Sie sind auf Seite 1von 23

Leaving Certificate Production Ecrite 2001-2011

Apprenez-moi tout a, sinon!!!

La Haine Rappelez-vous Ecrivez, ne traduisez pas Nutilisez pas trop de formules Puisez autant de vocabulaire que possible dans la question elle-mme Soyez bref et simple vous ntes pas (encore) Marcel Proust Apprenez par coeur (et sachez utiliser) les expressions soulignes!

2011
(a) Daprs la Section I, Q.1, lexcitation de la prise dindpendance fait rapidement place la dsillusion. Tous les adolescents rvent dtre indpendants et de prendre leurs propres dcisions. Pour vous aussi, est-ce quil est important dtre indpendant(e) ? Oui, pour moi lindpendance est trs importante mais il faut reconnatre qu dix-huit ans on nest pas vraiment indpendant de ses parents, surtout si on veut continuer ses tudes. Heureusement, mes parents ne me traitent plus comme un enfant de dix ans et jai le droit de voter, le droit de me marier et le droit de quitter lcole, si je veux. Cela dit, il est vident que jai encore quelques annes de dpendance financire devant moi car je voudrais poursuivre des tudes luniversit, peut-tre jusquau doctorat, comme ma soeur. Je sais que mes parents seraient contents si je restais chez eux tre dpendant deux nest pas un problme.

(b) Dans la Section I, Q.2, Nathan se dit : Bienvenue dans le monde de lillgalit. En Irlande aujourdhui la criminalit devient un problme srieux. Beaucoup de gens ne se sentent plus en scurit, ni dans les villes, ni la campagne. Il parat que le nombre de vols, cambriolages, agressions et meurtres augmente. Que pensez-vous de ce problme ? Y a-t-il des solutions ? Conall Hamill St Andrews College 2011 1

Je crois que la criminalit est un problme qui saggrave danne en anne. Selon les experts, le taux de meurtres et cambriolages en Irlande est directement li aux drogues. Les dealers se disputent les quartiers les plus rentables et ils nhsitent pas tuer leurs ennemis. Les drogus, eux, sont prts tout pour trouver largent avec lequel ils se procurent lhrone ou la cocane : agressions, meurtres ou cambriolages. Presque tous mes amis ont t cambriols et il y en a quelques-uns qui ont t cambriols deux ou trois fois. Une solution, cest de lgaliser les drogues. Cela parat dramatique, mais quelles en seraient les consquences ? Les drogues seraient beaucoup moins chres et si elles taient disponibles chez les pharmacies, elles seraient beaucoup moins dangereuses.

Q.2. Rpondez (a) ou (b). (30 points) (a) Vous venez dacheter un billet pour la Loterie Nationale pour la premire fois. Et incroyable mais vrai, vous avez gagn 10.000 ! Quest-ce que vous notez ce sujet dans votre journal intime ? (75 mots environ)

Je narrive pas le croire je viens de gagner 10.000 ! Cest la premire fois que je joue au loto car je viens tout juste davoir dix-huit ans. Jai choisi les anniversaires de mon chien et Jedward et voil ! Alors, la semaine prochaine je pars en vacances Paris avec mes amis. Je voudrais voir le Louvre et le Muse dOrsay. En aot, je vais inviter Jedward de faire un concert priv dans mon jardin juste pour ma famille et quelques amis. Sil me reste de largent, joffrirai un saut en parachute ma grand-mre cest la plus grande ambition de sa vie et elle en serait ravie.

Your Belgian friend, Astrid, wants to visit Ireland in October, and has asked your advice. Write an e-mail in French to her, in which you make the following points: - You think its a great idea as there will be fewer tourists at that time of year; - Say you have a spare room and invite her to stay with you for a few days; - Suggest a particular tourist spot she should visit, and say why; - Ask her if she is interested in going for long walks in the west of Ireland during her stay; - Tell her that it was very wet in Ireland last autumn, so she should bring a raincoat. (about 75 words)

Conall Hamill St Andrews College 2011

: astrid@ploter.com De : markjohnson Sujet : Vacances Chre Astrid Salut, a va? Merci de ton ml. Alors, tu viens en Irlande en octobre ? Cest une trs bonne ide car il y a beaucoup moins de touristes en octobre quen juillet ou aot. Jai une chambre libre chez moi et tu peux passer quelques jours ici Dublin, si tu veux. Il faut absolument que tu ailles dans le Connemara. Pour moi, cest la plus belle rgion du pays. Les montagnes sont dune beaut incroyable et les paysages sont magnifiques. Si cela tintresse de faire de longues promenades dans louest, je peux te prter un livre sur les randonnes. Attention, il a plu presque tous les jours lautomne dernier, alors, noublie pas ton impermable ! Grosses bises Mark

Q.3. (a) Trop boire, cest le cauchemar! . Voici le slogan publicitaire pour une campagne contre le binge-drinking, une manire de consommer lalcool surtout pratique par les jeunes. Donnez vos ractions. Je connais beaucoup de jeunes qui se livrent la biture express tous les weekends. Jai deux amis qui taient dans un coma thylique et ont d tre emmens lhpital. Leurs parents ntaient pas trs contents comme vous pouvez limaginer. Pour beaucoup de mes amis, le problme cest quils ny voient pas de danger : la bire et les prmix, les mlanges colors
d'alcool fort et de soda ou jus de fruits, se boivent comme du jus d'orange. Les consquences de labus de lalcool peuvent tre cauchemardesques : tout le monde sait que l'alcool peut endommager le coeur, le foie, et mme le cerveau. Boire trop, surtout quand on est jeune, peut provoquer des pertes de mmoire et nuire au dveloppement du cerveau.

Q. 3 (b) Il faut toujours respecter la dcision dun arbitre mme sil fait une erreur. Donnez votre raction. Pour moi, le sport cest trs important. Jadore jouer au football et au rugby. Mais, rcemment, jai remarqu que dans presque tous les matchs larbitre se faisait insulter par les joueurs pour une mauvaise dcision. Une fois, il sest fait agress par le pre dun joueur qui il avait donn un carton rouge. Je considre que les arbitres devraient tre respects Conall Hamill St Andrews College 2011 3

mme si, de temps en temps, ils font des erreurs cela fait partie de la discipline du jeu. Lerreur est humaine.

Q. 4 (a) Croyez-vous quen Irlande, comme en France, la religion est devenue moins importante dans la vie des jeunes ? Pendant les annes soixante, presque tout le monde allait lglise le dimanche. Cela faisait partie de la vie culturelle du pays, ctait une coutume, une tradition. Ne pas aller la messe dominicale, ctait un pch mortel. Aujourdhui, trs peu de jeunes vont lglise. Est-ce par manque de conviction, par paresse ou est-ce cause de lhypocrisie de lglise ellemme ? Je ne sais pas. Tout ce que je sais, cest que je crois que la religion telle que cela a exist en Irlande na pas protg les faibles, les pauvres ou les malades.

Q. 4 (b) Que pensez-vous des rseaux sociaux comme Twitter et Facebook ? Dune part, je pense que les rseaux sociaux comme Twitter et Facebook sont trs utiles. Ils nous permettent de rester en contact avec nos amis mme quand nous sommes lautre bout du monde. Ils facilitent la vie en crant des liens entre les gens et nous permettent de faire de nouvelles connaissances. Mais, dautre part, il y a une rosion de la notion de la vie prive. On parle de tout et nimporte quoi nimporte qui. On affiche des photos de la soire le weekend dernier dun got douteux qui pourraient avoir des consquences graves. La plupart du temps, il ny a rien de trs important sur Facebook cest tout simplement un moyen de gaspiller quelques heures de sa vie.

Conall Hamill St Andrews College 2011

2010
Q.1 (a) Dans le texte de la Question 1 (Section I), il sagit de la rforme du permis de conduire en France. Vous venez de passer votre permis de conduire en Irlande. Racontez ce qui sest pass au cours de lpreuve . et le rsultat ! (Votre rcit peut tre rel ou imaginaire.) Jai pass mon permis au mois davril et, malheureusement, jai eu pas mal de problmes. Jaurais d deviner que ce ntait pas le jour idal car ctait vendredi le 13 avril pour tre prcis. Quelle catastrophe ! Dabord, ctait prvu pour neuf heures mais je suis arriv en retard cause des embouteillages et lexaminateur ntait pas content. Deuximement, jai oubli mes lunettes. Je suis un peu myope et je dois porter des lunettes quand je conduis. Du coup, je ne voyais pas les panneaux et pour tre sr, je roulais lentement - lexaminateur ma dit que je roulais trop lentement. Pire encore, jai failli renverser un cycliste qui a brl un feu rouge. Bref, je lai rat et dois repasser mon permis aprs les examens. Q.1 (b) Dans la Section I, Q.2, la belle-mre dit Khady : Tu dois partir. Tu vas travailler en France . Certains disent que l'migration est la solution pour les jeunes en Irlande aujourdhui. Expliquez pourquoi vous tes pour ou contre ce point de vue. Pour moi, lmigration nest pas forcment une tragdie. Les Irlandais ont toujours migr. Au seizime et au dix-septime sicle, ctait pour fuir les Anglais; au dix-neuvime sicle, ctait pour fuir la famine; au vingtime sicle ctait pour trouver du travail. Maintenant, au vingt et unime sicle, cest toujours pour chercher du travail pour certains mais pour les autres, cest parce que les jeunes ont envie de voyager et de voir le monde. Dans beaucoup de professions, la mdecine, par exemple, il est ncessaire de travailler ltranger si on veut russir dans son mtier. Et aujourdhui, avec des vols des prix trs abordables, les migrs ne sont jamais trop loin de leur pays natal. Pour moi, lmigration cest juste une autre faon de voyager et dapprendre. Q.2 (a) Vous avez organis une grande fte chez vous pour le 31 dcembre. Malheureusement, cause de la neige et du verglas, vos amis nont pas pu venir. Au dernier moment, vous avez d annuler la soire et clbrer le Nouvel An devant la tl avec vos parents ! Qu'est-ce que vous notez ce sujet dans votre journal intime? Cest pas vrai!!! Javais tout organis: la musique, la bouffe, les boissons. Ca fait des semaines et des semaines que je travaille l-dessus.Tous mes amis allaient venir fter le Nouvel An chez moi: mais surtout Louise. Et puis avec tout ce verglas et le risque de neige mes parents ont insist quil fallait annuler. Au lieu de danser avec Louise et de mclater avec mes copains, je viens de passer le rveillon avec papa et maman devant la tl en regardant Ryan Tubridy. Je nai vraiment pas de chance.

Q.2 (b) You are travelling with some family members to your cousin's wedding in Toulouse. His French fiance, Stphanie, has offered to help you organise your trip. Write an e-mail to Stphanie, in which you make the following points:

Conall Hamill St Andrews College 2011

- You are really looking forward to attending a wedding in France in Spring; - Unfortunately, the flights are expensive because of a rugby match that weekend; - Your plane will arrive in Toulouse at 2.30 p.m. on Friday, 30th April; - Ask her to book you three double rooms in a hotel near her house; - Your mother would like to know if guests at French weddings wear hats.

Chre Stphanie Salut, a va ? Tout va bien Toulouse? Merci de nous donner un coup de main pour organiser le voyage. Je suis impatient de faire ta connaissance et de voir mon premier mariage franais ce printemps. On me dit que cest un peu diffrent des mariages ici en Irlande il faut aller la mairie, non ? Malheureusement, tous les vols le weekend du trente avril sont trs chers cause du match de rugby entre lIrlande et la France, mais tant pis je ne veux absolument pas rater le mariage de mon cousin. Nous arrivons Toulouse 14h.30, vendredi le 30 avril. Est-ce que tu pourras venir nous chercher laroport ? Ce serait sympa aussi si tu pouvais rserver trois chambres pour deux personnes dans un htel prs de chez toi. Ma mre sinquite un peu sur ce quelle va porter : elle aimerait savoir si normalement les femmes portent un chapeau pour les mariages en France. Merci et bientt Patrick

Q.3 (a) Le fast food fait partie du style de vie daujourdhui et il peut tenir une certaine place dans une alimentation saine ceci pour autant que les autres repas du jour rquilibrent les choses! Je pense que le <<fast food>> ou la <<malbouffe>>joue un rle de plus en plus important dans notre rgime alimentaire aujourdhui et cest dommage. Dans la plupart des familles, les deux parents travaillent et on na plus le temps de prparer des plats pendant des heures comme dans le bon vieux temps. Il y a plusieurs problmes: dabord la malbouffe est souvent trop sale et contient trop de matire grasse. Deuximement, cest bon march et trop facile acheter. Dernirement, les jeunes ont trop dargent et pas assez de discipline pour ne pas se payer des friandises tous les jours voil pourquoi on voit une augmentation dans le taux dobsit en Irlande et ailleurs en Europe.

Q.3 (b) Pourquoi ne pas devenir bnvole ou volontaire ? Il y a un grand nombre dassociations caritatives, sportives ou culturelles en Irlande aujourdhui qui ont besoin daide. Tout le monde peut offrir du temps, des comptences ou des connaissances, sans tre rmunr, pour avoir une influence positive sur les conditions de vie des autres. Oui, je crois que cest important de faire du bnvolat de temps en temps. Jai envie de me sentir utile dans ma communaut alors chaque weekend je travaille avec les personnes ges. Je passe deux heures chaque samedi matin dans une maison de retraite parler avec des gens qui se sentent un peu isols. Cest intressant parce que dans le bnvolat, tu ctoies des jeunes, des vieux, des gens de milieux totalement diffrents que tu naurais peut-tre jamais rencontr et on samuse aussi. Jai toujours pens que jaimerais devenir mdecin et a me permet aussi de voir

Conall Hamill St Andrews College 2011

un peu la vie des mdecins. Pour moi, le bnvolat cest un moyen dtre utile et dlargir mon champ de comptences.

2009 Q.1 (a) Bien sr, on peut vivre trs bien sans internet tout comme on peut vivre sans lectricit ou la tl. Pendant des milliers dannes les gens ont vcu heureux sans savoir quun jour ces choses existeraient. Mais maintenant quils existent, on peut se demander quoi a sert de continuer comme sils nexistaient pas. Internet facilite la communication entre les gens et permet la dcouverte du monde et il rend la vie plus facile, plus confortable et plus intressante. Il faut utiliser les dveloppements technologiques mais il faut savoir comment en bnficier sans devenir lesclave de son ordinateur. Q.1 (b) Oui, ma famille a dmnag il y a deux ans pour des raisons de travail. Mon pre a t licenci et nous avons d vendre notre maison Dublin pour venir ici Wicklow. Je ne voulais pas partir. Jaimais mon lyce et javais beaucoup de copains dans mon quartier. Javais aussi une petite amie que jaimais perdument. Mes parents disaient que je ferais de nouveaux copains et que je trouverais une nouvelle petite amie mais, malheureusement, ce nest pas encore arriv. La maison ici est moins grande, moins belle et moins confortable que la maison Dublin. Les voisins ne sont pas du tout sympas. Dublin me manque beaucoup. Q.2 (a) Quest-ce quil mnerve, David !!! Ce soir, nous nous sommes disputs pour la troisime fois cette semaine. Et pourquoi ? Tout simplement, parce quil est jaloux. Je sors avec Louise depuis trois semaines et comme elle est belle et charmante je prfre passer plus de temps avec elle quavec David. Il dit que je labandonne. Ce nest pas vrai. Cest un bon ami mais je suis amoureux de Louise. Q.2 (b) Monsieur Permettez-moi de me prsenter. Je mappelle Travis Bickle et je suis en terminale dans un lyce Dublin. Mon professeur de franais, M.Solaar, ma parl du Festival Interceltique Lorient. Il y est all lanne dernire et il sy est beaucoup amus. Il en garde de trs bons souvenirs. Comme je mintresse beaucoup la musique et la danse traditionelle, je pensais que ce serait une bonne ide de travailler comme bnvole au festival cette anne. Conall Hamill St Andrews College 2011 7

Je vous serais reconnaissant, donc, de bien vouloir menvoyer des renseignements sur la possibilit de trouver un emploi pendant la priode du festival. Je parle bien le franais et comme je joue du violon je serais prt donner des cours gratuits de violon pour payer mes frais de logement. Veuillez agrer, Monsieur, lexpression de mes sentiments distingus Travis Bickle

Q.3 (a) Moi, je dteste le sport. Je ne suis pas du tout sportif et le sport ne mintresse pas. Je pense quil y a trop de sport la tl et quon parle trop du sport au lyce. Les professeurs ont tendance tre plus gentils avec les lves sportifs et ils leur pardonnent plus facilement les devoirs oublis. Ce nest pas juste cest une forme de racisme. La socit met trop laccent sur la performance sportive et les sportifs professionnels sont pays des sommes astronomiques. On a calcul que Ronaldo touche presque un million deuros par semaine. Dans un monde o beaucoup meurent de faim chaque jour, gagner un million deuros pour jouer au football est un peu choquant.

Q.3 (b) Pour moi, tudier la littrature cest un moyen de dcouvrir le monde. Quand je lis du Shakespeare ou du Joyce, jai limpression dentendre la voix de ces gnies et mme de leur parler. Cest un moyen de voyager sans quitter ma chambre. Je dcouvre dautres pays, dautres cultures, dautres ides. Quand il ny a rien la tl, ce qui est souvent le cas, je prends un bouquin et je plonge dans un monde diffrent o tout peut arriver. Jadore la littrature.

2008 Q.2 (a) Cest pas vrai!!! Je viens de me casser la jambe en tombant dans lescalier. Le mdecin ma dit que je dois passer six semaines dans le pltre. Je nai vraiment pas de chance ! Et moi qui voulais partir pour les Alpes faire de lescalade et du saut llastique avec tous mes copains. Maintenant je suis oblig de rester ici ne rien faire pendant que tous les autres samusent en France. Mais quest-ce que jai fait pour mriter cela ?

Conall Hamill St Andrews College 2011

Q.2 (b) Cher Monsieur Hamill Votre classe de franais aimerait organiser une petite fte pour la fin de lanne. Comme vous le savez, nous sommes ensemble depuis premire anne et nous sommes tristes de nous dire au revoir. Est-ce que votre salle est libre mardi prochain 15h 15 ? Est-ce quon peut vous emprunter votre lecteur CD pour couter des chansons franaises ? Nous parlerons en franais tout le temps, je vous le promets. On aimerait dcorer la salle de classe aussi, si possible. Et on aimerait amener des plats et des boissons franais mais pas de vin, bien sr. Cordialement, David Q.3 (a) Cest vrai quon mange de moins en moins en famille de nos jours. Dans la plupart des familles, les deux parents travaillent et trs souvent ils travaillent tard. Ils nont plus le temps de prparer des plats soigneusement pour leurs enfants comme dans le bon vieux temps. Les enfants aussi ont trop faire, eux aussi. Les devoirs, les activits extra-scolaires et les sorties prennent beaucoup de temps. Cest beaucoup plus facile de manger sur le pouce ou de grignoter des snacks devant la tl. Cest dommage, mais on ny peut rien.

Q.3 (b) Je suis tout fait daccord que voter, cest un devoir. Celui qui ne vote pas vote pour la majorit, cest pour a que, moi, je dis mes parents quil faut absolument aller voter le jour dune lection. De plus, quand on pense quil y a des pays o on na pas le droit de voter ou de sexprimer politiquement, je considre que voter, cest aussi un privilge. Il ne faut jamais prendre les privilges la lgre. Q.4 (a) Tout dpend de votre dfinition de russir. Pour moi, russir dans la vie ce nest pas forcment gagner beaucoup dargent ou tre fard de diplmes. Pour moi, russir cest tre heureux, tre bien sa peau. Je nai pas envie daller en fac comme tous mes amis, du moins, pas tout de suite. Moi, je voudrais passer un an en France pour perfectionner mon franais et peut-tre travailler sur un voilier. Parler le franais couramment et naviguer comme Maud Fontenoy, pour moi, a cest russir. Q. 4 (b) Jai limpression que la situation est tout fait identique en Irlande. Mon pre ne fait rien la maison. Il ne sait mme pas o se trouve la machine laver. Il ne sait pas comment sen servir. Mes frres ne font rien non plus. Ce sont deux vieux machos, de vrais abrutis. Ma maman fait tout pour eux, mais elle dit quune fille doit savoir faire le mnage sinon elle risque de jamais trouver un mari. La plupart des mres gtent leurs fils, cest pour a quils sont inutiles la maison. Conall Hamill St Andrews College 2011 9

2007 Q.2(a) Le 5 mai 2007 Cher Journal Cest pas vrai! Jen ai marre de mes parents!! Ils font tout pour dtruire ma vie. Je viens de gagner deux billets pour le match Man Utd contre Shelbourne Rovers. Rovers, cest mon quipe prfre depuis des annes et mes parents savent que je ne rve que de jouer pour eux un jour. Mais ils ne veulent pas que jaille en Angleterre cause des examens. Je men fiche des examens. Je dteste mes parents!!! Ils sont dbiles!!!!!!

Q.2 (b) Joseph OMalley 2007 14 Evergreen Rd Kells Co Meath

Kells, le 5 juillet

M Victor Morel 22 avenue Pasteur 84000 Avignon France

Monsieur Jai le regret de vous crire au sujet de votre appartement de location Avignon o je viens de passer deux semaines. Malheureusement, je dois me plaindre parce que jai eu quelques problmes pendant mon sjour. Dabord, quand nous sommes arrivs, lappartement tait sale et jai d le nettoyer moi-mme. Deuximement, comme le quartier tait trs bruyant, je ne pouvais pas dormir la nuit. Troisimement, lascenseur est tomb en panne aprs une semaine et na pas t rpar. Jai essay plusieurs reprises de vous parler au tlphone mais vous ne mavez jamais rappel. Si, dans un dlai dune semaine, je nai toujours pas de rponse de votre part, je me verrai contraint dcrire lOffice de Tourisme dAvignon. Veuillez accepter, monsieur, lexpression de mes sentiments distingus, Joseph OMalley

Conall Hamill St Andrews College 2011

10

Q.3 (a) Nous sommes tous victimes de la mode. Les grandes entreprises dpensent des sommes astronomiques pour nous persuader que tel ou tel produit va changer notre vie ou que telle ou telle marque est la meilleure. Cest trs difficile de ne pas subir linfluence de cette grosse machine publicitaire. Mme sans le vouloir, on tombe dans leurs piges. On insiste sur un jean de marque clbre 200 euros plutt quun jean identique de chez Dunnes Stores 15 euros. Nous sommes tous dbiles.

Q.3 (b) Je suis tout fait daccord avec cette affirmation. La tl-ralit, ce nest riens de moins quune forme de divertissement cre autour des abrutis pour des abrutis par des cyniques. Cest de lexploitation pure et simple. Souvent les participants sont mal duqus; beaucoup dentre eux ont des problmes psychologiques. En tout cas, mettre une dizaine de personnes mal assorties dans une maison pendant deux mois et les filmer vingt-quatre heures sur vingt-quatre est loin de la ralit telle que nous la vivons tous les jours. La tl-ralit, cest la tl poubelle.

Q.4 (a) Je considre que lUnion europenne a russi crer un sens dunit et de fraternit en Europe. Mais, en revanche je crois aussi que nous avons perdu quelque chose. Les pays europens se ressemblent de plus en plus. Les gens portent les mmes vtements, mangent une cuisine prtendument internationale, coutent la mme musique et regardent les mmes missions de tl. Sil est vrai qu<<il faut de tout pour faire un monde>>, ne sommes-nous pas en train de devenir plus anonymes et plus homognes chaque anne? Q.5 (b) Oui, je crois que nous ici en Irlande pouvons tre fiers de comment nous avons ragi ces catastrophes naturelles. Lors du grand concert, Band Aid, organis par Bob Geldof pour rcolter des fonds pour lutter contre la famine, lIrlandais moyen a contribu deux fois plus que son homologue Amricain. En fait, cest aux Etats-Unis quil y a un problme si lon peut en juger de lindiffrence nationale aprs les inondations dAtlanta. Il a fallu une semaine pour que le pays le plus puissant au monde amne de leau aux sinistrs.

Conall Hamill St Andrews College 2011

11

2006 Q.2 (a) Le 5 juin 2006 Cest pas vrai!! Maman vient de me dire que Pierre vient chez moi pour deux semaines! Jai fait un change avec lui lt dernier. Au dbut, tout allait bien. Mais au bout de quelques jours il est devenu un peu bizarre. Il parlait tout seul. Il communiquait avec des extraterrestres la nuit, disait-il. Il prtendait mme avoir pass vingt-quatre heures dans un OVNI. En plus, il ne prenait jamais une douche et il puait des pieds. Ca me gonfle!!!

Q.2 (b)

Conall Hamill St Andrews College 2011

12

Q.3 (a) Je suis tout fait daccord avec cette affirmation. La presse scandale et la presse people, comme on dit, dpendent de notre hypocrisie. Nous avons tous un apptit pour le scandale cest beaucoup plus intressant que les articles sur le chmage ou le taux dinflation. Malheureusement, il y a un prix payer. Souvent les mdias dtruisent la vie prive des gens et quelquefois dtruisent les individus eux-mmes. Je ne lis jamais la presse scandale. Q.3 (b) En 1956, partir en vacances tait un luxe que seulement une petite minorit des gens pouvait se payer. Les vols trs bon march de Ryanair ou Easyjet nexistaient pas. Seuls les milliardaires allaient en vacances en Espagne ou en France. Maintenant, les vacances ltranger sont la porte de tout le monde. Et voil le problme plus on voyage en avion, plus on dtruit notre plante. Comment quilibrer notre dsir dexplorer et de voir de nouveaux pays avec le besoin de sauvegarder lenvironnement et de rduire notre empreinte de carbone? Tel est le dfi de notre gnration.

Q.4 (a) Je suis daccord que les bonnes manires sont en voie de disparition. Cest dommage car les bonnes manires sont trs importantes. Indispensables pour certains, futiles pour d'autres, les bonnes manires ne sont pas qu'un signe d'ducation, c'est une marque de respect envers les autres. Tout le monde se doit dtre poli car nous sommes tous gaux. Tenir la porte pour quelquun ou donner sa place une personne ge dans le mtro, ce ne sont que des faons de rendre la vie plus agrable. Allons, faisons un petit effort! Q.4 (b) Je suis peut-tre cynique mais personnellement je crois que le sport na rien voir avec lamiti. Pour moi, sport rime avec argent. Cette anne, on a vu encore une fois que les plus grands cyclistes du Tour de France se droguent de faon habituelle. Les footballeurs gagnent des sommes mirabolantes mais semblent obsds par la clbrit. Mme les Jeux Olympiques, destins aux amateurs, sont corrompus par les drogues. Et pourquoi? Parce que les athltes qui gagnent les mdailles sont assurs de gagner beaucoup dargent.

Conall Hamill St Andrews College 2011

13

2005 Q.2 (a) Monsieur le directeur Je vous remercie de mavoir demand de suggrer trois changements que jaimerais voir dans notre lyce. Les voici: Dabord, luniforme. Tout le monde est daccord que cest moche, cest cher et ce nest pas pratique. Alors pourquoi nous obliger de le porter? Deuximent, la cantine. La nourriture est de trs mauvaise qualit. Tous les jours cest la mme chose frites, burgers et pizza. Il ny a jamais de salades ou de fruits. Dernirement, je crois quon nous donne trop de travail crit. Souvent, je passe trois ou quatre heures par nuit faire mes rdactions, ce qui ne laisse pas beaucoup de temps aux autres lments de mes tudes.

Avec mes remerciements John Lynch

Q.2 (b) Je narrive pas le croire! Je viens de passer la soire en ville avec mes copains. Cet aprs-midi, jai retir soixante euros dun distributeur automatique et il ne me reste que trois euros! Et quest-ce que jai fait avec cet argent? Pas grand-chose. Jai achet un billet pour le cinma; jai pay un verre Paul et Louise; on a mang une pizza et je suis revenue en taxi. Les prix Dublin ont tellement augment ces dernires annes, cest fou! Q.3 (a) Je suis tout fait daccord avec ce psychologue franais. Travailler tout le temps fait preuve dun manque dimagination. Tous les grands gnies de lhistoire en sont convaincus. Edison la dit: le gnie, cest quatre-vingt-dix-neuf pour cent inspiration et un pour cent transpiration. Se reposer, rver, rvasser, rflchir sont tous des moyens de donner un coup de main notre cerveau, de le permettre de se rcuprer. Vive la paresse! Q.3 (b) Pour moi, un hros, cest plusieurs choses. Dabord, cest quelquun qui travaille pour les autres: les pompiers, les mdecins, les infirmires, les professeurs - bref, tous ceux qui travaillent pour amliorer le monde. Mais, il y a surtout une catgorie spciale de hros les parents. La plupart des parents se donnent corps et mes leurs enfants et font tout pour que leur vie soit meilleure que la vie de leurs parents. Souvent, ils se privent de beaucoup pour aider leurs enfants: pour moi, a, cest de lhroisme.

Q.4 (a) Je ne suis pas daccord. A mon avis, les villes irlandaises sont devenues plus dsagrables, plus laides et plus sales ces dernires annes. Partout on voit de gros panneaux publicitaires, des Conall Hamill St Andrews College 2011 14

dchets, et des btiments laids. Tout ce qui compte en Irlande depuis la naissance du tigre celte, cest largent. De plus en plus, les gens ont tendance viter le centre ville parce quils ont peur dtre aggresss. Les fumeurs, exclus des restaurants et des bars, jettent leurs mgots par terre et les amateurs de chewing gum nhsitent pas le cracher sur le trottoir. Cest dgotant.

Q.4 (b) Cette illustration essaie de nous montrer quel point nous, les jeunes, sommes tous conditionns par les jeux informatiss. Le garon est tellement obsd par les jeux que sa tte nexiste plus. Et cest vrai que cest facile de devenir lesclave de linformatique. Tous ces jeux peuvent crer un monde qui est souvent plus important, plus attirant et plus rel que sa famille, ses amis et son cole. Limportant, cest de savoir utiliser ces jeux et non pas dtre leur outil.

2004 Q.2 (a) Paul ma demand aujourdhui si je voulais laccompagner en Australie. Il va passer un an lbas avant dentrer la fac. Je ne sais pas si je veux y aller. Dabord, cest loin et je sais que Louise me manquerait beaucoup. Deuximement, je sais aussi que je manquerais beaucoup mes parents. De plus, le voyage cote cher et jai trs peu dargent. Paul, par contre, vient dune famille trs riche son pre a gagn 2.000.000 dans la loterie nationale. Et puis, troisimement, je ne connais pas Paul suffisamment bien pour passer un an avec lui. Sa faon de se moucher toutes les cinq minutes est un peu agaant et il ronfle comme un sonneur - cest incroyable. Finalement, je crois que je ferais mieux de rester chez moi.

Q.2 (b) Monsieur, Nous sommes un groupe de quatre-vingts cyclistes qui participons un sjour sponsoris en France en avril 2005. Nous avons lintention de passer une nuit La Rochelle et nous voudrions rserver quarante chambes doubles pour la nuit du 12 avril 2005. Est-ce que lhtel a un restaurant? Sinon, pouvez-vous recommander des restaurants dans le coin? Il nous faudrait un garage ou une grande salle pour nos vlos et nos affaires. Pourriez-vous confirmer par courriel que vous avez bien reu ma rservation et veuillez menvoyer vos tarifs. En vous remerciant de toute votre assistance, je vous prie, Monsieur, de bien vouloir accepter mes salutations respectueuses,

Conall Hamill St Andrews College 2011

15

Q.3 (a) Si tout le monde parlera bientt langlais, voil encore une bonne raison pour apprendre le franais. Est-ce quon veut vraiment habiter un monde o nous sommes tous identiques, o nous parlons tous la mme langue et o nous avons les mmes ides. Un peuple se caractrise travers sa langue; le patriote Pearse croyait que ctait dans la langue quon trouvait ce quil y avait dessentiel dun peuple. Cest pourquoi il luttait tant pour le galique. Quand une langue disparat, cest lme du peuple qui meurt. Vive le franais!

Q.3 (b) Jespre que les Jeux Mondiaux vont pouvoir contribuer amliorer les conditions pour tous ceux qui souffrent de maladies physiques ou mentales. Pendant trop longtemps le gouvernement a refus de donner suffisamment dargent aux organismes qui travaillent avec les handicaps. Trs souvent, les parents et les autres membres de la famille taient obligs de se sacrifier et sans jamais recevoir de laide de lEtat que ce soit en terme daide financire ou de personnel.

Q. 4 (a) Si beaucoup de tlspectateurs suivent un feuilleton tlvis, cest souvent parce quils aiment simmerger dans un autre monde, un monde o les filles sont plus belles, les hommes sont plus beaux; bref, un monde o tout est trs exagr. Notre ralit quotidienne est si floue et si vague que nous aimons de temps en temps nous vader dans un univers o tout est noir et blanc, o tout est clair. Souvent, les personnages deviennent plus rels que les membres de sa propre famille les feuilletons, cest un moyen dvasion. Q. 4 (b) Monsieur et Madame Dujardin, Laurent ma dit que vous avez quelques difficults avec ses projets pour lt. Vous avez vu la tl une mission sur la consommation de lalcool et les drogues chez les jeunes Irlandais, cest a? Eh bien, comme vous le savez bien, un adolescent de dix-sept ou dix-huit ans est presque un adulte. Laurent nest plus un enfant, et sil veut se bourrer et fumer du haschich, personne ny peut rien. Mais, comme vous le savez mieux que moi, Laurent ne fume pas, ne boit que trs peu, et na jamais essay les drogues de sa vie. Voyager, cest un des meilleurs moyens de faire panouir les jeunes. Laissezle venir en Irlande je vous assure quil rentrera en France sain et sauf. Amitis

Conall Hamill St Andrews College 2011

16

2003 Q.2 (a) Jai peur. Cest la premire fois que je ne dors pas chez moi. Je voulais apporter mon ours en peluche, Nounous, mais maman disait que ce serait une mauvaise ide. Ma chambre est petite trop petite. Pire encore, je nai pas de douche dans ma chambre. Je nai pas de couette non plus il faut utiliser les draps et les couvertures de la cit universitaire. Ils sont moches. Mon voisin fait beaucoup de bruit avec sa chane hi-fi. Il met sa musique, AC/DC, tellement fort que je narrive pas couter mon CD prfr, Les Chants DAuvergne de Victoria de los Angeles. Je ne laime pas ici.

Q. 2 (b) Liam Byrne 15, Main Street Kildare Irlande Kildare, le 10 juin

M. Clavel EURODISNEY 77000 Marne la Valle France

Suite lannonce que vous avez fait paratre dans les journaux du 5 juin, je voudrais poser ma candidature au poste que vous proposez dans la restauration. Jai dix-huit ans et je suis irlandais. Je parle langlais couramment, bien sr, et comme jtudie le franais depuis huit ans je parle le franais assez bien. Jai dj travaill dans ce secteur. Lt dernier, jai travaill comme serveur dans un restaurant prs de chez moi o jai t nomm serveur de la semaine trois fois de suite. Jai donc gagn un prix trs important, la Fourchette dOr. Je suis disponible du 20 juin au 5 septembre. Veuillez trouver ci-inclus mon CV et des rfrences de mon ancien employeur, M. R. Mc Donald. Veuillez accepter, monsieur, lexpression de mes sentiments distingus, Liam Byrne

3. (a) Vivre plus longtemps, ce nest pas forcment vivre plus heureux. Les personnes ges ont des besoins financiers et affectifs que, de plus en plus souvent, la socit ne peut plus leur fournir. Les retraits gagnent de moins en moins dargent cause des crises boursires et ils ont de moins en moins denfants et de petits-enfants cause de la prfrence pour des familles trs Conall Hamill St Andrews College 2011 17

rduites. Selon les chiffres officielles, la famille moyenne na quun enfant et demi. La crise dans les hpitaux nous condamne tous un avenir imprvisible et sans garantie.

3. (b) Jen ai marre de lire que les tlphones portables sont un flau. Tous les adultes se plaignent du prix des portables, de leurs tarifs levs, du temps que leurs enfants passent parler leurs amis. Mais tout le monde sait que, de nos jours, les portables sont trop utiles pour tre considrs comme des jouets irritants. Combien de fois, tard la nuit, aprs le dernier DART, les portables ont-ils permis aux adolescents de rassurer leurs parents que tout allait bien ou de trouver un taxi? Comme nimporte quel moyen de communication, il ne faut pas en abuser. 4. (a) Je considre que le sport est trs important. Cest non seulement un moyen de se distraire, cest aussi trs bon pour la sant. On parle beaucoup dans les journaux de lobsit chez les jeunes: cinquante pour cent des moins de dix-huit ne pratiquent aucune activit physique selon un sondage rcent. Les mdecins sinquitent depuis plusieurs annes sur laugmentation dans le taux de crises cardiaques. Le sport cest un des moyens de se protger contre les mauvais effets de notre vie sdentaire. 4. (b) Non, je ne suis pas daccord. On nous prend pour des imbciles ou quoi? Bien sr, il y a des jeunes qui vivent travers la clbrit, mais pas plus que les adultes. Moi, je connais beaucoup de jeunes qui dtestent toutes ces missions, qui ne lisent jamais les magazines comme Hello et la plupart de mes amis, heureusement, prfrent de loin parler leurs amis que de suivre les activits de quelques abrutis attards enferms dans une maison.

2003 (Trials) Q. 2 (a) Mais bien sr ce qui se passe en Europe me touche! LIrlande fait partie de la communaut europenne depuis les annes soixante-dix. Nous avons reu beaucoup dargent pour le dveloppement de notre pays. Bien que nous soyons une petite le louest de lEurope nous avons une grande influence sur les dcisions grce au Parlement Europen. Les hommes politiques irlandais comme Pat Cox et Peter Sutherland ont exerc leurs pouvoirs pour le bien, non seulement pour lIrlande mais pour tous les autres pays aussi.

Conall Hamill St Andrews College 2011

18

Q.2 (b)

Carl Monaghan Main Street Ennis Co Clare Irlande

Ennis, le 5 juin 2003

Syndicat dInitiative Mont Ferrat Nice

Monsieur Je vous remercie de votre lettre du 30 mai dans laquelle vous mavez propos un stage dt dans le syndicat dinitiative. Cependant, il me faut quelques renseignements avant de pouvoir accepter votre offre dfinitivement. Combien dheures par semaine faut-il travailler? Faut-il travailler le weekend? Pourriez-vous menvoyer des renseignements sur les possibilits de logement dans la rgion ? Faut-il savoir travailler avec les ordinateurs? Aurai-je la possibilit de travailler avec dautres trangers pendant lt? En vous remerciant de toute votre assistance, je vous prie, Monsieur, de bien vouloir accepter mes salutations respectueuses, Carl Monaghan Q.3 (a) Selon les chiffres officielles environ 3.400.000 personnes en Afrique subsaharienne sont infectes par le SIDA et plus de deux millions sont mortes. Ce nest pas une coincidence que ce sont aussi les pays les plus pauvres au monde. Ces pays nont pas dargent pour acheter les mdicaments - soit parce que ces pays luttent sans cesse contre la famine, soit parce que les gouvernements sont pourris par la corruption. En tout cas, les compagnies pharmaceutiques, qui gagnent des sommes astronomiques chaque anne, devraient etre obliges de donner des mdicaments gratuitement aux pays affects. Q.3 (b) Nous sommes en danger cause de la proximit de Sellafield. La mer qui nous spare de Sellafield est trs troite, peut-tre seulement cinquante ou soixante kms de large. Si jamais il y avait une attaque terroriste sur la centrale nuclaire la plupart des gens habitant la cte est mourraient sur le coup. En ce qui concerne la pollution, la situation nest pas moins inquitante. Les pcheurs disent quils voient de plus en plus de poissons et de crustacs souffrant danormalits physiques. Il est fort possible que dans deux ou trois sicles tous les poissons dans la mer dIrlande ressembleront aux poissons mutants quon voit chez les Simpsons.

Conall Hamill St Andrews College 2011

19

Q.4 (a) Je suis compltement daccord quil est inacceptable de concevoir un enfant uniquement dans le but de venir en aide un autre enfant. Une telle pratique diminue limportance de lindividu et le rduit au statut de mdicament. Pour des parents confronts la maladie ou la mort prochaine de leur enfant cest une question difficile. Peut-on permettre des parents de faire un bb pour en sauver un autre ? Peut-on demander la mdecine de slectionner des embryons capables de rparer un enfant malade ? Bref, faut-il ouvrir la porte au "bb mdicament" ? Beaucoup de parents rejettent compltement le terme de "bb mdicament". Cet enfant, ils le voulaient avant la dcouverte de la maladie de leur premier enfant. Il sera choy et aim pour ce qu'il est. Mais si, en plus, il peut sauver son frre, ce sera formidable On pense cependant au risque d'instrumentalisation de l'enfant venir. Sera-t-il aim pour luimme ? Ne sera-t-il pas trop aim, ou pas assez ? Comment assumer ce rle de "sauveur" ? Pour toutes ces questions, il n'y a aucune rponse. Paul Ricoeur, philosophe, a dit ce sujet : "Il y a affrontement entre la situation d'un enfant qui va mourir et celle d'un enfant qui risque d'tre assujetti vie". Q. 4 (b) Les rsultats de ce sondage sont dprimants. Ils rvlent un manque dimagination chez les jeunes. Les gens qui contribuent le plus au dveloppement de la socit sont les artistes et les scientifiques et tous ceux qui vivent en marge du monde bourgeois. O sont les artistes et les crivains de demain? Tout le monde veut avoir un mtier censment respectable et convenable. Peut-tre doit-on attribuer cette attitude borne au sytme dducation qui privilgie la russite scolaire aux dpens de la russite artistique.

LEAVING CERTIFICATE 2002 Q.2 (a) Mes parents jen ai marre! Ils refusent de me laisser partir en Espagne avec tous mes copains. Ce nest pas juste. Ils disent quils ont vu Ibiza Uncovered et quils ne veulent pas que je passe deux semaines dans les bars et les botes de nuit draguer des filles. Je leur ai dit que je ne boirais pas et que je ne parlerais pas avec les filles. Jai promis de me comporter comme un enfant de choeur mais ils disent toujours non. Je vais demander mon oncle de leur parler il est trs persuasif.

Q.2 (b) Cher Jean-Louis Salut, mon pote! Je tcris pour te souhaiter un joyeux anniversaire. Tu as dix-huit ans mardi prochain, nest-ce pas? Tu as des projets pour le fter? Comme tu sais, je fte mes dix-huit ans dans un mois. Je sors avec ma famille un restaurant et mes parents mont dit que je peux organiser une soire la maison. Gnial! Conall Hamill St Andrews College 2011 20

As-tu trouv un boulot pour les vacances dt? Moi, je nai toujours rien trouv. En plus, je suis en plein milieu du Leaving Cert en ce moment. a va mal, trs mal je crois que jai rat mon examen de galique. Tant pis! Je peux toujours redoubler LInstitute of Education! A bientt Niall

Q.3 (a) Je suis tout fait daccord avec laffirmation. Il ny a pas dgalit entres les hommes et les femmes parce que les hommes sont plus forts que les femmes, plus violents, plus malhonntes, plus stupides et beaucoup plus laids. Toutes les guerres, tous les problmes, toute la destruction et toute la haine dans le monde ont t provoqus par les hommes. Maintenant, grce au clonage on peut se dbarrasser des hommes compltement. Comme dit la chanson, La femme, cest lavenir de lhomme. Q.3 (b) Pour moi, lanne de transition tait superbe. Jai beaucoup fait, beaucoup appris et beaucoup vu. Dabord, jai fait deux nouvelles matires: lautodfense et le japonais. Nous avons fait deux voyages scolaires un en France, et lautre aux les dAran. Chaque mardi il y avait un invit qui venait nous parler de sa vie ou son travail la plupart taient trs intressants. Pour mon stage de travail jai travaill RTE jai mme vu Pat Kenny. Quil est beau!!! Cest mon hros.

Q.4 (a) Je suis tout fait daccord avec laffirmation. En politique, il faut que les gens soient francs. Malheureusement, il y en a trop qui utilisent la langue de bois. Cest dire quils mentent ou quils cachent le vrai sens de leurs mots. En Irlande, on a vu beaucoup de corruption ces dernires annes. Trop dhommes politiques, comme Ray Burke et Charlie Haughey, ont pris des pots de vin. Ce comportement dtruit la dmocratie.

Q.4 (b) Mme Toulon Je me permets de vous crire de la part dune cole Dundalk. Cest au sujet dun change scolaire quils aimeraient organiser avec votre cole primaire. Il y a environ vingt garcons et filles de douze ans qui y participeraient. Ils seront accompagns de trois enseignants. Ils aimeraient voir les sites touristiques Paris et ils logeraient chez des familles franaises. Pendant votre visite en Irlande, on pourrait organiser de lquitation et de la natation pour vous, si cela vous intresse.

Conall Hamill St Andrews College 2011

21

2001 Q.2 (a) Ca y est! Je lai trouv. Lhomme de mes rves. Samedi dernier, jtais chez Alice une boum. Je connaissais tout le monde, ctait sympa mais pas plus. Un peu ennuyeux, mme. Et puis, paf! Dun coup, vers minuit, je vois ce garon que je navais jamais vu avant et cest le coup de foudre! Il est grand, sophistiqu, trs beau, charmant bref, un peu comme mon prof de franais. Mieux, jai rendez-vous avec lui samedi. Nous allons voir un concert du dernier groupe prfabriqu de Louis Walsh dans le RDS. Gnial! Q.2 (b) Cher M et Mme Picard Je vous cris de la part de mes voisins, la famille ORourke pour vous faire savoir que: M ORourke retrouvera Laurent dans la section Arrives de laroport de Cork. Il est facile reconnatre il est grand aux cheveux roux et il aura une pancarte avec le nom de Laurent dessus. Laurent devrait apporter les adresses et les numros de tlphone de ses amis qui sont logs dans la rgion de Cork. La famille aimerait savoir ce quil aime et ce quil naime pas comme nourriture. Comme je suis libre pour le mois de juin je serai sa disposition en cas de difficult de comprhension. Q.3 (a) Je suis tout fait daccord avec Nicolas. Paradoxalement, ne pas voter cest voter. Celui qui ne vote pas vote pour le gagnant. Lapathie, cest le pire ennemi de la dmocratie. Regardez ce qui se passe aux Etats-Unis George Bush, lhomme le plus puissant au monde a t lu par moins de trente pour cent de la population. En gnral, les gens sont paresseux aussi mentalement que physiquement et ils prfrent ne pas penser trop. Moi, je vote car cest mon devoir.

Q.3 (b) Le dessin de Wolinski est loin dtre amusant. Son intention est satirique cest--dire il veut critiquer certains prjugs ou une situation pour lamliorer. Son sujet est linjustice dans le monde. Tout est relatif, mme la richesse et la pauvret: les luxes de la premire famille sont vraiment des luxes tandis que les luxes de la deuxime famille sont les ncessits,voire les banalits, de la plupart des familles dans le monde occidental. Cest une critique politique; trs simple, mme simpliste mais nanmoins efficace.

Conall Hamill St Andrews College 2011

22

Q. 4 (a) Je pense que pour russir dans son mtier et dans sa vie en gnral il faut de la dtermination et de lapplication mais il faut aussi un autre ingrdient la chance. Il y a des gens qui nont jamais la chance. Malgr tous leurs efforts, ils ny arrivent pas. Comme lagence de voyages qui essaie de vendre des forfaits en Egypte une semaine avant le commencement des conflits politiques. Ou le nouveau patron du restaurant qui dcouvre quune nouvelle autoroute dix kilomtres va faire disparatre quatre-vingt pour cent de sa clientle. Pour russir la chance est essentielle.

Q. 4 (b) Pour moi, apprendre les langues cest un enrichissement culturel et un avantage pratique. La langue galique, souvent considre comme inutile et dmode par des idiots, protge une civilisation vieille de presque deux mille ans. Sa posie, ses chansons et ses contes piques sont aussi riches que celles de la Grce. Et alors? vous dites. Eh bien, pour moi la culture est importante. Le franais me donne une ide de la vie ailleurs, mapprend que le monde nest pas seulement Holly wood et la musique anglo-saxone.

Conall Hamill St Andrews College 2011

23