UNIVERSIDADINTERAMERICANADEPUERTORICO RECINTOMETROPOLITANO CENTRODEACCESOALAINFORMACIN GUAALMANUALDEESTILODELAMODERNLANGUAGEASSOCIATION(MLA),6taed.

d. El manual de estilo de la Modern Language Association (MLA) se aplica comnmente en la realizacin de trabajos en el rea de las humanidades. Este documento es una gua de cmo se hacen las referencias cuando se hace una lista de las fuentes de informacin utilizadas para un trabajo escrito o una bibliografa. Para hacer esta gua se han seleccionado, del total de tipos de referencia que incluye el manual, las de un uso frecuente por los estudiantes. A. Libros con un solo autor Apellido, Nombre. Ttulo. (Edicin si es necesario) Lugar de publicacin: Casa Editora, ao. El ttulo se subraya. Si el libro tiene una edicin posterior a la primera se escribe la edicin entre parntesis luego del ttulo. Acosta, Ivonne. La Mordaza: Puerto Rico 1948-1957. Ro Piedras: Editorial Edil, 1998. B. Libro con dos o ms autores Escriba los nombres en el mismo orden que en la pgina de ttulo. Cambie a apellido y nombre al primer autor, coloque una coma y escriba los dems nombres en forma normal. Quirk, Randolph, Sidney Greenbaun, Geoffrey Leech and Jan Svartvik. A comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1995. C. Libros con ms de tres autores Se escribe el primero de forma invertida y tiene la opcin de aadir et al. (y otros) como sustituto del nombre de los otros. Quirk, Randolph, et al. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman, 1995. D. Trabajo individual dentro de una antologa, recurso de referencia, coleccin, captulo de un libro. Apellido, Nombre. "Ttulo del trabajo entre comillas". Ttulo subrayado de Coleccin o de la obra donde est incluido. Ed. Nombre del editor(es). Lugar de publicacin: publicador, ao. pginas del trabajo. Si la obra tiene un traductor luego del ttulo del trabajo escribe Trad. y el nombre del traductor. Allende, Isabel. "Toad's Mouth". Trans. Margaret Sayers Peden. A Hammock beneath the Mangoes: Stories From Latin America. Ed. Thomas Colchie. New York: Plume, 1992. 83-88. E. Libro con Autor Corporativo Son libros creados por un grupo o entidad. No se identifica en la pgina de ttulo sus miembros individualmente. American Allergy Association. Allergies in Children. New York: Random, 1998.

Page 2 of 5

F.

Libro que ha sido traducido Ctese como cualquier libro y aada "Trad" (Traducido por) luego del ttulo seguido por el nombre del traductor. Rodrguez Julia, Edgardo. Cortijo's Wake. Trad. Juan Flores. Durham: Duke University P, 2004.

G. Libros re-impresos Para estos libros escriba la fecha de la publicacin original seguido de un punto antes de la informacin de la publicacin. Doctorow, E. L. Welcome to Hard Times. 1960. New York: Viking Penguin, 1996. H. Artculos en Recursos de Referencia como Enciclopedias o Diccionarios Se citan como se hara con una obra en una coleccin sin incluir la informacin del editor. Si el artculo no est firmado se empieza por el ttulo. Cuando el recurso es bien conocido no se escribir el lugar y casa editora. Si el recurso est organizado alfabticamente se puede omitir el volumen y nmero de pginas. Mohanty, Jitendra M. "Indian Philosophy". The New Encyclopaedia Britannica: Macropaedia. 15th ed. 1987. "Noon". The Oxford English Dictionary. 2nd ed. 1989. Si se est citando una definicin en especfico entre varias asepciones se aade la abreviacin Def ("Definicin") y la designacin especfica (e.g., nmero y letra). "Noon". Def. 4b. The Oxford English Dictionary. 2nd ed. 1989. I. Recurso de varios volmenes Si utiliza dos o ms volmenes de una obra multivolumen, cite el nmero total que consta la obra ("5 vols."). esto ir luego del ttulo o luego del nombre del editor o luego del nmero de edicin. Por otro lado si utiliz solamente un solo volumen se escribe el nmero del volumen utilizado. Ortiz Sotomayor, Alida. "La Conservacin Marina en Puerto Rico." Voces de la Cultura: Testimonios sobre Personajes, Cultura, Instituciones y Eventos Histricos en Puerto Rico y el Caribe. Ed. Angel Collado Schwarz. Vol. 2. San Juan: La Voz del Centro, 2006. 166175. J. Autor annimo Si el libro no tiene nombre del autor o editor en la pgina de ttulo empiece la entrada con el ttulo. Colquelo en la lista por el ttulo. Enciclopedia of Virginia. New York: Somerset, 1993. The Holy Bible: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1984. K. Folletos o panfletos Se cita igual que un libro. Renoir lithographs. New York: Dover, 1994. L. Publicaciones del Gobierno Si no tiene autor empiece con el nombre del gobierno, seguido por la agencia o cualquier subdivisin que represente ser el autor corporativo. United Nations. Consequences of Rapid Population Growth in Developing Countries. New York: Taylor, 1991.

Page 3 of 5

M. Artculos de revistas Autor(es) "Ttulo del artculo". Ttulo de la revista volumen. nmero (ao): pginas. Si la revista tiene paginacin continua a travs de los nmeros que componen un volumen, escriba solamente el volumen y el ao. Si cada nmero empieza en la pgina uno, se debe escribir el volumen y luego el nmero. Mann, Susan. "Myths of Asian Womanhood". Journal of Asian Studies 59(200): 205-15. Martnez Mercado, Milagros et.al. "Estudio Descriptivo Cualitativo del Sistema Voy a Leer Escribiendo (Vale): Una Experiencia de Aprendizaje Tridica". Homines 19 2, 201. 1996. Cubano Iguina, Astrid. "Rituales violentos de masculinidad popular en el Puerto Rico de finales del siglo XIX". Historia y Sociedad 12 (2000-2001): 49-71. N. Artculos de un magazine Luego del ttulo se escribe la fecha completa empezando por el da y abreviando el mes, excepto mayo, junio y julio. Al ao le siguen dos puntos y las pginas del artculo. Weintraub, Arlene, and Laura Cohen. " A Thousand-Year Plan for Nuclear Waste" Business Week , May 6, 2002: 94-96. O. Artculo de Peridico Se cita igual que un artculo de revista, pero si cada seccin tiene una paginacin separada se especifica la seccin al escribir el nmero de la pgina. Gopnik, Blake. "Art and Design Bringing Fresh Ideas to the Table". Washington Post 21 Apr. 2002: G1. P. Tesis o disertaciones sin publicar Se escribe el ttulo entre comillas, luego establezca la palabra dissertation abreviada, Diss y en espaol se podra escribir Tesis. Luego escriba el nombre de la universidad que concede el grado, seguido de coma y el ao. Castillo Ortiz, Alicia M. "Identificacin de las Necesidades Universitarias en Puerto Rico para el ao 2000: Tcnica Delfos". Tesis Universidad Interamericana de Puerto Rico, 1989. Q. Tesis publicada El ttulo se subraya y al final se escribe la fecha de publicacin. Si quiere escribir el nmero de orden de la compaa que lo distribuye puede escribirlo al final. Rupright, Kathleen Anne. Historia y Sociedad Puertorriqueas en la Obra de Ren Marqus. Tesis Middlebury College, 1986. Ann Arbor: UMI, 1987. R. Formato bsico de un portal en su totalidad Nombre del Portal. Fecha o Revisin. Nombre de la Institucin duea del Portal. Da en que se obtuvo acceso. <Direccin electrnica>. Hoover's Online. 2002. Hoover's, Inc. 19 June 2002 <http://www.hoovers.com>. S. Pginas electrnicas dentro de un portal Formato bsico debe contener: Nombre del autor o editor Nombre del banco de datos, ttulo de la pgina, documento o proyecto Nmero de la versin que est disponible

Page 4 of 5

Fecha de la versin o revisin Informacin del publicador Fecha en que se accedi al material Direccin electrnica, impresa entre caretes < >

Para pginas individuales dentro de un Portal empiece por el autor, si aparece, seguido por los datos sealados anteriormente para una pgina electrnica dentro de un Portal. "Nikola Tesla". Wikipedia: la Encliclopedia Libre. 4 Dic. 2007. <http://es.wikipedia.org/wiki?Nicola_Tesla> . Martnez, Elizabeth and Arnaldo Garca. "What is Neoliberalism? CORPWATCH: Holding Corporations Accountable. 15 Dic 2007 <http://www.corpwatch.org/article.php?id=376> T. Artculo en un magazine electrnico Autor. "Ttulo del artculo". Ttulo de la publicacin. Fecha de publicacin. Fecha de acceso <direccin electrnica>. Levy Steven. "Great Minds, Great Ideas". Newsweek 27 May 2002. 20 May 2002 <http://www.msnbc.com/news/754336.asp>. U. Artculo de un Journal Acadmico en Lnea Se incluye volumen y nmero si est disponible. Adems incluya nmero de pginas si aparece disponible. Dane, Gabrielle. "Reading Ophelia's Madness. Exemplaria 10.2 (1998). 22 June 2002, pg. 222. <http://web.english.ufl.edu/english/exemplaria/danefram.htm> . V. Artculo que procede de un servicio de subscripcin electrnica. Se cita como una revista electrnica y al final se escribe el nombre del banco de datos, el nombre de la biblioteca desde donde se tubo acceso al contenido, incluyendo la ciudad, el estado de la biblioteca y la fecha de acceso. Si el URL est disponible para la pgina del servicio, se incluye. Hays Gries, Peter. "Social Psychology and the Identity-Conflict Debate: Is a China Threat Invevitable?" European Journal of International Relations. 11.2 (2005): 235-65. Proquest. Centro de Acceso a la Informacin. Univ. Interamericana. San Juan, P.R. 25 Dic 2007 <http://www.cai.inter.edu.> Path: Listado de las Bases de Datos; Proquest. W. Correo electrnico Se escribe el nombre del que escribe; sigue el ttulo del mensaje (si tiene), el mismo se toma del espacio para la materia y va entre comillas. Luego la expresin: correo electrnico para (escriba el nombre de la persona que lo recibi) terminando con la fecha del mensaje. Boyle, Anthony T. "Re: Utopia". E-mail to Daniel J. Cahill. 21 June 1997. CitasenparntesisylistadetrabajoscitadossegnMLA. Las referencias en el texto deben dirigir a la fuente especfica de la lista de trabajos citados. La cita tpica incluye una nota entre parntesis con el apellido del autor y los nmeros de las pginas del recurso donde est la referencia. Hay una relacin directa entre lo que se integra en el texto y lo que se incluye en el parntesis. Si se incluye el nombre del autor en la oracin no es necesario repetir el nombre en las citas de las pginas que le sigue. Nombredelautoreneltexto: La profesora Ivonne Acosta ha hecho sealamientos en este sentido tambin (16). Nombredelautorenlareferencia:

Page 5 of 5

Planteamientos como estos ya han sido presentados en la literatura de la investigacin histrica (Acosta 16). Medieval Europe was a place both of raids, pillages, slavery, and extortion and of traveling merchants, monetary exchange, towns if not cities, and active markets in grain (Townsend 10). OtrasReglas Si lo que se cita es un trabajo completo el nombre del autor en el texto puede ser suficiente referencia del recurso que aparecer en la lista de referencias. Si la cita tiene tres o ms autores puede utilizar et. al., ej. (Lauter et al. 2425-33). Para evitar que se interrumpa el flujo de su escrito la referencia en parntesis precede el signo de puntuacin que concluye la oracin del material extrado. Ejemplo: In the late Renaissance, Machiavelli contended that human beings were by nature ungrateful and mutable (1240), and Montaigne thought them miserable and puny (1343). Si se desea citar una definicin especfica de una entrada de un diccionario escriba los datos pertinentes como nmero y letra luego de la abreviacin def. Ejemplo: Milton description of the moon at her highest noon signifies the places of the moon at midnight (Noon, def. 4b). Cuando se cita una fuente que es de varios volmenes y se quiere establecer la pgina, separe el volumen y la pgina con dos puntos y un espacio. Ej. (Welleck 2: 1-10). Si la referencia es a un volumen completo se incluye la abreviacin vol.: (Weleck, vol. 2). Ejemplo de citas de distintos tipos de recursos: Libro: Brian Taves suggests some interesting conclusions regarding the philosophy and politics of the adventure film (153-54, 171). Artculodeunarevista: Between 1968 and 1988, televisin coverage of presidencial elections changed dramatically (Halling 5). Recursoelectrnico: In fresco painting, the pigments are completely fused with a damp plaster ground to become an integral part of the wall surface (Fresco Painting). ListadeReferencias Acosta, Ivonne. La Mordaza: Puerto Rico 1948 1957. Rio Piedras: Editorial Edil, 1998. Fresco Painting. Encyclopedia Britannica Online. 2002. Encyclopedia Britannica Online. 8 May 2002 <http://search.eb.com>. Halling, Daniel C. Sound Bite News: Television Coverage of Elections, 1968-1988. Journal of Communications 42.2 (1992): 5-24. Taves, Brian. The Romance of Adventure: The Genre of Historical Adventure Movies. Jackson: UP of Mississippi, 1993. Townsend, Robert M. The Medieval Village Economy. Princeton: Princeton UP, 1993.