Zeit - Reise. - Ausgabe 07/2011

Zeit.Reise.
Ihre Gstezeitung im Chiemgau

Knigstouren bei Kaiserwetter
Ausgabe 7 Herbst 2011
W
andern kann man
im Chiemgau ber-
all. Und eigentlich ist es
egal, ob man stundenlang
an Seen und Flssen luft,
durch mystisch anmutende
Moore und bunte Misch-
wlder streift, in den Chiem-
gauer Almen Gipfelkreuze
sammelt oder zu einer
Alm schlendert. Schn ist
es im Chiemgau immer,
ganz besonders im Herbst,
wenn die Wlder mit ihren
Gold- und Rottnen die
Landschaft auch optisch
wrmen. Punkt acht schrillt
der Wecker.
Beim Blick aus dem Fenster
werden sogar wir Morgen-
muffel frhlich. Drauen
flutet die Sonne die Chiem-
gauer Alpen. Kaiserwetter!
Ein idealer Tag fr eine
Wanderung mit der ganzen
Familie. Schon gestern Abend
wurde die Route festgelegt.
Es soll auf die Kohleralm
gehen und, wenn die Kraft
reicht, sogar hinauf bis zum
Gamsknogel. Das Auto stel-
len wir am Wanderpark-
platz an der Kirche St.
Nikolaus in Inzell-Einsiedl
ab und folgen den Schil-
dern zur Kohleralm.
Der Weg fhrt hinter der
Kirche vorbei hinein in den
bunt gefrbten Bergmisch-
wald, der an diesem war-
men Herbsttag den will-
kommenen Schatten spen-
det. Auf der Forststrae
steigen wir gemchlich nach
oben. Unglubig mustern
wir die gekrmmten Bu-
chen, die unseren Weg su-
men; sie sind stille Zeugen
der bewegten Landschaft:
Ihre Krmmungen entste-
hen, weil auch der Berg
wandert und die wachsen-
den Bume diese Bewegung
nach oben hin ausgleichen.
Wir amsieren uns ber
die verschiedenen Formen,
erkennen Giraffen, Bier-
krge und Dinosaurier.
Kurze Zeit spter beenden
wir das Spiel, unsere Kon-
zentration gilt jetzt den
Baumwurzeln, die den
schmaler werdenden Pfad
durchziehen. Es geht jetzt
im Gnsemarsch voran
und mit jedem Hhenme-
ter, den wir machen, vern-
dert sich die Kulisse.
Fortsetzung Seite 3
i
Inhalt
3 Almwiesen und Gipfelglck
4 Moor und More
5 Pilgern per Pedelec
6 O'zapft is!
8 Kunstmetropole Traunreut
9 Im Gesprch mit
Alexander Huber
10 Wanderzeit
13 Veranstaltungen im Herbst
27 Chiemgau schmeckt
Bilder
1 Freudensprung in Inzell.
2 Hmm, lecker die Almbrotzeit!
3 Viele Wege fhren auf die
Chiemgauer Alpen.
4 Steiniger Auf- und Abstieg zum Gipfel
5 Mei, is des schee:
Den Chiemgau zu Fen.
6 Endlich am Gipfel. Eintrag ins
Gipfelbuch nicht vergessen!
7 Pack mas! Im Hintergrund
die Kohleralm.
SCHNE ZEI T
Auf die Berge will ich steigen, wo die frommen Htten stehen, wo die Brust
sich frei erschlieet und die freien Lfte wehen.
Auf die Berge will ich steigen, wo die dunklen Tannen ragen, Bche rauschen,
Vgel singen und die stolzen Wolken jagen.
(Heinrich Heine)
Al mwander n
2 Zeit.Reise.
3
5
1 2
Almwiese
Gipfelkreuz
Festtagsstimmung
N
ach gut eineinhalb Stunden trmen sich steile
Felswnde vor uns auf. Lngst sind aus den Bu-
chen Fichten und Birken geworden, durch die
wir immer wieder interessante Tiefblicke auf Inzell und
den Chiemsee erhaschen. Die Fernsicht ist atemberau-
bend und in solcher Klarheit und Schrfe wohl nur im
Herbst zu erleben. Weitere dreiig Minuten spter ffnet
sich der Wald und wir stehen auf einer ausladenden Alm-
wiese, auf der friedlich die Khe weiden. Im Hintergrund
trmen sich die Berchtesgadener und Tiroler Berge: Watz-
mann, Hochkalter, Loferer Steinberge, ein Postkarteni-
dyll, das wir andchtig bestaunen.
Alle Zivilisationsgerusche sind hier verklungen und die
Sehnsucht nach Ruhe, Natur und frischer Luft ist aufs
Erste gestillt.
Die Brotzeit in der Kohleralm, die eine der schnsten und
authentischsten Almen im Chiemgau ist, haben wir uns
wohl verdient. Leider sind Sennerin und Senner nicht
immer oben, darum empfiehlt es sich, seine eigene Brot-
zeit mitzubringen oder sich unten in Inzell vor Auf-
bruch zu erkundigen. Wir haben Glck und bekom-
men frisch gebackenen Apfelkuchen serviert. Da leuch-
ten nicht nur Kinderaugen, auch die Erwachsenen greifen
ordentlich zu.
An der Kohleralm trennt sich die Gruppe. Das letzte Stck
zum Gipfel ist felsig und erfordert Trittsicherheit und
Schwindelfreiheit. Whrend die Kinder auf der Almwiese
spielen, machen die Erwachsenen sich auf den Weg zum
Gipfel des Gamsknogels.
Der felsige Steig windet sich Kurve um Kurve hinauf. Wir
kraxeln durch Latschen, ber Felsbrocken und ziehen uns
an Drahtseilen durch unwegsames Gerll hinauf. Zum
Greifen nah schien das Kreuz von der Kohleralm.
Doch jetzt bewahrheitet sich die alte Bergweisheit: Vor
alle Gipfelfreuden haben die Gtter den Schwei ge-
setzt.
Der Weg zieht sich doch noch eine Stunde hin. Oben aber
liegt uns der gesamte Chiemgau mit dem Bayerischen
Meer zu Fen. In der Wiese unterm Gipfel hrt man
nichts mehr auer dem leisen Raunen des Windes, der
durch die Latschen und Grashalme fhrt und flstert:
Mei, is des schee!
Insgesamt dauert die Tour bis zum
Gipfelkreuz des Gamsknogels gute drei
Stunden. Auf der Kohleralm ist man in
rund zwei Stunden. Parken kann man
kostenlos vor der Kirche St. Nikolaus
in Inzell-Einsiedl. Die Almhtte ist auch
mit Kindern gut zu erreichen.
Der Aufstieg zum Gipfel erfordert
Bergerfahrung und Trittsicherheit.
Tipp
2. Chiemgauer Almumtrieb
am Sonntag, 11. September 2011.
5.000 Besucher feierten im letzten
Jahr auf der Winklmoos-Alm den
ersten Almumtrieb. Auch in diesem
Jahr wartet wieder ein tolles Pro-
gramm mit rund zehn verschiedenen
Wanderungen, Live-Musik in den
Htten und Berggasthfen und
saisonalen Schmankerln.
Beginn ist um 10 Uhr auf der
Winklmoos-Alm in Reit im Winkl.
6 7
von Maria Perreiter
3 Zeit.Reise.
i
4 Zeit.Reise.
SCHNE ZEI T
Wandern ohne Grenzen: Moore und more!
Moor-Expedition in Inzell
M
it einem frhlichen Gria Euch begrt uns
Binja Schrder zur Moorwanderung. Die Moor-
Zeitreise beginnt direkt an der B306 bei der Gaststtte
Schwarzberg am Ortseingang von Inzell. Fr Binja, die
alle nur Bini nennen, ist heute Premiere, denn der
Moor-Erlebnis-Pfad wurde erst krzlich erffnet. Zu-
knftig fhrt die Inzellerin immer mittwochs Gste und
Einheimische durch die Filze und klrt dabei ber die Be-
sonderheiten des Moores auf, das nach der letzten Eis-
zeit, als die Gletscher langsam abgeschmolzen sind,
entstand. Lange Zeit galten Moore als nutzloses Land,
das entwssert und beweidet oder in dem Torf als Brenn-
material gestochen wurde. Dass ein Moor aber nicht nur
schn, sondern auch ein wichtiger Lebensraum fr Tiere
und Pflanzen ist und auch fr den Wasserhaushalt der
Region von Bedeutung, erfhrt man auf der 5,3 Kilome-
ter langen Wanderung durch Schilf, Pfeifengras und
Fuchsschwanz. Die abwechslungsreiche Flora und Fauna
bringt die Besucher zum Staunen, ebenso die verschie-
denen Vegetationszonen, die man im Moor findet. Dichte
Birkenwldchen weichen den Schilfpflanzen und Gr-
sern, whrend an anderer Stelle ein violetter Teppich den
Boden berzieht. Dazwischen glnzen Wasserlcher.
Wenn man in so ein Loch rein steigt, kann es gut sein,
dass man nicht mehr rauskommt, warnt Bini. Am Ende
der Expedition knnen Kinder auf dem Moor-Spielplatz
mit Matsch und viel Fantasie die umstehenden Bume
verzieren. Die Erwachsenen genieen derweil die ent-
spannte Ruhe und lauschen dem Piepsen der Wiesenbr-
ter und dem Zirpen der Grillen. Jeden Mittwoch um 16
Uhr findet die Moor-Expedition in Inzell statt. Infos unter
www.inzell.de
Grassauer Torfbahnhof
W
er nach dem Torfstechen in Inzell noch mehr ber
die Verwendung von Torf wissen mchte, sollte
nach Grassau fahren. Dort fhrt sogar noch eine Schmal-
spurbahn, mit der frher die Torfziegel transportiert wur-
den. In der Grassauer Kendmhlfilze wurde bis 1988 Torf
abgebaut. 1920 wurde unweit des Hochmoors eine Verla-
destation gebaut, die nach der Schlieung zum Museum
umgebaut wurde. Noch heute kann eine umfangreiche
Sammlung von Arbeitsgerten, Fahrzeugen und Maschi-
nen des industriellen Torfabbaus bewundert werden wie
beispielsweise die vollstndig erhalten gebliebene Torf-
ballenpresse. Hhepunkt ist eine Fahrt mit der Schmal-
spurfeldbahn. Am Tag des offenen Denkmals, am
11. September knnen historische Torfkastenwgen und
der Gleisbauzug bestaunt werden. Neben dem Torf-
bahnhof befindet sich das Bayerische Moor- und Torf-
museum, das samstags von 14 bis 16 Uhr geffnet ist und
vertiefende Informationen ber das Moor liefert.
www.grassau.de
Chiemgauer Wanderherbst
Bilder
1 Inzeller Filze
2 Binja Schrder vor einer
Schautafel im Moor-Erlebnispfad
Tipp
Alle Wanderungen sowie Touren-
vorschlge zum Chiemgauer Wander-
herbst, der vom 1. September bis
31. Oktober dauert, finden Sie unter
www.chiemgau-tourismus.de.
2
1
Zum neunten Mal jhrt sich in diesem Jahr der Chiem-
gauer Wanderherbst. Passionierte Wanderfreunde und
kulturbegeisterte Spaziergnger knnen bis 30. Oktober
aus ber 150 gefhrten Wander- und Tourenmglich-
keiten auswhlen. Dabei locken nicht nur die Chiem-
gauer Alpen mit ihren Almen und Gipfeln, sondern auch
die Naturschutzgebiete in der Ebene, allen voran die
Filze und Niedermoore, die es im Chiemgau zuhauf gibt:
Zehn Hochmoore und neun Niedermoore durchziehen
den Chiemgau zwischen Chiemsee, Waginger See und
Alpen. Ein Spaziergang durch das Moor reinigt den Geist
und belebt den Krper und ganz nebenbei kann man
auch noch etwas ber die Entstehungsgeschichte der
Moore und deren Bedeutung fr die Menschen einst und
heute erfahren.
5 Zeit.Reise.
S
tartpunkt ist Waging am See. Die Marktgemeinde mit
dem wrmsten See Oberbayerns liegt am insgesamt
248 Kilometer langen Benedikt-Radweg, der die wichtig-
sten Stationen des Heiligen Vaters Tittmoning, Waging,
Traunstein, Marktl und Alttting miteinander verbindet.
Der Geruch von Sonnenmilch, Moorwasser und Som-
merblumen strmt uns in die Nase. Der Blick folgt einem
Vogelschwarm, der bermtig durch die Luft wirbelt und
den Radler lauthals begrt: Gr Gott ist an diesem
Tag mehr als nur das bayerische Hallo. Auf unserem Pro-
gramm steht Pilgern aber nicht per pedes, sondern per
Pedelecs. Rund 40 Kilometer umfasst unsere heutige
Etappe: Drei Seen, drei Kirchen und ein Kloster wollen
wir besuchen. Gleich zu Beginn wird es schweitreibend
bei der Auffahrt vom Waginger See zur Wallfahrtskirche
Maria Mhlberg. Das rosafarbene Kirchlein liegt auf
einem Hgel vor Waging und gibt einen atemberauben-
den Blick auf das Seen-Geschwisterpaar Waginger- und
Tachinger See frei. Mit dem eRadl geht es aber auch bei
Steigungen recht zgig ohne allzu groen Kraftaufwand
voran. Es bleibt Zeit zum Schauen, zum Nachdenken,
zum Abschalten - einfach Zeit fr uns.
Seit mehr als 250 Jahren ist Maria Mhlberg beliebtes Ziel
fr Wallfahrer. Ein idealer Ort also, um kurz innezuhalten
und im khlen Innenraum einige Minuten zu verweilen.
Rund 300 Votivtafeln zeugen von der Dankbarkeit der
Glubigen, die hier Zuflucht gesucht haben. Beschwingt
geht es nun bergab, vorbei an frisch gemhten Wiesen,
leuchtenden Blumen und durch kleine Weiler.
Mit den 250 Watt, die das Pedelec unter dem Gepcktr-
ger und zwischen den Speichen bunkert, rollen wir nach
St. Leonhard am Wonneberg. Die ehemalige Wallfahrts-
kirche mit ihrem vierfachen Zwiebelturm beherrscht be-
reits von weitem das Ortsbild. Im Inneren bestaunen wir
die Fresken und genieen die khle Ruhe. Nach Traun-
stein schlngelt sich die Strae durch Maisfelder, Wiesen
und cker. Kurz vor der Kreisstadt halten wir in Hufschlag
am ehemaligen Wohnhaus von Papst Benedikt XVI. Vom
Ettendorfer Kircherl ffnet sich der Blick auf die histori-
sche Altstadt von Traunstein und in der Ferne ragen die
Aussichtsterrassen Hochfelln und Hochgern in den Him-
mel. Tglich spazierten die Geschwister Ratzinger vom el-
terlichen Haus zur Schule in die nah gelegene Stadt, die
durch den Salzhandel reich und bedeutend geworden war.
Heute tummeln sich die Menschen auf dem Wochen-
markt, whrend wir durch die Pfarrkirche St. Oswald ge-
fhrt werden, in der am 8. Juli 1951 gleich zwei Traun-
steiner ihre erste Heimatmesse nach der Priesterweihe
gelesen haben: die Ratzinger-Brder Joseph und Georg.
Nach dem Streifzug durch Traunstein geht es ber Erlsttt
nach Chieming am Bayerischen Meer. Auf dem Chiem-
see-Rundweg sausen wir bis zum Rmerort Seebruck und
treiben von dort mit der Alz gemchlich stromabwrts
bis zum Kloster Seeon, einer modernen Pilgerherberge am
Seeoner See. Auf der Seeterrasse genieen wir ein khles
Bier und fahren gedanklich noch einmal die einzelnen
Stationen der heutigen Rad-Wallfahrt ab.
SCHNE ZEI T
E-Radl n im Chiemgau
Tipp
Chiemgauer Rckenwind heit das
flchendeckende Fahrrad-Verleihsystem
im Chiemgau, das jngst mit dem
ADAC Tourismuspreis Bayern 2011
ausgezeichnet wurde. An ber 20
Verleih-Stationen stehen exklusive,
mageschneiderte E-Bikes, City-Rder
oder Mountainbikes fr Gste bereit.
Mit den Pedelecs (E-Bikes) knnen
rund 60 Kilometer am Stck bewltigt
werden. www.chiemgau-tourismus.de.
Pilgern per Pedelec: Mit dem E-Radl von See zu See zu See.
Vor 60 Jahren empfing Papst Benedikt XVI. seine Priesterweihe in Freising. Ein paar Tage spter las er seine erste
Messe in Traunstein, seiner Vaterstadt. Bevor der Winter kommt, machen wir uns auf ppstliche Spurensuche im Chiemgau.
Schnitzelbaumer
Wohl die lteste Brauerei Traunsteins ist der Obere
Bruam Stadtplatz, spter auch Stanglbru genannt,
wie die heutige Brauerei Schnitzlbaumer zur Zeit ihrer
Grndung im Jahre 1575 noch hie. Der Stanglbru
geht durch viele Hnde und wird schlielich 1889 an die
Eheleute Anna und Bernhard Schnitzlbaumer, Brauers-
leute aus Jettenbach/Inn, verkauft. Nach groen finan-
ziellen Schwierigkeiten musste das Grundstck, auf dem
sich heute der Brauerei-Ausschank befindet, zwischen-
zeitlich an die Firma Sachs verkauft werden. Die Familie
Schnitzelbaumer verstand es jedoch mit unermdlichem
Flei, die Brauerei zu einem erfolgreichen Unternehmen
zu entwickeln, das im Wirtshaus mit dem Sudhaus Tra-
dition und Moderne vortrefflich verbindet.
Klosterbrauerei Baumburg
Bio, Bier, Kultur, werden bei der Klosterbrauerei Baum-
burg gro geschrieben und greifen nahtlos ineinander
ber. So wird mit dem Bio Klosterdunkel eine histori-
sche Biersorte in Bioqualitt neu gebraut nach dem Motto
Des hod da Opa scho gsuffa kologisch einwandfrei
mit Rohstoffen aus der Region und Wasser aus dem haus-
eigenen Kraftwerk. Frisches aus der Region steht auch
jeden ersten Samstag im Monat beim Biomarkt im Guts-
hof auf dem Programm. Der Baumburger Kultursommer
mit Ausstellungen, Konzerten und Lesungen verbindet
alte Brautradition mit der Bewahrung alter und neuer
kultureller Vielfalt um die Wurzeln wissend und welt-
offen zugleich.
BI ERZEI T
6 Zeit.Reise.
Bi erl and Chi emgau
1
2
Hofbruhaus Traunstein
Vor 400 Jahren grndete Kurfrst Maximilian I. in
Traunstein eine Brauerei zur Versorgung der Salinenar-
beiter. Heute fhrt Familie Sailer das Hofbruhaus mit
eigenem Brunnen und eigenen Getreidefeldern in der
Holledau bereits in der sechsten Generation. Das Weie
Preyhauswurde mehrfach Opfer der Flammen und wre
1851 beinah in Schutt und Asche gelegt worden, htte
man nicht eimerweise mit Bier gelscht. Bei den Braue-
reifhrungen ist der bayerische Herrscher auch heute
noch gegenwrtig. Befragt er doch das Bierorakel, wie er
sich in Traunstein unsterblich machen knnte und be-
kommt darauf eine geheimnisvoll-humorvolle Antwort.
Wochinger Bru
Ursprnglich ist die Brauerei Wochinger ein nieder-
bayerisches Kindel. Gegrndet 1587 in Vilshofen, sie-
delt der Betrieb 1653 durch Heirat von Nikolaus
Wochinger mit einer Brauerstochter nach Rottalmn-
ster um. Als 1891 - nach einer Bierpreiserhhung von
20 auf 22 Pfennig je Liter - seine Kinder mit Schildern
behangen aus der Schule kamen, auf denen stand, Wir
trinken kein 22 Pf Bier, hatte Jakob Wochinger genug
von Niederbayern und ging nach Traunstein. Fnf Bier-
sorten braut der Wochinger, besonders beliebt ist das
Weibier. Seit Jahren eng mit dem Haus verbunden
sind Oldtimer-Treffen und Tpfermrkte im Brauerei-
hof, direkt neben dem gemtlichen Biergarten im
Schatten uralter Kastanienbume.
Bilder
1 Flaschenlager Hofbruhaus
Traunstein
2 Chiemgauer Lebensfreude
3 Bierproduktion im
Hofbruhaus Traunstein
4 Die sechs Burschen vom Baderbru
Ozapft is
Bier - traditionsreiches Kulturgut
und Bestandteil bayerischer Lebensart von Maria Ortner
7 Zeit.Reise.
3
4
Landbrauerei Schnram
Wahrscheinlich einzigartig in der bayrischen Brauereien-
Landschaft ist die Tatsache, dass fr die Mitarbeiter der
Brauerei in den Jahren 1852 und 1853 eine eigene Kirche
errichtet wurde und nicht umgekehrt wie bei vielen Klo-
sterbrauereien. Selbst der Geistliche stand damals auf der
Lohnliste der Brauerei. Bleibt die Frage, ob bei der Wand-
lung Wein oder doch Bier gereicht wurde. Braumeister
Eric Toft ist ein waschechter Cowboy aus Cheyenne, Wyo-
ming, der in einer bayerischen Landbrauerei ausge-
zeichnete Biere braut. So einen findet man nicht an jeder
Ecke noch dazu mit einem bayrischen Dialekt, den man
nicht von einem Eingeborenen unterscheiden kann.
Schlobrauerei Stein
Die Geschichte der heutigen Schlossbrauerei Stein ist eng
mit der bewegten Geschichte der Herrschaft Stein ver-
bunden. In der einzigartigen Hhlenburg des legendren
Raubritters Heinz vom Stein sind Gefngnis, Folter-
kammer, Kche bis hin zu den Schlafrumen und dem
groen Rittersaal begehbar und raffiniert illuminiert.
Unter Dona Amalia, ehemalige Prinzessin von Leuchten-
berg und Witwe des Kaisers von Brasilien, und ihrem
Neffen, dem Romanoff-Frsten und Zarenenkel Niko-
laus, erlebte Schloss Stein ab 1845 eine Zeit der rau-
schenden Feste und Blle. Ihm verdankt Stein auch seine
heutige Gestalt im englischen Stil.
Camba Bavaria
15 der ber 20 verschiedenen Bierspezialitten gibt es
immer frisch vom Zapfhahn im urigen Ambiente der
1. Truchtlachinger Privatbrauerei und Brauereigaststtte
der Camba Bavaria in Truchtlaching. Einzigartig in der
Region sind die Bourbon-Biere. Eine streng limitierte
dunkle Bockbierspezialitt, welche mindestens sechs Mo-
nate in den eigens importierten Bourbon Whiskey Holz-
fssern reift. Ausgebildete Biersommeliere beraten die
Gste bei der Bierverkostung, haben aber auch viel
Freude daran, ihre gut ausgebildeten Nasen berall hin-
einzustecken und mit ihren sensiblen Geschmacksner-
ven auch die Feinheiten des Biergeschmacks zu
schmecken und neu zu komponieren.
Baderbru
Der Baderbru zu Schnaitsee ist das Nesthkchen in der
Chiemgauer Brauereilandschaft. Anno 2005 taten sich
sechs junge Burschen aus Freude am Biergenuss und
Spa an der Freud zusammen, um auf einem Holzofen
im Baderhaus, einem der ltesten Gebude des Dorfes,
ihr erstes eigenes Bier zu brauen. Mit ganz passablem Er-
gebnis, weshalb die 20 Liter Premierensud nicht alt wur-
den. Es folgte eine Zeit des Experimentierens, der
technischen Aufrstung und der Perfektionierung ihrer
Braukunst. Das Sextett braut ein naturtrbes Weibier,
abgefllt in klassische Ein-Liter-Bgelflaschen oder in 15
bis 30 Liter-Fsser und die Schnaitseer Brger sind stolz
auf ihren Bru.
Mnchen hat seine Wiesn, das weltberhmte Oktoberfest, Rosenheim sein Herbstfest
und der Chiemgau ja, der hat vielleicht kein so groes Bierfest zu bieten, dafr aber
das dichteste Netz an traditionsreichen und eigenstndigen Privatbrauereien mit qualitativ
hochwertigsten Erzeugnissen und jeder Bru hat seine ganz persnlichen Eigenheiten.
Chiemseebru Grabensttt
1994 hat Oliver Lange die kleinste
gewerbliche Gasthausbrauerei
zwischen Mnchen und Salzburg
erbaut. Seither braut der diplo-
mierte Braumeister in Grabensttt
Zwickel- und Weibier und zur
Starkbiersaison auch Bockbier und
Mrzen. In der Brauereigaststtte
und im Biergarten servieren die
Wirtsleute leckere Schmankerl.
Wrste, Geruchertes und Pressack
stellt der Metzger-Opa nach alten
Rezepten ausschlielich fr den
Chiemseebru her.
Die alten Werkshallen, in denen der Vater von Heiner
Friedrich in den 1950er Jahren den Spatz-Kleinwagen
produzierte, ducken sich hinter das Fabrikgelnde des
Hightech-Unternehmens Heidenhain. Knallblaue Dach-
ziegel und bunte Fassaden zieren die ehemalige Produk-
tionssttte, die heute kostbare Kunstschtze beherbergt.
Unter einer aufwendigen Dachkonstruktion aus Holz
geben u.a. groformatige Bilderzyklen von Zerres Ein-
blick in ihre unterschiedlichen Schaffensphasen.
In Traunreut kommt Kunst ganz ohne Worte aus.
Bewusst wurde hier auf erklrende Texte verzichtet, um
dem Betrachter Raum fr eigene Gedanken zu geben. Es
hat etwas durch und durch Befreiendes, wenn Kunst im
Auge jedes Einzelnen fr sich wirken darf.
Den Knstlern Dan Flavin und John Chamberlain hat
Friedrich jeweils eine eigene Halle gewidmet. In dem
moosgrnen Flavin-Gebude zeigt der international
wichtigste Vertreter der Lichtkunst eine Installation in
neun Farben. Im Zentrum der Chamberlain-Halle stehen
Fotografie und Plastiken aus Oldtimer-Schrott, mit
denen sich der Kreis zum Autoproduzenten Friedrich
wieder schliet.
DASMAXIMUM ist Kooperationspartner der Pinako-
thek in Mnchen und fr das malerische Chiemgau eine
echte Sensation.
KULTURZEI T
8 Zeit.Reise.
1
2
3 4
Gegenwar t skunst i n Tr aunreut
DASMAXIMUM
In der grten Stadt des Chiemgaus in Traunreut wurde im Juli 2011 eines der bedeutendsten Museen
fr zeitgenssische Kunst erffnet. Ein Besuch in dem ehemaligen Fabrikgelnde, in dem jetzt Werke von
Andy Warhol, Imi Knoebel, Uwe Lausen, Maria Zerres und Georg Baselitz gezeigt werden, ist in jedem Fall
lohnenswert.
K
unst, insbesondere die Malerei, ist seit Jahrhun-
derten fester Bestandteil des kulturellen Lebens im
Chiemgau. In der Regel dachte man dabei bisher
an die Chiemseemaler, die Anfang des 19. Jahrhunderts
um den Chiemsee und auf der malerischen Fraueninsel
wirkten. Kunstliebhaber zieht es seither in das Alte Schloss
auf Herrenchiemsee und nach bersee am Chiemsee, wo
Werke von Julius Exter, dem wohl bekanntesten Expres-
sionisten der Knstlergruppe, ausgestellt sind.
Zuknftig wird man jetzt auch an Traunreut denken.
Denn dort gibt es seit Juli eine bedeutende Kunstsamm-
lung, die auch der Landeshauptstadt Mnchen zur Ehre
gereichen wrde: DASMAXIMUM. Auf 3.000 Quadrat-
metern hat Heiner Friedrich, einer der international
einflussreichsten Galeristen und Kunstsammler, seiner
Heimatstadt Werke zeitgenssischer Kunst gestiftet, die
Kunstinteressierte aus aller Welt anziehen werden.
DASMAXIMUM zeigt eine Auswahl an Kunstwerken, die
die Spitzen amerikanischer und europischer Kunst mar-
kieren: Andy Warhol, John Chamberlain, Dan Flavin,
Walter de Maria treffen auf deutsche Gegenwartsknst-
ler wie Uwe Lausen, Georg Baselitz, Imi Knoebel oder
Maria Zerres.
Letztere bringt auch im reinen Wortsinn Farbe in die Sle
des restaurierten Fabrikgelndes. Wobei man beim nch-
sten Thema ist: die Rumlichkeiten.
DASMAXIMUM
KunstGegenwart
Fridtjof-Nansen-Strae 16
83301 Traunreut
Telefon 08669 1203713
www.dasmaximum.com
ffnungszeiten:
Samstag/Sonntag 12-18 Uhr
ab Ende Oktober 12-16 Uhr
Freitag nur fr Gruppen
nach Vereinbarung
Eintritt:
Erwachsene 6 Euro
Ermigt 4 Euro
Gruppen 3 Euro
Schulklassen 1 Euro
Tipp
Bis 15. September kostet
der Eintritt nur 2 Euro!
i
Bilder
1 Dan Flavin: European Couples
2 Maria Zerres: Bilderzyklus
3 Nordhalle
4 Walter de Maria: Equal Area Series
9 Zeit.Reise.
Al exander Huber
H
u
b
e
r
Alexander und Thomas
Huber genieen nicht nur
in der Welt der Extrem-
Alpinisten groen Respekt
und einen starken Bekannt-
heitsgrad. Die Huber-
buam, bekannt als
gleichermaen wagemutig
wie umsichtig, haben zahl-
reiche neue Wege be-
schritten und dabei Gefhl
und ein gutes Auge bewie-
sen. Mit Erstbegehungen
hchster Schwierigkeits-
grade und als Frei- kletterer
sorgten sie fr so manch
stockenden Atem. Mit dem
preisgekrnten Film Am
Limit dokumentierten sie
einen Rekordversuch im
Speedklettern mit allen
Hhen und Tiefen.
Alexander, wird einem die
Liebe zu den Bergen in die
Wiege gelegt?
Ja, das ist uns ganz klar in
die Wiege gelegt worden.
Man kommt ja nicht um-
sonst mit 11 Jahren auf den
ersten Viertausender hin-
auf, sondern braucht je-
mand, der einen frdert.
Mein Vater war und ist
auch heute noch selbst
Bergsteiger und Kletterer.
Er lie es sich natrlich
nicht nehmen, uns bereits
in frhester Kindheit in die
Welt der Berge zu bringen.
Darber hinaus steckt in
uns auch ein grundstzli-
cher Sportgeist, und das
maximal Mgliche zu
schaffen hat uns einfach
immer schon fasziniert.
Du bist mit Deinem Bru-
der Thomas eine festge-
wachsene Seilschaft. Ihr
bewltigt die meisten Her-
ausforderungen mitein-
ander. Ist das Zusammen-
gehrigkeitsgefhl? Oder
treibt einen da auch Kon-
kurrenzdenken vorwrts?
Seilschaft, ein netter Begriff,
der wirklich aus dem Berg-
steigen kommt. Dabei sind
Thomas und ich ja tatsch-
lich durch ein Seil verbun-
den. Aber wir sind eben
auch durch viele gemein-
same Dinge in unserem
Leben, die Vertrauen schaf-
fen, verbunden. Das gibt
uns auch die Mglichkeit,
die Strken zu kombinie-
ren und Schwchen zu eli-
minieren. Um Schwchen
zuzugeben, braucht es eben
schon eine gewisse Gre,
ein gewisses Vertrauen. Das
haben wir als Brder mehr
als andere Seilschaften
und das ist sicher auch
eines unserer Erfolgsre-
zepte.
Dass dann dabei das Ganze
von einer gewissen Kon-
kurrenz geprgt war und
auch heute noch ist, ist lo-
gisch. Ein Sportler will Lei-
stung bringen, etwas er-
reichen, seine Leistung ver-
gleichen. Uns verbindet eine
positive Konkurrenz. Wenn
ich Thomas Leistung sehe,
beneide ich ihn nicht, son-
dern sehe es als Motivation.
Das ist eine tolle Ausein-
andersetzung mit der ei-
genen Leistungsfhigkeit,
eigenen Grenzerfahrung
und mit der elementaren
Erfahrung des Bergstei-
gens in der Natur.
Ja, deswegen packt es die
Leute ja auch. Fr die Mei-
sten ist Bergsteigen mit
einer Leidenschaft verbun-
den, die so stark ist, dass sie
sie durchs Leben begleitet.
Fr euren Film Am Limit
habt ihr reichlich Preise
erhalten und seid auch als
Botschafter des bayri-
schen Sports ausgezeich-
net worden
Wir haben fr den Film
Am Limit den bayeri-
schen Filmpreis bekom-
men und htten natrlich
damit allein schon glck-
lich sein knnen. Aber da
wir ja auch Sportler sind,
war fr uns das Projekt
noch nicht abgeschlossen:
wir wollten uns den Re-
kord im Speedklettern an
der Nose noch holen, den
wir whrend der Drehar-
beiten nicht geschafft hat-
ten. Mit dem Geist, trotz
der Rckschlge nicht am
Boden liegenzubleiben,
sondern wieder aufzuste-
hen und mit neuer Kraft
zum Ziel zu kommen,
damit haben wir wohl die
Jury berzeugt, uns auch
den Bayrischen Sportpreis
zu verleihen.
Wieso habt ihr euch fr
Yosemite entschieden?
Der Yosemite Nationalpark
ist einer der Zentren des
Klettergeschehens auf un-
serer Erde mit den besten
Wnden der Welt. Und fr
uns als Bayern ist es natr-
lich eine Herausforderung,
auf internationalem Par-
kett zu zeigen, was wir
knnen. Es reizt einfach zu
zeigen, dass wir nicht nur
Provinzfrsten sind, son-
dern selbst den Amerika-
nern auf ihrem Heimgebiet
Paroli bieten knnen.
Dein Bruder Thomas war
schwer krank. Wie gehts
ihm denn jetzt?
Im Januar wurde durch
Zufall ein Nierentumor ent-
deckt. Aber Gott sei Dank
war in diesem Fall Glck
im Unglck im Spiel. Der
Tumor stellte sich als gut-
artig heraus und nach
Operation und Rehabilita-
tion ist alles ausgestanden.
Trotzdem bedeutet so ein
Befund natrlich schon
immer eine groe Zsur im
Leben.
Seid ihr dann schon wie-
der am Plne schmieden?
Ja, wir sind schon wieder
voll dabei und wollen jetzt
ein Projekt an der Loferer
Steinplatte durchziehen.
Interview: Maria Ortner
Steckbrief
Alter: 43
Geboren: Trostberg
Beruf: Bergfhrer, Extrem-Kletterer
Auszeichnungen:
Bayerischer Filmpreis fr Am Limit,
Bayerischer Sportpreis in der Kategorie
Botschafter des bayerischen Sports
Aktuell: Karma Extrem-Klettern in
den Loferer Steinbergen
ZEI TZEUGEN
A
l
e
x
a
n
d
e
r
E
x
t
r
e
m
b
e
r
g
s
t
e
i
g
e
r

m
i
t

L
e
i
b

u
n
d

S
e
e
l
e
Von der Bergstation der Hochplattenbahn fhren ver-
schiedene Wanderrouten auf die Hochplatte. Gebte und
konditionsstarke Wanderer knnen sogar weiter auf die
benachbarte Kampenwand hinber spazieren. Vom Gip-
fel der Hochplatte liegen einem einmal mehr der Chiem-
see und ein Groteil des Chiemgaus zu Fen. Ein
besonderer Wandertipp im Hochplattengebiet ist der H-
henrundweg um den Staffn. Dabei kann man die erste
Etappe bequem mit der modernisierten Doppelsessel-
bahn zurcklegen. Beim Hinaufschweben hat man be-
reits einen traumhaften Ausblick auf das Achental und
den Chiemsee. An der Bergstation steigt man dann in den
beschilderten Staffn-Rundweg ein. Der Weg verluft
ohne groe Steigungen und Geflle und umrundet den
kleinen und den groen Staffn. Eine znftige Brotzeit
mit spektakulrer Aussicht gibt es in der Staffn-Alm. Von
dort aus kann man auch den Drachenfliegern beim
Starten zusehen.
Deutsche
Biathlon-Meisterschaft
15. bis 18. September in Ruhpolding
Anzeige
Erster Hhepunkt der WM-
Saison 2011/2012 ist in
Ruhpolding die Deutsche
Meisterschaft, die vom 16.
bis 18. September in der
Chiemgau-Arena ausgetra-
gen wird. Das ist zugleich ein
Hrtetest fr die Athletinnen
und Athleten im Hinblick auf
die Weltmeisterschaft vom
29. Februar bis 11. Mrz an
gleicher Sttte. Ausgetra-
Hauptstrae 28 83324 Ruhpolding Tel. 0 86 63 / 92 56
www.trachten-speckbacher.de
28 83324 R hh ld ldi T l 0 86 6
Peter Deutinger und Team
freuen sich auf Ihren Besuch
Fritz am Sand 1 83324 Ruhpolding Tel. 0 86 63 / 88 40
www.fritz-am-sand.de
Alpengasthof p g p g p g p g
Hausgemachte Spezialitten
aus der Region
Wildgerichte vom
heimischen Wild
Fischgerichte
internationale Speisen
Brotzeiten mit selbstgem.
Speck und Wurstwaren
Schne Gstezimmer
mit Dusche und WC
ehemals Hotel zum Fuchs
Wir verwhnen Sie mit:
Regionalen und berregionalen Speisen
Kaffee und Kuchen
Brotzeiten
Buchungsanfragen fr unsere gemtlichen Zimmer
mit Balkon und Tischreservierungen nehmen
wir gerne unter Tel.: 08663/ 8800-0 entgegen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihre Familie Neuhaus und Familie Hirsch
Unsere ffnungszeiten:
Brotzeit, Kaffee & Kuchen Mi-So 14:00-17:00 Uhr
Restaurant Mi-So 18:00-21:00 Uhr
Kein Ruhetag fr Hausgste (Frhstck und Halbpension)
Brandsttter Strae 38a 83324 Ruhpolding
Tel. 0 86 63 / 88 00-0 Fax 0 86 63 / 88 00-40
www.zauberlehrling-ruhpolding.de
gen werden ein Einzelwett-
kampf (12,5 km Frauen und
20 km Mnner) am Freitag,
das Massenstartrennen (12,5
km Frauen und 15 km Mn-
ner) am Samstag sowie zum
Abschluss am Sonntag eine
Mixed-Staffel.
Neben den sportlichen Wett-
kmpfen prsentieren die
Gastgeber ein umfangreiches
und buntes Rahmenpro-
gramm, das bereits amDiens-
tag, den 13. September, mit
einem Fan-Tag beginnt. Im
Mittelpunkt steht dabei Bi-
athlon-Legende Fritz Fischer,
dessen Biathloncamp Stadi-
onfhrungen, Gsteschieen
und eine Streckenbesichti-
gung anbietet und anschlie-
end im Stadion-Caf zum
gemtlichen Beisammensein
einldt. Der Mittwoch, 14.
10 Zeit.Reise.
WANDERZEI T
Bergwander n i n Marquar t st ei n
Staffn-Rundweg
Gehzeit: rund 1,5 Stunden
Bergbahn: Erwachsene 8 Euro
(Berg- und Talfahrt)
Kinder von 5-14 Jahren 4,50 Euro
Familien: das zweite und alle
weiteren Kinder fahren kostenlos!
Tel. 08641 699558 oder
www.hochplattenbahn.de
i
durchgehend warme Kche
Fam. Bachmann
Seehaus 2 83324 Ruhpolding
Tel. 0 86 63 / 90 01
Fax 0 86 63 / 4 13 19
info@seehaus-ruhpolding.de
www.seehaus-ruhpolding.de
Gutbrgerliche Kche
Tglich fangfrische Forellen
Hausgemachte Kuchen
Donnerstag Ruhetag
November Betriebsruhe
Wirtshaus
Brnstberl
Genieen Sie Ihre Freizeit in unserem
idyllisch gelegenem Gasthaus.
Bei uns knnen Sie bei einem guten Essen
oder mit einem Stck hausgemachten Kuchen die
Gleitschirm- und Drachenflieger vom Unternberg
beobachten und die Seele baumeln lassen, um neue
Krfte zu schpfen.
Mittwoch bis Sonntag geffnet
Brngschwendt 7 83324 Ruhpolding
Tel. 01 70 / 2 62 18 16
September, ist der eXtra-
Tag, denn da knnen die
Biathlonfans mit der eXtra-
Karte, das kostenlose Ange-
bot in Ruhpolding nutzen.
Dorfmusikabend am Don-
nerstag, Nacht der Musik
am Freitag und eine DJ-Par-
tynight am Samstag sind die
Hhepunkte des weiteren
Rahmenprogramms.
Dienstag, 13. September
2011:
Fan-Tag mit Fritz Fischer
und seinemBiathloncamp: 11
Uhr: Stadionfhrung mit dem
Biathloncamp; 12 Uhr: Gste-
schieen unter Anleitung von
Der Zeitplan der Deutschen Biathlonmeisterschaft
(mit Rahmenprogramm):
Fritz Fischer und dem Biath-
loncamp; 13 Uhr: Streckenbe-
sichtigung mit Fritz Fischer,
anschlieend Beisammensein
im Stadion-Caf.
Mittwoch, 14. September
2011: eXtra-Tag:
Die Fans knnen mit der
eXtra-Karte das kostenlose
Angebot in Ruhpolding ge-
nieen; 20 Uhr: Die Ruhpol-
dinger Heimatbhne zeigt im
Pfarr- und Kulturzentrumdas
Theaterstck Ausgerechnet
Du; Kartenvorverkauf in der
Tourist Info, Hauptstrae 60,
oder bei Lotto-Feichtenschla-
ger, Hauptstrae 21.
Donnerstag,
15. September 2011:
11-15 Uhr Offizielles Trai-
ning in der Chiemgau-Arena;
11 Uhr: Stadionfhrung mit
dem Biathloncamp; 20 Uhr:
Bayerischer Dorfmusikabend
mit dem Trachtenverein
DRauschberger-Zell im Kur-
haus.
Freitag, 16. September 2011:
Deutsche Meisterschaft Ein-
zelwettkampf: 11 Uhr: 12,5
km Frauen, 13.30 Uhr: 15
km Mnner; 16 Uhr: Sturm-
fest mit der Eventbckerei
im Kurpark; Laserschieen
mit dem Biathloncamp Fritz
Fischer; 20 Uhr: Nacht der
Musik mit Live Bands in
Ruhpoldings Lokalitten.
Samstag,
17. September 2011:
11 Uhr: Massenstart 12,5 km
Frauen, 13.30 Uhr. 15 km
Massenstart Mnner; 19:30
Uhr: Groe Siegerehrung je
nach Witterung im Kurhaus
oder Kurpark. Anschlieend
ab 20:30 Uhr DJ Partynight
imKurhaus unter demMotto
Lumpi meets Kroschi; die
Biathlon-DJs spielen Songs
aus ber 30-jhriger Erfah-
rung.
Sonntag,
18. September 2011:
11 Uhr: Mixed-Staffel; Ab-
schluss im Stadion. Die
Siegerehrung findet direkt
nach dem Wettkampf in der
Chiemgau-Arena statt. Ver-
pflegung an den Stadionki-
osken und Unterhaltung mit
DJ; groe Videowand mit
Zeitnahme.
11 Zeit.Reise.
Im Sommer und im Winter Premiumwandern das gibt
es nur in Reit im Winkl. Der Ort verfgt bereits ber zwei
vom Deutschen Wanderinstitut zertifizierte Winterwege.
Nun legt der Sommer nach. Der alpine Wanderweg
Gletscherblick startet beim Alpengasthof Hindenburg-
htte. Vorbei an der St. Anna-Kapelle und schnen Almen
steigt der aussichtsreiche Weg kontinuierlich an. In 1.500
m Hhe erreicht man die Durchkaseralmen. Danach geht
es abermals bergauf mit fantastischen Blicken bis zum
Groglockner und Grovenediger mit ihren Eis- und
Schneefeldern. Die Straubinger Htte bietet Gelegenheit
zur Einkehr mit Spielplatz. Danach geht es nur noch
bergab, ber ein schnes Moorgebiet erreicht man wie-
der den Biergarten im Alpengasthof Hindenburghtte.
Gletscherblick
Lnge: 14,5 Kilometer
Gehzeit: rund 5,5 Stunden
Start: Parkplatz an der Tourist-Info
Reit im Winkl oder Parkplatz Blindau Reit im Winkl.
Mit dem Shuttlebus geht es zum Alpengasthof
Hindenburghtte und zurck.
Tel. 0171-5437923
WANDERZEI T
Premi umwander n i n Rei t i m Wi nkl
i
Tipp
Weitere Infos zum Wandern
im Chiemgau finden Sie in der
Sonderbeilage des Wandermagazins.
Erhltlich im Zeitschriftenhandel oder
unter www.chiemgau-tourismus.de
01.09.11
KURKONZERT
DER BLASKAPELLE
NEUKIRCHEN
IM KURPARK IN HAMMER
19 Uhr, Tel. 08662 498745
TRAUNSTEINER
SOMMERKONZERTE
KLAVIERTRIO KUNSTRAUM
KLOSTERKIRCHE
LUDWIGSTR. 10 TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523
BAUERNTHEATER
MIT VOLLGAS INS GLCK
FESTSAAL TIROLERSTR. 37
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
02.09.11
MUSIKANTENSTAMM-
TISCH GASTHAUS
UNTERWIRT PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 8454
TRAUNSTEINER
SOMMERKONZERTE
STREICHQUARTETT
KUNSTRAUM KLOSTERKIRCHE
19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523
BAUMBURGER
KULTURSOMMER
CARL VERHEYEN BAND
GUTSHOF BAUMBURG
ALTENMARKT AN DER ALZ
20 Uhr, Tel. 08621 984516
URSPRUNG BUAM
IM FESTZELT AM SPORTPLATZ
SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 1389
03.09.11
SOUND AM OBINGER SEE
MIT LIVEBAND
STRANDBAD OBING
14 Uhr, Tel. 0160 98208623
NACHTFLOHMARKT
BAHNHOFSTR. OBING
16 Uhr, Tel. 08624 898625
TRAUNSTEINER
SOMMERKONZERTE
LIEDER UND DUETTE
19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523
DER BFFEL GROOVT
IM FESTZELT AM SPORTPLATZ
SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 1389
DIE LUMPEN
INZELLER BAUERNBHNE
FESTSAAL INZELL
20 Uhr, Tel. 08665 988524
04.09.11
TAUBEN- UND
KLEINTIERMARKT
GEFLGELZUCHTVEREIN
GASTHOF KUMBERGER
BRNNING
8-12 Uhr, Tel. 08629 98820
GEORGIRITT
FESTZUG VERKAUFSOFFENER
SONNTAG ORTSMITTE
RUHPOLDING
ab 10 Uhr, Tel. 08663 88060
SONDERAUSSTELLUNG
MIT FRASSBILDERN VON
WALTER ANGERER DER
JNGERE RATHAUSGALERIE
SIEGSDORF
13-18 Uhr, Tel. 08662 498745
MUSIKSOMMER ZWI-
SCHEN INN UND SALZACH
MOZART IM SPIEGEL DES
19. JAHRHUNDERTS
MOZARTENSEMBLE BERLIN
FOYER KNIGSSCHLOSS
HERRENCHIEMSEE
19 Uhr, Tel. 08051 6887400
TRAUNSTEINER
SOMMERKONZERTE
CHORALVORSPIELE
LUDWIGSTR. 10
TRAUNSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 0861 9869523
05.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNGEN
ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020
06.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNGEN
KONZERT
ab 9.30Uhr, Tel. 0864080020
07.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNGEN
BERGGOTTESDIENST MUSIK
ab 8.40 Uhr, Tel. 08640 80020
FHRUNG DURCH
DIE MHLE ST. JOHANN
BEI SIEGSDORF
16-17 Uhr, Tel. 08662 498745
08.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNGEN
ab 9.30 Uhr, Tel. 08640 80020
GEFHRTE
MOORWANDERUNG
SCHNRAMER FILZ PETTING
9.30 Uhr, Tel. 08686 200
BAUERNTHEATER
DER ALISI IST AN ALLEM
SCHULD
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
09.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNGEN
BAUERNMARKT
ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020
BIKERTREFFEN
DORFPLATZ BEIM FELBER-
WIRT KIRCHANSCHRING
10-24 Uhr, Tel. 08685 778777
MUSIKSOMMER ZWI-
FESTLICHES KIRCHEN-
KONZERT MIT DER SALZBUR-
GER BACHGESELLSCHAFT
PFARRKIRCHE GRASSAU
20 Uhr, Tel. 08641 697960
10.09.11
BIKERTREFFEN
WIRT KIRCHANSCHRING
10-24 Uhr, Tel. 08685 778777
GEMEINDEMEISTER-
SCHAFT MTB MIT DEM
SC EISENRZT PARKPLATZ
DIESSELBACH EISENRZT
14 Uhr, Tel. 08662 498745
FLOHMARKT
DES KULTUR- UND
VERKEHRSVEREINS
ORTSMITTE MARQUARTSTEIN
15 Uhr, Tel. 08641 8478
MUSI-HERBSTFESTL
MIT DER MUSIKKAPELLE
VOGLING-SIEGSDORF IM
ZELT BEI DER FISCHHTTE
BEIM LEITEI
16 Uhr, Tel. 08662 498745
LICHTERNACHT
RATHAUSPLATZ TRAUNREUT
ab 18 Uhr, Tel. 08669 901208
KULTURBREDL HILGER-
HOF SAMMY VOMACKA
MATADOR DER GITARRE
PITTENHART
20 Uhr, Tel. 08624 897201
11.09.11
2.CHIEMGAUER
ALMUMTRIEB
ANDERS WANDERN
ZNFTIG EINKEHREN
STIMMUNGSVOLL FEIERN
WINKLMOOS-ALM
REIT IM WINKL
ab 10 Uhr, Tel. 0861 9095900
JAHRMARKT
ORTSSTRASSEN
SCHNAITSEE
Tel. 08074 919116
HERBSTMARKT
MIT FLOHMARKT
MARKTPLATZ GRABENSTTT
9-17 Uhr, Tel. 08661 988731
BIKERTREFFEN
WIRT KIRCHANSCHRING
10-24 Uhr, Tel. 08685 778777
HERBSTFEST
LODRON HALLE KIRCHSTEIN
KIRCHANSCHRING
20 Uhr, Tel. 08685 7793920
MUSIKSOMMER ZWI-
MIT DEN MUNICH OPERA
HORNS - DIE HORNISTEN
DES BAYERISCHEN
STAATSORCHESTERS
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS
BERSEE
20 Uhr, Tel. 08642 295
Legende
Ausstellung/Film
Brauchtum
Kabarett
Konzert
Markt
Party/Fest
Sport
Theater/Vortrag
EVENTS
12 Zeit.Reise.
Veranstal tungskal ender 1. September bis 30. November 2011 (Auszug)
Traunsteiner Sommerkonzerte
Sopranistin Angela Kerrison
12.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNGEN
ab 10 Uhr, Tel. 08640 80020
13.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNG
9.30 Uhr, Tel. 08640 80020
GROSSER BIATHLON
FANTAG MIT FRITZ FISCHER
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
11-15 Uhr, Tel. 08663 88060
14.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNGEN
BERGGOTTESDIENST
MUSIK
ab 5.30 Uhr, Tel. 08640 80020
15.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNGEN
ab 8.40 Uhr, Tel. 0864080020
DEUTSCHE BIATHLON
MEISTERSCHAFTEN
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
BAUERNTHEATER
LIEBE UND BLECHSCHADEN
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
16.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
GEFHRTE WANDERUNG
10 Uhr, Tel. 08640 80020
DEUTSCHE BIATHLON
MEISTERSCHAFTEN
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
NACHT DER MUSIK
ORTSMITTE RUHPOLDING
ab 19 Uhr, Tel. 08663 88060
CHIEMGAUER
GEIGENMUSI
MIT WEIDA GEHT`S
MUSEUM MAXHTTE BERGEN
20 Uhr, Tel. 08662 8321
17.09.11
ALMWOCHEN
IN REIT IM WINKL
HEIMATABEND
20 Uhr, Tel. 08640 80020
DEUTSCHE BIATHLON
MEISTERSCHAFTEN
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
LINDL-HOAGART
MIT DER HIRSCHGRABEN-
MUSIK AUSKUNFT:
TOURIST-INFO GRABENSTTT
19.30 Uhr, Tel. 08661 988731
BOOGIE AT THE
MOTORWAY TANZPARTY
AUTOBAHNRASTSTTTE
HOCHFELLN SD BERGEN
20 Uhr, Tel. 08662 8321
BOARISCHER TANZ
GASTHOF TAUSCHHUBER
ORTSTEIL WALDHAUSEN
SCHNAITSEE
20 Uhr, Tel. 08074 919116
HERBST-HOAGART
DES TRACHTENVEREINS
MIT MUSIK
PRINZREGENTEN-SAAL
MARQUARTSTEIN
20 Uhr, Tel. 08641 699558
18.09.11
DEUTSCHE BIATHLON
MEISTERSCHAFTEN
CHIEMGAU ARENA
RUHPOLDING
Tel. 08663 88060
EINWEIHUNG
DES NEUEN FEUERWEHR-
GERTEHAUSES
GEWERBESTR. 3 BERSEE
9.30 Uhr, Tel. 08642 295
ABSCHLUSSFEIER
DER DORFERNEUERUNG AM
DORFPLATZ SCHLECHING
10 Uhr, Tel. 08649 220
KLSTERLICHER MARKT
& TAG DER VOLKSMUSIK
KLOSTER SEEON
10-17 Uhr, Tel. 08624 8970
HERBSTZAUBER
MARKT MIT ZAHLREICHEN
FIERANTENSTNDEN
ORTSKERN WAGING AM SEE
11 Uhr, Tel. 08681 40060
VEREINS-PREISPLATTELN
FESTSAAL INZELL
14 Uhr, Tel. 08665 988524
19.09.11
GIPFELWOCHE EGGEN-
ALMKOGEL
MITTELSCHWERE BERGTOUR
TOURIST INFO AM MAIBAUM
DORFSTR. 38 REIT IM WINKL
9.00-16.30 Uhr, 08640 80020
20.09.11
GIPFELWOCHE DRRN-
BACHHORN MITTELSCHWERE
BERGTOUR TOURIST INFO
9-15 Uhr, Tel. 08640 80020
21.09.11
GIPFELWOCHE
HRNDLWAND
9-17 Uhr, Tel. 08640 80020
22.09.11
GIPFELWOCHE
GEIGELSTEIN
9-17 Uhr, Tel. 08640 80020
BAUERNTHEATER
MIT VOLLGAS INS GLCK
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
23.09.11
GIPFELWOCHE FELLHORN
9-17 Uhr, Tel. 08640 80020
BAROCKE SAITENKLNGE
NIKOLAUSKAPELLE
KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 8970
JUBILUMSABEND
50- JAHRE SCHLECHINGER
SNGER GASTHOF ZUR
POST SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
KONZERT UND
CD-PRSENTATION
VON THOMAS BREITSAMETER
UND JANUSZ MISCHUR
GERBEREIMUSEUM DER
BURG TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
13 Zeit.Reise.
EVENTS Veranstal tungskal ender 1. September bis 30. November 2011 (Auszug)
Traunsteiner Sommerkonzerte
Duo Yaara Tal & Andreas Groethuysen
Atrium Quartett
14 Zeit.Reise.
EVENTS
24.09.11
MICHAELI-MARKT
VIEH- UND WARENMARKT
OTSMITTE GRASSAU
8-18 Uhr, Tel. 08641 697960
BAUERNMARKT
ZUM ERNTEDANK
MIT MARKTMUSIK
MARKTPLATZ GRABENSTTT
8-12.30 Uhr, Tel. 08661988731
CHIEMINGER
REGIONALMARKT
KATHOLISCHES PFARRHEIM
HAUPTSTR. 3 CHIEMING
9.30-16 Uhr, 08664 988647
ROMEO UND JULIA
VON SERGEI PROKOFJEW
KINDERFESTSPIELE SALZBURG
K1 TRAUNREUT
14.30 Uhr, Tel. 08669 857400
MNNERTRUME
LIZZY AUMEIER
K1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857400
"WICKED WILDCATS"
MISCHUNG AUS COUNTRY
WESTERN SWING UND
ROCK'N ROLL MUSIK GAST-
HOF MHLWINKL STAU-
DACH-EGERNDACH
20.30 Uhr, Tel. 08641 2414
25.09.11
38. INTERNATIONALER
HOCHFELLNBERGLAUF
START AN DER TALSTATION
DER HOCHFELLN-SEILBAHN
BERGEN
10 Uhr, Tel. 08662 8321
JAZZ-BRUNCH
MIT DER GRUPPE JAZZ-
JOURNEY BAJUWARENMU-
SEUM WAGING AM SEE
10-15 Uhr, Tel. 08681 4324
BERGMESSE AUF DER
EGGENALM
STRAUBINGER HAUS
REIT IM WINKL
13 Uhr, Tel. 08640 80020
MICHAELI-RITT
UND VERKAUFSOFFENER
SONNTAG, AUFSTELLUNG
SCHWIMMBADSTRASSE
INZELL
10 Uhr Ritt 13 Uhr,
Tel. 08665 988524
STANDKONZERT
DER MUSIKKAPELLE
MARQUARTSTEIN MUSIK-
PAVILLON MARQUARTSTEIN
19.30 Uhr, Tel. 08641 699558
27.09.11
MUSIKANTEN-
STAMMTISCH
GASTHOF BRUSTBERL
IN SCHNRAM PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 271
28.09.11
TRUNA
GEWERBEAUSSTELLUNG
FESTPLATZ SIEGSDORFER STR.
TRAUNSTEIN
10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523
29.09.11
TRAUNREUTER
HERBSTFEST
FESTPLATZ TRAUNREUT
Tel. 08571 9269416
TRUNA
GEWERBEAUSSTELLUNG
TRAUNSTEIN
10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523
BAUERNTHEATER
DER ALISI IST AN
ALLEM SCHULD
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
30.09.11
TRAUNREUTER
HERBSTFEST
FESTPLATZ TRAUNREUT
Tel. 08571 9269416
TRUNA
GEWERBEAUSSTELLUNG
TRAUNSTEIN
10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523
01.10.11
TRAUNREUTER
HERBSTFEST
FESTPLATZ TRAUNREUT
Tel. 08571 9269416
TRUNA
GEWERBEAUSSTELLUNG
TRAUNSTEIN
10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523
2. TACHINGER SEELAUF
3 SEEN CUP: TTTEN-
TACHINGER- UND HGL-
WRTHER SEE STRANDBAD
TACHING AM SEE
15 Uhr, Tel. 08681 1444
LEGENDENABEND
HILGERHOF PITTENHART
18 Uhr, Tel. 08624 4167
WIRTSHAUSMUSI-
KANTEN SPUIN AUF
BIERIG BRIG IN RUHPOLDING
KURHAUS RUHPOLDING
19.30 Uhr, Tel. 08663 88060
MUSIKALISCHER-
LITERARISCHER ABEND
MIT DER WSSNER
GEIGENMUSIK HEIMAT-
HAUS IM GEWLBESAAL
HAUPTSTR. 20B CHIEMING
19.30 Uhr, Tel. 08664 988647
KONZERT KELLNER -
THE ROAD SESSION
POSTSAAL MARKTMLLER-
ANGER 1 TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
BAUMBURGER
KULTURSOMMER
DAS NOCKHERBERG-
GEWITTER LESUNG VON
MICHAEL LERCHENBERG
GUTSHOF BAUMBURG
20 Uhr, Tel. 08621 984516
LUISE KINSEHER -
HOTEL FREIHEIT
NUTS-DIE KULTURFABRIK
CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
02.10.11
BAUERNHERBST
MIT DEM GTEV HEUTAU BEIM
MESNERWIRT IN ST. JOHANN
SIEGSDORF
Tel. 08662 498745
TRAUNREUTER
HERBSTFEST
FESTPLATZ TRAUNREUT
Tel. 08571 9269416
TAUBEN- UND
KLEINTIERMARKT
GEFLGELZUCHTVEREIN
GASTHOF KUMBERGER
BRNNING
8-12 Uhr, Tel. 08629 98820
BAUERNHIAGST
KLEINBERGHAM OBING
10 Uhr, Tel. 08624 4302
TRUNA
GEWERBEAUSSTELLUNG
TRAUNSTEIN
10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523
ERNTEDANK
MIT DEM GRASSAUER
BLECHBLSER ENSEMBLE
STIFTSKIRCHE BAUMBURG
19.30 Uhr, Tel. 08621 984516
OPERETTENABEND
MIT LAUREN FRANCIS
UND FRANZ GARLIK
POSTSAAL SAAL
MARKTMLLERANGER 1
TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
03.10.11
TRAUNREUTER
HERBSTFEST
FESTPLATZ TRAUNREUT
Tel. 08571 9269416
BEDAIUS-FAMILIENFEST
IM KELTENGEHFT IN STFF-
LING ZWISCHEN SEEBRUCK
UND TRUCHTLACHING
10-17 Uhr, Tel. 08667 7139
TRUNA
GEWERBEAUSSTELLUNG
TRAUNSTEIN
10-18 Uhr, Tel. 0861 9869523
BAUERNTHEATER-
HERBSTPREMIERE
DER EHESTREIK
REIT IM WINKL
20 Uhr, Tel. 08640 80020
04.10.11
TRAUNREUTER
HERBSTFEST
FESTPLATZ TRAUNREUT
Tel. 08571 9269416
06.10.11
JUGENDSYMPHONIE-
ORCHESTER
AULA BERUFSSCHULE
WASSERBURGER STR.
TRAUNSTEIN
17 Uhr, Tel. 0861 9869523
Internationaler Hochfellnberglauf
Bergen
15 Zeit.Reise.
EVENTS
07.10.11
MUSIKANTEN-
STAMMTISCH
GASTHAUS UNTERWIRT
PETTING
19 Uhr, Tel. 08686 8454
PLAYGROUND
JAZZKONZERT
MIT OTTO HOPFENSBERGER
& CO. KLOSTERSTBERL
KLOSTER SEEON
19.30 Uhr, Tel. 08624
8759838
08.10.11
HERBSTMARKT
NATURPAVILLON
HOCHFELLNWEG 1 BERSEE
10 Uhr, Tel. 08642 295
TRGGELEN
IM MUSEUM
SDTIROLER WEINE UND
SPEZIALITTEN MUSEUM
MAXHTTE BERGEN
17 Uhr, Tel. 08662 8321
VEREINSPREISPLATTLN
MIT DEM GTEV SIEGSDORF
IM FESTSAAL
18 Uhr, Tel. 08662 498745
HEIMATABEND
ZUM ALMBAUERNTAG DES
ALMWIRTSCHAFTLICHEN
VERBAND OBERBAYERN
GASTHOF ZUR POST
SCHLECHING
20 Uhr, Tel. 08649 220
BAD REICHENHALLER
PHILHARMONIE
AULA BERUFSSCHULE
WASSERBURGER STR.
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 9869523
KULTURBREDL
HILGERHOF
HELI PUNZENBERGER
SEIT 1965 ON STAGE
PITTENHART
20 Uhr, Tel. 08624 897201
09.10.11
DIE VOGELWELT
DER SANDBNKE AM
ACHENDELTA
BEOBACHTUNGSTURM
HIRSCHAUER BUCHT
GRABENSTTT
9-11 Uhr, Tel. 08661 988731
BAUERN- UND
HANDWERKERMARKT
MARKTPLATZ ORTSKERN
WAGING AM SEE
10 Uhr, Tel. 08681 40060
ALMBAUERNTAG
DES ALMWIRTSCHAFTLICHEN
VERBAND OBERBAYERN
FESTZUG DURCH
SCHLECHING
10 Uhr, Tel. 08649 220
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
MARKT AUTOSCHAU
13-18 Uhr, Tel. 08669 901208
VOLKSMUSIKALISCHES
KONZERT "DER GLDNE
ROSENKRANZ"
PFARRKIRCHE "ST. REMI-
GIUS" SCHLECHING
18 Uhr, Tel. 08649 220
VIRTUOSO
ENSEMBLE BERLIN
K1 TRAUNREUT
19 Uhr, Tel. 08669 857400
14.10.11
MEIN GLUBIGES
HERZE, FROHLOCKE
MUSIKALISCHE INTERPRE-
TATION DER JAHRESZEITEN
NIKOLAUSKAPELLE
KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 8970
KABARETT MIT HER-
BERT & SCHNIPSI WEIL
WIR UNS NET GENIERN
HEFTERSAAL GRASSAU
20 Uhr, Tel. 08641 697960
FRHSCHOPPEN
LODRON HALLE KIRCHSTEIN
KIRCHANSCHRING
20 Uhr, Tel. 08685 7793920
VEREINSHOAGART
MIT DEM GTEV HEUTAU
IM FESTSAAL SIEGSDORF
20 Uhr, Tel. 08662 498745
15.10.11
FASZINATION
KLASSISCHE GITARRE
KONZERT MIT JAKOB
PRTINGER
CARABINIERISTUBE
DER BURG TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
100 JAHRE
CHIEMGAU-CHOR
AULA BERUFSSCHULE
WASSERBURGER STR.
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 9869523
O`ZAPFT IS`
IBERL BHNE
K1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857400
16.10.11
HARTER KIRTAHUTSCHN
DES BURSCHENVEREINS
EDELWEISS BEIM HUBER
CHIEMING-KNESING
13-18 Uhr, Tel. 08664 988647
17.10.11
KIRCHWEIHFEIER
MIT KIRTAHUTSCHN HEFTER-
STADEL GRASSAU
14 Uhr, Tel. 08641 697960
21.10.11
"FUNTASTEN"
BOOGIE WOOGIE UND
BLUES KLOSTERSTBERL
KLOSTER SEEON
19.30 Uhr, Tel. 08624 8970
VEREINSHOAGART
DES GTEV DSULZBERGER
GASTHOF HRTERER
HAMMER
20 Uhr, Tel. 08662 498745
"LCK IM GLCK"
INGOLF LCK
K1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857400
22.10.11
DIE KLEINE MEERJUNG-
FRAU MUSIKBHNE MANN-
HEIM KINDERMUSICAL
K1 TRAUNREUT
10.30 und 14.30 Uhr, Tel.
08669 857400
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
14.30 Uhr und 20 Uhr,
Tel. 08629 1260
SWING AUS DEM ALTEN
EUROPA MIT DEN HOT CLUB
HARMONISTS FESTSAAL
KLOSTER SEEON
19 Uhr, Tel. 08624 8759838
BUNTER ABEND
MIT DEM MUSIKVEREIN
SCHNAITSEE
20 Uhr, Tel. 08074 919116
ACHENTALER MUSIKAN-
TEN-HOAGART
MIT VERSCHIEDENEN
MUSIK- UND GESANGS-
GRUPPEN PRINZREGENTEN-
SAAL MARQUARTSTEIN
20 Uhr, Tel. 08641 699558
Gipfelwochen
Mit dem Rad zum Herbstmarkt
Herbert und Schnippsi
5. OBINGER KULINA-
RIUM VERSCHIEDENES
PROGRAMM MIT LIVEMUSIK
GASTSTTTEN OBING
20 Uhr, Tel. 08624 2206
23.10.11
JAZZFRHSCHOPPEN
MIT DEM JAZZKRNZCHEN
IMMERGRN FESTSAAL KLO-
STER SEEON
11 Uhr, Tel. 08624 8759838
BLATTL-SONNTAG
MIT FLOHMARKT IM STADT-
GEBIET TRAUNSTEIN
ab 12 Uhr, Tel. 0861 9869523
KONZERT "PLANKTON"
POSTSAAL GEWLBE
MARKTMLLERANGER 1
TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
"SMART COON
PICKERS" COUNTRY-
WESTERN-ROCKNACHT
GASTHOF ZUM OTT
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 699590
5. OBINGER KULINA-
RIUM VERSCHIEDENES
PROGRAMM MIT LIVEMUSIK
GASTSTTTEN OBING
20 Uhr, Tel. 08624 2206
MURAT TOPAL
- TSCHSSI COPSKI - EIN
COP PACKT EIN! NUTS-DIE
KULTURFABRIK CRAILS-
HEIMSTR. 12 TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
27.10.11
PATER ANSELM GRN
DIE HOHE KUNST DES
LTERWERDENS
PFARRKIRCHE ST. OSWALD
STADTPLATZ TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
28.10.11
HALLOWEEN
IM MRCHEN-ERLEBNIS-
PARK MARQUARTSTEIN
9-21 Uhr, Tel. 08641 7105
"JAHRESKONZERT"
MIT DER MUSIKSCHULE
INZELL
FESTSAAL SIEGSDORF
19 Uhr, Tel. 08662 498745
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
GAUBALL DES CHIEM-
GAU-ALPENVERBANDES
GASTHOF ZUM OTT
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 699590
ZELTL`N -
DAS HERBSTZELTFESTIVAL
URSPRUNG BUAM STRAND-
KURHAUS WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 313
29.10.11
HALLOWEEN
IM MRCHEN-ERLEBNIS-
PARK MARQUARTSTEIN
9-21 Uhr, Tel. 08641 7105
HOCHZEITSAUSSTEL-
LUNG "VON KOPF BIS FUSS
AUF LIEBE EINGESTELLT"
KLOSTER SEEON
12-18 Uhr, Tel. 08624 8970
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
JAHRESKONZERT
DES MNNERCHORES GRA-
BENSTTT SCHLOSS GRA-
BENSTTT
20 Uhr, Tel. 08661 988731
KABARETT VON JOHN
KANDER LANDESTHEATER
SCHWABEN K1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857400
ZELTL`N - DAS HERBST-
ZELTFESTIVAL
HARRY RIEGEL MAGIER
STRANDKURHAUS
WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 313
30.10.11
HALLOWEEN
IM MRCHEN-ERLEBNIS-
PARK MARQUARTSTEIN
9-21 Uhr, Tel. 08641 7105
LEONHARDIRITT
ZUR LEONHARDI-KAPELLE
NACH MIETENKAM/WEIHER
MIT PFERDESEGNUNG
GRASSAU
9.30 Uhr, Tel. 08641 697960
HOCHZEITSAUSSTEL-
LUNG VON KOPF BIS FUSS
AUF LIEBE EINGESTELLT
KLOSTER SEEON
10-18 Uhr, Tel. 08624 8970
28. HOCHPLATTEN-
BERGLAUF START IM
ORTSTEIL PIESENHAUSEN
SCHLERLAUF
9.30 Uhr Erwachsene 10.30
Uhr, Tel. 08641 699558
ZELTL`N -
DAS HERBSTZELTFESTIVAL
HANS SLLNER
STRANDKURHAUS
WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 313
31.10.11
HALLOWEEN
IM MRCHEN-ERLEBNIS-
PARK MARQUARTSTEIN
9-21 Uhr, Tel. 08641 7105
EVENTS
16 Zeit.Reise.
Hochzeitsausstellung
im Kloster Seeon
Kirtahutschn
in Chieming-Knesing
ZELTL`N - DAS
HERBSTZELTFESTIVAL
CLAUDIA KORECK
STRANDKURHAUS
WAGING AM SEE
20 Uhr, Tel. 08681 313
01.11.11
HALLOWEEN
IM MRCHEN-ERLEBNIS-
PARK MARQUARTSTEIN
9-21 Uhr, Tel. 08641 7105
02.11.11
HALLOWEEN
IM MRCHEN-ERLEBNIS-
PARK MARQUARTSTEIN
9-21 Uhr, Tel. 08641 7105
03.11.11
SCHLECHINGER
KUNSTTAGE VERNISSAGE -
ANGERER DER JNGERE
GASTHOF ZUR POST
SCHLECHING
Tel. 08649 220
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
04.11.11
SCHLECHINGER
KUNSTTAGE AUSSTELLUNG
- ANGERER DER JNGERE
GASTHOF ZUR POST
SCHLECHING
Tel. 08649 220
NACHT DER MUSIK
LOKALE IN DER DORFMITTE
INZELL
20 Uhr, Tel. 08665 988524
JAHRESKONZERT
DER JUGENDKAPELLE
FESTSAAL SIEGSDORF
20 Uhr, Tel. 08662 498745
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
DIE GSCHICHT VOM
BRANDNER KASPER
WERKSTATT KESSLFLIGGA
GRABKREUZRAUM DER
BURG TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
05.11.11
SCHLECHINGER
GASTHOF ZUR POST
SCHLECHING
Tel. 08649 220
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
SHAMROCK
TRADITIONAL IRISH MUSIC
GASTHOF ZUM OTT
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 699590
DIE GSCHICHT VOM
BRANDNER KASPER
WERKSTATT KESSLFLIGGA
GRABKREUZRAUM DER
BURG TITTMONING
20 Uhr, Tel. 08683 700710
06.11.11
MARTINI-BAUERN-
MARKT ORTSSTRASSEN
SCHNAITSEE
08074 919116
SCHLECHINGER
GASTHOF ZUR POST
SCHLECHING
Tel. 08649 220
TAUBEN- UND
KLEINTIERMARKT
GEFLGELZUCHTVEREIN
GASTHOF KUMBERGER
BRNNING
8-12 Uhr, Tel. 08629 98820
LEONHARDIRITT
NACH ALMAU MIT
ANSCHLIESSENDER
PFERDESEGNUNG
KIRCHE ALMAU BERSEE
9.45 Uhr, Tel. 08642 295
MARTINIMARKT
ORTSKERN
WAGING AM SEE
11 Uhr, Tel. 08681 40060
BAYERISCHE KOMDIE
SALITERSAAL
KIRCHANSCHRING
18 Uhr, Tel. 0162 3338657
08.11.11
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING VORSTELLUNG
FR BEHINDERTE MIT
BETREUER BEI FREIEM
EINTRITT
20 Uhr, Tel. 08629 1260
10.11.11
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
MIKE TOOLE -
HARMONISCHE SONGS
SENSIBLE SOUNDS
CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 8431
11.11.11
KONZERT STS-COVER-
BAND AUF A WORT
POSTSAAL SAAL MARKT-
MLLERANGER 1
TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
BAYERISCHE KOMDIE
SALITERSAAL
KIRCHANSCHRING
20 Uhr, Tel. 0162 3338657
MUSIKANTENTREFFEN
MIT D HOCHFELLNER
FESTSAAL BERGEN
20 Uhr, Tel. 08662 8321
VOLKSTANZ
MIT DER DAXNSCHNOATA-
MUSI HEIMATHAUS
IM GEWLBESAAL
20 Uhr, Tel. 08664 988647
12.11.11
LINDLSINGEN UND
MUSIZIEREN GROSSER
HOAGART MIT VOLKSTANZ
AULA BERUFSSCHULE
WASSERBURGER STR.
TRAUNSTEIN
19 Uhr, Tel. 0861 9869523
HEIMATBHNE
PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
BAYERISCHE KOMDIE
SALITERSAAL
KIRCHANSCHRING
20 Uhr, Tel. 0162 3338657
KULTURBREDL
HILGERHOF 8-KPFIGES
VOKALENSEMBLE
SCHERZO S`GHEAD SO
PITTENHART
20 Uhr, Tel. 08624 897201
13.11.11
KATHREINMARKT
WARENMARKT
STADTPLATZ TITTMONING
8-17 Uhr, Tel. 08683 700710
STERNSCHNUPPE
EIN KHLSCHRANK GING
SPAZIEREN -
KINDERLIEDER FR DIE
GANZE FAMILIE
CRAILSHEIMSTR. 12
TRAUNSTEIN
11 und 15 Uhr, 0861 8431
CHIEMGAU-MEISTER-
SCHAFT IM FINGER-
HAKL'N
GASTHOF TAUSCHHUBER
ORTSTEIL WALDHAUSEN
SCHNAITSEE
13 Uhr, Tel. 08074 919116
KONZERT MIT
MICHAEL ALF
KATHOLISCHER
PFARRSAAL SIEGSDORF
17 Uhr, Tel. 08662 498745
BAYERISCHE KOMDIE
SALITERSAAL
KIRCHANSCHRING
18 Uhr, Tel. 0162 3338657
17.11.11
HEIMATBHNE
PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
17 Zeit.Reise.
EVENTS
Goldener Herbst im Chiemgau
18 Zeit.Reise.
EVENTS
Sissi Perlinger
Hotel
Teisendorf Holzhausen 2
GNN DIR NE AUSZEIT
SISSI PERLINGER
K1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857400
18.11.11
DU BIST DIE RUH
MUSIKSCHULE INZELL
PFARRKIRCHE SIEGSDORF
19 Uhr, Tel. 08662 498745
BAYERISCHE KOMDIE
SALITERSAAL
KIRCHANSCHRING
20 Uhr, Tel. 0162 3338657
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
19.11.11
HANDWERKERMARKT
HEIMATHAUS TRAUNREUT
10-18 Uhr, Tel. 08669 901208
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
BAYERISCHE KOMDIE
SALITERSAAL
KIRCHANSCHRING
20 Uhr, Tel. 0162 3338657
PRIMA TONNEN
(M)UNTERBELICHTETE
KLEINE UND GRSSERE
ALLTAGSGESCHICHTEN
GASTHOF ZUM OTT
STAUDACH-EGERNDACH
20 Uhr, Tel. 08641 699590
SINFONISCHES KONZERT
MUSIK-KOLLEGIUM TRAUN-
STEIN AULA BERUFSSCHULE
WASSERBURGER STR.
TRAUNSTEIN
20 Uhr, Tel. 0861 9869523
20.11.11
HANDWERKERMARKT
HEIMATHAUS TRAUNREUT
10-18 Uhr, Tel. 08669 901208
BAYERISCHE KOMDIE
SALITERSAAL
KIRCHANSCHRING
18 Uhr, Tel. 0162 3338657
KIRCHENKONZERT
DER BLASKAPELLE BERSEE
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS
DORFSTR. BERSEE
19 Uhr, Tel. 08642 295
24.11.11
WEIHNACHTSMARKT
15-20 Uhr, Tel. 08669 857101
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
25.11.11
ADVENTSMARKT
GEMEINDE PALLING
Tel. 08629 98820
WEIHNACHTSMARKT
15-20 Uhr, Tel. 08669 857101
CHRISTKINDLMARKT
16 Uhr, Tel. 08641 8271
ADVENTSMARKT
MIT BLLERSALUT UND
BLSERMUSIK
HAUS DES GASTES
18 Uhr, Tel. 08664 988647
CHRISTKINDLMARKT
18 Uhr, Tel. 0861 9869523
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
OPER AUF BAYRISCH
MIT CONNY GLOGGER
GERD ANTHOFF
MICHAEL LERCHENBERG
K1 TRAUNREUT
20 Uhr, Tel. 08669 857400
26.11.11
ADVENTSMARKT
GEMEINDE PALLING
Tel. 08629 98820
ADVENTSMARKT
MIT BLLERSALUT
UND BLSERMUSIK
HAUS DES GASTES
HAUPTSTR. 20B
CHIEMING
10-18 Uhr, Tel. 08664 988647
CHRISTKINDLMARKT
11-19 Uhr, Tel. 0861 9869523
WEIHNACHTSMARKT
GASTHOF BRUSTBERL
IN SCHNRAM PETTING
13 Uhr, Tel. 08686 271
CHRISTKINDLMARKT
14 Uhr, Tel. 08641 8271
ADVENTSMARKT
ACHENPARK
KIRCHANSCHRING
15 Uhr, Tel. 08685 7793920
WEIHNACHTSMARKT
15-20 Uhr, Tel. 08669 857101
THE WORD FAMOUS
GLENN MILLER ORCHE-
STRA DIRECTED BY WILL
SALDEN POSTSAAL
MARKTMLLERANGER 1
TROSTBERG
19.30 Uhr, Tel. 08621 80139
HEIMATBHNE PALLING
GASTHAUS MICHLWIRT
PALLING
20 Uhr, Tel. 08629 1260
27.11.11
ADVENTSMARKT
MIT BLLERSALUT
UND BLSERMUSIK
HAUS DES GASTES
10-18 Uhr, Tel. 08664 988647
CHRISTKINDLMARKT
11-19 Uhr, Tel. 0861 9869523
WEIHNACHTSMARKT
GASTHOF BRUSTBERL
IN SCHNRAM PETTING
13 Uhr, Tel. 08686 271
ADVENTSMARKT
ALTE SCHULE KIRCHSTEIN
KIRCHANSCHRING
13 Uhr, Tel. 08685 7793920
CHRISTKINDLMARKT
14 Uhr, Tel. 08641 8271
WEIHNACHTSMARKT
15-20 Uhr, Tel. 08669 857101
28.11.11
CHRISTKINDLMARKT
11-19 Uhr, Tel. 0861 9869523
29.11.11
CHRISTKINDLMARKT
11-19 Uhr, Tel. 0861 9869523
30.11.11
CHRISTKINDLMARKT
11-19 Uhr, 0861 9869523
19 Zeit.Reise.
EVENTS
B
u
r
g

T
i
t
t
m
o
n
i
n
g
H
o
l
z
k
n
e
c
h
t
m
u
s
e
u
m
K
l
a
u
s
h
u
s
l
S
t
a
d
t
m
u
s
e
u
m

T
r
a
u
n
s
t
e
i
n
R
m
e
r
m
u
s
e
u
m
S
c
h
l
o
s
s

H
e
r
r
e
n
c
h
i
e
m
s
e
e
N
a
t
u
r
k
u
n
d
e
-

u
n
d

M
a
m
m
u
t
m
u
s
e
u
m
Museen
BAJUWARENMUSEUM
WAGING AM SEE
Salzburger Strae 32
ffnungszeiten tgl. 10-16 Uhr
Tel. 08681 313
BAUERNHOFMUSEUM
KIRCHANSCHRING
Hof 1
ffnungszeiten von 15. Mai
bis 1. Oktober:
Sa 1217 Uhr, Mi 1220 Uhr
Tel. 08685 469
BAYERISCHES MOOR-
UND TORFMUSEUM
Samerweg 8
Grassau
Mitte April bis Ende Sept.
samstags 14-16 Uhr
Tel. 08641 2126
BURG TITTMONING
MIT HEIMAT- UND
GERBEREIMUSEUM
1. Mai bis 30. Sept.
tgl. 14 Uhr auer Donnerstag
Tel. 08683 70010
EXTER-KUNSTHAUS
GEMLDE VON CHIEMSEE-
MALER JULIUS EXTER
Blumenweg 5
bersee
Besichtigung nach Vereinbarung
Tel. 08642 895083
DASMAXIMUM
KUNSTGEGENWART
Fridtjof-Nansen-Strae 16
83301 Traunreut
Sa/So 12-18 Uhr
ab Ende Okt 12-16 Uhr
Freitag nur fr Gruppen
nach Vereinbarung
Tel. 08669 1203713
GERBEREIMUSEUM
BURG TITTMONING
ffnungszeiten Mai bis Sept.
tgl. 13-16 Uhr
Tel. 08683 700710
HHLENBURG
Stein an der Traun
Hauptstrasse 14
Tel. 08621 2501
HOLZKNECHTMUSEUM
LAUBAU
an der Deutschen Alpenstrae-
ffnungszeiten auf Anfrage
Tel. 08663 639
KLAUSHUSL
GRASSAU
an der B305 zwischen Rottau
und Grassau
ffnungszeiten ab Mai Di-Sa
14-17 Uhr, So 10-17 Uhr
Tel. 08641 400818
MAXHTTE
BERGEN
Maxstrae 10
ffnungszeiten ab Mai, tgl.
auer Mo. 10-16 Uhr
Tel. 08662 8321
NATURKUNDE- UND
MAMMUTMUSEUM
SIEGSDORF
Auenstrae 2
ffnungszeiten Di-So 1018 Uhr
Tel. 08662 13316
RMERMUSEUM
SEEBRUCK
Rmerstrae 3
ffnungszeiten bis April
Di-Sa 10-12 und 15-16 Uhr
So 14-16 Uhr, ab Mai Di-Sa
10-17 Uhr, So 13-17 Uhr
Tel. 08667 7503
SCHLOSS HERREN-
CHIEMSEE
HERRENINSEL
ffnungszeiten ab April
tgl. 9-18 Uhr
Tel. 08051 68870
STADTMUSEUM
TRAUNSTEIN
Stadtplatz 23
Tel. 0861 164786
Austellungen
01.05.2011 -
16.10.2011
SONDERAUSSTELLUNG
AUERHUHN, BIRKHUHN
UND IHRE VERWANDTEN
IN DEN CHIEMGAUER
BERGEN
MUSEUM KLAUSHUSL
SALZ UND MOOR GRASSAU
10 - 17 Uhr, Tel. 08641 5467
01.05.2011 -
06.11.2011
SONDERAUSSTELLUNG
WILD UND WILDKRUTER
- AUS DER KULTURLAND-
SCHAFT AUF DEN TELLER
HOLZKNECHTMUSEUM
RUHPOLDING
10 - 17 Uhr, Tel. 08663 88060
14.05.-16.10.2011
BAYERISCHE
LANDESAUSSTELLLUNG:
GTTERDMMERUNG.
KNIG LUDWIG II. UND
SEINE ZEIT
tgl. 9-18 Uhr,
www.herrenchiemsee.de
DAUERAUSSTELLUNG:
DAS KLOSTER SEEON
UND SEIN SKRIPTORIUM
KLOSTER SEEON
tglich 10 - 17 Uhr
Tel. 08624 8970
01.09.2011 -
03.10.2011
SONDERAUSSTELLUNG
TITTMONING AUF ALTEN
FOTOGRAFIEN
FRSTENSTOCK DER BURG
TITTMONING
tglich von 13 bis 16 Uhr, Tel.
08683 700710
16.09.2011-
16.10.2011
ARTS AKZENTE
AUF SPITZ UND KNOPF
ANTON KIRCHMAIR -
INSTALLATIONEN
Tel. 0861 9869523
28.10.2011-
20.11.2011
OFFENE JURIERTE
JAHRESAUSSTELLUNG
KUNSTVEREIN TRAUNSTEIN
LUDWIGSTR. 10
Tel. 0861 9869523
DokumenIaIion
DbersaIzberg
SazLcrgsLrac 4! S347! 8crchLcsgadcn
www.cLcrsazLcrg.dc
crgansaLcnCcLcrsazLcrg.dc
Tc.: +49(0) So S2 94 79 -o0 (ax: -o9)
Lnc sLandgc ^ussLcung dcs
nsLLuLs ur ZcLgcschchLc uLcr
dc GcschchLc dcs OLcrsazLcrgs
und dc NS-DkLaLur
. ApriI bis j. Dktober
5DMMkDffNUNC5ZI1N
1aglich von g.oo Uhr bis ).oo Uhr
(leIzIer Linlass 6.oo Uhr)
DokumenIaIion DbersaIzberg
20 Zeit.Reise.
ORTE
Bergen
Natur, Kultur und Sport am Fue
des Hochfelln. Bergen ist ein lie-
benswerter Luftkurort in sehr zen-
traler Lage im Chiemgau. Im Ber-
gener Moos scheint die Zeit mit
Rcksicht auf die sensible Pflanzen-
und Tierwelt stehen geblieben zu
sein. Natur pur, nicht nur fr Ken-
ner. Das Maxhttenmuseum stellt
einen Mittelpunkt der Industriege-
schichte im Chiemgau dar. Die Aus-
sichtsterrasse des Chiemgaus, der
Hochfelln, bietet im Sommer ideale
Wandermglichkeiten und im Win-
ter das pure Skivergngen. Wer
nicht zu Fu auf den Hochfelln will,
kann die Hochfelln-Seilbahn benut-
zen. Aktive Gste haben viele Mg-
lichkeiten, sich sportlich zu bet-
tigen: Wandern und Radeln, sowohl
ins flache Land Richtung Chiemsee,
als auch in die Chiemgauer Berge,
Minigolfen am Kurpark oder Schwim-
men im schn gelegenen Schwimm-
bad.
Raiffeisenplatz 4
83346 Bergen
Tel. 08662 8321
Fax 08662 5855
tourismus@bergen-chiemgau.de
www.bergen-chiemgau.de
Chieming
Direkt am Ostufer des Chiemsees
liegt der Ferienort Chieming, der
namensgebend fr den Chiemsee
sowie fr die malerische Urlaubsre-
gion Chiemgau war. Der Ort erfreut
sich groer Beliebtheit und zieht
zahlreiche Urlauber an. Chieming ist
stolz auf ein wunderschnes, lndli-
ches Ortsbild. Den Chieminger G-
sten stehen ganze 6 km Badestrand
kostenlos zur Verfgung. Nach Her-
zenslust wandern und Fahrrad fah-
ren knnen Sie auf den
beschilderten Wegen in und um
Chieming, dem nahezu ebenen Ge-
lnde rund um den Chiemsee und
den sanften Hgeln des Chiemgaus.
Bei einem Sonnenuntergangs-Spa-
ziergang am Chieminger Uferweg
knnen Sie sich abends beim Blick
auf die Chiemgauer Alpenkette
einen Gipfel aussuchen, den Sie am
folgenden Morgen erklimmen.
Hauptstrae 20 b
83339 Chieming
Tel. 08664 988647
Fax 08664 988619
info@chieming.de
www.chieming.de
Altenmarkt a. d. Alz
Wer sich der Alzgemeinde Alten-
markt nhert, der erblickt schon von
Weitem das stattliche Augustiner-
chorherrenstift Baumburg. Im Orts-
kern bahnt sich die Alz mit tosender
Gischt ihren Weg durch das Fluss-
bett. Die liebliche Landschaft rund
um Altenmarkt ldt Wanderer und
Radreisende zu einer Entdeckungs-
tour in die Geschichte und Natur
des Chiemgaus ein. Die Orte Obing,
Seeon, Rabenden, die Stadt Trost-
berg oder Stein an der Traun um-
ringen mit ihren Kulturschtzen
diesen Erholungsort. Der Traun-
Alz-Radweg begleitet den Flusslauf
der Alz bis nach Burgkirchen. ber
den Alz-Salzach-Radweg fhrt man
durch eine einmalige buerliche
Kulturlandschaft bis zur Salzach-
stadt Tittmoning.
Hauptstrae 21
83352 Altenmarkt a. d. Alz
Tel. 08621 984517
Fax 08621 984522
haindl@altenmarkt.de
www.altenmarkt.de
Grabensttt
Am sdstlichen Ufer des Chiem-
sees gelegen, inmitten einer wun-
derbaren Landschaft, kommen
Wander-, Radl- und Fotofreunde si-
cher auf den Geschmack. Natur so
weit das Auge reicht. Das Graben-
sttter Moos ist ein Landschaftsju-
wel mit vielen seltenen Vgeln und
bunten Pflanzen. Und zum Schwim-
men, Sonnen, Volleyball spielen und
Faulenzen bietet sich neben dem
Chiemsee vor allem unser Tttensee
an, einer der wrmsten Seen Ober-
bayerns. Auch fr Kinder gibt es
rund um Grabensttt spannende
Mglichkeiten fr Spiele und Ent-
deckungen. Grabensttt hat viel
mehr als nur Natur und Erholung
zu bieten. Hier knnen Sie einen
Blick in die reiche bayerische Ge-
schichte und Tradition werfen. Un-
sere ruhige, aber zentrale Lage er-
ffnet Ihnen lohnende Touren zu
allen bekannten Ausflugszielen.
Schlostrae 17
83355 Grabensttt
Tel. 08661 988731
Fax 08661 988791
info@grabenstaett.de
www.grabenstaett.de
Grassau-Rottau
Sie suchen den idealen Ort fr einen
aktiven und gesundheitsbewussten
Urlaubsgenuss? Dann sind Sie genau
richtig in Grassau und Rottau! Wir
bieten Ihnen beste Voraussetzungen
fr genial vitale Urlaubstage. Dazu
gehren unser genial vital Gte-
siegel, das einen einheitlichen Stan-
dard bei den Gastgebern garantiert,
unsere genial vital Themenwoche,
speziell entwickelte und optional
buchbare Gesundheitschecks mit
rzten und Heilpraktikern, wie bei-
spielsweise dem Fitness- oder Stress-
check, und viele ganzheitliche Ange-
bote fr Krper, Geist und Seele
(u.a. Taiji, Yoga, Meditation oder
Wirbelsulengymnastik).
Holen Sie sich unser ausfhrliches
Kartenmaterial mit GPS-erfassten
Routen fr die genial vital Sport-
arten Wandern, Radeln/Mountain-
biken, Nordic Walking und Laufen!
Wir freuen uns auf Sie!
Kirchplatz 3
83224 Grassau
Tel. 08641 697960
Fax. 08641 6979616
hallo@grassau.info
www.grassau.de
Fridolfing
Der Ort Fridolfing hat alles zu bie-
ten, was das Urlauberherz begehrt:
einen Badesee mit einer herrlichen
Liegewiese, Volleyball und Tischten-
nispltze, einen 9-Loch-Golfplatz
mit Drivingranch, Puttinggreen,
Proshop und Clublokal. Sportlich
ambitionierte Gste nehmen teil am
wchentlichen Leichtathletik-Trai-
ning oder beim Asphalt-Stockschie-
en. Fr Tennis-Fans stehen fnf
Sandpltze zur Verfgung. Junge
oder Junggebliebene freuen sich
ber einen Skaterplatz. An der Salz-
ach gibt es viele Mglichkeiten fr
Radtouren, auch jenseits der deutsch-
sterreichischen Grenze.
Der Waginger See liegt in greifbarer
Nhe und kann bequem auf dem
Drahtesel erreicht werden.
Hadrianstrae 28
83413 Fridolfing
Tel. 08684 988926
Fax 08684 988950
verkehrsverein-fridolfing@gmx.de
www.fridolfing.de
i
i i i
i i
KesseI-AIm
Gcniccn Sic unscrc AImspeziaIitten
z. B. Krautkas-Spatz'n
Kas-Spatz'n
Kasprc-KndI
Mooshccr-Dotsch'n
hausgcnachtc Kuchcn
in Hcrhst giht's unscrc
SchvanncrIsuppc
Wir frcucn uns auf Ihrcn Bcsuch
Gcrtraud und Korhinian Stcinhachcr nit Tcan
Froschsccr Str. 37 InzcII TcI. 0 86 65 / 92 85 65
Wellness Oase und spritziger Badespa!

kkIl
1
/2 FEl$

Sa0oa-Nassage-we||oess
a0I 0ber 500 m
2
Ab 0ktober Sa0oa b|s 22 0hr geIIoet
Frisch zuoereitete Kstlichkeiten giot's im
8chwimmoadrestaurant
4 8td. 8auna inkl. Benutzung
Hallenoad 11,5O
Sauna Massage Wellness
Spritziger Badespa, auf 35.000 m
Hallenbad, Naturbadesee, Saunen,
Dampfbad, Sprudelbecken
Mit der Inzell Card plus kostenlose
Benutzung. Noch mehr kostenloser
Freizeitspa unter www.inzell.de
E|nt|ga, vo||sInd|g arha|Iana 8o|apump-
sIaI|on +| e| |i:|u|i:c| |eeu|e|e| Sulelei-
|u| Wi:c|e| Reic|e||+ll u| Ru:e||ei|.
|i|i+||ie: ||u:||iee|||+l.
Nodarnas Noormusaum |i| w+|e|.u|-
:c|l+e| i|: |u|lic| +||e|e|e |uc||uu|
u| |+||lic| Wec|:el|e Su|e|+u::|ellu|e|
i| wu|||+u: e: B|u||W+||:.
IInungsta|Ian: O1.|+i - 16.0||u|e|
i.- S+. 1O.OO-12.OO u| 14.OO-1I.OO u||
Su||- u| |eie||+: 1O.OO-1I.OO u||
|u||+: e:c|lu::e|
|u:|e|lu:e |u||u|e| |i. u| S+. 1O.OO u||
Nvtfvn
Tbm{ voe Npps
Hsbttbv
Fhrungan gagan EnIga|I jadarta|I nach Anma|dung
!el. O8641 4OO8 18 |+/. 4OO8 J1 ||iele.|l+u:|+eu:l_+|cu|.e
a
a
a
.
c
b
a
-
a
m
e
-
.
d
e
Da -oe Bie- aa
de- kleiaea B-aae-ei
21 Zeit.Reise.
ORTE
Engelsberg
Der alte, natrlich gewachsene Ort
Engelsberg liegt im nrdlichen
Chiemgau in erhhter Lage, inmit-
ten herrlicher Natur, umgeben von
kleinen Gehften und vielen Wald-
und Wiesenflchen. Fernab vom
Trubel groer Ortschaften vollzieht
sich das Leben hier noch in ruhige-
ren Bahnen. Vor den Toren Engels-
bergs befindet sich der Umwelt-
garten in Wiesmhl a. d. Alz. Hier ist
es mglich, verschiedene Biotop-
Arten hautnah zu erleben, und mit
etwas Glck und Geduld eine Viel-
zahl heimischer Tiere sowie viele
Pflanzen und Strucher zu beobach-
ten. Eine besondere Attraktion des
Umweltgartens ist die Unterwasser-
welt. Im letzten Jahr wurde zustz-
lich ein Auenlehrpfad an der Alz
geschaffen. An verschiedenen Sta-
tionen wird das Thema Fliege-
wsser anschaulich und interessant
erklrt.
Rathausplatz 1
84549 Engelsberg
Tel. 08634 620711
Fax 08634 620723
astrid.kreutzer@engelsberg.de
www.engelsberg.de
Inzell
Besucher des international bekann-
ten Erholungsortes freuen sich ber
eine vielfltige Freizeit- und Erleb-
niswelt im Herzen dieser einmaligen
Naturkulisse. Im Winter locken
nicht nur das Eisstadion, Skipisten,
Kinderschneepark, Rodelabfahrten
und Winterwanderwege, sondern
auch Indoor-Anlagen wie der Inzel-
ler Badepark. In der warmen Jahres-
zeit erschliet sich dem Gast ein
schier unerschpfliches Reservoir
von Wander-, Radl- oder Bademg-
lichkeiten, etwa im Badepark Inzell
mit dem Naturbadesee. Fr Aktiv-
sportler ist Inzell lngst ein Geheim-
tipp: Mountainbiker erklimmen mit
ihren Rdern die Bckeralm und
Radler mit weniger Kondition ge-
nieen Wege entlang pltschernden
Bchen. Auf Familien wartet eine
Flle von Spezialangeboten und
Freizeitprogrammen.
Haus des Gastes
83334 Inzell
Tel. 08665 98850
Fax 08665 988530
info@inzell.de
www.inzell.de
Kirchanschring
stlich des Waginger Sees liegt die
Gemeinde Kirchanschring. Der
Ort wurde 2004 mit der Goldme-
daille im Bundeswettbewerb Unser
Dorf soll schner werden - unser
Dorf hat Zukunft ausgezeichnet.
Schmuckvolle Bauernhuser mit
prachtvollem Blumenschmuck gibt
es vielerorts zu bestaunen. Die unter
Denkmalschutz stehenden Bauten
mit kunstvollem Bundwerk werden
liebevoll gepflegt. Im rtlichen Bau-
ernhofmuseum knnen Besucher
noch alte Arbeitstechniken, wie das
Dampfdreschen, miterleben. Ein
imposantes Erlebnis auch fr Fa-
milien. Besonders reizvoll fr Wan-
derer und Radfahrer ist die sanfte
Hgellandschaft hin zu den Salz-
achauen.
Laufener Strae 8
83417 Kirchanschring
Tel. 08685 7793920
Fax 08685 7793930
info@kirchanschoering.de
www.kirchanschoering.de
Palling
In der anmutigen Landschaft des
schnen Chiemgaus liegt Palling,
eine Gemeinde, die Sie zu einem Ur-
laub fernab von Lrm und Betrieb
des Alltags erwartet. Als Sehenswr-
digkeiten sind zu erwhnen: Pallin-
ger Kirche, neugotisch, 1877 ein-
geweiht, und der Pallinger Kalva-
rienberg, der zu den eindrucksvoll-
sten und groartigsten im gesamten
ostbayerischen Raum zhlt, zudem
prchtige und in denkmalpflegeri-
scher Hinsicht berregional bedeut-
same Bundwerkstadel. In diesem,
vom groen Gstestrom noch kaum
berhrten Teil Oberbayerns finden
Sie und Ihre Familie beste Erholung.
Bruanger 1
83349 Palling
Tel. 08629 98820
Fax 08629 988220
gemeinde@palling.de
www.palling.de
i i
i i
Marquartstein
Herzlich willkommen in Marquart-
stein Ihrem Urlaubsparadies im
Achental! Der Luftkurort Marquart-
stein liegt in einer der schnsten
Regionen Oberbayerns: zwischen
Hochgern (1.744m) und Hochplatte
(1.586 m) und direkt an der Tiroler
Ache, die nur wenige Kilometer wei-
ter nrdlich in den Chiemsee mn-
det. Im Sommer ist Marquartstein
ideal zum Wandern oder Nordik
Walking, Radfahren oder Moun-
tainbiken und Drachenfliegen, oder
um mit der ganzen Familie einen
schnen Tag im Mrchen-Erlebnis-
park zu verbringen. Im Winter laden
die 3,5 km lange Naturrodelbahn ab
Hochplattenbahn/Bergstation, ein
Netz gut gepflegter Langlaufloipen
(klassisch und skaten) sowie bestens
gepflegte Winterwanderwege zu
Sport und Erholung ein. Fr Ge-
sundheitsbewusste ist die Chiem-
gauklinik die richtige Adresse.
Rathausplatz 1
83250 Marquartstein
Tel. 08641 699558
Fax 08641 699559
info@marquartstein.de
www.marquartstein.de
Petting
Der Familienerholungsort Petting
liegt am Tor zum Berchtesgadener
und Salzburger Land. Die Alpensil-
houette im Blick, ist der Waginger
See nur einen Katzensprung ent-
fernt. Im Wandergebiet Petting war-
tet ein gepflegter Heidewanderweg
auf Ihren Besuch. Seltene Falter, Li-
bellenarten und andere Insekten,
verschiedene Frosch- und Lurchar-
ten und auch der fleischfressende
Sonnentau finden hier ein geschtz-
tes, ungestrtes Rckzugsgebiet. Zu
den beliebten Wanderzielen zhlt
auch der Weidsee, wo es neben sa-
kraler Kunst viele kleine Kirchen
und Kapellen zu bestaunen gibt. Wie
im benachbarten Waging am See, so
haben auch in Petting die Bajuwaren
ihre Spuren hinterlassen.
Hauptstrae 34
83367 Petting
Tel. 08686 200
Fax 08686 1328
touristinfo@gemeinde-petting.de
www.gemeinde-petting.de
i
i
Harquartstein
Bie familienfreundliche
Bergbahn im Chiemgau:
Be| Iam|||eu fahreu das twe|te uud
a||e we|tereu k|uder |osteu|os!
wauderu, Rode|u, uracheu|egeu,
Auss|cht geu|eeu.
uemt||cher uasthof
uahe der Bergstat|ou.
kosteu|ose Par|p|tte
au der 1a|stat|ou.
Hit der Bstekarte
Lrmigung
auf Berg- & 1alfahrt
Betriebszeiten bis 01.11.: tg||ch 9.00 - 17.00 lhr durchgeheud
lnfutelefun 08641/7216 uder 699558
www.huchlattenbahn.de
www.wessnerhof.de www.gast-im-chiemgau.de
Wener Hof
Familie Moritz Pettendorf 11 83250 Marquartstein
Tel. 0 86 41 / 97 84-0 Fax 0 86 41 / 97 84 84
Mittwoch Ruhetag
Silbermedaille
im Wettbewerb
Bayerische
Kche 2010
Komfortzimmer
Ferienwohnungen
Fleisch aus eigener
Landwirtschaft
Kuchen & Torten
aus eigener Konditorei
feinste Schnpse & Likre
aus eigener Obstbrennerei
Zum Mittagstisch Vorsuppe kostenlos
Genu und Gastlichkeit mit Tradition
W
oh
lf
h
l-
u
n
d
G
esu
n
d
h
eitsw
och
en
Trggelen vom 22. Oktober bis 05. November
BURG CAFE
Familie Moritz Alte Dorfstrae 24 83250 Marquartstein
Tel. 0 86 41 / 69 80 81 Fax 0 86 41 / 69 80 82
www.burg-cafe-marquartstein.de
geffnet 8.00- 19.00 Uhr
Kuchen & Torten aus eigener Konditorei
Schlemmerwindbeutel
Waffelessen jeden Donnerstag
Speisen & Brotzeiten
Ruhetag Dienstag
Gnncn 5ic sich ctwas!
Erleben Sie Karner's Spa -
Erholung pur fr einen Tag - fr nur C 20,- p.P.
...oder eines unsere speziellen
Kombi-Wellness-Angebote
inkl. reichhaltigem Frhstck nur C 49,- p.P.
inkl. 3-Gang-Mittagsmen nur C 59,- p.P.
inkl. 4-Gang-Abendmen nur C 69,- p.P.
oder unser Day-Spa-Angebot
inkl. 3-Gang-Mittagsmen, Molkebad & Wohlfhlmassage
nur C 79,- p.P.
Sie sind eingeIaden - wir servieren Ihnen ein GIas Prosecco
pro Person und Buchung!
Karner Flair Hotel NussbaumstraBe 6 D-83112 Frasdorf www.karneronline.de
Reservierung bitte unter 08052/17970 oder info@karneronline.de
ORTE
22 Zeit.Reise.
Nudorf
Nudorf liegt zentral zwischen den
Stdten Traunreut und Traunstein,
etwa 8 km stlich des Chiemsees.
Die aus den Hauptorten Nudorf,
Sondermoning und Aiging beste-
hende Gemeinde ist mit 16,1 km
2
Flche die drittkleinste im Land-
kreis, aber dessen geografischer Mit-
telpunkt. Heute zeigt sich der Ort als
ein kleines, sauberes Bauerndorf,
mit vielen neu erbauten Privathu-
sern, abseits von ruhestrenden
Hauptverkehrsstraen, umgeben
von Wald, Moor und Wiesen. Der
einzigartige Rundblick von den ver-
schiedenen Mornenhgeln auf die
herrliche Gebirgskette, angefangen
vom Steinernen Meer bis zum
Wilden Kaiser, Kampenwand,
Sonntagshorn, Hochplatte, Watz-
mann und die Reichenhaller Berge,
ist ein unvergessliches Erlebnis fr
jeden Wanderer.
Dorfplatz 15
83365 Nudorf
Tel. 08669 87370
Fax 08669 873725
gde.nussdorf.chiemgau@t-online.de
www.nussdorf-chiemgau.de
Obing-Pittenhart
Obing am See und Pittenhart finden
Sie als kleines Paradies nrdlich vom
Chiemsee. Abseits vom Trubel bietet
die reizvolle, teils unberhrte ab-
wechslungsreiche Voralpenlandschaft
zahlreiche Seen und Moore, sanfte
Hgel und schattige Wlder. Wer
mchte hier nicht auf Entdeckungs-
reise gehen und seine Erlebnisfhig-
keit steigern. Ausgerstet mit den
Rad- und Wanderkarten von der
Tourist-Info, knnen Sie von Ihrem
Feriendomizil aus starten und die
vielen Naturschnheiten bewun-
dern. So manche Dorfkirche sowie
liebevoll geschmckte Huser in
immer wiederkehrenden Weilern
werden Sie entzcken, ebenso wie
der Skulpturenweg um den Obinger
See mit 20 unterschiedlichen Objek-
ten zeitgenssischer Bildhauer.
Kienberger Strae 5
83119 Obing
Tel. 08624 898625
Fax 08624 898633
touristinfo@vg-obing.de
www.obing.de
Reit im Winkl
Der traditionelle Luftkurort mit in-
novativem Urlaubsangebot. Ent-
spannen und aktiv sein, dabei ge-
sunde Bergluft atmen und unbe-
rhrte Natur genieen. Reit im
Winkl bietet ein breites Angebot an
Freizeitaktivitten, fr jeden Ge-
schmack und fr jedes Alter. Ein
Skiparadies im Winter (150 km Loi-
pen, 40 km Winterwanderwege, 42
km Skipisten und ganz viel Sonne)
und ein Wander- und Familienpara-
dies im Sommer. Mit der neuen Ka-
binenbahn geht es auf die Winkl-
moosalm-Steinplatte. Wanderrou-
ten fr jeden Schwierigkeitsgrad,
kristallklare Badeseen, attraktive
Freibder und ein vielseitiges Ange-
bot an Aktivitten sowie ein profes-
sionell betreutes Kinder- und
Jugend-Outdoor-Programm. Die
bayerische Lebensart wird hier gro
geschrieben und mit einer Leiden-
schaft gelebt, die ansteckend wirkt.
Dorfstrae 38
83242 Reit im Winkl
Tel. 08640 80020
Fax 08640 80029
info@reitimwinkl.de
www.reitimwinkl.de
Ruhpolding
Berggipfel und sanfte Wiesenhnge
umrahmen Ruhpolding, das roman-
tische Dorf in den bayerischen Al-
pen. Rund 240 Kilometer Spazier-,
Wander- und Bergwege fhren
durch das weite Ruhpoldinger Tal,
die idyllische 3-Seen-Landschaft,
vorbei an urigen Almen bis hinauf
zu den Gipfeln der Bayerischen Al-
pen. Hier kommen Spaziergnger,
Wanderer, Mountainbiker und Rad-
fahrer auf ihre Kosten. Minigolf-An-
lage, Reiterhof, Tennispark, Bogen-
schie-Anlage, Kinder-Programm
mit Betreuung, 18-Loch-Golfan-
lage, zahlreiche bayerische Traditi-
ons-Veranstaltungen und noch viel
mehr gibt es zu entdecken! Im Win-
ter locken herrliche Skiabfahrten,
Winterwanderwege und viele Kilo-
meter an abwechslungsreichen Lang-
laufrouten. Mit dem Xtra Urlaub-
SPass knnen die wichtigsten Frei-
zeitbetriebe des Ortes jetzt tglich
kostenfrei genutzt werden.
Hauptstrae 60
83324 Ruhpolding
Tel. 08663 88060
Fax 08663 880620
tourismus@ruhpolding.de
www.ruhpolding.de/xtra
i i
i i
Schleching
Die preisgekrnte komodell-Ge-
meinde ldt Sie ein! Am Fue des
1813 m hohen Geigelsteins dem
Blumenberg des Chiemgaus liegt
der Luftkurort und Wintersport-
platz Schleching, der bis heute sei-
nen drflichen Charme erhalten hat.
Genieen Sie zu jeder Jahreszeit be-
schauliche Wanderungen im Schle-
chinger Tal, gefhrte Blumen- und
Naturfhrungen oder Bergtouren,
auf gut markierten Wegen, zu den
Almen und Berggipfeln mit herrli-
chem Panorama. Kinder lieben das
Leben auf dem Bauernhof, das
Baden und Spielen im Quellwasser
des Naturbades Zellersee oder der
Gebirgsbche. Klettern oder Rafting
auf der Tiroler Achen sind ein Aben-
teuer fr die ganze Familie.
Schulstrae 4
83259 Schleching
Tel. 08649 220
Fax 08649 1330
info@schleching.de
www.schleching.de
Staudach-Egerndach
Am Fue des Hochgerns liegt das
kleine, 540 Meter hoch gelegene
Doppeldorf im Chiemgau. Die Ti-
roler Ache durchfliet von Mar-
quartstein her kommend den Orts-
kern. Zahlreiche Radl- und Wander-
wege durchziehen die Landschaft
um Staudach-Egerndach. Auch Berg-
steiger finden hier einen idealen
Ausgangspunkt fr ausgiebige Tou-
ren durch die Chiemgauer Alpen.
Aktivsportler finden ebenso Mg-
lichkeiten zum Tennis spielen oder
zum Wassertreten im Aiblbach. Der
Natur-Erlebnispfad durch die Stau-
dach-Egerndacher Filze erschliet
die geheimnisvolle Welt eines selte-
nen Hochmoores.
Marquartsteiner Strae 3
83224 Staudach-Egerndach
Tel. 08641 2560
Fax 08641 1808
info@staudach-egerndach.de
www.staudach-egerndach.de
i
i
otcI - NaetoJ gur $oet

lamlllc Schmldhammcr holcl-0aslho Zur Posl Klrchlalz 7 88260 Schlcchlng
!cl. 0 8 40 - 12 14 odcr: 0 8 40 - 08 0 0 lax 0 8 40 - 18 82
www.holcl-osl-schlcchlng.dc lnoQholcl-osl-schlcchlng.dc
PostfcstsaaI mit cincr kapazitt bis zu 800 Pcrsoncn fr
cin unvcrgcssIichcs Pochzcits-, IamiIicn- odcr Iirmcnfcst
28 komfortabIc oppcIzimmcr - lift - Sauna
Sondcrangcbotc fr ciscgruppcn
0cniccn Sic unscrc ausgczcichnctc kchc
mit baycrischcn und intcrnationaIcn SchmankcrIn
auf dcr hcrrIichcn Sonncntcrrassc odcr in cincm
unscrcr gcmtIichcn StbcrI,
odcr vcrscn Sic sich Ihrcn AusfIug mit hausgcmachtcn
kuchcn und 1ortcn nach aItcn IamiIicnrczcpturcn.
Monlag Puhclag
Familie Speicher Oberbichler Strae 4 83242 Reit im Winkl
Telefon 0 86 40 / 89 33 Fax 0 86 40 / 79 75 97
www.widhoelzl.de widhoelzl@t-online.de
Ab 13.00 Uhr gennet Mittwoch Ruhetag
Genieen Sie unsere hausgemachten Kuchen und Eis
aus frischer bayerischer Milch auf unserer Sonnenterrasse
in der herrlichen Bergkulisse des Kaisergebirges
Sparkassen-Finanzgruppe
Mit der SparkassenCard war und bleibt das Geldabheben an jedem Geldau-
tomaten einer Sparkasse in ganz Deutschland kostenlos. Und das immer in
Ihrer Nhe, denn die Sparkassen-Finanzgruppe hat das dichteste Netz an
Geschftsstellen und die meisten Geldautomaten deutschlandweit. Mehr
Infos in Ihrer Geschftsstelle oder unter www.sparkasse.de. W

Kostenlos Bargeld ziehen.
Mit der SparkassenCard deutschlandweit an
allen 25.700 Sparkassen-Geldautomaten.

23 Zeit.Reise.
ORTE
Schnaitsee
Schnaitsee bietet fr seine Besucher
eine kleine Ferienwelt mit viel Ruhe
und Beschaulichkeit. An heien
Sommertagen lockt das naturver-
bundene Strandbad am heimischen
See mit behindertengerechtem Ein-
stieg mit angenehmen Temperatu-
ren. Fr aktive Urlauber steht Ten-
nis, Reiten, Kegeln oder Fischen auf
dem Programm. Wer es etwas ruhi-
ger mag, kann die vielen idyllischen
Wander- und Radwege rund um
Schnaitsee genieen. Im Winter
wenn der See ausreichend vereist ist
trifft man sich zum Eisstockschie-
en und zum Schlittschuhlauf oder
geht auf gespurten Loipen zum
Langlaufen.
Marktplatz 4-5
83530 Schnaitsee
Tel. 08074 919116
Fax 08074 919110
info@schnaitsee.de
www.schnaitsee.de
Surberg
Surberg befindet sich stlich der
Kreisstadt Traunstein auf einer
Hhe von etwa 656 m. Die lndlich
geprgte Gemeinde hat etwa 3.200
Einwohner und besteht aus neun
greren Ortsteilen sowie mehreren
Weilern und Einden. Durch die
hgelige Lage bietet sich von vielen
Unterknften aus ein herrlicher
Blick auf die Chiemgauer und
Berchtesgadener Berge. Durch das
Gemeindegebiet fhrt die Ferien-
strae Alpen Ostsee und ldt zu
Ausflgen in die schne Gegend ein.
Die Kirche im Gemeindeteil Etten-
dorf ist Ziel des alljhrlich am Oster-
montag stattfindenden traditionellen
Traunsteiner Georgi-Rittes. Im Ge-
meindeteil Hufschlag steht das
ehemalige Wohnhaus der Familie
Ratzinger. Hier wohnte Papst Bene-
dikt XVI. mit seinen Eltern und Ge-
schwistern von 1937 bis 1951.
Burgstrae 2
83362 Surberg
Tel. 0861 989680
Fax 0861 9896822
info@gemeinde-surberg.de
www.gemeinde-surberg.de
i
i
Seeon-Seebruck-
Truchtlaching
Wer in Seebruck am Chiemsee-Ufer
steht, berblickt die gesamte Weite
des Bayerischen Meer und der
Chiemgauer Alpen. Die Orte Seeon-
Seebruck-Truchtlaching sind ein
ideales Urlaubsgebiet, die durch die
mandernde Alz verbunden sind.
Bademglichkeiten an der Alz gibt
es in Truchtlaching. Seeon mit sei-
nem tausendjhrigen Kloster, liegt
idyllisch am Klostersee und lockt
das ganze Jahr mit Kulturveranstal-
tungen. Seebruck ist der grte Se-
gelhafen am Chiemsee. Der arch-
ologische Rundweg und das Rmer-
museum Bedaium zeugen von der
langen Tradition des Ortes. Rmer
und Kelten siedelten hier. Die Orte
sind am Radwandernetz der Region
angeschlossen und ein beliebter Aus-
gangspunkt fr Ausflge im Chiem-
gau.
Am Anger 1
83358 Seebruck
Tel. 0700 73327825 und
08667 7139 Fax 08667 7415
tourismus@seeon-seebruck.de
www.seeon-seebruck.de
Siegsdorf
Machen Sie Urlaub in unserer Ge-
meinde, von der viele behaupten:
Diese Landschaft ist ein Geschenk
Gottes. Ob Jung oder Alt, ob Fami-
lie oder Single, der Ferienort Siegs-
dorf im Herzen des Chiemgaus hat
das Angebot auch fr Sie. Ferien-
parks, Ferienwohnungen, Gasthfe,
Pensionen und Bauernhfe haben
alles vorbereitet, damit auch Sie sich
wohlfhlen. In Siegsdorf und den
dazugehrigen Orten Eisenrzt,
Hammer und dem Ferienpark Vor-
auf finden Sie mit Sicherheit das fr
Sie passende Urlaubsangebot. Zu
allen Jahreszeiten knnen Sie zu
preiswerten Konditionen bei unse-
ren Vermietern direkt buchen. Ein
auergewhnliches Erlebnis fr Jung
und Alt ist das Naturkunde- und
Mammutmuseum Siegsdorf. Nut-
zen Sie auch die zentrale Lage Siegs-
dorfs zwischen Salzburg und
Mnchen.
Rathausplatz 2
83313 Siegsdorf
Tel. 08662 498745
Fax 08662 498750
info@siegsdorf.de
www.siegsdorf.de
Tacherting
Es gibt sie noch, bayerische Ort-
schaften, die nicht im Strom des
massenhaften Fremdenverkehrs
schwimmen, die sich ein ehrliches
und sympathisches Gesicht voller
Leben bewahrt haben. So wie Ta-
cherting mit seinen Ortsteilen
Emertsham und Peterskirchen. Eine
5.700 Einwohner-Gemeinde mit
ganz verschiedenen Gesichtern.
Quirlig und doch ruhig. Mit viel
Kultur und Geschichte, aber ganz
modern. In den Alzauen kann man
tief durchatmen, das Leben auf den
vielen Wander- und Radwegen ge-
nieen. Rund um Emertsham und
Peterskirchen erschliet sich eine
Kulturlandschaft, die fast an die Tos-
kana in Italien erinnert. Nur die Pi-
nien fehlen. Dafr gibt es sanfte
Hgel, sattes Grn, duftende Wlder
und stattliche Anwesen, soweit das
Auge reicht.
Trostberger Strae 9
83342 Tacherting
Tel. 08621 80060
Fax. 08621 800625
info@tacherting.de
www.tacherting.de
Taching-Tengling
Genieen Sie einen Erholungsur-
laub, inmitten ursprnglicher Natur.
Im Frhling radeln Sie abseits lauter
Verkehrsverbindungen, vorbei an
blhenden Obstgrten, Kirchen,
Burgen und Klstern. In den Som-
mermonaten schwimmen Sie im
wrmsten See Oberbayerns, wh-
rend Ihre Kinder am flachen Sand-
strand spielen. Die beiden Strand-
bder in Taching und Tengling sind
aber auch ein idealer Ausgangs-
punkt fr Spaziergnge entlang des
herrlichen Seeuferweges, an dem Sie
sich in Kneippanlagen erfrischen
knnen. Im Herbst genieen Sie die
Stille am Tachinger See oder unter-
nehmen Wanderausflge
in die Chiemgauer Alpen. In der kal-
ten Jahreszeit vergngen Sie sich
beim Eislaufen oder Schlittenfahren,
beimSkifahren oder Langlaufen.
Kirchberg 14
83373 Taching
Tel. 08681 1444
Fax 08681 45231
info@taching.de
www.taching.de
i i
i i
Gasthof Hrterer Der Hammerwirt
Schmiedstr. 1 83313 Siegsdorf-Hammer
Tel. 0 86 62 / 66 70 www.DER-HAMMERWIRT.de
in Hammer zwischen Siegsdorf & Inzell
Biergarten mit Kinderspielplatz
Sundowner
Lounge
am
Naturbadesee
IHR BELIEBTES WIRTSHAUS
IM CHIEMGAU
Kulinarischer Herbst-Kalender
Montags Schweins- o. Ochsenbackerl Essen
Donnerstags Hirschragout mit Schwammerln
Samstags Knusprige Schweinshaxn
Sonntags Bayerische Sonntagskche mit Braten
Angebote solange der Vorrat reicht. Vorbestellungen empfohlen.
WILDE WOCHEN 24.09. - 16.10.2011
Ne||ett|aget Stt. 2 83313 S|egs6etINe||ett|ag
Ie|. 0 86 62 J 95 15 |cx 0 86 62 J 1 25 10
mcx.mc6et@tea||ae.6e www.St|e||cesNc6et.tem
hr Gpezielist hr Gpezielist
fr Berg- und Wandersohuhe
Multlterraln
Elgene Werkstatt
w|r sorgeo daI0r,
dass S|e g0t z0 F0B s|od.
Elgene Werkstatt
w|r sorgeo daI0r,
dass S|e g0t z0 F0B s|od.
Wandersohuheeeeeeeeeeeeeeee
tatt
s|od.
Lowa 8enegade 0TX N|0
Karsten 6auselmanns 1agungshotel _Beienhof"
Pro!essioneII Tagen in Iraumha!Ier
NaIuraImosphre miI 5piIzenservice!
8itte fordern Sie unsere 1agungsunterIagen an unter: wiIIkommen@heissenhof.de
Windgrat 10 -83334 InzeII/0berbayern www.heissenhof.de
1eI.: 0 86 65 / 6 73-0 fax: 0 86 65 / 6 73-79
24 Zeit.Reise.
ORTE
Traunreut
Traunreut ist die grte Stadt im
Landkreis Traunstein, mit vielflti-
gen Einkaufs- und Freizeitmglich-
keiten. Traunreut bietet ein groes
Freibad, ein Hallenbad mit Winter-
garten, Wander- und Radwege sowie
geschichtliche Erkundungstouren.
Mit dem k1 verfgt Traunreut ber
das grte Kultur- und Veranstal-
tungszentrum der Region. Es bietet
seinen Besuchern ein abwechslungs-
reiches kulturelles Programm. Zum
Stadtgebiet gehren alte Drfer mit
ber tausendjhriger Geschichte. In
Stein an der Traun wandelt man auf
den Spuren des sagenumwobenen
Raubritters Heinz von Stein. Gruse-
lige Geschichten lassen den Besu-
cher erschauern. Kultur- und Kuli-
narikliebhaber finden in Schloss
und Hofmark Pertenstein einen Ge-
heimtipp. Ein nobler Ort der Gast-
lichkeit mit Kultur- und Sport-
veranstaltungen.
Rathausplatz 3
83301 Traunreut
Tel. 08669 8570 oder 183
Fax 08669 857100
tourismus@traunreut.de
www.traunreut.de
Traunstein
Traunstein ist immer ein Erlebnis!
Die 10 km stlich des Chiemsees
und 15 km nrdlich der Chiemgauer
Alpen gelegene Kreisstadt ist bei
jedem Wetter einen Besuch wert. Der
historische, mit viel Liebe zum De-
tail sanierte Stadtplatz ldt mit sei-
nen gemtlichen Straencafs und
attraktiven Einkaufsmglichkeiten
zum Verweilen und Bummeln ein.
Stattliche Brgerhuser und idylli-
sche Straen und Pltze knden von
Traunsteins Vergangenheit als mit-
telalterliche Stadt des Salzhandels.
Tauchen Sie ein in die Geschichte der
Stadt beim Kulturspaziergang, der
Sie zu den historischen Pltzen und
Sehenswrdigkeiten der Innenstadt
fhrt. Bei einer Wanderung auf dem
Traunsteiner Benediktweg kommen
Sie zu den ehemaligen Wirkungs-
sttten von Papst Benedikt XVI., der
hier seine Jugend verbrachte.
Kulturzentrum im Stadtpark
83278 Traunstein
Tel. 0861 9869523
Fax 0861 9869524
info@tourismus-traunstein.de
www.traunstein.de
Tittmoning
Wer sich der Salzachstadt Tittmo-
ning nhert, dem wird als erstes die
imposante Burg, hoch ber dem his-
torischen Marktplatz gelegen, auf-
fallen. Die typische Inn-Salzach-
Stadt blickt auf eine wechselvolle
Geschichte zurck. Der historische
Stadtplatz ldt mit seinen stattlichen
Brgerhusern zu einem ausgiebi-
gen Bummel ein. Besonders erwh-
nenswert ist auch das Heimathaus
des Rupertiwinkels, welches in der
Burganlage beheimatet ist. Ein wah-
res Naturparadies ist der Waldrund-
weg in Meggenthal mit Walderleb-
nisstationen, Baumrtsel, Infotafeln
sowie der Auenlehrpfad im Bereich
der Salzach. Hier kann die ur-
sprngliche Auenlandschaft und
eine einzigartige Tier- und Pflan-
zenwelt genossen werden. Die histo-
rische Ponlachkapelle, oberhalb der
Burg, ist einen Besuch wert.
Stadtplatz 1
84529 Tittmoning
Tel. 08683 700710
Fax 08683 700730
tourist-info@tittmoning.de
www.tittmoning.de
Unterwssen-Oberwssen
Unterwssen (555 m) und Ober-
wssen (650 m), zwei Luftkurorte in
der Ferienregion Achental, umgeben
von den Chiemgauer Alpen, denen
Sie auf gut markierten Wanderwe-
gen auch aufs Dach (z. B. Hochgern
1.744 m) steigen knnen. 140 km
gut ausgebautes Radl- und Wander-
wegenetz, Hallenbad, Sauna, Dampf-
bad, kostenlose Achentalbuslinie
vom Berg zum See, Kinderferien-
programm, Kinderbetreuung ko-
stenlos, Deutschlands lngste Natur-
Kneipp-Anlage mit Barfupark,
Freibad Wssner See, Sddeut-
sche Gleitschirmschule, Deutsche
Alpensegelflugschule,Vier-Sterne-
Cam-pingplatz, Blumen-, Kruter-
und Fastenwanderungen, Brauch-
tumsabende, Theater, Kurkonzerte,
Feste, Mrkte, Skifahren, Langlau-
fen, Skaten, Winterwandern, Biath-
lonbuslinie zum Weltcup nach
Ruhpolding.
Rathausplatz 1
83246 Unterwssen
Tel. 08641 8205
Fax 08641 978926
tourismus@unterwoessen.de
www.unterwoessen.de
Vachendorf
Wer sich erholen mchte vom Dau-
erstress einer hoch technisierten und
industrialisierten Zeit, wer seinen
Alltag in Naturnhe verbringen will,
der wird sich hier im bayerischen
Voralpenland wohlfhlen. Vachen-
dorf liegt eingebettet in einer reiz-
vollen Hgellandschaft, die zu
Spaziergngen geradezu animiert.
Hoch ber dem Ort thront das
schmucke Georgikircherl. Im Som-
mer stehen Tennispltze, ein Schwim-
mbad und der nahe gelegene Tt-
tensee zur Verfgung. Auch Anhn-
ger des weien Vergngens haben
hier eine gute Ausgangsposition fr
vielfltige Wintersportarten. Die
Hochfellnseilbahn ist nur zehn Au-
tominuten entfernt.
Hauptstrae 15
83377 Vachendorf
Tel. 0861 69989
Fax 0861 60950
info@vachendorf.de
www.vachendorf.de
bersee-Feldwies
Die langen Natursandstrnde am
Chiemsee erstrecken sich vom Segel-
und Bootshafen ber das Strandbad
bis hin zur Beckerscheibe und Niko-
lauskapelle. Aber bersee ist nicht
nur ein Badeort, sondern auch be-
liebtes Segel-, Camping- und Nordic
Walking-Ziel. Wer bersee mit dem
Radl durchquert, erblickt immer
wieder wunderschne Bauernhfe
mit ppiger Blumenpracht, aber
auch weite Schilfflchen, Streuobst-
wiesen und Auenwlder. Unbedingt
einen Besuch wert ist der Natur-
schutzpavillon, das Exter-Kunsthaus
und die St. Nikolaus Kirche. Als Aus-
sichtspunkt auf das Naturschutzge-
biet Kendlmhlfilze bietet sich
besonders der Westerbuchberg an.
Erleben Sie unvergesslich stim-
mungsvolle Sonnenunter- gnge an
den Sundowner-Bars am Chiemsee-
ufer.
Feldwieser Strae 27
83236 bersee-Feldwies
Tel. 08642 295 od. 0700-UEBERSEE
Fax. 08642 6214
info@uebersee.com
www.uebersee.com
i i i
i i i
Wochlnger Brauhaus
5t. Oswaldstr. 4 Traunsteln Tel. 0S6T/ 3045
ffnungszelten: tagllch T0 - 24 Uhr
Buffetzelten: TT.30 - T4 Uhr und T7 - 22 Uhr
m
a
r
k
E
.0
5
1
1
I1|rm1rKt !!~!3
.
&3Z!& Ir1str|
Ir|.+41(B)&B!~1&BB~B
.
|1t+41(B)&B!~1&BB~ZB
.
.sr||tt||1mrr.1r
I1|rm1rKt !!~!3
.
&3Z!& Ir1str|
Ir|.+41(B)&B!~1&BB~B
.
|1t+41(B)&B!~1&BB~ZB
.
.sr||tt||1mrr.1r
Hrrt||r| |||Kmmr ...
... 1! 1rr Irrr1ssr |m r|tm |rK1tr
Br1rrr|~ssr|1K Sr||tt||1mrr |1|r 1|r
Bistr r|r |rs1rrs |rrr||r|r B||rK i|rr
Ir1str|s |tr Bir|rr. B|r jrim|rrtr Kir|r
||rtrt 11t r|r rr s1|| r 1rr tr11|~
t|r||r B|rr1rtr~Brttr|t ||s || t !r|~
str Brr|r|tr. B1t rr1r 1tir||r| 1|r
B|rrr 1rr r|rr Br1rrr| srrr|rrt, 1||~
r|sr ||t rs 1r| !r|sr|r Smmrr~BrKt1||s.
B|r t||r Kimr s|1 |rs1rrs |1r1| !ir
|r|rr 1||rr rt|
... !ir S|r
ri!!rt ti||r|
1| 1.BB 0|r|
... srrr Srtrrr1ssr|
25 Zeit.Reise.
ORTE
Trostberg
Inmitten der wunderschnen Chiem-
gauer Voralpenlandschaft, eingebet-
tet in Hgel, Wlder und traum-
hafte Natur, liegt Trostberg. Die
munter flieende Alz prgt das
Stadtbild, wie auch der steile
Schlossberg, der den Husern einst
und heute Schutz gewhrt. Die Stadt
an der Alz zhlt mit ihren langen
Huserzeilen und den saalartig er-
weiterten Marktpltzen zu den typi-
schen Inn- und Salzachstdten, die
in ihrer Architektur unverwechsel-
bar sind und einen italienischen
Einfluss nicht verleugnen knnen.
Erker und reich gegliederte Fassaden
prgen zusammen mit den hohen
Scheingiebeln das Bild einer urge-
mtlichen kleinen Stadt.
Hauptstrae 24
83308 Trostberg
Tel. 08621 80130
Fax. 08621 8014530
tourismus@trostberg.de
www.stadt-trostberg.de
Waging am See
Ein wunderschner Anblick ist der
Waginger See mit seinem grnlich-
blauen Wasser, der sich fjordartig
nach Norden erstreckt, um dann in
den Tachinger See berzugehen. An
beiden Gewssern reihen sich
Strandbder und Campingpltze,
aber auch Schilfgrtel und Wald-
flecken. Gste finden hier vielfltige
Sport- und Vergngungsmglich-
keiten. Inmitten dieser sanft gewell-
ten Kulturlandschaft, die berzogen
ist von bunten ckern, Wiesen und
kleinen Gehften, ist das Wandern
und Radeln besonders beliebt. Der
Ort Waging selbst bietet einen
Marktplatz, der frisch renoviert in
neuem Glanz erstrahlt. Zu den Kul-
turzielen gehren die Wallfahrtskir-
che Maria Mhlberg und das Baju-
warenmuseum in Ortslage.
Salzburger Strae 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Fax 08681 9676
info@waging-am-see.de
www.waging.de
Wonneberg
Was soll man von einem Ort mit
einem so viel versprechenden Namen
anderes erwarten. Hier in Wonne-
berg geht es ums Wohlfhlen, Leben,
Erholen. Rund um die Wallfahrts-
kirche St. Leonhard mit ihrem Zwie-
belturm reihen sich die Huser der
Gemeinde. Die Wonneberger Wirts-
huser bieten traditionelle bayeri-
sche Kche. Der Ort hat den lng-
sten Maibaum der Welt und steht
damit sogar im Guinnessbuch der
Rekorde. Vielleicht haben Sie ja auch
Gelegenheit dabei zu sein, beim tra-
ditionellen Maibaum-Aufstellen mit
Blasmusik und Brotzeit? Besonders
Familien schtzen Wonneberg und
seine Kinderfreundlichkeit fr einen
erfllten Urlaub am Waginger See.
Beliebtes Wandergebiet ist das Weit-
moos mit seiner seltenen Flora und
Fauna. Und Geschichtsinteressierte
staunen ber einen rmischen Mei-
lenstein aus dem Jahr 201 n. Chr.
Salzburger Strae 32
83329 Waging am See
Tel. 08681 313
Fax 08681 9676
info@waging-am-see.de
www.wonneberg.de
i
i
i
Iout' voisault's nou Euoi ganzos GoIu,
Iault's Iioloi a Bioi ualui'
Iout' voisault's nou Euoi ganzos GoIu,
Iault's Iioloi a Bioi ualui'
Holgasso 6 S`27S 1iaunstoin 1oI. 0S 61/9 SS 66 - 0 www.hl-ts.uo

lussball
Iasz|nanon Iussba||Go|f
Ansto ab 13.08.2011
Soccerark Inze||
uer 8all ruf ln den Chlemgauer - Alpen
|nfoQsoccerpark-|nze||.de 1e|. 0160 6S4S03S

Schlagwerk
L

der Musikkapelle
Eggelsberg
Samstag, 27. 11. 2010
um 20 Uhr
in der Aula der
Musikhauptschule
Eggelsberg
H e r b s t
Konzert

e e e H H H e e H HH H e e
An einen Haushalt
Postgebhr bar bezahlt
e H
K
HHee

t t t s s s b b b r r r e e e t t s s b b r r e e r r b b s s t t
An einen Haushalt
Postgebhr bar bezahlt
t s b r e ee
t
ee rr bbss tt

o K

t r e z n

der Musikkapelle
Eggelsberg

der Musikkapelle
Eggelsberg

Samstag,
um 20 Uhr
in der Aula der

2010 11. 27. Samstag,
um 20 Uhr
in der Aula der

in der Aula der
Musikhauptschule
Eggelsberg

in der Aula der
Musikhauptschule
Eggelsberg

TAGESPFLEGE FR KINDER
IM LANDKREIS TRAUNSTEIN
Aktuelle
Informationen
zur Tagespflege
N
eustadt-Glewe
W
er
W
ie
W
o
W
as
S
c
h
o
n
a
n
a
l l e
s
g
e
d
a
c
h
t ?

Verlag+Druck LINUS WITTICH KG
Staudacher Strae 22 83250 Marquartstein
Tel.: 08641/9781-0 Fax: 08641/9781-22
eMail: anzeigen@wittich-chiemgau.de
26 Zeit.Reise.
weibach an der Alpenstrae 83478 5chneizlreuth 1el. 0 86 67 - 98 60-0
www.hotel-mauthaeusl.de infoGhotel-mauthaeusl.de
Massagen, wellness- und wohlfhlangebote
z.B. Vitalangebot: Ientscluras Regeata
Gemtliches Restaurant, Cafe mit Biergarten
Hausgemaclte Sclmankerl im Rlytlmus der Ialreszeiten
und mit Natursalz olne Riesellilfe friscl zubereitet, zum
Naclmittagskaffee lausgemaclte Kuclen und 1orten.
warme Kucle von 11.30 Ulr bis 20.30 Ulr
Gerne reservieren wir fur Sie festlicl gedeckte 1iscle, fur
Iamilien- und Gesclaftsessen.
Montag Ruhetag,
au[er an Ieiertagen
Auf Ilren Besucl
freut sicl Iam. Abfalter
Erholen und die schne
Aussicht genieen in
unseren Zimmern und
Appartements, herrliche
wanderwege ab uaus
wanderanqebet
3 Ubernacltungen,
Irulstuck und
Abendessen
wanderkarte,
Solefu[bad mit
Massage, Sauna
180,- 6
.Person im D7
Zum Chiemgau Tourismus:
Der Chiemgau Tourismus e.V. wurde bereits 1912
gegrndet. Unter Leitung von Michael Lcke ver-
tritt er heute 31 Gemeinden sowie die Stdte
Traunstein, Trostberg, Tittmoning und Traunreut
sowie den Landkreis Traunstein und ist zustndig
fr die regionale, touristische Vermarktung. Der
Chiemgau gehrt mit 4,1 Millionen bernachtun-
gen im Jahr zu den grten Tourismusdestinatio-
nen in Bayern. Markenzeichen der Region sind
neben den Chiemgauer Alpen, dem Chiemsee und
dem Waginger See die ursprngliche, schtzens-
werte Natur und die Herzlichkeit und Lebensfreude
der Bewohner; eben Bayerns Lcheln.
Weitere Infos unter www.chiemgau-tourismus.de
oder unter Tel. 0861 9095900.
Prospekte:
Pnktlich zum Wanderherbst hat der Verband eine
eigene Wanderbroschre herausgebracht, die auch
in der Herbstausgabe des Wandermagazins beige-
legt wird.
Fr Familien liegt nun die neue Broschre
Familienspa im Chiemgau auf. Auf 82 Seiten
finden sich wertvolle Tipps fr einen erholsamen
Familienurlaub, der Kindern und Eltern gleicher-
maen Spa macht.
Fr Ihren Urlaub knnen Sie Wander- und Fahr-
radkarten, das Chiemgauer Urlaubsmagazin, Gast-
geberverzeichnisse der Chiemgauer Orte sowie
Kultur- und Freizeitfhrer beim Chiemgau Touris-
mus e.V. bestellen oder in der Geschftsstelle,
Leonrodstrae 7 in Traunstein, abholen.
Das Chiemgauer Urlaubs-Team ist gerne fr Sie da.
Tel. 0861 9095900 oder
www.chiemgau-tourismus.de.
Selbstverstndlich liegen auch in den rtlichen
Touristinformationen die Chiemgauer Publikatio-
nen aus.
Impressum:
Herausgeber: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Verlagsleiter Dieter Drolshagen
Staudacher Strae 22, 83250 Marquartstein
Tel. 08641 97810 Fax 08641 978122
E-Mail anzeigen@wittich-chiemgau.de
www.wittich.de
in Kooperation mit:
Chiemgau Tourismus eV.
Geschftsfhrer Michael Lcke
Leonrodstrae 7, 83278 Traunstein
Tel. 0861 9095900
www.chiemgau-tourismus.de
Redaktionsleitung: Maria Perreiter
Text: Evelyn Dathe, Maria Ortner, Karin Lange,
Maria Perreiter,
Fotos: Sepp Niederbuchner, Michael Namberger,
Franz Kimmel, Dr. Birgit Lffler, Paul Mayall,
Hofbruhaus Traunstein, Baderbru Schnaitsee,
Archiv Huberbuam, www.wandermagazin.de,
Tourist-Informationen im Chiemgau,
www.traunsteiner-sommerkonzerte.de
Gestaltung: Daniela Niederbuchner,
www.tagwerk-mediendesign.de
Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Anzeigen: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG
Anzeigenannahme: Tel. 08641 97810
Auflage: 40.000
Erscheinungsweise: vierteljhrlich
27 Zeit.Reise.
Ein saisonales Kochbuch mit ca. 100
Rezepten, gekocht zu ber 95 Prozent mit
Chiemgauer Bio-Zutaten, gespickt mit
Portraits der Chiemgauer Bio-Erzeuger.
Abwechslung im Kochalltag bringen die
heimatverbundenen Gerichte. Mal ganz
regionaltypisch, mal traditionell bis hin zu
neuen leckeren Kompositionen. Tipps zum
nachhaltigen Umgang mit Lebensmitteln,
interessante Kurzinfos ber Sehenswrdig-
keiten und historische Begebenheiten aus
dem Chiemgau, Adressen der Direktver-
markter, Bio-Verkaufsstellen und Verar-
beiter in der Region und der Chiemgauer
Saisonkalender runden das Buch ab.
Ca. 200 Seiten, gebunden,
Format: 21x21 cm
Alle Rezepte mit Bilder
Preis: 25,00 (D)
ISBN 978-3-9814027-0-4
Erhltlich in limitierter Auflage ab
November 2011 ber den Buchhandel oder
unter www.chiemgau-schmeckt.de
Steckbrief Autoren
Thomas Sadler:
Jahrgang 1975
Studium der Gartenbauwissen-
schaften
Mit seinem Unternehmen biotom
bert er aktuell in der Bio-Branche
zu den Themen Zertifizierung,
Einkauf und Kommunikation mit
Schwerpunkt Bio-Gastronomie.
Marion Hofmeier
Jahrgang 1977
Aufgewachsen zwischen Bauernhof
und Lebensmittelhandel
Studium Agrarmarketing
Mit ihren Unternehmen agromind
und the foodfriendscompany bert
sie Unternehmen und Institutionen
in der Direkt- und Regionalver-
marktung, zu Nachhaltigkeit, CSR
und Kooperationsmanagement.
Eva Reichert
Jahrgang 1976
Gartenbauingenieurin und Kennerin
der chinesischen Ernhrungslehre
Mit ihrem Unternehmen wohlfhlwerk
bert sie Firmen und Einrichtungen
mit Gemeinschaftsverpflegung zu
Ernhrungskonzepten, hlt Vortrge
und Workshops zu Ernhrungsthemen
und Esskultur.
MAHLZEI T
BOARISCHE RAVIOLI
HERBSTLICHER KRBISSCHMAUS
Chiemgau schmeckt
ZUBEREITUNG:
Aus Mehl, Eiern, Salz und Wasser einen festen Teig
verkneten. Der Teig sollte elastisch, aber nicht
klebrig sein, ggf. noch Mehl oder Wasser dazu-
fgen. Den Teig zugedeckt ruhen lassen.
Den Krbis vierteln. Kerne aus dem Fruchtfleisch
herauslsen, in einem Sieb waschen und gut ab-
tropfen lassen. Von der Krbisschale kleine Strei-
fen herausschneiden (z.B. mit einem Ziseliermes-
ser). Krbiskerne und -streifen in einer Pfanne im
heien Fett anrsten und beiseite stellen.
Krbisfleisch und Lauch in kleine Wrfel schnei-
den, Zwiebeln und Knoblauch fein wrfeln. l
in einer Pfanne erhitzen, Zwiebeln und Krbis
anschwitzen. Sobald der Krbis weich wird, den
Lauch und etwas Wasser dazufgen und bei
geschlossenem Deckel gar dnsten. Den weichen
Krbis mit einer Gabel etwas zermusen. Mit
gehackter Petersilie, Knoblauch, Salz, Pfeffer und
Muskat abschmecken.
Fr die Ravioli Wasser in einem Topf erhitzen. Den
Teig halbieren und jede Hlfte auf einer bemehlten
Arbeitsflche messerrckendick auswellen. Eine
Hlfte dnn mit Eigelb bestreichen und darauf die
Flle im Abstand von 4 cm verteilen. Mit der zwei-
ten Teigplatte bedecken, die Zwischenrume
beherzt andrcken, mit einem Teigrdchen die
Ravioli ausschneiden und im siedenden Salz-
wasser 10 Minuten garen.
Die gut abgetropften Ravioli mit den Krbisstreifen
und -kernen garnieren.
ZUTATEN:
Fr 3-4 Portionen:
Nudelteig:
600 g Mehl
4 Eier
1 TL Salz
ca. 100 ml Wasser
Fllung:
1 Hokkaidokrbis (ca. 1,4 kg)
8 EL l zum Braten
100 g Lauch
2 Zwiebeln
1 Knoblauchzehe
Wasser
3-4 Zweige Petersilie
Salz, Pfeffer, Muskat
1 Eigelb
Tipp:
Falls Flle brig bleibt, kann man daraus
eine schmackhafte Sauce zubereiten.
Einfach das restliche Gemse mit Wasser
und/oder Sahne verdnnen, bis eine Sauce
mit der gewnschten Konsistenz entstanden
ist, ggf. abschmecken und zu den Ravioli
reichen.
Anzeige
Waging am See
B
ayern ist immer eine Reise wert, vor allem
wenn das Ziel im Herzen des Ruperti-
winkels in Sdostbayern liegt, denn hier be-
ginnt mit dem Sptsommer eine der schnsten
Jahreszeiten, um das Voralpenland vor den Toren
Salzburgs nach Herzenslust zu genieen.
Die Bajuwarentour und der Mozartweg stellen fr
Radsportbegeisterte das Nonplusultra einer land-
schaftlichen wie kulturellen Entdeckungsreise dar.
Der Waginger See, wrmster Badesee Bayerns, ldt
zum Baden, Surfen, Segeln oder zu wunderschnen
Uferwanderungen ein. Der Ausflug zur Wallfahrts-
kirche Maria Mhlberg bietet eine Sicht, die von den
Chiemgauer ber die Berchtesgadener Alpen bis ins
Salzkammergut reicht. Und die Bergwanderer unter
den Gsten fahren dank der Kurkarte kostenlos mit
dem Zug nach Ruhpolding, um an den Ausgangs-
punkt ihrer Tour zu gelangen. Das Bajuwarenmu-
seum in Waging, die mittelalterlichen Salzachstdte
Laufen und Tittmoning sowie die nur 25 kmentfernt
gelegene Mozartstadt Salzburg machen Waging am
See zumidealen Urlaubsort fr historisch und kultu-
rell Interessierte.
Natur und Kultur pur, vier Campingpltze in traum-
hafter Lage ein umfangreiches Angebot an Ferien-
wohnungen, Pensionen und einigen Hotels sowie
touristischer Service vom Feinsten mit einer in allen
Fragen behilflichen Tourist-Info garantieren somit,
dass der Urlaub am
Waginger See zu
einem gelungenen
Rundumerlebnis
wird, an das man
in den langen Win-
termonaten oft und
gerne zurckdenkt.
- ein perfekter Mix aus Natur und Kultur, aus Freizeit und Erholung!
Das Naturkundemuseum prsentiert mit vielen anzufassenden Ausstellungsstcken, simuliertem Erdbeben und Filmen die Geschichte der Landschaftsentstehung Sdostbayerns. In der Fossilien-
abteilung mit seiner Vielfalt an sthetischen Versteinerungen zeigt das Salzwasseraquarium, wie die Korallenriffe der Urzeit ausgesehen haben knnten. Der begehbare Haisch dient gerne fr
Erinnerungsfotos.
Der Hhepunkt des Museums ist das Siegsdorfer Mammut: Das grte, vollstndigste und am besten erhaltene Mammutskelett Europas. Zu dieser Eiszeitabteilung gehrt auch die Hhlenbrenhhle
mit dem Kriechgang (fr die Hhlenforscher). Den Abschluss des Museumsrundganges bildet die Steinzeitabteilung mit Funden aus den letzten 47.000 Jahren. Damit ist der Anschluss an den
SteinZeitGarten gegeben.
Direkt am Naturkundemuseum Siegsdorf gibt es jetzt den SteinZeitGarten. Dort knnen Sie vieles selbst ausprobieren: Hhlenmalerei in der SteinZeitHhle Gold nden in der Schatzgrube im
Steinbruch Steine klopfen und mit etwas Glck Dendriten nden in den SteinZeit-Themenkisten kramen und whlen. Interessierte knnen jeden Donnerstag ab Mitte Mai (12.05.11) bis Ende
Oktober (27.10.11) bei der SteinZeitTante steinzeitliche Arbeitstechniken erlernen.
Wer es ganz genau wissen will, kann sich aus einem Baukastensystem ein Wunschprogramm in Sachen Steinzeit zusammenstellen und buchen. Interessant nicht nur fr Vereine, Kindergeburtstage,
Familiengruppen . . . . .
Mammut und Steinzeit im Naturkundemuseum Siegsdorf
Sommersaison: Ostern Allerheiligen, Dienstag Sonntag 10 18 Uhr Wintersaison: Weihnachten Ostern, Mittwoch, Samstag, Sonntag 10 -17 Uhr
Whrend aller bayerischen Ferien tglich und sonntags immer geffnet
Auenstr. 2 (Ortsmitte an der Traunbrcke) 83313 Siegsdorf 08662/13316 mammut@museum-siegsdorf.de www.museum-siegsdorf.de
Inhaber: Klaus Lebek
Angerpoint 1 83329 Waging am See
Telefon 0 86 81/4030 Fax 0 86 81/4 03 25
e-mail: info@hotel-eichenhof.de
Internet: www.hotel-eichenhof.de
...einfach
sympathisch !
...einfach
sympathisch !
04.09./02.10./09.10./16.10./30.10./06.11./13.11./20.11./
28.11./04.12./11.12./18.12./25.12. Brunch
19.-25.09. Muschel- und Fischwoche im Eichenhof
03.-09.10. Wildwochen vom heimischen Dammwild
und Gegelspezialitten
08.10. Weinfest ab 18 Uhr am Eichenhof
mit Musik und Gaumenfreuden aus dem
Weinviertel
21.10./22.10./05.11./06.11./12.11./13.11.
Dinner in the Dark
Familien- und Firmenfeiern fr alle Anlsse
Landhaus Tanner
Hotel ****, Restaurant, Catering
Aglassing 1 83329 Waging a. See
Tel. 0 86 81 / 69 75 0 Fax 0 86 81 / 69 75 49
ofce@landhaustanner.de
www.landhaustanner.de
Wir verwhnen Sie in unserem stilvoll und gemtlich eingerichteten Restaurant mit feiner
regionaler Herbstkche. Oder genieen Sie die letzten warmen Sonnenstrahlen auf unserer
Terrasse. Wir freuen uns auf Sie!
Dienstag Ruhetag
im Sptsommer und Herbst

Zeit - Reise. - Ausgabe 07/2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Beschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Zeit - Reise. - Ausgabe 07/2011

Originaltitel:

Hochgeladen von

Beschreibung:

Copyright:

Verfügbare Formate

Zeit.Reise.

Ihre Gstezeitung im Chiemgau

Wellness Oase und spritziger Badespa!

Verwandte Interessen

Das könnte Ihnen auch gefallen