Jornal O Mundial Setembro 2011

Visita da Dr Berta Cabral Comunidade Portuguesa de Winnipeg.
Ver reportgem nas pginas 5, 10 e 16

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Fundado: 1972 Canadian Publication Mail #40010188
1 de Setembro de 2011
Open House da Busy Bee e Bee-Clean

Com a finalidade de assinalar a abertura ao pblico das novas instalaes da Busy Bee e dos renovados escritrios da BeeClean, teve lugar em 5 de Agosto no novo espao Busy Bee, uma tradicional Open House para a qual foram convidados centenas de clientes do Grupo, assinalandose ainda a presena de vrias organizaes representativas da Comunidade Portuguesa e amigos da famlia Correia. Em simultneo, a Busy Bee promoveu um mini salo de exposio das vrias linhas de (Continua na pg. 2)
P A VIL H O DE P O R T U G AL
Ass ociao Portugues a - 31 de Ju lho a 6 de Agosto Cas a do Minho - 7 a 13 de Agosto
Festival das Naes-2011 em Winnipeg, teve a participao de dois Pavilhes Portugueses

(Colab.: de Agostinho Bairos)
Familia Jos Correia: Da esq.: Dennis, Dr Helena com a cadelinha de estimao, Mimi, Jos Correia e esposa Graciete.
Papa Bento XVI chega a Madrid para Jornada Mundial da Juventude
Exposio do Pavilho de Portugal no subsolo da A.P.M., ao fundo v-se a foto do saudoso Mons. Pedro Fernandes, Presidente da Banda Lira de Ftima.
Uma vez mais o maior Festival multicultural da Amrica do Norte fez da cidade de Winnipeg um mundo em miniatura. Durante duas semanas o Folklorama ofereceu s comunidades tnicas desta cidade a oportunidade de partilhar a sua cultura com milhares de visitantes, muitos deles vindos de vrias partes do Canad e Estados Unidos.
(Continua na pgina 24)
Polcia volta a carregar sobre manifestantes em Madrid

O avio de Bento XVI s 11h45 do passado dia 18 horas locais (10h45 em Lisboa) no aeroporto de Barajas, em Madrid, onde o papa foi presidir aos principais eventos da Jornada Mundial da Juventude (JMJ). espera da passagem do papa. O Papa viajou acompanhado a os responsveis catlicos. bordo pelos trs cardeais Ouviram-se depois os hinos do Bento XVI dever iniciar o seu espanhis que integram a Cria Vaticano e de Espanha, antes de percurso no papamvel pelas 12:45 Romana (Antonio Caizares, Julin Bento XVI ser saudado pelas (11:45 em Lisboa), com o seu Herranz e Eduardo Martnez vrias individualidades presentes, primeiro discurso aos peregrinos Somalo) e ainda pelo secretrio de encabeas pelo primeiro-ministro, na Nunciatura, para onde viajar, segundo o itinerrio previsto. Estado do Vaticano, Tarcisio Jos Luis Rodrguez Zapatero. Bertone. Bento XVI viajou at Madrid Hoje, esto previstas duas viagens Coube a Juan Carlos, apoiado acompanhado a bordo, entre de Bento XVI pela cidade, a sobre uma bengala na mo outros, pelos trs cardeais primeira entre o aeroporto e a esquerda, rainha Sofia e ao espanhis que integram a Cria nunciatura e, depois, ao final da cardeal Rouco Varela, arcebispo de Romana, Antonio Caizares, Julin tarde, entre a nunciatura e a praa Madrid, receberem o papa ao fundo Herranz e Eduardo Martnez Cibeles. da escada do avio, por onde Somalo, e ainda pelo secretrio de No primeiro percurso, Bento XVI Bento XVI desceu, cerca de 21 Estado do Vaticano, Tarcisio ser acompanhado por peregrinos que faro uma corrida de estafetas minutos depois de aterrar. Bertone. Depois de saudar os presentes no Milhares de peregrinos de todo o ao seu lado. aeroporto de Barajas, o chefe de mundo esto desde o incio da A visita decorre sob apertadas Estado do Vaticano cumprimentou manh concentrados em vrios medidas de segurana com a participao de milhares de Juan Carlos, a rainha espanhola e pontos da cidade de Madrid efetivos.
A concentrao foi convocada espontaneamente atravs das redes sociais, em protesto contra a atuao policial de quarta-feira, 18 aps uma marcha laica. Na quarta-feira, uma manifestao de laicos na Porta do Sol contra o financiamento da visita de Bento XVI a Espanha, para participar na Jornada Mundial da Juventude, foi dispersada violentamente pela polcia, saldando-se em oito detidos e 11 feridos, segundo o dirio espanhol.
De acordo com o mesmo jornal, as foras de segurana no tinham hoje a inteno de impedir o protesto, mas evitar o encontro entre manifestantes e peregrinos. Contudo, perto das 22:00 (21:00 em Lisboa), a polcia voltou a carregar sobre manifestantes laicos. Antes dos incidentes, participan-tes de uma assembleia popular decidiram voltar a desfilar na sex-ta-feira, desde a Atocha at Porta do Sol.
2 * O Mundial * 1 de Setembro de 2011
Governo aprova Documento de Estratgia Oramental

(Continuao da pg.1) (Continuao da Pag. 1)
Conselho de Ministros aprovou esta tera-feira o Documento de Estratgia Oramental, que enumera as grandes linhas orientadoras do processo de consolidao oramental a mdio prazo da economia portuguesa.O documento, que ser apresentado em detalhe na quarta-feira em conferncia de imprensa, descreve as principais opes que permitiro alcanar uma meta prxima do equilbrio oramental em 2015.Segundo um comunicado do Conselho de Ministros, disponvel no portal do Governo, o esforo a realizar, do lado da despesa e do lado da receita, ser na proporo de 2/3 e 1/3, respetivamente, sendo que estas opes tm um carter transversal e setorial e enquadram as medidas que sero concretizadas no Oramento do Estado a apresentar j para 2012.O Documento de Estratgia
Oramental, que resulta dos compromissos assumidos pelo Estado no memorando de entendimento com a roika internacional sobre as condicionalidades especficas de poltica econmica, servir de enquadramento poltica oramental a seguir no curto e mdio prazo, posteriormente detalhada no Oramento do Estado.A partir de 2012, far parte do Programa de Estabilidade e Crescimento, a ser apresentado at ao fim de abril.Ainda de acordo com o mesmo comunicado do Conselho de Ministros, o Documento de Estratgia Oramental faz uma anlise pormenorizada dos desenvolvimentos recentes em matria oramental e apresenta a consolidao oramental no quadro de uma estratgia global de ajustamento e transformao da economia portuguesa.Inclui igualmente projees macroeconmicas para a economia portuguesa entre 2011 e 2015.
Da esq.: Marjorie Bilous (ajudante do Pe. Medeiros), Jos Correia (Proprietrio da Bee-Clean) e Rev. Padre Jos Eduardo Medeiros
Da esq.: Irv Shore (Director Regional da Bee-Clean), Jos Correia (Proprietrio) e Thomas Steen antigo Jogador de Hoquei presentemente (Conselheiro da cidade na rea Elmood -Kildonan East) produtos que representa com a presena dos principais fabricantes fornecedores do Grupo. Na nova loja Busy Bee visvel a aposta nos produtos Linha Verde, produtos certificados como amigos do ambiente que promovem a sustentabilidade dos Ecosistemas. No Grupo Bee-Clean existe uma viso global e profundo conhecimento especfico dos Dr Helena Correia, ladeada por uma amiga da Beemercados onde actuam. Clean e por seu pai - Jos Correia A sua estratgia de negcio sustenta-se numa estrutura Mercado em parceria com os quer de produtos de papel matricial produtos. maiores fabricantes mundiais, (SCA e KC), em qumicos
LUSOCAN- Internete - Canal 9 Shaw TV

Programa para Setembro - 2011
Sep 4 Hoje em Winnipeg Fall Fashion Show for Cancer Liga da Mulhere Sep 11 Hoje em Winnipeg - Pavilion of Portugal Sep 18 A Nossa Maneira Cozinheira Julia Marques Vaz e Festa do Senhor Santo Cristo dos Milagres Igreja Portuguesa Sep 25 Hoje em Winnipeg - Casa do Minho Portuguese Pavilion.
Info@lusocantv.com www.lusocantv.com informaes: Tel: 998-5559
Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.
Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549
(Continua na pg. 11)
ANUNCIE AQUI
Casamentos, Batizados, Graduaes, Sociais, Nascimentos e Funerais Inclui fotografia por apenas $50.00
Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva - Reporter Fotogrfico Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.
Folklorama - 2011 Pavilho do Centro Portugus - Casa do Minho
P A VIL H O
DE
P O R T U G AL
A ss o ciao Po rtugu es a - 3 1 d e Ju lh o a 6 d e A g o sto Cas a d o M in h o - 7 a 13 d e A g o st o
Quiosque de Lembranas: Delminda Silva.

Com a tradicional hospitalidade minhota o Pavilho da Casa do Minho abriu as suas portas ao
Dois Turistas, (parte do espectculo da C.M. e M.C.

se a exposio cultural dedicada a ilha da Madeira. Antes de comear o entretimento todas as
(Grupo Folclrico (Prolas do Atlntico) da Casa do Minho

entretimento apresentado pelo Jos Ferreira era composto pelo 4 dos grupos folclricos da Casa
pblico na segunda semana do festival entre os dias 7 ao dia 13 de Agosto. entrada do pavilho encontrava-
noites ouvia-se a linda msica do acordio pelo salo tocado pelo Dan Raposo. O
Eleies da Assembleia Geral da Madeira

Em Outubro de 2011, est prevista a realizao de Eleies para a Assembleia Legislativa da Madeira. permitido, aos eleitores recenseados na regio autnoma da Madeira e deslocados no estrangeiros, o exercicio do voto antecipado. Deste modo, os eleitores recenseados na regio autnoma da Madeira e deslocados no estrangeiro, entre o 12 e o 10 dia anteriores ao dia da eleio, devero deslocar-se ao Posto Consular portugus da sua rea de residncia para exercer o seu direito de voto. Os referidos eleitores devero pertencer a um dos seguintes grupos: - Militares, agentes militariados e civis integrados em poeraes de paz, cooperao tcnico-militar ou equiparadas; - Mdicos, enfermeiros e outros cidados integrados em misses humanitrias como tal reconhecidas pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros; - Investigadores e bolseiros em instituies universitrias ou equiparadas, como tal reconhecidas pelo Ministrio competente; -Estudantes de escolas superiores, ao abrigo de programas de intercmbio; - Os cidados eleitores cnjuges ou equiparados, parentes ou afins que vivam com os eleitores mencionadas nas alneas anteriores. Se um eleitor recenseado na R.A. da Madeira, deslocado no Canad, fazendo parte de um grupos aqui identificados, contacte os servios consulares da sua rea de residncia Shelley S Pires Tracy Encarregada da Seco Consular Embaixada de Portugal em Ottawa 1 613 7290883 ext 232 http://embportugalotava.blogspot.com
Dcimo Aniversrio do Centro de Caridade Elohim Adonai Inc.-2011 Agradecimentos aos nossos
compatriotas da nossa Comunidade,e os nossos voluntrios e amigos. Em nome do Centro de Caridade Elohim Adonai, gostaria de agradecer Casa dos Acores, a Casa do Minho, por nos darem a oportunidade de fazer-mos as nossas festas para poder angariar fundos para Elohim Adonai. Celebramos o Decimo Aniversrio do Centro de Caridade Elohim Adonai, e em conjunto celebramos tambm os nossos voluntrios que nos tm ajudado e apoiado ao longo destes 10 anos. Sem os nossos voluntrios, passados e presentes, o Centro de Caridade Elohim Adonai no teria sido capaz de abrir as suas portas aos que tm necessidade, aos que tm fome, e tambm a todos aqueles que mesmo com sade tm um lugar para conviver e gozar a companhia de outros. Sem os nossos voluntrios, o Centro Elohim Adonai no existiria hoje. Todos temos sonhos, mas tem sido o trabalho duro dos nossos voluntrios, a dedicao e as ajudas financeiras que tm feito com que o Centro de Caridade Elohim Adonai se tornasse uma realidade. Ao longo destes 10 anos o Centro tem sido auxiliado por Fundaes, Organizaes e Empresas da Comunidade, Instituies Governamentais, e ainda pelos servios prestados por trabalhadores, artistas e muitos indivduos da nossa Comunidade. O Centro Elohim Adonai tem sido frequentado por pessoas de diferentes denominaes, culturas, classes econmicas e sociais. Juntamente todos se tm ajudado uns aos outros. Todos os indivduos so tratados da mesma maneira, porque todos precisamos uns dos outros para viver uma vida cheia de amor e caridade. Esta a base fundamental do Centro. Com o Amor que nos todos dedicamos a estas pessoas, que sao mais necissitadas do que nos. Deus ajuda-nos a vencermos sempre o nosso trabalho, e com
todo este amor e carinho que eles precisam de nos todos, para podermos ajudar-lhes a vencer as suas proprias vidas, especialmente os velhinhos e as maes que nao tem carinho e amor, para poder entender a vida de hoje e quem sofre sao as criancinhas. Bem hajam e muito obrigado a todos pelo vosso carinho e amor que dedicao a esta Casa. Palavra Elohim Adonai Charity Centre, Quer dizer o Deus mais Alto, que ouve os pobres chorarem a sua dor. O Centro continua a crescer, e frequentado por muitas mais pessoas. Eu Noto e agradeco tambm que os voluntrios esto a cuidar do centro como se fosse a sua prpria casa. Elohim Adonai esta de parabens, nem so pelos os 10 anos existencia assim como esperamos alcancar por muitos longos anos. Mais uma vez muito Obrigado. Maria Joao Dutra Fundadora e Presidente.
Elohim Adonai Charity Centre Inc.

Programs, Soup Kitchen, Wpg. Harvest 10th Anniversary Annual Dinner In Collaboration with Casa do Minho Saturday September 24, 2011
Houses * Cottages * Gar ages * Decks * Fences we know offer draft ing services! Personal, friendly services
1080 Wall Street

Entertainment CrossTown Band with Music of the 60s, 70s 80s Portuguese Band, Singers Folk Dancing Group Luzitos Also available Bar Service and Silent Auction Doors open 6:00 Dinner 7:00 Adults $25.00 Children $12.00
Tickets sold at all Portuguese Stores, at the Centre Casa do Minho For more information please contact the Centre Tels: 586-1203 or 230-4550 Come enjoy your self!!!
* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial
Teresa Pereira
Agente de Seguros
Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4
Matou a mulher e fugiu para o Alentejo

Aps ter morto a companheira com quem estava casado h mais de 20 anos, um agente da Polcia de Segurana Pblica (PSP) fugiu para Melides, no Alentejo, onde acabou por ser detido pela Polcia Judiciria de Setbal durante esta madrugada. O detido aguarda apresentao ao Ministrio Pblico.Em 20 e tal anos de casamento foram muitas as discusses entre o agente Dinis e a mulher Maria Jos. Ontem, ao fim da tarde e aps este sado do servio, na PSP de Setbal, dirigiu-se para casa (tambm em Setbal) e seguiuse mais uma briga que desta vez terminou mal: com a morte da mulher, de 45 anos. Dinis, com a mesma idade, matou a companheira com um tiro no peito disparado por um revlver de uso particular.Ao Dirio de Notcias, Jlio Brbas, Inspector-chefe do Departamento de Investigao Criminal da PJ de Setbal - que tomou conta da ocorrncia aps uma primeira interveno da PSP - assegurou que a arma de servio do agente ficou no local de trabalho e que o crime foi praticado por um revlver de uso pessoal. Isto, leva a crer, diz, que o crime no foi premeditado. De acordo com este responsvel, ter existido uma primeira discusso, seguido de tentativa de reconciliao e, novamente seguido de discusso. Aps ter solicitado ao filho mais novo do casal (14 anos) para ir dar uma volta, a discusso prosseguiu no quarto do casal, tendo Dinis disparado um tiro fatal no peito da mulher.O casal tem dois filhos que no presenciaram o crime. A filha mais velha, de 21 anos, estava a trabalhar, enquanto o mais novo (em vez que cumprir a ordem do pai e sair de casa, refugiou-se num outro departamento da casa, mas no assistiu discusso).Ao que o DN apurou, Aps ter assassinado a companheira, Dinis ter fugido no seu carro em direco zona de Melides, onde tem familiares. Foi l que as autoridades acabaram por deter o homem que, segundo Jlio Brbas, estava ainda na posse da arma do crime e no ofereceu qualquer resistncia. Apenas no conseguia explicar o o levou a fazer o que fez.Profissionalmente, Dinis classificado como um indivduo com um comportamento normal que desempenhava funes no servio interno. No era um operacional de rua, diz Jlio Brbas, adiantando que Dinis se encontra a ser vigiado na JP de Setbal, enquanto aguarda o primeiro interrogatrio judicial. Pela nossa parte, o processo e o detido esto prontos para ser presente ao Ministrio Pblico. H 48 horas para que tal processo possa ser feito.
ALL THE CARING

ALDA ALHO FERREIRA
B.A., B.H.Ecol., R.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.
Septuagenria assassinada na aldeia de Coelhoso, marido principal suspeito

Uma idosa foi hoje alegadamente assassinada pelo marido na aldeia de Coelhoso, concelho de Bragana, em circunstncias que as autoridades esto ainda a tentar esclarecer, disse Lusa fonte da GNR. A vtima apresentava um ferimento na cabea e estava j sem vida quando chegaram ao local os meios de socorro e as autoridades, que desconhecem ainda com que objeto ter sido atacada, adiantando apenas tratar-se de um objeto contundente e cortante. A GNR foi a primeira a chegar ao local, alertada pelos vizinhos do casal hoje de manh, mas o caso foi entregue a Polcia Judiciria.
MARRIAGE & FAMILY THERAPIST Individual, Couple, Group & Family Therapy Clinical Services in Portuguese & English Power Building 600-428 Portage Ave Winnipeg, MB R3C 0E2 Telephone: 783-2702 & 786-2683 Cellular: 781-9658
ALL THE CARING

CENTRO DE TERAPIA PORTUGUS
PARA ADULTOS, CRIANAS, CASAIS E FAMLIAS
ALDA ALHO FERREIRA,
B.A., BH Ecol, M.M. F. T., C.H.T.,N.L.P.
Terapeuta Licenciada em Psicoterapia e Terapia de Hipnotismo
O Centro ALL THE CARING est situado na baixa da cidade em 600-428 Portage Avenue Power Building perto do Bay.,
Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Portugus e Ingls, trata e cura vrias doenas psico-mentais.Tratamos de Depresses, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress, Fria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar, Relaes Matrimoniais e Relaes entre pais e filhos. Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fobia ou medos e ansiedade. Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo, drogas e para perder peso. Hipnoterapia usada em casos de trauma de vrias da vida. Play Therapy para ajudar o tratamento de crianas. Para consultas contactar Alda Alho Ferreira fases
Rebeldes lbios acreditam que vo capturar

O Conselho Nacional de afirmou que os rebeldes tm escondido Muammar Kadhafi Transio (CNT) da Lbia uma ideia de onde est e que esto confiantes de que este ser capturado, noticia a agncia AP.A afirmao foi feita aos jornalistas pelo ministro do CNT Ali Tarhouni, que sublinhou no ter dvidas 1060 Ellice Ave. de que Muammar Kadhafi iria Winnipeg, Manitoba ser capturado, embora sem R3G OC9 detalhar.As foras rebeldes Tel.: (204) 783-9090 assumiram o controlo de Tripoli Armando Fernades h uma semana, mas continuam as operaes para tentar Winnipegs Finest Portuguese Rotisserie Chicken encontrar Muammar Kadhafi, que dirigiu a Lbia nos ltimos A N N O U N C E M E N T 42 anos. D E N T I S T A S
Telefone: 783-2702 Fax: 786-2683 Cell 781-9658
Chave DOuro
Email: aferreira58@hotmail.com
SERVIO EM PORTUGUS E INGLS
VOZ LUSITANA VOZ LUSITANA USITAN

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM
Programa Nova Gerao - Sexta-feira das 21h00 s 22h30 Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso
Dr. Manuel Resendes

and team
Complete Dental Care for you and your family
SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
Email: greatsmiles@resendes.ca
Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400
Especializados em Sistemas de EFIS

Comercial ou Residencial
Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras
Filipe Leonardo
Proprietrio
Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg
O Mundial - 1 de Setembro de 2011 *5
Berta Cabral recebida com caloroso acolhimento em Winnipeg

A presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada iniciou quintafeira a sua visita oficial cidade de Winnipeg com uma mensagem de apreo a todas as comunidades aorianas dispersas pelo Canad. Os aorianos esto em toda a parte e ns temos a obrigao de ir ao seu encontro, afirmou Berta Cabral no jantar de boas-vindas promovido em sua honra pela Associao Portuguesa de Manitoba. Para a responsvel pelo maior municpio dos Aores, todas as comunidades aorianas da dispora devem merecer a nossa ateno, independentemente da sua distncia e da sua dimenso, porque elas so a imagem da nossa Regio no continente americano e ajudam a afirmar as nossas ilhas no mapa do mundo. Por isso, acrescentou, onde houver um aoriano faremos chegar o nosso apoio. chegada ao aeroporto de Winnipeg para a sua primeira visita oficial provncia canadiana de Manitoba, Berta Cabral foi surpreendida com uma calorosa recepo por parte dos responsveis das diferentes instituies representativas da comunidade portuguesa local. A autarca desloca-se ao Canad a convite da Associao Portuguesa de Manitoba para participar, como Convidada de
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA INC.

ACTIVIDADES: Para Setembro -2010
Fotografias cortesia do fotgrafo Victor Melo
Festa do Divino Esprito Santo No Parque Recreativo e Desportivo Da Associao Portuguesa de Manitoba em St. Laurent.
Convidada de Honra Dr BERTA CABRAL

Presidente da Cmara de Ponta Delgada, Aores Dr Berta Cabral chegada ao Aeroporto de Winnipeg - Boletim Informativo Sbado 3 de Setembro 10h00 da manh Beno das penses Bodo de Leite Distribuio das Penses Pelas Ruas do Parque Recreativo 5h00 Horas do Tero ao Divino Esprito Santo PROGAMA DE VARIEDADES SARAH E MIL PACHECO Cantigas ao Desafio com: Joo Pinheiro, Paulo Botelho e Jorge Reis Conjunto Alvorada e Amadores da Comunidade Haver comida venda no Sbado Domingo 4 de Setembro Missa s 2h00 da tarde Presidida pelo Arcebispo da Arquidiocese de Winnipeg Dom V. James Weisgerber Coroao e Procisso Serviremos uma Refeio Programa de Variedades Repetio do dia de Sbado. No haver comidas venda no Domingo dia 4. Adquira o seu Bilhete: $10.00 por pessoa. No Parque (Joo Couto), Na A.P.M.- (Zita) 793-3461 No Barbeiro - (Albino Felizardo) 783-8429.
Para mais info: contacte: Zita Lopes 783-5607 ou 793-3461 659 Young Street, Winnipeg, Manitoba www. portugueseassociation. ca
Dr Berta Cabral discursa aps o jantar no Restaurante do Hotel Fairmont, oferecido pela Associao Portuguesa
Honra, na segunda edio anual das suas grandes festas em louvor do Divino Esprito Santo. Berta Cabral manifestou-se muito sensibilizada e reconhecida pelo convite formulado, pelo programa concebido e pelo
A Escola de Lngua e Cultura da A.P.M.

Comunica que as aulas principiam no Sbado, dia 17 de Setembro de 2011 na escola Hugh John MacDonald 567 Bannatyne Avenue * As inscries de novos alunos sero feitas nesse dia, na escola, s 10horas da manh. * Para mais informaes contacte Zita Lopes - 7933461 ou Agostinho Bairos - 334-7757
A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS
Mrio Santos Law Office

Viagens de Cruz eiro Viagens Areas Pacotes d e Frias
Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX
(Advogados)
Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.
Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370
Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.
Falamos Portugus
Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.
Seguros de Imveis
*Comerciais, *Residenciais John Cardoso Seguros para Inquilinos Insurance Broker
Email: mjsantos@mts.net
Email: ngoncalves@mts.net
Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9
Biografia do Honroso Poeta - Escritor Euclides Cavaco

Euclides Cavaco, nasceu no concelho de Mira, distrito de Coimbra onde concluiu a instruo primria. Devido a carncias econmicas no lhe foi possvel ingressar de imediato nos estudos secundrios como tanto desejava. A sua vontade persistente de estudar era manifesta, por isso ainda muito jovem decidiu ir para Lisboa a fim de arranjar um emprego e conciliar este seu grande sonho de estudar. Assim trabalhando de dia e estudando noite , concluiu em Lisboa o curso geral dos liceus e frequentou posteriormente os estudos superiores. Vocacionado para a poesia desde tenra idade, os seus primeiros ditos e escritos perderam-se no tempo. durante os seus anos acadmicos que a comea a escrever com mais veemncia e dela tem feito uma constante da vida. Incondicionalmente apaixonado pelo FADO, foi talvez no FADO que encontrou a sua inspirao maior. Por ele nutre uma transparente admirao constante potica deixando nela transparecer a terna magia do seu estro. Os seus poemas tm atrado a admirao e preferncia de diversos intrpretes do MUNDO Lusfono. Mais de 120 temas seus j foram gravados em CD. Editou tambm j 5 CDS com mais de 100 rcitas suas. Assina diversas rubricas de poesia publicadas em conceituados jornais e revistas e, mantm participao activa em muitssimas pginas na Internet. Continua a recitar poesia com profunda emoo Lusada nas frequentes aparies e entrevistas concedidas rdio, TV e nos espectculos para onde convidado. A obra de Euclides Cavaco, resumidamente a tenacidade de quase 4 dcadas dedicados divulgao da Lngua e Cultura Portuguesa no mundo , dignificando com convico patritica o nome de Portugal e deste POVO QUE NS SOMOS. ------o------
CASA DOS AORES

Centro Cultural Aoreano
55 HigginsAvenue, Winnipeg, Mb. Tel/Fax. 947-0049
PROGRAMA PARA SETEMBRO 2010 Sexta-feira, 9 de Setembro temos de volta o saboroso chicharrinho e outros pratos diferentes, tais como: Bife Portuguesa, Bifanas e Peixe Vermelho etc. Todas as sextas-feiras de Setembro at Junho-2012 Dia 9 de Setembro - Ensaios dos Ranchos Folclricos Pedimos aos pais das crianas jovens e aos Adultos que se queiram associar aos nossos ranchos favor de contactar os Directores ou Ensaiadores dos Grupos Folclricos. Tel: Joo Correia - 788-4927 ou Maria Dias Carreiro - 228-0212 17 de Setembro: Jantar da Celebrao das Vindimas 1 de Outubro: 19 Aniversrio da Casa dos Aores Mais informaes: No O Mundial de Outubro
IMPORTANTE INFORMAO A sala de banquetes da Casa dos Aores est licenciada para servir festas de todo o tipo, incluindo: Casamentos, Baptizados, Showers, Festas Sociais e Aniversrios de Casamento a preos mdicos, FAA J A SUA RESERVA!!! Um abrao amigo da Direco da Casa dos Aores
WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa
Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0111 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6
N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)
Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito
consagrando-lhe grande parte da sua obra. Escreve-o para fadistas , declama-o com grande estro potico e essencialmente d-o a conhecer ao mundo. Em 1970 num impulso de aventura optou por se radicar no Canad onde reside e concluiu o curso em Gesto Administrativa , tendo alcanado com xito o estatuto de empresrio. Desde a sua chegada ao Canad participou em diversas associaes comunitrias e organizou muitssimos espectculos. Em 1974 com um grupo de amigos funda o programa de televiso Saudades de Portugal, do qual foi apresentador. Em 1976 , devido ao seu empenhado desvelo na Sociedade Portuguesa, nomeado Comissrio pelo Governo do Ontrio. Em 1980 inspira a criao da RDIO VOZ DA AMIZADE, de que director e locutor h mais de 30 anos. Em 1995 lidera a criao institucional da Associao Portuguesa de Profissionais e Comrcio na Sociedade Portuguesa. ECOS DA POESIA www.euclidescavaco.com , o seu popularssimo portal na internet dedicado Poesia Portuguesa , dando peculiar relevncia POESIA DECLAMADA e ao FADO, que d a conhecer aos quatro cantos do mundo, atravs da suas publicaes regulares com o POEMA DA SEMANA e outras, tendo j recebido mais de 216.000 visitantes OBRAS DO AUTOR : Pedaos do meu Pas, Horizontes da Poesia , mais 3 (E-books): Terras da Minha Terra, Retalhos de Fado Fado a Alma Portuguesa e 5 CDs de rcitas : Voz da Alma, Ecos da Poesia, Natal da Dispora, Retalhos de Fado , Quando o meu Canto Poesia e participao e muitas antologias. Diversos trabalhos em curso a serem oportunamente editados. DISTINES HONORFICAS MAIS RELEVANTES RECEBIDAS PELO MRITO DA SUA OBRA: 1992 - Condecorao oficial com a medalha de honra pelo Governo Federal do Canad . 1993 - Agraciado com a medalha e diploma de reconhecimento pelo Ministrio da Cultura Canadiana. 2000 - Premiado com o PRECOM da literatura na cidade de Toronto.
2000 - Destacado pelo Free Press numa edio especial em Maio de 2000, como: The King of Little Portugal 2001 - Homenageado pela Assembleia da Repblica Portuguesa com a medalha de mrito . 2003 - Trofu John McKenna Award por dedicao Comunitria Rdio Voz da Amizade. 2004 - Distinguido com o trofu Prestgio e Dedicao das Comunidades Portuguesas pela revista Portugal. 2005 - Certificado de Mrito pela dedicao de 25 anos ao servio da estao de rdio CHRW 94.9 FM. 2006 - 1 prmio no concurso literrio da Associao Cultural Potica Mensageiro da Poesia em Lisboa 2007 - Seleccionado para fazer parte dos dez rostos da poesia Lusfona 2008 - Agraciado com o colar de mrito e distinguido como membro honorrio da Ordem Nacional de Escritores 2008 - Nomeado membro honorrio da Associao de Escritores da Madeira , aquando do lanamento no Funchal 2009 - Criao do novo programa de rdio FADO E POESIA na Rdio Ondas Musicais 2010 - Homenageado na Cidade de London em reconhecimento do seu percurso literrio e cultural em prol da Lusofonia. Muitssimos outros trofus , diplomas , placas e distines honorficas lhe tm sido e continuam a ser conferidas. EUCLIDES CAVACO, MEMBRO OFICIAL DAS SEGUINTES ASSOCIAES POTICAS, LITERRIAS E CULTURAIS: Ordem Nacional de Escritores | Sociedade Portuguesa de Autores | Associao Portuguesa de Poetas Grmio Literrio da Lngua Portuguesa | Crculo Nacional DArte e Poesia | Associao Portuguesa A. do Fado Associao de Escritores da Madeira | Grupo Potico de Aveiro | Confrades da Poesia | Alma Alentejana | Mensageiro da Poesia Tertlia de Bocage | Movimento Potico Nacional e Casa do Poeta de So Paulo Academia de Letras, Cincias e Artes de Londrina e Academias: Abrali, AVSPE, AVBL Euclides Cavaco persevera a sua
UM POEMA DO AUTOR
Ser mulher
Ser mulher ser esposa e companheira Amante, Terna e fagueira Que o amor sabe entender Ser mulher ser me e conselheira Dedicada de alma inteira A que devota o seu ser. Ser mulher ser do Lar timoteira Na doena, a enfermeira dar mais que receber Ser mulher ser fonte de existncia Que cala a voz da cincia A fora de ser mulher... Ser me nao somente A figura e a fulgncia muito mais transcendente Do que a mera aparncia. Ser mulher ter coragem De pr fim injustia Dessa humilhante imagem. Ser mulher procurar O direito igualdade E sem tabus comunga Tudo com justa equidade. Av, neta, irm ou filha Devota esposa e me. Que o seu amor compartilha. Ser mulher sim lutar Para ser compreendida E sem medo conquistar. Os seus direitos na vida!... Autor Euclides Cavado Lindo!!!
Vende-se Trailer
Com nova adio, ampla sala de estar, armrios novos, luzes, casa de banho. Interior por acabar a gosto prprio. Informaes atravs dos Telefones: 786-7688 ou 783-5924. Para uma Oferta. Consulte os donos!
Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.
O Mundial * 1 de Setembro de 2011 * 7
Tempestade durante festival Pukkelpop faz trs mortos e 40 feridos na Blgica

De acordo com o balano provisrio, feito s 23:30 (22:30 em Lisboa), trs pessoas morreram e 40 ficaram feridas, algumas em estado grave, depois das fortes intempries que se abateram sobre o recinto do festival de rock Pukkelpop, ao ar livre, em Kiewit, perto de Hasselt, no norte da Blgica. O festival foi suspenso, os espetculos desta noite cancelados e os organizadores devem decidir hoje se mantm ou no o programa para o fim de semana. A deciso que nos cabe muito difcil de tomar. H, por um lado, dor e tristeza, e por outro, dezenas de milhares de
Centro Portugus Casa do Minho

Programa para Setembro-2011 Dia dos voluntrios Magia e Comdia
NOVOS HORRIOS ENSAIOS Esperana: Sextas s 18h30 Ensaiadora. Graa Santos Prola do Atlntico Sextas s 19h00 Ens. Cristina Cruz Aldeias de Portugal: Quartas s 21h00 Ens.: Samuel Sousa Estrelas do Norte: Quartas s 21h00 Ens. Paula Pereira Os Tradicionais: Sextas s 20h00 Ens. Cristina Cruz 1080 Wall St., Winnipeg, Mb. Tel: 772-1070 Fax: 775-1492
Um dos festivais de rock mais importantes da Blgica foi na quintafeira ensombrado por uma tempestade breve mas violenta que matou pelo menos trs pessoas e fez quatro dezenas de feridos.
jovens que ainda aqui esto e pelos quais devemos fazer alguma coisa, afirmou Chokri Mahassine, um dos organizadores do festival. Os caminhos de ferro belgas disponibilizaram comboios
suplementares para transportar os espetadores, sobretudo jovens, pressionados a abandonar o local. O primeiro-ministro belga, Yves Leterme, enviou condolncias aos familiares
Boeing despenha-se no Canad e provoca 12 mortes
Portugal acaba com as direces-gerais de educao

Socorros acabados de chegar a Resulute Bay, Nunavut, logo aps o avio cair no passado Sbado, dia 20 de Agosto Um avio Boeing 737 da de salvamen-to seguiram companhia First Air em helicpetros militares despe-nhou-se sbado na para o local do Baa Resolute, na regio acidente.Desconhecemde Nuna-vut, a norte do se, por enquanto, as pas, provo-cando a morte causas da queda do avio de 12 pessoas e ferindo que fazia a ligao entre outras trs, noticia-ram os Yellowknife, capital dos media.De acordo com as Territrios do Noroeste, e autoridades polociais, a Baa de Resolute.A First viajavam a bordo 15 pesAir uma companhia que soas, dos quais quatro oferece voos charter Ministrio da Educao estruturas simplificadas. Esta que hoje tomam posse, iro mem-bros da tripulao e no norte do pas. anunciou a extino das medida tem como principais garantir o normal 11 pass-ageiros.Equipas
direes regionais de Educao (DRE) e a sua substituio por estruturas simplificadas, tomando hoje posse novos dirigentes interinos at final de 2012, quando a transio dever estar completa. Segundo um comunicado do Ministrio da Educao e Cincia, a medida insere-se no processo de reestruturao e simplificao administrativa deste ministrio, do qual consta a extino das Direes Regionais de Educao (DRE) e a sua substituio por objetivos facilitar a comunicao direta entre as escolas e o Ministrio da Educao e Cincia, aumentar progressivamente a autonomia das escolas e reduzir os custos da administrao pblica, diminuindo o nmero de direes superiores, l-se no comunicado.O Ministrio liderado por Nuno Crato (na foto) acredita que esta medida resultar igualmente no regresso de muitos professores s escolas.Os novos responsveis interinos, funcionamento destas estruturas at que o processo esteja finalizado.Os novos dirigentes interinos entram em funes na sequncia do pedido de exonerao dos antigos diretores, comunicado tutela na primeira reunio entre estes e o Ministrio da Educao e Cincia, e de acordo com o processo de renovao previsto na lei, prossegue o documento.
LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL
PROPRIETRIOS
Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612
ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS
Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos

Jos Alves
846 Lansdowne Ave., Winnipeg, MB R3X 1B9
Tel. 338-1250
Passos Coelho: 2012 ser o ano do princpio do fim

O lder do PSD e primeiroministro apontou, este domingo, 2012 como o ano do princpio do fim da emergncia nacional, reconhecendo que ser um perodo duro e com muitos de obstculos.Escolhemos fazer do ano de 2012 o ano do principio do fim da emergncia nacional, afirmou Pedro Passos Coelho, numa interveno no encerramento da Universidade de Vero do PSD, que decorreu em Castelo de Vide.Contudo, sublinhou Passos Coelho, como todos os perodos de transio, 2012 ser um um ano duro, repleto de desafios e de obstculos.Resta acrescentar que juntos iremos venc-los, frisou.
Cesria vora festeja 70 anos em sua casa no Mindelo

Vou abrir um bolo de aniversrio e tudo disse a cantora Cesria vora em entrevista agncia Lusa, pelo telefone, pouco depois de um tudo bem e de um assumido: Eu no sei falar portugus. E apesar de admitir no saber falar portugus, foi nesta lngua que se exprimiu sempre. Simptica e tmida, no hesitou mesmo em dizer: Ento empatamos, o meu crioulo e o teu portugus, ao mesmo tempo que se ouvia um sorriso. Questionada sobre se no gosta de fazer anos, Cesria afirmou: Com certeza que gosto de fazer anos, no gosto de festa de anos. Bem-disposta, normal, como dantes eis como a cantora cabo-verdiana confessou sentirse por estar j a trabalhar num novo disco. Porque o que gosta de fazer, com certeza. Com o dantes, Cesria vora referia-se a antes da cirurgia de urgncia a que foi submetida ao corao em Frana, a 10 de maio de 2010, e onde permaneceu um ms em recuperao. A 16 de junho desse ano, a cantora tornou a Cabo Verde e cidade onde nasceu, a 27 de agosto de 1941, para descansar e para que os cabo-verdianos vissem que estava bem, disse na altura. Pouco tempo depois, tornaria a cantar com os seus msicos habituais e a preparar este novo disco de originais, para o qual j esto gravados cinco temas, disse Lusa Jos da Silva, empresrio, produtor e editor da cantora. B. Leza [Francisco Xavier da Cruz] e Manuel de Novas, compositores cabo-verdianos j falecidos so os autores dos temas j gravados, assim como Tefilo Chantre, com quem Cesria vora gravou um dueto no seu ltimo registo discogrfico, um lbum de duetos, acrescentou. Os arranjos musicais so de Fernando Andrade. E apesar de este trabalho no ter data certa para sair, dever ser lanado talvez em 2012 referiu a cantora, enquanto o editor acrescentou que gostaria de ter o disco no mercado l para outubro do prximo ano. Trata-se de um disco de mornas e coladeras, disse Cesria vora. Um lbum no qual a cantora est a trabalhar tranquilamente, acrescentou Jos da Silva. Questionada sobre se j tem ttulo, Cesria vora, numa de duas vezes que se expressa em crioulo, deixa cair um Ttulo ainda ca tem (ttulo ainda no tem). Mas enquanto a cantora continua a trabalhar no disco, o editor e produtor est a preparar uma festa em grande que assinale os 70 anos desta. Sem dia certo, Jos da Silva aponta o incio de dezembro como a data provvel. Santo Anto a ilha escolhida. A localidade Ribeira Grande, mais concretamente no vale da Ribeira da Torre. verdade, na ilha de minha me, disse Cesria vora, confessando assim uma das razes da escolha daquela ilha. Uma ilha onde j cantou mais que uma vez - sem precisar quantas ou h quanto tempo - onde no atua desde que se tornou conhecida a nvel internacional. Para este espetculo comemorativo dos 70. anossero convidados todos os artistas que foram importantes na carreira da Cesria, referiu Jos da Silva.
Figo e Fernando Couto distinguidos pela UEFA

Maria Carvalho
Account Manager
Os portugueses Lus Figo e Fernando Couto integram a lista de 109 futebolistas que a UEFA decidiu distinguir, com a entrega de um bon e de uma medalha comemorativa, por terem atingido as 100 internacionalizaes nas respectivas seleces.Os dois antigos futebolistas devero receber as distines a 07 de Outubro, no Estdio do Drago, onde se disputa o encontro entre Portugal e Islndia, do grupo H de apuramento para o Euro2012.As primeiras distines foram entregues na sexta-feira nos jogos de seleces e premiaram, entre outros, o antigo guarda-redes da Irlanda do Norte Pat Jennings.A criao desta distino, entregue a todos os jogadores das 53 federaes membro da UEFA que tenham disputado 100 ou mais jogos com a camisola da seleco principal do seu pas, foi aprovada na ltima reunio do Comit Executivo da UEFA, em Junho.A Alemanha, com nove, o pas com mais jogadores centenrios. Lus Figo encabea a lista de portugueses com mais internacionalizaes, totalizando 127, enquanto Fernando Couto ocupa a segunda posio, com 110
A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua bolsa
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal especializado em hipotecas*
Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Contacte-nos atravs do telfone 988-6496
ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)
SEGUROS RESIDENCIAIS, COMERCI AIS E AUTOMVEL AGEN TE DE VI AGENS
The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa
The Youth Page
O Mundial * 1 de Setembro - 2011* 9
2.982 crianas chamadas para a linha SOS, metade das quais com menos de cinco anos e 76 denncias de abuso sexual
A linha SOS-Criana recebeu 2.982 chamadas em 2010. Mais de metade dos casos eram crianas at aos cinco anos, sendo a negligncia e os maus tratos familiares as maiores problemticas num ano em que chegaram 76 denncias de abusos sexuais. Em mdia, os telefones das Linhas SOSCriana tocaram 249 vezes por ms, 12 vezes por dia, e quase sempre eram adultos a pedir ajuda ou aconselhamento. S nove por cento dos utentes so crianas, refere o relatrio agora divulgado, sublinhando que foram as mulheres (sete em cada dez) quem mais recorreu a este servio. Mais de metade das situaes referia-se a meninos at aos cinco anos. Depois, houve ainda 22 por cento dos casos relativos a menores dos seis aos dez anos, 21 por cento dos 11 aos 15 anos e cinco por cento dos 16 aos 18 anos Menores em perigo foram as situaes que levaram a mais pedidos de ajuda (491 denncias), logo seguidos dos casos de negligncia e maus tratos fsicos na famlia (301 chamadas). Quem estava do outro lado do telefone ouviu ainda os relatos de 162 histrias de menores vtimas de maus tratos psicolgicos na famlia e 76 casos de alegados abusos sexuais. Mas, como o SOSCriana no se resume a situaes criminais, recebeu outros 245 telefonemas de pessoas que queriam falar com algum. Metade dos casos relatados referiamse a menores que vivem em famlias tradicionais ou monoparentais. A outra metade dividiu-se entre crianas a viver em famlias reconstrudas (15 por cento) e famlias alargadas (dez por cento). Em 26 por cento dos telefonemas no foi possvel saber a situao familiar. Em 43 por cento dos casos o apelante tinha uma relao familiar com a criana e em 37 por cento foi a comunidade que fez o contacto com a linha. Houve ainda 76 crianas a tomar a iniciativa de fazer o contacto com este servio, que funciona em Portugal desde 1989 e j atendeu mais de 71 mil pessoas. Sobre os alegados agressores, o relatrio referenciou 1996 infratores, mas apenas foram identificados 1.537. Houve ainda 501 apelos sem infrator. A maioria das denncias eram oriundas da zona de Lisboa (833), contra o distrito de Viseu, apenas com nove apelos registados no ano passado. A maioria das pessoas que liga para a linha procura orientao por parte dos servios, que tem posteriormente de articular com todas as redes de parceria e encaminhar as situaes. Nos ltimos 20 anos, a linha SOS-Criana recebeu em mdia 3.424 apelos anuais, nmero que baixou em 2010 para as 2.982 chamadas. De acordo com o relatrio, a reduo de contactos no significa uma diminuio de casos, uma vez que em alguns contactos telefnicos a denncia dizia respeito a mais do que uma criana.
Bento XVI fala em portugus na saudao aos jovens da Jornada Mundial da Juventude
Bento XVI saudou em portugus, os jovens dos diversos pases de lngua oficial portuguesa a quem deu as boas vindas a Madrid, onde decorre at domingo a Jornada Mundial da Juventude.
A todos sado com grande amizade e convido a subir at fonte eterna da vossa juventude e conhecer o protagonista absoluto desta Jornada Mundial e - espero - da vossa vida: Cristo Senhor, disse, na Praa Cibeles em Madrid. O portugus foi uma das seis lnguas usadas por Bento XVI no seu discurso de boas-vindas aos jovens peregrinos - a par do espanhol, ingls, francs, italiano, alemo e polaco. No se pode crer sem ser amparado pela f dos outros, e pela minha f contribuo tambm para amparar os (Uma corrida para Crianas) outros na f. A Igreja precisa de vs, e vs precisais da Juan Pedro Garcia Calerito foi Pamplona na lide a cavalo, e Igreja, disse Bento XVI. o nome confirmado para o e com a ganadaria Rego Botelho Dirigindo-se s centenas de toureio a p na Corrida para e o Grupo de Forcados Juvenis da milhares de jovens que h Crianas e Seniores, na Monu- Tertlia Tauromquica Terceirense.
vrias horas, e sob um forte sol, esperam na Praa Cibe-les, Bento XVI declarou sentir imensa alegria por estar na capital dos jovens do mundo, onde toda a Igreja tem postos os seus olhos. Agradecendo o m a r a v i l h o s o acolhimento que recebeu chegada a Madrid, o papa
agradeceu tambm aos organizadores da JMJ e s autoridades nacionais, regionais e locais espanholas pela colaborao nos preparativos. Antes, numa interveno de boas vindas a Bento XVI, o cardeal Rouco Varela, arcebispo de Madrid, saudou o paTEL: (204) 339-2675
Jovem toureiro Calerito

A entrada foi grtis.
pa, que era esperado por centenas de milhares de jovens, concentrados na Praa Cibeles.Jovens dos cinco continentes que vos do as boas vindas a uma cidade aberta de corao, nobre de sentimentos, onde ningum forasteiro, mas sim irmo, disse. A praa Cibeles, a mais emblemtica da cidade, acolhe esta imensa multido de jovens, de todos os cantos da Terra, que com entusiasmo que desborda recebem quem vem em nome do Senhor, afirmou. Rouco Varela recordou que este um encontro com filhos e irmos da mesma igreja que no conhece fronteiras, numa visita de um valor excecional com a Igreja Jovem.
Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6
mental Praa de Toiros da ilha Terceira, integrada no programa das Festas Sanjoaninas 2011. O jovem de 10 anos de idade, natural de Aznalcollar (Sevilha), considerado uma das novas promessas do mundo taurino pela imprensa espanhola. A Corrida de Toiros decorrida no dia 20 de Junho, contou tambm com a presena de Joo com a ganadaria Rego Botelho
Berta Cabral Elogia Associativismo na Dispora

(Cont. da reportagem da visita da Dr Berta Cabral a Winnipeg)
A presidente da Cmara de Ponta Delgada enalteceu sbado a importncia do associativismo para a afirmao dos portugueses na dispora. Berta Cabral, que falava em Winnipeg na Festa do Esprito Santo promovida pela Associao Portuguesa de Manitoba, considerou que as associaes so o motor das nossas comunidades. atravs do associativismo que as comunidades emigradas se tornam mais unidas e ficam mais fortes, confirmando o dito popular de que a unio faz a fora, afirmou a Convidada de Honra das grandes festas do Esprito Santo da capital da provncia central do Canad quando foi homenageada pelas associaes locais de origem portuguesa. Berta Cabral congratulou-se com a existncia de associaes capazes de manter e afirmar a identidade prpria dos cerca de 30.000 portugueses radicados na cidade de Winnipeg, que so o cartode-visita de uma comunidade reconhecida e respeitada. Graas s diferentes associaes, prosseguiu, os aorianos participam de forma organizada e notvel na vida social e cultural das sociedades de acolhimento. Para a responsvel autrquica,
Fotografias cortesia do fotgrafo Victor Melo

o trabalho desenvolvido pelas diferentes associaes que constituem a face visvel das comunidades aorianas espalhadas pelo mundo deve ser devidamente acarinhado pelas entidades responsveis da Regio Autnoma dos Aores. Sem as suas associaes, as nossas comunidades estariam descaracterizadas, concluiu. Berta Cabral proferiu estas palavras no arraial inaugural da segunda edio das grandes festas do Esprito Santo da cidade de Winnipeg, que reuniu Mostra de presentes; Da esq.: Pedro Correia (Combatentes), Joo Melo (Casa dos Aores), Luis Dias Banda L. de Ftima), Zita Lopes centenas de aorianos no parque recreativo e desportivo da (A.P.M.), Dr Berta Cabral e Dr. Mrio Santos( A.P.M.) Associao Portuguesa de Manitoba. A primeira e nica Convidada de Honra deste evento comunitrio criado em 2010 foi distinguida com uma oferta conjunta de diferentes associaes locais. A prpria Associao Portuguesa de Manitoba, mas tambm a Casa dos Aores de Winnipeg, a Filarmnica Lira de Ftima e a Associao dos Veteranos de Guerra entregaram presidente da Cmara Municipal um registo Da esq.: Dr. Mrio Santos, Dr Berta Cabral cumprimenta Manuel representativo da sua visita oficial. Associaram-se Carvalho um dos muitos campistas do Parque Portugus igualmente iniciativa a Associao dos Professores de Lngua Portuguesa dos Estados Unidos da Amrica e do Canad, a Liga das Mulheres Portuguesas de Manitoba, a Cmara dos Comerciantes Portugueses de Winnipeg e a Casa do Minho. A autarca iniciou esse mesmo dia de sbado assistindo ao evento de abertura oficial das festas populares em louvor da terceira pessoa da Santssima Trindade, com o tradicional acto de bno e distribuio Desfile da Procisso das Festas em honra do Esprito Santo pelas das penses. Na altura, Berta ruas do Parque de Campismo em St. Laurent, Manitoba Cabral usou da palavra para elogiar a comunidade de Winnipeg por manter vivas as tradies aorianas, pois s assim conseguiremos preservar a nossa identidade, a nossa portugalidade e a nossa aorianidade, disse, manifestando uma dupla satisfao por visitar uma comunidade aoriana e por participar numa festa do Esprito Santo. Assim, fica novamente demonstrado quea f do nosso povo e a nossa tradio cultural elevam bem A Brilhante e ilustre visitante Dr Berta Cabral proferindo o seu alto a nossa bandeira onde quer discurso alusivo Comunidade Portuguesa de Winnipeg que se encontrem os aorianos.
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
FLOWERS to go by SRGIA
Arranjos florais para todas as ocasies. Casamentos, Aniversrios, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos
Srgia Carvalho
Proprietria
Servio de distribuio
646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartes de Crdito e Dbito
Profira os servios dos profissionais da Comunidade Portuguesa de Winnipeg
O Mundial * 1 de Setembro de 2011 *11

(Continuao da pg.2)
Da esq.: Mil Pacheco, Graciete Correia e a cadelinha de estimao - Mimi, Sara Pacheco, duas grandes artistas vindas de Toronto para actuaren nas Festas do Folklorama da A.P.M..
Da esq.: Natalie Dobrowolski, (amiga da famlia Correia) Graciete Correia, Raul da Costa, (amigo da Famlia), Alex Dobrowolski, (Advogado), Jos Correia e Dennis Correia. (Johnson/Diversey) e 10.000 colaboradores, a excelncia, padro de equipamento comerciais e Bee-Clean hoje lder sem qualidade gerido pela industriais de limpeza contestao no mercado ISSA (International (Nilfisk, Tennant, nacional da Manuteno e Sanitary Supply Numatic). limpeza, servindo todo o Association). Graas competncia Canad, sendo a primeira Esta aposta na excelncia tcnica e dinmica empresa do sector a dos servios prestado a capacidade empreendedora receber a certificao clientes, apoiada nos meios de Jos Correia, dos seus CIMS, prmio tcnicos mais avanados gestores e dos seus mais de internacional de
Atrs: Duas amigas da famlia Correia, Ilda Tom e Joci Guerra, na frente: Graciete Correia e sua filha Dr Helena Correia.
existentes no mercado, so explicam o sucesso do a pedra de toque da Bee- Grupo liderado por Jos Clean e que assim Correia.
Os tubares parece que gostam do Algarve...

Um tubaro-martelo com cerca de trs metros foi avistado na tera-feira a Sul de Quarteira pela tripulao de uma lancha da Marinha, disse esta quartafeira Lusa fonte da Autoridade Martima.De acordo com a mesma fonte, o animal foi avistado a 4,5 milhas da costa (aproximadamente oito quilmetros), num ms em que j se registaram pelo menos mais dois avistamentos, na praia do Zavial, Vila do Bispo, e na Fuseta, Olho.Na praia do Zavial os banhistas foram mesmo aconselhados pelos nadadores salvadores a sair da gua, conduta que, segundo o director de Cincia e Educao do parque temtico Zoomarine, a correta nestes casos.Como com qualquer animal selvagem deve evitar-se estar prximo dos tubares e sair da gua de forma calma, referiu lio Vicente Lusa , lembrando, contudo, que o animal costuma tambm afastar-se na presena de humanos. De acordo com o bilogo, a presena de tubares na costa portuguesa normal, pois sempre houve, e o que novidade o facto de estes se aproximarem da costa e os humanos os avistarem.Os tubares sempre estiveram c mas no eram vistos, resume, acrescentando que existe uma rota migratria de tubares com passagem pela costa portuguesa nesta altura do ano.
12 *O Mundial * 1 de Setembro de 2011
PGINA DA MULHER
Horoscpo
Sopa da Aldeia
Ingredientes: 250 gr. de feijao branco/ 2 colheres de (sopa) de azeite/ 100 gr. de toucinho/ 1 cebola/ 1 couve lombarda/ 1 penca/ 2 cenouras/ 2 alhos franceses. Confeco: Ponha o feijao de molho de um dia para o outro. Escorra e coloque-o numa panela coberta com gua fria. Leve a cozer com azeite e com a cebola muito picada. Se precisar de mais gua adicione-a quente quando necessria. A meio da cozedura junte o toucinho e tempere de sal. Entretanto arranje os legumes, cortados um pouco grossos. Quando o feijo estiver cozido reduza metade em pur, reservando o outro que ir juntar-se com os legumes. Leve ao lume e quando levantar fervura junte os legumes. Rectifique os temperos e deixe cozer. Rolo de Carne Ingredientes: 500 gr. de carne picada/ 4 salsichas picada/ 4 salsichas frescas/ 2 colheres de sopa de salsa picada/ 2 ovos/ Um copo de tomilho/ sal e pimenta q. b./ 20 colheres de sopa de po ralado/ manteiga q.b./ folha de alumnio. Confeco: Retire a pele das salsichas e ponha numa tigela. Junte a carne picada, tomilho, cebola, salsa, po ralado, os ovos. Tempere de sal e pimenta e mexa muito bem com as mos para ligar todos os ingredientes. Ponha a carne sobre a folha de alumnio bem untada com margarina e d a forma de rolo. Embrulhe bem a carne e leve ao forno a assar cerca de 1 hora. Sirva acompanhado com batatas salteadas e molho de tomate. - SOBREMESA Bolo Africano Ingredientes: 250 gr. de acar/ 100 gr. de manteiga/ 300 gr. de farinha de trigo/ 3 ovos/ 100 gr. de chocolate para culinria/ 75 gr. de coco ralado/ 1 colher de sobremesa de fermento em p/ 1-2 colher de ch de bicarbonato/ 1 pitada de sal fino/ 2 dl. de leite. Confeco: Trabalhe a manteiga com o acar at obter um creme esbranquiado.. Adicione as gemas, uma a uma, e o chocolate previamente derretido em banho-maria. Bata muito bem. Junte o leite a este preparado, alternando com a farinha misturada com o fermento, o sal e o bicarbonato. Por fim, adicione o coco ralado e misture muito bem. Bata as claras em castelo bem firme e envolva-as na massa muito levemente. Unte com manteiga uma forma redonda de paredes altas, forre-a com papel vegetal e deite dentro dentro a massa. Leve a cozer em forno mdio durante + ou 40 Minutos (convm verificar se o bolo est cozido). Entretanto prepare o creme de manteiga (ver receita). Depois do bolo cozido, desenforme-o e deixe arrefecer. Corte-o ao meio no sentido horizontal e una as duas partes com o creme de manteiga. Cubra todo o bolo com o restante creme e polvilhe-o com o coco ralado e torrado.
Carta do Ms: O 6 de Copas, que significa Nostalgia. Amor: Sentir-se- muito nostlgico durante este ms. Seja mais optimista! Pratique o pensamento positivo e as aces construtivas agora! Sade: lembre-se que o desnimo se reflecte negativamente na sade. Tenha pensamentos positivos e ver que se sentir melhor. Dinheiro: Evite precipitar-se, d um passo de cada vez. Nmeros da Sorte: 14, 23, 11, 13, 28, 7 Pensamento positivo: Vivo o presente com confiana! Carta do Ms: Rainha de Ouros, que significa Ambio, Poder. Amor: Poder viver uma aventura de grande importncia para si. Mostre toda a sua fora, determinao e criatividade, e ponha em prtica os seus projectos com paixo. Sade: D mais ateno s dores de cabea. Dinheiro: No seja to materialista, pois s tem a perder com isso. Nmeros da Sorte: 8, 8, 14, 21, 22, 28 Pensamento positivo: Eu sei que posso mudar a minha vida. Carta do Ms: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: Procure ser mais compreensivo com quem o rodeia. Procure dizer coisas boas, a palavra tem muita fora! Sade: Ao longo deste ms poder ser incomodado por alguns problemas de coluna. Dinheiro: Acredite nas suas capacidades profissionais. Nmeros da Sorte: 6, 5, 41, 2, 5, 22 Pensamento positivo: O Amor enche de alegria o meu corao!
Carta do Ms: 4 de Espadas, que significa Inquietao, agitao. Amor: Pense bem antes de se envolver numa nova relao. Desenvolva a sua clareza mental, emocional e espiritual. Sade: Ms estvel e cheio de energia positiva. Dinheiro: um bom momento para negcios, propcio venda de imveis. Nmeros da Sorte: 5, 41, 36, 33, 11, 12 Pensamento positivo:Tenho pensamentos positivos e a Luz invade a minha vida!
Carta do Ms: s de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: Tenha uma atitude de confiana para com a pessoa amada. Abra o seu corao, e isso trar um novo sentido ao seu relacionamento. Sade: Possveis dores de ouvidos. Dinheiro: Cuidado com as finanas. Vigie melhor as suas despesas. Nmeros da Sorte: 1, 7, 4, 29, 3, 17 Pensamento positivo: Sou optimista, espero que me acontea o melhor!
Carta do Ms: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Uma data muito importante aproxima-se, no se esquea dela. Exercitar a arte de ser feliz muito divertido! Sade: Proteja-se, no ingira nada que seja nocivo para o seu organismo. Dinheiro: Uma viagem de trabalho ir obrig-lo a ausentar-se durante mais tempo do que o previsto. Nmeros da Sorte: 3, 6, 9, 19, 28, 4 Pensamento positivo: Vivo de acordo com a minha conscincia.
Carta do Ms: 9 de Ouros, que significa Prudncia. Amor: Deixe o seu orgulho de lado e opte por conversar calmamente com a sua carametade. Abra o seu corao e seja fiel ao que ele lhe transmite. Sade: Possveis problemas respiratrios. Dinheiro: Avance com a abertura de um negcio prprio, mas informe-se bem antes de o fazer. Nmeros da Sorte: 8, 7, 41, 45, 49, 6 Pensamento positivo: procuro ser compreensivo com todas as pessoas que me rodeiam.
Horscopo Dirio Ligue j! 760 10 77 37 Carta do Ms: 3 de Ouros, que significa Poder. Amor: Aposte no dilogo e na compreenso. Que a luz da sua alma ilumine todos os que voc ama! Sade: Esto previstos alguns problemas digestivos. Dinheiro: Excelente oportunidade para equilibrar as suas contas. Nmeros da Sorte: 5, 8, 7, 4, 1, 10 Pensamento positivo: Eu tenho fora mesmo nos momentos mais difceis!
Carta do Ms: A Justia, que significa Justia. Amor: Deixe o orgulho de lado e pea desculpa sempre que errar. Se quer ser verdadeiramente vitorioso, vena-se a si prprio! Sade: Proteja-se do frio, ou pode ser surpreendido por uma constipao. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos. Nmeros da Sorte: 45, 44, 40, 2, 26, 3 Pensamento positivo: O meu nico Juiz Deus.
- Ervas aromticas Alecrim

Muitas vezes usado com borrego, o alecrim tambm excelente com carne de porco, coelho, frango e salsichas. Tem um sabor forte, pelo que convm us-Io parcimoniosamente e finamente picado. Os ps inteiros fazem uma boa base para grelhar carne ou criao. Experimente-o em infuso em pratos doces, como cre-mes, molhos doces, xaropes e gelado de baunilha.
Carta do Ms: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: Evite pensamentos negativos. Adopte uma postura mais descontrada perante a vida. Descubra a fora imensa que traz dentro de si! Sade: Tendncia para apanhar uma pequena constipao. Dinheiro: Acontecimentos inesperados faro com que seja promovido mais cedo do que julga. Nmeros da Sorte: 8, 9, 4, 11, 13, 5 Pensamento positivo: O Amor invade o meu corao.
Carta do Ms: 4 de Copas, que significa Desgosto. Amor: O companheirismo a base de qualquer relao. Fale sobre o que necessrio e seja carinhoso. Sade: Combata a tendncia para se isolar e reflectir demasiado. Dinheiro: Algo inesperado poder acontecer e colocar em causa a sua competncia. Mostre o que vale com determinao e coragem! Nmeros da Sorte: 2, 5, 17, 3, 4, 30 Pensamento positivo: Eu acredito que todos os desgostos so passageiros, e todos os problemas tm soluo.
Carta do Ms: 10 de Copas, que significa Felicidade. Amor: Surgir um novo interesse romntico na sua vida. Procure intensamente sentimentos slidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bemestar! Sade: Regular. Sem nada de grave a assinalar. Dinheiro: Prosperidade para a vida financeira. Nmeros da Sorte: 8, 5, 2, 10, 20, 3 Pensamento positivo: Esforo-me por dar o meu melhor todos os dias.
A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

(Continuao da ltima edio)
POEMA
A Dor e o Sofrimento
I Mulher que tanto sofres Oferece o teu sofrimento, tua querida famlia E ao Santssimo Sacramento. II Tuas dores desaparecem Quando rezas ao Senhor, Reza-Lhe com devoo E oferece-Lhe o teu amor. III O Pai Santo Protector Dos pobres e dos doentes, Dos que sofrem dia a dia
Dos velhinhos e dos carentes. IV O mal que tens agora crnico no tens sada, Veio atravs da idade E dos problemas da vida. V Pede a Deus que te ajude E nunca te desampare, Pede ao teu anjo da guarda Para sempre por ti velar. VI O melhor esquecer Os momentos que tens de pior, Porque teu anjo, pede por ti Ao querido Nosso Senhor. Autor Joci Guerra
Autor: Manuel M. Rodrigues

- Vamos, Antnio, no faltes verdade. Acaso tentars negar uma coisa que eu vejo? O que que te aflige? - Pois bem, responder-lhe-ei como deseja: H motivo poderoso, efectivamente, que me tem roubado a alegria do corao e me traz a alma torturada. O que, porm, lhe peo, sr. Padre Francisco, que no me obrigar a corar de vergonha, se lho confessar. Respeite este meu segredo!... - Um segredo! atalhou o sacerdote com algum agastamento. Pois tu ousas ter segredos para o teu melhor amigo, para o teu pai adoptivo, para a tua famlia, enfim, que sou eu?... Ah Antnio, a ingratido o pior defeito que podemos ter, e a dedicao e amizade que parecia consagrares-me, creio que degenerou nela... - Tudo, menos isso, sr. Padre Francisco atalhou o moo com firmeza. Pode taxar-me de quando mau. Mas nunca de ingrato, porque nunca o fui nem o serei. Sei o quanto lhe devo, e isso suficiente para nunca apagar da alma o reconhecimento com que apenas poderei pagar os benefcios que tenho recebido do senhor. Conheo perfeitamente a minha triste posio neste mundo; sei que sou um desses desgraados que, mal viram apontar-lhe a luz da vida, foram arremessados para o monturo das crianas sem amparo e sem proteco e que nunca tiveram sequer o prazer de um beijo daqueles que lhe deram o ser. Fui lanado, logo que nasci, para um hospcio de aridade, a que chamam Roda, onde vivi at ao momento em que uma mo benfazeja, um brao guiado pelos mais nobilssimos instintos, me arrancou desse monto de abandonados, fazendo de mim o que hoje sou; essa mo protectora, esse brao salvador, sr. Padre Francisco, escusado era diz-lo, foi o senhor. Cresci e fiz-me homem debaixo destas telhas, bafejado pelas carcias, no princpio, pela sua instituio e conselhos, mais tarde, e, em vista de tudo isto, cr-me to falto de sentimentos, to ingrato, que esquecesse algum dia todas essa mercs? Juro-lho por tudo o que h de mais sagrado. Quanto ao meu segredo, que pode ele interessarlhe?... Alm disso, nada poderia ainda que quisesse...
(Continua na prxima edio)
De todos era o Antnio o seu mais afeioado, aquele em quem depositava toda a confiana. E ao qual tratava com mais deferncia do que nenhum dos outros, tendo-lhe at entregado a administrao da sua casa. Este rapaz, que lhe merecia tanta afeio, trouxera-o ele, da idade de cinco ou seis anos, do hospcio dos expostos no Porto, e tal amizade lhe votara, que se dispusera a dar-lhe uma educao esmerada, tencionando at faz-lo seguir uma carreira muito diferente daquela que viera a ter. A pronunciada tendncia do moo para a vida do campo e a pouca ou nenhuma vontade de se entregar a estudos srios dissuadiram, porm, o padre do seu primeiro intento, e, sem contrariar-lhe a vocao, ensinara-o contudo a ler e a escrever, instruindo-o, alm disso, em tudo o que pudesse vir a ser-lhe til, de forma que Antnio, apesar da rusticidade da sua profisso, tornou-se um rapaz inteligente e mais ilustrado do que nenhum dos outros seus companheiros, motivo por que tambm eles tinham em certa considerao e respeito. Ora, na poca dos amores de Rosa com o filho do Capito, o padre Francisco notara desde de certo tempo o abatimento e tristeza do seu protegido, e, sem poder atinar com a causa daquela repentina mudana, resolvera sab-la da prpria boca dele, e para isso s esperava ocasio oportuna. Esse dia chegou enfim, e foi exactamente o oitavo depois da primeira entrevista nocturna que os dois amantes tinham tido no quintal de Rosa. Estava o venerando ancio sentado, segundo o seu costume, junto de uma varanda que dava para o campo, aquecendo a uma nesga de sol os membros que j principiavam a regelar-se-lhe e entretanto o esprito com a leitura de um pequeno livro que tinha entre mos, quando Antnio, entretanto no aposento, veio interrog-lo sobre objectos de servio domstico. O padre, depois de o ouvir distraidamente, respondeu-lhe com a afabilidade costumada, e o moo ia j a retirar-se, quando o padre Francisco, parecendo reflectir, exclamou: - Antnio, vem c. O modo como foi feito este chamamento pareceu contrair um pouco o moo, o que contudo no o impediu de obedecer imediatamente, vindo de novo postar-se defronto do seu protector. - Ora responde-me ao que vou perguntar-te, mas cautela com alguma mentira continuou o bom do velho com ar grave e parecendo ao mesmo tempo querer penetrar com a vista o fundo do seu corao. De h um pouco de tempo a esta parte tenho notado em ti uma certa melancolia que me tem dado que pensar; do que dantes eras alegre e jovial, tornas-te afora triste, acabrunhado, todo metido em ti, e parece at que desgostoso da vida. Diz-me com franqueza: quais so os motivos dessa tua tristeza?
HUMOR
Pudim:
- Quem que tirou um pudim que estava neste armrio? - Fui eu mam, para dar a um menino que estava com fome. - Lindo menino! assim que se faz. E quem era esse menino? - Era eu mam!
Otliass Speciality Cakes

Bolos para Casamentos, Baptizados Aniversrios, Comunhes, ou qualquer ocasio festiva www.otiliasspecialitycakes.ca
PALAVRAS CRUZADAS N 77
com ira; Ninho. 7 Acreditara; Incita. 8 Exalta; Alar em asas. 9 O que acontece; - Situado. 10 Taberna; Causa. 11 Aguais; Ponte cardeal. 12 Seguia; Dar urros; Pura. 13 Apndice; Ant. Loua do Oriente; Cabelos de ovelha.
Quarta Classe:
O professor: - Francisco, conjugue o verbo zurrar... - Tu zurras; ele zurra... O professor: - Devagar! Comece outra vez! No disse: Eu zurro... - J disse, sim senhor!.. Tu zurras!...
204 479-2616 ou 204 632-1447 Otlia Medeiros
Orao da namorada:
- Nada vos peo, Senhor, para mim. Para a minha me que peo um genro bonito, simptico, rico, inteligente, com bom feitio e as melhores qualidades, Assim seja! Amen.
VERTICAIS
1 Cimo; Ferro Temperado; Ria. 2 Suf. que significa tumor. Ar (ingl.); Capotes. 3 Restitura. 4 Discursaras; Rutnio (sq). 5 Breve; Agarrara com a boca. 6 Brilha. Dor de cabea. 7 Purificaria; Fibra Txtil. 8 Dormir (Inf.); Espcie de coqueiro do Brasil pl. 9 Pessoas sectrias do dualismo. 10 Lavrais; Animal domstico; Utiliza. 11 Curso de gua pl. Oceano; Namoradas. (Ver Solues na pg. 19)
Garantia por 90 dias na taxa de juros

* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs e da pr-aprovada hipotca almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de modelos e fazenda sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. Cadeiras de Cozinha * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis. * Reparaes por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.
COLABORAO DE MANUEL V. NETO
Orquestrador:
Lopes est deitado na mesa de operaes. O cirurgio diz ento: - Enfermeira prepare os instrumentos se faz favor! Lopes grita ento num tom furioso: Eu a morrer e vs quereis tocar msica!
HORIZONTAIS
1 Corao (ant.); No cozido; Lareira. 2 Pref. de negao; Ruo (cavalo); Sorri. 3 Progenitora; Dana animada entre dois ou mais pares. 4 Notificai; Gemidos. 5 Negro; Baias. 6 Olha
Contacte Joe Travassos ou Tony Andrade

Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canad R3E 1K3
14 *O Mundial * 1 de Setembro de 2011
Aniversrio Natalcio
Maria Teresa G. dos Santos Meyer
O euro um projecto poltico diz Merkel
A chanceler alem reafirmou a necessidade de um governo europeu partilhado em termos econmicos e apelou a uma harmonizao das polticas financeiras na zona euro.O euro no apenas um projeto econmico, mas tambm poltico, disse a chanceler Angela Merkel, citada pela agncia France Press, aps um encontro com o primeiroministro esloveno, Borut Pahor, acrescentando que discutir No prximo dia 26, de Setembro-2011 esta menina celebra no chega e que medidas os seus 46 anos. T, como o tempo passa!... At parece que concretas devem ser foi ontem que eras assim pequenina! Hoje j tens tuas filhas implementadas para ultrapassar to crescidas. a crise atual.As declaraes de assim a vida de uma pessoa Como dia dos teus anos Merkel vo ao encontro daquilo que foi anunciado na Hoje beb, amanh esposa e me, O Bob assim o quiz, Por isso ests hoje no O Mundial Porque ele te ama muito sequncia de uma reunio com Com o calor dos que te querem bem. E quer que sejas feliz. o presidente francs Nicolas Sarkozy h duas semanas, Beijinhos do teu esposo, das tuas filhas quando ambos os dirigentes e de todos familiares de Winnipeg. polticos se manifestaram a favor de um governo econmico comum ao nvel da zona euro, com a aplicao
Pessoa esfaqueada junto a Centro Comercial Colombo
pelos Estados membros de uma regra de equilbrio oramental nas respetivas constituies.O primeiroministro esloveno confessou, tambm citado pela AFP, o seu apoio posio partilhada entre Paris e Berlim, classificando-a como um passo na boa direo.O presidente da Comisso Europeia, Duro Barroso, anunciou hoje a realizao de uma conferncia de alto nvel a 20 de outubro em Bruxelas para debater o oramento da
Unio Europeia para o perodo 2014-2020.No final de um encontro na sede da Comisso, em Bruxelas, com o primeiroministro polaco, Donald Tusk, o presidente do executivo comunitrio deu conta de preparativos para uma conferncia de alto nvel, que ser organizada conjuntamente pela Comisso e pela atual presidncia rotativa polaca da Unio Europeia (UE), para debater as propostas de Bruxelas para o quadro financeiro plurianual para 2014-2020.
Uma pessoa foi esfaqueada este domingo no exterior do Centro Comercial Colombo, em Lisboa, tendo sido transportada para o hospital por uma ambulncia do INEM, segundo fonte policial.De acordo com fonte do posto da polcia no Centro Comercial Colombo, a agresso ocorreu pouco depois das 19:30, ainda no exterior, mas junto porta principal deste espao comercial.A PSP no adianta
Turistas classificam aeroporto alentejano de Muito Bom

O aeroporto de Beja obteve uma avaliao mdia global de Muito Bom por parte de passageiros que viajaram de maio a julho entre Londres e Beja, a maioria de nacionalidade britnica e com menos de 45 anos.Estes so os principais resultados do estudo Avaliao do Aeroporto de Beja - 1. Trimestre, divulgado esta segunda-feira, e que foi efetuado pela empresa Critical Thinking para a ANA - Aeroportos de Portugal.O estudo foi realizado atravs de entrevistas diretas a uma amostra de 41 passageiros do universo de 164 que chegaram a Beja entre 22 de maio e 31 de julho, atravs da primeira operao comercial de voos charter no aeroporto daquela cidade e que liga semanalmente Londres e Beja.Segundo o estudo, a mdia obtida na avaliao global do aeroporto de Beja feita pelos passageiros de 4,7 valores, numa escala de 1 a 5, o que corresponde a uma nota de Muito Bom.A grande maioria dos itens avaliados obteve notas bastante positivas, ou seja, de Bom e Muito Bom, sendo que os que se destacaram pela obteno das melhores notas foram a distncia a percorrer no terminal, a cortesia e a ajuda prestadas no check-in, o tempo de espera no controlo de passaportes, a sensao de segurana e a limpeza do terminal.A nica exceo foi o item referente aos estabelecimentos comerciais, que obteve uma nota de Suficiente Menos, refere o estudo.A eficincia/rapidez do servio prestado foi considerada por 34 por cento dos inquiridos como a melhor experincia no aeroporto de Beja, seguindo-se a limpeza por 12 por cento.Quanto pior experincia, 54 por cento dos inquiridos no respondeu, 15 por cento consideraram que no tiveram nada a registar e 12 por cento apontaram a falta de lojas.Segundo os dados do estudo, mais de metade dos inquiridos (56 por cento) so mulheres, a maioria (63 por cento) tm menos de 45 anos, quase todos residem no Reino Unido e 90 por cento tm nacionalidade britnica. ou desprezar as crticas.A afirmao foi feita por ocasio da inaugurao de um parque elico, o Loiral II, que vai fornecer energia eltrica para o consumo de todo o concelho do Porto Moniz, um projeto promovido pela Empresa de Eletricidade da Madeira que representou um investimento de 6,5 milhes de euros.O Pas um s, continente e regies autnomas. Os sacrifcios so iguais para todos. Tambm os benefcios da poltica de recuperao financeira, que est em curso, tm que ser igual para todos, acrescentou.O governante madeirense garantiu que a regio no abdica desta posio de tratamento igual, alertando que quando as ptrias entram em completo choque, no encontram consensos no seu interior, corre-se o risco de se quebrarem por dentro.Salientou que a Madeira no tem culpa do estado a que o Pas chegou, recordando que h muito vem dizendo que a situao poderia chegar a este ponto.Temos o dever patrioticamente de ajudar a recuperao do Pas. O que no temos obrigao de ajudar os outros quando os outros no nos querem ajudar, argumentou.Jardim destacou que o dfice oramental da regio 0,3 por cento do PIB portugus, que comparou com o dos transportes pblicos de Lisboa e Porto que disse serem 0,5 por cento.O lder madeirense sublinhou ainda que a regio no ia deixar de fazer os investimentos que a tempo tinha de fazer, apenas para fazer a vontade poltica de outros ou cair em jogos polticos que no trariam qualquer tipo de utilidade para a Madeira.Neste Pas tudo o que positivo deturpado e, como estamos a ver, a comunicao social uma arma utilizada mais para combate poltico e diversos tipos de estratgia do que para cumprir misso de informar, opinou.Joo Alberto Jardim adiantou ainda que estes programas so para continuar, conforme o que est planeado, porque as futuras geraes podero ver a diferena entre o dinheiro gasto e aplicado em investimento visvel na Madeira e ver, por exemplo, o que foi gasto em consumo e subsidio e trouxe o Pas situao atual.
para j pormenores sobre a ocorrncia, tendo a vtima sido transportada para um hospital numa ambulncia do Instituto Nacional de Emergncia Mdica (INEM).
Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)
Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6
Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:
1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727
NOTCIAS DOS AORES E MADEIRA

Carlos Csar rejeita negociao direta do Governo dos Aores com a troika Berta Cabral recebida com caloroso acolhimento em Winnipeg
(Continuao da pg. 5)
acolhimento proporcionado, congratulando-se pela oportunidade de trazer um pouco dos Aores a esta comunidade que se sente menos lembrada. Depois das visitas que tem efectuado nos ltimos anos por terras canadianas de Toronto e Montreal, a dirigente aoriana desloca-se agora cidade de Winnipeg porque era impossvel resistir a um convite to interessado e interessante. Na recepo organizada no aeroporto e no jantar de boasvindas que se seguiu, o presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Mrio Santos, saudou vivamente a presena de Berta Cabral elogiando a sua disponibilidade para visitar e apoiar as grandes e as pequenas comunidades aorianas do Canad. Gostamos de apresentar o bom que temos aos canadianos e, por isso, preparmos um programa que valoriza os contactos institucionais da senhora presidente com as autoridades da cidade e da provncia, afirmou o dirigente associativo. A presidente da Cmara Municipal vai encontrar-se com o mayor da cidade de Winnipeg e com os ministros da Justia, Cultura e Turismo do governo provincial de Manitoba, visitando ainda o Consulado de Portugal e a Casa dos Aores, entre outras instituies que servem a comunidade portuguesa. Mas boa parte do intenso programa da visita oficial de cinco dias ser dedicada s Festas do Esprito Santo da Associao Portuguesa de Manitoba. A Associao Portuguesa de Manitoba foi fundada em 1966 por um grupo de portugueses, maioritariamente originrios dos Aores, que pretendiam celebrar e manter o seu patrimnio cultural, facilitando ao mesmo tempo a sua integrao na sua terra de adopo. A associao construiu a prpria sede, o Centro Cultural Portugus, e adquiriu o amplo Parque de St. Laurent onde desenvolve as suas principais manifestaes pblicas, como as verbenas dos santos populares, o festival internacional de folclore e, agora, as festas em honra do Esprito Santo, que renem milhares de portugueses. A comunidade portuguesa de Manitoba conta actualmente com quase 30.000 pessoas, das quais cerca de 70% so originrias dos Aores e, em especial, do concelho de Ponta Delgada. Os primeiros emigrantes provenientes de Portugal estabeleceram-se aqui
O presidente do Governo dos Aores, Carlos Csar, rejeitou hoje uma negociao direta com a troika, frisando que a execuo da estratgia oramental resultante do acordo de ajuda externa ser definida num protocolo com o Governo da Repblica. No somos uma regio independente, no somos um pas para negociar com a troika, afirmou Carlos Csar, acrescentando que o executivo regional vai estabelecer com o Governo da Repblica um protocolo de entendimento para dar execuo, controlar e fazer cumprir a estratgia oramental que resulta do acordo de ajuda externa. Nesse sentido, recordou que apresentou ao primeiro-ministro em julho uma proposta para um entendimento entre o Governo da Repblica e os executivos regionais com o objetivo de identificar as necessidades financeiras de cada regio, definir os apoios e os compromissos ao nvel da estratgia oramental. O que est em causa a existncia de um protocolo de entendimento entre o Governo da Repblica e os governos regionais para o
acordo com a troika, frisou controlo, orientao e cumprimento da estratgia que se exige ao pas na sequncia do Carlos Csar. O presidente do governo aoriano, que falava aos jornalistas na Lagoa, em S. Miguel, frisou que no h negociao direta com a troika, revelando que o protocolo de colaborao com o Governo da Repblica foi hoje articulado e combinado com o gabinete do primeiro-ministro, numa reunio entre o vicepresidente do governo aoriano, Srgio vila, e o secretrio de Estado Adjunto, Carlos Moedas. Carlos Csar manifestou ainda contentamento com o reconhecimento explcito que a troika fez da excelente execuo oramental nos Aores e do cuidado na gesto das finanas regionais. Relativamente situao na Madeira, Carlos Csar admitiu que muito difcil e exige medidas especiais de socorro por parte do Estado, acrescentando que as autoridades aorianas no se opem a isso. Esta situao difcil e tem que ser superada, frisou.
em meados dos anos 50 do sculo passado, sendo na sua maioria operrios do caminho-de-ferro que depois se empregaram na indstria txtil e construo civil, entre outras actividades. A quase totalidade dos emigrantes portugueses de Manitoba encontra-se concentrada em Winnipeg, a capital desta provncia na regio central do Canad, que constitui um importante centro de transportes, finanas, indstria, agricultura e servios educacionais. A regio metropolitana da cidade de Winnipeg conta com cerca de 700.000 habitantes, concentrando 60% da populao da provncia de Manitoba.
Acrscimo de 500 milhes na Madeira tem a ver com efeitos contabilsticos -Ventura Garcs
O secretrio regional do Plano e Finanas disse hoje que os acrescidos 500 milhes de euros da Regio Autnoma da Madeira no dfice pblico nacional devem-se a processos de consolidao da dvida pblica e no a buracos ou desembolsos. Estes valores, segundo Ventura Garcs, tm a ver com uma consolidao com efeitos contabilsticos na assuno de parte do dfice da empresa que gere o setor da Sade (SESARAM) e dos encargos de uma empresa privada concessionria de estradas regionais (Viamadeira) pelos servios prestados em 2009 e que o Governo Regional decidiu extinguir, a 30 de junho, a Parceria Pblico Privada. O Jornal de Notcias e o Dirio de Notcias do conta hoje que o dfice pblico nacional de 2011 vai sofrer um desvio por causa da Madeira no de 277 milhes de euros mas de 500 milhes que assim poder passar dos seis por cento. Tem a ver com o passivo dessas mesmas empresas e que dada a esta nova orientao passa para a esfera governativa e automaticamente tem um efeito contabilstico nesse montante e num aumento da dvida da Regio, disse. No foi dvida nova contrada em 2011, tem a ver com o
efeito contabilstico do passivo dessas empresas de anos anteriores e que esto a consolidar este ano, insistiu. Isto no tem a ver com o desembolso, no tem a ver com dvida escondida, tem a ver com os critrios de consolidao das contas pblicas que transitaram de privados para a divida da Regio direta, precisou. No um buraco, o senhor ministro das Finanas foi muito claro quando disse claramente que isto era o efeito contabilstico, lembrou.
Em Maastricht choveram notas de euro

Em Maastricht choveram notas de euro Quem pensou que estava a ter uma viso ao ver chover notas de euros, enganou-se. De facto, elas voavam e caam no cho como chuva. O inslito aconteceu na muito movimentada autoestrada nmero 2 nos arredores de Maastricht, na Holanda.Na segunda-feira, uma carrinha de valores deixou, literalmente, fugir notas de euros. O dinheiro espalhou-se pela auto-estrada e provocou o caos. Os automobilistas, entusiasmados com a dana esvoaante das notas, estacionaram os carros na berma e correram atrs delas.Um reprter holands, que passava na A2 naquele momento, afirmou ter visto as pessoas a correrem para apanhar o dinheiro e a levarem os bolsos cheios para os carros.Segundo uma mensagem postada no Twitter pela polcia da provncia holandesa de Limburgo, por breves momentos choveram notas.
Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
Berta Cabral Preside Abertura do Encontro Anual de Professores Fotografias cortesia de Victor Melo de Portugus dos EUA e Canad
Na Foto: Dr. Berta Cabral - Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, Ares, durante a visita Cmara de Winnipeg com o Presidente Sam Katz.
Durante a tarde de sexta-feira, especialmente dedicada comunidade portuguesa, a presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada visitou o Lar de Idosos de Santa Isabel, a Igreja da Parquia da Imaculada Conceio e a empresa nacional Bee-Clean. Berta Cabral participou, finalmente, no jantar de abertura do 19 Encontro de Professores de Portugus dos Estados Unidos da Amrica e do Canad. No Lar de Santa Isabel, a presidente do maior municpio dos Aores foi calorosamente recebida pelos idosos que
ocupam os 30 apartamentos deste empreendimento construdo em 1994 por iniciativa conjunta de quatro instituies da comunidade local: a Associao Portuguesa de Manitoba, a Associao de Comerciantes Portugueses de Winnipeg, a Parquia da Imaculada Conceio e a Casa do Minho. Na Igreja de Nossa Senhora da Conceio, tambm construda por portugueses em 1980, a presidente da Cmara Municipal inteirou-se das principais festas religiosas da comunidade local que
BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPAR AES DE C AR ROS E E PIN TUR A CAMIES
TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2
NU-WORLD REALTY LTD.
J. V. SAMSON INSURANCE AGENCY

Jos Furtado Broker
Membro da WREB Servio MLS

Servindo a Comunidade desde 1973
SEGUROS
Inquilinos Residncias Cottages Edifcios Comerciais
Pagamentos mensais Descontos a partir dos 50 anos
TRANSAES IMOBILIRIAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (AVALIAO GRTIS) Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca
Dr. Berta Cabral juntamente com alguns Presidentes das vrias organizaes de Winnipeg, visitam os nossos idosos e as instalaes do Lar St Isabel. do Senhor Santo Cristo, de Nossa Senhora de Ftima e do Divino Esprito Santo. Esta ltima realiza a sua segunda edio anual neste primeiro fim-de-semana de Setembro e tem Berta Cabral como convidada de honra. Na sede nacional da BeeClean, em Winnipeg, a autarca conheceu uma empresa fundada e dirigida desde 1969 pelo portugus Jos Correia, que j desenvolve a sua actividade relacionada com Recepo no salo do subsolo da A.P.M. Encontro dos professores produtos e servios de limpeza de vrias comunidades do Canad e Estados Unidos da Amrica na quase totalidade das 11 nossa identidade, afirmou a Gomes, e pelo vice-presidente provncias do Canad. A presidente numa mensagem da associao dos professores empresa portuguesa mais de apreo e incentivo aos de portugus dos Estados importante de Manitoba professores que leccionam o Unidos da Amrica e do emprega actualmente cerca de portugus junto dos filhos dos Canad, Antnio Oliveira, que 12.000 funcionrios, dos quais aorianos emigrados. E sublinharam igualmente a 500 prestam servio em sete prosseguiu manifestando a importncia do ensino do convico de que muito portugus nas comunidades ilhas dos Aores. Finalmente, a presidente da importante que os nossos emigradas. Cmara Municipal visitou a emigrantes mantenham os Usaram tambm da palavra o sede da Associao seus filhos na escola, pois a cnsul de Portugal em Portuguesa de Manitoba, educao que afirma a Winnipeg e o presidente da Associao Portuguesa de tambm na cidade de comunidade. Winnipeg, onde presidiu ao Berta Cabral aproveitou para Manitoba para darem as boasjantar de abertura do 19 elogiar a comunidade vindas presidente de Ponta Encontro Anual dos portuguesa de Winnipeg, que Delgada. O cnsul Paulo Professores de Portugus dos uma comunidade unida e, Cabral referiu que a maioria Estados Unidos da Amrica e por isso, uma comunidade dos portugueses radicados do Canad. Na sua forte. Encontro aqui uma nesta provncia canadiana interveno, Berta Cabral comunidade com grande proveniente do concelho de enalteceu a importncia do estabilidade e com poucas Ponta Delgada e o presidente esforo desenvolvido para a assimetrias, que se afirma Mrio Santos explicou que leccionao da nossa lngua econmica e culturalmente na este encontro de professores materna junto das novas sociedade em que se foi agendado este ano para o primeiro fim-de-semana de geraes das comunidades encontra inserida, disse. A interveno final de Berta Setembro para coincidir com aorianas. A lngua a fonte da cultura, Cabral foi antecedida pela a visita de Berta Cabral a a causa e a consequncia da superintendente escolar de Winnipeg.
autopac
Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
PSP desmantela grupo de assaltantes a aldeamentos

Dois homens que faziam parte do grupo de assaltantes foram detido no incio desta semana, segundo a PSP, adiantando que o grupo estava a ser investigado desde o vero passado. Em buscas domicilirias, a PSP apreendeu artigos de joalharia, relojoaria, material informtico, uma elevada quantidade de dinheiro e outros artigos. Os homens, que foram detidos e que depois de presentes a primeiro interrogatrio ficaram em priso preventiva, tinham ainda na sua posse 315 doses de haxixe e documentao falsa. A PSP est a tentar identificar os proprietrios dos bens avaliados em milhares de euros e que pertencero maioritariamente de turistas de frias na regio. Alm das duas detenes, a PSP constituiu ainda dois arguidos que faziam parte do grupo desmantelado.
870 Ellice Ave., Winnipeg, MB

E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca
NOTCIAS DOS AORES E MADEIRA

Carlos Csar reage anunciada reduo da emisso da RTP-Aores dizendo que o Estado no deve poupar com as suas funes de soberania
Carlos Csar reage anunciada reduo da emisso da RTPAores dizendo que o Estado no deve poupar com as suas funes de soberania O Presidente do Governo Regional disse que a reduo do tempo de emisso da RTP-Aores para apenas quatro horas dirias, anunciada pelo Ministro dos Assuntos Parlamentares, Miguel Relvas, configura um caminho perigoso para a coeso nacional e para a prestao do servio
Ministro das Finanas refere carta enviada por Jardim a Passos Coelho
O presidente do Governo Regional da Madeira enviou ao primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, uma carta a pedir um programa de ajustamento estrutural e estabilizao financeira, afirmou hoje o ministro das Finanas.J foi enviada uma carta do presidente do Governo Regional da Madeira ao senhor primeiro-ministro pedindo um programa de ajustamento estrutural e de estabilizao financeira, afirmou o ministro na Assembleia da Repblica.Vitor Gaspar considerou ainda que esse um programa que bemvindo e esse programa um
FLOWERS to go by SRGIA
Arranjos florais para todas as ocasies. Casamentos, Aniversrios, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos
Srgia Carvalho
Proprietria
Servio de distribuio
programa que deve ser desenhado com urgncia, como a situao e crise e insustentabilidade requer.O ministro j havia dito em pblico, ainda esta quarta-feira repetiu, que a Madeira deveria pedir um programa semelhante ao da Repblica com a troika.
646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartes de Crdito e Dbito
- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa
( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas) Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais etc.
Almoos e jantares ou (take out). Preos acessveis, desde $6.00 a $17.00 mximo.
Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00
Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes Festas de Famlia ou qualquer outro evento especial.
Men para crianas Appetisers, sopa, salada,
TAKE OUT SPECIAL
Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99
Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.
Parque de estacionamento para 30 carros

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)
MRIO LOPES
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.
pblico. Para Carlos Csar, o Estado no deve poupar nas suas funes de soberania e de representao nas regies autnomas, lamentando, a propsito, que o Ministro revelando a sua contrariedade perante a existncia de canais regionais a tenha comparado a uma existncia de canais para regies menos populosas, para utilizar a expresso do prprio Miguel Relvas. Dizendo ter dvidas sobre o montante de 24,7 milhes de euros avanado como sendo o custo dos centros regionais da Madeira e dos Aores da RTP, frisou que mesmo que o fosse, isso significaria que caso a responsabilidade desses centros coubesse s regies o Governo dos Aores teria de fazer, proporcionalmente, um esforo trinta e duas vezes maior do que o do Governo da Repblica. O Presidente do Governo Regional lembrou, por outro lado, que os aorianos tambm pagam uma taxa de rdio e televiso, que no constitui receita da regio, pelo que so contribuintes da prestao desse servio pblico. Carlos Csar recordou tambm que a instalao dos canais regionais de televiso foi uma obrigao contrada pelo Estado em simultneo com a instalao dos regimes constitucionais das autonomias. Por isso, a reduo para quatro horas, da emisso da RTP-Aores, para alm de no ter sido decidida pelo Conselho de Administrao da RTP pelo menos at hora em
Dvida regional no nada comparada com a do Continente

O presidente do PSD-Madeira e do governo regional, Alberto Joo Jardim, afirmou hoje o aumento da divida da regio autnoma no nada comparado com a vergonha da do Continente. Jardim fez a afirmao durante um discurso no primeiro jantarcomcio, na Ribeira do Faial, no concelho de Santana, no norte da ilha, em perodo de prcampanha para as eleies legislativas regionais na Madeira, que decorrem a 09 de outubro. A dvida subiu, mas no nada comparado com a vergonha do Continente. Fizemos uma dvida, mas est a para ser usada, geraes aps geraes, mas eles gastaram em bens de consumo. Foram irresponsveis, disse. Dirigindo-se aos eleitores, pediu a sua ajuda para alcanar os quatro principais pontos do seu programa para os prximos quatro anos: Restaurar as finanas da regio, concluir as obras que faltam fazer, manter o Estado social e alargar a autonomia. Sustentou que os madeirenses, se tm de fazer os mesmos sacrifcios que os outros portugueses fazem, tambm tm o direito a que Estado portugus ajude a regio, at porque quem fez a dvida da Madeira foi a pouca vergonha do Estado portugus quando l estavam os socialistas. O lder social-democrata insular, h mais de trs dcadas, declarou que as prximas eleies so mais uma vez para ganhar, no por poucos como no futebol, mas por muitos. Salientou a que disse ser a revoluo tranquila efetuada pelo PSD-M ao longo dos anos, enunciou as muitas infraestruturas construdas e perguntou: O que era hoje a Madeira se eu no tivesse sido teimoso, atacado por Lisboa e outros partidos?. Disse que tinha prevenido: Eu avisei a tempo que isto no ia acabar bem. Ningum pode dizer que tive cumplicidade com aqueles que destruram a nossa ptria e Portugal. No venham dizer que a culpa da Madeira, porque daqueles senhores que no quiseram ouvir os bons conselhos do povo madeirense. Jardim afirmou ainda que nas eleies de 09 de outubro o partido vai ter uma confortvel maioria absoluta. Garantiu que ainda se sente com foras para aguentar a bernarda que vem a, apesar do o Pas estar a naufragar e acusou os os interesses que oprimiram o povo da Madeira de quererem tomar conta disto. O PSD-M pretende iniciativas idnticas para reunir os seus militantes e simpatizantes, estando agendados jantares-comcios em Gaula (Santa Cruz) e Seixal (Porto Moniz) para o prximo fim-desemana. As eleies legislativas vo permitir escolher os 47 deputados do parlamento madeirense.
( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos).
Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS
Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8
O Mundial * 1 de Setembro de 2011* 19
DESPORTO
Depois de ter sido apontado ao Npoles pela imprensa italiana, Capdevila agora apontado Juventus
Portugal deixa o Europeu com mais uma derrota

O enredo do ltimo filme de Portugal no Campeonato da Europa de basquetebol no trouxe nada de novo. A seleco nacional somou a quinta derrota na prova. Desta vez contra a Litunia (98-69). Tal como tinha acontecido na segunda jornada contra a Polnia, uma pssima entrada dos portugueses na segunda parte permitiu Litunia ganhar uma vantagem confortvel. Assim, Portugal acabou por despedir-se da competio com uma pesada derrota por 29 pontos de diferena. A um minuto do final da primeira parte Portugal estava empatado a 35 pontos com a seleco anfitri do Europeu e mostrava uma atitude bem diferente da evidenciada na vspera contra a GrBretanha. Nos derradeiros 60 segundos dos primeiros 20 minutos, os lituanos marcaram dois triplos e chegaram ao intervalo a vencer por 41-35. E o recomeo da segunda parte acabou de vez com as iluses
O lateral esquerdo do SL Benfica, Joan Capdevila, est na agenda da Juventus para o ms de janeiro, avana esta segunda-feira a imprensa transalpina. A Juventus v no internacional espanhol de 33 anos uma opo vlida para substituir Reto Ziegler, que assinou pelos turcos do Fenerbahe.
Joan Capdevila no tem sido opo de Jorge Jesus na equipa do Benfica e j demonstrou a sua insatisfao por no ter sido inscrito na Liga dos Campees. O jogador espanhol assinou um contrato vlido de dois anos com o SL Benfica e tem uma clusula de resciso de 20 milhes de euros.
Carlos Csar reage anunciada reduoda emisso da RTP-Aores

(Continuao da pg. 18)
que o Ministro dos Assuntos Parlamentares a anunciou na Assembleia da Repblica no respeita essa obrigao. Fazer uma televiso para os Aores das 19 s 23 um pouco como dizer que notcias da regio, s noite; missas, s os actos preparatrios da Missa do Galo; o Bom Dia s pode ser emitido noite; os programas infantis, s ao jantar; e a Procisso do Santo Cristo, s chegada. Sublinhando que s quem no compreende a dimenso e a resposta que um servio pblico de televiso deve dar numa regio como a nossa que pode confinar um canal a esse horrio, Carlos Csar disse que a reduo de custos que tambm defende no pode inviabilizar um servio pblico com a existncia de um centro de rdio e de televiso com emisso, programao e produo prprias, cuja responsabilidade deve constituir um encargo do PALAVRAS CRUZADAS N 77 (Solues do N77, Pg 13) HORIZONTAIS 1 cor; cru; Lar. 2 Im; Ruano; Ri. 3 Me; Rigodo. 4 Notai; Uis. 5 Atro; Rias. 6 Aira; Nial. 7 Crera; tica. 8 Gaba; Asar. 9 Caso; Sito. 10 Bar; Coisa. 11 Aparais; Sul. 12 Ia; Urrar; S. 13 Asa; Aal; Ls. VERTICAIS 1 Cima; Ao; Baa. 2 Oma; Air; Capas. 3 Entregara. 4 Orara; Ru. 5 Curto; Abocara. 6 Raia; Oira. 7 Ungira; Sisal. 8 OO; Iatais. - 9 Dualismo. 10 Arais. Co. Usa. 11 Rios; Mar; Elas. Estado. Carlos Csar disse ainda que o seu Governo est disponvel para discutir esta matria com o Governo da Repblica estando at a aguardar a marcao de uma audincia solicitada pelo Secretrio Regional da Presidncia ao Ministro Miguel Relvas e afirmou que esta deciso do Ministro no apanhou o Governo Regional de surpresa. Um esforo de recurso aos arquivos dos rgos de comunicao social recordar certamente que, no decurso do esclarecimento pblico que precedeu a realizao das ltimas eleies para a Assembleia da Repblica, cada um disse o que disse e, portanto, nesta matria o que posso dizer que eu bem avisei, concluiu.
portuguesas: com um parcial de 10-0 a Litunia colocou-se na frente por 51-35 e acabou com o jogo. Carlos Andrade (16 pontos, cinco assistncias e um ressalto) e Antnio Tavares (14 pontos e um ressalto) foram os jogadores portugueses que mais se destacaram, enquanto na Litunia os melhores marcadores foram Pocius e Jasikecicius (14 pontos). No grupo de Portugal destaque ainda para a derrota da Espanha. Os actuais detentores
do ttulo no contaram com Pau Gasol, lesionado, e encerraram a primeira fase do Eurobasket a perder contra a Turquia por 65-57. Apesar da derrota, a Espanha segue para a segunda fase como primeira classificada do Grupo A. Litunia e Turquia foram as restantes seleces apuradas. As outras equipas qualificadas para a segunda fase foram: Frana, Srvia e Alemanha (Grupo B); Macednia, Grcia e Finlndia (Grupo C); Rssia, Eslovnia e Gergia (Grupo D).
Portugal bate Frana com golo madrugador

Wilson Eduardo garante vitria frente seleo francesa. Mangala, defesa central do FC Porto, foi expulso por uma entrada violenta sobre David Simo, jogador do SL Benfica. A seleo portuguesa de futebol de sub-21 venceu hoje a sua congnere de Frana por 1-0, num encontro particular disputado no Estdio Municipal de Rio Maior. Um golo de Wilson Eduardo, avanado emprestado pelo Sporting ao Olhanense, selou o triunfo do conjunto comandado por Rui Jorge, logo aos seis minutos. Os gauleses terminaram o encontro reduzidos a 10 unidades, devido ao vermelho direto mostrado ao central do FC Porto Mangala, aos 65 minutos, na sequncia de uma entrada violenta sobre o benfiquista David Simo.
Escolha do Men ou o prato do dia:
autopac
AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues
A Manitoba Public Insurance Product
555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca
Tera Feira: Lombinhos grelhados / Filetes fritos Quarta Feira: Frango assado-forno/ Peixe vermelho frito Quinta Feira: Febras grelhadas / Pescada frita Sexta Feira: Bife portuguesa / Bacalhau Brs Sbado: Chicharros Fritos / Febras grelhadas SERVIO DE TAKE OUT 714-C Sargent Ave. Winnipeg, MB. Tel: 219-2682
THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com
Dra. Silvia de Sousa Advogada
Aniversrio Natalcio
Dia 19 de Setembro- 2011
FALECIMENTO
Maria Lurdes Verdinho 27-9-1910 4-8-2011 com grande tristeza que parti-cipamos o tranquilo falecimento de Maria de Lurdes Verdinho no passado dia 4, de Agosto2010, na Casa de Sade Oakview Place, com 100 anos de idade. Lurdes ser sempre recordada pela sua famlia. Deixa na dor sua filha Olvia, filhos, Joo (Karen) e Lus (Esmeralda), muitos netos e bisnetos.Lurdes era viva de Joo, me de Carlos (Armnia) e sogra de Alberto Carvalho. Lurdes nasceu a 27 de Setembro, 1910 em Ponta Delgada, So Miguel, Aores, Portugal. Veio para o Canad com seu esposo Joo Em 1969. Lurdes tinha muito talento especialmente na costura e alfataria sempre ajudando a produzir para sua famlia. Oraes tiveram lugar no passado dia 9 de Agosto, s 8h00 da noite na Igreja Catlica Imaculada Conceio. Missa de Corpo presente presidida pelo Rev. Pe. Andr Lico teve lugar no dia 10, s 10h00 da manh saindo o cortejo funerrio para o Cemitrio da Assuno. Donativos, em vez de flores podem ser enviados para a organizao Autismo Society de Manitoba. Situado em 825 Sherbrook Street. Condolncias, na pgina da internete: www.knishfuneralchapel.com
Nelo, esta a minha homenagem para ti!

Cncer, enfermidade terrvel Ceifa a pessoa, ceifa a vida, Quando se contrai esta doena Por vezes, uma batalha perdida. Nelo, no pude conter as lgrimas Quando soube da tua doena, Mesmo ao ver-te to doente Eu nunca perdi a esperana. Valente Pra-quedista Batalhas-te com o inimigo, L nas terras de Moambique Mas sempre estives-te comigo. Foste Cavaleiro de Colombo Sonho que havias vivido, Para te servir de mortalha Levas-te a reglia contigo. Tanta gente que ajudas-te Na nossa Comunidade, Fos-te um homen bem honesto Puro e com persomalidade. Adoravas tua famlia Para todos querias o melhor, Sempre estavas bem contente Com todos ns em teu redor. Sabes Nelo, o Nicholas Sempre pergunta por ti, Se eu lhe digo que tu no ests Ele diz que quer ir ali. Ali aonde, meu lindo, Vamos l ver o vov Eu quero brincar com ele Mas ele est sempre a fazer o. D-lhe o eterno descanso! Meu Jesus, Meu pai querido D-lhe paz sua alma!
Descansa em Paz!
Berlim continua a ter carros incendiados nas ruas

A polcia de Berlim anunciou que pelo menos 12 automveis foram incendiados na noite de quintafeira, a quarta noite consecutiva em que ocorreram incidentes semelhantes na capital da Alemanha.Com os 12 casos desta noite, j foram queimados pelo menos 44 automveis em Berlim desde o incio da semana. Na noite de segundafeira, tinham sido oito os carros incendiados, seguindo-se 15 na tera-feira e nove na quarta-feira. Ningum foi detido at agora por estes casos.Numa entrevista hoje publicada no jornal Berliner Zeitung, a chefe da polcia berlinense, Margarete Koppers, disse que os incidentes so actos de mero vandalismo. Houve numerosos incndios em 2009 visando automveis de preos elevados (...) Tinham um objectivo poltico claro. No esse o caso actualmente, disse Koppers.A chefe da polcia acrescentou ainda no acreditar num fenmeno de imitao dos recentes motins em Londres. Nada nos permite pensar nisso. Aqui existe uma situao social completamente diferente, afirmou.
Carolina Carvalho faleceu no passado dia 31 de Julho 2011, no Fred Douglas Lodge, com 104 anos de idade. Deixa para o recordar com muito amor e saudade suas filhas; Maria Oliveira e Ldia (Antnio) Rodrigues; sete filhos, Manuel (Carmen), Joo (Beth), Jos (Evelyn), Francisco (Blanche), Henrique (Maria), Antnio e Edmundo (Tina); 28 netos, Carlos, Armando, Natrcia, Ana Bela, Joo, Ana Paula, Joe Manuel, Carmen,
FALECIMENTO Carolina Carvalho
FALECIMENTO
Armnia Furtado faleceu tranquilamente no passado dia 4 de Agosto-2011, no Hospital St. Bonifcio com 75 anos de idade. Armnia nasceu a 24 de Maio uel, de 1936, em S. Miguel, Azores. Aores.guel, Azores. Deixa para a recordar com muito amor e carinho seu esposo Manuel, um irmo e uma irm, duas filhas, Filomena (Joo) e Armnia Furtado Madeline, trs filhos Carlos, Gilberto, e Rogrio (Ginette); netas Kathleen, Sharron, e Ann Marie, um bisneto Kayleigh, assim como muitas sobrinhas(os), primas(os), aqui e em Portugal. Oraes tiveram lugar o passado dia 8 de Agosto s 8h00 da noite. A tua memria ficar para sempre nos nossos coraes Descansa em Paz! O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8O44
Carlos, Armando, Natrcia, Ana Bela, Joo, Ana Paula, Joe Manuel, Carmen, Eleutrio, Antnio Maria, Joo, Teresa, Guida, Mike, Glria, Sandy, Charles, Richard, Kathy, Paula, Manuel, Sabrina, Nicole, Jessica, Shawn, Michelle, Nelson e Christopher; muitos bisnetos e trinetos. Carolina sobreviveu o seu marido Joo e seu filho Eleutrio. Um especial agradecimento ao Fred Douglas Lodge pelo especial cuidado e carinho que dispensaram nossa ente-querida. Oraes tiveram lugar no passado dia 3 de Agosto s 8h00 da noite na Capela da Agncia Cropo. Missa de corpo presente foi celebrada na Igreja Romana Catlica Imaculada Conceio, no passado dia 4 s 10h00. O cortejo funerrio seguiu aps a missa para o Cemitrio da Assuno, onde o corpo foi sepultado.
FALECIMENTO
Alfredo Soares da Costa Alfredo Soares da Costa faleceu no passado dia 3 de Agosto2011, no Oakview Place, com 75 anos de idade. Deixa para o recordar com muito amor e saudade sua querida esposa Maria Carmo e seus restantes familiares. Era filho de Antnio e de Jacinta Soares Figueiredo (falecidos). A famlia deseja agradecer ao Pessoal do Oakview Place pelo carinho e apoio que lhes foi dedicado. Oraes tiveram lugar no passado dia 8 de Agosto s 7h00 da noite na Capela da Agncia Cropo. Missa de corpo presente foi celebrada na Igreja Romana Catlica St. Paul de Apostle. O cortejo funerrio seguiu aps a missa para o Cemitrio da Assuno, onde o corpo foi sepultado. Donativos no lugar de flores podem ser enviados para CancerCare Manitoba. O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8O44
O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8O44
O ltimo Adeus a Jos Fontes Rocha

O guitarrista Jos Fontes Rocha, que tocou com a fadista Amlia Rodrigues durante 12 anos, faleceu na segunda-feira aos 85 anos de idade, informou a Rdio Amlia, citando uma fonte familiar. O funeral do guitarrista e compositor realiza-se quarta-feira de manh da Baslica da Estrela para o cemitrio dos Prazeres, em Lisboa, onde ser sepultado no Talho dos Artistas. O corpo do msico estar, esta tera-feira, em cmara ardente a O corpo do msico estar, esta tera-feira, em cmara ardente a partir das 18 horas na Baslica da Estrela, de onde sair o funeral quarta-feira s 10.30 horas para o cemitrio dos Prazeres, disse Lusa o fadista Miguel Capucho. Jos Fontes Rocha nasceu no Porto em 1926 numa famlia ligada msica popular portuguesa. Foi electricista de profisso, mas trocou-a pela guitarra portuguesa, integrando o conjunto de guitarras Raul Nery e tocando com Amlia Rodrigues, que acompanhou um pouco por todo o mundo durante 12 anos, informa a estao de rdio na sua pgina no Facebook. Jos Fontes Rocha recebeu o Prmio Amlia Rodrigues Melhor Compositor de Fado em 2005, nasceu no Porto e veio em finais da dcada de 1950 para Lisboa, tendo comeado a tocar no Restaurante Patrcio, calada de Carriche.
Luis Salsa
Prearrangements
Luis Salsa
Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman
Proundly Suporting Portuguese Heritage

. A modern spacious facility on one level, ample secure parking . Our Chapel and Reception Centre accommodates over 300 . Modern technology for viewing the funeral on your computer for broadcasting to Portugal or anywhere in the world . The most technically advanced Preparation Facilities in Winnipeg. Ensuring that your loved one is taken care of in the best way possible . Privately owned and staffed by some of the longest serving funeral directors in Winnipeg . Best Service, Best Price it does pay to compare.
Temos muito orgulho em servir a Comunidade Portuguesa de Winnpeg, e damos as boas vindas a Mike Sworyk nossa Famlia Mike foi Director do Cropo Funeral Chapel durante 25 anos, e trabalhou junto de Sir Thomas Cropo, e agora colabora em regime de tempo parcial com os propritrios da Mosaic. Shawn Arnason e Mike Sworyk depois da venda do Cropo Funeral Chapel Juntos com Mike temos a colaborao de Srgia Carvalho e Lus Salsa para vos ajudar nas horas mais dificeis da vida no conhecimento sobre tudo o que est relacionado com com servios funerrios.
Pode fazer um apontamento Falamos Portugus Espanhol Ingls
Phone (204) 275-5555 24 hours/day
Caring to Make a Difference
Faleceu guitarrista Jos Fontes Rocha, que acompanhou Amlia Rodrigues durante 12 anos
O guitarrista Jos Fontes Rocha, que tocou com a fadista Amlia Rodrigues durante 12 anos, faleceu aos 85 anos de idade, informou a Rdio Amlia, citando uma fonte familiar. Jos Fontes Rocha nasceu no Porto em 1926 numa famlia ligada msica popular portuguesa. Foi eletricista de profisso, mas trocou-a pela guitarra portuguesa, integrando o conjunto de guitarras Raul Nery e tocando com Amlia Rodrigues, que acompanhou um pouco por todo o mundo durante 12 anos, informa a estao de rdio na sua pgina no Facebook.Jos Fontes Rocha recebeu o Prmio Amlia Rodrigues Melhor Compositor de Fado em 2005, nasceu no Porto e veio em finais da dcada de 1950 para Lisboa, tendo comeado a tocar no Restaurante Patrcio, calada de Carriche.Fontes Rocha era originrio de uma famlia de msicos, o seu av foi regente e compositor da Banda de Santiago, tendo aprendido solfejo e violino. Mais tarde, o pai, tambm msico, ensina-o a tocar guitarra portuguesa.Comea a tocar guitarra aos 16 anos, na sua cidade natal, e nos finais da dcada de 1950 convidado pelo guitarrista Jos Nunes para vir para Lisboa.Do restaurante na calada de Carriche passa a tocar nas casas do Bairro Alto, e posteriormente no Clube do Fado, junto S.Acompanhou
FALECIMENTO
Maria Donatilde Cabral de Melo Cmara
todos os nomes da cena fadista, com destaque para Amlia Rodrigues, com quem tocou durante 12 anos em diferentes atuaes, nomeadamente no LOlympia em Paris em 1968 e, integrado no conjunto de guitarras de Raul Nery no Lincoln Center de Nova Iorque com a Orquestra de Andr Kostelanetz, na temporada de 1969/1970.O lbum Com que voz onde a fadista interpreta, entre outros, Lus de Cames, Ceclia Meirelles, Alexandre ONeill, totalmente composto por si.Voltou a colaborar com a fadista na dcada de 1980, tendo escrito msica para os seus poemas, Lavava no rio, lavava, Trago fado nos sentidos e Tive um corao, pedi-o. Outra fadista que
acompanhou aos palcos estrangeiros foi Maria Teresa de Noronha.O msico tem participaes em vrios discos, nomeadamente do conjunto de guitarras de Raul Nery e um onde a poetisa Natlia Correia declama poesia.Fernando Maurcio, Maria Jos da Guia, Maria da F, Caman ou Joana Amendoeira foram outros msicos que acompanhou ao longo dos seus 50 anos de carreira.Descrito como um dos melhores intrpretes de guitarra portuguesa de todos os tempos, Fontes Rocha era av de Ricardo Rocha, guitarrista que em 2006 recebeu o trofu Amlia Rodrigues para Melhor Guitarra Portuguesa.
ltimo Adeus a Jos Fontes Rocha

O guitarrista Jos Fontes Rocha, faleceu na segunda-feira aos 85 anos de idade. O funeral realizouse no passado dia 10, quarta-feira. O funeral do guitarrista e compositor saiu de manh da Baslica da Estrela para o cemitrio dos Prazeres, em Lisboa, onde foi sepultado no Talho dos Artistas. O corpo do msico esteve esta tera-feira, em cmara ardente s 18 horas na Baslica da Estrela, saindo quarta-feira s 10.30 horas para o cemitrio dos Prazeres, disse Lusa o fadista Miguel Capucho. Jos Fontes Rocha nasceu no Porto em 1926 numa famlia ligada msica popular portuguesa. Foi electricista de profisso, mas trocou-a pela guitarra portuguesa, integrando o conjunto de guitarras Raul Nery e tocando com Amlia Rodrigues, que acompanhou um pouco por todo o mundo durante 12 anos, informa a estao de rdio na sua pgina no Facebook. Jos Fontes Rocha recebeu o Prmio Amlia Rodrigues Melhor Compositor de Fado em 2005, nasceu no Porto e veio em finais da dcada de 1950 para Lisboa, tendo comeado a tocar no Restaurante Patrcio.
Jack Layton celebrado em Manitoba pelo Partido New Democrata

Manitoba New Democrats are remembering Jack Layton today as a man of unmatched courage who inspired us all to never stop striving to take better care of each other and believe that anything is possible. Jack Layton was a good man and strong leader, said Premier Greg Selinger. We are all deeply saddened by the news of his passing and our thoughts are with Olivia, Sarah, Michael and his entire family. Jack is being remembered today by all Canadians as a man of great conviction who overcame many challenges in his political and personal life. His optimism through it all and his ability to get results for Canadian families led the NDP to unprecedented success. Jack had a vision for Canada of greater equality, justice and opportunity. Along with the profound sadness of this day, there is also hope. Hope for the future of our province and our country, which Jack worked so hard to improve in so many ways. Jack believed in us as we believed in him. His legacy of hope will live on with the millions of Canadians he inspired to believe that we can make things better by working together. Jacks dedication to building a better country and world is a legacy we must all live up to. Just as Jack faced challenges head on, we too will do the same. We will continue working to build aprovince and a nation that Jack would be proud of.
Depois de uma longa e corajosa batalha contra a doena cardaca e pulmonar, com grande tristeza que participamos o falecimento da nossa querida me, av, bisav, irm, tia e amiga faleceu pacificamente em 25 de agosto de 2011, com 86 anos de idade no Centro Deer Lodge. Donatilde sobreviveu a seu marido, Andr Avelino Pacheco da Cmara, falecido em 1989, e seus irmos, Maria do Rosrio, Dionizio, Manuel e sua neta Candace. Donatilde ser sempre recordada pelos seus filhos, Nick (Debbie), Andr, Nuno (Manuela), Charles (Maria Jos), Margaret, Cathy (Ortwin) e Dona (Anat), netos Nicholas, Curtis e Brittney (Nick), Michael (Hadria), Andrea e Michelle (Nuno), Andr John e Richard (Charles), Brennan e Cameron (Cathy), bisnetos, Ciara, Alea, e um bisneto previsto para nascer em Dezembro, irms Normanda (Anbal) e Hirondina, suas afilhadas Manuela e Filomena, seu sobrinho Paulo Jorge (Maria do Carmo), que era como um filho, seus muitos sobrinhos, sobrinhas, primos e muitos amigos. Donatilde nasceu em 8 de Outubro de 1924 em Vila Franca do Campo, So Miguel, Aores, Portugal. Emigrou para Winnipeg com quatro filhos em 1958 para se juntar ao marido que tinha emigrado para esta cidade no ano anterior. Donatilde era uma pessoa incrvel que tocou as vidas de muitos, sua compaixo, amor arraigado e gratido para com aqueles ao seu redor deixou uma impresso duradoura, sua fora e coragem nos momentos mais difceis na vida e durante a doena, nos ensinou a nunca desistir da esperana. Donatilde viveu para a sua famlia, era o pilar que a mantinha junta, e fez dela o seu destino, fazia o que fosse preciso para promover o amor, harmonia e o perdo. Prezava os outros e gostava da companhia de sua famlia e amigos que sempre vo am-la. At no ser mais possvel Donatilde tinha prazer em cozinhar, costurar e tricotar, gostava de msica e dana, especialmente o Lawrence Welk Show. Reunies familiares e jantares eram importantes para ela, e ansiava por estas ocasies. Com o Portugus como sua principal lngua, Donatilde nos ltimos 15 meses enquanto residente no Deer Lodge, consegui orientar-se num ambiente de lngua Inglesa, tocou nas vidas de seus concidados residentes e os funcionrios, e provou que a personalidade supera barreiras lingusticas. Como catlica devota Donatilde acreditava no poder da orao e da vida eterna. Enquanto capaz, assistia aos sbados santa missa no Deer Lodge conjuntamente com seus filhos. Embora esteja livre de sofrimento e descansa em paz, far-nos- muita falta. Enquanto tentamos superar sua perda, vamos continuar a celebrar sua vida, lembrar quanto profundamente tocou nas nossas vidas, e honrar o muito especial que continua a ser. Durante sua doena perlongada, foi cuidada pelo Departamento do Seven Oaks Home Care e o Hospital Geral de Seven Oaks. A famlia Cmara gostaria de estender um sincero agradecimento a todos os que a cuidaram, especialmente ao pessoal do Lodge 4 no Centro de Deer Lodge pelo cuidado que foi providenciado a Donatilde e sua famlia enquanto l residiu. com profunda gratido que estendemos um agradecimento muito especial a todos os funcionrios que ajudaram nos seus momentos finais e durante o seu falecimento, a qual encontrava-se rodeada por sua famlia at seu ltimo suspiro. Em comemorao de sua vida, um Culto de Orao foi realizado na passada tera-feira 30 Agosto na Igreja de Santo Antnio de Pdua, situada em 250 Burrin Ave. Missa de corpo presente foi celebrada na referida igreja na quarta - feira, 31 de agosto, presidida pelo Padre Jos Eduardo Medeiros. Foi sepultada no Cemitrio Sagrada Famlia, 4355 Main St. Servios fnebres estiveram a cargo da Agncia
Cropo Funeral Chapel - 586-8044
*Distinctive Service * Exceptional Savings*
Agncia Funerria Ao Servio da Comunidade Portuguesa Nos momentos mais difceis

Contact - Nick ou Mike Knish Tel: 582-0973
1161 Fife Str. Winnipeg, Manitoba. R2X 2N3
* Lpides * Pedras * Sinais e Vasos (Desenhamos ao gosto do cliente) Cobrimos gratuitamente - Roubos e Vandalismo
Gerncia de: Lorne Raber
Eleito, President of Monument Builders of North America for 2008
Representante: Ricardo Moreira Tel: 632-9682

Servindo Manitoba desde 1967
Empresa 100% Canadiana
Lista Telefnica classificada dos Empresrios e Profissionais Empresrios e Profissionais Lista Telefnica classificada
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos
Tel: 783-0554 (Ver anncio)
If you do business with the Portuguese Comunity, your Firm should be, in this Phone Directory
AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency Tel. 786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel. 786-7414 (Ver anncio) Galaxy Travel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Wiinnipeg, MB Tel. 775-8839
ao servio da Comunidade Portugusa de Winnipeg Ao servio da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winni peg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - Tel. 774-5147 940 Sherbrook St. Winnipeg Santarm Recreati on Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis - Tel. 783-2095 797 Sargent Ave, Winnipeg The Blue Room Clube Privado e Licenciado
Joe Valente -Tel. 783-8461
ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
MSICA
Azores Euro Music Tel: 955-6426 (Ver anncio) Sensational Sound Tel: 955-9396 (Ver anncio)
Dra. Nancy Gonal ves

FARMCIAS
Vi del Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao do miclio Grt is
Tel: 774-0990 - Fax: 774-9165
Dr. Tony Marques

MERCEARIAS
Ninho de Portug al Tel: 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares, Livros Jos e Amrica Cortez Tel: 943-8793 - 460 William OFICINA AUTOMVEIS Brookside Auto Body Ltd. Tel: 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializada em carros Euro peus e Americanos. Tony e Brett Rocha Tel: 453-0996 Dias Auto Servio co mpleto de mecnica e bate-chapa Fernando Dias Tel: 774-3427 Four Seasons Auto Body Tel: 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year - Mecnica Jos Ferreira Tel: 888-0808 Fax: 888-5062 3020 Po rtage Av., Winnipeg
Dra. Slvia de Sousa

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaporte ID Vasco Castro Tel:779-2681
AGENTES BANCRIOS Cambrian Credit Union

ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anncio)
866 Notre Dame Av. Winnipeg
CONFEITARIA
Otlias Speci ality Cakes Tel: 479-2616 (Ver anncio)
Royal Bank of Canad

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para Festas, Casamentos, Baptizados, Sociais Etc. Gerente: Carlos M. S erpa Tel-.786-8975
GRFICA CONSTRUES
Al ves Construction Ltd. Tel: 338-1250 (Ver anncio) Barca Constructi on Ltd.
Pavimentos, Passeios, Cimento Pedra Entrelanada Etc. Vidal Costa -Tel. 233-9541
Toronto Dominion Bank

Filomena Silva - Gerente Tel: 988-2983 648 Notre Dame Avenue
L & B Professional Printing Todos trabalhos de tipografia Carl os Gonal ves Tel. 255-0576 Fax: 253-2063 E-mail:cgoncalves@shaw.ca
AGNCIAS FUNERRIAS Cropo Funeral Home

Tel: 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Law Glen Eden - Funeral Homes Tel: 982-8114 (Ver anncio)
AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration
Aquecimento / Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040
INVESTIMENTOS
Quadrus Investiments Serv. Planos de Investimentos RRSP / Reformas
S abrina da Silva Tel: 489-1012
Cal ado Constructi on Ltd. Tel: 334-4163 (Ver Anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer Mquinas Joe Cabral - Tel: 233-0121
Knysh Funeral Chapel

Tel: 582-0973 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Cremation & Cemetery Services Tel: 275-5555 (Ver anncio)
727 Mission St., Winnipeg DMB Construction

Trabalhos em cimento, Passeios em Pedra Interlock Domingos Bravo Tel 775-4259
LIMPEZAS
Bee-Clean Janitori al Co. Jos Correia -Tel 668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo limpezas Residencial e Co mercial Filomena Barbosa Tel: 896-5887 Fax: 832-6788 Jets Janitorial Services Servio co mpleto limpezas Residenciais e Co merciais Artur e Fti ma Elias Tel. 697-0060 Fax: 633-9130 J. G. J anitorial Services Tel: 632-8664 (Ver anncio) Seven Oaks Janitori al Serv.
Limpeza Comercial Residencial Carpetes Estofes Etc.
BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel. 783-8429 (Ver anncio) BOUTIQUE CRIANAS DElla Formal Wear
Vesturio para crianas
Dumont Bros. Contracti ng

Septic Systems, Gravel Topsoil Crawler, Service Culverts Paul Cell (204) 739-3388
PADARIAS
Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anncio)
PARAB LIC AS / ANTENAS
AGENTES IMOBILIRIOS
Coldwell Banker - Joe Pereira Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreanhaven Realty Tel. 944-2770 (Ver anncio) Nu-world Realty Tel. 7744471 (Ver anncio) Remax / Associates Sim Lee Tel. 959-9000 (Ver anncio)
J. C. Paving Ltd.
Trabalhos em cimento, Interlock e Landscaping Tony Teixeira -Tel. 989-4700 3000 Main S t., Winnipeg
M. P. Satelite Tel: 793-9015 (Ver anncio)
Mil Simes Tel. 774-4019
Prego Buil ders Ltd.

Construo Vivendas acordo com o seu projecto. Tony Lopes - Tel: 661-6325
PENHORES
A. C. Pawn Ltd. Tel: 774-0295 (Ver anncio) Denos Pwan & Sales Ltd. Penhores Vendas e Co mpras Mri o Rodrigues Tel: 772-8787
CABELEIREIRAS
Art of Hair Plus Proprietria: Maria Ponte Tel. 786-2752 Primavera Hair Studi o Proprietria: Isabel Reis Tel. 779-8990
AGENTES DE S EGUROS
Berkshire Inv. Group Inc. Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg
CROMAGENS
North S tar / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio S antos, John S antos ou Lina S antos - Tel. 667-359 4 Chester S t., Winnipeg
Francisco Azevedo Tel. 586-5660 Cell: 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial Comercial
Francisco e Mari a Moniz Tel: 694-7923

Arthur Wright Cr. Winnipeg
PINTORES
J. S. Painting & Plastering Qualquer tipo de pintura interior exterior com garantia. Jos Santos Tel: 697-1739 Cell 229-4086 Mg aL Pinturas interiores e exteriores Manuel Gal vo Tel: 612-3733 mgal@mts.net
Bestway Agencies (RTI)

Tel. 774-1634 (Ver anncio)
DENTISTAS CARPETES
Carpet One Manufacrures
Tel. 775-8453 * Fax: 775-8452
1069 Notre Dame Av. WPG, MB
Dr. Amrico Fernandes Tel: 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel: 786-6068 (Ver Anncio)
LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery Tel: 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro
Tel: 775-9000
Dorion Insurance Agency

Saper Insurance Agencies

Informaes: Hlia Pacheco Tel. 694-6787
CEMITRIO ORNAMENTOS Eden Memori als Tel. 586-8579 (Ver anncio)
ESCAVAES
Provi ncial Piling Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares
J. V. Sampson Insurance
Tony Anjos -Tel. 338-5496
RESTAURANTES LOJAS DE PRENDAS

Bela Casa Gifts Tel: 334-7315 (Ver anncio) Luso Mart Imports Ltd. Tel: 783-5659 (Ver anncio) MQUINAS EXPRESSO De Luca Bros. Foods Int. Vendas e Reparaes de mquinas de caf expresso Fbio de Luca 775-8605 Orlandos Seafood & Grill Arnaldo Carreira Tel: 477-5899
709 Corydon Av. (Lower Level)
Reider Insurance Services

Agente: Joo Cardoso Tel. 338 -3888 (Ver anncio)
ESGOTOS CHIROPRATIC
Maples Chiropratic
Dra. Tracy Vieira 1287 Jefferson Avenue Tel: 632-4080
Algal Construction Ltd.

Servio Esgotos Centrais Tel. 889-8142
Reider Insurance Services

Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio)
O Tacho Restaurant Tel: 219-2682
ESTUCO
New Era Es tuco & Acrylic
TALHO
Gabes Meats Corte de Carnes Portuguesa Gabriel Melo - 632-9042 944 Elg in Av., Winnipeg
Valour Tri-West Insurance

Info: S am E Edwardsen 1335 Portage, 6-360 Keewatin 466 S t. Annes, 96 Browning
ANUNCIE AQUI O SEU RAMO DE NEGCIO
Trio Stars Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio)
P A VIL H O
DE
P O R T U G AL
a 6 d e A g o st o
A ss o ciao Po rt u gu e s a - 3 1 d e Ju lh o Cas a d o M in h o - 7 a 13 d e A g o st o
Folklorama - 2011 Pavilho de Portugal - Folklorama 2011 (Continuao da pg. 1) (Colab.: de Agostinho Bairos) Pavilho do Centro Teve lugar na Sede da Associao Portugus Casa do Minho Portuguesa de Manitoba
(Continuao da pg. 3) (Colab: Cristina S Price) (Continuao da da pg. 1) (Colab: Agostinho Bairos)
Grupo Folclrico da A.P.M.(Juventude) danam Sara Pacheco, Jovem artista vinda de Toronto com no palco da Associao Portuguesa de Manitoba sua me, Mil, actuaram no Folklorama-2011 Grupo Folclrico (Tradicionais) da Casa do Minho em plena exibio
Exposio de trajes regionais do Norte e Centro de Portugal e da Madeira no Foklorama-2011

A nossa comunidade esteve novamente representada na primeira semana pelo Pavilho de Portugal, no Centro Cultural da Associao Portuguesa de Manitoba e durante a segunda semana no Centro Cultural Casa do Minho. Este ano as Comunidades Portuguesas da Dispora foi o tema do Pavilho de Portugal. A exposio cultural, atravs de painis e exibies temticas, apresentou dados sobre a emigrao portuguesa desde a Era dos Descobrimentos at a actualidade e sobre as comunidades da Dispora, com cerca de 5 milhes de portugueses em todos os continentes. No centro da sala da exposio uma procisso com guio; crianas com trajes da primeira comunho; tapete de farelo colorido; Santo Antnio no seu andor, ... representava uma das muitas tradies que os portugueses levaram consigo para as terras de emigrao. volta da sala uma Escola de Portugus; um Caf tpico desportivo; uma exposio de vrios produtos preferidos pelos portugueses, o folclore, as festas do Divino Esprito Santo, a Festa do Senhor Santo Cristo, as filarmnicas [Banda Lira de Ftima] , artesanato e bordados davam uma ideia da grande diversidade e do muito que h em comum entre as comunidades da
mRancho Folclrico (Mocidade) da A.P.M., atuam

no Palco da A.P.M., durante o Folklorama-2011
Visitantes do Pavilho Casa do Minho. Da esq.: Isabel Santos e esposo Dr. Mrio Santos e Jos Santos. direita: Jos Gomalves, Lus Dias e esposa Lurdes Dias. .
do Minho: Esperana, Perolas do Atlntico, Estrelas do Norte e Tradicionais. O programa foi preenchido pelos turistas vindo do Canada no avio da Tap ao pas de Portugal. Os turistas, Luther Sousa e Ally Kashty, iam a caminho da Itlia e encontraram-se em Portugal onde tiveram oportunidade de visitar as cidades do Minho celebrando as suas danas tradicionais apresentados pelos grupos e msica ao vivo tocado pelo Joo Marques e Paulo Bergantim. O artista j bem conhecido em Winnipeg, Joo Pimentel cantava suas lindas msicas portuguesas entre as danas. O directivo do Pavilho da Casa do Minho consistia das seguintes pessoas: Coordenadora: Irene Costa Embaixadores Adultos: Sergio Afonso e Melissa Afonso Embaixadores Jovens: Tiago Gonalves e Melissa Gomes Como j o costume no exterior do Pavilho encontrava-se os assadores com galinhas e sardinhas a assar, e uma tenda com bar e mesas ocupadas principalmente pela comunidade portuguesa. O directivo do Pavilho quer agradecer a todos seus voluntrios pelo seu trabalho durante a semana.
Dois manequins vestidos com trajes de cerimnia da Boutique DElla - Cortesia de Mil Simes
Dispora. O salo principal foi o centro festivo, com excelente servios de bar e cozinha, e com a apresentao de todos os ranchos da Associao: Infantil, Lusitos, Mocidade, Juventude e Alegria assim como a actuao de Milu e Sarah Pacheco que encantaram o pblico com belas canes alusivas ao tema. Foi um privilgio para o nosso pavilho poder apresentar ao pblico estas excelentes artistas. Foi, sem dvida, graas ao apoio dos patrocinadores que a Associao as pode convidar. Na sesso de abertura tivemos a presena dos representantes das vrias organizaes da comunidade. O ministro da Justia, Andrew Swan, juntamente com dois voluntrios, Marla Braga e Luciano Mota, declararam o pavilho oficialmente aberto. Durante a semana visitaram o Pavilho membros dos vrios nveis governamentais, entre eles Premier Greg Salinger; o lder da Oposio, Hugh MacFaden, assim como embaixadores e coordenadores de outros pavilhes. Sob a coordenao de Mrio Santos e dos encarregados dos vrios sectores, dezenas de voluntrios uma vez mais deram o seu melhor para continuar a fazer o Pavilho de Portugal um dos mais populares e visitados do Folklorama. de realar o excelente trabalho dos quatro embaixadores do pavilho Ftima Neto, Leanne Costa, Sabrina Ferraz e Diogo Costa.

Jornal O Mundial Setembro 2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Jornal O Mundial Setembro 2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Visita da Dr Berta Cabral Comunidade Portuguesa de Winnipeg.

Ver reportgem nas pginas 5, 10 e 16

Open House da Busy Bee e Bee-Clean

Festival das Naes-2011 em Winnipeg, teve a participao de dois Pavilhes Portugueses

Papa Bento XVI chega a Madrid para Jornada Mundial da Juventude

(Continua na pgina 24)

Polcia volta a carregar sobre manifestantes em Madrid

2 * O Mundial * 1 de Setembro de 2011

Governo aprova Documento de Estratgia Oramental

Open House da Busy Bee e Bee-Clean

LUSOCAN- Internete - Canal 9 Shaw TV

Info@lusocantv.com www.lusocantv.com informaes: Tel: 998-5559

(Continua na pg. 11)

Correspondentes & Colaboradores

3 * O Mundial * 1 de Setembro de 2011

Folklorama - 2011 Pavilho do Centro Portugus - Casa do Minho

A ss o ciao Po rtugu es a - 3 1 d e Ju lh o a 6 d e A g o sto Cas a d o M in h o - 7 a 13 d e A g o st o

Quiosque de Lembranas: Delminda Silva.

Dois Turistas, (parte do espectculo da C.M. e M.C.

(Grupo Folclrico (Prolas do Atlntico) da Casa do Minho

Eleies da Assembleia Geral da Madeira

Elohim Adonai Charity Centre Inc.

1080 Wall Street

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

4 * O Mundial * 1 de Setembro de 2011

Matou a mulher e fugiu para o Alentejo

ALL THE CARING

Septuagenria assassinada na aldeia de Coelhoso, marido principal suspeito

ALL THE CARING

ALDA ALHO FERREIRA,

B.A., BH Ecol, M.M. F. T., C.H.T.,N.L.P.

Terapeuta Licenciada em Psicoterapia e Terapia de Hipnotismo

Rebeldes lbios acreditam que vo capturar

Telefone: 783-2702 Fax: 786-2683 Cell 781-9658

VOZ LUSITANA VOZ LUSITANA USITAN

Dr. Manuel Resendes

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400

Especializados em Sistemas de EFIS

Contacte: Francisco Sousa

O Mundial - 1 de Setembro de 2011 *5

Berta Cabral recebida com caloroso acolhimento em Winnipeg

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA INC.

Fotografias cortesia do fotgrafo Victor Melo

Convidada de Honra Dr BERTA CABRAL

(Continua na pg. 15)

A Escola de Lngua e Cultura da A.P.M.

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mrio Santos

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

6 * O Mundial * 1 de Setembro de 2011

Biografia do Honroso Poeta - Escritor Euclides Cavaco

CASA DOS AORES

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

O Mundial * 1 de Setembro de 2011 * 7

Tempestade durante festival Pukkelpop faz trs mortos e 40 feridos na Blgica

Centro Portugus Casa do Minho

Boeing despenha-se no Canad e provoca 12 mortes

Portugal acaba com as direces-gerais de educao

12 O Mundial 1 de Setembro de 2011

14 O Mundial 1 de Setembro de 2011