A A&P (Airframe and Powerplant Certification) - Certificacin para tcnicos en estructura de aviones y en plantas de potencia otorgada por la FAA,

tras existosa culminacin del entrenamiento correspondiente. A/C (air conditioning) - Climatizacin; acondicionamiento del aire de un local encerrado a temperaturas cmodas; produccin de clima artificial. AC (aircraft) - Aeronave. /// adj: de avin, para aeronaves, aeronutico AC (alternating current) - Corriente alterna (alternada, alternativa) ACC - Abrev. de area control center (centro de control de rea). ADR - Abrev. de advisory route (asesor de ruta) (avia). ASL (above Sea Level) - Sobre el nivel del mar. AT (air Temperature) - Temperatura del aire. ATC - Abrev. de air traffic control (control de trfico areo) (avia). AV (average) - Medio, promedio. AW (actual weight) - Peso real. AWC - Abrev. de airways traffic control (control de trfico de las rutas areas) Above - Por encima de, encima de, a ms de, superior de, Absortion - Absorcin, disipacin de energa al atravesar sta un medio. /// amortiguacin, atenuacin. Abutment - Apoyo; soporte; tope; empotramiento; estribo. Accelerat -stop distance - Distancia de aceleracin, parada (avia). Accelerating well - Pozo de aceleracin (avia). Accelerator - Acelerador Accelerometer - Acelermetro. Acceptance - Aceptacin, recepcin. Accumulator - Acumulador, batera. Accuracy - Exactitud, presicin. Active - adj: activo, que acciona, que mueve, de arrastre, impulsor. Adapter - Adaptador. Admittance - Admitancia. Medida de la facilidad con la que circula la corriente por un circuito. Aeration - Ventilacin, aireacin. Aerial delivery parachute - Paracadas de reaprovisionamiento (avia). Aerial reel - Torno de antena (avia).

Aero - Relativo o perteneciente a las aeronaves o a la aeronutica; destinado a aplicaciones areas. Aerobatics - Acrobacia area. Airport surveillance radar - Radar de vigilancia de aeropuerto. Radar que provee indicaciones visuales del rumbo y la distancia de los aviones en vuelo en la zona terminal del aeropuerto. Airways chart - Carta de aerovas (avia). Alloy - Aleacin, mezcla de dos o ms metales /// alear, ligar Altitud mixture control - Corrector de altura (avia). Altitude indoctrination - Instruccin en la cmara de presin (avia). Amber - Ambar. Substancia recinosa que se encuentra en los litorales marinos con excelentes caractersticas aisladoras de electricidad. Amount of drift - Valor de la deriva (nav). Angle of inclination - Angulo de inclinacin longitudinal, inclinacin longitudinal. Angle of wires - Angulo de la lnea (lneas areas). Approach - Aproximacin; recalada, arribada; acercamiento (avia). /// aproximar(se), acercar(se), aboradar; arribar. Approach beacon - Baliza de aproximacin; radiofaro de aterrizaje (avia). Approach clearance - Autorizacin de aproximacin. Autorizacin que se le da a un piloto para que se acerque al aeropuerto a fin de aterrizar (avia). Approach control (APC) - Control de aproximacin (avia). Approach locking device - Bloqueo de llegada. Bloqueo elctrico que acta para impedir la manipulacin descontrolada de instrumentos. Apron - Zona (pista) de estacionamiento (aeropuertos). Arbor - Arbol, husillo, portaherramienta, eje. Arbor press - Prensa mecnica. Arm - Brazo, palanca, palanca de arrastre. Armature - Inducido, armadura. Array - Conjunto, dispositivo, sistema, formacin. Arrester - Pararrayos, protector, tope. Asbestos - Asbesto, amianto. Material fibroso que se usa para fabricar tejidos ininflamables o para aislar elementos que producen calor intenso. Assay - Prueba, verificacin, contraste, anlisis. Assembly - Conjunto, montaje, empalme. Assigned track - Derrota asignada, trayectoria asignada (avia).

Asymmetric - Asimtrico. Atomization - Atomizacin, pulverizacin. Attendant - Auxiliar, asistente; encargado; operador de guardia /// adj: concurrente; acompaante Attitude - Posicin. Posicin de una aeronave en vuelo definida por la inclinacin de sus ejes respecto a un sistema de coordenadas o respecto a la tierra (avia). Augmentor - Aumentador. Autobrake - Freno automtico. Autocontrol - Autorregulacin, autocontol. Autogenous - Autgeno. Automatic radio direction finder (ADF) - Radiogonimetro automtico. Radiolocalizador automtico de direccin. Autopump - Bomba automtica. Average delay - Demora media. Tiempo medio requerido para establecer una comunicacin radiotelefnica. Axel bearing - Soporte de eje. Soporte unido al armazn de un motor en el cual gira el eje. Axial - Axil, axial. Perteneciente o relativo al eje. Axle bar - Eje de hierro de una rueda. Azimuth - Angulo que con el meridiano forma el crculo vertical que pasa por un punto del globo terrqueo. B BTU (British Thermal Unit) - Abrev. Unidad trmica inglesa. Backflow - Reflujo. Backwards - Hacia atrs. Baffle - Deflector, placa deflectora. Balance - Equilibrio; balance; compensacin; simetra /// balanza; compensador; equilibrar; compensar; balancear; hacer simtrico; igualar Ball - Bola, esfera, flotador. Bank - Inclinacin. Bar - Barra; varilla. Barrel - Cuerpo, tambor giratorio, cilindro. Barrier - Impedimento, barrera, obstculo; trmino, lmite. Base - Base, soporte, fondo, bancada.

Basic - Bsico, fundamental. Basis - Base, fundamento. Bath - Bao, cubeta. Battery - Batera, acumulador. Bay - Compartimiento, cavidad, alojamiento. Bead - Cordn, reborde. Beam - Viga; balancn; haz; rayo; eje, trayectoria; seal radioelctrica destinada a guiar a los aviones en vuelo. Bearing - Cojinete; rodamiento; rolinera; balero; marcacin; rumbo (mec). /// Posicin angular en un plano horizontal, expresada en grados de rotacin hacia la derecha a partir del norte verdadero (true north). Bellcrank - Palanca acodada. Bellows - Fuelle. Belly landing - Aterrizaje sin tren, aterrizaje con el tren replegado (avia). Belt - Cinturn, cinto, correa, faja. /// fajar, ceir, cercar Bench - Banco, mesa (de trabajo, de taller, etc.). Bending - Flexin, curvadura, doblez, de flexin, pliegue. Bent - Pliegue, flexin, curvatura, acodado. Bevel - Bisel, chafln, achaflanado, conicidad, rueda dentada cnica. Beveled - En bisel, biselado, achaflanado. Bias - Polarizacin. Bimetal - Bimetlico, aleacin bimetlica. Binding - Ligazn, ligadura; unin; encolado, encoladura. Blade - Pala, paleta, labe. Blank - Obturador, llave ciega. Blast - Chorro, corriente, explosin, rfaga, rebufo. Bleeder - Purgador, sangrador. Blind - Ciego, tapado, sin salida. Blister - Vejiga, ampolla. Block - Bloque, calzo, soporte, macizo. Blocked - Obstruido, bloqueado; tapado; interrumpido; impedido

Blocking - Obstruccin, atasco. Blow - Golpe, choque; revs, desastre; corriente de aire, ventarrn /// saltar, dispararse (fusible); fundirse, quemarse (fusible) soplar, inflar; inyectar aire o gas; hacer volar (con una mina) Blower - Fuelle, soplante, ventilador impelente, compresor de pequea relacin de compresin. Blown - Sobrealimentado; fundido, quemado; daado (motores). Blueprint - Copia de papel ferroprusiato, copia heliogrfica, copia cianogrfica, impresin azul, fotocalco azul, plan, plano, proyecto, copia cianogrfica. Blunt - Rudo, spero; franco; romo; embotado. Body - Cuerpo, fuselaje, viscosidad, consistencia. Bogus - Figurado, ficticio, falso, sin valor. Boiling - Ebullicin, hirviendo, coccin. Bolt - Perno, cerrojo, clavija, pasador, tornillo. Bolted - Atornillado, empernado, sujeto con pernos. Bombing - Bombeo. Bond - Lazo, unin, enlace, ligazn. Bonded - Ligado, unido, enlazado, trabado, adherido. Bonding - Unin, conexin, ligazn, metalizacin (puesta en masa). Boost - Presin de admisin, presin de sobrealimentacin, ayuda, auxiliar, reforzador, intensificador. Booster - Compresor de sobrealimentacin (motores), sobrealimentador, impulsador, elevador. Bore - Dimetro interior, calibre, nima, taladro. Boring - Taladro, perforacin. Boroscope - Animascopio, boroscopio. Boss - Resalto, saliente. Bottle - Botella, frasco; /// embotellar, conservar en frascos. Bottom - Fonto, parte inferior. Boundary - Lmite, lindero; frontera; margen; contorno; orilla. /// adj: limtrofe, fronterizo; marginal; inicial Bounding - De contorno. Bracket - Soporte. Braid - Trenza, cordoncillo. Braided - Trenzado. Brake - Freno.

Braking - Frenado, frenaje; curvatura; deflexin. Branch - Bifurcacin, divisin; seccin; rama; dependencia, sucursal; /// derivar, derivarse; ramificar; dividir; bifurcar, bifurcarse adj: auxiliar; secundario; derivado Brass - Bronce (metal, cobre); collar (mecnica), cojinete. /// latonar, recubrir de latn Brazed - Soldadura de cobre, soldadura fuerte. Brazing - Soldar con cobre. Break - Abertura, grieta, raja, rotura, quiebra. Breakage - Factura, rotura. Breakdown - Descomposicin, desglose, rotura. Breaker - Disyuntor, interruptor; domador; infractor; contraventor Breaking - Ruptura, rompimiento; disolucin, interrupcin; amortiguacin; Breather - Respiradero, tubo de ventilacin, vlvula de entrada y salida de aire. Breathing - Respiracin, soplo, succin, aspiracin. Oscilacin de frecuencia infraaudible producida por inestabilidad del circuito (en los amplificacdores de potencia), manifestada en el altavoz por un vaivn lento, como si respirara. /// adj: respirator Bright - Pulido, vivo, brillante. Brittle - Quebradizo, frgil. Broad - Ancho, extenso, vasto. Broken - Partido, roto; interrumpido; irregular; spero; daado, malogrado. Bronz -plated - Electrobronceado. Bronze - Bronce. Aleacin de cobre y estao. Por extensin, aleacin de cobre que no contiene estao (bronce de aluminio, de manganeso y de birilio). /// broncear, pavonear Brush - Brocha, cepillo. Bubble - Burbuja. Bucket - Cubeta, balde; contenido de un balde o cubo; paleta (ruedas, turbinas) Buckle - Argolla, hebilla. Buffer - Compensador; amortiguador; vibrador; separador Buffeting - Sacudida, oscilacin irregular. Built - Construdo, fabricado, hecho, Bulb - Ampolla, bombillo, foco. Bulk - Volmen, bodega, a granel, sin envasar. Bulkhead - Mamparo, compuerta, tabique.

Bulkhead - Mamparo; compuerta; tabique; divisin; grueso sin las tapas (libros) Bump - Sacudida, topetazo, choque. Bumper - Amortiguador, paracoches. Bungee - Muelle tensor. Burning - Quemadura, incendio, calcinacin. Burnish - Pulimentado. /// bruir Burnt - (Pretrito y participio pasado de "to burn") Quemado; calcinado; abrasado. Burr - Rebaba. Burst - Reventn, estallido, explosin. Bursting - Rotura, estallido, explosin. Bush - Casquillo, caja, manga. /// encasquillar, forrar, embujar Bushing - Manguito aislado; casquillo; manga; boquilla, cojinete, buje; /// bocina. Butt - Taco, empalme plano. Buzzer - Zumbador; sirena, alarma; soldado de transmisiones. C CFS (cubic feet per second) - Pies cbicos por segundo. Un pie cbico equivale a 0,028 metros cbicos y a 1.728 pulgadas cbicas. CG (center of Gravity) - Centro de gravedad. CHU (Centigrade Heat Unit) - Unidad trmica centgrado. CW (Clockwise) - Hacia la derecha, en el sentido de las agujas de un reloj. Cab (cabin) - Cabina. Cage - Caja, jaula. Calibrated - Calibrado, graduado, verificado. Calibration - Calibracin, comprobacin, verificacin. Cam - Leva, excntrica. Camber - Comba, combadura, curvatura. Camface - Superficie de leva. Camshaft - Arbol de levas. Can - Lata, bridn, contenedor; auricular, escucha telefnico. /// enlatar, conservar en latas, conducir por tuberas. Candel - Buja, unidad=lumen x esterorradian.

Cant - Inclinacin, arista, canto. Canted - adj: Achaflanado, oblicuo, inclinado. Cantilever - En voladizo. Cap - Tapa, cubierta; casquete; cabezal; vlvula; cabeza (de pilote), travesero, viga de encepado /// tapar, poner tapa; encepar, unir con largueros (pilotaje) Capability - Capacidad, aptitud; idoneidad Capacity - Capacidad, cabida, facultad; rendimiento. Carbide - Carburo metlico, adj: carbrico. Cardan - Cardan. Carriage - Vehculo, soporte, carro, carretera. Acarreo, porte, transporte. Cartridge - Cartucho. Case - Caja, carcasa; crter (motores); camisa (jacket) Casing - Armazn; revestimiento; carcasa, envoltura; forro; tapa; marco (ventana) Caster - Roldana pivotante. Casting - Fundicin, pieza fundida; modelo. Castor - Rueda pequea pivotante. Catalyzer - Catalizador. Catch - Retn, ua; fiador, tope; pestillo, cerradura. Nariz (de /// picaporte), presilla de cierre; gancho, garfio, cierre; gatillo; lengueta Caustic - Corrosivo, custico; mordaz, hiriente Caution - Precaucin, aviso, advertencia, cuidado, amonestacin. Cavitation - Cavitacin. Ceiling - Techo, cielo, nivel superior; mximo, lmite superior. Techo, visibilidad, techo de nubes (aviac/meteor). Cell - Acumulador, clula, cavidad; celda (copartimento separado por otros mediante tabiques); pila, elemento de bateria. Cente -o -gravity - Centro de gravedad. Cente -o -lift - Centro de sustentacin. Center - Centro, punto de control de trfico en ruta (aviacin) /// adj: central. Centerline - Lnea central. Centimeter - Centmetro. Central - Central, en el centro; estacin principal /// adj: central

Centre - Ver center/central. Centrifugal - Centrfugo. Chafe - Frotar, friccionar; rozar, pegar contra algo; calentarse por rozamiento. Chamber - Cmara, sala; mezclador (inyectores); caja (mecnica); /// ahuecar; vaciar. Chamfer - Canal, estra, chafln. Changeover - Cambio; conmutacin, transferencia de circuitos. Channel light - Baliza de canal (nav). Channel stiffener - Refuerzo de canal. Charter - Fletar. Chassis - Armazn, bastidor; chasis (electr). Pieza matlixa sobra la que se montan las partes de un aparato; tren de aterrizaje, aterrizador (aviones). Check - Comprobacin; verificacin, control; contrasea; atrapador (mec). /// probar, comprobar; verificar; controlar; comparar; Checking - Comprobacin, verificacin, cotejo, confrontacin, revisin; agrietamiento, fisura. Chi -proof - Contra estillaje. Chilling - Enfriamiento. Chip - Recorte, pedacito. Cartn fabricado con papel viejo. (Chips:) astillas, briznas (madera), virutas, briznas (metal). /// desmenuzar, astillar; romperse, quebrarse; picar (calderas), cincelar, emparejar (remaches). Chipped - Desportillado, roto; recortado; rallado; cepillado, desbastado. Chock - Cua, taco, calzo. Choke - Estrangulacin; choque, bobina de choque; autoinduccin, /// regulador de aire, obturador, estrangulador (motor de combustin interna); transformador reductor. estrangular, ahogar. Choked - Obstrudo, ahogado, tapado, estrangulado. Choking - Bloqueo. Chopper - Cuchilla para picar, cortar; interruptor, obturador; helicptero (avia). Chrome - Cromo. Chute - Conducto, canaleta, ducto, lanzador; rampa, salto de agua, pista (de tobogn), deslizadera. /// verter. Clad - Revestimiento, chapado, enchapado, vestido. /// chapar, plaquear, revestir Clamp - Abrazadera, grapa, mordaza, sujetador; pinza (electr); tornillo de presin, tornillo de mano; estribo, soporte. /// abrazar, engrapar, amordazar Clamping - Junta, sujecin; cadena; fijacin de nivel (ver clamp), nivelacin de seal, fijacin de amplitud.

Clay - Arcilla. Cleanliness - Limpieza. Clearance - Tolerancia de ajuste, juego, holgura, espacio entre dos cosas, separacin, distancia; margen, luz; autorizacin, permiso. Clearway - Zona libre de obstculos. Clevis - Abrazadera, horquilla. Climate - Clima. Climb - Escalada. /// trepar, subir, escalar, ascender. Climb meter - Indicador de ascencin (aeronaves). Clip - Prendedor metlico, pinza; gancho, abrazadera, broche; mordaza, grapa; sujetador, estribo. /// cortar a medida, cortar a raz, podar; chapurrear; abrazar, agarrar, pinzar; Clockwise - En el sentido de las manecillas del reloj. /// adj: hacia la derecha, en sentido horario, posicin a la derecha Clogged - Obstrudo, atascado, tapado; amontonado, apiado; atestado. Clos -shut - Hermtico, bien cerrado. Closed - Cerrado, obturado, sellado. Closely - Estrechamente; cuidadosamente; atentamente; fielmente; Closing - Cierre, accin de cerrar. Cluster - Tren (engranajes), haz. Clutch - Embrague, garra; acoplamiento. /// agarrar, empuar, estrechar, asir; embragar. Coactive - Obligatorio. Coarse - Adj: basto, burdo; grueso, rstico, spero; aproximado. De ajuste aproximado (mandos); rpido (movimientos, hlices) Coated - Cubierto, revestido, baado, enchapado. Coating - Recubrimiento, revestimiento, bao, capa protectora, armadura. Coaxial - Adj: concntrico, coaxial, cable coaxial. Cobalt - Cobalto. Cockpit - Cabina de vuelo, cabina de mando. Code - Especificacin, cifrado, clave, cdigo; reglamento, normas, lenguaje secreto (convenido). Coefficient - Coeficiente. Coil - Serpentn, bobina, arrollamiento; inductor. Espiral o hlice de /// alambre arrollado sobre un centro ferromagntico. enrrollar, bobinar, enroscar.

Coiled - Adj: en espiral, arrollado, embobinado, enroscado. Collapse - Desplome, falla, derrumbamiento; hundimiento; fracaso; ruina; desinflamiento (neumticos) /// hacer caer, derrumbarse, desplomarse; fracasar, arruinarse; desfallecer, sufrir un colapso; estrellarse. Collector - Aparato de captacin; colector, coleccionista; electrodo colector o captador (transistores) Colorless - Incoloro. Command - Mando; pedido, orden; rdenes, comando; poder, dominio; seal de ejecucin. Compensate - Compensar, equilibrar; indemnizar, resarcir. Component - Componente. Compound - Composicin, compuesto; composicin aislante; palabra compuesta; campo de concentracin; zona de almacenamiento. Compressed air wind tunnel - Tnel aerodinmico de aire comprimido. Compression - Compresin. Compressor - Compresor. Compressor discharge pressure - Presin de descarga del compresor. Compulsory - Obligatorio. Computer - Calculador, computador, ordenador. Mquina de calculo con dispositivo electrnico que permite resolver problemas lgicos y matemticos en una pequea fraccin de tiempo. Concave - Adj: cncavo, hueco. Concealed - Oculto, disimulado, escondido. Concentration - Concentracin. Concentric - Concntrico. Condensate - Lquido condensado. Condensate trap - Colector del condensador. Condensation - Condensacin. Condense - Condensar; abreviar. Condenser - Condensador, refrigerante. Aparato en el cual se forma agua mediante la condensacin del vapor. Cone - Cono. Conical - Cnico. Conicity - Conicidad. Connecting - Conexin, unin; engrane; puesta en circuito Contact - Contacto.

Container - Contenedor, recipiente; envase; caja para transportar mercancas; botellas (transporte de gases) Contaminant - Contaminante. Contraction - Estrechamiento, retraccin, contraccin. Control - Control; regulacin; manejo, mando, direccin; limitacin; /// dominio; sujecin; administracin; verificacin; examen, inspecin; registro. controlar, mandar, regular, dirigir, dominar, restringir, examinar, inspeccionar, a Controllable - Controlable, regulable. Controller - Controlador, regulador, dispositivo de mando; operador de control; aparato regulador. Converter - Adaptador, convertidor, transformador. Dispositivo elctrico que /// permite cambiar de un tipo de corriente a otra, por ejemplo de corriente alterna a continua y viceversa. Convex - Convexo. Coolant - Refrigerante, enfriador, fludo refrigerante. Cooler - Enfriador. Cooler - Refrigerador, enfriador, nevera. Cooling - Enfriamiento. Cooling - Refrigeracin. Core - Ncleo, alma (bobinas), centro; tubo de arrollamiento, soporte metlico interior, ncleo magntico. Corner - Rincn, esquina; orilla; ngulo, arista, vrtice; ngulo diedro (aerodinmica) /// arrinconar, poner en un rincn. adj: esquinal, esquinero. Correction - Rectificacin; correccin, reforma, correctivo, enmienda o alteracin hecha en una prueba. /// adj: corrector, correctivo. Corrugated - Ondulado, corrugado; acanalado. Counter - Mecanismo totalizador, contador; mostrador; tanto, marca; aparato de relojera para contar las revoluciones o vueltas de un eje. /// oponer, oponerse. adv: en sentido inverso, al contrario, opuesto. Counterbore - Orificio avellanado. Countercommand - Contraorden. Countersunk - Avellanado, embutido (tornillos). Counterweight - Contrapeso. Couple - Par, doble, pareja, unin. /// casar, aparear; ensamblar; unir; conectar, enganchar (vagones) Coupled - Acoplado. Coupling - Acoplamiento. Cover - Placa de recubrimiento, tapa, cubierta; profundidad bajo tierra (tubera). /// tapar, cubrir, recubrir. Coverage - Amplitud, alcance (radio), difusin, cobertura; serie; proteccin; zona de accin, radio de

alcance. Covering - Cubierta; funda, envuelta; cobertura; proteccin; accin de cubrir; ropa; envoltura; revestimiento Crack - Grieta, raja; fisura; cuarteadura; crujido; estallido /// rajar, agrietarse, resquebrajarse; faltar, fracturar; destruir. Crane - Gra. Crank - Brazo de manivela, codo, palanca, manubrio, bscula Cranked - Acodado. Crankshaft - Cigueal. Creep - Movimiento muy lento, filtracin; termofluencia; deformacin progresiva; movimiento longitudinal; flujo, fluencia (mec). /// moverse muy lentamente; arrastrarse; gatear; deslizarse; resbalar (correas); desviarse (corriente - electr). Critical. Crtico. Cruise - Crucero. Cup - Vasija, cubeta (barmetros); copa, tasa; elemento divisor de potencial (potencimetro). Current - Corriente; movimiento de electrones; rapidez de transferencia de electricidad de un punto a otro; intensidad de corriente actual. /// adj: comn, corriente; actual, vigente, al da; de moda; circulante. Curvature - Curvatura; inflexin, encorvamiento Curved - Adj: curvo, curvado, arqueado. Cushion - Amortiguador; cojinete, almohada; atenuador; relleno musical para ajuste de tiempo al final de un programa (cine/tv/radio); compresin de vapor. /// amortiguar; cubrir con cojines; rellenar; acojinar, acolchar. Cutter - Fresa; cortador; canal, estra; broca; tenazas; cabezal cortador (dragas) Cutting - Corte, cisin; cortadura; talla; muestra, recorte; excavacin, desmonte; esqueje. /// adj: cortante; penetrante. D Dam - Dique; presa, represa; agua de un embalse o pantano. /// represar, construir una presa; poner un dique. Damage - Dao, deterioro; perjuicio Damaged - Averiado. Damaged - Deteriorado. Damped - Mojado, amortiguado. /// adj: hmedo, humedecido. Damper - Amortiguador. Damping - Amortiguacin, humectacin, amortiguamiento. Reduccin de amplitud en las oscilaciones o de las vibraciones de un sistema mecnico o elctrico; insonorizacin. Reduccin o supresin de los ecos mediante recubrimiento de las paredes con material absorbent

Damproof - Impermeable a al humedad. Dangerous - Peligroso. Data - Datos. Datum - Referencia, punto o plano de referencia. /// indicar el punto de referencia. Dead - Inactivo; sin uso, intil; malo; muerto; marchito, seco; dormido, entumecido; profundo, hondo (silencio); apagado (sonido); inactivo, sin corriente (electr) Debris - Desechos; residuos; escombros, restos (aeronaves). Decal - Calcomana. Decay - Disminucin, debilitamiento; decaimiento, decremento; descenso; desintegracin, degeneracin, descomposicin, deterioro. /// debilitarse, amortiguarse; disminuir, descender, deteriorarse, corroerse, degenerarse; descomponerse. Deceleration - Desaceleracin. Decibel - Decibelio. Decoloration - Descoloracin. Decompression - Descompresin. Decrease - Decrecimiento, disminucin, merma, mengua; decaimiento; /// decadencia. decrecer, mermar, reducir, aminorarse. Deep - Adj: profundo; hondo; intenso; grave; astuto. /// adv: hondo, profundo Defective - Adj: defectuoso, corto, escaso; falto de inteligencia, tarado; en mal estado, deficiente. Deflection - Deflexin, desviacin, curvatura, desviacin (desplazamiento de los indicadores en una escala graduada). Deformation - Deformacin. Defueling - Descarga de combustible. Degreasing - Desengrase, desengrasado. /// adj: desengrasante Dehumidification - Deshumectacin. Deicing - Deshielo, descongelamiento. /// adj: anticongelante Delivery - Entrega. Demand - Orden, demanda, peticin; reclamacin; exigencia /// exigir, reclamar, demandar. Density - Densidad. Dent - Abolladura, golpe, melladura /// abollar, mellar Depletion - Merma, reduccin, disminucin; agotamiento, baja de concentracin Deposit - Depsito.

Depth - Profundidad. Descent - Descenso. Design - Proyecto, clculo; concepcin, idea Designed - Designado. Detection - Deteccin. Detector - Detector, indicador, galvanmetro. Detention - Retencin, detencin. Detergent - Detergente. Detonation - Detonacin. Development - Produccin, desarrollo; evolucin; crecimiento; ampliacin; acontecimiento nuevo; produccin; mejora, adelanto, progreso (tc); ensayos tecnolgicos, progreso industrial. Deviation - Desvo, desviacin; falta; extravo; desvo (mat) Device - Dispositivo, mecanismo, aparato; invento, invencin; plan, proyecto; expediente. Dial - Indicador. Diaphragm - Diafragma, membrana (electr) Die - Troquel, cuo, dado, matriz. (Plural: dice) Differential - Diferencial. Diffuser, diffusor - Difusor, dispersor. Aparato que tiene por finalidad variar la distribucin del flujo de luz. Dilution - Dilucin. Diminishing - Disminucin, reduccin, atenuacin. /// adj: decreciente Dimming - Oscurecimiento, atenuacin, empaamiento (de un espejo); reduccin de intensidad (luminosa) /// adj: atenuante; debilitante; oscurecedor; opacificante (pinturas) Dip - Inmersin. Dirt - Impurezas; suciedad; tierra; barro; escombros; sedimentos. Disassembly - Desmontaje, desensamblaje. Discharge - Descarga, disparo, salida; descarga (electr), impulsin (bombas). /// emisin (gas); mucosidad, supuracin (med). dar de alta; poner en libertad; emitir, despedir (gas), descargar. Discharge inception voltage - Tensin de umbral de ionizacin. Disconnecting - Desconexin; apertura (de circuitos); separacin; desembrague /// adj: desconectador, separador, Discontinuity - Discontinuidad. Disengage - Desenganchar; acoplar; desembragar, desengranar, librar(se), saltar(se); despegar(se).

Disengaged line - Lnea libre. Displacement - Desplazamiento. Distortion - Deformacin, distorsin, interpretacin capciosa; desviacin. Cualquier cambio no deseado en la forma de la onda de una seal. Distributing - Distribucin. /// adj: distribuidor, distributivo Diversion - Desviacin, distraccin; diversin, entretenimiento; /// adj: desviador, derivador. Diverter - Desviador. Divide -carrier modulation - Procedimiento por el cual se suman dos seales para que puedan modular dos portadoras de igual frecuencia, pero en cuadratura de fase. Dome - Cpula. Doorcase - Cerco de puerta, marco de puerta. Dowel - Pasador. Downdraft - Corriente descendiente. Downflow - Flujo descendiente. Downstream - Adv: corriente abajo, atrs, ro abajo; pasado. Downwash - Deflexin hacia abajo de los filetes de aire. Drag - Arrastre, resistencia al avance, resistencia aerodinmica, lo que retarda el movimiento; escalera de automotor destinada a arrastrar cargas de gran peso; arrastre, resistencia aerodinmica, resistencia al avance (aeron); /// zapata (freno). arr Drain - Consumo de energa, toma de corriente; drenaje, fuga, prdida de energa; descarga, desage. /// vaciar, agotar, evacuar (mq) Drainage - Drenaje, desage; consumo de corriente, descarga (electr), conduccin de corriente positiva por un conductor subterrneo. Drift - Movimiento, desviacin, derivacin, desplazamiento; variacin gradual de la velocidad de un mecanismo; abatimiento (avia); chubasco, tempestad (meteor). /// ir arrastrado por la corriente; marchar por inercia o gravedad, derivar, abatir (aviones Drifting - Deriva. Drill - Taladro, broca, perforadora /// taladrar, perforar, sondar, barrenar. Drill jig - Plantilla para taladrar. Drip - Goteo, tubo de purga. /// gotear, chorrear Dripping - Goteo. Dripproof - A prueba de goteo. Drive - Propulsin, impulso, transmisin; mando, manejo; accionador; troquel (mquinas industriales); modo de unin entre un motor y la mquina impulsada por l (electr) /// adj: excitador, accionador, impulsor, propulsor, motriz atacar, ac

Drive shaft - Eje impulsor, eje motor; rbol de arrastre. Drive side - Lado de los engranajes. Lado de la mquina en el cual se encuentran los sistemas de transmisin del movimiento. Drive sprocket - Rueda dentada motriz (mec). Driven - Adj: arrastrado, accionado, manejado. Driven gear - Engranaje impulsado (mec). Driver - Motor, fuerza motriz; excitador o lo que produce la seal excitadora; etapa previa a la de la amplificacin de potencia; elemento /// motor, engranaje motor adj: motor, motriz, impulsor Drop - Poquito, pequea cantidad, cada, bajada. Lnea que conecta un punto terminal de un cable con un domicilio (telecom) /// Caer, descender, botar. Drum - Tambor. Dry - Seco. Dryer - Secador. Dual - Doble. Duct - Conducto, tubo, ducto, canal; canalizacin destinado a la proteccin de hilos y cables Dullness - Entorpecimiento, pesadez, sopor; debilidad (sonido o luz). Dump - Vaciadero, vertedero, depsito, escorial, depsito provisional (aviacin) /// amontonar, vaciar, tirar; arrojar (bombas, suministros)(aviacin) Dust - Polvo. Dye - Color, tinta, tintura, material colorante. /// teir. Dynamometer - Dinammetro. E E scope - Dispositivo de radar en el cual los objetos o blancos aparecen en forma de puntos o manchas brillantes. EAS (equivalent airspeed) - Velocidad equivalente con respecto al aire. Edge - Borde, orilla; margen, bisel; ngulo, arista, esquina, lmite; arista (geom) /// inclinar, afilar, aguzar, ribetear. Ejector - Eyector, expulsor. Elastic - Elstico, muelle, resorte /// adj: elstico, maleable. Elastomer - Elastmetro. Material de elasticidad comparable con la de la goma natural. /// adj: elastomrico (elastomeric). Elastomeric bearing - Rodamiento elastomrico (ver: elastomer) Elastomeric coating - Enduido elastomrico. Elastomeric insulation - Aislamiento elastomrico.

Elbow - Codo, recode; gua acodada, segmento de guaondas. Electrical - Adj: lo que se refiere a la electricidad pero sin contenerla, a diferencia de "electric" que s contiene o produce electricidad Electromagnet - Electroimn. Elevator - Ascensor, estabilizador horizontal; montacargas; timn de /// profundidad o de altura (aviones). Enamel - Esmalte. Enclosed - Protegido, cerrado, encerrado; blindado, cerrado. Dcese de las maquinas cuyas aberturas estn obturadas por cubiertas que impiden los /// cambios de aire entre el interior y exterior. End, END - Fin, extremo, trmino, terminal; cabeza (de biela) /// adj: final, extremo, terminal finalizar, dar fin - trmino, cesar abreviatura de "from end"; abreviatura de end of message or transmission Endurance flight - Vuelo de duracin. Engine - Motor. Engine fairing - Carenado del motor (avia). Engine nacelle - Nacela del motor (avia). Engine priming - Purgado del motor (avia). Engine runup - Prueba del motor antes del despegue (avia). Engine shielding - Blindaje del motor (avia). Engine warmup - Calentado del motor. Engineering officer - Jefe de mecnicos (avia). Entrance - Entrada, admisin, ingreso, racel de popa (buques) Entry leg - Trayectoria de entrada (avia). Equalization - Igualacin, compensacin, nivelacin. Correccin de la respuesta de frecuencia de un dispositivo o sistema Equalizer - Igualador, compensador, equilibrador. Red elctrica cuya atenuacin vara en funcin de la frecuencia; dinamo de compensacin (electr); conexin equipotencial. Equalizing current - Corriente equilibradora, que circula entre dos generadores compound conectados en paralelo y cuyo fin es igualar sus salidas. Equipment - Equipo; materiales; aparato, dispositivo; conjunto de aparatos y accesorios. Equivalent airspeed - Velocidad anemomtrica equivalente. Erected - Enderezado, ergido. Erecting system - Sistema de levantamiento vertical (avia). Erection bolts - Pernos de montaje o de armar. Escape chute - Tobogn de evacuacin.

Escape hatch - Escotilla de escape. Escort fighter - Caza de escolta (avia). Evacuation lag - Retardo en la evacuacin. Evening civil twilight - Crepsculo civil vespertino. Excess - Exceso, excedente, sobrante. /// adj: excedente, sobrante Exchange - Intercambio, cambio, permuta. /// intercambiar, canjear, trocar. Exempted Station - Establecimiento militar autnomo. Exit cone - Difusor (tneles aerodinmicos) Expanding brake - Freno de cinta (aviones); freno de expansin (auto) Expansion - Ampliacin, incremento, expansin, dilatacin. Expendable - Adj: gastable, consumible, perecedero; desembolsable (dinero) Exposed thermometer - Termmetro al aire libre. Extreme - Extremo, fin, /// adj: extremo; postrero; mximo; total; Extrude - Producto extruido /// extruir, exprimir, estirar por presin, troquelar por inyeccin. Extrusion - Extrusin. Estiramiento por presin. Extrusion - Forzamiento de un metal a travs de un troquel; estirado a /// presin. F FE (flight/engineer) - Ingeniero de vuelo. FIC - Abrev. de flight information center (centro de informacin de /// vuelo) (avia). FIR (flight information service) - Abr. de Flight Information Service (avia): Servicio de Informacin de Vuelo. FIR - Abrev. de flight information service (servicio de informacin de vuelo) (avia). FL (full load) - Carga plena; peso total FLTCK (flight check) - Verificacin de vuelo. FM - Abrev. de fan marker (marcador en abanco (avia)); abrev. de /// frecuency modulation (frecuencia modulada). FSS (flight service station) - Estacin de servicio de vuelo. Fabric grille - Tensin de la tela (aviones). Face Cara, superficie, faz. /// enfrentar; mirar hacia; revestir, forrar; guarnecer. Face gear - Corona dentada (mec). Face spanner - LLave de horquilla con espigas al frente (mec).

Factor - Factor, coeficiente. Multiplicador, divisor. Fahrenheit - Gabriel Fahrenheit: fsico alemn (168 -1736) Fahrenheit scale - Escala de temperatura usada en los pases anglosajones, en la cual 32 grados corresponde al punto de fusin del hielo y 220 al punto de ebullicin del agua a presin atmosfrica normal. Para convertir grados Fahrenheit a Celsio: C= 5/9 (F - 32); para c Fail - Falla, defecto, falta. /// fallar; averiarse; inutilizarse; acabarse Failure - Avera, falla, interrupcin rotura. Fair - Feria; exposicin; buen tiempo (en la escala de un barmetro) /// adj: admisible, justo; claro, despejado; favorable, prspero (vientos). Fairing - Fuselaje, contorno aerodinmico perfilado (avia). Fall - Bajada, caida, descenso; derrumbe, desprendimiento; /// adj: descendiente, descender, caer, hundirse, desplomarse Fan marker beacon - Radiobaliza de ondas mtricas (VHF) con diagramacin en forma de abanico hacia abajo de modo que intercepte una va de aeronavegacin y pueda definir en esta una zona concreta. Fastener - Sujetador, fijador; abrazadera; remache, perno. Fat spark - Chispa caliente. Fathom - Braza. Unidad marina equivalente a 6pies o a 1,82 metros. Fault - Avera, fallo, defecto, error; falla; desperfecto. Anomala Feature - Configuracin; forma; caracterstica; elemento, dispositivo, particularidades. /// destacar; hacer destacar, dar importancia a. Feed - Alimentacin, gasto; corriente de alimentacin (electr) /// alimentar, aplicar una seal, suministrar seales. Feed belt - Cinta de alimentacin; correa transportadora. Feed out - Avance, arrastre. Feedback - Reutilizacin, reinyeccin, realimentacin, retroaccin Feeder breaker - Interruptor de distribucin (electr). Feeler - Calibrador. Dcese de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto. Field airdrome - Aerdromo de camapaa (avia). Figure - Figura, nmero, guarismo, cifra, factor, coeficiente. /// figurar, figurarse, calcular, computar. Figure code - clave de cifras. Fil -in station - Estacin de relleno, estacin secundaria utilizada cuando la central no est disponible. File - Archivo, registro; fichero, lista; lima. /// poner (imponer) un mensaje (teleg), depositar, archivar Filing - Archivo, accin de archivar; limar, accin de limar; (filing of a flight plan) presentacin de un paln de vuelo (aeron). Fillet - lista; cinta; filete; arista; curva de enlace, rincn redondo de una pista (aeropuertos); carenado de

unin, superficie carenada en un ngulo interno (aviones). Fillister head - Cabeza cilndrica ranurada (tornillos). Cabeza redonda (pernos). Film badge - Dosmetro para determinar la cantidad de radiacin en el ambiente. Filter screen - Colador metlico de un filtro; filtro de malla. Fin - Plano de deriva (avia), aleta, estabilizador vertical. Final approach - Aproximacin final (avia). Final approach - Aproximacin, acercamiento final (avia). Final approach fix - Punto de referencia de aproximacin fianl (avia) Final approach path - Trayectoria de aproximacin final (avia). Final approach point - Punto de aproximacin final (avia). Final assembly area - Area de concentracin de tropas. Fire - Fuego, disparo. /// incendiar; cauterizar; activar, dar corriente (electr); emitir (radio) Fire control - Conduccin de tiro (arti), control de puntera; regulacin del caldeo (caldera) Fire coordination - Coordinacin del tiro o fuego (arti). Fire hazard - Peligro de incendios. Fire shield - Guardafuego. Fire shutoff valve - Vlvula apagafuego. Fire shutter - Contraventana a prueba de incendio; pantalla de oscuridad. Fireproof - Adj: incombustible, a prueba de incendios; ignfugo /// incombustibilizar, ignifugar Firing angle - Angulo de disparo, ngulo de conduccin. Fit - Ajuste; adaptacin; acceso; montaje (mq). /// adj: apto, idneo, compatible, adaptable. Fitting - Adaptador, acoplador; herraje; conexin; pieza de ajuste; elemento de conexin (electr). Fittings: Herrajes, accesorios; accesorios de montaje; avos. Fix - Posicin relativa, punto de posicin. Posicin definida de una aeronave resultado de la interseccin de dos o ms puntos de navegacin (lines of position). /// fijar, sujetar, reparar, instalar. Fixed Bias - Polarizacin fija. Fixed antenna - Antena fija (aviones). Fixed distance lights - Luces de distancia fija (avia). Fixed distance markings - Seales de distancia fija (avia). Fixed hangar - Soporte fijo, soporte de suspensin de tipo fijo; Fixed landing gear - Tren de aterrizaje fijo.

Fixture - Accesorio, aditamento; portapieza; posicionador; Fla -nose pliers - Alicates planos, pinzas con puntas planas. Fla -seat - Tapa mvil, asiento plegable. Flak - Fuego antiareo; proyectiles de caon antiareo; artillera antiarea. Flame - Llama, destello; masa de gases ardientes, llama de escape (motores re reaccin). Flange - Reborde, ceja, oreja; cordn de un larguero (avia). /// embridar, bordear, acoplar. Flank - Flanco, costado, /// adj: lateral, de costado, por el flanco. Flap - Tapa, aleta; flap; freno aerodinmico, aleta hipersustentadora (avia). Flap actuating cilinder - Cilindro de los flaps (avia) Flap control - Mando de los flaps (avia). Flap hinge - Bisagra o articulacin de los flaps (avia). Flap track - Carril del flap. Flappin -hinge offset - Descentramiento de la charnela de aleteo (helicpt). Flapping - Sacudida, aleteo, aletazo, batimiento (helicopt). Flapping angle - Angulo de aleteo o batimiento (helicpt). Flapping hinge - Charnela de aleteo (helicpt). Flare - Bocina; ensanchamiento; destello, luz; bengala; seal luminosa /// abocinar; ensanchar; brillar, destellar. Flare out - Enderezar para el aterrizaje (avia). Flare path - Pista iluminada (avia). Flareout - Enderezamiento. Accin por la cual el componente vertical de la velocidad se disminuye a fin de aminorar el impacto del aterrizaje (avia). Flash - Relmpago, resplandor, destello, urgente, impulso /// adj: rpido, breve, pasajero encender, destellar, brillar, enviar con celeridad Flash damper - Cubrellamas (avia). Flat - Cara plana, parte llana; superficie pticamente plana; /// adj: plano, llano; liso, tendido allanar, achatar, Flat collective pitch - Paso de acumulacin fina (helicopt). Flat glide - Planeo poco inclinado (avia). Flat plate - Placa plana; chapa lisa. Flat spin - Barrena plana. Flaw - Imperfeccin, defecto, fisura, grieta, dao.

Fleet - Flota, flotilla, flota area. Flex - Punto de inflexin, encorvadura, /// doblar, encorvarse Flexible - Conector; cordn de alimentacin /// adj: flexible, dcil. Flexible machinegun - Ametralladora mvil (avia) Flexible shaft - Eje flexible para la transmisin de movimiento de rotacin que puede encorvarse formando ngulos de 180 y 90 grados. Flexode - Flexodo. Tipo especial de diodo semiconductor. Flicker - Fluctuacin, variacin, oscilacin /// fluctuar, centellar, vacilar, flamear. Fligh -time crediting - Validacin del tiempo de vuelo. Flight - Vuelo, escape, fuga; vuelo, patrulla (avia) Flight attitude - Posicin de vuelo Flight calculator - Calculador de datos de vuelo. Flight chief - Jefe de cuadrilla de macnicos. Flight clearance - Autorizacin de vuelo. Flight control linkage - Transmisin de los mandos de pilotaje. Flight deck - Puentes de mando o vuelo (avia); cubierta de aterrizaje de los portaaviones. Flight fitness - Aptitud para el vuelo. Flight hood - Tapa de cabina del adiestrador de vuelos por instrumentos. Flight idle position - Posicin de marcha lenta de vuelo (turbohlice). Flight information region (FIR) - Regin de informacin de vuelo. Regin en la que se presta un servicio de informacin de vuelo y de alerta. Flight information service (FIS) - Servicio de informacin de vuelo Flight integrator - Integral de vuelo. Flight leader - Jefe de patrulla (avia militar) Flight log - Cuaderno o bitacora de vuelo, diario de a bordo. Flight of veneer - Chapa cortada con cierre de vaivn. Flight operation data - Datos de funcionamiento en vuelo. Flight surgeon - Mdico de aviacin. Flight track - Trayectoria trazada por una aeronave en vuelo. Float chine - Arista del flotador (aeron). Floodlight - Luz de alta intensidad; proyector de aterrizaje (avia); /// iluminar con proyectores; inundar con

luz. Floor plan - Planta; plano horizontal Flow - Flujo, caudal, descarga, circulacin, corriente, movimiento de electrones, fluencia /// fluir, circular, desaguar; Flow control - Control de afluencia (avia). Flowmeter - Indicador de flujo; medidor de corriente; fluidmetro, flujmetro flowmeter engineering - Tcnica de la medida de caudales. Flu -gate compass - Brjula de induccin terrestre. Flue - Tubo, conducto (tubo) de humos; gases productos de la combustion (motores). Flue gas - Gases de la combustin Fluid - Fludo; lquido; gas; . Flus -type instrument - Instrumento de medida que sobresale muy poco al ser montado en un tablero. Flus -type skin patch - Parche embutido y unido a nivel o a tope (avia). Flush - Adj: A nivel, nivelado; embutido, a nivel, flujo rpido. /// inundar, lavar con abundancia de agua; emparejar, nivelar Flutter - Fluctuacin, vibracin; vibracin aeroelstica, flameo (avia). Fluctuacin de la prdida de transmisin. Flutter meter - Medidor de la fluctuacin o irregularidades de la velocidad. Flutter tested wing - Ala probada con flameo (avia). Fluttering - Oscilacin; vibracin; aleteo; flameo (alas de avin). Flux - Flujo luminoso; flujo elctrico; flujo magntico. Sustancia que se usa para limpiar el xido de superficies metlicas; pasta que se usa para limpiar las pastas que van a soldarse; fluctuacin (hlice). Flyin -up indication - Indicacin subida (avia). Flying - Vuelo, pilotaje (avia); /// adj: volante, oscilante, aeronutico, mvil. Flying boat - Hidroaviacin de canoa. Flying boots - Botas de vuelo (avia). Flying duty - Servicio de vuelo (avia). Flying fortress - Fortaleza volante (avia militar). Flying goggles - Gafas de vuelo. Flying helmet - Casco de vuelo (avia). Flying position - Posicin en lnea de vuelo (avia militar). Flying range - Radio de accin; autonoma, alcance mximo en vuelo.

Flying spot scanner - Explorador de puntos. Flying wing - Ala volante, avin sin cola. Flywheel - Volante (avia). Flywheel assembly - Volante completo de motor (avia). Flywheel housing - Crter del volante. Flywheel ring gear - Corona dentada del volante. Flywheel shaft - Eje del volante. Flywheel starter gear - Corona dentada del volante. Flywheel type magneto - Magneto del volante. Foam core - Ncleo de material espumoso. Fog Bruma, niebla, neblina. Foil - Lmina metlica, hoja delgada de metal. Fold - Doblar, plegar. Follower rest - Soporte de luneta. Foolproof - A prueba de errores de maniobra o falsas maniobras y a prueba de imprudencias. Foot - Pie, pata, asiento. Medida de longitud equivalente a 30,5 cm. /// adj: de apoyo, de pedal. recorrer, andar, caminar, pisar, poner pies. Foot rule - Regla de un pie dividido en doce pulgadas. Footage - Longitud en pies, superficie en pies cuadrados. For -an -aft axis - Eje longitudinal (avia). Force - Fuerza, potencia, poder; mvil, motivo, energa, /// adj: motor, motriz, coercitivo; forzar, obligar, impulsar, violentar Fore - Preliminar, antes de algo; proel, de proa (avia/marina) /// adj: a proa Forge welding - Soldadura por forjado. Fork - Horquilla. Former - Molde, formador, conformador, armazn /// adj: anterior. Former rib - Costilla falsa, costilla de ataque (avia); anillo de refuerzo Forward - Adelante, delantero; en el frente Forward air controller - Controlador areo de avanzada (avia). Fractioning tower - Torre de fraccionizacin Frame - Estructura, armazn, marco; chasis (autos); bastidor, armazn (avia); carcasa, sistema

articulado (mec); /// adj: de tablas, de madera; de entramado enmarcar, encuadrar, armar, fabricar. Framework - Armadura, armazn (avia); esquema. Free balloon - Globo libre (aeron). Free paggage allowance - Franquicia de equipaje (avia). Freewheeling - Marcha libre; desembrague; rotacin de las palas despus de desembragado el motor (helicopt). Freeze - Helada, paralizacin, suspensin, /// congelar, helar; agarrarse, aferrarse (mec). Freezing fog - Niebla congelante. Freight - Cargamento, carga, flete. /// fletar, transportar. Freight aircraft - Avin de carga, avin carguero. Freight forwarder - Expeditor de carga. Front spar - Larguero delantero anterior (avia). Fuel - Combustible; sustancia combustible /// aprovisionar de combustible; obtener combustible. Fuel slip tank - Depsito de combustible lanzable (avia). Full load - Carga completa, peso total (avia). Fume - Humo, vapor, gas. Function - Funcin; accin; operacin; recepcin; funcin (mat). Funnel - Embudo, embocadura, tubo; (approach funnel) embudo de aproximacin; (takeoff funnel) embudo de despegue. Funnel cloud - Tromba, tornado; nube en embudo (meteo). Further clearance - Autorizacin posterior. Fuse - Fusible, interruptor fusible (electr), fusor /// fundir(se); derretir(se); proveer con fusibles. Fuselage - Fuselaje (avia). Fuselage - Fuselaje (avia). Fuselage cros -section - Corte transversal del fuselaje (avia). Fuselage joint - Unin del fuselaje (avia). Fuselage shape - Fuselaje de seccin circular (avia). Fusion welding - Soldadura por fusin. G G (GRAVITY) - Gravedad, gravitacin /// adj: gravitacional, gravitatorio. GCA (groun -controlled approach) - Abrev. de aproximacin dirigida desde tierra. Sistema utilizado para

dirigir al piloto por radiotelefona en aterrizajes con poca visibilidad. GMT (Greenwich Mean Time) - Abrev. que significa tiempo medio de Greenwhich. Otras abrev. /// equivalentes: G, TMG, GCT. GPS (GLOBAL POSITIONING SYSTEM) - Sistema de posicionamiento global. Gadget - Trmino que se aplica a cualquier aparato mecnico o elctrico. Gage - Calibrador, indicador, verificador; anchura de vas (aeropuertos) /// estimar, graduar, calibrar, Gager - Calibrador (mec). Gaging, gauging - Calibracin, calibraje, medicin Galley - Cocina (aviones/buques). Gallon - Galn. Unidad de volumen: el usado en Norteamrica equivale a 3,758 litros; el galn ingls es de 4,546 litros. Galvanic - Adj; relativo a la corriente elctrica producida por accin qumica para distingurla de la corriente debida a fenmenos electroestticos. Galvanometer - Galvanmetro. Aparato que sirve para medir corrientes muy pequeas Gap - Distancia, separacin, apertura; falta, laguna, vaco; distancia interalar, espacio entre alas adyacentes (avia). Gap/chord ratio - Relacin entre cuerda y distancia interalar (avia). Gas - Gas, gasolina. Gasket - Empaquetadura, empacadura. Gate - Puerta, entrada, compuerta; impulso de mando de conmutacin (electr); compuerta, puerta electrnica. Gea -pitch error - Error de paso del engranaje (mec). Gear - Equipo; instalacin; aparatera; instrumentacin; dispositivo; /// engranaje; mecanismo, equipo personal de vuelo de un aviador. equipar, suministrar el material, preparar. Gear box - Caja o crter de engranajes; caja de velocidades (autos). Gear down - Reducir la velocidad (por engranajes). Gear pinion - Pion. Gear ratio - Coeficiente de reduccin (de velocidad) Gear train - Tren o juego de engranajes. Generator - Generador; gasgeno; dnamo (autos); alternador (electr) Getaway - Fuga; escape; despegue (hidroaviones). Getaway speed - Velocidad de despegue (hidroaviones). Gimbal - Suspensin cardan; soporte para instrumentos (brjula) en un buque de tal suerte que permaneza siempre horizontal pese a los movimientos.

Glare - Deslumbramiento, brillo, reflejo; perturbacin de la vista causada por un exceso de luz o por un rayo de luz repentino. Glareshield - Pantalla antideslumbrante. Glide - Deslizamiento, resbalamiento; planeo, vuelo planeado (avia). /// resbalar, deslizarse; planear (avia) Glide angle - Angulo de planeo (avia). Glide path - Trayectoria de planeo. Trayectoria definida en el espacio para el acercamiento de la aeronave al punto de contacto con la tierra y definida con ayuda de radioemisores de un sistema ILS. Glow discharge - Efluvio, descarga de luz. Fenmeno de conduccin elctrica de los gases que se observa como una (dbil) luminosidad sin calentamiento. Goniograph - Dispositivo utilizado para el registro automtico de radiomarcaciones. Este dispositivo presenta grficamente el registro continuo de las marcaciones determinadas por el radiogonimetro, en comparacin con /// aquellas marcaciones que de una aeronave obs Goniometer - Gonometro. Aparato para medir ngulos. Aparato destinado a determinar la direccin o ngulo de llegada de las seales procedentes de una estacin transmisora. Gosport tube - Tubo acstico, telfono acstico. Tubo que utilizan los instructores de aviacin para comunicarse con sus alumnos a bordo. Governed motor - Motor de velocidad regulada. Governor gear - Mecanismo o engranaje del regulador. Grade - Grado; clase; calidad; inclinacin, pendiente, rampa, desnivel. Grade clamp - Abrazadera antideslizante; grapa de pendiente. Grade crossing - Paso a nivel Grade of repose - Pendiente mxima de equilibrio. Gradient - Inclinacin, pendiente, gradiente. Gradient indicator - Clinmetro. Gradient of climb - Pendiente ascensional (avia). Grading machine - Niveladora; expalnadora Gradiometer - Gradimetro. Medidor de pendientes, indicador de declives. Gradual - Gradual, progresivo. Grass airdrome - Aerdromo de hierba. Grass trip - Franja cubierta de csped (aerdromos). Gravitation - Gravitacin. Fuerza de atraccin recproca de los cuerpos en relacin directa a su masa y en proporcin inversa al cuadrado de su distancia. /// adj: gravitacional, fravitorio. Gravity - Gravedad; gravitacin. /// adj: gravitacional, gravitatorio. Grease - Grasa; grasa lubricante; lubricacin. /// engrasar, lubricar; manchar de grasa.

Green engine - Motor que todava no ha funcionado en vuelo (avia). Grid - Reja, rejilla; red de distribucin (electr); cuadrcula. Cuadros que resultan al trazarse perpendicularmente dos series de rectas paralelas. Grinder - Molino; piedra de molino; muela; mquina de afilar; triturador Grinding - Rectificacin; trituracin; afilado; esmerilado. Grip - Asa, sujetador; mango, empuadura; trapa (marina). /// agarrar, apresar, sujetar Gripper - Pinza, tenaza; agarrador, sujetador; mordaza (traccin). Grivation - Declinacin reticular. Variacin entre el norte del cuadriculado (ver: grid) y el norte magntico en cualquier punto (nav). Groove - Ranura, estra, raya; canal; acanaladura; garganta (aisladores). Gross - Total, bruto. Gross load - Carga ntegra. Gross space - Espacio o rea en bruto. Area general de un espacio al aire libre o rea total de un espacio interior sin considerar prdidas estructurales. Gross ton - Tonelada bruta equivalente a 2.240 lbs (1.016 kilos). Gross weight - Peso bruto, peso total. Groun -adjustable propeller - Hlice ajustable en tierra (avia). Ground - Suelo, tierra; territorio; base, fundamento; /// adj: situado a nivel del suelo, terrestre; de base basar, fundar; poner en tierra; cimentar, fundar; conectar con tierra; encallar, embarrancar. Ground aid - Ayuda terrestre, instalacin de tierra (avia). Ground angle - Angulo de aterrizaje (avia); ngulo entre la cuerda del ala y la horizontal (para aviones en tierra). Ground aviation equipment - Equipos de aviacin para uso en tierra (avia) Ground clearance - Altura sobre el suelo (avia). Ground clutter - Reflejo de seales de radar devueltas desde tierra; ecos (parsitos) de tierra (radar) Ground control approach system - Sistema de aproximacin controlada desde tierra (avia). Ground crew - Personal o cuadrilla de tierra (avia). Ground effect - Efecto debido al suelo, efecto terrestre (avia). Ground flare - Seal luminosa terrestre (avia). Ground fog - Niebla a ras de tierra (meteor). Ground handling - Manejo en tierra (avia). Ground idling conditions - Marcha lenta en tierra (avia).

Ground instruction - Instruccin terica (avia). Ground lead - Hilo de tierra (electr). Ground load - Carga en tierra (avia). Ground loop - Capoteo, coleteo en tierra; vuelta incontrolable de un avin en tierra, hacer un caballito (avia). Ground lug - Terminal de tierra. Ground maneuverability - Facilidad de manejo en tierra (avia). Ground movement control - Control del movimiento en tierra. En aeropuertos, control de /// movimientos de aeronaves y vehculos en el campo de aterrizaje. Ground observer - Observador terrestre. Ground operation - Funcionamiento en tierra. Ground organization - Infraestructura. Instalaciones necesarias para prestar servicio areo. Ground personnel - Personal de tierra (avia). Ground plane - Plano (de) base. Ground plot - Trayecto de tierra. Representacin grfica del trayecto y la velocidad absoluta (avia). Ground position - Posicin proyectada sobre el suelo. Se determina en tierra por una vertical trazada desde un avin en vuelo. Ground range - Alcance en tierra. Distancia horizontal entre el avin y un objeto en tierra. Grounded - Conectado a tierra; retiro temporal o definitivo de vuelo Guard receiver - Receptor de reserva (radar/radio) Guide vane - Alabe fijo, paleta fija (avia); aleta guiadora; labe del distribuidor (turbinas). Guided aircraft missile - Proyectil guiado desde un avin en vuelo. Gull wing - Ala en M o ala de gaviota. Gun alleviating factor - Factor de atenuacin de rfagas (avia). Gun camera - Ametralladora fotogrfica (avia) Gust - Racha (de viento), rfaga (meteor). Gyroplane - Giroplano, autogiro (avia). H HF (High Frequency) Abrev. de alta frecuencia. Frecuencia comprendida entre los lmites de 3 y 30 MHz. HF bias - Polarizacin de alta frecuencia. HP (high pressure) - Alta presin. HP (horse power) - Caballos de fuerza. Potencia (en caballos), caballaje. Equivalencia: 1 HP = 746 W =

1014 CV (caballo de vapor, sistema mtrico. El caballo de vapor (CV) es igual a 736 W. HS (high speed) - Alta velocidad, gran velocidad. HT (heat treat) - Tratar trmicamente, termotratar. /// tratamiento trmico. adj.: producido por tratamiento trmico. Hairpin bend - Curva acentuada de camino. Hal -cycle - Semiciclo, semiperodo. Intervalo correspondiente a 180 grados de la magnitud considerada Hal -loop - Medio rizo (acrobacias areas). Hal -roll - Medio tonel (acrobacias areas). Hal -standard rate turn - Viraje de 1 y medio grados por segundo. Half bend - Curva de 180 grados. Half elliptic spring - Ballesta semi elptica. Halving - Divisin en dos partes iguales; reduccin a la mitad. Hand break - Freno de mano o de emergencia. Hand lever - Palanca de mano. Handbarrow - Parihuela; angarillas. Handcrank - Manivela. Hangar - Hangar, cobertizo (avia). Hanger - Gancho de suspensin, soporte colgante, soporte suspendido; mnsula. Soporte constituido por uno o varios brazos transversales fijos a un poste (lneas areas). Hangover - Persistencia del eco (acst); persistencia de vibraciiones (en altavoces); efecto continuado. Harbor service - Servicio portuario. Hard copy - Copia impresa. Hard landing - Aterrizaje brusco. Harden - Endurecer(se), oscificarse; hidrogenar (aceites). Hardware - Mterial de ferretera; herrajes; piezas metlicas; elementos fsicos o dispositivos de una computadora. Harmonic - Armnica (radar). Componente de una onda o magnitud peridica. Harness - Arreos, atalaje; arns, colector de cables (avia). Hash - Chasquidos, seales parsitas (radar); ruido elctrico producido por el dinamo o el encendido del motor (radio). Hasp - Broche, grapa, cerrojo, aldaba. Hatch - Raya, portezuela, trampa; escotilla (buques); compuerta (esclusas); techo desmontable

(locomotoras). /// rayar, sombrear. Haul - Transporte; recorrido; trayecto; alcance, distancia (telecom). /// transportar, halar, remolcar. Haze - Bruma, neblina, neblina seca. Hea -o -compression error - Error causado por el calor de la compresin. Hea -transfer lag - Retardo de termotransferencia. Head - Cabeza; cabecera, cima; avance; cabeza magntica (electr); jefe, director (persona); proa (aviones/buques); /// adj: principal, jefe, superior ebcabezar; dirigir(se), mandar; proar (aviones/buques) Head guy - Retenida en el sentido de la lnea (lneas areas); riostra (o pieza bsica en un armazon) en la direccin de la lnea. Heading - Ttulo; encabezamiento; rumbo proa (nav). Direccin de la aeronave. Headlight antenna - Antena tipo faro de pequeas dimensiones dispuesta en el canto del ala (radar aviones). Headwind - Viento frontal o contario. Heat balance - Equilibrio trmico. Heat engine - Mquina trmica. Heat flux - Flujo trmico; Heat glow plug - Buja de incandescencia del calentador. Heat relay - Rel trmico. Heating - Calefaccin, calentamiento. Heatproff - Resistente al calor, a prueba de calor. Heavy duty - Adj: Sometido a grandes o continuos esfuerzos; resistente, para trabajo pesado y fuerte. Hedgehop - Vuelo rasante (avia). /// volar vajo, volar a ras de tierra (a unos pocos metros de la tierra). Hefner unit - Unidad Hefner. Unidad alemana de intensidad luminosa equivalente a 0,9 buja. Heig -density assembly - Conjunto de lata densidad (electn). Height above airport - Altura sobre el aeropuerto. Height above landing - Altura sobre el rea de aterrizaje de helicpteros. Height above touchdown - Altura sobre el punto de contacto con la pista. Height computer - Altmetro absoluto (avia). Height finder - Telealtmetro. Height gage - Calibrador de alturas. Helica -driven gear - Engranaje accionado helicoidalmente.

Helical - Espiral, helicoidal, en forma de hlice. Helical antenna - Antena bobinada. Antena construida por un conductor en hlice. Helical gear - Engranaje helicoidal. Helical spring - Resorte o muelle helicoidal. Heliometer - Helimetro. Helionics - Helioelectricidad o tcnica para transformar calor solar en energa elctrica Helipad - Plataforma de helipuerto (heliport deck). Helipad - Plataforma de helipuerto, para despegue y aterrizaje de helicpteros (avia). Heliport - Helipuerto (avia). Helistop - Heliestacin (avia). Helium - Helio. Elemento gaseoso (generalmente monoatmico con nmero /// atmico 2). Smbolo qumico: He. Helix - Hlice, espiral (Geom). Helm wind - Viento fuerte fro proveniente del noreste. Hex fuselage - Fuselaje de seccin exagonal (avia). Hig -altitude aircraft - Avin para vuelo a gran altura (avia). Hig -altitude device - Dispositivo o elementos electrnicos usados en aviones que vuelan a grandes alturas. Hig -density circuit packaging - Realizacin con elevada densidad de circuitos (elecn). Hig -lift device - Dispositivo hipersustentador (aeron). Hig -reliability relay - Rel de alto factor de seguridad y/o funcionalidad. Hig -shear rivet - Remache de alta resistencia. Hig -speed exit taxiway - Salida de pista a gran velocidad (avia). Hig -speed turnoff - Pista de desviacin para operaciones de alta velocidad. Hig -speed wind power plant - Aeromotor de gran velocidad de rotacin. Hig -speed wind tunnel - Tnel aerodinmico para grandes velocidades (aeron). High current - Corriente intensa. High gear - De alta multiplicacin; engranaje de velocidad alta o directa. High intensity runway lights - Luces de pista de alta intensidad. High level frame - Bastidor no rebajado. High leverage - Alto efecto de palanca.

High overhead approach - Aproximacin vertical alta (helicopt). High pitch - Paso alto (hlice). High shock - Adj: a prueba de sacudidas fuertes High wing - Ala alta (avia). High wing loading - Gran carga alar (avia). Hillside upcurrent - Viento ascendente de ladera (aeron/meteor). Hinge - Bisagra; charnela; articulacin; pernio /// embisagrar; girar sobre charnela;articular; Hinge moment - Momento de charnela (avia). Hinge type connecting rod - Biela de charnela. Ho -air deicer - Eliminador de hielo de aire caliente. Ho -gas bleedback - Mezcla del aire entrante con gases calientes para impedir la formacin de hielo en la entrada de aire o en el motor (avia). Ho -wire system - Sistema de emergencia elctrica (avia). Hoist - Torno para elevar pesos; eslinga; gra; izada; levantamiento /// izar, alzar, elevar. Hold - Asa, agarradero, mango; bodega (aviones y buques) /// sostener, sujetar, aguardar; esperar instrucciones o autorizacin para aterrizar (avia). Hold off - alejar, apartar, mantener a distancia. Holder - Montura; apoyo, soporte; portaherramientas; Holder blade - Hoja de soporte. Holdin -and release relay - Rel de retencin y liberacin. Holding - Mantenimiento, sostenimiento; propiedad; sujecin; espera (avia). Holding and stacking - Control de aviones sobre un cierto punto mediante el establecimiento de separaciones de altitudes entre ellos (avia). Holding apron - Plataforma de espera (avia). Holding area - Area de espera (avia). Holding coil - Bobina de retencin. Holding path - Trayectoria de espera (avia). Holding pattern - Circuito de espera. Determinada trayectoria de altura asignada a un avin que ya sobre un aeropuerto espera su turno para aterrizar (avia). Holding point - Punto de espera. Punto especfico al rededor del cual se mantiene la posicin de una aeronave en razn de instrucciones de trfico areo. Holding stack - Pila de espera (avia).

Holdup of fuel - Retencin del combustible. Hole - Orificio, agujero, hueco, abertura. /// agujerear, perforar, perforar. Hollew screw - Tornillo hueco, tuerca. Hollo -blade rotor - Rotor de palas huecas Hollow - Hueco; vaco; depresin del terreno; canal; ranura /// adj: hueco; vaco; vano; hundido. Home - Hogar, casa; punto de partida; recalar. Dirigirse a una estacin radioelctrica emisora utilizando como gua las ondas de sta (nav); volver al reposo (rels). Home - Piedra abrasiva, piedra de afilar. Home position - Posicin normal; posicin inicial. Homin -an -busting aircraft - Avin de bsqueda y destruccin. Aeronave capaz de dirigirse a una estacin radioelctrica enemiga guiada por sus radiaciones para destruirla. Homing - Busca del blanco, radioenfilacin, autoguiaje hacia el blanco; retorno a la base, aproximacin por radio, vuelo dirigido hacia una estacin emisora (nav). Homing adapter - Adaptacin de recalada. Aparato que unido con un receptor a bordo de una nave permite dirigirarla a una radioemisora dandole indicaciones e instrucciones (aviones) Homing device - Radiobrjula o radiocomps. Dispositivo radioelctrico (de recalada o retorno a base) que gua a una aeronave a la posicin de un emisor. Homing range - Radiofaro de recalada. Homing relay - Rel de reposo. Rel que retorna a su posicin inicial antes de cada ciclo de operaciones. Honing - Rectificar; pulir interiormente los cilindros despus de rimarlos Hood - Cap, tapa, cubierta. Hook - Gancho, garfio; gancho (of arresting device - avia); cayado (portaaviones); buzarda (buque). /// enganchar, colgar. Hook release cam - Leva para soltar el gancho (mec). Hook screw - Tornillo de gancho. Hook switch - Gancho conmutador. Hop off - Despegar (avia). Horizon tracker - Visor del horizonte. Dispositivo de referencia vertical (nav). Horizontal fly - Vuelo horizontal. Horizontal tail area - Superficie horizontal de cola (aeron). Horizontal tail plane - Empenaje horizontal (aeron). Horn - Claxon, alarma, balancn (aviones) Horn balance - Compensacin en herradura (aviones). Horsepower HP - Potencia en caballo de fuerza, caballaje. Equivalencia: 1 HP = 746 W (Watt) = 1.014

C.V. (caballo de vapor, sistema mtrico). El caballo de vapor es igual a 736 W. Hot carrier - Portador de alta energa (elecn). Hour circle - Crculo horario, crculo de declinacin. Housing - Alojamiento; caja, bastidor; armazn; crter, carcaza (mec). Hub - Nudo de una red de carreteras; cubo (ruedas); cubo, buje, ncleo /// (hlices, rotores, cerraduras); cabezal, parte central (rotores de helicptero); ncleo de rodete (turbina) fresar (maquinas). Hull - Casco (de aeronave) /// descarcarar, descortezar. Hull chine - Arista del casco (hidroaviones). Humidity transducer - Transductor de humedad. Mecanismo que transforma las variaciones de humedad atmosfrica en variaciones de corriente o tensin elctrica. Hump speed - Velocidad de cresta (hidroaviones) Hunting - Oscilacin, variacin; funcionamiento irregular; pulsacin; oscilacin pendular (radar). Hybrid cell - Transformador diferencial Hydrant - Fuente de sustancia para extincin de incendios. Hydraulic drive (fluid drive) - Transmisin hidrulica. Hydraulic head - Carga hidrosttica, carga hidrulica. Hydraulic ram - Pistn hidrulico. Hydraulic shock - Carga hidrulica. Hydraulically controlled flap - Flap de control hidrulico. Hydroplane - Hidroavin. I I -flight operational planning - Planeamiento operativo durante el vuelo (avia). I -flight report - Informe transmitido durante el vuelo (avia). I -line digital readout - Indicador de dgitos en lnea. I beam - Viga en doble T. IAS (Indicated air speed) - Velocidad indicada con respecto al aire. IAS (Indicated airspeed) - Velocidad indicada. Velocidad de una aeronave en relacin con el aire que atravieza (avia). IF (Intermediate frequency) - Abrev. de frecuencia intermedia. IFR (instrument flight rules) - Reglas de vuelo por instrumentos. ILS (instrument landing system) - Abrev. de sistema de aterrizaje por instrumentos.

ILS glid -path bend - Codo de la trayectoria de planeo ILS (instrument landing system). ILS glide path - Trayectoria de planeo ILS (instrument landing system). ILS inner marker - Radio baliza interna ILS. ILS middle marker - Radiobaliza intermedia ILS. Rada un haz en abanico transversal al eje de rumbo del localizador y est situada a unos 3.500 pies (1.067 m) del extremo de acercamiento de la pista de vuelo por instrumentos (instrument runway). ILS outer marker - Radiobaliza exterior ILS. Rada un haz de abanico transversal al eje de rumbo del localizador y est situada a aproximadamente 4 y media millas (7,24 km) del extremo de acercamiento de la pista de vuelo por instrumentos. INSAC (interstate airway communications station) - Abrev. de estacin de comunicaciones areas interestatal. Ice needle - Aguja de hielo, carmbano. Icing - Formacin de hielo, congelacin. Idiochromatic - Adj: idiocromtico. Que posee caractersticas fotoelctricas propias. Idle - Ocioso, desocupado; encendido sin estar acelerado. /// funcionar con mnima excitacin. Idler - Pin loco; pole -gua; rueda loca, polea de tensin. Idling - Marcha lenta, narcha sin realizar ninguna funcin. Igniter - Dispositivo o electrodo de encendido, encendedor. Ignition - Encendido, ignicin. Ignition coil - Bobina de encendido; bovina de induccin que alimenta las bobinas de encendido Ignition plug - Buja de encendido. Immittance - Immitancia. Concepto general que incluye las nociones de impedancia de admitancia (ver impedance - admittance) Impedance - Impedancia (electr). Oposicin que ofrece un circuito a la circulacin de la corriente alterna o variable a determinada frecuencia. Se mide en ohmios. Impeller - Impulsor, propulsor, motor; rotor, rodete (turbinas); soplador /// (motores) adj: impulsor, propulsor, motriz. Impeller drive gear - Engranaje que impulsa el rotor. Impeller shaft - Eje del rotor. Implosion - Implosin. Estallido de cualquier reciepiente en el que existe vaco. Impregnated pole - Poste inyectado (lneas areas). Impulse magneto - Magneto de lanzamiento (avia). In flight - En vuelo, durante el vuelo. In leak. En derivacin (electr).

In standby position - En alerta, a la espera, listo para recibir. Inboard aileron - Alern cercano al fuselaje (avia). Inboard engine - Motor interior, motor cercano al fuselaje (avia). Inboard stabilizing float - Flotador interno de estabilizacin, soportado por el agua y cercano al casco (hidroaviones). Inbound bearing - Marcacin de entrada o llegada (avia). Inbound flight - Vuelo de llegada Inclinometer - Medidor de inclinacin, inclinmetro. Aparato que mide la inclinacin de una aeronave respecto a la horizontal. Brjula de inclinacin. Increase - Aumento, incrementar, creciente. Independent tracks - Independencia de las vas. Disposicin general de un equipo que da independencia mecnica y elctrica a las vas de tal suerte que la avera de una no afecta la otra (otras). Indicated ILS glid -path angle - Angulo de trayectoria de planeo ILS indicada (avia). Indicated ILS glide path - Trayectora de planeo ILS indicada (avia). Indicated altitude - Altura indicada. Altura a la que vuela una aeronave, usualmente /// expresada en relacin con el nivel del mar (avia). Indicated course curvature - Curvatura del rumbo indicado (avia). Indicated course directional error - Error direccional del rumbo indicado (avia). Indicated course error - Error del rumbo indicado. Discrepancia entre la lnea de posicin intentada y la determinada por un sistema de aeronavegacin. Indicated course line - Eje de rumbo indicado (avia). Indicated displacement error - Error de desplazamiento indicado (avia). Indicated flight path - Trayectoria de vuelo indicada (avia). Indicated profile - Perfil indicado (avia). Indicated slan -course line - Alineacin oblicua indicada. Indicator - Indicador; ndice, aguja; cursor, taqumetro. /// adj: indicador, indicativo. Indicial lift - Sustentacin indicial (aeron). Induced drag - Resistencia al avance (aeron). Inductance - Inductancia o resistencia de un circuito a toda variacin de corriente que lo recorre. Inertial guidance - Gua inercial, gua por inercia. Infinite aspect ratio - Alargamiento infinito (avia). Inflatable dinghy - Bote salvavidas inflable.

Inflatable raft - Balsa inflable, neumtico Inflection - Inflexin, dobladura. Inflight refueling - Reabastecimiento de combustible en vuelo. Inflow - Entrada, afluencia, flujo Flujo de entrada Inflow - Flujo de aire atraido por la hlice de un helicptero. Initial air inlet - Entrada inicial o normal de aire (avia). Initial air shutoff - Cierre de entrada normal de aire (avia). Initial approach fix - Punto de referencia o posicin para la aproximacin final (avia). Initial clim -out speed - Velocidad inicial de ascenso (tambien: initial rate of climb) (avia). Injection - Inyeccin (electr); inyeccin de combustible (mot); toma de agua de mar (buques). Injection aire no -return valve - Vlvula de retencin del aire de inyeccin (avia). Injection nozzle - Tobera de inyeccin (avia). Injection nozzle - Tobera de inyeccin (mot). Inlet - Admisin, entrada; orificio de entrada; caleta Inlet - Entrada; tubo de entrada; orificio de admisin; caleta, ensenada. Insert - Suplemento, separador, pieza de insercin. Inset light - Luz empotrada (aerdromos). Instan -on switch - Interruptor para funcionamiento instantneo (electr). Instructor rating - Ttulo de instructor (avia). Instrumen -flying hood - Capucha para vuelo por instrumentos. Instrument approach - Aproximacin por instrumentos. Aproximacina un aeropuerto con la ayuda de instrumentos y radiogua (aeron). Instrument channel - Canal de vuelo por instrumentos. Canal de radiocomunicacin utilizado por los aviones que vuelan por instrumentos (avia). Instrument flying - Vuelo por instrumentos. Vuelo a ciegas. Vuelo de una aeronave sin puntos de referencia visual y durante el cual la trayectoria y altura se regulan con instrumentos. Instrument ground time - Tiempo de instruccin o entrenamiento en tierra con instrumentos (avia). Instrument landing - Aterrizaje por instrumentos (avia). Instrument layout - Disposicin de los instrumentos. Instrument leads - Cordnde conexin. Instrument panel - Tablero de instrumentos, tablero de mando (avia). Instrument runway - Pista de aterrizaje equipada con instrumentos electrnicos y visuales de navegacin

(avia). Intake - Admisin. Intake port - Orificio de admisin; vlvula para la entrada del combustible. Integral intake - Tubo de admisin enterizo, que forma una sola pieza con el cilindro. Interlock - Inmovilizacin; interruptor de bloqueo. /// enclavar, inmovilizar; bloquear; engranar. Interspar section - Parte comprendida entre los largueros de un ala (avia). Inverted engine - Motor invertido. Inverted flight - Vuelo invertido Inverted gul -wing - Ala en W (avia). Inwar -flow turbine - Turbina centrpeta. Isothermal - Isoterma, linea isoterma. Curva que expresa una relacin entre variables con temperatura constante. J Jack - Gato (mec); enchufe hembra (electr). Jacket - Chaqueta, chaquetilla; forro metlico. Jackscrew - Gato de tornillo; tornillo nivelador. Jam - Agarrotamiento, atasco. /// atascar, emitir ondas perturbadoras Jamming - Interferencia; transmisin de seales perturbadoras; radioperturbacin Jaw clutch - Embrague de garras. Jet - Surtidor; chorro; inyector; reactor; avin de reaccin, motor de reaccin (avia) Jet - Tobera; boquilla o surtidor Jettison - Lanzamiento. Accin de lanzar parte de la carga de un buque o un avin para aligerarlo en situaciones de emergencia. /// lanzar desde un avin, echar por la borda. Jig - Plantilla para taladrar, estructura para reparacin, matriz de reparacin. Dispositivo o base para sostener una pieza que se est trabajando (talleres). /// posicionar, taladrar en una plantilla. Joint - Bisagra, junta, unin, conjunto, empalme, soldadura. /// juntar, unir, conectar, soldar. Journey lo -book - Libro de abordo (avia). Joystick - Palanca de accionamiento, palanca de mando (avia). Judder - Oscilacin aeroelstica de hipofrecuencia (avia). Jum -off point - Punto de salto, punto de lanzamiento de paracaidistas (avia). Jump area - Zona de aterrizaje de paracaidistas (avia).

Jury skid - Patn auxiliar (avia). K Ke -light - Iluminacin, alumbrado principal; luz base, luz principal. Key - Llave, clave, referencia, pauta, interruptor (electr); pasador, muelle (mec); llave, manubrio. /// adj: trabajador, de suma importancia; esencial. cerrar;, detener;, identificar; Key position - Punto en el cual empieza el aterrizaje; en el cual se cortan /// gases (avia). Keying relay - Rel de manipulacin Keyston -shaped - Adj: en forma de trapecio. Kicking a pole - Operacin de trasladar un poste sin interrumpir el servicio /// (lneas areas). Kickout - Desenganche, desconexin. Kilomega (kM) - Prefijo que representa 10 a la novena potencia. En su lugar usualmente se emplea y/o se debe emplear el trmino giga. Kilovar (kVAr) - Kilovario. Unidad equivalente a mil voltamperios. Kilovolt (kV) - Kilovoltio. Unidad igual a mil voltios. Kite - Cometa; cometa, planeador (aeron); blanco simulado (radar) Knob - Botn; perilla; cabeza; corona; tornillo con cabeza de perilla. Knot - Nudo, lazo; unidad de velocidad igual a una milla marina (nautical mile) = 1852 metros. Smbolos kn. y kt. Knuckle pin - Charnela (mec); pasador; eje de viela; pivote de direccin (autos). Knuckle sheave - Polea de gua; polea desviadora. Krarup loading - Krarupizacin; carga contnua. L LF (low frequency) - Abreviatura de frecuencia baja. LOC - Abrev. de localizer (localizador) (avia). Label - Etiqueta, rtulo, placa indicadora. /// poner etiqueta, clasificar, marcar Laekage - Escape, fuga. Lag - Retardo, retraso; amortiguamiento, listn; diferencia de tiempo entre dos fenmenos que deben ocurrir al mismo tiempo. Lagging - Atraso, retardo; forro; amortiguador; entablado; costillas, encostillado (pilotaje). Land mapping - Observacin del relieve terrestre (radar) Landfall - Recalada (nav). Landin -area floodlight - Proyector de aterrizaje (avia).

Landin -gear fairing - Carenado del tren de aterrizaje (sin. de landing gear pants) (avia). Landing - Aterrizaje, toma de tierra (avia); recalada (nav); paltaforma. Landing T - T de aterrizaje (avia) (sin: wind T, landing tee). Landing aid - Auxiliar de aterrizaje (avia); dispositivo destinado a facilitar el acercamiento y aterrizaje de los aviones (avia). Landing angle - Angulo de aterrizaje (avia). Landing attitude - Posicin de aterrizaje (aeron) o de aterraje (paracadas). Landing barge - Barcaza de desembarco Landing beacon - Radiofaro de aterrizaje (avia). Landing beam - Faro (ha -gua) de aterrizaje. Landing clearance - Autorizacin de aterrizaje (avia). Landing craft - Embarcacin o lancha de desembarco. Landing flare - Luz de bengala para aterrizaje (avia). Landing gear - Tren de aterrizaje Landing gear pants - Contorno aerodinmico del tren de aterrizaje (avia). Landing mat - Estera metlica, pista de malla metlica, emparrillado metlico /// para aterrizaje Landing path - Trayectoria de aterrizaje. Parte final de la trayectoria de vuelo (avia). Landing roll - Recorrido del aterrizaje (avia) Landing site - Lugar de aterrizaje (avia). Landing stage - Desembarcadero (avia). Landing strip - Pista de aterrizaje (avia). Landing threshold - Umbral de aterrizaje (avia). Landing wire - Diagonal de tierra, cable de toma de tierra (avia). Laquer - Laca, barniz de laca; sustancia pegajosa que adhiere el pistn al cilindro (motores). Lateral separation - Separacin lateral (en distancia o angular) entre aeronaves. Layer - Capa, envoltura, nivel. Conjunto de vueltas consecutivas de una bobina que se encuentra en un mismo plano. Laying - Colocacin de una capa; depsito, acumulacin; puntera (arti); ensamblaje (aerofoto); anclaje (buque). Lb (pound) - Libra. Unidad de peso equivalente a 500 gr. o 16 onzas. Le -in - Trmino propio de taller que significa encajar una pieza (de metal o madera) en otra. Lead (pronnciese: "led") - Plomo (nmero atmico 82. Smbolo Pb); sonda (marina) /// emplomar, cubrir

con plomo. Lead - Avance, adelanto; mando; cable (elecn/electr); conductor, hilo principal (telef); boletn principal. /// conducir; dirigir; guiar; ensear, adiestrar. Leaf - Hoja metlica, lmina, pliegue; ala, aleta (bisagras); ballesta (rels) /// echar hojas, volverse frondoso; hojear (libros). Leak - Fuga, escape, prdida; prdida; infiltracin. /// gotear, tener fugas; derramarse. Lean - Inclinacin, propencin /// adj: flaco, delgado, improductivo inclinar, apoyar, ladearse, desplomarse; reducir la proporcin de combustible en la mezcla de aire y combustible (motores) Leaving point - Punto de abandono. Punto en el cual una aeronave abandona un rea de control y entra a espacio areo controlado (avia). Leg - Pata, trayecto recorrido, pierna, trozo; etapa, jornada trayecto, tramo (avia); distancia navegada (nav). Lenght of chord - Longitud de la cuerda de un perfil (avia). Letdown - Aflojamiemto, disminucin, relajacin; descenso (avia). Letdown procedures - Normas para el aterrizaje por instrumentos (avia). Level - Nivel, lnea visual; grado; llanura, planicie (topogr); intensidad, amplitud (ondas) /// adj: plano, igual, parejo, a nivel nivelar, emparejar, allanar, ajustar, adv: a nivel, a ras, en horizontal, igualmente. Level landing - Aterrizaje en lnea de vuelo (avia). Level off - Nivelar (el terreno); restablecer la lnea de vuelo, enderezar el avin; llevar una trayectoria horizontal de vuelo (avia). Level turn - Viraje en vuelo horizontal (avia). Lever - Brazo, palanca, pulsador. /// palanquear, apalancar. Liaison aircraft - Avin de enlace (avia). Lid - Tapa; cubierta; guardapolvo. Lif -drag ratio - Fineza, rendimiento aerodinmico, coeficiente de planeo (aeron). Lif -off - Despegue, decolaje (avia) Liferaft - Balsa salvavidas. Lift - Elevacin, alza, altura de alzamiento; elevador; montacargas; sustentacin, fuerza ascensional (aeron). /// levantar, subir; alzar; transportar; izar. Lift coefficient - Coeficiente de sustentacin (aeron). Lift increase - Aumento de sustentacin (aeron). Lift margin - Margen de sustentacin (aeron). Lift strut - Montante de sustentacin (aeron). Lift wire - Cable de suspensi -de sustentacin; diagonal de aire (de sustentacin) (aeron).

Lifter propeller - Hlice sustentadora (aeron). Lifting airscrew - Hlice sustentadora; rotor (de helicptero). Lifting power - Fuerza elevadora, fuerza asencional (avia). Lifting tongs - Tenazas de suspensin. Light - Luz; faro; claridad; /// adj: luminoso, claro, suave, liviano, ligero. encender, alumbrar, iluminar. Light flasher - Destellador. Light gun - Lmpara de seales, pistola de destellos (avia); caon de pequeo calibre. Lightening hole - Agujero de aligeramiento (avia). Lighting charge - Derecho de iluminacin (avia). Lighting fees - Derecho de iluminacin (avia). Lightning - Descarga elctrica en la atmsfera ya sea entre dos nubes o entre una nube y la tierra u objeto; relmpago, rayo. Lightweight - Peso en vacio; peso en rosca (buques). /// adj: liviano, ligero, suave; de poca importancia. Limit gust - Rfaga lmite (aeron). Lin -trainer - Entrenador de vuelo (avia); aparato de adiestramiento para vuelo por instrumentos; simulador de pilotaje. Line of position (LOP) - Lnea de posicin. Interseccin de dos superficies de posicin que establece una posicin (nav. area). La interseccin de al menos dos de estas lneas determina la posicin de una neve. Linear light - Luz lineal. Seal luminosa perceptible (avia). Liner - Forro, revestimiento, protector interior; avin de pasajeros (de ruta comercial, de lnea establecida); buque de pasajeros. Lining - Revestimiento, forro; alineacin; reglaje, ajuste. Link - Varilla; articulacin, unin, enlace; puente de conexin; sistema de radio comunicacin entre dos puntos fijos Link road - Biela articulada, varilla de acoplamiento. Linkage - Enlace, unin, articulacin, varillaje, flujo magntico (electr); sistema articulado (mec). Linking panel - Unidades de entrada (telecom). Lintel - Umbral, cabecero de puerta; dintel Lip - Borde, reborde, saliente, labio. Liquid lock - Acumulacin de un lquido (aceite o gasolina) en la cmara de combustin (en los aeromotores) que impide que el mbolo alcance su punto muerto superior. Liquid port - Orificio de entrada y salida de un lquido Liquid propellant - Propulsor lquido.

Liquid seal - Obturador de lquido, cierre de lquido. Liquid sprayer - Pulverizador de lquidos. Little Dipper - Osa Menor (astr). Loa -an -trim sheet - Hoja de pesos y centraje (avia). Loa -feel mechanism - Mecanismo de apreciacin de carga; mecanismo de sensacin de carga. Load cell - Indicador de presiones. Mecanismo utilizado para determinar /// grandes fuerzas de presin Load master - Jefe de carga (avia). Loading and weight distribution - Carga y centraje (avia). Loading bracket - Brazo de alimentacin. Loading chart - Cuadro de carga (avia). Loading hatch - Escotilla de carga (avia). Loading ramp - Rampa de carga (avia). Lobe penetration - Alcance radioelctrico (radar) Loc -clip - Grapa de seguridad. Lock on - Seguir automticamente el blanco (radar) Lock out - Cerrar, bloquear. Lock pin - Pasador de blocaje; pinza; sujetador (mec). Locking - Cierre, cerradura, bloqueo, sincronizacin (electr); seguimiento automtico de un blanco (radar). /// sujetador, inmovilizador, bloqueador. Locking pawl - Gatillo de retencin. Logbook - Bitcora (avia), diario de navegacin. Longeron - Larguero del fuselaje (avia). Longitudinal - Larguero (avia). /// adj: relativo a la longitud, longitudinal. Longitudinal bracing - Arriostramiento longitudinal (avia). Longitudinal stiffener - Refuerzo longitudinal (avia). Longitudinal stringer - Larguerillo longitudinal (avia). Longitudinal trim - Compensacin longitudinal. Loop - Bucle, lazo, anillo; curva, vuelta; rizo, caballito, vuelo acrobtico (avia); circuito cerrado. Loose formation - Formacin abierta o con amplia separacin de los aviones (avia. militar). Low approach - Aproximacin a baja altura (avia).

Low pitch propeller - Hlice de paso bajo. Lower wing - Ala inferior (avia). Lower wing span - Envergadura del ala inferior (avia). Lubrication groove - Ranura de lubricacin. Luminous dial - Cuadrante luminoso. M MISRTD - Abrev. de misrouted: mal enacaminado, mal transmitido, errado en la direccin. Mach number - Nmero de Mach. Cociente de la velocidad de vuelo de un objeto (velocidad anemomtrica) por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve dicho objeto. Machin -cut - Fresado; arrancado mecnicamente (engranajes). Machine bolt - Perno comn; tornillo de mquina; perno torneado Machinegun blister - Torreta de ametralladora con cpula transparente (avia. militar) Machrometer - Macrmetro. Mae West - Chaleco salvavidas, cinturn salvavidas inflable (slang). Magndetic drain plug - Tapn magntico de drenaje. Magnesium alloy sheet - Chapa de aleacin de magnesio. Magnetic compass - Brjula magntica, comps que indica las direcciones magnticas. Magnetic flowmeter - Flujmetro magntico. Magnetic leader cable - Cable magntico de orientacin (nav). Magnetic track - Ruta magntica; rumbo magntico. Direccin de la trayectoria de una eronave expresada en grados a partir del norte magntico. Magnetizing - Magnetizacin; imanacin. /// magnetizante, imanante. Main rotor - Conjunto de palas principales en un helicptero. Maintenance - Mantenimiento, conservacin; ajustes y reparaciones; manutencin, sustento. Maneuvering load - Carga de maniobra (avia). Manifest - Manifiesto, declaracin (aviones/buques). /// manifiesto, evidente, patente. manifestar, hacer patente; atestiguar; hacer figurar en el manifiesto (aviones/buques). Manifold - Mltiple. Conductos de hierro que sirven para la admisin y escape de los cilindros (intake manifold: mltiple de admisin; exhaust manifold: mltiple de escape). Manually variable pitch propeller - Hlice de paso variable a mano. Marker board - Tablero de seales. Marker circle - Cculo indicador (aeropuertos).

Mask house - Tubo flexible de la mscara. Masking blade - Pala de obturacin; sector de oscurecimiento. Mast - Mstil, tubo; rbol, poste metlico que sirve de antena. /// poner palos, arbolar un navo (marina). Master rod - Biela meastra (avia). Master service sight - Goniomtro magistral. Matching - Igualacin, equilibrado, coincidencia, armonizacin. /// adj: correspondiente, adaptador, equilibrador, igualador. Matching device - Dispositivo de adaptacin (de impedancias). Matching gage - Calibrador enjugador. Max - Parafina, cera. Maximum cruise power - Potencia mxima de crucero (avia). Maximum effective range - Alcance eficaz mximo. Maximum lift coefficient - Coeficiente de sustentacin mxima (aeron). Maximum range - Alcance mximo; autonoma mxima (aeron)(sin.: maximum endurance) Maximum torque - Par de torsin mximo. Mean - Trmino medio, media. Mean chord (of a wing) - Cuerda media (de un ala) (aeron). Mean deviation - Desviacin media. Mean speed - Velocidad media. Measuring wedges - Prismas triangulares de medicin (telmetro) Mechanical pilot - Piloto automtico (avia). Mechanical turbulence - Turbulencia secundaria en formacin (meteor). Medium fit - Ajuste medio. Expresin que significa una tolerancia igual a la que se designa como "clase tres". Ms exacta que el denominada "free fit" (mec). Megohm - Megohmio, es igual a 1 milln de ohmios. Mesh - Malla; engrane. Metal fittings - Herrajes. Metal spar - Larguero metlico (avia). Meteorological debriefing - Exposicin meteorolgica verbal despus del vuelo. Micrometer - Micrmetro. Aparato usado para medir pequeas longitudes y pequeos ngulos. Micron - Micrn, micra. Unidad igual a la millonsima parte de un metro Smbolo: ; adj: micromtrico.

Midchannel buoy - Boya del canal de paso (nav). Middle body - Seccin media dl fuselaje (avia). Midspan bracket - Soporte de suspensin (lneas areas). Midspan transportation - Transposicin que se efecta en un soporte suspendido del vano (lneas areas). Midwing - Ala media (avia). Midwing cantilever monoplane - Monoplano de ala media en mnsula (avia). Midwing monoplane - Monoplano de ala media (avia). Military airfield - Campo de aviacin militar, aerdromo o aeropuerto militar. Military bearing - Porte militar. Milky Way - Va lctea, Galaxia en la cual se encuentra el sistema solar. Minimu -noise route - Ruta de mnimo ruido (avia). Minimum gliding angle - Angulo mnimo de planeo (avia). Minimum idling speed - Velocidad normal lenta. Velocidad mnima para la cual est /// regulado un motor de combustin interna cuando va ser instalado en un vehculo (mec). Minimum sector altitude - Altitud mnima de sector (avia). Minimum speed in a stall - Velocidad mnima en una prdida. Minimum stead -flight speed - Velocidad mnima de vuelo uniforme (avia). Minimum threshold speed - Velocidad mnima en el umbral (avia). Minute - Minuto. Sexagsima parte de una hora; momento, instante; minuta, acta, protocolo; parte de un mdulo (arquitectura). Misalignment - Desalineamiento, defecto de alineamiento, error de alineacin. Mismatch - Desalineacin, desequilibrio; desarreglo; desasjuste; mal acoplamiento. /// desequilibrar; desacoplar; desaparecer. Mixed construction - Construccin mixta (avia). Mixture control lever - Palanca de corrector de altura (avia). Moc -up - Maqueta, modelo, patrn. Modelo simulado /// adj: simulador, falso, ficticio. Moisture indicator - Higrmetro. Momentary lag - Retardo o retraso momentneo. Momentum - Impulso, mpetu; impulsin; cantidad de movimiento de un cuerpo ( o producto de su masa por su velocidad). Monitor - Supervisor, monitor; aparato de vigilancia; equipo de control; /// adj: de monitoreo, de vigilancia monitorear, comprobar, vigilar, control. Monkey wrench - Llave inglesa, llave universal, llave de cremallera. Denominada as por su inventor

Thomas Monkey. Monospar wing - Ala monolarguero, ala de un solo larguero (avia). Mooring - Amarre; amarradero (avia). Mooring area - Area de amarre (avia). Mooring buoy - Boya de anclaje o de amarre (marina). Mortar signal - Seal luminosa (avia). Mother aircraft - Avin nodriza, de control. El que lleva los aparatos electrnicos para dirigir un avin sin piloto (avia). Motor glider - Planeador con motor. Motor grader - Motoniveladora. Mounting bracket - Soporte de montaje. Mounting lug - Orejeta de montaje. Moving blade - Paleta mvil, paleta receptora (turbinas). Muffler - Silenciador de escape; amortiguador de ruido; tapaboca. Multihop transmission - Transmisin por reflexiones sucesivas. Mush area - Area de gran perturbacin. N N -drag slot - Ranura de mnima resistencia al avance (aeron). N -flare autorotation - Autorrotacin sin nivelacin (helicopt). NASA (National Aeronautics and Space Administration) - Abrev. de la Administracin Nacional Aeronutica y Espacial. NAVAID (navigational aid) - Ayudas de navegacin: VOR, VORTAC y TACAN (ver el significado de las siglas en este diccionario). NM o NMI (nautical mile) - Milla nutica o marina. Equivalencia: 1 milla marina internacional = 1.852 metros. Este es el valor adoptado por casi todas las naciones. E.U. lo adopt en 1954. Nacelle - Nacela, gndola; cobertura que encierra el motor de una aeronave. Nano - Prefijo que representa el factor 10 a la menos nueve potencia. Smbolo: n. Nanometer(nm) - Nanmetro. Millmillonsima parta del metro. Nanosecond (ns) - Nanosegundo. Milmillonsimo de segundo. Narro -gage lighting system - Sistema de iluminacin de va estrecha (avia). Nautical megamile - Megamilla marina. Un milln de millas marinas, equivalente a 1.853.248 Km. Naval stores - Artculos navales; productos resinosos.

Navegation log (logbook) - Diarrio de navegacin, diario de a bordo (avia/mar). Navigation triangle - Triangulo astronmico. Navigational grid - Cuadrcula de navegacin. Neck - Cuello (aeron); gollete; mango, mstil. Neck bolt - Cerrojo acodado. Needle nose - Proa de aguja, proa cnica aguda (avia). Needle stop - Tope de aguje, tope de lmite de escala. Negative camber - Curvatura negativa (avia). Negative sweepback - Flecha negativa (avia). Neoprene - Neopreno. Caucho sinttico utilizado como aislante. Net barrier - Barrera de red (avia). Net gradient of climb - Pendiente ascencional neta (avia). Net takeoff flight path - Trayectoria neta de vuelo en el despegue (avia). Newton - Newton. Unidad de fuerza igual a la fuerza necesaria para que un cuerpo cuya masa es de 1 kg adquiera una aceleracin de 1 m/s por segundo /// (=1 m/s/s= 1m/s al cuadrado. Smbolo: N. Equivalencia: 1 newton = 10 dinas a la quinta potencia = 0.225 lb; Nicke -iron battery - Acumulador edison. Nigh -flying chart - Carta de navegacin para vuelos nocturnos. Night effect - Error de polarizacin; error nocturno. Error debido a las /// variaciones de polarizacin que se dan en la noche a ciertas frecuencias como consecuencia de la propagacin de las ondas a travs de la ionsfera. Night fighter - Avin de caza nocturno. Nimbus - Nimbo; aureola, aura. No -pulsating flow - Flujo no pulsatorio. Noctilucent cloud - Nube nocturna luminosa, nube noctilucente (meteor). Nominal output - Potencia de rgimen. Nominal track - Derrota nominal (aeron). Nonburning steel - Acero resistente a altas temperaturas. Noncontacting gage - Galga sin contacto directo. Nonexpendable - Adj: Infungible, no consumible. Que no se consume con el uso. Noninstrument runway - Pista que no es de vuelo por instrumentos (avia). Nonoxidizing - Inoxidable.

Nonskid - Antideslizante. Nonskid tread - Banda de rodadura antideslizante Normal climb - Toma de altura normal (avia). Normal glide - Planeo normal (avia). Normal loop - Rizo normal (acrobacias areas). Nos -dive - Picado casi vertical (aviones); hundimiento de proa (buques). Nos -heaviness - Pesadez de proa (aviones). Tendencia del avin a bajar la proa durante el vuelo Nos -over - Capotaje (avia). Nos -rib - Seccin anterior de costilla (avia); costilla auxiliar, costilla del borde de ataque (avia). Nose gear oleo strut - Oleoamortiguador del tren de morro. O O -of -gage - Calibre mxim -mnimo. Obligated air space - Espacio areo reservado. Observation flight - Vuelo de reconocimiento (avia). Observed bearing - Marcacin aparente (nav). Obstruction light - Luz de Obstculo. Luz aeronutica de superficie que indica los obstculos (avia). Of -course error - Error de rumbo (nav). Of -season fare - Tarifa fuera de temporada (tarifa reducida). Off balance - Desajustado, desequilibrado. Off position - Posicin inoperativa. Offset - Compensacin, equivalente; margen, cambio; desviacin; deformacin; desnivel; corriente parsita inicial /// adj: descentrado, desalineado, desplazado. balancear, compensar, equilibrar; apartar, descentrar. Oil sump - Colector de aceite. Oleo strut - Pata oleoneumtica. Omnibearing indicator - Indicador acimutal automtico (radionav). Omnibearing selector - Rumbo indicado por un receptor de radionavegacin utilizando las emisiones de un radiofaro omnidireccional (radionav). Omnibearing selector - Selector de rumbo (radionav). Operating speed - Velocidad de crucero (avia). Operational control - Control operacional; control de operaciones (avia).

Operational flight - Vuelo en misin de combate (avia). Operational flight plan - Plan operacional de vuelo (avia). Operational message - Mensaje relativo a las operaciones (avia). Operational performance - Actuacin operacional (avia). Operational stand - Puesto de estacionamiento (avia). Operational traffic - Trfico relativo a las operaciones en oposicin al trfico administrativo. Ou -o -round ratio - Error de redondez; razn de ovalamiento. Ou -o -roundness - Ovalizacin. Outboard - Adj: hacia al exterior; fuera del fuselaje, fuera del casco (avia); fuera de borda (mar). Outbound bearing - Marcacin de salida (nav). Outbound flight - Vuelo de salida, de partida (avia). Outbound track - Trayectoria de alejamiento (avia). Outer marker - Seal de radiobaliza exterior. Seal que se recibe cuando la aeronave se acerca a 3 km del aeropuerto de destino Outer strut - Montante exterior (aeron). Outer wing panel - Seccin exterior de ala (aeron). Outrigger - Mstil lateral (avia). Ove -th -to -flying - Vuelo sobre las nubes (avia). Overboard - Al exterior. Overcast - Capa de nubes por encima de un avin en vuelo. /// adj: cubierto, cerrado, encapotado cubrirse, obscurecer Overhang - Alero; vuelo; proyeccin de ala, proyeccin lateral. Overhaul - Revisin, rectificacin, reacondicionamiento; /// hacer una revisin general; rehabilitar; reparar Overheat - Recalentamiento, recalentn /// recalentar. Overheating - Recalentamiento. Overland flying - Vuelo sobre tierra. Overlapping plane - Plano desbordante (aeron). Overpressure valve - Vlvula de sobrepresin. Overpressurization - Sobrepresionizacin. Overpriming - Cebado excesivo (de los cilindros de un motor (mecnica)). Override valve - Vlvula de prioridad.

Overshoot - Entrada larga, aterrizaje largo (avia); sobretensin; sobreimpulso; sobrevibracin. /// exceder; sobrepasar el punto de aterrizaje (avia); volar ms all del blanco, tirar ms all del objetivo. Overturn structure - Estructura de capotaje (avia). Overwing fueling - Repostado sobre el ala. Oxalizing - Aislacin superficial. Capa aislante. Oxigen set - Inhalador de oxgeno. Ozone - Ozono. Forma sumamente reactiva del oxigeno que se encuentra en la atmsfera en pequeas cantidades. En cantidades apreciables suele ser venenoso. Su intenso olor que lo caracteriza se aprecia despus de una tormenta elctrica. /// adj: oznico. P P/N (part number) - Nmero de parte. PIREP (pilot weather report) - Abrev. de parte meteorolgico del piloto. POPI (post office position indicator) - Sistema POPI. Sistema de radionavegacin ingls del tipo de comparacin de fases que funciona con ondas continuas de baja frecuencia (radionav). PSI (pounds per square inch) - Abrev. de libras por pulgada cuadrada. Se debe multiplicar por 703,1 para convertirlas en kg/m cuadrado. Packing spring - Resorte de empaquetadura. Pad - Soporte elstico, almohadillado, amortiguador; atenuador.. Padder - Compensador, amortiguador. Pallet - Plataforma; bandeja de carga; plataforma para mercancas. Pancake formation - Escalonamiento de aterrizaje (avia). Pancake landing - Aterrizaje desplomado (avia). Panning - Encuadramiento; panoramizacin (TV). Parabrake - Paracadas de frenado (avia). Parachute gore - Segmento de paracadas. Parallax - Paralaje. Cambio aparente en la posicin de un objeto debido a variacin en el ngulo de observacin (causa errores en la lectura de /// instrumentos indicadores de aguja. Parasite drag - Resistencia parsita al avance (aeron); resistencia pasiva; resistencia nociva. Parking apron - Pista de aparcamiento, pista de estacionamiento. Particles of grit - Partculas de arenilla o polvo. Parting flange - Aleta de divisin. Passive detection and ranging - Sistema electrnico que detecta blancos que usan radar. Patc -cord, patchcord - Cordn de conmutacin; cordn para conexiones; cordn conector.

Pattern bombing - Bombardeo sistemtico (avia. milit). Pawl - Linguete o trinquete; diente de encaje; retn; fiador Pay and allowances - Sueldo y asignaciones; paga y abonos. Peak - Cspide, pico; cresta; mximo; /// adj: mximo ajustar al punto de mxima respuesta, afinar. Pedal crank - Manivela de pedal. Performance - Desempeo, modo de trabajar o funcionar, eficacia, ejecucin, prestacin, actuacin, comportamiento funcional, rendimiento, cualidades tcnicas, aptitud; performance, cualidades de vuelo (avia). Performed cable - Cable estirado; cable que no se alarga al tensarlo. Perimeter lighting - Luces delimitadoras, luces de demarcacin (aeropuertos). Peripheral speed - Velocidad perifrica o circunferencial. Permanent hold - Retencin permanente. Permeability - Permeabilidad. Difusin de un gas presionizado a travs de un material poroso. Permeameter - Permemetro. Aparato destinado a determinar las caracactersticas magnticas de ciertas sustancias. Permeance - Permeacin, penetracin, infiltracin. Photocell - Fotoclula, clula fotoelctrica. Pigmented dope - Barniz pigmentado para telas (avia). Pigtail - Cable de llegada, cable flexible de conexin (electr). Pilot - Piloto, aviador; consejero, mentor; timonel (nav); /// adj: de gua, auxiliar, experimental guiar, dirigir, gobernar; pilot(e)ar (avia). Pilot cable - Cable auxiliar. Pilot hole - Orificio gua. Pilot in comand - Piloto al mando, piloto jefe Pinion - Pin; rueda dentada que forma parte de un engranaje de ruedas con la misma caracterstica. Pipe - Tubo, tubera, conducto; cable coaxil; formacin cilndrica; /// adj: tubular; canalizar, transportar por tubos; transmitir por lnea. Piston - Pistn; mbolo. Piston engine - Motor de mbolo, mquina de pistn. Pitch - Separacin; paso de hlice, arfada, cabeceo (avia). Movimientos de subida y de bajada de un buque o un avin; Pitch changing - Cambio de paso (hlices). Pitch reversing - Inversin de paso.

Pitch setting - Calaje del paso (hlices). Pivot - Pivote; espiga; pezn; charnela; eje de rotacin, centro de giro. /// pivotar, girar, colocar sobre un eje. Placard speed - Velocidad autorizada (avia). Plain flap - Alern o flap de curvatura (aeron). Planing - Planeo (aeron). /// adj: cepillado Planing bottom - Superficie de resbalamiento (aeron). Plastic gasket - Junta plstica. Pliers - Alicates, tenazas. Plot - Representacin grfica, trazado; grfica de movimientos (nav); /// representar grficamente, delinear, marcar por coordenadas. Plotter - Aparato trazador de curvas, aparato marcador, mquina trazadora. Plotting - Sealamiento, representacin grfica; dibujo hecho sobre la base de datos; trazado (cartas de nav). Plotting board - Mesa de navegacin (avia). Plotting machine - Dispositivo que permite el trazado de curvas por el conocimiento de las coordenadas de sus diversos puntos. Plow, plough - Zapata de toma, carrillo de contacto. /// arar, ranurar, surcar la mar (nav). Plowing - Deslizamiento sobre el agua a poca velocidad; movimiento del agua antes de alzar vuelo (hidroaviones). Plug - Tapn, tapa. Plug button - Botn taponador. Plunger - Embolo; pulsador; percutor; pistn. Ply - Pliegue, capa, hoja. Plywood rib - Costilla de madera contraplacada (avia). Pneumatic control - Control neumtico; mando de aire comprimido. Pod - Cpsula, vaina, envoltura; gndola separada; compartimento mltiple, compartimento desprendible (para carga) (avia). Podded engine - Motor en gndola separada (avia). Pointer - Indice, indicador, sealador, aguja. Polyvinyl - Polivinilo. Poor seating - Asiento defectuoso. Poppet - Cuna de botadura (de proa o de popa) (lanzamiento de buques); tulipa;

Por -wing propeller - Hlice de babor (avia). Por -wing tank - Depsito de ala de babor (avia). Porous - Poroso, permeable. Porpoise - Cerdo marino, puerco de mar; volar en sinusoide (curva plana) /// (avia); delfinear; cabecear durante la corrida de despegue (hidroaviones). Porpoising - Encabritamiento y picado sucesivo; delfineo, cabeceo en el agua (hidroaviones). Port - Abertura, orificio; puerto, muelle, desembarcadero; ventanilla de salida; abertura de escape de resonancia; babor. Costado izquierdo (aeronaves/buques). Port tip - Punta del ala de babor (avia). Port wing - Ala de babor, ala izquierda (avia). Portable plant - Instalacin mvil. Porthole - Ventana circular (avia); porta, portilla de luz (buques) Portside - Costado de babor (aviones/buques). Position fixing - Fijacin de la posicin (interseccin de dos lneas de marcacin trazadas en el plano) (nav). Position light - Luz de navegacin, luz de poscin (nav). Positioning flight - Vuelo de emplazamiento (avia). Positive camber - Curvatura positiva (aeron). Positive stagger - Decalaje positivo. Post - Pilar, poste, montante, puesto; puntal; correo; guarnicin (milit); borne, terminal de tornillo (electr). /// apostar, colocar, situar; poner en el correo; contabilizar. Pound - Libra. Equivalente a 453,6 gramos(0,4536 kg.) o 16 onzas; choque, /// ruido apagado golpear, batir, triturar; apisonar; moler. Powe -off approach - Aproximacin con el motor parado (avia). Powe -off gliding - Planeo con el motor parado (avia). Powe -off stall - Entrada en prdida de velocidad sin motor (avia). Powe -on spin - Barrena con motor (avia). Powe -on stall - Entrada en prdida de velocidad con motor (avia). Power - Energa, fuerza, potencia; suministro de energa; trabajo por unidad de tiempo (fsica); resultado de la tensin aplicada (voltios) por la corriente resultante (amperios). /// adj: motriz, motor, accionado mecnicamente aplicar ener Power approach - Acercamiento con motor, aproximacin con motor en marcha (avia). Power brake - Freno automtico (avia); freno para medir la potencia (motor). Power dive - Picado con motor en marcha (avia).

Power failure - Interrupcin de la corriente elctrica; falla del motor (avia). Power failure point - Punto de falla de motor (avia). Power landing - Aterrizaje con motor. Power loading - Carga por unidad de potencia (avia). Power off - Alimentacin de energa desconectada, intrerrupcin en el suministrode energa. Power output - Potencia de salida, potencia til, potencia desarrollada; salida de potencia. Power pack - Equipo motor, unidad motriz; fuente de alimentacin de energa (electr). Power plant - Planta central de energa, planta generadora de energa, instalacin de energa, planta elctrica; grupo motor, planta motriz (autos); grupo moto -motopropulsor, sistema propulso -motopropulsor (avia). Practical ceiling - Techo prctico (avia). Practical range - Radio de accin prctico (avia). Practice bomb - Bomba de ejercicio (avia). Practice flight - Vuelo de entrenamiento (avia). Precipitation gage - Pluvimetro. Precision approach - Aproximacin de precisin (avia). Precision approach radar (PAR) - Radar de precisin de aterrizaje; radar de precisin para la aproximacin. Precision finishing - Acabado de precisin. Preheating - Precalentamiento Preload - Carga previa. /// precargar, cargar previamente. Pressure - Presin; tensin; carga; empuje (del agua); impulso Pressure bulkhead - Mamparo (compuerta, tabique) estanco (aeronaves). Pressure cabin - Cabina de presin o cabina presionizada (aeronaves). Pressure change - Cambio isobrico Pressure gage - Manmetro, indicador de presin. Pressurization - Presionizacin (presurizacin es incorrecto). Establecimeinto de una presin en un espacio cerrado; regulacin de la presin interior (aviones) Pressurize - Presionizar. Mantener una presin normal en el interior de una aeronave que vuela a mucha altura o en una atmsfera enrarecida; hacer sobrepresin Pressurize -water reactor (PWR) - Reactor de agua a presin. Recator en el que se usa agua como refrigerante manteniendo el combustible a presin bajo el nivel de ebullicin. Pressurized cabin - Cabina presionizada (a presin), cabina de presin. Pressurized transmission line - Lnea de transmisin presionizada. Lne que contiene aire seco para

evitar la entrada de humedad. Pressurized water - Agua a presin. Prime - Principio, lo original, fuente primario. /// adj: principal, original; elegido cebar, alistar, preparar. Principal path - Trayecto principal; va principal. Principal visual ray - Rayo principal. Probe - Indagacin, encuesta; probeta, cabezal medidor; sonda. /// indagar, penetrar, sondar; explorar. Probing - Sondeo, exploracin, toma de muestras. Procedural control - Control reglamentario (avia). Procedural control - Control reglamentario (avia). Procedure track - Trayectoria reglamentaria (avia). Procedure turn - Viraje reglamentario, viraje de orientacin (avia). Profile drag - Resistencia del perfil al avance. Prop - Apoyo, soporte; codal; sostn. /// apoyar, sustentar, sostener, Prop blast - Torbellino de la hlice (helicopt) Propagation - Propagacin. Propelle -blade area - Superficie de la pala de la hlice. Propelle -blade aspect ratio - Relacin de alargamiento de la pala de la hlice. Propelle -blade back - Superficie posterior de la pala de la hlice. Propelle -blade shank - Raz de la pala de la hlice. Propelle -disk area - Plano de rotacin de la hlice o rea del crculo que produce la rotacin de la hlice. Propelle -type water wheel - Rueda de la hlice. Propeller (back)wash - Flujo de la hlice; perturbacin aerodinmica (torbellino) causado por la hlice. Propeller - Impulsor, propulsor; hlice (aviones/buques) Propeller ant -icer - Dispositivo anticongelante de la hlice (avia). Propeller area - Superficie total de las palas de la hlice. Propeller blade - Pala de la hlice. Propeller blade cuff - Manguito o puo de la pala de una hlice. Propeller blade face - Superficie anterior de la pala de la hlice. Propeller blast - Torbellino de la hlice. Propeller boss - Buje o masa de la hlice.

Propeller boss - Buje o masa de la hlice. Propeller disk area - Plano de rotacin de la hlice. Propeller dome - Cono de la hlice. Propeller dome - Cpula de la hlice. Propeller feathering - Puesta en paso bandera Propeller feathering - Puesta en paso bandera (avia). Propeller fluter - Trepidacin de la hlice (helicopt). Propeller flyweight - Contrapeso dinmico de la hlice. Propeller governor - Regulador de la hlice; regulador del paso de la hlice. Propeller gyroscopic force - Par giroscpico de la hlice. Propeller hub - Buje o cubo de la hlice (avia). Propeller indexing - Graduacin de la hlice. Propeller kickback - Retroceso de la hlice. Propeller master blade - Pala patrn de hlice. Propeller pitch - Paso de la hlice. Propeller rake - Inclinacin de la hlice con respecto al eje longitudinal. Inclinacin hacia atras de las palas de la hlice. Propeller shaft - Eje de transmisin; eje cardn; eje de la hlice (avia); eje de cola (mar). Propeller slip - Resbalamiento de la hlice. Propeller slipstream - Retroceso, estela de la hlice. Propeller speed - Revoluciones de la hlice. Propeller test stand - Banco de prueba para hlices. Propeller thrust - Impulso, empuje de la hlice. Propeller tipping - Cantonera o blindaje de la hlice. Propeller torque - Par de torsin de la hlice; momento resistente de la hlice. Propeller track - Rodada o recorrido de la hlice Propeller turbine - Turbohlice, turbina de combustin con hlice. Propelling - Adj: propulsor, propulsivo; impulsor; motor/motriz. Propelling charge - Carga de proyeccin. Propulsion - Propulsin, impulso. /// adj: propulsor, impulsor.

Provision - Disposicin, provisin; abasto, reserva; estipulacin, convenio. Pull - Traccin, tirn, estirn, halar, sacar. Pull out - Extraer, sacar; arrancar; desaparecer; salir de un picado (avia); interrumpir la aproximacin para aterrizar. Pulley - Polea; roldana; cuadernal. Pulsating - Pulsacin, vibracin, latido; pulsaciones de marcha. /// adj: pulsante, pulsatorio; vibrante, intermitente. Pulsating jet engine - Pulsorreactor (avia). Pulse - Pulso, vibracin; ondas; impulso. /// pulsar, hacer pulsante, aplicar impulsos. Pulsed glide path - Sistema de trayectoria de planeo por impulsos (radionav). Pump - Bomba. Mecanismo para extraer lquidos, para elevarlo o darle impulso. Punch - Punzn; punzonadora, perforadora; granete; troquel. /// punzar, agujerear, taladrar, estampar. Purge - Purgar, sangrar. Inyectar anhdrido carbnico en el depsito de combustible Putty - Masilla, masilla de aceite. Pylon - Mstil, torre metlica; pilon. Estructura que sobresale del cuerpo de un avin y sirve para soportar algo (avia). Q Q factor - Factor Q, factor de calidad, smbolo de cantidad de electricidad o de luz; smbolo de coeficiente de intensidad solar; ndice usado para expresar altos valores de energa (factor 10 a la 18 potencia.) QLTY (QUALITY) - Calidad; propiedad, poder, virtud. QTY (QUANTITY) - Cantidad; magnitud; valor Quadradar - Radar cudruple. Sistema de aproximacin dirigido desde tierra; control de aproximacin final (final approach) (avia). Quadrant aerial - Antena de cuadrante. Quadrant antenna - Antena cuadrantal. Quadrant steering gear - Aparato de gobierno de cuadrante. Quantimeter - Dosmetro de irradiaciones. Quart - Un cuarto de galn, equivalente a 0,946 litro. Quench - Detener abruptamente, apagar, extinguir, remojar; extinguir chispas (electr). Quick release - Aflojamiento, desembrague rpido; suelta, desprendimiento rpido (avia). Quill drive - Transmisin tubular; transmisin por vaina (por eje hueco). R

RAM - Abre. de rando -access memory RNG (radio range) - Abrev. de alcance de radio (radionav); abrev. de running (teleg). Race - Pista de rodmiento, anillo de rodadura, superficie de rodamiento, torbellino de la hlice, corriente de aire de la hlice.WT /// correr de prisa; ir a toda marcha, acelerar a fondo. Rack - Estante, bastidor, cremallera; dispositivo portabombas (aviones); nube pequea; cmulos. Radial clearance - Holgura Radial. Radial thrust - Empuje radial. Radiant - Lnea radial, objeto radiante. /// adj: radiante, brillante Radio beam - Haz radioelctrico; radioenlace hertziano (radionav. area). Radio rack - Bastidor del equipo de radio. Radius gage - Plantilla de curvas de unin. Radome - Cpula radar, radomo. Cubierta radioelctrica que se emplea para proteger las antenas de algunos radares. Raft - Balsa; almada, masa flotante. /// balsear, transportar en balsa. Ragged cloud - Nube rasgada (meteo). Rail - Pasamanos, carril, riel, barandilla. Ram - Piln, martinete de vapor; pistn; presin dinmica (avia); amortiguador de amarre. Range - Alcance; autonoma; radio de accin (avia); distancia (no usar rango); alcance (radiocom). Ranging - Telemetra. Determinacin de distancias. Exploracin a grandes distancias. Medicin de distancias con un telmetro (instrumento ptico que permite medir la distancia que separa dos puntos). Ratchet - Trinquete; gatillo; matraca; garra; rueda de escape, tambor dentado. Rate - Coeficiente; velocidad; tasa; rgimen; frecuencia; rango; tasa, tarifa; pago peridico; Rate gyroscop - Giroscopio para la medida de velocidades angulares (avia). Rate of climb - Velocidad en toma de altura, velocidad de ascenso (avia). Rate of turn - Velocidad angular, rgimen de viraje (avia). Rawin flight (radiosonde) - Radiosonda. Radiotransmisor automtico de informacin meteorolgica que se coloca en aviones o globos. Reactivity - Reactividad, tendencia reactiva (avia). Readback - Cotejo, verificacin mediante lectura. Reading - Lectura, o indicacin de un instrumento graduado. Readout - Lectura, transcripcin, traduccin; forma en que se presenta la informacin. Ready room - Sala de espera (avia).

Reallotment - Redistribucin. Reamer - Escariador, ensanchador (mec). Rear - Posterior, de atrs, parte posterior; trasero; retaguardia; Rear spar - Larguero posterior (avia). Rebecc -Eureka system - Sistema Rebec -Eureka. Radiotelmetro de a bordo que le permite a un vehculo determinar la distancia a un radiofaro de seales. Rebecca designa el radiotelmetro de a bordo, Eureka el radiofaro (nav). Rebreather bag - Bolsa de la mscara de oxgeno (avia). Receiving controller/facility - Controlador/instalacin que recibe el control de un avin desde otro. Recessed nut - Tuerca ahuecada, tuerca con rebaje. Reciprocal bearing - Marcacin reciproca o inversa. Reciprocating rod - Varilla de movimiento alternativo. Recognition light - Luz de identificacin, luz de sealizacin, luz de sealizacin /// air -suelo (nav). Recoil - Retroceso, reaccin, culatazo, Rectractable gun turret - Torreta escamoteable. Rectractable landing gear - Tren de aterrizaje replegable Redirecting blade - Aleta desviadora, labe (paleta de una rueda hidrulica) gua en una turbina. Reducing coupling - Racor de reduccin. Reduction gear - Engranaje reductor, engranaje desmultiplicador. Redundancy or redundance - Redundancia. Empleo de dos o ms dispositivos para una misma funcin con el objeto de mejorar la confiabilidad del sistema. Reed relay - Rel de lminas flexibles o magnticas. Reel antenna - Antena de tambor de carretel (aviones). Reference area - Zona de referencia (avia). Reference datum - Nivel de referencia, plano de comparacin. Refit - Reparacin, reajuste, reacondicionamiento, recorrida (buques). /// reajustar, reacondicionar. Refrigerated wind tunnel - Tnel aerodinmico refrigerado. Refueling - Reabastecimiento de combustible. Regular sheaf - Haz regular. Regulating spring - Muelle regulador. Regulator housing - Alojamiemto del regulador.

Reheating - Recalentamiento; recalefaccin Relative bearing - Marcacin relativa. Marcacin en la cual la lnea de referencia es el rumbo del vehculo (nav). Relative pitch - Paso relativo (hlice). Release - Desconexin; liberacin; disparo, escape o salida de gases (motor); apertura (rels); desconexin, ruptura (electr). /// soltar, dejar escapar, liberar, Release spring - Muelle de disparo; resorte de disparo. Relief crew - Tripulacin de relevo. Relief gate - Compuerta de desahogo Remote compass - Telebrjula. Removable plug - Tapn desmontable. Repeating coil - Bobina de repeticin. Replenisher - Regenerador, recargador; dnamo para cargar acumuladores. Reporting point - Punto de notificacin. Punto de referencia de la posicin geogrfica de una aeronave (avia). Repulsio -star induction motor - Motro de arranque con repulsin. Reserve pilot - Piloto de reserva (avia). Reservoir feed pump - Bomba de alimentacin del depsito. Reset knob - Botn de reposicin. Resetting - Reposicin, reposicionamiento; reajuste; reenganche; Residual stud - Plava antirremanente. Resultant lift - Sustentacin resultante (aeron). Retaining nut - Tuerca de sujecin o de retencin. Retaining washer - Arandela de retencin, arandela de sujeccin. Retardation meters - Indicadores de retraso. Retractable - Plegable, replegable, retrctil. Retractable float - Flotador plegable (avia). Retractable float - Flotador plegable (avia). Retractable landing gear - Tren de aterrizaje plegable (avia). Retractable tail wheel - Rueda de cola plegable (avia). Revenue passenge -kilometer - Pasajero kilmetro de pago (avia).

Revenue passenge -mile - Pasajero milla de pago (avia). Reversal zone - Zona de inversin (radionav). Reverse - Inversin, reversin, marcha atrs; envs, revs. /// invertir, trastocar, invertir la marcha; invertir el paso de la hlice (avia). Reverse curve - Curva inversa, curva en S. Rewinding - Rebobinado, rearrollamiento. Rib - Costilla, nervadura; pestaa o reborde de refuerzo (mec). Ribbed cord tire - Neumtico antideslizante de cuerdas. Ridge - Saliente, resalte; proyeccin longitudinal interior. Rig - Equipo, instalacin, aparejo (buques); tren de sondeo. /// aparejar (avia), guarnir, equipar. Rigger - Cablero, instalador de cables; montador aeronutico; Rigging lines - Tirantes de reglaje, aparejo, cordaje (aeron). Rigging position - Posicin de montaje, posicin de reglaje (avia). Rigid - Dirigible rgido (aeron). /// adj: rgido, inflexible, riguroso. Ring core - Ncleo anular. Rivet - Remache; clavo para remachar. /// remachar, reblonar. Roach - Estela (hidroaviones). Rod - Varilla, vstago, viela. Roll to left (to right) - Inclinarse hacia la izquierda (derecha); efectuar un tonel a la izquierda (avia). Rolling - Rodamiento, rodadura; balanceo, balance, rolido (avia); Rolling bearing - Cojinete de rodillos. Root - Raiz. Superficie de una rosca entre las cuerdas adyacentes; fondo de la rosca; encastre del (ala). (avia). /// adj: radical. Rope railway - Telefrico, cable areo de transporte Rope sheaves - Poleas de garganta (mec). Rotating airfoil - Plano aerodinmico giratorio. Rotating bucket - Alabe mvil. Rotating guide vane - Alabe gua giratorio. Rotor - Rotor (helicopt); rueda mvil, pieza giratoria; conjunto de palas en un helicptero. Rotor Pillow block - Cojinete de rotor. Rotor blade - Paleta o labe de rotor.

Rotor blast - Soporte del rotor. Rotor coil - Bobina del rotor; bobina giratoria Rotor disk - Disco descrito por las palas de un rotor. Rotor mast - Mstil del rotor (helicopt); mstil para soportar el rotor. Rotor pylon - Pirmide del rotor (helicopt). Rotor shaft - Eje de rotor. Rotorcraft - Giroavin, aeronave de alas giratorias. Rough air - Aire turbulento o movido (meteor). Rough landing - Aterrizaje violento. Round nut - Tuerca cilndrica. Round robin - Vuelo sin escalas con destino al punto de despegue (avia); circuito de transmisin con retorno al punto de origen. Route - Ruta; camino; va; itinerario (avia); lnea arteria; trayecto. Ru -out check - Comprobacin de desviacin (hlice). Ru -up area - Zona de prueba de motores (avia). Rubber - Goma elstica; caucho; hule. Rudder - Timn de direccin (avia); estabilizador vertical. Rudder hydraulic system - Sistema hidrulico del timn de direccin. Rudder tab - Aleta compensadora del timn de direccin. Rudderpost - Eje del timn de direccin (avia). Runaway propeller - Hlice embalada (avia). Runway - Pista de despegue o aterrizaje; pista de lanzamiento; carrilera. Runway alignment - Alineacin de pista, enfilamiento de pista (avia). Runway approach end - Extremo de aproximacin de la pista (avia). Runway bump - Resalto de la pista (avia). Runway center line - Eje de la pista (avia). Runway edge lights - Luces de bordo de la pista (avia). Runway floodlight - Proyector de pista (avia). Runway overshooting - Sobrerecorrido de la pista (avia). Runway strenght - Resistencia de la pista (avia).

Runway threshold - Umbral de la pista (avia). Runway true bearing - Orientacin magntica de la pista. Runway visual range - Alcance visual en la pista (avia). Rust - Herrumbe, xido, oxidacin; moho; /// oxidarse, enmohecerse. Rut - Rodada, huella, zurco. S S turn - S horizontal, viraje en forma de S. Maniobra con la que se describe una S en un plano horizontal. SL (sea level) - Nivel del mar. SRR (search and rescue area) - Abrev. de search and rescue area (rea de bsqueda y rescate) (avia). STOL - Abrev. de short takeoff and landing (despegues y aterrizajes cortos). STP (standard temperature and pressure) - Temperatura y presin estndar. Temperatura de cero grados centgrados y presin de 760mm de mercurio. Saf -landing - Aterrizaje seguro (avia). Safe terrain clearance - Margen de seguridad sobre el terreno (avia). Safety - Seguridad, proteccin. /// frenar con alambre, fijar con alambre (avia). Safety angle - Angulo de seguridad (avia). Safety belt - Cinturn de seguridad (avia); zona de proteccin contra el fuego. Safety cutout - Cortacircuito del fusible; dispositivo que protege contra sobrecargas (electr). Safety factor for dropout - Factor de seguridad para la puesta en reposo (rels). Safety factor for holding - Factor de seguridad para el mantenimiento (rels) Safety in flight - Seguridad durante el vuelo. Safety solenoid - Solenoide de seguridad. Sag - Flecha, seno (cables/lneas areas); flambeo, desprendimiento. Sailing flight - Vuelo a vela (avia). Sailplane - Velero. Aeroplano para vuelos a vela. Salvo release - Lanzamiento simultneo (bombardeo areo). Sand ballast - Lastre de arena (avia). Santa Ana - Viento caliente del sur de California (meteo). Scale of wind force - Escala anemomtrica (meteo). Scanning helix - hlice de exploracin.

Scavenging oil pump - Bomba de retorno o recuperacin de aceite. Schedule - Programa; plan; lista; relacin; horario, itinerario (avia). Scoreboard - Pizarrn, anotador, tablero de resultados. Scotch mist - Llovizna muy fina (meteo). Scrambling net - Red de salvamento. Scrapin -in bearing - Ajuste de cojinetes por raspado. Screen - Pantalla; mampara; tamiz; malla metlica; filtro; abrigo (meteo); /// poner una pantalla, ocultar, encubrir, colar; proteger, defender. Screen resistor. Resistencia de rejilla pantalla; resistor de pantalla. Screw - Tornillo; husillo; hlice (aviones/buques); /// adj: roscado, de tornillo. atornillar, enroscar, torcer, forzar. Screw pitch - Paso de tornillo; paso de la hlice (aviones/buques). Screwdriver - Destornillador; desatornillador. Sea -beam light - Faro integral (avia). Sea -kilometer - Asient -kilmetro (avia). Sea -mile - Asient -milla (avia). Sea -pack parachute - Paracadas de asiento (avia). Seal ring - Anillo de estanque, anillo de cierre. Sealant - Sellante, compuesto de sellado, compuesto obturador. Sealed beam - Haz fijo concentrado (avia). Secondary poppet - Tulipa secundaria. Secondary stall - Entrada en prdida secundaria. Secondary winding - Arrollamiento (devanado) secundario ( de salida) de un transformador (electr). Seepage - Goteo, filtracin, rezumado. Sel -aligning bearing - Cojinetes autoalineantes. Sel -cointained aid - Ayuda autnoma Sel -computing chart - Nomograma. Sel -contained landing forecast - Pronstico metereolgico de aterrizaje completo. Sel -quenching - Autoextincin; autointerrupcin. Selector toggle - Palanca selectora. Semicantilever wing - Ala semimnsula, ala semicantilever.

Semiflush light - Luz semirrasante (avia). Semispan - Semienvergadura (aviones); semiluz. Semistall - Entrada en prdida parcial, prdida parcial de sustentacin. Senior pilot - Piloto de primera clase. Sensitivity of fuze (fuse) - Sensibilidad de la espoleta. Sensitivity range - Gama de sensibilidades. Sensitized plate - Placa sensible. Serrated drum - Tambor dentado. Servotap - Aleta compensadora, servoaleta. Servotrim tap - Servoaleta de compensacin. Set course - Por a rumbo (nav). Setback - Contratiempo, contrariedad, obstculo; retrazo; retroceso (avia); vuelta a cero (aparatos). Shaft - Eje, mango; flecha; columna; cilindro (turbinas); miembro axial de mando. Shaft bearing - Cojinete del eje. Shaft drive - Direccin por eje, transmisin por eje. Shaft failure alarm - Alarma de parada de eje. Shaft flange - Brida del eje. Shaft flat - Parte plana, lado plano del eje. Shaft key - Chaveta del eje. Shaft output - Potencia en el eje. Shaft speed - Velocidad angular del eje; revoluciones del eje. Shakedown flight - Vuelo de prueba (avia). Sharpness of course - Agudeza de rumbo (radionav). Shear beam - Larguero de esfuerzo cortante. Shear bolt - Perno de seguridad. Shearing stud - Eje de seguridad. Sheathing - Revestimiento, forro, camisa; refuerzos metlicos (avia); encofrado, envainado. Shelf - Repisa, anaquel; larguero asiento de los baos (cada uno de los /// maderos transversales que cierran y sujetan las cuadernas y sostienen la cubierta del barco). Shelf depreciation - Depreciacin de desuso.

Shell - Envuelta, revestimiento; casquillo, cartucho; coraza; Shelter - Abrigo; refugio; caseta, garita (meteor). Shi -haeding marker - Indicador de rumbo del barco. Shield - Pantalla, escudo, proteccin, blindaje. /// amparar, defender, proteger; blindar. Shielded joint - Empalme blindado (elecn). Shielding against lightning - Proteccin contra rayos. Shielding factor - Coeficiente de proteccin elctrica; factor de blindaje. Shielding of obstruction - Apantallamiento (indicacin en pantalla ) de un obstculo (aeropuertos). Shift of course - Variacin de un rumbo en una radioayuda (radionav). Shifting plate - Placa de centrar. Shifting ring - Anillo regulador (turbinas); anillo desviador. Shimming - Colocacin de suplementos; accin de suplementar; acuamiento. Shimmy - Zigzagueo, bamboleo; vibracin, oscilacin de las ruedas. /// bailar, zigzaguear Ship - Nave; barco, buque; aeronave (coloquial); /// embarcar, despachar, enviar. Ship railway - Va de carena. Ship surveyor - Perito de buques; arqueador. Shipborne - De a bordo, transprtado a bordo (avia); transportado por barco. Shock - Choque, impacto. Shock strut - Montante amortiguador (avia). Shor -haul air transportation - Transporte areo a cortas distancias. Shor -haul service - Servicio de corta distancia. Shor -receiving station - Estacin receptora costera (radiocom). Shor -term fading - Desvanecimiento de perodo corto. Shoring - Apuntalamiento; acodalamiento; puntalera. Short swep - Curva cerrada; codo cerrado. Shoulder wing - Ala semialta (avia). Shower cloud - Nube de verano (meteo). Shroud lines - Cuerdas de suspensin (paracadas). Shunt - Desvo, desviacin; derivacin (electr); resistencia en derivacin; derivacin. /// adj: derivacin, derivante; derivar, poner en derivacin, conectar en derivacin.

Shutoff - Cierre; oclusin; interruptor. Sideband splash - Interferencia de canal adyacente (radiocom). Sideslip - Patinazo (autos); resbalamiento lateral (aviones) /// patinar, resbalar lateralmente. Sighting - Avistamiento, descubrir con los ojos; visada (bombardeos areos); accin de divisar. Signal area - Area de seales (aeropuertos). Single journey - Viaje de ida (avia). Skid - Patinazo, deslizamiento, patn, zapata. Skyway - Aerova, ruta area (avia); enlace radioelctrico (radiocom). Slat - Aleta de ranura (aeron); aletn, borde mvil del ala. Sleet - Agua nieve, nieve fundida; granizo; hielo (meteor). Sleeve target - Manga de tiro. Manga que un avin remolca para ser utilizado como blanco (avia). Slew - Giro rpido horizontal (avia); aguas poco profundas; gran nmero o cantidad. Sli -tank - Depsito lanzable (avia). Slide rule - Regla de clculo. En ella los valores matemticos son definidos por longitudes. Slip cluch - Embrague deslizante. Slip fuel tank - Depsito de combustible lanzable (avia). Slip function - Coeficiente de resbalamiento (avia). Slip ring - Aro colector (deslizante, rozante o de frotamiento). Slipstream - Torbellino, estela de la hlice (avia). Slipstream effect - Efecto de torbellino de la hlice (avia). Slope - Pendiente, declive; falda, ladera; inclinacin. Proyeccin de la trayectoria de vuelo en un plano vertical (avia). Slope angle - Angulo de inclinacin longitudinal. Angulo que forma con la horizontal el eje longitudinal o la trayectoria de vuelo de una aeronave. Slope lift - Ascendencia orogrfica (vuelo a vela). Slope of the lift curve - Pendiente de la curva de sustentacin (avia). Slot flat - Flap con ranura, flap ranurado (tambin slotted flap). Sloted aileron - Alern de o con ranura (aeron). Slotted airfoil - Perfil de ala ranurado (aeron). Slotted wing - Ala con ranura, ala ranurada (aeron). Slotted wing flap - Flap de ranura (aeron).

Slow landing - Aterrizaje a poca velocidad (avia). Slow landing speed - Poca velocidad de aterrizaje (avia). Slow loop - Rizo lento (acrobacias areas). Slow roll - Balanceo lento (aviones, buques); tonel lento (vuelo acrobtico). Smog - Humo y niebla, niebla con humo, niebla mezclada con humo. Smooth skin - Revestimiento liso (avia). Snaproll - Tonel rpido (vuelo acrobtico). Snow landing - Aterrizaje sobre la nieve (avia). Snowgage - Nivmetro (meteor). Soar - Elevarse, remontarse; volar a vela (avia). Soaring flight - Vuelo a vela (avia). Soaring glider - Velero (avia). Soaring in thermal u -currents - Vuelo en ascendencia trmica (avia). Soaring on standing wave - Vuelo en ondulatoria (avia). Soaring plane - Planeador (avia). Sof -surface runway - Pista de superficie blanda (avia). Solid rib - Costilla de alma llena. Solid spar - Larguero macizo (aviones). Solo flight - Vuelo solo (aeron). Sonic barrier - Barrera snica (transnica), barrera del sonido. Turbulencia que encuentra una aeronave cuando su velocidad se aproxima a la del sonido. Sortie - Salida. Misin por un solo avin (avia. militar). Sound muffler - Silenciador. Soundimg balloon - Globo sonda. Globo con aparatos de radiosonda (meteor). Sounding lead - Escandallo, plomada, sonda. Sounding line - Sonda, bolina. Sonda para medir la profundidad del mar. Space attenuation - Atenuacin en el espacio. Dismunucin de la potencia de una onda al propargarse por el espacio (radiocom). Span - Extensin; espacio; distancia; longitud; margen, intervalo; envergadura. Ancho de la nave entre las extremidades de las alas (aviones); tramo de un cable (telecom). /// Salvar, franquear, tender un pue Span loading - Carga por unidad de envergadura (aviones).

Spanwise - Adv. A lo largo de la envergadura (avia). Spar - Larguero (aviones); percha, mstil (mar). Spar splicing - Empalmne de larguero (aviones). Spar web - Alma de larguero (aviones). Spats - Carenado de las ruedas (avia). Spatted wheel - Rueda carenada (avia). Specific thrust - Empuje especfico (aeron); traccin especfica. Spee -change gears - Engranaje cambiador de velocidad. Speech current - Corriente de bobina mvil, corriente microfnica (telecom). Speed - Velocidad, celeridad, rapidez. Espacio recorrido en una unidad de tiempo. Speed drop - Caida de la velocidad (motores/turbinas). Speed gage - Tacmetro, indicador de velocidad. Speed light - Luz indicativa de la velocidad. Speed of airflow - Velocidad de la corriente del aire (aeron). Speed of flight - Velocidad de vuelo (avia). Speed of light - Velocidad de la luz. Velocidad con la que se propaga los rayos de luz en el vaco. El valor adoptado internacionalmente es de 299.792,5 km por segundo (km/s). Speed of sound - Velocidad del sonido. Velocidad de propagacin del sonido. Su velocidad depende del medio en el que se transmite. En el aire, a 0 grados centgrados, es de 331,4 m/s. y aumenta 0,6 m/s por cada grado de temperatura. En el agua, a 8 grados centgrados = 1 Spin - Giro, rotacin; barrena, tiburazn (avia); espines. Momento angular propio de una partcula elemental. /// girar, rotar, dar vueltas, centrifugar, entrar en barrena, caer en barrena (avia). Spindle - Broca, carretel; aermetro. Instrumento para medir la densidad del aire; mangueta (autos). Pieza del eje delantero que permite el cambio de direccin de la rueda; pndola (marina). /// ahusar, usar el aermetro de varilla. Spinner - Hilandero, hilador; ojiva, buje carenado, cono de la hlice, carenado del cubo de la hlice cubo perfilado (avia). Spiral - Espiral, caracol; /// adj: espiralado, espiroidal, en forma de hlice. volar en espiral, planear en espiral. Spiral dive - Picado en espiral (avia). Spiral glide - Planeo en espiral (avia). Spiral inestability - Inestabilidad espiral (avia). Split flap - Flap doble. Sponson - Aleta de balance (hidroaviones). Spot - Emplazamiento, sitio,; mancha; reflector de lente, proyector de haz; cua, anuncio comercial; ///

emplazar, colocar, mover; situar para la carga y descarga (aviones); estacionar sobre cubierta (portaaviones). Spot wind - Viento instantneo (meteo). Spread - Ancho, expansin, alcance; desarrollo, propagacin; envergadura (aviones). Spur - Punta, diente; espiga; estmulo, excitacin; arbotante (buques); zanca (lneas areas). Spur gear - Engranaje recto, engranaje cilndrico. Squat - Descenso de popa debido a la velocidad; descenso del centro de gravedad (hidroaviones) /// adj: chato, bajo. Squelch - Silenciador automtico, amortiguador de ruidos. Sta -up ability - Idoneidad para conservar altura (aeron). Stabilizer - Estabilizador. Dispositivo que mantiene constante las magnitudes; plano fijo horizontal, estabilizador horizontal (avia). /// adj: estabilizador, estabilizante. Stabilizer stall - Entrada en prdida de estabilizador (avia). Stabilizing float - Flotador estabilizador (hidroaviones). Stabilizing plane - Plano estabilizador (aeron). Stack - Pila, montn, acumulacin; antena, red de antenas apiladas; conducto de escape (aviones); cadena (electr). /// amontonar, apilar; escalonar (aviones). Asignar distintas alturas a los aviones que esperan para aterrizar en un aeropuerto Stacking - Amontonamiento, apilamiento, hacinamiento; escalonamiento (aviones) (ver stack). Stagger formation - Formacin escalonada (avia). Stagger wire - Tirante de incidencia (avia). Staggered biplane - Biplano de alas decaladas (avia). Staggered wings - Alas decaladas (avia). Staging field - Campo de aterriozaje de trnsito (avia milit). Stall - Prdida de sustentacin, entrada en prdida (avia). /// detener(se); entrar en prdida (avia), perder sustentacin. Stall dive - Picado de prdida (avia). Stall landing - Aterrizaje con velocidad crtica (de desplome) (avia). Stall torque - Momento de torsin a la velocidad crtica (servomotores). Stall warning - Advertencia de prdida (avia). Stalled flight - Vuelo en prdida (avia). Stalled glide - Planeo con entrada en prdida. (ver stall). Stalled torque - Par con el rotor calado, momento de torsin con el rotor inmovilizado.

Stalling angle - Angulo de entrada en prdida (de incidencia crtica). Stalling angle of attack - Angulo de ataque de entrada en prdida. Stalling moment - Momento de entrada en prdida (avia). Stalling speed - Velocidad de entrada en prdida, velocidad crtica de desplome, velocidad mnima de sustentacin (avia). Standar beam approach equipment - Equipo estndar de haz de aproximacin (radionav). Standard air - Atmsfera estndar (avia). Standard altimeter setting - Reglaje normal de altmetro. Standard clearance zone - Zona normal de espacio despejado (avia). Standard instrumental landing system - Sistema unifome de aterrizaje por instrumentos (radionav). Standard pitch - Paso nominal (hlices); diapasn normal. Standard radio range - Radiofaro normal; radio faro tetradireccional (radionav). Standard range - Radio faro normal. Standard rate of turn - Rgimen normal de viraje (avia). Standard turn - Viraje normal (avia). Standby emergency lighting - Iluminacin auxiliar (aeropuertos). Standby facility - Instalacin de reserva (avia). Standing - Zona area de estacionamiento. /// adj: erecto, derecho; en pie; fijo, permanente; constante; vigente. Star chain - Cadena red en estrella (radionav). Red de estaciones compuesta por una central y tres o ms auxiliares situadas simtricamente alrededor de la primera. Star chart - Carta, mapa celeste (nav). Starboard - Estribor (marina/aeron). /// adj: a estribor. Starting coil - Bobina reforzadora para la puesta en marcha (avia). Starting magnet - Magneto de lanzamiento (avia). State of registry - Estado de matrcula de una aeronave. Stati -pressur -system error - Error del sistema de presin esttica (aeron). Stati -pressure tube - Tubo de presin esttica (aeron). Static ceiling - Techo esttico (avia). Static directional stability - Estabilidad direccional esttica. Static head - Carga esttica (hidr); toma esttica (aeron).

Static lift - Fuerza ascencional esttica; altura de elevacin, altura manomtrica (bombas). Static load - Carga esttica; carga fija (avia). Static propeller thrust - Traccin de la hlice a punto fijo (avia). Static soaring - Vuelo a vela trmico (aeron). Static thrust - Empuje esttico, traccin esttica (avia). Static tube - Tubo esttico (aeron); tubo para medir la presin esttica. Stationary diffuser vane - Aleta fija del difusor (aeron). Statistical forecast - Previsin estadstica (meteor). Stator blade - Alabe del estator, paleta fija (turbina). Statoscope - Estatoscopio, estatscopo. Barmetro de especial sensibilidad y precisin. /// adj: estatoscpico. Steady approach - Aproximacin estabilizada (aeron). Steady flight - Vuelo uniforme (aeron). Steady flow - Corriente estacionaria (aerodinmica); flujo de corriente uniforme. Stee -tube fuselage - Fuselaje de tubos de acero (aviones). Steel spar - Larguero de acero (aviones). Steel stencil - Troquel de acero. Steel studded tire - Neumtico con tachones de acero Steep bank - Inclinacin lateral pronunciada (avia). Steep climb - Toma de altura pronunciada (avia). Steep climbing turn - Viraje pronunciado de toma de altura (avia). Steep dive - Picado pronunciado (avia). Steep gliding turn - Viraje descendente pronunciado (avai); viraje pronunciado en /// planeo Steep run - Viraje cerrado (avia). Steep turn - Viraje pronunciado (avia). Steerable nose undercarriage - Tren de aterrizaje de proa orientable (avia). Steerable nose wheel - Rueda delantera de proa orientable (avia). Steerable tail wheel - Rueda de cola orientable (avia). Steerable wheel - Rueda orientable (avia). Steered course - Rumbo de la aguja (nav).

Steerer - Piloto (aviones); servomotor del timn (buques). Steering connecting rod - Biela de la direccin. Steering dro -arm - Biela de mando de la direccin. Steering knuckle - Manigueta, charnela, muon o articulacin de la direccin (aeronaves). Steering wheel - Volante de mando; rueda del timn, gobernalle. Steering worm - Tornillo sin fin del mecanismo de direccin. Stellar guidance - Gua celestial, gua por referencia estelar (astronmica). Stepmotor head - Cabeza elctrica del motor del gobernador (hlice). Steppe -down formation - Formacin escalonada en profundidad (avia). Steppe -upp formation - Formacin escvalonada en altura (avia). Stepped climb - Subida escalonada. Ster -heavy - Adj: pesado de popa (avia). Ster -post - Codaste (aviones/buques). Stern - Popa (aviones/buques). Extremo de la cola. Stevedore - Estibador. Steward - Camarero, aeromozo (aviones); mayordomo (buques). Stewardess - Aeromoza, azafata, camarera (aviones); camarera, mayordomo (buques). Stick of bombs - Grupo de bombas (avia. de combate). Stopover - Parada, estancia; escala (avia). Stopway - Zona de parada (aeropuertos). Storage charge - Derecho de albergue (avia); bodegaje, gastos de depsito. Straigh -an -level flight - Vuelo horizontal en lnea recta (avia). Straigh -in approach - Aproximacin directa (avia). Straight flight - Vuelo sin escalas, vuelo en lnea recta (avia). Streamlined - Fuselado, fusiforme; aerodinmico; hidrodinmico. Stresse -skin construction - Construccin de revestimiento que trabaja, de fuselaje monocasco. Strike photograph - Fotografa tomada por el avin atacante (avin de combate). String - Cuerda, cordel, hilo, hebra; formacin en hilera (avia); cadena /// (electr); ensartar, enhebrar, poner cuerdas; estirar. String chart - Diagrama flecha temperatura (lneas areas).

Strip lighting - Iluminacin de franjas (aeropuertos). Stub of a tower - Basamento de una torre (lneas areas). Stub plane - Raz del ala; ala corta (aeron). Subbase - Subbase. Instalacin de la US Air Force asignada a una base area u otra estacin para tipos especficos de abastecimientos; parte del lecho terrestre que funciona como fundacin para la base de una carretera. Subbase course - Capa inferior del firme (aeropuertos) (ver subbase). Suction gage - Indicador de vaco, de succin (avia). Sudden pul -up - Tirn repentino (avia). Sultry weather - Tiempo bochornoso (meteo). Sun compass - Brjula solar (nav). Sun pillar - Columna solar; obelisco luminoso (meteor). Sundog - Parhelio, falso sol (meteor). Sunshine recorder - Heligrafo. Sunspot noise - Ruido de origen solar, ruido causado por las manchas solares. (radiocom). Supernumerary crew member - Tripulante supernumerario (avia). Surfac -friction drag - Resistencia al avance por friccin superficial (aeron). Surfac -movement radar - Radar de vigilancia de movimientos en tierra (aeropuertos). Surface control - Mando de pilotaje (avia). Surface control system - Sistema de mandos de pilotaje (avia). Surface course - Revestimineto de pista (aerdromo). Surface hardening - Cementacin (aeron); endurecimiento superficial. Endurecimiento de una superficie por calentamientos y enfriamientos rpidos y alternos. Sweep angle - Angulo de flecha (aeron). Sweepback - Flecha (aeron); diedro longitudinal (aeron). Sweptback wing (seewpback wing) - Ala en flecha positiva (aeron). Sweptforward wing - Ala en flecha negativa. Swin -over wheel control - Volante de mando de brazo giratorio (avia). Swinging - Balanceo, oscilacin, vaivn; borneo (marina). /// adj: oscilante, pendulante, vibratorio, giratorio. Swinging base - Rosa de los vientos (nav). Switch - Conmutador; interruptor. Aparato para abrir y cerrar circuitos elctricos; llave; cambio. ///

conmutar, cambiar, transferir. Switchboard - Conmutador o tablero de control (telfonos). Swivel tail wheel - Rueda de cola giratoria (aviones). Symmetrical profile - Perfil simtrico (aeron). Synchronism indicator - Sincronoscopio. Indicador de sincronismo. Synchronized machinegun - Ametralladora sincronozada (aviones). Synthetic rubber seal - Obturador de caucho sinttico. System strategic navigation - Navegacin estratgica de sistema. T T -from indicator - Indicador de sentido, indicador de entrad -salida. Instrumento que seala a bordo de una aeronave si la indicacin del selector de cursos (ver omnibearing selector, en este diccionario) es el curso magntico que debe seguirse hacia VOR. T aerial - Antena en T. T head - Culata en T (motor). T tail - Cola en T (aeron). TACAN (tactical air navigation) - Sistema de radionavegacin aeronutica que da la distancia y la marcacin con relacin a un radiofaro omnidireccional (transponde -type directional beacon). TFC MGR - Abrev. de traffic manager (director de trfico). TVOR station - Estacin terminal de VOR (ver en este diccionario). Tab - Aleta compensadora (avia); lengeta; cuenta comprobacin. Tachometer - Tacmetro. Contador de revoluciones. Aparato que sirve para medir la velocidad de rotacin de una mquina (unidad en vueltas por minutos). /// adj: tacomtrico. Tack - Bordada, virada por avante (hidroaviones/buques); tachuela, clavete. Tai -down landimg - Aterrizaje con la cola baja. Tai -end radar detector - Detector de radar de cola. Receptor muy sensible dispuesto en la cola de un avin de combate para alertar a la tripulacin en el caso de que sea observada por radares enemigos. Tai -high landing - Aterrizaje con la cola alta (avia). Tai -low landing - Aterrizaje con la cola baja. Tai -setting angle - Angulo de auste de cola (avia). Tail - Cola, rabo;extremidad; apndice; cola (aviones). Tail assembly - Conjunto de cola, empenaje (aviones); estabilizador (proyectiles). Tail boom - Fuselaje secundario (avia); larguero de cola.

Tail cone - Cono de cola (avia). Tail drag - Lastre de anclaje (dirigibles). Tail droop - Cada de popa (dirigibles). Tail fin - Estabilizador vertical, palno de deriva (avia). Tail float - Flotador de cola (avia). Tail gun - Ametralladora de cola (aviones de combate). Tail lift - Sustentacin de la cola (avia). Tail load - Carga de cola (avia). Tail parachute - Paracadas de cola, paracadas frenante. Tail rotor - Rotor de cola, rotor compensador (helicopt). Tail skid - Patn de cola (avia). Tail slide - Resbalamienmto patinado de cola (avia). Tail surface - Superficie de cola, plano de cola (avia). Tail turret - Torreta de cola (avia). Tail unit - Conjunto de cola, empenaje; plano de cola (avia). Tail warning radar set - Radar de cola. Advierte al piloto de la aproximacin de una aeronave por la parte posterior (aviones de combate). Tail wave - Onda posterior, onda de popa (avia). Tailgroup - Cola (avia). Tailheaviness - Pesadez de cola (avia). Tailless - Adj: sin cola, sin planos de cola, sin empenaje (aeron); Taillight - Luz de cola, luz trasera (avia). Tailplane - Plano estabilizador de cola; estabilizador horizontal (avia). Tailspin - Barrena (avia). Tailvane - Veleta de cola. Tailwheel - Rueda de cola (avia). Tailwind - Viento de cola (avia). Take off - Quitar, separar, retirar; deducir; quitar(se); despegar, decolar, levantar vuelo (avia). Takeoff (flight) path - Trayectoria de vuelo de despegue (avia). Takeoff - Despegue, decolaje; toma, derivacin; toma del sonido (TV).

Takeoff ability - Idoneidad de despegue (avia). Takeoff angle - Angulo de despegue (avia). Takeoff circuit - Circuito de derivacin. Takeoff clearance - Autorizacin de despegue; seal para el despegue (avia). Takeoff climb area - Area de subida en el despegue (avia). Takeoff distance available - Distancia de despegue disponible (avia). Takeoff horsepower - Potencia de despegue, potencia mxima. Takeoff insulator - Aislador de derivacin mltiple. Takeoff monitoring system - Sistema monitor de despegue (avia). Takeoff plate - Plancha de amarre (mstiles, torres). Takeoff point - Punto de toma de derivacin (TV/tubos). Takeoff position - Posicin de despegue, situacin en la pista de despegue (avia). Takeoff power - Potencia de despegue, potencia mxima (avia). Takeoff power rating - Potencia de despegue homologada. Takeoff run - Recorrido de despegue (avia). Takeoff safety - Seguridad en el despegue (avia). Takeoff speed - Velocidad de despegue sin peligro (avia). Takeoff station - Puesto de servicio para el despegue (avia). Takeoff thrust - Impulso (empuje) de despegue (avia). Takeoff thrust rating - Impulso de despegue homologado. Takeoff weight - Peso de despegue. Peso mximo autorizado para el despegue (avia). Tal -down system - Sistema de gua para el aterrizaje (avia) (ver groun -controlled approach). Tal -through facility - Dispositivo de intercomunicacin por medio del cual dos estaciones mviles pueden comunicarse a travs de una estacin base (radiocom). Talk down - Guiar para el aterrizaje. Guiar a un avin en el aterrizaje dndole al piloto instrucciones e informacin por radiotelefona desde la torre de control. Talking beacon - Radiofaro direccional de indicacin acstica (radionav). Talking radio beacon - Faro acstico y radioelctrico (radionav). Tande -engine plane - Avin de motores en tndem (avia). Tande -seat plane - Avin de asientos en tndem (avia). Tandem - Tndem, (avia)(tandem wheels) ruedas en tndem (asociacin de dos grupos o personas).

Tandem controls - Mandos en tndem (avia). Tandem landing gear - Tren de aterrizaje con ruedas en tndem (avia). Tandem propellers - Hlices en tndem. Tanden wheel undercarriage - Tren de aterrizaje de ruedas en tndem (avia). Tang - Sonido; cola, rabo (herr); lengeta, extremo plano de un tornillo (mec). Tangential wave path - Camino tangencial de la onda (radioelectr). Tank baffle - Tabique de depsito (avia). Tank test - Prueba en el canal hidrodinmico (aeronaves/buques). Taper in plant forms - De bordes convergentes (aeron). Taper in thickness - Afilado en espesor (aeron). Tapered wing - Ala trapecial, trapezoidal (aeron). Target radio direction finder - Radiogonimetro (meteor). Taxi channel - Canal de deslice (hidroaviones). Taxi holding position - Punto de espera en rodaje (avia). Taxi light - Luz de rodaje (avia). Taxi patterns - Esquema de rodaje. Movimiento de aviones en zona de aterrizaje ebn condiciones especficas de viento (avia). Taxi radar - Radar de control de rodaje (avia). Taxi service - Servicio de transporte a intervalos frecuentes (avia). Taxi, taxiing, taxying - Rodar sobre el suelo (avia). Desplazamiento de un avin sobre tierra impulsado por sus propios motores para dirigirse al punto desde el que va a comenzar la carrera de despegue; deslizarse sobre el agua (hidroaviones). Taxiway - Calle de rodaje, pista de rodaje, antepista (avia). Te -tenths cloud - Nube que cubre todo el cielo (meteor). Te -tenths covered - Completamente nublado (meteor). Technical order - Manual tcnico (avia); orden tcnica. Technical stop - Escala tcnica (avia). Temperature lapse rate - Gradiente trmico vertical, gradiente vertical de temperatura (meteor). Temporary visitor - Visitante temporal (transporte areo). Tender - El que atiende algo; operario; guardin; transbordador (nav). Tensil - Carga de traccin.

Terminal airport - Aeropuerto terminal (avia). Terminal airspace - Espacio areo prximo a un aeropuerto (avia). Terminal apron - Zona de estacionamiento final de aviones. Terminal area chart - Carta de rea terminal (avia). Terminal area sequencing - Ordenacin de rea terminal (avia). Terminal city - Ciuda -aeropuerto (avia); ciudad terminal (telecom). Terminal nose dive - Picada terminal (avia); picado a velocidad lmite. Terrai -avoidance radar - Radar para contornear obstculos en vuelo a baja altura (aviones). Terrai -clearance indicator - Altmetro absoluto, indicador de margen vertical sobre el terreno (avia). Terrai -following radar - Radar de seguimiento del terreno. Radar tctico para volar a baja altura a fin de evitar los radares del adversario siguiendo los accidentes del terreno y sin chocar con ste. Terrain clearance - Margen vertical sobre el terreno (avia). Terrain error - Error por inhomogeneidad del terreno. Error que resulta de la deformacin del campo radioelctrico del terreno sobre el cual se propaga la radiacin (radionav). Terrestria -reference flight - Vuelo con referencia terrestre (aeron). Terrestrial noise - Ruido de origen terrestre (radiocom). Test flight, test flying - Vuelo de prueba (avia). Test model - Modelo de prueba (avia). Test pilot - Piloto de pruebas (avia). Testing van - Carro para prueba de cables (telecom). Thermal - Trmica. Corriente trmica. Corriente vertical por termoconveccin (meteor). Thermal lift - Sustentacin trmica (aeron); ascendencia trmica (meteor). Thermal soaring - Vuelo a vela trmico. Vuelo a vela mediante las corrientes trmicas ascendentes (sustentacin trmica) (aeron). Thermal wind - Viento trmico. Viento causado por gradiantes horizontales de temperaturas (meteor). Thi -airfoil theory - Teora del perfil de ala delgada (aeron). Thick freezing drizzle - Llovizna fuerte congelada (meteor). Thickness of the atmosphere - Espesor de la atmsfera (meteor). Thin profile - Perfil delgado (aeron). Third rail - Tercer riel o carril. Riel o carril que conduce la corriente de alimentacin de los motores elctricos de traccin. Third wire - Conductor hilo neutro (electr).

Three-engine aircraft - Trimotor, avin trimotor (avia). Three-in-one - Tres en uno (acrobacias areas). Three-phase wye connection - Conexin trifsica en estrella. Three-point landing - Aterrizaje (en) tres puntos. Threshold - Umbral, comienzo; Umbral (avia). Comienzo de la parte de una pista utilizable para el aterrizaje. Threshold light - Luz de umbral, luz de entrada (avia). Through service - Servicio directo (avia). Throw - Tiro, tirada; alcance; vano (lneas areas); descarga (bombas). /// tirar, disparar, derrivar, echar por tierra. Thrust augmenter - Reforzador de empuje (avia). Thrust coefficient - Coeficiente de impulso, empuje, traccin (avia). Thrust horsepower - Potencia propulsiva (avia); potencia til. Thrust line - Eje de empuje, eje de traccin (avia); Thrust output - Empuje neto (avia). Thrust reverser - Inversor de empuje (avia). Thrust ring - Anillo de empuje. Thrust spring - Resorte de empuje. Thrust washer - Arandela de empuje. Ti -speed ratio - Relacin de velocidad perifrica. Tight closing - Cierre hermtico. Tight formation - Formacin cerrada (avia). Tight turn - Viraje cerrado (vehculos/aviones). Tilt indicator - Indicador de inclinacin (radares de avin). Tilt rotor - Rotor inclinable. Tecnologa de una aeronave que permnite usarla en el modo de helicptero y en el modo de avin con slo activar un dispositivo de inclinacin de sus motores y rotores. Tilt stabilization - Estabilizacin de inclinacin. Usado para compensar el cabeceo y el balanceo de la nave (radar de avin/buque). Tilterror - Error de inclinacin (radionav). Tim -control gear - Relojes de mando (radiofaros). Timing shaft - Eje de distribucin (motores). Tip loss - Prdida en los extremos del ala (aeron).

Tip radius - Radio de la hlice (avia). Tip speed - Velocidad perifrica; velocidad circunferencial de las paletas; velocidad de rotacin en la punta de las alas (helicopt). Tip stall - Entrada en prdida de extremo de ala (aeron); prdida de sustentacin en los extremos del ala. Toe brake - Freno de pedal. Toggle - Palanca, palanca acodada; eslabn; conexin articulada; /// maniobrar la palanca de un conmutador; conmutar, pasar de un estado a otro. Tongs - Tenazas, pinzas, alicates. Tongue - Lengua, lenguaje; lengeta (mec). /// hablar, usar la lengua, unir a lengeta. Tonn -kilometer - Tonelad -kilometer. Unidad de trfico correspondiente al desplazamiento de una tonelada sobre un espacio de un kilmetro. Tonne - Tonelada mtrica. Unidad de masa del sistema mtrico decimal equivalente a 1.000 kg. Smbolo t. Top aerial - Antena de techo (radiocom). Torpedo rack - Portatorpedos (aviones). Torque wrench - Llave dinamomtrica indicadora de par de torsin, llave de torsin (herr). Torquemeter - Torsimetro. Medidor de momento torsional, medidor de par de torsin. Total basic weight - Peso bsico total (avia). Total drag - Resistencia total al avance (aeron). Total load - Carga total (avia); carga bruta total. Total wing area - Area total del ala (avia). Tote tray - Bandeja para piezas. Touchdown - Toma de contacto (avia). Momento del contacto del avin con el suelo. Punto imaginario en el que la trayectoria de planeo (glide path - ver en este diccionario) se encuentra con el piso. Touchdown point - Punto de toma de contacto con el suelo (avia). Touring aircraft - Avin de turismo. Tow pilot - Piloto de aviacin remolcador. Towed flight - Vuelo remolcado (avia). Towed glider - Planeador remolcado (avia). Towed star - Despegue remolcado (avia). Towed target - Blanco remolcado (avia); manga remolcada. Towering cloud - Nube ascastillada (meteor).

Towing - Remolque; atoaje, toaje (marina). /// adj: remolcador, de remolque. Towing aircraft - Avin remolcador. Towing basin - Estanque de experimentacin (hidroaviones). Towing dolly - Tractor, vehculo de remolque. Usado en el arrastre de aviones en tierra (avia). Track angle - Angulo de derrota, rumbo de ruta; angulo de trayecto (avia). Track beacon - Radiofaro de alineacin (radionav). Track bearing - Angulo de trayecto (avia); angulo de derrota (marina). Track guidance - Indicacin a bordo de la trayectoria de vuelo (avia). Track guidance system - Sistema de radioalineacin (avia). Track guide - Gua de trayectoria (avia). Tracking - Alineacin, ajuste; seguimiento, rastreo. Tradeoff - Trueque, transaccin; mejora en un elemento tcnico a costa del /// empeoramiento en otro. Traffi -control projector - Proyector de seales de control de trfico (avia); baliza de sealizacin. Traffi -control tower - Torre de control (avia). Traffic direction - Direccin de circulacin (aeropuertos). Traffic pattern - Normas de trfico. Reglas de trfico seguidas desde el momento del despegue hasta ants del aterrizaje. Trail - Pista, sendero; rastro; trayectoria; serie de bombas areas que caen o estallan una tras otra. /// arrastrar, remolcar, seguir el rastro. Trail angle - Angulo de retraso en bombardeos. Trailin -edge rib - Seccin posterior de costilla (aviones). Trailin -edge vortices - Torbellinos del borde de salida (avia). Trailin -wire antenna - Antena de hilo colgante (avia). Trailing aerial - Antena colgante (avia). Trailing edge - Borde de salida, borde posterior de un ala (avia). Trailing vortex - Torbellino de estela (aeron). Train of gliders - Tren de planeadores (avia). Trainer - Entrenador, instructor; avin escuela de entrenamiento (avia). Training cadre - Cuadro de instructores, equipo de entrenamiento. Training flight - Vuelo de instruccin, de entrenamiento. Transcontinental airway - Ruta area transcontinental (avia).

Transfe -o -control point - Punto de transferencia de control. Transfer of control - Transferencia de control (avia). Transferencia de la responsabilidad en el servicio de control del trnsito areo. Transition altitud - Altitud de transicin. Altitud por debajo de la cual la posicin en sentido vertical de una aeronave se da o se controla por referencia a altitudes (avia). Transition layer - Capa de transicin. Espacio areo entre la altitud de transicin (transition altitud) y el nivel de transicin (transition level) (avia). Transition level - Nivel de transicin. Nivel de vuelo ms bajo utilizable por /// encima de la altitud de transicin (avia). Transition strip - Capa de terreno contigua a la pista de aterrizaje (avia). Transitional surface - Superficie de transicin (avia). Translatory resistance derivative - Derivada translativa de resistencia (avia). Transmitters site - Centro transmisor (radio). Transmitting buoy - Boya emisora (radionav). Transmitting loop - Bucle de transmisin; cuadro transmisor (radiocom). Transonic area rule - Regla del rea transnica (aerodinmica). Transonic drag - Resistencia transnica (avia). Transonic speed - Velocidad transnica. Velocidad inmediatamente inferior o superior a la del sonido (nmero de Mach entre 0,8 y 1,2). A estas /// velocidades se manifiestan los fenmenos aerodinmicos de compresibilidad del aire, los que dan origen al llamado mu Transosonde flight - Vuelo transocenico de sondeo (meteor). Transparent cupola - Cpula transparente (avia). Transponder - Respondedor, contestador; emiso -receptor automtico de identificacin, radiofaro respondedor. Trapezoidal wing - Ala trapecial (aeron). Trapping of whistlers - Captura de sonidos ionosfricos (radioelectr). Traverse - Pasaje; paso, cruce; traslacin lateral; travesa (lneas areas); carrera, juego (mec); navegacin por bordadas (veleros). /// adj: transversal trasladar, pasar, cruzar, moverse en vaivnm, impedir. Traverse flying - Vuelo en zigzag (avia). Traverse rate - Velocidad de carrera angular, velocidad de rotacin. Traverse spacing - Intervalo de distancia transversal. Espacio libre entre dos vehculos que viajan paralelos en un mismo sentido o en sentido contrario. Triad - Trada, tro (group of three things or persons); triplete (radionav). Trial flight - Vuelo de prueba (avia).

Triangular file - Lima triangular (herr). Tricycle landing gear, tricycle undercarriage - Tren de aterrizaje triciclo (tricclico). Trigger motor - Motor del sincronizador de la ametralladora (aviones armados). Triggering level - Nivel de activacin. Nivel de sensibilizacin del receptor de un respondedor (transponder. ver en este diccionario). Trim - Ornamento; adorno; atavo; equilibrio aerodinmico, compensacin (aeron); guarnicin (elecn). /// adornar, decorar; arreglar; ajustar; recortar, desbastar, podar; equilibrar, compensar (avia); enderazar la nave, orientar las velas (marina). Trimmer rheostat - Restato (resistencia que permite hacer variar la intensidad de la corriente en un circuito) de ajuste, restato regulador. Trimming - Adornos, decoraciones; guarniciones; accesorios; arreglo; recorte; compensacin, centrado de una aeronave (avia). Trimming moment - Momento de compensacin (avia). Trimming tab - Aleta compensadora (aeron). Triplane - Triplano (avia). Aeroplano con alas superpuestas en tres niveles (avia). Tropical revolving storm - Tormenta giratoria tropical (meteor). Tropical winding - Devanado para climas tropicales (electr). Tropospheric bending - Encurvamiento troposfrico. Encurvamiento de la direccin de las ondas radioelctricas en la tropsfera causado por fenmenos de refraccin. Troubleshooting - Localizacin, determinacin de averas o fallas; reparacin de fallas o anormalidades. trough - Artesa, batea, cubeta; pileta; deprecin ocenica; hondonada (meteor); seno, valle (ondas/olas). Trough line - Lnea de vaguada (meteor). Trough of low pressure - Vaguada baromtrica (meteor). True altitude - Altitud verdadera, altitud real. True azimuth - Acimut verdadero (nav). True bearing - Marcacin verdadera, acimut astronmico, rumbo verdadero. True heading - Rumbo geogrfico de la nave, rumbo verdadero (nav). True track - Derrota verdadera (avia). Trunk line - Lnea area de primera impoprtancia (avia); lnea troncal. Trus -type rib - Costilla armada (avia). Tubular spar - Larguero tubular (avia). Turbine blade - Paleta, labe de turbina. Turbofan - Turboreactor con soplante, turbofan (avia).

Turboprop (turbopropeller) - Turbohlice. Avin turbohlice. Turboramjet - Turboautorreactor, turboestatorreactor (avia). Turbulence chamber - Cmara de turbulencia. Turbulence in cloud - Turbulencia dentro de la snubes (meteor). Turf strip - Pista de csped (avia). Turnaround area - Area de media vuelta (aeropuertos). Turnaround time - Duracin de la inmovilizacin enn el suelo (avia); tiempo de reparacin y devolucin (taller). Turnbuckle - Torniquete, templador; tensor (avia). Turnbuckle wrench - Llave de ajustar tensores (aviones). Turnover bulkhead - Estructura de capotaje (avia). Turrent gun - Caon montado en torreta (aviones). Turret - Torre; torreta (de fuego) (avia); torrecilla (tornos). Turret azimuth drive - Mando de puntera en direccin de la torreta (aviones). Turret elevation drive - Mando de puntera en elevacin de la torreta (aviones). Tw -bladed rotor - Rotor de dos palas (helicopt). Tw -course radio range - Radiofaro bidireccional, radio gua de dos rumbos (radionav). Tw -frecuency glid -path system - Sistema de trayectoria de planeo de doble frecuencia (radionav). Tw -phase supercharger - Sobrealimentador de dos velocidades (avia). Tw -point landing - Aterrizaje en dos puntos (avia). Tw -position propeller - Hlice de dos pasos (avia). Tw -seat - Biplaza, de dos puestos (aviones). Tw -wheel landing - Aterrizaje sobre dos ruedas (avia). Tweezers - Pinzas, tenacillas. Twi -row radial engine - Motor radial de doble hilera, motor en estrella de dos planos de cilindros (avia). Twilinght effect - Efecto crepuscular (radiocom). Type rating - Habilitacin de tipo (personal de avia). Type test - Prueba de prototipo; prueba de homologacin de tipo (avia). Typhoon - Tifn, baguo (meteor). U

UFO - Abrev. de unidentified flying object (objeto volador no identificado). UHF - Abrev. de ultrahigh frequency (ultra frecuencia). UIR - Abrev. de upper flight information region (avia); y abrev. de la Unin Internacional de Radiodifusin. Udometer - Udmetro, pluvimetro. Udomograph - Pluvigrafo, pluvimetro registrador. Ultimate enlongation - Alargamiento de rotura. Ultimate gust - Rfaga ltima (aeron). Ultimate range - Radio de accin mximo (aviones). Ultrasonic - Adj: ultrasnico, ultrasonoro. Relativo a frecuencias superiores al lmite de percepcin humana (aproximadamente 20.000 Hz). Ultrasonic drill - Taladro ultrasnico. Aparato para hacer agujeros en materiales duros y frgiles. Ultrasonic space grating - Retculo espacial ultrasnico. Variacin peridica en el espacio del ndice de refraccin debida a la presencia de ondas acsticas. Ultrasound - Ultrasonido. Vibracin acstica de frecuencia demasiado alta para ser percibida, pero activa mecnicamente en la materia. Ultraspeed - Ultravelocidad, muy alta velocidad. Umbrella - Paraguas, sombrilla; sombrilla protectora (lenguaje militar); paracadas abierto (avia). Umbrella cover - Proteccin area de operaciones de tropas en tierra (lenguaje /// militar). Umbrella wing - Ala en parasol (aeron). Unabsorbed field intensity - Campo en ausencia de absorcin (radiocom). Unaccompanied baggage - Equipaje no acompaado. Equipaje que viaja en una aeronave distinta a la del pasajero dueo (avia). Unassisted pilot - Piloto sin ayuda (avia). Unattended light - Luz de encendido automtico (balizas, boyas). Uncontrolled spin - Barrena ingobernable (avia). Uncoupled axle - Eje libre. Undercarriage (position) indicator - Indicador (de posicin) del tren de aterrizaje (aviones). Undercarriage - Carro inferior; tren de aterrizaje (landing gear) (avia). Undercarriage fairing - Carenado del tren de aterrizaje (aviones). Undercarriage strut - Montante del tren de aterrizaje (aviones). Undercart - Tren de aterrizaje (landing gear) (aviones). Undercast - Capa de nubes por debajo del avin (avia).

Underdash installation - Instalacin por debajo del tablero de instrumentos (autos). Underdrive - Subexitacin, excitacin insuficiente (elecn). Underflow - Corriente de fondo; corriente sublvea (ros). Undershoot - Entrada corta, aterrizaje corto (avia); subimpulso. Underswing - Suboscilacin, subvibracin. Underwing pressure refueling equipment - Equipo de repostado a presin debajo del ala. Unfavorable wind - Viento desfavorable (nav). Unfeather - Sacar de paso bandera (hlice). Unigrounded - Adj: de conexin simple a tierra (electr). Universal joint - Junta universal o cardnica. Unlimite -route concept - Principio de seleccin ilimitada de rutas (avia). Libertad para escoger la ruta de vuelo a condicin de que ella est debidamente definida en el plan de vuelo. Unlimited ceiling - Techo ilimitado (avia). Unloading - Descarga, descargue. /// adj: descargador, alijador Unlock - Desenganchar soltar, aflojar; destrincar (marina). Unstabilized antenna - Antena no estabilizada, sin compensacin de balanceo y cabeceo (nav). Unstayed mast - Mstil sin vientos; palo sin obenques (buques). Unstick point - Punto de despegue (avia). Unstick speed - Velocidad de despegue (avia). Unsupercharged engine - Motor sin sobrealimentacin, motor no sobrealimentado (avia). Unwind - desarrollar; desenrollar, desbobinar; codificar en forma explcita sin requisitos aleatorios. Upcurrent soaring - Vuelo a vela por corrientes ascendentes (avia). Uppe -surface aileron - Alern de trasds (aeron). Upper air, upper atmosphere - Atmsfera superior (meteor). Upper deck - Cubierta superior (aviones/buques). Upper wing - Ala superior (aeron). Upslide motion - Deslizamiento ascensional (meteor). Upslope fog - Niebla que asciende por las vertientes, que sube por una ladera (meteor). Upstroke - Carrera ascendente (motores). Upwind - Contra el viento; a barlovento (meteor).

Upwind leg - Tramo contra el viento, trayectoria en contra del viento (avia). Usability factor - Coeficiente de utilizacin. Usable ceiling - Techo de emergencia (aviones). Usable distance - Distancia utilizable (aerdromos). Useful head - Desnivel til; cada til. Useful load - Carga til (avia). V V beam - Haz en V (radar). V motor - Motor en V. Motor de cilindros convergentes. V tail - Cola en V (aviones). VAR - Abrev. de visua -aural range; visua -aural radio range (radionav). VFR - Abrev. de visual flight rules (reglas de vuelo visual). La abreviatura VFR es de uso internacional. VFR airport - Aeropuerto sujeto a las reglas de vuelo visual. VFR conditions - Condiciones VFR. Condiciones metereolgicas lo suficientemente buenas para el vuelo sujeto a las reglas de vuelo visual (avia). VFR flight - Vuelo VFR. Vuelo realizado de acuerdo con las reglas del vuelo visual. VFR landing - Aterrizaje VFR. Aterrizaje conforme a las reglas de vuelo visual. VFR takeoff - Despegue VFR. Despegue de conformidad con las reglas de vuelo visual. VHF - Abrev. de very high frequency. En espaol se usa en muy raras ocasiones la abreviatura MAF (muy alta frecuencia). VHF direction finder - Radiogonimetro de VHF. VHF directional range - Radiofaro direccional de VHF (radionav). VHF ground station - Estacin terrestre de VHF (radionav). VHF homing adapter - Adaptador de recalada de VHF (radionav). VHF omnidirectional beacon (VOR) - Radiofaro omnidireccional de VHF. VHF radiotelephone taxiing instructions - Instrucciones de rodaje por radiofona en VHF. VHF tw -course radio beacon - Radiofaro bidireccional de VHF (radionav). VHR/UHF direction finder - Radiogonimetro de VHF/UHF. VMC - Abrev. de visual meteorological conditions (avia). VOLMET - Abrev. internacional de meteorological information for aircraft in flight (informacin meteorolgica para aeronaves en vuelo) (avia). VOLSCAN - Trmino proveniente de "volumen scanning": complejo sistema de ayuda para aterrizar en

aeropuertos de mucho trfico. Se compone de un radar que detecta los aviones, una procedimiento que informa sobre la trayectoria del avin, una computadora que calcula VOR (voic -operated relay) - Abrev. internacional de VHF omnirange (radiofaro omnidireccional de onda mtrica). VOR aerodrome check point - Punto de verificacin del VOR en el aerdromo. VOR airborne equipment error - Error del equipo VOR de a bordo. VOR pilotage element - Elemento VOR de pilotaje. Error de navegacin VOR imputable a la imprecisin de un piloto en mantener la aeronave sobre el centro del radial que se le indica. VOR/DME - Abrev. de VHF omnirange/distanc -measuring equipment. VORDAC - Trmino proveniente de "vor and distanc -measuring equipment for area coverage". Sistema de alta precisin para rutas areas de gran densidad de trfico en el que se combinan un equipo telemtrico normal y un VOR de gran exactitud. VORLOC - Aparato porttil de ayuda para aterrizaje automtico de aeronaves. El trmino viene de "vor localizer". VORTAC - Sistema que combina el VOR (VHF omnirange) y el TACAN /// (tactical air navigation). Da la marcacin y distancia de la aeronave en vuelo respecto a la estacin terrestre (aeronav). VRR (visual radio range) - Abrev. de alcance visual de radio. VSWR - Abre. de voltage standi -wave ratio. Las abreviaturas correspondientes en espaol son ROET (razn o relacin de ondas estacionarias de tensin) y otra an menos usada ROEV (razn o relacin de ondas estacionarias de voltaje. VTOL - Abre. de vertical takeoff and landing (despegue y aterrizaje vertical). Vacum valve - Vlvula de admisin de aire; vlvula de vaco (elecn). Vacuumtight - Hermtico, al vaco; con cierre de vaco. Valv -adjusting screw - Tornillo de reglaje de la vlvula. Valv -clearance gage - Calibrador de holgura de las vlvulas. Valve adjustment - Ajuste, reglaje de la vlvula. Valve cap - Tapa de la vlvula. Valve circlip - Anillo de fijacin de la vlvula. Valve clearance - Holgura de la vlvula. Valve hood - Cubierta de las vlvulas. Valve wrench - Llave para vlvula (herr). Van -type relay - Rel de alerta (electr). Vapor barrier - Pelcula impermeable para evitar la absorcin de humedad. Vapor streamer, vapor trail - Estela de condensacin (aviones/cohetes). Vaporimeter - Vapormetro.

Var (pl. vars) - Var (electr). Unidad de potencia reactiva en el Sistema /// Internacional de Unidades (SI); voltameprio reactivo. Var - Abrev. de variable, variant; variation; variety; various (variable, variante, variacin, variedad y varios). Variabl -direction radio beacon - Radiofaro direccional variable (radionav). Variabl -efficiency modulation - Modulacin en rendimiento variable (radiocom). Variabl -lift device - Dispositivo hipersustentador (aeron). Variable camber - Curvatura variable (aeron). Variable carrier - Onda portadora variable (telecom). Variable damping - Amortiguador variable. Variable geometry - Geometra variable, forma modificable (aeron). Variable pitch - Paso variable, regulable (hlices/turbinas). Varmeter - Varmetro. Aparato que sirve para medir una potencia reactiva en vars (electr). Vee formation - Formacin en V (avia). Vee tail - Cola en V (avia). Veering - Rolada a la derecha, cambio de viento hacia la derecha (meteor). Velocit -lag error - Error de retardo de velocidad. Error de retardo entre la entrada y la salida de un dispositivo. Velocity feedback - Reaccin de velocidad, reaccin taquimtrica. Velocity gage - Indicador de velocidad Velocity of triangle - Tringulo de velocidades (aeron). Ventilate -radiator machine - Mquina de radiadores ventilados. Mquina cerrda sin canales de ventilacin (electr). Ventilated ribbe -surface machine - Mquina de nervaduras ventiladas. Mquina de armazn ventilado provisto de armaduras para aumentar el contacto con el aire de refrigeracin (electr). Ventilated riser motor - Motor con conexiones radiales ventiladas (electr). Ventilating duct - Canal de ventilacin, canal de aireacin. Ventilator motor - Motor ventilado. Motor refrigerado por aire del exterior (electr). Venturi tube - Tubo Venturi (aviones). Ver -lon -range search aircraft - Aeronave de bsqueda de radio de accin muy grande. Verdan system - Sistema Verdan (de repeticin automtica) (telegr). Vertica -velocity curve - Curva de velocidades en la vertical.

Vertical clearance - Altura libre, franqueo superior; franqueo vertical, margen de altura sobre un obstculo (avia); altura libre bajo los hilos (lneas areas); margen de altura (radiocom). Vertical climb - Subida o toma de altura vertical (avia). Vertical dive - Picado vertical (avia). Vertical figure eight - Ocho vertical (acrobacias areas). Vertical fin - Estabilizador vertical, plano de deriva (avia). Vertical flight - Vuelo vertical (helicopt). Vertical hunting - Inestabilidad vertical. Vertical landing - Aterrizaje vertical (aeron). Vertical photograph - Fotograma, fotografa vertical (aerofoto). Vertical relative aperture - Abertura relativa vertical. Altura libre mnima para la entrada de partculas en la cmara de aceleracin. Vertical reversement - Maniobra acrobtica en la que el avin pasa de una inclinacin lateral en una direccin a otra inclinacin lateral en la direccin contraria. Vertical rudder - Timn de direccin (aviones). Vertical shaft - Eje de transmisin vertical. Vertical speed transducer - Transductor de velocidad vertical (aviones/cohetes). Vertical spindle - Husillo vertical, eje vertical. Vertical stabilizer - Estabilizador vertical, plano de deriva (aeron). Vertical sweep voltage - Tensin de desviacin vertical. Vertical tail - Conjunto de planos verticales de cola (aeron). Vertical tail area - Area de los planos verticales de cola (aeron). Vertical tail plane - Plano vertical de cola, empenaje vertical (aeron). Vertical wind tunnel - Tunel aerodinmico vertical. Verticla turn - Viraje en la vertical (avia). Very light - Bengala luminosa "Very" (nav). Vibrating relay - Rel de resonancia (telecom). Vibrating tuniung fork - Diapasn en vibracin. Vibration meter - Vibrmetro, medidor de vibracin. Aparato que sirve para medir las vibraciones de mquinas y estructuras. Virga - Virga. Pequeas rfagas de precipitacin que se evaporan antes de tocar tierra (meteor). Visibility chart - Grfica de visibilidad. Plano de zonas visibles e invisibles de un terreno.

Visibility curve - Curva de visibilidad. Curva de respuesta del ojo normal en funcin de la longitud de la onda de la luz. Invisibles al ojo humano son las ondas de menos de 380 nanmetros (nm - ver su equivalencia en este diccionario) o de ms de 780 nm correspondientes a Visibility range - Alcance de visibilidad. Depende de la claridad de la atmsfera y puede variar entre unos 280 km (atmsfera excepcionalmente clara y 1 km o menos (niebla densa). Visor, vizor - Visera (autos); gafas de seguridad (industria). /// poner visera; proteger con una visera. Visua -aural VHF range (VOR) - Radiofaro direccional de VHF de indicacin audiovisual (radionav). Visua -aural radio range (VAR) - Radiofaro direccional audiovisual. Radiofaro direccional de indicacin visual y acstica (radionav). Visual approac -slope indicator system, VASIS - Sistema indicador visual de pendiente de aproximacin (avia). Visual approach - Aproximacin visual. Aproximacin que se realiza por referencia visual respecto al terreno (avia). Visual circling - Circuito visual (avia). Visual fix - Marcacin visual (nav). Visual flight rules (VFR) - Reglas de vuelo visual. Raglas para vuelo de aeronaves cuando las condiciones metereolgicas son lo suficientemente buenas hasta una altura especificadas (avia). Visual glid -path indicator - Indicador visual de trayectoria de planeo (avia). Visual ground aid - Ayuda visual terrestre (avia). Visual orbiting - Circuito visual (avia). Visual radio range (VRR) - Radiofaro visual, radiofaro direccional de identificacin visual (avia). Visual range - Alcance visual, alcance ptico (meteor/radiocom). Voic -operated divice (VOD) - Dispositivo accionado por voz. Voic -operated relay (VOR, VOX) - Rel accionado por la voz, conmutacin accionada por la voz. Vortex - Torbellino, remolino; vrtice. /// adj: vorticial, torbellinal W WARLA - Sigla de "wid -aperture radi -location array" (matriz de localizacin radial de amplia abertura). Red direccional de antenas empleada para transmisiones de larga distancia por ondas cortas. WS (windshield) - Parabrisas. Radomo aerodinmico (radar de aeronave). WV (wind velocity) - Velocidad (intensidad) del viento. WW (wheel well) - Alojamiento de las ruedas (avia). Wabble - Bamboleo, inestabilidad. Waheel fairing, wheel pants - Carenado de las ruedas (avia). Waist gun - Ametralladora lateral (aviones de guerra). Wake - Estela; perturbacin aerodinmica (aviones); seal en el agua que deja un barco buque cuando

navega (buques). Walking beam pump - Bomba de balancn. Walkway girder - Viga del pasadizo (dirigibles). War -front occlusion - Oclusin de un frente caliente. War emergency radio service (WERS) - Servicio de radiocomunicaciones de emergencia en caso de guerra. Warhead - Cabeza de combate, punta de combate (bombas). Warmin -up area - Zona de calentamiento de motores (avia). Warming hood - Cubierta para calentar el motor (avia). Warmup apron - Rampa, pista para calentar motores (avia). Warp - Alabeo, curvatura. Was -in - Alabeo positivo; incremento del ngulo de incidencia hacia el borde del ala (aeron). Was -in wing - Ala con alabeo positivo (aeron). Wash - Lavado, bao; estela, perturbacin aerodinmica, conmocin del aire (aeron); batiente del mar (marina); lecho de ro intermitente. Washdown - Baldeo de cubierta (buques). Washout - Arrastre; expulsin; derrumbe; alabeo negativo (aeron); descenso del ngulo de incidencia hacia el borde de la ala (aeron). Washout wing - Ala con alabeo negativo. Waste gate - Compuerta de descarga, desage. Watch frequency - Frecuencia de escucha (radiocom). Watch wave - Onda de escucha (radiocom). Wate -taxi - Moverse sobre el agua mediante los motores (hidroaviones). Water aerodrome, water airport - Hidroaerdromo, aerdromo acutico (avia). Water airfield - Zona de amarraje (avia). Water ballast - Lastre de agua (buques). Water rudder - Timn de agua (hidroaviones). Waterspout - Tromba marina, tromba de agua (meteor). Waterway - Cauce, canal; va fluvial; cuneta (buques). Wav -interface error - Error de interferencia debido a la propagacin simultnea de dos o ms ondas con trayectorias diferentes entre la estacin y el radiogonimetro (radiocom). Wearing course - Capa de rodamiento, capa de desgaste (carreteras/aerdromos).

Weather chart - Carta meteorolgica del tiempo, mapa meteorolgico. Weather cooking - Orientacin respecto al viento. Weather flight - Vuelo meteorolgico de observacin. Weather hazard - Peligro debido al estado del tiempo. Weather minimums - Mnimos meteorolgicos. Condiciones atmosfricas mnimas (avia). Weather of -course - Condiciones meteorolgicas fuera de la ruta (avia). Weather sheet - Escota de barlovento (marina). Weather side - Lado expuesto a la interperie. Weathercock instability - Inestabilidad de veleta (aeron). Weaving - Textura; tejido; rumbo sinuoso, rumbo en zigzag (aviones/buques); entrecruzamiento; serpenteo. Wedge formation - Formacin en cua (avia). Weig -in - Pesar (pasajeros y equipaje) antes del vuelo. Weigh -an -balance clearance - Mrgenes de carga y equilibrio (avia). Weight and balance - Carga y equilibrio. Distribucin equilibrada de la carga (avia). Weight empty - Peso en vaco (aviones). Wel -bub temperature - Temperatura de termmetro hmedo (meteor). Welding current density - Densidad de la corriente de soldadura. Welding die - Troquel para soldadura. Well - Pozo (de agua, de petroleo, de gas etc.); pozo, sentina (marina); noria (excavacin hecha para encontrar agua). Westerly - Viento del oeste, tormenta del oeste (meteor). Wet motor - Motor refrigerado por agua (bombas); motor submarino. Wet power - Potencia con inyeccin de agua (avia). Wet takeoff power - Potencia en el despegue con inyeccin de agua (avia). Wetted area - Superficie baada (buques/aeronaves). Wheel - Rueda; polea; volante; rodete, corona mvil (turbinas). /// girar, hacer rodar; acarrear; poner ruedas. Wheel -up landing - Aterrizaje con el tren replegado (con las ruedas dentro del fuselaje). Wheel and column control - Palanca de mando de volante (aviones). Wheel brake - Freno de rueda (avia).

Wheel chock - Calzo para rueda (avia). Wheel crank - Manivela de plato. Wheel flange - Pestaa de rueda. Wheel fork - Horquilla de rueda (avia). Wheel well - Cavidad para las ruedas, alojamiento de las ruedas (avia). Wheelbase - Distancia entre ejes, base de ruedas (del tren de aterrizaje). Whipstall - Entrada brusca en prdida (avia). Whirlpool - Remolino, torbellino, vrtice. Whistling buoy - Boya silbante. Boya que emite un sonido de silbato intermitente (marina). Win -induced flight load - Carga en vuelo debida al viento (avia). Win -over - Vuelta sobre el ala (acrobacias areas). Win -root air intake - Toma de aire en el arranque del ala. Win -root fairing - Carenado de la raz del ala (aeron). Win -tunel balance - Balanza aerodinmica, de tnel aerodinmico. Win -tunnel - Tnel aerodinmico. Win -tunnel honeycomb - Panal de tnel aerodinmico. Win -tunnel test - Prueba en el tnel aerodinmico. Win warping - Alabeo del ala (aeron). Winch launching - Lanzamiento por torno (avia). Wind angle - Angulo del viento (hlices). Wind chart - Carta rosa de los vientos (nav). Wind cone - Manga veleta, cono indicador del viento (aerdromo). Wind drift - Desvo causado por el viento; deriva. Wind gage - Anemmetro (meteor). Wind motor - aeromotor, motor elico. Wind rose - Rosa de los vientos; diagrama de los vientos actuales (meteor/nav). Wind star - Tringulo de velocidades (aeron). Wind tetrahedron - Tetraedro indicador de viento (aerdromo). Wind triangle - Triangulo de velocidades (aeron). Wind turbine - Aeroturbina, turbina elica.

Windage loss - Prdida por resistencia aerodinmica (aeron); prdida por rozamiento con el aire. Windmilling - Molinete, autorrotacin de la hlice (avia). Windmilling drag - Resistencia por molinete, por rotacin libre de la hlice (avia). Windmilling propeller - Hlice en molinete, hlice loca (avia). Windshield - Parabrisas (autos/aviones); radomo aerodinmico (radar aeronave). Radomo que presenta mnima resistencia al avance de la nave. Windsock - Manga de aire; manga indicadora del viento; cono de viento; manga que se usa como veleta (aerdromo). Wing - Ala; lado; costado; escuadra area (avia militar); aleta (ventiladores). Wing antenna - Antena de ala (avia). Wing area - Superficie del ala, superficie sustentadora (aeron). Wing axis - Eje alar, eje del ala (aeron). Wing bar - Barra del ala. Forma parte del indicador visual de pendiente de aproximacin. Wing beam - Larguero de ala (aeron). Wing clearance light - Luz de guarda del ala. Wing contour - Perfil alar (aeron). Wing covering - Recubrimiento, revestimiento del ala (aeron). Wing dehedral angle - Diedro del ala (aeron). Wing deicing equipment - Equipo antihielo alar, equipo eliminador de hielo del ala. Wing drag - Resistencia al avance de las alas (aeron). Wing fittings - Herrajes de las alas (aeron). Wing flap - Flap (aeron); dispositivo hipersustentador; freno aerodinmico. Wing float - Flotador de ala (hidroaviones). Wing flutter - Vibracin de las alas, vibracin aeroelstica alar (aeron). Wing fuel tank - Depsito de combustible del (o en el) ala. Wing gear actuator - Accionador del tren de ala (avia). Wing leading edge - Borde de ataque del ala (aeron). Wing lift - Sustentacin del ala (aeron). Wing loading - Carga alar. Carga por unidad de superficie del ala (aeron). Wing midchord - Cuerda media del ala (aeron). Wing of constant chord and thickness - Ala normal, ala de perfil constante (aeron).

Wing overhang - Proyeccin lateral del ala (aeron). Wing picture - Fotografa lateral. Wing rib - Costilla del ala (aeron). Wing root - Raz del ala, arranque del ala (aeron); unin del ala con el fuselaje (aeron). Wing screw - Hlice lateral (aviones/buques). Wing shell - Revestimiento del ala(aeron). Wing skid - Patn del ala (aeron). Wing slip - Resbalamiento de ala (aeron). Wing slot - Ranura del ala (aeron). Wing spar - Larguero de ala (aeron). Wing strut - Montante de ala (aeron). Wing walkway - Pasadizo del ala (aeron). Wingnut - Tuerca de mariposa, tuerca de alas. Wingspan, wingspread - Envergadura (aeron). Wingtip - Extremo, punta del ala (aeron). Wingtip aileron - Aleron de extremo de ala (aeron). Wingtip flare - Bengala del extremo de ala. Wingtip float - Flotador del extremo de ala (aeron). Wingtip stall(ing) - Prdida de sustentacin en el extremo del ala (aeron). Wint T, wind tee - Veleta en T, indicador de viento; T de aterrizaje (aerdromo). Wire - Alambre, hilo metlico; cable; conductor; telegrama (telecom). /// adj: almbrico. alambrar, cablear; conectar; instalar conductores; tender cables; telegrafiar; enviar un telegrama. Wire fabric - Tela metlica; tejido de alambre. Wobble - Bamboleo, oscilacin; giro excntrico; rotacin en un plano irregular; fluctuacin. /// bambolear(se), tambalear(se), balancearse(se); desplazarse en oscilaciones irregulares. Wooden float - Flotador de madera (hidroaviones). Wooden fuselage - Fuselaje de madera (avia). Wreckage - Escombros, chatarra; pedazo de nave naufragada; restos del naufragio que el mar arroja a la costa; restos de aeronave tras un accidente. Wrecker - Demoledor, derribador; carro de gra; salvador de buques, buque de salvamento (marina). Wrench - Llave de tuercas, llave inglesa.

X X bar - Abtev. de crossbar (larguero). X deflection - Desviacin horizontal. X ray goniometer - Gonimetro de rayos X. Y Yard - Yarda. Unidad de medida de longitud en el sistema americano e ingls. Equivale a 0,9144 metros. Abrev. yd. Yardam - Penol. Punto y extremo de las vergas de un barco. Yaw - Oscilacin, derivacin; movimientos angulares alrededor de un eje vertical, guiada (aviones). Yoke - Yugo; horqueta; horquilla; estribo; palanca de mando (aviones); barra del timn (marina); /// uncir, aco plar, acoyundar. Z Z marker - Radiobaliza Z. Radiobaliza localizadora de estacin. Z time - Hora Z. Hora del meridiano de Greenwich. Hora universal. ZM - Abrev. de zero marker (marcador nulo). Zap flap - Flap tipo zap (aeron). Zer -lift angle - Angulo de sustentacin nula (aeron). Zer -thrust pitch - Paso de impulso (empuje) nulo (hlices); paso de traccin nula. Zer -torque pitch - Paso de par nulo (hlices). Zer -zero - Techo y visibilidad cero (expresin. aeron). Zero ceiling - Techo cero (aeron). Zero clearing - Mejora del cero; mejora del mnimo (radiogoniometra). Zero discharge - Descarga nula. Zero isochrone - Iscrona cero. Zero lenght - Longitud cero (aeron). Zero lift - Sustentacin nula; resistencia nula (aeron). Zero reading - Lectura cero. Ziehen effect - Efecto "ziehen". Efecto de arrastre (radiocom). Zigzag winding - Devanado en zigzag. Zona marker (ZM) - Marcador, radiobaliza de zona, marcador tipo Z. (radionav).