TEIL I: VIETNAMESISCH – DEUTSCH

Nr. Vietnamesisch Deutsch

1 hợp tác phát triển Entwicklungszusammenarbeit
2 tam giác du lịch touristisches Dreieck
3 du lịch sinh thái Öko-Tourismus
4 khai thác tiềm năng Potenzial erschließen
5 thế mạnh du lịch touristisches Potenzial
6 quan hệ đối tác giữa nhà Private Public Partnership (PPP)/
nước-tư nhân
7 khu vực kinh tế tư nhân Privatsektor
8 phát triển bền vững nachhaltige Entwicklung
9 hội nghị thượng đỉnh Gipfel/ Gipfelkonferenz
10 miễn thị thực visumsfrei; vom Visum befreit
werden
11 tổng sản phẩm quốc nội BIP (Bruttoinlandsprodukt)
12 cường quốc kinh tế Wirtschaftsmacht
13 thiết lập quan hệ ngoại giao Diplomatische Beziehungen
aufnehmen/herstellen
14 hiệp định tránh đánh thuế hai Doppelbesteuerungsabkommen
lần
15 hiệp định khung Rahmenabkommen
16 tài trợ song phương bilaterale Finanzierung
17 thị trường xuất khẩu Exportmarkt
18 kim ngạch xuất khẩu Exportvolumen
19 Luật đầu tư nước ngoài Gesetz über ausländische
Investitionen
20 tăng trưởng và phát triển kinh Wirtschaftswachstum und
tế -entwicklung
21 ký kết thỏa thuận eine Vereinbarung schließen
22 biên bản ghi nhớ Memorandum
23 góp vốn Kapitalbeteiligung
24 phát triển bền vững nachhaltige Entwicklung
25 thịnh vượng Wohlstand
26 tăng cường quan hệ kinh tế wirtschaftliche Beziehungen stärken
27 nộp đơn gia nhập einen Beitrittsantrag stellen
28 số vốn cam kết zugesagtes Mittelvolumen
Finanzierungsvolumen
29 số vốn giải ngân ausgezahltes Fördervolumen

1
30 môi trường đầu tư Investitionsumfeld
31 Chương trình hành động Hà Aktionsprogramm Hanoi
Nội
32 cộng đồng năng động dynamische
Gesellschaft/Gemeinschaft
33 hoạt động ưu tiên prioritäre Maßnahme
34 khả năng cạnh tranh Wettbewerbsfähigkeit
35 năng lực hội nhập Integrationsfähigkeit
36 đa dạng hóa sản xuất Produktion diversifizieren
37 rơi vào thời kỳ đặc biệt khó in eine Krise/in eine äußerst
khăn schwierige Lage geraten
38 cải cách kinh tế Wirtschaftsreform/Wirtschaftserneu
erung
39 hợp tác xã tín dụng Kreditgenossenschaft
40 hợp tác xã dịch vụ Dienstleistungsgenossenschaft
41 sở hữu tư liệu sản xuất Eigentum an
Produktionsmitteln/Produktionsmitt
el besitzen
42 quan hệ hợp tác toàn diện vielfältige Kooperation
43 nước cung cấp gạo Reislieferant
44 Tuyên bố chung gemeinsame Erklärung/Allgemeine
Erklärung
45 miễn thuế nông nghiệp Agrarprodukte von Steuer befreien
46 hợp tác hữu nghị freundschaftliche Zusammenarbeit
47 bình thường hóa quan hệ Beziehungen normalisieren
48 kim ngạch buôn bán hai chiều bilaterales Handelsvolumen
49 nhà máy nhiệt điện Wärmekraftwerk
50 tín dụng ưu đãi zinsgünstiger Kredit
51 hành lang kinh tế wirtschaftlicher Korridor
52 viện trợ không hoàn lại nicht rückzahlbare Finanzierung/
nicht rückzahlbare
Beträge/Zuschüsse
53 cấp vốn tín dụng Kreditvergabe
54 công nghiệp chế tạo Herstellungsindustrie
55 công nghiệp chế biến Verarbeitungsindustrie
56 kinh tế quốc doanh staatlicher Sektor/staatliche
Wirtschaft
57 biến đổi sâu sắc tiefgreifende Veränderung
58 hội nhập kinh tế quốc tế Integration in die Weltwirtschaft

2
59 đào tạo nguồn nhân lực Personalausbildung
60 thu hút đầu tư Investitionen anlocken
61 miễn giảm thuế Steuerbefreiung und -ermäßigung
62 tự do hóa thương mại Liberalisierung des Handels
63 cơ cấu công nghiệp Industriestruktur
64 chuyển dịch cơ cấu Strukturwandel
65 Hiệp định thương mại song bilaterales Handelsabkommen
phương
66 hàng tiêu dùng Konsumgüter (Pl.)
67 hàng tiêu dùng bình dân Konsumgüter für einfache
Bevölkerung
68 hàng tiêu dùng cao cấp Luxusartikel
69 cam kết hợp tác phát triển Entwicklungshilfezusage
70 vay ưu đãi zinsgünstige Darlehen (Pl.)
71 nước ưu tiên hợp tác phát prioritäre Länder in der
triển Entwicklungszusammenarbeit
72 hoan nghênh đường lối đổi die Reformpolitik
mới /Erneuerungspolitik begrüßen
73 đối tác thương mại Handelspartner
74 diễn đàn đối thoại kinh tế bilaterales Wirtschaftsforum
song phương
75 truyền thống hữu nghị freundschaftliche Tradition
76 quan hệ hợp tác nhiều mặt vielfältige
Kooperationsbeziehungen
77 bày tỏ sự vui mừng Freude zum Ausdruck bringen
78 nhân quyền Menschenrechte (Pl.)
79 đất nước đa sắc tộc Land der Multinationalitäten
80 tăng cường sự hiểu biết lẫn Verbesserung der gegenseitigen
nhau Verständigung
81 Thủ hiến Bang Ministerpräsident (z. B. Bayerischer
Ministerpäsident)
82 Phòng Công nghiệp và Industrie- und Handelskammer
Thương mại (IHK)
83 nhìn từ góc độ kinh tế wirtschaftlich gesehen
84 cường quốc kinh tế đang nổi aufsteigende Wirtschaftsmacht
85 nâng cao uy tín và vị thế Ansehen und Stellung verbessern
86 Giám đốc Ngân hàng Thế Präsident der Weltbank
giới
87 kinh tế thị trường bền vững nachhaltige Marktwirtschaft

3
88 phòng chống tham nhũng Korruptionsprävention
89 cải cách hành chính Verwaltungsreform
90 người tiền nhiệm Amtsvorgänger
91 tạo điều kiện thuận lợi günstige Bedingungen schaffen
92 khảo sát thị trường Marktforschung
93 nhiệm kỳ Amtszeit
94 thay đổi sâu sắc về kinh tế và tiefgreifende Umbrüche in der
xã hội Wirtschaft
95 chất lượng cuộc sống Lebensqualität
96 tầm nhìn xa trông rộng Weitsicht
97 cạnh tranh quốc tế internationale Konkurrenz
98 toàn cầu hóa Globalisierung
99 tinh thần sang tạo Kreativität
100 nhìn về phía trước nach vorn schauen

4
TEI II: DEUTSCH – VIETNAMESISCH
Nr. Deutsch Vietnamesisch
1. bilaterale Agenda
2 Staatssekretär für Bildung und
Forschung
3 Pflanzen-, Tier- und
Mikrobenzüchtung
4 nachhaltige Stadtentwicklung
5 bildungs- und
forschungspolitische
Maßnahmen
6 etwas zusagen
7 Rahmenbedingungen
8 Abschluss des
Kulturabkommens
9 Akademiker
10 Einwegmaterial
11 Prävention und Therapie
12 betreffende Region
13 Voll- oder Halbwaise
14 Integration in die Gesellschaft
15 sozialschwache Familien
16 boomende Wirtschaft
17 Absichtserklärung
18 intellektuelle Neugier
19 hohes Ansehen genießen
20 graue Zellen
21 Auswärtiges Amt
22 fördern
23 Elitezuwanderungspolitik
24 Asien-Pazifik-Forum
25 im Beisein von jemandem sein
26 Außenwissenschaftspoltik
27 Repräsentanz
28 Status einer Internationalen
Hochschule
29 Forschung und Lehre
30 Non-profit Universität
31 mittelfristige Finanzierung

5
32 Infrastrukturkosten
33 etwas unter Beweis stellen
34 Thailand hat sich erstaunlich gut
erholt.
35 tiefer wirtschaftlicher Einbruch
36 Wachstumsmotor
37 Public Private Partnership (PPP)
38 Klein- und
Mittelstandsförderung
39 deutsches Engagement
40 erwirtschaften
41 rechtliche Rahmenbedingungen
42 subventionieren
43 bedarfsorientiert
44 eingesetzte finanzielle Mittel
(Pl.)
45 eine nachhaltige und
umweltverträgliche
Industrieentwicklung zum Ziel
haben
46 Kernelement
47 effiziente Nutzung von
Rohstoffen
48 Produktionsablauf
49 übergreifendes Ziel
50 Technologietransfer
51 Erfahrungsrückfluss
52 Humanressourcen
53 beraterische Kompetenz
54 sechsköpfiges Gremium
55 Kurzzeit-Berater
56 internationaler Geber
57 Ressourcenmanagement
58 trilaterale TZ (Technische
Zusammenarbeit)
59 jemanden/etwas ausdrücklich
begrüßen
60 Ausbildungskapazitäten
61 Mittelstand

6
62 hohe Akzeptanz genießen
63 Erschließung neuer Märkte
64 Privatwirtschaft
65 eine Ansicht teilen
66 im Wettbewerb bestehen
67 Mittel für die
Entwicklungszusammenarbeit
mobilisieren
68 benachteiligte
Bevölkerungsgruppen
69 Wirtschaftsgröße
70 Fürsprache der US-Regierung
71 Rückführung amerikanischer
Kriegstoter
72 Pentagon
73 Gegengewicht
74 Zentralkomittee der
Kommunistischen Partei
Vietnams
75 Nationaler Parteikongress der
KP Vietnams
76 Standardisierung,
Modernisierung und
Vergesellschaftlichung von
Bildung
77 Lerngesellschaft
78 allgemeine Grundschulpflicht
79 berufsbildendes Schulwesen
80 Fachdisziplinen
81 Priorität
82 Fachcurricula (Pl.)
83 das ministerielle
Rahmencurriculum
84 A-, B- und C-Waffen
85 Multilateralität der Beziehungen
86 ausländische Direktinvestitionen
87 Erleichterung bürokratischer
Verwaltungsvorgänge
88 Militärmanöver

7
89 Separatismus
90 Extremismus
91 Multilateralismus
92 Multipolarismus
93 Mitspracherecht
94 Raketenschutzschild
95 diversifizieren
96 Pipeline
97 Erdgas- und Ölförderung
98 Mittlerorganisation
99 Forschungspotenzial
100 etwas vorantreiben