5 metros de poemas por Carlos Oquendo de Amat

Carlos Oquendo de Amat, el joven poeta del Vanguardismo peruano

Red Blogia 07:00h Viernes, 03 de octubre de 2008 12

5 metros de poemas es la obra ms representativa del Vanguardismo en el Per. Constituye adems, la nica publicacin de un poeta que muri joven, entregado a la inspiracin, la creatividad y la vivacidad de los hombres geniales. Su nica publicacin se conforma de 18 poemas, todos ellos en un libro editado en forma de acorden, es el resultado de las primeras expresiones de la influencia vanguardista de ese tiempo. Era el ao 1928 cuando la Editorial Minerva public la primera edicin de los 5 metros de poemas. Se convirti en poco tiempo, en el primer intento de renovacin potica, luego le seguiran poetas conocidos como Juan Parra del Riego, Alberto Hidalgo y el memorable Csar Vallejo. Carlos Oquendo de Amat naci en Puno, Per, un mes de febrero de 1906 y fue gracias a sus padres que recibi una educacin privilegiada para el lugar donde vivi. Lamentablemente no tuvo mucho tiempo para vivir, pues falleci apenas a los 30 aos en Navacerrada, Espaa. Aunque careci de dinero y comodidades gran parte de su vida, se acompa desde muy joven de una visin distinta y renovadora de la poesa. El libro en s forma parte de un estilo cinematogrfico, es como una gran pelcula que va generndose a travs de cada uno de los 18 poemas que lo componen. Con una visin

esttica muy marcada, se compone cada poema en la genialidad y la innovacin, no solamente por la nueva utilizacin que Carlos Oquendo le da a las palabras, sino que adems, por la estructura y organizacin misma del texto sobre el papel. Oquendo de Amat se propone sin esfuerzo ser original en cada poema, y lo logra con creces, poseedor de una capacidad envidiable para generar imgenes en cada verso, es casi un mago de la frase y conciente de ello, su pasin potica es transmitida con una lucidez cautivadora para un autor que apenas cruzaba los 20 abriles cuando termin de escribir el poemario completo.

Cartula original de 5 metros de poemas imagen obtenida de Babab.com, copyright expirado. Cambiaria un tapiz antiguo, que trae una cesta de sonrisas, es el inicio de uno de sus mejores versos, poema titulado como Obsequio, se convierte en una perfecta alusin a las imgenes surrealistas y plsticas que espera crear en el lector. Sus versos son una contribucin al juego potico, al coqueteo de la palabra y su significado. Es cada verso, un reto a la imaginacin. En el poemario, el lenguaje es clandestino y se vale de la actualidad para componerse, utilizando accesorios y lugares comunes de la vida diaria, como los trenes, las sombrillas, los mostradores y los transatlnticos. El uso de palabras pocas veces poticas se convierte en una innovacin no solo del lenguaje, sino de la composicin misma de los significados y por tanto, de la poderosa capacidad de componer imgenes.

El poeta representa la inquietud de su tiempo, una necesidad y bsqueda por el cambio, en un momento en que la dictadura del presidente Augusto B. Legua se encontraba en ebullicin. Una casta limea que entraba en cambios econmicos y sociales, con la influencia de nuevos pensamientos como el dadasmo y el surrealismo europeo. Carlos Oquendo parece jugar con todo esto y plasmarlo de una manera poco tradicional.

Carlos Oquendo de Amat en su juventud - imagen obtenida de Cuaderno Contable, una bitacora de HjorgeV. Cargado de influencias como Tzra, Eluard, Bretn, Rimbaud y Mallarm, entre sus principales inspiraciones, Carlos Oquendo de Amat se impregna tambin del gesto innovador de Cesar Vallejo y Jos Mara Eguren. Segn los estudiosos, el estilo y las caractersticas que Oquendo muestra en su nica obra, son difcilmente clasificables en un determinado gnero, y es que Oquendo anuncia ya su versatilidad desde el titulo mismo de su obra: indefinible. Los poemas tambin son parte de una fascinacin y asombro por el brusco cambio de lo tradicional, de esa intempestiva transicin hacia lo moderno, y es entonces que dedica versos a los transatlnticos, a los automviles y alas mercancas. Una visin bastante surrealista de la ciudad, que se compensa con los versos de amor, con el juego natural de los objetos que adquieren cualidades sencillas y relativas al sentimiento llamado amor. Y mi corazn, un botn ms de mi camisa de fuerza, Pero hoy que mis ojos visten pantalones largos, veo a la calle que est mendiga de pasos, es el verso del Poema

del Manicomio y resulta sencillo interpretar las curiosas visiones que el autor capta de la realidad. Otro punto admirable es la relativa naturalidad con las que palabras sacadas de su contexto se acostumbran cmodamente a estas imgenes surrealistas que deforman la realidad como los espejos. El paisaje sala de tu voz y las nubes dorman en las yemas de tus dedos, es un verso que corresponde al poema titulado Campo, y configura una preferencia por la naturaleza, por los lugares abiertos como jardines, praderas, tambin por flores y referencias a ciclos naturales como la lluvia, la siembra y los rboles. Casi como una contraposicin a esa modernidad que muestra con la utilizacin de objetos creados por el hombre. Carlos Oquendo de Amat demostr en su nica publicacin, ser una mente brillante, un trasgresor de lo tradicional, un revolucionario del lenguaje y de la poesa. Lamentablemente la muerte lo encontr de forma prematura, muri muy joven y vio truncada su prometedora evolucin literaria. Un poeta que jug a innovar y que sorprende desde el primer verso al ser ledo. La generosidad de su obra consiste en la versatilidad de imgenes y creaciones abstractas que sus poemas son capaces de crear en el lector, difcilmente le ser imposible recrear cada verso que lee. Entre imgenes coloridas, romnticas, naturales, y a la vez modernas; el poemario se presta idealmente para simular una especie de pelcula en la que se va corriendo de escena en escena mientras la poesa fluye con la misma naturalidad de un arroyo en pendiente. 5 metros de poemas se convierte en una pieza imprescindible para la lectura, un poemario que debe leerse no solo con la vista, sino que adems debe registrarse en la amplitud de los sentidos, y dejarse atrapar por las visiones que hace casi cien aos, acompaaron al autor a crear una de las obras ms importantes de la literatura peruana y la pieza ms representativa del Vanguardismo limeo.

Carlos Oquendo de Amat: 5 metros de poemas

por Mara ngeles Vzquez

La primera edicin de este singular libro es del ao 1927, en Lima por la Editorial Minerva, donde se
recogen los dieciocho poemas de los "5 Metros de poemas". Es la nica obra conocida de su autor. Se trata de un libro-acorden con claros componentes cinematogrficos: pginas desplegables horizontalmente, que se extienden como una pelcula. La especial organizacin del texto nos aclara incluso la palabra "intermedio" (uno de los componentes poemticos), a modo de las viejas pelculas divididas en dos partes. Segn Carlos Germn Belli, la concepcin de este libro tiene su punto de partida en el pensamiento de Jean Epstein, quien, en un estudio sobre la poesa vanguardista afirm: "Antes de cinco aos se escribirn poemas cinematogrficos: 150 metros y 100 imgenes en rosario en un hilo que seguir la inteligencia".

Si algo define a nuestro libro, es la VISUALIZACIN ESTTICA que nos propone el autor en un arrebato de originalidad, pero con coherencia interna y como una lgica consecuencia del sentido general de la obra. Oquendo muere en Espaa en un pattico ao, 1936, tan pattico como el estado actual del sanatorio para enfermos tuberculosos de Guadarrama donde pas los ltimos momentos de "asfixia permanente", tan pattico como su solitaria tumba (1), apenas visitada por algunos estudiantes que aman tanto su poesa como l am la vida. Fue Carlos Meneses, el primer bigrafo de Oquendo, capaz de trasmitir esta pasin a travs de su arduo y concienzudo trabajo tras la bsqueda de los restos de este gran poeta peruano, al que los bombardeos de la guerra civil espaola haban dejado sin identificar. Carlos Oquendo de Amat desarrolla su inquietud literaria en un momento en el que la represin del dictador Augusto B. Legua, la influencia presurrealista del dadaismo y la surrealista de Bretn, lanza a los jvenes intelectuales peruanos a manifestar sus registros culturales en un intenso nmero de revistas con un marcado carcter social y literario, donde se pretenden combinar los ltimos acontecimientos histricos europeos y lo autctono peruano, como es el caso de Amauta, que dirigira Jos Carlos Maritegui hasta el fin de sus das. Su poesa se gesta con las primeras voces ultrastas que llegan a Per en los aos veinte, pero especialmente se nutre de Bretn, Tzra, Eluard y de sus inspiradores Rimbaud, Mallarm, Valery y Apollinaire, influencia recibida de la exquisita educacin que su padre le proporcionara. Por supuesto y como tnica general de los poetas de su generacin, tuvo tambin la influencia siempre presente de Jos Mara Eguren y en menor grado, de Csar Vallejo. Sin embargo, encasillar el estilo de Oquendo sera lo mismo que pretender medir sus Cinco metros de poemas y pretender que los mida. Construye un universo potico para el que no necesita ms que la libertad creativa que le ofrecen los "ismos" y es por ello que juega incesantemente, experimenta y vive. Y lo hace con vehemencia y con estrecheces. Son diversas las ancdotas recogidas en el citado trabajo de Carlos Meneses, muchas de ellas tan festivas, que nos acercan a un Oquendo picaresco y bohemio y que segn el poeta Luis de Rodrigo, le hicieron caer en "las garras del alcohol y los parasos artificiales". Carlos se introduce en el ambiente literario limeo a travs de Xavier Abril gracias al cual conoce a Manuel Beingolea, una de sus amistades ms duraderas, quien durante aos cubre las necesidades alimenticias del poeta desde que decidiera abandonar definitivamente, a la muerte de sus padres, su ciudad, Puno, e instalarse en Lima en la ms absoluta penuria. Mendech Dorich narra que "tras meses de proporcionarle dinero y alimentos, lleg un da en el que el viejo y bondadoso escritor no estuvo en condiciones de hacerlo y a la salida de su trabajo, en la biblioteca del Senado, no atin sino a comprar dos chancays y dos pepinos y cuando encontr a Oquendo, que lo esperaba en un bar cercano, le dijo mostrndole una libretita que sac del bolsillo: -Son apuntes de mis gastos mensuales. Te los voy a leer: gasto de casa 300 soles, lavado 25 soles, ropa 100 soles, putas 80 soles, Oquendo 195 soles, lo que hace un total de 700 soles; yo gano 650, de modo que tengo que robar 50 para cubrir mi presupuesto y adems tengo que gorrear el tranva para movilizarme. Como t comprenders, hay que resolver esta clamorosa situacin. Tu lunch en adelante habr de ser de una franciscana frugalidad ...- A lo que Oquendo respondi con una vocecilla de falsete: -Eres injusto Manuel, pero no me dejas otra alternativa y no tengo ms remedio que aceptar-". A los 21 aos ya est listo para la imprenta su nico libro, Cinco metros de poemas, adems de la publicacin de algunos poemas editados en diversas revistas de la poca y una pequea composicin llamada Nueva crtica literaria que divulga en la revista limea Rascacielos en 1926, donde realiza una crtica a los poetas de su tiempo, entre los que se incluye, autodefinindose como: "Carlos Oquendo de Amat -es un imbcil. Carlos Oquendo de Amat" . Su colaboracin en el desarrollo de revistas de vanguardia es fundamental para entender el espritu de nuestro autor. Cinco metros ... desde el ttulo supone una provocacin directa al lector (quin no ha cado en la trampa de medir el texto! -4,16 ctms- que segn indicacin del autor se debe abrir "como quien pela una fruta").

Tomar el ttulo del poema escrito en 1923 "Reclame" o "Rclam" de su ltimo verso "compr para la luna cinco metros de poema", siendo por otra parte uno de los textos ms innovadores y donde lograr con absoluta maestra plasmar los juegos tipogrficos prototpicos de los movimientos de vanguardia vigentes. Debemos destacar, dentro de estos juegos, la enorme plasticidad que nos ofrecen sus representaciones visuales, ya sea a travs de los reclamos publicitarios, de la doble imagen que ofrecen los espejos o de las secuencias cinematogrficas que nos muestran el asombro y la fascinacin del poeta ante el progreso y la potencia de la gran metrpolis, tendencia por otro lado absolutamente surrealista.

Emilio Goyburu disea en la cartula del libro -con buriles y grabados- cuatro rostros de teatro delante de un teln y Oquendo idea la emisin de unos "bonos literarios de suscripcin" para conseguir la cantidad que le permitiera editar el texto, a pesar de hallarse ya en una situacin anmica de poeta harapiento y fantico. Pero consigue, a travs de esta curiosa e inslita pre-venta, el dinero necesario para la edicin de los 300 ejemplares que le publicara la Editorial Minerva (2).

Bibliografa resumida sobre el autor 1968 - Arriola, Maurilio. Diccionario Literario del Per, Barcelona, p. 364. 1970 - Ortega, Julio. Figuracin de la persona, Barcelona, Edhasa. 1973 - Belli, Carlos G. "El auge de 5 Metros de Poemas" en El Comercio, Lima, 28 de mayo, p. 6. 1973 - Meneses, Carlos. Trnsito de Carlos Oquendo de Amat", Las Palmas de Gran Canaria, Inventarios Provisionales. 1974 - Adolph, Jos. "El peso de la flor" en La Nueva Crnica, Lima, 20 de marzo, p. 12. 1975 - Basadre, Jorge. La Vida y la Historia, Lima, Editorial Ausonia Talleres Grficos, pp. 252-258. 1977 - Adolph, Jos. "Se llam Carlos Oquendo de Amat. Qu es lo que hay en el poeta que insiste en encantarnos ...?", en Variedades (suplemento dominical de La Crnica), Lima, 15 de enero, p. 30. 1982 - Meneses, Carlos. "Carlos Oquendo de Amat, vivir para soar" en Quimera, Madrid, marzo, pp. 26-30. 1983 - Meneses, Carlos. "Oquendo de Amat en holands" en Suplemento dominical de El Comercio, Lima, 8 de abril, p. 7. 1986 - Meneses, Carlos. "Cinco metros en cincuenta aos" en El Pas, Madrid, 6 de marzo. 1987 - Elmore, Peter. "Carlos Oquendo de Amat: El poeta como cineasta", en Diario La Repblica, Lima, 8 de noviembre, pp. 30-32. 1990 - Milla, Rodolfo. "Oquendo de Amat y las mujeres", en Pgina Libre, Lima, 8 de julio, p. 16. 1998 - Ayala, Jos Luis. Carlos Oquendo de Amat, Lima, Editorial Horizonte, 1 edic., 475 pp.

El guila ediciones. Seccin documental

Saltar al contenido

INICIO EL GUILA EDICIONES TEORA DE LA LITERATURA POR VENIR

5 metros de poemas. Carlos Oquendo de Amat

Posted on noviembre 14, 2007 by nosoyunapipa| 5 comentarios

Un nuevo ttulo de nuestra coleccin de clsicos: 5 metros de poemas del poeta peruano Carlos Oquendo de Amat. Este delicioso libro, que consiste en una nica y larga pgina horizontal plegada sobre si misma metfora del rollo de pelcula de celuloide, apareci por primera en Lima en 1927 y fue publicado por la Editorial Minerva con un diseo de Emilio Goyburu como portada. Para la concepcin de esta obra Oquendo se inspir, segn afirma Carlos Germn Belli, en el pensamiento de Jean Epstein, quien en un estudio sobre la poesa vanguardista afirm: Antes de cinco aos se escribirn poemas cinematogrficos: 150 metros y 100 imgenes en rosario en un hilo que seguir la inteligencia. Poemas como cuentas, imgenes cinematogrficas hilvanadas por la lectura entre las que no faltan ni los intermedios, ni la publicidad. Aunque sin una gota de sangre en sus lneas, un precedente de Grindhouse con toda probabilidad ignorado por Tarantino y Rodrguez. Una pelcula de cine mudo proyectada sobre las palabras justas.

5 metros de poemas es un poemario de Carlos Oquendo de Amat, escrito entre 1923 y 1925 y publicado por primera vez en Lima, en el ao 1927 por la editorial Minerva. El ttulo proviene del poema "Reclame" o "Rclam" de su ltimo verso "compr para la luna cinco metros de poema". La cartula fue diseada por Emilio Goyburu -cuatro rostros de teatro delante de un teln. Es el nico poemario del autor, que recoge 18 poemas. Fuera de l slo public unos pocos poemas en peridicos de la poca. Se trata de un libro-acorden que se abre en, literamente, cinco metros de poemas. Es un poemario llamativo por su variedad visual, por sus contenidos de veloz lectura y por la originalidad en la diagramacin, utilizando formas y palabras agilmente, adelantndose a su poca. Segn Carlos Germn Belli, la concepcin de este libro tiene su punto de partida en el pensamiento de Jean Epstein, quien, en un estudio sobre la poesa vanguardista afirm: "Antes de cinco aos se escribirn poemas cinematogrficos: 150 metros y 100 imgenes en rosario en un hilo que seguir la inteligencia". Este libro se incorpor desafiante a la corriente vanguardista, caracterizada por una intencin renovadora, de avance y exploracin. Su reedicin ms reciente fue realizada en Mxico durante el ao 2009 por Textofilia Ediciones. Esta edicin del libro es una facsimil que reproduce ntegramente los cinco metros de modo lineal.