EXAMINATION AND TESTS SECTION OFFICE OF HUMAN RESOURCES MANAGEMENT ARABIC VERBATIM REPORTING EXAMINATION Duration: One hour and 30 Minutes Sample PartI s¥h'e jal (Mido (SDK Fe bis zaseall 2 gt ) Bascal) al 4a all poled) (42553) Gays Bila Fa yall 4d pall pacatenall (ogy ya) opi pte piled! Translate the attached text into Arabic Aa sall Ral col Gi all og SISSY all pag Vpn‘The long-standing commitment of my country to peace and stability in the Balkans is beyond question. We have also been clear and consistent about our concerns on the question of the International Criminal Court (ICC), in particular the heed to ensure our national jurisdiction over our personnel and officials involved in United Nations peacekeeping and in coalition-of-the-willing operations. ‘As you are well aware, this is not the first time we have raised this issue with the Council. I explained these concerns when we dealt with the United Nations Mission of Support in East Timor in May. My country voted itt favour of the East. Timor resolution with the expectation that the Council would address our concerns before the Court came into effect on the first of July. In East Timor only thrée soldiers of my country participate in the United Nations peacekeeping mission; we intend to withdraw them absent a solution to this question, It is with great regret that my country finds. itself on the eve of that date, and despite our best efforts, without a solution, My country has contributed — and will continue to contribute — to maintaining peace and security in the Balkans and atound the globe. Contributing personnel to peacekeeping efforts demonstrates:@ commitment to international peace and security that, as you all know, can‘involye hardship and danger to those involved in peacekeeping. Having accepted these risks by exposing people to dangerous and difficult situations in the service of promoting peace and stability, we will not ask them to accept the additional risk of politicized prosecutions before a court whose jurisdiction over our people my country does not accept, ‘The failure of the Security Council to act to preserve an appropriate legal status for my country and-other non- International Criminal Court party peacekeepers can only end in damage'to international peacekeeping generally. We believe that none of this is of our making, We have offered a practical solution to this problem that would preserve everyone's interests, protect international peacekeeping and strengthen the hand of this Council to maintain international peace and security.The Secretary-General: Today, the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina comes to an abrupt end for reasons that are unrelated to the vitally important work that it is performing to implement the Dayton Peace Agreement. The United Nations Mission has made a universally recognized contribution to the re- establishment of the rule of law and political stability in Bosnia and Herzegovina by transforming a 40,000-strong wartime militia into a 14,000-strong professional. police force. But the State and its institutions are still fragile and are under “pressure from nationalist forces. Unless an agreement can be reached on an orderly wind-down of the Mission, the police in Bosnia will be left unmonitored; ‘unguided and unassisted. Key programmes, including the control of the borders by.a professional State Border Service — a key instrument for fighting contraband activities and illegal immigration — will be left uncompleted. Further, the long-planned. handover to the European Union Police Mission scheduled to take place at the year’s end, when the Mission would have successfully completed its mandate, will be severely compromised. I take this opportunity to. express my, sincere gratitude to all men and women in the Mission for their exemplary work, and.to the nations which have generously contributed their civilian police officers to this critical and complex mandate. The people of Bosnia and Herzegovina are beginning to reap the fruits of the international community's agsistatice after the country was ripped apart by war from 1992 to 1995. It would be most unfortunate if the premature termination of the Mission’s mandate were to set back that process. It would be perceived throughout the Balkans as a diminution of the international. community's commitment to stability in the region. More. generally, I remain convinced that United Nations peacekeeping is an indispensable tool for ‘the international community’s promotion of global peace and security. I appeal to members of the Security Council to intensify the high-level negotiations, including in capitals, of the past weeks so as to find a solution acceptable to all concerned that respects the principles of the Charter of the United Nations and treaty obligations of Member States. The world cannot afford a situation in which the Security Council is deeply divided on such an important issue which may have implications for all peace operations.Sample Part II EXAMINATION AND TESTS SECTION. OFFICE OF HUMAN RESOURCES MANAGEMENT ARABIC VERBATIM REPORTING EXAMINATION Duration: One hour Part If Baatall ad! 4d all poloall (5203) Oust ila Aa pall 4aiga ll prslorall (sya) gi gre gilt! gl ¢ all (Bdahy debe :aanall Ci gl) ‘Correct any gramatical or typographical errors. Lap eye fA) Fda gas gl agit ola! Ge GE pall Gall pf capt ls Gane + poly Le Gay olbaal Gye oli Le Cubitt ginal! Util Gaill Ladue is) Audi & guleall all jlaul yy Ciba yoet6 eh gpa exalt ol oll Lally Gly SLs) pre lab dye 18 ely sual lal gl gall apemcall ple Apacs Ml 5l I yp Cue 859 SS haa gl LS yal Babes dade 5 SY lel pay dy Susall GLa glly cyl gral aera ol y jy} a jee pail y La 5) hal 5 A pally) Lge ney gash Il y1 LSS A gl gall hy slid AsesliY! Lgaliey og gall Ugiliad gif dole dies gilaly My Cy gral fred gh oy gleall Glatll plasty «cg pSYI cing Sill JLail y AYN 55.5 Ag yaa La gall Glapgll y ay pill Lally dB jf yall ihe gene Lagi Le cAgle 4p prod Qaletl pula yea piy dpa sl aL edo il pe gd i pei) jhall Bagaall Glee YI oda ol) bail pes 4a) ol yj gl Gul LAY, Dal gh Ay Saal) lel pal athe coll «gale y gadhpall Lat cclly iletall US edgy Maley y LEI 1S La ssa yf fil de Jo coll ge i alas eos J Abad cos All go gall | gall G gig Aresltt Gye SLY shlae Gye ay ji Yl > col} Sao sill dal Cpe ginal Gal YY Gynt ool yal oll 1 gilt S Le gene se sill Sa yh Ge Milaiall USLidal (paslns Nj gilt S Le gagie'igll Li Sal Ag AS) yal Laue y gf AML col) pais Lente Deal LY il Gaiaay See Gl OWI cpl Cul gins ADE Il gal CaS LS ll LeSal yy heeds A LS pal Ay ise de banine a slaall Aiba oda opi las ll Sigal (ph aS gall gl Y) Aially Gand pi USLiall Jo (gi Agata Pa GE AS plage gaze gall a Glas UG a) cd lal Gu Bay LS Vy gS Fe gare UGS il a ggall Ge at yl gle dill oda UR ooh cll Ld glll hall ay 55 Gf cabal Quad SULS oy cll Gay OH AHA oy gd S de gone Ld gill a gga dar yale yulrty Ailaidll gga di is Y dae gh pill7 Baas gall Sy ya pH Cy gall gs 98M Sluntl pte Glalry egal gli al ce ol Sl yuslad pla 4S pall Cs Sit aby die phe UDG Lie AIL lis Cy AMA Lge od SS Ay pally sla GY jLaadV AS yo ge LSS Ayla 4a phy qesee Sey Y Aidaiall ode og Shel jill y cals gill Gb EL) le Fe game rgges cin yi Gay ginal Cal LY) gen Gas CUS sliall 5b Ue 5 (Saki ON apd Laliy a ygall oda 255 Ledge USE gill peal Gy hy Ly lh S ake ee shally Ail Guus yi gin y co pul pl gall ecinnall Ga aplis Ae yond! Ss pada! Gobanial Nha pay Loa ggg ili] Sale ja ginal! J gall quan SSuial) sal Lin Lal Voaggn shy Oy Sl Zyaal cs fale! Lal lee AStiall a gf ll J slit ly oa ggell at aol gry well ey Ailaiall 4 Chal Gast aie Le Y yal gd ALY aha ole pais oh Say YP Abaaall Ss ah od ala Gh gli) te Ly) cabal gle Vy elgeniady apsgill gh gl Jail gl ay ySlly Sal) Cale baal gle a pip Gh piss Lal plead 98s pSIy Lge i AS UI ol SYI juss glans call aly sgl Gla] y Helin Vy Aude Assael glee Jy esa Vie pb sia ISLE Las) ail ANS) a yep Jarl ave cole Ups SLAM oda Sal cling piglet agi alate y calball (pe cs laa! Kagel hia Kia Hat ijl ode ally) lined quence y «cl Gils Aidaial ls 3 gla 41 i) elds catty dsl cgi SY sal ye al Ley 85) of Metall odes aly tlle GAG Nf caigll8 Uy jh U8) Gay ad oe Gly Abb Uy Gf yd Gall ab USI cole olay Gasly cay yi LAS 5 ay yi Laate 0 p85 Gly Ad pau Gl @ Shady ard 5h ab gl esis ob os GAS Y Geis sal Ge dine 4) ot! ws ol lay gly 4p Saul Lally Linke VAs jhe Qyalle Gilis (5 Leis carae Glas cal pd S45 a} Lust ode Sas pad ln cpl Sid ogy GISalb gh Gla jl al ge Utd ld cya aa SSH Ah y 6 yp) Sil jyiteay Auslpall oda (yi yemaill Sandell pall! Glbialy shy yal dus ys 3! Gol pally elt gly pealall (4 CHS LS Lita} 3 dale Gusb phe Nolte Jaa) pre 1S phy Ue yeay ail Jail pre 4S yn Agbl jap y paitll Part IIIEXAMINATION AND TESTS SECTION OFFICE OF HUMAN RESOURCES MANAGEMENT ARABIC VERBATIM REPORTING EXAMINATION Duration: One hour and 30 Minutes Sample Sania aed! 4B yall polasll (95) Gy ai 3 ila Ansell La pall peoleall (gj 524) iste giles EM 5 jal (Aighs GSMs dele stroll od I) Part III Duration: One hour and 30 Minutes Bring the following Arabic text in line with the English Ba A SVG thas Gall dae Ligue Slay lial af ll Gall slag) y Deall uS sis gailly cinall (98 cllaal Sac cg gins gh y Ay UbUail'y clad sae Grail gd aa gi AllAS tyoarad yj) cide le yt y Gpeai dle Aids yt Ugien yi yl dea jie ye GI ple y Glas) Tia Bel ys aa gg WISIY Gal Une ueay Cues ops yell Gaal Ans pall Aa 8 ginal & guinyy eateM gle 5) 5 slaaall yp Loyd clady @ pat y! tlie Gs gllaall ADU HELA y Cola ga cell10 gala pgs « a gall 1a gh by) yan pStial Gf gl Lyme! « Gat lh gan aah ede cagil gill Aaagll os 83 Ctalucy (sll yaad gi/ pill Oy 8d G4 pte gly Bantall ASLaal) (gig Baaciall LY gll gf Lis 0 S35 aig 9h.y cal gill Apallall he Lgead gill Apc Ad S35 pgs Aid allel Gyo Cg pl phadl gis Saniall ae! OY daddy 1a os s8l Lptied peal yah Amacai oy Baal gle plas Lg (py Ud yo gh yall Aba gg yall Ags Cals Lishaal y Banda a) Qoged asl baadall paSlh Seine shay (gh gost day I oda y are Gaia | yessal LAI odgs Cs ys CUT AMEN Se I Guia gle Oye jle slg Dy Aadbes Lidy 15 a gge SI ga saccball cy all Chae Gd Lncand Aaa agile os B85 4, sal yet Geel Gl an! Su Y Cai gl Uni A coh nye MeN gl shh YT S35 Nh 5 SN a gy co cal gas (gh Wb ye Casi Aika Aseeall gi clic YI self) Cully cine (ye 8 ple (salall Lad Lecail alle Sah cye Lag Uilal gi Gy gle LY GSI y « pallell 6 Laill JS yo aeoctyall Clay cise Basal! pall cgi Lia Cusliall (yey ili age JS Jas lane Je Gia je Lig cl lls JS S305 Go) jacin Oe tie tll 8 la SY! C49 Cala YI Agal gal Le DU LI jill laa! gle Aclell Ayraally a! 1373 Gav alae 1A gon! gill 5p ll pelladl Aye paands ate ype) eluae YI J gall JS (ya Gallas (lly Gila YI daalSe dial Lash gill gall gla YI yagi! 13g]1 cglgall Ga SY) CASS ace AMbadll shall JS 2 GF phy LEI os 3h pi da ALLS Ais acted GI UY BY cole callall opie ja US cole 895 All Wisin dal gio) Ley Ginyy Ee ogy sill Gla SY! G2) Asli Sie Ga! he gemalld hat yy sisi pbs) (yn yeti Nj Y UN gg YI ge Gs! cies BN gh GAN 8 ye Gs pata Oo) OS pain) ght Dad Y Called 5) al ya Ce alas co aad) Vinzany ola Lisa yy (tla! ye Lely ect gl gis cy spend gle Saeed! ped! GUbi ood allel) acl Cittih Laie y ang Naa ae Lisi! eco y AysLall BL) 4 Guill yet grUball gb Gal) ual) Lgslé Ladaiall oe UUs plas y Bact) ae Cs pally og Sean! Called sip jal Nigh dan lanes dees gall 46h gpa Mall (Sly ea LJ fae Gyo Sell lel aN IG Ms ill iy sath og) Aes lal) aa gd Gye Goat ol Ops Gay Wynd OSes Y Ce allay allel gb Gla YI Gayla Lani G51 Baadall GLY oll ae CiLengll Cos ela VE RSM Ua cys Age peel ass Gf Lez! Gap Lil vaca allel chs «Ea it pal DS ye 1S 5 gf ileal CaS Linge Aly gla a gin giles Abily Alia Cooks ih atin ll plbil) Cans pila! qciell yaa Gil gis Quad pla) ph Labs alah cya aay yh y lia Lat GIS (sll pata ll Cs yushe Aad 00 gg pd sabe col gall ecipall GLb Lay! a sally olay gd eV 9a sebad ly BY cu 8 Ye Ge ill LAI ys pian Ctl GLSY AS 6g Ley SSS Gye! Gunn y Aly ghall a giall IS 3 y2 Sh cg A 5 yo Cailadl Sad AAS (gf SHatll dicey yo Ae Sal dale alia Ob yy Otel Ole12 6 gad) Gall y DUN ine (gle dadlad y GLaadLadl od og SUI (gi all g sill atl gb ga Cal jail CDULaal GAY y Cube Dall Gil 9 Oly YY J GlanS iy! gang Baadall ao) DIS cya Laat alle pith Gy Say Ayal: Ata ya Lil cet eda pina Labs Giatladl dal Gyo (See p02 US (pest YI tall plas wJalSIL Lgsasd clases jp jody Aylaaly gh yall ected ON Lisle 9SIy pllall 385 (se ceaia g) Gla JY) Faisal alla gal alas g! Saad All cg AY Aalgll Sihasall Aged gal go gly Gael of Yl ced il gi git gle Camus gil all Gyo fa y lila! (gill ada y LAY) Coal Gugl Lishel Cape Bly, 9h ASG Shas IF Le pllall y Janell y lilly EI 5a! G Sania aa! ASA 9 cic: Lad ya Uglalas ay Reals y ah AYN G sin y allel el jal US gf oll all Sai 4g) Cacisiall MSHS Lasio'y Iba Cooay Lane 9 jLgiy Lgild Cileciauall Ce phe galall IS 15h 413 (gl gall ein) ula! shall cya ya LU go) Ghali iba La NSN Aad sa SEay ile gg Ud Lidde a _jpeci/U) shi TARE Vy all il gecRigal yal Gay Cily gd plaice Lill (von! Linton ola ently pall vans aby all, Ls il (gd aladl ye SS) GY) Leal (ll Mala CN yo) Malas g cy gall aes gal Le Sal af Gilet jill Jad Glazall (98 gl gall patel ge ASI pSis Led sll y 6 Lill Lait JS 95 Al ygeeall ibe Sal s Us >.SIl ane Clty Landil 085 of gta Yo OSD y ill Ua pb Con aid Called! Cul all gall Gi.all dau gia Cd ol yall agin Las sil pid Li sil 98 Leith al) Legal13 23 Gala Ly Ayal dgagll AS) yl) di GD Uk Me GIS Lee 88 ghalss al 5 pul Ayalball 5 load) dakabe 4 Li gDle 5 Old cel y ga gst gd Lis eis Lady eadly Silas! Va qyaeeil daila doo yd gall de yall gd. Gyecinull pyened Ye juni UiSes BLE qua gd 9S) af Sante Aull Aya slab Liade ail Loi! sish gai le cla My Gls fll ald ga5s5 gle allall Ugh pd Banal ae! ca yigbe Apcolall Col giuall Uy Sandal ao! Ld! Go tuaatlly GLY slay El pall Cyd gity hall vel CLs yi BBLS Lage dal sy Libis Gl gt poll pill 91945 ple’ Gauls ab i Jal AUS SN 5 gh gall LAY! jaa gt Angell aha y Ailide Lisl y jail (wits 11 lel Syce ge pret ll 10: dlecl Jyae gaat of Lie Gilby Lucas) 3855 hy Sh og Saul: alls iS! ya Lal yy «pueiae/J shill Opa SY) Ugly lll col sig) ban Cayiadd dyke ghiall Glel yay!14 Please allow me warmly to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-sixth session of the General Assembly. This day, 11 November, is the anniversary of the Armistice which ended the slaughter of the First World War and is a day of remembrance here in the My country, in the United Kingdom and across much of the world: It is a day when all of us remember the sacrifice of those who, over the last century, gave their lives that others might live in freedom. For our parents and grandparents, the end of the Second World War stood as a tuning point, a moment to establish a new world order. Their vision was inscribed at the very beginning of the Charter of the United Nations: “We the peoples of the United Nations, determined {6 save succeeding generations from the scourge of war”. With these words, they founded the intesnational community. For some of us, the subsequent balficenury has been the most peaceful era of our history. Yet we know that no:one’s freedom.can be secure while others suffer. On this Remembrance Day, we remember something else — the thousands who died just two months ago, on I {'September. A third of the nations represented here in the General Assembly lost'citizens at the World Trade Center. But just as our predecessors saw hope in the midst of despair, so we now face the task of building a new and better world. It is fitting that-it:was here at the United Nations, on 12 September, that the world began to fight back against the terrorist threat. We showed our joint resolve, in the Security Council-and in the General Assembly, when we adopted resolutions demanding that terrorists and those who harbour them be held to account for their evil actions. 1 applaud Security Council resolution 1373 (2001), which established the Counterterrorism Committee and which requires all Member States to respond to the global terrorist threat. We do surely have to take every effective measure against international terrorist networks, whose malign influence is felt in every part of the globe, not least by adopting a comprehensive convention on terrorism and the draft Nuclear Terrorism Convention. We also have to confront an unpalatable truth: that we still face a real and immediate danger. The murderous groups who plotted the terrible events of I15 September could strike again at any time. Thus our first duty, to our citizens and to each other, is to defend ourselves against that threat. When the nations of the world agreed the United Nations Charter, they recognized the right of self-defence in Article 51. It is in exercise. of this right that the military coalition is now engaged in action against Al Qaeda and the Taliban regime which harbours them. Taking military action is always a tough decision. But’here it truly was unavoidable, and we all owe a debt of gratitude to President Bush for the steadfast and careful manner in which the My country proceeded. But in defending the world from terror, we have to do our:utmost to spare innocent Afghan people further suffering. For decades, the Afghans have seen their country exploited by outside powers and:rivenby conflict: In five years, their society has been systematically destroyed by one of the most brutal regimes the world has ever known. But at last today, the international community is united in its efforts to feed and shelter the millions of refugees through this harsh winter, and it is determined to help build a new Afghanistan. For the first time itt decades, there is consensus in the Security Council as a whole, and among Afghanistan's neighbours, that there should be a broad-based government in Kabul, reflecting: Afghanistan’s rich ethnic diversity, and that the future of Afghanistan. must be put into'the hands of the Afghan people. There must be no more Great Games with Afghan people as the pawns, and no more regional rivalries, with Afghan:people as the victims. We know that the one institution in the world which can deliver this better future is ‘here now: the United Nations. We should all give Ambassador Brahimi every support.in planning a future that leads to Afghanistan retaking its place as a fully fledged member of the international community, able to protect and promote the interests of all of its people. That ‘hhations have come so closely together to fight terrorism shows how the world is changing. However, we have to build a deeper and wider consensus to tackle the other great issues which we face. It is not just the Afghan people who have been excluded from the values on which the United Nations was founded. Conflict, poverty, discrimination and injustice still blight the lives of millions in every part of the globe. Individuals’ rights, especially women’s rights,16 are ignored with impunity, and then the very structure of communities collapses. Where this happens, where societies disintegrate or States fail, we put at risk the basis of global society itself. If 11 September teaches us anything, it is surely this: that, if we ignore our moral responsibilities to each other, we will be forced later to face painful consequences. Nowhere is the need for action now more obvious than in Africa. Yes, there has been some progress there. International work on the ground {9 resolve conflict has brought hope to Sierra Leone and to the Great Lakes region. Responsible Governments working across the continent”’in partnership. with effective international donors have succeeded in reducing poverty. But we'should not delude ‘ourselves about the scale of the task that remains in Africa. In sub-Saharan Africa average income today is much lower than-it was 30 years ago. As we meet here in New."York, out colleagues at the World Trade Organization meeting in Doha have the opportunity to begin to put these injustices right. Launching a new trade round:would’be ‘the clearest possible signal of the world’s determination to spread the benefits. of wealth and of prosperity more fairly. Our predecessors gave us the United ‘Nations. In the succeeding years, it developed expertise in peacekeeping, in conflict prevention, in human rights and in reconstruction, to consolidate the. gains: of 1945. My message today is that our generation faces as daunting a task, but a different one. That task is to defeat international terrorism.’ But.to do that we have to combine the agenda of 10 September with the agenda of 11 ‘September, as the Secretary-General emphasized in his powerful speech: yesterday. And we must take not only military action, but also diplomatic action to reduce tensions that terrorists exploit.1718 EXAMINATION AND TESTS SECTION OFFICE OF HUMAN RESOURCES MANAGEMENT ARABIC VERBATIM REPORTING EXAMINATION Duration: One hour Sample Sandal acd) AB all poled (2a) Gays ih Ay pall Aad jal) poland (65 p24) pipe gilt ell esall (bias 4eLu) Part IV Duration: One hour Translate one of the following texts into Arabic gy pall ALM (1) Aad yall (50 gecaill (ya aly Lear gaa s/ea i19 Fee B IGE Cit BR) (LAR SERS, BARI OR BY HA IK RF Be AEH BL, RATHER AEDT ARONA DRT. Ade I EN CLAY TOR. AB LON BeOS BLN TRA, WLM OT. HOR GTA TAA SRE NG SIAL. ESE, AIEEE. AME LOS Adit, SATE RTA AAU BIS AER. HELE A AIT APE, HB THR es PUL eh ee fl. eae HOARE PERE S ARIE. HMB KS RARE MRA SL BA sae GEIL LUKE A EO HH HE AP FH ASMA ARDL SLA Le aa REINA HAG T EAH se BRERA SME PRUE. BSCE, He ARLE LT ARH EOS eae S, RAM MUM RS HEE MLSE AMET, RE TERN. Zestht HE, HUE HO FRIAR ODE ASA wb. RATAN 7 INI) « RRRARRRTV ALLE MB. MI, EMM OTOL «on Re Heh BEAGLE URS, JCSCLIMAT AN IIE? LEAR, BEACRMRR TE AE BUR DSA Me RLS AR ER ARAM. LR PR ASB: A 4 BF A RS Be A AT He BAT CE DEE SUAS dB Py Oe PAT HF ET AS BAT, BHA RS SG, KAGE AE ARMOR20 Monsieur le Président, nous saluons ’initiative que vous avez prise de convoquer la présente réunion sur I’ Angola. Nous remercions M. !" Ambassadeur Gambari de son exposé. Il est trés modeste lorsqu’il se décrit. Ses remarques prouvent qu’il est un expert en la matiére ainsi qu’un homme d’action sur le terrain. Son énumération des programmes nécessaires mérite qu'on y’accorde la plus haute attention. Il y a des problémes qui persistent, sans aucun doute. La détérioration de la situation humanitaire est troublante, et l’accroissement du nombre des personnes déplacées a I'intérieur de leur pays est aussi inquiétant. M. Gambari a rendu un service, ne'serait-ce que du point'de vue humain, en recensant les problémes qui doivent étre traités. ‘Néanmoins, ce qu’il nous dit & propos du processus de paix est Féconifortant. Nous sommes aussi extrémement encouragés de constater la. présence parmi nous. aujourd’hui du Secrétaire général. Le Bangladesh a toujours été favorable au réle important de I’ Organisation des Nations Unies dans les situations de conflit, dont fait pattie I*Angola. Ce rOle a été considérablement renforcé par le biais des sanctions qui sont appliquées 4 I’heure actuelle et qui continuent d’avoir tun impact négatif sur la capacité de 1'UNITA’de mener tune guerre, ainsi que par le biais des activités du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA). Les efforts de I’ Ambassadeur Gambari Iuieméme ces derniers mois se sont avérés essentielsen Iui donnant une direction qui apportera une aide incommensurable au reglement de-é¢-probléme de Jongue date et apparemment insoluble. Ce faisant, de nouvelles initiatives, sous: ta'direction du Secrétaire général, seront nécessaires. ‘Nous continuerons d’appuyer les efforts éntrepris-en ¢e sens. Je me limiterais 4 ainalyser trois points qui nous paraissent particuliérement importants aujourd’hui. Premigrement, compte tenu dela poursuite du conflit, comment peut-on régler au mieux la situation humanitaire et notamment le: probleme de l’accés aux populations @ risque? Il est évident que tant que-le conflit perdure; nous devons continuer & porter toute notre attention sur la situation tragique: des poptifations touchées par la guerre. Un probléme persistant qui entrave Vacheminement de t'assistance ‘bumanitaire demeure le manque d’accés libre et dans des conditions de sécurité. Nous notons avec satisfaction les efforts que le Gouvernement a consentis pour faciliter cet acces aux Zones qu’il contrdle. Nous estimons que davantage d’ efforts restent & faire dans cette direction afin d’améliorer notablement le sort des populations affectées.21 T-v Tpenceaarens, mii npuseterayem Bamy HHMMMaTHBY MpoBeCTH 3TO 3acenaHHe no Anrone. Mui npusnatensie nocay TamOapn 3a ero Opmcbuur. OH CHMIIKOM CKPOMCH B cBoell camooutenKe, Ero 3aMe¥aHHa 1a10T HAM BOSMOKHOCTE CYMMTS 0 HEM KaK BeyIeM ABTOPHTeTe B STOM BOMPOCe H YEMOBEKe, JOOMBUIEMCH SHAYHTENbUBIX YCTEXOB B TOI o6nactu. Te HeoGxoqMMule nporpaMMbl, KOTOpHe OH TepedHcnM;: 3acTyKBAIOT caMoro npactanbHoro =» BRHMaHHa. HecoMHeHHo, mpoOueMEl ~ ocTawoTes. BEr3nipaceT OGectioKoeHHOCTs yxynUeHHe B ryMaHHTapHOH OGIACTH, aBHO KaK H.YBEAUYeHKE MHCAA Buyrpeuue mepeMemennsx su. T-HTanGapa oxasai TYyManuTapxy1. yenyry, wulenTuuunposan npoGuemsl, TpeGyloume cBoero PemeHHs. Osuaxo To, 470 oH TOBOPHT 0 MHPHOM Mpoutecce, BHYMIaeT HaM-oRTAMUSM. Mut TawKe "pesBEriaiio pals, 4TO CeTOMHA Ha HAIEM 3acenaHHH NpHcyTCTByeT Hau Tenepasbusiii cexpetaps. Banraaqem scerza nogqepkupat Ty BaxHyio” pom, KoTopyio Opranusanua O6senuHenHEx Haunt mpw3eana urpats B yperyaMponaHMM KOHQUAKTHEIX CHTyAalMil, B Tom aucne Hp Anrone. ra posh B SHAYMTENGHON Clement BOSpocia B CBAIH C BBOAOM caHKUMH, AeHCTBYIOMMX B HaCTosee BPeMa M TPOMOMKAIOIMX CHWKATS BOCHHBIi notenuuan YHHTA, a taxxe B cBssH ¢ fesTexbHocTbIO OTaenenma Opranuzauun O6seannenusx Haunt B Anrose ((OHOA). Younua Camoro nocsa TamOapa B nocneaHHe ‘MECALBI HMCNH MIpHHUHNMAIbHO BAKHOC SHAYeHHe AIA oNpeneneHHA HanpaBTeHHa nestensuoctn IOHOA, xotopax oxamer GesMepByio TOMOMIS B yperyauposaHHu 3TOH saTkHOM H TpYMHO PaspemMMol mpooutehess. [ns Toro noTpeSyloTcs HOBBIE MHMUMATHBLL Tox pykonojcraom Tenepambuoro cekpéraps. Mit Gyem mpoxomxars oKasiipar TOWMePKKY YCHTHAM, IpeAMPMHUMACMBIX B OTHK.NeARX. JS orpanwuych TeM, 4TO CocpenOTONy. BHMMAHMe Ha Tpex BOMIpOcAX, KOTOpLIe, 10 HAMeMy MHeHMO, HMeIOT cerosTR: OCOBEMHO BaxHOe sHaveHHe. Bo-MepDLIX, KaK B YCHOBHAX NPOROMKaLOULeTOCA KOMIAKTS NYAINe BCCTO Pelllarh rYMAHATApHEle MpoGsemst, HB aacTHOCTH mpobnemy qoctyya? AcHo, YTo MOKA KOHAMKT NpONOWKaeTCR, MBI HOMKUS M Jasbile YeAATs BHAMAHHe yuacTH 3aTpoHYTOTO BOMHOH HaceneHHa. TIpoGnema, xoropag’fio-npexuemy He petileHa M MpenatcrayeT noctaske ryManuTapHoit TOMOMU, SaKMOYBETeT B-OTSYTCTANM HagexHOTO HM GesoMAacHoro nocTyna K HyKaaOMHMcA BTaKoH MOMORIR: Mat Cc YOBNETROPeHHEM OTMeyAeM CHINA npanuremsctaa, Hanpamsenusie Ha OGiereHne ocTyNA B paHOHSI, HAXONsIIMecs TION ero xonTponem. Mbi CHWTIEM; ¥TO AMA cyMecTBeHHOTO yaAy"MIeHMA onOKeHMA nOcTpagasuiero HaceneHUa TpeGylorcs NOTlONHMTENLHBIe YoHANA B ITOM HaMpaBieH,22 Sr. Presidente: Apreciamos su iniciativa de convocar esta sesién sobre Angola. Damos las gracias al Embajador Gambari por su exposicién. El es demasiado modesto al referirse a si mismo. Sus observaciones revelan que es una gran conocedor del tema y que ha logrado muchos éxitos en el terreno. Su enumeracién de los programas necesarios merece gran atentién. No‘eabe duda de que persisten los problemas. El empeoramiento de la situacién humanitaria -suscita preocupacién, al igual que el aumento en el mimero de desplazados internos. El Sr. Gambari ha prestado un servicio humanitario al identificar estos problemas que necesitan solucién. Con todo, lo que dice acerca del proceso de paz‘es alentador. Celebramos también que se encuentre hoy con nosotros nuestro Secretario General." Bangladesh siempre ha apoyado el importante papel que tienen que desempefiar las ‘Naciones Unidas en situaciones de conflicto, entre ellos el de Angola. Ese papel se ha fortalecido considerablemente gracias alas ‘sanciones actualmente en vigor, que siguen afectando negativamente la capacidad dela UNITA para librar una guerra, y a las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas.en Angola (UNOA). Los propios esfuerzos del Embajador Gambari en los meses recientes han resultado fundamentales para impartirle una direccién que sera de ayuda incalculable en la soluci6n de este problema de tan larga data y al parecer insoluble, En: éste empefio, se necesitaran nuevas iniciativas, con la guia del Secretario General, Continuaremos apoyando los esfuerzos con ese fin. Me limitaré a concentrarme en: tres temas que consideramos de particular importancia para hoy. Primero, en-vista del contexto:de la continuacién del conflicto, gcudl seria la mejor manera de hacer frente’a-Ja situacién humanitaria, especialmente ¢l problema del acceso? Evidentementé; mientras prosiza el conflicto, debemos seguir dedicando atencién a la penosa situacién d¢Ja-poblacién afectada por la guerra. Un problema persistente que impide la prestacién de asistencia humanitaria ha sido la falta de un acceso seguro y protegido. Observamos con reconocimiento los esfuerzos del Gobierno para facilitar este acceso en zonas bajo su control. Creemos que se necesitan mas esfuerzos en ese sentido para mejorar apreciablemente la situacién de la poblacién afectada.