Der Bernauer - September 2011

bern0911:bern0204.
qxd
28.08.2011
10:33
Seite 1
An
e ch tli m s
Der Bernauer
lte ha us Ha
Nr. 9 September 2011
Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau

Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 25. Jahrgang
125 Jahre Kalvarienberg
Ein Jubilumsgottesdienst wird am Mittwoch, 14. September veranstaltet

(siehe Seite 7)
IZILAUREN MARtKTer . emb

l g d r e entlang destrae eestra e eest Chiemse dstrae eldstra Aufel st und Aufe
uer 20. Ber na
S s. S. 13
2011
Im Zeichen von Glaube und Brauchtum stand das Dorf Hittenkirchen tagelang. Im Blickpunkt: Festzug und Feldgottesdienst, der Besuch von Ministerprsident Seehofer und diverse gut besuchte Veranstaltungen (s. S. 16/17 und 36/37).
Beim Bernauer Ferienprogramm wurden wieder zahlreichen Mdchen und Buben aus der Chiemseegemeinde Spiel, Sport und Spannung geboten. Es gab auch viel Information (s. S 32).
Nchster Redaktionsschluss
S Ortsentwicklung:
Aus dem Inhalt

Am 22. September: Sonntag, 11. September:
Freitag, 16. Sept.
Architekten planen Rathaus

S. 8
Wieder Ausflug fr Senioren

S. 9
Laurenzimarkt mit Autoschau

S. 13 u. 20/21
bern0911:bern0204.qxd
28.08.2011
10:33
Seite 2
Der Bernauer
September 2011
Seite 2
Brgermeisterbrief
Liebe Brgerinnen und Brger!
Gratulation dem GTEV Almarausch
Nicht nur mir, sondern vor allem den Verantwortlichen vom Trachtenverein Almarausch sind zentnerschwere Steine vom Herzen gefallen, als Petrus ein Einsehen sowohl mit dem Feldgottesdienst unter freiem Himmel als auch mit dem sehenswerten Festzug hatte. Es war aber auch ein wirklich prachtvolles Bild, als sich ber 3000 Menschen, Motiv-wagen, Gespanne, Trachtengruppen und Kapellen vom Zelt durch den Ort und zurck zur Kapelle bewegten. Rund 8000 Menschen erfreuten sich an diesem Anblick vor der unvergleichlichen Chiemseekulisse. Dass alles reibungslos ber die Bhne ging, hatte ich eigentlich angesichts des Eifers und des Engagements des Festausschusses erwartet. Es freut mich besonders, dass dieser Vorbereitungsflei belohnt wurde mit einem stets gut gefllten Zelt. Noch einmal ein herzliches Dankeschn den Hittenkirchenern.
miert. Und im nchsten Jahr sollen mit dem Brgerentscheid Fakten geschaffen werden.
Ferienprogramm
Das Ferienprogramm luft wie schon in den vergangenen Jahren - ausgezeichnet. Mein Dank gilt den beiden Jugendreferenten Matthias Vieweger und Irene Daiber sowie Gemeindertin Renate Wendlinger. Den Buben und Mdchen wnsche ich viel Spa bei den noch ausstehenden Programmpunkten.
Dass der bayerische Landesvater gerne lacht, bewies er bei diversen Anlssen - hier mit Brgermeister Klaus Daiber und den Gebirgsschtzen beim Schnapseln. Foto: be
Beeindruckend
Recht beeindruckend war die Begegnung mit dem bayerischen Ministerprsidenten, der sich unbeschwert zwischen den Menschen bewegte und keine Berhrungsngste mitten im Volk zeigte. Horst Seehober gab sich witzig und uerst umgnglich, sei es beim Hndeschtteln mit den kleinen Trachtendirndl, beim Schnapseln mit den Gebirgsschtzen, beim Empfang seiner neuen Lederhose, beim Eintrag ins Goldene Buch oder bei seiner Rede, die mit starkem Applaus bedach wurde.
das wieder wie schn erstmals im Vorjahr am Parkplatz hinter dem rztehaus aufgestellt wird. Neu ist, dass es an drei Tagen geffnet ist und ein Programm geboten ist. Ich wnsche dem Gewerbeverein, dass dieses Konzept aufgeht und noch mehr Besucher nach Bernau zieht.
Schulanfang
Den ABC-Schtzen, fr die heuer der Ernst des Lebens beginnt, wnsche ich einen erfolgreichen Start in das Schulleben. Eine Bitte an die Eltern und sonstige Brger, die hier helfen wollen: es werden dringend noch einige Schlerlotsen gesucht. Bitte melden Sie sich bei Martina Hartl (siehe Seite 38). Ihr
Thema Rathaus
Meine Freude
Ganz besonders habe ich mich ber den Sieg der Bernauer Trachtler vom GTEV DStaffelstoana beim Gaupreisplatteln gefreut. Dieser Sieg ist auch ein Indiz fr die ausgezeichnete Jugendarbeit, die in den beiden Trachtenvereinen geleistet.
Neue Impulse
Die eine Groveranstaltung ist vorbei, das nchste publikumswirksame Ereignis steht mit dem Laurenzimarkt an. Die Verantwortlichen vom Gewerbeverein haben die ausgezeichnete Organisation bernommen, wollen aber auch neue Akzente setzen. In erster Linie mit einem kleinen Festzelt,
Noch ein Wort zum Thema Rathaus. Wie Sie den Berichten auf Seite 8 entnehmen knnen, werden zurzeit die Ergebnisse der Arbeitsgruppen ausgewertet. Sechs Architekten sind Erster Brgermeister damit beauftragt, Entwrfe fr ein neues Rathaus im Bereich Chiemseestrae auszuarbeiten. Bis Ende dieses Jahres sollen diese Entwrfe den Brgern vorgestellt werden. Der ansprechendste Lsungsvorschlag wird vom Gemeinderat pr- Schulweghelfer sind wichtig.
28.08.2011
10:33
Seite 3
Seite 3
September 2011
Der Bernauer
R a t h a u s - Pe rs o n a l i e n
Meldungen aus dem
Neue Mitarbeiterinnen im Rathaus: Diana Durnev aus Bad Endorf ist seit dem 1. Juli 2011 in der Gemeindekasse die Nachfolgerin von Sebastian Bauer, der an die Fachhochschule Traunstein wechsel-
te. Diana Durnev wurde zur Verwaltungsfachkraft in der Gemeinde Bad Endorf ausgebildet und war dort noch bis Mrz 2010 als Kassenverwalterin ttig Melanie Geisler aus Schleching wird jetzt im August
mit ihrer Ausbildung zur Verwaltungsfachkraft fertig. Seit 1. August 2011 arbeitet sie im Steueramt fr die Dauer der Elternzeit von Veronika Memminger. Neuer Mitarbeiter im Wasserwerk: Claus Nischbach aus Frasdorf ist am 1. Juli 2011 als Ersatz fr Ernst Linhuber eingestellt worden. Linhuber ist als Bademeister in das BERNAMARE gewechselt. Nischbach hat eine Ausbildung zum Ver- und Entsorger im Bereich Trinkwasserversorgung absolviert und war zuletzt als Monteur bei einer Firma in Rimsting ttig.
Unser Bild zeigt Brgermeister Klaus Daiber mit (von links) Claus Nischbach, Melanie Geisler und Diana Durnev.
Was tun bei einer Stromstrung?

Falls in der Gemeinde Bernau Probleme mit der Stromversorgung eintreten, sollte die Zentrale von E.ON informiert werden. Die Nummer: 0180 - 2192091.
Aufgepasst! Ist Ihr Reisepass bzw. Personalausweis noch gltig?
Wieder einen Schritt weiter gekommen mit der Kanalisation

Nach einer Bauzeit von rund 14 Monaten ist der erste Bauabschnitt (Ortsteile: Bergham, Osterham, Rudersberg, Hafenstein, Abling und Schleipfen, sowie Bichling, Grben und Htzing) zur Schmutzwasserkanalisation fertiggestellt worden. Nach den langen Schlechtwetterphasen und dem frhen Wintereinbruch im November 2010 wurden die Arbeiten in diesem Frhjahr wenigstens in den bau- und verkehrstechnisch schwierigen Bereichen Abling, Schleipfen und Hafenstein berwiegend von trockener, bestndiger Witterung begleitet. Einhergehend mit der Verlegung der Schmutzwasserleitung wurden die ffentlichen Straenbereiche mit einer neuen Asphaltschicht berzogen, dabei wurde auch versucht, bekannte Schwachstellen der Oberflchenentwsserung zu entschrfen und das anfallende Wasser - soweit dies in den teilweise extremen Gefllestrecken und Hanglagen berhaupt mglich ist - einer geordneten Ableitung zuzufhren. Beim Straenbau wurden, soweit es die Grundstcksverhltnisse zulieen, Verbreiterungen speziell an Kurvenbereichen vorgenommen, um dem immer mehr zunehmenden Fahrzeugaufkommen bzw. Begegnungsverkehr etwas Raum zu verschaffen. Zur Verdeutlichung dieser, fr kommunale Verhltnisse, gewaltigen Manahme einige Zahlen: Es wurden insgesamt rund 6,4 km Abwasserleitungen verlegt: davon 1,6 km als Freispiegelkanal, 3,6 km als Geflleleitung und 1,2 km als Druckleitung. Insgesamt knnen damit 63 Gebude an die ffentliche Schmutzwasserentsorgung angeschlossen werden. Hinzu kamen noch rund 1,4 km neu verlegte Trinkwasserleitungen.
28.08.2011
10:33
Seite 4
Der Bernauer
September 2011
Seite 4
Der Winter 2010/2011 ist da.

Alle Kataloge fr die kommende Saison warten auf Sie. Besuchen Sie auch unsere neue Homepage mit vielen Urlaubsideen und einem groen Angebot fr Gesundheit und Wellness.
Pelletservice
la HOLZ ARENA
Die Energie einer Tasse Pellets reicht fr 50 Tassen heien Kaffee Bequem nach Hause geliefert
Zur Vereinbarung eines Liefertermins Vereinbarung Sie rufen Sie uns bitte unter Pellets Lieferservice 08031 / 400 76 02 an.
Voller Energie
www.HOLZARENA.de
Rosenheimer Str. 49 83059 Kolbermoor Tel. 08031 / 400 76 02
Kaiserwetter beim Dorffest

2
08031 400760
H JETZT GLEIC BESTELLEN UNTER
als Sackware zu je 15 kg abgefllt

Praktisch und sauber verpackt zum Mitnehmen. h Mitnehme
Die Pellet-Tankstelle
h * einfach zu bedienen * ab 10 kg (Mindestabnahme) llt * abgefllt in BigBags hrem * oder Ihrem eigenen Behlter
www.HOLZARENA.de
Sommer pur herrschte beim gutbesuchten Dorffest des Trachtenvereins DStaffelstoana und der Musikkapelle im Bernauer Kurpark. Angesichts hoher Temperaturen war der Durst gro, und auch die sonstigen leiblichen Gensse kamen nicht zu kurz, wie unsere Bilder zeigen. Die Staffelstoaner Buam und Dirndl zeigten, was sie drauf hatten, und auch die Hafenstoana Alphornblser gaben Proben ihres Knnens. An der Weinbar gesichtet: Fernsehmoderator und Wahl-Bernauer Maxi Arland.
Rosenheimer Str. 49 83059 Kolbermoor Tel. 08031 / 400 76 02
Giebing 25 83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741
28.08.2011
10:34
Seite 5
Seite 5
September 2011
Der Bernauer
IMMOBILIEN
www.Weiler Kunstgewerbe .de
Bernau Priener Strae 15 Tel. 08051- 8290
(letztes Haus, links am Hang Richtung Prien) Geschftszeiten: 9 - 12 + 14 - 18 Uhr , Sa 9 - 13
WIR SUCHEN
Sie wissen ja, fr unsere Kunden sind wir immer ie auf der Suche nach attraktiven Objekten. Als Verkufer / Vermieter werden Sie sich bei uns gut betreut fhlen. Krzlich hat eine Kundin folgendes geschrieben: Eine gute Entscheidung haben wir schon getroffen, nmlich: dass wir Sie als Vermittlerin engagiert haben. Sie machen einen hervorragenden Job und wir fhlen uns bei Ihnen sehr gut aufgehoben: Danke! Wenn Sie Fragen rund um Ihre Immobilie haben - was Vermietung, Verkauf oder Schtzung betrifft- rufen Sie uns einfach an: wir stehen zu Ihrer Verfgung. Eva-Beatrix von Sluyterman Gut Lambelhof 83233 Bernau Tel: 08051 - 96 40 330 mobil: 0178-333 2603 www.bayern-domizil.de
Wir fertigen preisgnstig
Original Chiemgauer Gewrzstrue

in allen Gren und Farben
Hallo , Krippenbauer....
wir fhren das ganze Jahr
Anleitungsbcher zum Krippenbau

Krippenzubehr, Trafo, Beleuchtungen aller Art, Brunnen, Bume, Figuren 3 30cm + dazu passende Stlle holzgeschn. Figuren 10 16 cm, auch zum selbst bekleiden
...und wie immer preiswerter Bastelbedarf wie Borden, Schleifen, Perlen u.s.w. Anstecknadeln f. Hochzeitsansteckerl ab 50 St. St. 0,17Euro wir mchten unseren Warenbestand reduzieren auf alle Mineralien, Edelsteine und Edelsteinketten
40% Nachlass
Wir freuen uns auf Ihren unverbindlichen Besuch! Ihre Familie Weiler
Kinder im Straenverkehr :
Bitte Augen auf !!
28.08.2011
10:34
Seite 6
Der Bernauer
September 2011
Seite 6
Vom Bau- und Umweltausschuss

Ein Antrag auf Vorbescheid handelte von der Teil-Dachaufstockung und dem Ausbau des Daches mit zwei Wohneinheiten am Anwesen Am Bahnhof 3 in Hittenkirchen. Der Ausschuss erteilte diesem Bauvorhaben sein Einverstndnis. Auch von den Grundeigentmern der Bohlmoosstr. 2a lag ein Antrag auf Vorbescheid zur Aufstockung des bestehenden Wohnhauses, insbesondere zur Errichtung einer Dachterrasse im Osten der geplanten Aufstockung vor. Aufgrund vorhandener Bezugsflle in der unmittelbaren Umgebung wurde das gemeindliche Einvernehmen fr die geplante Dachterrasse erteilt. Fr folgende Straen wurden verkehrsrechtliche Anordnungen bekannt gegeben: Durchfahrtsverbot im Bereich Neumhlstrae (Anlieger frei) und im Bereich Rudersberg und Osterham/Farbing: Die Wege dienen lediglich der B ew i r t s c h a f t u n g der angrenzenden Flchen und ansonsten fr Fugnger als Wanderwege. Aufstellung eines Verkehrszeichens bezglich der verengten Fahrbahn an den jeweiligen Anfngen der Alten Seestrae (Abzweigungen Aicher- und Chiemseestrae). Seit der letzten Sitzung wurde folgender Bauantrag auf dem Browege behandelt: - Die Shell Deutschland GmbH hat den Austausch des vorhandenen Monolith gegen einen neuen LEDMonolith an der Bernauer Tankstelle beantragt. vw
Neues von der Tourist-Info
Familie Harnisch hat schon drei Gaufeste miterlebt

Familie Karl-Heinz Harnisch aus Gieen kommt schon seit ber 50 Jahren zum Raschlhof. Ihren Sohn Thomas nahmen sie 1971 zum ersten Mal mit in ihren Sommerurlaub nach Hittenkirchen/Heroldsd. Thomas Harnisch konnte somit am 9. August 2011 zusammen mit seiner Frau Dana das 40.jhrige Gstejubilum im Raschlhof bei der Familie Georg und Maria Whrer feiern. Was sicherlich nur wenige Gste vorweisen knnen: Thomas Harnisch konnte sein bereits drittes Gautrachtenfest in Hittenkirchen feiern. Das Bild zeigt (von links): Brgermeister Klaus Daiber, Dana und Thomas Harnisch, Gastgeberin Maria Whrer und Bernhard Schulz von der Tourist-Info. Foto: Berger
Familienerlebnisse fr kleine und groe Abenteurer

Kostenlosen Faltplan gibt es im Infocenter
Wo Kinder sich wohlfhlen, geht es den Mttern und Vtern auch gut. Whrend die Kleinsten Pferde oder Hasen streicheln, mit der Kutsche fahren, im Sand spielen oder am Ufer planschen, gehen die Greren auf Entdeckungsreise. milienattraktionen der Stadt und des Landkreises Rosenheim. Ab sofort gibt es den Faltplan "Familienerlebnisse fr kleine und groe Abenteurer" kostenlos im ChiemseeAlpenland-Infocenter in Felden und in der Tourist-Info Bernau. Die dort aufgefhrten kind- und jugendgerechten Touren sorgen fr Spannung und wecken den Forschergeist. Piraten-Schatzsuche, Mrchenwanderung und Wildniscamp warten schon!
Die Vogelwelt am Chiemsee

Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen zu bekommen, bestehen am Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene Ornithologen (Vogelkundler) und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes ber die Vogelwelt und ber die Besonderheiten im Irschner Winkl, die Bedeutung der Ruhezonen und der Rckzugsgebiete. Nchster Termin ist am Sonntag, 11. September. Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am Turm in Bernau-Felden (vorbei an der Medical ParkKlinik und am Strandbad, Richtung Seglerhafen). Die Veranstaltung ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene Beobachter gleichermaen geeignet.
Wie kann ein Fluss verschwinden?

Wie funktioniert ein Wasserrad, wovon ernhren sich Biber und wie kann ein Fluss verschwinden?
Attraktionen im Kreis Rosenheim

Die Chiemsee-Alpenland Tourismus-Gesellschaft prsentiert in einem neuen Faltplan die wichtigsten Fa-
Informationen gibt es in Bernau-Felden

Mehr Informationen: Chiemsee-Alpenland Tourismus, Felden 10, 83233 Bernau, Telefon 0 80 51/9 65 55-0.
Abfuhr der RestMllbehlter

Die Abfuhr der Hausmlltonnen erfolgt in der Gemeinde im Turnus von 14 Tagen, jeweils am Mittwoch. Die nchsten Termine sind am 14. und 28. September.
Abfuhr der Papier-Container

Die blauen Papier-Container von Chiemgau-Recycling werden am Mittwoch, 28. September, entleert; die von EHG-Recycling am Freitag, 16. September.
28.08.2011
10:34
Seite 7
Seite 7
September 2011
Der Bernauer
Foto-Ausstellung: Zum 100. Geburtstag Heinz Mller-Brunke

Der gebrtige Berliner Heinz Mller-Brunke war einer der bekanntesten Landschafts- und Bergfotografen der Nachkriegszeit. Durch seine Heirat mit der Grassauerin Ulrike Hringer verlagerte er seinen Lebensmittelpunkt in den Chiemgau. In den 50er und 60er Jahren machte er sich aufgrund der guten Zusammenarbeit mit Luis Trenker eine Namen in der Bergfilmszene. Danach erfolgten zahlreiche Verffentlichungen in Bchern und Kalendern. Seine Fotoreisen fhrten ihn durch ganz Europa und Teile Kleinasiens und Afrikas.
Chiemseemaler diesmal am Chiemsee

50. Kunstausstellung der Galerie Wichmann im Infocenter
Die 50. Kunstausstellung der Galerie Wichmann hat diesmal ein ganz besonderes Ambiente, nmlich das Infocenter des ChiemseeAlpenlandtourismus in Felden. "So nahe am See waren die Chiemseemaler noch nie", sagte Brgermeister Klaus Daiber bei der Ausstellungserffnung. Galerist Guido Wichmann prsentiert unter den 110 Exponaten neben bekannten Chiemseemalern bis hin zur Gegenwart aber auch Neuerwerbungen der Mnchner Schule und als Sonderausstellung Gemlde und Skulpturen des 1946 in Gppingen geborenen Christian Peschke. Die Bilder werden allesamt umrahmt von Arbeiten in Bronze und Messing des Priener Steinmetzes und Bildhauers Ernst Gnzkofer. Die Verkaufsausstellung ist bis 11. September tglich von 14 bis 18 Uhr geffnet. gf/ Foto: Berger
Am Mittwoch, 14. September:
Die Bernauer feiern mit festlichem Gottesdienst 125 Jahre Kalvarienberg

Seinen Lebensabend verbrachte der 1988 verstorbene Heinz Mller-Brunke in Bernau, wo er sicher noch einigen Gemeindemitgliedern bekannt sein drfte. Die Gemeinde Grassau veranstaltet zusammen mit der Familie Mller-Brunke eine Retrospektive ber das Werk von Heinz MllerBrunke anlsslich seines 100. Geburtstages im September 2011. Die Vernissage ist am Sonntag, 4. September 2011, um 14 Uhr im Galerieraum der Touristinformation Grassau, Kirchplatz 3, in 83224 Grassau. Die Ausstellung ist vom 4. bis 18. September tglich von 14 bis 17 Uhr geffnet. Am Mittwoch, 14. September, erinnert die katholische Pfarrgemeinde St.- Laurentius im Rahmen eines um 19 Uhr beginnenden, feierlichen Gottesdienstes an die Errichtung der offenen Kapelle mit Kreuzigungsgruppe, die seit 1886 auf dem so genannten Kalvarienberg am Osthang des Hitzelsbergs steht. In diesen vergangen 125 Jahren war diese Stelle immer ein Ort, an dem man zur Ruhe kommen konnte. Axel Jost hat in seinem Beitrag vom April 2011 sehr viel Interessantes ber die Entstehung des Bernauer Kalvarienbergs berichtet. Hieraus noch einmal einige wichtige Daten: Geschaffen hat die Kreuzigungsgruppe wohl Sebastien Ramoser, ein Bruder des bekannten Matthias Ramoser. Die Arbeiten fr den Kalvarienberg wurden von einheimischen Arbeitern unter Mithilfe der Bernauer und ihren Spenden geleistet. Furtner berlieen den Grund und die Treppe ohne Entschdigung fr ewig. Diese Vereinbarung wurde dann 1904 notariell ins Grundbuch eingetragen. Jedes Jahr am Karfreitag versammelt sich nach der Karfreitagsliturgie die katholische Pfarrgemeinde zu einer Andacht am Kalvarienberg.
Aufgefrischt
Die Farben an der Kapelle wurden nun aufgefrischt, das Umfeld verschnert, und so hofft man, dass viele den Kalvarienberg aufsuchen und eine ruhige Andachtssttte auch whrend des Jahres finden.
Grund fr ewig berlassen

Der Hitzlsberg-Bauer Franz Scheck und die Fembacher Eheleute Johann und Maria
28.08.2011
10:34
Seite 8
Brgerinformation
Ortsentwicklung
Architekten entwickeln Entwrfe fr das Rathaus

Die kommenden Monate stehen bei der Ortsentwicklung ganz im Zeichen der vertieften Planungen fr das Rathaus im Ortszentrum, sein Umfeld und der Strkung der Chiemseestrae. Ende Juli hat der Gemeinderat beschlossen, sechs qualifizierte und renommierte Architektenbros fr ein Plangutachten einzuladen. Darber hinaus hat das Gremium ber ein Pflichtenheft genaue inhaltliche Vorgaben gemacht, an denen sich die Architekten orientieren mssen. Planungsgebiet fr das Rathaus und sein Umfeld ist das Gebiet des Bebauungsplans Chiemseestrae im Ortszentrum (siehe Brgerinformation in der AugustAusgabe des BERNAUER).
Se pte mb er 20 11
Im Herbst wird sich der Gemeinderat im Detail mit den Vorschlgen der Architektenbros beschftigen. ffentlich bekannt gegeben werden soll der Siegerentwurf im November. Der Gemeinderat wird die Planungen auf Basis der Architektenentwrfe przisieren und sie Anfang 2012 in einem Brgerentscheid den Bernauerinnen und Bernauern zur Entscheidung vorlegen.
Hohe Lebensqualitt und Aktivitt

Ergebnisse der Arbeitsgruppe Gestaltung Grnes Band
Die Arbeitsgruppe Gestaltung Grnes Band unter der Leitung von Christian Hgel hat sich mit der Nutzung der Grnflchen von der Kastanienallee ber den Alten Sportplatz, Kurpark, Dorfgarten bis hin zur Rottauer Strae beschftigt. In der Arbeitsgruppe war eine Vielzahl von Vereinen, Organisationen und Betroffenen beteiligt. Die Arbeitsgruppe untersttzt unter anderem den Bau eines erweiterten Musikpavillons, die Schaffung eines Orts der Stille am Sanne-Hgel, die stetige Fortentwicklung des
Ein Haus fr die Brger

Ergebnisse der Arbeitsgruppe Nutzungsfunktion Brgerhaus
Mit der mglichen Einrichtung eines Brgerhauses hat sich die Arbeitsgruppe Nutzungsfunktion Brgerhaus unter der Leitung von Alexandra Pawlitzek auseinander gesetzt. Nach Ansicht der Arbeitsgruppe knnte ein Brgerhaus etwa fr Ausstellungen, als Heimatmuseum/fr Kunsthandwerk, die Bcherei, einen Leseraum, einen Spielraum bei schlechtem Wetter, Proberume (Theater/Musik), VHS-Kurse oder den Musikgarten verwandt werden. Als Standort bten sich das Haus des Gastes oder das neue Rathaus an. Fr das Haus des Gastes ist aber eine Reihe an offenen Fragen zu klren, wie etwa eine Renovierung der Innenrume oder der sanitren Anlagen. Zudem msste es barrierefrei gestaltet und teilweise neu eingerichtet werden. Ebenso muss der Gemeinderat noch klren, ob die Tourist-Info in der heutigen Form im Haus des Gastes bleibt und ob gegebenenfalls eine Verbindung des Gebudes mit dem Saal im Gasthaus Kampenwand mglich ist. Als Fazit hat die Arbeitsgruppe festgehalten: Ein vernnftiger Saal mit guter Technik wre wnschenswert. Es soll eine langfristige Lsung fr den Saal des Gasthofs Kampenwand gefunden werden. Die Vereine bentigen eigentlich kein Brgerhaus, jeder hat sein Vereinsheim Ein neu gebautes Brgerhaus ist nicht notwendig; zu hohe Folgekosten, zu niedrige Frequenz durch die Brger.
Als Ziele legte die Gruppe fest, dass die berwiegend in Gemeindehand befindlichen Grnbereiche als Freizeitund Erholungsflchen Solche Sichtachsen - wie hier der sowie als grner MittelBlick aus dem Kurgarten - sollen punkt Bernaus weiter erhalten und geschaffen werden. genutzt werden sollen. Zudem sollen sie zur Bele- Kinderspielplatzes und den bung der Ortsmitte beitragen. Erhalt des Minigolfplatzes an Verbunden werden sollen die der Rottauer Strae. Flchen durch verbesserte Wegeverbin- Ein Schwerpunkt fr die dungen und -fhrungen, nchsten Monate wird auf der den Erhalt der bestehen- Gestaltung des grn bleibenden Sichtachsen, den Teils des Alten Sportplat der Idee eines Kunstwegs zes gelegt. Hierzu sind bereits und viele Ideen aus der Brger der weitgehenden Offen- schaft eingegangen, die im haltung gemeindlicher Herbst im Gemeinderat diskuGrnflchen. tiert werden.
28.08.2011
10:34
Seite 9
Seite 9
September 2011
Der Bernauer
Vom Ausflug zur Insel bis zum Nordic Walking

Traditioneller Ausflug auf die Fraueninsel: Die Gemeinde Bernau ldt alle Bernauer und Hittenkirchener Senioren ab 60 und deren Begleitpersonen am Donnerstag, 22. September zum Seniorenausflug ein. Das MS Josef fhrt um 14 Uhr vom Dampfersteg im Chiemseepark Bernau-Felden zur Fraueninsel, die Rckfahrt ist um 17.30 Uhr. Um ca. 18 Uhr wird die Rckkehr in Felden sein. Ein Bus fhrt um 13.20 Uhr von der Kurverwaltung ab mit Haltestellen Chiemseestr. 24 (Einwohnermeldeamt) um 13.30 Uhr, am Anwesen Schauer in der Baumannstrae um 13.40 Uhr und um 13.45 Uhr beim Gasthof Chiemsee. Ab Hittenkirchen werden Fahrgemeinschaften gebildet (Tel. 1201). Auf der Fraueninsel wird um 15 Uhr eine Fhrung in der Klosterkirche angeboten. Diese dauert ca. 45 Minuten und kostet 3 . Man kann whrend der ganzen Dauer sitzen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich! * Im September findet kein Seniorennachmittag statt. * Spiele-Treff am 8. 9. Spiele-Treff fr Senioren ist am Donnerstag, 8. September, um 16 Uhr im Colonial-Caf, (vormals Marions Caf) im rztezentrum. Wanderung am 29. 9. mit H. Praberger Eine Wanderung fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, findet am Donnerstag, 29. September, statt. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz beim Minigolfplatz. Das Ziel wird am Treffpunkt besprochen. * Schwimmen Seniorenschwimmen ist jeden Mittwoch von 10 bis 12 Uhr im BernaMare. * Nordic Walking mit Beate Matschke Nordic Walking fr Senioren ist an jedem Donnerstag ab 10.00 Uhr unter Anleitung einer DSV Trainerin. Wie das Motto walk 2 talk verspricht kann man sich dabei auch noch gut unterhalten. Kosten: 1 Einheit 5 Euro, 12 Einheiten 50 Euro. Leitung, Anmeldung und Information: Beate Matschke, Tel. 9 65 22 98. Gerhard Jell Seniorenbeauftragter der Gemeinde Telefon 89123
Fr gute Unterhaltung sorgte die Musikkapelle Bernau.
Festliches Patrozinium und Fest im Zeichen der Region

Mit einem Festgottesdienst hat die Bernauer Pfarrgemeinde am Tag des hl. Laurentius ihr Patrozinium gefeiert. Pfarrer Josef Bacher zog mit einer groen Schar von Ministranten in die vollbesetzte Kirche, geschmckt mit vielen Sonnenblumen ein. So wie sich die Sonnenblumen zur Sonne strecken, so wandte sich der hl. Laurentius Gott zu, leitete Pfarrer Josef Bacher seine Predigt ein, in der er ber das Leben des rmischen Diakons berichtete. So spannte er den Bogen zu den Institutionen der Gemeinde, die sich auch wie der hl. Laurentius fr Arme und Hilfsbedrftige einsetzen. Feierlich gestaltete der Kirchenchor unter Leitung von Christel Diwischek den Gottesdienst. Er sang die Herz-Jesu-Festmesse von Josef Gruber, begleitet von Johanna Grieer an der Orgel. Nach dem Gottesdienst wurden die Gste von der Musikkapelle Bernau unterhalten. Der Pfarrgemeinderat bewirtete die Besucher mit Speisen und Getrnken aus der Region unter dem Motto bio-regional-fair. Die katholische Jugendgruppe erfreute durch einen Spielestand und verkaufte Waren aus dem Eine-Weltladen. Ein interessanter Quiz rundete die Veranstaltung ab. Ein groer Teil des Erlses ist fr die neue Orgel bestimmt, der andere Teil fr Anschaffungen in der Pfarrgemeinde.
Pfarrwallfahrt nach Weihenlinden

Die katholische Pfarrgemeinde fhrt am Sonntag, 04. September eine Pfarrwahlfahrt nach Weihenlinden (zwischen Bad Aibling und Bruckmhl) durch. Folgender Ablauf ist geplant: 9:15 Uhr Busabfahrt am Minigolfplatz; 10:30 Uhr Festgottesdienst; 11:30 Uhr Fhrung durch die Wallfahrtskirche; 12:00 Uhr Mittagessen im Landgasthof Weihenlinden; 14:00 Uhr Besuch des Tierkundemuseums und des Auwald-Biotops; danach Kaffeepause im Caf Grassinger in Bad Aibling. Um ca. 17:00 Uhr Rckkehr in Bernau. Anmeldezettel liegen in der Kirche aus. Pfarrer Bacher und die kirchlichen Gremien freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer.
Wstensand gab es an dieser Spielstation beim Pfarrfest. Wer den braunen Zucker aus dem Becher am schnellsten schluckte, bekam die meisten Punkte. Fotos: Berger
28.08.2011
10:34
Seite 10
Der Bernauer
September 2011
Seite 10
Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau:
Anreize zum Wassersparen!

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine im September 2011 Gottesdienste: Heilandskirche in Bernau: jeden Sonntag um 9.00 Uhr am 18.09. mit Kindergottesdienst Medical Park Klinik: So 11.09. 10.30 Uhr Laurentiushof: Freitag 16.09, 16.00 Uhr Friedenskirche in Aschau: jeden Sonntag um 10.30 Uhr, am 5.09. mit Kindergottesdienst; Freitag 02.09., 19.00 Uhr: Taizandacht Freitag 09.09., 20.00 Uhr: Orgelkonzert Sonntag 25.09., 17.00 Uhr: Konzert fr Orgel und Trompete Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau oder Bernau: Nach den Ferien wieder: Jeden Montag 16.15 Uhr: Kinderchor (4-6 Jahre) mit B. Herden. Aschau; 17.00 Uhr: Kinderchor (ab 7 Jahre) mit B. Herden. Aschau; 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo, Aschau Jeden Dienstag ab 27.9., 9.15 Uhr: Kreistnze mit C. Sommerer, Bernau 15.00 Uhr: Hauskreis im Hause Decker Dienstag, 20.09., 19.30 Uhr: Lese- und Gesprchsabend fr Frauen. Thema: Friedrich Drrematt. Aschau Dienstag, 27.09., 20.00 Uhr: Grundwissen Islam. Referent: OKR Oechslen, Bernau Mittwoch, 14./28.09., 15.00 Uhr: Bibelerkundungen, Bernau Mittwoch 21.09., 20.00 Uhr: Bibelgesprch, Bernau Donnerstag, 08./22.09., 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken, Aschau Do 15.09., 20.00 Jdisches Neujahrsfest Rosh Hashana, Dr. Zehava Neuberger zu Besuch in unserer Gemeinde, Bernau Donnerstag 29.09., 19.30 Uhr: ffentliche Sitzung des Kirchenvorstands in der Klinik Sonnenbichl, Aschau Fr 16.09., 17.00 Uhr: Kindergottesdienstteam, Bernau Fr 16.09., 17.00 21.00 Uhr: Lektorenfortbildung (Anmeldung erforderlich) Bernau Jeden Freitag 19.00 Uhr: Zwischentne mit S. Brner. Bernau Samstag 17.09., 11.00 Uhr: Gemeinsam kochen (Anmeldung erforderlich) Aschau NEU in Bernau: Eltern-Kind-Gruppe mit Hannah von Schroeders. Tel. 08051- 6019290 Weitere Informationen: www.aschau-bernau-evangelisch.de Jugendarbeit: www.ej.-bap.de Die Gemeinde ist dauernd auf der Suche nach neuen Trinkwasserquellen erluterte Gemeinderat Sepp Genghammer in der letzten Zusammenkunft des Ortsverbandes Bernau von Bndnis'90/DIE GRNEN. Einerseits steige der Bedarf durch die immer mehr werdenden Einwohner in Bernau, andererseits liefen irgendwann SchutzgebietsVerordnungen aus, die nicht so einfach zu verlngern sind. All das habe aufgrund der damit verbundenen Kosten dierkte Auswirkungen auf den Geldbeutel der Brger, da die Wasserversorgung kostendeckend arbeiten msse. Auerdem habe das Auspumpen eines Quellgebietes auch immer schdliche kologische Asuwirkungen. Eine sinnvolle Lsung wren nach Genghammers Meinung da verstrkte Anreize zum Wassersparen und zur Nutzung von Regenwasser. Alleine wenn die Brger vermehrt Zisternen bauen wrden und Toilettensplung und Waschmaschine mit Regenwasser betrieben, knnte schon eine ganze Menge Wasser eingespart werden. Es wre auch kein Problem, wenn dadurch die Grundwasserentnahme nur bei nassem Wetter verringert wrde, whrend bei lngerer Trockenheit dann doch mit Trinkwasser nachgeholfen werden mte. Denn die Grundwasserreserven wrden dann trotzdem langsamer abgebaut und auch schneller wieder aufgefllt. Ein weiterer Vorteil des Regenwassers wre beim Waschen auch der sehr viel geringere Bedarf an Waschmitteln im Gegensatz zu unserem sehr harten Wasser, was auch die Klranlagen entlasten wrde. Doch das bisherige Gebhrensystem bietet lt. Genghammer kaum Anreize zum Wassersparen. Aufgrund der hohen Grundgebhren und gleichzeitig niedrigen Verbrauchs-Kosten she kaum jemand Veranlassung, auf seinen Wasserbedarf zu achten, da er 10 Kubikmeter hin oder her kaum bemerken wrde. Allerdings wre nun Gelegenheit, das zu ndern. Nachdem die Gemeinde die Wasser- und Kanalgebhren derzeit wegen der gestiegenen Kosten sowieso neu kalkulieren mu, knnten die Gebhren jetzt auch strker verbrauchsabhngig gestaltet werden. Die Verwaltung habe das auch teilweise erkannt und die Erhhung groteils bei den Verbrauchsgebhren vorgenommen.Allerdings wren auch die Grundgebhren fr kleine Huser erhht worden, whrend grere Huser und Groverbraucher da jetzt gnstiger wegkmen. Um hier zu mehr Gerechtigkeit zu kommen und noch strkere Anreize zum Wassersparen zu setzen, hatte Genghammer einen Antrag gestellt, der die Grundgebhr auch fr Kleinverbraucher gesenkt und dafr den Verbrauch noch weiter verteuert htte. Die Zweitwohnungsbesitzer wren ja auch durch die Zweitwohnungssteuer erreichbar. Die Belastung der Brger htte sich dadurch insgesamt nicht gendert, da nur die Kosten eben anders umgelegt, aber derjenige, der sparsam mit dem kostbaren Na umgeht, besser belohnt worden wre. Leider hat die Mehrheitsfraktion diese Chance vertan, wohl um die Interessen der Wasser-Groverbraucher zu schtzen, so Genghammers Resumee.
Ein hungernder Lwe frit Gras bis die Gazelle in seine Nhe gekommen ist.
(Sambia)
28.08.2011
10:34
Seite 11
Seite 11
September 2011
Der Bernauer
Immobilien
Wir haben alles, was Sie zum Schulanfang brauchen!

Chiemseestr. 26 83233 Bernau Inh.: Claudia Schlosser Telefon: 97800
Suche Baugrundstcke fr DH, RH, MFH

in Bernau und Umgebung
Drexler Bau u. Immo GmbH Telefon 08034 3351

2 1/2 ZimmerMansardenwohnung in Rottau zu vermieten
ca. 42 qm, Balkon Ostseite, Zentralheizung, Gartennutzung, Kellerabteil.
290,-- Kaltmiete + NK. Tel. 0179/4822083 der 0175/4043142
Wohnung zu vermieten, ca. 98 qm, 1.OG, Garage, Balkon Kaltmiete 610.- Euro + NK + Kaution Tel. 0171-8078281 Junge Familie sucht Baugrndstck fr EFH in Bernau und Umgebung. Tel. 0176-26250013
Auch Kleinanzeigen bitte nicht handschriftlich!!!
Sonstiges
Hier knnte Ihre Kleinanzeige stehen
Landschaftspflege - Hausmeisterund Reinigungs-Service
27jhriger Haflinger
Wir suchen
Reinigungskrfte (m/w)
Teilzeit o. 400-Euro-Basis
kostenlos
abzugeben
eventuell als Beistellpferd, Bernau,
0176-70804873
Hochfellnstrae 31 83233 Bernau Telefon 970034 Fax 97 00 33 Mobil 0172 603.67.36 HMS-Weber@t-online.de
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten Flughafentransfer MUC und SZBG Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster Balkone - Auenverschalung Innenausbau -Parkettbden Gartenzune Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14 Mobil 0171 - 7258508
ZIMMEREI
Bernau
08051 / 97130
28.08.2011
10:34
Seite 12
Der Bernauer
September 2011
Seite 12
Neues von der Wasserwacht
Wachstation in Bernau ist jetzt Anlaufstelle bei Groereignissen

Die Bernauer Wasserwachtler haben ein gekentertes Boot bis zur Fhre geschleppt, wo es ein Kran bernahm. Eine Kontrolle am Unterschiff des Motorrettungsbootes Karin wurde in der Stippelwerft in Prien durchgefhrt. Dies war notwendig, da es bei den vielen Bootsbergungen immer wieder zu Kontakten gekommen war. Auer ein paar Kratzern konnte aber nichts festgestellt werden. zen als First-Risponder zu den Inseln. Hochsaison ist auch fr Bernd Pfeuffer im gemeindlichen Freibad. Hier werden im Schnitt tglich bis zu zehn Versorgungen notwendig. Dies alles ehrenamtlich. Eine gro angelegte Katastrophenbung fand an der Fessler-Werft in Prien statt. Der Transport von den Inseln wurde dargestellt; ein Aufnahmelager fr Patienten wurde aufgebaut. Der Ablauf verlief reibungslos. Bei einem Treffen der Einsatzleiter CHIEMSEE wurde die Wachstation in Bernau als Anlaufstelle fr Groschadensereignisse auf dem Chiemsee bestimmt. Hier knnen sich der Landrettungsdienst, der Luftrettungsdienst und die Chiemseeeinsatzleiter bei einem Schadensereignis absprechen. Die Lage der Wachstation in Felden bietet hier die besten Voraussetzungen. Die Wasserwacht bedankt
Das Unterwasserschiff der Karin wird - am Kran hngend genau auf mgliche Schden untersucht. Fotos: wawa
Die Aufgaben auf dem See

Auch im Juli hatte die Wasserwacht Bernau jede Menge an Aufgaben abzuarbeiten - von den zahlreichen Sanittsdiensten im Chiemseepark Felden, ber Bergemanver bei gekenterten Segeljollen mit Aufnahme der Besatzungen, dem Versorgen der Chiemseeinseln mit Krankentransporten bis zu Schnelleinst-
sich bei der Gemeinde Bernau mit ihrem Brgermeister Klaus Daiber fr die Untersttzung. Das Jugendtraining konnte zur Freude der Teilnehmer ausnahmsweise mal im Chiemseewasser stattfinden. Ansonsten machten die Wassertemperaturen einen Strich durch die Rechnung. Das durchgefhrte Ferienprogramm fand reges Interesse bei den Kindern. Das Highlight war natrlich die dazugehrigen Bootsfahrten und die nachfolgende Brotzeit. Die Wasserwacht Bernau bedankt sich bei den Hel-
fern, die das Programm erstellt und betreut haben.
Auenborder aus dem See geborgen

Polizeitaucher haben zwei Auenbordmotoren aus dem Chiemsee geborgen. Gefunden wurden diese mit Hilfe eines so genannten Side-Scan, der auf dem Polizeischiff eingebaut ist. Nheres auf Homepage www.wasserwacht-bernau. de unter den Polizei News. * Die Telefonnummer der Bernauer Wachhtte ist 08051/80900
Bayerischer Sport-Schtzenbund unterzeichnet Klima-Allianz

Im Rahmen der Erffnungsfeier zum 61. Bayerischen Schtzentag in Kulmbach unterzeichneten Bayerns Umweltminister Dr. Markus Sder und Erster Landesschtzenmeister Wolfgang Kink die Beitrittsurkunde zur bayerischen Klima-Allianz. Wolfgang Kink, der bei der Jahreshauptversammlung als Erster Landesschtzen-
Aktion gegen hohe Heizlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.heinrich-roesl.de einfach nachfragen - es lohnt sich
Heizl
meister bei der Neuwahl einen deutlichen Vertrauensbeweis erhielt, freute sich bei der Vertragsunterzeichnung besonders ber die Prsenz hochrangiger Mandatstrger - darunter die Europa-Abgeordnete Monika Hohlmeier, der Kulmbacher Landrat und der Oberbrgermeister so-
wie die fhrenden Funktionre aus der bayerischen Schtzenszene. Bayerns Schtzenvereine bekommen aufgrund dieser Allianz unter anderem die Gelegenheit, fr ihre Schtzenhuser kostenlos einen Klimacheck durchfhren zu lassen.
28.08.2011
10:34
Seite 13
Seite 13
September 2011
Der Bernauer
11
INZ RE AU L KTer . ARtemb M Sep . hr

r ntlang destrae e e Chiemse ldstrae und Aufe
auer Ber n 20.
2011
Autosho Stnde . Kinde es mehr ... Groe rische a und viels Bernauer Gewerbevereins e.V. Kulin r-Flohmarkt e t staltung d inde ine Veran E K
MUSIKP OGRAM MUSIKPROGRAMM PR MM
im Rahmen des 20. Laurenzi-Markts s Laurenzi-Ma kts ar
.00eltUtrieb s 1n8agen Z be g 0 b. i n alle T lustigun 10.0 w a rbe

Samstag Samstag, 10. September, 19.30 Uhr g, September, p r
Bayrisch Bhmisch Bayrisch Bhmisch
Die Musikkape Bernau am Chiemsee Musikkapelle elle spielt im Doppelkonzert mit den Doppe elkonzert Laabertaler Musikanten bekannte und beliebte Musikanten Stcke aus Bayern und Bhmen. Eintritt: 5 Euro Bay yern Euro
Festzelt Festzelt auf dem Alten Sportplatz d Spor t tplatz

Freitag, Freitag, 9. Sep September, 15.30 Uhr ptember, r U
(Einlass ab 15 Uhr) ab
Mit seinem Fliegerlied ist DO DONIKKL ONIKKL nicht nur bei Kindern bekannt gent bekann worden.Beim Auftritt in Berna trifft Bernau trifft au ff das DONIKKL-Trio mit DONIKKL, Erich dem Koch und Professor PinDONIKKL-Trio IKKL, Profes ssor PinDONI guin auf witzige Cowboys, Drachen und Ritter, starke Tiger und grimDrachen Ritter, Tiger und grimmige Piraten. Eine phantastische Reise fr Kinder zum Ferienende. Piraten phantastis sche Ferienende nende. Eintritt: 8 Euro (Kartenvorverkauf: 7 Euro) (Kartenvorv verkauf: Kartenvorverkauf in der To Tourist-Info Bernau: Telefon 08051-98680 ourist-Info Telefon 08051-98680 e
Sonntag, Sonntag, 11. September, ab 10.30 Uhr September, ab r

Musikalische Umrahmung des Marktbetriebs im Festzelt durch die Um mrahmung Musikkapelle Bernau am Chiemsee B
Sonntag Sonntag, 11. September, 19.30 Uhr g, September, r

(Einlass ab 19 Uhr) ab
Zum Ausklang des Laurenzi-Markts sorgt d die junge Formation Schotters Jazzhaufen Forma ation Schotter s mit bekannten Klassikern, gefhlvollen K Vokal-Balladen und energiegeladenem Latin-Jazz fr Stimmung bei V Genauso Swing-Fans auf ihre Kosten. Jung und Alt. Genauso kommen natrlich Swing g-Fans Eintritt: 7 Euro o
Freitag, Freitag, 9. September, 19.00 Uhr Sep ptember, r U

Bieranstich Bieranstich und Bayerischer Abend Bayerischer y
Zum Auftakt des 20. Laurenzi-Markts gestalten junge Bernauer Gruppen den Laurenzi-Mar rkts n Bayerischen Abend. Mitwirkende: Gruppen des Trachtenvereins DStaffelstoana, Trachtenvereins DS Staffelstoana, Goalschnalzer, Hafensteiner A Alphornblser, Bernauer Lausbuam. Goalschnalzer, Alphornblser, Kanapee-Musi, Berna auer Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger zapft das erste Fass an. Vieweger
28.08.2011
10:34
Seite 14
Der Bernauer
September 2011
Seite 14
Welche Mglichkeiten der Brgerbeteiligung es gibt

SPD diskutierte im Rahmen des Stammtisches
Welche Mglichkeiten der Brgerbeteiligung gibt es? Welche Aufgabe haben dabei die Parteien, z. B. die SPD? Sind die Brger berhaupt an einer umfassenden Beteiligung interessiert? Diese Fragen wurden im Rahmen eines ffentlichen Stammtisches des SPD-Ortrsvereins im Restaurant Sportiv errtert. Das Thema Brgerbeteiligung und welche Mglichkeiten es hierfr gibt, ist nach Ansicht von Alexander Herkner fr jede Gemeinde und Brger wichtig. Welches Interesse haben die Brger an einer Beteiligung, wie informiert sind die Brger und werden Mglichkeit der Information wahrgenommen? Die SPD hat als Partei den grundgesetzlichen Auftrag an der Willensbildung teilzuhaben und bietet mit den monatlichen Stammtischen, Verffentlichungen in verschiedenen Medien und Veranstaltungen umfassende Informationen an. Nun liegt es aber auch an den Brgern die angebotenen Informationen in Anspruch zu nehmen. Neben diesen Informationen gibt es noch einige Instrumente mit denen sich die Brger direkt an politischen Entscheidungen beteiligen knnen.
Landwirt Alois Simon, der Seppnbauer, erklrt MdL Maria Noichl seine Photovoltaikanlage. Foto: SPD
Brgerentscheid ist am bekanntesten

Die bekannteste Mglichkeit drfte der Volksentscheid (Brgerentscheid) sein. Daneben hat man aber auch die Mglichkeit bei Bebauungsplnen von Gemeinden aufgrund der vorgeschriebenen Auslegung Bedenken anzumelden. Diese Bedenken mssen vom Gemeinderat in einer Abwgung behandelt werden.
SPD-Landtagsabgeordnete auf dem Seppnbauern-Hof

Mit dem Ortsverein Bernau vor Ort
Landwirtschaft, Verkauf regional erzeugte Lebensmittel, Tourismus und regenerative Energie: Dies alles wird auf dem "Seppnbauernhof" in Bernau-Farbing vereint. Zusammen mit der Landtagsabgeordneten Maria Noichl, Mitglied im Ausschuss fr Ernhrung, Landwirtschaft und Forsten, besichtigte der SPD-Ortsverein den Hof. SPD-Ortsvorsitzender und Gemeinderat Alexander Herkner betonte in seinen Begrungsworten, dass die Angebote des Seppnbauern auch fr die Tourismusgemeinde Bernau sehr positiv sind. Die Hofbetreiber berichteten ber die geschichtliche Entwicklung des Hofes sowie ber die tgliche vielfltige Arbeit. Die Mitglieder des SPDOrtsvereins und vor allem Maria Noichl als sachkundige Landtagsabgeordnete konnten sich mit der Familie Simon ber viele sachbezogene Themen austauschen. Auch die errichtete Photovoltaikanlage wurde von dem Besitzer des Hofes vorgefhrt und erlutert. Damit wird ein aktiver Beitrag zur Erzeugung regenerativer Energien geleistet. Nach der Fhrung lie man den interessanten und informativen Nachmittag bei einer deftigen Brotzeit ausklingen.
Mglichkeiten der Brgerversammlung

Aber auch bei den vorgeschriebenen Brgerversammlungen kann der Brger zu Wort kommen. Die bei diesen Versammlungen vorgebrachten Anregungen mssen vom Gemeinderat innerhalb einer Frist von drei Monaten behandelt werden.
Brgerantrag ein weiteres Mittel

Ein weiteres Mittel der Brgerbeteiligung ist der Brgerantrag. Die Unterschrift von einem Prozent der wahlberechtigten Brger einer Gemeinde ist hierbei notwendig. Dieser muss innerhalb von drei Monaten nach Feststellung der Zulssigkeit vom Gemeinderat behandelt werden. Das Thema Brgerbeteiligung wird der SPD-Ortsverein weiter thematisieren. Weitere Informationen stehen unter www.spd-bernauam-chiemsee zur Verfgung.
28.08.2011
10:34
Seite 15
Seite 15
September 2011
Der Bernauer
SLV Bernau
Beim 28. Staffellauf:
Hervorragendes Laufwetter an der Kampenwand

Trotz des unsicheren Wetters am Nachmittag und einem Regenschauer kurz vor Startnummernausgabe kamen diesmal doch 47 von 54 gemeldeten Staffeln zum 28. Kampenwand-Staffellauf der SLV Bernau. Das pnktlich um 19.00 Uhr gestartete Rennen hatte dann zwar etwas matschige Wege, aber dafr optimal khles, trockenes Laufwetter. Herren und bei den Damen kamen wieder von auswrts: LC Chiemgau Steigenberger (51:45) bzw Lauffeuer Chiemgau (61:46). Aber dann eine Premiere: Als schnellstes gemischtes Team siegte erstmals eine Staffel der SLV Bernau selbst, noch dazu von der Jugend. Mattha Angermaier und Felix Bernhofer bewltigten die Strecke schon in 54 Minuten und 44 Sekunden und waren damit als 8-schnellste Staffel insgesamt auch die beste Staffel der SLV. Fr die SLV hervorzuheben ist auerdem der 3.Platz bei den Herren bis 60 (zusammengezhltes Alter) von Felix Leitner und Jakob Mayer mit 60 Minuten 53 Sekunden (21.in der Gesamtwertung). Weitere SLV-Staffeln scheu-
Wechsel der erfolgreichen Bernauer Mixed-Staffel: Felix Bernhofer bernimmt von Mattha Angermaier. Foto: SLV
Alle Lufer im Ziel

Die Startlufer mussten wie immer einen mittelschweren Berglauf vom Stachel-PeterWeg in der Bernauer Ortsmitte bis zum Parkplatz in Hintergschwendt bewltigen. Nach dem Wechsel schloss sich ein schwerer Berglauf bis zum Ziel an der Steinlingalm an, das auch alle Lufer erreichten. Die Siegerstaffeln bei den
ten die Strapazen ebenfalls nicht und kamen erfolgreich ins Ziel: Richard Matlak mit Horst Saur jun sowie Doris und Philipp Bernhofer. Beteiligt von der SLV auerdem Peter Leitner mit Peter Eberwein vom PTSV Rosenheim, Edi Klauser mit Lenz Steffl vom SC Grasssau und Christian Kirst mit Andi Platen vom Hochfelln. Die berragende 16-jhrige Mattha Angermaier von der SLV war darberhinaus auch wieder die schnellste Frau auf der Start-Strecke
im Tal mit 24 Minuten 41 Sekunden. Bei der znftigen Siegerehrung im Sportheim, wurde dann auch bereits der 29. Kampenwand-Staffellauf voraussichtlich fr den 26. Juli 2012 angekndigt. Bei dieser Gelegenheit bedankte sich der SLV-Vorstand auch bei allen Frderern und Sponsoren, aber auch bei den vielen Helfern aus dem Verein, die dieses Ereignis nun schon zum 28.Mal erst mglich gemacht haben.
Turnnachwuchs beim Kinderturnfest in Burgkirchen-Gendorf

Auch die jungen Turnerinnen zwischen sechs und vierzehn Jahren hatten einen tollen Wettkampf und viel Spa beim Kinderturnfest des Inn-Chiem-Rupertigaus in Burgkirchen-Gendorf. Wie immer war die Organisation bei rund 180 teilnehmenden Mdchen und Buben und bei bestem Sommerwetter durch die GauFachwartin fr Kinderturnen und dem ausrichtenden Verein vorbildlich. Die 18 Mdchen vom TSV Bernau waren in den zurck liegenden bungsstunden gut auf ihre Aufgaben vorbereitet worden. Ein Dreikampf aus Bodenturnen, Reck, Laufen, Ballwurf oder Weit-
sprung war zu bestehen, gegen eine zum Teil starke Konkurrenz aus insgesamt 12 Vereinen. Die Bernauer Nachwuchsturnerinnen belegten dabei recht gute Pltze, die natrlich im Verhlt-
nis zur Gesamtgre eines Jahrgangs zu sehen sind. Neben den Trainer/innen und Helfern waren auch einige Eltern mit von der Partie. Nicht zuletzt dank der hervorragenden und schon
traditionellen Verpflegung durch Maria und Theo Barczewski war es eine gelungene Veranstaltung fr alle, die sich an jenem Samstag mit dem Bus auf den Weg gemacht hatten. P.O.
28.08.2011
10:34
Seite 16
Der Bernauer
September 2011
Seite 16
Unser Interview - mit dem Bayerischen Ministerprsidenten Horst Seehofer
Steuererhhungen wird es mit uns nicht geben

Der Bernauer Gewerbevereinsvorsitzende Norbert Klauk hat die Anwesenheit des Minsterprsidenten Horst Seehofer im Festzelt in Hittenkirchen zu einem Interview mit dem bayerischen Landesvater genutzt.
Frage: Am 01.08.2011 war im Leitartikel der ChiemgauZeitung (OVB) zu lesen Seehofer-Veto gegen neue Belastung fr Gutverdiener. Welche Chancen sehen Sie, Steuererhhungen zu vermeiden, und warum schafft man nicht einfach den Solidarittszuschlag ab? Dies htte ebenso einen Brokratieabbau zur Folge. allem morgens hher sind. Liegt hier nicht Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung vor? Ist die Landesregierung hier machtlos? Wre eine Lsung wie in sterreich (Beschrnkung der Preisnderungen) hier mglich? Frage: Bundesministerin Ilse Aigner ist neue CSU-Vorsitzende Bezirk Oberbayern. Dies zeigt, Frauen kommen auch ohne Quote in Fhrungspositionen. Brauchen wir dennoch eine Frauenquote? Frage: Kann das Problem der Frauenquote mit Kinderbetreuungssttten gelst werden?
Ministerprsident Seehofer: Ich verstehe den Unmut der Autofahrer. Ich bin mir sicher, dass die Kartellbehrden sehr wachsam sind, genau hinschauen, wie die Preisgestaltung an den Zapfsulen abluft und
Ministerprsident Seehofer: Ilse Aigner als Verbraucherschutzministerin gehrt zu den Leistungstrgern in der Bundesregierung, sie hat sich in ihrem ganzen politischen Leben immer durch Leistung hervorgetan. Ich freue mich, dass sie nun
Ministerprsident Seehofer: Wir haben als christlich-liberale Koalition im Bereich der Steuern einen klaren Fahrplan fr den Rest dieser Legislaturperiode: Wir werden zum 1. Januar 2013 untere und mittlere Einkommen entlasten. Das Volumen dafr legen wir im Herbst fest. Steuererhhungen wird es mit der CSU ganz sicher nicht geben, das wre kontraproduktiv. Gleichzeitig halten wir auch am Ziel der Haushaltskonsolidierung fest. Das ist nicht zuletzt eine Frage der Gerechtigkeit gegenber den jngeren Generationen. In Bayern haben wir dank unserer soliden Finanzpolitik schon seit Jahren den Haushalt ohne neue Schulden, und wir werden diesen Weg konsequent weiter gehen.
Frage: Mit der Urlaubszeit haben die Minerallkonzerne wieder an der Preisschraube gedreht. Dies betrifft vor allem Urlaubslnder wie Bayern. Offensichtlich werden aber auch Pendler ins Visier genommen, da die Preise am Tag bis zu 7 ct. je Liter schwanken und vor
Ministerprsident Seehofer: Das ist sicher eine Mglichkeit, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf insgesamt zu verbessern. Wir investieren da in Bayern auch eine ganze Menge. Ich nenne in diesem Zusammenhang aber auch das Betreuungsgeld, das die Wahlfreiheit der Familien strken soll. Insgesamt gilt, dass die Situation von Frauen in Fhrungspositionen zgig verbessert werden muss. Dabei sollte man aber Schritt fr Schritt vorgehen, gesetzliche Vorgaben halte ich derzeit nicht fr sinnvoll. Zunchst muss die Politik mit der Wirtschaft klren, was diese bereit ist, zu tun. Wir setzen auf freiwilliges Handeln der deutschen Wirtschaft.
Frage: Die Rettungskrfte des BRK, Feuerwehr etc. warten auf die Einfhrung des Digitalfunks. Warum wurde diese noch nicht realisiert?
Ministerprsident Horst Seehofer und Norbert Klauck, der Vorsitzende des Bernauer Gewerbevereins. Foto: Schmuck
wenn es ntig ist, auch einschreiten. Eher skeptisch bin ich bei einer Tankstellenverordnung nach sterreichischem Vorbild. Da besteht nmlich im Ergebnis die Gefahr hherer Preise. Wer nur erschwert die Preise erhhen kann, erhht sie im Zweifel krftig. Auerdem wre so eine Tankstellenverordnung zum Nachteil der freien Tankstellen, die fr den Wettbewerb unverzichtbar sind. Die freien Tankstellen sind nmlich darauf angewiesen, flexibel und schnell auf die Aktionen der Groen zu reagieren, um ihre Margen und damit ihre Existenz zu sichern.
den grten CSU-Bezirksverband der CSU fhrt. Wir haben in der CSU aber auch gemerkt, dass Frauen insgesamt nicht so stark reprsentiert sind, wie sie es eigentlich sein mssten. Deshalb haben wir auf Landesund Bezirksebene fr die Vorstnde vereinbart, dass sie zu mindestens 40 Prozent mit Frauen besetzt sein mssen. Das hat sich bewhrt und das tut der Partei sicher auch gut. Das Thema der strkeren Frderung von Frauen stellt sich aber natrlich nicht nur in der Politik, sondern auch im Berufsleben.
Ministerprsident Seehofer: Wir haben einen klaren Zeitplan. Die fr den Digitalfunk BOS erforderliche Infrastruktur soll im Wesentlichen bis Ende 2012 aufgebaut und mit Technik versehen, also installiert sein. Im Anschluss mssen die einzelnen Infrastrukturkomponenten noch getestet, justiert und deutschlandweit integriert werden. Diese Integration der regionalen Teilnetze soll dann 2014 abgeschlossen sein. Jetzt gilt es, alle Verzgerungen im Netzaufbau zu vermeiden. Ich zhle darauf, dass die Kommunen zeitgerecht die bentigten Standorte zur Verfgung stellen.
28.08.2011
10:34
Seite 17
Seite 17
September 2011
Der Bernauer
Ihr seid der Reichtum Bayerns! Ministerprsident Horst Seehofer hat sichtlich Spa mit den jngsten Trachtlern. Er lobte wie auch Daiber und Hgel das Engagement und die Leistungen rund um das Gaufest.
Christian Kaufmann wird fr 50 Jahre CSU-Mitgliedschaft, Einsatz fr Hittenkirchen und die Trachtensache geehrt. Links Ortsvorsitzender Christian Hgel und Landtagsabgeordneter Klaus Stttner. Fotos: Berger/Schmuck (1)
Wir bleiben der Anwalt Bayerns

Ministerprsident und CSU-Chef Seehofer zu Gast in Hittenkirchen
Ein emotionales und begeistertes Bekennt nis zu Heimat, Tradition, Land und Leuten hat Bayerns Ministerprsi dent und CSU-Vorsit zender Horst Seehofer bei seinem Besuch in Hittenkirchen abgege ben. Auf Einladung des Trachtenvereins Almarausch Hittenkirchen, der CSU BernauHittenkirchen und der CSU Rosenheim-Land sprach Seehofer vor rund 1.500 Besuchern im Rahmen des Gaufests. Er und die CSU wrden mit aller Kraft fr Bayern weiter kmpfen. Wir sind und bleiben der Anwalt des Freistaats. Der CSU-Chef hob in seiner Rede die Qualitt des Bildungssystems in Bayern heraus und erteilte einer Einheitsschule eine Absage. Die wohnortnahe Grundschule msse erhalten bleiben. Zudem warb er fr eine solide Haushaltspolitik ohne neue Schulden und Steuerentlastungen fr die Leistungstrger der Gesellschaft und den Mittelstand. Nicht zuletzt forderte Seehofer eine entschiedene Umsetzung der Energiewende in Bayern. Wir werden hier Vorreiter sein. Bernaus CSU-Vorsitzender Christian Hgel und Trachtenvorstand Christoph Kaufmann hatten Seehofer in Hittenkirchen begrt. Beide warben fr eine Untersttzung des lndlichen Raums und der Vereine als Herz der Gesellschaft.
Zum Trachtenjanker die passende Lederhose als Geschenk.
Ehrensalut der Bernauer Gebirgsschtzenkompanie.
Ihr lebt im schnsten Fleck auf diesem Planeten. Der Landesvater beim Eintrag ins Goldene Buch der Gemeinde Bernau vor traumhafter Kulisse in Hittenkirchen.
28.08.2011
10:34
Seite 18
Der Bernauer
September 2011
Seite 18
Neues vom Orgel-Frderkreis Musikalische Soire am 24. 9.

Am Samstag, 24. September, 20 Uhr, findet im Pfarrsaal eine musikalische Soire statt, die es in sich hat. Ekaterina Danilova am Flgel und Hans Leonhardt, Violine, spielen Werke von Ludwig van Beethoven, Gabriel Faur und Csar Frank. Ekaterina Danilova, geb. in Petersburg, ging nach ihrem Studium am Konservatorium 1998 nach Deutschland.Sie gewann u.a. den Tabor-Preis beim Festival von Verbier und den Carl Seemann-Preis beim Kammermusikwettbewerb von Freiburg. Heute wirkt sie als Klavierdozentin an der Musikhochschule in Freiburg Hans Leonhardt studierte zunchst Naturwissenschaften in Karlsruhe und Tbingen. Orchester-Tourneen fhrten ihn durch viele Lnder in Euopa, Afrika und Asien.Er tat sich u.a. als Initiator und knstlerischer Leiter der Festspiele am Chiemsee hervor und organisierte Orchesterkonzerte mit Musikern aus Tschechien, Ungarn und Deutschland.
Klassik fr die neue Orgel

Liederabend mit Ch. Engert und R. Schneider
Fr eine neue Orgel machen alle Bernauer mit, auch der Leiter der Justizvollzugsanstalt zusammen mit einem Oberstaatsanwalt. Christian Engert, der Gefngnisdirektor, hat auer seinenem Jurastudium auch eine Sngerausbildung vorzuweisen, Ragnar Schneider, der Oberstaatsanwalt, ein Klavierstudium. Seit zwei Jahren musizieren sie zur eigenen Freude zusammen. Fr die Orgel in der Pfarrkirche von Bernau taten sie dies nun ffentlich in einem Liederabend im sehr gut besuchten Pfarrsaal. Christian Engert, wollte die von ihm gesungenen Schubert- und Schumann-Lieder nicht so alleine stehen lassen, deswegen erklrte er das Phnomen des deutsche Kunstliedes" und gab immer wieder interpretierende Hinweise zu einzelnen Liedern, die von den Zuhrern dankbar aufgenommen wurden. Zu Zugaben lieen die zwei sich nicht lange bitten, es gab drei davon, und da erst kam eine Anspielung auf den gemeinsamen Beruf
Christian Engert
der beiden, bei dem bsen Buben" aus Schuberts Heiderslein". Mit dem selten gehrten Lied Mdchen sind wie der Wind" von Carl Loewe endete schelmisch der Liederabend. Die neue Orgel ist nun wieder etwas nher gerckt.
Rainer W. Janka
Benefizkonzert des Jugendchors

Am Samstag, 22. Oktober, 19 Uhr ist ein Benefizkonzert des Hittenkirchner Jugendchores unter Leitung von Anna Schlosser in der katholischen Pfarrkirche von Bernau vorgesehen.
222,22 Euro vom Jubilumsfest der Bernauer Gebirgsschtzen

Die Gebirgsschtzenkompanie hat Pfarrer Josef Bacher einen Scheck in Hhe von 222,22 Euro berreicht. Diese Schnapszahl kam deshalb zustande, weil sie vom Erls des Schnapses kommt, der im Rahmen des 10. Wiedergrndungsfestes der Bernauer Kompanie von den Marke t e n d e r i n nen verkauft wurde. Das Geld wird fr den Kauf der Orgel verwendet.
Ragnar Schneider
Es gibt wieder einen Kalender
Auch fr das Jahr 2012 gibt es ab sofort wieder einen Kalender mit alten Bernauer Ansichten. Er ist bei Blumen Nold fr 10 Euro erhltlich. Der Erls kommt auch dies-
mal wieder dem Kauf einer neuen Orgel zugute. Unser Bild vom Fischfang Anfang der 1920-er Jahre ist in dem von Clemens Bauer und Axel Jost gestalteten Kalender 2012 abgebildet.
28.08.2011
10:34
Seite 19
Seite 19
September 2011
Der Bernauer
Gesundheitstipp
von Apothekerin
Neues vom Orgel-Frderkreis
Herz und Hitze

Lange hat er auf sich warten lassen, und dann wurde er uns quasi als Konzentrat verabreicht: der heiersehnte Sommer. Whrend die einen die heien Tage in vollen Zgen genieen und zur Hochform auflaufen, gibt es andere besonders ltere Menschen mit Herzproblemen die diese hohen Temperaturen nur schlecht vertragen. Mdigkeit, Kreislaufprobleme, Muskelkrmpfe oder Verwirrtheit knnen die Folge sein. Um diese Probleme zu vermeiden und den Sommer zu genieen, gilt es, ein paar einfache Tipps zu befolgen. Wichtigste Regel ist, ausreichend zu trinken. Beim Schwitzen knnen schnell mehrere Liter Flssigkeit verloren gehen und damit auch wichtige Mineralstoffe wie Magnesium, Kalium und Natrium, die dem Krper unbedingt schnell wieder zugefhrt werden mssen. Dazu eignen sich am besten Mineralwasser oder Fruchtsfte. Manche mgen enttuscht sein, wenn sie erfahren, dass Bier nicht als optimaler Durstlscher einzustufen ist. Zwar lscht ein khles Bier kurzfristig den Durst, aber langfristig wird dem Krper durch den Alkohol Flssigkeit entzogen. berhaupt sollten die Getrnke nicht zu kalt sein, auch wenns im ersten Moment gut tut, da sie die krpereigenene Wrmeproduktion anregen. Auch die Essgewohnheiten sollte man der Hitze anpassen. Lieber viele kleine als
Kleines Brgerfest
Heidi Jungbeck
Die Bernauer Blaskapelle spielte tagsber
Das vom Wirt des Gasthofs Kampenwand, Werner Heinrichsberger, angeregte und vom Orgel-Frderkreis dankbar aufgenommene kleine Brgerfest zugunsten der neuen Orgel fand statt wegen des Regens im Saal des Gasthofs Kampenwand. ber den Tag verteilt, belagerten Sommergste und Bernauer das berreiche Kuchenbffet und sprachen dem "Orgelwein" aus der Wachau krftig zu. Der Orgel-Frderkreis dankt
den Kuchenbckerinnenn und allen Helferinnen und Helfern ganz herzlich fr deren Einsatz, ebenso Gastwirt Heinrichsberger, der die Veranstaltung ermglichte, sowie der Bernauer Musikkapelle mit ihrem Chef Albert Osterhammer, die nahezu unermdlich die Besucher bis zum Abend bei Laune hielten. Ein feines Highlight bot auch die "Kanapee-Musi", die ber die Mittagszeit "Wohlfhlmusik" bot.
Es wird die Zeit kommen, da Du glaubst, alles sei geschafft. Das ist der Anfang.
( L o u i s L ` A m o u r, S c h r i f t s t e l l e r ) .
wenige ppige Mahlzeiten einnehmen. Meistens verlangt der Krper an sehr heien Tagen ohnehin eher leichte Gerichte wie Salat mit Fisch oder Grillfleisch als eine Schweinshaxe oder ein Wiener Schnitzel mit Pommes. Problematisch kann im Hochsommer die Einnahme bestimmter Medikamente sein. Zum Beispiel mssen blutdrucksenkende Medikamente in den Sommermonaten oft etwas reduziert werden. Denn Wrme kann den Blutdruck zustzlich senken, was dann zu unerwnscht tiefen Blutdruckwerten fhrt. nderungen der Medikation sollten jedoch nur nach Absprache mit dem Arzt erfolgen. Kritisch sind auerdem Medikamente wie Johanniskraut oder bestimmte Antibiotika, die auf der Haut unter Sonnenbestrahlung massive Rtung oder Blschen entstehen lassen knnen. Wer solche Medikamente einnimmt, muss an sehr sonnigen Tagen fr einen geeignet hohen Sonnenschutz der Haut sorgen. Welche Medikamente die Haut gegenber Sonnenstrahlen sensibel machen, kann in der Apotheke oder beim Arzt erfragt werden.
...zum Vortrag mit dem Thema Demenz/Alzheimer

am Dienstag, 27. September 2011
EINLADUNG
Wissenswertes ber Frherkennung sowie Informationen und Tipps fr Angehrige im rztezentrum (2. OG)
Bitte in der Apotheke anmelden!
Kastanienallee 1 83233 Bernau Tel.: 08051-9 620 62 0 Info@chiemsee-apo.de
28.08.2011
10:34
Seite 20
Der Bernauer
September 2011
Seite 20
Am Sonntag, 11. September, wieder Laurenzi-Markt:
Heuer mit Festzelt-Programm an drei Tagen

Der vielbesuchte Warenmarkt in Bernau findet traditionsgem am zweiten September-Sonntag, heuer am 11. September, statt. Das Marktgeschehen luft in der als Fugnger-Zone umfunktionierten Chiemseestrae ab der Einmndung Bahnhofstrae bis zur Einmndung Priener Strae ab. Die bersichtliche Flaniermeile ist ideal zum Schauen, Kaufen, Ratschen und Verweilen. Auch Rollstuhlfahrer und Familien mit Kinderwgen knnen sich dort gut bewegen. Zum zweiten Mal wird heuer ein kleines Festzelt am alten Sportplatz aufgestellt. Dort haben einheimische Firmen die Mglichkeit, ihre Produkte zu prsentieren. Den Bieranstich nimmt Brgermeister Klaus Daiber bereits am Freitagabend um 19 Uhr vor. Ein musikalisches Programm ist vom 9. bis 11. September geboten (siehe
Neueste Modelle kann man beim Automarkt vor dem Festzelt im Rahmen des Laurenzimarktes bewundern
Plakat auf Seite 13) Einige der Geschfte haben am Markt-Sonntag ebenfalls geffnet und bieten viele interessante Angebote. Fr Speis und Trank ist wieder in groer Breite ausreichend von heimischen und auswrtigen Anbietern gesorgt. Auch die Ministranten bieten wieder Kaffee und Kuchen an. Zur Familienfreundlichkeit des beliebten Marktes tragen Kinder-Aktionen bei.
Fahrzeugschau beim rztezentrum

Alle Autofans kommen wieder auf ihre Kosten bei einer Fahrzeugschau, die auf dem Parkplatz beim rztezentrum ber die Bhne geht. U.a. sind eine Modellauswahl folgender Marken zu sehen: Volkswagen vom Autohaus Saur, Bernau, Kia und Subaru aus dem Autohaus Hndl&Leitner, Aschau, Opel der Firma Vodermayer, Prien, sowie Skoda und Anhnger von der Firma Herfurtner, Prien.
Rosenheim und Aschau im Chiemgau
Flohmarkt fr Kinder
Beim rztezentrum findet der im Rahmen des Ferienprogramms angebotene Flohmarkt der Kinder statt.
Die interessantesten Modelle ... ...beim Laurenzimarkt in Bernau

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Gabelsbergerstr. 57 83022 Rosenheim

Tel. 08031 - 890920 Fax 08031 - 890921
e-mail: fh@huendl-leitner.de
Kohlstattweg 5 83229 Aschau

Tel. 08052 - 2404 Fax 08052 - 4372
web: www.huendl-leitner.de
Die Anlieger des Marktgeschehens, der Seiten- und Umleitungsstraen werden fr eventuelle Behinderungen um Verstndnis gebeten. Auf zum Laurenzi-Markt! Ein Treffen fr den ganzen Chiemgau!
28.08.2011
10:34
Seite 21
Seite 21
September 2011
Der Bernauer
Erleben Sie unsere Top-Modelle auf dem Laurenzi-Markt!

... auch den Opel Ampera. Elektrisch fahren ohne Kompromisse
E-Mail-Adresse des BERNAUER: tina-Press@t-online.de
83233 Bernau Priener Str. 47 - 49 Tel: 0 80 51 - 9 87 70 Fax: 8 92 15

www.saur-autohaus.de info@vw-chiemsee.de
Das Team vom Autohaus Saur freut sich auf Ihren Besuch beim Laurenzi-Markt! Laurenzi-Markt
28.08.2011
10:34
Seite 22
Der Bernauer
September 2011
Seite 22
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden

CSU-Ortsverband Bernau-Hittenkirchen Dienstag, 12. September: 18.30 Uhr: Abmarsch zum Almstammtisch der CSU Bernau-Hittenkirchen auf die Maisalm. Treffpunkt ist am Wanderparkplatz in Hintergschwendt. Bei schlechtem Wetter bitte Tagespresse beachten. CSU-Frauen-Union Bernau-Hittenkirchen Eine Wanderung zur Maisalm unternimmt die FU Bernau-Hittenkirchen am Dienstag, 13. September. Treffpunkt ist um 16 Uhr am Parkplatz Hintergschwendt. Mitfahrgelegenheit ab 15.45 Uhr am Minigolfplatz. Anmeldungen nimmt T. Eisenkolb entgegen (Tel.1207). Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Montag, 5. September: 14.30 Uhr: Bibelgesprch im katholischen Pfarrheim. Montag, 12. September: 19 Uhr: Kochen mit Irmi Altenweger im katholischen Pfarrheim. Diesmal mit dem Thema: "Rund um die Kartoffel". Anmeldung bei Chr. Schuhmann, Tel. 7285. Donnerst., 15. Septemb.: Tagesausflug nach Kehlheim, Schifffahrt auf dem Donaudurchbruch nach Kloster Weltenburg, Fhrung in der Klosterkirche und Mittagessen, nachmittags Weiterfahrt nach Landshut, dort Stadtbummel und Kaffeepause. Ab-
Das Groe Latschenfeld

Zu einer dreistndigen naturkundliche Wanderung bei Burgham mit einer Einfhrung in die Welt der Moose ldt der Bund Naturschutz Bernau und Prien-Breitbrunn-Gstadt alle Interessierten am Samstag, 17. September, ein. Mitten im Wald liegt das wenig bekannte Hochmoor bei Burgham, das man von einer Aussichtskanzel sehr schn berblicken kann. Auf der fahrt um 7.20 Uhr bei Bus Winkler und 7.30 Uhr am Minigolfplatz. Anmeldung bei Bus Winkler, Tel. 7513. Samstag, 24. September: 10 Uhr: Wanderung auf dem Jakobsweg von St. Jakob bei Bad Endorf nach St. Jakob in Urschalling. Anmeldung bei Christl Schuhmann, Tel. 7285. Donnerst., 29. Septemb.: 14 Uhr: Erntedankfeier im katholischen Pfarrheim Bernau, anschlieend gemtliches Beisammensein. VdK-Ortsverband Bernau Der Monats-Stammtisch fr Mitglieder mit ihren Angehrigen findet am Mittwoch, 21. September ab 15.00 Uhr im Caf Obermaier an der Priener Strae statt. Ein paar Teilleichten Wanderung im ebenen Gelnde erfhrt man Interessantes ber die Entstehung der Moore und den Wald, wobei besonders auf Moore eingegangen wird. Treffpunkt ist um 13:30 Uhr am groen Beilhackparkplatz in Prien, von wo mit Fahrgemeinschaften zum Ausgangspunkt der Wanderung gefahren wird. Die Wanderung ist geeignet fr Kinder ab 5 Jahre. nehmer mehr am Stammtisch wren sehr erfreulich. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Der Sprechtag des Kreisgeschftsfhrers findet am Montag, 12. September, von 14 bis 15.45 Uhr in der alten Post in Prien, Bahnhofsplatz 3, in den Rumen der Caritas statt. Bund Naturschutz, Ortsgruppe Bernau Dienstag, 6. September: 19:30 Uhr: Offener Stammtisch im Restaurant Jgerhof, Rottauer Strae 15. Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen Samstag,17. September: Naturkundliche Wanderung bei Burgham (siehe Kasten oben).
Im Bernauer inserieren lohnt sich!
RECHTSANWALTSKANZLEI
KALAITZIS BAUMGRTL HALDER

RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht Fachanwalt fr Strafrecht
RA HARALD BAUMGRTL
Fachanwalt fr Strafrecht
RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht Bro Grassau
Erfolgreiches BSCF-Sommerfest
Bei der traditionellen Kreuz und Quer-Regatta des Bernauer Segel-Clubs Felden (BSCF) veranlassten fehlender Wind, trbes Regenwetter und zu wenige Meldungen die Wettfahrtleitung, die Veranstaltung abzusagen. Die Stimmung der Vereinsmitglieder war trotzdem gut, und so wurden das alljhrliche Sommerfest veranstaltet. Im geschtzten Zelt am Clubgelnde in Felden fanden sich am Abend viele gutgelaunte Mitglieder, Freunde und Gste ein. Der anhaltende Regen konnte die Stimmung nicht trben, bis in die spte Nacht hinein wurde ausgelassen gefeiert und getanzt.
RA Benedikt Niedermeier
Rechtsanwalt Bro Grassau
Rottauer Strae 6 83233 Bernau Bahnhofstrae 4 83224 Grassau Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812 E-Mail: Info@rae-kbh.de www.rae-kbh.de
28.08.2011
10:34
Seite 23
Seite 23
September 2011
Der Bernauer
Wieder Herbstmarkt in der JVA
Der Gewerbeverein meldet:
Unternehmertreff und Gesprch mit CAT-Geschftsfhrerin

Das nchste Unternehmertreffen soll nach dem Willen des Gewerbevereins Mitte Oktober ber die Bhne gehen. Dies hat die Vorstandschaft bei ihren letzten Treffen beschlossen. Ein wichtiger Termin - besonders fr Mitglieder im Bereich Tourismus (Vermieter, Wirte etc.)- steht demnchst bevor: die neue Chefin des Chiemsee-AlpenTourismusverbandes, Christina Pfaffinger, stellt sich vor und steht fr Fragen und Anregungen zur Verfgung. Der genaue Termin stand noch nicht fest und ist deshalb aus der Tagespresse bzw. ber Norbert Klauck zu erfahren.
Weihnachtsfeier mit berraschung

Und da der Winter nicht mehr allzu fern ist, macht sich die Vorstandschaft jetzt schon Gedanken ber die Weihnachtsfeier des Gewerbevereins. Soviel sei schon jetzt verraten: es wird eine berraschung fr alle Mitgliedergeben. Mehr dazu im nchsten BERNAUER.
Am Freitag, 16. September, findet von 9.00 bis 12.00 Uhr auf dem Gelnde der JVA Bernau (neben dem Lagerhaus/Tankstelle) der jhrliche Herbstmarkt statt, auf dem verschiedene Handwerksbetriebe der Anstalt ihre Erzeugnisse (Geflgel, Eier, Kartoffeln, Zwiebeln, Blumen, Gemse, Korb- und Tpferwaren, u.a.) feilbieten. Auch fr das leibliche Wohl ist gesorgt. Bei sehr schlechtem Wetter (z.B. Starkregen, Windhose, Hurrikan etc.) findet der Markt nicht statt !"
Die Schule beginnt demnchst:
Sommerfest im Haus der Musik
Achtet auf unsere Schulkinder!
Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. September Nacht / Notdienst 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Z K M Sc So Sp Z K A Sc So Sp Z K A September Nacht / Notdienst 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr M So Sp Z K A M Sc Sp Z K A M Sc So
Maria Zajac veranstaltet im Bernauer Haus der Musik ein Sommerkonzert fr ihre kleinen und groen Musikschler sowie deren Angehrigen. Maria Zajac ist die Leiterin der Musikschule, die den Namen Musikzimmer Renata-Maria trgt. Das musikalische Schmankerl startete mit einem Programm, moderiert von Beate Schwinghammer. Hier konnten die 25 Kinder und Jugendlichen verschiedensten Alters mit unterschiedlichen Instrumenten als Soloknstler oder Grup-
pe ihr Talent vor dem gerhrten und begeisterten Publikum prsentieren. Auch Brgermeister Klaus Daiber lie sich das musikalische Meisterwerk nicht entgehen. Im Anschluss wurden die Gste noch mit Grillwrstchen, Semmeln, verschiedenen Salaten, Kuchen und Getrnken, gesponsert von der Metzgerei Stolz, der Bckerei Obermaier und dem Edeka Schmidt verkstigt. Alles in Allem war es eine gelungene Veranstaltung! T. W.
M Marien-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau B Apotheke rztezentrum Bernau So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
28.08.2011
10:34
Seite 24
Der Bernauer
September 2011
Seite 24
Caf-Restaurant
H HEIZUNG H LFTUNG H SANITR H SOLARTECHNIK H SPENGLEREI H PROJEKTIERUNG H KUNDENDIENST H ABFLUSSREINIGUNG
mit Lief ers
ervice
ffnungszeiten: tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
Bahnhofsplatz 6 a 83233 Bernau Telefon 9649911
STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAU

Notdienst 08051- 97102 FAX 08051-97103
BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr
28.08.2011
10:34
Seite 25
Seite 25
September 2011
Der Bernauer
Ambulanter Pegedienst Ambulanter Pegedienst r

fr Prien, Bernau, Rimstin Halng und Umgebung Bernau, Rimsting, ng, Grundpege fr die Bereiche Grundp pege Bereiche Krperpege, Ernhrung Krperpege, Mobilitt und Ernhrung g Behandlungspege aufgrund Behand dlungspege medizinischer Verordnung medizin nischer Verordnung Hauswirtschaftliche Ttigkeiten usw wirtschaftliche
SENIOREN - & PFLEGEHEIM BERNAU AM CHIEMSEE
Ihr kompetenter Partner in der Altenpege

Kleine familire Wohnbereiche Innovatives Pegekonzept Beschtzende Pege Wohnbereich fr jngere Pegebedrftige Kurzzeitpege Freundliches und motiviertes Personal Angegliedert ist die SeniorenWohnanlage Kastanienallee fr Betreutes Wohnen Herrlicher Bergblick
f in ch r Gefhl f ein sicheres Ge hl fr ei sicheres Gef
Wir freuen Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 08051/96396-230 a Ihren Te 0 80 51/9 63 96-230 el. 0 Mayer & Reif Ambulante Pege/Mobile Dienste GmbH Am mbulante Pege / Mobile e Alte Rathausstrae 15 83209 Prien am Chiemsee Rathausstra ae
Informieren Sie sich ber Pege und Kurzzeitpege! Wir beraten sie gerne! Telefon 08051/967390 Laurentiushof Senioren- & Pegeheim Alte Seestrae 6/8 83233 Bernau am Chiemsee
www. www.mayer-reif-ambulant.de w.mayer-reif-ambulant.de
www.mayer-reif-pegeheime.de
Am Samstag, 24. September:
Herbstmarkt im Laurentiushof
Auch heuer findet wieder ein Herbstmarkt im Laurentiushof statt und zwar am Samstag, 24. September, von 13 bis 16 Uhr. Eingeladen sind dazu alle Bernauer und Bernauerinnen sehr herzlich. Das Team vom Laurentiushof freut sich, wieder ein reichhaltiges Angebot an Hand-, Ton- und Kunstarbeiten prsentieren zu drfen. Diese wurden von den Bewohnern und Bernauer Knstlern gefertigt. Dazu gibt es Kaffee und ein reichhaltiges Kuchenbuffet. * Auf regen Besuch freuen sich das Betreuungsteam und die Bewohner des Laurentiushofs.
Gerne verkaufen oder vermieten wir Ihre Immobilie.

Profitieren Sie von unserer Fachkompetenz.
Chiemseestrae 15 83233 Bernau Telefon 08051-9634099 www.immojoy.de
28.08.2011
10:34
Seite 26
Der Bernauer
September 2011
Seite 26
TSV-Fuball
Ballpaket vom Laurentiushof

Krzlich bergab Robert Althier, der Leiter des Senioren- und Pflegeheimes Laurentiushof in Bernau, ein Trainings-Ballpaket fr die Jugendfuballer des TSV Bernau. Jugendleiter Horst Oberholzner freute sich sehr ber diese Spende und fand die Untersttzung der Senioren fr die Jugend eine "runde Sache". Die Jugendfuballer bedanken sich auf diesem
Milungener Saisonauftakt
Erste Mannschaft noch ohne Punktgewinn
Nach den ersten vier Saisonspielen steht die erste Mannschaft des TSV Bernau leider noch ohne Punktgewinn da. Die zweite Mannschaft feierte dagegen nach einer deftigen Auftaktniederlage gegen Rohrdorf einen Heimsieg gegen Breitbrunn und verlor das Derby gegen Prien II etwas unglcklich mit 1:2. Dass die Saison 2011/2012 fr die Bernauer Fuballer nicht leicht sein wrde, war klar. Galt es doch zum einen, einige wichtige Abgnge wie den Rekordtorschtzen Dejan Pajic und den Spielgestalter Ili Sedju zu ersetzen und zum anderen die jungen Spieler wie Matthias Hartl, Tom Wendlinger und Manu Hmmerich an den Herrenfuball heranzufhren. Dazu kam noch, dass fast dreiviertel aller Trainingseinheiten in der Vorbereitung aufgrund der Platzsanierungen auf verschiedenen Pltzen in der Umgebung (von Rohrdorf bis Marquartstein) absolviert werden mussten. Zum Saisonstart fielen verletzungsbedingt drei bis vier Spieler der ersten Mannschaft, teilweise langfristig, aus. Trotz all dieser widrigen Umstnde, ist die Trainingsbeteiligung sehr gut und die in den bisherigen Partien gezeigten Leistungen absolut bemerkenswert. Die Spieler sind dabei, die neuen taktischen Vorgaben von Trainer Gregor Jell zu verinnerlichen und zeigen von Spiel zu Spiel Kampf und Leidenschaft. Fast alle Punktspiele konnten ausgeglichen gestaltet werden und man verlie oft unglcklich als Verlierer den Platz. Die bisherige Einsatzbereitschaft und auch die tolle Moral Zusammenhalt in der ersten Mannschaft lsst positiv in die Zukunft blicken, insbesondere wenn der Kader wieder komplett ist. Ebenso prsentiert sich die zweite Mannschaft von Trainer Darko Janjic trotz dnner Personaldecke und teilweise stark verndertem Kader als homogene Truppe, die bemht ist sich weiterzuentwickeln. Zustzlich versucht man wieder Spieler zu aktivieren, die aufgrund Studium, Beruf oder Alter eigentlich ihre Fuballstiefel schon an den Nagel gehngt haben, um den jungen Spieler die ntige Erfahrung zur Seite zu stellen. Nur gemeinsam kann man auch die derzeit harten Zeiten durchstehen, denen bekanntermaen wieder bessere folgen!
Wege nochmals recht herzlich beim Geschftsfhrer des Laurentiushofes, Stefan Mayer,
Jahresabschluss der D-Jugend

Nach einer erfolgreichen Saison mit einem tollen 4. Platz (6 Siege, vier Unentschieden, sechs Niederlagen und 27 geschossenen Toren) kann man guten Mutes in die Zukunft blicken. In etwa die Hlfte der Mannschaft rckt in der kommenden Spielzeit in die C-Jugend auf und der Rest bildet den Grundstock fr die D-Jugend 2011/2012. Alle Spieler werden nchstes Jahr wieder das runde Leder jagen und die Trainer freuen sich auf motivierte Spieler in gut besuchten Trainingseinheiten und erfolgreichen Spielen. Seit der F-Jugend wurden die Kinder von Daniel Sauer trainiert, der nun fr die kommende Saison das Traineramt einer Seniorenmannschaft bernommen hat. Die Jahrgnge 1998 und 1997 werden daher von Donat Steindlmller bernommen. Der scheidende Trainer bedankt sich fr die groartige Untersttzung durch die Eltern ebenso wie bei der Vereinsfhrung und dem Jugendleiter fr das entgegengebrachte Vertrauen und bei den Spielern fr sechs tolle Jahre. Der Abschied und die tolle Saison wurden mit einer Abschlussfahrt nach Regensburg gefeiert. Ein herzlicher Dank muss an dieser Stelle an die Gemeinde Bernau und das Autohaus Saur fr die Bereitstellung der Busse gerichtet werden, so wie an Thomas Ott der als Betreuer mitgefahren ist und an den TV Oberndorf und den TSV Bad Abbach fr die Gastfreundschaft.
Apotheke stiftet Pulsuhren

Die Fuballer des TSV Bernau bedanken sich herzlich bei Heidi Jungbeck von der Apotheke im rztezentrum, die die Spieler mit Pulsuhren zur Trainingsoptimierung ausstattete. So knnen die Trainer den jeweiligen Leistungsstand der Spieler besser beurteilen und die geeigneten Trainingsmethoden individuell erarbeiten.
Auch im Jugendfuball rollt in Bernau das Leder wieder!

Ab Mitte September stehen die ersten Punktspiele der Bernauer Jugendmannschaften auf dem Programm. Die einzelnen Spieltermine findet man entweder unter www.tsv-Bernau.de oder im Schaukasten am Sportheim. Ebenso sind dort die Ansprechpartner und Jugendtrainer der jeweiligen Mannschaften zu finden. Die Fuballabteilung freut sich auch immer wieder ber neue, junge Spieler/innen jeder Altersklasse. Bitte beim Jugendleiter Horst Oberholzner unter 7503 oder direkt beim jeweiligen Jugendtrainer melden.
28.08.2011
10:34
Seite 27
Seite 27
September 2011
Der Bernauer
Ungeschlagen zum Aufstieg
Badwandl-Rennen wieder echter Publikumsmagnet

Auch heuer war das Badwandl-Rennen in Felden ein echter Publikumsmagnet, der an Gaudi nichts zu wnschen brig lie. Fr eine reibungslose Organisation hatten wieder die Faschingsgesellschaft Chiemseenixen als bewhrter Veranstalter gesorgt. Mit neun Teams meldeten sich so viele Narrische wie noch nie zuvor. Der Sieg ging an die "Narhalla" aus Oberschleiheim vor den Teams "Volle Gaudi voraus" aus Vogtareuth und den "Basketball Bunnies" aus Kolbermoor. Die heimischen "Chiemseenixen" belegten den fnften Platz hinter dem Bernauer Familienteam "Bibas-ChiemseeSchixxn". Die Jury bestand aus Norbert Klauck, Bernhard Schulz und Peter Ostenrieder . Das Wettpaddeln um zwei Bojen entschieden die "Chiemseenixen" fr sich. Foto: Berger
Erstmals in der Vereinsgeschichte des TC Bernau ist es der 1. Herrenmannschaft gelungen, den Aufstieg in die Bezirksklasse 2 zu schaffen. Dabei wurden starke Gegner unter anderem aus Traunstein, Reit im Winkl und Grassau besiegt. Alle Spiele wurden gewonnen, das Spielekonto wies am Ende einen Stand von 42:12 aus. Erster Vorstand Werner Schuhmann rea-
gierte mit Stolz und gratulierte der Mannschaft mit ihrem Kapitn Peter Hadamek. Er wnschte Erfolg auch in der kommenden Saison, wenn die Karten neu gemischt werden. Das Foto zeigt (von links): Matjaz Vidic, Peter Hadamek, Marinus Wollschlager, Klaus Laxganger, Sandro Horrer und Manuel Matuschek. Nicht auf dem Bild ist Maxi Horrer.
Verstorben sind
Hartlauer Andreas gestorben am 15.7.2011 im 72. Lebensjahr Geisert Irmengard gestorben am 22.7.2011 im 81. Lebensjahr Moos Erika gestorben am 28.7.2011 im 80. Lebensjahr Stosch Hans gestorben am 12.8.2011 im 82. Lebensjahr Karl Felicitas gestorben am 19.8.2011 im 86. Lebensjahr
28.08.2011
10:34
Seite 28
GASTHOF
ROTTAU IM CHIEMGAU
Leidenschaftlich creativ - frisch aus der Kche

www.gasthof-messerschmied.de
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
Nehmt Rcksicht auf unsere Schulkinder!

Redaktionsschluss fr die Ausgabe Oktober ist am 16. September
Seit
1936
10 Jahre Allianz
in Bernau auf dem Laurenzi-Markt mit...
TA X I
Bernau a. Chiemsee
Winkler
...groer Tombola zugunsten des Frdervereins der

Grundschule Bernau
Wir freuen uns auf viele Besucher auf unserem Allianz-Stand neben der Bckerei Miedl. Ihre Christine Schelshorn und Petra Bayer
Telefon 08051
7213
Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha
28.08.2011
10:34
Seite 29
Seite 29
September 2011
Der Bernauer
Terminkalender September Terminkalender September

Do 01.09. 20:00 Die Volksbhne Bernau spielt im Kampenwandsaal das Stck Die drei Eisbren Hoffhrung mit Kutschenfahrt auf dem Erlebnisbauernhof des Seppnbauern (bis 17 Uhr) Gefhrte Wanderung auf den Spuren von Knig Ludwig III. ber Seiseralm u. Abendmahlkapelle nach Bucha; Start am Haus des Gastes. Absegelregatta des Segelclubs Irschener Winkel Rhren-Radio Ausstellung im Haus des Gastes. 19:30 Filmvorfhrungen Ferdinand Bonn im Haus des Gastes (Anmeldung ber Kurverwaltung Bernau). Kurkonzert der Musikkapelle Bernau im Kurpark Sportschieen fr Gste im Gasthof Chiemsee Kartenspieltreffen fr Senioren im "Colonial-Caf" im rztezentrum. Hoffhrung mit Kutschenfahrt auf dem Erlebnisbauernhof des Seppnbauern (bis 17 Uhr). Gefhrte Wanderung auf den Spuren von Knig Ludwig III., Start am Haus des Gastes. Laurenzimarkt (s. S. 13). Filmvorfhrungen Ferdinand Bonn Anmeldung ber Kurverwaltung. Kurkonzert der Musikkapelle im Bernauer Kurpark Die Volksbhne Bernau im Kampenwandsaal das Stck Die drei Eisbren Fhrung ber den Lehrpfad fr Geomantie und Radisthesie im Kurpark Bernau (bis 20 Uhr). Hoffhrung mit Kutschenfahrt auf dem Erlebnisbauernhof des Seppnbauern (bis 17 Uhr) Groer Heimatabend der Trachtenvereine D'Staffelstoaner und Almarausch im Trachtenheim Hittenkirchen Hoffhrung mit Kutschenfahrt auf dem Erlebnisbauernhof des Seppnbauern (bis 17 Uhr) Elektro-Auto-Stammtisch im Bistro der Shell-Tankstelle Jedermann willkommen Fr 30.09. Do 29.09. Sa 24.09. 19:30 Filmvorfhrung Das Schweigen am Starnberger See im Haus des Gastes SUMMER END PARTY im Stadl hinter dem Feuerwehrhaus in Hittenkirchen Filmvorfhrungen Ferdinand Bonn Die Volksbhne Bernau spielt im Kampenwandsaal. Fhrung ber den Lehrpfad fr Geomantie und Radisthesie im Kurpark Bernau (bis 20 Uhr). Hoffhrung auf dem Erlebnisbauernhof des Seppnbauern Oktoberfest in der Bernauer Stub`n (bis 04. Oktober)
Fr 02.09.
14:00
20:00
Sa 03.09.
11:00
Mo 26.09. 19:30 20:00 18:00
11:00 Mo 05.09.
14:00 18:00
Di 06.09. Mi 07.09.
20:00 19:30
Ausstellung Chiemseemaler
Die 50. Kunstausstellung der Galerie Wichmann in Bernau am Chiemsee luft bis 11. September in den Rumen des Info-Centers der Chiemsee-Alpenland Tourismus KG im Chiemsee Park Felden (Hatzhof) direkt am Chiemsee. Die Verkaufsausstellung ist tglich von 14 bis 18 Uhr geffnet.
Do, 08.09. 16:00 Fr 09.09. 14:00
Ausstellung Ferdinand Bonn

Die Ausstellung von Bildern und Informationen anlsslich des 150. Geburtstags von Ferdinand Bonn luft im Haus des Gastes bis 16.Oktober und ist von Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr geffnet; am Samstag von 09 bis 12 Uhr.
Sa 10.09.
11:00
Filmvorfhrungen zu Ferdinand Bonn

Filmvorfhrungen mit Einfhrung in den Film durch den Filmwissenschaftler Alfons Maria Arns sind jeweils von 19.30 bis 22.00 Uhr an folgenden Terminen im Haus des Gastes: 24.9. und 14.10. Bei Bedarf (mindestens 10 Personen) wird dieser Film bis zum 10. Oktober auch montags im Haus des Gastes gezeigt.
So 11.09.
10:00
Mo 12.09. 19:30
Di 13.09. Do 15.09.
20:00 20:00
Ausstellung Gtterdmmerung Ludwig II.

Noch bis 16. Oktober luft auf Herrenchiemsee die Ausstellung Gtterdmmerung - Knig Lufwig II.. Nhere Informationen gibt es in den Tourist-Infos.
18:00
Fr 16.09.
14:00
Start des bungsbetriebes der TSV-Schwimmer im BernaMare

Das Training der Schwimmabteilung im TSV Bernau beginnt wieder am Montag, 19. September. Am Montag startet um 14:15 Uhr das Anfngerschwimmen. Es schlieen sich zwei Fortgeschrittenen-Gruppen von 15:00 bis 15:45 Uhr und von 15:45 bis 16:30 Uhr sowie das Training der lteren Schwimmer ab 16:30 Uhr an. Bis zu den Herbstferien Ende Oktober sollen sich die einzelnen Gruppen gefunden haben. Erfahrungsgem knnen dann auch keine neuen Kinder aufgenommen werden. Weitere Trainingseinheiten (Start bereits am 3. September) finden am Samstagabend zwischen 19 und 21 Uhr statt. Informationen erteilt TSV-Abteilungsleiter M. Vieweger (Tel. 967663).
20:00
Fr 23.09.
14:00
Sa 24.09.
15:00
28.08.2011
10:34
Seite 30
Der Bernauer
September 2011
Seite 30
Bernauer Leut
Berufliche Ausbildung erfolgreich beendet
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:

05. 9. 06. 9. 10. 9. 14. 9. 15. 9. 15. 9. 17. 9. 24. 9. 24. 9. 24. 9. 25. 9. 30. 9. Frau Frau Anna-Maria Praberger . .zum 91. Geburtstag Lydia Beutel . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
Herrn Sebastian Hofmann . . . . zum 75. Geburtstag Herrn Georg Wrndl . . . . . . . . . zum 95. Geburtstag Frau Frau Frau Frau Frau Frau Ilse Heydrich . . . . . . . . .zum 85. Geburtstag Herrn Heinz Hufer . . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag Ingeborg Hofmann . . . . .zum 75. Geburtstag Elfriede Bromann . . . . .zum 80. Geburtstag Margarete Tetzlaff . . . . . . zum 91. Geburtstag Helga Guggenbichler . . . zum 75. Geburtstag Elvira Ptz . . . . . . . . . . . zum 80. Geburtstag sowie am 8. 9. dem Ehepaar Irene und Eberhard Marschner zum 55. Hochzeitstag
Herrn Josef Guggenbichler . . . .zum 75. Geburtstag
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Drei Absolventen aus der Gemeinde Bernau haben an der Staatlichen Berufsschule II Rosenheim ihre berufliche Ausbildung mit groem Erfolg abgeschlossen. Eine besondere Ehrung erhielt dabei Sarah Riedl, die bei der Chiemsee Service GmbH ihre Ausbildung zur Einzelhandelskauffrau beendet hat: Fr die sehr guten schulischen Leistungen (Durchschnitt 1,0) gab es den Bayerischen Staatspreis. Die Ausbildung zur Medizinischen Fachangestellten legten darber hinaus Alexandra Blum bei der Rosenheimer Gemeinschaftspraxis Dres. Sche-
katz, Held, Mdler und Schmidt sowie Michaela Riedmaier bei den Bernauer rzten Dres. Althaus und Zagorac mit sehr gutem Erfolg ab. Dafr wurden sie in der Abschlussfeier der Berufsschule mit einem Buchpreis geehrt. Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger, der in der Schulleitung der kaufmnnischen Berufsschule ttig ist, gratulierte den drei Absolventen im Namen der Gemeinde Bernau mit einem Blumenstrau. (von links nach rechts: Michaela Riedmaier, Alexandra Blum, Sarah Riedl, Matthias Vieweger)
Abschied vom letzten Kaisersohn

Der vor kurzem im begnadeten Alter von 93 Jahren gestorbene Sohn des letzten sterreichischen Kaisers war auch schon in Bernau als Festredner Gast bei dem Neujahrsempfang der CSU im Jahr 1999. Der in Ungarn geborene, in sterreich erzogene und die lngste Zeit seines Lebens in Bayern wohnhafte Aristokrat war mit Herz und Seele Europer. Unser Bild zeigt ihn im angeregten Gesprch mit Berta Schnaiter (), die in ihrer Jugend in Diensten der Habsburger gestanden hatte. Foto: Archiv Berger
www.elekeram.de
Elektro-Team
ice troserv us Elek Ha d ums run
Gertereparaturen 24 Std. Notdienst Installationen Fliesen- und Elektroheizungen E-Check (VDE/BGV-A3/MPG)
Glckwunsch unseren kleinen Neubrgern

Lackerschmid, Julia . . . . . . . . . . . . . . . . .16.05.2011 Lackerschmid, Silvia . . . . . . . . . . . . . . . .16.05.2011
Tel. 08051/89601 83233 Bernau
Angerer, Antonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19.07.2011
28.08.2011
10:34
Seite 31
Seite 31
September 2011
Der Bernauer
Theranda Decor frdert SLV-Jugend
Aus dem Bernauer
Geschftsleben
10 Jahre Allianz in der Rottauer Str. 4a in Bernau

Mit groer Tombola auf dem Laurenzi-Markt
Die Allianz Versicherungsagentur Christine Schelshorn in der Rottauer Strae 4a in Bernau feiert das zehnjhrige Bestehen in Bernau auf dem LaurenziMarkt. Christine Schelshorn und Petra Bayer freuen sich, auf dem Allianz-Stand (neben Bckerei Miedl) zusammen mit dem Frderverein Grundschule Bernau zahlreiche Besucher begren zu drfen. Die Allianz Agentur von Christine Schelshorn veranstaltet eine Tombola mit vielen attraktiven Preisen (gestiftet von Christine Schelshorn und umliegenden Firmen). Am Allianz-Stand ist der Frderverein Grundschule Bernau vertreten und wird seine Aktivitten prsentieren. Der gesamte Erls der Tombola wird dem Frderverein Grundschule Bernau gespendet und kommt somit den Bernauer Schulkindern zugute.
Die Skilufervereinigung Bernau (SLV) kann sich ber eine weitere grozgige Spende der Firma Theranda Decor aus Weisham freuen. Firmenchef Kurtish Hajdari (4. von links) berreichte den Scheck an 2. Vorstand Philipp Bernhofer im Beisein der SLV-Schlermannschaft und ihrer Trainer.
Vertraglich wurde noch festgehalten, dass eine entsprechende Firmenaufschrift auf den Vereinsbus aufgebracht wird. Der Vorstand des Vereins bedankte sich sehr herzlich bei Kurtish Hajdari und weiter bei allen anderen Beteiligten, vor allem bei Gerhard Knopf, fr ihren Einsatz bei der Frderung der Jugendarbeit des Vereins.
Stockturnier zu Ehren des Urgesteins Daxenberger

Die Eisschtzen Bernau haben zum 1. Gedchtnisturnier fr ihr im Februar 2010 verstorbenes Ehrenmitglied Max Daxenberger die Nachbarvereine eingeladen. Es beteiligten sich neben dem Veranstalter die Moarschaften aus Aschau, Hittenkirchen, Gstadt, Rimsting, Marquartstein und Reifing. Die Witwe Elisabeth Daxenberger stiftete nicht nur den Wanderpokal, sondern gab auch noch eine krftige Brotzeit incl. Getrnke aus. Alois, der Bruder des Verstorbenen, spendierte zustzlich Getrnke fr die zahlreichen Teilnehmer. Da auch viele Angehrige des Schtzen lebhaft die Stockschtzen anfeuerten, war es eine rundum gelungene sportliche Veranstaltung. Der besondere Dank gilt Elisabeth Daxenberger, die es sich nicht nehmen lie, beim Turnier anwesend zu sein, um dem Sieger, der Moarschaft aus Aschau, den Wanderpokal persnlich zu berreichen. Abschlieend bedankte sich Eisschtzenvereinsvorstand Johann Aufschneider bei der Witwe und dem Bruder fr die Ausrichtung des Gedchtnisturniers zu Ehren des Urgesteins und Grndungsmitglieds der Eisschtzen Bernau sowie den teilnehmenden Mannschaften fr deren Teilnahme.
Strickn is echt Schaf

Wollkrberl neu neben Novum
Strickn is echt Schaf! unter diesem Motto startet am 1. Oktober 2011 zum Auftakt der Handarbeitssaison das neue Ladengeschft S WOLLKRBERL von Waltraud Keil, zu finden direkt neben NOVUM Jeans & Mode in Bernau. S WOLLKRBERL teilt sich die Ladenflche mit K&K Kunst Kreatives einmbel. S WOLLKRBERL-Sortiment reicht von kowolle ber Sockenwolle, Wolle fr Lieblingsmtzen, Schals, Jacken und Pullis, Trachtenwolle, Filzwolle bis hin zu Hkelgarnen und Anleitungsheften. Wer Knpfe, Nadel und Faden sucht, wird ebenfalls fndig. Dem Geschftsnamen zufolge gibts nicht nur Wolle, sondern auch Korbwaren Woll-Krberl eben, handgefertigt und schadstofffrei. So ein Wollkrberl hat aber auch Platz fr andere Sachen. Am 1. Oktober 2011 erwartet die Kunden und Gste zudem ein kleines Erffnungsprsent. Zusammen mit K&K freut sich Waltraud Keil auf Kunden, Gste und Neugierige und ldt diese herzlich zur Erffnung am Samstag, den 1. Oktober, ab 10 Uhr ein. * ffnungszeiten: Mo/Di und Do/Fr 10:30 bis 12:30 und 14:30 bis 18:30 Uhr; Sa von 10 bis 12 Uhr. Mittwochs geschlossen.
Vorstand Johann Aufschneider und Elisabeth Daxenberger bei der Siegerehrung mit Franz Ruthus von den Aschauer Eisschtzen.
"Kalkulierter Gedchtnisverlust ist in der Politik ein berlebensmittel."

Hans Maier
28.08.2011
10:34
Seite 32
Der Bernauer
September 2011
Seite 32
Informationen von der Feuerwehr
Am Samstag, 24. September:
Jugendzeltlager ein Erlebnis
Elektroauto-Stammtisch in der Shell-Tankstelle

Ein Elektroauto- Stammtisch wird am Samstag, 24. September, ab 15 Uhr, im Bistro der Shell-Tankstelle Lackerschmid an der Autobahneinfahrt Salzburg veranstaltet. Im Mittelpunkt stehen die Themen: Wo bleiben die deutschen Elektroautos?, Batteriemanagement und ein Erfahrungsbericht Mit dem Elektroauto in den Urlaub. Auerdem werden zum Verkauf stehende gebrauchte Elektroautos vorgestellt. Es gibt auch Kaffee und Kuchen im Bistro der Shell-Tankstelle. Willkommen ist jedermann, der sich fr den Umstieg auf neue Energien interessiert. Auf eine rege Teilnahme freut sich das TanksolarTeam.
Fotos: Schmuck
Die Jugendgruppe der Feuerwehr Ratingen besuchte anlsslich eines gemeinsamen Jugendzeltlagers Bernau. Neben dem Campieren am Feuerwehrhaus warteten einige aufregende, interessante, sowie lustige Aktivitten auf die Teilnehmer. So nutzten die Feuerwehranwrter unter anderem das schne Wetter und beteiligten sich mit drei Booten am Badewannenrennen der Chiemseenixen, besichtigten die Produktionsanlage der Petrusquelle in Siegsdorf und verbrachten einen Nachmittag in einem Kletterwald. Die Feuerwehr Bernau bedankt sich herzlich fr
grozgigen Spenden bei den Petrusquellen, bei Michael Nadless, sowie beim Biermichi, die mit ihrer kostenfreien Versorgung fr das leibliche Wohl der Teilnehmer gesorgt haben. Weiterhin gilt ein Dank der freundliche Untersttzung der Firmen Edeka Schmid, Metzgerei Stolz, Medicalpark Chiemsee, der Herrenalm, dem Badehaus und dem Trampolinverleih Karl Hofmann. Ein Dankeschn auch den Betreuern der Feuerwehr Bernau, Marcus und Nadine Praberger, Michael Schwab, Markus Schmuck, Arndt Fallenstein und Karl Huber, die sich fr diese Zeit extra Urlaub genommen haben, sowie Elke Grling-Fallenstein fr die Ausarbeitung der Bernau Rallye und den zahlreichen Kuchenspendern. Die Feuerwehr hofft, dass die Teilnehmer Spa hatten und dies nicht das letzte Treffen dieser Art mit der Feuerwehr Ratingen war.
Ferienprogramm noch voll im Gang

In vollem Gang ist noch das Bernauer Ferienprogramm (siehe Seite 39), wobei diverse Aktionen wie in der Bcherei (oben), beim franzsischen Abend (unten) oder beim Hockey den Kindern Freude bereiten. Ein ausfhrlicher, farbiger Bilderbericht wird im nchsten BERNAUER verffentlicht. Fotos: Berger
Wieder diverse Kurse der Volkshochschule Chiemsee in Bernau

In der Aula der Volksschule Bernau werden folgende Kurse durchgefhrt: Montag Wirbelsulengymnastik Dieser Kurs unter Leitung der Physiotherapeutin Barbara Hanel-Stocker findet mit 10 Treffen montags, 17.30 - 18.45 Uhr statt und beginnt am 10. Oktober. Dienstag Body in Balance bei Katja Staffner, Fachbungsleiterin Aerobic. 15 Treffen von 18 bis 19 Uhr. Beginn: 27. September Fit & Fun-Aerobic ebenfalls bei Katja Staffner. 15 Treffen 19.15 bis 20.45 Uhr.Beginn: 27. September Mittwoch Figurtraining: Bauch, Beine, Po bei Anna Wohlhaupter, Fitness-Instructor. 15 Treffen 18 bis 19 Uhr. Beginn: 28. September Starker Rcken, ebenfalls bei Anna Wohlhaupter. 15 Treffen 19 bis 20 Uhr. Beginn: 28. September Donnerstag Yoga in Bernau bei Ingrid Brims-Kamstedt, Yogalehrerin. 10 Treffen 18.15 bis 19.45 Uhr. Beginn: 29. 9. Mit Pilates im Gleichgewicht bei Karine Vehse. 15 Treffen 19.45 - 20.45 Uhr. Beginn: 29. September Nhere Infos im vhs-Bro, Telefon 08051/3430.
28.08.2011
10:34
Seite 33
Seite 33
September 2011
Der Bernauer
Aktionsmonat
Oktober:
Vibrationstraining
1 Mon at ko stenlo nur f s r Neu einste iger
Ermglicht wird schon in 10 Minuten
ein effektives und intensives Training.

Wenn die deutsche Fuball-Nationalmannschaft sowie Stars wie Madonna , Heidi Klum und andere davon profitieren - warum nicht auch Sie - und das zum kleinen Preis!!! Preis
Infos und Anmeldung unter...
n! er Sup ngszeite u an 365 Tagen: ffn
Te l . 8 0 9 3 1
von 6 - 22 Uhr durchgehend
Am Anger 32 83233 Bernau

www.gym2000-bernau.de gym2000-bernau@t-online.de
28.08.2011
10:34
Seite 34
Der Bernauer
September 2011
Seite 34
Abschlussfahrt der Schlaumuse

Die Schulanfnger erwartete wieder ein groes Abenteuer mit den Chiemseepiraten am Bayerischen Meer. Bei der berfahrt von Prien mit dem Schiff auf die Insel von Knig Ludwig II., Herrenchiemsee, erzhlte Pirat Robert die Geschichte zum die Kinder einiges ber Knig Ludwig II und sein prunkvolles Schloss. Doch sie durften nicht vergessen auf versteckte Hinweise Ausschau zu halten. Mit Hilfe der entdeckten Schatzkarte ging es weiter auf der Suche nach dem Schatz. Sie suchten kreuz und quer durch den matschigen Wald, balancieren ber umgefallene Baumstmme, an markierten Bumen vorbei, bis
Beim Abschlussgottesdienst mit Pfarrer Josef Bacher
Neues vom
zen dagelassen. Der Jubel ber den Fund der Schatzkiste war riesengro. Nach dem erfolgreichen Fund der Schatztruhe ging es mit dem Schiff zurck nach Prien, wo die Eltern schon warteten. Schulttenbergabe und bernachtung Bei einem feierlichen Akt, umrahmt von Liedern und Abschlussworten der Leiterin Anita Herkner, wurden den Schulanfngern ihre selbstgemachten Schultten und die Sammelmappen, mit den ber die Jahre gesammelten Werken der Kinder, bergeben.
schen und Zhne putzen ins Bett. Am nchsten Morgen holten die Eltern ihre Kinder nach einem leckeren Frhstck, beigesteuert von den Schlaumauseltern, wieder ab. Abschlussgottesdienst Zum Ende des Kindergartenjahres feierte Pfarrer Josef Bacher mit den Kindern, Erzieherinnen und Eltern einen Abschlussgottesdienst. Der Gottesdienst stand unter dem Thema: Der Ernst des Lebens beginnt? Viele Kinder kommen im September in die Schule und manche sind noch unsicher was so alles auf sie zu kommt. Eine Kindergruppe fhrte das Bilderbuch Der Ernst des Lebens von Sabine Jrg als kleines Theaterstck vor. In dem Stck geht es um ein Mdchen, das kurz vor der Einschulung steht und immer wieder von ihren Familienmitgliedern hrt, dass sie bald den Ernst des Lebens kennen lernen wrde. Das Mdchen beginnt sich so seine eigenen Gedanken ber diesen Ernst des Lebens zu machen: wie, wer oder was knnten die anderen wohl damit meinen. Sie wird eingeschult und hat einen tollen Banknachbar, er gibt ihr Stifte ab, lsst die abschreiben und bringt ihr eine Tte Bonbon mit. Er heit Ernst. Das Mdchen beschliet, sich in Zukunft keine Angst mehr von den Groen machen zu lassen. Am Ende des Gottesdienstes bekam jedes Schulkind eine kleine Schultte berreicht.
Schatz von Piratenkapitn Fischunkel. Er zeigte eine Karte, die er am Meer einmal in einer Flaschenpost gefunden hat. Darin gesteht der Pirat Fischunkel, dass er auf der Herreninsel einen Schatz vergraben hat, diesen galt es zu finden. Mit einer Pferdekutsche ging es direkt zum Knigsschloss. Bei einer Fhrung durch das Schloss erfuhren
zu einem groen Holzkreuz. Endlich wurde eine schwere Holzkiste gefunden. Doch leider hatte der Pirat Fischunkel den Schatz schon selbst geholt, fr jedes Kind hat er als Entschdigung Sigkeiten und Goldmn-
Impressum
Der erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats Verantwortlich fr den Inhalt Gewerbeverein Bernau e. V. 1. Vorsitzender Norbert Klauck Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme Eberhard Schuhmann Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285 Fax 8312 Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil Erster Brgermeister Klaus Daiber Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz: TINA-PRESS Postweg 4 b 83209 Prien Tel 62275 (neu) Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de - Fritzcart: 08051/65413
Bernauer
Belichtung und Druck Rieder-Druckservice, Prien Tel 1511

Anzeigenpreisliste Nr. 11 Auflage: 3600
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Anschlieend wurden die Eltern verabschiedet, und die Kinder strkten sich mit Gegrilltem, leckeren Salaten und Eis. Nach einer Geschichte vom Piratenkapitn Fischunkel machten wir uns wieder auf die Suche nach einem Schatz. Nach langer Suche durch die nahegelegene Natur fanden wir die Schatzkiste gut versteckt im Kindergarten. Der gefundene Schatz wurde unter den Piraten aufgeteilt und dann ging es ans Lagerfeuer, wo noch Piratenproviant verspeist wurde. Mde und glcklich fielen die Kinder nach dem Wa-
28.08.2011
10:34
Seite 35
Seite 35
September 2011
Der Bernauer
Neues vom Kinderhaus Eichet

Mit guten Wnschen in die Schule Mit vielen guten Wnschen wurden im Beisein von Brgermeister Klaus Daiber, Zweitem Brgermeister Matthias Vieweger und Kindergartenreferent Alex Herkner 22 schlaue Fchse in Richtung Schule entlassen. Zum Abschied hatten sich die Kinder ein Theaterstck mit dem Titel: Willkommen auf Schloss Herrenchiemsee ausgedacht. Als Eichet-Indianer ruderten sie ber den Chiemsee zu den Inseln auf der Suche nach einem Schatz. Dabei fanden sie auf der Frauenin-
sel den Schuhplattler Martin mit seinem Dirndl Maja. Auf der Krautinsel trafen sie die Krautzwerge, und als sie auf der Herreninsel landeten, begegnete ihnen Knig Ludwig, der das Tor zu seiner Schatzkammer aufsperrte. Dort lagerten die Schultten, die die Kinder unter groem Beifall als Schatz berreicht bekamen, bevor sie noch das Schulkind-Lied zum Besten gaben. Kindergartenleitung Martina Lackerschmid-Schenk bedankte sich beim Trger und bei den Elternbeirten mit einem kleinen Prsent fr die engagierte Untersttzung. mls Schlaue Fchse spendieren fr Kinderbibliothek Eine besondere berraschung hatten sich die Eltern der Schlauen Fchse
fr die Kinderbibliothek ausgedacht. Sie berreichten dem Kinderhaus-Team 24 Buchstabenksten von A Z. Jedes Vorschulkind hatte ein Holzkstchen bemalt, verziert und mit Gegenstnden gefllt, die zum jeweiligen Buchstaben passen. So enthlt das Kstchen mit dem A einen Affen; das B eine Blume und einen Bren und so weiter. Freudestrahlend lieferten die Kinder ihre Kstchen ab, bis der Anlautkasten komplett zusammengesetzt war. Sie erhielten groen Applaus fr die phantasievoll gestalteten Objekte. Der Anlautkasten ist ein weiterer Baustein fr die neu gestaltete Kinderbibliothek und soll die Kinder anregen, sich noch intensiver mit Sprache auseinanderzusetzen. Pitsch, Patsch, Nass 27 Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren kamen zu einem der ersten Angebote des Ferienprogramms ins Kinderhaus Eichet. Dort konnten die Mdchen und Buben nach Herzenslust Wasser pritscheln. Auf einem Barfuss-Wasserpfad balancierten sie durch verschiedene Wassereimer bis sie in einer Pftze landeten, in die sie dann mit voller Kraft hineinsprangen, dass das Wasser spritzte.
Beim Fische-Angeln mussten Seifen aus Wasserschsseln gefischt werden. Im Wasserfarben-Mal-Atelier entstanden wunderschne, nasse Kunstwerke, und an der Wasserballstation wurden mit Giekannen Blle aus einem Eimer befrdert. Groen Andrang
gab es an der Blubberblasenstation. Dort pusteten die Kinder mit Strohhalmen Riesen-Seifenblasen um die Wette. Die Zeit verging wie im Flug, und als es Zeit war, nach Hause zu gehen, waren Hosen und T-Shirts noch lange nicht trocken. mls
Badeausflug nach bersee
Anfang August wurde im Netz fr Kinder genutzt, um einen herrlichen Ausflug nach bersee ins Strandbad zu unternehmen. Dort angekommen, wurden die Decken ausgebreitet und mit dem Sandspielzeug wurde gleich eifrig gebuddelt und gebaut. Eine riesige Kiste mit feinem Sand war das Ergebnis langen Siebens. Magdalena, Leopold und Nils stachen mit einem aufblasbaren Boot in See. Da war die Gaudi gro, denn die lteren Kinder Hannah, Nina und Timo schoben die Kleinen bers Wasser. Viele Lacher gab es, als dieses dann Seenot erlitt und die Mannschaft im 50cm tiefen Wasser ber Bord ging. Die Wasserrat-
ten krochen zurck an Land und eroberten mit dem Rest der Gruppe den
Neues vom
Spielplatz. Nach ausgiebigem Spiel wurde das Glck noch mit einem Eis gekrnt. Erst am spten Nachmittag fand der Ausflug sein Ende. Vom Abenteuer ein wenig geschafft, aber glcklich, wurden die Kinder zu Hause abgegeben.
28.08.2011
10:34
Seite 36
Der Bernauer
September 2011
Seite 36
Jubilums-Gaufestzug mit nahezu 4000 Teilnehmern

Gelungene Feierlichkeiten in Hittenkirchen - GTEV Almarausch mit Petrus im Bunde
3.400 Trachtlerinnen, Trachtler, BlasmusikanBlasmusikanten und Ehrengste waren fr das 75. GauGautrachtenfest des Chiem g a u - A l p e nv e r b a n d e s angemeldet, 3.500 wurwurden am Nachmittag ge schtzt und die spte ren Auswertungen der Zhler ergaben eine nochmalige Steigerung. Insgesamt waren 3.841 Teilnehmer beim Fest zug durch das Dorf Hit tenkirchen mit dabei. Die Auswertung beinhaltete auch eine Bewertung. Mit insgesamt 246 Personen und mit 329 Punkten erreichte den ersten Meistpreis der Trachtenverein DLamstoana aus Frasdorf. Die Frasdorfer Trachtler sind Ausrichter des Gautrachtenfestes am letzten Juli-Wochenende 2012. Auf den weiteren Pltzen folgten die Trachtenvereine Prien (219 Personen und 293 Punkte), Rottau (199/262) sowie die jeweils
mit 257 Punkten punktgleichen Trachtenvereine Bernau (184 Personen), Wildenwart (183 Personen), Niederaschau (189 Personen) und Grassau (201 Personen). Fr den Meistpreis-Sieger Frasdorf gab es aus den Hnden von Gauvorstand Ludwig Entfellner und Festvereinsvorstand Christoph Kaufmann zustzlich zu Eh-
rengabe einen groen Bierhumpen. Bei der Verteilung der Ehrengaben dankten Gau- und Vereinsvorstand allen Musikkapellen (besonders den auch im Festzelt aufspielenden Musikkapellen Wildenwart und Bernau), den Rosserern sowie nicht zuletzt den Ordnungs- und Rettungsdiensten fr ihren vorbildlichen Beitrag zum Gelingen des Trachtenumzuges.
Ein besonderer Dank galt dem Mitglied Irmi Schuster, die mit den Rckefrauen in Winterarbeit die Ehrengaben in Form der Seligen Irmengard von Frauenchiemsee erstellte. Ein briges Fest, der Hhepunkt des TrachtenFestsommers, meinten Ludwig Entfellner und Christoph Kaufmann bereinstimmend.
Gaufest-Gottesdienst ein prachtvolles Glaubensbekenntnis

Ein groartiger Anblick bot sich den Glubigen beim Gaugottesdienst, der auf der Wiese hoch ber dem Chiemsee dank Kaiserwetter zu einem prachtvollen ErEreignis wurde. Fnf Geistliche sind seit Kindesbeinen und Jahrzehnten beim Trachtenverein Almarausch dabei. Da war es selbstverstndlich, dass die Geistlichen den Festgottesdienst zum 75. Gautrachtenfest des Chiemgau-Alpenverbandes miteinander zelebrierten. Hauptzelebrant war Abt Petrus Hhensteiger vom Kloster Schftlarn. Als Konzelebranten dienten ihm Pfarrer Korbinian Kreuz (Ruhestands-Pfarrer in Bruckmhl) sowie die Brder Josef Steindlmller (Kaplan in Dachau) und Michael Steindlmller (Pater Virgil im Benediktiner-Kloster St. Peter in Salzburg). Mit fnf Geistlichen in unseren Reihen haben wir wohl die hchste Priesterquote in einem bayerischen Trachtenverein, jedes 70. unserer Mitglieder ist ein Priester, so Zweiter Vorstand Kaspar Steindlmller, der den gemeinschaftlichen Auftritt von vier Geistlichen koordiniert hatte.
28.08.2011
10:34
Seite 37
Seite 37
September 2011
Der Bernauer
Hchst erfolgreich dank eines motivierten Organisationsteams

Bei den wichtigsten Ereignissen, beim Feldgottesdienst und beim Festzug war den Hittenkirchener Trachtlern Petrus gut gesonnen: es herrschte Kaiserwetter. Ansonsten gab es das Zelt, das Schutz bei den diversen Veranstaltungen bot - beim Anstich wie den Tantzfesten, beim Kabarett wie beim Gaupreisplatteln - und -dirndldrahn. Dass alles reibunglos klappte - was sich in einem stets gut gefllten Festzelt ausdrckte - war das Verdienst eines groartigen Organisationsteams, dem auer den Helferinnen und Helfern aus den Reihen des eigenen Vereins auch die Hittenkirchener zur Seite standen. Ihnen allen war ein von Herzen kommendes Dankeschn von Brgermeister Klaus Daiber sicher.
Staffelstoana-Sieg in der Knigsdisziplin
Impressionen vom Gautrachtenfest
Der Jubel der Bernauer Trachtler DStaffelstoana kannte keine Grenzen beim Gaupreisplattln in Hittenkirchen. Die Gruppe Bernau I (Donat Fischer, Donat Praberger, Martin Riepertinger, Marinus Osterhammer, Martina Berger, Andrea Eder, Kathrin Daxenberger, Irmi Riepertinger) gewann mit Abstand den 1. Preis und holte somit den begehrten Wanderpokal nach Bernau.
Ein Auftakt nach Ma war der Bieranstich im Festzelt von Hittenkirchen. Fotos: Berger
28.08.2011
10:34
Seite 38
Der Bernauer
September 2011
Seite 38
Schulnachrichten
Schulbeginn ist heuer am 13. September

Die Schule beginnt am Dienstag, 13. September. Die Schulanfnger beginnen diesen Tag zusammen mit ihren Eltern um 8.15 Uhr in der katholischen Kirche mit einem Wortgottesdienst. Anschlieend gehen die ABC- Schtzen mit ihren Eltern zur Bernauer Schule und werden von Rektorin Petra Henz und einem/r neu ernannten Konrektor/in in der Aula im zweiten Stock begrt. Im Anschluss daran werden die Erstklassler von ihren Lehrerinnen Ursula Krause und Bettina Sonnenhuber in ihre Klassenzimmer gefhrt. Die Schule endet fr die Erstklassler gegen 10.55 Uhr. Whrend der Wartezeit besteht fr die Eltern der Erstklassler die Mglichkeit, sich in der Cafeteria des Elternbeirats mit Kaffee und Kuchen zu strken. Der Unterricht fr die Klassen 2- 4 beginnt um 7.45 Uhr. Unterrichtsschluss ist in der ersten Schulwoche fr alle Klassen jeweils um 10.55 Uhr ab Montag, den 19. September ist fr alle Klassen Unterricht nach Stundenplan. Die Mittagsbetreuung findet ab dem ersten Schultag wie gewohnt statt. Klassenbildung fr das Schuljahr 2011/2012
Klasse Lehrkraft Schlerzahl
Schulweghelfer gehen ins achte Jahr:
Weitere Bernauer Lotsen dringend gesucht!

Bereits seit sieben Schuljahren gibt es in Bernau ein Schulweghelfer-Team, das sowohl bei Schnee und Regen als auch bei Hitze an den beiden Zebrastreifen in der Chiemseestrae seinen Dienst verrichtet. Morgens und mittags werden so an jedem Schultag mehrere Dutzend Schulkinder sicher ber die viel befahrene und unbersichtliche Verkehrsader Bernaus geleitet. Alljhrlich bedankt sich die Gemeinde Bernau - in diesem Jahr vertreten durch Dritten Brgermeister Alexander Herkner fr den engagierten Einsatz mit einem grozgigen Essen, das in diesem Jahr im Restaurant La Vela stattfand. Ende September sollte dann das neue Team - weiterhin untersttzt von einigen alte Hasen - den Dienst komplett bernehmen. Doch leider haben sich von den Mamas und Papas, Omas und Opas, Tanten und Onkels der neuen Erstklssler, fr die dieser Dienst erfahrungsgem am wichtigsten ist, bislang nur einige wenige bereit erklrt, teilzunehmen - bisher nur drei (!) Meldungen. Es wre wnschenswert, wenn hier weitere Angehrige, bzw. sonstige engagierte Mitbrger im Interesse unserer Kinder bereit wren, sich dem Team anzuschlieen, damit keine Lcken im Zeitplan entstehen. Terminliche Wnsche werden dabei selbstverstndlich bercksichtigt. * Interessierte melden sich bitte bei Martina Hartl, Tel. 08051 6639116, Mobil 0163 4548167 oder bones0402@web.de * Im Namen aller Grundschulkinder bereits heute ein Dankeschn im Voraus!
1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b
Ursula Krause B. Sonnenhuber Iliane Hgen Margarita Schtz Petra Matthes Klara Fichtl
24 24 26 25 20 21 (noch nicht sicher) 22 Petra Henz 23
Verwaltungsangestellte: Christine Schuhbeck Mobile Reserve mit Stammschule Bernau. Mittagsbetreuung: Petra Reithmeier, Renate Mehlhart, Karin Hager und Kornelia Schwirtz.
Sonder-Ticket Gipfel hoch 4 macht die Berge schmackhaft

Mit dem Sptsommer beginnt die Saison der Bergwanderer. Kampenwand, Hochries, Wendelstein und Hocheck laden hierzu in vielfltiger Weise mit ihren Aufstiegshilfen ein. Wer oben ankommt, kann herrliche Ausblicke ins Rosenheimer Land genieen. Die vier genannten Bergbahnen bieten im brigen ein zwei Jahre gltiges Sonder-Ticket Gipfel hoch 4 zusammen mit den Chiemgau Thermen in Bad Endorf an. Wer dieses Gipfel-Ticket zum Preis von 58 Euro (jeweils Berg- und Talfahrt mit der Wendelstein-, Hochriesund Kampenwandbahn und 6er-Block mit Sommer- und Winter-Rodelmglichkeit mit der Hocheckbahn sowie einmalig 20 Prozent Rabatt auf die aktuelle Preisliste der Chiemgau Thermen) whrend der Herbstfestzeit in der Auerbru-Festhalle am Info-Huschen erwirbt, der bekommt zum Ticket noch eine Gratis-Ma AuerBier dazu. Damit schmeckt die Wanderzeit gleich noch besser...
Einweisung fr die Neuen

Zu Schuljahresbeginn im September 2011 bernimmt zunchst das alte Team fr die ersten beiden Wochen den Schulweghelfer-Dienst. Jedes neue Team-Mitglied erhlt in dieser Zeit eine kurze theoretische wie auch praktische Einweisung durch die Priener Polizei.
28.08.2011
10:34
Seite 39
Seite 39
September 2011
Der Bernauer
Ferienprogramm 2011
Auch in den letzten zwei Ferienwochen gibt es Programmpunkte mit freien Pltzen bei recht interessanten Aktivitten. Anmeldungen dafr nimmt Nr. 48 37 38 39 41 42 43 44 45 46 47 weiterhin das Ferienbro im Rathaus zu den blichen ffnungszeiten entgegen. Bitte die Einverstndniserklrung und die Teilnahmebeitrge nicht vergessen.
der junge
Bernauer
Ferienabschluss mit DONIKKL
Die bekannte KinderliederBand DONIKKL und die Tigerb a n d e k o m m t nach Bernau. Als Sonderveranstaltung im Rahmen des Ferienprogramms und zum Abschluss der Ferien knnt Ihr noch mal so richtig viel Spa bei ihrem Konzert haben. Beginn ist am Freitag, 9. September, um 15.30 Uhr im Laurenzi-Markt-Festzelt auf dem Alten Sportplatz. Das DONIKKL-Trio mit DONIKKL, Erich dem Koch und Professor Pinguin trifft in Bernau auf witzige Cowboys, Drachen und Ritter, starke Tiger und grimmige Piraten.
Angebot Termin Kinderyoga 29.08. Regionales Kochen mit Sonnen-Kraft 30.08. PrimaGiro Rallye mit Minigolfen 31.08. Judo 01.09. Tag bei den Eichetschtzen 03.09. Zumbatonic (Tanzschule Ziegler) 05.09. Entdeckungstour an der Prien 06.09. Selbstverteidigungskurs 07.+08.09. (Anmeldung bei der Tourist-Info Frasdorf) Malkurs fr Kinder 07.-09.09. Ein Tag im Fahrradgeschft 08.09. Kinderflohmarkt (ohne Anmeldung) 11.09.
Neues von den Spielpltzen (Teil 3):
Tore wieder auf altem Fuballplatz

Nach einer Pause stehen nun wieder Fuballtore auf dem alten Sportplatz. Die stabilen Tore fr einen kleinen Bolzplatz standen bisher ungenutzt beim Beachsoccer-Feld im Chiemseepark Felden. Dank der finanziellen Untersttzung der Bernauer Wichtl konnten nun Bodenhlsen fr diese Tore und neue Tornetze fr den Beachsoccerplatz gekauft werden.
Eine phantastische Reise fr Kinder unter 10 Jahren. Der Komponist, Musiker und Pdagoge DONIKKL ist auch bei Erwachsenen mit seinem Fliegerlied bekannt geworden. Die Karten gibt es fr sieben Euro im Vorverkauf bei der Tourist-Info Bernau (Telefon 98680). An der Kasse im Festzelt kosten sie acht Euro.
Kleider- und Spielzeugmarkt der Bernauer Wichtl am 24. September

Der Herbst- und Wintermarkt der Bernauer Wichtl findet am Samstag, 24. September, von 9.00 bis 11.30 Uhr, in der Mehrzweckhalle in Bernau, statt. Zu Schnppchenpreisen sind neben Baby- und Kinderbekleidung (Gr. 50 bis Gr. 176), Umstandsmode und Faschingsartikeln auch Kinderfahrzeuge, Spielzeug und Winterartikel jeglicher Art erhltlich. Zur Strkung der kleinen und groen Besucher gibt es Kaffee und Kuchen im gemtlichen Wichtl-Caf. Zudem lohnt sich ein Abstecher zum schnen KreativBereich mit seinem umfangs- und abwechslungsreichen Angebot. Die saubere und gut erhaltene Ware (max. 50 Artikel, davon max. 3 Paar Schuhe) kann am Freitag, den 23. September, von 16.30 bis 18.00 Uhr in der Bernauer Mehrzweckhalle, Buchenstrae, abgegeben werden. Eine Auszeichnung mit Faden-Etiketten ist unbedingt erforderlich. Achtung neu! Ab sofort Rckbesttigung bestehender Nummern notwendig! Rckbesttigung, neue Nummernvergabe und Infos unter: Email: bernauerwichtl-@gmx.de Telefon: 0 80 51 / 8 98 96 oder 66 41 307 * Die Listen liegen wieder bei Edeka Schmid, Bernau, den Bernauer Kindergrten und im Hallenbad BernaMare aus. Rckgabe ist am Samstag, 24. September von 16:00 bis 16.30 Uhr. * Vom Erls werden wie immer 15 Prozent fr die Kinder- und Jugendarbeit in Bernau einbehalten. Zuletzt wurde die Suppenkche mit einem Sandkasten und einer Sitzgruppe fr die Kleinen ausgestattet. Die Jugend des BSCF erhielt eine Geldspende fr den neuen Jugendboot-Anhnger, und die Bernauer Kinder- und Jugendchre sowie das Team des Kindergottesdienstes konnten sich ebenfalls ber einen Zuschuss freuen. Jngst wurden fr das Ferienprogramm die Buskosten fr die Fahrt ins Legoland von den Bernauer Wichtln bernommen
28.08.2011
10:34
Seite 40
Der Bernauer
September 2011
Seite 40
Elektro
Elektro Telekom TV Video SAT Service
Wir sind ab 5. 9. wieder fr Sie da!
Bernau Chiemseestr. 20 Tel. 08051/8316

www.elektro-wachter.de

Der Bernauer - September 2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Der Bernauer - September 2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

bern0911:bern0204.

Nr. 9 September 2011

Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau

125 Jahre Kalvarienberg

Ein Jubilumsgottesdienst wird am Mittwoch, 14. September veranstaltet

IZILAUREN MARtKTer . emb

uer 20. Ber na

Aus dem Inhalt

Freitag, 16. Sept.

Architekten planen Rathaus

Wieder Ausflug fr Senioren

Laurenzimarkt mit Autoschau

Meldungen aus dem

Was tun bei einer Stromstrung?

Aufgepasst! Ist Ihr Reisepass bzw. Personalausweis noch gltig?

Wieder einen Schritt weiter gekommen mit der Kanalisation

Der Winter 2010/2011 ist da.

Kaiserwetter beim Dorffest

H JETZT GLEIC BESTELLEN UNTER

als Sackware zu je 15 kg abgefllt

Rosenheimer Str. 49 83059 Kolbermoor Tel. 08031 / 400 76 02

Giebing 25 83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741

Wir fertigen preisgnstig

Original Chiemgauer Gewrzstrue

Anleitungsbcher zum Krippenbau

Bitte Augen auf !!

Vom Bau- und Umweltausschuss

Neues von der Tourist-Info

Familie Harnisch hat schon drei Gaufeste miterlebt

Familienerlebnisse fr kleine und groe Abenteurer

Die Vogelwelt am Chiemsee

Wie kann ein Fluss verschwinden?

Attraktionen im Kreis Rosenheim

Informationen gibt es in Bernau-Felden

Abfuhr der RestMllbehlter

Abfuhr der Papier-Container

Foto-Ausstellung: Zum 100. Geburtstag Heinz Mller-Brunke

Chiemseemaler diesmal am Chiemsee

Am Mittwoch, 14. September:

Die Bernauer feiern mit festlichem Gottesdienst 125 Jahre Kalvarienberg

Grund fr ewig berlassen

Architekten entwickeln Entwrfe fr das Rathaus

Hohe Lebensqualitt und Aktivitt

Ein Haus fr die Brger

Vom Ausflug zur Insel bis zum Nordic Walking

Fr gute Unterhaltung sorgte die Musikkapelle Bernau.

Festliches Patrozinium und Fest im Zeichen der Region

Pfarrwallfahrt nach Weihenlinden

Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau:

Anreize zum Wassersparen!

Wir haben alles, was Sie zum Schulanfang brauchen!

Suche Baugrundstcke fr DH, RH, MFH

Drexler Bau u. Immo GmbH Telefon 08034 3351

290,-- Kaltmiete + NK. Tel. 0179/4822083 der 0175/4043142

Auch Kleinanzeigen bitte nicht handschriftlich!!!

Hier knnte Ihre Kleinanzeige stehen

Landschaftspflege - Hausmeisterund Reinigungs-Service

Neues von der Wasserwacht

Wachstation in Bernau ist jetzt Anlaufstelle bei Groereignissen

Die Aufgaben auf dem See

fern, die das Programm erstellt und betreut haben.

Auenborder aus dem See geborgen

Bayerischer Sport-Schtzenbund unterzeichnet Klima-Allianz