Sie sind auf Seite 1von 143

Universitt Leipzig

Institut fr Afrikanistik

Sprachkontakt im Senegal: Wolof  Franlof  Franzsisch  Eine dierenzierte Betrachtung von urbanen Kontaktvarietten

Magisterarbeit zur Erlangung des akademischen Grades Magister Artium

Eingereicht von: Matrikelnummer: Geboren am: Gutachter: Zweitgutachter:

Alice Jahn 9630556 13.03.1985 Herr Prof. Dr. H. Ekkehard Wol Herr apl. Prof. Dr. Thomas Geider

Beginn der Bearbeitungszeit: Abgabe:

31.03.2009 01.10.2009

Universitt Leipzig
Institut fr Afrikanistik

Sprachkontakt im Senegal: Wolof  Franlof  Franzsisch  Eine dierenzierte Betrachtung von urbanen Kontaktvarietten

Alice Jahn

Inhaltsverzeichnis
Einleitung I Hintergrnde & Ursachen der Sprachkontaktsituation
I ristorishe prhkontktsitutionen
IFI IFP olof und indigene prhen F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F olof und uerfriknishe prhen F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IFPFI IFPFP IFPFQ IFPFR IFPFS ferer F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F erish F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F ortugiesish F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F xiederlndish F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F inglish F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F

1 4
S
S S T T U V V

P prhsitution im enegl
PFI PFP

IH

sndigene prhen F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IP rnsntionle prhen F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IP PFPFI olof F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IQ

PFQ

snterntionle prhen F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IW PFQFI prnzsish F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IW

Q oziopsyhishe hisposition

PQ

II Linguistische Auswirkungen
R prhexterne pktoren
RFI RFP

30
QI

filingulitt F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F QI higlossie F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F RI

S prhinterne pktoren
SFI

RW

snterferenzX eneglesishes prnzsish F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F RW SFIFI SFIFP SFIFQ SFIFR honetik 8 honologie im p F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F SI vexik 8 emntik im p F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F SQ

worphologie im p F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F SU yntx im p F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F SW SFIFRFI eren F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F SW SFIFRFP xomen F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TI SFIFRFQ histriution von l und lEs F F F F F F F F F F F F F F F F F F TR SFIFRFR erwendung von untoren F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TS SFIFRFS prgestz F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TT SFIFRFT eltivstz F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TT SFIFRFU empor und wodi F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TU SFIFRFV hiskursive enordnung F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TU

SFP

rnsferenzX olof rin F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F TV SFPFI honetik 8 honologie im F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F UI SFPFIFI rnsferenzen 8 snterferenzen F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F UQ SFPFP SFPFQ vexik 8 emntik im F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F UV worphologie im F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F VP SFPFQFI xominle vexemklsse F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F VQ SFPFQFP erle vexemklsse F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F VT SFPFQFQ fivlente vexeme F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F VT

ii

SFPFQFR herivtion F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F VU SFPFQFS ynsemntik F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F VV SFPFR yntx im F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F WH

III Folgen der Sprachkontaktsituation


T prnlof
TFI TFP TFQ TFR TFS

92
WQ

itymologie F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F WQ intstehung F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F WS restige F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F WU godeswithing F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F WV ulssi(ktion F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F IHQ

Zusammenfassung Anhang Literatur Ehrenwrtliche Erklrung

108 110 131 138

iii

Einleitung

iine uompetenz in mehreren premdsprhen stellt in iurop ein wesentlihes upitl drF eufgrund dessen eginnen wir shon in der hule dmitD interntionle prhen zu lernenF omit wird uns der uontkt mit nderen prhen ereits in unserer uindheit vermitteltF ie sollen uns helfen uli(ktionen zu entwikelnD um spter uf tudium und ferufsleen vorereitet zu seinF euh uerhl des shulishen fereihs wird mit prhen geworenF tedoh eignen wir uns mit dem premdsprhenerwer niht nur eine uompetenz in einem nderen prhsystem nD sondern uh die phigkeit prhen mitE einnder zu verindenF fezglih der englishen prhe fhrte dies dzuD dss im heutE shen vermehrt englizismen ufzu(nden sindF hrend solhe englizismen von heutshen ohne inglishkenntnisse und prhp)egern mit fesorgnis whrgenommen werdenD verE krpern sie fr qeshftsleute und tugendlihe eine esonders moderne eusdruksweiseF hiese mit englizismen durhsetzte moderne eusdruksweise erhielt den xmen henglishF qenerell werden der prhkontkt mit der englishen prhe und die drus resultieE rende wishform henglish gesellshftlih positiv ewertetF xehmen wir llerdings ds feispiel eines uindes mit wigrtionshintergrundD so wird wehrE sprhigkeit shnell zum erhngnisF olh einem uind hlt mn shnell vor keine prhe rihtig sprehen zu knnen und notgedrungen in einen lng zu verfllenD wie er eispielsE weise ei einigen trkishen tugendlihen verreitet istF hieser negtiv konnotierte lng stellt jedoh eenso eine prhvriett dr wie henglishF ie eide eruhen uf prhE kontktphnomen und resultieren us dem kretiven prhgeruh von in zwei prhen kompetenten prehernF y prhvermishungsprozesse ls positiv oder negtiv ewerE tet werden hngt oftmls von politishen oder gesellshftlihen qesinnungen F wehrsprhigkeit uf dem friknishen uontinent ist eenflls mit positiven und negtiE ven ensihten konnotiertF um einen impliziert wehrsprhigkeit einen eihtum n kulE tureller und historisher ielfltD zum nderen erwog jhrzehntelng ds glih wehrE sprhigkeit msse im hmen der frnkophonen uolonilpolitik durh wonolingulitt nh europishem orild ersetzt werdenF henn prhenvielflt edeutete reterogeniE ttD wehrufwndD sowie ghosF ie ehinderte die von den uolonistoren ngestrete I

ntionle iinheitF sm uge der frnkophonen kolonilen prhpolitik versuhte mn die einheimishen ithnien sprhlih zu homogenisierenD indem usshlielih eine exoglossiE she prhpolitik verfolgt wurdeF rotz der rigiden exoglossishen prhpolitik lieen sih neue prhkontktsitutionen von friknishen mit europishen prhen niht verhindernD so dss dies zu zhlreihen idgins und ureolen uf dem friknishen uonE tinent fhrteF ellerdings entstnden niht erll idgins und ureoleF um feispiel ht sih im enegl is heute kein uf der frnzsishen prhe sierendes idgin oder ureol herusgeildetF qrund dfr ist mitunter die zentrle fedeutung der einheimishen prE he olofF euh wenn im enegl der prhkontkt niht zur intstehung eines idgins oder ureols fhrteD wirkte sih der prhkontkt uf die jeweiligen prhsysteme usF hie feein)ussungen der frnzsishen prhe durh olof und im fesonderen umgeE kehrt sind in solhem we ngestiegenD dss es shon lnger erehtigte fefrhtungen im rinlik uf die intstehung eines prnlof gitF orum es sih ei dieser uontktE sprhe genu hndelt und welhe pktoren fr oder gegen ein prnlof sprehenD mhte ih nhnd dokumentierter prhformtionen zu prnzsish im eneglD er uh zum olof nhnd von worphologieD honologieD vexikD sowie yntx und godeswithing unE tersuhenF h sih meine ereit primr uf eine soziolinguistishe synhrone feshreiung einer uontktsprhe eziehtD ist fr diese ereit vor llem die in hkr I gesprohene urne porm des olof @A P ls tetztErinte relevntD er uh ds seneglesishe prnzE sish @pA im ntershied zum zentrlen prnzsish @pAF hie ereit ist der irluterung zum porshungsstnd folgendD nhnd der he(nitionen ei fumnn 8 qerstnerEvink @PHHV X QTUD TSPfA zu prhkontkt und uontktlinguisE tikD ufgeteilt in die fereihe rshenD eusprgungen und polgen des prhkontktes zwishen prnzsish und olofF sm ersten eil rintergrnde und rshen der prhE kontktsitution9 gehe ih uf die rintergrndeD einerseits in porm von vehnwortshtz im olof sierend uf zurkliegenden prhkontktsitutionen einD sowie uf die linguisE tishenD historishenD politishen und geogrphishen hmenedingungen fr die prhE kontktsitution ndererseitsF eiterhin eshreie ih unter soziopsyhishe hisposition9 die prhttitden der eneglesen ls weitere orrussetzung fr die esondere uonE tktsitutionF enshlieend folgen externe euswirkungen9 und interne euswirkungen9 uf die zu unE tersuhenden prhsystemeF sn den eshnitten soziopsyhishe hisposition9 und filinE gulitt9 sind die irgenisse der von mir im thre PHHU in hkr durhgefhrten mfrge vorwiegend eingereitetF
IF ellerdings )ieen in die ereit uh ntersuhungen zum urnen olof in qrostdtregionen wie intEvouis und iguinhor mit einD jedoh in einem verhltnismig geringerem weD ls die zum olof in hkrF PF elle ekrzungen sind in enhng h verzeihnetF

nter dem dritten eil polgen9 werden systemlinguistishe euswirkungen der prhkonE tktsitution im inne von prnlof ehndeltF enhnd von feispielen zu der uontktE sprhe soll shlieend diskutiert werden inwiefern von einer eigenstndigen prhe prnlof gesprohen werden knnF sn der ktuellen porshung erwiegen ereiten zum olofD sowie zum prhkontkt zwishen prnzsish und olofF ereiten zu nderen einheimishen prhen und zu deren prhkontkt mit prnzsish sind weniger hu(gF hie ersten ereiten zum olof @zFfF von ten hrdA und spter folgende kontrstive tudien @zFfF von ierre humontA zielen druf D die vehre und irlernung der frnzsishen prhe zu erleihternF sndiE rekt efssen sie sih in gleiher eise mit prhkontkt und prhkontktphnomenenD llerdings ohne eine wishvriett zu etlierenF sm wittelpunkt dieser ereiten stehen prnzsish und olof ls geshlossene prhsystemeF her grte feitrg solher uliE ktionen entstmmt dem gveh @gentre de vinguistique epplique de hkr A und der niversitt von hkrF irst inde der WHer thre ersheinen die ersten ereitenD die diE rekt und ojektiv uf die linguistishe prhkontktsitution im enegl eingehenF hrin nlysieren die eutoren die wishvrietten und fhren unter nderem den fegri' prnlof einF hs ruptnliegen dieser wissenshftlihen euseinndersetzungen ist niht lnger eine proskriptive feshreiung der frnzsishen prhe und ihrer seneglesishen eE weihungenD sondern die uontktsitution nh deskriptiven uriterien zu untersuhenF uliktionen dzu liegen in prnzsishD von seneglesishen sowie frnzsishen eutoE ren vor und eenso in inglish und heutshD teilweise uh von seneglesishen eutorenF ellerdings konnte in llen ereiten keine genue he(nition der sih uf vielfltige eise uernden wishvrietten gefunden werdenF sn llen im filiogrphieverzeihnis ufgeE listeten ntersuhungen wird prnlof lediglih ls eine porm von wishsprhe de(niertD die zugleih uf prnzsish und olof eruhtF hie fezeihnung prnlof und olof urin werden dei prllel verwendet und mit den gleihen wishphnomenenD zFfF godeswitE hingD in usmmenhng gerhtF her hwerpunkt der vorliegenden ntersuhung soll dher vor llem uf einer di'erenE zierten fetrhtung der vershiedenen wishvrietten liegenD um festzustellenD o die vershiedenen fezeihnungen ttshlih fr die gleihen prhkontktphnomene zuE tre'enD oder o es qrnde gitD di'erenziert von prnlof und olof urin zu sprehenF

Teil I Hintergrnde & Ursachen der Sprachkontaktsituation

Historische Sprachkontaktsituationen

hie prhkontktuntersuhung eshftigt sih mit prnzsish und olofF rotzdem ist eine linguistisheD geogrphishe und historishe iinordnung wihtigF u feginn wird dher uf historishe prhkontktsitutionen des gegenwrtigen olof eingegngenD um die uomplexitt von uontktsprhen ereits uf ihrer lexiklishen iene zu vernshuE lihenF euerdem knn er den vehnwortshtz hronologish n die uontktsitution mit den frnzsishen eefhrern herngefhrt werdenF olof und prnzsish stehen und stnden stets mit nderen prhen in uontktF hE rend prnzsish nh seiner erreitung im enegl uh durh indigene prhen wie ulr lexiklish geprgt wurdeD ist ds olof ereits mit mehreren indigenen prhen und exogenen prhen in uontkt getretenF hiese prhen hinterlieen je nh uontkE tintensitt mehr oder weniger vehnwortshtzF eufgrund der reltiv rezenten hi'usion von prnzsish im eneglD sind die prhein)sse von indigenen und exogenen prE hen uf olof deutlih hherD ls die uf prnzsishF xhfolgend wird dher nur uf die entlehnte vexik im olof eingegngenF

1.1 Wolof und indigene Sprachen


olof teilt lexiklishe und grmmtishe hnlihkeiten mit ererD ulr und hiolD die uh mit intlehnungen verunden sindF hiese deuten druf hinD dss die prhen ereits lnge eit im lten unigreih von krr @VHHEIPVSA I koexistiertenD evor sie sih in den u ktuellen seneglesishen egionen verreiteten und in uontkt mit den wndesprhen kmenF or llem gute xhrshft motiviert zum eustush von vexik und knnte dher die regionlen fesonderheiten im olof und die zumindest uf der lexiklishen iene sierenden hnlihkeiten zwishen olof und den wndesprhen verursht hE en @hiloD IWWSAF euf die regionlen rietten wird unter PFPFI nher eingegngenF

1.2 Wolof und auerafrikanische Sprachen


xeen enhrten indigenen prhenD eein)ussten uh externe prhen ds olof er lngere eitF hiese prhein)sse fllen umso mehr ufD je rezenter die eteiligten
IF hs krrEeih erstrekte sih vom xorden des heutigen enegls is in die helzone von wuretE u nien hineinF

prhen in uontkt getreten sindF sn diesem inne ht niht nur prnzsish den ortE shtz des olof ereihertD sondern uh prhen wie fererD erishD ortugiesishD xiederlndish und inglishF P

1.2.1 Berber
hiverse ithnien leten in der egion von enegmien friedlih zusmmenF sm krrE u unigreih @VHHEIPVSA koexistierten vor llem die olof und ererD woei sih nrdlih von krr freie rirtennomdenvlkerD wie die engEfererD ufhieltenF hie engEferer u gingen ethnish us der ereinigung der nhdshEferer mit den nomdishen en ij hervorF wishen dem IHF und IIF thrhundert egnn im uontext der islmishen ixE pnsion unter den elmorviden @IHRHEIIRUA in estfrik ihr iin)uss zu whsenF qegen inde des IHF thrhunderts 'nete sih die egion des heutigen enegls llmhlih dem sslmD whrend krr ds iinvernehmen mit den eng suhteD um seine nhngigE u keit gegen ds qhnEsmperium @UWHEIHUTA weiterhin ehupten zu knnen @fihlerD PHHQ X IHRAF eufgrund dessen stnden die olof mit den ferern geogrphish und historish in reltiv engem uontktD um sih uh sprhlih gegenseitig zu eein)ussenF fegri'e us dem olofD die sih uf die ferersprhe zurkfhren lssenD sind temer Q @runE dert9AD tkkusn @spter xhmittg9AD tski @islmishes ypferfest9A und tty R @ee9AF

1.2.2 Arabisch
hie rishe prhe gewnn durh rndler und die islmishe ixpnsion in estfrik n fedeutung und iin)uss uf ndere indigene prhenD insesondere uf ds olofF hie ersten von rishen ghronisten dokumentierten rndelskontkte sdlih des eneglE plusses elufen sih uf ds IHF thrhundert @hreyfus 8 tuillrdD PHHRX PTY feherD PHHIX VAF hie rishen vehnwrter umfssen huptshlih religiseD metphysishe und strkte fegri'eX

PF hie folgenden prheispiele eziehen sih uf hokumenttionen von hi @IWWVAD hilo @IWWSA und xdo @IWWTAF QF olofwrter werden durhgngig in fetter kursiver hrift wiedergegeenD frnzsishe in prheispielen hingegen in qrouhstenD sofern sie niht wolo(siert sindF sn den ersetzungsE texten werden die olofEquivlenten eenflls in fetter kursiver hrift ngegeenD um sie von den frnzsishen ssgen zugrenzenF heutshe ersetzungen stehen zwishen einfhen enfhrungszeiE henD frnzsishe hingegen in doppeltenF RF rierei hndelt es sih um ein ereits mehrfh entlehntes ortX Ey us dem erishen entstmmt dem hinesishen ort tshF SF ursprnglih us dem ersishen

A eligionX jjn @rdies9D rFX


ytn A F

Ennh AD gg

sytne @tn9D rF S X

A eitX ltin @wontg9AD tllt @hienstg9AD llr @wittwoh9AD lxmes @honE nerstg9AD jjum @preitg9AD sset @mstg9AD leet @onntg9A @rFX
lE itnyn D sEst D tEtlt D lE hd A F md %nh AD lE r D lEhm D %s ! Eum h D gg

A oponymeX wedin y xiss X medin @tdt9D rFX

hrou

wousti X hr @ohnsttteD qeiet9D rFX


dA enthroponymeX ptimt @rFX AD wrym @rFX @rFX
duE9lElhi AD mrym AD

dr A

fF imtu AD t

eisstou @rFX
hdim AD !

itu

uhdim @rFX

eduly

wmdu @rFX
hr AD !

muhmmdu A F

eA onstigeX xir @xeuigkeit9D rFX mit dir9D und mit dir uh9D rFXA
lykum sEslm D

fs @ferdD tute9D rFX frs AD slm mleekum mit der entwort mleekum slm @qruformelX priede sei
sEslmu lykum D iE9lElhi AF w

ily @wirklihD whrhftig9D rFX

1.2.3 Portugiesisch
hie portugiesishen eefhrer erkundeten im euftrg des portugiesishen snfnten hom renrique @reinrih der eefhrer9A uf der uhe nh dem eeweg nh sndien die friE knishen ustenF euf diese eise lndete hinis his um IRRR m westlihsten unkt uontinentlfriksD dem go erdeF iinzelne ttzpunkte fr hi'fhrt und rndel etlierten sih dher m go erde @up erdeAD uf der snsel qore und m io preso @u(squeA @fihlerD PHHQ X IHWAF her uontkt mit den portugiesishen eefhE rern wr lng und intensiv genugD so dss sih ein portugiesishes ureol entwikelteF sm den enegls wird eenflls ein portugiesishes ureol gesprohenD ds llerdings

us quineEfissu stmmtF hie folgenden olofwrter stmmen us der portugiesishen prheX i @hlssel9D portFX hve AD kddirGkwdir @uessel9D portFX ldeiro AD

pk @wesser9D portFX f AD su @eife9D portFX ii @ein9D portFX vinho AF

so AD

seko @ilo9D portFX

seo AD

1.2.4 Niederlndisch
hen ortugiesen folgten die xiederlnder witte des ISF thrhundertsF ellerdings sind lexiklishe intlehnungen us der niederlndishen prhe nur sehr vereinzelt u0ndE rF feispielsweise geht ds oponym der snsel qore T D die seit ITIU in niederlndishem fesitz wrD uf ds niederlndishe itymon qoede eede zurk und heit siherer rE fen9 @hiloD IWWS X QRW'AF iin weiteres vehnwort us der niederlndishen prhe ist

plnteer von plintr fr penster9F

1.2.5 Englisch
qegen portugiesishe hi'e entflteten englishe snteressenten der kniglih privilegierten rndelsgesellshft werhnt edventurers ihren uperkriegF enshlieend esetzten sie ITIV einen ttzpunkt uf der finneninsel tmes sslnd im wndungsgeiet des qmiE plussesD der er ld shon wieder ufgegeen werden mussteF irst seit ITTI wr port tmes nduernd in englisher rndF hie qmiEplussmndung ot der ritishen rerrE shft einen wihtigen erkehrsweg ins finnenlnd @fihlerD PHHQ X IIHAF eer niht nur im den des eneglsD sondern uh im xordenD drngen die inglnder vorF hrend die prnzosen durh ixpeditionen in der eneglEplussregion ihre rerrE shft zu errihten versuhtenD erstrmten ritishe ruppen im ieenjhrigen urieg @IUSRETQA viele ihrer nnektierten qeieteD drunter qore und intEvouis seit IUSVF irst mit dem IUUS einsetzenden nhngigkeitskrieg der ereinigten tten von emerik ot sih prnkreih die qelegenheit zur evnhe n qroritnnienF polglih eroerten sie intEvouis von den friten zurkD verloren drufhin jedoh ds is dhin in ihren rnden gelieene qoreF wit dem priedensvertrg von IUVQ stellte sih der frhere frnE zsishe fesitzstnd n der eneglEwndung und m up erde wieder herF ellerdings htte die englishe prhe whrend dessen genug um und eitD um uf indigene prE hen wie ds olof iin)uss uszuenF euh die gegenwrtige hominnz meriknisher opkultur in den wedienD sowie ds llgemeine ensehenD ds interntionl mit der engE
TF hie snsel heit im olof Ber

lishen prhe U verunden istD fhrt zu ktuellen lexiklishen intlehnungenF eufgrund der historishen und modernen prhein)sse ist es teilweise shwierig die englizismen der jeweiligen ipohe zuzuordnenF hes weiteren knnen diese uh er die frnzsishe prhe in ds olof gelngenF iinerseits lssen sih englishe vehnwrter ufzhlen wie futl @footllD pull9AD

e @hngeD uleingeld9AD moni @moneyD qeld9AD gel @girlD wdhen9AD sowie kuE ul @oolD lssig9AD nyis @nieD shn9A und fyin @(neD usgezeihnet9A @himD
IWWQ X SHVAF endererseits uh solheD die unter dem irsheinungsild von prnglis entE stndenD wie loveur und r rpide F ie die folgenden orteispiele gezeigt henD lsst sih ein qroteil des olofEortE shtzes uf diverse historishe prhkontktsitutionen zurkfhrenF ie zeigenD dss intlehnung im olof ein produktives wittel istD um den ortshtz uf ntrlihe eise zu verndern und zu erweiternF euh die frnzsishe prhe ist historish gesehen durh viele intlehnungsprozesse eein)usst wordenD vor llem er durh die lteinishe prE heF tedoh git es fr prnzsishD im ntershied zum olofD sttlihe prhp)egeE snstitutionen wie etw die edmie frniseD die sih mit der einhltung und prhE p)ege des prnzsishen eshftigen und sih emhenD sprhlihe ernderungen einE zudmmenF

UF wit diesem interntionlen restige der englishen prhe liee sih uh erklrenD wrum in higrmm QFI zwei snformnten inglish ls o0zielle emtssprhe vorshlgenF

Sprachsituation im Senegal

eF PFIX hie seneglesishen prhen @vewisD PHHWA xhdem im vorngehenden upitel die isherigen prhkontktsitutionen diskutiert wurdenD liegt in diesem upitel der hwerpunkt uf der gegenwrtigen prhkontktsiE tutionF hneen werden im peziellen zu olof und prnzsish die geogrphishen und politishen qrundlgen fr die uontktsitution erlutertF sm enegl zirkulieren ungefhr QW prhenF sn der eildung PFI sind QI I dvon loE klisiertF hie hl der gesprohenen prhen vriieren von eutor zu eutor zwishen PH @vughlinD PHHTX PQTY mithD PHHSX IY rinzD IWWQX SWAD PQ @humontD IWVQ X IQAD PS @vughlinD PHHV X UISAD QT @qellrD PHHS X IPRA und QW P @vewisD PHHWA Q F hie seneglesishe prhsitution ist im ergleih zu xigeriD ds fr seine rund RHH gesprohenen prhen eknnt istD weniger divers und leihter ershurF unhst wird ein kurzer eriss er die prhenvielflt im enegl gegeen und nshlieend eine iinteilung in indigeneD trnsntionle und interntionle prhen vorgenommenD um ihre erreitungsgeiete ufzudekenF ngehtet der indoeuropishen und frositishen prhen sowie der wishsprhe x9ko sprehen rund WH7 der seneglesishen fevlkerung tlntishe prhen und rund
IF sn der eildung ist ein hlfehler zwishen W ijmt und II qusilyF prnzsishD pulfuldeD rssniyyD uoinD uriuloD x9koD ulr und song sind niht erfsstF PF vewis zhlt insgesmt QW prhen ufD spriht er nur von QV individuellen prhenF hies ist vermutlih uf die gesonderte eu)istung der wkrosprhe pulh zurkzufhren neen ulr und ulrF QF eufgrund der detillierten und ktuellen eufzhlung ei vewis sttze ih mih uf seine prhenerheungF

IH

IH7 wndesprhen @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PPAF hie tlntishen prhen und die wndesprhen sind eide ntergruppen des uperphylums xigerkongoF u den prhen des xordEweiges der tlntishen prhgruppe gehren olofD die fkE sprhen @flnt R D fndilD fyotD ijmtD qusilyD hiol S D hiolEus T D uronD uerkD uuwtyD wndjk U D wnkny V D wlompAD die gnginsprhen @vl W D xdutD xoonD lorD ererEfen IH A und die endsprhen @fdyrD yniyn II D fedikD mey IP A soE wie finuk IQ D finukEmikD uoinD pulfulde IR D ulr IS D ulr und erer IT F on den wndesprhen sind im enegl tlungD wndink IU D estern wninkknD oninke IV und song verreitetF sm enegl wird des eiteren die muretnishe prhe rssniyy gesprohenD die dem frositishen uperphylum untergeordnet istF rssniyy wird im enegl sowie in wE liD wrokkoD xiger und elgerien gesprohenF hneen existieren diverse ndere rishe hilekte rophoner fevlkerungsgruppen @vughlinD PHHT X PQTAD die huptshlih us yrien und dem vinon stmmenF perner ht sih der prhgeruh des uf der portugiesishen prhe sierenden ureols uriulo us quineEfissu is in den sdlihen enegl usgedehntF eer uh ds portuE giesishe ureol uuverdinu ist im enegl vertretenF sm enegl ist ds uriulo jedohD vermutlih genuso wie ds uuverdinuD von frnzsishen iin)ssen geprgtF rllel dzu existieren noh weitere portugiesishe uperstrtkreole @vughlinD PHHT X PQTAF vut erfssung esitzt der enegl II o0zielle xtionlsprhen und eine o0zielle emtssE prheF hie II o0ziellen xtionlsprhen sind olofD ulrD ererD hiolD wndink und oninke sowie rssniyyD flntD wnknyD xoon und wndjk @meD PHHPX PRY vewisD PHHWX ithnologueAD whrend prnzsish den ltz ls o0zielle emtssprhe einE nimmtF hie erfssung von PHHI esgtD dss nur kodi(zierten prhen der ttus von xtionlsprhen zuerknnt wirdX ves lngues ntionles sont le hiolD le wlinkD le uE lrD le rreD le oninkD le olof et toute utre lngue ntionle qui ser odi(eF @oifD PHHI X PAF xtionlsprhe9 wird demzufolge er die uodi(ktion der jeweiligen prhe de(niertD wodurh islng nihtEkodi(zierte prhen o0ziell diskriminiert werdenF erE steht mn jedoh unter xtionlsprhe eine prheD die nur oder fst usshlielih in einem vnd vorkommtD so lssen sih nh meiner prhnlyse fr den enegl insgeE
RF uh flntEqnj SF uh hiolEpognyD tolEpognyD tolEpoi TF uh tolEusD tolEus UF uh wnjk VF uh wnk WF uh vehrD erer @niht mit ererEine zu verwehselnA IHF uh ereer fenD (E( IIF uh fssri IPF uh uonigui IQF uh finoukEqunymoloD u IRF vewis @PHHWA fhrt pulh ls wkrosprhe der prhgruppen ulr @eneglAD ulr @quineA und pulfulde @edmw in umerunD pulfulde von fgirmi im shdD pulfulde von forgu in feninD zentrE lstlihes pulfulde des xigerD wsin in wliD nigerinishes pulfuldeD westnigrishes pulfulde @xigerAA ufF pr den enegl listet er jedoh ulr und ulr zustzlih zu pulh ufF m eine doppelte eufE zhlung zu vermeidenD whle ih dher die fezeihnung pulfulde und niht pulhF ISF uh eulD eulh @ukulor ist ein hilekt der ukulor zwF rlpulrAF ITF uh ererEine IUF uh wndD wndingD wndingoD wndinqueD o IVF uh rholeD rkole

II

smt PS indigene und indigene trnsntionle prhen ls xtionlsprhen klssi(zierenF hemzufolge werden per erfssung er zwei hrittel der seneglesishen prhen o0ziell verknntF erdies ergit die nhere fetrhtungD dss von den insgesmt IP o0ziellen xtionlsprhen9 sieenD nmlih flntD hiolD wndinkD xoonD ulrD ererEine und olofD ttshlihe indigene xtionlsprhen drstellenD whrend die restlihen fnf exogene trnsntionle und interntionle prhen sindF is leit letztendlih frglihD o erst durh die uodi(ktion einer indigenen prhe ihre o0zielle enerkennung ls xtionlsprhe legitimiert sein knnD whrend fr die ehtmigkeit einer exogenen emtssprhe kein ntionles uriterium notwendig istF

2.1 Indigene Sprachen


els indigene IW prhen werden lle prhen estimmtD die nh vewis usshlielih im enegl vorkommenF snsgesmt etre'en dies IQ prhen us dem tlntishen xordE zweigX finukEmikD fndilD flntD fedikD qusilyD uerkD uuwtyD vehrD wlompD xdutD xoonD lor und ererEfenF

2.2 Transnationale Sprachen


er die qrenzen enegls hinus gesprohene prhen sind trnsntionlF fei den meisE ten seneglesishen prhenD PT nh engen ei vewisD hndelt es sih um solhe prE henF ie sind dher noh in mindestens einem weiteren n den enegl ngrenzenden vnd wie qmiD wuretnienD wliD quineEfissu oderGund quine prsent sowie eventuell noh in ierrEveoneD der ilfeneinkste und uf up erdeF fei den trnsntionlen prhen knn zwishen indigenen und exogenen trnsntionlen prhen di'erenziert werdenF sndigene trnsntionle prhen zeihnen sih ddurh usD dss sie zwr er ntionle qrenzen hinweg verreitet sindD huptshlih jedoh im enegl gesprohen werdenF eus dem tlntishen xordzweig sind dvon zehn prhen etro'enX olofD finukD yniynD fyotD hiolD hiolEusD uronD ulrD ererEine und meyF euerdem die wndesE prhen wndink und wninkknEesternF fei exogenen trnsntionlen prhen liegt ds ruptverreitungsgeiet niht im eneE glD wie ei den tlntishen prhen fdyrD ijmtD uoinD wndjkD wnkny
IWF wit dem fegri' indigen9 wird kein fezug zum ttshlihen rsprungsort der prhen hergestelltD d dieser ufgrund historisher nderewegungen uh uerhl des enegls gelegen hen knnF

IP

und ulrD sowie ei den wndesprhen fmr PH D tlungD oninke und songF euE erdem knnen dzu uriulo und uuverdinu gezhlt werdenF euh die wishsprhe x9ko ist im enegl prsentF ie wird llerdings niht ls irstsprhe eherrshtF xh vewis sind fdyrD tlungD x9ko und ulr prhen us quineY ijmtD uoinD uriuloD wndjk und wnkny prhen us quineEfissuY und fmrD oninke und song prhen us wli sowie uuverdinu eine prhe der kpverdishen snseln PI F

2.2.1 Wolof
sm wittelpunkt dieser ereit steht ds olof PP F olof wird ls indigene trnsntionE le prhe huptshlih noh im nglophonen qmi sowie eenflls im rophonen wuretnienD im frnkophonen wli und im lusophonen quineEfissu gesprohenF xeen der trnsntionlen iigenshft des olof fungiert sie uh ls erkehrssprhe innerhl des eneglsF hementsprehend wird olof niht nur von den olof ls irstsprhe geE sprohenD sondern uh von ererD veuD wndinkD hiolD ukulor und pule PQ F els
lingu frn herrsht olof fst in gleiher eise ls weitsprhe vorD wie die ntersuE

hung von xdo @IWWTA zeigtF eer uh eine o0zielle hlung von IWWQ esttigt ds fild @glvetD IWWR X IHQAF shr zu polge sind RPDU7 der seneglesishen fevlkerung ethnish olofD woei insgesmt UIDQ7 der fevlkerung wolophon sind und RWDP7 dvon olof ls irstsprhe sprehenF hie enge zum wolophonen fevlkerungsnteil liegt ei xgom @PHHQ X IA mit VH7 hherF vut feher @PHHI X IHA sind es sogr VQ7F snsgesmt expndiert ds olof vor llem in urnen egionen wie hkr und intEvouisF endere seneglesishe prhenD die von einem greren preherkreis eherrsht werE den sind ulrD ererD hiol und wndinkF hrend diese prhen jeweils von PRDT7D IQDV7D er SDI7 und TDW7 der seneglesishen fevlkerung gesprohen werdenD verE wenden von diesen rozentstzen usgehend PPDP7D IPDV7D SDI7 und RDU7 die jeweilige prhe ls irstsprheF eus dem prozentulen ergleih der preherzhlen wird die wolophone ethnishe und sprhlihe hominnz deutlihF hie ixpnsion der olofEprhe ist mitunter historishen qegeenheiten geshuldetF
PHF uh fmnnkn PIF pr vewis sind die exogenen trnsntionlen prhen fdyrD uriuloD ijmtD tlungD uoinD wnjkD wnknyD x9koD oninke und song seneglesishe prhenD fmr und uuverdinu jedoh nihtF fmr und uuverdinu ezeihnet er mit urioD worD pelD ortugiesishD usuD ietnmesish und eng ls smmigrntensprhenF ie sind dher uh exogene trnsntionle prhenF PPF eitere xmen fr die prhe sind yuolofD olofD lfD roEro und llof @vewisD PHHW X ithnologueAF elternierende ethnishe fezeihnungen sind qlofesD qelofesD qhiolofsD qylo'esD ghelofesD tllofsD tlofD tlo'sD tloofsD tolloi'sD tOlOf @qmiAD tolo'sD tolufD ylofD OlOfD yulofesD olofD olofD OlOfD ollufsD slofesD solofD lo'sD ulo'D olof etF woderne frnzsishe eutoren enutzen die porm olofD selten yuolofF gheikh ent hiop ist der einzige eutor der den fegri' lf verwendet @qmleD IWTU X IIAF PQF pule ist die ethnishe fezeihnung der ulrE und llgemein der pulhEpreherF

IQ

eufgrund der geogrphishen vge des wolophonen erreitungsgeietes n der eneglE plussmndung und n der uste von hkr kmen wolophone preher zuerst in ferhE rung mit den frnzsishen eefhrern und rndlernD im qegenstz zu nderssprhigen fevlkerungsgruppen im rinterlndF hie vorkolonile erreitung der olof und woloE phonen veu wird us eildung PFP ersihtlihF

eF PFPX orkolonile ttenD F IVSH @qellrD PHHS X PVA PR

olof ist eine prhe des nrdlihen weiges der tlntishen prhenF hie fezeihnung und ulssi(ktion von olof ist in erster vinie geogrphisher rerkunftF henn sie geht etymologish uf den eusdruk w loof zurk und edeutet fewohner von voof9F voof wiederum ist ein horf im xorden des enegls @xjieD IWVP X ITAF pr ds olof lssen sih diverse rietten voneinnder untersheidenD die upp in geogrphishEethnish edingte und in sozilEltersedingte unterteiltF u den geogrphishEethnish edingten rietten gehrt einerseits ds qmiEolofF is untersheidet sih primr von dem im enegl gesprohenen hinsihtlih seines us der englishen prhe entlehnten ortshtzesF iine erstndigung zwishen einem ngloE phonen und frnkophonen olofspreher wird shwierigD wenn diese ihren vehnwortshtz einsetzen und ist dher nur unter enwendung eines reinen olof E ohne prnzsismen und englizismen E einwndfrei mglihF fei ithnologue wird sogr ngegeenD dss die eiE
PRF hie vorkolonilen tten liegen gegenwrtig ungefhr in den folgenden seneglesishen egionenX intEvouis @loAD voug @hyolofAD hkrG hisG voug @gyorAD hisG hiourel @folA und uoE lkG u'rine @lumAF hie restlihen egionen sind ptik @ineAD intEvouisG wtm @put oroAD mound @funduAD iguinhorG dhiouG uoldG udougou @gsmneAF

IR

den rietten gegenseitig niht verstndlih sind PS F endererseits zhlen hierzu uh die innerhl des jeweiligen vndes verreiteten untereinnder verstndlihen hilekteF eE gionle ntershiede im olof sind eenso uf seine inhrente punktion ls lingu frn zurkzufhrenF els solhe wird sie uh von nderen ithnien gesprohen und weist dE her niht immer die reine porm ufF feispielsweise ist der lumEhilekt vor llem durh wndink und erer eein)usst @xjieD IWVP X IUAF hie eweihungen etre'en honoE logieD vexikD qrmmtik und ekzentsetzungF o ziehen pule generell e und i in die vngeD ukulor hingegen ds F snfolge solher spezi(shen eweihungen lssen sih xihtEwuttersprhler identi(zierenF snsgesmt tuhen in der vitertur zehn regionle rietten ufF sm enegl existieren die hilekte PT von folD loD gyor PU D hyolof und lumD der hilekt der veu und zwei urne hilekte von hkr und intEvouisF sn qmi hingegenD wo die olofEithnie mit IQ7 die drittgrte drstelltD untersheidet mn eine urne rinte im qrorum fnjul und itiEitiE oder fnEfnEolof PV F vetzteres wird m nrdlihen fer des qmiEplusses nhe der seneglesishen qrenE ze gesprohen @feherD PHHI X IPfD IWAF qenuere engen zu dilektlen rietten des olof in ngrenzenden vndern wie wliD wuretnienD quine und quineEfissu sind leider niht eknntF ellerdings ist dvon uszugehenD dss sih diese eenflls dilektl voneinnder untersheidenF hie sozilEltersedingten rietten gliedert upp @PHHP X PI'A in die vier oziolekte
olof u xotD olof mdd miD ull und olof u rxD woei olof u rx ls urnes

olof uh ein regionler hilekt ist PW F


olof u xotD uh olof dgg gennntD ist ds tiefe9 @xot A oder whre9 @dgg A olofF

hiese rhishe olofEriett ist ihrem xmen nh frei von frnzsishem vehngut und wird meist ethnish den veu oder geogrphish den egionen loD fol und ine lum @euznneuD PHHH X WVA oder uh gyor @xgomD PHHQ X QA zugeordnetF qeogrE phish stellen nmlih die ustenregion ei intEvouis sowie die von lo ursprnglihe olofgeiete drF xgom @PHHQ X PA wiederum geht dvon usD dss die veu ursprnglih olof verwendetenD wohingegen die iinwohner von voofD nh denen ds olof ennnt istD die prhe der veu ernommen httenF iine ndere rypothese vertritt feher @PHHI X PHAF ie geht uf die frhen rsprnge der veuEithnie im enegl einF engeE lih wren sie ereits vor der iinwnderung der olof us dem xorden in dieser qegend
PSF http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=WOF erufX HSFHVFPHHWF PTF vewis nennt lediglih fnf hilekteX folD gyorD hyolofD veu und tnderF xgom @PHHQA wiederum di'erenziert zwiE shen dem nrdlihen @inklusive lo und hyolofAD zentrlen @inklusive gyor und folAD dem westliE hen oder upEerdeEhilekt @inklusive veuA und dem lumEhilekt @inklusive des qmiEhilektsAF PUF euh ujoorY gyor ist nh xgom @PHHQA die ruptprovinz der olofF PVF fana-fana ist ein onoE mtopoetisher eusdrukD der uf eine prehweise durh die xse hindeutetF Biti hingegen edeutet druen9 und impliziertD dss dieser hilekt weit druen uf dem vnd gesprohen wirdF PWF hrend upp @PHHPA die rietten eingngig shildertD erwhnen hreyfus 8 tuillrd @PHHR X QIQA lediglih die drei prhregister olof u xootD olof ls lingu frn und olof urinF

IS

nsssig und stnden den erer kulturell nheF eufgrund dessen hlt sie es fr mglihD dss die veu ursprnglih eine eigene prhe esenF polglih ehielten die olof ihre prhe eiD ls sie um IUWH von gyor nh up erde )ohen und sih dort n die einE heimishe fevlkerung ssimiliertenF sn einem rozess der qlottophgie ist die eigentlihe prhe der veu shlielih usgestorenF h sie sih selstD trotz gemeinsmer prhe mit den olofD ls ethnish distinkt ezeihnenD liegt diese ermutung nheF hennoh weist ds veuEolof ihrer weinung nh die rhishste porm uf und grenzt diese hisE torish dokumentierte riett vom modernen urnen olof in hkr und fnjul F on jungen veuten wird ds rhishe olof kum noh in seiner grmmtiklishen und lexiklishen uomplexitt eherrsht und ist dher speziell fr den prhgeruh der lteren qenertion typishF euznneu @PHHT X TTA nennt ls weitere preher noh die fewohner des iertels quet xdr von intEvouisD die huptshlih pisher und llgeE mein enlpheten sowie eenflls ltere eneglesen sindF eufgrund der zunehmenden ixpnsion des olof urin git es festreungenD ds reine olof wieder zu frdernF o wurde in hkr eigens eine pernsehsendung ins veen gerufenD in der freiwillige undidtenD mit der eussiht einen reis zu gewinnenD IH winuten lng ktuelle hemen uf olof diskutierenD ohne uf frnzsishe intlehnungen zurkgreifen zu drfen @feherD PHHI X PIAF euerdem wurde unter dem veiter des gvehD ghrif woE djD ein reft mit hlvokulr herusgegeenD in dem frnzsishe phtermini ins olof ersetzt werdenD dmit uh die lndlihe fevlkerung oder lterenD nihtEfrnkophonen eneglesen die hlestimmungen verstehen knnenF perner ht sih der ehemlige irE ziehungsministerD khir himD der prhp)ege des olof u xot vershrieenF o mhte er es sih zu seiner eufge ds olof urin von frnzsishen rnsferenzerE sheinungen zu puri(zierenF hie uritikpunkte die uf prhpuristen llgemein zutre'enD greifen uh hierF ortshpfungenD die uf him zurkgehenD wie trkkokin rgErgi

i QH und ffl nw i QI fr jeweils euto9 und plugzeug9 stellen uunstwrter drD die
von der fevlkerung niht ngenommen wurdenD weil sie niht zu mehr ulrheit eitrE genF hie entsprehenden vehnwrter iyo i von vion @plugzeug9A oder roppln n

i von roplne @plugzeug9A und oto i von uto @euto9A sind ereits gelu(ge
und fest integrierte fegri'eD die sih niht so leiht durh neue ersetzen lssenF pr vieE le eneglesen ist der prhgeruh eines von frnzsishen vehnwrtern durhsetzten olof zur outine gewordenF sntegrierte und wolo(sierte vehnwrter werden oft niht mehr ls solhe whrgenommenF ielen eneglesen ersheint es folglih unmglih olof ohne frnzsishes vehngut zu sprehen @uppD PHHP X PSAF
olof mdd mi oder uh olof de l rue ist eine tugendsprheD die sih wie ein erE
QHF ortzusmmensetzung us dem ynomtopoetikon fr ds qerush eim enlssen des wotors9 trakkokin D dem ort fr grollen9 rg-rgi und dem xominlklssenmrkierer bi QIF ortzusmmensetzung us der snterjektion fr etwsD ds shnell pssiert9 fafal D )iegen9 naaw und dem xominlklssenmrE kierer bi

IT

got vorwiegend ddurh uszeihnetD dss sie teils vulgr istD er uh ildlih vernE shuliht ws usgedrkt werden sollF sm qegenstz zu olof urin werden niht nur frnzsishe rter eingeutD sondern uh englisheF euerdem erhlten olofErter neue fedeutungenF els feispiele werden ei upp folgende eusdrke gennntX dm l

jjn fr sh werde dih ers yhr huen9 @rndelAD mit der pust shlgen9 @unter preundenAD woei jjn im normlen prhgeruh rorn9 edeutetY g fr roE stituierte9D ds ursprnglih geshiedener pru9 hieY uuj D ds im llgemeinen prhE
geruh eine spezielle wushelrt9 ezeihnetD hier er uh ls fezeihnung fr ds mnnlihe qeshleht stehtF hie zusmmengesetzten rter nuuru uuj und uujumn us jeweils nuuru tuhen9 und uuj wushelrt9 sowie uuj und dem englishen ort mn edeuten soviel wie jemndD der in wlltonnen issenreste suht9F rter wie uE

ujumn gehren vor llem zum ortshtz der ooyEhkrD die mitunter viele englishe
rterD er uh vehngut us nderen prhen enutzenF hei hndelt es sih vorE wiegend um ergotEfegri'eF iine esondere riett stellt ds ullD eine weitere tugendsprheD drF hie fezeihnung
ull geht uf die silenvertushte porm von

lkk sprehen9 zurk und ringt ereits

ds rupthrkteristikum dieser prhe zum eusdrukF ie im frnzsishen erln werden uh in diesem oziolekt ilen einzelner rter verE oder umgedrehtD um sih in einer ert qeheimsprhe zu verstndigenF qmle @IWTU X PSA untersheidet zwei erE ten von qeheimsprhen ei den olofF iineD die von gewElD den qriots gesprohen wird und eine llgemein von tungen gesproheneF irstere zeihnet sih durh die erwendung spezieller rter usD die nur unter den qriots eknnt sindF vetztere qeheimsprhe ist durh die ertushung von uonsonnten oder ilen gekennzeihnetF hiese zweite von qmle eshrieene qeheimsprhe ist dher mit dem von upp eshrieenen
ull gleihzusetzenF qmle fhrt usD dss die qeheimsprhe weiterhin durh den uE

stz von fuhsten oder ilen modi(zierr istF olhe qeheimsprhen lernen tungen meist whrend der eitD in der sie nh der feshneidung gemeinsm geshieden n einem yrt verweilen oder von umerden us der uornshuleF eiterhin liegt der E riett ds olof urin zugrunde @euznneuD PHHT X TVAD wodurh deutlih wirdD wie selstverstndlih fr eneglesen ereits der qeruh des olof urin istF ull wird erwiegend von jungen wnnern in einem informellen uontext verwendetD so zum feiE spiel uh innerhl von pEqruppen und in deren viedernF her qeruh des ull gilt in solhen ureisen ls lssiger ls prnzsish oder tndrdEolofF iinige feispiele sind der elle PFI zu entnehmenF hie letzte ei upp @PHHP X PQA gennnte und fr diese ereit usshlggeende riett ist ds olof u rx oder olof urinF hrend ds olof u xot in seiner reinen9 ert fst shon einer rohsprhe gleihkommtD ist fr ds olof urin @im polgenden IU

ull
Yebo bi, rwa u nm a beya, u ma de lef, u xawF Amul arada. An ma damay

olof
Booy bi, waru u mn a yab, u dem fale u wax. Amul dara. Damay dem tyi

ersetzung
Kumpel, damit die anderen uns nicht hren knnen, lass uns dahinten hin gehen und reden. Es ist nichts los Ich gehe fsketll spielenF

yity uife

e feui

elle PFIX ull uh A die iinstreuung frnzsisher hrsen und rter hrkteristish sowie eine vereinfhte worphologieF is hndelt sih dher um eine mit der frnzsishen prhe vermishte @rx A riettF eitere fezeihnung fr ds sind olof ss @geroheE nes olof9AD prnlofD prnwolofD prnolofD olof mixte oder hkrEolof @feherD PHHIAF veigh wigrt prgte den eusdruk olof urin erstmls und wird llgemein von vielen eneglesen und eutoren geteiltF eus den higrmmen PFI und PFP geht hervorD dss die hiskrepnz zwishen olof u xot und D ufgrund des frnzsishen vehnwortshtzes zwishen urnen und lndlihen wolophonen prehernD zu nverstndlihkeiten fhrtF

higF PFIX erstndlihkeit von rurlem olof QP

QPF e a ltereD w a mittleres elterD t a tungeD f a weilihD m a mnnlihD s a mit hulildungY detillierte engen hierzu siehe enhng eD sowie f und g

IV

higF PFPX erstndlihkeit von urnem olof

2.3 Internationale Sprachen


snterntionle prhen werden de(niert ls solheD die niht nur regionl in umliegenden vndern zirkulierenD sondern eine geogrphish weiter verreitete rsenz ufweisenF hzu zhle ih in erster vinie prnzsish sowie erishD ds in seiner klssishen rinte in den uornshulen und immer hu(ger uh in islmishen rivtshulen gelehrt wird @glvetD IWWR X WIAF hes eiteren knn eenflls rssniyy mit einezogen werdenD d es is nh elgerien hin verreitet ist QQ F

2.3.1 Franzsisch
prnzsish ist die xtionlsprhe prnkreihs und stellt eine romnishe prhe des indoeuropishen uperphylums drF ie ist im sushrnishen efrikD neen eneglD noh in IT nderen vndern o0zielle emtssprheF y0zielle emtssprhe edeutetD dss prnzsish per erfssung fr die fereihe olitikD tustizD ermeeD olizei und ndeE re 'entlihe snstitutionenD wie fildungseinrihtungen und urnkenhuser ls lleiniges uommuniktionsmittel oligtorish ist @gisseD PHHS X IHRAF
QQF rinsihtlih der geogrphishen erreitung ls uriterium fr die heklrierung ls interntionle prE heD knnte uh die wkrosprhe pulh dzu gezhlt werdenF h pulh jedoh ei vewis @PHHWA ls solhe in egrenzung zu einer individuellen prhe de(niert wirdD leit unklrD o es sih um eine konkrete prhe oder vershiedene hndeltF hher wird sie vorerst niht ls interntionle prhe gefhrtF

IW

xh engen vershiedener eutoren etrug der enteil n frnkophonen prehern IWTS F IP7 QR @humontD IWVQ X PQAD IWVW weniger ls IP7 @rinzD IWWQ X SUA und um IWWH IH7 @gisseD PHHS X IHRA der seneglesishen qesmtevlkerungF hrend xdo @IWWT X TWA die hl der prnkophonen uf unter IH7 shtztD liegt sie ei fihler @PHHQ X IRSA hingegen ei ISEPH7F humont @IWVQ X PR'A weist druf hinD dss sih die iinshulungsrten lngE smer entwikeln ls die hemogrphieF hies ht zur uonsequenzD dss sih uenntnisse in der frnzsishen prhe niht in der ert entwikelnD wie sih ds die seneglesishen euE toritten wnshenF her reelle kgng von iinshulungsrten QS ufgrund konomisher pktoren wie wngel n voklittenD vehrern und hulmteril vor llem im rinterlnd und gewissen exzentrishen ierteln von hkr wird nh humont zum weiteren kE gng des prnzsishen fhrenF sn einer in hkr IWWS durhgefhrten tudie von hreyfus @PHHH X IPTfA zeigt sihD dss zweiml mehr wnner prnzsish eherrshen ls pruenF eil wnner ls zuknftige pmilienversorger gesehen werdenD hen sie orrng eim ugng zu eusildungenF hie fedeutung der pruen ls iinkommensquelle im formellen ektor ist dher geringer @fihlerD PHHQ X ISQAF hrus ergits sihD dss prnzsish im enegl eine exogene interntionle premdsprE he verkrpertF euf diese fegri1ihkeit estnden uh die eilnehmer der uonferenzD die eivp IWVR orgnisiert htteF hrin htten sie mehrheitlih die fezeihnung weitsprE he @lngue seondeA fr prnzsish gelehnt und stttdessen uf die premdsprhe @lngue trngreA estnden @humontD IWVT X QHAF els solhe wurde sie im enegl reE gionlspezi(sh ngepsst und fhrte zu der riett des seneglesishen prnzsish @im polgenden uh pAF hiese riett grenzt sih in gewissen unkten vom tndrdfrnzE sishD ds hier uh zentrles prnzsish @pA gennnt wirdD F euf die fesonderheiten des seneglesishen prnzsish wird unter dem eshnitt SFI usfhrliher eingegngenF u diesen kontktedingten ernderungen konnte es ufgrund der o0ziell hohen tellung des prnzsishen in der seneglesishen qesellshft kommenF hher werden im polgenE den die ruptgesihtspunkte geshildertD die fr ihre vegitimierung und ormhtstellung im enegl verntwortlih sindF wishen dem ITF und IVF thrhundert entstnden vor llem n der eneglEplussmndung @ei intEvouisA und m up erde feste rndelspltzeF eildung PFQ zeigt die plussE mndungsregionF is km zu einer verstrkten uontktsitution us welher der hreieksE und der in seiner shlimmsten porm uflhenden klvenhndel hervorgingenF fereits ITIP g es eine frnzsishe xiederlssung in intEvouis QT und ITPT vernden sih
QRF feherrshung der frnzsishen prhe in ort und hriftF QSF sm thre IWWT etrug die iinshuE lungsrte fr die qrundshule RUDS7F hie iinshulungsrten fr hhere fildungsinstitutionen wie gollge @PIDW7A und qymnsium @IIDS7A sind reltiv egrenzt und mit einer hohen erehquote verunden @uppD PHHP X ITAF QTF intEvouis im frnzsish esetzten erritorium wr is IWHP erwltungssitz prnzsishEestfriksD is es us strtegishen qrnden nh hkr trnsferiert wurdeF

PH

eF PFQX her eneglEpluss @fhetD IVVW X PUH'A uu)eute us der xormndie zu ouen in der gompgnie xormnde de ngmieF sm thre ITRI grndete die enegmienEqesellshft dnn uf einer snsel in der eneglE wndung einen ttzpunktF wit der qrndung der tdt intEvouis ITSW entstnd gleihzeitig die erste frnzsishe uolonie in estfrik @gisseD PHHS X IHRAF hie ew'nete eemht prnkreihs eroerte shlielih ITUREITUV die is dhin niederlndishen fesitE zungen uf der snsel qoreD m up erde und n der etite gte @u(squeD ortudlD tolAF sm weiteren erluf des IUF thrhunderts km es immer wieder im ettstreit um rndelsvorteile zu einer uette kriegerisher euseinndersetzungenF hiese wurden erE wiegend zwishen den eiden uonkurrenten inglnd und prnkreih usgetrgenF els uonsequenz erg sih drusD dss die pestungen hu(g ihren fesitzer wehselten QU F euh der IUVQ von den eiden whten eshlossene ertrg von ersilles nderte kum etws n der itutionF sn diesem ertrg wurde inglnd die uontrolle er den qmiE pluss zugesprohen und prnkreih die qewlt er die pestungen n der uste nrdlih des qmiEplussesF rotzdem hielt der umpf um militrishe uontrolle und konoE mishen iin)uss zwishen prnkreih und inglnd is ins IWF thrhundert nF irst die ferliner uonferenz von IVVR regelte endgltig die fesitzverhltnisse in den uolonien der europishen whteF sm thre IVVW ernhm prnkreih zustzlih die erwltung der im den enegls gelegenen gsmneD die is dhin unter portugiesisher uontrolle gestnden htteF hrend qmi erst IWTS in die nhngigkeit entlssen wurdeD wr enegl dies ereits shon IWTH @feherD PHHI X WfAF sn den thren IVQH is IWTH wurde im enegl eine frnzsishe essimiltionspolitik prktiziertD deren iel im uontext von diret rule die rernildung einer eng mit den uolonistoren kooperierenden friknishen ilite wrF wit rilfe dieser ilite ls fsis sollE te ein konomishEpolitishes ystem in enlogie zu prnkreih gesh'en werdenF sn
QUF vglF fihler @PHHQ X IHW'AF

PI

erster vinie implizierte dies eine kulturelle und vor llem linguistishe merziehungD die die uolonistoren durh ds hulwesen zu erlngen versuhtenF m der einheimishen fevlkerung die erte des frnzsishen wutterlndes estmglih zu vermittelnD erklrE ten sie prnzsish zur lleinigen hulE und nterrihtssprheF hemzufolge wr uh die gesmte yrgnistionsform frnzsish und mn setzte usshlielih vehrinhlte und vehrpersonl us prnkreih ein @fihlerD PHHQ X TWAF euh mit der nhngigkeit nderte sih n der exoglossishen prhpolitik niht vielD nur dss ds ersonl nun niht mehr us prnkreih kmF nter dem ersten senegE lesishen rsidenten vopold dr enghor wurde die frnzsishe prhe niht nur eiehltenD sondern sogr durh den ersten ertikel der neuen erfssung von IWTQ ls lleinige emtssprhe legitimiert @mithD PHHS X IAF engedht wr dei eine linguisE tishe neutrle iinheit zu sh'enD ohne irgendeine esiht prnzsish in der ukunft durh eine einheimishe prhe zu ersetzenF henn mn wolle niht noh rkstndiger in portshritt und issenshft werdenD ls mn sowieso shon gewesen sei @humontD IWVQ X PQAF hurh die portfhrung der exoglossishen olitik wurde der enegl o0ziell zu eiE nem frnkophonen vndD in dem in erwltung und hulen prnzsish oligtorish zu verwenden istF usmmenfssend lsst sih sgenD dss der enegl ein multilingules vnd istD ds sih selstD durh seine is heute nduernde frnkophone olitikD zu einem monolingulen reE duziert htF wr werden o0ziell immerhin II prhen ls xtionlsprhen nerknntD jedoh ohne irgendwelhen sprhpolitishen polgenF rotz der dominnten tellung des olof wird es von prnzsish erlgertF hie ormhtstellung der frnzsishen prhe setzte mit den frnzsishen iroerungen seit dem IUF thrhundert ein und verfestigte sih ufgrund der essimiltionspolitik im IWF und PHF thrhundertF eneglesishe olitiker fhrten die exoglossishe prhpolitik nh der nhngigkeit fort und legitimierten sie ddurh zugleihF ie wird fr den seneglesishen portshritt und wegen der ethnishen xeutrlitt ls notwendig erhtetF

PP

Soziopsychische Disposition

ristorisheD geogrphishe und politishe pktoren sind niht ls einzige rshen fr eine prhkontktsitution usshlggeendF henn preher untershiedliher prhen knnen sehr wohl neeneinnder koexistierenD ohne sih gegenseitig sprhlih strk zu eein)ussenD wie dies zFfF in der hweiz der pll istF euh die prhttitden der fevlE kerung zu den involvierten prhen ist ein entsheidender pktor fr sprhkontkteE zogene euswirkungenF eus den folgenden higrmme geht hervorD dss der frnzsishen prhe gesellshftlih ein hoher ttus eigemessen wirdF higrmm QFI zu polge ist die wehrheit mit der frnzsishen prhe ls o0zielle emtsE sprhe zufriedenF

higF QFIX prnzsish ls o0zielle emtssprhe I

IF sF enhngX eD g

PQ

iin qrund fr die fevorzugung der frnzsishen prhe wird us higrmm QFP erE sihtlihF prnzsish wird evorzugtD weil es von den fefrgten ls notwendig erhtet wirdF y'ensihtlih teilen einige snformnten hnlihe ensihten wie ereits erwhntD dss prnzsish den portshritt und die intwiklung enegls grntiere @vglF enhng gAF o git eispielsweise der snformnt wpEeEmEs zu prge SA nD prnzsish sei notE wendigD weil es momentn keine vergleihre prhe geD die sie in ihrer punktion ls issenshftsED viterturE und tndrdsprhe ersetzen knneF hes eiteren vermitteln die entworten den iindrukD ls sei prnzsish eine unntstre prheF qerde ml einer snformntin ist ihr ttshliher ttus im enegl ewusstF yhEtEfEs git ls qrnE de gegen prnzsish die geringen elphetisierungsrten und die strke erreitung des olof nF eu'llig ist uh der hohe enteil n pruenD die olof ls o0zielle emtssprhe wnshenF

higF QFPX ttus des prnzsishen

elst eine irsetzung der o0ziellen emtssprhe durh ds ethnish und sprhlih doE minnte olofD hlten die eindeutige wehrheit der fefrgten in higrmm QFQ fr nhezu solut unmglihF

PR

higF QFQX ttus des olof hennoh ist ds fewusstsein fr wultilingulitt ei den snformnten niht gnzlih usE gelendetD d sie insgesmt mehrere xtionlsprhen evorzugenD wie higrmm QFR zeigtF

higF QFRX xtionlsprhe fei xhfrge zu den fildungshnen von uindern in einem exoglossishen hulsystem meint zwr die wehrheitD dss uinder us nihtEfrnkophonen pmilien trotzdem ghnen in der hule henD wie us higrmm QFS hervorgehtF ellerdings wird us higrmm QFT deutlihD dss uinder ohne frnzsishe prhkompetenzen deutlih weniger ghnen PS

esitzenF hieser weinung sind huptshlih pruenF hss fst die rlfte der fefrgten meintD ein uind ohne prnzsishkenntnisse knne irfolg in dem frnkophonen fildungsE system henD zeugt von einer regelrehten iuphorie fr diese prheF

higF QFSX fildungshnen von uindern nihtEfrnkophoner pmilien

higF QFTX fildungshnen nihtEfrnkophoner uinder rotz oder gerde wegen der xhteileD die ein uind nur ufgrund seiner snkompetenz in der frnzsishen prhe im fildungswesen erleiden mussD wnsht sih die wehrheit der PT

fefrgten in higrmm QFUD dss ihre uinder neen indigenen prhen uh prnzsish eherrshen sollenF hieser fefund esttigt sih uh ei euznneu @PHHH X IHPAF els fegrndung wird ei ihr gennntD dss die eneglesen gluenD nur er prnzsish ihren uindern eine gute ukunft uf soziler und eru)iher iene sihern zu knnenF polglih wird niht versuht die rshe des rolems zu eheenD sondern lediglih seine ymptomeF

higF QFUX prhe der nhfolgenden qenertion

euh im medilen fereih sind die snformnten us hkr der frnzsishen prhe gegener reltiv positiv eingestelltF er die rlfte der snformnten mhte in higrmm QFV durhus uh frnzsishsprhige E und diosendungen verfolgenF eus genuerer fetrhtung der entworten geht hervorD dss in PQ pllen lediglih eine prhe ngegeen wurde P F hs heit nur in IT pllen sind die snformnten o'en fr
PF xeun prnzsishD neun olofD fnf eine ndere prhe

PU

higF QFVX olof und prnzsish in den orlen wedien fiE Q oder wultilingulismus R im medilen fereihF endenziell lsst sih dher us dem prhverhlten nhnd der prhprferenz in den wedien leitenD dss whrend moE nolingule engen dominierenD olof und prnzsish gleihermen konkurrieren ls uh koexistierenF o dss ungehtet der fnf plleD in denen weder fr olof noh fr prnzsish optiert wurdeD zum einen einerseits neun snformnten usshlielih olof nE geen und drei olof und eine weitere prhe @uer prnzsishAY ndererseits eenflls neun snformnten usshlielih prnzsishD einer prnzsish und eine weitere prhe @uer olofA und zwei prnzsish und mehr ls eine weitere prhe @uer olofAF um nderen liegen dzwishen IH engenD die zur einen rlfte mit olof und prnzE sish ilingul sind und zur nderen rlfte triE zwF multilingul mit olofD prnzsish und @einerA weiteren prhe@nAF eit der uolonilzeit sind indigene prhe fr die wedien eenso tu gewesen wie fr die punktion ls o0zielle emtssprheF hennoh zeigen sih die snformnten ezglih der orlen wedien o'ener fr indigene prhenD ls eispielsweise hinsihtlih der esetzung
QF pnf plle prnzsish und olofD drei plle olof und eine weitere prheD ein pll prnzsish und eine weitere prhe RF pnf plle olof und prnzsish und eineGmehrere weitere prhenD zwei plle prnzsish und weitere prhen

PV

des prnzsishen ls o0zielle emtssprhe @vglF higF QFQAF omit knn die qleihstellung des olof mit prnzsish in higrmm QFV uh ls ein kgng des prnzsishen in diesem fereihD interpretiert werdenF snsgesmt ist festzuhltenD dss ufgrund der mentlen rferenz der frnzsishen prE heD o kolonil elstet oder nihtD die uontktsitution egnstigt wirdF preher einer prhe ID die in einer nderen prhe P einen ro(t sehenD tendieren dzuD diese prhe P nhzuhmen oder sie gnz nzunehmenD wie es zFfF uh in heutshlnd mit prnzsish im IUF thrhundert der pll wrF

PW

Teil II Linguistische Auswirkungen

QH

Sprachexterne Faktoren

hie egnstigte uontktsitution ewirkteD dss sih filingulitt und higlossie ls releE vnte sprhexterne euswirkungen usprgtenF unhst wird dher uf filingulitt uf der individuellen und gesellshftlihen iene eingegngenD sowie drn nshlieend uf higlossieF

4.1 Bilingualitt
ihlih @IWWP X TU'A untersheidet IH vershiedene wglihkeiten von uontktformen und drus untershiedlih resultierende pormen von weisprhigkeitF hzu zhlen sprhliE he uontktlosigkeitD rumliher prhkontkt in qrenzregionen mit individueller weiE sprhigkeit oder einer gesellshftlihen wishsprhe ls polgeD spordishe uontktE
sitution durh rndel mit drus resultierenden idgins und sntrusionF fei sntrusion

hndelt es sih um mssiven prhkontkt zFfF durh ghristinisierung mit vertikler weisprhigkeit ls eine polgeF rierei wird ID ufgrund der lediglih pssiven eilnhE me ihrer preher n prhe PD durh letztere erlgertF els zweite polge des mssiven prhkontktsD meist ei iinwnderung mit fleiesihtD knnen vielfltige pormen inE dividueller weisprhigkeit entstehen is hin zu sekundrer iinsprhigkeitF eiterhin nennt ihlih eggression ls prhkontkttypD ei der die prhgemeinshft von P der von I seine prhe nh kriegerisher euseinndersetzung oktroyiertF polglih kommt es zu prhsupremtie oder zur rerusildung einer wishsprhe mit hominnz der prhe P er IF sm pll von koloniler prhkontktsitution hndelt es sih um
sngression mit dem esultt von uolonilsupremtieD woei sih eine ureolsprhe herE

usilden knnF hie uolonistoren der prhe P leien in dem vnd der preher von I und rihten politishe und konomishe iinheiten ufD ilden zugleih er zum eil eigene sdentittsstrukturen im usmmenhng mit I usF hiese porm der uolonisierung wird von P us vorngetrieenF hie nhfolgenden uontkttypen sind im qegenstz zu den gerde gennnten niht PEinititivD sondern nh ihlih IEinititivD d sie eine rerE einnhme von prhe P in I implizierenF rierzu gehren smprehensionD smplnttionD uordintion und sntektionF fei smprehension gilt die uultur der prhgruppe von P ls orild und wird nhgehmtF hie xhhmung knn soweit gehenD dss sogr P von I ernommen wirdF P fungiert dmit ls wesentliher eusdruk einer spezi(shen kulE turellen pormD woei sih neue sdentitten in der qruppe von I herusildenF ellerdings QI

knn es uh hier zu vertikler weisprhigkeit kommenF smplnttion ezieht sih uf smmigrntengruppen von prhrum P in den von I mit diversen sprhlihen uonE sequenzenF ie fhren von ssoltion er individuelle zwF qruppenEweisprhigkeit is hin zu genertionsspezi(shen prhverlustenF fei uordintion ordnet sih qeiet I P politish und wirtshftlih unter und ernimmt P ls prhe des fereihsD dem gegener die nterordnung stttgefunden htF her letzte prhkontkttyp ei ihlih ist sntektionD ei der er ds prhgeiet I und P eine neue uprstruktur gelegt wirdF pr den enegl tre'en historish gesehen vershiedene prhkontkttypen zuF wit der enkunft der ersten iuroper km es zuerst zum rumlihen prhkontkt in qrenzregioE nen n der uste von eneglF hort entwikelte sih esonders ei uindern us wishehen individuelle weisprhigkeitF rllel zu diesem rumlihen prhkontkt km es zu spoE rdishen uontktsitutionen durh rndelD woei jedoh im frnkophonen uontext keine idgins entstndenF euh der pll von ghristinisierung und wissionierung tri't fr den enegl teilweise zuF wit irrihtung einer uolonilherrshft etlierten die prnzosen eiE neD wie ei ihlih eshrieene uolonilsupremtieF ellerdings knn mn sptestens seit der nhngigkeit niht mehr von einer IEinititiven prhkontktsitution sprehenF eit der nhngigkeit hen seneglesishe olitiker die exoglossishe prhpolitik weitergefhrt us qrndenD die denen ei ihlih unter dem prhkontkttypen smpreE hension und uordintion sehr nhe kommenF eer uh sntertektion wurde von olitiker wie enghor ngestretD ht sih er islng niht in diesem inne relisieren lssenF prhkontkt knn uf individueller und gesellshftliher iene untersuht werdenF fezglih der individuellen filingulitt untersheidet fihler @PHHQ X VIA die eiden porE men emilingulismus und ntrlihen filingulismusF hrend emilingulismus wie zFfF in vuxemurg prktish niht existiertD d eine irstsprhenkompetenz in eiden prhen gegeen sein mussD hndelt es sih ei ntrlihem filingulismus um filinE guleD die ohne systemtishen prhunterriht eine prhe erwerenF pr den enegl tri't emilingulitt niht zuD wenn mn edenktD dss prnzsish niht ls irstsprE heD sondern ls premdsprhe erworen wirdF euh ntrliher filingulismus ergit sih fr den enegl kumF hie exogene prhe wird zwr vom seneglesishen hulsystem vorusgesetztD viele uinder kommen er erst in der hule mit ihr in uontktF polglih hndelt es sih im enegl um gesteuerten weitsprhenerwerD us dem sekundr zweiE sprhige preher hervorgehenF fumnn @PHHV X WHA di'erenziert ei individuellem filingulismus zwishen kominierE tem und koordiniertem filingulismusF pr enegl tri't diesezglih in erster vinie der koordinierte filingulismus zuD denn prnzsish und olof werden in vershiedeE nen uontexten gelerntF hrend prnzsish forml im shulishen fereih gelernt wird QP

und primr dem eusdruk frnzsisher uonzepte dientD werden im olof erwiegend die seneglesishe uultur etre'ende uonzepte usgedrktF eil prnzsish im enegl niht ls irstsprhe zirkuliertD kommt es ei den prehern zu snterferenzenD ei denen uonzepte us ernkulrsprhen I D wie dem olofD uf die frnzsishe prhe ertrE gen werdenF euf diese eise entstnd eine riettD die ls seneglesishes prnzsish ezeihnet wirdF her interferentile prhgeruh fhrt dzuD dss us dem koordinierE ten filingulismus teilweise ein kominierter wirdD indem frnzsishe fegri'e wolophone fedeutungen erhlten und n den kulturellen uontext ngepsst werdenF immermnn @PHHVA untersheidet uf der individuellen iene vier strukturelle ypen von uontktsprhenD die uf kognitiven rozessen eruhenF sm ersten pll spriht er von snterferenzD ei der es sih um die ertrgung von ilementen us I uf P hndeltF sm qehirn wird ei der irlernung von P diese prhe mit ihren ilementen durh truktuE ren der I mrkiertF rierei hndelt es sih fr den preher um eine vPEprheD zFfF seneglesishes prnzsishF sm zweiten pll ertrgt der preher ilemente us P uf seine irstsprhe IF hieser rozess heit im polgenden rnsferenzF hie interktive prhe leit dnn die irstE sprhe des prehersD lso olofF feispiele fr rnsferenz sind lexiklishe intlehnungD premdwrterD entlehnte fedeutungenD glques und vehnwortersetzungF sm dritten pll di'erenziert immermnn den prhgeruh von zwei prhenD ohne eine estimmte fsis ls qrundlge zu henF polglih ergit sih drus eine sujektive iinzelsprheF hiesen rozess ezeihnet immermnn ls lending of lnguges @prhE mishung9A oder ryridsprhenF hei untersheidet er zwishen struktureller und komE muniktiven ryridsprheF fei einer strukturellen ryridsprhe werden strukturelleD grmmtiklishe und lexiklishe ilemente eider prhen verwendetD ohne die prE hen dei zu trennenF hieser rozess ildet die formtive qrundlge fr ureolsprhenF fei einer kommuniktive ryridsprhe hingegen hndelt es sih um den wehselnden qeruh von zwei prhenD ei der die strukturellen iigenheiten der jeweiligen involE vierten prhen eiehlten werdenD wie es fr godeswithing und godemixing typish istF her letzte individuelle uontktsprhentypD den immermnn eshreitD ezieht sih uf die intstehung neuer hnomeneD die zuvor in keiner der eiden prhen existiertenF hzu zhlen impli(zierungen und eduktionen von komplexen trukturenD wie es ei idginisierungsprozessen uFF prhkontkttypen eohtr istF els weiteres feispiel nennt er die intstehung von xeologismenD die us keiner der eiden prhen entstnden sindD zFfF in erlnErietten und trgonsF hiese ypen von uontktsprhen entstehen in estimmten pllen gnz ewusstD eiE
IF wit ernkulrsprhen9 sind die im enegl gesprohene friknishen prhen gemeintF

QQ

spielsweise wenn fremdes okulr oder godeswithing ngewendet wirdD um restige und ensehen innerhl der einheimishen qemeinshft zu erhlten @AF hie intsteE hung von uontktsprhen knn er eenso ewusst vermieden werden ufgrund von puristisher yrientierung @pAF esmierend ist uf der individuellen iene festzuhltenD dss es sih huptshlih um gesteuerten weitsprhenerwer hndeltD in einer itution des koordinierten filingulisE mus mit euswirkungen uf die prhsysteme im inne von snterferenz @pAD rnsferenz @AD kommuniktiver ryridsprheD im inne von prnlof und idginisierungsprozesE senD im inne von F hie uoexistenz von mehreren prhen knn eim sndividuum untershiedlih strk usE geprgt seinF polglih knnen vershiedenen prhkompetenzenD je nh iefe der prhE kenntnisseD der jeweiligen preher zu diversen prhformtionen und wishformen fhE renF wit der eildung RFI P soll die uoexistenz von prhen eim sndividuum vereinfht drgestellt werdenF pr ID P und Q ist jeweils olofD prnzsish und ernkulrE sprheGn einzusetzenD wodurh sih die multilingule itution im enegl shemtish gesellshftlih und individuell vernshulihen lsstF

eF RFIX prhkompetenzen 8 wultilingulitt Q

euf der individuellen iene knn die eildung ls pektrum fr die vershiedenen prhkompetenzen interpretiert werdenF omit e(ndet sih m jeweiligen inde des pektrums die perfekte prhkompetenz in einer prhe ls irstsprhe und leit
PF hie eildung ist der von iehl @PHHR X IPA nhempfunden und um eine dritte prhe erweitert wordenF QF a prhe @llgemeinAY v a prheX erlernt ls irstE @vIAD weitE @vPA oder hrittsprhe @vQAY Q a ernkulrsprheGnX elieige seneglesishe prheGn uer olof und prnzsishF hie eildung soll die hu(gsten pormen von wultilingulitt im eneglD nmlih fiE und rilingulitt drstellenD er hhere wultilingulitt uh niht vllig usshlieenF

QR

im uontkt mit nderen prhen entweder die dominierende oder wird in gleiher uomE petenz mit einer oder mehreren weiteren prhen enutzt R F em nderen inde des pektrums knn jedoh uh eine untergeordnete prhe ls weitE oder mindestens hrittsprhe llein S oder in uomintion mit einer nderen sein T F hrend eneglesen im xormlfll keine irstsprhenkompetenzen im prnzsishen entwikeln U D eignen sih vor llem preher nderer ithnien uompetenzen im olof nF her qeruh des olof knn sih dei so strk intensivierenD dss die eigentlihe irstE sprhe zugunsten der premdsprhe olof ufgegeen oder nur noh rudimentr eE herrsht wirdF eus dem hem soll deutlih werdenD dss die intwiklung von prhkompetenzen im sndividuum mit nderen prhen prllel lufen und sih uh gegenseitig mit nderen eein)ussen knnF wultilingulitt stellt demnh kein indzustnd drD sondern leit innerhl einer multilingulen prhsitution )exielF hrend wultilingulitt erworE en werden knnD knn diese eenso gut wieder verloren gehenF xh ernshulihung der ttshlihen wultilingulitt soll nhstehend der hwerE punkt uf der ilingulen iene zwishen prnzsish und olof eshrieen werdenF polglih edeutet ilingul in diesem inne niht unedingt solute weisprhigkeit des prehersD sondern knn innerhl dem hem diverse ositionen einnehmenF fei der frnzsishen prhe im enegl hndelt es sih dher niht nur um die stndrdisierte porm im o0ziellen inneD sondern uh um sih n die frnzsishe prhe nnhernde sdiome von trenhndlern in tdten wie hkr und in egionen des rinterlndesD er uh von sdiomen der iliteD wengeD enlpheten und punktionreF hiese sdiome sind ds esultt von prehernD die prnzsish niht ls irstsprheD sondern ls premdsprhe erlernenF hie irstsprhen sind indigene prhen der diversen seneglesishen ithniE enF omit entsteht ei jedem frnkophonen preher eine uontktsitution der indigenen prheGn mit der exogenen premdsprhe prnzsishD die sih je nh uontktintensiE tt und prhkompetenz uf untershiedlihe eise uern knnF polglih vriiert ds xiveu des prnzsishen situtionsedingtF upp @PHHP X RSA untersheidet demgem im prhverhlten zwishen ttshlih prnE kophonen @frnophones relsAD gelegentlih prnkophonen @frnophones osionelsD frnisntsA und xihtEprnkophonen @nonEfrnophonesAF vut upp lssen sih die
RF zFfF wglihkeitX ICPCQ ls irstsprheD dFhF olofD prnzsish und @eineA ernkulrsprhe@nA SF zFfF wglihkeitX QavID IavPD dFhF eine ernkulrsprhe ls irstsprhe und olof ls weitsprhe TF zFfF wglihkeitX QavID ICPavPD dFhF eine ernkulrsprhe ls irstsprheD olof und prnzsish ls weitsprhe UF eneglesenD die lngere eit in prnkreih verrht hen und in den enegl zurkgekehrt sindD knnen durhus erstsprhentypishe uompetenzen esitzenD sie stellen er niht den egelfll drF hie itution ist eher mit der in heutshlnd vergleihrF prnzE sish wird wie in heutshlnd ls zweite oder gr dritte premdsprhe gelerntF hennoh ist der uontext in heutshlnd ein ndererD d hier inglish niht o0zielle emtssprhe istF sm enegl zwingt die diglossishe prhsitution viele die premdsprhe hu(ger zu verwendenF

QS

gelegentlih prnkophonen zusmmenfssen ls eneglesenD die durh hulildung oder den mgng mit prnkophonen usreihende frnzsishe prhkenntnisse erweren konntenD um prnzsish zu verstehen und in der vge sindD sih in dieser prhe zu verstndigenF weist rtikulieren sie sih mit groer nsiherheitF ie gleihen vom prhE niveu gewhnlihen hlernD die eine premdsprhe lernenF ie di'erenzieren sih von den ttshlih prnkophonen insofernD ls dss sie weniger hu(g spontn prnzsish sprehenF tshlih prnkophone sind die eigentlihen filingulenD die )ieende prhE kenntnisse esitzenD und dher ls kompetente prnkophone ngesehen werden knnenF ie hen eine fundierte hulE zwF hhere fildung genossen und sprehen regelmE ig prnzsishF hie ttshlih und gelegentlih prnkophonen sind nh upp @PHHP X IQQA im tndeD wenn uh uf untershiedlihen xiveusD prnzsish ls wtrixsprE he zu verwendenF pr die vorliegende ntersuhung ist die uompetenz in prnzsish usshlggeendD die uh ei gelegentlihen prnkophonen vorliegtD nur dss die orlen uompetenzen geringer sindF hie eiden utegorien ttshlih und gelegentlih frnkoE phone preher werden dher zu einer utegorie der prnkophonen zusmmengefsst und von denen der xihtEprnkophonen untershiedenF xihtEfrnkophonen eneglesen ist es ufgrund unzureihender prhkenntnisse niht mglihD sih uf prnzsish zu uernF fedingt durh die untershiedlihen prhkompetenzenD die us dem vriierenden indiE viduellen prhgeruh hervorgehenD ist die fezeihnung prnlof etws missverstndE lihD d sie eine einheitlihe wishsprhe suggeriertF tshlih liegt erwiegendD wie in der ershrift dieser ereit ngedeutetD eine itution mit diversen sdiolekten vorD die sih je nh wotivtion und prhkompetenz des prehers entweder tendenziell m prnzsishen oder m olof orientierenF hrus ergit sih ein uontinuum mit olof ls kum lleinigeD meist kominierte irstED weit oder hrittsprhe in der gesprohenen porm eines olof u xot ls olD der dem ol eines @korrektenA prnzsish @euznE neuD PHHT X TPA oder genuerD dem zentrlen prnzsish gegenerliegtF wishen diesen eiden olen esteht ein kontinuierliher ergng mit olof u rx oder ls olofE vriett mit frnzsishen intlehnungenD prnlofD ls riett die weder ls olof noh ls prnzsish klssi(zierr ist @xdoD IWWTX WUY humontD IWVTX QUAD und ds frnis drouill V D ls seneglesishes prnzsish mit olofein)ssen @euznneuD PHHT X TPAF fihler @PHHQ X VHA ezeihnet die spezi(she prhsitution von prnzsish und oE
VF euznneu @PHHH X WUA eshreit diese prhformD ls eine von der frnzsishen xorm weihende riettD die durh olof und ndere prhen eein)usst istD hinsihtlih von intlehnungenD glques und snterferenzenF rktiziert wird sie von prehern ohne hulildungD die sih die prhe informl neigneten er den direkten uontkt mit prnkophonenF ie dient der uf ds xtigste eshrnkten erstndigungF iine ndere ert sih ls eneglese ohne hulildung eshrnkte prnzsishkenntnisse nzueignenD ist indirekt er den uontkt mit prnkophonenD die mehr oder weniger lnge frnzsishe ssgen in ihr einuen und somit einen wolophonen nihtEfrnkophonen preher efhigen knnenD eenflls eine gewisse uompetenz zu entwikelnD in estimmten itutionen mehr oder weniger lnge equenzen eines pproximtiven prnzsish nzuwenden @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PSTA

QT

lof im qrorum hkr uf der gesellshftlihen iene ls digonlen filingulismus mit olof ls horizontles wediumD ds spontn ls irstE oder erkehrssprhe erworen wird und llgemein mit olidritt und soziler qleihheit in erindung stehtF prnzE sish hingegen ls vertikles wedium wird er einen formlen vernprozessD zFfF in der huleD gelernt und steht mit restige und sozilem eufstieg in usmmenhngF eiE terhin eshreien hreyfus 8 tuillrd @PHHR X PTQA uf der gesellshftlihen iene drei esonders relevnte intwiklungsstufen der uontktsitutionX IF ergng von wultilingulismus zum filingulismusD oder zum wonolingulismusF PF hie prhen werden seprt in komplementren fereihen eiehltenF QF uoexistenz der prhen in einer permnenten dynmishen prhsitutionD in der die prhsysteme und die erten von prhgeruh von stndiger mstrukturierung etro'en sindF polglih knn es zur intwiklung neuer uodes und neuer xormen und sdentitten kommenF her wultilingulismus tendiert zugunsten von olof vor llem in urnen egionen E zunehmenD wenn mn die preher nderer ithnien erksihtigtD die ihre prhen fr olof ufgeenF sn nher ukunft knnte sih sogr eine zunehmend monolingule woE lophone qesellshftsshiht herusildenD d wolophone eneglesen in tdten weniger uf multilingule uompetenzen ngewiesen sind ls nihtEwolophoneF hiese ermutung (ndet seine ferehtigung drinD dss es in urnen egionen wie hkr plle von moE nolingulen olofsprehern gitD wie eine tudie von upp @PHHP X IQA zeigtF rotzdem ist die itution im enegl immer noh diglossishD im inne eines koordinierten filinE gulismusD wenn uh olof die seprten prhdomnen llmhlih unterwndert @vglF higF QFID higF RFTAF eil der fiE und wultilingulismus im enegl niht institutionell geregelt und stndrdisiert istD wird die itution zudem egnstigtF ienso wenig sind vergleihre dministrtive trukturen fr solh einen o0ziellen fiE und wultilinguE lismus vorhndenD weil der enegl o0ziell immer noh monolingul frnkophon istF sm qegenstz zur urnen prhsitutionD koexistieren die prhen erwiegend in lndliE heren egionen wie iguinhorD er uh in einigen ndvierteln von hkrF hie multilingule itution lsst sih gesellshftlih eenflls nhnd der eildung RFI drstellenF enn dvon usgegngen wirdD dss RW7 der eneglesen und dmit die proE zentule wehrheit der fevlkerungD olof ls irstsprhe @IavIA sprehen dnn tre'en fr sie folgende itutionen zuX IA wehr ls trilingul A IavID PavPD QavQD dFhF prnzsish ls weitsprheD mehrere ernkulrE sprhen ls hrittsprhe A IavID QavPD PavQD dFhF mehrere ernkulrsprhen ls weitsprheD prnE zsish ls hrittsprhe QU

A IavID PCQavPD dFhF prnzsish und mehrere ernkulrsprhen ls weitE sprhe dA ICPCQavID dFhF olofD prnzsish und mehrere ernkulrsprhen ls irstE sprhe PA rilingul eA IavID PavPD QavQD dFhF prnzsish ls weitsprheD eine ernkulrsprhe ls hrittsprhe fA IavID QavPD PavQD dFhF eine ernkulrsprhe ls weitsprheD prnzsish ls hrittsprhe gA IavID PCQavPD dFhF prnzsish und eine ernkulrsprhe ls weitsprhe hA ICPCQavID dFhF olofD prnzsish und eine ernkulrsprhe ls irstsprE he QA filingul iA IavID PavP jA IavID QavP @woei hier Q nur eine weitere ernkulrsprhe istA ICQavID dFhF olof und eine ernkulrsprhe ls irstsprhe RA wonolingul kA IavID dFhF nur olof ls irstsprhe sn gleiher eise knn dies eenflls fr eine oder mehrere ernkulrsprheGn ls irstE sprhe @QavIA durhgespielt werdenD wodurh olof die weitE oder hrittsprhe reE prsentiertX IA wehr ls trilingul @Qamehrere ernkulrsprhenA lA QavID IavPD PavQD dFhF olof ls weitsprheD prnzsish ls hrittsprhe mA QavID PavPD IavQD dFhF prnzsish ls weitsprheD olof ls hrittsprhe nA QavID ICPavPD dFhF olof und prnzsish ls weitsprhe oA iehe dA pA QavID dFhF mindestens vier ernkulrsprhen ls irstsprhe PA rilingul @Qaeine ernkulrsprheA qA QavID IavPD PavQD dFhF olof ls weitsprheD prnzsish ls hrittsprhe rA QavID PavPD IavQD dFhF prnzsish ls weitsprheD olof ls hrittsprhe sA QavID ICPavPD dFhF olof und prnzsish ls weitsprhe tA iehe hA QV

uA QavID dFhF drei ernkulrsprhen ls irstsprhe QA filingul @Qaeine ernkulrsprheA vA QavID PavP wA QavID IavP xA QavID dFhF zwei ernkulrsprhen ls irstsprhe RA wonolingul @Qaeine ernkulrsprheA yA QavI prnzsish ls lleinige oder kominierte irstsprhe kommt unter eneglesen prktish niht vorF W rhstens die in prnkreih mit der irstsprhe prnzsish ufgewhsene hispor spriht nur P ls vIF ie spielt demogrphish im enegl er keine olleF polglih leit sie llgemein eine premdsprheD die immer prllel zu olof undG oder ernkulrsprhen erlernt wirdD weshl der fereih P in der eildung RFI zu vernhE lssigen istF hie ttshlihen uontktsitutionen etre'en dnn die fereihe zwishen I und QD I und ICP ls vI @mit optionl Q ls vPA9 sowie Q und QCP ls vI @mit optionl I ls vPA9F hss in der qesellshft nur ID sprih olofD oder nur QD sprih eine ernkulrsprheD gesprohen wird ist llgemein seltenD d meist shon die interE und intrfmilire uommuniktionD zFfF mit einem nhen erwndten oder mit dem iheprtner ei interethnishen wishehen mindestens eine weitere prhe erfordertF or llem fr minoritre prhgruppen ist wultilingulismus von essentieller fedeutungD um er ds horf hinus kommunizieren zu knnenF wultilingulitt eginnt folglih ereits innerhl der pmilie und sptestens uf der tre eim eufeinndertre'en und pielen mit nderssprhigen uindernF pr die ilingule ntersuhung von olof und prnzsish sind letztendlih A is iA relevntD und indirekt kAD sowie lAEnAD qAEsAD vA und wAF her fereihD der die ntersuhung etri'tD ezieht sih lso uf lle pelderD in denen P @a prnzsishA in uomintion mit einer nderen prhe @I a olofD Q a ndere ernkulrsprheGnA ls zweite premdsprheD lso vP oder mximl ls P in uomintion mit einer nderen prhe uftuhtF hie hl der preherD die er uompetenzen in olof und prnzsish verfgenD ist reltiv gering und gehrt vor llem der geildeten urnen ilite nD woei es sih hier uh um die seneglesishe riett des prnzsishen hndeltF hiese itution tritt des eiteren fr preher gemishtsprhiger pmilien einD wenn ter und wutter jeweils
WF els irstsprhe wird prnzsish von einer winderheit n europishen und linesishen frgern enegls gesprohen @fihlerD PHHQ X TIAF xh vewis sind PHHHH von insgesmt IP willionen iinwohnern dvon etro'enD lso weniger ls ein hles rozentF hes weiteren hndelt es sih ei rophonen vinesen und iuropernD die keine prnzosen sindD uh um eine premdsprheF

QW

prnzsish und olofG ernkulrsprhe sprehenF ie herrshte esonders in der frE hen uolonilzeit vorF IH hurh eine zweisprhige irziehung sind dnn eide prhen ei dem preher vorzu(ndenF iinerseits werden ddurh lle mglihen uonstelltionenD in denen prnzsish ls komE inierte weitE oder hrittsprhe gesprohen wird ershlossenD ndererseits uh die woE lophonen irstED weitE und hrittsprhlerF sn fezug uf den ktiven prhgeruhD der us higrmm RFI hervorgehtD zeigt sihD dss prnzsish zwr erwiegend ls erste prhe von huptshlih jungen geshulE ten eneglesen ngegeen wurdeD olof er in seiner punktion ls erkehrssprhe ls weitED hrittE oder xEprhe erwiegtF fei den prhenD die von wultilingulen ls dritE teD vierteD fnfte und sehste prhe ngegeen wurde erwiegen ernkulrsprhenF hie meisten snformnten sind ilingulF II

higF RFIX prhgeruhD hinsihtlih der engen ls ID PD QD RD S und T IP


IHF rierei hndelte es sih jedoh um ilingulen irstsprhenerwerD ei dem P ls vI im uleinkindlter gleihzeitig mit der irstsprhe I @avIA erworen wurdeF u den vershiedenen uonstelltionenD die den ilingulen irstsprhenerwer ermglihen gehren pmilienD in denen P die pmiliensprhe und I die mweltsprhe drstelltD sowie gemishtsprhige pmilienD in denen die wutter I und der ter P sprehenD und die mweltsprhe I oder P istD oder solhe pmilienD in denen die wutter ID der ter P und in der mwelt Q gesprohen wirdF IIF hie prgestellung lutete elhe prhen sprehen iec9F sn sehs nummerierten peldern konnten die prhen eingetrgen werdenF hie enge prnzsish9 ls erste prhe impliziert nihtD dss diese vI istF ie sollte ls vP in uomintion mit indigenen prhen ufgefsst werdenD d einerseits niemnd usshlielih prnzsish ngegeen htD ndererseits einige snformnten usshlielih olofD ererD hiol oder oninke ufzhltenF hie meisten snformnten hen vermutlih europishe prhen ufgrund ihres hheren restiges zuerst gennntF

RH

higF RFPX eltiv usgewogene prhkompetenzen IQ eus higrmm RFP geht hervorD dss die prhkompetenzen in hkr reltiv usgewogen zwishen olof und prnzsish verteilt sindD wenn mn dvon usgehtD dss uompetenz hier edeutetD die prhe zumindest zu verstehen und eventuell sprehen zu knnenF pr die ntersuhung soll im polgenden ilingul ls erminus fr preher de(niert werdenD dieD o multilingul oder nihtD mindestens prhkompetenzen in prnzsish und olof esitzenF

4.2 Diglossie
hie erreitung des prnzsishen im enegl fhrte niht nur zu einer irweiterung der seneglesishen prhenvielfltD sondern uh zu einer diglossishen prhsitution mit funktionler fiE zwF wultilingulittF henn nh enkunft der prnzosen und ihrer itE lierung eines uolonilsttes setzte die intwiklung einer exoglossishen prhpolitik mit diglossishem ghrkter einF hie frnzsishe prhe wurde deiD ls eine ereits
IPF fr olofD p fr prnzsishD fr jede prhe uer und pY Qa und Qap edeutenD dss olof zwF prnzsish mindestens ls dritte prhe ngegeen wurdeF

RI

stndrdisierte hriftsprheD zu der prestigetrhtigen tndrdform im o0ziellen feE reih deklriertF hem olof wurde im uge dessenD ls eine huptshlih orle ernE kulrsprhe etrhtetD ein weniger gut ngesehener ttus zuteilF hies hngt dmit zuE smmenD dss prnkreih mit seinen imperilistishen esihten eigentlih politish einen prhwehsel einzuleiten versuhteD wonh ufgrund der erlegenheit der frnzsiE shen prhe lle rigen seneglesishen prhen im inne eines sustrktiven filinE gulismus frher oder spter vershwinden wrdenF iel wr es eine prhsitution wie in prnkreih herzustellenF hie kolonil edingten prhttitden frten o'enr uf die seneglesishen fevlkerung in hkr im vufe der thrzehnte D wie die higrmme us dem vorngehenden upitel gezeigt henD so dss die higlossie nh der nhngigkeit niht ufgegeen wurdeF higlossishe prhsitutionen sind jeweils durh eine rEriett IR und eine vEriett IS gekennzeihnetF hie eiden rietten untersheiden sih nh iehl @PHHRA in neun fereiE henF ie etre'en restigeD literrishes ireD ert des prherwersD tndrdisierungD uomplexitt der qrmmtikD honologieD vexikonD tilitt und punktion der rietE ten in der qesellshftF snfolgedessen ist eine rEriett stets mit mehr restigeD einem umfngreihen literrishen ire und dem irwer der prhe er ein hulsystem verE undenD sowie mit einer formlen punktionF euerdem ist die yrthogrphieD honologieD die reltiv komplexe qrmmtik und der ortshtz einer rEriett distinktivD stndrE disiert und llgemein stilF xh diesen qesihtspunkten ist prnzsish die rEriettF ie ist esser ngesehen ls olof und esitzt ein umfngreihes literrishes ireF viterrishe rinterlssenshften im olof sind fst usshlielih uf religise exte eshrnkt und weniger umfngreihD wie die des prnzsishenF pr ds olof existiert zwr eine stndrdisierte yrthogrphieD llerdings ist diese kum im qeruh @vglF higF SFIAF hrend die frnzsishe prhe grundlegend durh ds hulsystem erworen wird IT D (ndet der prherwer des olof informl stttF euh honologieD qrmmtik und ortshtz untersheiden sih ufgrund der ugehrigkeit zu vershiedenen prhstmmen und weil olof ls erkehrssprhe verwendet wird @humontD IWVT X QTfAD womit ei vetztgennntem eine vereinfhte qrmE mtik und eine reltive sprhlihe snstilitt einhergehtF enhnd der higrmme RFQ is RFT werden die komplementr verteilten punktionen von jeweils olof und prnzsish deutlihF xeen pmilienD die uh prnzsish zu ruse sprehenD git es in hkr uFF wolophone pmilienD in denen fst usshlielih diese gesprohen wird @himD IWWQ X RWWAF olh
IRF uh high vrietyD ist die prhe mit sozil mehr restige ISF uh low vrietyD ist die prhe mit sozil weniger restige ITF is existieren prllel dzu plleD in denen prnzsish uh uerhl des fildungsereihes uf der tre erworen wirdF hiese prnkophonen sind meist eil der informlen konomieD eispielsweise in porm von trenhndlernF

RP

ein hnomen ist im uontext von prhprestige zu interpretierenF

higF RFQX prhdomneX pmilie

higF RFRX prhdomnenX 'entlihkeit RQ

higF RFSX prhdomneX preunde

higF RFTX prhdomnenX ereitspltzGniversittGhule hrend olof in llen prhdomnen is uf die homne ereitspltzG niversittG hule deutlih dominiertD ist der qeruh von prnzsish huptshlih uf diese eE RR

shrnktF hennoh ht ds olof in dieser homne einen vergleihsweise hohen tellenE wert unter ferksihtigungD dss de jure nur prnzsish in dieser homne zu verwenden istF fegrnden lsst sih der hohe enteil des olof dmitD dss ereitgeer und vehrE personl hin und wieder uf olof zurkgreifen mssenD um hverhlte sprhlih verstndlih erklren oder um sih mit den zu snstruierenden umfngreih ustushen zu knnen @glvetD IWTW X USAF rierin uert sih eine potentielle olo(sierung niht nur im interethnishen fereihD sondern selst uf der institutionellen ieneF is zeigt uhD dss sih olof de fto zu der eigentlihen xtionlsprhe des enegls etliertF E rdoxerweise sheint prnzsish trotz seiner geringen und de jure knstlih uferlegten enwendung einen hohen ttus zu genieenF hie diglossishe prhsitution ist in rinsiht uf ihre tilitt niht nur durh die uolonilpolitik edingtD sondern uh durh die dem olof inhrente punktion ls erE kehrssprheF henn olof ls ereits zu uolonilzeiten etlierte erkehrssprhe fungiert is heute hervorrgend und strker ls je zuvor ls interethnishes uommuniktionsmittel fr die indigene fevlkerungD wodurh prnzsish in diesem fereihD trotz seines hE heren ensehensD keinen ltz zu fllen htD wie eispielsweise in der ilfeneinkste IU oder umerun @humontD IWVQ X QIUAF hort spielt nmlih prnzsish die olle einer erE kehrssprheF omit leit prnzsish im enegl die frmlihe uommuniktionsE und hriftsprhe im o0ziellen fereih und olof die uommuniktionssis im verlen inE o0ziellen fereihF hrend prnzsish mit dem feginn der uolonilzeit vor llem in der hule durh ds symole erzwungen wurdeD ds uh heute noh enwendung (ndet @uppD PHHP X IHUAD werden olof und ndere ernkulrsprhen uf dem wrktpltz und im fmiliren uontext verwendetF hrus resultiertD dss prnzsish eine prhe der qeildeten drE stelltD die sonst keine weitere fr die qesellshft relevnte punktion zu erfllen htF pr die intwiklung eines idginsD ureols oder einer frnzsishen wrktsprhe fehltD ufE grund dieser reltiv rigiden und egrenzten higlossieD die notwendige qrundlgeD nmlih die us wotivtion und fedrfnis entstehende prhsitution in mindestens einem sih sprhlih ershneidenden fereih einer greren fevlkerungsgruppeF hie punktion des olof ls erkehrssprhe wirkte sih dhingehend stilisierend uf die higlossieE itution usF eufgrund der hi'usion des olof selst im institutionellen fereihD sheint eher olof uf die frnzsishe prhe hruk uszuenD ls umgekehrtF hiese higlossie ls sprhexterne polge von prhkontkt zwishen olof und prnzsish eshreit upp @PHHP X WQA ls higlossie ohne filingulismusD ufgrund der kum vorhnE denen frnkophonen gesellshftlihen filingulitt im eneglF iine ilingule higlossie
IUF sn der ilfeneinkste ht sih ein frnzsishes idginD zwF ein urnes prnzsish im informellen ektor entwikelt @xdoD PHHP X THAF hiese ps gennnte porm entwikelte sih us ergotformen und qruppensprhen xihtEprnkophonerF sm enegl ernimmt ds olof diese punktionenF

RS

tri't diesezglih nur fr eine geringe elitre hiht zuF ristorish etrhtet ht sih die diglossishe itution im enegl von vereinzeltem filingulismus ohne higlossie in der vorkolonilen eit zu gesellshftliher higlossie ohne filingulismusD vor llem in der kolonilen und postkolonilen eit mit elitrer higlossie mit filingulismus entwikeltF irst mit esh'ung des prnzsishen ls o0zielle emtssprhe knnte diese spezi(she diglossishe itution ufgelst werden und eventuell uh die dmit verundene sozile filingulittF glvet @IWWRA eshreit die diglossishe itution uf zwei ineinnder vershhtelten ienenF hemnh unterteilt sih die higlossie zwishen o0zieller emtssprhe @prnzE sishA und den seneglesishen prhen uf der iene ID in eine weitere iene PD uf der sih die higlossie zwishen erkehrssprhe @olofA und den nderen prhen e(ndetF hiese ineinnder geshhtelten ienen hen zur polgeD dss olof einen ivlenten tE tus esitztF hrend es uf der ersten iene die vEriett zusmmen mit den nderen friknishen prhen vertrittD ist es uf der zweiten iene die rEriett ufgrund seiner punktion ls erkehrssprheF enders usgedrkt knnte mn diese doppelte higlossie uh ls riglossie ezeihnenF ersuht mn die seneglesishe prhsitution noh uthentisher drzustellenD msste mn sogr von olyglossie sprehenF fereits vor der enkunft der iuroper htten riE she rndler und wuslime uornshulen errihtet und die rishe prheD ls heilige eligionssprhe eingefhrtF omit geniet sie kulturelles restige und eine spezi(she punktion unter der gluigen fevlkerungD die im enegl F WR7 usmht @fihlerD PHHQ X IQUAF hrend lso die ufgewertete frnzsishe prhe der ernkulrsprhe olof gegenerstehtD und olof wiederum ls lingu frn den restlihen minoritren ernkulrsprhenD so e(ndet sih zwishen diesen ienen noh die rishe prheF hie is hierhin eshrieene higlossie nihtEverwndter prhen ezog sih uf eine exE tended diglossi @iehlD PHHRAF tedoh git es uh higlossie innerhl vershiedener riettenF o ist eispielsweise uf der institutionellen iene die zentrle frnzsishe prhe @pA hher ngesehen ls seine seneglesishe rinte @pAF euf der orlen iene hingegen steht ds reine olofD ds eher in formlen uontextenD wie ei einem trdiE tionellen erzt verwendet wirdD dem  gegenerF oei die rE und vErinte ei diesen eiden letztgennnten rietten niht so o'ensihtlih istD denn im stdtishen uontext wird olof u xot uh mit kwEkw fuerntlpelD jemnd der vom vnd kommt und wenig hulildung esitztD in erindung gerht @uppD PHHP X UHAF upp stellt drufhin die rypothese ufD dss ds ls rErinte etrhtet wirdD weil es der frnzsishen prhe ls rErinte nher steht ls olof u xotD ds j frei von frnzsishem vehnwortshtz istF hieser vogik zu polge ist ds prnlof prestigetrhtiger ls F vetztendlih hngt ds restige jedoh vom jeweiligen sozilen mfeld F RT

higlossie knn sih durh vier vershiedene rozesse herusilden @iehlD PHHRAF hiese rozesse lssen sih ls eusdi'erenzierungD iroerungD irlernung in seprten uontexten und sozilen hruk eshreienF fei eusdi'erenzierung erhlt eine prhe zFfF ufgrund ihrer territorilen eusdehnung mehr restigeF iine higlossie knn eenflls entstehenD wenn durh iroerungD zwF uolonistion eine prhe ufgewertet wirdF enn prE hen in vershiedenen uontexten gelernt werdenD zFfF die irstsprhe zu ruse und die weitsprhe in der hule ls rohsprheD dnn liegt eenflls higlossie vorF oziler hruk knn dneen uh dzu fhrenD dss eine spezi(she prhe in estimmten uonE textenD zFfF m ereitspltzD vorusgesetzt wirdF hrend die higlossie zwishen der frnzsishen prhe und olof erwiegend mit iroerungD irlernung der prhen in vershiedenen uontexten und sozilen hruk einhergingD ht sih die higlossie zwishen olof und den restlihen ernkulrsprhen er die territorile eusdehnung des olof ls erkehrssprhe etliertF xtrlih ist die frnzsishe prhe eenflls territorilD weltweit gesehenD gro)hig vertretenD in fezug uf den enegl jedoh kumF polglih dient die interntionle erreitung der frnzsishen prhe zwr ls ergumentD um die higlossie zu erhltenD jedoh ht sie die higlossieEitution im enegl primr niht edingtF hs higlossieEwodell knn die ttshlihe itution in seiner vollen uomplexitt niht vollstndig drstellenD wenn mn die soziopsyhishe hisposition ls uriterium fr die iinteilung erksihtigtF xh den prheinstellungen ist die erwendung des prnzE sishen in estimmten uontexten stigmtisiertD so dss der preher ls essimilierter gesehen wirdF olof hingegen ist in seiner punktion ls lingu frn uh mit konomiE sher und symolisher wht verundenD wodurh sih eispielsweise der olo(sierungsE prozess erklrt @glvetD IWWR X IHIAF esmierend ht der prhkontkt zwishen prnzsish und olof er filingulitt zu einer higlossieEitution gefhrtD in der zu uolonilzeiten ein prhwehsel hin zum prnzsishen ngestret wurdeF ellerdings hen sih diese emitionen niht mteriliE sieren knnenD weil sie nur einem geringen fevlkerungsteil vorehlten leit und uh ls erkehrssprhe keinen ltz einzunehmen htF eufgrund der rigiden rennung von prnzsish ls issenshftssprhe und olof ls erkehrssprhe lie die higlossieE itution er thrzehnte hinweg stilF ellerdings ist seit der nhngigkeit eine weE niger rigide hurhsetzung dieser sprhlihen eprtion festzustellenD so dss ds olof einen immer greren ltz in der qesellshft einzunehmen sheint und selst uf instiE tutioneller iene n fedeutung gewinntF hie higlossieEitution gert folglih ufgrund der erlppung von prhdomnen ins nken und indirekt wird ddurh olofD uh wenn es llgemein immer noh ls vEriett empfunden wirdD ufgewertetF hrend zu uolonilzeiten ufgrund der rigideren diglossishen itution eine intstehung von wishE RU

sprhen niht zustnde kommen konnteD sheint seit der nhngigkeit dfr mehr um zu estehenF

RV

Sprachinterne Faktoren

ywohl durh die prhkontktsitution kein idgin oder ureol entstnden istD htE te der prhkontkt euswirkungen uf die jeweiligen eteiligten prhsystemeF hiese euswirkungenD die huptshlih die vexik und emntik etre'enD fhrten dzuD dss in egrenzung zu den kontktlinguistishen unerhrten rietten zentrles prnzsish und olof u xotD die fezeihnungen seneglesishes prnzsish @pA und olof urE
in @A fr die regionlspezi(sh distinktiven rietten eingefhrt wurdenF m eine

wishvriett prnlof von prnzsish und olof ttshlih di'erenzieren zu knnenD ist zunhst eine fetrhtung der einzelnen prhsysteme notwendigF sm wittelpunkt steE hen dei die kontktedingten ernderungen innerhl der involvierten prhsysteme ls wtrixsprheF iin fr die jeweilige riett typisher feispielstz wird den eshnitten vorngestelltF

5.1 Interferenz: Senegalesisches Franzsisch


@IA
evi
Esprehen xEolof

yvyp

ex

Eohne

wii
Emhen

Evon

xEprnzsish

pexes

ds

g9

Esein

hD

olof zu sprehenD ohne es mit prnzsish zu mishenD ist ganz schn shwerF9 @uppD PHHP X IQTA

ehEshwer

de. iwrEgnz shn

hie frnzsishe prhe ist eine synthetishe prhe mit qenusuntersheidungF polglih werden )ektierte pormen geildetD indem die ortstmme verndert werdenF hie uonstiE tuentenstruktur ist generell y @himD IWWQ X SHPAF hs frnis snglis zwF seneglesishe prnzsish @pA untersheidet sih von der frnzsishen prhe in prnkreih I insofernD ls dss es estimmte kulturellE und reE gionlspezi(she fesonderheiten und snterferenzen us huptshlih dem olofD er uh us nderen seneglesishen prhen wie ulr ufweist @uppD PHHP X QVAF hieE se fesonderheiten gleihen in ihrer ert denen des prnzsishen unds oder felgiensF
IF euh zentrles prnzsish @pA gennnt @frnis entrlAX die gemeinsme fsis ller prnkophonenD ufgrund derer mn einen preher niht loklisieren knnD dFhF ein prnzsish ohne regionle oder ntionle iigenheiten @humontD IWVQ X IUVAF hieser fegri' ezieht sih uf ds normtive prnzsish der edmie frnise und knn nur uf formlem egD er die huleD erlernt werdenF eneglesen mit hulildungD politisheD sowie dministrtive eutoritten und eher tunge ls elte verwenden diese porm meist zu o0ziellen enlssen @euznneuD PHHH X WTAF

RW

ellerdings mit dem ntershiedD dss einige eweihungen des p uf den fremdsprhE lihen ghrkterD den die frnzsishe prhe im enegl esitztD zurkzufhren sindF iin wihtiger espekt dei istD dss prnzsish in elltgssitutionenD wie in der preiE zeit und pmilieD niht reell und spontn verwendet wirdF xdo @PHHP X TPA hlt festD dss ihr qeruh huptshlih fr die geildete ilite im erwltungsereih und in fE fentlihen fildungseinrihtungen uf die shriftlihe porm eshrnkt istF hiese pixierung uf literrishe eusdruksweisen ht zur polgeD dss jene fr den mndlihen prhgeE ruh ernommen und nhgehmt werdenF eufgrund dieser formlen eusdruksweise fhlen sih eneglesen mnhml nderen prnkophonen sprhlih erlegenD die in ihrer ntrliheren umgngssprhlihen ede grmmtiklishe eweihungen von der stndrdisierten xorm produzieren @euznneuD PHHT X TRAF egesehen dvon vermengen eneglesen im orlen prhgeruh hu(g prnzsish mit olofD selst in o0ziellen itutionenF her qeruh eines reinen tndrdfrnzsish ist somit mrkiert und niht die lihe prehweiseF xh h' ist der prhgeruh mesolektlF ir eshreit ds gesprohene prnzsish nh einer ntersuhung in hkr folgendermenX v vrit de lngue que nous vons reueillie resteD dns ses rtristiques formellesD du frnis eptle ve quelques prtiulrits qui sont elles dj onnues dns le frnis mE soletl friin @h'D IWWV X IHUA hie prhvriettD die wir verzeihnet henD leit in ihren formlen iigenshften ein kzeptles prnzsish mit einigen fesonderheitenD die dieselenD wie die ereits eknnten us dem friknishen mesolektlen prnzsish sindF9F euf ds seneglesishe prnzsish ls wtrixsprhe mit olofelementen tri't mn jedoh niht nur im orlen fereihD sondern uh und huptshlih im literlen hiskurs der resse @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PTIAF humont @IWVQA ht ds p in llen egionen des enegls nhnd diverser omneD irE zhlungenD geszeitungen und eitshriftenD sowie hilderE und ostertextenD ls uh nhnd von uonverstionsufzeihnungen und dioufzeihnungen untersuhtF ir ht die efrinismes9 uf orthogrphisherD phonetisherD morphologisherD syntktisher und semntisher iene eshrieenD die nhstehend zusmmengefsst drgestellt werdenF euf orthogrphisher iene sind friknishe vehnwrter n die frnzsishe hreiweise ngepsstD so dss rterD die zFfF nh der olofEyrthogrphie koor D kinkili und

eli geshrieen werdenD im prnzsishen orthogrphish ls or @pX rrfenlute9AD


quinquli @pX )nze fr urutertee9A und thily @pX wiln9A uftuhenF wit der grphishen enpssung n die frnzsishe prhe geht uh die phonetishe einherF polglih erhlten die friknishen vehnwrter eine frnzsishe uolortionX eeu jn @eisgeriht mit pish9A wird folglih im prnzsishen zu thiouEdineF hrend sih die zweite ile noh reltiv exotish nhrtD vershwindet ds lnge geshlossene GeeG von ee @eis9AD um durh einen eent grve ersetzt zu werdenD woei gleihzeitig n SH

ds inde des ortes ein fllendes GeG gesetzt wirdF hmit ist ds ort phonetish n typish frnzsishe ngepsst und wirkt weniger fremdF hieses fllende GeG knn wie humont @IWVQ X ITUA emerktD uh zu der porm eux werdenD gnz nh frnzsishem wusterF

5.1.1 Phonetik & Phonologie im SF


hs honeminventr der frnzsishen prhe esteht us PH zwF PI P uonsonnten und IT oklenD die jeweils in elle SFI und SFP geildet sindF Q
Bilab. Labd. Alv. Poalv. Labplt. Plt. Labvl. Vl. Uvl.

timmhF E losive p xsle priktive irnten epproxF vterle epproxF

C E m f

E t s

C d n z

E k

S Z

C E g @A


l j w

elle SFIX prnzsishes uonsonntensystem


Vorne Zentral Hinten

gerundet geshlossen hlgeshlF mittel hlo'enD nsliert o'enD nsliert

E i e

C y D

C u o

@ ED E OD O

AD A

elle SFPX prnzsishes oklsystem hs frnzsishe phonetishe ystem leit soweit erhltenD uer dss je nh frnzsiE sher prhkompetenz gewisse eweihungen vorherrshenF xh einer tudie von glE vet @IWTWA eluft sih der wittelwert dieser phonetishen eweihungen von wolophonen prnzsishsprehern uf QP7D dFhF QP eweihungen ei IHH rtikulierten honemen @humontD IWVQ X TUAF fesonders typish fr ds seneglesishe prnzsish ist die pikle
PF hs honem kommt usshlielih in englishen vehnwrtern wie prking vorF QF timmhFX timmhftigkeitD epproxFX epproximntD filFX fililD vdFX viodentlD elvFX elveolrD olvFX ostlveolrD ltFX ltlD vvlFX viovelrD lFX elrD vlFX vulrD hlgeshlFX hlgeshlossenD EX stimmlos zwF ungerundetD CX stimmhft zwF gerundet

SI

ertikultion des uvulren des p ls den irnten rF hiese weihende ertikultion leit ohne phonologishe uonsequenzen und stellt dher lediglih eine ekzentform drF hs p wird nhstehend ls dem p nhe tndrdform ehndeltF eufgrund dessen werden snterferenzersheinungenD die huptshlih vehnwrter im olof etre'enD unter dem eshnitt SFP erlutertF hie phonetishe snterferenz eruht drufD dss die preher vute der involvierten prhE systeme verwehselnF hdurh kommt es zu xeologismen phonetisher ert @humontD IWVQ X IUUAF humont nennt dzu die feispiele pil@lAuler @ynonym zu pullulerD wimmeln9A ls phonologishe erdi'erenzierung9 zwishen i und yD und mngsin von mgE sin @vdenD qeshft9AF pr die phonologishe nterdi'erenzierung9 von nslen und orlen oklen fhrt er die erwendung von  e moment nstelle von en e moment @gerde9AD sowie dns les temps im inne von dmls9 nF fei vehnwrtern kommt es meist zu zwei ertikultionsweisenF snfolgedessen existiert prE llel zu der olofErinte noh eine n die frnzsishe eussprhe ngepsste pormF feispielsweise wird vrugr R im prnzsishen ls wrugr oder vrugr rtikuliertD thiof S nlog ls of oder tjof und diom T nlog ls om oder djomF hies deutet druf hinD dss die olofwrter niht vollstndig in ds frnzsishe ystem integriert sindF U prnzsierungen von olofwrtern treten uh ei den rnslen einF polglih werden woloftypishe rnssle wie GmGD GnjG oder GngG gelegentlih zu einfhen ykE klusiven GGD GdG und GgG reduziertD wie ei diouli fr njulli @pX eshnitten sein9A und ntmr fr mntmre @pX gssi oidentlis9 @)nzeAAF hes eiteren entfllt die in der frnzsishen prhe redundnte okllngeX xeesl wird zu khessl @pX rutleihmittel9AF euh werden olofwrter im prnzsishen uf der letzten ile etont und niht wie lih uf der erstenD um rhythmish in ds frnzsishe prhild zu pssenF snteressnterweise wird uh die ilenstruktur ngepsstX diriynke wird zu drink @pX eine umshwrmte pruD die ihre ixtrvgnz und ihren er)uss zur hu stellt9AD rk wird zu rk @pX itelD den die rerrsher von lo trugen9AF honetish und orthogrphish n die frnzsishe prhe ngepsst sind uh rterD die m ortende einen lutlosen okl GeG erhltenD n tellenD n denen im olof ein einfher oder hoppelkonsonnt stehtX seet wird zu ette @pX wushelrt honx rugosus9AD gorEjigen wird zu gorEdjigune @pX romosexueller9AF tedoh erfhrt ds prnzsishe uh eine olo(sierungD wenn fremde vute ernommen werdenF u diesen fremden honemen gehrt zFfF der velre priktiv XD der orthogrE phish ls GxG oder GkhG ersheintD wie im zuvor gennnten orteispiel khesslF eitere vute die ihren iingng ins prnzsishe gefunden henD sind und F ie tuhen in
RF warugar @pX frutpreis9A SF coof @pX kenrsh9A TF jom @pX elsthtungD tolz9A UF hoppelte ertikultionsweisen tuhen uh ei englishen vehnwrtern ufF o wird eispielsweise ds initile GhG us dem inglishen ml ls tSD wie ei hrter @ghrter)ugA rtikuliertD oder ls S wie in hekElist @humontD IWVQ X IUPAF

SP

der frnzsishe yrthogrphie jeweils ls GthiGD GtiGD GtyG oder GdiG und GdjiG ufD in rE tern wie thikhne von xn @pX felustigungD itz9AD thiouEdine von eeu

jn @pX eisgeriht mit pish9AD dikhtou von jxtu @pX thiopishe iierfruht9A und tioury von uury @pX eihruh9AF eer uh prnslisierte vute leien
ei estimmten rtern im prnzsishen erhltenD wie sih in rtern wie mkhl von mxl @pX pishgeriht mit eis9A und motye von mooty @pX glu9A zeigtF wnhml ist im hriftild durh einen epostroph die rennung von nslem epE pendix und stimmhfter ykklusiv mrkiertD die gemeinsm den rnsl ildenD wie in m9nde von mnd @pX humorvoller qesng und nz9AF

5.1.2 Lexik & Semantik im SF


hie frnzsishe prhe ist im enegl durh im esentlihen wolophone vexik ereiE hert wordenF henn ls prhe des europishen uulturkreises fehlen dem prnzsishen estimmte friknishe uonzepteD die ei fedrf us den diversen indigenen prhen ertrgen werdenF hiese lexiklishe fereiherung wird in der vitertur uh ls efrikE nismen @humontD IWVQ X ITWA ezeihnetF eus einer tudie des gveh ging hervorD dss F PV7 V des erhoenen snventrs der frnzsishen prhe im enegl9 us vehnwrtern estnd @humontD IWVQ X IUHAF u diesen zhlen fegri'e wie d @pX eine trditioE nelle ert von rke mit kurzem tiel9AD or @pX uor9D westfriknishe teghrfe9AD tmEtm @pX rommel9AD r mtt @pX eitreit9D wrtlFX rolzhkenD um peuer zu mhen9A und r @pX spiritueller orfhre9AF euh herivte der olofwrter knE nen mitentlehnt werdenD wie ei ouki von ukki und seinem herivt oukiktF W fei humont werden enismen extr ufgefhrt ls rterD die uneknnte oder sehr kulE turspezi(she hinge usdrkenF ie treten vermehrt ei eutoren ufF hs nhstehende feispielD in dem der xenistishe eusdruk kursiv gedrukt istD illustriert diesX nte plli pport le vritle petit djeunerD du vkhoutikhneD ouillie pisse fite de frine de milD d9rhide ve soit du mnioD soit de petits hriotsF @eF mD wtrqu pr le
destinD zitiert nhX humontD IWVQ X IUHA @nte plli rhte ds whrhftige prhstkD

nmlih vkhoutikhneD diker freiD gemht us rirseE und irdnussmehl mit wniok oder kleinen fohnen9AF her ergng solher enismen zu ehten vehnwrtern hngt dei oft von dem iin)uss der ersonen D die ds ort ins prnzsishe einrhtenD seien es olitikerD tournE listen oder eutorenF o wurde ds enonym thikhne @pX itzD ergngung9A zu
VF RPH rter von ISHHD ohne ferksihtigung von ryridformen wie diiterieF WF fouki edeutet eine porm des uhersD ei der ein rndler einem ulientenD der qeld entigtD unverzglih die rndelswreD zu einem den ttshlihen ert untershreitenden reis kuftF hie eleitung dieses ortes oukikt ezeihnet denjenigenD der den ouki ustF

SQ

einem vehnwortD weil es der rsident vFF enghor whrend seiner hlkmpgne im thre IWUV extensiv geruhteF qenerell ehlten die vehnwrter im prnzsishen die qesmtheit n fedeutungenD die sie in der qeersprhe olof esitzen ei @humontD IWVQ X IUSAF hie folgenden zwei feispiele verdeutlihen den semntishen mfng von olofwrtern im prnzsishenF tm IFA uleine tmEtmErommel fr die ehselD mit zwei durh hnre gespnnten rutenF PFA nz @und qesngA von pruen zu der wusik einer mF mkhl IFA eisgeriht mit pishD ds ohne l und mit viel sser zuereitet wird und dher ekmmliher ist ls thiouEdineF PFA whlzeitD die fr iingeldene m inde des xhmittgs zuereitet wirdF ellerdings tuhen einige olofwrter in der xehmersprhe nur in metonymisher oder metphorisher erwendung ufD so zFfF kh von x @himmelslu sein9AD ds im p einen estimmten qeldshein wegen seiner luen pre ezeihnet und ouki von

ukki @ryne9A im oen eshrieenen inneF


erdies hen sih im p zhlreihe uf der frnzsishen prhe sierende xeoloE gismen herusgeildetF humont @IWVQ X IVT'A untersheidet hinsihtlih dessen semnE tish zwishen fedeutungserweiterungD nderung des fezugswortesD fedeutungsverlustD semntishem glqueD erhhtem enwendungsereihD konnottiver ernderung und weE tphorikD sowie wetonymieF sn den meisten pllen erhlt eine frnzsishe okel eine zustzlihe fedeutungD wie ei gges mit der erweiterten fedeutung lle hingeD die mn mit sih trgen knnD im fesonderen hulmterilien9 @pX qepk9AD note mit der semntishen irweiterung frief9 @pX xotiz9AD mdiment uh im inne von trditionelles reilmittel9 @pX rztlihes wedikment9A und onle in der irweiterung ls erwndter oder preund us derselen qenertion wie der ynkel oder uh erloter zwF ihemnn9 IH D @pX ynkel9A fedeutungsuntershiede ufgrund eines sih ndernden fezugswortes kommen meist durh semntishe snterferenz zustndeF hie fedeutungsvershieung knn dei zFfF uf dopE pelte intlehnung zurkzufhren seinF ie liegt vorD wenn ein frnzsishes ort zunhst ins olof ertrgen wurdeD woei es sih semntish spezi(ziert und drufhin mit der neuen fedeutung in die frnzsishe prhe zurkkehrtF iin feispiel dfr ist ds wolo(E sierte vehnwort set @X ltteD qeriht @peiseA9A von ssiette @pX eller9AD ds mit
IHF iine esonders innige feziehung esteht zwishen xe'en und ynkel mtterliherseits @nijaay AD d vetzterer einen eil der irziehung ernimmtF her ynkel ist ei llen wihtigen veenssttionen des xe'en nwesend und nimmt groen enteil n seinem veenF hie reirt zwishen ynkel und ureuzousineD dFhF der ohter des fruders mtterliherseitsD gilt wiederum ls evorzugte iheindungF els eihen des espekts nennt eine pru ihren qtten hu(g ynkel9D um ihm dmit den gleihen espekt zu erweisenD wie einem ynkelD der j fst die gleihe osition wie ein ter einnimmt @fihlerD PHHQ X IVWA

SR

der neuen fedeutung im p ersheint @humontD IWVQ X IVTAF qleihes gilt fr die xomen ignoire @pX flehwnne9D pX fdewnne9AD ol @pX hssel9D pX @prhstksEG rinkEAhle9AD douhe @pX oilette9D pX hushkine9AD onon @pX ueksD kleiE nes qek9D pX fonon9A und fourneu @pX eine ert rolzkohleofen us fleh fr die uhe und zum llgemeinen irhitzen9D pX rerdD fkE oder industrieller yfen9AF eitere fedeutungsvershieungen etre'en rter wie rin @pX treihholz9D pX tengel9AD lhe @pX zweirdriges o'enes qefhrt fr den wteriltrnsport mit einer itznkD ds von einem ferd gezogen wird9D pX uleshe9A und hrltn @pX trditioneller reiler9D pX hrltn9AF xiht nur xomen sind dvon etro'enD sondern uh erenD wie prolonger @pX usdehnenD verlngern9D pX fortsetzen9AF fedeutungsverlust impliziertD dss ein ort niht mehr in seinem vollstndigen fedeuE tungsumfng vorkommtD sondern restriktiv nur einen spezi(shen inn eiehlten htF u dieser ert von xeologismen gehren nh humont @IWVQ X IVUfA fegri'eD wie iuE ropen @pX prnzose9D pX iuroper9AD tlette @pX frett uf ds ein wrout9 II und dessen hler qeete shreienD pX felD hreirettD elgepltteD fherrettD lette9AD dpense @pX qeldsummeD die der qtte seinerGn pruGen fr den tglihen fedrf zuteilt9D pX eusgen9AD prprer @pX issen zuereiten9D pX vorEGzuereitenD prprieren9A und pyer @pX kufen9D pX ezhlen9AF vetzteres vernshuliht ds folgende feispielX ille tit lle l oulngerie pyer du pin pour le petit djeuner @ie ist in die fkerei gegngenD um frot fr ds prhstk zu kufen9A @humontD IWVQ X IVVAF pr semntishe glques ist die direkte ertrgung der eusdruksweiseD in porm einer vehnersetzungD hrkteristish @humontD IWVQ X IVVAF u diesen hirektersetzunE gen gehren lexiklishe iinheiten us erwiegend dem fmiliren fereihD wie frre de se @pX umerd whrend der feshneidung9D wrtlFX fruder der rtte9 von mokkE

mr A IP D frre mme pre @pX fruder des gleihen ters9AD frre mme mre @pX
fruder der gleihen wutter9A und frre mme pre mme mre @pX fruder gleiher iltern9AF iin weiteres feispiel uerhl des fmiliren uontextes stellt der eusdruk donner vinqueur  @vinqueur im pX fezwingerD qewinner9A ls hirektersetzung us dem olofD um im port den ieg einer wnnshft oder eines portler zu prognoE stizierenF hurh innertrgungen us dem olof erhlten mnhe frnzsishen eusE drke eine neue fedeutungF iin feispiel hierfr ist desendre @pX peierend henD hingehen9D pX hingehen9AF hiese spezielle fedeutung peierend hen9 im inne von hingehen9 geht uf ds vexem w zurkD ds im qegenstz zu dem frnzsiE shen erD eide fedeutungen esitztF enlog dzu knn der qeruh von nuit @pX
IIF iin wrout knn ein trditioneller reiler oder uerer seinD der ufgesuht wirdD um jemnden in nheil zu strzen oder dieses zuwendenD ein eiserD den mn um t frgt oder ein religiser phrer einer frudershft @fihlerD PHHQ X IVSAF IPF rllel dzu kursiert ds vehnwort 4mokEmr4D gelegentlih uh ls 4okEmr4F

SS

eendD xht9D pX xht9A erwhnt werdenD so dss hier nuit oder mrdi nuit im p uh gestern eend9 zwF hienstgend9 edeuten knnF hrend estimmte frnzsishe fegri'eD wie dggement @pX ein unter preunden orgnisierter nzend9AD im enegl weniger geruhlih sindD werden ndere fegri'e n ihrer telle evorzugt verwendetF omit ist im p nsttt dggement der qeruh von mine @pX emiente9AD invittion @pX iinldung9A und orgnistion @pX yrgnistion9A liherF endere vexemeD die eenflls eine hi'usion in ihrem enwenE dungsereih erfhren henD sind hef ls llgemeine enredeform rerr9 im p @pX ghefD veiter9A und servir uh im inne von einen osten ekleiden @pX dienen9AF vetzteres wird im folgenden tzeispiel vernshulihtX ve rF qFfF sert hkr deE puis IWTI @pX her rF qFfF ekleidet seit IWTI in hkr eine tellungA @humontD IWVQ X IWHAF festimmtes pEokulr ht sih im p in seiner konnottiven fedeutung verndertD so dss im p negtiv elegte rter hu(g diese uonnottion mit den quivlenten des p niht teilenD wie ei onnihe @pX hienstmdhen9D pX hienstmdhen fr lE les9AD rque @pX rolzhus9D pX rtteD fruhude9AD hrltn @pX trditioneller erzt9D pX hrltn9A und mrtre @ihefru des tersD die niht die eigene wutE ter ist9D pX tiefEGenmutter9AF hurh die vernderten uonnottionen fllen solhe rter us ihren egisternF iin preherD der sih ihrer edientD ist sih folglih keiner vulgren eusdruksweise ewusst und wird uh niht in der porm verstndenF euh der umgekehrte pll ist mglihD wie ds feispiel mtrie @pX weilihes qeshleht9D pX qermutter9A elegt @humontD IWVQ X IWHAF hie metphorishe erwendung frnzsisher rter wird deutlih us feispielenD wie hivernge @pX @wrmeA egenzeit9D pX interzeit9AD mquis @pX lle verrufenen tdtviertel9D pX fushwld9A und oule de neige @pX flumenkohl9D pX hneell9AF iine weitere ei humont ufgezhlte utegorie umfsst metonymishe xeologismenD wie ltrite @pX vteritfhrhn9D pX vterit9AD goudron @pX esphltstre9D pX eer9AD vlise @pX frutpreis9 IQ D pX uo'er9A und fte @pX qeldD ds mn zum enlss einer peier vershenkt9D pX peier9AF eer uh ynekdohenD wie thtre @pX heterstkD thetrlishe orfhrung9D pX heter9A kommen im p vorF

IQF frutpreis im inne von hE oder qeldgeshenkD ds der ihemnn nh ollzug der ihe seiner pru erreihtF

ST

5.1.3 Morphologie im SF
qenerell ist ei friknishen vehnwrtern zu eohtenD dss sie in die frnzsishe prE he und ihre qrmmtik vollstndig integriert sindF polglih werden eispielsweise u0xe nh den egeln der frnzsishen qrmmtik n vehnwrter us dem olof ngehngtD wie die xhsile GEiserG in dem er touiser @pX sih wie ein ou IR verhlten9A @humontD IWVQ X IUSAF eitere frnzsishe xominlsu0xeD die fr vehngut esonders proE duktiv sind ohne sih dei semntish zu verndernD umfssen die xhsilen GEismeGD GEisteGD GEierG und GEesseGD wie jeweils in nisme @ektivitt der fnEns ls trenhndler9AD oriste oder orste @uorspieler9AD diiterie @yrtD n dem geE grilltes pleish verkuft wird9 IS AD diitier @snher einer hiiterie9A und touesse @weie pruD prnzsin9AF fei der uf frnzsisher vexik sierenden erildung ist morphologish eine erE generlisierung von GEerG festzustellenD woei es sih hu(g um henomintive IT hndeltF ypishe feispiele hierfr sind grver @pX streiken9A von grve @pX treik9A fr fire grve im pD eloter @pX felote spielen9A von elote @pX felote9 IU A fr  jouer l elote im pD doter @pX shenken9A von deu @pX qeshenk9A fr fire E deu im pD droiter @pX rehts iegen9A von droite @pX rehts9A fr tourner droite im p und eneinter @pX shwngern9A von eneinte @pX shwnger sein9A fr engrosser im pF euh ei der fildung von xomen mit frnzsishen vexemen kommt es zu neuen ortforE men und xeologismenF roduktive u0xe sind hier GEerieG IV D GEierG und GEisteG wie in esE senerie @nkstelle9A IW D tlier @pX tnd eines trenhndlers9D pX hrze9A PH D rvnier @pX qruppenreise9D pX umelfhrer9A PI und tlgiste @pX rndlerD der seine re n einer 'entlihen tre uslegt9D pX hekorteur9AF hie feispiele tlierD rvnier und tlgiste reprsentieren im p und pD zusmE men mit den fegri'en doppelter intlehnungenD untershiedlihe hverhlte und sind dher plshe preundeF hrer hinus git es uh ryridformenD die sih us zwei orten zusmmensetzenF rierei untersheidet humont @IWVQ X IVIA zwishen geshlossenen uomposit und solE henD die keine zusmmengesetzte iinheit drstellenF nter ersteres fllen ortzusmmenE
IRF tubaab ist ein eher pejortiverD er gelu(ger eusdruk fr iuroper @fihlerD PHHQX TVAF ISF dibi edeutet gegrilltes pleish9 ITF henomintive sind fr prnzsish typish und entstehen uh us engliE shen vehnwrtern wie zFfF ridger @fridge spielen9A von inglish ridge @fridgeEpiel9A IUF felote ist ein dem deutshen hfkopf hnlihes urtenspiel IVF ie kretiv die eneglesen im mgng mit prhen sindD zeigt sih uh n dem orteispiel oyerieF iin orthyrid us dem inglishen oy und dem frnzsishen u0x GEerieG in der fedeutung nterkunft fr wnner9 IWF usmmengesetztes ort us essene @pX fenzin9A und in enlogie zu pierie @pX veensmittelgeshft9A geleitet fr sttionEservie im pF PHF egeleitet von dem xomen tle @pX ish9A fr hoppe im pF PIF fsiert uf dem xomen rvne @pX urwne9A

SU

setzungenD wie yEompos @pX trditioneller nzD der dem yEnz hnelt9A PP D grndEouou @pX trditionelles qewnd9A PQ und oromEntine @pX vdenesitE zer9A PR F u letzterem knnen feispiele ufgezhlt werden wie poulet yss @mit wieE eln zuereitetes qe)gelgeriht9A PS D sirop issp @pX fisspsirup9A PT und r rpide @fr den ersonentrnsport umgeuter fusD der n festen rltestellen oder uf enfrge nhlt9A PU F olhe ryridformen knnen uh us zwei frnzsishen rtern estehenD wie die feispiele greEvoiture @trenhnhofD yrt n dem diverse xis prken9A PV und riz ris @eine eliete eissorte9A PW verdeutlihenF iine weitere ryridform sind ynpsen @humontD IWVQ X IVIAF hrunter sind lexiklishe usmmensetzungen zu verstehenD die er spezielle erindungsmorphemeD wie  und de verfgenF feispiele sind rne de lutte @yrtD n dem seneglesishe ingkmpfe sttt(nden9A QH und grnt de seo @pX erntwortliher fr die wishenlgerstellen von irdnssen9A QI F hes weiteren tuhen uh vllig neue pormen ufD wie primtur @pX remierministeE riumD esidenz des remierministers9A QP und syndit @pX estimmter fehlterD der F fnf hekliter fsst9A QQ @humontD IWVQ X IVHAF xeen uomposit git es eenflls uurzformenD ei denen indsilen entfllen und ds n sih mehrsilige ort meist nh der zweiten ile endetD wie ei plu fr pludisme @pX wlri9A und pho fr phohre @pX rzenshwein9AF hiese uurzformen sind uh fr ds p hrkteristishD wie ds feispiel mtro fr mtropolitin @pX Efhn9A zeigtF sm p ist isweilen uh die uurzform mit einem euslut uf den okl GEoG lihD wie in prolo fr proltire @pX roletrier9AD ds im p eenflls durh ds feispiel lndo fr lndestin @pX heimlih9A elegt istF em ru(gsten tuhen uurzformen ei pormulierungenD wie en tt de grossesse @pX im ustnd der hwnE gershft sein9A ufD ds zu en tt oder en grossesse verkrzt wirdF euh uomposit wie r rpide werden im prhgeruh oft zu rpide reduziertF eitere uurzformenD ls eil von efriknismen sindX inditeur @pX rinweisshild9A sttt pnneu indiE teur @pAD pie @pX ersonlusweis9A nstelle von pie d9identit @pA oder lme @pX sierklinge9A fr lme de rsoir @pAF endere gngige erkrzungen sind  plus fr  plus trd @pX is spter9AD  toute fr  tout l9heure @pX is gleih9A und
PPF ompos @pX zusmmengesetzt9A PQF grnd @pX gro9AD ein bubu ist eine trditionelle rhtF pr pruen umfsst es gewhnlih drei eileX uopftuhD ikeltuh und den qrndEfououD fr wnner zwei oder drei eileX roseD yerteil und eventuell den qrndEfououF hie to'e knnen reih estikt oder ohne erzierung sein @fihlerD PHHQ X IUSAF PRF orom @pX fesitzer9AD ntine @pX untine9AF PSF poulet @pX ruhn9AD yss @pX wieelsuee9AF PTF issp @pX )nzeD deren prhte und fltE ter zum uohen und fr trditionelle wedizin enutzt wird9AD sirop @pX irup9A PUF r @inglishX euto9AD rpide @pX shnell9A PVF gre @pX fhnhof9AD voiture @pX euto9A PWF riz @pX eis9AD ris @pX gerohen9A QHF rne @pX eren9AD lutte @pX ingkmpf9A QIF grnt @pX erE wlter9AD seo @pX ilo9AF QPF ermutlih us remier ministre geildet in enlogie zu prsident E prsideneF QQF ryridform us inq d@ElitreA @pX fnf hekliter9A

SV

grisser fr grisser l ptte qn @pX jmdmF hmiergeld geen9AF ie im p QR git es uh im p noh diverse ndere rozesseD um uomposit zu ildenD wie snversion QS und hyride ergnge von einem ort zum nhsten QT F worphologish sind fr ds p uerdem us ekrzungen entstndene ortformen tyE pish wie eispielsweise ldiste und dueliste us gFvFeFh QU und hFFiFvF QV F

5.1.4 Syntax im SF
y ntershiede in der yntx uf intrE zwF intersystemtishe iin)sse zurkgeE hen oder lediglih uf einen unzureihenden frnzsishen prherwer lsst sih niht eindeutig festlegenD d hu(g eides zutri'tF h' @IWWVA geht uf einige syntktishen fesonderheiten des gesprohenen p einD die n dieser telle nhskizziert werdenD um kontktinduzierte ernderungen im p zu illustrieren und shlielih einordnen zu knE nenF hie von h' nlysierten fereihe eziehen sih uf jeweils eren und xomenD die histriution von lGlEsD die erwendung von untorenD den prgeE und eltivstzD sowie uf empor und wodiF

SFIFRFI

eren

fei den eren sind eweihungen vor llem in der erildung festzustellenD er uh ernderungen in ihrer lexiklishen lenzF fei der erildung modi(zieren sih die veE xeme hinsihtlih ihrer rnsitivitt und innerhl von ektionen um deren histriution im tzF euh doppelte wrkierungen des zum er gehrenden ujekts treten einF A wodi(ktion in der erildung ! sntrnsitiv zum rnsitiv

fspFX n utre dir qu9un de ses mis divor s femme qu9il n9rrivit plus
reonntre @humontD IWVQ X IVSA iin nderer wird sgenD dss sih einer seiner preunde von seiner pru ht sheiden lssenD weil er sie niht wiedererknnte9F divorer wird niht in seiner intrnsitiven porm von divorer deGd9ve qnF @sih sheiden lssen von jdnF9A verwendet sondern im rnsitivF @er shied seine pru9A
QRF zFfF roport nstelle von roport @plughfen9AD lootest kominiert us lool und testD musisette zusmmengesetzt us musi@queA und sette QSF pointErond nstelle von rondEpoint @pX ureisverkehr9A QTF grdinier zusmmengesetzt us grdien @pX hter9A und  jrdin @pX qrten9AD sowie portuglisD zusmmengesetzt us portugis @pX ortugiese9A und snglis @pX eneglese9A QUF gentre de vinguistique epplique de hkr QVF hiplme niversitire d9itudes vitE trires

SW

euh fr intrnsitive eren wie rire @lhen9A und ssister qF @nwesend sein ei etwF9A ist im seneglesishen prnzsish ein trnsitiver qeruh lihD in der porm von rire qnF im inne von jdnF uslhenD sF er jdnF mokkieren9 und ls ssister un mth @einem wth eiwohnen9A @humontD IWVQ X IVSA ! rnsitiv zum ronomen @pronominles erA

fspFX wis puisque les hommes svent que en mennt plusieurs femmes C et en
en en se prornt plusieurs enfnts C mis re des prolmes @h'D IWWV X IHVAF QW eer die wnner wissenD dss wenn sie sih mehrere pruen nsh'en C und mehrere uinder zeugen C j ds sh't roleme9 hs trnsitive er prorer @gerenD zeugen9A wird ls pronominles er se prorer verwendetF ! sndirekter rnsitiv zum direkten rnsitivX zum er gehrende rpositionen flE len wegF

fspFX wlheureusement les femmes ne sont ps prpres vivre de ette mnire


l et nous nous les grons mme ne sommes ps prprs vivre de ette mnire l lors 9est e que nous spirons C @h'D IWWV X IHVA veider sind die pruen niht druf vorereitet uf diese eise zu leen und selst wir tungs sind niht druf vorereitet uf diese ert zu leenD woei wir genu dnh streenF9F hie rihtige porm von spirer erfordert die rposition D wie in  spirer fire qF mit der fedeutung dnh streen etws zu tun9F sn diesem uontext ist jedoh ds er in seiner truktur durh voulons  vouloir fire qFA ersetzrF

fspFX te les i interdits de sortir @humontD IWVQ X IVSAF sh he ihnen veroten
hinus zugehenF9 her normgerehte eusdruk interdire qF qnF tuht ls  interdire qF qn ufF ! hirekter rnsitiv zum indirekten rnsitiv eren mit xullErposition werden mit prpositionler lenz geildetF

fspFX g9est que moi je ondmne mis je ne dis ps que qu9on doive ssigner
l femme mrie C de fire ei ou el @h'D IWWV X IHVAF sh jedenflls

verurteile genu dsD er ih ehupte nihtD dss mn einer verheirteten pru vorshreien sollD ws sie zu tun und zu lssen htF9 enstelle des korrekten eusdruks  ssigner l femme wird die rposition  einE geshoenF sn diesem pll wird uh von syntktishem usmmenfll zweier semnE tish enhrten trukturen @ ssigner quelqu9un  und  ssigntion domiileA gesprohenF
QWF C kennzeihnet eine kurze use in der rnskriptionY CC eine mittellnge useF

TH

fspFX te m9ompgne ve toi @uppD PHHP X QWAF sh egleite dihF9


hieser tz ist ein weiteres feispiel fr eine direkte vehnersetzung von wy

nd k yow F hie rihtige porm im prnzsishen heit  je t9ompgneF


! histriution von ektionen um den erilder rierei hndelt es sih vor llem um die ornstellung von siE und qundE tzrektionen in wkrosyntgmenD owohl im hulgeruh die enordnung ujektE vlenzE EerrektionEektion@enA vermittelt wirdF

fspFX  und on est l mison on doit s9ouper de son trvil on doit fire l
visselle et utres C @h'D IWWV X IHWAF enn mn zu ruse istD muss mn sih um seine ereit kmmernD mn muss den ewsh und ndere hinge erledigenF9

fspFX  i on ne peut ps stisfire l nourriture quotidienne on ne pourr ps sE


tisfire les prolmes solires @h'D IWWV X IHWAF enn mn seinen tglihen xhrungsedrf niht deken knnD wird mn uh die shulishen roleme niht ewltigen knnenF9 hvon sind uh feifgungen etro'enX

fspFX  eller en grve C hque nne C et ne jmis tre stisfit C 9est ps du


tout intressnt C il fut qu9on hoisisse @h'D IWWV X IHWAF tedes thr die ereit niederzulegen und erhupt nie zufrieden sein knnen ist keineswegs nregendD mn muss sih entsheidenF9 qelegentlih kommt es zu doppelten wrkierungenX

fspFX  geux qui ont les moyens C ils mrient qu9une seule femme @h'D IWWV X
IHWAF hiejenigenD die er die wittel verfgenD heirten nur eine pruF9 A er mit esonderer lenz

fspFX depuis des nnes et des nnes les lves prtent en mouvement C les proE
fesseurs prtent en mouvement C @h'D IWWV X IHUAF hon er thre hinweg treten die hler in den treikD und uh die rofessoren treten in den treik9 fei dem eusdruk prtir en mouvement im inne von se mettre en grve @in den treik treten9A und nlog zu mettre en mouvement @pX in qng ringen9A wird mouvement @meist gewerkshftlihe fewegung9A eine spezi(she lexiklishe lenz eigeordnetD nmlih prtir @ufrehen9AF

SFIFRFP

xomen

hie xomen sind von ernderungen hinsihtlih des qenusD der heterminnten und im usmmenhng mit rpositionen etro'enF hrend der qenus ei vehnwrter geleE TI

gentlih vriel ersheintD uert sih ei den heterminnten die riilitt ei der erwendung von ossessivpronomen und im usmmenhng mit dem estimmten sowie unestimmten ertikel mssiverF vehnwrter werdenD ws den lurl nelngtD vollstnE dig integriertF xeologismen wiederum entstehenD indem vexeme durh eispielsweise uE stntivierung in neue grmmtishe utegorien fllenF hs rpositionlsystem im p ist vereinfht zugunsten der rpositionen u niveu deD pour und dnsF A qenus pr ds p ist uf syntktisher iene der qenus von vehnwrtern relevntF iinerseits nehmen mnhe rter sowohl den femininen ls uh den mskulinen qenus nD wie zFfF d @sFoFAD ndererseits ist fr rter wie r @spirituelle orfhren9A der qenus eindeutig estimmtD so ist r usshlielih mskulin @xdoD PHHPAF A heterminnten ! ru(g werden ossesivED rtitivED sowie estimmte und unestimmte ertikeldeterE minnten verwehseltF

fspFX te m9entends ve mdemoiselle si je l prends je fonde le foyer mis lorsque


ne mrhe plus ien je herhe illeurs C sh verstehe mih gut mit dem pruleinD wenn ih mih fr sie entsheideD grnde ih einen rushlt er wenn ds niht mehr gut luft werde ih weitersuhenF9 @h'D IWWV X IHWAF  le foyer nstelle von  un foyer 4F ru(g wird des nstelle von de in syntktiE shen mgeungen der porm heterminnteEedjektivExomen verwendet

fspFX fon mme u IWe sile l religion t fustige pr euh pr des euh pr
des grnds thoriiens  @h'D IWWV X IIHAF t sogr im IWF thrhundert wurde

die eligion von groen heoretikern ngeprngertF9  des grnds thoriiens nstelle von  de grnds thoriiens ! lurl her lurl von vehnwrtern wird syntktish nh den egeln der frnzsishen prhe geildet @humontD IWVQ X IURAF

fspFX ne d  @eine h9AD des ds  @hs9A fspFX l ette  @die wushel9AD les ettes  @die wusheln9A
! xeologismen intstehung von xeologismen ezglih grmmtiklisher utegorien durh erE wiegende ustntivierung @humontD IWVQ X IVRA

fspFX frtur @pX jmdF der eine prktur erlitten ht9A


TP

fspFX kki @pX rouster to' fr niformenD der niht immer kkifren ist9A
A rpositionen eduziertes rpositionlsystem mit erproportionl hu(ger erwendung der rE positionen pourD veD dnsD de und der edewendung u niveu deF ! eu niveu de @hinsihtlih einer he9A wit dieser edewendung werden die rpositionen hez @eiD zu9AD uprs de @eiD neenD in der xhe von9A in tzstrukturen der porm rpF C x @C ersFA9 ersetzt

fspF y tout C y tout un trvil fire u niveu des gens C @h'D IWWV X
IIHAF es git eine gnze wenge ereit ei den veuten zu tunF9

fspF ontrirement l9iurope en iurope o pr exemple le mrige se situe unE


iquement u niveu u niveu seulement des des mris et ii 9est l grnde fmille C l grnde fmille friine @h'D IWWV X IIHAF sm qegenstz zu iuE ropD wo zFfF die rohzeit nur fr ds frutpr usgerihtet wirdD ist ei uns die qrofmilie involviertD die friknishe qrofmilie9

fspF  u niveu du resturnt @neen dem esturntA fspF  u niveu des WH minutes @um die WH winutenA
! pour @frD um zu9A hie rposition pour ersetzt meist die rpositionen de @von9A und  @zu9A

fspFX ves onditions de trvil pour les enseignnts elles se dtriorent de plus en
plus C @h'D IWWV X IIHAF hie ereitsedingungen der vehrkrfte vershlehE tern sih immer mehrF9  our les enseignnts @fr die vehrkrfte9A nstelle von  des enseignnts @der vehrkrfte9AF

fspFX te prends tout mon temps pour les lves je onsre tout mon temps pour
les lves @h'D IWWV X IIIAF sh nehme mir immer eit fr die hlerD ih widme meine gnze eit den hlernF9  pour les lves nstelle von  ux lves ! dns @in9A hie rposition dns ersetzt ve @mit9AD de @usD von9A und mnhml en @inD zu9A

fspFX istEe que mintennt 9est ps dns et ojetif C 9est ps dns et ojetif
l que que l9entrneur s9tit pl pour fire sortir les joueurs @h'D IWWV X IIIAF hs ist doh niht zu dem wekD es ist doh niht zu diesem wekD dss der riner sih hingesetzt htteD um die pieler ruszuholenF9 TQ

dns nstelle von ve

fspFX ves efriins C tuellement C ils ont esoin des gens qui qui leur permettE
ront de sortir C dns l rise C pre que tuellement C les efriins sont C sont en di0ult @h'D IWWV X IIIAF s die efrikner jetzt ruhenD sind veuteD die ihnen helfen die urise zu ewltigenD denn momentn steken sie in hwierigkeitenF9  dns l rise nstelle von  de l riseF

fspFX re que dns e temps l on ne se mriit ps omme on se mrie tuE


ellement @h'D IWWV X IIIAF t weil dmls ht mn niht so geheirtet wie heuteF9  dns e temps nstelle von  en e tempsF

SFIFRFQ

histriution von l und lEs

pr l ist die von der xominlphrse seprierte erwendung typishD er es wirdD wie uh lEsD eenso loktiv eingesetztD woei es dnn uh in vorngestellter osition uftreten knnF ! l @dort9A getrennt von der xominlphrse

fspFX it puis ussi estEe que nos diplmes l peuvent nous servir e'etivement euh
dns l vie @h'D IWWV X IIIAF j und dnnD knnen uns unsere hiplomshlsE se ttshlih im veen helfenc9 ! lGlEs @dort dren9AD hu(g nstelle des voktivpronomens y @dzu9A

fspFX wis 9est que tu s l mison ii C tu s t fmille tu peux ller mnger lEsF
@h'D IWWV X IIPAF eer du hst j ds rus hier und du hst deineD lso knnst du doh dort ei ihnen essenF9 erwendung von tu s l mison ii  und tu peux ller mnger lEs nstelle von tu s l mison und tu peux y ller mngerF hieses tzeispiel stellt ein glque drD ei der die ypposition ( @hier9AG foofu @dort9A us dem olof in ds p interferiert wurdeF

fspFX  je ne mettri ps de temps lEs F sh werde dort niht lnge leienF9


sntersystemtish ist uh dieses feispiel ein glque us dem olofF hiese porm deuE tet uf einen mesolektlen prhgeruh hinD im qegenstz zu der eusdruksweise mit yD die uf ein hheres prhniveu hindeuten wrdeX  je n9y resteri ps longE temps4@h'D IWWV X IIPAF TR

! orngestelltes loktives l

fspFX sl y un utre prolme les vnes de xol de ques et C l on re un


groupe provisoire volontire @h'D IWWV X IIIAF is git d noh ein rolem mit den gnzen perienD eihnhtenD ystern und soD d mssen wir dnn wohl eine provisorishe preiwilligengruppe mhen9

SFIFRFR

erwendung von untoren

erwendung des uomprtivs ohne direkte ntersheidung zwishen zhlE und unzhlE ren yjektenD meist ufgrund des iin)usses der ustrtsprheF ! lus @mehr9A nstelle von mieux @esser9A

fspFX ves leons sont euoup plus prsentes dns e livre @h'D IWWV X IIPAF hie
vektionen sind in diesem fuh viel esser drgestelltF9 euoup plus prsentes nstelle von  mieux prsentes ! lus @mehr9A nstelle von meilleur @esser9A

fspFX hisons que les temps ne sont ps plus C que les temps niens @h'D IWWV X
IIPAF gen wirD die jetzigen eiten sind niht esser ls die ltenF9 ! un tout petit peu @ein gnz klein wenig9A in der erlrektion

fspFX in tout s je suis un tout petit peu d9ord ve vous mis ps entirement
quoi @h'D IWWV X IIPAFtedenflls stimme ih shnen ein wenig zuD er ntrlih niht vlligF9 un tout petit peu ist ein glque des untors tuuti rekk F ! usmmenfll der yntx von plutt @ mis ps A fr eher @dsD er niht dsA9 und plus @A que @A fr eher @dsA ls @dsA9

fspFX fon on onstt que e qu9on nous donne C 9est plutt thorique que prtiE
que @h'D IWWV X IIPAF xunD wir hen festgestelltD dssD wir vielmehr heorie ls rxis mhenF9 ! qeruh von et quelque @und irgendetws9A

fspFX ves ides vous le svez C en fit u dut C 9tit deux ent ent mille et
quelque et neuf mois @h'D IWWV X IIQAF hie rilfenD wie ie wissenD etrugen

im qrunde genommen m enfng C zweihundert hunderttusend und etws et neun wonteF9 et quelque wird nh einer hl verwendetD um uf deren ngenuigkeit hinzuweisenF

TS

SFIFRFS

prgestz

sm mesolektlen prhgeruh leit fr den prgestz die ortfolge des einfhen eussgestzes erhltenD dFhF es liegt keine snversion ei prgestze vorD egl o diese mit omment oder quel eingeleitet werdenF hie estEe queEtruktur dient ls ergeneE rlisiertes wuster fr die fildung von prgestzenF A fildung endenziell werden prgestze nh dem wodell der estEe queEporm geildetD die die feiehltung der ortfolge des einfhen eussgestzes zulsstF

fspFX re que 9est un suiide omment vous pouvez dire un pre de fmille
qui ompte sur ses enfnts @h'D IWWV X IIQAF eil dsD ds wre elstmordD wie mhtest du ds einem pmilienvter erklrenD der uf seine uinder zhltc9 omment pouvez vous  in enlehnung n die estEe queEporm estEe que vous pouvez direF hie rihtige invertierte porm ist omment pouvezEvous  A ueine snversion ommentEprgestze werden evorzugt in uomintion mit estEe que ohne snverE sion geildetF

fspFX gomment estEe qu9on d(nit l9homme @h'D IWWV X IIQAF


ie de(niert mn den wenshenc9 gomment estEe qu 9on d(nit nstelle der inE vertierten porm omment d(nitEon  A quel euh hier wird die ortfolge des eussgestzes eiehltenD und die snversion verE nhlssigtF

fspFX  uel sentiment il urit C hn C y lieu de se poser l question @h'D IWWV


X IIQAF s htte er emp(nden sollen C n C ds ist eine erehtigte prgeF9 uel sentiment il urit nstelle von quel sentiment uritEil 

fspFX  uelle f vous fites @h'D IWWV X IIQAF en welher ni sind iec9
enstelle von quelle f fitesEvous 

SFIFRFT

eltivstz

sn diesen tzen werden die eltivpronomen niht stndrdgem eingesetztD sondern uh hier ist eine ergenerlisierung von que gegeenF TT

fspFX v9utre jour euh C y ps tellement longtemps d9illeurs C je euh disutis ve


euh un des responsle de l9un des syndits C que je prfre tire le nom @h'D IWWV X IIRAF xeulih C vor rigens niht llzu lnger eit C htte ih mit einem der erntwortlihen us einer der qewerkshften diskutiertD dessen xme ih niht nennen willF9  que je prfre nstelle von  dont je prfre

SFIFRFU

empor und wodi

erwiegend wird der sndiktiv verwendetD uh wenn eigentlih der uonjunktiv stehen mssteF her uonjunktiv weist ei den prehern meist eine fehlerhfte porm ufF iele preher evorzugen dher den sndiktivF

fspF wis l9heure tuelle pensesEtu qu9il est possile de hsser glude le oy
C @h'D IWWV X IISAF eer zum jetzigen eitpunktD glust duD dss es mglih wreglude le oyu vertreienc9 u9il est possile nstelle von qu9il soit possileF

fspF ge qu9on ne peut ps fire dns le dre de nos prtis respetifs E E il ne fut ps
que le syndit nous sert el C @h'D IWWV X IISAF hs knnen wir uns im hmen der etro'enen rteien niht erluenF E E is ist niht notwendigD dss die qewerkshft uns deswegen hilftF9 ue le syndit nous sert  nstelle von que le syndit nous serve F

SFIFRFV

hiskursive enordnung

FFF le frnis orl u ngl n9est ps syntxiquement trs di'rent du frnis orl tudi en prneF @h'D IWWV X IIUA ds gesprohene prnzsish des enegls unterE sheidet sih syntktish kum von der gesprohenen frnzsishen prhe prnkreihsF9 hiesem itt zu polge leit ds seneglesishe prnzsish in seiner syntktishen porm nh m zentrlen prnzsishF ngehtet der glquesD ist prnzsish uf der diskurE siven iene vereinzelt mit hiskursmrkern und gEwithes durhsetztD die jedoh die syntktishe truktur niht eein)ussenF hzu zhlen xm ng @weit duAD rekk @nur9A und ds emphtishe de @im inne von gnz shn9D rihtig9AF TU

snsgesmt ist festzuhltenD dss ds p in seiner honetikD worphologie und yntx ziemE lih stil istF vediglih hinsihtlih der vexik und emntik sheint es grere uolortioE nen durh ds olof zu geenF o kommt es neen einigen kulturspezi(shen enismenD im fesonderen zu xeologismen vershiedenster ertenD die dem p ddurh seine regioE nlspezi(shen fesonderheiten verleihenF euf der phonologishen iene ist ds p durh die ertikulierung des piklen GrG hE rkterisiertF ensonsten leit ds frnzsishe honeminventrD is uf einige zustzlihe olofphoneme in vehnwrtern erhltenD trotz einiger plle von phonologisher erE und nterdi'erenzierungF qelegentlih liegen zwei ertikultionsweisen vorD hinsihtlih des olofwortshtzesF tedoh ist uh dort eine endenz erkennrD dss die olo)exeme frnzsiert werdenF euh uf morphologisher iene sind enismen und ndere ertrgene olofEfegri'e vollstndig in ds p integriertD so dss erE und xominlildung uf dem frnzsiE shen prhsystem sierenF wr kommt es ufgrund unhngiger und utonomer eleitungsprozesse im p zu plshen preundenD llerdings leit grundstzlih die frnE zsishe qrundstruktur erhltenF sm fereih der worphologie ist des weiteren der kretive mgng mit uomposit und erkrzungen u'lligD der jedoh in estimmten qesihtsE punkten dem des p hnlih ersheintF hlielih ist us der yntx eenflls keine sehr strk weihende porm zum p ersihtlihF hie eweihungen eshrnken sih uf ntershiede in der rnsitivittD doppelte wrkierungen und vriierende lenzen im lexiklishen fereih ei erenD einerseitsF endererseits eziehen sie sih ei den xomen lediglih uf die erwehslung von heterminntenD sowie uf einige grmmtishe neue utegorienD in die die xomen fllenF euh ds etws vereinfhte rpositionlsystem im p und die histriution von l und lEs fhren niht zu grundlegenden syntktishen ernderungenF itws prkerer ist jedoh die itution hinsihtlih der ermeidung von snversion in prgestzen und die ermeidungs des uonjunktivs im pF

5.2 Transferenz: Wolof Urbain


@PA
yaa ngi hfysvvi ci feuic PFqEEs FEsih zu helfen wissen Ein xFEfsketll uommst du gut klr im fsketllc9 @uppD PHHP X IQQA Eske sxE@frFA

hs olof ist eine huptshlih nlytishe und gglutinierende sntontionssprhe mit einem xominlklssensystem von zehn ulssen @xgomD PHHQX IHWY himD IWWQX SHPAF hie erformen leien von der uonjugtion unerhrtD dher ist ihr ortstmm stets unverndertF ypologish gesehen ht olof die uonstituentenstruktur yF ellerdings permutiert sie zu y in tzen mit pronominlen yjektenD wenn der prverle plexiE TV

onskomplex ilemente verlen sprungs @zFfF ds smperfektmorphemD die pokusindikE torenA enthlt @feherD PHHI X IIWAF hs erlsystem siert uf einer ypposition von erfektivEsmperfektiv @ompliE inompliA und uf einer ypposition von drei hngigen wodi @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PRAF els erkehrssprhe dominiert olof ls irstE und weitsprheF sm qegenstz zu prnE zsish ist olof stndigen und rpiden ernderungen usgesetztD denen von keiner ofE (ziellen snstnz sprr iinhlt geoten wirdF hiese hlge erklrt uh die diversen olofvrietten im eneglF pr die weitere ntersuhung ist im polgenden die urne riett @A von fedeutungF olof ls ist in hkr dei sih zu vernkulisieE ren ufgrund dessenD dss es monolingule Epreher zFfF in hkr gitF rinsihtlih dessen spriht him @IWWQ X SHSA von evernkulisierungF hie linguistish fremden hE nomeneD die zur hevernkulisierung des olof @im inne eines reinen olofA fhrtenD sind niht mehr hrkteristish fr individuelle qruppenD sondern gehren inzwishen gesellE shftlih zur prehweise einer grerenD seneglesishen qemeinshftF sn mehrsprhiE geren egionen wie iguinhor ist olof jedoh weiterhin ehikulrsprhe llerdings uh in der EeusprgungF hreyfus wiederum stellt die tshe in den wittelpunktD dss olof von immer mehr prehern nderer ithnien ernommen wirdF snfolge solh einer olo(sierungD en vermehrt preher ihre eigentlihe irstsprhe ein und dE mit einhergehend ihre ethnishe sdentittF ugleih nehmen sie jedoh mit dem olof eine neue n @euznneuD PHHT X UHAF hie ekzeptnz des olof durh nihtEwolophone preher verluft in ller erster vinie er die prhe und niht er die olofEithnieF eufgrund dessen wird olof zum melting pot diverser ithnien und verliert dei selst seine ethnishe iigenshftF hieser ethnishe xeutrlisierungsprozess eshreit hreyfus ls hevernikulrisierung des olof durh heethnisierung RH F hreyfus @PHHR X QIHA erwhnt weiterhinD ds whrend ds olof llmhlih seinen ethnishen und normtiven efeE renzezug verliertD es gleihzeitig vermehrt mit us dem xorden stmmenden tdtern verunden wirdD @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PSAF hs im polgenden eshrieene ezieht sih uf die wtrixsprhe olofD dFhF es hndelt sih primr um eine olofEriettD die uh ohne frnzsishe prhkenntnisse eherrsht werden knnD wenn mn im urnen wilieu ufgewhsen istF euh wenn fr ds olof eine tndrdorthogrphie RI ereit stehtD so wird olof nur selten geshrieenF sn den pllen in denen es geshrieen wirdD pssiert dies meist in enlehnung n die frnzsishe hreiweiseD so dss nstelle von eeu jn @pishgeE
RHF phrt mn diesen qednken noh einen hritt weiterD dnn wird ddurh uh fortshreitend ds ergument fr die ormhstellung des prnzsishen ufgrund seiner ethnishen xeutrlitt entkrftetF RIF vut egierungsverordnung xrF UIESTTD die der rsident enghor in seiner emtszeit von IWTHEIWVID IWUI erlieD existiert eine uf dem lteinishen elphet sierende verindlihe und normtive yrthoE grphie fr ds olofF

TW

riht mit eisA nh der olofEyrthogrphie thiouEdine geshrieen wirdF euh omnutoren wie wrim f shreien in enlehnung n die frnzsishe yrthogrE phieF ellerdings git es dneen eutoren wie emint ow pllD die sih der modernen olofEyrthogrphie nnhern @usD IWWI X ITVAF hie erreitung dieser yrthogrphie liegt gerde ml ei HDP7 der eneglesen @uppD PHHP X PHAF rllel dzu existiert noh die historish ltere und uf rishen hriftzeihen eruhende ejmiEriett olofl @vughlinD PHHVX UPRY xgomD PHHQX RAD uh lfl @xdoD IWWQ X RQVAF ruptshlih enutzen ltere wenshenD die der frnzsishen hriftsprhe niht mhtig sind und wrouts dieses elphet @vughlinD PHHI X ITSAF ie hen folglih eine elphetisieE rung in der rishen prhe erfhrenF her wolophone muslimishe enfhrer ehmdou fm ht eispielsweise religise hihtung in olofl geshrieen @qellrD PHHS X IPTAF euerdem existieren ghroniken er die edeutendsten ireignisse erhmter religiser ersnlihkeitenF qegenwrtig werden uh friefe im olofl verfsst von einer gewissen qenertion lphetisierter wuslime @xdoD IWWQ X RQVAF hie hi'usion des olofl etrgt etws mehr ls I7 unter der fevlkerung @uppD PHHP X PHAF higrmm SFI esttigt die geringe erreitung der olofEyrthogrphieF ellerdings geht drus eenso hervorD dss ihr qeruh im ergleih zu dem nderer yrthogrphien kodi(zierter prhen reltiv hoh istF

higF SFIX irlernung der olofEyrthogrphie

UH

5.2.1 Phonetik & Phonologie im WU


hs honeminventr im olof esteht us RS uonsonntenD is uf hF hei hndelt es sih um einzelne uonsonntenD rnsle und qeminteF hs oklsystem umfsst IS honemeF xh o0zieller tndrdorthogrphie RP ht es PW fuhstenD dvon PH uonsoE nnten und W okleF sm olof ist uonsonntendopplung und okllnge edeutungsdi'eE renzierendF fis uf p:D d:D k: RQ D : und P sind dher lle rigen hoppelkonsonnten im olof von phonemisher elevnz @xgomD PHHQ X SAF hie :Ehreiweise in der unE teren elle ezieht sih des eiteren uf llophonishe vngung RR F her stimmlose glottle uonsonnt h stmmt us der rishen prhe und tuht in zhlreihen rishen vehnwrtern ufF hieser qlottllut ist uerdem in freier riE tion mit dem stimmlosen uvulren priktiv XF or oklen werden die rlvokle w und j zu stimmhften priktivenF enn sih jedoh uf okle folgen werden sie zu unE silishen oklen u und iF sn dem uonsonntensystem von xgom @PHHQA werden die gedoppelten epproximnten GwwG und GyyG niht gennntD jedoh existieren hierzu jeweils die winimlpre xewi @modern sein9AGxewwi @ltmodish sein9A und oy @pgei9AGoyy @sehr9 @prenAA @hiouf 8 guelloD IWWI X ISAF

RPF hie orthogrphishen iinheiten sind fett gedruktF RQF fei hiouf 8 guello @IWWI X ISA werden die feispiele saku @pgei9A und sakku @verstopftD lokiert sein9A gennntD die ein winimlpr ergeE enF omit ist kGkk in diesem pll niht llophonishD sondern phonemishF sh he llerdings in dem rteruh keine weiteren winimlpre (nden knnenF RRF ellophonishe vngung tri't fr hoppelE konsonnten zuD deren osition innerhl eines ortes vorhersgr und niht edeutungsdi'erenzierend istF ie wird drgestellt ls : und ist von der phonemishen vngung zu untersheidenD ei der es sih um qeminten mit winimlpren hndeltF hie phonemishe vngung wird drgestellt ls hoppelkonsonnt @zFfFX AF RSF xgom @PHHQ X SA ht in seiner elle die engen t: und GddGD llerdings widerspriht dies der eufzhlung ei den phonemishen qemintenD ei denen unter den feispielen ein winimlpr zu GttG ufgelistet ist er keines zu GddG sowie seiner he(nition von uonsonntenlngung : und uonE sonntendopplungF hie feispiele Fode @iigennmeA und tdd @sih hinlegen9A sowie t @wut9A und tt @feil9D )heA @hiouf 8 guelloD IWWI X IRA untersttzen meine enderungF sm qegenstz zum zweiten ortpr fr GttG wird ei diesem eutor kein winimlpr zu GddG gennntF her uvulre rnsl GnqG wird ei fihler @PHHQA niht erwhntD llerdings tuht ei ihr der uvulre xsl @aA ufD der vermutlih den gleihen vut wie GnqG ei xgom @PHHQA reprsentiertF eufgrund der detillierteren und erluterten engen ei xgom @PHHQA sttzen sih meine engen huptshlih uf sein uonsonntenE und oklsystemF her uvulre eielut X wie ihn uh rd @IWQW X QPSA ngitD stellt fihler @PHHQ X QRRA in ulmmern drF euerdem git sie wie uh feher @PHHI X QRA einen velren eielut GxG nF timmhFX timmhftigkeitD e'rikFX e'riktenD rnsFX rnsleD irFX irntenD epproxFX epproxiE mntD filFX fililD vdFX viodentlD vvlFX viovelrD elvFX elveolrD ltFX ltlD lFX elrD vlFX vulrD qltFX qlottlD hlgeshlFX hlgeshlossenD EX stimmlos zwF ungerundetD CX stimmhft zwF gerundet

UI

Bilab.

Labd.

Labvl.

Alv.

Plt.

Vl.

Uvl.

Glt.

timmhF losive e'rikF xsle rnsF priktive irF epproxF vterle epproxF

E
p

C
b

E
t

C
d

E
k

C
g

E
q

E
P

p:

tt d:
c=tS j=dZ

k: : jj
=

gg

mp

mm m
f

nn nt nd
s

n= n= nj= nk=k ng=g nq=q x=X @hA


y=j

r
w

ww
l

yy

ll

elle SFQX olofEuonsonntensystem RS pr ds olof ist die euslutverhrtung typishD dFhF die stimmhften uonsonnten GD dD gD jG tendieren dzu m ortuslut ihre timmhftigkeit zu verlieren und jeweils ls GpD tD kD G relisiert zu werdenF pr GD dD kD pG existieren jeweils die stimmlosen ertikulierungen m ortnfng oder im ortinneren GD dD kD pG sowie ihre jeweiligen llophonishen vngung G:D d:D k:D p:G zwishen oklen oder m ortendeF hie rnsle GmGD GndGD GnjG und GngG knnen m ortnfngD im ortinneren und m ortende vorkommenD wohingegen qeminten und die rnsle GmpGD GntGD GnGD GnkG und GnqG nur im ortinneren oder m ortende uftuhenF

Vorne

Zentral

Hinten

gerundet geshlossen kurz lng hlgeshlF kurz lng mittel hlo'en kurz lng o'en kurz lng

E
i

C
u

ii=i: =e e=e:
=@ e=E a

uu=u: =o o=o:
o=O

ee=E: =:D

oo=O:

elle SFRX olofEoklsystem

UP

sm olof git es ht kurze und sieen lnge okle RT F eufgrund existierender winimlE pre zu den lngen oklen wie sie xgom @PHHQ X WA u)istetD sind diese phonemishF okle tuhen im olof fst usshlielih im ortinneren oder m ortende ufF eufE grund der ilenstruktur u@uA RU ist ihr qeruh m ortnfng sehr egrenztF egen der immensen intlehnungen us dem erishenD prnzsishen und inglishen git es dennoh einige rterD die mit einem okl eginnenF hem phonetishen snventr des olof fehlen einige vute des prnzsishenF tedoh werE den je nh prhkompetenz des prehers diese vute durh ihnen rtikultorish nhe stehende olofphoneme ersetztD ngepsst oder wie die frnzsishen yriginllute usgeE sprohenF him stellt festD dss nihtEfrnkophone preher versuhen ds godeswithing prnkophoner nhzuhmenF hher nhern sie sihD soweit es ihnen mglih istD phonoE logishD er uh lexiklishD n deren prehweise n und produzieren dei xsllute
e e wie e in dem ort inviter vitED ds ddurh ls ewite rtikuliert wirdF eiteE E

re frnzsishe honeme in freier rition mit korrespondierenden olofphonemenD die nihtEfrnkophone preher gelegentlih uernD sind GAG wie in s s fr hne und A honeme wie SD ZD z und vF hs honeminventr des liee sih lso um diese neuen vute erweiternF him stellt jedoh uh festD dss frnkophone preher sih wiederum um eine wolophone prehweise emhen und dher snterferenzen eiehltenD selst wenn sie unter sih sind @himD IWWQ X SHUAF

SFPFIFI

rnsferenzen 8 snterferenzen

snterferenzen in der honetik existieren ezglih folgender IR honeme vD zD SD ZD 4D D D E O yD D D D AD AD sowie lle hiphthonge die ds olofEsnventr niht umfsst und dher ei vehnwrtern undGoder nihtEfrnkophonen eneglesen niht immer exkt rtikuliert werdenX

v wD D fX hieser stimmhfte liodentle priktiv wird im olof ls stimmhfter


liovelrer epproximnt w oder ls stimmhfter ililer losiv rtikuliert @humontD IWVQ X SI'AF

fspFX wlo welo fr vlo velo @phrrd9AD krwt krw:t fr rvte kvt @urwtte9AD leew elE:w fr elve elEv @hler9AY ineegr inE:g@r fr vinigre vinEg @issig9AD sret srEt fr serviette sEvjEt @rndtuhD
erviette9AF xh humont @IWUQ X UPA existiert nur ein pll ei dem dieser stimmhfE te liodentle priktiv v ls stimmloser liodentler priktiv f relisiert wirdD nmlih koopertif kO:pertif fr ooprtive kO@OApetiv @qenossenshft9AF
RTF GG stellt in der yrthogrphie ds lnge : dr und tuht vor einem rnsl oder einer qeminte ufF RUF u fr uonsonntD fr okl

UQ

z sX her stimmhfte lveolre priktiv z wird im olof zum stimmlosen lveolren


priktiv s reduziertF

fspFX les ornges lez OZ @die yrngen9A wird ls sors sOrs @pl et lFD IWWH X A PHRA oder srs sors @humontD IWVQ X IPIA formuliert sowie orgniser Ognize @orgnisieren9A ls worgniise wOrgni:seF S sX her stimmlose postlveolre priktiv S wird im olof zum stimmlosen lveoE
lren priktiv s reduziertF

fspFX hef SEf @ghef9A zu sE:fD fourhette fuSEt @qel9A zu fursEt und
ihe iS @rirshkuhD htzhen9A zu is @humontD IWVQ X RPAF

Z sX her stimmhfte postlveolre priktiv Z wird im olof ls stimmloser lveoE


lrer priktiv s usgesprohenF

fspFX surnl surn:l fr  journl Zunl @eitungD eitshrift9AD tusuur tuE su:r fr toujours tuZu @immer9A und fors fOr:s fr forge fOZ @fohE
rung9AF

4 e:D i:D iX her stimmhfte pltle epproximnt 4 @rlvoklE zwF rlkonsoE


nntA wird ls lnger ungerundeter hlgeshlossener orderzungenvokl e: rtiE kuliertD ls lnger ungerundeter geshlossener orderzungenvokl i: oder uh ls kurzer orderzungenvokl iF

fspFX kontine kOntine: fr ontinuer ktin4e @fortsetzen9AD siif si:f fr suif O s4if @lg9A @pl et lFD IWWH X PHPA und minis minise fr menuisier m@n4izje
@ishlerD hreiner9A @humontD IWVQ X IIUAF

rX her stimmhfte uvulre irnt wie in fE: @frreD fruder9A der frnE
zsishen prhe wird im olof zum lveolren irnten rF

fspFX rese rEsE nstelle von risin Es @osine9AD fors fOr:s nstelle E von forge fOZ @fohrung9A und feer fE:r nstelle von fer repsser fE
@fgeleisen9AF

E E EnD EX her ungerundete hlo'ene orderzungennslvokl wird denslisiert


und ls ungerundeter hlo'ener orderzungenvokl E mit folgendem stimmhften lveolren xsl n relisiert oder in (nler tellung mit folgendem stimmhften xslen F

E fspFX einture sty @qrtelD illeD fund9A wird zu sentuur sEntu:r sowie gelegentlih zu sentiir sEnti:r und rese rEsE nstelle von risin Es @oE E
sine9AF

y iD i:D uD u:X her gerundete geshlossene orderzungenvokl y wird im olof ls


ungerundeter geshlossener orderzungenvokl i oder ls gerundeter geshlossener rinterzungenvokl u relisiertF UR

fspFX pikiir piki:r fr piqre piky @tihD fissD pritze9AD minit minitfr minute minyt @winute9A und surtu surtu RV fr surtout sytu @vor llem9AF RW eD OX her gerundete hlgeshlossen orderzungenvokl wird im olof ls unE
gerundeter hlgeshlossener orderzungenvokl e oder ls gerundeter hlo'ener rinterzungenvokl O wiedergegeenF

fspFX mus muse fr monsieur m@@Asj @rerr9AD ulo ulO fr leu l


@lu9AF

o:D @:X her gerundete hlo'ene orderzungenvokl wird meistens ls lnger


gerundeter hlgeshlossener rinterzungenvokl o: prononiertF qmle @IWWI X ivA weist druf hinD dss der lnge mittlere entrlvokl @: lediglih in einigen wenigen vehnwrtern vorkommtF

fspFX sfor sofo:r fr hu'eur Sof @phrer9AD kulor kulo:r fr ouleur kul @pre9A und r @:r fr eurre @futter9AF is konnte kein feispiel eines frnzsishen vehnwortes gefunden werdenF hs vehnE
wort lundi ldi @wontg9A wird meist ls solhes usgesprohen ohne phonetishe ernderungenF SH

A :X her ungerundete o'ene rinterzungenvokl A wird im olof zum lngen


ungerundeten o'enen orderzungenvokl :F

fspFX pte p:te fr pte pAt @eig9A @quyEqrnd 8 eivenD IWPQ X RQWAF
A A A D D :D OD X her ungerundete o'ene rinterzungennslvokl leit in
einigen vehnwrtern erhltenD wird ls kurzer oder lnger ungerundeter o'ener orE derzungenvokl zwF : usgesprohen und eenso m ortende entweder ls gerundeter hlo'ener rinterzungenvokl O mit folgendem stimmhften velren xsl oder ls ungerundeter o'ener orderzungenvokl mit folgendem stimmE hften velren xsl F

fspFX sors sOrs fr les ornges lez OZ @die yrngen9AD lmn lm:n A fr mende md @qeldstrfe9AD ordons OrdOn:s fr ordonnne OdOns A A
RVF rierei hndelt es sih niht um die im olof typishen oklhrmonieD sondern um die erwehslung der eiden vute i und y wie folgende feispiele zeigenD ei denen ndere okle erhlten leienX abitiit iti:t fr hitude ityd @qewohnheit9AD kominike kOminike fr ommuniqu kOmynike @witteilung9A @humontD IWVQ X IITAF feispiele fr oklhrmonie sindX bitik itik fr outique utik @vden9AD liminaat limin:t fr limonde limOnd @vimonde9AD minis minise fr menuisier m@n4izje @ishler9A und sisir sisir fr sisir sezi @jdnF pken9AF RWF is ist eenflls mglihD dss die eussprhe von y ls i oder u in einem ort vriieren knnD so zFfF ei dem ort einture sty @qrtelD fund9AD ds ls sentuur sEntu:r oder gelegentlih ls sentiir sEnti:r rtikuliert wirdF E hie fkulttiven rinten u und i sind uh ei rishen vehnwrtern verreitetX taalibe und taalube @rFX t dEduny d:unj: @die F li t :li @hler9AAD addina und adduna @rFX & elt9AA @humontD IWVQ X IITAF SHF pr die ohentge sindD is uf mstg und onntgD erwiegend die rishen vehnwrter in qeruhF ywohl fr die ohentge mstg und onntg uh riE she fezeihnungen vorliegen sowie die jeweiligen olofwrter gaawu und diber D sind die frnzsishen vehnwrter samdi und dimaas im liherF

US

A @enweisung9A und dims dim:s fr dimnhe dimS @onntg9AD simo


simO fr iment simD kumnd kumnd fr ommndnt kOmd A A O @uommndnt9AF

OnD OD X her gerundete hlo'ene rinterzungennslvokl wird im olof ls O O


gerundeter hlo'ener rinterzungenvokl O mit folgendem stimmhften lveolren xsl n oder folgendem stimmhften velren xsl rtikuliertF ir knn uh ls ungerundeter o'ener orderzungenvokl mit nshlieendem stimmhften velE ren xsl ng vorkommenF

fspFX kontine kOntine: fr ontinuer ktin4e @fortsetzen9AD oEo OO O @ueksD kleines qek9A fr onon @fonon9A und kumnd kumnE O O
A O d fr ommndnt kOmd @uommndnt9AF
prnzsishe okle in vehnwrternD die uh zum olofEhoneminventr gehrenD tuE hen im olof meist gelngt uf wie us den oen gennnten feispielen hervorgehtX surE

nl fr  journlD fors fr forgeD leew fr elveD feer fr fer und tusuur fr


toujoursF eu'llig hu(g wird ei vehnwrtern die letzte ortsile mit lngem okl relisiertD owohl die ortetonung im olofD im qegenstz zur frnzsishen prheD wo diese stets uf die indsile flltD uf der ersten ortsile liegt @humontD IWUQ X SVAF hiese spezi(she okllnge wird durh die ihnen direkt folgenden uonsonnten ZD vD D j und z SI hervorgerufenF iingefgte rilfsvokle wie @ in ineeg@r inE:g@r fr vinigre vinEg @issig9A sind stets kurze okleF vnge okle tuhen hu(g m orE tende uf wie ei lemp fr impt @iinfuhrsteuer9AF ywohl die okllnge von vehnwrtern im prnzsishen niht phonemish istD git es ein vehnworteispiel im olofD ds zur fedeutungsuntersheidung gelngt wurdeX sku s:ku fr s sk @kD feutel9A im qegenstz zu sku sku @pgei9AF endere rozesseD die zu den snterferenzen zhlenD neen der ereits erwhnten hensE lierung und okllngungD sind egglutintion sowie essimiltion und hissimiltionF nter egglutintion ist die uontrktion zweier ortrtenD ertikel und xomen ohne feE deutungsvernderung zu verstehenF sm prnzsishen knn es zwishen ertikel und xomen zur uontrktion kommenF hei wird der dzwishenliegende okl @ des ertikels le @der9A oder ei l@die9A eliminiertF sm olof hingegen wird die gesmte iinheit ls unestimmtes vexem entlehnt wie ereits im plle des lurlrtikels ei dem vehnwort

sor s @les orngesA hervorgingF sn dem pll km es niht zur direkten ortvershmelE A
zungD sondern lediglih zur enindung des letzten uonsonnten s ls z n ds druf folgende ort orngesF hiese unewusste egglutintion im olof hngt zum einen mit dessen ilenstruktur zusmmen sowie zum nderen dmitD dss im olof der ertikel im
SIF ie zum feispiel in butel ute:l fr outeille utEj @plshe9A @humontD IWUQ X PHAF

UT

egelfll nhgestellt wirdF polglih kommt es zu den nhstehenden irsheinungen im olofX l fr  @frrer9AD lnkr fr nre @enker9AD lkool fr ole @huE le9AD lempo fr impt @iinfuhrsteuer9A und lopitn fr hpitl @urnkenhus9A SP F eufgrund der phonotktishen ilenstruktur von uu in WH7 ller plleD u und u im olof @humontD IWUQ X UVAD werden ilenstrukturen der frnzsishen prhe mit initilen oder (nlen uonsonntenlustern der porm uuGuuu ufgelst SQ F her hisE junktionsvokl ist m ortnfng stets der uf ds uonsonntenluster direkt folgende okl des frnzsishen ortes wie zFfF GG ei kls kl:s fr lsse klAs @ulsE se9AF festimmte uonsonntenluster sind im olof uh im ortinneren mglihF xh huE mont @IWVQ X IPRA sind dies folgendeX GslGD GfrG SR D GstGD GskGD GxtGD GxnGD GxlGD GlGD GlkGD GlmGD GrGD GrgG zwF GrkGD GrsGD GrmGD GrlG SS F hiouf @IWWQ X PQQA erwhnt weitere im olof zulssige uonsonntenluster wie GftG in poftn D GfsG in nfsu D GlfG in lfuni D GlgG in lgu D GllwG in llwee D GrfG in rf D GrxG in srxolle D GrndG in (rnde D GrtG in rtu und GxfG in wxfuus ST F hie von hiouf ufgezhlten feispiele sheinen im olof selst vehnwrter drzustellenF xfsu eispielsweise ist ein rishes vehnwortF euE erdem untersttzen die fr ds olof exotish wirkenden ilenstrukturen der rter diesF is ist dvon uszugehenD dss diese gluster genuso selten vorkommen wie GktG in dem vehnwort doktoor F fis uf GfrG leien die gluster von humont in frnzsishen vehnwrtern wortintern erhltenF hrend im olof oklluster wie iuD uiD ouD OiD eiD EiD EuD E@D iD u SU @rdD IWQW X QPPfA zulssig sindD sind dies estimmte ndere erindungen von rlvoklen mit oklen und oklluster SV nihtF ie werden dher durh die iinfgung des jeweils rE tikultorish nher stehenden rlvokls ufgelst oder durh oklvershmelzung oder oklelision vereinfht wie in den folgenden feispielenX luy luje fr louer lwe @verE mieten9AD tiytr tijtr fr thtre teAt @heter9AD feer fE:r @urnkheit9A

O fr (vre fjEv @pieer9A und riio ri:o: fr runion eynj @re'en9AF fei den
eiden letzten pllen ist uFF regressive essimiltion erkennrF um einen wurde ei riE
SPF rllel existieren rinten ohne den gglutinierten uonsonnten lF SQF eusgenommen sind dE von gluster der ert xsl C ykklusiv9F fei einigen frnzsishen vehnwrtern wird nlog zum olofD mboom fr sssint @irmordung9A ls herivt von der porm boom ssssiner @ermorden9AD ein xsllut gesetzt wie ei mbulaase fr oulnger @fker9AD uh durh die porm mburu @frot9A eE ein)usst und ei mbiskit fr isuit @ueks9AF SRF GfrG ist fr die interne tellung in vehnwrtern niht elegt und m ortnfng wird ds gluster ufgelstX faranse fr prnis @prnzose9A und formaas fr fromge @use9AF fei formaas hndelt es sih sogr um eine wettheseD dFhF die ertushung zweier honemeD d GrmG ein zulssiges uonsonntenluster im ortinneren istF SSF hs uonsonntenE luster GktG wird ei humont @IWVQ X IPRA und hiouf @IWWQ X PQQA niht erwhntD llerdings ist es in vehnwrtern wie doktoor dOktO:r fr doteur dOkt @erzt9A @pl et lFD IWWH X TSA und kalakter klktEr fr rtre kktE @ghrkter9A @humontD IWUQ X URA elegtF STF uonsonntenlusterD die sih mit denen ei humont ershneiden sind GskGD GlGD GrmG und GrgGF SUF iuX liw @klt sein9AD ouX w @kommen9AD coow @qerht9AD uX taw @egen9AD saaw @thelshwein9A SVF prnzsishe oklluster wie GoiGD GoeGD GouGD GeuGD GeoGD GiuGD GuG sind im olof unzulssig @xgomD PHHQ X IHAF

UU

io der dem okl y vorngehende okl e zu i ssimiliertF um nderen wurde ei feer der dem E vorngehende rlvokl j regressiv n E ssimiliertF iin feispiel fr progressive essimiltion vernshuliht ds vehnwort siis si:s fr siE
ge sjEZ @itz9AD ei dem der nhfolgende okl E n den rlvokl j progressiv ssimiliert wurdeF hneen git es eenflls feispiele fr regressive und progressive hisE similtionF um feispiel wurde ei ordl Ordl fr ordre Od @yrdnungD fefehl9AD der dem reduzierten GrG folgende uonsonnt progressiv zu l dissimiliertD nh der eu)sung des unzulssigen uonsonntenlusters GdrGF fei der progressiven essimiltion in klkter klktEr fr rtre kktE @ghrkter9A wurde der dem reduzierE ten GrG vorngehende uonsonnt regressiv zu l dissimiliert @humontD IWUQ X SRAF hissimiltionen die mit GrG und GlG zusmmenhngenD eruhen uh uf ihrer hnlihen rtikultorishen iigenshftD weshl ei fihler @PHHQ X QRRA der stimmhfte lveolre lterle epproximnt l und der stimmhfte lveolre irnt r ls lveolres liquides uontinuum rFFFl ngegeen wirdF

5.2.2 Lexik & Semantik im WU


pst WH7 der lexiklishen ilemente im stmmen us der frnzsishen prheD woE ei es sih dei meist um spontne intlehnungen hndelt und niht um fest integrierte vehnwrter wie sih ei him @IWWR X PHA SW herusstelltF sn seiner tudie knnen nur PP7 von den WH7 ls konsolidierte vehnwrter im olofgeruh in hkr etrhtet werdenF fei den restlihen IH7 hndelt es sih um godeswithingF fei einer ntersuhung wiederE um von hiouf im thre IWWI einer neunzig mintigen nterhltung von ht prehern in hkrD die nur mehr oder weniger die qrundshule esuht htten und seit er zwnzig thren in tdtviertel der weniger ermgenden in hkr wohntenD stellte sih herusD dss nur IDTR7 ihrer IT VHH rtikulierten orte frnzsishe eusdrke oder wolo(sierte frnzsishe rter wrenD die somit den ttshlih integrierten ortshtz drstellen @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PTVA TH F hie hiskrepnz lsst sih er die uompetenz in der frnzsishen prhe erklrenF mso frnkophoner ein enegleseD umso mehr vehnwortE shtz knn er in den prehkt einindenF ellerdings ist dieses uriterium nh der tudie von him @IWWR X PQA niht so usshlggeend wie der soziokonomishe pktorF eus der tudie geht hervorD dss der qeruh von spontnem vehnwortshtz uh mit der sozilen hihtD der die preher ngehren zusmmenhngtF o verwenden eneglesen
SWF fei seiner ntersuhung ht him eneglesen mit und ohne hulildung diverser eltersgruppen mit einezogenF THF humont @IWVQ X IISA erehnet den enteil der reellen frnzsishen vehnwrter im olof uf P7 us den zwishen IWTS und IWUH entstndenen eufzeihnungen der vom gveh eingeleiteten tudie olof fondmentl mit PHH HHH rtern

UV

der @erwiegend geildetenA wittelshiht spontne TI und konsolidierte TP vehnwrter m hu(gstenD gefolgt von den eneglesen ohne hulildungD die der unterprivilegierten hiht ngehren und die ermgenden llgemein m seltensten intlehnungen vornehE menF hiese tshe (ndet ihre fegrndung drinD dss sie generell eine sozile ektivitt verfolgenD durh die sie lltglih in uontkt mit der frnzsishen prhe und der disE kursiven wishvriett stehen @himD IWWR X PSAF els polge wird die eusdi'erenzierung der prhvriett huptshlih von eneglesen der unterprivilegierten hiht zuE smmen mit denen der wittelshiht vorngetrieen und durh sie deren punktionlitt verstrktF eiterhin muss jedoh erwhnt werdenD dss hlerD die die hule esuhen mehr spontne vehnwrter verwenden und odeswithenD ls uinder ohne hulildung @himD IWWR X PWAF hrend ei prehern der unterprivilegierten hiht der ergng von olof uf prnzsish mrkiert istD so ist der ergng ei prehern der privilegierE ten hiht von prnzsish uf olof mrkiertD ds mn ls linguistishe ennherung und euslnierung der eteiligten prhen eiderseits interpretieren knnF her groe enteil n vehnwrtern ist mglihD d in urnen egionen wie hkrD jeder mehr oder weniger frnkophon ist und die xhe zur frnzsishen prhe dort lndesweit m qrE ten istF hie ormhstellung des prnzsishen wird eenflls mit dem reihen ortshtz n tehnishenD wissenshftlihen und poetishen eusdrkenD die dem olof fehltenD eE grndetF tedoh entwikelten sih die phtermini in der frnzsishen prhe erst mit dem unmittelren fedrfnis dnhD einhergehend mit prhp)egeF her ortshtzE reihtum in der frnzsishen prhe ist dher niht gottgegeenD sondern erweiterte sih er die thrhunderteF wit der iinfhrung der hrift und vor llem der iinfhrung des fuhdruks wurde der rozess eshleunigt und xhshlgewerke entstndenD die die uonservierung von und den ugng zu einer umfngreihen vexik ermglihtenF enlog ist dies uh fr ds olof mglihF tedoh wird durh den qluen n die wht der frnzsishen prhe seit feginn der uolonilzeit diese ufgewertet und fhrt dzuD dss viele sih intlehnungen zu iigen mhenD um selst eil dieser knstlihen eufwertung zu werdenF hdurh )ieen vehnwrter in den lltglihen qeruh und in den prhE geruh nihtEfrnkophoner preherF fei humont @IWUQA wird die lexiklishe sntegrtion von vehnwrtern ins olof uf phonoE logisher ieneD der iene der ru(gkeit im prhgeruhD uf der iene der ortrt und uf der semntishen iene untersuhtF hie phonetishen und phonologishen rozesse wurden ereits vernshulihtD die zur sntegrtion von frnzsishen premdwrtern huptshlih sttt(nden und dzu fhrenD dss frnzsishe premdwrter teilweise niht mehr fr solhe gehlten werdenF o ist zum feispiel ein ort wie simis fr hemise vollstndig in ds honemsystem des
TIF rierei hndelt es sih huptshlih um wnnerF TPF her enteil zwishen wnnern und pruen ist reltiv usgewogenD mit leihter hominnz der pruenF

UW

olof integriertF ellerdings git es uh vehnwrterD die einige iigenshften der frnE zsishen prhe eiehltenD ntrlih uh in ehngigkeiten der prhkompetenzen des prehersF o zum feispiel ei den rtern sor s fr ornges und s s fr hnE A A e @ghneD qelegenheit9A ei denen der nslierte okl erhlten leit oder ei den A rtern doktoor fr doteur @erzt9A und kontrle fr ontrler @kontrollieren9A ei denen jeweils die uonsonntenluster GktG und GtrG erhlten leienF enderer rter sind von sih us rtikultorish und silentehnish wolofkonform wie polis fr polie @olizeiAF fesonders frnkophone preher knnen vehnwrter mit ihren frnzsishen iigenrten im olof relisieren und dmit uh ihre frnzsishe prhkompetenz in einem qesprh uf olof zeigenD jedoh sind die meisten vehnwrter mehr oder minder wolo(siertF iinige rter werden hu(ger verwendet ls ndere und sind dher esser in den ortE shtz integriert und llgemeinD uh fr niht frnkophone preher eknntD so zum feispiel rter wie feer fr 'ire @engelgenheit9AD simis fr hemise @remd9AD

polis fr polie @olizei9A und trde fr tre en retrd @sih verspten9AD die ei huE
mont @IWVQ X IQHA der utegorie ID der m hu(gsten verwendeten rterD ngehrenF ruptshlih werden us dem prnzsishen xomen und eren im sn(nitiv oder ihrer rtizipilform entlehnt sowie ynsemntik in porm von rpositionen und uonjunkE tionenD woei sih ihr grmmtiklisher ttus eim ergng ins olof erweitern oder ndern knnF euf der semntishen iene di'erenziert humont @IWUQA zwishen vehnwrternD die neue uonzepte usdrkenD vehnwrternD die neue eusdruksweisen drstellenD er deren uonE zept ereits existiert und vehnwrternD die ls ynonyme verwendet werdenF hie qruppe der vehnwrternD die neue uonzepte usdrken enthlten zum feispiel feE gri'e wie t mit den rinten wt und wtu fr uto@moileA @euto9AD gereew fr grve @treik9AD kiloo fr kilo @uilogrmm9A und polis fr polie @olizei9AF vehnwrterD die neue eusdruksweisen drstellenD er deren uonzept ereits eknnt istD dienen meist der pezi(zierungD rzisierung oder irweiterung von semntishen peldernF hs semntishe peld von toogu @itzpltz9A wr vor enkunft der iuroper niht weiter usgeshpft worden und erfuhr dher eine lexiklishe irweiterung durh die vehnwrter

siis von sige @itz9AD n von n @@itznk9AD foty von futeil @essel9AD kE npe von np @of9AD tur von touret @roker9A und piliyn von plint
@ulppstuhl9A @humontD IWVQ X IQTAF eitere semntishe pelderD die durh frnzsishe vehnwrter usgeut wurdenD etre'en fildungD isskulturD erwltungD xhrungsmitE telD wilitr und rndel @vughlinD PHHV X UPVAF vehnwrterD die keine neuen uonzepte usdrken und uh niht zur irweiterung ereits estehender eitrgenD fllen unter die utegorie der ynonymieF ngehtet dessenD dss VH

es eine ynonymie n sih niht git und jedes ort eine estimmte fedeutungsnune in sih trgtD gerten gewisse frnzsishe ynonyme in ettstreit mit olofwrtern und stellen so gennnte vuxuslehnwrter @humontD IWVQ X ITPA dr TQ wie zFfF pur fr pour @fr9AD me fr mis @er9A und psk fr pre que @weil9AF pr sie git es im oE lof die jeweiligen intsprehungen ngir D wye und ndx F TR rierunter fllen uh die fezeihnungen fr die ohentgeD die ereits durh rishe ohentge ersetztD nun teilweise durh frnzsishe vehnwrter usgetusht werdenF hs ursprnglihe olofE wort dier ist heutzutge im kum noh im qeruhD d es durh dims von dimnhe @onntg9A verdrngt wurdeF euh ds rishe vehnwort fr mstg ser ist durh ds frnzsishe vehnwort smdi verdrngt wordenF fezglih der emntik knnen wieder vershiedene intlehnungsrten untershieden werE denD nur dss es sih diesml um die wtrixsprhe olof und niht prnzsish hndeltF hie ru(gste rnsferenzrt ist die der enlogieF hei wird ein ort ufgrund inhltE liher hnlihkeiten entlehnt und n ds jeweilige semntishe fedrfnis ngeglihenF fspFX musor von mouhoir @shentuh9A ezeihnet im olof ein rlstuh9F polgE lih kommt es zu vielen plshen preundenD zu denen uh rter wie plt von plt @ltteD qeriht9A in der fedeutung eller9F iine weitere rnsferenzrt ist die fedeutungserweiterungF rierzu gehrt zum feispiel ds ort gs von gges @qepk9A mit der fedeutung von hulmterilien9 und

grs von grge @qrgeD eutowerksttt9A jedoh mit der zustzlihen fedeutung von ymniushnhofD mmelstellpltz der r rpides und fushtxis9F
fedeutungsverlust durh spezi(shen ortgeruh ist uh rnsferenzD die uf rter zutri't wie deps von dpense @qeldusgeD erruh9A mit der speziellen fedeuE tung die qeldsummeD die ein ihemnn jeden morgen seiner pru oder jeder seiner pruen gitD um veensmittel zu esorgen und fr die llgemeine snstndhltung des rushltes sorgen zu knnen9F iinige vehnwrter verndern sih konnottivF euerhl des frnzsishen uulturkreises verlieren estimmte frnzsishe rter ei ihrem ergng in ds olof ihre negE tive und vulgre fedeutung wie zuvor erwhnt mit dem feispiel se dmerder @sih durhshlgen9AD ds im olof zu demerde wird und in der ojektiven fedeutung von zurehtkommen9 verwendet wirdF hen umgekehrten pll stellt ds orteispiel nd nde @fndeD ruppeD qruppe von ersonen9A dr und ist konnottiv negtiv elegtF egeleitet von dem umgngssprhlihen qeruh nde d9imiles @shwhkp(ges k9A edeutet es im olof soviel wie ert von9 und uh wird uf einzelne ersonen ngewendetF
TQF fei upp @PHHPA uh ls ore lons ezeihnetX lle entlehnten pormen fr die die xehmersprhe eigene vexeme esitztD dFhF in der xehmersprhe existieren vernderre quivlentenF TRF upp @PHHP X IQRfA zhlt die vehnwrter mis und pask D eenso wie on @gut9AD prs @dnh9A und quoi @snterjunktionX ws9A zum gEwithingF

VI

wetphorish wird ds ort seere von frnzsish serr @engD knpp9A verwendetD in der fedeutung verstopft sein9F wetonymish ist wie im seneglesishen prnzsish der fegri' vlise @pX eiseEG rndko'er9A im olof wliis lihD um ein hE oder qeldgeshenk des ihemnnes n seine pru nh ollzug der ihe9 zu ezeihnenF hs vehnwort tmte von tomte @omte9A wird metonymish eenflls fr omtenmrk9 verwendetF her letzte rnsferenztyp von frnzsishen vehnwrtern sind ynekdohenF iin feispiel hierfr ist etwr von ttoir @hlhthusD Ehof9AF hiverse hlhthuser stnden in hkr einst in einem estimmten iertel in der xhe eines muslimishen priedhofsF fld wurde dieses ort niht nur zur fezeihnung des priedhofs n sihD sondern sogr um ds sih drum e(ndlihe iertel geruht @humontD IWVQ X IRTAF xeen den is hierhin ehndelten snhltswrternD gehren zu den ortklssen fr intE lehnung uh hiskursmrkerF yhne eine eindeutige semntishe fedeutung zu esitzenD steuern sie ein qesprhF hurh ihre interktionsstrtegishe punktion trgen sie zur trukturierung von uerungen eiF sn ihrer eusdruksform stehen sie dem uommunikE tionssystem der qestik nheF rtikelnD die ls qesprhswrter fungierenD werden umso eher entlehntD je weniger durhsihtig ihre lexiklishe fedeutung und je gestenhfter ihr ghrkter istF fesonders u'llige hiskursmrker sind pourD ien queD pre que und puisqueF hie intlehnung von hiskursmrkern us dem olof in die frnzsishe prhe ist zu dem eindeutiger wie ds tzeispiel @IA zeigtF

5.2.3 Morphologie im WU
prnzsishe vehnwrter knnen niht nur phonetish und lexiklish n die xehmerE sprhe ngepsst und integriert seinD sondern uh morphologishF humont @IWUQ X PHSA etontD dss sih worphologie und yntx niht unhngig von der vexik entwikelnD d wie er zeigtD esonders produktive morphologishe rozesse uh uf vehnwrter ngewenE det werdenD wohingegen kum produktive morphologishe rozesse ei vehnwrtern niht zum rgen kommen und dies die prhe ei mssiver intlehnung weitgehend verndern knnF o stellt humont festD dss die ulssenmorpheme ei vehnwrtern oft zugunsten der ulssen GEG und GyEG reduziert werdenF sn den ulssenkonkordnzsystemen ist eine impli(ktion der ypposition GEiG und GEG TS zugunsten von GEiG festzustellenF hie hiE stinktion liefert dnn erst der uontext und die lexikoEsemntishe mgeung @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PTSAF euh ei den verlen e0xen kommt es zur ereinfhungD d zFfF die verlen e0xe GEriG und GEriG sowie ds nominle e0x GEntnG fr vehnwrter
TSF GEiG und GEG sind ilementeD die n ein konsonntishes ilementD sei es klssenspezi(sh oder prposiE tionlD gehngt werdenD um die rumlihe oder temporle voklisierung nh oder entferntD unestimmt oder estimmt zu regelnF

VP

niht produktiv sind @humontD IWUQ X RPRAF fesonders typish fr einen gglutinierenden prhuh sind die e0xierung und ssoE ltion der einzelnen worpheme und dss sih diese niht gegenseitig eein)ussenF hies und die tsheD dss im prnzsishenD hnlih wie im olof TT D vehnwrter einen dopE pelten grmmtiklishen ttus von xomen und er esitzen ist esonders vorteilhft fr die grmmtiklishe sntegrtion von intlehnungenD ei der meist er e0xierung n den entlehnten ortstmm die entsprehenden eleitungen kreiert werdenF um feiE spiel wird n ds vehnwort kondir von frnzsish onduire @fhren9A ds nominE le u0x GEktG ngehngt und dmit ds xomen phrer9 zu der erlwurzel kondir kreiertF iine intlehnung des frnzsishen ustntivs onduteur @phrer9A ist dnn niht mehr notwendigF hs uf diese eise geildete xomen kondirkt @phrer9A ist eil der nominlen herivtionF humont @IWUQA eshreit detilliert wie vehnwrter diverser ortklssen vollstndig in die qrmmtik des olof integriert sind und dei teilweise ihren grmmtiklishen ttus verndernF ir di'erenziert zwishen nominler und verE ler vexemklsse sowie vexemenD die sowohl nominl ls uh verl verwendet werdenF hes eiteren eshreit er ds herivtionssystem im olof durh nominleD verle und ivlente e0xierung in porm von exozentrishen und endozentrishen uonstruktionenF hlielih geht er eenflls uf die im olof verwendeten ynsemntik einD die uf frnE zsishen vehnwrtern sierenF en dieser telle werden nur estimmte und speziell uf vehnwrter ezogene feispiele herngezogenD die grmmtish quivlent zu olo)exeE men verwendet werdenF

SFPFQFI

xominle vexemklsse

sn die nominle vexemklsse fllen lle vexemeD die im olof nur einen nominlen ttus einnehmen und dmit keinen verlen ttus usdrken knnenF hs olof esitz ein xominlklssensystem mit zehn ulssenD die sih in ht ingulrE @D gD jD kD lD mD sD wA TU und zwei lurlklssen @D yA unterteilen TV F hie ulssenmrkierung erfolgt durh die r(gierung eines snitilkonsonnten m estimmten ertikel TW D der im olof dem xomen nhgestellt wirdF her estimmte ertikel ist niht ls u0x zu interpretierenD d grmmtishe ilementeD die ds xomen modi(zieren @zFfF eltivmrkierungAD zwishen dem xomen und dem ertikel stehen knnenF

TTF hie formle ntersheidung von xomen und er nhnd des einzelnen vexems ist im olof niht ersihtlihF er die kominierte enwendung von vexemen mit wodlittenD die nominl oder verl fungierenD wird ein xomen erst von einem er untersheidrF TUF a okl TVF pr die lurlildung leit ds xomen folglih morphologish unverndertF TWF her estimmte ertikel wird er die drei okle GEiGD GEG und GEuG usgedrktD die jeweils eine estimmte roximitt implizieren

VQ

@QA

fas xFEferd

die guten ferde9 @feherD PHHI X RPA

yu iv

baax FEgut sein

yi hi

hie uriterien durh die die ulssenzugehrigkeit eines xomens estimmt wirdD sind komE plexF fesonders u'llig sind er vor llem die ulssenzugehrigkeit nh semntishen utegorien und phonologishen uriterienF iinerseits sind eispielsweise in der gEulsse eE sonders hu(g rter nzutre'enD die fume ezeihnenF heren prhte wiederum fllen meist in die EulsseF plssigkeiten hingegen erwiegen vor llem in der mEulsseF hie kEulsse knn ls wenshenklsse ufgefsst werden und in die jEulsse fllen shlielih vor llem erwndtshftstermini der mtterlihen vinieF endererseits stimmen hu(g die snitilkonsonnten von xomin mit den klssenspezi(shen uonsonnten ereinF hiese ereinstimmung etri't uh uonsonntenD die niht ls ulssenkonsonnt existierenD er m gleihen ertikultionsort geildet werdenF hie ulssenzugehrigkeitD estimmt durh ein nhgestelltes klssenspezi(shes geunE denes worphemD ds dem hetermintionsmorphem pr(giert wirdD soll durh folgendes feispiel illustriert werdenD ei dem ds vexem in die ingulrklsse GEG und in die luE rlklsse GyEG fllt wie ei xle E @uind9A und xle yE @uinder9AF te nh oklD der n ds geundene ulssenmorphem ngehngt wirdD knn ddurh die roximitt usgeE drkt werdenX xle i @dieses uind9 @rumlihe xheAAD xle @jenes uind9 @rumlihe intfernungAAF ywohl vehnwrter fst usshlielih in die ingulrklsse GEG und die lurlklsse GyEG fllen UH wie utig E @vden9AG utig yE @outiqueD vden9A und diese eiden ulssen dher gegenwrtig m roduktivsten sindD liegen uh feispiele vor fr vehnwrterD die in ndere ulssen fllen wie zFfF dims jE @dimnheD onntg9AD

suukr sE @sure UI D uker9A und kees gE @isseD usse9AF


hnlih wie ei dem hetermintionsmonem UP verhlt es sih mit dem ersonlpossessivD ds vorngestellt in eispielsweise der ersten und zweiten erson ingulr die porm sE

m lmp @lmpeD meine vmpe9A und s leetr @lettreD dein frief9A nnimmt und in der dritten erson ingulr ls GEmG su0giert wird zu politigm @politiqueD seine
olitik9AF sn kompletiven xominlphrsen treten ein xomenD ein funktionles n ds erste xomen geE

UHF fei humont @IWUQ X PIWA fllen WS7 seiner ufgezeihneten frnzsishen vehnwrter in diese eiden ulssen UIF is hndelt sih ei suukar um ein rishes vehnwortF UPF ellerdings existiert uh ein unestimmtes hetermintionsmonem GGD ds dem xomen vorngestellt wirdX ab kees @eine usE se9AD ay pombiteer @pomme de terreD urto'eln9A oder in porm des hlwortes ben X ben kiloo @ein uilogrmm9AF

VR

undenes worphem GEuG UQ fr den ingulr sowie GEiG fr den lurl und ein kompletives xomenD ds eenflls grmmtiklish mrkiert sein knnD durh zFfF ein ersonlsu0x GEmG in grmmtishen fezugD wodurh der fesitz oder die ugehrigkeit eines veeweE sens oder yjekts im ingulr oder lurl spezi(ziert wirdX utu simism @outonD hemiseD der unopf seines remdes9AD sfori tksi i @hu'eurD txiD die xifhE rer9AF UR ulittive yntgmen estehen im olof eenflls us drei eilenD dFhF einem xomen im ingulr oder lurl ls igni(kt @xomenD geleitetes xomen oder ronoE menAD einem zusmmengesetzten hetermintionsmorphemD estehend us dem jeweiligen ulssenmrkierer des xomens geunden n GEuG und us einem oder mehreren xomen im ingulr oder lurl ls igni(knt @xomenD er oder er mit dzugehrigem yjektAF hiese grmmtishe porm dient unter nderem zur fildung von djektivishen uonstrukE tionen oder eltivstzenF fei der erwendung von vehnwrtern in diesen uonstruktionen ist fr ds igni(kt nur ein xomen oder ein geleitetes xomen lih und fr den iE gni(knten nur ein erD dFhF whrend im olof ohne vehnwortshtz der qeruh ku

uul fr ein hwrzer9D wrtlFX jemndD der shwrz ist9 @ku X rFD GkEG ist geundenes worphem der wenshenklsse im ingulrY uul X FD shwrz sein9A lih istD ist ei
vehnwrtern nur der qeruh in den pormen mit einem xomen oder geleiteten xoE men mglih wie in simis u rfet @ein shnes remd9Y simis X xF @frFAD remd9D rfet X FD shn sein9A oder wie in kondirkt u x @ein guter phrer9Y kondirkt X glF xFD herivt des vehnworts kondir X F @frFAD fhren9Y x X FD gut sein9AF els igni(E knt sind ezglih des vehnwortshtzesD uonstruktionen mit einem xomen wie mus

mu jigen @eine utze9Y mus mEX xFD utze9Y jigen jEX xFD pru9A unlih und nur
uonstruktionen mit einem er oder mit einem er und seinem yjekt ls igni(knten eknnt wie in simis u soon @ein geles remd9Y simis EX xF @frFAD remd9Y soon X F @frFAD gel sein9Y wrtlFX 9ein remdD ds gel ist9A oder leew u kontn @ein zufriedener hler9Y leew EX xF @frFAD hler9Y koontn X F @frFAD zufrieden sein9A und in dem tz minise u ge xlis u reD minise u x l @ein ishlerD der viel qeld verdientD ist ein guter ishler9Y minise X xF @frFAD ishler9Y ge X F @frFAD verdienen9Y

xlis X xF @rFAD qeld9Y re X FD zhlreih sein9Y x X FD gut sein9Y l X QFqEsEyAF


fei einer hrse mit mehreren igni(knten knn im olof uh nur zu feginn der uette ds klssengeundene hetermintionsmorphem GEuG stehenX simis u soon porop seer
UQF yhne ds geundene worphemD ds fesitznzeige mrkiertD wird die kompletive zu eine ppositiven xominlphrseD ei der sih der inn ndertX simisu Samba ds remd von m9 im qegenstz zu simis Samba ds mEremd9 @dFhF der wrke mAF hs geundene worphem entflltD wenn ds xomen uf einen okl endetD wodurh diese xominlphrse nur von der ppositiven untershieden werden knnD wenn der preher eine use zwishen den eiden xomen setztF fei einigen festen eusdrkenD die entlehnt wurdenD wird eenflls kein geundenes worphem verwendet seef deetat fr hef d9itt @ttshef9AF URF pkulttiv existiert die rinte mit dem zum xomen gehrenden ulssenmorphemD dss n ds geundene worphemD zFfF GGD gehngen wirdX sforib taksi @xifhrerD sfori ht den ulssenmrkierer GEGA

VS

@ein gelesD sueres und teures remd9Y simis EX xF @frFAD remd9Y soon X F @frFAD gel sein9Y porop X F @frFAD suer sein9Y seer X F @frFAD 9teuer sein9AF

SFPFQFP

erle vexemklsse

sn die verle vexemklsse fllen lle vexemeD die im olof nur einen verlen ttus einnehmen knnen und niht ls xomen verwendet werdenF olof ist im qegenstz zur frnzsishen prhe eine ewEprheD ds heit ds erE lsystem im olof weist die empusform der soluten ergngenheitD die espektmrker ompli @perfektivD A und inompli @imperfektivD sA fr jeweils geshlossene und nE duernde rndlungen sowie ht wodi @xullspekt a xeD espektfokus a epD ujektivD yjektivD rsenttivD erfokusD hesidertiv und smpertiv A ufF US hie verlen entlehnten vexeme sind vollstndig in die qrmmtik ds olof integriertD dFhF sie werden mit verlen wodlitten kominiertD in porm von vornED nhgestellten und su0gierten worphemenD zFfF df kontn @er ist zuversihtlih9Y df X D progresE siv @a erfokusD pAD QFFqY kontn X F @frFAD zuversihtlih sein9AY komse n ko @er ht es egonnen9Y komse X F @frFAD eginnen9Y n X D termintiv @a espektfokusD epAD QFFqY ko X yD QFFqAD dkkoorul @er ist niht einverstnden9Y dkkoor X F @frFAD einverstnden sein9Y Eul X D epD xiqD QFFqAF sm olof fllen die ortklsse der edjektive und die der eren zusmmenD dFhF frnzE sishe vehnwrterD die edjektive umfssen erhlten im olof verlen ttus @vughlinD PHHV X UPVAF fspFX grwul @es mht nihts9Y grw X F @frFAD ernst sein9D shlimm sein9 ` grveX edjFD shlimm9D ernst9Y Eul X D epD xiqD QFFqAF eer uh vehnwrter die in der frnzsishen eusgngssprhe rpositionlsphrsen drstellen wie en retrd @spt9A knnen im olof verlen ttus erhltenF fspFX uuti

m ix ieh @ih wr einhe zu spt9Y tuuti X FD wenig sein9Y FFF mX D xullspektD


IFFqY en retrdX F @frFAD spt sein9AF

SFPFQFQ

fivlente vexeme

sm olofD knn wie in der frnzsishen prheD ein vexemD je nh wodlittD nominlen oder verlen ttus esitzenF sn fezug uf den vehnwortshtz knnen frnzsishe ustntive im olof solhe ivlente iigenshften erE oder eiehltenD zFfFX grve
USF hie hier verwendeten pormen sind von plD ntos 8 honeux @IWWHA ernommen wordenD mit der E rition xullspekt @xeA fr hngige porm9 @uh dependent wodus9 ei upp @PHHPAAD espektfokus fr ermintiv9 @hurtiv9 fr den imperfektiven ermintiv ei upp @PHHPAAD yjektiv fr uompleE mentiv9 @ei upp @PHHPA9AD erfokus fr rogressiv9 @uh ixpliktiv9 ei upp @PHHP X PHD IQRAA und rsenttiv fr itutiv9 nh feher @PHHI X ITWAF

VT

@xD treik9A ist im olof ivlent einml mit nominlen ttus und eenflls mit verlem ttus verwendr wie in gereew i @der treik9Y gereew EX xF @frFAD treik9D i X hiA und dinu gereew @sie streiken9Y dinu X sD termintiv @epAD QFFvY gereew X F @frFAD streiken9 @frFX fire l grveAAF

SFPFQFR

herivtion

@A xominlX eus einem entlehnten im olof verlen @und nominlenA vexem knn ein nominles vexem mit distinktiver fedeutung geildet werdenD wenn dem vexem worE pheme wie GEitG D GEiG D GEktG D GEu@kyA G UT su0giert werdenF yder wenn dem vexem ein xsl pr(giert wirdF em roduktivsten sind die u0xe GEiGD GEktG und GEukyGD die jeweils zur fildung von xomen verwendet werden wie riisi @eihE tum9D riis X F @frFAD reih sein9Y Ei X xominlsu0x @xA zur fildung von xomenD die eine iigenshft usdrkenAD futlkt @pullspieler9Y futl X xFD FD puE ll@spielA9D pull spielen9Y GEktG X xD ds einen ekteur ezeihnetA und skeE

tuky @fsketllpltz9Y sket EX @frFA fsketll9Y GEukyG X x fr instruE


mentle oder loktive xomenD dieD die heD mit der etws gemht wird ezeihnen oder ihren yrtFAD muuluky @wshine zum rerstellen von iegelsteinen9Y muul X F @frFAD iegelstein9Y Euky X xA und gom E @xF @frFAD diergummi9A mit dem herivt ngom sE @xF diminutiv @frFAD kleiner diergummi9AF UU @A erlX hurh die enhngung von e0xen knn ein vexem mit verlem oder nominE lem ttus verndert werdenD um geleitete pormen mit verlem ttus zu ildenF hie eu)istung der verlen e0xe ist ei plD ntos 8 honeux @IWWH X PUEQHA sehr usfhrlihF h es n dieser telle im fesonderen um integrierte vehnwrter hndeltD wird die e0xierung nhnd von feispielen von humont @IWUQ X PSP'A eshrieenF plD ntos 8 honeux @IWWHA gruppieren die verlen e0xe in geundene worphemeD die n eine nominle fsis su0giert werden und in worphemeD die n eine ivlente oder veroEnominle fsis gehngt werdenF u irstgennntem werden sehs u0xe ufgezhltD von denen eins ei humont @IWUQA nhnd eines feispiels vernshuliht wirdF roduktiv fr vehnwrter ist vor llem ds u0x GEeG zum eusdruk einer
UTF eitere xominlderivtionen sind durh die u0xe /-in/ @ert und eiseAD /-it/ @estD kstndAD /-te/ @iigenshftAD /-are/ D /-aange/ D /-eel/ D /-eef/ D /-ent/ und /-tef/ mglih @pl et lFD IWWH X PTAF UUF xominle herivtion ist uh durh den enlutwehsel mglihD jedoh fr vehnwrter kum elegtD woei dieser fr den qegenstz f/p uh fkulttiv sein knnX fey @F @frFAD ezhlen9A und pey @xF @frFAD vohn9AF feher @PHHI X RVA eshreitD dss ds olof ursprnglih ein produktives enlutE permuttionssystem ufwiesD ds gegenwrtig nur noh elternnzreste n einigen xomin esitzt und zugunsten von su0gierten pormen n die nhgestellten heterminnten ufgegeen wurdeF iine weitere wglihkeit zur nominlen herivtion ist erdopplung wie zFfF xam-xam @issen9A ls eleitung von dem er xam @wissen9AF rierzu sind keine den frnzsishen vehnwortshtz etre'enden feispiele eknntF

VU

iigenshft wie in dem tzeispiel durute n @er ist rehts geogen9Y duE

rute X F @frFAD rehts iegen9Y n X D epm QFFqA geleitet von durut @xF
@frFAD rehts9AF on den PS e0xen @pl et lFD IWWHA werden hier feispiele zu ht u0xen @humontD IWUQA herngezogenF fesonders produktiv fr vehnwrter sind die u0xe GE@kAuG um einen spektuellen ssiv uszudrken oder eine re)exive rndlungD GE@wAtG zum eusdruk von etwF erneut tun9D GE@wAtiG im inne von noh tun9D GE@yAiG mit der fedeutung etwF mhen gehen9D GEsiG im inne von etwF mhen kommen9D

GE@wAndooG zum eusdrukD dss etws unter iineziehung nderer ersonen und simultn pssiertD GE@wAle implizierendD dss eine erson oder ein qegenstnd in die ektion mit einezogen ist und GE@wAnte zur wrkierung der eziprozittF fspFX GEuGEkuG X kreemu X F @frFAD sih einkremen9Y von kreem X xF @frFAD greme9Y dm pingu X ih wurde geimpft9 @dm X D pD IFFqY pingu X F @frFAD geimpft werden9D von ping X F @frFAD impfen9 oder ping EX xF @frFAD pritzeD pngeD tih9AY GGE@wAtG X pentuurt X F @frFAD erneut streihen9 von pentuur X F @frFAD streiE hen @qeudeA9 und pentuur EX xF @frFAD enstrih9AY GE@wAtiG X feerti X F @frFAD noh krnk sein9 von feer X F @frFAD krnk sein9 und feer EX xF @frFAD urnkE heit9Y GE@yAiG X futli X FD pull spielen gehen9 von futl X FD pull spielen9 und futl EX xFD pull9Y GEsiG X esi X F @frFAD kommenD um urpfen zu ken9 von e X F @frFAD urpfen ken9 und e X xF @frFAD urpfen9Y GE@wAndooG X pentuurndoo X F @frFAD gemeinsm streihen9D zusmmen streihen9Y GE@wAleG X noosle X die rohzeit feiern mit jmdmF9 von noos X F @frFAD rohzeit feiern9 und noos EX xF @frFAD rohzeitsfeier9D pestessen9Y fotowle X F @frFAD ein poto mhen mit jmdm9F von foto X F @frFAD fotogr(eren9 und foto EX xF @frFAD poto9Y G@wAnteG X sukrlnte X F @frFAD sih gegenseitig uker geen9 von sukrl X jmdnF uker geen9 von sukr X F @frFAD zukernD sen9 und sukr EX xF @frFAD uker9Y hs letzte feispiel sukrlnte elegtD dss vehnwrter genu wie ndere olofE
wrter mehrfh geleitet werden knnenF

SFPFQFS

ynsemntik

ynsemntik sind punktionswrterD die keine solute egri1ihe fedeutung esitzenD sondern deren inn erst us dem uontext mit nderen rtern hervorgehtF ruptshlih umfssen ynsemntik rpositionen und uonjunktionenD er uh u0xeF hs urne olof esitzt einige us der frnzsishen prhe entlehnten ynsemntikD die sehr huE (g verwendet werdenD ohne dei die syntktishen trukturen des olof zu modifzierenF sm polgenden sollen sieen ynsemntik nh humont @IWUQA eshrieen werdenF VV

A qeruh von pur @pour frD um zu9A wird niht in ttriutiver fedeutung fr9 geruhtD sondern im inne von umD zu9 wie in folgendem feispielX dmy yeg pur

gis u x @humontD IWUQ X PUHA @ih klettere hinufD um esser sehen zu knnen9Y dmy X sD pD IFFqY yeg X FD klettern9Y gis X FD sehen9Y u x X gut9AF hei wird pur uh nlog und quivlent zu ngir und ndx verwendet und ist dher in
synonymisher erwendungF A edverstiver qeruh von me @misD er9AX me ist wie pur eenflls in synonyE mishen qeruh zu den optionlen worphemen wnde D wnte und wye F her qeruh dieser ynsemntik ist im olof redundntD d n ihrer telle uh eine prehpuse gesetzt werden knnF A her qeruh der kuslen uonjunktion psk @pre queD weil9A ist quivlent zur enwendung der olo'ormen ndx D ndxte und ngir F fspFX hmy dem psk

sxr dikkul @sh werde dnn gehenD d der ug niht gekommen ist9Y dmy X sD pD IFFqY dem X FD gehen9Y sxr gEX xFD vokomotiveD ug9Y dikkul X dikk X FD @nEAkommen9D Eul X D epD xiqD QFFqAF
dA her qeruh von kom @ommeD wie9A ist nlog zu ginnw und nk im olofF fspFX kom ni m l ko wxewoonD m dem n i m gseeF @wie vereinrt ist m ei meiner enkunft fortgegngenF9Y ni X dvF festF der ert und eiseD rFD wie9Y m FFF GE@wAoonG X D ss UV D xeD IFDqY l X yD PFFqY ko X yD QFFqY wx X FD sgen9 b GEeG X eleitung der ert und eise wxe X D gesgt sein9Y m X iigennmeY dem X FD gehen9Y FFF n X D epD QFFqY i X dvF festF der eitD ls9Y m

FFFX D xeD IFFqY gsi X FD nkommen9Y GEeeG X spektuelles putur ss UW @wrtlFX wie
ih es mit dir esprohen htteD ist m wegD wenn ih gekommen sein werde9A eA her qeruh von oor X im olof ht dieses vehnwort einen rnsfer in seiner grmE mtiklishen utegorie erfhrenD d ord @unteD eiteD nd9A in der frnzsishen prhe nur ls ustntiv verwendet wirdF hieser sustntivishe inn ist im olof fst vllig verloren gegngen und erhielt in seiner neuen punktion ls rposition den inn von eiD in der xhe von9F is wird nlog zu den rpositionen pegg und wet enutztF fspFX mungi dkk i ooru xdkru @er wohnt in der xhe von hkr9Y

mungi X D situtivD QFFqY dkk X FD wohnen9Y i X rpFD in9Y oor EX xF @frFAD eiE teD ndD in der xhe von9Y GEuG X geundenes worphem einer kompletiven hrseD qY xdkru gEX xFD hkr9AF
fA her qeruh von t X ie ei gA wird dieses us der frnzsishen prhe von temps @eit9A entlehnte ort im olof kum sustntivish enutztD sondern meisE tens m tznfng in porm einer dverilen festimmung der eitD um ektulittD
UVF fei xdiye @PHHR X QPA heit diese eitform ss IF9 UWF eitnge fr ds u0x /-ee/ zwF [-E:] ei eren nh xdiye @PHHR X QPA

VW

orzeitigkeit und xhzeitigkeit uszudrkenF eine erwendung ist redundntD d jeE weils die olofwrter tey jE @xFD dvF festF der eitD heute9AD keroog @xFD dvF festF der eitD neulihD dmls9Y u keroogee X n jenem gD in der ukunft9A und llg jE @xFD dvF festF der eitD morgen9A nlog existieren und selst ihre erendung im tz er)ssig istF fspFX @t i muy nelw l s i dugg @@qerdeA ls er shliefD km der hie herein9Y i X dvF festF der eitD ls9Y muy X sD xeD QFFqY nelw X FD shlfen9Y l X D ojektivD QFFqY s i X xF C hiD der hie9Y dugg X D eintretenD hereinkommen9AY @tA mu nelwee l s i dugg @@kurzA nhdem er eingeE shlfen wrD km der hie herein9Y X dvF festF der eitD in dem eugenlik9Y l X D ojektivD QFFqY s i X xF C hiD der hie9Y dugg X D eintretenD hereinkomE men9AY @tA u sonnee ng wx ko mu dem noppluji neg @@soldA wenn er mde wirdD sgst du ihmD er soll sih in jenem um usruhen9Y u X dvF festF der eitD ls9Y sonn X FD ermdenD einer he mde werden9Y GEeeG X putur ssY ng

FFFX D xeD PFFqY wx X FD sgen9Y ko X yD QFFqY mu FFFX D xeD QFFqY dem X FD gehen9Y nopplu X FD sih usruhen9Y GEjiG X hervitionsmorphemD gehen um etwF zu tun9Y X rpFD in9Y neg EX xFD um9AF
gA her qeruh von fok D ist ein vehnwort der frnzsishen hrse il fut queD um mssen9 uszudrkenF hurh diese neue ynsemntik im olof wird der eusdruk der yligtion nuniertF omit ht diese ynsemntikD im qegenstz zu den nderen eine spezi(she fedeutungD der kein nloges olofwort gegenerstehtF hie fedeuE tung von fok ist drstisher ls der isherige eusdruk nk C ersonlpronomen C mn def @lles in seiner urft stehende tun9AX nk m mn def indi ko @ih werde lles in meiner urft stehende tunD um es mitzuringen9A im qegenstz zu u

my w fok m indi ko @wenn ih kommeD muss ih es mitringen9AF

5.2.4 Syntax im WU
intsprehend der yntx im pD existieren uh syntktishe rnsferenzersheinungen von frnkophonen prehern uf ds olofD die nlog zu den efriknismen hier mit prnzsismen ezeihnet werden knnenF feispielsweise deutet wigrt @IWWR X IUTA druf hinD dss einige frnzsishe hrsen wortwrtlih ins olof ersetzt werden undD ls niht orginler olofusdrukD eventuell die tzstruktur eein)ussenF iin feispiel fr solh einen rnsfer ist folgender tzX

@RA

Damay jl hgssyx IFqEsEp FEnehmen xFEintsheidung Ich werde eine intsheidung treen 9

WH

hieser tz stellt eine wrtlihe ersetzung us der frnzsishen prhe des tzes te vis prendre une disionF drF endenziell eein)usst die frnzsishe prhe die yntx des olof dhingehendD dss nlytishe uonstruktionen uf uosten derivtionler und )ektierender worphologie verE wendet werdenD vor llem in fezug uf erlerweiterungenF xh wnessy @IWWQ X VA werden ei prhen mit gglutinierender worphologie generell klitishe ronomen durh freie und kzentuierte pormen ersetztF o knn eispielsweise die erwendung von enoE re @wieder9A zum egfll des itertiven ersu0xes GEtG fhrenF ru(g werden jedoh eide verwendet und fhren dmit zu einer doppelten wrkierung des uonzepts @vughE linD PHHV X UPWAF iin feispiel fr die fevorzugung nlytisher pormen in der gglutinierenden prhe nennt hiouf @zitiert nh hreyfusD PHHR X ITSAF hie us der frnzsishen prhe ertrE gene uonstruktion e n9est ps pour dire que @ds soll niht heienD dss9A (ndet sih wolo(siert im olof wieder ls du y ne iD dFhF mit der uonjunktion queD derer es in der quivlenten olo'orm du ngir ne niht edrfF fspFX du y ne i

xyn ku nekk s sx moo tx hs soll niht heienD dss es mgliherweise im snteresse ller ist9D nstelle von du ngir ne xyn ku nekke s sx moo tx F
ie wigrt @IWWRA esttigtD ist solh linguistisher rnsfer nur fr die geildete vollE stndig ilingule hiht mglihF rnsferenz ezglih der yntx ist dher weitus liher von uf p ls umgekehrt @vughlinD PHHV X UPWAF xh dieser ntersuhung der eiden sih gegenerstehenden ole von olof ls wE trixsprheD im erwiegenden enteil von nihtEfrnkophonen und teilweise niht woloE phonen prehern gesprohen und der frnzsishen prhe ls wtrixsprheD die nur von wenigen prehernD die der intellektuelle ilite ngehren ls hhstens sekundre premdsprhe gesprohen wirdD soll nun die sih dzwishen e(ndlihe riett prnlof untersuht werdenF

WI

Teil III Folgen der Sprachkontaktsituation

WP

Franlof
@SA
h9esvvi dau
rigens

6
nekk ix qi his dmb D eeEsvF QFvEEp FEsein im treik seit gestern sheinen er

rigens sheint esD ls streikten sie seit gestern9F

hie polgen von prhkontkt knnen prhtodD prhwehsel und prhentstehung in porm von wishED idginE oder ureolsprhen seinF hurh die dominnte olleD die ds olof ls erkehrssprhe einnimmtD gehen vermehrt preher estimmter ithnien dzu erD diese zu ernehmenF hie ernhme des olof luft fr viele eneglesen niht immer unter feiehltung der eigenen ethnishen prhe F pr den enegl sind islng keine plle von prhtod eknntF ellerdings ist prhtod kein zu vernhE lssigender espektD d ereits einige ithnienD wie im fesonderen ououleur und erer @xdoD IWWTAD ihre prhen zunehmend durh olof ersetzenF sm qegenstz zu diesen edrohten prhen stellen olof und prnzsish glottophge prhen dr @hreyfus 8 tuillrdD PHHI X TUIAD die keineswegs von prhtod etro'en sindF hrend olof im eE negl verstrkt sprr expndiertD leit prnzsish eine interntionl weitverreitete und im enegl institutionlisierte prheF ywohl unter der erwltung der uolonilE emten die erreitung der frnzsishen prhe mit dem ielD lle nderen indigenen prhen durh sie zu ersetzen ngestret wurde @xdoD IWWT X QTAD ht sih dieses iel islng niht einml ndeutungsweise relisiertF xur ungefhr IH7 eherrshen die frnE zsishe prhe ttshlihD woei sie diese ls sekundre premdsprhe sprehen und niht ls irstsprheF wr trgt die frnzsishe prhe im politishen fereihD sowie in erwltung und fildungD einen dominnten ttusD jedoh erwiegt geselleshftlih gesehen und die hl der preher etre'endD eindeutig ds olofF her prhkontkt zwishen prnzsish und olof fhrte folglih uh niht zum prhwehselF xihtsdeE stoweniger ht der prhkontktD gesehen von den euswirkungen uf die jeweiligen prhsystemeD zur intstehung einer neuen riett gefhrtD nmlih prnlofF

6.1 Etymologie
xeen p und lsst sih ein dritter gode9D ds prnlofD untersheidenF her fegri' prnlof stmmt nh ghudenson @IWWT X VRA von wurie glvet und setzt sih us

WQ

der ersten ile von frnis und der zweiten ile von wolof zusmmenF I hreyfus 8 tuillrd @PHHRA kritisieren diese fezeihnung und stellen eine rllele zu frnglis herF ie weisen druf hinD dss es sih ei prnlof um eine uf dem olof sierende und weniger uf eine uf der frnzsishen prhe sierende riett hndele und shlgen die fezeihnung wolof frn vorF iinen ergleih mit frnglis ist jedohD hinsihtE lih der doh reltiv ndersrtigen prhkontktsitution in prnkreihD unpssendF sm qegenstz zum enegl ist die qeersprheD in diesem plle inglishD niht o0zielle emtssprhe in der xtionF hie mde(nierung von hreyfus 8 tuillrd von prnlof zu wolof frn eruht folglih drufD dss prnlof im inne von olof urin P verstnE den wirdF hs is hierhin eshrieene wird sowohl von frnkophonenD ls uh von nihtEfrnkophonen prehern gesprohenF hie eutoren di'erenzieren zwr zwishen dieE sen eiden uriterien und stellen festD dss es je nh uompetenz der frnzsishen prhe zu untershiedlihen irgenissen von prhmishung kommtD llerdings sehen sie drin keinen qrund die vershiedenen esultte getrennt zu etrhtenF en dieser telle wird ds prnlof ls vom seprte riett eshrieenF hie qrnde fr diese seprte fetrhtung werden unter dem nhfolgenden eshnitt intstehung9 gennntF snsofern ist es irrelevnt o der fegri' prnlof oder wolof frn fr die fezeihnung der rieE tt ngewendet wirdD weil es sih hierei um eine ilingul reltiv usgewogene riett hndeltD die durh syntktishe pormen der frnzsishen prhe eein)usst istF iinige eutoren @wllerD IWVSX SVY tuillrdD IWWUX IITY wnessyD IWWQX IVY glvetD IWTWX USY usD IWWIX QIA verwenden den fegri' prnlof ls eine ert wishsprheD ohne diese jedoh nher zu erlutern oder zu de(nierenF euh der iintrg zu prnlof ei ijnnds @PHHS X VQA ist sehr drftigF pr die weitere ntersuhung ezieht sih prnlof uf die prehweise von frnkoEwoloE phonen ilingulen preherD die direkt mit der prhkontktsitution konfrontiert sindF is wird versuht prnlof seprt von zu etrhtenD d es sih in diversen uriterien vom untersheidetF hie ergnge zum verlufen teilweise )ieendD weil frnE
IF euh prolof ei fihler @PHHQ X VIAY frnolof ei hiouf @hreyfus 8 tuillrdD PHHI X TTWAD wsuy @IWWVA und wye @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PSWfAY oder frnEwolof @himD IWWR X IQA zwF prnwoE lof ei us und yusmne emne @IWWI X QID ITUAF xh hreyfus 8 tuillrd @PHHR X PSWfA entstnden diese fezeihnungen in den neunziger thren im uge der ersten tudien zu wishphnomenen im eE neglF rinsihtlih dessen existieren eenflls die fegri'e wolof urin ei wigrt @IWWQ X SRSAD sowie odeEmixte oder wolof mixte ei euznneu @PHHT X TTAF eitere fezeihnungenD wie frenh wolof odeEswithing oder ode mixte wolofEfrnis deuten mit ihrer henomintion ereits uf die involE vierten linguistishen rozesse hinF hie vielfltigen fezeihnungen fr die wishform zeigen wie shwierig es istD die extreme reterogenitt der urnen prehrten zu erfssen @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PTPAF PF hreyfus 8 tuillrd @PHHR X PHQA eshreien olof urin ls eine uf dem olof sierende prheD die durh ilemente nderer prhenD vor llem durh frnzsishe mehr oder weniger integrierte vehnE wrterD geprgt istF ie shlussfolgern @PHHR X PSRAD dss preher in hkr zwishen dem qeruh von er eine eihe von wolofEfrnzsishen wishformen zu einerm regelmigen uodewehsel ergeE hen knnenD je nh itution und preherF ie vermeiden die fezeihnung prnlof und sprehen lediglih von einem wishkode des F

WR

kophone preher niht usshlielih prnlof sprehenD sondern zudem in der vge sindD sih im qesprh mit xihtEprnkophonen n deren prehweise nzupssenF

6.2 Entstehung
vughlin @PHHVA geht uf die intstehung des prnlof einD llerdings tri't sie eenflls keine ntersheidung zwishen und prnlofF feide rietten tuhen ei ihr unter der fezeihnung ufF shren engen zufolge tuhte ds D wie es gegenwrtig in hkr und in nderen tdten elegt istD zwishen dem IVF und IWF thrhundert in der ustenregion um intEvouisD und mgliherweise qore ufF hs gegenwrtige D im inne von prnlofD stellt somit kein postkoloniles hnomen der egion hkr drD ds im uge einer weit verreiteten gesellshftlihen filingulitt von olof und prnzsish entstndF ie ist vielmehr ein ekmmling der uontktsprheD die in dem IVTR von vouis hesemet pulizierten prhfhrer dokumentiert istF hieses in intEvouis pulizierter fuh trgt den itel eeuil d9environ IDPHH phrses frnises usuelles ve leur trduE
tion en regrd en ouolof de intEvouis Q F hie hiskrepnz zwishen whrem olof und

estnd ereits dmlsD wie des weiteren us einem itt des qenerls vouis pidherE e von IVTR hervorgehtX FFF g9est le ouolof de intEvouis que nous donnons iiY e nest ps le plus purD mis 9est elui dont l onnissne est le plus utileF @zitiert nhX vuglE hlinD PHHV X UIWA ir eshreien hier ds olof von intEvouisY es ist niht ds m reinsten gesprohene olofD er seine feherrshung ist von grerem xutzen9F vughlin zu polge entstnd diese riett us einem prestigetrhtigem urnen uodeD der fr die kleine ilingulen ilite hrkteristish wrF hieser elitre uode von filingulen knn ls prnlof interpretiert werdenF sn intEvouis estnd diese ilite uh us xhkommen gemishter reD wie der eutor des prhfhrersF ie dominierte ds kommerzielle und politishe veen jener eitF her ekmmling dieses prnlofEuodes @A verreitete sih von intEvouis usgehend er den ustenstreifen ls lingu frn und ist dher die riettD die in hkr seit seiner qrndung IVSU gesprohen wird @vughlinD PHHV X UQHAF eus der feshreiung von vughlin @PHHVA geht hervorD dss und prnlof prllel zuE einnder entstndenF iinerseits ht die enetrtion der frnzsishen uolonilherren dzu
QF mmlung von F IPHH frnzsishen elltgsphrsen mit einer gegenergestellten ersetzung ins intEvouis olof9 hie rnskriierung der olofstze siert uf der frnzsishen yrthogrphieF heE sement verfsste ds fuhD um qrundshlern die irlernung der frnzsishen prhe zu erleihternF ir vertritt die gleihe eu'ssung wie ten hrdD der ereits IVIU in intEvouis den hulunterriht uf olof einfhrte @humontD IWVTX IRRY gisseD PHHSX IHUAF feide kritisieren den prontlunterriht uf prnzsish und etonenD dss e'ektiver nterriht nur in der wuttersprheD zwF einer einheimishen prhe der uinder mglih istF hfr ist es notwendigD neues ilingules hulmteril zu erstellenD wofr hesement mit seinem fuh einen der ersten feitrge leisteteF

WS

gefhrtD dss fr die indigene fevlkerung relevnte vexik ernommen und in ds olof eingeut wurden @AF endererseits eherrshten ilingule preher us wishehen eide prhen @prnlofAF hiese hi'erenzierung zwishen gesellshftliher intlehnung und individueller filingulitt einer kleinen ilite setzt sih is heute fortD nur dss sih der lexiklishe iin)uss uf ds exessiv usweitete und sih somit die eiden wishE vrietten zunehmend hnelnF hie grundlegenden ntershiede zwishen und prnlof sind in der folgenden elle ufgelistetF

uriterium
preher

prnlof
prnkophone @ilingule geildete iliteA

olof urin
prnkophoneD xihtEprnkophone D @olof u xot A kein gD wtrixsprhe olofX etlierter @wolo(sierterA vehnE wortshtz @ore lonsD tgsE withing mit etlierten tgsAD rnsferenzenD mssive elexi(E zierung durh frnzsishes okE ulrD unewusste intlehnungenD niht prognostizierr

uompetenzen pD prnlofD D @olof u xot A g g mit jeweils wtrixsprhe olof oder prnzsishD edEhoE intlehnungenD synhroni orroE wingD exkte eussprheD snterE ferenzen und rnsferenzenD eE wusste intlehnungD vorhersehr

qeruh

informlD zunehmend uh formlD qrostdteD ilingul unmrkierE ter uodeD prhwhl ist sozil eE deutsm und ht hiskursfunktioE nen

informlD zunehmend uh forE mlD qrostdteD gesellshftlih unmrkierter uodeD lingu frn und ernkulrsprhe

eus der elle wird deutlihD dss sih und prnlof in einigen fereihen ershneiE denD wodurh sih die hnlihkeiten der eiden rietten in gewissen unkten erklren lssenF hennoh existieren grvierende ntershiedeD die g etre'enF iine ntersheidung zwishen prnlof und olof urin ist folglih erehtigtF elst ei den eutoren ist eine leiht di'erenzierte erwendung der eiden fegri'e festzustellenF o nlyiert wsuy @IWWVA prnolof ls wishsprhe von frnkophonen tudenten der niversitt gheikh ent hiop zu hkrF ie shlussfolgert letztendlihD dss es sih ei
prnolof niht um eine riett der frnzsishen prhe hndeltF wit dem gleihen

eugenmerk uf die frnzsishe prhe gerihtetD shreit humont @PHHI X PVPA er ds prnlofF rinsihtlih des erwiegt grundstzlih die enlyse usgehend von der prhe olof ls wtrixsprheD woei niht unedingt fundierte prnzsishkenntnisse

WT

fr ds vorusgesetzt werdenD wie ei upp @PHHPAD wigrt @IWWQA R und hreyfus 8 tuillrd @PHHRAF fihler @PHHQ X VIA stellt in diesem usmmenhng ds prnlof ls eine riett drD fr ds keine ntrlihe prhmishung im inne von typish individuellem filingulismus hrkteristish istF ie sei dher und ufgrund ihrer erlernten und gesellshftlih nE erknnten porm ls ernkulrsprhe uf der gesellshftlihen iene zu untersuhenF wit dieser feshreiung des prnlof ei fihler ist olof urinD wie een eshrieenD gemeintF prnlof ist die polge von individuellem filingulismus und godeswithingD whE rend uf der gesellshftlihen iene ds esultt des llgemeinen iin)usses der frnzsishen prhe istF fesonders motivierend fr die elexi(zierung durh ds prnE zsishe ist deiD dss von der qesellshft mit der frnzsishen prhe verundene restigeF ellgegenwrtig wird geglutD dss nur er die frnzsishe prhe gute feE rufshnen und ohlstnd zu erzielen sindF hher sheint jede wglihkeit sih dieser prhe nzunhern eine snvestition in eine essere ukunft zu seinF

6.3 Prestige
hs prnlof stellt in qrostdten unter prnkophonen den unmrkierten uode drF hnE lih wie eim ist sein ttus polyvlentF iinerseits spriht vughlin @PHHV X UQIA von einem reltiv hohen restige in hkr und intEvouisD ndererseits ist prnlof zusmE men mit olof urin in iguinhor eher negtiv konnotiertF te nh uontext lssen sih llgemein vier vershiedene itutionen hinsihtlih seines ttus festhltenF A erwenden hohe ersnlihkeiten prnlof zu o0ziellen engelegenheitenD suggerieren sie dmit eine snkompetenz in der frnzsishen prheF is ist in diesem uontext folglih negtiv elegtF iin feispiel dfr liefert ein ynlineeitrg von etErtrit @PHHRAF hrin ezieht sih der eutor uf einen von der PHHR in der seneglesishen geszeitung l
pdjiri pulizierten ertikelD in dem die edegewndtheit des qesundheitsministers hrF

sss wye me kritisiert wirdF A sn informlen itutionen hingegen trgt prnlof einen hheren ttus ls die frnE zsishe prheD d sie hu(g kulturelle intwurzelung @xdoD IWWQ X RRPAD kolonile und postkolonile wirtshftlihEpolitishe und kulturelle hominnzD erhelihkeit und elehnung der eigenen trditionellen uultur symolisiert @euznneuD PHHT X TSAF
RF wigrt eshreitD wie frnkophone preher ohne fundierte olofkenntnisse eenflls zur phmiE shung eitrgenF hrend des rozessesD in dem sie olof erlernenD enutzen sie solnge frnzsishe rter fr lles ws ihnen im olof niht eknnt istD is sie sih usreihende uompetenzen ngeeignet henF wit zunehmenden prhkenntnissen reduziert sih dnn ihr frnzsisher ortshtz im olofF @wigrtD IWWQ X SRVA

WU

eneglesen die p oder p sprehen gelten dher oft ls ssimils @uppD PHHP X QHAF mgekehrt drkt die erwendung von prnlof olidritt usF A sn von qrostdten seits gelegenen egionen wie iguinhor S D in denen wultilinguE litt zwishen prnzsishD hiolD olof und wndink uslnierter ist ls in hkr @hreyfus 8 tuillrdD PHHI X TTUAD symolisieren prnlof und die hominnzD oder gr den smperilismus9 @woreuD IWWR X VSA der us dem xorden kommenden olof er den gesmten enegl @uppD PHHP X WTAD sowie die ortrmut der olofEprhe ufgrund der vielen frnzsishen vehnwrterF dA endererseits symolisiert prnlof in egionen wie iguinhor eenso woderne und rnitt @woreuD IWWR X VSAF

6.4 Codeswitching
hrend es ei wtrixsprhe prnzsish und wtrixsprhe olof huptshlih um snterferenzen und rnsferenzen im fereih honetikD vexik und worphosyntx gingD ist fr die folgende ntersuhung vor llem der diskursive fereih usshlggeendF ie ereits erlutertD hndelt es sih ei prnlof um eine riettD die us ilingulen prhkompetenzen resultiertF iine ntersuhung von godeswithing @gA T ist dher unerlsslihF eufgrund dessenD dss ein with zwF ehsel von einem uode in einen nderen nur dnn mglih istD wenn eide prhen gleihermen eherrsht werdenD eE zieht sih g im eiteren niht uf wolophone preher ohne prnzsishkenntnisseF euf intlehnungsprozesseD die ihnen zu qrunde liegenD wurde ereits ei den rnsferenzen usfhrlih eingegngenF godeswithing knn von prehern uf vier erten ngewendet werdenF intweder ls seE quenziell unmrkierte hlD g ls unmrkierte hl n sihD g ls mrkierte porm und g ls eine explortive porm @hreyfus 8 tuillrdD PHHI X TUPAF g ls unmrkierte equenz liegt vorD wenn der preher stets zur unmrkierten porm eines neu hinzukomE menden prehers switht @teilnehmerezogenes gAF hie unmrkierte hl hingegen ezieht sih uf den unmrkierten uode von filingulenF ie drken ddurh ihre dopE pelte sdentitt usD ls preher einer ithnie und zugleih einer elitren fildungsshihtF polglih wird prnlofD wie wsuy @IWWV X PWRA feststelltD erwiegend unter uollegen und
SF sn iguinhor elegen einige feispiele @hreyfus 8 tuillrdD PHHI X TVTA die rsenz eines diol urE inF pr diesen wishkode ist usshlggeendD dss einerseits hiol und dort gesprohenen prhen vermengt werdenD und ndererseitsD dss die preher evorzugt mit prnzsish und niht so sehr mit olof mishenF olof gilt in iguinhor zunhst ls eine tulose prheD mit der mn wdhen shmeiE helt und verfhrt @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PPUAF TF her fegri' godeswithing umfsst in dieser ntershung sowohl stzexternenD ls uh stzinternen uodewehselF euf eine ntersheidung zwishen godswithing und godemixing wird in dieser ereit verzihtetF

WV

preunden gesprohenD lso in persnlihen oder privten qesprhenD niht er in der 'entlihkeit oder m ereitspltzD wo entweder prnzsish oder olof @urinA doE miniertF wrkiertes g wird ewusst von prehern verwendetD um sozile uonvergenz oder hivergenz zu kommunizierenF her preher emht sih entweder die prehweise des nderen nzunehmenD oder versuht diesem ds erstndnis zu ershwerenD um zFfF seine hhere whtposition zum eusdruk zu ringenF hie letzte pormD ds explortive gD ergit sih in itutionenD ei der preher die unmrkierte porm des hinzukommenE den prehers zu erkunden versuhenF hurh die explortive wethode vershiedene uodes nzuwendenD git der preher uh seine eigene mehrshihtige sdentitt preisF hiop @IWWQ X PPPA folgert nh seiner ntersuhung von erlphrsen in stzinternem gD dss es sih ei der eingeetteten frnkophonen vexik im olof niht um g hnE deltF wr ist fr eine ielzhl von spontnen vehnwrtern die prhkenntnis in eiden prhen notwendigD llerdings fhren sie zu keinem syntktishen ergng von einer prhe in die ndereF hiese uf syntktisher iene solute sntegrtion der entlehnten vexeme in die xehmersprhe ist fr intlehnung typishD woei sie neue pormen nnehE menD die in der qeersprhe ungrmmtish und niht prsent sindF is hndelt sih lso eher um intlehnung ls um gF hiop spezi(ziert weiterhin die intlehnungsrt ls
xoneEforrowing und grenzt sie von der gewhnlihen intlehnung D ei der es sih um

gesellshftlih nerknnte und gelu(ge vehnwrter hndeltF hie frnzsishen vehnwrE ter dgegen sind grtenteils keine fest integrierten und llgemein eknnten vexemeD sondern kommen spontn zustndeF shre erwendung hngt vom individuellen phgeE ruh des ilingulen prehers oder einer qruppe D und knnen dher uh selten oder einmlig seinF pr diese porm des xoneEforrowing fhrt hiop den fegri' synhroE ni orrowing einF pr den hu(gen interE und intrphrslen U uodewehselD der fr prnlof hrkteristish ist @tuillrdD IWWU X IITAD ist eine usgewogene uompetenz oder filingulitt in den eiE den prhen prnzsish und olof notwendigF vehnwrterD die von nihtEfrnkophonen prehern ufgeshnppt und eenflls enutzt werdenD ohne die qrmmtik oder einen greren ortshtz der prnzsishen zu eherrshenD gehren niht in die utegorie der withesF henn uh wenn ein nihtEwolophoner prnzose einige olofwrter in seine frnE zsishe prhe integriertD knn in diesem pll niht direkt von godeswithing hinsihtlih eines prnlof die ede seinF hies wrde sih dnn eher uf p oder ls seprte vom prnlof zu untersheidende rietten eziehenF ellerdings ist die ntersheidung zwiE
UF pr ds stzinterne g wird synhroni orrowing usgeshlossenD ds wie von hiop eshrieen kein g drstelltD und in meiner ntersuhung zum gehrt @vglF feispiel @PA unter SFPAF tzinternes g ezieht sih hier uf hrsenD ei denen syntktishe trukturen der frnzsishen prhe verwendet werdenD wie zFfF im feispiel @SAF enstelle des fr nihtEfrnkophone preher typishen olofusdruks gereew @FX streikenY frFX grveA wird eine n die frnzsishe prhe nlehnende eusdruksweise von tre en grve im olof geuertF is hndelt sih lso um prnlof und niht um F

WW

shen frnkophonen und nihtEfrnkophonen prehern kritishD d niht genu de(niert werden knnD welher uompetenz ein preher nun ttshlih frnkophon istF feE sonders shwierig wird diesD wenn dieser sih prnzsish in uontkt mit frnkophonene prehern neignetD lso niht uf formlem egeF hrend prnlofEpreher eenso p wie eherrshenD knn dvon usgegngen werdenD dss nur frnkophone preherD oder nur wolophone preher prnlof niht oder nur nstzweise sprehen oder verstehenF eneglesenD die sowohl olof ls uh prnzsish )ieend sprehenD gehren meist der intellektuellen ilite V in qrostdten wie hkr und intEvouis nD die wie ereits erE whnt uf IH7 der fevlkerung eshrnkt istF ellerdings ist niht uszushlieenD dss sih mnhe eneglesen orle prnzsishkenntnisse uf der tre neignen W und sih dher ds prnlof uh uerhl der intellektuellen ilite verreitet @hreyfus 8 tuillrdD PHHI X TTWAF ie enutzen diesen uode vor llem in informlen @himD IWWQ X SHIA und unmrkierten @wigrtD IWWQ X SRSA itutionenF hes weiteren ist ds prnlof in hkr dei sih zu vernkulisierenF hiese ernkulrsierung wird ei him @IWWR X IPA dmit egrndetD dss uodeswithing die eigentlihe ernkulrsprhe von ilingulen preE hern istF godeswithing knn uf der strukturellen iene prnzsish oder uf der strukturellen iene olof interphrsl und intrphrsl vorkommenD oder soD dss keine wtrixsprE he erkennr istF her ergng zwishen der exzessiven erwendung von entlehntem wteril nihtEfrnkophonenr preher und godeswithing von ilingulen prehern ist fst )ieendF wnhml ist erst ei lngeren ssgen ersihtlihD o es sih um prnE lof oder hndeltF xhstehende feispiele IH sollen ds prnlof ilinguler preher vernshulihenF A tzexternes godeswithing

@TA

lso

hyxg yx i gyxgvi evy C qeviD xoolal


mn knn shlussfolgern d C gleih

nii lauy FEshuenEsweEso QFvEsEy

def: p@A nee nau lii FEmhen f@zA hi IFvEEh hi

la, evy yx QFqEEy d mn


ersetzen

iei hi
versuht zu jedes wl

ringen

wii
durh

gigs
dies

unter

y gii pywi ix
dieser porm mn knn lso leiten

iwveex grei pys e

i D yx i hyxg hhsiF
und

VF eus einer tudie von him @IWWRA geht hervorD dss die diskursive ert des uodewehsels frnzE sishEwolof erwiegend fr preher der mnnlihen sozilen wittelshiht im elter von ungefhrt RH thren typish istF ie stellen den ruptteil der ktiven urnen fevlkerung drF WF sn urnen eE gionen wie hkr und int vouisD ls zentrle whtmetropolenD ist dies gerehtfertigt durh die strke hi'usion der frnzsishen prhe er prnkophone und wedien wie pernsehenD eitungen und dioD die dort so prsent sind wie nirgendwo sonst im eneglF IHF hie ngefhrten feispiele eziehen sih lut engen der eutoren uf frnkophone preherF qlossing und ersetzung sind teilweise von mirF

IHH

elso mn knn shlieen us x C y gleihD schau, so leitet man f von z ab, man sagt es so, dnn versuht mn dies in dieser porm drzustellenD woei jedes ml z durh x und y erE setzt wirdD dnn knn mn leitenF9 @hreyfus 8 tuillrdD PHHI X TURA

@UA

Damani, man Ndiombor, ti y sqxevi 9 es h9 etyh9rsD eusruf9 Eih xdiomor ih euh mitteilen dss vonFFFn heute Saa Ndiambour i egs ixsiwix we gei3 Sama bkk iigennme sein erworen vllig meiner he yEIFq xFElogn lay bkkoo g9 i yx wexeqi yfef s QFqEsEy FEposieren ds ist sein wnger weier der
erten es

vi

ihm

vs

ht

gyxisvv3 Billaahi may


ei qott

ngande 3FFF aaye mbokk yi W IFqEsExe FEgro sein er xFEveute hi

labacc xFEpiel

bi hi

komaase eginnen

na 3 vi QFqEEep die

hwrzhndler

epsex y3FFF
woher

ixhix hi fsvvi
verkufen hi heine

kommend

ix

h9

von

yx

mn

xi

niht

wissen

es

Ich sage euch 11 D ich, der Hase 12 D ih weise euh druf hinD dss vom heutigen ge n Saa Nidambour 13 sich vollstndig meiner Sache ergeben hat. Er rhmt sich mit
meinem Slogen! ein ouEwnger ht ihm dies empfohlen3 Ich bin wahrhaftig ein Champion!... Aber, Leute, das Spiel hat begonnen! hie hwrzhndler verkufen

piereD ei denen mn niht wei woher sie stmmen3 14 9 @edoulye deD zitiert nh hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PHWA

A tzinternes uodeswithing

@VA

shwr gerde dei zu

t9 es ix esx h9rsiD ndax pvi la


zgern weil ureuz

wara w y QFqEEy FEmssen FEkommen oder

fsix
gut

g
rerz

sh zgerteD weil ureuz oder rerz kommen musste.9 @xdoD IWWT X PPPA

@WA

Mbokki Tamba D vi wy soppi veute xFEm ds ort xFEndel

x9

niht diese

eesix
gehrt eren

jemnd weil

iyxxi3FFF

wenn ih

ti

s
in

iix

zurkgekehrt

in

hex
er

gii exiD ti
ih

ds ist in

g9 i egi i e
niht

dama leen IFqEEp PFvEEy pur um ay hi

bgg! FEmgen

wes nak D
nun

xi

xiq

iix
ju iv

zurkgekehrt

dgasante 3 xFEsih hneiden

Duma IFqExiqEsEep tontu FEntworten ma IFqEEy

tontu wax FEntworten xFEqerede ju iv

aaw D duma FEgrstig sein IFqExiqEsEep Yalla xFEqott


is zum

wax xFEqerede binde F FEersh'en

bon FFF ndax FEgemein sein weil

nii eEso
inde

la QFqEEy

ti
ih

iies
werde leien

vgshi
luzid

t9e fy3 IIF damani X ortD ds verwendet wird um die eufmerksmkeit uf sih zu ziehen IPF pitznme IQF qemeint ist der olitiker edou hioufD weil er us xdimour stmmt IRF her zitierte preher und seneglesishe ttsprsident edoulye de ezieht sih hier uf eine enshuldigungD hinsihtlih flsher hlsheineD die in ssrel hergestellt wurden

IHI

Bewohner von Tamba D ds ort Wandel ist niemndem vorehlten3 FFF sh in in diese eren zurkgekehrtD weil ihr mir am Herzen liegt 3 eer ansonsten in ih niht zurkE gekommenD um zu Disputieren 3 Ich werde nicht auf die garstigen Parolen reagieren,
ich werde nicht auf die schlechten Parolen reagieren... Weil mich Gott so geschaffen hat F sh werde is zum hluss luzid leien3 @hreyfus 8 tuillrdD PHHR X PHVA

A tzexternes und Einternes uodeswithing

@IHA

s ist es

9 iEgi 9 sv e
ds

er wird

tun

pesi

wesxixex
jetzt

pur dmit

su ame uyxh FEgeen dem FEgehen bokki-ji teilnehmenEhs

xFEettkmpf xFEettkmpf

gywssyx wrus xdiye mu


iigennme hi

QFqEExe

mn FEknnen

a FEiwr

gywssyx bi

ex
ohne

xFEgsh

gixi

bi jox hi FEgeen

ko drm c QFqEEy xFEqeld

s soll er nun tunD damit er, wenn es im wrusExdiyeEtdion einen ettkmpf gibt, alle mitnehmen und beteiligen kann, ohne dss das gsh Geld dazu gibt c9 @uppD PHHP X IQP'A

sn dem letzten feispielstz @IHA siert der erste eil des prgestzes ws soll er nun tun uf der wtrixsprhe prnzsish und setzt sih dnn sierend uf der wtrixsprhe olof fortF hrend der erste eilstz frei von olofwrtern istD ist der est uf olof mit frnzsishen vehnwrtern durhsetztF els euslser fr den interphrslen with knn die uonjunktion pour zwF pur @vglF SFPFPA etrhtet werdenF hiese uonjunktion stellt ein integriertes vehnwort im olof drD und egnstigt den syntktish prolemloE sen ergng von wtrixsprhe prnzsish zu wtrixsprhe olofF fei diesem feispiel wird deutlihD wie innerhl einer eussge interE und intrphrsl gemisht werden knn mit jeweils wehselnden wtrixsprhenF rinsihtlih der hiskursfunktionen ei prnkophonen nennt upp @PHHPA iederholung D eilnehmerezug @ddress spei(tionAD uontextD imphse @messge quli(tionAD hwierigkeiten vermeiden und ittF iederholung dient zur fetonungD rervorheung oder uh irklrung estimmter hrsenF eilnehmerezogenheit erksihtigt die sdenE titt einer involvierten ersonF enn es um uontext gehtD dnn hndelt es sih meist um kulturspezi(she hemtiken oder uonzepteD die sih in der jeweiligen nderen prhe @emotionlA esserD oder erhupt usdrken lssen IS F fei der hiskursfunktion messge quli(tion wird die prhe gewehseltD um eine eussge von dem est des prehkE tes zuheen und somit die xhvollziehrkeit zu erleihternF fei g mit der punktion hwierigkeiten vermeidenD hndelt es sih meist um grmmtishe uomplexittD wie zFfF der wodus sujontif im prnzsishenD der mit einem g elegnt umshi't werden knnF

ISF hs heit nihtD dss prhen niht in der vge sindD estimmte hverhlte uszudrkenD sondern dss mit estimmten hrsen gnz kulturspezi(she uonnottionen verunden sind

IHP

@IIA

Xam nga FEwissen PFqEEep


xiq

ne man ti utEdss Eih ih


gemht hi

in

s
fnke

sehr er

sxvvsqix ndax
intelligent weil

ih

ti

x9

he

es

nie

tewes pes
ci Ein

vi fexg wnte

kenn jemnd

du QFqExiqEsEep

ma IFqEEy

jw FElstern

tubaab xFEprnzsish

Weit du, ih in rihtig leverD obwohl ih nie zur hule gegngen inD verstehe ich alles, was auf Franzsisch gesagt wird.9 @himD IWWR X PIA

hie letzte gennnte hiskursfunktion ist ittF ie wird verwendetD um exte oder qeE sgtes wortwrtlih wiederzugeenF wr sind hiE und uonvergenz uh hiskursfunktionD llerdings existiert ei upp hierzu kein feispielD und somit shlussfolgert sieD ds g eine unmrkierte porm drstellt @uppD PHHP X TTAF

6.5 Klassikation
hiverse eutoren ehupten im enegl he sih kein ureol oder idgin entwikeltF hies hngt mit der erwhnten rsenz einer erkehrssprhe olof zwF dem gemigten wulE tilingulismus @im qegenstz zu xigeriA und der elitren frnkophonen winderheit zuE smmenF ellerdings git es eutorenD die hinsihtlih des prnlof von ureolisierung spreE hen @emontEnoD IWWIX IVQY hreyfus 8 tuillrdD PHHRX QIIAF wufwene @IWWU X TSA hlt festD dss ureolisierung und idginisierung jeweils sih zu einem ureol oder idgin entwikeln9 edeutenF h er die uriterien fr idgins oder ureole niht ontologish sindD sind diese fegri'eD um neue prhstrukturen ls estimmte erten von rietten zu de(nieren unzulnglihF ghudenson @IWWT X UWD VQA przisiertD dss ureolisierung n gnz spezi(she sozile und sozionlinguistishe fedingunen geunden istF pr den roE zess der ureolisierung mssen seiner ensiht nh die folgenden drei fedingungen erfllt seinX uolonisierungD eine frnzsishe fesiedlung und klvereiF eronique nennt wiederE um prherwer und prh@reAkretion @lnguge @reEAretionA ls rupturshen fr ureolisierungF ie ezieht sih dmit uf homson und uufmnnD die ureolisierung ls nomle prhweiterge @norml trnsmissionA etrhtenF sm vufe des ureoE lisierungsprozesses gehen letztendlih lle erindungen zu vorigen prhen verlorenD so dss ds indprodukt dieses rozesses in eine neue utegorie der wishsprhen fllt @roniqueD IWWR X IIWfAF wufwene @IWWUA erklrt uFF die rolemtik der fegri'e ureol und igdinD die eide fr prhvrietten enutzt werdenD die us der xot herus us prhkontkt hervorgehenF her fegri' ureol ezeihnete witte des IVF thrhunderts wenshenD die in einer uolonie georen wurdenF hie fezeihnung wr zunhst personenE und niht sprhgeundenenF IHQ

ureole entstnden us einer engen feziehung zwishen sih nsiedelnden europishen iinwnderern und der indigenen fevlkerungD uh im rinlik uf klvereiF els llgeE meines uommuniktionsmittel wr es von seiner ureolgemeinshft kzeptiert @wufweneD IWWU X TIAF irst inde des IVF thrhunderts wird der erminus ureol verwendetD um frnzsishe prhvrietten zu ezeihnenF idgin hingegen entwikelte sih ls fehelfssprhe fr rndelsngelegenheiten in spoE rdishen uontktsitutionen und wurde erwiegend von weien rndlern n rndelsE sttzpunkten verwendetF sm qegenstz zu ureol wurde idgin von enfng n ls eine prhvriett etrhtetF fis dto ist die ntersheidung zwishen ureol und idgin niht strukturell edingtD sondern siert uf der ennhmeD dss die soziohistorishen mstnde ihrer intwiklung sie voneinnder untersheidenF trukturelle ntershiede werden den kontktkologishen ntershieden eigeordnetD rehtfertigen er niht ihE re histinktionD d es zFfF keine o'ensihtlihen strukturellen iigenshften von idgins gitF polglih wird ureol fr uontktvrietten verwendetD die ls ernkulrsprhen zwF sih etlierende irstsprhen von einer prhgemeinshft gesprohen werdenD whrend idgin fr uontktvrietten zutri'tD die noh niht ls irstsprhe in mluf sindF her qrd n ernkulrisierung ist ls fr die ntresheidung idginG ureol entE sheidendF hie rennlinie zwishen ureol und idgin IT ist niht eindeutigD sondern es hndelt sih eher um ein genetishes uontinuum @wufweneD IWWU X SQAF eufgrund der ridigen usgefhrten higlossiesitution im eneglD ei der prnzsish eiE ne ndere komplementre punktion erfllt ls olofD wr die prhsitution im enegl niht so prekrD dss die qrundlgen fr die intstehung eines idgins oder ureols in der porm existierteF ie oen eshrieen werden prnzsish und olof in ihrer vollen qrmmtik gesprohenD so dss sih die meisten iin)sse uf intlehnungD er niht uf die grvierende heformierung grmmtiklisher trukturen eziehenF eufgrund der feiehltung der jeweiligen grmmtiklishen qrundstrukturen knn dher niht von einem ureol oder einem idgin gesprohen werdenD wenn die he(nition ei homson @PHHT X QRIA herngezogen wirdF shr zufolge eziehen zwr diese ihre vexik meist us eiE ner prheD jedoh ist ihre qrmmtik keiner der uf ihr ufuenden uontktsprhen zuzuordnenF enn nun er ds prnlof weder idgin noh ureol istD ws ist es dnnc hs prnlof entwikelte sih im qegenstz zu einem idgin oder ureol niht us einer itution herusD in der zwishen zwei prehern oder prhgruppen kein gegenseitig einE heitlihes erstndigungsmittel existierteF wufwene @IWWU X RWA untersheidet von ureol und idgin die indigenisierte rietten @indigenized vrietiesAF ywohl indigenisierte rietten mit ureolE und idginsprhen einige qemeinsmkeiten teilenD untersheiden sie sih grundstzlih in einigen unktenF els qemeinsmkeiten werden gennntD dss
ITF rietten wie ds xigerin idgin inglish sind in ihrer strukturellen komplexen ert und ufgrund ihrer erwendung ls irstsprhe eigentlih ureoleF

IHR

sih die neuen rietten uerhl des rsprungsortes des vexi(zierersD lso prnkreihD entwikeltenF hei wird der vexi(zierer nur von einer winderheit ls irstsprhe gesproE henF eiterhinD dss indigenisierte rietten ls neue xorm esultt eines utonomen rozesses sind und dss dieser utonome rozess zumindest teilweise durh spordishen und egrenzten uontkt mit einheimishen prehern edingt istF ie untersheiden sih voneinnder huptshlih hinsihtlih ihrer tndrdformD ihrer rnsmissionD ihres resE tiges und ihren prehernF idgins und ureolen liegt keine tndrdvriett ls vexi(zierer zu qrunde liegtD sie werden usshlielih orl und in untershiedlihen vekten weitergeE geen und sind reltiv prestigelosF euerdem entwikelten sie sih in einer den prehern des vexi(zierers fremden mgeungD woei der indigenen fevlkerung der vexi(zierer eenso fremd wr @huptshlih in kolonilen iedlungenAF hes weiteren werden sie geE nerell von einer reiten wsse gesprohenF pr eine indigenisierte riett hingegen ist typishD dss ihr vexi(zierer einer er ds hulsystem eingefhrten tndrdvriett entsprihtD dss sie sih durh hriftmedienD sowie llgemeinen wssenmedien lexi(ziert reltiv homogon verreitetD hohes restige esitztD in der reimt der ersten preher endogen entstnd und von einer indigenen ilite gesprohen wirdF hiesen eenflls niht strukturellen uriterien zu polgeD ist ds prnlofD wenn erhupt ls indigenisierte E riett zu etrhtenD woei hier strittig istD o es sih um eine indigenisierte riett der frnzsishen prhe oder vielmehr um eine exogenisierte riett des olof hnE deltF endenziell tri't vetzteres zuF enn er ds prnlof eine exogenisierte riett des olof istD dnn hndelt es sih niht um intstehung einer neuen prheD sondern um prhwndelF wufwene @IWWU X SRA weist druf hinD dss sih die prhe einer homoE genen qemeinshft verndern knnD weil jeder einzelne hernwhsende preher seine prhe neu kreiert und ewusst oder unewusst ndertF omit sind die sdiolekte einer einzelnen und sehr kleinen linguistishen qemeinshft ereits niht identish und knnen zu ntrlihem prhwndel fhrenF enn lso ein nihtEfrnkophoner olofspreher in seine prhe vehnwrter verwendetD die er ei einem frnkophonen olofspreher ufgeE shnppt htD so ist dies immer noh ls ntrliher prhwndel nzusehenD genuso wie tugendlihe ein nderes ortvokulr einsetzen ls die ltere qenertionD um sih von diesen zu distnzierenF hiese indirekte prhvernderung des olof durh prnzsish ist eil des uontinuums olofEprnzsish ds shlielih zu der prnlofEporm fhrtF rier stellt sih nun die prgeD welhem intlehnungsumfng von der intstehung einer neuen prhe gesprohen werden knnF qenerell hneln rozesse der prhentstehung sehr strk den rozessen von prhwndel in weniger drmtishen itutionenD wie homE son shreitF ie untersheiden sih jedoh drinD dss us ersterem eine neue prhe resultiert und keine vernderte sptere porm einer einzelnen prhe @homsonD PHHT X QRHAF IHS

is hndelt sih ei prnlof zunhst um stzinternes godeswithing und niht nur um stzexternen prhwehsel ei ssgen oder hrsenF tzinternes g uert sih entweder in porm von intlehnung @huptshlih synhroni
orrowing AD oder eenflls ls interphrsles gF hs interphrsle g verkrpert dei

den dritten uodeD neen den eiden uodesD die durh die enwendung der jeweiligen involE vierten prhen in monolingulem hiskurs ohne g reprsentiert werdenF wultilingule preher esitzen dher niht nur die kommuniktive uompetenz zwishen estimmten sprhinternenD dFhF monolingule rietten @wie tndrdsprheD hilektD oziolektD etFA zu whlenD sondern uh die vershiedenen rietten der prhen multilingul in einem dritten uode nzuwendenF er diese dritte ert der uommuniktion knnen sowohl die uonzepte der friknishen uultur ls uh die der frnzsishen in einem hiskurs ein)ieenD dFhF prhrrieren die estimmte uulturereihe etre'en lssen sih so spontn erwinden und ermgE lihen die uretion einer neuen sdentitt von multilingul geprgten prehernF hiese identittsstiftende punktion dieser uommuniktionsrt ist wihtigD um ds prnlof ls eiE ne eigenstndige prhe zu klssi(zierenD d eine vollstndige uommuniktion nur unter prehern mit gleihem rintergrund mglih istD die die in der jeweils hl frnzsishen und hl wolofgeprgten prhe geteilten uonzepte kennenF hei muss mn ds eiE gentlihe prnlofD ls riett von ilingulen prehernD von trennenD in der nur prnzsismen im inne eines imperfet lerning progress ein)ieenF upp @PHHP X UVA ezeihnet ds ls eine porm des noh niht vollstndig geshlosE senen prhwehselsD der durh den prhkontkt mit den prnzosen induziert wurdeF her prhwehsel ezieht sih dei uf olof u xotD ds sih durh koloniles und gegenwrtiges g zu entwikelteF eugrund der tsheD ds D zwF prnlof nur von einer estimmten sozilen qruppeD nmlih wie erwhntD jngeren und durhshnittE lih lten wnnern mit fildungD gesprohen wirdD im qegenstz zum tiefen olofD ds eher von der lteren qenertion eherrsht wirdD ist diese urne riett eenso ein oziolektF D ist wie vughlin @PHHV X UQIA festhltD niht unedingt eine tugendsprE heD d es eenso in seiner niht tugendErinte von eneglesen jeden elters und ller qesellshftsshihten gesprohen wirdF wr git es fr ds prnlof keine tndrdorthogrphieD dennoh git es feispiele fr hriftstke in prnlofF vughlin @PHHIA eshreit zwei uomikreihen foy hkr und
ess et yussouD die inde der WHer thre puliziert wurdenD die in prnlof IU geshrieE

en sindF hie hreiweise erfolgt nlog zur frnzsishen yrthogrphieF hie ixistenz eines geshrieenen prnlofsD legitimiert diese theoretish ls eine tndrdvriett des
IUF euh vughlin enutzt den fegri' D llerdings ist dvon uszugehenD dss es sih hierei um prnlof hndeltD d wie vughlin shreitD zumindest foy hkr fr eine frnkophone vesershft puliziert wurde @vughlinD PHHI X ITTAF

IHT

eneglsD lut erfssungF prnlof ist uf der individuellen iene dominnterD ls ttE shlih gesellshftlihD d selst die filingulen preher versuhen ihre prehrt n ds nzugleihenD um erhupt von nihtEfrnkophonen verstnden werden zu knE nenF fezglih nihtEfrnkophoner preher git es eenso ds festreen sih frnkophon uszudrkenD welhes der hohe enteil n vehnwortshtz ezeugtF vetztendlih hndelt es sih ei prnlof um gD ein fr filingule typishes hnomenF hieser iin)uss der filingulen htte er uf ds islng keine so weitreihenden polgenD dss es die qrmmtik des strk eein)ussen wrdeF eufgrund dessen lsst sih gesellshftlih lediglih ein prhwndel des olof u xot erkennenD der fst usshlielih uf den leE xiklishen fereih eshrnkt istF is liegt dher nheD weil prnkreih nur noh indirekt iin)uss uf den enegl ustD dss sih ds olofD in einer dilektlen riett weiterentwikelt und prnlofD solnge wie die exogene prhpolitik sih fortsetzt uf der individuellen iene estehen leitF weine ermutung istD dss es sih ei mstellung uf eine indigene prhpolitik u)sen wrdeD zugunsten des F prnlof stellt somit nur einen zwishensprhlihen ustnd von filingulen drD llerdings keine eigenstndige prhe der qesellshftD d die qesellshft in ihrer wehrheit nihtEfrnkophon istD sonE dern wolophonD und somit uh der enegl vielmehr ein wolophonesD ls ein frnkophones vnd istF

IHU

Zusammenfassung

hie vorliegende ereit setzte sih mit einer di'erenzierten fetrhtung seneglesisher uontktvrietten zwishen olof und prnzsish im urnen wilieu useinnderF hie enlyse und ulssi(ktion von prnlof stnd indes im ordergrundF eer uh diverse ndere prhen und rietten konnten voneinnder gegrenzt werdenF unhst ermglihten die eusfhrungen zu vergngenen prhkontktsitutionen einen historishen fezug zur ktuellen itution herzustellenF enshlieend verhlfen nhere irluterungen zur llgemeinen seneglesishen prhsitution sowie die enlyse zur soE ziopsyhishen hisposition der preher dzuD einen erlik er die linguistishen hE menedingungen zu erhltenF hiese einfhrenden fetrhtungen stellten jedoh niht nur die rshen fr die spezi(she uontktsitution hinsihtlih geogrphisherD historisher und politisher espekte drF ondern es o'enrte sih drer hinus der ghrkter des olofF ie grenzt sih nderen prhen gegener niht D sondern nhert sih diesen durh die ernhme lexiklisher iinheiten nF hies etri't niht nur lexiklishe irE weiterungen us dem prnzsishenD sondern eenso vehngut us prhen wie fererD erishD ortugiesishD xiederlndish und inglishD um nur die in dieser ereit nher erluterten zu nennenF els einheimishe prhe es olof ereits mehr qelegenheiten ls prnzsishD sih in diverse rietten weiter zu entwikelnF hrend ezglih des prnzsishen im eE negl lediglih zwishen zentrlem und seneglesishem prnzsish untershieden wird sowie eventuell noh eine snterimsprhe ls esultt von imperfet lnguge quisitiE onD sieht die itution fr ds olof um einiges heterogener usF ngehtet der eiden gminishen olofEriettenD lssen sih im enegl vershiedene regionle und sozile vekte untersheidenF pr die ntersuhung wr vor llem ds entsheidendD ds von vielen eutoren mit prnlof gleihgesetzt wirdF eus der vorliegenden ntersuhung ht sih jedoh ergeenD dss eine ntersheidung zwishen und prnlof durhus seine ferehtigung (ndetD wenn mn zwishen individueller und gesellshftliher filingulitt di'erenziertD sowie zwishen frnkophonen und nihtEfrnkophonen prehernF eus meiE ner ntersuhung geht hervorD dss einen urnen hilekt drstelltD der sih er IHV

elexi(zierung seit der uolonilzeit immer mehr in tdten verfestigteF tedoh sind neen lexiklisher intlehnungD uh im inne von synhroni orrowingD keine weiteren erE nderungen zu vermerkenD die ds olofEprhsystem eein)usstenF is ht sih gezeigtD dss frnzsishe vexeme hu(g phonetishD morphologish und syntktish vollstndig integriert sindF hs stellt in seiner porm eine prhe drD die sih im rozess eines prhwndels e(ndetF sn seiner ert und in seinen eusprgungen lssen sih rllelen zum ersishen ziehenD ds eenflls durh eine mssive elexi(zierungD jedoh durh die rishe prheD geprgt istF is hndelt sih ei ersish und erish uh um zwei nihtEverwndte prhenF ellerdings ht sih ds ersisheD genuso wie ds olofD in seinen grmmtiklishen qrundstrukturen erhltenF rinsihtlih des prnlof sind jedoh ndere rozesse m irkenF rier hndelt es sih niht nur um die sntegrtion von vehnE oder premdwrternD sondern um intensives und vielseitiges godeswithingF godeswithing setzt vorusD dss mn sih in zwei prhsystemen rtikulieren knnF hrend ds durhus ls eine sozile riett ezeihnet werden knnD ist dies ei prnlof etws prolemtisherF prnkophone preherD die in der vge zum godesE withing sindD etre'en gerde ml IH7 der qesmtevlkerungF is hndelt sih dher um ein gruppenspezi(shes hnomenD ds eher uf der individuellen ieneD ls uf der gesellshftlihen nzusiedeln istF hrend sih lso prnlof ls direkte polge us der prhkontktsitution ergitD wird ds nur indirekt er die uontktsitution eE ein)usstD d die preher fr dessen uompetenz niht frnkophon sein mssenF prnzsish und olof hen sih im enegl lediglih regionlspezi(sh verndert D im inne eines seneglesishen prnzsish und eines olof urin oder hkrEolofF prnlof stellt hingegen eine sujektive iinzelsprheD die sih nh der he(nition von immerE mnn zu uontktsprhenD ls eine kommuniktive ryridsprhe klssi(zieren lsstF ie resultiert im hmen einer eigentlih gesellshftlihen higlossieEitution ohne filinguE lismusD us der elitren higlossie mit koordiniertem filingulismus und mit gesteuertem weitsprhenerwerF prnlof ist kein postkoloniles hnomenD sondern entstnd prllel zu im uge der frnzsishen uolonilsupremtieF eufgrund dessenD dss filingulitt ein notwendiges uriterium fr seine ertikultion istD stellt sih die prgeD inwiefern prnlof erhlten lieE eD wrde die o0zielle emtssprhe prnzsish gesetztF hrend eine in der qesellshft vernkerte riett drstelltD ist der ttus von prnlof ls esultt von inE dividueller weisprhigkeit niht grntiertF hie ermutung liegt nheD dss es sih ei esh'ung der prnkophonie im enegl eenflls ver)htigen wrdeF

IHW

Verzeichnis der Anhnge

e wethodik f prgeogen g euswertung h ekrzungen eildungsverzeihnis higrmmverzeihnis

III IIP IIR IPU IPW IQH

IIH

Methodik

higF eFIX rintergrnde zu den snformnten hrend meines eufenthltes in hkr im thre PHHTEPHHU fhrte ih eine mfrge zu den prhttitden von prnzsish und olof durhF hfr erstellte ih einen prgeoE gen @enhng fA mit insgesmt IR prgenD der von QW snformnten @enhng gA usgefllt wurdeF m ein mglihst uthentishes mfrgeEirgenis zu erzielen emhte ih mih snformnE ten ller eltersklssen I D eider qeshlehter P mit Q und ohne R shulishem rintergrund in jeweils usgewogenem we einzueziehenF snformntenD die ih ls ohne shulishen rintergrund eingestuft he wren niht in der vge den prgeogen selststndig usE zufllenF ir musste fr sie in olof oder einer nderen indigenen prhe erklrt zwF ersetzt werdenF eufgrund dessenD dss die snformnten den prgeogen teilweise ohne kfrgen usE flltenD sind einige entwortenD entweder durh flshe eu'ssung der prgestellung oder durh wissverstndnisseD weniger reprsenttivF hie eu)istung ller snformnten mit ihren jeweiligen entworten ist unter enhng g u0ndrF hie usgeshrieenen entworten wurden wie uf dem prgeogen ngegeen @uh mit hreifehlernA ernommenF pr die higrmmdrstellung wurde ds rogrmm wirosoft y0e ixel PHHQ verwenE detF hie vertikle ehse in den higrmmen stellt durhweg die enzhl der entworten drF fei prgenD ei denen mehr ls eine entwort ngegeen werden konnteD ersteigt die enzhl der entworten die hl der efrgten snformnten von QWF
IF
26-40D

a jngere snformntenX <25D dFhF unter PS thre ltY M a snformnten im durhshnittlihen elterX dFhF PTERH thre ltY A a ltere snformntenX >41D dFhF er RI thre lt PF f a weilihD m a mnnlih QF s a shulisher rintergrund RF ohne uennzeihnung
J

III

Fragebogen
niversit gheikh ent hiop G niversit de veipzigD ellemgne (elie thnD onttX lsujhdyhooFom)

B
Questionnaire

rnoms et nom de fmille X egeX exeX @ woins de PS ns wsulin A uelles lngues omprenezEvous seulementc intre PT et RH ns lus de RI ns A pminin

IA A uelles lnges prlezEvousc

IF IF PF PF QF QF RF RF SF SF TF TF PA uelleGs lngueGs prlezEvousX A en fmilleX A en puliX A u trvilG l9universitG l9oleX dA entre des miesX QA evezEvous ppris l9riture en olof ou utres lngues ntionlesGindignesc A yui xon A uelleGs lngueGsc A y vezEvous ppris ette riturec RA ensezEvous que le wolof pourr rempler le frnis entirement @ux niveux de l politiqueD l9dministrtion et l9oleA prtiellement @u niveu de l9ole u moinsA ps du toutc SA ensezEvous que le frnis est une lngue nessire u nglc A yui xon te ne sis ps A ourquoi G ourquoi psc TA our l9entier pys du nglD royez vous qu9il soit mieux d9voir une seule lngue ntionle plusieurs lngues ntionlesc IIP

UA uelleGs lngueGs prfrezEvous omme lngueGs o0ielleGsc

VA e votre vis estEe qu9un enfnt d9une fmille dns lquelle on ne prle ps le frnis urEtEil des hnes l9olec yui xon te ne sis ps WA groyezEvous qu9il y euoup d9enfnts qui ne russirent ps l9ole use de leur ignorne du frnisc yui xon te ne sis ps IHA unt ux missions l tlvision G rdio souhitezEvous les suivre en frnis en wolof en utres lngues ntionles G indignesc vquellec IIA ous qui vivez dns une rgion urine vezEvous des prolmes de omprendre les expressions de quelqu9un prlnt le wolof d9une rgion rurlec yui xon te ne sis ps IPA ves gens vivnts dns l mpgne ontEils en gnrl des prolmes de omprendre le wolof prl pr des gens d9une rgion urinec yui xon te ne sis ps IQA gonnissezEvous des termes en wolof qui di'rent dns les rgions urines de eux dns les rgions rurlesc honnez des exemples s9il vous pltX rinX rdution en frnisX rinX rdution en frnisX rinX rdution en frnisX IRA uelleGs lngueGs voulezEvous que vos enfnts prlentc ourquoic urlX urlX urlX

IIQ

Auswertung

Prnom, nom de famille age Abass Dime Mamadou Sakho Mamadou Ourfaye Sonko Manga-Fada chez Sam Cheikh Ousmane Badji Matar Gueye Mbaye Gueye Abdoulaye Diagne Samesidyne Coly Sidy Keita Babacar Diagne 1 ? Elhadjy Ndiaye Pape Ousmane San Kagnado Diatta Pape Ismaila Sane Assane Wade Demba Ndiaye Lansana Sonko Mame Benken Seik Fatou Diedhiou Khady Diedhiou Bineta Samb Amy Ndiaye Astou Djowe Sne Ouley Diop Mama Man Mane Noel Sene Fatou Gueye Soukeyna Niang Salumata Dabo Khourdia Fall Yacine Ndiaye Ndeye Thiabo Seik Awa Diallo Oumoul Koursouma Ly Oulimata Diedhiou Bb Louve Manga 27 27 42 s 45 s 41 s 26 s 27 s 28 s s s s s 19 s 14 s 21 s 23 s 23 s 23 s 25 s s 30

< 25

26-40 x x

>41

fminin

masculin sigle x x AD-M-m MS-M-m MOS-A-m-s MF-A-m-s ??-A-m-s COB-M-m-s MG-M-m-s MbG-M-m-s AD-M-m-s SC-M-m-s SK-M-m-s BD-M-m-s ??-J-m-s EN-J-m-s POS-J-m-s KD-J-m-s PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

15 x 18 x s 29 s 27 s 26 s s s 22 s 11 s 23 s 23 s s s s x x x x x x x x x x x x x

Keine Angabe auf dem Fragebogen

IIR

1) Quelles langues ... a) parlez-vous? 1. 2. AD-M-m diola MS-M-m soninke MOS-A-m-s diola franais MF-A-m-s franais anglais ??-A-m-s wolof serere COB-M-m-s franais wolof MG-M-m-s franais anglais MbG-M-m-s wolof franais AD-M-m-s franais anglais SC-M-m-s franais djola SK-M-m-s bambara wolof BD-M-m-s wolof franais ??-J-m-s french english EN-J-m-s wolof franais POS-J-m-s franais wolof KD-J-m-s franais wolof PIS-J-m-s franais wolof AW-J-m-s wolof peul DN-J-m-s wolof franais LS-J-m-s franais diola MBS-A-f wolof FD-M-f diola wolof KD-M-f wolof diola BS-M-f wolof AN-J-f serere ADS-J-f serere 5 OD-A-f-s toucouleur bambara MM-M-f-s djola franais MNS-M-f-s serere franais FG-M-f-s wolof franais SN-M-f-s wolof sonink SD-M-f-s wolof KF-J-f-s wolof franais YN-J-f-s franais wolof NTS-J-f-s franais wolof AD-J-f-s franais portugais OKL-J-f-s pulaar wolof OD-J-f-s franais anglais BLM-J-f-s franais diola

3.

4.

5.

6.

wolof 2 joola diola anglais arabe espagnol wolof peuls anglais

ouolof franais diola wolof wolof peule franais 4 un peu pulaar

peulh

mandingue

diola

diola mandingue diola mandingue wolof franais

espagnol diola peule diola anglais

balante bainouk

poulaar serere

wolof wolof franais anglais lebou diola franais diola serere

franais un peu espagnol allemand espagnol un peu arabe wolof anglais (un peu) wolof un peu mandingue

poulaar

diola

wolof

Espagnol

Entspricht Diola Ich verwende Peul als Bezeichnung fr diese Sprache, da die meisten Informanten sie als solche angegeben haben. Weniger hufig waren dagegen die Bezeichnungen Pulaar und Tukulor. 4 Entspricht Peul 5 Entspricht Peul
3

IIS

b) comprenez-vous seulement? 1. 2. 3. AD-M-m diola wolof franais MS-M-m soninke peulh wolof MOS-A-m-s diola franais wolof MF-A-m-s ??-A-m-s serere diola creole 6 COB-M-m-s anglais guinee MG-M-m-s franais anglais serere 7 MbG-M-m-s peul safne AD-M-m-s SC-M-m-s franais djola wolof SK-M-m-s bambara wolof peuls BD-M-m-s pulaar ??-J-m-s franais anglais espagnol EN-J-m-s wolof franais POS-J-m-s franais KD-J-m-s anglais PIS-J-m-s franais wolof diola AW-J-m-s franais anglais arabe DN-J-m-s wolof franais sonikhk LS-J-m-s mandingue MBS-A-f 8 FD-M-f soc KD-M-f franais wolof diola BS-M-f franais AN-J-f serere wolof djola ADS-J-f serere wolof toucouleur OD-A-f-s bambara toucouleur wolof MM-M-f-s manding MNS-M-f-s serere franais wolof FG-M-f-s wolof franais anglais SN-M-f-s wolof sonink franais SD-M-f-s wolof manding diola KF-J-f-s peule serere YN-J-f-s franais wolof NTS-J-f-s AD-J-f-s manjack peul OKL-J-f-s 9 10 OD-J-f-s espagnol creole zarma BLM-J-f-s franais anglais espagnol 2) Quelle/s langue/s parzlez-vous a) en famille? AD-M-m diola MS-M-m peulh
6 7

4. diola portugais

5. franais manding

6.

peule franais wolof

peule bambara

pheul franais

portugais

espagnol

toucouleur

diola

serere

wolof

b) en public? franais franais

Portugiesisches Kreol = Serer-Safen, gehrt zu den Canginsprachen und unterscheidet sich vom Serer 8 Entspricht Mandinka 9 Vermutlich portugiesisches Kreol 10 Zarma ist eine Sprache des Nigers, die auch u.a. in Burkina Faso, Mali und Nigeria gesprochen wird

IIT

MOS-A-m-s MF-A-m-s ??-A-m-s COB-M-m-s MG-M-m-s MbG-M-m-s AD-M-m-s SC-M-m-s SK-M-m-s BD-M-m-s ??-J-m-s EN-J-m-s POS-J-m-s KD-J-m-s PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

diola, franais, wolof joola franais wolof, diola wolof wolof franais, wolof, diola djola bambara wolof franais wolof diola balante diola wolof wolof diola, wolof wolof diola, wolof diola, wolof wolof serere serere bambara, toucouleur, wolof djola serere wolof wolof, sonink, franais wolof franais wolof wolof wolof, diola pulaar wolof, diola, franais, anglais franais, diola

diola, franais, wolof ouolof wolof franais, wolof wolof, franais wolof, franais franais, anglais, wolof wolof wolof wolof, franais wolof, anglais wolof wolof wolof wolof franais wolof, franais wolof, franais wolof wolof wolof wolof wolof, serere serere, wolof wolof wolof wolof, franais, serere wolof, franais wolof franais franais wolof, franais wolof pulaar, wolof franais, anglais, wolof wolof d) entre des amies?

AD-M-m MS-M-m MOS-A-m-s MF-A-m-s ??-A-m-s COB-M-m-s MG-M-m-s MbG-M-m-s AD-M-m-s SC-M-m-s SK-M-m-s BD-M-m-s ??-J-m-s EN-J-m-s

c) au travail/ l'universit/ l'cole? wolof, diola franais, wolof franais, wolof franais, anglais franais franais, anglais franais franais franais, wolof franais franais, wolof anglais, french, wolof franais

diola, franais, wolof franais, ouolof wolof-franais franais, wolof wolof, franais wolof, franais wolof, anglais wolof wolof wolof, franais wolof

IIU

POS-J-m-s KD-J-m-s PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

franais franais franais franais franais wolof, franais wolof, franais wolof wolof wolof wolof franais, wolof wolof, franais franais wolof, franais franais franais franais franais wolof, francas franais, anglais franais, anglais, espagnol franais, wolof, diola

franais, wolof franais, wolof franais franais, wolof wolof, franais wolof, franais wolof, diola, franais wolof, diola wolof serere, wolof serere, wolof wolof wolof, parfois le franais wolof, serere, franais wolof, franais wolof, franais, sonink wolof wolof wolof wolof, franais franais pulaar, wolof, franais franais, wolof franais, serere, wolof, diola

3a) Avez vous appris l'criture en wolof ou autres langues nationales/indignes? Oui Non AD-M-m x MS-M-m x MOS-A-m-s x MF-A-m-s x ??-A-m-s x COB-M-m-s x MG-M-m-s x MbG-M-m-s x AD-M-m-s x SC-M-m-s x SK-M-m-s x BD-M-m-s x ??-J-m-s x EN-J-m-s x POS-J-m-s x KD-J-m-s x PIS-J-m-s x AW-J-m-s x DN-J-m-s x LS-J-m-s x MBS-A-f x FD-M-f x KD-M-f x

3b) Quelle/s langue/s?

3c) O avez-vous appris cette criture?

franais

l'cole

diola

oui

wolof franais, anglais, espagnol

universit a l'cole yalle suuren

wolof, balante wolof, franais, anglais, arabe wolof

par des livres l'cole coranique et franais l'universit de Dakar

IIV

BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

x x x x x x x x x x x x x x x x

wolof

dans un centre

sonink

Bakel

franais

l'cole

pulaar

l'cole Pulaar (Matam)

4) Pensez-vous que le wolof pourra remplacer le franais? entirement (aux niveaux de la partiellement (au
politique, l'administration et l'cole) niveau de l'cole au moins)

pas du tout x

AD-M-m MS-M-m MOS-A-m-s MF-A-m-s ??-A-m-s COB-M-m-s MG-M-m-s MbG-M-m-s AD-M-m-s SC-M-m-s SK-M-m-s BD-M-m-s ??-J-m-s EN-J-m-s POS-J-m-s KD-J-m-s PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

IIW

YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

x x x x x x

5) Pensez-vous que le franais est une langue ncessaire au Sngal? Oui Non Je ne sais pas Pourquoi / Pourquoi pas? AD-M-m x car c'est une langue comme toutes les autres parce que ce qui nous permet l'ouverture dans d'autres MS-M-m x horizons du monde MOS-A-m-s x l'heure actuelle, il n'y a pas encore une langue de substitution au franais comme langue scientifique, crite et MF-A-m-s gnralis x ??-A-m-s x peut-tre avec l'union Africaine on puisse dvelopper nos COB-M-m-s x langues nationales parce que cela fait parti des langues officielles parles dans MG-M-m-s x monde MbG-M-m-s x c'est une langue officielle de communication AD-M-m-s x parce que indispensable SC-M-m-s x dans la mesure o c'est notre langue officielle SK-M-m-s x parce que c'est notre langue officielle BD-M-m-s x c'est la langue officielle du Sngal ??-J-m-s x parce que je reve de Etat Unis EN-J-m-s x POS-J-m-s x KD-J-m-s x parce que c'est une langue qu'on nous a enseign depuis la PIS-J-m-s x rente en classe de CI (cole primaire) AW-J-m-s x avec le franais on comprend beaucoup de choses plus on comprend des langues, mieux on arrive DN-J-m-s communiquer avec le monde extrieur x LS-J-m-s x MBS-A-f x FD-M-f x l'ecole et aux autres bureaux miniter KD-M-f x BS-M-f x AN-J-f x car beaucoup de personne communique grace du franais car le wolof et autres langues de chez nous sont aussi riche ADS-J-f que le franais x OD-A-f-s x pour communiquer avec les trangers MM-M-f-s x parce que nous avons un pays touristique et un pays MNS-M-f-s x pluriethnique et en plus laiq mme si tel n'est pas le cas FG-M-f-s x SN-M-f-s x cela nous permet de discuter avec les trangers SD-M-f-s x pour communiquer avec les autres KF-J-f-s x YN-J-f-s x car elle sert pour le travail NTS-J-f-s x

IPH

AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

x x x x

ncessaire au Sngal vu que dans tous les affaires qu'elles soient administratives sont en franais parceque ca rgle le problme ethnique. Tous sont egaux devant le franais le taux, d'alphabtisation est faible et bon nombre s'exprimer en wolof

6) Pour l'entier pays du Sngal, croyez vous qu'il soit mieux d'avoir une seule plusieurs langues langue nationale? nationales? AD-M-m x MS-M-m x MOS-A-m-s x MF-A-m-s x ??-A-m-s x COB-M-m-s x MG-M-m-s x MbG-M-m-s x AD-M-m-s x SC-M-m-s x SK-M-m-s x BD-M-m-s x ??-J-m-s x EN-J-m-s x POS-J-m-s x KD-J-m-s x PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

7) Quelle/s langue/s prfrez-vous comme langue/s officielle/s?

peulh peulh franais, wolof celle qui de fait s'impose comme tel franais wolof (puisse qu'elle est la mieux parle) wolof et franais franais franais wolof bambara, wolof, peuls anglais anglais je ne sais pas franais franais franais (je prfre le franais, parce qu'il nous convient) wolof, peul, serere wolof (car la majorit la parle, mais les autres doivent pas mourir) franais wolof franais diola, franais franais wolof, serere wolof toucouleur djola francai (puisqu'il est accadmique) sonink aucune ide wolof wolof franais franais franais wolof (d'autent plus que c'est la langue la plus parle)

IPI

8) A votre avis est-ce qu'un enfant d'une famille dans laquelle on ne parle pas le franais aura-t-il des chances l'cole? Oui Non Je ne sais pas AD-M-m x MS-M-m x MOS-A-m-s x MF-A-m-s x ??-A-m-s x COB-M-m-s x MG-M-m-s x MbG-M-m-s x AD-M-m-s x SC-M-m-s x SK-M-m-s x BD-M-m-s x ??-J-m-s x EN-J-m-s x POS-J-m-s x KD-J-m-s x PIS-J-m-s x AW-J-m-s x DN-J-m-s x LS-J-m-s x MBS-A-f x FD-M-f x KD-M-f x BS-M-f x AN-J-f x ADS-J-f x OD-A-f-s x MM-M-f-s x MNS-M-f-s x FG-M-f-s x SN-M-f-s x SD-M-f-s x KF-J-f-s x YN-J-f-s x NTS-J-f-s x AD-J-f-s x OKL-J-f-s x OD-J-f-s x BLM-J-f-s

9) Croyez-vous qu'il y a beaucoup d'enfants qui ne russirent pas l'cole cause de leur ignorance du franais? Oui Non Je ne sais pas x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

10) Quant aux missions la tlvision/radio souhaitez-vous les suivre en en en autres langues nationales/indignes? franais? wolof? Laquelle? AD-M-m peulh MS-M-m peulh MOS-A-m-s x x diola, manding MF-A-m-s x x x

IPP

??-A-m-s COB-M-m-s MG-M-m-s MbG-M-m-s AD-M-m-s SC-M-m-s SK-M-m-s BD-M-m-s ??-J-m-s EN-J-m-s POS-J-m-s KD-J-m-s PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

x x

x diola x x x x x x franais djola

anglais x x x x x x x x x x x x x sonikhk

diola diola serere serere bambara djola toutes differentes langues du pays sonink, toucouleur, serere, diola wolof

x x x x x

x x x x x x x

x x

11) Vous qui vivez dans une rgion urbaine avezvous des problmes pour comprendre les expressions de quelqu'un parlant le wolof d'une rgion rurale? Oui Non Je ne sais pas AD-M-m x MS-M-m x MOS-A-m-s x MF-A-m-s x ??-A-m-s x COB-M-m-s x MG-M-m-s x MbG-M-m-s x AD-M-m-s x SC-M-m-s x SK-M-m-s x BD-M-m-s x

12) Les gens vivants dans la campagne ont-ils en gnral des problmes pour comprendre le wolof parl par des gens d'une rgion urbaine? Oui Non Je ne sais pas x x x x x x x x x x x x

IPQ

??-J-m-s EN-J-m-s POS-J-m-s KD-J-m-s PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

13) Connaissez-vous des termes en wolof qui diffrent dans les rgions urbaines de ceux dans les rgions rurales? Donnez des exemples s'il vous plat: Urbain: Rural: Franais: Urbain: Rural: Franais: Urbain: Rural: Franais: AD-M-m MS-M-m MOS-A-m-s
nakassa dougouda naka warway? sibourou/ sibomou mba yaguy noce naka ligueyby? adjoot wanag (cayor) comment va la vie? comment va le travail? soufrance doushette lou khassaw kaye you khewtu cdaw lou khess? kaye you lek eteille qu'est ce qui seut? viensmanger courire lou lou bess? khew? damay maguy dor war liguey vathiale ouvalo quoi de neuf? je travail descend

MF-A-m-s doucette ??-A-m-s COB-M-m-s MG-M-m-s


khoulil

MbG-M-m-s keur AD-M-m-s SC-M-m-s SK-M-m-s BD-M-m-s ??-J-m-s EN-J-m-s POS-J-m-s KD-J-m-s
march Salamalekoume da feebar

kholal degoowaye

regardes maison

do teudeu diam

do dalou tawe fkhe

tu ne te couche pas? la paix

nieu weull grt

dikeu harne

viens arachide

diaba

march

coton je sais pas da de

wiiten je suis fatigu

coton

alba je sais pas

niaye ba je suis fatigu

en brousse

hello da taawat

salut il est malade

salut

salut

da faatu il est mort

IPR

PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s
diabatte latkee demander baume raye tuer khsal soppie Depiquementation

ya

yiess (serere)

maman samabadjne ma baba

yaye

sa dye

ma mre

ma tante

pape

baye

papa

mouss, thinn, sougouf jigueen

woundou, cadir, bol jaguamar

chat, marmite, mil anne en poudre balite jeune fille pape

tour balite baye sa ndye

nettoyer les ordures papa

gniambi samabajne

poulokh ma baba rewou taakh

magnoc ma tante

papa

sabaay

mon pre

yaye

ma mre

rgion

ville

Quinquelibat

skhew

Quinqualibat

dena

nlowna il est mort

deume

nonkohr

sorcier

14) Quelle/s langue/s voulez-vous que vos enfants parlent? Pourquoi? AD-M-m peulh car c'est plus facile manier MS-M-m peulh car c'est plus parle en Afrique MOS-A-m-s franais car c'est une langue de travail franais, joola, anglais, espagnol et quelques langues nationales MF-A-m-s du Sngal ??-A-m-s franais parce que la franais est la mieux raprise COB-M-m-s diola parce que je voudrai qu'ils dveloppe notre culture wolof, franais, anglais, arabe, parce que c'est bon de pouvoir communiquer avec tout MG-M-m-s etc. le monde MbG-M-m-s wolof, parce que je suis wolof AD-M-m-s selon leur choix djola parce que je suis djola, wolof parce que c'est la langue la plus parl au Sngal, franais parceque SC-M-m-s c'est la langue officielle djola, wolof, franais SK-M-m-s bambara, franais wolof parce que c'est la langue la plus parle, franais notre langue officielle, anglais qui aujourd'hui est la premire langue en monde, parl un peu partout de BD-M-m-s par le monde wolof, franais, anglais ??-J-m-s anglais parce que je suis nait au Etat Unis EN-J-m-s POS-J-m-s diola, franais, anglais diola parce que c'est ma langue maternelle, franais,

IPS

KD-J-m-s PIS-J-m-s AW-J-m-s DN-J-m-s LS-J-m-s MBS-A-f FD-M-f KD-M-f BS-M-f AN-J-f ADS-J-f OD-A-f-s MM-M-f-s MNS-M-f-s

balante diola wolof sonikhk, wolof, franais franais, diola, wolof, anglais, arabe wolof, franais franais, anglais, diola diola, franais, anglais wolof serere, wolof, franais franais, serere bambara, franais, anglais djola franais, serere

anglais pour s'en servi demain travers le monde parce que c'est ma langue maternelle parce que je suis Diola (Casamance) et la maison ma grande mre ne nous parle qu'en diola) parce il y a peut de mauvaises expressions dabor le sonikhk, puis le wolof et le franais, ca je suis d't sonikhk pour ne pas avoir des problmes d'expression lorsqu'ils voyagerons l'tranger

ma langue pour qu'ils ne soient dracins

FG-M-f-s SN-M-f-s SD-M-f-s KF-J-f-s YN-J-f-s NTS-J-f-s AD-J-f-s OKL-J-f-s OD-J-f-s BLM-J-f-s

franais, wolof sonink, bambara, franais, anglais franais, arabe, anglais wolof, franais franais wolof, franais, arabe franais pulaar, wolof, franais, anglais, italien, un peu de serere franais, anglais, chinois, diola franais, lg maternelle/de son pre

pour tre au diapason parce qu'il doit parler le djola et ses leurs langues maternelle le serere parce que c'est ma langue. Il faudrait pas qu'on ignore notre culture et nos civilisisations je voudrais que mon enfant parle franais et comprendre bien le wolof comme Cheick Anta Diop qui connaissait bien sa langue maternnel. Comme les japonais qui connaissent bien leur langue maternel ce qui entraine leur developpement pour leur russite dans le monde (anglais) pour s'ouvrir aux autres pour qu'ils connaissent leurs traditions et l'avenir qu'ils en sortes dans le domaine de l'administration car c'est la langue qu'on emploie beaucoup plus parce qu'elles sont bon comprendre pour pouvoir bien s'exprimer et avoir une connaissance approfondie dans leur tudes

car le chinois sont en train de conquerir le monde et Diola parce que c'est ma langue maternelle je veux que mes enfants parlent le franais et ma langue maternelle ou la langue de son pre

IPT

Abkrzungen
Glossierung
abgl. Adj. AF APR DET DIR DV I IMP KOND KJ N N. NA NEG NS abgeleitet Adjektiv Aspektfokus adverbiales Pronomen Determinante Direktionalis Desiderativ Imperfektiv Imperativ Konditional Konjunktion Nomen Lexem mit Nominalstatus Nullaspekt Negationsmorhpem Nominalsux V. V-EMPH VF O OV P P. PL Pr. Pr. POSP PRO SG UP Objekt Objektiv Perfektiv Person Plural Pronomen Prposition Possesivpronomen Progressiv Singular Unabhngiges Personalpronomen

Lexem mit Verbalstatus Verbemphase Verbfokus

Diagramme: Informanten
A-f A-f-s M-f M-f-s J-f J-f-s A-m-s M-m M-m-s J-m-s f f-s m m-s

(vgl. Anhang: A, C)

Alt-feminin Alt-feminin-Schulbildung Mittleres Alter-feminin Mittleres Alter-feminin-Schulbildung Jung-feminin Jung-feminin-Schulbildung Alt-maskulin-Schulbildung Mittleres Alter-maskulin Mittleres Alter-maskulin-Schulbildung Jung-maskulin-Schulbildung feminin feminin-Schulbildung maskulin maskulin-Schulbildung

IPU

Sonstige
/ / phonologische Transkription phonetische Tranksritpion

[]

arab. AUPELF

arabisch

CLAD DUEL F fr. L1 L2 L3 port. S1 S2 S3 S4 S5 S6 S SF W WU ZF

Association des Universits Partiellement ou Entirement de Langue Franaise Centre de Linguistique Applique de Dakar Diplme Universitaire d'Etudes Littraires
Franzsisch franzsisch bzw. franzsisches Lehnwort Erstsprache Zweitsprache Dritt-, Viert- oder x-Sprache portugiesisch Sprache 1 Sprache 2 Sprache 3 Sprache 4 Sprache 5 Sprache 6 Sprache senegalesisches Franzsisch Wolof

Wolof urbain

(urbanes Wolof )

zentrales Franzsisch

IPV

Abbildungsverzeichnis

2.1 2.2 2.3 4.1

Die senegalesischen Sprachen (Lewis, 2009) Vorkoloniale Staaten (Gellar, 2005 : 28)

. . . . . . . . . .

10 14 21 34

. . . . . . . . . . . .

Der Senegal-Fluss (Bchet, 1889 : 270 ) . . . . . . . . . . . . Sprachkompetenzen & Multilingualitt . . . . . . . . . . . . .

IPW

Diagrammverzeichnis

2.1 2.2 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5.1 A.1

Verstndlichkeit von ruralem Wolof

. . . . . . . . . . . . . .

18 19 23 24 25 25 26 26 27 28 40 41 43 43 44 44 70

Verstndlichkeit von urbanem Wolof . . . . . . . . . . . . . . Ozielle Amtssprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Status des Franzsischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Status des Wolof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nationalsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bildungschancen von Kindern nicht-frankophoner Familien . . Bildungschancen nicht-frankophoner Kinder . . . . . . . . . . Sprache der nachfolgenden Generation . . . . . . . . . . . . . Wolof und Franzsisch in den oralen Medien . . . . . . . . . . Sprachgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprachkompetenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sprachdomnen: Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprachdomnen: entlichkeit Sprachdomnen: Freunde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprachdomnen: Arbeitsplatz/Universitt/Schule . . . . . . . Erlernung der Wolof-Orthographie . . . . . . . . . . . . . . . Hintergrnde zu den Informanten

. . . . . . . . . . . . . . . 111

IQH

Literaturverzeichnis
Constitution de la Rpublique du Sngal (adopte le 7 janvier 2001) (2001). OIF. URL:

http://democratie.francophonie.org/IMG/pdf/Senegal.pdf,

Abruf: 06.08.2009. At-Hatrit, S. (2004). Parlez-vous franlof ? URL:

http://www.afrik.com/article6922.html,

afrik.com.
Abruf: 12.04.09.

Amont-Tano, Y. (1991). Book Reviews. Band 37, Nr. 1, S. 182184.

International Review of Education,

http://www.springerlink.com/content/q21158l34610825n/ fulltext.pdf, Abruf: 02.09.2009.


URL: Auzanneau, M. (2000). Discours et ralits linguistique dynamiques Saint-

La coexistence des langues dans l'espace francophone, approche macrosociolinguistique. s.l.:


Louis du sngal. S. 95103. In: P. Dumont (Hrsg.), AUPELF-UREF. URL:

http://www.bibliotheque.refer.org/livre5/l502.pdf,

Abruf:

14.04.2009. Auzanneau, M. (2006). Quelques indices pour l'tude de la dynamique sociolinguistique de Saint-Louis. S. 5975. In: A. Sarr, E. Maward, A. T.

Fofana, & C. Frederick (Hrsgg.),

West Africa. Lewiston [u.a.]: The Edwin Mellen Press.


Becher, J. (2001).

The histories, languages, and cultures of

Untersuchungen zum Sprachwandel im Wolof aus diachroner und synchroner Perspektive. Doktorarbeit, Universitt Hamburg,
Hamburg.

http://www.sub.uni-hamburg.de/opus/volltexte/2001/492/ pdf/Disse.pdf, Abruf: 02.04.2009.


URL:

IQI

Bchet, E. (1889). Nourrit. URL:

Cinq ans de sjour au Soudan franais.

Paris: E. Plon,

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k103418m,

Abruf:

06.08.2009. Bichler, G. A. (2003).

Bejo, Curay und bin-bim?: Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal; mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof. Frankfurt am
Main [u.a.]: P. Lang.

Bisang, W. (2006). Contact-induced convergence: Typology and areality. In: K. Brown (Hrsg.),

Encyclopedia of Language and Linguistics,

S. 88100.

Band 3. Heidelberg [u.a.]: Elsevier. Bumann, H. & Gerstner-Link, C. (2008). Stuttgart: Krner, 4. Auage. Calvet, L.-J. (1994). Quel modle sociolinguistique pour le Sngal? ou il n'y a pas que la vhicularit. Calvet, M. (1969).

Lexikon der Sprachwissenschaft.

Langage et socit, Band 68.

Le franais au Sngal: interfrences du wolof dans le

Le franais en France et hors de France: Croles et contacts africains, S. 7191. Band 7 der Reihe Annales de la facult des lettres et des sciences humaines de Nice. Nice: Minard.
franais des lves sngalais. In: Chaudenson, R. (1996). Crolisation et Francophonie.

zu einer modernen Romanistik, Band 5, S. 7991.


Cisse, M. (2005).

Grenzgnge: Beitrge

SUDLANGUES: Revue lectronique internationale de science du langage, Band 5, S.


Langues, tat et socit au Sngal. 99133. URL:

http://www.sudlangues.sn/IMG/pdf/doc-109.pdf,

Abruf:

29.05.2009. Da, M. (1998). Petite vitrine syntaxique du franais oral au Sngal. S.

Alternance codiques et franais parl en Afrique, actes du Colloque d'Aix-en-Provences, Septembre 1995 Aix-en107117. In: A. Quelec (Hrsg.), Provence: Publications de l'Universit de Provence. Dia, P. A. (1998).

Elaboration d'une terminologie grammaticale en wolof mtalangage en langue maternelle, manuel de grammaire pour les lyces suivi de : sa traduction en franais et de commentaires. Doktorarbeit,
IQP

Universit Stendhal, Grenoble 3.

Dialo, A. (1995). Le wolof et les langues en contact. In:

Linguistique africaine: actes du seconde colloque international de la Socit de linguistique du Maroc, S. 349370. Colloques et Sminaires no.1. Rabat: Institut de
linguistique africaine, Universit Mohammed V. Wolof-french Contact: New Evidence for Nonce-

Diop, A. H. (1993). Borrowing. In:

Actes du colloque international: Des langues et des villes, Dakar, du 15 au 17 dcembre 1990, S. 209226. Langues et dveloppement.
Paris: Didier rudition. Diouf, J.-L. (1993). Quelle langue parlent-ils Dakar? In:

Actes du colloque international: Des langues et des villes, Dakar, du 15 au 17 dcembre 1990, S. 227236. Langues et dveloppement. Paris: Didier rudition. J'apprends le wolof.
Paris: Karthala.

Diouf, J.-L. & Yaguello, M. (1991).

Dreyfus, M. (2000). propos de quelques situations de coexistence entre le franais et les langues nationales en Afrique. S. 123130. In: P. Dumont

La coexistence des langues dans l'espace francophone, approche macrosociolinguistique. s.l.: AUPELF-UREF.
(Hrsg.), URL:

http://www.bibliotheque.refer.org/livre5/l502.pdf,

Abruf:

14.04.2009. Dreyfus, M. & Juillard, C. (2001). Le jeu d'alternance dans la vie quotidienne des jeunes scolariss Dakar et Ziguinchor (Sngal).

africaines, Band 163-164, Nr. 3-4, S. 667696.


URL: Abruf: 14.04.09. Dreyfus, M. & Juillard, C. (2004).

Cahiers d`tudes

http://etudesafricaines.revues.org/index115.html?file=1,

identits en devenir.

Le Plurilinguisme au Sngal: Langues et

Paris: Karthala.

Dumont, M. (2001). Comptes Rendus: Les Enseignes de Dakar. Un essai de sociolinguistique africaine (A. Queflec). Band 65, Nr. 257-258, S. 281283. Dumont, P. (1973).

Revue de Linguistique Romane,


Doktorarbeit, Uni-

Les emprunts du wolof au franais.

versit de la Sorbonne, Paris III. Dumont, P. (1983). A.C.C.T. [u.a.].

Le franais et les langues africaines au Sngal.

Paris:

IQQ

Dumont, P. (1986).

L'Afrique noir peut-elle encore parler franais? : Essai sur la mthodologie de l'enseignement du franais langue trangre en Afrique noire francophone traver l'tude du cas sngalais. Paris:
l'Harmattan. Kommunikationsbrche - vom nachteil und nutzen des

Ehlich, K. (1992). sprachkontakts.

Zielsprache Deutsch, Band 23, Nr. 2, S. 6474. Dictionnaire wolof-franais.

Fal, A., Santos, R., & Doneux, J. L. (1990). Paris: Karthala. Gamble, D. P. (1967).

The Wolof of Senegambia: together with notes on the Lebu and the Serer, Band 14 der Reihe Ethnograc survey of Africa, Western Africa. London: International African Institute. Elementary Gambian Wolof grammar, Reihe Gambian studies. Brisbane, Calif.: D. P. Gamble. Democracy in Senegal.
Band 25 der

Gamble, D. P. (1991).

Gellar, S. (2005).

New York: Palgrave Macmillan.

Guy-Grand, V.-J. & Abiven, O. (1923).

d'un Abrg de la Grammaire Volofe.


M. Gontard (Hrsg.), sitaires de Rennes. Kpp,

Dictionnaire Franais-Volof: prcd


Dakar: Mission Catholique.

Juillard, C. (1997). La situation sociolinguistique au Sngal. S. 115119. In:

Regards sur la francophonie. Rennes: Presses Univer-

Untersuchungen zum Sprachgebrauch im Senegal: Mikrostudie im Drogenprventionszentrum Centre de Sensibilisation et d'Informations sur les Drogues in Thiaroye (Dakar), Band 9 der Reihe Studien zur Linguistik. Hamburg [u.a.]: LIT.
D. (2002). Dakar Wolof and the conguration of an urban

Laughlin, F. M. (2001). identity. URL:

http://www.kasc.ku.edu/resources/Publications_ Transcriptions/Fiona.pdf, Abruf: 08.04.2009.


Laughlin, F. M. (2006). Senegal: Language situation. In: K. Brown (Hrsg.),

Journal of African Cultural Studies, Band 14, Nr. 2, S. 153172.

Encyclopedia of Language and Linguistics, S. 236237. Band 11. Heidelberg


[u.a.]: Elsevier.

IQR

Laughlin, F. M. (2008).

On the origins of urban Wolof: Evidence from

Louis Descemet's 1864 phrase book. 713735.

Language in Society,

Band 37:5, S.

http://journals.cambridge.org/download.php? file=%2FLSY%2FLSY37_05%2FS0047404508081001a.pdf&code= 18b4594845ed33c128e851f47f408cbf, Abruf: 08.04.2009.


URL: Lewis, M. (2009). Ethnologue: Languages of the world. SIL International. Online version:

http://www.ethnologue.com/.

Manessy, G. (1993). Modes de structuration des parlers urbains. In:

Actes du colloque international: Des langues et des villes, Dakar, du 15 au 17 dcembre 1990, S. 727. Langues et dveloppement. Paris: Didier rudition.
on universitaire dakaroise face au francolof . S. 293305. In: A. Quelec

Masuy, F. (1998). Attitudes et reprsentations linguistiques d'une populati-

Alternance codiques et franais parl en Afrique, actes du Colloque d'Aix-en-Provences, Septembre 1995 Aix-en-Provence: Publications de
(Hrsg.), l'Universit de Provence. Mller, B. (1985).

Le franais d'aujourd'hui, Band 47 der Reihe Bibliothque franaise et romane: Srie A, Manuels et ttudes linguistiques. Paris: Klincksieck.

Moreau, M.-L. (1994). Ombres et lumire d'une expansion linguistique: Les attitudes des Diola et des Peuls d'Oussouye l'gard du Wolof.

et socit, Band 68.


Mufwene, S. S. (1997a). they? In: A. K. Spears & D. Winford (Hrsgg.),

Langage

Jargons, pidgins, creoles, and koines: What are

pidgins and creoles,

S. 3570. Band 19 der

The structure and status of Reihe Creole language library.

Amsterdam [u.a.]: John Benjamins Publishing Company. Mufwene, S. S. (1997b). Mtissage des peuples et mtissages des langues. S. 5169. In: M.-C. Hazal-Massieux & D. de Robillard (Hrsgg.),

langues, contacts de cultures, crolisation. Paris [u.a.]: L'Harmattan.

Contacts de

Ndao, P. A. (1993). La question linguistique et le contexte sociopolitique. In:

Actes du colloque international: Des langues et des villes, Dakar, du 15 au 17 dcembre 1990, S. 437447. Langues et dveloppement. Paris: Didier
rudition.

IQS

Ndao, P. A. (1996).

Contacts de langues au Sngal - Etude du Code Switching wolof-franais en milieu urbain. Doktorarbeit, Universit Cheikh
Le franais au Sngal: Une approche polynomique.

Anta Diop, Dakar. unverentlicht. Ndao, P. A. (2002).

SUDLANGUES: Revue lectronique internationale de science du langage,


Nr. 1, S. 5164. URL:

http://www.sudlangues.sn/IMG/pdf/doc-23.pdf,

Abruf:

29.05.2009. Ndiaye, M. D. (2004).

lments de morphologie du wolof: Mthodes d'analyse en linguistique, Band 62 der Reihe LINCOM studies in African linguistics. Wolof,
Band 333 der Reihe

Mnchen: LINCOM Europa. Ngom, F. (2003).

terials.

Languages of the World; MaDakar [u.a.]:

Mnchen: LINCOM Europa.

Njie, C. M. (1982).

Description syntaxique du wolof de Gambie.

Nouvelles Editions africaines. Prinz, M. (1993). Le franais face aux langues locales le cas du plurilinguisme au Sngal. Riehl, C. M. (2004). Narr. Sambe, O. S. S. (2002). Planication linguistique  quelle stratgie pour le Sngal? Diplomarbeit, Universit Cheikh Anta Diop, Dakar. unverentlicht. Smith, E. (2005).

Franzsisch heute, Nr. 1, S. 5661.

Sprachkontaktforschung. Narr-Studienbcher. Tbingen:

of Senegal.
Saint-Louis

The `informal' politics of linguistic pluralism: the case

Colloque pluralism and politics, Washington University,

(MO), 26 September 2005. URL: http://oxpo.politics.ox.ac.uk/projects/state_and_ ethnic_definition/smith_paper.pdf, Abruf: 06.08.2009.


Swigart, L. (1993). Wolof, langue ou ethnie: le dveloppement d'une identit nationale. In:

Actes du colloque international: Des langues et des villes, Dakar, du 15 au 17 dcembre 1990, S. 545552. Langues et dveloppement.

Paris: Didier rudition.

IQT

Swigart, L. (1994). Cultural creolisation and language use in post-colonial Africa: The case of Senegal. URL:

http://web.ebscohost.com/ehost/pdf?vid=1&hid=21&sid= ff8d34f1-6150-4143-ae41-3282b662ae86%40sessionmgr3, Abruf:

Africa, Band 64, Nr. 2, S. 175189.

08.04.2009. Thiam, N. (1993). Nouveaux modles de parlers et processus identitaires en

Actes du colloque international: Des langues et des villes, Dakar, du 15 au 17 dcembre 1990, S. 495511.
milieu urbain: le cas de Dakar. In: Langues et dveloppement. Paris: Didier rudition. Thiam, N. (1994). La variation sociolinguistique du code mixte wolof-franais Dakar: une premire approche.

Langage et socit, Band 68.


S. 339346. Band 6.

Thomason, S. (2006). Language change and language contact. In: K. Brown (Hrsg.),

Encyclopedia of Language and Linguistics,

Heidelberg [u.a.]: Elsevier. Vronique, D. (1994). Naturalistic adult acquisition of french as L2 and

french-based creole genesis compared: insights into creolization and lan-

Creolization and Language Change, S. 117137. Band 317 der Reihe Linguistische Arbeiten. Tbingen:
guage change. In: D. Adone & I. Plag (Hrsgg.), Max Niemeyer Verlag. Ward, I. C. (1939). A Short Phonetic Study of Wolof (Jolof ). 12, Nr. 3, S. 320334. URL:

Africa,

Band

http://pao.chadwyck.co.uk/PDF/1239183349222.pdf,

Abruf:

08.04.2009. Wijnands, P. (2005).

francophone.

Le franais adultre: ou Les langues mixtes de l'altrit

Paris: Publibook.

Zabus, C. (1991).

The African palimpset: indigenization of language in the West African Europhone novel, Band 4 der Reihe Cross-cultures. Amsterdam [u.a.]: Rodopi.

Zimmermann, K. (2008). Constructivist theory of language contact and the Romanisation of indigenous languages. S. 141164. In: D. B. Thomas Stolz

Aspects of language contact - new theoretical, methodological and empirical ndings with special focus on romancisation processes. Berlin [u.a.]: Institut de linguistique africaine, Universit Mo& R. S. Palomo (Hrsgg.), hammed V.

IQU

Ehrenwrtliche Erklrung

Hiermit versichere ich, die vorliegende Magisterarbeit Sprachkontakt im Senegal: Wolof  Franlof   Franzsisch  Eine dierenzierte Betrachtung von urbanen Kontaktvarietten selbststndig und unter ausschlielicher Verwendung der angegebenen Literatur und Hilfsmittel erstellt zu haben. Alle aus fremden Quellen direkt oder indirekt bernommenen Gedanken sind in der Arbeit als solche kenntlich gemacht.

Leipzig, den 01.10.2009

Alice Jahn

IQV

Verwandte Interessen