·º¸ ²°³®Í³ª²ºå ®¿®¸Ûµ¼·º¿¬³·º °³å¿«³·ºå½Ö¸§¹±²ºñ
êç
¬¿®ú¼«»ºª´®-Õ¼å®-³å Ó««º¯·º±³å«·º«¼µ ®²º®Ï½Øµ®·º

±»²ºå¯¼µ¿±³º ßÜô»®º°°º§ÖÙ«³ª®-³å¬©Ù·ºå« ¨¼µ°Ñº« ±®r©
öÎ»º¯·º±²º ±´Ä ßÜô«º»®º¿ú³«º°°º±³å®-³å ¿«-åÆ´å¿©³º¿»Ç$
Ó««º¯·º«·º°³åÛµ¼·ºú»º ¬¿®ú¼«»º®Í §´§´¿ÛÙå¿ÛÙåÓ««º¯·º±³å
«·º®-³å«¼µ ¿ªô³Ñº°·ºåªØµå¶¦·º¸ ©·º§¼µÇ ¿«Îå¿®Ùå½Ö̧¦´å§¹±²ºñ
®Í»º±²ºñ ¬¿®ú¼«»º®-³å±²º ¬°³å¬¿±³«º¿«³·ºå
®-³å«¼µ ¬¨´å½Øµ®·ºú³ Ó««º¯·º±³å«·º«¼µ ¨¼µ Û¼µð·º¾³ª¨Ö$
¿«-åÆ´å¿©³º¿»Ç ²°³¬¶¦°º±³®« ½ú°º°®©º ²°³¬¶¦°ºª²ºå
¿«³·ºåá ¥Ò§Üª©Ù·º ¶§»ºª²ºúÍ·º±»º¶½·ºå§ÖÙ¿©³º ø Û¿-¬»® ÷ $
ª²ºå¿«³·ºåá Ó««º¯·º±³å«·ºªµ§º3 °³åÓ«á ¿«ÎåÓ«§¹±²ºñ
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ª²ºå ¬¿®ú¼«»º±Ø¬®©ºÞ«Üå©°ºÑÜå« ¦¼©º¿«Îå3
°³¿úå±´©¼µÇ ¿«-åÆ´å¿©³º¿»ÇÛÍ·º¸ ½ú°º°®©º¬½¹®-³å$ Ó««º¯·º
±³å«·º®-³å °³å½Ö̧¦´å§¹±²ºñ
°³å¿úå±´« Ó««º¯·º±³å«·º°³å3¿«³·ºå¿Ó«³·ºå¿¶§³
ªÍ±¶¦·º̧ ©°º½¹« °³¿úå±´Ä©§²º̧©°º¿ô³«º±²º í§¼±³½»ºÇ
ú¼Í¿±³ Ó««º¯·ºÞ«Üå«¼µ ©¼µå¿Ó«³·º«¿ªå®Í ðôºª³3 ¿§å¦´å§¹
±²ºñ ô·ºåÓ««º¯·º±³å«¼µ ¯Ü¶§»º½-«º°³åú³ °³¿úå±´©¼µÇ ª·º
®ô³åÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù¿½æ¿«Îå±²º̧©¼µ·º ©°º§©º®Ï °³å
ô´ú§¹±²ºñ
éð
¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º®Í³ ïðÛÍ°º½»ºÇú¼Í§¹Ò§Üñ ô½µ©¼µ·º °³¿úå±´

©¼µÇ ª·º®ô³å®Í³ ¿¶§³3®¯ØµåÓ«§¹ñ Ûµ¼ð·º¾³ªÛÍ·º̧ ùÜÆ·º¾³ª
¿ú³«º©¼µ·ºå Ó««º¯·º±³å«·º«¼µ ½Øµ®·º©®ºå©Ó«¯Ö ¶¦°º§¹±²ºñ
¬ú±³¨´åªÍ¿±³ Ó««º¯·º±³å«·º®-³å ¶§Õªµ§º»²ºå«¼µ ¿¬³«º
©Ù·º ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
Ó««º¯·º±³å«·º¶§Õªµ§º»²ºå
ïñ ïì ¿§¹·º øí§¼±³½»ºÇ÷°Üå Ó««º¯·º ï¿«³·º
îñ ¿§¹·º®µ»ºÇ¬¯³ ø¿¬³«º©Ù·ºÓ«²º̧§¹÷
íñ ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºå ï ½Ù«º
ìñ ¯³åÛÍ·º̧ ·cµ©º¿«³·ºå ±·º¸cØµ
ëñ Ó««º¯·º¬±²ºå¬¶®°ºÛ·Í ¸º ø Ù·¾´»¬ ¹®¿ª§ ÷
ø±Üå¶½³åc×÷
êñ ª¼¿®r³º±Üå í ªØµå
éñ ±§-«º±Üå î ¿§¹·º
ïñ Ó««º¯·º ï ¿«³·ºªØµå«¼µ ú·º®Í½ÖÙ3á «ªÜ°³®-³å¨µ©º3
¬©Ù·º å¬¶§·º°·º¿¬³·º ¿¯å¿Ó«³§¹ñ ¬¯Ü ®-³å«¼ µ «µ »º
¿¬³·º¦ôº§¹ñ
îñ ¬©Ù·ºå¬¶§·º ¯³åÛÍ·º̧·cµ©º¿«³·ºå ±µ©ºª¼®ºå§¹ñ
éï
íñ ¿§¹·º®µ»ºÇ ¬¯³®-³å«¼µ ª²º§·ºå®Í ¬½-Õ¼Ë¨²º¸§¹ñ ¿»³«º

ª²º§·ºå«¼µ ¿»³«ºªÍ»º3 «¼µôºÛÍ·º¸©ÖÙ½-²º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º
«-»º¬¯³®-³å«¼µ ð®ºåß¼µ«º¨Ö ¨²º̧±¼§º§¹ñ ô·ºåð®ºåß¼µ«º
¿§¹«º«¼µ ¬¿©³·º§Ø®-³åá ¿¶½¿¨³«º®-³å¶¦·¸º §¼©º§¹ñ ©Ùôº
¬§º ±¼µÇ®Åµ©º ÛÍÜå¿ªÏ³º ±ØµåÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ìñ «¼µôºÄ¬¶§·º¦«º«¼µ ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºå ±µ©º
§¹ñ ¯³åÛÍ·º̧ ·cµ©º¿«³·ºå ¨§º¶¦Ôå§¹ñ
ëñ ¬¼µß·º ±¼µÇ®Åµ©º ¿§¹·ºå«·º¬¼µå øïèë Ø¦³ú·ºÅ¼µ«º÷ ¨Ö$ ì
»³úÜ ½ Ù Ö « ·º § ¹ñ úØ ¦ »º ú Ø ½ ¹ ¦Ù · ¸ º Ó «²º ¸ 3 ¿¨³§©º øð¹÷
®³ö-ú·ºå±µ©º¿§å§¹ñ ¿¶½¿¨³«º®-³å ª×§ºúÍ³åÛ¼µ·ºÒ§Üå ¬¿ú³·º
®Í³ ¿úÌ¬¼µ¿ú³·º ±¼µÇ®Åµ©º ¬²¼Õ¿ú³·º¶¦°º« «-«º§¹Ò§Üñ
¬¶§·º±¼µÇ ¨µ©ºÒ§Üå ¬ð©º°±»ºÇ±»ºÇ ±¼µÇ®Åµ©º ¬ª´®Ü»ÜôØ
¶§³å¶¦·¸º ¬µ§º¨³å§¹ñ ½«ºô·ºåÛÍ·¸º ¨¼µåÓ«²º̧3 ®«-«º¿±å
Åµ¨·º« ¨¼µ¬©¼µ·ºå ¿§¹·ºå¬¼µå¨Ö ¶§»º¨²º̧§¹ñ ïë ®¼»°º®Í
»³úÜð«ºñ
êñ ¬³åªØµå«-«º§¹« Ó««º¯·º«·º«¼µ ¨µ©ºô´3 ¦Øµå¨³å¿±³
¬ð©º ð ±¼µ Ç®Åµ©º ù»º ¶§³å«¼µ ¦ôº Ò§Ü å ª·º ß»ºå¨Ö ¨²¸º
¨³å§¹ñ ®¼»°º îð ±¼µÇ®Åµ©º »³úÜð«º ¿»®Í ªÍÜå¶¦©º§¹ñ
éî
¿§¹·º®µ»ºÇ¬ ¯³ªµ §º»²ºå

ïñ ¿§¹·º®µ»ºÇ ¬¶¦Ô ªÍÜåÒ§Üå ïî½Ù«º
îñ §»ºå±Üå ªÍÜåÒ§Üå ï½Ù«º
íñ §¹°¿ª • ½Ù«º
ìñ ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå •
ëñ ·cµ§º¿«³·ºå ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå •
êñ Ó««º¾Ö±Øµå¯³å øÍ»¿-±²·²¹÷ °³å§ÙÖÆ»Ù åº ï
éñ ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºå • ½Ù«º
èñ Ó««º±Ù»º»Ü ªÍÜåÒ§Üå ï½Ù«º
çñ Ý»´»®§ ªÍÜåÒ§Üå í½Ù«º
ïñ ÆªØµ©°º½µ©Ù·º ¿§¹·º®µ»ºÇ°®-³åá §»ºå±Üåá §¹°¿ªá ¯³åá ·cµ©º

¿«³·ºåÛÍ·º̧ Í»¿-±²·²¹ ®×»ºÇ©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿®Ì§¹ñ
îñ ¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¨³§©º¨²º̧3 Ó««º±Ù»º»ÜÛÍ·¸º ½»´»®§
«¼µ ¿úÌ¿ú³·º ¨ª³¿¬³·º ¿Ó«³º§¹ñ é ó ïð ®¼»°ºñ "
¬ÛÍ°º«¼µ ¬¨«º« ¿§¹·º®µ»ºÇ ¬ÛÍ°ºÛÍ·¸º ¿ú³§¹ñ Ó««º¯·º
®«·º®Ü Ó««º¯·º¨Ö ¨²¸º§¹ñ
®Í © º ½ -«º ñ ñ Ý»´»®§ «¼µ ¬½-ÕË¼ «©cµ©»º »Ø ±
Ø µÇ®¼ Åµ©®º ²
µØ ·ºå
¶¦ÔÅµ ¾³±³¶§»ºÓ«±²ºñ
éí
Ó««º ¯·º¬±²ºå ¬¶®°ºÛÍ°º

ø Ì«®µ»§ ¹·¾´»¬ ¹®¿ª§ ÷
ïñ Ó««º¯·º¬±²ºå¬¶®°ºÛÍ·º̧ ª²º§·ºå°®-³å
îñ ¿ú í½Ù«º
íñ Ý»´»®§ ªÍåÜ Ò§åÜ ï§·º
ìñ Ó««º±Ù»º»Ü ïªØµå ø¿ªå°¼©º÷
ëñ ®µ»ºª³Ñð¹ ï¿©³·¸º øªÍÜåÒ§Üå÷
êñ ¯³åª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå
éñ ·cµ©º¿«³·ºå§Ù·º̧ ì
èñÞ¿§ ´»¿º ï
çñÓ««º±³å¬ÛÍ°º øÝ¸·½µ»² ¾®±¬¸÷ ïßǻ
øïð™¿¬³·º°÷
ïðñ ö-ÕØ®×»ºÇ œ ½Ù«º
ïñ ¬±²ºå®ÍªÙÖ3 «-»º¬c¼µå¬±³åá ¬¶®°º®-³å«¼µ ¯Ü§´¬¼µå¨Ö$
¨²º¸¿Ó«³º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º «-»º¿±³ Ó««º±Ù»º»Ü °±²º¸
¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·º®-³å«¼µ ¨²º¸¿ú³¿Ó«³º§¹ñ
îñ ¿ú¨²º¸Ò§Üå î»³úÜ½ÙÖ ¶§Õ©º§¹ñ ¬¶®°º®-³å Û´å§¹« ª²º§·ºå
¬c¼µå®-³å ¯²ºÒ§Üå ¬±²ºå«¼µ¨²º¸Ò§Üå ïë®¼»°º ¨§º¶§Õ©º§¹ñ
íñ ¬¦©º ¬ÛÍ°º¬³åªØµå«¼µ ¬ð©º°¶¦·¸º °°º§¹ñ ¬ú²º«¼µ Ó««º
éì
±³å¬ÛÍ°ºú²º¶¦·¸º í½Ù«ºú¿¬³·º ¿ú³§¹ñ

ìñ Ó««º¯·º«¼µ «·ºÒ§Üå ¿§¹·ºå¬¼µå®Í ¦ôº¨µ©ºÒ§Üå§¹« ¬ÛÍ°ºú²º
î½Ù«º ¿ª³·ºå½-§¹ñ «-»º ï½Ù«º ¿§¹·ºå¬¼µå¨ÖúÍ¼ ø Î±¿-¬
Ð¿² ÷ ¨Ö ¨²º̧3 ö-Õ¶Ø ¦·º̧ ¿ú³«³ ¬ÛÍ°ªº µ§§º ¹ñ ²¼Õ3§°º½ª
Ö ³
ªÏ·º ¿§¹·ºå¬¼µå®Í ½-§¹ñ
ëñ ¨¼µ±¼µÇ §°º½ÎÖ¿½-³¿®ÙËª³« ¬±Ö¬¶®°º®-³å«¼µ ¨²º¸¿®Ì§¹ñ
ì½Ù«º°³ ú§¹±²ºñ
éë
çñ Å®ºå¾³ö¹¿½æ¬±³å²y§º¾»ºå®µ»ºÇ
ø Ø¿³¾«®¹»® ÷
©°º¿ª³« øïççï ½µá ¿®ª¬©Ù·ºå«÷ ¬öÚª»º®Í ¶§»ºª³¿±³

ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¯ú³ð»º®©°ºÑÜå« È³»®Í ¯ú³¯ú³®®-³å¬³å
ÃÃ°³å½-·º ©³¿¶§³Ó«§¹ñ «Î»º® ¿«Îå§¹¸®ôº£ £Åµ ¿¶§³§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«
ÃÃ«Öòòòò¯ú³®¿©Ù Þ«¼Õ«º©³ ¿¶§³Ó«á ù«³¿§æ©µ»ºå °³å
ú©³ñ ¬³å®»³Ó«»Ö Ç ££Åµ ð·º ¿ ¨³«º ¿§å§¹±²º ñ ¨¼ µ ¯ú³®
«ª²ºåó
ÃÃÅµ©º§¹©ôºñ «Î»º® ¿«Îå½-·º©µ»ºå ¯ú³á¯ú³®©¼µÇ°³å
½-·º©³ ¿«Îå§¹ú¿°ñ ®Í©º®Í©ºúú¿§¹¸££Åµ ¶§»º¿¶§³§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¬½-Õ¼Ë¯ú³®®-³å« ÃÃ©cµ©º¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³ºÛÍ·¸º
¨®·ºå¿Ó«³º ¿«Îå§¹££Å´3 ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë¯ú³®®-³å«
ÃÃù»º¿§¹«ºÛÍ·¸ºÓ««º±³å££ Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-Õ¼Ë«ª²ºå ÃÃúÍ®ºå
¨®·ºå½-Ñºá ¬½-Õ¼Ë«ª²ºå ÃÃ®¿ªåúÍ³å¿½¹«º¯ÙÖ££ Å´3 ¬±Üå±Üå
éê
¿¶§³Ó«§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ÃÃ¬Öù¹¿©Ù« È³»®Í ³ ½Ð½Ð

°³å¿» Ó«ú©³ñ ¨´ å ¨´ å ¯»º å ¯»º å ¬®Í © º © ú¶¦°º © ³
¿«Îå½¼ µ · º å §¹ª³åñ ±´ ª ²º å ª»º ù »º « §Ü ¬ ¼ § º ½ -º ù Ü ¾Ù Ö Ë ¿©³·º
úª³©³ñ ¬®Í©º©ú ¶¦°º¿¬³·º°³åÓ«¿ª££ Åµ ¿¶§³ú§¹±²ºñ
¯ú³á ¯ú³®¬³åªØµå« ÃÃ¬Öù¹¯¼µ ¯ú³Þ«Üå ¬Þ«Ø¿§å§¹ñ ¯ú³Þ«Üå
°³å½-·º©³ «Î»º®©¼µÇ ª²ºå °³å®ôº££Åµ ¿¶§³Ó«Äñ
ÃÃùÜª¼µ¯¼µ §Ü¬¼§º½-ºùÜ¯ú³®Þ«Üå §¼µ«º¯Ø©©ºÛ¼µ·º§¹¸®ª³åñ
§¼µ«º¯Ø¿©³¸ »²ºå»²ºå §¼µ«µ»º®ôº££ Åµ ¿¶§³úÄñ
ÃÃ©©ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ °³å½-·º©³ ¿¶§³§¹££Åµ ¨¼µ¯ú³®«
¯¼µ±¶¦·¸ºòòòòòòòòòòòòò
ÃÃù¹¶¦·º̧ Å®ºå¾³ö¹ ø Ø¿³¾«®¹»® ÷ »ÖÇ «¼µ«³«¼µª³
ø Ý±½¿ Ý±´¿ ÷ ¿«Îå§¹ª³åñ ¬¿®ú¼«®Í³ ª´©¼µ·åº ½úÜå±Ù³åú·º
°³åÓ«©Ö¸ ¬¯³¿¶§ ¬°³§Ö££ Åµ ¿¶§³ú§¹±²ºñ
ÃÃÅµ©º©ôºñ ¬Öù¹ «Î»º®©¼µÇ ®°³å¦´å¾´åñ °³å½-·º©ôº££
Åµ ¯ú³®¿ªå®-³å« ð¼µ·ºå¿¨³«º½Ø±¶¦·¸º ©°ºú«º©Ù·º §Ü¬¼§º½-ºùÜ
¯ú³®±²º «Î»º¿©³º̧È³»®Í ¯ú³á ¯ú³®®-³å¬³å Å®ºå¾³ö¹ÛÍ·¸º
«¼µ«³«¼µª³ ðôº¿«Îåú¿ªÄñ ¬¯³½ØÛ¼µ·ºú»º ¬¼®º®Í ¶§·º±°º
¬³ª´å¿Ó«³º øÚ®»²½¸ Ú®·»-÷ ªµ§3 º ô´±Ù³åú¿ªÄñ ¶§·º±°º
éé
¬³ª´å¿Ó«³º ¯¼µ±²º®Í ³ ¬¨´å¬¯»º å ®Åµ©º§¹ñ ¬³ª´å«¼ µ

ª«º¿½-³·ºå«¿ªå®-³åª¼µ ©°º¿½-³·ºå½-·ºå ¬úÍ²ºª¼µ«º ªÍÜå3 ß´å±Üå
·¹å¿§¹·ºå¿Ó«³º ¬Ò§Ö¿Ó«³º±ª¼µ ¿Ó«³ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ ¯ÜÛ¼µ·ºÛ¼µ·º
©Ù·º ¬³ª´å¿½-³·ºå®-³å«¼µ «Î©º¿¬³·º ¿Ó«³ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹Äñ °³å3
¿«³·ºå¿§±²ºñ ¬öÚª»º©Ù·º¯¼µ« ô·ºå¬³ª´å¿Ó«³º®-³å«¼µ¬³ª´å
¿½-³·ºå¿Ó«³º ø Ð±¬¿¬± Ý¸·° ÷ Åµ ¿½æÄñ ·¹å¿Ó«³ºÛÍ·¸º
"¬³ª´å¿Ó«³º øÚ·-¸ ¿²¼ Ý¸·° ÷ ®Í³ ¬öÚª¼§¿º ©Ù °³å¿»«-
±¿ú°³¶¦°º¿§±²ºñ
È³»©Ù·º Å®ºå¾³ö¹¿«Îå¿±³¿»Ç« ª´©°º¿ô³«ºªÏ·º
Å®ºå¾³ö¹©°º½µá «¼µ«³«¼µª³©°ºß´åÛÍ·º¸ ¬³ª´å¿½-³·ºå¿Ó«³º©°º
§»ºå«»º¯Ü ¬»²ºå¯Øµå«µ»º±²ºñ «Î»º¿©³º±²º Å®ºå¾³ö¹ÛÍ°º½µá
«µ§ºø½º÷©°ºß´åÛÍ·º̧ ø«¼µ«³«¼µª³«¼µ¬©¼µ¿«³«º«µ§º½ºÅµ¿½æÄñ÷
¶§·º±°º¬³ª´å¿Ó«³ºÛÍ°º§»ºå«»º«µ»º¿ª±²ºñ ÃÃ¯ú³¿©³º¿©³º
°³å©³¾Ö££Åµ ¯ú³®¿©Ù« ¿¶§³¿±³¬½¹ ÃÃ¯ú³« ¬±³å§¹©Ö¸
¬°³á ¿«³·ºå©Ö̧¬°³¯¼µ ±¼§º°³å©³¾Ö££Åµ «Î»º¿©³º¸Æ»Üå« ð·º
¿¶§³§¹±²ºñ «Î»º¿©³º«Ò§ØÕåªÏ«º ÃÃ¿«Îå©Ö¸ª´ ù¹»¿¶®³«º¿¬³·º
°³å¿§åú©³§¹££Åµ ¿ª¿¶§¨¼µåú¿ªÄñ
¨¼µ¿»Ç« Å®ºå¾³ö¹¿«³·ºåªÍ±¶¦·º̧ ¿»³«º©°º§©º ùµó
ÛÍ°º¬®º¾Ü¾Ü¬«º°º°³¿®å§ÖÙ©Ù·º Û×©º¿®åª³°°º¿±³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå
éè
®-³å«¼µª²ºå ¨¼µ¬©¼µ·ºå¿«ÎåúÄñ ¬³åªØµå ð¿¬³·º°³åÓ«Äñ

ÃÃ°³åª¼µÇ¿«³·ºåª¼µ«º©³á ¬¼®º®Í³ªµ§º©³ª³å££Åµª²ºå ¿®åÓ«Äñ
ÃÃ¬³ª´å¿Ó«³º©°º½µ§Ö ¬¼®º®Í³¿Ó«³º©ôºñ «-»º©³¯µ¼·º«ðôº©³
§¹££Åµ ¶§»º¿¶§³úÄñ ®Í»ºÄñ ô½µ¬½¹ú»º«µ»º$ Å®ºå¾³ö¹¯¼µ·º
®-³å ¬ªÏÕ¼¬ªÏÕ¼¿§æª³Ó«±²ºñ ¿§æª¼µ«º¶®Õ§ºª¼µ«ºñ ¬½-Õ¼Ë ¯¼µ·º
®-³å®Í³ ª«ºú³¿«³·ºåª-«º ¿úúÍ²º®©²º©Ø̧±¶¦·º̧ ÛÍ¿¶®³®¼Äñ
¶®»º®³ª´®-Õ¼å©¼µÇ¬¦¼µÇ ¶®»º®³¬°³å¬°³ÛÍ·º¸ ©cµ©º«µª³å¬°³®-³å
±³ °³å¿»Ó«ú³ ¬¿»³«º©¼µ·ºå« ¿°-å¿§¹3 ¬ú±³ú¼Í¿±³á ªÙôº
«´°Ù³ ªµ§º3 ú¿±³á ¬³Å³úú¼Í¿±³ ¬°³®-³å«¼µ °³åú±²º®Í³
«Ø¿«³·ºå¿§±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ °³åÛµ¼·º¿¬³·º ªµ§º¿§å¶½·ºå¶¦·º̧ Ûµ¼·º·Ø¨Ö
©Ù·º ú±³°Øµá ¬°³°Øµ°³åÛµ¼·º±²ºÅµ öµÐºô´ðØ̧ä«³åÛ¼µ·º¿§±²ºñ
ÃÃ«¼µ ²¼Õ Å®ºå¾³ö¹ªµ§º ©©º±ª³å££ Åµ ¯ú³ ©°º
¿ô³«º« ¿®å±¶¦·º̧ ÃÃªµ§º©©º§¹©ôºß-³á ¾³½«º©³®Í©ºª¼µÇ££
Åµ ¶§»º¿¶§³ú±²ºñ
®Í»ºÄñ Å®ºå¾³ö¹ªµ§º§Øµ®Í³ "±¼µÇ¶¦°º¿§±²ºñ
ö-ÕØ ¶¦·º¸ªµ §º ¿±³ ¾»º å®µ»ºÇ¬ð¼µ ·ºå®-³å«¼µ ô´3 ¬¨«º
¿¬³«º¶½®ºå ¶½®ºå§¹ñ ¿»³«º ¬®Ö±³å°·ºå¿«³«¼µ Ó««º±Ù»º»Üá
Ó««º±Ù»º¶¦Ôá ö-·ºå °±²º©µÇ¼ÛÍ·º¸ ¿Ó«³º¨³å¿±³ ¬®Ö±³åªØµå«¼µ
¬®Ö±³å¶§³å®-³å¬¶¦°º ¿Ó«³º§¹ñ ô·ºå¬®Ö±³å°·ºå¿«³½-§º®-³å«¼µ
éç
¾»ºå®µ»ºÇ¶½®ºåÛÍ°º½µÓ«³å©Ù·º ²y§º¨³å§¹ñ ¨¼µ¬½¹ Å®ºå¾³ö¹¶¦°º

ª³Äñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°ºá ¯ª§ºúÙ«ºá ¬³ª´å¿Ó«³º °±²º
©¼µÇ¶¦·º̧ ©¼µÇ3°³åÛµ¼·º§¹Ò§Üñ ¿±³«º°ú³¬¶¦°º«¼µ«³«¼µª³ø Ý±µ»÷
§«º¯« Ü ª
µ¼ ³ ±¼Çµ®Åµ©º ª«º¦«ºú²º øÔ·°¬±² Ì»¿÷ Þ«¼Õ«úº ³«¼µ
¿±³«ºÛ¼µ·º§¹Äñ ù¹¯¼µ Å®ºå¾³ö¹úÒ§Ü¿§¹¸ñ ¬ªÙôº¿ªå§Öñ
±¼µÇú³©Ù·º ¬¿®ú¼«»º$ Å®ºå¾³ö¹¯¼µ·º®-³å®Í³ Ò®¼ÕË©¼µ·ºå
ª®ºå©¼µ·ºå©Ù·º ú¼ÍÄñ «µ ®D ÐÜÞ«Üå©°º½µÄ ¯¼µ ·º½ÖÙ®-³å¶¦°º±²º ¸
®«º¿ùæ»ôº ø Ó½ Ü±²¿´¼ Ø¿³¾«®¹»® ÷ ÛÍ·¸º ð·º§Å Ü ®ºå¾³ö¹
ø É·³°§ Ø¿³¾«®¹»® ÷ ¯¼· µ¯º ±
µ¼ ²º®³Í ®×¨
¼ «º¿§¹¿±³ ¯µ¼·®º -³å
¶¦°ºÄñ ô½µ¬öÚª»ºá Ñ¿ú³§ÛÍ·º̧ ö-§»º¬¨¼ ¿ú³«º¿»Ò§Üñ Å®ºå¾³
ö¹ª²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åú¼ÍÄñ
ïñ c¼µåc¼µåÅ®ºå¾³ö¹ ø Ñ®¼·²¿®§ Ø¿³¾«®¹»® ÷
îñ ¬Þ«åÜ °³åÅ®ºå¾³ö¹ ø Ó¿¨·¸¿³¾«®¹»® ÷
íñ ¬¿úÍË©¼·µ åº ¾³ö¹ ø Ñ®·»²¬¿´¾«®¹»® ÷
ìñ ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¾³ö¹ ø Þ¿½±² ¾«®¹»® ÷ °±¶¦·º¸
¬°Øµ§·ºñ
Å®ºå¾³ö¹¯¼¿µ ±³ºª²ºå ð«º¿§¹·º¿¶½³«º ø Ø¿³ ÷ ÛÍ·º̧
ªµ§º±²º̧®µ»ºÇÅ´3®¯¼µª¼µ¾Ö Å®ºåß©ºÒ®¼ÕË« ¾»ºå®µ»ºÇ ø Ø¿³¾«®¹
Þ«² ±® Ø¿³¾«®¹ º±±¼ ÷øð¹÷¶¦°º«©©º¯»ºåªµ§3 º ú¿±³¬°³á
èð
¨®·ºå¬©µ øØ¿³¾«®¹ ¬©µ¬¿ô³·º÷ Å´3 ®´ª« ¬þ¼§¹D ôºúÍ½¼ ¸Ö

Å»º©± ´ ²ºñ ¯·ºåùºð°º½-º øÍ¿²¼©·½¸÷ ¬±³å²y§¿º §¹·º®»µ Çº±²º
¯·ºåùð°ºÒ®¼ÕË°³å«¿©³º °©·º¶§Õªµ§ºú³®Í ¬®²º©Ù·ºª³±«Ö¸±¼µÇ
¶¦°º®²º¨·º§¹±²ºñ
"¬¨Ö ¬ªÙôº©«´¶§Õªµ§º3ú¿±³ Å®ºå¾³ö¹¿¦³º¶®Ô
®-³åª²ºåú¼ÍÄñ Ñ§®³óª°º§©»º«®µ DÐÜ øÔ·°¬±² Ý±³°¿²§÷
« Å®ºå¾³ö¹¬ªÙôº©«´ªµ§º»²ºå®-³å«¼µ "±¼µÇ ¿Ó«³º¶·³¨³å
±²ºñ
ª°º§©»ºÓ««º±Ù»º»Ü¾³ö¹ ø Ô·°¬±² Ñ²·±² ¾«®¹»® ÷

øï÷ ª°º§©»ºÓ««º±Ù»º»ÜÛÍ·º¸ ®×¼Å·ºå½-Õ¼®×»ºÇ ©°º¨µ§º
øî÷ ¿úª«º¦«ºú²º§»ºå«»ºªØµå ©°ºð«º
øí÷ ¬®Ö±³å°·ºå¿«³ î ¿§¹·º
¬³åªØµå«¼µ ù»º¬¼µå¨Ö©Ù·º °µ3»ôº§¹ñ ¿»³«º¬¶§³åúÍ°º¶§³å
¶§Õªµ§º3 «-«º¿»¿¬³·º¿Ó«³º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º «·º§¹ñ «-«ºªÏ·º
½ú®ºå½-Ñº±Üå¶½®º å®-³å¶¦·º¸ ¾»ºå®µ»º ÇúÍ °ºªØµå¨Ö©Ù·º ¨²º¸²y§º §¹ñ
Å®ºå¾³ö¹úÍ°º½µú§¹Ò§Üñ
èï
©³«¼ µ ¾ ³ö¹ ø Ì¿½±Þ«®¹»®- ÷

øï÷ ª°º§©»ºÓ««º±Ù»º»ÜÛÍ·º¸ ®×¼Å·ºå½-Õ¼®×»ºÇ ©°º¨µ§º
øî÷ ¬®Ö°·ºå¿«³ î ¿§¹·º
øí÷ ·cµ©º°¼®ºå°·ºå¿«³§»ºå«»ºªØµå ©°ºð«º
øì÷ ½ú®ºå½-Ñº±Üå ï ªØµå°¼©º
øë÷ ·cµ©º±Üå®×»ºÇ ª«º¦«ºÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
¬³åªØµå«¼µ¿ú³3¿®Ì§¹ñ °·ºå¿«³½-§º ïï °Øµú¿¬³·º ¿Ó«³º
§¹ñ ±¼Çµ®Åµ©º «·º§¹ñ ø Ù®·´´ ÷á ¬±³å°·ºå¿«³«¼µ ¬ðµ·¼ åº ®Åµ©º
¾ÖÑ§ØµúÍ²º¿®-³¿®-³ªµ§º§¹ñ «-«º§¹« ¾»ºå®µ»ºÇúÍ²º¿®-³¿®-³ ïî
½µ«¼µ ¶½®ºå3 ¾»ºå®µ»ºÇ ©°º½µÛÍ°º¶½®ºåªÏ·º ¬±³å¶½§º©°º½µ²y§º§¹ñ
¯ª§ºúÙ«ºáù¼»º½Öáß³ùØ±Üå°±²º©¼µÇª²ºå ¨²º¸²y§º°³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
¬¿úÍ Ë ©¼ µ · º å ¾³ö¹
ø Ñ®·»²¬¿´ Þ«®¹»® ÷
§Ö§·º¿²y³«º¿§¹«º©°º§»ºå«»ºªØµåð«ºá ®µ»º²y ·ºå¶¦Ô ±¼µÇ®Åµ©º

«¼µ«ºªØ¬ª³å©´ ©°ºð«º©¼µÇ«¼µ ¿ú°·º¿¬³·º ¿¯åá ¿±å¿±å
¬°¿ªå®-³å¶¦°º¿¬³·º ¶¦©ºá Ò§åÜ ªÏ·º §Ö§°¼ §º¿¯³¸ ø Í±§ Í¿«½»÷
°³å§ÖÙÆÙ»ºå î ÆÙ»ºåá ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ÆÙ»ºåð«º©¼µÇ«¼µ
¿ú³»ôº §¹ñ ¬®Ö±³å©°º ¿§¹·º«¼ µ °·º å¿«³ªµ§º 3 ¬¨«º§¹
èî
©¼µÇÛÍ·º̧ ¿ú³»ôº§¹ñ ¬±³å°·ºå¿«³¶½§ºð¼µ·ºå ì ½µú¿¬³·º ¶§Õªµ§º3

¿Ó«³º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º «·º§¹ñ «-«ºªÏ·º ¾»ºå®µ»ºÇ ì ½µ«¼µ ¨«º¶½®ºå
¶½®ºå3 ¬±³å°·ºå¿«³¶½§º©°º½µ°Ü²y§º°³å§¹ñ ¬¿úÍË©¼µ·ºå¾³ö¹ ì½µ
ú§¹±²ºñ
«µ¼«³«¼µª³«µ®DÐÜ«®´ ±´Ç¬ú²º©°º§µª·ºå ±¼µÇ®Åµ©º
±Øß´å©°ºß´å¶¦·º̧°³åÛ¼µ·º¿±³ Å®ºå¾³ö¹®Í³ úÍ°º®-Õ¼å¬¨¼ ªµ§º3ú±²º
Åµ ¿Ó«³º¶·³Äñ
øï÷ ¬Ü©ªÜ§°ºÆ³Å®ºå¾³ö¹
øî÷ ù¼»º½-ÑºÛÍ·º̧Å®ºå¾³ö¹
øí÷ ±©º±©ºªÙ©ºÅ·ºåúÙ«ºÅ®ºå¾³ö¹
øì÷ «³ªÜ¿¦³»Üåô³å¯ª§ºúÙ«º¾³ö¹
øë÷ ½ú®ºå½-Ñº±Üåá ¿®ô¼µÇ¿»Ç°º¾³ö¹
øê÷ ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¾³ö¹
øé÷ ¾¼»ºÇ¿°¸§¹¿±³ ¾³¿ßúÜôØ¾³ö¹
øè÷ ½-«ºù¹ù¼»º½Ö¦©º¨²º̧¨³å¿±³ ¬®Ö±³åÅ®ºå¾³ö¹
°·º°°º Å®ºå¾³ö¹±²º ¾»ºÇ®µ»ºÇ¬ð¼µ ·º å«¼ µ ¨«º¶½®ºå
¶½®ºå3 ¬®Ö±³å°·ºå¿«³ ±¼µÇ®Åµ©º ð«º¿§¹·º¿¶½³«º ±¼µÇ®Åµ©º
ù¼»º½Ö²y§º°³åú¿±³ ¬ªÙôº©«´°³åú±²º¸ ¬Å³ú¶§²º¸ð¿±³
¬°³§·º¶¦°º±²ºñ Þ«¼Õ«ºªÏ·º ¯ª§ºúÙ«ºá ½ú®ºå½-Ñº±Üåá ®µ»º²y·ºå
èí
¶¦Ôá ¯ª³úÜø Ý»´»®§ ÷á·cµ©º±Üå°¼®ºåá ±½Ù³å±Üå °¿±³

ª©º ª ©º ¯©º ¯ ©º ° ³å3ú±²º ¸ Å·º å ±Ü å Å·º å úÙ « º ® -³å
¨²º¸ ° ³åÛµ¼ · º ± ²º ñ ¬¯³¿¶§ª¼ µ « ©°º ½ µ ¶ ¦·º ¸ ¿ ¶§Äñ
ð¿¬³·º°³åª¼µ« ÛÍ°º½µ ±Øµå½µ°³å ú®²ºñ §¼µ«º¯Ø«µ»º±«º±³ª¼µ«
Å®º å ¾³ö¹©°º ½ µ « ¼ µ ¬³ª´ å ¿½-³·º å ¿Ó«³º á ®µ » º ª ³Ñ»Ü á
Ó««º ± Ù » º » Ü ¶ ½®º å ®-³å¶¦·º ¸ ¿ú³°³å«úÄñ ª²º ® »·º ú »º
«¼µ«³«¼µª³±³®Åµ©º ª«º¦«ºú²ºá ¿«³º¦Üá ÛÙ³åÛ¼µÇá ª¼µ·ºå®Ó«Ôå
©°º½µ½µ¿±³«º¿§å« ú§¹±²ºñ
Å®ºå¾³ö¹Å´ ±²º ¬®²º ¯»ºå¿±³ºª²ºå ¶§Õªµ§º úá
°³åú ªÙôº«´¿±³ ¬°³¶¦°º§¹Äñ ñ
èì
ïðñ ð«º±³åÛÍ·º¸ ð«º»Øc¼µå«·º

ø Ð±®µ Ý¸±°- ¿²¼ Î·¾- ÷
¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º §²³±·ºú¿±³ ¶®»º®³ª´®-Õ¼å©¼µÇ

¬¦¼µÇ ®¼®¼©¼µÇÄ °³å¿»«-¨®·ºåÛÍ·º̧ Å·ºå«¼µ ®°³åú±²º̧¬½¹¬»Üå°§º
¯Øµå¬°³å¬°³«¼µ ðôºô´°³å±ØµåÓ«ú±²ºñ ©cµ©º°³á «µª³å°³ÛÍ·º̧
¨¼µ·ºå¬°³å¬°³®-³å±²º ¬ªÙ»º»Üå°§ºÄñ °³å3 ¬ú±³ú¼ÍÄñ
±¼µÇ¿±³º ¿»Ç°Ñº°³åú»º ®©©ºÛµ¼·º¿½-ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ô·ºå¬°³å
¬°³®-³å±²º ¿°-åÞ«ÜåcØµ®Ï®« ô·ºå±¼µÇ¿±³ °³å¿±³«º¯µ¼·º®-³å®Í³
ª²ºå ¬ªÙ»º»²ºå§¹å3 ®¼®¼©¼µÇ ¿»¨µ¼·ºú³ ±¼µÇ®Åµ©º °³±·ºú³
¿«-³·ºå®-³åá ©«&±µ¼ªº®-³å ±¼µÇ®Åµ©º ¿¯åcØµ®-³åÛÍ·º̧ ¿ðå«Ù³¿±³
¿Ó«³·º̧§·ºñ
®Í ©º ®¼ ¿±åÄñ °³¿úå±´ ¬öÚ ª»º$ §²³±·º ¿»°Ñº
¿©³·º«·º¯·º©»º ø Í±«¬¸ µ»²-·²¹¬±² ÷ Å´¿±³ ª´«¨ µØ Ø
ú§º«Ù«º©°º½µ$¿»ú³ ®¼®¼«¼µôº©¼µ·ºª²ºå ½-«º®°³åÛµ¼·ºá ¿¯åcØµ«
¬°³å¬¿±³«º®-³å®Í³ª²ºå ¬öÚª¼§º¬°³½-²ºå¶¦°ºú«³å ¿©³·º
«·º¯³©»º¬»Üåú¼Í ©cµ©º¯µ¼·º®Í ¨®·ºå¿§¹·ºå¯»º¯»º ¿½-³¸§º¯ÜÙå
èë
ø Ý¸±° Í«»§ ÷ «¼µ ðôº°³åúÄñ ±¼µÇ¿±³º ©°º§»ºå«»ºÛÍ·®º̧ ðñ

ÛÍ°º§»ºå«»ºª²ºå ðôº®°³åÛµ¼·ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ ¿»³«º¯Øµå¬¶½³å¯µ¼·º®-³å
±¼µÇ¿¶§³·ºå°³åú±²ºñ
¬ª³å©´ § ·º ª»º ù »º © «& ± ¼ µ ª º ¯Ü å »¼ © º § ©º ª ²º
øÉòÝòï÷ ùßª´°Ü øï÷§©ºª²º$ «µª³å¨®·ºå¯¼· µ áº ©cµ©¨ º ®·ºå
¯¼µ·º®-³åú¼Íú³ ©°º½¹©°ºúØ±³±Ù³å3 °³åÛµ¼·º§¹±²ºñ «-»º¬½-¼»º®-³å
$®´ ¿¯å¿«-³·ºåú¼Í «·º©·ºå°³å¿±³«º¯µ¼·º®Í³±³ ðôº°³åúÄñ
¬½-¼»º±«º±³á ¿·Ù«µ»º±«º±³3 ¶¦°º§¹±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ¶®»º®³¸§¹å°§ºÛÍ·º̧©²º¸¿±³ ¬°³®-³å«¼µ ðôº°³åú
Äñ ¿§¹·º®µ»ºÇÛÍ·º¸ Ó««ºÑ¿®Ì¿Ó«³º ±¼µÇ®Åµ©º ¿§¹·º®µ»ºÇ ÛÍ·º¸°©¼©ºñ
¬¿§-³º¯åØµ ®Í³ ¬³ª´å¶§Õ©áº §Ö±åÜ ÛÍ§Ûº ·Í ¸ðº «º±³å«·º øÐ±®µ Ý¸±°÷
±¼µÇ®Åµ©º ð«º»cØ å¼µ «·º øÐ±®µ Î·¾÷ °³åú¿±³¿»Ç§·ºñ
®Í»º¿§±²ºñ ¬±³åÞ«¼Õ«º±´®-³å¬¦¼µÇ °©¼©º¬±³å«·º
¶§Õ©º¿Ó«³º ø Í¬»¿µ ÷ ÛÍ·¸º ¬±³å«·º ø Þ¿®¾»½«» ÷ Ò§åÜ ªÏ·º
¬ú±³¬ú¼Í¯Øµå¬±³å®Í³ ¬±³åÛÍ·º¸ ¬c¼µå§¹¿±³ ð«º±³å«·º
±¼µÇ®Åµ©º ð«º»Øc¼µå«·º§·º¶¦°º±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ð«º¬°³å ¯¼©º
±³å«·º ø Ê»¿´ Ý¸±° ú Î·¾ ÷ «¼µ °³åú§¹±²ºñ
½ú®ºå½-Ñ±
º åÜ ¿¯³¸°º ø Ì±³¿¬± Í¿«½» ±® Õ»¬½¸«° ÷
èê
¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·º̧¯¼µ§¹« ¬ªÙ»º¬ú±³ú¼Í¿±³ ¬°³å¬°³¶¦°º§¹

Äñ
¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ª²ºå ¿»Çª²º°³°³åú³$
ð«º±³å«·º ±¼µÇ®Åµ©º ð«º»Øc¼µå«·ºÛÍ·º̧°³åú¿±³ ¿»Çª²º°³®-³å
±²º ½Ø©Ù·ºå¿©ÙË¿±³ ¬°³®-³å¶¦°º§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿¬³«º©Ù·º
ô·ºå©¼µÇ ¶§Õªµ§º§Øµ«¼µ ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
«ñ «-§º½¼µå»ØÇ±·º¸ð«º±³å«·º
ø Í³±µ»¼ Ð±®µ Ý¸±°- ÷
øï÷ ¬c¼µåÛÍ·º̧ð«º®µå¼ ½¼µå±³å ø Ð±®µ Ô±·² ÷ ±¼µÇ®Åµ©º »Øc¼µåÛÍ·º̧
¬±³å©ÖÙª-«º ¬±³å½-§º®-³å«¼µ ï™ ±¼µÇ®Åµ©º ï• ª«º
®¬¨´ ¬±³å©Øµå®-³å¬¶¦°º ¶¦©º§¹ñ
øî÷ ¿¬³«º§¹©¼Çµ «µ¼ ùôº¬µå¼ ·ôº ø Ú®§·²¹ Ð¿² ÷ ©°º½© µ Ù·º
¿ú³3 ª¼¿®r³º½ØÙ¿«-±²º¬¨¼ «-Õ¼§¹ñ
ø«÷ §»ºå«»ºªØµå œ§Øµ½»ºÇ ®Øµ²y·ºå¬ÛÍ°º
ø ½÷ §»ºå«»ºªØµå š§µØ½»ºÇ Ó±´¿--»-
ø ö÷ §»ºå«»ºªØµå œ½»ºÇ úÍ³ª«³ú²º
øÝ÷ §»ºå«»ºªØµå œ§Øµ½»ºÇ ª¼¿®r³º½ÙØ®³®ª¼©º
ø ·÷ §»ºå«»ºªØµå œ§Øµ½»ºÇ ö-·ºå®×»ºÇ
èé
øí÷ ¶¦©ºÒ §Ü åð«º ±³å©Øµå®-³å«¼µ ®Üå¿±Ùå¦¼µ¿§æ©·º3 ®¼»°º îð

½»ºÇ©·º§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¬¨«º§¹¬ÛÍ°º ø Í¿«½» ÷ ±µ©¿º §åÒ§åÜ
¨§º«·º§¹ñ
øì÷ ¬±³å«¼µ ÆÙ»ºåÛÍ·º̧ ¨¼µåÓ«²º¸3 Û´å§¹« °³åú»º ¬±·º̧¶¦°º§¹
±²ºñ
§-³åú²º±©
µ ºð«º±³å«·º
ø Ø±²»§»¼ Ð±®µ Ý¸±°- ÷
øï÷ ¿¬³«º§¹©¼µÇ«¼µ ¿ú³3 «-Õ¼§¹ñ

ø«÷ §»ºå«»ºªØµå ïªØµå°³ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¬ÛÍ°º ø Ì±³¿¬±
Ð«®»» ÷
ø ½÷ §»ºå«»ºªØµå •ªØµå°³ §-³åú²º
ø ö÷ §»ºå«»ºªØµå ïªØµå°³ ð¼µ·º¬¶¦Ô
øÝ÷ §»ºå«»ºªØµå šªØµå°³ ¿ú
ø · ÷ Ó««º±Ù»º¶¦ÔÑÛÍ°ºªØµå¿©³«º¿©³«º°·ºå
ø ° ÷ ª«º¦«ºú²º©°ºÆÙ»ºå°³ ö-·ºå®×»ºÇ
ø¯÷ ¿ªå²y·ºå§Ù·º̧¬®×»ºÇ ¬»²ºå·ôº
ø Æ÷ Å·ºå¿®ÌåúÙ«º ø Þ¿§ Ô»¿¹ ÷ ©°º
ø°-÷ ¯³åÛÍ·º¸·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ¬»²ºå·ôº
èè
øî÷ ð«º±³å©Øµå®-³å«¼µ ®Üå¿±Ùå¦¼µ¿§æ$ ®¼»°º îð ½»ºÇ«·º§¹ñ

Ò§ÜåªÏ·º ¬¨«º§¹¿¯³¸°º ø Í¿«½» ÷ ±µ©3 º Û´å»§º±²º¬¨¼
®Üå¦¼µ¿§æ$ «·º§¹ñ «·ºú·ºåªÍ²º̧¿§å§¹ñ °µ°µ¿§¹·ºå »³úÜð«º
ìë ®¼»°º½»ºÇ«·º« °³åú»º¬±·º̧§¹ñ
øí÷ ¬±³å«·º®-³å«¼µ ¨®·ºåÂ¬³ª´ å¶§Õ©ºÂ§Ö±Üå¶§Õ©ºÂ¬½-Ñº
¿¯³¸°ºÛÍ·º̧ °³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ
öñ »Øc¼µå«·º®-³å
ø Û¿-§ Î·¾- ÷
øï÷ Û´å¿¬³·º¶§Õªµ§ºú»º ¬ú²º«¼µ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå ¿ú³§¹ñ
ø«÷ §»ºå«»ºªØµå šªØµå½»ºÇ úÍ³ª«³ú²º¬¶¦Ô
ø ½÷ ¯³åc¼µåc¼µåÆÙ»ºå ©°ºÆÙ»ºå
ø ö÷ ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇc¼µåc¼µåÆÙ»ºå©°ºÆÙ»ºå
øÝ÷ ·cµ©º±Üå¬»Ü®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ÛÍ°ºÆÙ»ºå
ô·ºå¬®×»ºÇ®-³å«¼µ «·º®²º̧ ð«º»Øc¼µå¿§æ±µ©º§¹ñ ©°º»³úÜ½»ºÇ
±µ©ºÒ§Üå ±¼®ºå¨³å§¹ñ
øî÷ ¿¬³«º§¹¿¯³¸°º«¼µ »³úÜð«º½»ºÇ «-Õ¼½-«º§¹ñ
ø«÷ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º ±¼µÇ®Åµ©º ««º½-§º§»ºå«»ºªØµå î
ø ½÷ ¿úÍ³«ºú²º§»ºå«»ºªØµå •
èç
ø ö÷ ±Ó«³å¬²¼Õ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå î
øÝ÷ ·cµ©º±Üå¬°§º®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï
øí÷ Û´å¿¬³·º¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ¬®×»ºÇ ±µ©º¨³å±²º¸ ð«º»Øc¼µå
®-³å«¼µ «·º§¹ñ ®¼»°º îð ½»ºÇ «·ºÒ§Üå« ¬½-Ñºú²º±µ©º3
¿»³«º¨§º»³úÜð«º½»ºÇ«·º§¹ñ
Ýñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¬µ§ºð«º»Øc¼µå«·º
ø Ì±³¿¬± Í¸±®¬ Î·¾- ÷
øï÷ Û´å¿¬³·º¶§Õú»º ¬®×»ºÇ
ø«÷ ½ú®ºå½-Ñº±Üå îè ¿¬³·º°ß´å ±¼µÇ®Åµ©º ¬½ÙØÛÌ³Ò§Üå
½ú®ºå½-Ñº±Üå ë ¿§¹·º
ø ½ ÷ Ó««º±Ù»º»Ü§¹å§¹åªÜÍå§»ºå«»ºªØµå îªØµå°³
ø ö ÷ ¿ú §»ºå«»ºªØµå ï ªØµå°³
øÝ÷ úÍ³ª«³ú²º c¼µåc¼µåÆÙ»ºå í ÆÙ»ºå
ø · ÷ ð¹°«³c×¼·ºåô³å°º¿¯³¸°º øð¹÷
§Ö·Ø¶§³ú²º c¼µåc¼µåÆÙ»ºå í ÆÙ»ºå
ø ° ÷ ®µ»º²y·ºå¬ÛÍ°º c¼µåc¼µåÆÙ»ºå í ÆÙ»ºå
ø¯÷ Ø±®-»®¿¼·-¸ c¼åµ c¼µåÆÙ»åº î ÆÙ»åº
ø Æ ÷ ·cµ©º±Üå¬°§º®×»ºÇ ¬»²ºå·ôº
çð
¬¨«º§¹¬®×»ºÇ®-³å«¼µ ¬³åªØµå±®¿¬³·º ¿ú³3 ð«º»Øc¼µå

®-³å¿§æ±µ©º§¹ñ ô·ºå»Øc¼µå®-³å«¼µ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö$ ±¼§º¨³å§¹ñ
¬»²ºå¯Øµå è »³úÜ½»ºÇñ ¨¼µÇ¿»³«º »Øc¼µå®-³å«¼µ ùôº¬¼µå ±¼µÇ®Åµ©º
ù»º¬¼µå©Ù·º ¨²º¸3 ¬±³åÛ´å±²º¬¨¼ ¶§Õ©º§¹ñ
Û´å§¹« ¬¯Ü®-³å«¼µ»Øc¼µå®-³å®Í ÆÙ»ºåÛÍ·º¸¶½°º¨µ©º3®¼»°º îð
½»ºÇ¨§º¶§Õ©º§¹ñ øð¹÷ ¬±³åÛ´®»× ºÇú²º ø Ó¿®·²¿¼» Í¿«½» ÷
ÛÍ·º̧ ¿Ó«³º§¹ñ
·ñ ©«&¯©º»Øc¼µå«·º
ø Ì»¨¿- Þ¿®¾»½«»¼ Î·¾- ÷
øï÷ ¬±³å«·º§¹¿±³ ð«º»Øc¼µå®-³å«¼µ ©«&¯©º°¾³¾Ü«-Ô
¿¯³¸°º¶¦·º¸ ±µ©º§¹ñ ø "¿¯³¸°º¶§Õªµ§º§Øµ ©°º¿»ú³©Ù·º
¿¦³º¶§Ò§Üå¶¦°º±²ºñ ÷
øî÷ ô·ºå±¼µÇ±© µ ¨
º ³å¿±³ »Øcåµ¼ ®-³å«¼µ ®Üå«·º¦µ¼ øÙ®·´´÷ ¿§æ©Ù·º
»³úÜð«º½»ºÇ «·º§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¬½-Ñº ø¿¯³¸°º÷ ¨§º±µ©º3
ªÍ²¸º«·º§¹ñ ¿»³«º¨§º ®¼»°º îð ±¼µÇ®Åµ©º »³úÜð«ºñ
øí÷ ¬±³å®-³å Û´å®Û´å ½«ºú·ºåÛÍ·º̧¨¼µåÓ«²º¸§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º »Øc¼µå®Í
½Ù³Ó«²º¸§¹ñ Û´å§¹« ®Üå¦¼µ®Í½-§¹ñ ¬³ª´å¶§Õ©ºá §Ö±Üå¶§Õ©ºá
¿¯³¸°º ±¼µÇ®Åµ©º ¨®·ºåÛÍ·º¸°³åú»º ¬±·º̧§¹ñ
çï
ïïñ ¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ ±¼µÇ®Åµ©º

«®Y³¿«-³º ¯·ºåùð°º½-º¬°³å¬°³
ø Í¿²¼©·½¸ ¿²¼ Í¿²¼©·½¸»- ÷
«Î»º¿©³º¬öÚ ª»º©Ù·º ú¼Í °Ñº« ª»º ù»ºÒ ®¼ÕË¬»Ü å ¯³¿úå¬ú§ºú¼ Í

¬öÚª¼§ºª·º®ô³åÛÍ°ºÑÜå« ®Ó«³½Ð ¨®·ºå¦¼©º¿«Îåá ¿»³«º«³å
¿®³·ºå3 ¬öÚª»º ¿©³·º§¼µ·ºå«¼µ ¿úÍ³«ºª²º¶§©©º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º±³®« ¨¼µ°Ñº« øïçêê®Íïçéð÷¬©Ù·ºå ¬öÚª»º©Ù·º
§²³±·ºÓ«³å½Ö¸¿±³ ¶®»º®³§²³±·º©¼µ·ºåª¼µ§·º ±´©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ
¿ú³«º¦´åá °³å¦´åÓ«±²ºñ «Î»º¿©³º öÎ»ºªÍ½¼µ·ºá ¦µ»ºå«¼µá °¼µåð·ºåá
©·º¿®³·º±¼»ºå °±²º©¼µÇ«³å ¬¿ú³«º¯Øµåñ ±´©¼µÇ ª·º®ô³åÛÍ·º¸
¬½·º®·º¯Øµå«³å «Î»º¿©³º̧¬ú·º ß¼µªº®ÍÔå©·º¿®³·º¿¬å ®¼±³å°µá
®-Õ¼å/Ù»ºÇá ¿®³·º¿®³·º©·ºñ ¿»³«º«Î»º¿©³ºÛÍ·º̧ ±³¿¬³·ºñ ±´©¼µÇ
ª·º®ô³åÄ¬®²º«³å §¹°ÜÛÍ·º̧ ¾«º©Ü§¹ù»ºñ
±´©¼µÇª·º®ô³å±²º ±´©¼µÇ¬¼®º©Ù·º ¿«Îå§¹« ¬öÚª»º
¬°³å¬°³ ¬®Ö±³å°©¼©º±¼µÇ®Åµ©º ±¼µå±³å»Øc¼µå«·ºá ð«º»Øc¼µå«·º
ÛÍ·º̧ ¬³ª´å¶§Õ©ºá ¿§¹·º®»µ Çº ñ ô·ºå¬°³å®-³å«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ«¬®¼ÙÕ·ºå
çî
®Íª³¿±³ ¬®¼ÙÕ·ºå½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°ºÛÍ·º̧ ©¼µå°³åÓ«Äñ °³åÒ§ÜåªÏ·º

¿«³º¦Ü¿±³«ºÓ«±²ºñ ®°³å®Üª²ºå úÍôºúÜ±¼µÇ®Åµ©º ð¼µ·º¬ú«º
©°º½Ù«º ÛÍ°º½Ù«º«¼µ ¶®²ºåÓ«Äñ
±´©¼µÇ¬¼®º©Ù·º ®°³å¾Öá §»ºåÒ½Ø ±¼µÇ®Åµ©º Ñô-³Ñº®-³å±¼µÇ
±Ù³åª²ºªÏ·º ®°*§«ºù»º±²º Þ«¼®º¶½·ºå©°º¶½·ºåÛÍ·º̧ °³å°ú³®-³å
ô´ª³Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿ªÏ³«ºª²ºÒ§Üå ¿®³±²ºÛÍ·º¸ ¯·ºåùð°º½-º
ÛÍ·º̧ ¿«³º¦Ü¬úØ±·º̧ñ ¬ªÙ»º±¿¾³¿«³·ºå¿±³ ¬¦Ù³åÞ«Üå¶¦°º§¹
±²ºñ ±´®¶§·º¯·º¨³å¿±³ ¯·ºåùð°º½-º«¼µ ®-³å®-³å°³å¿ªá Þ«¼Õ«º
¿ªñ ±´®Ä ¯·ºåùð°º½-º«ª²ºå ¬ú±³ú¼Í§¹¿§¸ñ ¿§¹·º®µ»ºÇ ¬¶¦Ô
«¼µªÍÜåá ªÍÜåÒ§Üå±³å¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º ®-«ºÛÍ³¶§·º©°º½µ®Í³ ¿¨³§©º±µ©ºá
¿»³«º½ú®ºå½-Ñº±Üå°¼©ºÛÍ·º̧ ù¼»º½Ö¨²º¸²y§º¨³å¿±³ ½-¼°º¯·ºåùð°º½-º
« ©°º®-Õ¼åñ ¨¼½µ -°¼ ¯
º ·ºåùð°º½-º©Ù·º ¬®Ö±³åß´å ø Ý±®²»¼ Þ»»º÷
¿¦³«º3 ªÜÍå¨²º̧¨³å¿±³ ¬®Ö±³å¯·ºåùð°º½-º«©°º®-Õ¼åñ¿»³«º
¬®Ö±³å¬°³å ¾ÖÑ¶½®ºå¨²º̧á Ó««º¯·º±³å¨²º̧á Ó««º±³å¨²º̧
¨³å¿±³ ¯·ºåùð°º½-º¿©Ùª²ºå§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ Þ«¼Õ«ºú³°³å
ú»º¶¦°ºÄñ«Î»º¿©³º«¿©³¸¬¦Ù³åÞ«Üå«¼µ «´ªµ§º¿§åú·ºå¯·ºåùð°º½-º
®-Õ¼å°Øµ¿¬³·º °³å§°ºª¼µ«º±²ºñ ¬¦Ù³åÞ«Üå« òòò
ÃÃ¿ù¹«º©³²¼Õ« ¯·ºåùð°º½-º ±¼§ºÞ«¼Õ«º©³«¼µåñ ±¼§º
ð®ºå±³©³§Öñ ¬³åªØµåô´°³åá ¬³å®»³§¹ÛÍ·º¸££Åµ ¬Ò®Ö ¿¶§³©©º
çí
±²ºñ «Î»º¿©³º«ª²ºå °³å®Í¿©³¸ ¬³å®»³©©ºñ

¨¼µ±¼µÇ ¯·ºåùð°º½-º«¼µ Þ«¼Õ«º3 °³åª³ú³ ª»ºù»ºÒ®¼ÕË±¼µÇ
¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ²¿»°³ÛÍ·º̧ »Ø»«º°³«¼µ ½-«º°³åú»º ¬½-¼»º®úªÏ·º
¬»Üåú¼Í «µ »º °Øµ ¯µ ¼·º ®Í ¬úØ± ·º¸ ªµ§ ºÒ §Ü å±³å Ó««ºÑ¯·ºåùð°º ½-º
±¼µÇ®Åµ©º ù¼»º½Ö½-¼°º¯·ºåùð°º½-ºÛÍ°º½µ¿ª³«º°³åª¼µ«ºªÏ·º ©°º»§º
¿©³¸ ¦´ªØµ±Ù³å±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ¯·ºåùð°º½-ºÛÍ°º½µø¿§¹·º®µ»ºÇ ì½-§º÷«¼µðôº
°³å®Í ¨¼µ°Ñº« îªÏ¼ª·º½ÖÙá ¶®»º®³ª¼µ ì¼ Âó ¿ª³«º±³¿§åú§¹±²ºñ
¬ªÙ»º¬¦¼µå½-Õ¼¿±³ ¬°³¶¦°ºÄñ ¬¦¼µåª²ºå½-Õ¼á ¬³Å³úª²ºåúá
¬¯³ª²ºå¿¶§á ¬½-¼»ª º ²ºå®«µ»ºá ¬ªÙ»© º Ù«º¿½-««
¼µ º¿±³ ¬°³
¶¦°º§¹±²ºñ
±µ¼Ç¶¦°º3 ïçêç ½µÛÍ°º©Ù·º «Î»º¿©³º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ ¶§»º
¿ú³«ºÒ§Üå¿»³«º «Î»º¿©³º¸È³»®Í ª«º¦«ºú²ºÛÍ·º̧®µ»ºÇ ¿«Îå©¼µ·ºå
¯·ºåùð°º½-ºøð¹÷ ¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ ©°º½µ½µðôº¿«Îå§¹±²ºñ
«®ºå»³åÅ¼µ©ôº±¼µÇ®Åµ©º ®öÚª³ùØµ¿ª¯¼§º°³å¿±³«º¯¼µ·º®Í ù¼»º½Ö
¯·ºåùð°º½-ºÛÍ·º̧ Ó««º±³å¯·ºåùð°º½-º±²º ¬ªÙ»º°³å¿«³·ºå§¹
±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºåÛÍ°º®-³å$ ¿°-å©«ºª³±¶¦·ºº¸±³ ¬Ò®Öðôº®°³å
Û¼µ·ºñ ¨¼µ¬½¹ È³»®Í ¯ú³®®-³å«¼µ ®¼®¼©¼µÇ¾³±³¿§¹·º®µ»Çº á ¿¨³§©ºá
ù¼»º½Öá ¬®Ö±³åß´á ·¹å¿±©;³ß´å®-³åðôº3 ¬ªÙôº©«´ ¯·ºåùð°º½-º
ªµ§º½µ¼·ºåú§¹±²ºñ È³»±¼µÇª³ª²º±´©¼µ·ºå ªÏ³ª²º±Ù³åÓ«±²º
çì
±³ñ
¬öÚª»º®Í «Î»º¿©³ºÄ ®¼©º¿¯Ù©°ºÑÜå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±µ¼Ç
ª³ª²ºú³ «Î»º¿©³º±²º ±´®¬³å ú»º«µ»ºá §Ö½´åá ±Øª-·º¬ÛÍØÇ
®¼®¼°³åú¼©º¶¦·º¸ ª¼µ«º§¼µÇá ª¼µ«º¶§¿§åú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ±´®¯³ªÏ·º
°³åú»º ¾ª«º¿«³º¦ÜÛÍ·º̧ ¯·ºåùð°º½-º®-³å«¼µ ¬úØ±·º̧ªµ§º3 ¨²º̧½Ö¸
ú±²ºñ ¬½-Õ¼Ë«¼µ ±´®¯³±²º̧¬½¹®Í °³åú»º ¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º®-³åÛÍ·º¸
¬¯³®-³åá ª¼µ±²º®-³å«¼µª²ºå ô´½Ö̧úÄñ ¨¼µ¬½¹ ±´®«¼µôº©¼µ·º
¯·ºåùð°º½-ºªµ§º3 ¿«Îå©©º±²ºñ ¯·ºåùð°º½-º ¬±³å²y§º®µ»ºÇ®Í³
©°º½¹ªµ§º¦´å« ®²º±´®¯¼µ ªµ§º©©º3 ¿»ú³®¿úÙåá ¬½-¼»º®¿úÙå
°³å¿±³«ºÛµ¼·º¿§±²ºñ
Ñ§®³¬³å¶¦·º¸ ¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå ªÙôº«´°Ù³ ¶§Õªµ§ºÛ¼µ·º§¹±²ºó
«ñ ù¼»º½ÖÛÍ·º¸½ú®ºå½-Ñº±Üå¯·ºåùð°º½-º
øï÷ ¿§¹·º®µ»ºÇ¬¶¦Ô«¼µ ¬¿»¿©³º¬½-§º®-³å¶¦°º¿¬³·º ¶¦©º§¹ñ
øî÷ ®Üå«·º3 ¿§¹·º®µ»º Ç©°º½-§ºÄ ©°º ®-«ºÛÍ³©Ù·º ¿¨³§©º
§¹å§¹å±µ©º§¹ñ
øí÷ ½ú®ºå ½-Ñº ±Ü å ¬®Í ²º ¸ ®-³å«¼ µ ¬«Ù ·º å ª¼ µ «º ªÍ Ü å 3 ù¼» º ½Ö ©Ø µ å
¶§³å®-³åÛÍ·º¸¿ú³«³ ¿¨³§©º±µ©º¨³å¿±³ ¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º
çë
®-³å¿§æ©·º§¹ñ
øì÷ ¬¨«º§¹¿§¹·º®µ»ºÇ½-§ºÛÍ°º½µ«¼µ ù¼»º½ÖÛÍ·º¸ ½ú®ºå½-Ñº±Üåú¼Í¿±³
®-«ºÛÍ³½-·ºå¨§º§¹« ù¼»º½ÖÛÍ·º̧½ú®ºå½-Ñº±Üå ¯·ºåùð°º½-ºú§¹
±²ºñ
®Í©º½-«º ñ ñ Ûµ¼·º·Ø¶½³å®Í ß´åª¼µ«ºª³¿±³ ¿úÌ©´¿¨³§©º ±¼µÇ
®Åµ©º®³ö-ú·ºå«¼± µ µåØ Ûµ·¼ §º ¹±²ºñù¼»½º Ö øÝ¸»»-»÷
«¼ª
µ ²ºåß´åÛÍ·ª
º̧ ³¿±³ù¼»º½Ö«¼µ ¬ªÌ³ª¼µ«ºªÍÜå3
±ØµåÛµ¼·º§¹±²ºñ
½ñ ·¹å¿±©;³ ±¼µÇ®Åµ©º Ó««º±³å¯·ºåùð°º½-º

øï÷ ¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º®-³å«¼µ ù¼»º½ÖÛÍ·º¸½ú®ºå½-Ñº±Üå¯·ºåùð°º½-º¶§Õªµ§º
±«Ö¸±¼µÇ ®Üå«·ºá ¿¨³§©º±µ©º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º ®ô¼µå¿»Ç°º
øÓ¿§±²²¿·-»÷ ±µ©§º ¹ñ
øî÷ ô·ºå¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º©°º½µÄ ®-«ºÛÍ³¿§æ±¼µÇ ·¹å¿±©;³ß´å«¼µ

¿¦³«ºá ¿ÛÌåÒ§Üå·¹å®-³å«¼µ ©·º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º Ó««º±³å
¶§Õ©º¿Ó«³º¬©Øµå®-³å ±¼µÇ®Åµ©º Ó««º±³å«·º¬©Øµå®-³å«¼µ
©·º§¹ñ
øí÷ ¿»³«º¨§º¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®ô¼µå¿»Ç°º ±µ©º¨³å¿±³
¿§¹·º ®µ»ºÇ½-§º ¶¦·º¸ ¬¨«º§¹¬½-§º«¼µ ¿®Í³«º¦Øµ åª¼ µ«º§¹«
çê
·¹å¿±©;³±¼Çµ®Åµ©º Ó««º±³å ¬±³å²y§¿º §¹·º®»µ Çº ø Í¿®ó

¼·²» ±® Ý¸·½µ»² Í¿²¼©·½¸ ÷ ú§¹±²ºñ
öñ ¬¨´å°§¹ôºúÍôº¯·ºåùð°º½-º®-³å
¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º®-³å ®Üå«·ºá ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º
®ô¼µå¿»Ç°º±µ©ºÒ§Üå¿»³«º ô·ºå¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º¿§æ±¼µÇ ¿¬³«º§¹¬¯³
®-³å©·ºÒ§Üå ¬¶½³å¬ª³å©´¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º©°º½µ¶¦·º¸ ¦µØåª¼µ«º§¹«
¿¬³«º§¹°§¹ôºúÍôº¯·ºåùð°º½-º®-³åú§¹±²ºó
øï÷ Ó««º¯·ºÛÍ·º̧ð«º¿§¹·º¿¶½³«º²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ
ø Ì«®µ»§ ú Í¿²¼©·½¸ ÷
øî÷ Ó««º¯·ºÛÍ·º̧ð«º¯Ü¦©º¿§¹·º®µ»ºÇ
ø Ì«®µ»§ ¿²¼ Þ¿½±² Ø»®± ÷
øí÷ ¯³ª®Ù»º·¹åÛÍ·º̧ »³»©º±Üå²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ
ø Í¿´³±² ¿²¼ Ð·²»¿°°´» Í¿²¼©·½¸ ÷
øì÷ ·¹å¿±©;³ÛÍ·º¸±½Ù³å±Üå²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ
ø Í¿®¼·²» ¿²¼ Ý«½«³¾»® Í¿²¼©·½¸ ÷
øë÷ Ó««ºÑ¶§Õ©º²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ
ø Û¹¹ Í¿²¼©·½¸ ÷
øê÷ ¬®Ö±³åß´å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ
ø Ý±®²»¼ Þ»»º Í¿²¼©·½¸ ÷
çé
øé÷ ù¼»ºÛÍ·º¸½ú®ºå±Üå¿Ó«³º²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ
ø Ý¸»»-» ¿²¼ Û¹¹°´¿²¬ Í¿²¼©·½¸ ÷
Ýñ ¿ÛÙú³±Ü¿ú·µ§±
º ¿¾Ú³¬±³å²y§¿º §¹·º®»µ Çº
ø Í«³³»® Í«¾³¿®·²» ÷
ø«÷ §»ºå«»ºªØµå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¬³«º§¹©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿®Ì§¹ñ
øï÷ úÍ³ª«³ú²ºª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ì ÆÙ»ºå
øî÷ ±ØªÙ·º¯Ü ±µ¼Ç®Åµ©º ±°ºúÙ«º¯Ü ïÆÙ»ºå
øí÷ ¯³å ïÂì ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå
øì÷ ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ ïÂì ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå
øë÷ ¬¿®ÌåúÙ«º ¬»²ºå·ôº ø Ñ®»¹±²± Ô»¿ª»- ÷
ø½÷ ïê ª«º®úÍ²º¿±³ ¿§¹·º®µ»ºÇªØµåÞ«Üå«¼µ ÛÍ°º¶½®ºå¶½®ºå§¹ñ
øö÷ ¿¬³«º§¹©¼µÇ«¼µ ¿§¹·º®µ»ºÇ¶½®ºå©°º½µ¿§æ©Ù·º ©·º§¹ó
øï÷ ¬Ü©ªÜ®»µ Çº¬±³å¦©º ø Þ±´±¹²¿ ÷
øî÷ ¬±³å¶§³å ø Í¿´¿³· ÷
øí÷ ù¼»½º Ö ø Í©·-- Ý¸»»-» ÷
øì÷ ·cµ©± º åÜ ¿©³·º̧¶¦©º°®-³å ø Ø±¬ °»°°»® ÷
øë÷ ½ú®ºå½-Ñºå±Üå¬«Ù·ºå®-³å
øê÷ ±½Ù³å±Üå¬«Ù·ºåª¼µ«º®-³å
çè
øé÷ Ó««º±Ù»º»Ü¬«Ù·ºåª¼µ«º®-³å
øè÷ ±ØªÙ·º±Üå®-³å ±¼µÇ®Åµ©º ®µ»º²y·ºå¦©º®-³å
øÝ÷ ¬¨«º§¹¿§¹·º®µ»ºÇ¶½®ºå¿§æ±¼µÇ úÍ³ª«³ú²º¶¦»ºåá ¯Ü¶¦»ºåÒ§Üå
¿»³«º¨§º¿§¹·º®µ»ºÇ¶½®ºå«¼µ©·ºª¼µ«º§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º ô·ºå¬¯³±Ù§ºÒ§Üå¿§¹·º®µ»ºÇ±²º ¿ú·µ§º±¿¾Ú³
¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ ø Í«³³»® Í«¾³¿®·²» ÷ ¶¦°ºª³Äñ
°³å½¹»Üå$ ê ¶¦©º ¶¦©º3 ¨®·ºåªÙ©º°³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ
·ñ ¬¶½³å¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇ®-³å
ø Ñ¬¸»® Í¿²¼©·½¸»- ÷
¬±³å²y§º¿§¹·º®µ»ºÇÞ«¼Õ«º±´±²º ¿§¹·º®µ»ºÇá ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º
®ô¼µå¿»Ç°ºú¼Í§¹« ¿§¹·º®µ»ºÇ¬½-§ºª¼µ«º ®Üå«·ºá ¿¨³§©º«¼µ ô¼µ
±µ©ºá ¨¼µ±µ©º¨³å¿±³ ¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º®-«ºÛÍ³¿§æ©Ù·º Þ«¼Õ«ºú³
¬±³åß´åÛÍ·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º®-³åá Ñ§®³ó½ú®ºå½-Ñº±Üåá Ó««º
±Ù»º»Üá §»ºå®Øµª³¶§Õ©ºá §Ö±Üå¶§Õ©ºá ®Øµª³½-Ñºá »³»©º±Üåá °¿©³º
§Ö±Üå¶§Õ©ºÛÍ·º̧ «-«ºÒ§Üå¬±³å©°º½µ½µá Ñ§®³ó·¹åáÓ««º¯·ºá·Øµå±³åá
§·ºªôº·¹åá ¬±Ö¬¶®°ºá Ó««ºÑ¿Ó«³º °±²º©¼µÇ«¼µ ²y§º3ª²ºå
Þ«¼Õ«º±ª¼µ °³åÛµ¼·º§¹±²ºñ
ô½µ ¬ ½¹ ¬±«º ïð ÛÍ° ºÛ Í· º¸ è ÛÍ °º ¿«-³º ª³¿±³
çç
«Î»º¿©³ºÄ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¯·ºåùð°º½-º«¼µ ¬ªÙ»ºÞ«¼Õ«º¿»Ó«

§¹±²ºñ «Î»º¿©³º« ÃÃ¬¨´å¬¯»ºå®-³å°³å¦´å§¹¿°¿©³¸££Å´¿±³
±¿¾³ÛÍ·º̧ ô½·º« «®ºå»³åÅ¼µ©ôºá «»º¿©³ºÞ«ÜåÅ¼µ©ôºÛÍ·º¸
¿ªô³Ñº«Ù·åº °³å¿±³«º¯µ¼·º©¼µÇ®Í Þ«ØÕªÏ·º Þ«ØÕ±ª¼µðôº¿«Îå©©º
ú³ ô½µ®´ ©»º¦¼µå©«ºª³±¶¦·º¸ ðôº®¿«ÎåÛ¼µ·º§¹ñ ±´©¼µÇ ¬¿®«¼µ
±³ ¬¼®º®Í³¬ªÙôº©«´¶§Õªµ§º3 ¿«Îå¿°úÄñ ±¼µÇ©¼µ·º ¿§¹·º®µ»ºÇ¦¼µåá
¿¨³§©º¦¼µåá ù¼»º½Ö¦¼µå«³å ®¿±å§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º̧ ½-¼°ºÞ«¼Õ«ºªÍ¿±³
±®Üå·ôº¬©Ù«º ù¼»º½Ö¦¼µåñ
ÃÃ½-¼°º¯·ºåùð°º½-º« ±¼§º¿«³·ºå©³ñ ©¶½³å¯·ºåùð°º½-º
¿©Ùª²ºå°³åª¼µÇ¿«³·ºå©ôºñ ùÜ¯·ºåùð°º½-º«¼µ ¾ôº±´¨Ù·º©³ªÖ££
Åµ ±®Üå·ôº« ¿®å§¹±²ºñ
ÃÃ ¯·º å ùð°º ½-º ¯¼ µ ©³ ¿úÍ å ©µ »º å « ¬öÚ ª»º ¶ §²º® Í ³
¯·ºåùð°º½-ºÒ®¼ÕË°³å»ÖÇ Ò®¼ÕË°³å«¿©³ºú¼Í©ôºñ ±´©¼µÇ¿§-³º§ÖÙ°³å¨Ù«º
ú³®Í ½-«ºÒ§Üå±³å ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù ¬¯·º±·º¸ §¹®ª³ª¼µÇ
¯·ºåùð°º½-ºÒ®¼ÕË°³å«¿©³º« ¬ªÙôº©«´ú©Ö̧ ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ þ¹å»ÖÇ
ªÍÜåÒ§Üå ¿¨³§©º±µ©ºá ¿»³«ºù¼»º½Ö ù¹®Í®Åµ©º ¬±³åÓ«§º½¼µå«·º
¿©Ù«¼µ ²y§º°³åú³« ùÜ ¿§¹·º®µ»ºÇ½-§º ÛÍ°º½-§º «§º°³å©Ö̧¬°³«¼µ
¯·ºåùð°º½-º ø Í¿²¼©·½¸ ÷ ª¼µÇ ¿§æª³©³±®ÜåúÖË££ Åµ ¶§»º¿¶§³
ú§¹±²ºñ
ïðð
ÃÃ ù¹¶¦·º¸ ¬½µ ¿®¿®úÍ®ºå®Þ«Üå« ªµ§º¿§å¿©³¸ úÍ®ºåùð°º½-º

ø Í¸¿²¼©·½¸ ÷ª¼Ç¿µ ½æªÖú©³¿§¹¸¿»³º££Åµ ±®ÜåÞ«åÜ « ·¹å¿±©;³
²y§º¯·ºåùð°º½-º«¼µ °³åú·ºåð·º¿¶§³§¹±²ºñ
¿Ó±³ºó«¿ªå®-³å°³å½-·º©³°³åú¿©³¸ ¿§-³ºÓ«á úÌ·ºÓ«á
ÃÃ¿»³«ºÓ«££ÛÍ·º̧ MÐº±Ù«ºÓ«§¹©«³å ñ ñ
®Í ©º ½ -«º ñ ñ «Î»º¿©³º̧±®Üå®-³åÄ¬¿®®Í³ úÍ®ºåª´®-Õ¼å°°º°°º

¶¦°º§¹±²ºñ
ïðï
ïïñ ¯ª§º ±¼µÇ®Åµ©º Å·ºåúÙ«º±ÜåÛÍØ

ª©ºª©º¯©º¯©º±§ µ º
ø ÍßÔßÜ ÷
¶®»º®³ª´®-Õ¼å®-³å±²º Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º±°º±Üå±°ºÛÍØ®-³å«¼µ Þ«¼Õ«º

ÛÍ°º±«º¿±³ª´®-Õ¼å¶¦°º§¹±²ºñ ÃÃ¬±Üå±ú«ºá ¬úÙ«ºª«º¦«ºá
¬±³åð«º££Å´3 ¯¼µc¼µå°«³å§·ºú¼Íú³ ª«º¦«º±µ§º®Í³ ¶®»º®³©¼µ·ºå
Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º¿±³ ±°ºúÙ«º±µ§º¶¦°º§¹±²ºñ
¨®·ºåÛÍ·º¸ Å·ºå°³åú³$ª²ºå ·¹å§¼ÛÍ·º¸ ©¼µÇ°ú³Å·ºå±Üå
Å·ºåúÙ«ºª©ºª©º¯©º¯©º®-³å«¼µ °³å±ØµåÓ«±«Ö̧±¼µÇ ¶®·ºå½Ù¹úÙ«º
±µ§ºá ®»º«-²ºåúÙ«º±µ§ºá ®µ»º²y·ºåúÙ«º±µ§ºá ®µ»ºª³½-Ñº±µ§º®-³å«¼µ
ª²ºå°³å±ØµåÓ«á Þ«¼Õ«ºÓ«§¹±²ºñ ½ú®ºå±Üå±µ§ºá ½ú®ºå½-Ñº±Üå±µ§º
ÛÍ·º̧ ®µ»ºª³Ñ±µ§ºá ±½Ù¹å±Üå±µ§º©¼µÇ®Í³ª²ºå ª´Þ«¼Õ«º®-³å¿±³
¬±Üå±µ§º®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
¬¿»³«º©¼µ·ºåÛ¼µ·º·Ø®-³å$®´ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º±µ§º®-³å«¼µ
¯ª§º ø ÍßÔßÜ ÷ Åµ¿½æ©Ù·3 º ¨®·ºå®°³å®Ü ½Ø©Ù·åº ¿©ÙËú»º¬°³
ïðî
øß°°»¬·¦»®÷¬¶¦°º¶¦°º¿°á ¨®·ºåªÙ©º°³åú»º¬°³¬¶¦°º¶¦°º¿°
°³å±Ø µ å¿ª¸ ú¼ ÍÓ «§¹±²º ñ ¨¼ µ Ç¬ ¶§·º §´ ¬ ¼µ «º ¿±³ ¿ÛÙú ³±Ü $
¨®·º å¬°³å °³åÓ«Ò§Ü å á «¼ µ ôº ¬ ¿ªå½-¼ » º «-½-·º± ´ ®-³å®Í ³
"¬úÙ«º±µ§º®-³å«¼µ±³°³å±ØµåÓ«§¹±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ "¬úÙ«º
±µ§º©¼µÇÄ «ôºª¼µúÜ¬·º¬³å±²º ¬±³å ·¹åÛÍ·º̧¿§¹·º®µ»ºÇá ¨®·ºå
©¼µÇÛÍ·º̧°³ªÏ·º »²ºåªÍ¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ
ïçéëó½µÛÍ°ºá ¿®ª« °³¿úå±´ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³åú³ ¨¼µ¬½-¼»º®Í Ó±öµ©ºª¬¨¼ ®ÜúÍÜö»º®Í³ ¬ªÙ»º§´
§¹±²ºñ ¨¼µ¬½¹ §Øµ®Í»º¿«-³·ºåÛÍ·º̧ ©«&±¼µªº®-³å«¼µ §¼©º¨³å3
¬¨´å±·º©»ºåÛÍ·º̧ ¾ÖÙËªÙ»º±µ¿©±»±·º©»ºå®-³å±³ ¦Ù·º¸¨³åú³
°³¿úå±´®Í³ ¿¬å¿¬åª´ª´ °³¦©ºÛ¼µ·ºá ±µ¿©±»¶§ÕÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ª´»²ºå±¶¦·º¸ ¯ú³®-³å« ®Ó«³½Ð ¬¼®º¿½æ3 ¨®·ºå¿«Îå©©º
ú³ "¯ª§º¿½æ Å·ºåúÙ«º±µ§º®-³å®Í³ ¬Ò®Ö §¹¿±³ ¬°³¶¦°º§¹
±²ºñ
°³¿úå±´®Í³ ¬°« Å·ºåúÙ«º±µ§º®-³å«¼µ ®Þ«¼Õ«º¿±³º
ª²ºå ¿»³·º©·Ù Þº «¼Õ«º±Ù³å§¹±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ±°º±åÜ ±°ºÛ®ØÍ -³å
¶¦·º¶¸§Õª§µ ¿º ±³ Å·ºåúÙ«±
º §µ ¯
º ÛÜ ·Í ¬
¸ º ÛÍ°º ø Í¿´¿¼ ±·´ ¿²¼ ¼®»--ó
·²¹ ÷ ®Í³ ¬ªÙ»¬ º ú±³ú¼± Í ²º«¿µ¼ ©ÙËú§¹±²ºñ ©°º½¹«°³¿úå±´
©°º¿ô³«º©²ºå Å·ºå±Üå°Øµ±§µ © º °º½« µ ¼µ ¿¯³¸°ºÛÍ·º̧ ©¼µÇ3 ¨®·ºå
ïðí
ªÙ©º°³å½Ö̧¦´å§¹±²ºñ ¿«Îå¿±³¯ú³®®-³å®Í³ ¬ªÙ»ºð®ºå±³§Ü©¼

¶¦°º3¿»Ó«Äñ ô½µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üåª²ºå ®Ó«³½Ð
«Î»º¿©³º±²º ¬±Üå¬ÛÍØ±µ§ºá Å·ºåúÙ«º±µ§º®-³å«¼µ ¬¼®º®Í³¶§Õªµ§º
°³å¿ª¸ú¼Í§¹±²ºñ ±´·ôº½-·ºå®-³å«¼µª²ºå ¬¿¦-³ºô®«³®-³åÛÍ·º¸
©ÖÙ3¿«Îå¿ª¸ú¼Í§¹Äñ ¬¯ÜÛÍ·º¸ ¬¶½³å¨®·ºåÅ·ºå®-³å«¼µ ¿úÍ³·º¿ª¸
ú¼Í¿±³ ¯ú³ð»ºÞ«Üå©°ºÑÜå§·º «Î»º¿©³º¸¬¼®º®Í Å·ºåúÙ«º¶§Õ©ºá
Å·ºåúÙ«º±µ§ºÛÍ·º¸ ±°º±ÜåðªØ±ÜåÛÍØ±µ§º®-³å«¼µ ¿ªÙå¿ª¸ú¼Í§¹±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧ ¿¬³«º©Ù·º ¬¿»³«º©¼µ·ºå Å·ºåúÙ«º±µ§º®-³å ø Í¿´¿¼ ÷
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
ø«÷ §Ö±ÜåÛÍ·º¸ Å·ºåúÙ«º¯ª§º

ø Þ»¿²óÊ»¹»¬¿¾´» Í¿´¿¼ ÷
øï÷ ®«³c¼µ»Ü ø¬Ü©ªÜ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿½¹·ºå§Ù÷ èó¿¬³·º°«¼µ ¶§Õ©º
3 ¿ú°°º§¹ñ
øî÷ ¨¼µ¬½-¼»º$ ¿¬³«º§¹©¼µÇ«¼µ ¿®Ì§¹ñ
ø«÷ úÍ³ª«³ú²º ¬»Ü œ½Ù«º
ø ½÷ §¹°¿ªá ¯ª§º¯ÜÛÍ·º̧ ®ô¼µ¿»Ç°ºcµ¼åc¼µåÆÙ»ºå í ÆÙ»ºå°Ü
ø ö ÷ ±Ó«³åc¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
øÝ÷ ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇá ¯³åÛÍ·º̧±¼µ·ºåc¼ÙÕ«º®×»ºÇ ª«º¦«ºú²º
ïðì
ø·÷ ï ÆÙ»ºå½ÖÙ°Ü
ø ·÷ §Ö±åÜ î ßǻ ø ïë c ±® îð ±¦ Õ·¼²»§ ¾»¿²- ÷
ø ° ÷ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸ ß´å ï ß´å øïî ¿¬³·º°÷
ø¯÷ ®µ»ºª³Ñ îªØµåÛÍ·º¸ ¯ª³úÜ§·º î§·º«¼µ ¬«Ù·ºåª¼µ«º
ªÍÜåÒ§Üå±³åñ
ø½÷ ±ú«º±Üå±»§ºÛÍ·º¸ Ó««º±³å¯ª§º

ø Ý±´±®º«´ Ý¸«¬²»§ ó Ý¸·½µ»² Í¿´¿¼ ÷
øï÷ Ó««º ±³å«¼ µ ¿ú°·º¿¬³·º¿¯å3 Û´å¿¬³·º ¶§Õ©º§¹ñ ±¼ µÇ
®Åµ©º ¶§Õ©º¿Ó«³ºªµ§º§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¬¿¬å½Ø§¹ñ
øî÷ ¬¼µå©°º½µ©Ù·º ½ú®ºå½-Ñº±Üåá ¯ª§º¯Üá úÍ³ª«³ú²ºá Þ¿-·´
¯³å©¼µÇ«¼µ¿ú³3 ¿®Ì§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö¨²º̧¨³å§¹ñ
øí÷ ¬¼µåÞ«Üå©°ºªØµå©Ù·º Ó««º±³å«-«ºá ¯ª³úÜá ®ô¼µ¿»Ç°ºá
±ú«º±Üå±»§º½-Õ¼ÛÍ·º¸ Å·ºå®×»ºÇá ·cµ©º¿«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¿ú³
¿®Ì§¹ñ
øì÷ ¬³åªØ µ å ¬¯·º ±·º ¸ ¶ ¦°º « ©¼ µ« º§ »º å«»º ¶ §³åÞ«Ü å¿§æ©Ù· º
¯ª§ºú« Ù º ø Ô»¬¬«½» ÷ ®-³å½Ø3 ô·ºå¬¿§æ$ ¿¨³§©º
±Üå¶½®ºå®-³å«¼µ §»º å«»º¶ §²¸º©·º §¹ñ ¨¼µ¬ ¿§æ$ ¿ú³Ò§Üå
Ó««º±³å¦©º®-³å«¼µ ©·º§¹ñ °³åú»º¬±·º̧ ¶¦°º§¹Ò§Üñ
ïðë
øë÷ ¬±Øµå¶§Õ¿±³¬¨«º §¹§°*²ºå®-³åÄ ¬½-Õ¼å®Í³ ¿¬³«º§¹

¬©¼µ·ºå ¶¦°º§¹Äñ
ó í¿§¹·º®Í í¿§¹·º½ÖÙ¬¿ªå½-¼»ºú¼ÍÓ««ºÛµÛµ
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå îªØµå°¼©ºÒ§Üå
ó ¯ª§º¯Üc¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï
ó úÍ³ª«³ú²º¬¶¦Ô c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï
ó Þ¿-·´ ª«º¦«ºú²ºÆ»Ù åº ï
ó ¯ª³úÜ ï §·º °Ñºå¿«³ °ÑºåÒ§Üå
ó ®ô¼µå¿»Ç°º •½Ù«º ø§»º«»ºªØµå÷
ó ±ú«º±Üå±»§º¬½-Õ¼ š½Ù«º
ó Å·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå š
ó ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå š
ó ¯ª§ºúÙ«º®-³å ¬±·º̧¬©·º̧
ø Ô»¬¬«½» Ô»¿ª»- ÷
ïðê
øö÷ «-Ô»³§·ºªôº·¹å ÛÍ·º¸ ®µ»ºÇ¦©º¯ª§º

ø Ì«²¿ ¿²¼ Ð¿-¬¿ Í¿´¿¼ ÷
øï÷ ª¼µ¬§º¿±³§°*²ºå®-³å
ó ±½Ù¹å±Üå î ªØµå
ó ¯»º§Øµ±à³»º§©º°©³ ±¼µÇ®Åµ©º ®«³c¼µ»Ü ï §»ºå«»º
ªØµå
ó ®ô¼µå¿»Ç°º •§»ºå«»ºªØµå
ó ÛÙ³åÛ¼µÇ š§»åº«»ºªØµå
ó ·cµ©º±Üå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå š
ó ß´åÛÍ·º¸ «-Ô»³·¹å ê ¿¬³·º°
ó ¯³å
øî÷ ¶§·º¯·º§Øµ
±½Ù¹å±Üå ï ªØµå«¼µ ¬ª-³åª¼µ«º ªÍÜå3 ¬¿°¸®-³å ¨µ©§º ¹ñ
"±½Ù¹å±Üå«¼µ ¬©Øµå«¿ªå®-³å¬¶¦°º ©Øµå§¹ñ ô·ºå©¼µÇ¬¿§æ
¯³å¶¦Ôå3 ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö¨²º̧¨³å§¹ñ
®«³c¼µ»Ü ±¼µÇ®Åµ©º §©º°©³«¼µ ¿ú¶¦·º̧ ¶§Õ©º3 ¿ú°°º§¹ñ
¿ú°°ºÒ§Üå ®«³c¼µ»Ü ±¼µÇ®Åµ©º §©º°©³¿§æ±¼µÇ ®ô¼µå¿»Ç°ºá
ÛÙ³åÛ¼µÇá ·cµ©º¿«³·ºåá ¯³åÛÍ·º̧ ±½Ù¹å±Üå©Øµå®-³å¨²º̧3 ¿®Ì§¹ñ
¿ú³±Ù³å¿±³¬½¹ «-Ô»³·¹å©Øµå®-³å«¼µ ¨§º¨²º̧§¹ñ ¬»²ºå
ïðé
·ôº¿®Ì¿§å§¹ñ
°³åú»º ® Í ³ ©¼ µ « º § »º å «»º ¶ §³åÞ«Ü å ©°º ½ -§º ¿ §æ©Ù · º
¬¿¬å½ØÒ§Üå ±½Ù¹å±Üå î ¶½®ºå«¼µ©·º§¹ñ ¨¼µÛÍ°º½µÓ«³å$ ¿ú³
¨³å¿±³ «-Ô»³ ÛÍ·º̧ ®«³c¼µ»Ü¨²º̧§¹ñ ÆÙ»ºåÛÍ·º̧ ½§º°³åú»º
¬±·º¸§¹ñ
øÝ÷ ¿½¹«º¯ÖÙ ÛÍ·º¸ ®×¼¯ª§º

ø Ý¸·½µ»² ó Ò±±¼´» ¿²¼ Ó«-¸®±±³ Í¿´¿¼ ÷
øï÷ Ó««ºÑ¿½¹«º¯ÖÙ è ¿¬³·º°«¼µ «-«º¿¬³·º¶§Õ©º§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º
¿ú°°º§¹ñ
øî÷ ±ØªÙ·º¯Ü±¼µÇ®Åµ©º ¯ª§º¯Ü©Ù·º ¿¬³«º§¹©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿®Ì
3 ¿Ó«³º§¹ñ
ó ®×¼ •¿§¹·º
ó Ó««º±Ù»º»Ü î ªØµåªÍÜåÒ§Üå
ó «-«ºªÏ·º §Ö§µ§ºú²º ø Í±§ Í¿«½» ÷ í ÆÙ»ºå¨²º̧Ò§Üå
¨§º¿®Ì§¹ñ ëó®¼»°ºñ
øí÷ ÆªØµ ±¼µÇ®Åµ©º ù»º¬¼µåÞ«Üå ïªØµå©Ù·º ¬¨«º§¹©¼µÇÛÍ·º̧ Ó««º
±³åß´å ©°ºß´å øê¿¬³·º°½»ºÇ÷ «¼µ ¿ú³¿®Ì§¹ñ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º
±«º« ·cµ©º±Üå¿©³·º̧¬»Ü ï ¿©³·º¸«¼µ °Ñºå3 ¨²º̧§¹ñ
ïðè
¨¼µ¬½¹ °³åú»º¬±·º¸ñ
ø·÷ ·¹å¿±©;³±µ§º
ø Í¿®¼·²» Í¿´¿¼ ÷
øï÷ ·cµ©º±Üå¬°¼®ºå¿©³·º̧«¼µ ¬«Ù·ºå®-³å¬¶¦°ºªÍÜå§¹ñ ô·ºå©¼µÇ
«¼µ ¯ª§º¯Ü©Ù·º ïð ®¼»°º½»ºÇ¿Ó«³º§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¬¿¬å½Ø
§¹ñ
øî÷ ·¹å¿±©;³ß´å è ¿¬³·º°±³å½»ºÇ«¼µ ¿¦³«º3 ¬ú²º®-³å
°°º§¹ñ ·¹å®-³å«¼µ §»ºå«»º¶§³å¿§æ©Ù·º °Ü©·º§¹ñ ô·ºå©¼µÇ
¬¿§æ ·cµ©º±Üå¦©º®-³å¿ª³·ºå§¹ñ
øí÷ Ó««º Ñ ÛÍ ° º ªØ µ å «¼ µ ¬«-«º ¶ §Õ©º 3 ¬¿¬å½Ø Ò §Ü å ¬«Ù · º å
ª¼µ«º ªÍ Üå§¹ñ ô·ºå©¼µ Ç«¼µ ·¹å¿±©;³·¹å®-³å¿§æ©Ù·º©·ºá
·cµ©º±Üå ¦©º®-³å«¼µª²ºå ©·º§¹ñ ¿»³«º ½ú®ºå½-Ñº±Üå
¿¯³¸°ºª¼µ«º¿ª³·ºå§¹ñ
øì÷ ®°³å®Ü ì »³úÜ½»ºÇ ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö¨²º¸¨³åÒ§Üå ¿¬å®Í°³å§¹ñ
ïðç
ø°÷ ±°º±Ü°Øµ¯ª§º
ø Ú®«·¬ ó Ò«¬ Í¿´¿¼ ÷
øï÷ ¿¬³·º° îð ½»ºÇú¼Í »³»©º±Üåß´å®Í ¬ú²º®-³å«¼µ ±§º±§º
¨³å§¹ñ »³»©º±Üå¦©º®-³å«¼µ ±¼®ºå¨³å§¹ñ
øî÷ »³»©ºß´å®Í ¬ú²º®-³å«µ¼ ®ô¼µå¿»Ç°ºá ¯Üå±Üå ø Ð®«²»- ÷
©¼µÇ¶¦·º̧ ¿ú³¿®Ì§¹ñ
øí÷ ô·º å ¬ú²º ÛÍ ° º «¼ µ ÛÍ °º ½ µ ½Ö Ù 3 ©°º §»º å «»º ¨Ö $ »³»©º
±Üå¦©º®-³åá±°º¿©³º±Üå¦©ºá±°º¬ôº±Üå¦©ºÛÍ·º¸ ¯ª³úÜ
¦©º®-³å¶¦·º¸ ¿ú³¿®Ì§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º¬¿§æ®Í ð«º±°º½-±Üå ±¼µÇ
®Åµ©º ±°ºÓ«³å±Üå ¬¦©º®-³å¶¦·º¸ ¦Øµå§¹ñ
øì÷ ¨¼µÇ¿»³«º «-»º»³»©ºß´åú²º©°ºð«º«¼µ ¬¿§æ®Í¿ª³·ºå3
ÆÙ»ºå¶¦·º¸ ¿ú³¿®Ì«³ ¿«Îå§¹ñ
øë÷ ¬¨«º§¹±Üå°Øµ ¯ª§º¬©Ù«º ª¼µ¬§º½-«º®-³å®Í³ ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå ¶¦°º±²ºñ
ó »³»©º±Üå ß´å ï ß´å øîð¿¬³·º°÷
ó ®ô¼µå¿»Ç°º §»ºå«»ºªØµå ïªØµå
ó ÆÜå±Üåß´å ø Ð®«²»- ÷ ©°º§»ºå«»ºªØµå
ó ±°º¿©³º±Üå ø Ð»¿®- ÷ ß´å ©°º§»ºå«»ºªØµå
ó ±°º¬ôº±Üå ø Ð»¿½¸»- ÷ ß´å ïß´å øïê¿¬³·º°÷
ïïð
ó ¯ª³úÜ§·º ë §·º
ó ±°ºÓ«³å±Üå ø É¿´²«¬- ÷©°º§»ºå«»ºªØµå
ø¯÷ ¬¨§ºª¼µ«º Å·ºåúÙ«º±µ§º

ø Ô¿§»®»¼ Ê»¹»¬¿¾´» Í¿´¿¼ ÷
ó ¯ª§ºúÙ«º¶¦©ºÒ§Üå î §»ºå«»ºªØµå
ó §Ö±Üå°¼®åº ©°ºß´å øïê ¿¬³·º°÷
ø Ù®»»² ¾»¿³ ÷
ó «©Ü§¹§Ö ß´å ïß´å øïê ¿¬³·º°÷
ø Î»¼ Õ·¼²»§ ¾»¿³ ÷
ó Æú°º ø ß-°¿®¿¹«- ÷ ©°ºßå´ øïë ¿¬³·º°÷
ó ®×¼©°ºß´å øì¿¬³·º°÷
ó ®µ»ºª³Ñ©°ºß´å øïê¿¬³·º°÷
ó ¯ª§ºú« Ù ±
º §µ ¬
º ÛÍ°º ø Ü®»--·²¹ ÷
©¼ µ «º§ »º å«»º ¶§³å©°º ½-§º ¿§æ©Ù ·º ¯ª§ºú Ù« º® -³å«¼ µ
¶¦»ºÇ«-Ö©·º§¹ñ ô·ºå¬¿§æ±¼µÇ ¬¶½³å¬±Üå¬ÛÍØ®-³å«¼µ ©°º¨§º°Ü
°Ü©·º§¹ñ Ò§åÜ ªÏ·º ¯ª§ºú« Ù ¬
º ÛÍ°º ø ¹®»»²ó¹±¼¼»-- ¼®»--ó
·²¹ ÷ «¼µ §µª·ºå¦Ù·º̧3 ¿ª³·ºå§¹ñ ¬¿¬å½Ø3¶¦°º¿°á ±²º¬©µ¼·ºå
¶¦°º¿° °³å3ú§¹±²ºñ
ïïï
øÆ÷ ð«º¬´¿½-³·ºåÛÍ·º¸¬³ª´å¯ª§º
ø Í¿«-¿¹» ¿²¼ Ð±¬¿¬± Í¿´¿¼ ÷
øï÷ ¬³ª´å î ¿§¹·º«¼µ ¿ú©Ù·º ¨²º̧3 «-«º¿¬³·º ¶§Õ©º§¹ñ
îëóíð ®¼»°º½»ºÇ¶§Õ©ºÒ§Üå ¬¿¬å½Ø3 ¬½ØÙÛÌ³§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º
šª«º®¬¨´ªÍÜå§¹ñ
øî÷ ¨¼µÇ¿»³«º ¬³ª´å¦©º®-³å«¼µ ¬«Ù·ºåª¼ µ«ºªÍÜåÒ§Üå ð«º¬´
¿½-³·ºå¦©º øïê¿¬³·º°÷ ÛÍ·º¸ ¿ú³3 ¯ª§ºÛÍ°º ø Ü®»--
·²¹ ÷ ¶¦»ºå§¹ñ
øí÷ ¨¼µ¿ú³¨³å¿±³ ¬³ª´åÛÍ·º¸ ð«º¬´¿½-³·ºå¦©º®-³å«¼µ ®°³å®Ü
§¹°¿ª ø Ð¿®-´»§ ÷ ±¼ µÇ®Åµ©º »Ø »Ø§·º¦©º®-³å¶¦Ôå§¹ñ
±²º¬©¼µ·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¬¿¬å½ØÒ§Üå°³åú»º¬±·º¸ñ
ïïî
ïíñ Ûµ¼·º·Ø©«³ Ó««º¿§¹·º¿Ó«³º

ø ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ü®«³-¬·½µ- ÷
Ó««º±²ºª´®-Õ¼å®¿úÙåá ¾³±³®¿úÙå °³å3ú¿±³¬±³å¿«³·º

¶¦°º±²ºñ ¬±³å®Í³ª²ºå «-°ºª°º3¬³å¶¦°ºªÙôº±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º3
Ó««º±³å°Ù§º¶§Õ©º®Í³ ª´®®³®-³åÛÍ·º¸©²º¸Äñ ÛÍ³¿°å ¿½-³·ºå¯¼µå
¿»¿±³«¿ªå®-³å¯¼µªÏ·º Ó««º±³å°Ù§º¶§Õ©º§´§´«¼µ ©¼µ«º§¹«
©°ºú«ºÛÍ°ºú«ºÛÍ·º¸ ¬¿¬å®¼¶½·ºå®Í³ ¿§-³«º±Ù³å©©º±²ºñ »³©³
úÍ²ºª´®®³®-³å®Í³ª²ºå Ó««º±³å«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å½-«º¶§Õ©ºá ¿Ó«³º
¿ªÍ³º¶½·ºå¶¦·º̧ ¶§»ºª²º ½Ù»º¬³å¶§²º̧¿°Û¼µ·º±²ºñ
¶®»º®³ª´®-Õ¼å©¼µÇ®Í ³ Ó««º±³å«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¿Ó«³º¿ªÍ³ºá
½-«º¶§Õ©ºá «·º3°³åÓ«Äñ ¬²³¿ù±$ ÃÃ«¼µÞ«Üå¿«-³º££»©º§ÖÙ
©·ºªÏ·º Ó««º±³å¿Ó«³º®Í³ ®§¹®¶¦°º¿±³ ¬±³å¿Ó«³º¶¦°ºÄñ
ú·º¬µ§º±³å¿Ó«³º ø¬¦Ü÷ ¨«ºÓ««º¿§¹·º«¼µ »©º«¿©³º« §¼µ3
Þ«¼Õ«º±²ºñ Ó««º¿§¹·º¿Ó«³º«¼µ ©°º¦«º««¼µ·º á ©°º¦«º«
¾ú»ºù Ü ¬ú«º §µ ª·º å«¼ µ «¼µ ·º 3 ÃÃ«¼ µ Þ«Üå ¿«-³º ££« «¿»¿±³
»©º«¿©³º§Øµ«¼µ ô½µ©¼µ·º°³¿úå±´ ¶®·º¿ô³·º¿»§¹±²ºñ ÃÃ»©º§ÖÙ££
ïïí
«-Ó««º±³åÛÍ·º̧ ¬¶½³åÅ·ºåª-³®-³å®Í³ °³¿úå±´©¼µÇ «¿ªå¾ð«

±Ù³åú²º«-ú¿±³ ¬°³®-³å¶¦°º§¹Äñ
Ó««º«¼µÛ¼µ·º·Ø©«³©Ù·º ¿®Ùå¶®ÔÓ«¿±³ºª²ºå Ó««º©¼µ«º
¶½·ºå®Í³®´ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$±³ú¼ÍÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 Ó««º«¼µôÑº§¹å¿¬³·º
ªµ§ºÛµ¼·º¿±³ ¶®»º®³©¼µÇ«¼µ Ó««º«¼µ §¨®°¿®Ùå¿±³ª´®-Õ¼åÅµ ±¼§DØ
°³¿úå¯ú³Þ«åÜ ¬¼©½º -öº -ðÜ øÖ ªº°÷º øØòÙò É»´´-ô ÜòÍ½òô Ô±²¼±²÷
« ¿úå¦´å§¹±²ºñ ¯ú³Þ«Üå ¬¼©º½-ºö-ÜðÖøªº°º÷±²º ¶®»º®³ Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ
ª²ºå ùµ©¼ô«®Y³°°º®¶¦°º®Ü« ¿ú³«º¦´å±´¶¦°º§¹±²ºñ
Ó««º«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼ å¶§Õªµ§º 3 °³åÓ«ú³$ ¬¿®ú¼«»º®Í
«·º©³«ÜÓ««º±³å¿Ó«³º ø Õ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ Ý¸·½µ»² ÷
±²º «®Y³¿«-³º§¹±²ºñ ô·ºåÓ««º±³å¿Ó«³º«¼µ ¬¿®ú¼«»º$
¿»ú³®¿úÙ å ðôº°³åÛµ¼ ·º Äñ ðôº° ³å©¼µ ·º å ä«§º úÙ 3 ¬ú±³ú¼ Í
ªÍ § ¹±²º ñ ô·º å Ó««º ± ³å¿Ó«³º ¿ ¦³º ¶ ®Ôª³«¼ µ ¿úå¿§å¿±³
ß¼ª
µ º®ÔÍ åÞ«åÜ ¯·ºåù¹å ø Ý±´±²»´ Í¿²¼»®-ô ËÍ ß®³§ ÷ ±²º
ô·ºå¿¦³º¶®Ôª³©°º½µ¬©Ù«º ¿ùæª³ ©°º±»ºåª«º··ºå úÒ§Üåá
¿ú³·ºåú¿±³ Ó««º¿Ó«³º®-³å®Í ¬¶®©º¿·ÙÄ ï ú³½¼µ·ºÛ×»ºå«¼µª²ºå
¬Ò®Öú¿»§¹±²ºñ ÃÃ¿¦³º¶®Ôª³©°º½µ¿ùæª³©°º±»ºå££©»º±²º
¯¼ µ ú³ ·ôº ·ôº « °³¿úå±´ ©¼ µ ÇÓ «³å¦´ å ¿±³ ÃÃ¿§æ±²º¸ ¬ Þ«Ø
©°º±¼»ºå©»º££¯¼µ±²º¨«º ®-³å¶§³å¿»¿§±²ºñ ¬Ø¸¦Ùôº§·ºñ
ïïì
ô½µ¿¬³«º©Ù·º Ûµ¼·º·Ø©«³ Ó««º¿§¹·º¿Ó«³º ø Ú®·»¼

Ü®«³-¬·½µ- ÷ ®-³å¿Ó«³º§µ«Ø ¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§ª¼«
µ º§¹±²ºñ
ïñ ¬¿®ú¼«»ºÓ««º¿§¹·º¿Ó«³º
ø ß´´óß³»®·½¿² Ü®«³-¬·½µ- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó Ó««º¿§¹·º èó½µ ø¬¿ªå½-¼»º ï ™ ¿§¹·º½»ºÇ÷
ó ¿¨³§©ºÛÇµ¼ ø Þ«¬¬»®³·´µ ÷ ›§»ºå«»ºªåµ Ø
ó ö-ÕØ®×»ºÇ ±¼µÇ®Åµ©º Û¼µÇ½-Ñºá ù¼»º½Ö ™§»ºå«»ºªØµå
ó ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï•ÆÙ»ºå
ó Ó««º±Ù»º»Ü®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå š ÆÙ»ºå
ó Å·ºåúÙ«º¯Ü ï §»ºå«»ºªØµå
¿Ó«³º § Ø µ
ïñ Ó««º¿§¹·º®-³å«¼µ §»ºå«»º¨Ö¨²º̧3 ¨¼µ¬¿§æ±¼µÇ ¿¨³§©º
Û¼µÇ®-³å ¿ª³·ºå¨²º¸§¹ñ Ó««º¿§¹·º©°º½µ°Ü«¼µ ®-«ºÛÍ³¶§·º
¬³åªØµå¦Øµå®¼¿¬³·º ªÍ²º¸¿§å§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö
¨²º̧¨³å§¹ñ ïó»³úÜñ
ïïë
îñ §ª©º°©°º¬ ¼©º©°º ½µ¨Ö©Ù·º ¿¶½³«º¿±³¬®ôº®-³å«¼µ

¨²º̧3 ¿ú³§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º Ó««º¿§¹·º©°º½µ°Ü«¼µ ¨¼µ¬®×»ºÇ
®-³å¨Ö¨²º¸3 ªÍ²º¸§¹ñ ¬³åªØµå¬®µ»ºÇ¿¶½³«º®-³å ¦Øµå®¼§¹¿°ñ
íñ ¬¼ µå©°º ½µ¨Ö ©Ù·º Å·ºåúÙ «º¯Ü ®-³å¨²º¸3 ¯Ü«-«º ¿¬³·º
½-«º§¹ñ «-«ºªÏ·º Ó««º¿§¹·º®-³å¨²º̧3 ²¼ÕÒ§Üå ä«§º¿¬³·º
¿Ó«³º¿§å§¹ñ ²Ü®Ï¿¬³·º ¾«ºªÍ²º¸¿§å§¹ñ îðóîë ®¼»°ºñ
ìñ Ó««º¿§¹·º®-³å ²¼Õ3 ä«§ºª³ªÏ·º ¯Ü®Í¯ôº3 §»ºå«»º¶§³å
©°º½µ ¨Ö ¨²º¸ §¹ñ ¯Ü °°º±Ù³åªÏ·º °³åú»º ¬±·º¸ñ ì ó
¿ô³«º°³ñ
îñ ®«º¯Ü«¼µ Ó««º¿§¹·º¿Ó«³º
ø Ó»¨·½¿² Ü®«³-¬·½µ- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ©³«¼µ¿¯³¸ ø Ì¿½± Í¿«½» ÷ •§»ºå«»ºªØµå
ó Å·ºåúÙ«º¯Ü c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ¿¶§³·ºå¦´¿°¸¦©º¿¶½³«º î §»ºå«»ºªØµå
ó Ó««º¿§¹·º èó½µ ø¬¿ªå½-¼»º ï™¿§¹·º÷
ïïê
¿Ó«³º § Ø µ
ïñ ù»º¬¼µå©°º½µ©Ù·º ¬½-Ñº¿¯³¸°ºÛÍ·º̧ ¯Ü«¼µ¿ú³§¹ñ ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ
Ó««º ¿§¹·º®-³å¿ú³3 ªÍ ²º¸ ¿§å§¹ñ Ó««º¿§¹·º ©¼µ· ºåÄ
¬±³å ®-«ºÛÍ³¶§·º¬³åªØµå«¼µ ¯Ü½-Ñºú²º¦Øµå®¼« ©°º»³úÜ
¬¿¬å½Ø§¹ñ
îñ ùôº¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¯Ü¨²º̧3 ½-«º§¹ñ ¯Ü«-«ºªÏ·º Ó««º
¿§¹·º®-³å«¼µ ©°º½µ½-·ºå¿Ó«³º§¹ñ ®¿Ó«³º®ÜÓ««º¿§¹·º®-³å«¼µ
¿¶§³·ºå¦´å¿°¸¦©º®-³å «§º¿¬³·º±µ©º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º ¿¶§³·ºå
¦´å¿°¸¦©º¿¶½³«º ®-³å«¼µ §ª©º°©°º¬¼©º¨Ö¨²º¸ á ª«º
¶¦·º̧¿Ó«¿¬³·º¿¶½ñ ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ Ó««º¿§¹·º®-³å«¼µ ¨²º̧ªÍ²º̧ñ
¨¼µÇ¿»³«º®Í ¯Ü¨Ö¨²º¸¿Ó«³º§¹ñ Ó««º±³å®-³åÛ´å3 ä«§ºÒ§Üå
úÙ¿»ªÏ·º ½Ù·º®Í½-§¹ñ ìó¿ô³«º°³ñ ¯ÜÛÍ·º¸c¼µåc¼µå ®Üå¦¼µ¿§æ
®¿Ó«³ºª¼µ« ¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼µ ø Ñª»² ÷ ¨Ö¨²º¸3 ¦µ©º§¹ñ
ìë®¼»°ºá ìó¿ô³«º°³ñ
ïïé
íñ ö-³®»ºÓ««º¿§¹·º¿Ó«³º
ø Ù»®³¿² Ü®«³-¬·½µ- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ö-ÕØ®×»ºÇ ï §»ºå«»ºªØµå
ó «ú¿ðå¿°¸ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ·cµ©º¿«³·ºåª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå •ÆÙ»ºå
ó ¯³å ±·º̧cØµ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ¾Üô³ ï ½Ù«º øð¹÷ ï §»ºå«»ºªØµå
ó Ó««º¿§¹·º èó½µ ø¬¿ªå½-¼»º ï™¿§¹·º÷
ó ö-³®»º®»µ ªº ³¿°¸®»× Çº ø Ó«-¬¿®¼ ÷ c¼µåc¼åµ ÆÙ»åº î ÆÙ»åº
ó Å·ºåúÙ«º¯Ü ª¼µ±¿ª³«º
ø Í¿´¿¼ ±·´ º±® ¼»»° º®§·²¹ ÷
¿Ó«³º § Ø µ
ïñ §»ºå«»ºªØ µåÞ«Üå øð¹÷ ÆªØµ©°º½µ¨Ö©Ù ·º ö-ÕØ®×»ºÇá «ú¿ðåá
¯³åª«º¦«ºú²º ï ÆÙ»ºåá ·cµ©º¿«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿®Ì§¹ñ
¿»³«º¯Ü¨²º̧3 ¿ú³¿®Ì§¹ñ ¬³åªØµå¿ú³3 ±®¿»á ¿½-³¿»
ªÏ·º ï»³úÜ½»ºÇ ¨³å§¹ñ
îñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º Ó««º¿§¹·º®-³å«¼µ ¯³å¶¦Ôå3 ®µ»º²y·ºå¿°¸¬®×»ºÇ
ïïè
®-³åÛÍ·º̧ ±µ©ºª¼®ºå§¹ñ
íñ ù»º¬¼µåÞ«Üå±¼µÇ®Åµ©º¯Ü¿Ó«³º¬¼µåÞ«Üå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¯Ü¨²º¸3
½-«º§¹ñ ¯Ü«-«ºªÏ·º Ó««º¿§¹·º©°º½µ°Ü«¼µ ö-ÕØÛÍ·º̧«ú¿ðå
ÛÍ °º®-³å¦Øµ å3ø¯Ù©º 3÷¿Ó«³º§¹ñ Ó««º±³å¦©º ®-³åä«§º3á
«-«º3á ²¼Õ±²º¬¨¼ªÍ²º¸«³ ¿Ó«³º§¹ñ îðóîë ®¼»°ºñ
«-«ºªÏ·º ¯Ü¬¼µ å®Í ¯ôº«³ §»ºå«»º¶§³å©°º½µ¿§æ©Ù·º
¯Ü°°º3 ¨³å§¹ñ ¯Ü¿¶½³«º« °³åú»º ¬±·º¸á ¿ªå¿ô³«º
°³ñ
ìñ ¯Ü¬µ¼å¨Ö¨²º¸®¿Ó«³ºª¼µ« ö-ÕØ®×»ºÇ±µ©ºÒ§Üå Ó««º¿§¹·º®-³å«¼µ
¯Ü¨Ö¨²º¸3 ¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼µ¨Ö©Ù·º ¿§¹·ºå¿Ó«³º§¹ñ íéë ùÜöúÜ
¦³ú·ºÅ¼µ«ºá îë ®¼»°ºñ
ìñ Å³¿ðôØÓ««º¿§¹·º¿Ó«³º
ø Ø¿©¿··¿² Ü®«³-¬·½µ- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ¿¨³§©º øð¹÷ ®³ö-ú·ºå c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ø°³å§ÖÙÆÙ»ºå÷ í ÆÙ»ºå
ó Ó««º¿§¹·º èó½µ ø¬¿ªå½-¼»º ï™¿§¹·º÷
ó ªÍÜåÒ§ÜåÓ««º±Ù»º»Ü •§»ºå«»ºªØµå
ó ·cµ©º±Üå°¼®ºåªÍÜåÒ§Üå •§»ºå«»ºªØµå
ïïç
ó ±Ó«³å¬²¼Õ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå

ó ¿¶§³·ºå¦´å®×»Çº ø Ý±®² Í¬¿®½¸ ÷ c¼µåc¼µåÆÙ»åº ï ÆÙ»åº
ó ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó úÍ³ª«³ú²º¬¶¦Ô c¼µåc¼µåÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
ó ½ú®ºå½-Ñ± º ÜåÛÍ°º ø Õ»¬½¸«° ÷ î ÆÙ»åº øc¼åµ c¼åµ ÷
ó »³»©º±Üå°¼©º èó¿¬³·º° øïß´å÷
ó »³»©º±Üå¬«Ù·ºåª¼µ«ºªÍÜåÒ§Üå«Ù·ºå®-³å
¿Ó«³º § Ø µ
ïñ ¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼µ ø Ü«¬½¸ Ñª»² ÷ ©°º½µ ±¼µÇ®Åµ©º ¯Ü¿Ó«³º
¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¨³§©ºÂ®³ö-ú·ºå «¼µ ®Üå§´¿§å3 ¬ú²º
¿§-³ºªÏ·º Ó««º¿§¹·º®-³å¨²º¸¿Ó«³º§¹ñ Ó««º¿§¹·º®-«ºÛÍ³
¶§·º¬³åªØµå ²¼Õª³ªÏ·º Ó««º±Ù»º»Üá ·cµ©º¿«³·ºå ¨§º
¨²º̧3 ëó®¼»°º ¨§º¿Ó«³º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¦Øµå¦Øµå3 ®¼»°º îð
¬µ§º¨³å§¹ñ
îñ §»ºå«»ºªØµå©°º½µ©Ù·º ±Ó«³åá ¿¶§³·ºå¦´å®×»ºÇ ¿«³ºÛÍ·º¸ ¯³å
«¼ µ ¿ ú³§¹ñ ¨¼ µ Ç ¿ »³«º úÍ ³ ª«³úÍ ² º á ½ú®º å ½-Ñº Û Í ° º Û Í · º ¸
»³»©º±Üå °¼©º®-³å«¼µ ¨§º¨²º̧3 ¿½-§¹ñ ¿ú³§¹ñ ¿®Ì§¹ñ
íñ ¬¨«º § ¹ »³»©º ±Ü å ¬ÛÍ °º ú ²º ®-³å«¼ µ Ó««º ¿ §¹·º ® -³å
¿§æ¿ª³·ºå½-3 ¯´¿¬³·º¬§´¿§å§¹ñ Ó««º±³å®-³å«-«º
ïîð
ªÏ·º °³åú»º¬±·º̧ñ °³å±²º̧¬½¹ ª©º¯©º¿±³ »³»©º±Üå

«Ù·ºå®-³åÛÍ·º̧ ©¼µÇ°³åÛµ¼·º±²ºñ
ëñ ©cµ©ºÂ¬¿úÍË©¼µ·ºåÓ««º¿Ó«³º
ø Ñ®·»²¬¿´ Ü®«³-¬·½µ- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó §Ö·Ø¶§³¬ú²º š§»ºå«»ºªØµå
ó ±Ó«³å¬²¼Õc¼µåc¼µåÆÙ»ºå í ÆÙ»ºå
ó ¿úÍ³«ºú²º c¼µåc¼µåÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
ó úÍôºúÜð¼µ·º c¼µåc¼µåÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
ó Å·ºåúÙ«º¯Ü c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ö-·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ªÍÜåÒ§ÜÓ««º±Ù»º°¼®ºå œ§»ºå«»ºªØµå
ó Ó««º±Ù»º¶¦Ô ©°ºÑ ¬ÛØÙÛÌ³3¿½-Ò§Üå øª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå
ï ÆÙ»ºå°³÷
ó Ó««º¿§¹·º èó½µ ø¬¿ªå½-¼»º ï ™ ¿§¹·º½»ºÇ÷
ïîï
¿Ó«³º § Ø µ
¬ªÙ»ºªÙôº«´¿±³¿Ó«³º»²ºå¶¦°ºÄñ Ó««º±³å®Í ªÖÙ3
¬¶½³å¬®ôº®-³å«¼µ ¿ú³§¹ñ ¿®Ì§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º Ó««º¿§¹·ºº®-³å«¼µ
±µ©ºª¼®ºå3 ©°º² ²±¼§º¨³å§¹ñ ¶¦°ºÛµ¼·ºªÏ·º ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö
¨²º¸ § ¹ñ ¿»³«º ©°º ú«º $ ¯Ü §´ ¨Ö ¨²º¸ ¿ Ó«³º §¹ñ ±¼ µÇ ®Åµ © º
¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼µ ø Ñª»² ÷ ¨Ö©Ù·º íëð ùÜöúÜ¦³ú·ºÅ«
¼µ $º ï »³úÜ½»ºÇ
¿§¹·ºå§¹ñ ìó¿ô³«º°³ñ
êñ ¬¼Ûl¼ôÓ««º¿§¹·º¿Ó«³º
ø ×²¼·¿² Ü®«³-¬·½µ- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó Ó««º±Ù»º»Ü©°ºÑ«¼µ ¬©Øµå¿ªå®-³å©ØµåÒ§Üå
ó ù¼»½º -Ñº ø Ç±¹«®¬ ÷ › ½Ù«Âº §»ºå«»ºªåµØ
ó Ó««º±Ù»º¶¦Ô íóÑ
ó Ý±®´¿²¼»® ®×»Çº ª«º¦«ºú²ºÆ»Ù åº ï•ÆÙ»åº
ó ö-·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó »ÛÙ·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ·cµ©º±Üå ø¬»Ü÷ ®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå • ÆÙ»ºå
ïîî
ó Ó««º¿§¹·º èó½µ ø¬¿ªå½-¼»º ï™¿§¹·º÷

ø¬¿ú¶§³åÛÌ³Ò§Üå÷
¿Ó«³º § Ø µ
ïñ Ó««º ¿ §¹·º ®-³å®Í ªÖ Ù 3 ¬¶½³å¬®ôº ®-³å«¼ µ ¿ú³¿®Ì §¹ñ
¬ÛÍ°º¶¦°º§¹« çóª«º®§»ºå«»º ø Þ¿µ·²¹ Ü·-¸ ÷
¨Ö¨²º¸§¹ñ
îñ Ó««º¿§¹·º©°º½µ°ÜÄ ¿¾å®-³å©Ù·º þ¹å¶¦·º̧¶½°ºú³®-³å¿§å§¹ñ
Ò§Üå¿»³«º§»ºå«»º¨Ö¨²º¸3 ¬ÛÍ°º®-³å±µ©ºª¼®ºå§¹ñ
íñ Ó««º¿§¹·º©°º½µ°ÜÄ ®-«ºÛÍ³¶§·º®-³å ¬ÛÍ°º¦ØµåÒ§Üå« ì»³úÜÂ
©°º² ¬¿¬å½Ø¨³å§¹ñ
ìñ ¿»³«º¿»Ç©Ù·º ¯Ü§´©Ù·º «-«º¿¬³·º¿Ó«³º§¹ñ ±¼µ Ç®Åµ©º
®Üå¦¼µ©Ù·º«·º§¹ñ ¬¿§æôØ¬±³å®-³å «Î®ºå±²º¬¨¼ «·º
§¹ñ ¿Ó«³º§¹ñ ìó¿ô³«º°³ñ
ïîí
éñ ¬Ü©ªÜÓ««º¿§¹·º¿Ó«³º
ø ×¬¿´·¿² Ü®«³-¬·½µ- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ¿¨³§©ºÂ®³ö-ú·ºå š½Ù«º ¬ú²º¿§-³ºÒ§Üå
ó ¶§·º±°º®µ»º²y·ºå¿°¸®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ó ¿¬³ºúÜöÛ¼µ ø§´°Ü»Ø÷ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå • ÆÙ»ºå
ó Ó««º±Ù»º¶¦ÔÑ¿½-Ò§Üå ïóÑ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå°³
ó ¯³åª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ™ÆÙ»ºå°³
ó ¿§¹·º®µ»ºÇ¿¶½³«º¿½-Ò§Üå ™½Ù«º
ó Ó««º¿§¹·º èó½µ ø¬¿ªå½-¼»º ï™¿§¹·º÷
¿Ó«³º § Ø µ
ïñ ¿§¹·ºå¬¼µå«¼µ íëð ùÜöúÜ¦³ú·ºÅ¼µ«º ¬¨¼ ¬§´¿§å¨³å§¹ñ
ùôº¬¼µå©°º½µ«¼µ ¿¨³§©ºÂ®³ö-ú·ºå±µ©º3¨³å§¹ñ
îñ §»ºå«»ºªØµåÞ«Üå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¨³§©ºÂ®³ö-ú·ºåá ®µ»º²y·ºåá
§´°Ü»ØÛÍ·º̧ Ó««º±Ù»º¶¦Ô©¼µÇ«¼µ ¨²º̧3 ¿ú³¿®Ì§¹ñ
íñ §ª©º°©°º¬¼©º©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿§¹·º®µ»ºÇ¿¶½³«ºá ù¼»º½ÖÛÍ·º¸
¯³å©¼µÇ«¼µ ¿ú³»ôº§¹ñ
ìñ Ó««º¿§¹·º®-³å«¼µ ¿¨³§©ºÛÍ°º¨Ö±¼µÇ ÛÍ°º3 ±µ©ºª¼®ºå§¹ñ
ïîì
¨¼µÇ¿»³«º¿§¹·º®µ»ºÇ ¿¶½³«º¦©º®-³å«§º¿¬³·º ¶§Õªµ§º§¹ñ

ëñ ¨¼µÇ¿»³«º Ó««º¿§¹·º®-³å«¼µ ¿§¹·ºå¬¼µå©Ù·º ¨²º¸3 ®¼»°º
ìð½»ºÇ ¿§¹·ºå§¹ñ Ó««º±³å®-³å ä«§º§¹« °³åú»º¬±·º¸
ìó¿ô³«º°³ñ
ïîë
ïìñ °§¼»Û
º ·
Í º̧®«º¯Ü«¼µ¬°³å¬°³
ø Í°¿²·-¸ ¿²¼ Ó»¨·½¿² Ú±±¼- ÷
ô½µÛÍ°º¯ôºú³°µ$ °§¼»ºÛ¼µ·º·ØÄ Ó±Æ³¬³Ð³®Í³ «®Y³Þ«Üå$ ¾³®Ï

®ú¼Í¿©³¸¿±³ºª²ºå ïêóú³°µÛÍ·º̧ ïéóú³°µÛÍ°º®-³å«®´ °§¼»ºÛµ¼·º·Ø
±²º ¬öÚª»ºá ¶§·º±°º©¼µÇÛÍ·º̧ ¬Ò§¼Õ·º «®Y³Þ«Üå«¼µ ±´Ûµ¼·ºá ·¹Ûµ¼·º
«-Ö½Ö̧Ó«±²ºñ °·º°°º ô½µ¬½¹ ¬öÚª¼§º°«³å¿¶§³ ¬¿®ú¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µÞ«Üå©²ºú¼Íú³ ¬¿®ú¼«©¼µ«º«¼µ °©·º¿©ÙËú¼Í±´®Í³
ªÙ»º½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð øïìçî÷« °§¼»ºª´®-Õ¼å«¼µªØ¾©º°º
øÝ±´«³¾«-÷ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®Í°3 °§¼»ºÛµ¼·º·Ø±²º ¬ªôº
¬¿®ú¼«á ¿©³·º¬¿®ú¼«ÛÍ·º¸ ¦¼ª°º§¼µ·ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÇ«¼µ °¼µå®¼µå¬µ§º½-Õ§º½Ö¸
±²ºñ ïééê ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÞ«Üå¿§æ¿§¹«ºª³
Ò§Üåá °§¼»ºó¬¿®ú¼«»º°°º§ÖÙ¶¦°º®Í «³ªÜ¦¼µå»Üåô³åá »ô´å®«º¯Ü«¼µ
ÛÍ·º̧¦¿ª³ºúÜù¹¶§²º»ôº©¼µÇ«¼µ °§¼»º« ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ±¼µÇ
ª«ºªÌ©º¿§åª¼µ«ºúÄñ ±¼µÇ¶¦°º3 ¿ª³¸°º¬·ºö-ªÜá ¿ª³¸°º¬ª³®¼µá
¯»º©³¦Üåá ¯»º¦ú»º°°*«¼µá °»ºùÜö¼µá ¯»º¬»º©¼µ»Üô¼µ°¿±³ °§¼»ºÒ®¼ÕË
®-³å±²º ¬¿®ú¼«»ºÒ®¼ÕË®-³å ¶¦°º±Ù³å¿ª±²ºñ
ïîê
°§¼»º°«³åÛÍ·º̧¬ô´ð¹ùþ¿ª¸®-³å®Íª²ºå ¬öÚª¼§º°«³åá
ôÑº¿«-å®×ÛÍ·º̧¬Ò§¼Õ·ºÛÌÖ½Ö¸Ó«Äñ ïéóú³°µÛÍ·º̧ ïèóú³°µ¬¨¼ ¬Ò§¼Õ·ºñ
±¼µÇ¿±³º ïçóú³°µ¬ªôº§¼µ·ºå®Í°3 ¬öÚª¼§º©¼µÇ ©»º½¼µå§¼µÞ«Üå½Ö¸±¶¦·º¸
¬öÚª¼§º°«³åá °³¿§ÛÍ·º¸ ôÑº¿«-å®×±²º «®Y³©ªÌ³å ¶§»ºÇ§Ù³å½Ö¸
Äñ ¬¿®ú¼«»º¶ §²º¿¨³·º°µÄ Ó±Æ³©¼«&®¿Ó«³·º¸ ô½µ¬½¹
¬öÚª¼§ºá ¬¿®ú¼«»ºôÑº¿«-å®×ÛÍ·º̧ ¾³±³°«³å±²º«®Y³©ªÌ³å
¬¿úåÞ«Üå¿»ú¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º°«³å®Í³ ô½µ¬½¹ «®Y³±Øµå
°«³å ø Ô·²¹«¿ Ú®¿²½¿ ÷ ¶¦°º¿»¿ªÒ§ñÜ ô½·º«®´ °§¼»¾ º ³±³
°«³å®Í³ª²ºå ¨·º¿§æ½Ö̧§¹Äñ ô½µ©¼µ·º ª«º©·º¬¿®ú¼« ø¿½æ÷
¿©³·º¬¿®ú¼«©¼µ«ºÄ ¬®-³å±Øµå°«³å®Í³ °§¼»º°«³å¶¦°º±²ºñ
¾ú³ÆÜåªºÛ¼µ·º·Ø®ÍªÖÙ3 ¿©³·º¬¿®ú¼«Ûµ¼·º·Ø¬³åªØµå °§¼»º°«³åÛÍ·º¸
ôÑº¿«-å®×«¼µ ª¼µ«º»³Ó«Äñ «¼µå«Ùôº¿±³ ¾³±³®Í³ª²ºå °§¼»º
ÛÍ·º̧ ¿§æ©´öÜ®Í³ª¼µ§·º c¼µ®»º««º±ª°º¾³±³¶¦°º¿§±²ºñ
c¼µ®»º««º±ª°º¾³±³±²º ô½µ©¼µ·º öú¼á ¬Ü©ªÜá
¶§·º±°º °¿±³ ¿©³·ºÑ ¿ú³§Ûµ¼ ·º·Ø ®-³åÄ ¬þ¼ « «¼ µå«Ù ôºú³
¾³±³¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦·º̧ c¼µåú³þ¿ª¸ÛÍ·º̧ ¬°³å¬¿±³«º®-³å®Í³ª²ºå
¿©³·ºÑ¿ú³§Ûµ¼·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ¿©³·º¬¿®ú¼«Û¼µ·º·Ø®-³å®Í³ ©´Ó«±²ºñ
¬¨´å±¶¦·º¸ ¶§·º±°º¬°³å¬°³ÛÍ·º¸ °§¼»º¬°³å¬°³á °§¼»º¬°³å
¬°³ÛÍ·º¸ ¿©³·º¬¿®ú¼«¬°³å¬°³®-³å©´Ó«±²ºñ °§¼»º¬°³å
¬°³®-³å« §¼µ°§ºá §¼µ§´Ò§Üå ¬ú±³®Í³ ¿ù±ª¼µ«º±¼§º«Ù³Äñ
ïîé
¬¿ú³·º¬¿±Ùå§¼µ°ØµÄñ °³¿úå±´¬¿»¶¦·º¸ °§¼»º¬°³å¬°³¬½-Õ¼ËÛÍ·º¸

®«º¯Ü«¼µ ¬°³å¬°³¬½-Õ¼Ë«¼µ ¶®²ºå¦´å§¹Äñ ±¼µÇ¶¦·º ¸ ô·ºå©¼µÇ
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¬³«º©Ù·º ¿úå±³å¿¦æ¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
ïñ °§¼»º¾µ©º«·ºÛÍ·º¸¨®·ºå øð¹÷ ú°º«·ºÛÍ·º¸¨®·ºå¿§¹·ºå

ø Î±¿-¬ Ð¸»¿-¿²¬ ¿²¼ Î·½» Ý¿--»®±´» ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ¯»º¿«³·ºå ê ¿¬³·º°
ó î¿§¹·º¬¿ªå½-¼»ºú¼Í ¾µ©º í ¿«³·º
ó ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºå ™§»ºå«»ºªØµå
ó ±¼µ·ºåúÙ«º¿½ÎÒ§Üå ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå©°ºð«º
ó ¯³åª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
ó ¾Öú± Ü åÜ ø Ö«²·°»® ¾»®®·»- ÷ c¼åµ c¼åµ ÆÙ»åº í ÆÙ»åº
ó ·cµ©º¿«³·ºå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå èï
ó ±§-«º±Üå¬°¼®ºå ï ¿§¹·º
ó ±°ºÓ«³å±Üå¿°¸ ø É¿´²«¬- ÷ ï §»ºå«»ºªåØµ
ó ö-ÕØ®×»ºÇ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå î ÆÙ»ºå
ó Ó««º±³å°Ù§º¶§Õ©ºú²ºß´å øïð ¿¬³·º°½ÖÙ÷ ï ß´å
ó ±°º±Üåô¼µ ø Ý«®®¿²¬ Ö»´´§ ÷ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï ÆÙ»ºå
ïîè
¶§·º ¯ ·º ½-«º ¶ §Õ©º § Ø µ

ïñ ¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼µ ø Ñª»² ÷ «¼µ ìîë ùÜöúÜ¦³ú·ºÅ¼µ«º¨¼ ¬§´
¿§å§¹ñ ¯»º«¼µ «-«º¿¬³·º½-«º§¹ñ
îñ ¾µ©º±Øµå¿«³·º«¼µ ¬¿®ÌåÛµ©ºá ¿ú°·º¿¬³·º¿¯å3 ±»ºÇ°·º
Ò§Üå ¿¶½³«º¿¬³·º±µ©º§¹ñ
íñ ¿¨³§©º¬¼µå«¼µ ®Üå¦¼µ¿§æ©·º3 ¬ú²º¿§-³ºª³ªÏ·º ±¼µ·ºå®ºá
¯³åá ô¼µÛÍ·º̧ ·cµ©º¿«³·ºå¨²º¸3¿ªÍ³º§¹ñ "¬ú²ºÛÍ°º¶¦·º¸
¾µ©ºÄ ¬©Ù·ºå¬¶§·º«¼µ ÛÍØÇ°§º¿¬³·º ±µ©ºª¼®ºå§¹ñ
ìñ §»ºå«»ºªØµåÞ«Üåøð¹÷ÆªØµ©°º½µ¨Ö©Ù·º ±§-«º±Üå©°ºð«º«¼µ
¿½-§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º «-»º±§-«º±ÜåÛÍ·º¸ ±°ºÓ«³å±Üåá ¨®·ºå
ÛÍ·º¸ ¬¨«º« ¿¨³§©ºÛÍ°º©¼µÇ«¼µ ¿ª³·ºå¨²º¸§¹ñ ½©º
ô·ºå¶¦·º¸¦Ù3 ¿ú³¿®Ì§¹ñ
ëñ ¬¨«º § ¹¬¯³«¼ µ ¾µ © º ¿ «³·º ® -³åÄ ª²º § ·º å ¨Ö
«¼µôº½Ûx³¨Ö±¼µÇ ÆÙ »ºå¶¦·º¸ ¨²º¸ §¹ñ ®¶§²º©¶§²º¸ ¬¯³
¶§²º¸ ªÏ·º ¾µ©ºÄ ª²º§·ºå«¼ µ ¿«-³«µ»º å±¼ µÇ ½-¼©º¶ ¦·º¸
½-¼ ©º §¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º Þ«¼Õå¶¦·º¸½-²º§¹ñ ¬¿©³·º§Ø®-³å«¼µ
«¼µôº½Ûx³¿¬³«º±Ù©º±Ù·ºåÒ§Üå ½-²º§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ú·º¿½¹·ºå
ÛÍ·º̧ ð®ºå¿½¹·ºå«¼µ§¼©º§¹ñ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º½µ«¼µª²ºå ½-²º§¹ñ
êñ ¬¨«º§¹¾µ©®º -³å«¼µ «·º½-«úº »º §»ºå«»º ø Î±¿-¬ Ü·-¸÷
¨Ö ¨²º̧3 ¿§¹·ºå¬¼µåá ®Üå¦¼µ¨Ö¨²º¸«·º½-«º§¹ñ ïë ®¼»°ºñ
ïîç
¨¼µÇ¿»³«º íëð ùÜöúÜ$ ìë ®¼»°º ®Üå¬§´¿§å¨³å§¹ñ

éñ ¾µ©º«·º®-³å®¨µ©º®Ü ®¼»°º îð ¬ª¼µ$ ¬ÛÍ°º§»ºå«»º®-³å«¼µ
¿§¹·ºå¬¼µå¨Ö¨²º̧3 îë ®¼»°º¬§´¿§å§¹ñ
èñ ¨¼µ¬ÛÍ°º¨Ö±¼µÇ ö-ÕØ®×»º Ç¨²º¸3 ¿®Ì§¹ñ ¬ÛÍ°º®Í³ §-°ºª³Ò§Üå
²¼Õª³±²º ¬¨¼¿®Ì§¹ñ
çñ ¬¨«º§¹¬ÛÍ°º¨Ö±¼µÇ Ó««º°Ù§¶º §Õ©ºú²ºÛÍ·º̧ ô¼µ©¼µÇ«µ¼ ¨²º̧§¹ñ
¬¶®yÕ§º¨ª³« °³åú»º¬±·º̧ñ ¬ÛÍ°º®Í³ ±¼§º§-°º¿»§¹« ð¼µ·º
±¼µÇ®Åµ©º Ó««º°Ù§º¶§Õ©ºú²º ¨§º¨²º̧§¹ñ
ïðñ ¾µ©º«·º½-«º í ¿«³·ºÛÍ·º¸¬ÛÍ°º®-³å ©¼µÇ3 °³åú»º ¬±·º¸ñ
êó¿ô³«º°³ñ
îñ °§¼»º¿¯³¸°ºÛÍ·º¸Ó««ºÑ¿®Ì¿Ó«³º
ø Í°¿²·-¸ Í¿«½» ¿²¼ Í½®¿³¾´»¼ »¹¹- ÷
«ñ °§¼»º¬½-Ñº ø Í°¿²·-¸ Í¿«½» ÷ ¶§Õªµ§º§Øµ
ù»º¬¼µå±¼µÇ®Åµ©ºùôº¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¨³§©º±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºå
c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå¨²º̧3 ¬§´¿§å§¹ñ ¬ú²º¿§-³ºª³ªÏ·º ªÍÜåÒ§Üå±³å
·cµ©º±Üå°¼®ºå§»ºå«»ºªØµåð«º«¼µ ¨²º¸3¿ªÍ³º§¹ñ ·cµ©º±Üå°¼®ºå
®-³å²¼Õª³« ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º èó¿¬³·º°«¼µ ·cµ©º±Üå ¿¯³¸°º
š §»ºå«»ºªØµåÛÍ·º̧ ¿ú³3 ¨²º̧§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿úc¼µåc¼µåÆÙ»ºå š
ïíð
ÆÙ » º å ¨§º ¨²º ¸ § ¹ñ ¬³åªØ µ å ±®3 «-«º ªÏ·º Ó««º Ñ ¿®Ì ¿ Ó«³º

ÛÍ·º̧°³åú»º¬±·º¸ñ úúÍ¼¿±³ °§¼»º¬½-Ñºø°§º°§º÷®Í³ ïóï ïÂî§»ºå«»º
ªØµåñ
½ñ Ó««ºÑ¿®Ì¿Ó«³º ¿Ó«³º§Øµ øÍ½®¿³¾´»¼ Û¹¹-÷

ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó Ó««ºÑÛÍ°ºªØµå
ó Û¼µÇ c¼µåc¼åµ ÆÙ»ºåîÆÙ»ºå
ø±¼Ç®µ Åµ©Øº ¿´º ¿²¼ Ø¿´º ÷
ó ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºåš ÆÙ»ºå
ó ·cµ©º¿«³·ºå¬»²ºå·ôº
ó ¿¨³§©º±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºå ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºåîÆÙ»ºå
¿Ó«³º § Ø µ
ïñ Ó««ºÑÛÍ°ºªØµå«¼µ ¿¦³«º3 Û¼µÇá ¯³åá ·cµ©º¿«³·ºå®-³å¨²º̧
«³ ¿½¹«º§¹ñ
îñ ùôº¬¼µå ±¼µÇ®Åµ©º ù»º¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¨³§©º¨²¸º3
¬§´¿§å§¹ñ
íñ ¿¨³§©º¬ú²º¿§-³ºªÏ·º ¿½¹«º¨³å¿±³ Ó««ºÑ¬ú²º
®-³å«¼µ ¨²º̧§¹ñ ©°º¦«º««-«ºªÏ·º ¬¶½³å©°º¦«º«¼µ
ïíï
ªÍ»º§¹ñ ÛÍ°º¦«ºªØµå½Ö3«-«ºªÏ·º ®Üå¦¼µ¿§æ®Í ¬¼µå«¼µ ½-§¹ñ

±¼µÇ®Åµ©º Ó««ºÑ¿®Ì¿Ó«³º«¼µ ÆÙ»ºå¶§³å øð¹÷ þ¹å¶¦·º̧ªÍ»º3
§»ºå«»º¨Ö¨²¸º§¹ñ
ìñ °³åú»º¬±·¸ºñ ©°º¿ô³«º°³á °§¼»º¬½-ÑºÛÍ·º̧ ©¼µÇ°³å§¹ñ
®Í ©º½ -«ºñ ñ ®°³å®Ü©Ù·ºÛÍ°º±«º§¹« Ó««ºÑ¿®Ì¿Ó«³º¿§æ©Ù·º
¿¬³«º§¹©¼µÇ«¼µ ¶¦Ôå3 °³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ
øï÷ ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¿Ó«³º¬¿Ó«®-³å
øî÷ ½-«ºù¹ù¼»º½Ö©µØå¬®×»ºÇ®-³å
øí÷ ¿§¹·º®µ»ºÇä«§º¿Ó«³º®-³å
øì÷ °§¼»º¿¯³¸°º
íñ ®«º¯Ü«·º¿©³º©Üª³Å·ºå½-Õ¼
ø Ì±®¬·´´¿ Í±«° ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ¿¶§³·ºå¦´åÛÍ·º̧ªµ§º¿±³ªÍÜå¶¦©ºÒ§Üå¿©³º©Üª³ø»Ø¶§³å÷
ïî½-§º
ó ¿¶§³·ºå¦´å¯Üøð¹÷±ØªÙ·º¯Ü ª¼µ±¿ª³«º øîÆÙ»ºå÷
ó ·cµ©º±Üå¬»Ü¿½-Ò§Üå ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºåð«º ±¼µÇ®Åµ©º
ïíî
·cµ©º±Üå°§º°§º î¿©³·º̧
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå íªØµåá ¬½ÙØ½Ù³á ¬¿°¸¦ôºÒ§Üå
ó Ó««º±Ù»º©°ºªØµåø¶¦©ºªÍÜåÒ§Üå÷
ó Ó««º±Ù»º¶¦Ô©°ºÑ
ó Ó««º°Ù§º¶§Õ©ºú²º ê§»ºå«»ºªØµå
ó ®«º¯Ü«¼µ ¬¿®ÌåÞ«¼Õ·º øÛ°¿¦±¬»÷ ¬½«º ì½«º
ó ½-«ºù¹ ù¼»º½Ö î§»ºå«»ºªØµå
«-Õ¼ ½ -«º § Ø µ
ïñ ®«º¯Ü«¼µ»Ø¶§³å¿½æ¿©³º©Üª³¶§³å®-³å«¼µ ©°º½µ½-·ºå ¯Ü¨Ö
©Ù·º ¨²º̧3 ¿Ó«³º§¹ñ ©°º½¹¿Ó«³º ìë®Í êð°«&»ºÇá ²¼Õ3
ä«§º±²º¬¨¼ ¿Ó«³º§¹ñ
îñ ·cµ©º±Üå®-³å«¼µ ®Üå¦¼µ¿§æ©Ù·º«·º§¹ñ ®Ö3¿§¹«ºÒ§ÖÒ§Üå §Ùª³§¹
¿°ñ ïë®¼»°ºñ ô·ºå·cµ©º±Üå®-³å«¼µ §ª©º°©°º¬¼©º ©°º½µ
¨Ö©Ù·º ïð®¼»°º½»ºÇ ¨²º̧¨³å§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬½ÙØ½Ù³3 ¬¿°¸
¨µ©º§¹ñ
íñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú³¿®Ì°«º øÞ´»²¼»®÷ ©°º½µ¨Ö©Ù·º ·cµ©º±åÜ á
½ú®ºå½-Ñº±Üåá Ó««º±Ù»º»Üá Ó««º±Ù»º¶¦Ô©¼µÇ«¼µ ¨²º̧3 ¿®Ì§¹ñ
ìñ ùôº¬¼µå ©°º½µ¨Ö©Ù·º ¯ÜîÆÙ»ºåÛÍ·º̧ ¬¨«º« ½ú®ºå½-Ñº±Üå
¬ÛÍ°º®-³å«¼µ ¿ú³3 ïð®¼»°º½»ºÇ¿Ó«³º§¹ñ ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ Ó««º
ïíí
°Ù§º¶§Õ©ºú²ºÛÍ·º¸ Å·ºå¿®Ìå¨²¸º3 ¯´±²º¬¨¼ ïð®¼»°º «-Õ¼

½-«º§¹ñ
ëñ Å·ºåú²º¯´ªÏ·º ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ ¿Ó«³º½-«ºÒ§Üå ¿©³º©Üª³¶§³å
®-³åÛÍ·º̧ ù¼»º½Ö¦©º®-³å ¨²¸º§¹ñ °³åú»º¬±·º̧ñ ê¿ô³«º°³ñ
ìñ ®«º¯«
Ü ·ºÅ·ºåúÙ«º øÆ«½½¸·²·÷ Å·ºå
ø Ó»¨·½¿² Æ«½½¸·²· ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó Ó««º±Ù»º»ÜÑ©°ºªØµå°ÑºåÒ§Üå øš §»ºå«»ºªØµå÷
ó Ó««º±Ù»º¶¦Ô©°ºÑá ¬½ÙØÛÌ³¿½-Ò§Üå
ó Å·ºåúÙ«º¯Ü c¼µåc¼µåÆÙ»ºå îÆÙ»ºå
ó Æ´½-»Ü Ü øÆ«½½¸·²·÷ ï¿§¹·º
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå ïê¿¬³·º°ø©°ºß´å÷
ó Ñ®»¹¿²± Å·ºåúÙ«º¿®Ìå ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå•
ó ¯³å ±·º̧cµØ
ó ·cµ©º¿«³·ºå ±·º̧cµØ
ó ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸ øïî¿¬³·º°÷ ©°ºß´å
ïíì
½-«º ¶ §Õ©º § Ø µ
ïñ ùôº¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¯Ü¨²º̧3 Ó««º±Ù»º»ÜÛÍ·º̧Ó««º±Ù»º¶¦Ô
«¼µ¿ªÍ³º§¹ñ í®¼»°º½»ºÇñ
îñ Æ´½-Ü»Ü±Üå®-³å«¼µ ¿ú¿¯å3 ªÍÜå§¹ñ ¿»³«º¬¨«º§¹ ùôº¬¼µå
¨Ö¨²¸º§¹ñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå®-³å«¼µ½ÙÖá ¬¿°¸¨µ©º3 ¨§º¨²¸º
§¹ñ ½ú®ºå½-Ñº±Üå ¬ú²º®-³å«¼µª²ºå Å·ºå°¼µcµØ ¨²¸º§¹ñ
¿¬³ºúÜö»ºÛ¼µá ¯³åÛÍ·¸º ·cµ©º±Üåá ·cµ©º¿«³·ºå©¼µÇ ¨§º¨²¸º
§¹ñ ¬¦Øµå¦Øµå3 ïð®¼»°º½»ºÇ ½-«º§¹ñ
íñ Æ´½-Ü»Ü®-³å ä«§º3 Û´åª³ªÏ·º ¿¾å§©ºª²º$ ¿¶§³·ºå¦´å¿°¸
®-³å ¨²º̧§¹ñ ¬¦Øµå¦Øµå3 í®¼»°º½»ºÇ ¨§º½-«º§¹ñ
ìñ ¬³åªØµå«-«ºªÏ·º °³åú»º¬±·¸ºá í¿ô³«º°³ñ
ëñ ®«º¯Ü«·º§Ö»Ø¶§³å
ø Ò¿½¸±- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ¿©³º©Üª³¶§³å ï¬¼©ºøê½µ÷
ø¿¶§³·ºå¦´åÂö-ÕØ¶¦·º̧ªµ§º¨³å¿±³ ½-§¹©Üª¼µ»Ø¶§³å÷
ó §Ö±Üå ïê¿¬³·º°©°ºß´å ±¼µÇ®Åµ©º §Ö±ÜåÛÍ·º̧¬ÛÍ°º
ïð¿¬³·º° îß´å ±¼µÇ®Åµ©º °¿©³º§Ö±Üå¶§Õ©º ïê
ïíë
¿¬³·º°
ó ½-«ºù¹ ù¼»º½Ö ïß´å
ó ·cµ©±º åÜ °§º°§ºøÖ¿´¿°»²± °»°°»®-÷ ïß´å
¶§Õªµ § º § Ø µ
ïñ ¿©³º©Üª³ ê¶§³å«¼µ ©°º¶§³åªÏ·º è§¼µ·ºå°Ü§¼µ·ºå§¹ñ ¯ÜÛÍ·¸º
¿Ó«³ºª¼µ«¿Ó«³º ±¼µÇ®Åµ©º ¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼µ øÑª»²÷ ¨Ö
¨²º̧§¹ñ ²¼Õª³±²º¬¨¼ ®Üå§´¿§å§¹ñ
îñ ²¼Õª³ªÏ·º ®Üå¦¼µ®Í ¨µ©º3 ¿©³º©Üª³½-§º ©°º½µ½-·ºå¿§æ
§Ö±Üå®-³å©·º§¹ñ ¨¼µ¬¿§æ©Ù·º ù¼»º½Ö®-³å ¨§º¶¦Ôå§¹ñ °§º°§º
Þ«¼Õ«º« ·cµ©º±Üå ªÍÜå¦©º®-³å ¨§º©·º§¹ñ
íñ ¨¼µÇ¿»³«º ®Üå ¨§º«·º§¹ñ ù¼»º½Ö ¬ú²º¿§-³ºªÏ·º °³åú»º
¬±·¸ºñ ê¿ô³«º°³ñ
êñ ®«º¯Ü«¼µ¯Ü¨®·ºå
ø Í±°¿ ¼» ß®®±- ±® Ó»¨·½¿² Î·½» ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó Å·ºåúÙ«º¯Ü ïÂì §»ºå«»ºªØµå
ó ¯»º ï§»ºå«»ºªØµå
ïíê
ó Ó««º±Ù»º»Ü©°ºÑ ªÍÜå¶¦©ºÒ§Üå
ó ¯³åª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå
ó »ÛÙ·ºå®×»ºÇøÝ«³·²÷ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå šÆÙ»ºå
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå ¿¯³¸°º c¼µåc¼µå ÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå
ó §ÖÛÍ·¸º®µ»ºª³Ñ»Ü ¬¿¬å½Ø • ¨µ§º
ó ¿ú î§»ºå«»ºªØµå
½-«º ¶ §Õ©º § Ø µ
ïñ ù»º¬¼µåÞ«Üå ©°º½µ¨Ö©Ù·º ¯Ü¨²º̧3 ½-«º§¹ñ ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ
¯»º°¼®ºå«¼µ¨²º̧3 ¿Ó«³º§¹ñ ²¼Õª³ªÏ·º ªÍÜåÒ§Üå Ó««º±Ù»º»áÜ
¯³åÛÍ·º̧ »ÛÙ·ºå®×»ºÇ®-³å ¨²º̧§¹ñ ©°º®¼»°º±³ ¿ªÍ³º§¹ñ
Ó««º±Ù»º»Ü¦©º®-³å ù¼µåô¼µ¿§¹«º¶®·ºú¿¬³·º §¹åª³ø«-«º
ª³÷ªÏ·º ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°ºá §ÖÛÍ·¸º®µ»ºª³Ñ»Ü ¬¦©º®-³å
ÛÍ·º̧ ¿ú¨²º̧3 ¶§Õ©º§¹ñ
îñ ïë®¼»°º½»ºÇ ¨®·ºå«-«º¿¬³·º ¿ÛÌå¨³å§¹ñ ¿ú½»ºå3 ¨®·ºå
«-«ºªÏ·º ¯Ü¨®·ºå®Í³ °³åú»º ¬±·º¸ñ ê¿ô³«º°³ñ
ïíé
éñ ®«º¯Ü«¼µ¬®Ö±³å½-«º
ø Ì¿½±- ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó Ó««º±Ù»º»Ü îÑ §¹å§¹åªÍÜåÒ§Üå
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå îªØµå ¿ªå°¼©º°¼©ºÒ§Üå
ó ¯ª§ºúÙ«ºá ®Øµª³úÙ«º ï¨µ§º ªÍÜå¶¦©ºÒ§Üå
ó ½-«ºù¹ù¼»º½Ö ™ §»ºå«»ºªØµå
ó ©³«¼¬µ ½ÙøØ Ì¿½± Í¸»´´-÷ ïî½µ
ó ¬®Ö±³å°Ñºå¿«³ ï¿§¹·º
ó ·cµ©º±Üå®×»ºÇ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå
ó ¯³åª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå
ó ·cµ©º¿«³·ºå ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå
½-«º ¶ §Õ©º § Ø µ
ïñ ¿§¹·ºå¬¼µå¨Ö©Ù·º ©³«¼µ½ÙØ®-³å«¼µ ¬§´¿§å§¹ñ øíëðØ¦³ú·º
Å¼µ«º÷ñ éóè®¼»°ºÓ«³ªÏ·º ô·ºå¬½ÙØ®-³å«¼µ ¶§»º¨µ©º§¹ñ
îñ ù»º¬¼µå©°ºªØµå¨Ö©Ù·º ¯Ü¨²º̧3 ¬±³å®-³å ²¼Õª³¿¬³·º
ªµ Ø å ø¿Ó«³º ¿ ªÍ ³ º ÷ §¹ñ ¬±³å¨Ö ± ¼ µ Ç Ó««º ± Ù » º ¶ ¦ÔÛÍ · ¸ º
Ó««º±»Ù »º Ü ©°ºð«º¨²¸§º ¹ñ ¿®Ì§¹ñ ¿»³«º®Í ·cµ©º ±Üå®× »º Çá
ïíè
·cµ ©º ¿ «³·º å ®× » º ÇÛ Í · ¸ º ¯³å¨²¸ º §¹ñ ¬±³å®-³å ²¼ Õª³«

®Üå¿ªÏ³¸3 ¿ÛÌå¨³å§¹ñ
íñ ô½·º« ¬§´¿§å¨³å¿±³ ©³«¼µ½ÙØ®-³å¨Ö±¼µÇ ¬®Ö±³å®-³å
«¼µ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå îÆÙ»ºå°Ü ¨²¸º§¹ñ «-»º¿±³ Ó««º±Ù»º»Ü¦©º
®-³å«¼µ ¬¿§æ®Í ¶¦Ôå§¹ñ ¨¼µ¬¿§æ®Í ¯ª§ºúÙ«ºÂ®µ»ºª³¨µ§º
úÙ«ºá ½ú®ºå½-Ñº±Üå¦©º®-³åÛÍ·º̧ ù¼»º½Ö¦©º®-³å ¶¦Ôå§¹ñ °³åú»º
¬±·º¸ñ ê¿ô³«º°³ñ
èñ ®«º¯Ü«¼µ¿¨³§©º±Üå±µ§º
ø Ù«¿½¿³±´» Í¿´¿¼ ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ®ÍÖÇ3 ¿§-³¸¿»¿±³ ¿¨³§©º±Üåøßª±½¿¼±-÷ ìªØµå
ó Ó««º±Ù»º¶¦ÔÑ îªØµå íªØµå ¿½-Ò§Üå
øª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå îÆÙ»ºå°³÷
ó ¯³åª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå îÆÙ»ºå
ó ¿úÍ³«º±Üå ïªØµå®Í ¿úÍ³«ºú²º
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå ïªØµå ¿ªå°¼©º °¼©ºÒ§Üå
ó ¯ª§ºúÙ«ºÂ®Øµª³¨µ§ºï¨µ§ºø¬úÙ«º®-³å½ÙÖÒ§Üåá ½Ù³Ò§Üå÷
ïíç
ïñ ¿¨³§©º±Üå®-³å«¼µ ¬½ÙØÛÌ³3 ¬¶®yÕ§º¨ª³¿¬³·º »ôº§¹ñ
îñ ¨¼µ¬¨Ö±µÇ¼ Ó««º±Ù»º¶¦Ôá ¯³åÛÍ·º̧ ¿úÍ³«ºú²º©¼µÇ«¼µ ¨²¸º3
»ôº§¹ñ
íñ ¬³åªØµå±®ªÏ·º ½ú®ºå½-Ñº±Üå°¼©º«¼µ ¬¿§æ®Í¨²º̧3ÆÙ»ºå¶¦·º̧
¯ª§ºúÙ«ºÂ ®µ»ºª³¨µ§ºúÙ«º®-³å¿§æ±¼µÇ ©·º§¹ñ ¨¼µ¬½¹
°³åú»º¬±·º̧ñ ¿¶½³«º¿ô³«º°³ñ
çñ ®«º¯Ü«·º¿«³º¦Ü
ø Ó»¨·½¿² Ý±ºº»» ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó «¼µ«¼µå®×»ºÇ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ìÆÙ»ºå
ó ±Ó«³åc¼µåc¼µåÆÙ»ºå îÆÙ»ºå
ó ¯³å ¬»²ºå·ôº
ó ¿ú • ½Ù«ºø§»ºå«»ºªØµåð«º÷
ó ÛÙ³åÛ¼µÇ ì§»ºå«»ºªØµå
ó ¿«³º¦Üú²º ì§»ºå«»ºªØµå
ó ¦³ª³¿°¸§·º ê§·º
ïìð
¿¦-³º § Ø µ
ïñ ª«º¦«ºú²º¬¼µåÞ«Üå©°ºªØµå¨Ö©Ù·º «¼µ«¼µåá ±Ó«³åÛÍ·º̧¯³å
©¼µÇ«¼µ ¿ú¨Ö©Ù·º ¨²¸º¿¦-³º§¹ñ î®¼»°º½»ºÇ ¯´¿¬³·º©²º§¹ñ
ÛÙ³åÛ¼µÇ¨§º¨²º̧Ò§Üå ®Üå«¼µ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¶®y·º̧3 ¨§º¯´§¹¿°ñ
îñ ÆÙ»ºå±¼µÇ®Åµ©º þ¹åª«ºÛÍ·º̧ ÛÙ³åÛ¼µÇ«¼µ ¿®Ì§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ¿«³º¦Ü
ú²º«¼µ ¿ª³·ºå3 ¨§º¿®Ì§¹ñ
íñ «-«ºªÏ·º ®©º½Ù«º ê½Ù«º©Ù·º ®Ï¨²¸º§¹ñ ©°º½Ù«ºªÏ·º
¦³ª³¿°¸«¼µ·ºå ©°º«¼µ·ºå°Ü ¨²¸º¿®Ì§¹ñ
¬¨«º§¹ ®«º¯Ü«¼µ ¬°³å¬°³®-³å«¼µ¿¬³«º§¹¬°Ü¬°Ñº
¬©¼µ·ºå °³å¿±³«ºÓ«úÄñ
ïñ §Ö»¶Ø §³åøÒ¿½¸±-÷
îñ ¯Ü¨®·ºåøÓ»¨·½¿² Î·½»÷
íñ ¬®Ö±³åÅ·ºåøÌ¿½±-÷
ìñ ¿¨³§©º±åÜ ±µ§øº Í¿´¿¼÷
ëñ ð¼µ·º ±¼µÇ®Åµ©º ¾Üô³
êñ ¿«³º¦Ü
éñ ¾Ü°«Ù©º®µ»ºÇ
ïìï
ïëñ¶§·º±°º¬°³å¬°³
ø°³å¿©³·º̧°³å½Öáú±¨´å«Öá¬®-³å«
½-Üå«-Ôå¯Öá§Öú°ºÛ·
Í ¸¶º §·º±°º¬°³å¬°³
ø Ú®»²½¸ Ý«·-·²» ÷
«®Y³¿§æúÍ¼ ª´±³å®-³å±²º ®Üå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ©©º±²º®Í°3 ¬°³å
¬°³¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ½-«º¶§Õ©ºá ¿Ó«³º¿ªÍ³ºá «·º3á ¶§Õ©º3á °³å½Ö̧Ó«
±²º®Í³ô¿»Ç¨¼ ¶¦°º§¹±²ºñ ¾µ»ºå©»º½¼µå Þ«Üå®³å¿±³®·ºå¥«ú³Æº
®-³åÛÍ·¸º ½-®ºå±³ä«ôºð±´®-³å±²º ªÏ³¬ú±³½Ø3 °³åÛ¼µ·ºú»º
Å·ºå®ôº¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ©Ü¨Ù·º3ª²ºå ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«º½Ö̧Ó«
Äñ ®¼®¼Ä ¬¿§¹·ºå¬±·ºåá ¬¿â½¬úØ®-³å«¼µª²ºå ®Ï¿ð¿«Îå¿®Ùå
½Ö¸Ó«±²ºñ ¦¼©ºÓ«³å°³å¿±³«º¿°½Ö̧Ó«±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º̧ ª´Ç±®¼µ·ºå$
ª´®-Õ¼å¬±Üå±ÜåÄ °³å¦Ùôº¿¾³ÆÑºá Å·ºå®ôº °Øµª·º«³ Û¼µ·º·ØÛÍ·¸º
ª´®-Õ¼å¬ª¼µ«º ¬®-Õ¼å±³å°³å°ú³®-³å ¿§æª³½Ö¸Äñ ¿»ú³¿ù±
¬ª¼µ«º ¿ù±¬°³å¬°³®-³å ¨Ù »ºå«³åª³½Ö¸±²ºñ öú¼ ø¿½æ÷
¿½¹®¬°³å¬°³á ¿»³«º ¿ú³® ±¼µÇ®Åµ©º ¬Ü©ªÜ¬°³å¬°³á ¨¼µÇ
¿»³«º ¶§·º ±°º á °§¼»ºá ö-³®»ºá ¬öÚ ª¼ §º°¿±³ Ñ¿ú³§¬°³å
ïìî
¬°³®-³åá ©´ ú«Ü ÛÍ · ¸ º ¬³ú§º ¬°³å¬°³®-³åá ¬¿úÍ Ë ©¼ µ · º å ®Í

©cµ©º¬°³å¬°³á ¬¼Ûl¼ô¬°³å¬°³á ¿»³«º ¨µ¼·ºåá ¶®»º®³á ö-§»ºá
¬·ºù¼µ»ÜåúÍ³åá ®¿ªåúÍ³å ¬°³å¬°³®-³å òòòò°±²º¶¦·º̧ °Øµª·º®-³å¶§³å
ªÍ¿§Äñ
«®Y³¸¬°³å¬°³ ¬ú±³½Ø°³å®×«Î®ºå«-·º±´®-³å«®´ "
«®Y³¿§æ$ ¬ú±³¨´å«Ö¿±³á °³å°ú³°Øµª·º¿±³á ªÏ³c¼µå®-«º¿°
¿±³¬°³å¬°³®Í³ ÛÍ°º½µ±³úÍ¼±²ºÅµ ¿¶§³¯¼µÓ«Äñ ô·ºåÛÍ°º½µ®Í³
¬¶½³å®Åµ©ºñ «®Y³¸¬¿úÍË¦-³å« ¬³úÍ©cµ©º¬°³å¬°³ÛÍ·º̧ «®Y³¸
¬¿»³«º¦-³å« Ñ¿ú³§á ¶§·º±°º¬°³å¬°³®-³å§·º¶¦°º¿§±²ºñ
®Í»ºÄñ «®Y³©Ù·º Å·ºå®ôº°Øµª·º¬®-³å¶§³å¯Øµå ¬®-Õ¼å±³å
¬°³å¬°³®Í³ ©cµ©º¬°³å¬°³¶¦°ºÄñ ±´©¼µÇÄ °³å°ú³«-®ºå
®-³å$ Å·ºå½Ù«º¬®-Õ¼å¿§¹·ºå úÍ°º¿¨³·º¿«-³º ¨¼ ¿úå±³å¿¦³º¶ §
¨³åÄñ ©cµ©º©¼µÇÄ ¿½¹«º¯ÙÖá ¦«º¨µ§ºá ¿§¹«º°ÜÛÍ·¸º ¨®·ºå
¿Ó«³º¬®-Õ¼å®-Õ¼åá Å·ºå½-Õ¼¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¬±³åÅ·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼å«µ¼ ®²º±²º̧
ª´®-Õ¼å®Í ©µ§3 ®½-«ºÛ¼µ·º±«Ö̧±¼µÇ ©cµ©º©¼µÇÄ ¶®²ºå°ú³á ©¼µÇ°ú³á
ú±³½Ø°³å ¿±³«ºú»º °³å®ôº®-³å«ª²ºå °Øµª·ºªÍ¿§±²ºñ
ô½µ¬½¹ ©cµ©º¬°³å¬°³«¼ µ ©cµ©ºÛ¼µ·º ·ØÛÍ·¸º ¬³úÍÛ¼ µ·º·Ø®-³å$
±³®« Ñ¿ú³§Û¼µ·º·Ø¬®-³åá ¬¿®ú¼«Û¼µ·º·Ø®-³åÛÍ·¸º Ó±°¿©ª¼ô-á
»ô´åÆÜª»º °¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å$ ðôºô´°³å±Øµå3 ú±²ºñ ¿ú³«º¦´å
ïìí
¿±³Û¼µ·º·Ø®-³å$ ©cµ©º°³å¿±³«º¯¼µ·º®úÍ¼¿±³ Û¼µ·º·Ø¯¼µ3 ©°ºÛ¼µ·º·Ø

®Ï ®¿©ÙË½Ö̧ú¿½-ñ
¨¼ µ Ç ¬©´ ¶§·º ± °º ¬°³å¬°³±²º ª ²º å Ñ¿ú³§ÛÍ · ¸ º
¬¿®ú¼«á Ó±°¿©ª¼ô-°¿±³ Û¼µ·º·Ø®-³å$ ª´¬®-³å ¬ú±³½Ø3
°³å°ú³á ú±³½Ø ½Ö¾Ùôº¿¾³ÆÑº®-³å ¶¦°º±²º«¼µ ¿©ÙË½Ö¸ú±²ºñ
¶§·º±°º¬°³å¬¿±³«º¯¼µ·º®-³å±²º ©cµ©º°³å¿±³«º¯¼µ·º®-³å
¿ª³«º «®Y³©Ù ·º ¬¿ú¬©Ù «º ®-³å®²º ®Åµ©º ¿±³ºª²ºå
¿«-³ºÓ«³å®×«³å ¬©´©´§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
°³¿úå±´ ¬öÚª»º©Ù·º¿»°Ñº« ¶§·º±°º¬°³å¬°³®-³å«¼µ
¬ú±³½Ø3 °³å¦´åcµØª²ºå¿«³·ºåá ¨®·ºåªÙ©º ¬ð¬¶¦°ºª²ºå
¿«³·º åá °³åú¦´å§¹±²º ñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º °µ©Ù·º ¿»°Ñº
«ª²ºå ¨¼µÇ¬©´§·º¶¦°ºÄñ ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·ºª²ºå ô½·º« ±ØcµØå
®-³å« ¦¼©º¿«Îå°Ñº °³åú¦´å¿ª±²ºñ
®Í » º Ä ñ ¶§·º ± °º ¬°³å¬°³±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·º ¸
»²ºå»²ºå½-·ºå«¼µ ¬ú±³½Ø3 °³åúÄñ ªÏ³¿§æ ©·ºª¼µ«º±²º
ÛÍ·º̧ ¬ú±³¨´å«Ö¿Ó«³·ºå®Í³ ¿§æªÙ·º ¨·ºúÍ³åªÍ±²ºñ ¬¿®ú¼«»º
±®r© ¾·ºö-®·º ¦ú»º«ª·º®Í³±²º ©cµ©º¿½¹·º å¿¯³·ºÞ«Üå
©¼»º¿úÍ³·º§·º¬¨¼ ¶§·º±°º¬°³å¬°³«¼µ °ÙÖª»ºåÓ«±²ºÅµ ¦©ºú
¦´åÄñ ¶§·º±°º°³å¿©³º«ÖÛÍ·º̧ ¨®·ºå½-«º®-³å®Í³ Ñ¿ú³§»»ºå¿©³º
ïìì
®-³åÛÍ·º̧ ±´¿¤å±´ä«ôº©¼µÇ ¬¼®º$ ª½¿«³·ºå®-³å¶¦·º̧º ¬ªµ§ºªµ§º¿»

Ó«±²ºÅµª²ºå ¦©ºú¦´åÄñ ¶§·º±°º °³å¿©³º«Ö ©°ºÑÜå±²º
©°ºªªÏ·º ª½¿ùæª³ÛÍ°º¿¨³·º®Í ©°º¿±³·ºå¬¨¼ ªµ§º½ú±²º
Åµ ¦©º¦´å Ó«³å¦´å§¹±²ºñ
¬öÚª¼§ºá ¬¿®ú¼«»º©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿»Ç°Ñº °³å°ú³¬¶¦°º ®¼®¼
©¼µÇÄ¬®-Õ¼å±³å¬°³å¬°³®-³å«¼µ °³åÓ«¿±³ºª²ºå ¬¶§·º¨Ù«º3
¬ú±³½Ø°³åÓ«ú³$ ¶§·º±°º¬°³å¬°³á °§¼»º ±¼µÇ®Åµ©º ®«º¯Ü«¼µ
¬°³å¬°³®-³å«¼µ °³åÓ«±²º«¼µ ¿©ÙËú§¹±²ºñ ¶§·º±°º©¼µÇ±²º
¬³ª´å«¼µ ¿Ó«³ºú³$ ¬®-Õ¼å èð¿«-³º ½ÙÖ¶½³å¿Ó«³ºÛ¼µ·±º ²ºÅµ ±¼úÄñ
¶§·º±°º¿Ó«³º øÚ®»²½¸ Ú®·»-÷ Å´±²º®³Í ¬³ª´å«¼µ ª«º¿½-³·ºå
®-³åª¼µ úÍ²ºúÍ²º¿®-³¿®-³ ªÍÜåÒ§Üå ¿Ó«³º¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¶®»º®³ ¬²³
¬¿½æ ß´å±Üå¶¦Ôå¿Ó«³ºÛÍ·º̧ ©´¿§Äñ ô·ºå¶§·º±°º¬³ª´å¿Ó«³º«¼µ
¬¿®ú¼«»º©°º½Ù·º ª´Þ«¼Õ«º®-³å°Ù³ °³å±ØµåÓ«±²º«¼µ ¿©ÙÇú±²ºñ
«·º©³«ÜÓ««º±³å¿Ó«³º øÕ»²¬«½µ§ Ú®·»¼ Ý¸·½µ»²÷ ÛÍ·º¸
¶§·º±°º¬³ª´å¿Ó«³º±²º ¨·ºúÍ³å¿±³ ¬¿®ú¼«»º ¬°³å¬°³
©°º½µ ¶¦°ºÄñ Å®º¾³ö¹á ¬®Ö°©¼©ºá ¬®Ö±³å«·ºÛÍ·º̧ª²ºå ô·ºå
¶§·º±°º¬³ª´å¿Ó«³º«¼µ °³å3 ú¿ª±²ºñ
ô½µ «®Y³©°º½µªØµå °³å±ØµåÓ«¿±³ ¬±³å°Ù§º¶§Õ©º®-³å
øÍ±«°-÷ ®Í³ ¶§·º±°º« °±²ºÅµ ¿¶§³Ó«Äñ ¶§·º±°º©Ç¼µ« Å·ºåá
ïìë
¨¼µÇ¬©´ ¬±³åâ§®ºåÅ·ºåá ·¹åÅ·ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬±Üå¬ÛÍØ±µ§º

¬®-¼Õå®-Õ¼å©¼µÇ®Í³ ¶§·º±°º«°3 ¶§·º±°º°«³åªØµå®-³å úÍ¼¿ª±²ºñ
Ñ§®³óÞ±«·´´¿¾±·--»ô Þ±«®®·¼»ô Ð±¬ó¿«óº»¿«ô Ý¿--±«´»¬ô
Ñ³»´»¬¬» °±²ºñ
¬Ø µ å®ª«º¿ ½æ Ó««º Ñ¿®Ì¿Ó«³º ®Í ³ ª´ ©¼µ ·º åÞ«¼ Õ«º ¿±³

¬°³å¬°³¶¦°ºÄñ ¬Øµå®ª«º«¼µ ¶§·º±°º©¼µÇ« °¨Ù·º½Ö̧Ò§Üå ¬®-Õ¼å
èð¿«-³º ¿Ó«³º¿ªÍ³ºÛ¼µ·º ±²ºÅµ ±¼ úÄñ Ó««ºÑ«¼µ ±´©¼µ ÇÄ
¬®-Õ¼å±³å ¬°³å¬°³¬¶¦°ºª²ºå ±©º®Í©ºÓ«±²ºñ Ó««ºÑ
©°º®-Õ¼å©²ºå¶¦·¸º Å·ºå®ôº¿§¹·ºå îðð¿«-³º ¿Ó«³º¿ªÍ³º ½-«º¶§Õ©º
Û¼µ·º§¹±²º©Ö¸ñ ô·ºåÓ««ºÑÅ·ºå®-³å«¼µ ¬®²º¿§åú³$ °³¿úå
¯ú³Þ«åÜ ¿¾³ªºÆ«ºøÞ¿´¦¿½÷á öÜ©¯ú³Þ«åÜ c¼¯ µ »Ü øÜ Î±--·²·÷
ÛÍ·º¸ ¶§·º±°º¾µú·º ª´ðÜ ïì øÔ±«·- È×Ê÷ ©¼µÇ ¬®²º®-³åª²ºå§¹
±²ºñ
¬±³åá ·¹åÅ·ºå©¼µÇÛÍ·º̧ °³åú¿±³¬½-Ñº øÍ¿«½»÷ ®Í³ª²ºå
¶§·º±°º©¼µÇÄ °§¹ôºúÍôº ¶¦°º±²ºñ
¬öÚª¼ §ºá ¬¿®ú¼ «»º©¼µ Ç±²º Å·ºå®ôº®-³å¨Ö$ Ó««º
±Ù»º¶¦Ô øÙ¿®´·½÷ «¼µ ®Þ«¼Õ«ºÓ«ñ ¬»ØÇ »Ø3 ¶¦°ºÄñ ±¼µÇ¶¦°º3
¬öÚª»ºÛÍ·º̧ ¬¿®ú¼«»º©¼µÇ±¼µÇ ±Ù³å°³±·ºÓ«¿±³ ¶®»º®³®-³å±²º
¨¼µÛ¼µ·º·Ø®-³å« ¶§»ºª³ªÏ·º Ó««º±Ù»º¶¦Ô°³åú»º ð»º¿ªåÓ«±²ºñ
ïìê
¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜÛÍ·¸º °§¼»º©¼µÇ«®´ Ó««º±Ù»º¶¦Ô«¼µ Þ«¼Õ«ºÓ«Äñ

¶§·º±°º©¼µÇ« Ó««º±Ù»º¶¦Ô«¼µ Å·ºå®ôº©¼µ·ºå®Í³ ¨²º̧Ó«±²ºñ
Ó««º±Ù»º¶¦Ô±²º ¬³½Ø©Ù·ºåúÍ·ºå¿°Ò§Üå ½Ù»º¬³åúÍ¼¿°±²ºñ «³®
¯Ûl ©¼µå§Ù³å¿°±²ºÅµ ¶§·º±°º©µ¼Ç« ôØµÓ«²ºÓ«¿ª±²ºñ
ô½µ «®Y³©°º ½Ù ·º ©Ù ·º ¨·º ¿§æ ª´ Þ«¼ Õ«º® -³å¿»¿±³
¬°³å¬¿±³«º©°º®-Õ¼å®Í³ ª®ºå¿¾å ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®-³å ¶¦°º
Äñ ô·ºå«¼µ ¶§·º±°ºª¼µ ÃÃ«¿¦å££ øÝ¿º»÷ Åµ¿½æÄñ ¶§·º±°ºÛµ·¼ º·Ø
¿ú³«ºªÏ·º Ò®¼ÕË©¼µ·ºå$ úÍ¼¿±³ ô·ºå«¿¦å¯¼µ·º®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºªÌÖ3
®ú¿½-ñ ô·ºå¯¼µ·º®-³å$ °³¿úå¯ú³á §»ºå½-Ü¯ú³á öÜ©ÛÍ·¸º ¬¶½³å
¬Ûµ§²³±®³å®-³å±³®« ¬°¼µåú¬¦ÙÖËð·º ð»ºÞ«Üåá ð»º«¿ªåá
±´¿¤å±´ä«ôº®-³åÛÍ·º̧ ¬®©º®-³å§¹ ð·º¨¼µ·º °³å¿±³«ºÓ«±²ºÅµ
±¼ú±²ºñ ¶§·º±°º«¿¦å®-³å©Ù·º ¨¼µ·º3°³å¿±³«ºú·ºå ¬ªµ§ºªµ§º
±Ù³å±´®-³å©Ù·º ªÜ»·ºá ¨¿ú³¸°«Üåá ùÜ¿ö¹©¼µÇª¼µ Û¼µ·º·Ø¿½¹·ºå¿¯³·º
®-³åá ¿©³º°©Ù¼Õ·ºåá ö-¼®åº ®ºöÎ¼«º°áº ¿ª³¸ù¾
º ¼µ·úº Ù»Ûº Í·º¸ ÅÖ®åº ®·ºå¿ðå©¼µÇª¼µ
°³¿úå¯ú³®-³å§¹±²ºÅµ ±¼ú¿ª±²ºñ
ïìé
ô½µ °³¿úå±´ ª«ºªÍ®ºå®ÍÜ¿±³ ¶§·º±°º°³å°ú³¬½-Õ¼Ë«¼µ

¿¬³«º©Ù·º ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºó
ïñ ¶§·º±°ºÓ««º±³å¿Ó«³º
ø Ý±¯ ß« Ê·²÷
¬¿ªå½-¼»º éð«-§º±³å®Í©°º§¼±³¬©Ù·ºåúÍ¼ Ó««ºÛµÛµ«¼µ «ªÜ°³
®-³å¦ôºá ª²º§·ºåÛÍ·º̧ ¿¶½¿¨³«º¦ôº3 ¬§¼µ·ºå êó§¼µ·ºå ªÍÜå¶¦©º§¹ñ
¿ú°·º¿¬³·º¿¯å§¹ñ ¨¼µ°Ñº©Ù·º ð«º±³å íó¿¬³·º°ÛÍ·º̧ Ó««º
±Ù»º»Ü íóìªØµå«¼µ ¬©µØµå·ôº®-³å ©Øµå3 ¿¨³§©º íóÆÙ»ºå½»ºÇ©Ù·º
¿Ó«³º§¹ñ ð«º±³å©Øµå®-³å ²¼Õª³ªÏ·º Ó««º±³å©Øµå®-³å ¨²¸º§¹ñ
¨¼µÇ¿»³«º ªÍÜå¨³å¿±³ Ó««º±Ù»º¶¦Ô©°ºÑá §·º°¼®ºåá §¹°¿ªÛÍ·º̧
±¼µ·ºå®ºÛÍ·º̧ ®×¼©¼µÇ«¼µ ¿ú³¿®Ì§¹ñ ¬³åªØµå¿úÌ¿ú³·º¿§¹«ºª³ªÏ·º ¬¯Ü
«¼µ ¬¼µå®Í ¦ôº¨µ©º§¹ñ ¬¼µå¨Ö±¼µÇ ¾ú»ºùÜ¬»²ºå·ôº¿ª³·ºå¨²º̧3
®Üåc¼×Ë§¹ñ ®ÜåÒ·¼®ºå±Ù³åªÏ·º ðµ¼·º¬»Ü©°º§¼µ·ºå ¿ª³·ºå¨²º̧Ò§Üå ®¼»°ºîðó
½»ºÇ ®Üå¦¼µ¿§æ®Í³ ½-«º§¹ñ Ó««º±³åÛ´åªÏ·º ¦ôº3 Å·ºåú²º¨Ö±¼µÇ
Ó««º¬±²ºå®-³å ¿½-Ò§Üå¨²º̧§¹ñ ¾ú»ºùÜ¬»²ºå·ôº ¨§º¨²º¸§¹ñ
Å·ºåú²º®Í³ ÛÍ°º§-°º3á §-°º½ÎÖ3ª³ªÏ·º Ó««º±³å©Øµå®-³å¿§æ±¼µÇ
¿ª³·ºå¨²¸º§¹ñ ¨¼µ¬½¹ °³åú»º¬±·¸ºñ êó¿ô³«º°³ñ
ïìè
îñ ¶§·º±°º ð«º±³åâ§®ºåÅ·ºå
ø Ô» Ý¿--±«´»¬ Ü» Ý¿-¬»´²¿«¼¿®§÷
§Ö ø Ø¿®·½±¬ Þ»¿²- ÷ ©°º¿§¹·º½»ºÇ«¼µ ¿ú°¼®º§¹ñ »³úÜ
¬»²ºå·ôº Ó«³ªÏ·º §Ö¿ú°¼®º¨Ö±¼µÇ ð«º¿§¹·º¿¶½³«º ©°º¿§¹·ºð«ºá
ð«º¯Ü¦©º ø Ð±®µ Î·²¼ ÷ ©°º¿§¹·ºð«ºá ®µ»ºª³Ñ»Ü ©°ºÑá
Ó««º±Ù»º»Ü©°ºªØµå«¼µ Ó««º±Ù»º¶¦Ô©°ºÑá ¿ªå²y·ºå§Ù·¸º ¬½-¼ÕËá
Å·ºå¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·º®-³åÛÍ·º̧ ¯³å¬»²ºå·ôº ¨²¸º§¹ñ ¿ú¯´¿¬³·º
©²º §¹ñ ¬¶½³å¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù ·º ð«º±³å¿§¹·ºð«º«¼µ ·»º å¯Ü
¨Ö©Ù·º ±¼µå±³å ±¼µÇ®Åµ©º ¯¼©º±³å¿§¹·ºð«º½»ºÇ«¼µ ©Øµå¨³å±²º̧
¬©µØå®-³åÛÍ·º̧ ¿ªÍ³º§¹ñ ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ Ó««º±Ù»º»Üá Ó««º±Ù»º¶¦Ôá Å·ºå
¬¿®Ì å ¬Þ«¼ Õ·º ® -³å ¨²¸ º 3 ²¼ Õ ª³±²º ¬¨¼ ¿Ó«³º ¿ ªÍ ³º § ¹ñ
¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ ¬±³å®-³å »²ºå»²ºå½-·ºå ¨²º̧§¹ñ §Ö¬¼µå®Í §Ö®-³å «-«º
¿±³¬½¹ ¬¼µåÛÍ°º¬µ¼å®Í ¬ú³®-³å«¼ µ ©°º¬¼µ å¨Ö ¿§¹·ºå¨²¸ºÒ §Üå
Ó««º±Ù»º¶¦ÔÛÍ·º̧ ¶§Õªµ§º±²¸º ð«º¬´¿½-³·ºå«¼µ ¨²º̧3 ©°º»³úÜ
Ó«³¿¬³·º «-Õ¼½-«º§¹ñ Å·ºå½-Õ¼¿¬³·º ð«º±³å Å·ºå½-Õ¼©µØå®-³å
¨²º̧§¹ñ «-«ºªÏ·º ¬±³å®-³å«¼µ ¨²º̧3 ¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼µ øÑª»²÷
©Ù·º ¿ú¿ÛÙå¿·ÙË¬¼µå øÐ±¬ó¿«óÚ«÷ ¿§æ©Ù·º »³úÜ ¬»²ºå·ôº ¬Øµå§¹ñ
ø¿§¹·ºå§¹÷ñ «-«ºªÏ·º °³åú»º¬±·º̧ñ îó¿ô³«º°³ñ
ïìç
íñ ¶§·º±°º ¬®Ö±³å¶§Õ©º
ø Þ±»º« ß Ô¿ Ú·½»´´»÷
¬®Ö®¼µå®½¼µ±³å ©°º¿§¹·º«¼µ ¬¯·º±·¸º¨³å§¹ñ ¬®Ö ±¼µÇ®Åµ©º
Ó««ºÅ·ºå½-Õ¼®»× Çº ¶§³å ø Þ±«·´´±² ÷ ëó§»ºå«»ºªåØµ «¼µ ¯´¿¬³·º
©²º§¹ñ ¯´ªÏ·º ¬®Ö±³å©ØµåÞ«Üå«¼µ ¨²º̧3 èó®¼»°º½»Çº«-Õ¼§¹ñ
»ÜúÖª³ªÏ·º ®«-«º©°º«-«º øÎ¿®»÷ ¬¿¶½¬¿»$ §´¿ÛÙå¿±³
§»ºå«»º©°º½µ¿§æ±¼µÇ ¬¼µå®Í¯ôº3 ©·º¨³å§¹ñ ¨¼µ¬¿§æ±¼µÇ ±¾³ð
¯³å øÎ±½µ Í¿´¬÷ ÛÍ·º̧ ·cµ©º¿«³·ºå¶¦Ôå§¹ñ Þ«¼Õ«§º ¹« ¿¯³¸°º
©°º½½µ µ ¿ª³·ºå§¹ñ øÑ§®³óÊ·²¿·¹®»¬¬»ô Í¿«½»÷
ô·ºå¬®Ö±³å¶§Õ©º«¼µ ¬³ª´å¶§Õ©ºá ¾ú§º¯ôº§»ºå®µ»ºª³
øÞ®«--»´ Í°®±«¬-÷ á ®µ»ª º ³Ñ»Üá Ó««º±»Ù »º ÛÜ ·Í º¸ §Ö±åÜ ¶§Õ©º
øÍ¬®·²¹ Þ»¿²-÷ ®-³åÛÍ·ª º̧ ²ºå °³åÛ¼·µ §º ¹±²ºñ îó¿ô³«º°³ñ
ìñ ¶§·º±°º ·¹åâ§®ºåÅ·ºå
ø Þ±«·´´¾¿·--»÷
§·ºªôº·¹å±¼µÇ®Åµ©º ¿ú½-Õ¼·¹å ëó®-Õ¼å¬¿«³·ºª¼µ«ºÛÍ·º̧ §µ°Ù»ºá §µ°Ù»º
¨µ§ºá ¿ô³«º±Ù³å©¼µÇ«¼µ ¿¶®¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º Ó««º±Ù»º»Üá Ó««º±Ù»º
¶¦Ôá ½ú®ºå½-Ñº±Üå°¼©º®-³å¶¦·º̧ ±ØªÙ·º¯Ü íó¿¬³·º°©Ù·º ¨²º̧3
¿Ó«³º¿ªÍ³º§¹ñ §·º°¼®ºåá »ÛÙ·ºåá Å·ºå¿®Ìå®¯ª³©¼µÇ«¼µ Þ«¼Õ«º«
ïëð
¨²º̧§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¿ú ±µ¼Ç®Åµ©º ·¹å°Ù§¶º §Õ©ºú²º«¼µ¨²º̧3«-Õ¼½-«º

§¹ñ ïëó®¼»°º½»ºÇñ ¬½-¼»ºú§¹« ¬±³å®³¿±³·¹å«¼µ ¬ú·º¨²º̧
3 ¬±³å¬¿§-³¸¯Øµå·¹åÛÍ·º̧ §µ°Ù»º¨µ§ºá ¿ô³«º±Ù³å©¼µÇ«¼µ ¿»³«º¯Øµå
®Í¨²¸º«-Õ¼§¹ñ ¬³åªØµå«-«º§¹« ·¹åÅ·ºå½-Õ¼ú²º«¼µ °°º3 Å·ºå½-Õ¼
¬¶¦°º ¿§¹·º®µ»ºÇÛÍ·º̧ °³å±Øµå§¹ñ «-»º Å·ºåú²º§-°º«¼µ ·¹åÛÍ·¸º¬©´
°³å§¹ñ
ëñ ¶§·º±°º Ó««ºÑÅ·ºå
ø Þ¿µ»¼ Û¹¹¼- Þ¿-¯«¿·-» ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ·cµ©º±Üå°¼®ºå îó¿©³·¸º ¬¿°¸½Î©ºÒ§Üå ¬ª-³åª¼µ«º
§¹å§¹åªÍÜå
ó ¿¨³§©º c¼µåc¼µåÆÙ»ºå îóÆÙ»ºå
ó Ó««º±Ù»º»Ü ìóªØµå§¹å§¹åªÍÜå
ó ð«º¿§¹·º¿¶½³«ºøØ«³÷ ™ ¿§¹·º «-«ºÒ§Üåá ©µØåÒ§Üå
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå êóªØµå°³ ½ú®ºå½-Ñº¬ÛÍ°º
ó §¹°¿ª ªÍÜåÒ§Üå ïóÆÙ»ºå
ó Ó««ºÑ èóªØµå
ó ¯³åÛÍ·º̧ ·cµ©º¿«³·ºå¬¿»¿©³ºø±·º̧cµØ÷
ïëï
ïñ ·cµ©º±Üå°¼®ºå¦©º®-³å«¼µ ¿ú¿ÛÙå©Ù·º îó®¼»°º½»ºÇ ¨²º̧3
°¼®º§¹ñ
îñ ù»º¬¼µå©°º½µ©Ù·º ¿¨³§©º¨²º̧3 Ó««º±Ù»º»Ü«¼µ ²¼Õª³
¿¬³·º ¿Ó«³º¿ªÍ³º§¹ñ ¨¼µ¬½¹ ·cµ©º±Üå°¼®ºå¦©º®-³å¨²º̧3
Û´å¿¬³·º ¨³å§¹ñ «-«ºªÏ·º ½ú®ºå½-Ñº±Üå ¬ÛÍ°ºÛÍ·º̧
§¹°¿ª©¼µË«¼µ ¨²¸º§¹ñ Å·ºå¬¿®Ìå¬Þ«¼Õ·º®-³å Þ«¼Õ«º«
¨²º̧§¹ñ
íñ ìóëª«º® ¬½-·ºåúÍ¼±²º̧ ®µ»ºÇ¦µ©º §»ºå«»º¨Ö±¼µÇ ð«º¿§¹·º
¿¶½³«º®-³å ¨²º̧§¹ñ ¬ªôº©Ù·º Ó««ºÑ ¨²º̧°ú³ ½-Õ¼·º¸
ªµ§º¨³å§¹ñ
ìñ Ó««ºÑ®-³å«¼µ ¿¦³«º3 ð«º¿§¹·º¿¶½³«º§»ºå«»º¨Ö±¼µÇ
¨²º̧§¹ñ ¿§¹·ºå¬¼µå®Üå¦¼øµ Ñª»²÷¨Ö±¼µÇ §»ºå«»º®-³å¨²º̧«³
¿§¹·ºå§¹ñ ø íëð ùÜöúÜ¦³ú·ºÅ¼µ«ºá ®¼»°º îðóîë®¼»°º ÷ ñ
Ó««ºÑ¬«³ ø¬¶¦Ô®-³å÷ ®³ª³ªÏ·º ¬ÛÍ°º¿§-³¸¿»ª²ºå
®Üå¦¼µ½Ù·º®Í ½-§¹ñ °³åú»º¬±·º̧á ìó¿ô³«º°³ñ
ïëî
ïêñ ¬ØÓ±¦Ùôºú³ ¿½¹®¬°³å¬°³

ø Ì¸» Ù®»»µ Ý«·-·²»-÷
¬¿»³«º ©¼ µ·ºåôÑº¿«-å®× ±²º ¿½¹®ÛÍ·¸º ¿ú³®ôÑº ¿«-å®×©¼µÇ®Í
¶®°º ¦-³å½Ø ½Ö¸ ±²º Åµ §²³úÍ ·º ¿©Ù « ¿¶§³§¹±²º ñ ¿½¹®±²º
öú¼¶¦°º3 ¿ú³®±²º ¬Ü©ªÜ¶¦°ºÄñ ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³åÄ ¬¿©Ùå
¬¿½æá °³¿§á ôÑº¿«-å®×á þ¿ª¸¨µØå°ØÛÍ·¸º °°º§²³ °±²º©¼µÇ±²º
ô·º åÛÍ °º Û¼ µ ·º · Ø ®Í ¬þ¼ « °½Ö ¸ ±²º ¯ ¼µ « ®®Í ³ å¿§ñ ¬¿®ú¼« »º
¶§²º¿¨³·º°µÛÍ·º̧©«Ù ¬¿»³«ºÑ¿ú³§Û¼µ·º·Ø¬®-³å «-·¸º±Øµå¿»¿±³
ùÜ®¼µ«¿ú°Ü°»°º±²º§·ºªÏ·º öú¼Û¼µ·º·Ø« °½Ö¸±²ºÅµ ¿¶§³Ó«§¹
±²ºñ ô¿»Ç Û¼µ·º·Ø©«³ ¬³å«°³å§ÙÖ©°º½µ¶¦°º¿±³ ¬¼µªØ§°º
¬³å«°³å§ÙÖ¿©³º®Í³ª²ºå ¿½¹®ø¿½æ÷ öú¼Û¼µ·º·Ø« °©·º½Ö¸¶½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ
¿úÍ åô½·º « öú¼ ª´ ® -Õ¼ å©¼µ Ç Þ«Üå «-ôº ¨·º úÍ ³å½Ö ¸ ±²º ® Í³
¬¶··ºå§Ù³å°ú³ ®úÍ¼¿§ñ ¬¿©Ùå¬¿½æ ù-§¼µ·ºå$ ¯¼µ«¿úå©Üåá
§¿ª©¼µÛÍ·º̧ ¬ú°º°º©¼µ©ôºªº©¼µÇ±²º ô¿»Ç©¼µ·º ¨·ºúÍ³å¯Ö§·ºñ
°°º§²³$ ®Å³ ¬ª«ºÆÛl³å±²º «®Y³¿«-³º °°º¾µú·ºÞ«Üå¶¦°º¯Öñ
°³¿§ôÑº¿«-å®×$ Å¼µå®³åÄ ¬¼ª¼ª-«ºÛÍ·º̧ ¬¼µ¿ùå¯Üåá §Øµ¶§·º®-³å$
ïëí
öú¼§Øµ¶§·º®-³åá ¿¯å§²³$ Å°º§¼µ«¿úå©Üåø°º÷ÛÍ·¸º ¿öª·º©¼µÇ±²º

¿½©º±°º ¿¯å§²³Ä ¦½·º®-³å ¶¦°ºÄñ
±µ¼Ç¿±³º ô½µÛÍ°º ¯ôºú³°µÛÍ°º$«³å öú¼Û¼µ·º·Ø®Í³ Ñ¿ú³§
Û¼µ·º·Ø·ôº©°º½µ±³ªÏ·º ¶¦°ºÄñ ¯¼µ«º§ú©º«¼°*$ ©´ú«ÜÛÍ·º̧ °°ºÒ§¼Õ·º
ú³©Ù·º§·º ¬Û¼µ·º®úúÍ³¿§ñ öú¼ª´®-Õ¼å¬®-³å¬¶§³å®Í³ª²ºå ¶§·º±°ºá
¬öÚª»ºá ¬¿®ú¼«ÛÍ·º̧ Ó±°¿©ª¼ô-Û¼µ·º·Ø®-³å±µ¼Ç ¿ú³«ºúÍ¼¿»Ó«Äñ
¿úÓ«²ºú³ ¶®«ºÛúµ ³á ±·¸ºú³ ªµ§º«¼µ·º°³å¿±³«ºÓ«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
°³¿úå±´ ¬öÚª»º©Ù·º §²³±·º°Ñº« öú¼ª´®-Õ¼å ¬®-³å§·º ¯Ø§·º
²y§º¯¼µ·º¦Ù·¸ºá °³å¿±³«º¯¼µ·º ¦Ù·º̧3 ¿»Ó«Äñ °³¿úå±´Ä §Ü¬¼§º½-º
ùÜ §¹úö´ «-®º å«¼µ ª«º ÛÍ ¼ §º °«º c¼ µ« º¿ §å±´® Í³ öú¼ ¬®-Õ¼ å±®Üå
¶¦°º±²ºñ °³¿úå±´ ª»ºù»º$ §¨®¯Øµå ¯Ø§·º ²y§º±²º®Í³ª²ºå
öú¼ ¯Ø§·º ²y§¯ º ¼µ·¶º ¦°ºÄñ ®°*©³ «³®µ©ºøùº÷ ø Ð®±º»--±®
Õ»®³±¼» ÷ Åµ¿½æ¿±³ ú»º«µ»º©«&±¼µªº$ ±°º¿©³§¹¿®³«w
¬¶¦°º ¿¯³·ºú« Ù ±º ²º̧ ¬öÚª§¼ ®º ¼©¿º ¯Ù ø ×-´» ±º Ó¿²² ÷ ±³å
« §¨®¯Øµå ¿½æ¿«Îå±²º¸ ²°³®Í³ª²ºå öú¼°³å¿±³«º¯¼µ·º®Í³
¶¦°º¿ª±²ºñ
ïçéêó½µÛÍ °º$ ½-Ü«³ö¼µ Ò®¼ÕË©Ù ·º ±´ ·ôº ½-·º å ¯ú³ð»º«
¶®»º®³®¼©º¿¯Ùá ¬¼Û¼lô®¼©º¿¯Ù®-³åÛÍ·¸º¬©´ ²°³¿«Îå¿±³ ¯¼µ·º
®Í³ª²ºå öú¼¯µ¼·º§·º ¶¦°º±²ºñ öú¼¬°³å¬¿±³«º®-³å®Í³ ¬Ü©ªÜ
ïëì
¬°³å¬¿±³«º®-³åÛÍ·º¸ ª²ºå®©´ñ ¬öÚ ª¼ §ºá ¬¿®ú¼«»º¬°³å

¬¿±³«º®-³åÛÍ·º̧ª²ºå ®¯·ºá ©°º®-Õ¼å©°º¾³±³ ¯»ºå¿ª±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º̧ ¿¬³«º©Ù·º öú¼ ¬°³å¬°³ øð¹÷ ¬Ø̧Ó±¦Ùôºú³ ¿½¹®¬°³å
¬°³å¬¿±³«º®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå±³å¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ
ïñ ©³ú³®¼µÆ³ª³©³ø¿½æ÷ ¾Ü°«Ù©º®µ»ºÇ ©¼µÇ°ú³ ¬ÛÍ°º

ø Ì¿®¿³±-¿´¿¬¿ ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ·¹åÑ øß´å÷ èó¿¬³·º°
ó Ó««º±Ù»º»Ü©°ºªØµå §¹å§¹åªÍÜåÒ§Üå
ó ¿úÍ³«º±ÜåÛÍ°ºªØµå ¬ú²º²y°º
ó ±ØªÙ·º¯Ü ï• §»ºå«»ºªØµå
ó ¿§¹·º®µ»ºÇ¦©º®-³å
ïñ ·¹åÑá Ó««º±Ù»º»ÜÛÍ·º̧ ¿úÍ³«ºú²º©¼µÇ«¼µ ¬°³¿ú³°«º©°º½µ
©Ù·º ±®±²º¬¨¼ ¿ú³¿®Ì§¹ñ ²«º±²º̧¬½¹ ¯Ü¨²¸ºÒ§Üå
¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ú³§¹ñ
îñ ¬³åªØµå±®3 ¯Ü °¼®ðº̧ ·º±²º̧¬½¹ ÆªØµøð¹÷ §»ºå«»ºªØµåÞ«Üå
ïëë
©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¶§³·ºå¨²º̧Ò§Üå ¿§¹·º®µ»ºÇ¦©º®-³å ¨²¸º3

¿®Ì§¹ñ §-°º½ÎÖª³« ¾Ü°«Ù©º ø Ý®¿½µ»®- ÷ÛÍ·º̧ ©¼Çµ°³åú
ªÏ·º ¬¿»¿©³ºÒ§Ü ¶¦°ºÒ§ÜÅµ ®Í©º§¹ñ
îñ ¯µ¦ª«º«Ü ø Í±«º´¿µ· ÷ ¿½æ ¬±³å«·º

ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ¬±³å î¿§¹·º½ÙÖ
ø¬®Ö±³åá ±¼µå±³åá ¯¼©º±³å ±¼µÇ®Åµ©º ð«º¬±³å
½-²ºå÷
ó ¿¬³ºúÜö»ºÛ¼µ ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ïóÆÙ»ºå
øÑ®»¹¿²±÷
ó ¯³åc¼µåc¼µå ÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå
ó ·cµ©º¿«³·ºå¬»²ºå·ôº
ó ð¼µ·º¬ú«ºc¼µåc¼µå ÆÙ»ºå ïÆÙ»ºå
ó ±ØªÙ·º¯Ü • §»ºå«»ºªØµå
ïñ ¬±³å®-³å«¼µ ð¹å3 úcµØ øîª«º® ±¼µÇ®Åµ©º íª«º® §©º
ª²º÷ ¬©Øµå®-³å ©Øµå§¹ñ
ïëê
îñ «-»º¬®ôº®-³å«¼µ ¿ú³3 ¬±³å©Øµå®-³å«¼µ »ôº§¹ñ Û´åú»º

¬©Ù«º ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö©Ù·º êóè»³úÜ ±¼µ¿ªÍ³·º§¹ñ
íñ ©Ø°¼µÇ©°º½µ©Ù·º ¨¼µÛ´å¿»¿±³ ¬±³å©Øµå ê©Øµå°Ü«¼µ ¨¼µå3
ïë®¼»°º½»ºÇ ®Üå«·º§¹ñ Þ«¼Õ«º§¹« ¬±³å©Øµå®-³åÓ«³å©Ù·º
Ó««º±Ù»º»Ü°¼®ºåá ½ú®ºå½-Ñº±Üåá ·cµ©º±Üå°¼®ºå °±²º©¼µÇ«¼µ§¹
¨²¸ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ìñ ¬±³å«-«º±²¸º¬½¹ ±Ø§µú³ú²º ±µ¼Ç®Åµ©º ¿úÍ³«ºú²º
¯®ºå3 °³å§¹ñ
íñ §µ°Ù»º¯¼©ºÛÍ·º¸ ù¼»º½Ö
ø Í¸®·³° ¿²¼ Ú»¬¿ Ý¸»»-» ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó Ó««º±Ù»º»Ü©°ºªØµå §¹å§¹åªÍÜåÒ§Üå
ó °¿«ªÜôÙ»º íó½µ °Ñºå¿«³ °ÑºåÒ§Üå
ø Í½¿´´·±²- ÷
ó Ó««º±Ù»º¶¦Ô îóÑ °¼©º¿½-Ò§Üå
ó ¿¨³§©º ©°º§»ºå«»ºªØµå
ó ±ØªÙ·º¯Ü ª¼µ±¿ª³«º
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå íóªØµå ªÍÜåÒ§Üå
ïëé
ó §¹°¿ª œ §»ºå«»ºªØµå
ó ð¼µ·º ±¼µÇ®Åµ©º ß³å¿®³·º¸ð¼µ·º • §»ºå«»ºªØµå
ó ¬½ÙØ½Ù³Ò§Üå §µÆÙ»º¯¼©º®-³å ï¿§¹·º
ó ù¼»º½Ö©µØå®-³å ¿½-Ò§Üå • ¿§¹·º
ó ¨®·ºå «-«ºÒ§Üåñ
ïñ ¿¨³§©ºÛÍ·º̧ ±ØªÙ·º¯Ü¨Ö©Ù·º Ó««º±Ù»º»Üá °¿«ªÜôÙ»ºÛÍ·¸º
Ó««º±Ù»º¶¦Ô©¼µË«¼µ ²¼Õª³¿¬³·º ¿Ó«³º¿ªÍ³º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º
½ú®ºå½-Ñº±Üåá §¹°¿ªá ¿úÍ³«ºú²ºÛÍ·¸º ð¼µ·º©¼µÇ«¼µ ¨²¸º§¹ñ
¯´ªÏ·º ¬§´½-¼»º¿ªÏ³¸3 ®¼»°º íðó½»ºÇ ¬§´¿§å§¹ñ
îñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬½ÙØ½Ù³Ò§Üå ¬±³å½-²ºåúÍ¼±²¸º §µÆÙ»º¯¼©º®-³å«¼µ
¿ú³¨²¸ºÒ§Üå ¦µ©ºÛ¼µ·º±²º̧ ¬¼µå ±¼µÇ®Åµ©º §»ºå«»ºªØµå¨Ö±µ¼Ç
¿¶§³·ºå¨²¸º§¹ñ ¬¿§æ®Í ù¼»º½Ö®×»ºÇ®-³å ¶¦»ºå§¹ñ ìëð ùÜöúÜ
¦³ú·ºÅ¼µ«º ¬§´úÍ¼»ºÛÍ·¸º ïðó®¼»°º½»ºÇ ¦µ©º§¹ñ
íñ «-«ºªÏ·º ¨®·ºå¶¦Ô¶¦Ôá §´§´¿ÛÙå¿ÛÙåÛÍ·º̧ °³åú»º¬±·º̧ñ êó
¿ô³«º°³ñ
ïëè
ìñ ¨®·ºåÛÍ·¸º Å·ºåÛµÛÙôº
ø Í°¿²¿µ±¦·± ±º Í°·²¿½¸ ©·¬¸ Î·½» ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó Ó««º±Ù»º»Ü îóªØµå ªÍÜåÒ§Üå
ó ±ØªÙ·º¯Ü š §»ºå«»ºªØµå
ó Å·ºåÛµÛÙôº ï¿§¹·º
ó §¹°¿ª c¼µåc¼µå ïóÆÙ»ºå
ó ùÜåªºð¼øùº÷ c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ïóÆÙ»ºå
ø Ü·´´©»»¼ ÷
ó ¯»º¬¶¦Ô š §»ºå«»ºªØµå
ó ¯³ª³úÜ • §»ºå«»ºªØµå
ó ¯³åá ·cµ©º¿«³·ºåá ¦³ª³¿°¸á Ó·²¬ ÛÍ·¸º ·cµ©º±Üå
®¯ª³ ±·º̧cµØ
ïñ ±ØªÙ·º¯Ü©Ù·º Ó««º±Ù»º»Ü ¨²º̧3 ¿úÌ¬¼µ¿ú³·º ¿§¹«ºª³
±²º¬¨¼ ¿Ó«³º¿ªÍ³º§¹ñ ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ Å·ºåÛµÛÙôºÛÍ·º̧ ¿ú
¬»²ºå·ôº ¨²º̧ ¿ªÍ³º§¹ñ Å·ºåÛµÛÙôº Û´åª³ªÏ·º ¬¶½³å
¬®ôº®-³å ¨²º¸3 ïëó®¼»°º½»ºÇ ½-«º§¹ñ
ïëç
îñ ¬³åªØµå«-«ºªÏ·º °³åú»º¬±·º̧ñ ìó¿ô³«º®Í êó¿ô³«º
¨¼ °³åÛ¼µ·º§¹±²ºñ
ëñ ¿½¹® ¬³ª´å±µ§º
ø Ù®»»µ Ð±¬¿¬± Í¿´¿¼ ÷
ª¼µ¬§º¿±³¬®ôº®-³å
ó ¬³ª´å î¿§¹·º
ó ¿ú¯´Ò§Üå è§»ºå«»ºªØµå
ó Ó««º±Ù»º»Ü §¹å§¹åªÍÜå ™ §»ºå«»ºªØµå
ó °¿«ªÜôÙ»º • §»ºå«»ºªØµå
ó ±ØªÙ·º¯Ü ï§»ºå«»ºªØµå
ó ð¼µ·º¬»Ü úÍ³ª«³ú²º c¼µåc¼µåÆÙ»ºå êÆÙ»ºå
ó ¯³å ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå îÆÙ»ºå
ó ·cµ©º¿«³·ºå ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºå ï• ÆÙ»ºå
¶§Õªµ§º§Øµ
ïñ ¿ú¿ÛÙå¨Ö©Ù·º ¬³ª´å¨²¸º3 ¶§Õ©º§¹ñ «-«ºªÏ·º ¬¿¬å½Ø
¬½ÙØÛÌ³Ò§Üå š ª«º® ¬¨´úÍ¼ ¬³ª´å«Ù·ºå®-³å ¶¦°º¿¬³·º
ªÍÜå¶¦©º§¹ñ
ïêð
îñ §»ºå«»ºªØµåÞ«Üå øð¹÷ ÆªØµÞ«Üåï½µ¨Ö©Ù·º ¬³ª´å«Ù·ºå®-³å¨²¸º

Ò§Üå ô·ºå¬¿§æ±¼µÇ Ó««º±Ù»º»Üá °¿«ªÜôÙ»ºÛÍ·º̧ §¹°¿ª
¶¦Ôå§¹ñ Ò§ÜåªÏ·º ÛÍØÇ¿¬³·º¿®Ì§¹ñ
íñ ¬¶½³å§»ºå«»ºªØµå ©°º½µ¨Ö©Ù·º úÍ³ª«³ú²ºÛÍ·º̧ ±ØªÙ·º¯Ü
¿ú³¿®Ì§¹ñ ¿½¹«º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º ¯³åÛÍ·º¸ ·cµ©º¿«³·ºå½§º3
¿®Ì§¹ñ ¬½-ÑºÛÍ·º¸ ¯Ü¬ÛÍ°ºú§¹Ò§Üñ
ìñ °³å«³»Üå©Ù·º ¬³ª´å¦©º®-³å ¬¿§æ±¼µÇ ¬½-ÑºÛÍ·º̧ ¯Ü¬ÛÍ°º
¿ª³·ºå3°³å§¹ñ ê ¿ô³«º°³ñ
êñ ®«³c¼µ»ÜÛÍ ·º¸¬±³åÛÍ§º
øÐ¿-¬·¬½¸·±÷
øÞ¿µ»¼ Ó¿½¿®±²· ß²¼ Ó»¿¬ Í¿«½»÷
ª¼µ¬§º¿±³ ¬®ôº®-³å
ó Ó««º±Ù»º»ÜÑÞ«ÜåÛÍ°ºªØµåªÍÜåÒ§Üå
ó Ó««º±Ù»º¶¦ÔÑ ÛÍ°ºÑªÍÜåÒ§Üå
ó ¬®Ö±³å°Ñºå¿«³ ï ¿§¹·º½ÖÙ
ó ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°º øè ¿¬³·º°÷ ©°ºß´å
ó ¿ú©°º§»ºå«»ºªØµå
ó ¦³ª³¿°¸¿¨³·ºåÒ§Üå ª«º¦«ºú²ºÆÙ»ºåð«º
ó ð¼µ·º¬ú«º©°º§»ºå«»ºªØµå
ïêï
ó ¯³åÛÍ·º̧ ·cµ©º¿«³·ºå ±·º̧cØµ

ó ®«³c¼µ»Ü ïë ¿¬³·º°
ó ÛÙ³åÛ¼µÇ ©°º§»ºå«»ºªØµå
ó Ó««ºÑ í ªØµå ¿½¹«ºÒ§Üå
ó ù¼»º½Ö ø Î±³¿²± Ý¸»»-» ÷ ™ §»ºå«»ºªØµå
ó ¿§¹·º®µ»ºÇ¦©º®-³å š §»ºå«»ºªØµå
®ª¼µ·º½-Ñº ø Ý®»¿³ Í¿«½» ÷ úú»º¬©Ù«º
ó ¿¨³§©º •§»ºå«»ºªØµå
ó ö-ØÕ®×»ºÇ • §»ºå«»ºªØµå
ó ½-«ºÒ§Üå ÛÙ³åÛ¼µÇ í §»ºå«»ºªØµå
ó Ó««ºÑ¿½¹«ºÒ§Üå í ªØµå
ó ù¼»º½Ö ø Î±³¿²± Ý¸»»-» ÷ š§»ºå«»ºªØµå
¶§Õªµ §º ú »º
ïñ ¬±³å½-Ñºú²º¶¦°ºú»º¬©Ù«º±ØªÙ·º¯Ü¨Ö©Ù·º Ó««º±Ù»º»Üá
Ó««º±Ù»º¶¦ÔÛÍ·º¸ °Ñºå¿«³¬±³å©Øµå®-³å«¼µ ²¼Õ±²º¬¨¼
¿Ó«³º¿ªÍ³º§¹ñ ¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ ½ú®ºå½-Ñº±Üå¿¯³¸°ºá ¿úá ¦³ª³
¿°¸ÛÍ·º¸ð¼µ·º¬ú«º©¼µÇ«¼µ ¿ª³·ºå¨²º̧§¹ñ ¿ú¯´3 ¬¿·ÙË§-ØÒ§Üå
¬ÛÍ ° º ½-²º å ú±²º ¬ ¨¼ ¬§´ ¿ §å§¹ñ ¬ú²º § -°º ª³ªÏ·º
¯³åÛÍ·º̧·cµ©º¿«³·ºå±·º̧cØµ¶¦Ôå§¹ñ

ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ညိဳ - ထူးဆန္းေထြလာ စားစရာႏွင့္ အာဟာရေဗဒ

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ေဒါက္တာေမာင္ေမာင္ညိဳ - ထူးဆန္းေထြလာ စားစရာႏွင့္ အာဟာရေဗဒ

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

http://swanbros.blogspot.

ÌØÛ ÉÑÎÔÜùÍ ÍÌÎßÒÙÛ ÚÑÑÜÍ

ÃÃ ¬°³å¿«³·º å°³åúªÏ·º ¬¿¯Ù ½·º §Ù »º å¿«³·º å«¼ µ

«®Y ³¿«-³º ¬¶¦°º ¬ §-«º ©°º ½ µ ® Í ³ ®´ ©°º ½ ¹« ©cµ © º

·¹å¿±©;³á ©cµ©º¶§²º®Í§« Ü ·ºå¾Ö«·ºÛÍ·½º̧ cµ°²º±Ù§ºá«¼µåúÜåô³å®Í

°³¿úå±´« ¬°³å¿«³·ºåÞ«¼Õ«áº ¬¨´å¬¯»ºåÞ«¼Õ«º±²º

°³¿úå±´±²º ¬°³å¬¿±³«º«¼µ °³åú³$±³ ð¹±»³

¨¼µ®Í ¿¯å©«&±¼µªº î ¬®-¼Õå±³å¿¯³·º©Ù·º ¬¿¯³·º®ÍÔå

¬¼µå½Ù«º§»ºå«»º±Øµå§Øµá ÆÙ»ºå½«ºô·ºåÛÍ·º̧ ©´á þ³å ±Øµå§Øµ©¼µÇ±²º§·º

Ä ½-«º¶§Õ©º§Øµ©¼µÇ«¼µª²ºå ¿ª¸ª³®Í©º±³å¨³åÄñ ô·ºå ßÅµ

°·º°°º "°³å¦Ùôº±²º ¿¶®¶®yÕ§º3 ½-«º¨³å¿±³ Å·ºå øÝ«®®§÷

½-Ô¯«º ¶§²º»ôº á ¿¾³¸ °©Ù»º Ò®¼ÕË©¼ µÇ±¼ µÇ ¿ú³«º½Ö ¸°Ñº « °³å¦´ å

¾»ºå®µ»ºÇá ¿¨³§©ºÛÍ·º̧©¼µÇ°ú³ ·cµ§º±Üå¿¯³¸°ºá úÍ³ª«³ú²ºá ·Ø¶§³

¬±³å·¹åÞ«¼Õ«º±´®-³å¬¦¼µÇ ¬±³å¬©Øµåª¼µ«ºá ¬©°ºª¼µ«º«¼µ

®Í©º®¼¿±åÄñ °³¿úå±´ ©¼µÇ ¬¿®ú¼«»º¿ú³«º°Ñº«

¦¿ª³úÜù¹á ©«&¯©º§º°¿±³ ¬¿®ú¼«»º¿©³·º§¼µ·ºå

±²º ªÏ§º°°º¶¦·º̧ ²¼y¶½·ºåá ¿»¿ú³·º¶¦·º̧ ®Üå«´å¶½·ºå¬¨¼ ©¼µå©«º

¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø$ ¿®³·ºùÜ§µØ¶§·º©Ù·º §ôºªôº¿§-³º¿©³©Ù·ºå

±¼µÇ®Åµ©º ¨·ºå®Üå¿±Ùå®Üå¦¼µ®-³å¿§æ©Ù·º «·ºÓ«Äñ ¬¿ú¶§³å®ú¼Í

ù»º ùôº¬¼ µå·ôº ©°º½µ©Ù ·º ¬¨«º§¹©¼µ Ç«¼µ ¿ú³¿®ÌÒ §Üå

ïðñ ¿ª²y·ºå§Ù·º¸ÛÍ·º̧ö-·ºå ¬»²ºå·ôº

¿©³úÙ³®-³å$¿ª³¿ª³¯ôº®°³åÛµ¼·º¿±å¿±³ ¬®Ö±³åá ¿½-±³åá

®-³åÛÍ·º̧ ¬»ØÇ¬ú±³« ©®´¨´å¶½³å±²º«¼µ ¿©ÙËú¿§±²ºñ

«-§º½¼µå»ØÇú±¶¦·º̧ ¬»ØÇ¬ú±³ ¨´å±²º®Í³ ¬®Í»º§·ºñ ¿½¹§µ©ºá ½Ö

ð«º±³å©Øµ å«-§º½¼ µå«·º

®Üå½¼µå¨Ù«º¿±³ ®Üå¦¼µ¿§æ©Ù·º ð«º±³å©Øµå®-³å«¼µ «·º§¹ñ ®Üå¦¼µ®Í

¨¼µ¬¨Ö±¼µÇ ¶§·º±°º Ó¿®·²¿¼» øð¹÷ §Ö·Ø¶§³ú²º øð¹÷ §Ö§µ©º

«·º¿»°Ñº ¬¦Øµå¦Ù·º̧3 Ó««º¯Ü±µ©º¿§å§¹ñ Ó««º®Í³ ²¼Õð·ºåª³3

¿§-³º¿¬³·º¨µ©º§¹ñ ¿»§´¿§å§¹ñ ¬¿©³·º®-³å«¼µ ¿«-³®Í³°µ½-²º3

±³åÞ«Üåá·¹åÞ«Üå®-³å«¼µ ª©ºª©º¯©º¯©º¶¦©º¿©³«º3 ©Ø°µÇ¼ ¨åµ¼

°³å½Ö¸¦´å±²ºñ ¿»³«º¶®»º®³¶§²º¬ªôº§¼µ·ºåÛÍ·º̧ úÍ®ºå¶§²º$ ©³ð»º

®-³åðôº§¹« /Ì»Óº «³å½-«º ø×²-¬®«½¬·±²-÷¬©¼·µ åº «¼«

®«Î®ºå¿°ú»º ®Ó«³½ÐªÍ²º¸3 «·ºú±²ºñ ¬½ÙØ®-³å¿§-³¸¦©º

½«ºú·ºåÛÍ·º¸¨¼µåª¼µ«º«¬±³å¨Ö®Í ¬½-Õ¼ú²º®-³å¨Ù«º«-3 ¬ú±³

¬©´®«-«ºÛ¼µ·º¿±³¬ú³®-³å«¼µ ©Ø°¼µÇ ©°º½µ©²ºå©Ù·º

ëñ ·¹å«·ºá ·¹å¶§Õ©ºá ·¹å¿Ó«³º

½-·ºå©Ù·ºå·¹åÓ«·ºå®-³åá ¬¯Ü®-³åðÒ¦¼Õå3 Û´å²Ø¸ª³±²ºÅµ ¬¯¼µ

ªµ§º3ú±²ºñ ¾ÖÑ®Í³ ¿¶½³«ºªØµå®Í©°º«-§ºá ¿«-³·ºå¿¯³·º®-³å

°³åÛµ¼·ºú»º §Øµ°Øªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°ºÄñ °³¿úå±´®Í³ ©°º½¹« ¬öÚª¼§º

ð«º°º«»Ù º¯·Ü ¹å¶§Õ©º

ù«·ºù¿Ü »åßÜåô³å»ôº®ªÍ ®´ -³å±²º ¦®ºåú¿±³·¹å ø É¸·¬ Ú·-¸÷

ªÍ3 ·¹å¿®Ì¶§Õ©º¿Ó«³º®Í³ »³®²ºÞ«Üå¬°³å¬°³©°º½µ ¶¦°º±²ºñ

ð«º¿§¹·º¿¶½³«º¦©º®-³å«¼µ ¯ôº3 §»ºå«»º©°º½µ¨Ö ¨²º¸§¹ñ

ªØµå®-³å«¼µ ö-ÕØ®×»ºÇ ¿úÛÍ·º̧ª¼®ºå3 ùôº¬¼µå©Ù·º¿ªÍ³º§¹ñ ±¼µÇ®Åµ©º

§Ö§µ§ºøð¹÷§Ö»«º¿°¸«¼µ ïëó®¼»°º½»ºÇ ¿ú°¼®º§¹ñ ¨¼µÇ¿»³«º

íñ ùôº¬¼µå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¿¨³§©º ±¼µÇ®Åµ©º ®³ö-ú·ºå

¨®·ºå ¦¼© º¿ «Îåú³ ÃÃú½¼ µ· º· cµ ©º ±Üå Å·º å££ÛÍ ·º ¸ °³åú§¹±²º ñ

°³åª¼µ«º±²ºÛÍ·º¸§´ª¼µ«ºá °§ºª¼µ«º±²º̧¶¦°º¶½·ºåñ ¯«º3 ®°³å

±³å®-³å®Í³ ¬°§º°³åÛµ¼·ºÓ«§¹±²ºñ ©«&¯©ºá «³ªÜ¿¦³º»Üô³å

éñ Ñ®»¹¿²±² Ô»¿ª»- c¼µåc¼µåÆÙ»ºå ï

ëñ ¬¨«º§¹¬©¼µ·ºå ·cµ©º±ÜåÅ·ºå®ôºªµ§º« ª´ ïî ¿ô³«º°³

ù¼»½º ÛÖ Í··º̧ cµ©±

¬¿§æôØ« ¿úÌ¿ú³·º¶¦°ºª³ªÏ·º ¶§»º¨µ©º§¹ñ

ïìñ ¨®·ºå ø°§¹å»«º ±¼µÇ®Åµ©º ¿úÌ¾¼µ½Ù«º»Ü«Ö̧±¼µÇ ¬ªØµå

ïñ ·cµ ©º ±Üå¿©³·º¸©°º½µ°ÜÄ ¨¼§º «¼ µ ªÍÜå¶¦©º §¹ñ ¬²y³«¼ µ

ïìñ ½-§¹©Ü ±¼µÇ®Åµ©º §´©Ü ±¼µÇ®Åµ©º ¿¾³º©Üª³®µ»ºÇ¶§³å

ïñ ùôº¬¼µåÞ«Üå©°º½µ¨Ö©Ù·º ¯Ü¬»²ºå·ôº¨²º̧3 ¬®Ö±³å©Øµå

«-Ô »³·¹å¬¯³¨²º ¸·cµ©ºÅ ·ºå

¶®»º ®³¬°³±Ù§º·cµ ©º± Üå

¬¿®ú¼«»º®Í ª³¿ú³«º¦Ù·º̧¿±³ ðÍ·º§Ü°³å¿±³«º¯¼µ·º ø É·³°§

¬¿®ú¼«»º¶ §²º¿¨³·º °µ©Ù·º®´ ©«&±¼µ ªº ¿«-³·ºåð·ºå

ß¼µªº®ÍÔåÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¿¦³º¶®Ôª³¬©¼µ·ºå ¿Ó«³º¶½·ºå¶¦°º3 ô·ºå

øï÷ ¬³ª´ åä«§º¿½Ù å§´úÙúÙ¿ªå ø Ý®«²½¸§ ¼±¹- ÷

½ú®º å½-Ñº±Üå¬ÛÍ°ºÛÍ·¸º ®µ»º²·º åÛÍ°º©¼µÇ«¼µ ùôº ¬¼µå