Sie sind auf Seite 1von 2

PENPEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland

GermanPEN Centre of German-Speaking Writers Abroad


-- A Member of International PEN --

Prsident: Gnter Kunert guenterkunert@freenet.de Sekretr: Hans-Christian Oeser hcoeser@eircom.net Schatzmeister: Daniel Cil Brecher decil@xs4all.nl Beisitzer: Gabrielle Alioth Freya Klier Guy Stern Fred Viebahn

Presserklrung des PEN-Zentrums deutschsprachiger Autoren im Ausland 26. Juli 2011

Wir protestieren gegen die Ermordung des Dichters und Liedermachers Ibrahim Qashoush Der Snger der syrischen Revolution so wird der Dichter und Liedermacher Ibrahim Qashoush sptestens seit dem 5. Juli 2011 von den Anhngern der syrischen Revolution gefeiert. Nach einem Vortrag seiner Protestlieder auf der Freitagsdemonstration in seiner Heimatstadt Hama wurde Ibrahim Qashoush am 5. Juli von Agenten des BathRegimes aus seinem Haus entfhrt und grausam ermordet. Sein Leichnam wurde kurz darauf mit aufgeschlitzter Kehle und herausgerissenen Stimmbndern im Flu Al-Assi aufgefunden. Die Mrder handelten in der perfiden Absicht, Seele und Stimme dieses mutigen Menschen fr immer auszulschen. In der abscheulichen Tat steckt Symbolkraft, sollte doch der unbeugsame Wille des Sngers und seiner Mitstreiter, gepaart mit der groen Sehnsucht nach Frieden und Freiheit, endgltig zum Schweigen gebracht werden. Dies ist den Mrdern nicht gelungen. Die Menschen in Syrien versammeln sich auch weiterhin friedlich auf den Straen und Pltzen des Landes. Abertausende singen Qashoushs Protestlieder leidenschaftlicher denn je. Ibrahim Qashoush ist zur geliebten Stimme der syrischen Revolution geworden, unnachgiebig, ungeduldig und freiheitlich. Im Namen seiner 120 Mitglieder protestiert das PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland gegen die Ermordung Ibrahim Qashoushs und fordert die rckhaltlose Aufklrung der Tatumstnde sowie die Bestrafung der Schuldigen. Wir protestieren gegen die Ermordung, die Massenverhaftungen und die Folterung unschuldiger Zivilisten, darunter zahlreicher Schriftsteller, Journalisten und Blogger, und verlangen die uneingeschrnkte Einhaltung von Artikel 19 des von Syrien mitunterzeichneten Internationalen Paktes ber brgerliche und politische Rechte (ICCPR), der das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsuerung garantiert.

Mitgliedsbeitrge, Kontoverwaltung: Peter Finkelgruen finkelgruen@gmx.net

Redaktion PENinfo: Hans-Christian Oeser 52 Fontenoy Street, Broadstone, Dublin 7, Ireland hcoeser@eircom.net

Postanschrift: Postfach 420572 D-50895 Kln Deutschland

Bankverbindung: Klner Bank eG BLZ: 3716008700 Konto-Nr. 5102103000 BIC : GENODED1CGN IBAN : DE77 3716 0087 5102 1640 18

Justitiar: RA Winfried Seibert, Kln

Hans-Christian Oeser Sekretr, PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland

Website: www.exilpen.de

PENPEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland


GermanPEN Centre of German-Speaking Writers Abroad
-- A Member of International PEN --

Die folgenden Verszeilen sind einem Lied von Ibrahim Qashoush entnommen.

Ibrahim Quashoush Syrien sehnt sich nach Freiheit

Syrien sehnt sich nach Freiheit Syrien verlangt nach Freiheit Wir werden Bashar vertreiben Durch unsern starken Willen allein Wir sind Muslime und Christen Und verlangen nach Freiheit Gre nach der Stadt Daraa Wo der friedliche Aufstand begann Als wir Freiheit verlangten Schimpften sie uns Terroristen Als wir unsre Rechte zurckverlangten Schimpften sie uns Fundamentalisten Auf unsrer Nationalflagge steht: Bashar hat die Nation verraten Auf unsrer Fahne steht: Unser Ziel ist der Sturz des Regimes Auf unsrer Fahne steht: Die staatlichen syrischen Medien seien verdammt Lieber Tod als Knechtschaft Syrien sucht die Freiheit

(aus dem Arabischen ins Englische bertragen von Ghias Aljundi, deutsche Fassung von Fred Kurer)