You are on page 1of 37

z

REDNJOV JEKOVNIH NATPISA BOSNE I HERCEGOVINE

I

MAP

() VEe 0

RECUE/L
DES INSCI<IPTlONS MEDIEVALES D~ BOSNIE-HERZEC10V/NE I
~

RN\K
SREDN IlJV W_Kovr\1IH NATPISA ROSf\lt I HERCEGOVINE

I.lVR1:.

J

KNJIGA

I

f

flJIllUN

DlI ~J[l~n;

\I,\TIO~

\! -

S.'\IJ'\[I:VQ,

19651, t

rZDAN1E zeTvlALlSI(OG NlJZ(3)A
I

-

SARAJeVO. 1962.

,I

Predgovor
'»,

redakcije

, BtlOj..

sr ojim sadl'ia)~'n. ]lul':OWtlfskim (>sllbMlo~TlmU mcdu 1I!l.\1111 pl!;OnWI 1_l.'III'IOW .moll pcnocia, 0,( gc rI hI? • (j67, a nOTol'lI(1 ad mmit an)[I Z( malj~ko(] lit I '1')(1 I' SU'H'jl'lll (18!Ht) I p"JCrCHIn,J1I tIJCJ'/'JJ1!1Y Ola~ ·II.~ (,J!J8_9), ttl I(! k ~ prJ.eo /'oIU o-!oll~o st~h'm(lt -1.1 rntl 11(1n)lll1l1 11m pn)Jlnlll~e'I.lJl I nbjol,ljlllUI\Ju, II ~'If1I" ItO r I ."~,l,' , lJllh! kovun Ie ~ 'I k broj rlrJiiiiL srf',lll;nvjchIlJ1llli lHHp.sa U-jOtjek(lVtli 'latpis~

~ojn()§Cli, zar..:;itnajtt

l'I;!(lIll0

u: BO"ne i rJ~rceCJodne ~r!Ul'(ljno m:'ls'O

Udg,)vorni

ur e .rnik

Dr ALOJ7. BEN,\('

Ilt!ddk",ja
Dr A LOJZ BENAC

.80RIVO.r COVIC Slnleni recenzcnl
1'1"01. Dr JOVO VUKOVI(;

.]C il 1.1 tUuCI'i, !HltJlIS! I ill objuuljen" lie ::aUor.,oljulJ!l rncdio nofpn!' bro II objn 1]('11 1)"1'11111 nllll::nl!rl P'~PISl"'U III flcdol)oljnl) pot! ~ II. !Jl utd: -". 'hI e <j V" 1)11, 0 'f b Jt Ij( ill! HI U "II'jCll(_, r 1IU,1rlr'li/ t (.bld ni 9 ru r.)( Jl!dan dill natp' ,Q bra ;", jet, La ... I :, II pro, tt -rlljcdlllU ~ U[I "fJot'oljllO "~I"Jellll1 Iii lH'potl-'"lIlm DosaJ 0 jt.!LI)eni n:ltpwi 71 t ','('1l.t II L" tlll bTO'!' ""clZlt~ttlh l'uUHlU - LOSOPI,!I, ;;;Llrl<.1 1 .. 1)(,rIlIJCa, ad kO."1 ,I ,PIC te I.C' >Ol>tIP,: l,'Y" 'f'1 I (J"'C,O,,("!lla". NIl) 1Ir! I pc.,,(·d ullg{Jgod,tnj-d, !crl'llsklh l!It1'o~iva1tJa, tal ,Ie jJ uIH.;ek :mCHOlL L,. 0; potpu ,. I ,}<OJ. hl( 'It.'obJ(wljllrliit 81'ed'ljl)IIIL1, JI)IIII,

duti'ln,

Nu?'ut !let 1·aii su llITIO'1! nrH, cda11U~11Je -o.hf)f"f ~nt ,. ~"'11,,
I

III

Tlillpi~q

sa aa: 'l,m)(!

tenlOl'lJC

BOsH'

I liereeOClJllle

Sm n!'1 1,0 .1I'I't., no.! P,1}OIll In;lIstll tala !nu 'uj muh·.}, I !"'0I(1 II It.U~U poi.Jr,ckll I '-!lll'lillu iusHdijH, ;::{;Il'i:.te.I'lja iczlka I PIHt'o!l'1'Ofija !cka.·i1H111su rlU Jnt?IH portellI( ,.1" se nrr [('felll! ,-udi ,.el1lz'1" 1}eC obja"ljcrti1, ?LlTipu:u, a'l Be> ,~t 'Q,jV,J.i'ld,r. h,01e'o.Il rl'Hl Plf}M1UU nuui IWIP'S! 1, l1.<ljzad, du se ctluvll nUll dtaqocjellu om/In kritBd tit 'udcl'W, Ijbl~k"Je ~ obtiku jell'lorl l'jei'll,itol) :oondkn, Zcn,a:;sl 1 • >u"ej Ii ~(tTajp.tm f:ll :t.'L.Ct' ... je ~ )tl] Pll!l((,J kuo jf: lall Oft S1)ojiJI pflori!rtrlll, zuducul.u i on se ne,: 'lio: ll(1cli>1fl r,prm1odi pod ,'tLleo'wd 'l).)'1l 1\1'~"'k'! Veqe, "'10'(1 II tll<'I1('!! ~C1r(llhlil,a, u .. (,.I111'(;I;u lJrl1flO~ ,AnTl KI' ,("(... [, '''J(." ~jo-rl •. I 11 ,ijc ,;)~t.''''T, fntogr(lJll (It og J\l111Lf}fl, Dosada Jl(,~riq11'lItl rezlL[Iult . 'l (M. \< ego, CL.'11 L51:l Z:.~~ 1 'tGlfl, .~1l);.) O,ftog IrJ1li SI! de sc 'Jri I Lpi i..lwrmjll ovu,! Zltor11ll<U !cOJI le d u llekoliko svezak'l cu",'.1!'~lLj. <>t \c' ~osad pozna!!' ~rf:'<:ijl'l }d,omlt ciril.:lke i 11Itmskc narpl8' 11 tu 1t()J,jl' BrN, TJd l'Tl:rllCna ranoJ src·d·,qf?g vijeHl., pit (ill 'I X~'I ~r(jL.'C('C 1_1I.. !'1 jed'Lo9 nutprsu Ifl CIt1,lIt<JJ plOCl, $1); o.~rall uarpl8i S~ I't. kumenm ... POilLU.\( i'»f1 Src.tnjol')ekovni .apiri llisCi Oh'tfl'l.u.:('ni oLJim
11 OVOnJ 21,o)"1I11,u bda bl I ,': SII!'!" ujc na]b(.I},. ob-j:w!jE'''i 'IaLpi6 clllti putnun i Ji.J,~(1J! IOl(j(Jrufs!ci snuuek '.!IIgh<ata.. IVa. :..L! .0 • If' i<: t..hn"J.;1 /1,1(1 UVv(llj:110 snrno II lt~koulIlvo!ll~aJe1,lIl, l"t'::tt'ke ,,~,)l).llC kalnul<J fk, u'njuka), u'" dttflor u.:J!l.() d1ei,.t unjt allol. ).!:fuilija, uOI'dl flL lIujl't!t I eli, ~PlJme7liki.J II ra/ ..no ~!u" Je dlt je bile. Itcr,phOth () pribJei, drupo) ml?todi: i.,"u.di (,il~aku, nu tel CllII, 1.1. 'lIIlH i"togn.lJnldl)H '1tpsandl pozitivCJ., doblVl'ltih ntl 0, t'lU opril ("lsctka .')'l'IIatru!l(o da Jt time po"tiqnllt. kod uatoq stallJIl ~l'l)mt"llka ! lOa sadasnjirfl, !elmii':ILil1llrI09uiIWSt.I'IIU OTWj stepen UlLrellllC:nnMi f.lks.mtla I-.;ojl 5 bll(. mouuce no!;(tii F'onniru.lt)e toirkc otj,~aku ~ ollljeL'Q nUlpi,~a II Zemaljskom IrIll::ejJl II Saflllet:ll. I,oc )tdah )U re. 1!Iruw cltUl'1! r)t',c akclje. rredstul.ljUl:c, pored Zb 01 Hlku, jos jet! rHL mogllt:nnst ~u flTlhlii wallje \11,> grad", Sir~I' kn.I.~J/! ;:clintci't's(lUUII1Ii st),tli'Tljaka, 1:(10 i ':11 dalJeI (1<-'11/1'11.1(1, flurlll'Uo IKllpo'}·rafs!.a vrije~'II('l iSPll1.JP

Zbornikom, Muksimaln6
1(1 kadll

'i i _

a.,.ttl L:cltu..i ft.k,~1 nHa
I <1 :

iJ, I~h" T Ir r.1.i(

Iq

taiiva.nja.

Tl'hhl~ki

ur,'dOiIc JlJI.I.JANA

SUSNIK BEGIC

PI"e\'O(j nu francu lei Jpzlk' MORISETA

M~

AVDO DZENETI(

'l'lrui. 1!1O() prrfTIJelQk"

rl

Preface de la redaction
LL'S

mscrupuons

l<lrttl'S

paJe,.)graphICjul?S

de £'1" l.t' <"pOfJllt' lTn . dt' J81l7. ~>I surtout a <llIn,'e ou eonuneuea dc." plJbJiC'i'llions syslt'matiquE'''; de CP~ H1scrip~ons. , La maruere dont la plupar! de rlt' ces I nscr-ip nons. SlII'tOLlt celles decouvertes BU debut, ont et{~ ub/J&es ne convient pas BUX l'xigp.llc('S de 13 science contemporaine La majeure partie reposaient sur de simpl copies ()U des dessins d'origrne insuffisarnment controlee, ce qui rend discutable l'authenticitt> du texte et dll la graphi(>. Un certain nornbre d'Inscriptfons ant .:Lt' II est vrai, reproduitos d'aprcs des rnouJagt':i. mars Cl'UlI."-CI n'etaren! pas toujours cumplets m reussis, Les mscripnons publiees jusqu'a present se tl'OUVPIlI ep;]lpilJees dans differcntes editions ~ etudes, collections, recueils, doni certains sont difficilement accessibles Ii Wl largo· nombre de specialistes C'est ainsi que, rnalgre de Iongues recherches, un glEwd nombro d'inxeriprions rnedrevale. relevees su r le territoire de Bosnie-Herzegovine sent derneurees inconuues e. inroiles. L'importance de ces sources pour notre histoire pnlitique et culturelle, pour I'histcire de Ia Jangue l-l pLIUJ la pak'oglilphle ont rendu necesssires une revj~ion des inscriptions deja publiees, Ja recher-r-hs de nouveaux rnateriaux et enfin J'elaboration d'un reeueil cornplet de ces precieux rnater iaux, sournis a une st'rteus(' etude crttique, Le Musee National dL' Sarajevo II entrepris cette tache, qu'il considers I'une des plus importanassignees; c'esl,1\1 Marko Vega, expert dam, ce dornaine, qui depuis plusieurs ann~es dinge CC'. travaux, aide de son assistant technique, le preparateur Ante Kucan, et de Madj'i Sever, photographe du Musee. Les resultats obtenus jusqu'a present (M, Vego, GZM 1958, 1959, 1~60 6], H162) on! perrms la publication de ce Recueil qUI rassembera en plusieurs volumes toutes les inSCI iptions Ille~ dievales, d'alphabet eyrillique ou latin, decouvertes jusqu'a present sur Je terr'itorra de Bosnie-Herzegovine depuis le haul nuvefi-agt' jusqu'au X VIC sieele. Toutes les inscriptions sont gravee:; sur des pierres taillees, a I'exception d'une seule, gravee dans ill1e plaque de plornb. Leos inscriptions medievales pcsterreures ne sont pas comprises dans ce Reeueil.
tl!~ qUI lui scient

" 'J"'" d Bosnle Her.le#(H"iIlL' occupent par leur contenu, leurs particume d le~d "'''' (' ,1_ . ", ." , par leur quantrte W1P. place tres importante parmi eli SOUl ces ecrttes (ltn1'1 qUl .' ".]...' ti .. rl rnbre d'imcnphon.s m~di';vl-llt';; ont de publiees dans In rtt ..rature a pal 11' gI ,m 0(1 '.' d J de .. Sarajevo, et t:' BBIoI, pJI '1' . d e I HBR . dal'" de ta fonda tion ell! MuseI:' National 11 . .1.. .)·11·(>'annuuire · I du m~ls"'e ces dates marquent Je debut des recherches et <! p[j a

ubuhvacsru

!'-''''''!:1':''1 U ovoj k 11'1 l.',nrrfl'<. .... r 1;\ od ("11i 'U r t -rlto Ija • "I] ,(1 1 1 (1 J"'O ' : .. {'" 1" lUlnr

Prr prepisivar, ..t to:!ko.;l:l nntp.sa upcn l;&bil. smo 'J '<I hut ('iril~k.l slova i'.U u ~ranslltel' ..dj .. od tampnna l\ ,>1!;ldnj'1\1,1'·,,,nllm sm'118mn rjC! ",,,. bit» potrebno ~"'Il.\E'\lal; ITzliclle '1:11",1-,,·, prema
It'}, ,,1(,

I.

'l

1

rna mje-tl1 I 'dn)c

n ...lazn ~polll(,l\lkt,
1-1 l'Cl!gOVlIlo.:.

m.I

~1.ln!'lIt( raciju I u ,.1 'bllKllll m.liku, 1 Itl va 1101 isu ., t:m, jer p-rafl.!1 U t...k1tU, k~J 11ll~tl "'Ohjlll
P1S:111jl1

taksunus

iz kojih

se

11.'.,gil

l'(lf-lt.

~

p

pu!co_r,ra[SKe I'rl7.1ke u

:..1"\13

:,rm' tpk~lo\rp d,-!I1 /.•:) rcuovunu, o nalogn« ollginalu, da bl se duslovno prupisivanj« teksta mag]" l~r: ttt, 7. l' dn LJ '1 1 vr.nt uooredtvanje sn Lsksirnilom PI" 10111(' translitera u IJI ntsmo 1 azrjesivall kratice, JP" t I}'), I (.1' ,.!fulL!. i tnul,lu.pdJ(> ruje ru potrebno IJ tl'ElI1sliteraclh U nekim slu('ajClllll srno . nkt poluglas (b) pisah trbuhorn na lijevoj strant, iJ ~a,tll ~ 111xllh~ .f.t.. tl I. ~ ilrwf I t· \~ gruiije .la 01igmnlu N", isti naciu I 5 glegoljsl.in- slovi.na k()j...l < U u jednorn slueaju . - i7.mIJP~anli ciril~klm
trilO;;lller:J(
I

da bu.mo i u smo postupiu
1 ... jVJU
J-

Puhlikovana
dosW]r
,]lnl

d

dUdll,;"

izgubljeno
'Imd

Iaksimihma

ili Pli.iL~i

iIi unistene

"aIel!'

uvrst ih smo
I)Mk,

Pl~1lI

pozna tnn

LJ:'s fac-similes de ce Rer-ueil seralent d'une authennclte parfaits si l'on POllvail accornpagner chacune des mscriptions plIbllef'" d'une bonne photogl'aphie de I' original. Malheureusement eela n'a p~ elE' te~holque~enl, po:.sible, sauL ~n. quelques cas, Ces inscnptions taiJlees dans du calea;re, ayant {1t lclTI,I{uement exposees aUlI: lnlempef1(,s. sont tellement endommagees qu'on a dl1 recollrir une- autre methud eHe CDIl!.' Ie, epn's I!\':>l[ rdE've 'ur place les empl'eintes ell platre en fair des 1 . !>vol l:.'llSuif!' photogl'aphies Nous estimon .. a,'olr obtenu da la so~te eu egard' a' j'e' tat a e I d mou ages qUi

a

a

Neki natpisi TlISU S;,CUV'llli U cjelinl ali ,Yj,) rh, stuva i rtjeci 11" IlrigmllJirn. l l UfI"IW dopunarna nslanjah Ior mulaciju tt!kst'J\,tA u natpn uua, na '1hJtoT1Jske dll) .r ice duul lijcd. }I.;,·lgIHHail1I1H 11a H' rsta 11; aliena grdfIJ,\ .. slova vise vijekovaj, r t, S~ nll';L'rT'O uvjerrti kada l.lpor .. dimo doolacitn pnvdJ:o.ma k('J'" su nastrue u 1'1lZI10vri)eme,
U tr ,01 I "mcljl, rtampl1noj

pokll'ah rvkonstrutsau prerna ost erma rrn« se vvdjc na uobicijenu credujovje kovnu i na [Jll)lo~ka i pa!eogr'l,J<:;kd fJbilJdja p•. Ifdugo zadrzata u nek in I krajevimu (moil a • ,)b1l1'~ npkl1, ",I,wa \I natpi :UTI.. ~a Oillin II

,'t la colJectwn d'Empremtes pi d '. I' M' , us ces ravaux est ccllf:'-d rme e COPIes en p alI?> du usee NatJOnal de Sarajevo; accompagnce du Recueil, C'herch ,pel ~l~a a un pJu,s grand numbre d: spel.:ialistes d'abOl'der ce domaine. et d'effectuel de:; rel'authenticlte L

e a nos po.sSIUI

t

.

r

IIi'S lechnlque.:.,

.

maximum

des fac-similes,

.

Le resullat

Ct ue de to

e'S

monuments

p

U

~ aIJle~s.

sliItOlIt

dan, Ie domamp paleographique,

latinlcuJn, upo lrijt'bili 'rno uanamJlI ill tE'l punkl.:lJu, vodert t ...11 tekstu naLpisa, Poluglase ~mo ZIldII..L1i U DJihovom UObIC.lJe11vrr, obhku. Na ish naCin Soroo postupili I Ii neo'Ji~llo pisanim rljEClma clo(Ja] w.:! Ul. n)ih dnnru.r'JI IlbOV"r. Takf, "rno orr, vet.lllk nog i relativllu zlln1,1enicu Imi iZl'azili obltclllla dok I kOJ1. GI,lro:;n1e !(J, I II Q<lr._ denim :;;iucajevima i slovd 1\, N, H, tranSknbovdh smo prerna danasnJl>1H izgovoru, Zn::ok ].!t ... (t.) ffif) m,tavili U rlJi2ctma knje bU stokavd L'azliL:'ito izgovarali F:iieci Radof., vu~lJoda, ""0(, 1 (j 10iLe shi'!n<! flJeci prepislvah ecno ~ ume.tkom slOIlJ J lzmedu 0 i E. Nll pot.:I-,tku Ilje~i SPlli vokaL E pt'<'llLali kao Je

o smislu

l'ell~ni<:.e I iZI .. ~<t u po)i!dinom h

La redaction

esam = jesam), slucaju sma pokuJah laznjeiMJ. dV<I mo"u~t'atll" tBB BB) ko\) pl~ lla£CIll 111l.·lJenJu jednog n ttp . oznacavaju pl:sal'a Bolasina Hogacica, U ovorn slu":aJlI :smo st. uslolllh na. !!l'ilflJU 'olett lZ Radimlje kOJt je v]£,l'ovatn PI.saO isLi pl~ar, U razrj('sLl\'an]U skracenica stavili smo nase dopune LI ugJHI(' zagradt:, [.lUl 1a 'se rdlurru vanJd cjelokupnog teksta. RedoVI pUJedimh Jekslov<J su u tramiknJ.lCIJI prep's lIli OIlim rI~dont KOJI n tl lSplSal1i na faksimihl, a radi lakseg snalaien]a 11 tekstu nlllpis 1110 plf:'Pl ,~,lti II ~.Jel\l:"1.1 U nekim slUC3.1eVlma Je brflJ gouma i dana iZl'azt'1l slo\'illU' pa ,>rlll' II d'<lII,knpliU It t I"HI stavili u zagl'l'lde i :l1apske brojeve. Sadrzaj teksta ponegdje l1ijt' 1)(llPlIllC J8::;111. 1.JO\akVllll ,;luc':IJt!vtm&. >;1110 pl'IJl~PI~ t.hlll.J( II 1 h:k la tn'> It l'a.dicita moguca tumacenja 111 smo Lr' POJt:'diJll~ 1'1 leN, udnoSlw fla kraju t.J",lokupnu lopr, ego
U jednom
, .... \ l

= Jego,

znak

pi tanja.

6

"

'nE'rature I Ilvnrll Poslije ciIJran}8 I .' vih natpisil nastaviti u istoenoj , ~ mJ""~tu gdJ(, se 00' nalaze, ';ZIJll objavJjenih I .prooalazeunJI' no knJ'jzi zbog toga ne~e bib f<tnm,.' o da ce 5(' r~\ Icama) O\'OJ d~ Napomln)em B' (li n]E'n1nl $adasnjjm gr8n srednjovjekavnih naj pisa s po ru J3 Hel'cegovini i U (,'JeloJ n~ndl "t' poslije abjavljivanJ8 ,5\. oru on'le 1 pam registn., Jer ce Sf'. O\'(lm Zborniku. P i:;; ac dlma~J(' Bosne I He rceRlJVU1C u
)1'Z1 ,

,, objavljivanjE' srednjovjekovnih na~~~~~ '11 ....L ka zainterCSD\'3n JC 7.8 , D bi ti naucnici mogh kor istdt! ih naul'm rawl "I kstOVlnlll, a I . ki SIn krllg rnostranl "h bina u pojedm,nl I' .• . u prevedt'ni j l1a In.mcus ........ "ho\'P <;.'ldli;II1E I lbogJ<'ZICJ)i oSO mogli kritil'k. obradltl. tckstOVl S ./:..,"" nJI 'h sVOJlm radoVlma , 'f! tekrtOVf' t dll hi I U . islu ' ' d'nlh spornenika S natpiscm {W'k naravno u 1'1",';'1" slobodm,lem, srni 'dllli smO podatke (1 nbllku poje I

r

NOli c lilt'
"l

I vr II [l'lutluli

II {"I'.

It!
1)"115

I'

.ic c... ·""'Rnl· l~ d'L'IUHn In"',l cl ~ "bl"VII,li"n n d \111\,,1.;11"", nil' I) 1\' '''llI!;, c .; ( <\\) rhl hX\(1 enli(>l' Lu 1';0"""1"1"1\011 .I, 1(llt,llI' .~ It I'I{ ,-nt 1.1 ,nt'IT" th.pu .t\',Il rl'it'-~lmil(>s.t'II·'II·('l'il'li(1I\ lnhCl( cl • '1'(1 ,,,l1r "'iii I I I lolu filII. I' HI('I.I \lUn dan u, Ii'''' ani ,~ .., 'll ,-, il~ 1 »u lu f U ble'!)
til
'I']

"h

l
1

anlbc

...ntrc

I'll luinl!. 1'111'('111hr.«

I Ilf

{PI'

fHIlIF

won-,
"S

.11 (

'1'rlI)l')

III'"

el' un prc!l(nt,
'"I,n

~hlfrr ...
dlll

P'll rOJ
lIIlE'ljH'f'lnl \
I I

lr

'01111,

-t ..

~,',d

f

c

I 'ull·rut

dll"
'11

Fn

11.11,1'

1I1l1I<;

l"-,"S

point m~ ii.

r••

ill. 1...

I

tion.

,II

• PH,
" '

1 II ••

t

11"1)1111'

'l,r,

I. I.t

H' f'n1Ilf,

nou:

rrur, un

ITtI c

. n

11

i " "', I

lr.t"'l.'€;;:Jt,

II
I

Iirm, "",:id"'''''l , ';PH'. ,If''> rpm;eigncl"l'

10 "1"'1 p ir t u ul c nmrnc ntr
rpln«
ttl
1

lilt'

':~"I" I
te ur
d
'nl

I

j'll" t

litlJ.:lIlC,ll'1l1'"

1",hlt.1;\1 \0' ,It It ~ InsC'f1plln I de l , tuln I, I,. l'nu, 'I"I' II',
'111'''''PS(fll"iO
(I \II!' IHI

('.In
0ld' '.
,j

11'11/1111 11"11,
nour l1(JII:

1,.ltll1(dnnrll

11'1"
).11

lit ••

,V"'l1

0<,
1
l'

tl~{ 11 IJibl

('I~l

"mll(,,'"

""\,

,n"

III
,I l].·r,

11'-

"rIC.j("
'lkrn[OL '." '1.1'
]'1"1. ("

t 1\11 mnnu 1ll1'
II' J

Preface
,. pu bl" et],a recherche de nouvelles tnscrlptaons lees .> I, La rev'l'~IO" systematiquE' des ' mscripego\'me s 'If ec tue selon un plan etablr depuis 1957, Au CQUl'S '. H e . d I' .>. .... , 1- sur IE' terrtwire de Bosrne- e17 . d [ouest du nord, du centre et du sud I' m""le\'B <co> • ,etudie If'S terraInS e , d t s 8V()nS on d es d ern jeres cinq annees nous 'Ie t decollvert dans ces r £Omans 121 mscr-ipt ions medieva les en tout, 0' Herz~govine, Nous avons cnntro c 46 paraltront dans eet ouvrage, 'I ' e de Ja composition de ce Recueil nous est imons necesPour que Ies ~pe('iaJistes alent une Idee c air
, " ' t

Nil,
; - :1IIi:

pour
,." .... , ",1'1;

lll\

.111' .eu. 10('t\,ol1 11 ,,\1 1"11 tiP" 1"(l'Ipll"l1~ •.
II in

,l(J;'

\'nbl"'I'

ell,
d,",'rollt "l

ches ri,' 1")'1,,<11(' ,II"tllel de ('e[I,_ dernll'r,.
l'lbll." urn
1"

1."'P'lp"

l""! 1 ,"lIe,t"

l l r-r '''[\'II£' que .: 1:1 ,."
I

I; r~l\~lIi(' '111i~:II' ()Ill d

r

,,,tnp;,,
lip

ions deja

1,1,\1,11",

parue dans

, R. (\.1'11.

n",1l1,

p".

I, l"I'I'lI,OI't'
llimlld·,

Uf' It'f'.\,:\r,·' 'II"

1l'll'l;O

wi"p de roullgner que: 'I t groupees selon I'endroit o'u_ I 'on a decouvert l e "t es dans ce Recuei son . t' d Les inscTlp110ns can enu..· ,. ,t sud au centre et dans certaines par .ies u monument. Ce son! des tnseriptien diol'ouvertE"s a I oues, au ,
.

nord de J' Herzegovme, .J textes: transiitteralion et transcription, Les 'I' . d methodes pour eopi er es " Nous avons uti ise eux Ad" I et toutes de la rneme manu-re: nous , trnees dans lt'ul' forme me leva e, lettres ("yrillique~ sont irnprrme . . " es selon 18 graphite" du texte, puisqua lH'US pre, s: , ". d couler differents sIgn " n' avons pas ssnme neL'E'~SaJJ'e e t f I 5 differences paleograph iques dans la sentons aussi les fae-similes, ce qui permet de eonstater ou es e Pour lit translitteratron nous avons presen e es , .' N • " , ')' la c Iittera le en Ia comparant au fac-simile. ous n av ons pas qu' on puisse !S1II"re de ligne en igne a caple, ', '. dechiifre Ies abreviarions, du fait que nous presentcns Ie fac-simile et la tran~eI'lptlOn.. , s Dans certains _as nous avons e'('J';1 I~ serni-voyelle mince (I:,) avec 119. aillie , toni-nee V~lS la gauche, ,. w ,. ,_ pour conserver dans la translitteration la parttcularite l'lrr,e~Jarite .d: Ia g!·.aphle ol'lgmale: NOll!:>;)von.~ proeede de Ia merne msniere quand les l!:'tlres glago!itlquE'S etaJent melees aux lettres cynlhques, ce qUI

graphie

de

chacnne des Iettres,

,

t'

1

textes salon leur disposition lineaire ortginule

pour

I I

:t

nou~ est arnve dans un slo'ul t:as, L~ mScliptlons perdues ou ablmees apres

leur publication

ant

ete

reconstituees

d'apre!l le-s phiS

des rae-similes l'onserves ou d'apres leurs copies. ., "" Certames .nscriptions n\)IIt pas ete conservees integralement - elle ont efe reconstltuet's d ap:es les re6tes r1es It'tlres ef des mots de l'orig-ina!. En les completant nollS avons (enu compte de Ja formulation traditionnelk medlc\'a]" dps inscriplions. des faits historj,ques et du caraell?re philologique et pHleographlque df> eel lain5 mots, Nous soulignons qlle la mem .. graphie au une graphie semblable s' est maintenue dan' l'('rialnes r('glOn,; (peut-etl'e au CaUl'S de plusleul'S slecles), ee que confirme la fonne de c€'rtaines lettre communl"S ,lUX inscriplionli el aux chal."tei de ce pays datanl de differentes epoques, DIIIl!' J~ tl'anJ>cnpli(ln imprimee en Cal"3cti'res latins, nous nous somm(?S servis de la ponctLialion .It'tuPJh:. tt"Hmt ('omple dll Sl'TlS dl' III phrase £'>1 d~ expression:;; dans les diverses parties de I'inscription IkS, pO'u-\,oyelles OIlt C,)I.s('."Ve It'ur f(llme lladiliunnE'lle, Nous avons procede de la meml:' nlanierl! ..VK I m ,t, jJO.'>seli;l1ltun(, for me illsoliLe, en les a('('ompagnant de leur prononclation actudle: par 'Jr6Dpito j ollJonc-tllm dog et It:-prottom relallf kui sont expJiques par les formes dok et koji. Les grapht'm to, PI dIm tl"liarrrs ea' It's let1c'es 1\, N. H. ,Ont transerits selon la prononciatlOn actuelle, La letIre J-'Xld (t) J. ell' u)nSerVl,(, dan les mots quI:' l~s ChtlJka\'iens pl'ononcaient d'une aut! t' mamt'I'I!. NUllS \'Un CII I rno!. Radoe, vot'voda,!;voe ell mtel'calanl la lethe .i entl!! 0 et E. NOllS avons e.galern(>nt pllt E' la If'ttrt' E (lU debut dt's mots pn!ced~ d'un j (pal' ex. t'go-jego, esam-je:sam), Nou, avon" t". save ell lint' occasion de dechiffrer deux monogrammes (BB SB) qui, il notre aVls. der.Ig'nl"fIt II:' taJlleU( de- pietTe Boln{m Bogaele-, Nous appuyons eeUe opinion SUI' 1a gl'aphie dE'.> lctlTC!s d un!'
UlE('11ptJOJl

authentiques

de Radlmlja,

prob3blem{'nt

gravt>i?e par Le meme

auteur,

8

Sr

!;tol"r Knrlo\'ci l'12t',

I),'ll: ~ nJIII~

">,
1003, 19D5)
I

n j iJ n o vi,', k nJlg .. IV, V

Volummt

WMR

II

Literatura
ANhl\' .... vchlv b oS t h B!)mjen , A8 till

sRracenice

. ,M"s('he PhilolOll'i(', Wj"n, 886 8~· d rill' Hel'~eg"l.\'Inu, \\,.('11 J ABb6lh, Bosmen U)1 h w-'-ml'" lN 'lIrupl1lt'o =- hrstortous CustodHle 'BoJ<ul' "<,,,m,' ~ , -t<B,a k u I a, schematismlls c P- Pelrus I ' , -Itr>i" t.,llef In Hprregovina. spalati 1881, , ~d"rolmJ ~pome!1;ci ~n~ll(, i Ill'rceg"vine,

== J.

Y

ct VkRriatll'

'

B r n 3 C, 1950::;

I

Srednlel'lekWIl!

n

..

Sveaka

I,

A Bt'nac,

Radlm

ra,

11152'" Dr A, Benal". Sirokl BTljeg. ST Sv ..tkn III,Benae. Sarajevo 19li2, " Ben a c,
JAZU

s"raJI'\'o

11150,

11153::: Alojl: Bmac, Sri'dIlJE'Vle

kO

Bosnn j HE rcegovtnn, ed je jCkOVni nSdgrubni spomentei v nc '1 ,{ei od SlIvl1" do CepikuCll, AnuiI Hi9tI,).'ijak.olJ:: mstttutu
s•

\'1l1

IIIl, Dubrovnik 1953 ' BI'.I' J-U JAZU Zagreb 1959_ !§I 'Strl!CI 1\:1 1"ln, ' B .... 18 giL', 11159:::; St'tlk B~ ..g.<, ! (1 1.11- irnu NaSe starine VII (l900) Sal'pje\'11 _ "flk Bc~lagi& Slel'CI U p lei ' Be' J a III (', WOO- ::;< " 'd d£'r Hel'ttellowiJla. Bt'rlin 1877. _ D Otto BI~u Rl'l!;en In BO~l1Ien WI BIll U, Re.sen I' t.Ik I knji:ievnost SarlljevoBOJIIJ\Ska vtlu = BDsanskn vlhl. 11,\ l.a ;mba\'ll, ' po d~lml!ta 51".lalo, u t Bulleottino "" BuJl~ttinlJ III, archa~or ... la'IIe ~Curtlcil u BibIJo(;ec1ZernLlljskog muzera, Sara.levo, g orlH' '. .' V

u r ~ i f, Splsi ~ OtkuplJIllll Ispls: _ eJ~ De Saintl'-Mulie, , . E II DeS 8 I n t ('-!If II rl e, ltJnerll res , FolDtelca FQlOteka Sredl'ljovjek<lvllc zbirke Zl!maljskog

e

ltineraiteS muzeja,

=

en Herzegovlne ' Sarlllevo

Paris

1876

Go(htnjak

GodiAn.i1lk IslDriSkog dmMva

Bt'ltilIe

I

F!E'J"Cegovine, Sarajevo,

GodlJnjlC!a =: Godifnjica Nikole Cupica, Bt'Ograd, GlllSnlk druAh'a = Clasnik srp9kog u~enog drust va, Beogrud.
J 0 J' g a,

CZM

=

Olesnik ZemaJJ.kog mulej~, SaraJevoNoh.'s = N, Jorga, Nates l't cxtraits po ur Iilalog :; Julnoslovl'nSkl KnJiga
(j

.('1'\'11'

iA l'histOlrl'

des

t-roosades filologiju

au

XVe siEeck

~"':'311dl

~rie, Pulll 1899. JidnaUoven5ki Kulund:fic, menata

filplog, povremenj Kulundlic.

spls za sloverlsku

i lingvistiku, rn<llerijlli.a

SCOb!'

I

J. ~

knji2i = Zvonimir

Knjiga 0 kl'ljil.i rHisfDrija lrancisl'ana Monumpnt<l

pisama.

I insln

aa plsanle). tom I, Zagreb 1957 (drugo ,zdnnjel. III and l c, Acta franci5cana = P. Dr Domll1lcUS Mnndie, Acta fmltinlanun tempore dominationis othomanae_ Tomu.' r ab 8 n. 1463--1699 MDl'tar 193•. MonwnenUi Hapre(!ak Hilie .tarlnc
rlj~

Hercegnvlnae prnvintrarumque

tranciscana

rugoslavlea. vol. 11, XXIX,
Monu-

spevtanuOl _

Monumt'nla

spcclantia

historiurn

stevcrcrn MeridionallUffi,

Volume"
1897

menta Ragugina. Libri reformallonum, Tomus I. "collegll

=

et digessit Josl'phu~

Gelckh, Zagraillae

Napredak (Glasilo Hrvllullog kulturllDg dru!tv:ll. Sarajevo. - NOliE' starine, Sara)!'\'o GodBnjak Zemaljskog zavoda t<l zg:<Lilu spomenika

kulture

i pl'il'odni

II

Narudne RepUbJikr BDlIDe 1 HeTCegovlne. Or bJ n I. II regno = Mavro Orbmi. II regno deg]i .slavi, Pesaro lAO!. Pandtii:, De dioecffi P. BasHlw Pandt.ic, De dioecesi trlbun;lln~i 1:1 mercancnsi,

=

Romae 1942.

U)59

Studlu

IInlonttma 12_ Povll'5t nptD~ hwn

= HapretkovB I di,eJ8It
,

hum Sc R II n j In 8, Annall
Sl:rlpto f' 5 t i, Chr'lllllC21 R II d
1'\'&

... Annali dl RaIlUS" Monumenla Speratus NodUo. Zagrabtae 1883.

= N. Ranjina,
ChronlCtl

.Poviest

hrvat5klh

zemalja Bosne I Hcrcpgovine

, knjiga
u

J, Sarajevo, his t orram

~ spectantie

Slavorum Siavorum fit,.

Mel'idlOIIBM('ridion'i.en,

=

ragusina

Junli

"Iftl

tgeult SpI'ralWl Nodllo. Zagrabiae

Sttzungsberl(hte

= S,lzungsbE'richk'

Restli ' M onumenta 1893,
11,'t.

spectantia historiartl Akaderme

der phil. wnjetnost

.

Classe der kait;;>rllchcn
Dubrovnlk.

Wissell~chal

:11JUlr -rlDoIr N

Slo\o1nac

= SJovinlic
Starinar

List ea knjiuvnoet. Sl'pskog Arheolotkog

i obrtnost,

=-

dnlhvs, Beograd SlaJ'Uljlr, Ol'llan ArhC<1lojkog lnsti lu1.l Sr(J~kl' Akadernije

Slolroiuvlltaka

Pl'llWlela

=

1L00uku Nflva ser

i ju,

BeoglOld,
u Kninu

61.arohrva1likk pnl5vjPw.

GIII~l1o Hrvutskcg 8tarinlll'skog

dl'u:!IVB

Knln

10

11

f_

f\ocerin

r I ~IO

• .-ll L!r!' .l.)

I.
')'1 IIINlilcI'lIl'i

ill'
'rrnn'll,riIH
I~Tt '" V A 1 I

[3'1 I~M~

wL.J e-

II

h:

C:~ IN A
I(

1

H CIiE:
I

no

I <1MH"JI.

.IN \
III .. " I I "'II III" .1 J?l

I

''1'1
I.

fI'-

II 'I! N,

'I II

~f[

M,c

Ifl JtU Wlff

Ir; Nil I VI, I,

t-/\I>

1, I

nm
I'

,,

):,\'111, I·I',

'I I f'I(l.E J'J("

"

6 'II II

"
I~

'1'111\1'0;11

r

III I 1'1\111

L..IH Ii I~f'4!\HL~~ I

rr

11101'1 It , ...."I,ll) 1 I I [II' I 1, t, \ J[ II I [\
1'(

I r Ir;.P 10'\1
I •.

:r

'''f
r

r II
arT.lt I ,-(

I UWIII[ I \J

AOH/ ... - I 1

r. .,'}, "II
It II

r

CI3<1AH

cr

vru v : Dr} 11)(0 I
",). lIP:l( H. IMI, II I i'ol\ 1101'1,

Ic.P(jf\
H

r 11..,
;1

r: '"
vL
1-

./',1 ,I,

!I

,r

nil
PI ...,
H

r », '<11
,) J, II 'Jr,

1'1 r,le LI'
0)(: I>J'I

I

AOHA(

1-:01 jHN~ JL
r

''1WIF MI H
IJu.lfJF
r
t

vlf.TJI

Ivr

r-,

'l,1 IN

t

f"'lb , If\Cfv'-'NI1 J
fl(J:'\..1

or-u
(!VII.> N<lCT I., CML

IcnV(-PHi

II. 1'11';,\1 • NI'I" 11\11 I I'UI)I, l·:r')CI·;ltlNOMI.

H

r-'lOAl:';

[1<1(1:> 'JE

.sr I<1HTE:
E..HAb
Uri ';"'rE

N<1 ME

I M(,l
I}P/.J

[1] VA')h,

l'lT~ JIlA T
,II\. <;[[lIMI,

1.. <11<;.0 '1H

:(

IE

rro:

.IIA M'!

E,HTII 1.

1<11

1~1I I, 1 A1<<) VI TE T '., Y' "fi:TF Bid K r.I,

, (<1ML

'EC;}l"1b ,lA,

1'.. nsi> rillUJIl u

i j J nsri:

I Vl.. j'lle ( ,,·rl I ;Jlld I I", d 1 ) 1 tl "l t ,r1[')' .... ~ 1, 'I \ 'gimt. lV[illJ.~(VI(·I. ~lu1ifl bdl\lt';lll'l!lLl1, i kral,ll1 TvrrtlklJ, i kJaJ1" D Ihi!;], 1 ", 111 th. i ' ()I] (J lOll 10 tK,jUI [li 1.0) v rvmu dDld" 1 ,V"dl ._ O ..Ioja hl'a [, Ct. ij) ~ lifo! (,>ll Ill> 1 ~ , [rr» I,] L ~I ( I"),l{' (J UJ' 'rl) vrun 111<1,( Vigna dojde kOll'tina orr Svomb plern{T' IlOldl, po It ls.'1l'tl no.ni., I rnol jn va b ne na,! 1)J1.lL(n., me' Jd ,lJmt bilb K1ko VI [este, VI ','f, bIt! I -ko if>s;llI! J",

1'1',111.

l'l

iption et n'l'ol1:-;litu(H1l1

I "JIYl lilt [1('11' ~t 011Ii ls f'L rill saint esprit .• unen, CI~~" VII,dO l\IIl.,)bl'vil\ \jill svrvrl h. bIll Stjepan, et J( l',j Tvrtk« ('1 It' rei iJ1blsa, et hi reim Orub.i I..'t k' rni ! !slop C'rst id"I'" que It:: 1"[1\ O<;lOll :lP bl'l)uiHa avec II: ,lll(' I!! avec Jol Bo.~I1)1 lnllel'C' PI. qu'il dl'l'I~H\1 1.\ gUt'ITl'" nux HOII~rol~. A '.l'ltr- I'[JI..H:I~I' .. • s'achr va rna vie, a rn. --, ''In. et je me fis (,lltC'1 !,'!' (lalh In tl'll L I'romhlt. d~ 'nr''" pcri-s $1111 Kocerin Et je YOU!> PrJ!:'1 ne march!:'/:: pas sur 11"li. r'li L" 'lUt- vous l'lt'", "')115 ';(In:l ~C 'Ill£' JI.: SUb.

Literutu
L.uLJ ZOII. ')1"'111,11' l!!lItJ (Ill).

il

i lzvorl '1!1. S, .j3~,l~, Fig,;:! «2'1\1. isu 'XXVI',

III
(Ill),

7,

J.~7

I:lll.

n
Dr

Ir u n i 0 I c, c T I'll h 235, 51. 37, Sl
p ()j:111 I'

Vrestrnk 18!!1 (1111, hr. I k n,
i r,

I, 17, bi

~. !I!!

CZM

TH91

knj, T, H6; WMB n If{!JI) II W.
br, Ii. 'I:!.

1.1,

"V

Bosanskn

villi

1/I~J2 (VII),

M, V

gil,

GZM

UJ(jllflll (Ji<S xv -xvr,

~\dl<~l)hll!iiI.. , .!til )

12

IJ

2.

Tr[UlsUteracija:
Atl CE -~N-1 IC(licO G~J 1<1tc <1

nETPOClHA6 nI\EMEN<l 1C:4MENt, M'ITEPb nq:-.
r-J<1
t..Jl.{~

I' 1

CHrJI)[14 WA 1_'
c=

o . J:
I,.
II
I

"Nt
't

J hKf1 nl
'~Ar.ll

II

MA!\i{A

lHI\HAt-

I" )

'''t

M'lC VA Oil
I 1181"0,1'

M

lA 1'f',IMILI(I.,
fll'

1"14PJ(11 1-' .'

I' A

'NI,!IOA

~AFlI\J\.

NA

.r""HClNX

Qu

011

si l'h

oW,

Markc

,.,

,j

l it!'r .tur

U'I

Dl'

S II

J

n 1"-1\11
In,

a rt C,
"

IIln~l'."I'l'I

51:> lr : h r

Mor J f ro

fI ",'
,I I'

1'15'

, h. WM

'~I~ T.

\it('IIi,lIlIll' j{
1.

,~,'l I'
'~', (.

,'Til'

b- I ic:lll< la8H. ;;~r;

r

'I

Io.t,

,M. V"go.

!QRrJ/61(1'1.) Xli

;"

r

15

3.

1'1okro

(qerM'aloo

\ \-r

\.)

3.
TrElmditerlJcijo: <i CE /\E>I<H GHn: nl\E
II 'lE L 1:.2.1 V1TK l VOMh

'f rnlUi It riI) 111.1II:

o

Nli CGOI,.,6

o

NA

rI

F

MENHTOMb

MF;Nt'rOMI.

'rmnllkripciin A lie Id!1 Vllk(; na svorru- plr-me mtom».

II djl:'lo'\ti:

'l'ran,,(·t1Ilti'lfl

ul n'("on'1titution

r r ~ ,. ['I Vld V II I I II " 11 II. 11i V L. &lO!,110 It <:. 1 "k-.j It. Be r nt, IIJ,;2, S, r'h, 'r. 11.1, '. ib ! M. V c g (l, GZM 1960 til (N • V X:Vl

B a k \I I" Sc, £ (It tlrmU'l, 70 MOL;.... }-' c l •• n e ,. h ~t _. it

....

.~
.f ,~

II

'-l.

<;11 I.Ira '·',rl~"tl: I:,~r). '"8 ....,7'), nat ,." hr. XL.
_ [l..,IPI 11l11l

4.

Kilespolie

(I;")ero\-atno

J 390-1408,

!lod.)

4.
Tl'ansJite
(j nHLUE
I'

acij a:
" pi ~ Ii
.1 ,Po
I

Tran ,k"iprija: r
I ,

F'clAOt>J<I

M<lPI( OOHV H VPdTO VPdTO

leNE

V
N<l ccos

c:
Ir

MHPCI P4AOHV

.1If(lq,

.J)I\"~l

.J:.,

lJI'.

1 '_Rb-rO,

em. CO
Transkripcija u cijelosti:
IV01

A pise Radona (Radonja)

Markovic kneza Mi. IkJa Rod

]''1(' nn

voj J

cC i J

cr. o.

Tran ciintion Et ceei est ecril par Radona Markovic dans la terre feodale de ses peres,
Mil'

et reconstltuuon le due ~ILrku R d
VO]I"\.'l(>

Ra~)r

grav:,

av

I

(i.n...,-

crtptiom

Litera Iura i inori
M V e g c, GZM 19,J8 (NS xrrt, Arhe()logijal. 169-ln T, I I I":

Natpis

Jf

1]"

nadgrohnoj

karn

nOJ plO~l

II

kalolltln

In

grobl)

I

u Kn

po lj

kod

L_'

UC't:

J~

2

17

5. 5.
<I CEH

Tmnskripcija:
i\E*H P<lAOO<lN r rco P<\lcOHOH;I, npOICl\ETb
I\F\.

k

T~;t,HN nl\f"ME

A 8H.J 1.1::1.1 HAI)(JVAN PR010

R:\.K'1,IVfC' (!'llflIN)

lJe;l;E NErOOO

RO, TKC, ('I,. 'l'UUII'

I.I';C- Vl<~('g NT,Q()V() l'LEMf;l

Ii

11 ,"

I

TrullJIkripdja tI cijeto,ll: leI. r ,!" v HI h K(l!\'If' (r,al~oJ"vlt') • t) l:P tui'in ftudill) 11;'<". ',-c(> nje go • pipn\( J

TtlllH,C ,jp"

:ntion
t 'Ill'

{'l

\'clon.,tltulion

,-,p l i"mill!"
(1

H.,kul
Of'
l~II"

.
"


1.nl
( I

\,1

I'

,

I

i~

0

r , l<l'lu
I
1~ I

-

(rrnlnt.".
l'l!

q~

-, t> l-,

M, I' t, I I

I.

HI 1d

,,";trlJ." M V'J.:;

I f'l! It, " , JU 'Ie, muc laa£! (In, .1" ~v I f' lar') ~t, 111 III P "Clio .ut I ~I' (' I' "1 1115,1 IN ... .11 r)J11f ,d{d

..

,

lL

1,j

I4 r

r

J.:!

,1.

6.

6.

+ 'i
ro

1ran» ripcija: CE I\E*H H[]<lNb M'1PWH,J;[, (vNu ~"C I\HTb

*H[]HXb

m-t

\ fW I E71 IV"'~ ti, , \p ~I'''I> 'IVIHb C" Nil I'll, !'I '11th M,10
fl

Nb 1EHI"1AN

tA NH'1

l' JL I

<1",

r:. nr lr : I
b

I,

.1:,

1

Lz.I

J

M

.1 _'(

;".1\1IHh lin
(';r)

PT If I JlfNO Il 1 N1 fA NES[ hf,) l•

:-'1, ?EIHI

'l'Tansitripci,la
~ Ipzi IV<Jnl•
Mar>"!!:,I,

u cijl'lu -ti:
fIr.)'
1

Zrvih-

ht',

p. (81) mn(l~,',~'
iii

J'

n1-l<l

np'-\n'~1

('l

t

A se Ie::l Iv.in'" Mari;;lt:b, ZiVlhb Ill!. PI (881 mf"'~)

.'i" .. mlji l'-' 1;.

1,",1,

fit.<;roh"!

1")

Trnnscriptjon -, C! git. lvan Marsii' terre je n'ai rten (!mpud~)?

et reconstitution SUI' Ia
l01'.

je vecus 8B ans, logtemp",

e je

11

~UI:>

n n! (ou bien d cette

Lilerilt.ua
M M H" e I' n e s, Sit :ung,hertchle V e g o, GZM l\ltlO'fil iNS J880, ;;74,

l

i,1\

uri 217,

xv-cxvr,

Arheologrja)

NIII(:'11l

Jl'

1111kornvno]

I'll);

1

nu

I'Cdll,i(lvl"k,wllll

r (I

I

roll

II

Knht

\'U

kud

lost.

2

18

lU

7.

Krusevo

1<0

I...

d Mostara
-

(XIV-XV 'Y.)

7.

Trun ;tite ....djt1!
IT
4

'l'r.IIl.1 npd\r,:
III
I ,

til

IJ. I II

)()(; .. l,Il .. ,

';I,"oa

rl'ti
2

red:

c

+

"'*H leN I,i:. P<lAHw<! -1,1\ II

<I

'1 A .11-' LE?:.I I N "-,,I. £l.Atllt,A ZU)

,rid

3

6UJHA

-1. red: b I 1, red' 'I

-

Duzn d, 11ft '-1,

CE

nHuJr:

2 red: 1<:001;"1..

l~

'~4

']

j

r ." J,. , b

h N4)

p.
4.

I!;

1 AMI \ li 111,\1

., I,d

l<uVH'h

ZA III,

n1 n>cl, t.~N<:IIC:<1

l.r~" st.

1'_

11
j'"" ..

Ul,

r.trQlhl

J1,JNJU;
'1'

2 red

TJSM

I '!rI

JI~I

11 1. reo:
2. l'~ 3 red,
DOl:{

Duza Iijeva .tr , ,
..-1: ('Nt

II

Dui.a 1I)C'V8"trana

f'bAHwH 1I\O~UJH,:Iit:.

,d

RbLJlcil

:.J, I,d: Ll0U~ICl>

, Ht

"

l'lpc.ja u dje-lfJ)'Oli:
"I'>!%

tA
ZlolL~icb,

SI"

leia

Kne-zh

RlIdL.....L~oU-Jh I>

r

I,.

{fit

vuko

I

T

I

('!) {III

n I)

JU Iftk[,

Tum,

'U

hd

Trunscripticn

et reconstitution tombah,
VU"'ViI.:

t Ci-gi, Ii-' eornie Radi ZlOU'lC, 'UI' lei pierre preur: Hadisa Zlous it. fl, • de Torn , (llhom.,_.,l

Jrav<I Cel'

mscrrpuon

pour 1

Lit rnlllr.l

1 ill.vuri ..':'8.

M

V~g

I.,

GZM

JOIiIltil

INS

V-XVI,

Al'hlologlllli

20

21

8.

BUROVIC'B

-

(

pO!lll

l'e

1463

.' ~.

<md,)

B.
Trllnl>lilcrat"ijrl' (Jl E H·' N<1

r rcs
1(' I "

n<lOI\~m HOcl

II

Il)tlu

"I"

UI1

hll1Llon

11

1

i

~n
r

1 J "1 ! t"
Ill'

'U, 1
4,',

i\

A I.J, " lo V

t
('

11
'fl

n<}~nlu.
)"

10:; -1{llj,

G7M If.'14 (,1'. knt

,/,

_r.

fl,

\\

.In.1
I1lll;l

vi.
_Ill.

a: n ('
1.1 I ...I'

,~7UI'I'11.
N<,I;)l

1

l

'1

r 111 .,.., 1 15

~I b

d~lk

1.1.~"

~ ....
(,.1

/\. 'M

l~

LIt.

'-I

n-

_,

M.I
lSGt'

,1' ."1:_

'.
) I

,I"
1

.rl "
;~I
I

ill,.1

.1

I

I ..

v (.r

I),

GZM.

Nut ,I' j(

1 ,m

Ie';

st '.'

u

Bnyo

let

k. i

i{llr.jk

I.

9.

9.
'fr" n 1 ripClja!

t ~C
I OMAHNOC!H;t,t>

"Eo l...E. .... 1 I ,,0 • IN(J\'ICh

,

[

'l'runsct

i}ltiUi)

cl recunstitutiun

I itcratura

I

1~\,l)ri

Til ~I M

.."

11

t.-M

"

e

e,

1\1111'.111'<

58, f 2~ 1'1
lJ'

D~dJc tt:n<l, 1117B 11),
IJ 1. • 11 C'

'57". t·.chlc.- 1IH10, ,,,_ \,11 III :':'6- --~' I '
&,IJ.II

~ll.n1n);.sb,

v . gel

'.;ZM H15!1 ,N::; XI\,

(

,

I

"
ft

"

)

22

-"

;0.

Bal.2ri (VisoCicd)

kod Cit u a

.. I k

(XIV-XV

v]

10.
<1

ce

I\E*H

CNb

01$1<:4<1

TrnnskrillcilnA Sf; LEZI SII]Nl. VlTKCA
Vl1K/)V1C'I, r.Rt.GUHh. (I, I\J A NA l!'l'l!E

,

OglccrJH,'
rt'I" ·Ft:.

~

1'-.1<1

HME=-

. 'ri\

cr ption ct n'consfilulinn

[_) f'

Sui

Il t "M"

r

j

nfl1J"

r~UII(!ttJno, Je~1:I (1), :N i" 73 iii, Vi' g
0,

, ,II

GZM IIJJl9 INS

xrv,

A

('OJ.~ ,. )

227

l.,

T

1(,

'

1";,tr

Jl'

08 mal

nI

f'

(! 19u nil 9' rlll'"

J

kov 1<.1,

r'l)'"

II

Bul{',fl'j

IVI "Nen\ kod CHIllI\. IJ~erC~,1'i in )

11.

Bakri (\7is.Jcicaj Rod

CitluRa

(1423-1434. god.)

11.

I

Tmru=;1itornd.!a·
~ <1 CE

I\ElI<H

I<NEl,

rI<lO<lC~).<OMI\'t.NOOH;I;b
t{

rlJt1 C[JOH 130t;:O{)A~

nl\EMENHTOH C<lNAClAI::.

N'I npOl,r<1V"llS

A.NH

I '. ,.
I)·

'821 KNEZbPAVAr11 r
)I ...;.

(Jj','II. I ,NlI II I

J. ",11\~\'l .r

l-LEl\iI:if'l

Pf,O£','{AI'C'P

U UIII, Vl).TEvODF.

l h (c..A :DAr~i"i,

Trnnscription 01 I due Sandal]
~i-git le cornte Pavao

1'1 reccnsritutlon
It'l'le

Kornlinovi«

dan-, la

fl>od..tlcde ses peres a Prczraeac

sou le rl'plr

Utt'rnlt1f"1!. I I~\ or; H0
K
(

nl s

Sllzungsbertchto,
n 'rl'Udy, IBSH, Xl,

532-,,53.
tom 11,166 Al'h«)l',gIJd T vn

Hotr -

J
24

III

V og o, GZM

10511 INS XIV,

Z~R

232,

T

III

I,.:l

3

Snirnak j( izrudlo 1 et<ll' l\'I"mlrfw,c 185a. SotIl'll I IX'hn,nl< g,) u t lntekl Sr do)"\, kQv~, t.birk Zcm<l\j~kog flllUL')J. u Sur .. ievu. Snnnnk se potpuno no!l.' S nnsrrn I'.Jljl"WIn Poncvnom rl;'vlzl' m ustanovlo sam d J 13lnvo 4 u riJI!~l Pr07.fal-,'u urezano nar! slovorn Pi V I 0110 ) '-1(, \'ILI, n I f k In lu D u ncl rcpole BJkrt duna« Pavltl~ll,

Fututokn

25

12.

Bakr; (Visoclca)

I~ h'O

d

CO

,

-tlul"'''' <u

(I -I0~-r434.
-~

~l")d,)

'l'i'lInslitcrhl'i.11I

1 11.:.. .

d

"1.1 (raCl'!t

, ,tr
I

'J l~I')H
IJ

• I ,,,I

nil)

I<'or 'I\H~"o[1l-1;'b

N<1

c.

iOH

'I:
I(V'I

(1'<) \1£1>

II".' leoH
l 1"

rt

,

1111) N<I

nro

~1"lVqg

~

ANH

(\OEOuA(

re-d r-ron'

C;<1NA4/\b,
'JI <

r4
:.l.

11 • (1 .<
f'(

~l

111tl'

I

nOVT;:;NQ

~~ IJHPNO

C/\~ll(qW(

~VPb TO

l\

,IJ
l'V"

lSvrL TO
It
"II

1'1
I'

2

r eel l l

J

pt,

I KNI1TE:H

...

l~'"

1

-1

t"

T
11' ..

It'.

l"
,
I

.1 f

1l.J

d{·r.Il(1

or~ r

\

'"

:J,

1<

rl~!
I

Ipl 'I' ~l,

I '1'( J

r"ltl

jf'''C

(rtjt LU~\\]U{·

r. 1 'or
2
.'£-Q

', ....ND"'.r~l, (~
Ir,l~Ul1"'U(1

I~·

1. ,,• ~,"'I ." r \ I[l ~LJ ~ l ":to ,E, l!CRu'TCI,

tlt,sn,

.'
,~(

1, I.cl dolt

uc-m '. 'J
(1';ll'1ll1ll)UCI

N,

2. red 1 jr vo

Tr
TA
)'t ,E'

I

kripoj ... u cijelosti:
11.1 PiVll

h,zl ;."
I

c.

h Pl\V3U
710)

dal,~

J

I ojl ga

l'"

Korr Itn.LJ ic: na ., vi ftlielmeni\oj
<:rhlo

accu

u dru

vojevcdo

S,mddjb

i vii r.o :sl 'J'l. 1... c . ,

uh I to

\13

plernenlte].

'I'ranscription

et reconstin tion Ieodale elf' • eS peres, a Prozraeac,
sOli,'

t

Ci-gi.

le cornta PaVdU Komlino
Cj u'11

,ie" dans lei len'e

le eJr,p

,

du due ';andalj, peres,

set vi L Ioyah men t et Iidelement,

tailla cotte insci'iphou

dans la terre feodale de se

M

V

c

g

o,

GZM

1959 (NS XIV,

Arhcologijai,
mOI',1

2.:l2.-2H, okretati

l'

1\' -

Slov« natpi ... ,U

Uled\'",r,1l

sad s iedue

red s

drugo sil aru- tnko da sc prrlikorn

c't;Jt1):t f:1k.imil

prerna

nasoi

II', nsht er,.cijl ~ lrclnsknpCI,1.

c ..gov rna)

2t1 27

J3.

TI't\l1!1knpdja: 1 ..t·'an
I, red' 5, rnd:
I

I rlrnnn I, red; 1\ SE I'ISE NA KR1,f'

c:t c€ : nHuJE
~(!rQH;

N'1 IcPbC , leeL

HCr>J rJH;i; 1<;<11<:
: PilAHVb

n, red:

'1"'1'-1: 2SCHV'"

5, n,d; ,IUR,\.I .) r "111M

TV(i1IN(JVI('

KAK

I L1"l1C"T, Ri\L1I~ I, ((.r'V

, il'."1n'l 2,
I'{

r'

r~
0

rQP CTE: C

,'. r ed
111,
1't'rI,

" u-d

l,j
Il

,f

',If

'< ~ b

r. r",J

"T

a,
3, l'E'd' f;' A<I E~N

'"
I

I

"'I,

lfh1

rr..
H

([\<:11«,1"10

7

11;:(1

COXb'

F (,l'f 0

w

~.Er 'I : nrJ

,J

Nl rd

J,
I'"

fJ\

1f'/N.TIC'VAI<OIlIlI 81 "~') 1

lib

s 1'1 IE(.J\ pn

.J. JI'd
8 rpd:

vOOHI~6
r'HSOXt II'

Tl'tlll<;kripcija

u ci]<"lQsti;
J

A
nJeg<

'H? pI';€'

r;Clg'li:l"b

K'l1l11

1'1 Itl u

b, ttl

«,

,I Ul'jt, .Da jr ~jadi'" l(O\<.lN,

ill

111

vak

.ru coviku-

JlII'

J

IV[cllnovlc

kako

-tekohl

~! ~u I

Transcriptinn
('r"('1 I, cc ... t" It" 11.1 ('[01)(.11

et recunstitlliion chaeun savhe
Cl'II,€' ~11I mrn,

.J UI lJ:

qur-

Iu:

aj

[

nil

-ic

me SUI

unrtchi

t

que cela causa rn» perte

1 '> fl)L'gel~m it

idic l..illh

piel I'P tombale

Llteratura
Bilk Imal! DI' (;, S t o] M,

j

I-I:\'ori
,)~'.!lJu 11'1 ,llloljl1 0 pll:'mll!lN, h
.101.."itima

nuvodno

u I <1, Schf'mali"lnu', 92 Bakula nuvod: do 1" II (lilrodl' posjPr1e 1I selu Kr 'hi'l-Gl'n"'A J.'l lipcj('~
l' I'll
<I nov

ko]] IU

h e Ik
1 t',

ft

GZM J893 (VI, !Ill,
kll),

sr.

10: WMBH 13

11195 If II '. "i, 4511 45'1 Pig, 88, Fag. ti 1,
lI:ltviS<!

Zupi"i,

nT,

Bv b,ad

1905 , Arhc

t>,.

411(1(1

Ve~o,

CZM

1960lfil

(NS X V-XVT

10) ;18), :!79


Ntl(plS

jl'

nil vellkorn

krstu

U zaseoku

Araplrna

u

clu Sli~iOilll~,

28
29

".

Donja Dreznica

(IJ55~

1357. ~od.)

J 5.
Trllrulitt'T;ld.io: TrnnekTipti!lI:

t

[Jq

HM

wLN f\.. -

H CN~ H C A[,OI ~ w
~

tv\
~

hTI·; O[lIIC'A

I ',lqNA

I 'I \lO,IE;

T<1ro DOA~

AX<I

<1 cc. 1.-1 r

1 AGO D\1I111 Vlj1)1;

l!i !)V,)R"

'Fr Q[1H H IV' P - t>

r.11\~N '\ 1 N 1I c.;\l\ 1 V,\, IlI\III1.·I,I'l\'A I M[II

1-0 CN~
P'Jt:l\oq

P<lAOCI\Q<1

IIJ <,NlT ,~IN(

C' ,c...r"H

r .:K

aosr l.tjV

:...E PI' ,\ 'll\BI.
'JO U[IIMI'r

b)jo.H H C1 <If;) PH ~
'-l

AMHT

nl"l~1 I S!Vi'll
\. UGo\I1.bfil{()r,A
-.A I "iO.I),,<lI1N

rAt>J<1
J\OH

IC:P<lf\

IUJA o DNI nIOW<11Dll!NA KHAl-1 10.1
\

l<[·~PbClcOr<l TQPbTlciI

L1J<I H rr>J<I CI~OI-q

f:,~N<1

50('<1I·Jb f1<:O A<1 .;:.

BI\'11\ 1I0SANh 'I l('-;
II'
I

D(rj(.1\ T'vJ,t.ntA.
i r .0

5H TO nOTPbl\b
npOlcl\ETb

POTlll,J ". nA
"t:.

wYIV,c, I-!

c

II.} ul

r', 'It'.I'

,MI,

::-<[ I

NOMb H CTHMb b

A '>(("I'V1

N( -.tb I "I

)1'll\1b t'I\lIHOM

Tran!ikripcijn tVa Rado.sl[a]va s[ve]timb ime olhjca i M[iJroslla)va,
ban"

11
~

<'iid05t1:
dVQI"l> v\.l,t;'\"·)d~ Mama I njego\'1.11l

i s[IJna

i O;:"(>J(.1.,
'l'Vlbtl:.'1,

"1j1

I

~~.

snu (.. mova)

Sf pisa r~~'" ..:.r~1J1.'1 i

.-1
T'co

rl

t';'

"Dll]mitriJ.!.
to

u tim g\o. pcje1lilna
[e

lCl'11ja Ilgurhsktlga

Lojsa i g[ospodi]na
d[u]htomhl

bosansskoga

»i

potrule, da

prokiets

lO[tbjCeTnb i S.[ljIlOllU>

I

Transcrrptiou

et reconstitution
"~1l11l
Il",

t Au nom du pere et du fils et du
fils Radoslav et Miroslav.
Ceci est
e('rl+

"~IT1t

par

11:' 1:'1

Et C.fCL ""')t la of'ml"u,'€' du duo Mustan 1.'1de ses LH d _DI~ 1I et rle '" Dumtrt ,1 l'epcque du rots LOllis
!:C;lt

de Hon~rie et du seigneur et du saint esprtt!

Tvrtkc. bun de Bosnie M,wdjt

qlll l·effa~el'''Ilt. all rom du pen' et rlu ftl

Literatura M VI., DrC. GZM H
fJ P 1-

1 Iz,-on

n c·s, 5'f~mgsb"'richte
c

IIIRO 5117-5911 Vil:tniic 1ilSI (111).10-18: hr, -I, 23~.
I!!!l\_lll\.kni :l

v u t e t ie 'I'l'uh,·ll\.l·

v u a o s o v i e,

188,l (XI, 3.~:j-24 1~114 (Ill, 12G

ll-la.

I"Ir

Il<lt~'iS<1

xr IX

St;o,'ohrval.slw DI" C. Truhelbl

prosvjeta

189~ Ill, hr. 3, 140-150: T,Dragi('evIl',GZM lB89 [II. knj
Bt'Ogl

CZM Zupisi, GZM

IV, 75.l';1 an
IH02

WMBH

S, J66--3Ri

Fig"

\895 (JIll.

S 427,

H114 (XXVI).
ic

234. br, 26, SI 3~
knj, I. H.

S t ui u n o v i e, Dol;(> i\I<J ziti ::;f'fik M V nI'SI~'t{IC.
f;'

hr. 11d.(Pl'lI
i d.llje.

1941 (LIn).

lOI-lO:i; liB

GZM

]f149-511INS

I\'-VI.

216-·2111.

B (' ~ 1 <I g it', g 0, GZM

G .. disnjak

11155 (VII): XV-XVI

1!)5D_ G5-fl7,

S1. 81.
Arheolo zt ta: 2tj~.

19t1{J;6J (NS

Natp.s

]I'"

ureean

II

Ztvoj

stiierd

u bli1'linl 1"'lezni~ke

stanlee u Donjo] Onl'.IIlIl::l (Zuu:oje).

32

33

J6.

16.

1.1.' n~liler:tci,i:l:
I,
r(..f
'l

Trnn<;kripdju:
MHA"lU
r~

j" '-l CE

A(

*

H ' T'JHC~,~~

1

,

rerl

... A Sl'~ L BZI ~T(JJSI\V"

MIU''>I V

I:
(

H,!;b I'H L!lCH

l,rrVJI'
CH ,IJ
I

• I I~'I

rt
1 l'

I, N .... ::;VD,! ZU"lI.J

2. n':1
I, :! r

H
N<1

... , 1. red . ..
2, 2. l"e~.1, 2, 3, red: 2, 4. rNl' I, 1
1<,

I, ii. led'

r 11\1" 1"1.' t\lH1 MNOrO AX
5HI\b IS'I (
Vt-I'\'INI

1

~1,.' IIBNI'I'(j,I, K()(A '\ OC,O

j_

, II,

r rum

ZNA!:;F.

<l <1;-

flf'1

~, 1 '.
, •

Led

,\. "'~

c'll'.l PRI

on

H<.<I A'·IUII
(rCl'",

"

~ r,
• Nt_,

~
1 t

1"1..1
H

B!T.b lJt'l'lP
'II ,,1.<\I'!JNh .,>1\ f11Vl,NIr ... J' (DlVlI.N

I'

(,I:

111 DlVINI

~lIINl.

I:

tAg, I
I

Il'it

::'irJ)SdVLo \'1)1.1,
i1

.'.,
t.

II

P r-rne II
j(f1.,

(',I

(. \.

1ll,',l)go

ljud!

t.n

'I;',

\

'it:' ('1111

ibih, Bt-Iopcel] in-n:

[II •

['I,

l

:i),

~tI

II

1l'1:1111

:IJnh

'I'runsertptmn

pt ... "0'1" nucion
vor! I lit' In'S per
,"01

t CI 'git StO,lSH' Mrl« 'evil' (h,\.
est 1 oeuvre de Pribil Bjelopeeljanin,

1 ~, 1

h

I

nu ,h 1m n de~ "CI' ,. L I torr I,
0111)

nSl.I'lr.tlr,l"

uP.:; desou (,1 Divln lUI'

1,11

ratura i

It\lori

::i. B lsI M. V
I.'

ag go,

I

C, Nas.

SI

nne

II

1114,Sl, L: lR5, SIll

SI

2.

C'ZM

19-60 INS XV--XVi, I'll

Arhl;)ologl)a), ~iH

IWIII

N('Ilpis jn ua nadgrohnom grublju u Gracu kod Konjica

kamenoru

spomeniku u c bll\(u sanduka

na

l','dl1)o\'j~k

"rnq llekn'poli. II P[..vosl

iv-

3*

35

17.

11.
""11

ns Iit~'rItO' i1a:
1\ &l;; 1,li!7.1 VL"I,l';AVA HI\

<I cz H'-l11

I\E*H

ON1J\.Hc.~0'1 AHG

nrv

T'ran At
h.:

I I'i]U:ij.l 1I <"ije>loiOti:

(...fS

••

Nhljlis It n I "_" .vfll f: m nru

r,

"I

lB. 18.
TTnn!lliteracijo:
I
I eel;

II
H

Trail kripcij:l'
I

Cl<1 HHE

50r<1 OEI\Ie: <I Ct I\~*H

1.

V. OGA,

I1V.F Elf G ,. VE [ I:

1, feel: or<l l.IbP'I NE,EECNOr<l 2. led:
'1

,r 11\c.NOr<l

•• 'l
.! rHI

c.'

ft.

r I[. B,
i\ fl\(

Nt
~< [

If'

,

r

ZlIl[II" ",Nt

1":1
I II ~ ~
•1

fer]'

P<lAHOOH

ICPH[]O~I.lJHVH

"

1<1'

kftL'l\rJl!

,J

TrnnsJuipciju {' Va im
USV"I (Knv1tbJci).

u eijelusti:
dnlllo][;i)u!4l1
(1(1

boga

Vi'lk',gi.t

cl J

a J).·IJf nn'

I

.11 k

i ; I)

.~,

It

I

I

I

II

"I

Tr.I1ISi:l'IpiiOll Au nim dll.~lrlnd Dieu, ernpercui ",'Ie Ir t'l

(11 r -consritutiun
1111

~i~i(j( ri V(IlLXll'il

c r c 'IrlL u x {I,

I 'Ll

III

R

I

'

Lrtcrutura

l

In'orl

v)

., .

FLldmi'klm

Nalpls jl' nu uudgrobnom dornorn 11 Mnslarll .

k,llll' "",,,

jomciuku

II c!Jllkl

r

·l"';.

·1

II

..

1.'1

37

19.

Blaaaj

(j 194. 'lOd.)

19.
1r ,,0' kril"{'I,1

I't'

_

.~,

V
H1

"t'I

1\

1 .n

1'1'., I

,~
Ir

,

)

'I,
n
'It 1

"

r-

UI
II

v' )

IH

III. 1 [.

~1Jp n-

,J
I,
,. I "

hOt

il
I .\

.n

, ..

ul"cijo

<.lid,
I.

,,

..

,i~
- d '!"II
jI

fll '-'

,
I 'I!;

\L.

01,

i.,

l'
j,

.1

•I•t

.1

(Irll

+

At.

J

'jor

h
1

L.II

'

r,

upnll

f.

I.

l 1 "D'

... ls»
n UV I
Ll

.I.

j.

1

1
'I

I

III
(,L.

1

r

• J 1T

r

v, , g c. GZM
r

Ji 11)11 jx;.. '" ~ .,
I '

.

"
•n

1c

XV- XVI, • lr~r.,
R
11\

fN~..r...... 'I I.

/

~. .

{I

1'01 , •

I

AT'"

1

- or

"
Z

I.

Il

lid

k

1I

I 'I

r

U

r-.

n,»

+-l_

II

~tLl

rr

20

fSlaaajarad
'l> 'l>

(vjeHwatnnXV

v.)

'>0.
I
(t-

.

r
I\.

:.ral

\! l'
qV~ I

r,

,r I
~L

cnc

~~

I.

I

,

JA
)(

-

....
L

..

'f r ..n u'ipLion

ot ret lin trtun

1

f XCJl't

~X''P

Et

«

l

crn P

I

\

'

n hr. Iri

1:'1 \

its ur

4111 r l

xepqol' ,.
I

.
r dl
(

(I

11(

,
J ·hd r
1('

Lit r \\ r
(;11

II

Q

.. l!
1 !.ttlll)

"'ltT).-

r II dn ,\ u1"- \ IjU ra H l'

I

(KflJ

XII
If
('I

,

.

L.

m(

pro

'L

I

-M.I

lnr

1111
\'I(

"Pol, lo If.,1l (II 11
I(

1.6

\ ul
1\ II

(Io"pi

\
e.,

"

I~" g fi d

I k • \ i r, \ \ l k« 10 ,', br nute. I (;X ••

,

,.'
l'I');l Il

1'1
I 1"

L" ll\

'Z

11'I<j

knl.

11. 1-'( , •• d

N II"

If

bio n

I

m n'~

p[

I

II

n

U

38

~1.

Kosar

(prijc

141t. l?od.)

21.
TI'p'u!lJih:rm:ij;t:

CH
VH VI-!

Ic<lMH

<:1 !tAM I "lh VAlli)".

Nb niP - '

I,H 6
i\H
I '0;

5HrAl C<lA-·
~,I.

CI

1.,1

I"
Il' Nli',1 fl,

[II

'.

('I LI
l\(

ArW, (. I

VH

H

l, I • I

B\II'I'1

l'r lOt;kr\Jl

iill II r.ilcio ti:

S

I

'II

t'r
• I

I

t

T.'lell'

lli(utio \

'I,'

~

11' mur,

VJd
v St V

Vu!etll'-Vul<l,\O,·I. R ~ rl r r n 11' ,,,ZM

HIm

vi' I" 111'1. !8". <.;.
l

"\

I "I~ ()., 1,1 ,I. 7:. hr
I"~. oA'''\1l

1-1 1I!% Illl,
u

oJ

1,1(".).

... r

';.fl!llW

k r,,;
c

F'J
11

p
I, '

1 191'~ 4P" ._I 1 1- I, II I tl X I

n l.pi ,I X'" "1\1 4 I) 1,,,,, r"K 2'/ f H, '. lim 172:l
s

IImll:lutllOl'KOI

(' II r (' I 1.',

Nunl'.d~k 1

I

M,

V ( go

GZM

1<1~11161.

X

I

'.t (

,:lld),

2116, If.7,

...
Nalpi - na karnenoi stolicf,
U

vrtu Zemalj~,kog

muze ia

,1'\. til

64 bfCd'lJOV1Ck vile

z'Olrkc

Z...,mnll kng

rr.Ul

ra.

22.
Ii

Hodbina
t.l ••

[vierovelno

XV V,)

wr~

w ....

rHNE Ie b mOrE

HMr.,.,. "'HO ..
Co) ••

'''''H' ..flC.'HN.

tr.N~A~

"'OICOCH ...

nEmH

.""'WN~
wmOfCa """""''''

Mtwnoc .. Mfm.

c4

~4'H" ICEHWN~ AOt( "".r4I\OM ..,,,mH' ..

mH(~ mE

ICe nllNmwN!. <I 4MHN~ .0(10)(" qtc.an.CHN. ClCHNHk:1t c.. m... nOI\. mOM~ nOMo1H mE AlOflE sr-e

M~ .HaH"'~ I(OM llOAt'_ *H NE-60 H lfMl\i , 14n'''''ElfJ4 mE crIlllC.-J('~ CN:lm1.M )(IotIHcmojoH M H A t-DQ.I\H'*"It-t M"'~ICOMb M MmHO(M bl\~1C OM~ M 1..,II4No,", It H tTl Hi- C8EmH. wm44b H A 'HIe"""N IeOE wnXOAE C:o¥ ~ MI\" All NEM4Wb II &1\14Cm NH N4 *Hm¥ NH N41 oMN¥ n4,..f., ••

If

'Irauc;uiption

cl reconstitution
T

<.:; I' te conjure pal' Ie D'lfU ,n "lnL (lUI tveu l If ci 1 t 1 tcIre ~I\< Dieu S.i~111, aide 'cli' chwl1p. ,~,:III, IC.. lst et )al 10:' 4 ('\-;)ngells1!.'s _par M HCt> et M rtthteu ( - ill!)) Jf' tt· (0 IJU ,~ , 'ell' la resu rrection due hris .' f tit, U I di. monde ,ti~r,.:it n'avo I j( .. nr un , JL','] d ' ,lfll' les 310 saints pt Ie; (oj pm Ie -4:fluve'qul pu.,!'110 sur IE' ble ni SUI' le "Ill -

tt
U

Literoltura
M,
1)1'

i izvori rl'und

R r 1; \. 1 ... 1'. Arch]" :!'1 (t9051 25R- 2(;5 '1' r II h e 1 k ,I, GZM 11liJ6 \XVlll) 540 , . '.. ,;r(ginH1 l1.JtPI5" f1IJC' pron' I SilO \1 Zem.:lll '

C

541.

~ I)b <1\ IJ 11l't'11 ru If pI

~

I" l

mn.

ransl tlrU]

J-.

40

41

23.

Oo 1iaru

I... 1-0:( l

).1

L

r ....

apliine

(J1aJ1'cHl,j,~

XVI

,-,J

23.
'r ~'!m~1ilerltcijn:
rocno,+;q M ~H'
H j.riN), ') r ccnox 1 I"lClPl-ll11
I r,1)IH Ilf '\ I \f , IJr IH ( INI. "fulll tI;,
I"

r';", r'

"

r')

rr,(' '"

IC.

r><

1

Lt HI( A

l'Bl,F

IN,

I'

t. (() r "

1 • II

l'

rptron

d fCl'onst.tuli'tn

•I

t" M

,

.

II

II 0

Z

11

r'1'

N t,.,

_Il

_r r

i;

J

'I'

L- I),

10

1"

24.

Vra uevo

SeJo

(pusJij('

1.363. ~.)

24.
Tl'B

Ii er!)d~"
nl' A ~
F

+

Trr.nc;kripciju'

<I

CE AF 'H r-

I<NF-H

w;~OI\~

lHr Jb 64!'J4 C
I

r
'E"" 1\
hr ANA fELl rn tiJ~;J
J • ~

t.'I
I-~

I

n-{

<I I\F- ~ ~ Nil C[!C.H
<l

N~ nl\(I'~I£: o r

l~ ':<" no

A Ll.21 NA PIS.\ £-0

V

I

lEM

PLE .. B[n!)Trl,

MOCA!>li>.

1 \0

"
,

11.

• il'] l II

r

f>

u, ",-upan

I•t

1:

Hit

I In,

I

I.

J.

Porn

0

n

r.

"

e: '\

'I'runsrr ip tion et recons tltul lcn
,l',J-t.

le

l'

mf

rI

pen: . C

51 pel

t ['".or

Vic dt slav fil, dt Pomuc n

jc.rpan

"lI kol a,

11t" ~ u

II

D!IIl ..... If'l ar

danr

I

Lueratura Bl Mt
(I

I

in

ri

C.

1'1'111'1 I

str 68, 69 ,I d ; 81 nta spevtan na i, :.!'i8
• !f53. LOt!;.;"

J

f)

g
I

,
I"

II

4116 brl

C II r "
V (_g

Splsl, 271, GZM 'W,O61 INS X\ -X\ I, Alhl.:viox;>.la',

Na.'E'I)1l 81---82
P; 0,

M

Ve

:fo

NutPI
I.Illi N urn

n., nad rohnom k, me nom

porm n.k. II ("hi

l"d

I ..

u

42

1

25.

Vrarnevo

Selo

{nosJrw

1349

Q'od.)

25.

J'J

d
11a,
'11.1

r ,r) I
f

tc

r ~"h~J<I c'llOHrv'!
T'1C

,

I' (I 1'1 vo , I. IUI,le

r J,"=(j"

r<!

H CJ\

I lI'?"r- t' .• , ", " r..d

or T'1(J
H
~J"

I't'l d. II....,~ !r'lrH"(,'llia' '

tr 'r,l'<"
«d
'f,,'"" '\

'"
1~ ) r

,J

I1

III

,,!
(If

, ) "~rn(nt

,I

o

J

r J f'

t

... '

., I' t1'

"0" I"

'1""

It ~ r
•,

'1.'

~to Jr.

''';' 1;\

I"I"llIIf•

[Sh

'C'JlM(.
I

I,ll ,pO' l'\omb ~llp,mom .. Nikolomll ban...1 .,H'pantll,

2 l'l'd -rvoc 1. Itm(nt.. 1. r' d r I "i' t» 1 I ,t
I

',,'Ii r'''~''~ .. "otr('!T>rF~l'

"'1 ~b Tn.~ITA

~1'1 'Vtld(;Q

r,1 rhur 'I.
trH'f

fl

:m ...... , , 1 '1'1 rr~prn
I
ilL

I'

f
I', '-

NI

J.

rtf

t .... t

tr '.

2. rr-d

.r.HtV'r'-l:

",)0

1.... ,_ L ,t 1 r ,

Tr.lnskripC"ih

U

cijelo

h:
1(<]t-

rel

[I A so 11.-.,1 v.ocJpoja
Ph'

iCI>

1'1

h

j

<,1[" ".[;{,

K,lfcdmfl ('Ih] ';VOI"l![L] hrno:t ')1"'1) na [PI'I,!

[p,";)
.,IlU

lol~')mb ZLlp,mI.1rIII.. Nrkolornr, ttoJi slu~ lSI: I Vl.-[di InVl. i Bogll.' br<l.~~rrn, d I "

rn e :

phon

et

reuonstitution
"II I 1>l11t:lI' ikola. N all f':"VlceJ nc Kltrrmanlt;' elle- I' r Vltldi 1.1
"J

Ii -;~it!
IJI'~u~p(rc. fiJ'l et pal'
rot

J

I

darnr K...,t.
U.

Ill,

(K ..ir

11

J a ec
rnu

du ,Lu Ro[':' ·a. [rpc(

1

1[,

I

dr-

!'"t,( »in], f\-lt(> 1,.1 -I I

rt

l'

l~Irllb:ll

) ..t (·IE' , ng(

UT

[

41

26.

26.
'1','al1 Ii I"III~ ijll;

( rr

r,

n

'I run kri"
~,\I1 I /Ill"
I' L" I

Ii.. '

11"j

II

II

l'lr ITn I\. I 1'1,
Il/l II

Inl

8rN

! CO: csjsraro IlcTpa

IIII MP. Ilil
Jt

H'

H f.fl'~ I'~

Ll'1VllP

"'I

I1II P (7) II cBjllTllja

l.oJt1

(,r1I,tlull
'I I II

r-t ('{'rll"
UII!"

litulll111 II" •
j

Baps.pH •... v u I.
, • TI"
0

J'

I It. r I... ' I nc
j(

I '''<HI
I'
.1 fJl I

/,,11) 1.'
II l

1'1
111,1
I

• I III
I "~I

II

I,,"

hi

1\,

"
"1

pl ,I II' III J I I,
r

I
\1

I!Ullit

III
If '1:1

,I

1'111

Ii
t

1
~

Ml

II

r <I • If,

r

I

II

l'r

, tl<n

11.

11

u,

"

I

NII,l.

I

II,L'

J

',f

I

27.

27.
"r 1< I,
II

n.1i

j'

IJHII,

IH

I'

T I ' L,II' fit

f.

I

f)

I ' "l',
I • ,
• ' I

ttlllI ion

It II
I

t

<.;

r

.
'I

h 'Ii
e,
j

, IIrl

I,

II

.~ "
1

II

II

,I

I<

J

"

,

''

,I

I

'"

28.
II
J' ( •
I

AI>
lS

j

tl

'II I •I' )1.

IJhf

f',~

( [nmll[p'

h

1

b

',1

'I'ran ,cri puon ('I rc cun tltution
i

I

'If,il

d

T

I it" l lIt- nil

till

l dt l'
I it.

;'

1)1

.1I. n

d. II 8'enh

Ul

U

VI

M

fI

I

I

turu I I vert
1\

\ .01
P;I

n'
(i

1I1~' I. 'l' Dr
II \<'1 t'. \

V

I

I

It

"

1

;-,1

rill

188'

II

"I)

Ir

Ili"l'C~' I

R, 111

1\1,11

JVr v
N lIpl

I, <11\ I t.1Il1, Ill"

II: ,
'Vi ~ rh

C:,.",(

I'IIHI 'll IN'

X\

,I ,I,

I

rJ()

J< btu

"I

rh' fI, J

h,el

<ill

l'

,

t'

II(

rn

,,(·1.

u

l

I

47

29,

29.
<1

<: Ie mil M~

IJ(.! P'1 A,,r)1111-1t,

n
"",

I' <1NOHI 11;1.

l!:
f>

I,

r

I ,J<: II \I"'V
'I~

I

I, VI I~ ~I' '1, I, IH

H ?,tJ1 1- b t-JP.

11,f'HNK ~ r.rrl
jlllH

(lOE{1UA~ ".

II

'1,1,

11111111'1\1\'" .r.1'1 ,1111,

"'1
I' q II' H
I

l'll1 I

1
I 1/ I [ II "

NE

H"~r ~f

r.
1,1.".!tuh, I

nOlkrillri i I
1;11,)11)"1)1\

I

"',i -I .. ,.ti:
111,1,1
,'hrlllli I

V,I

nll.11

\"1.\,11.

I

rlllll'

(d,,\I)

nil)

III

.,gri.:;HII

Jrl).tlC'lJ'·

II.

\,

.111111110,

I 1'.'1 , 'I i" (, ,I
ItiMill'<l1l
(,III 01.

I
"
t

,, ,
1,1, ..

,.

• I "",

I' 1"1 • ,t

'''1

1',0

1111

(1

'<.

I

I,

JI

10

fill

III

I,'

I;

\

I

1

,,
j

S I ell .r n u

v
M

.1 ~1 ~'. i c, \' r r: ,.

III Z J.I,I, lr Wl\1ll1 I ,0:. (1'1', IIJfi() 1,1 (::or (.:-oW

.

I

"

I'.

.
I

~

H

I

I

I \ ..rl

"

,

II
11 ..1

.,

,

1I
,II

'" v XVI,

.

"

<\,1

,,1<

,

1

30.

30.
Trans! itt; I'nrijl,:
q CE

!\E,I<17

N~

Ir

J.l~I'

N\

OSP'<\A<lAOOHM !POSNH-IH CHf 1;P4H1C:E- 1\4!!1<
~ 1C J,

h"Dr \H I
1,1"

,

.. ,
•\

III I

q I'. foJt

rHTH

[11 ••• II/I)Gll

91'1

1<<11<0 5H.:t.ETf:

Tl'lln~k.-ipt:i.i[l .. ci jl'lu<;iI'

A

SL' ll'Zl

.HI

(}j'

I

ado, i~" grubnid

Si It Hr'}J~ (. Lull.d: I

till'

11

bllo

,I

ir ".

'l'l'all~t'l'ililioll

f.1
1-

recoustltut
Ltil"d

IIll

Ci-gu vomrnc

(I'lsail)

duns

J.I 1fllllb£' de Ol)fadr,

Ci-IJI

III

d~ HI jl.-.

.1.

I

P"

I,

II

.)US 5e1

I.HIHaiur;!, M. Vt'IJ".

j

I \url

'}ZM

Hle()!>l (NS XV

-XVI

19

32.

32.
q (E 1\£*(; P4ICb
I

xc
Qt~

rI

c

liE
R

"-4 HNH
o!I nl\E'M "r

I'

A se I.

l'

l-It

)

'1

'l h

('!-

'I

1'1

I'll II

"~

,
ur
~t t
J,)

.
"
'1 ~I

'1
J

I

(} h

If)';

r
T,

l-r
!
J

I .cl .,_ n
,l

D

d

v .... _. f)l k G ~~t

I

kn
. )!~

1l

r.

I N I ill..

11 I

,

1M f,.p

8"

l!l

N .. tpl

I(

n,

11<11.1

br

I)

If

ru kr'<t

33.

OpJicici

(XV v.)

33.
1 r;;m,,!Hcraciju: T
c:J

CE I\E*I-I Nb CE

O~I'rl),b

[l'S"lr VH~b P<lAWC<10.:l
IT.

,1 !

l,

I

t.

Uh.! le:1. L\TI p, [lOS, '

.:I ~(HVE

N<1 Nb M<HH

Ii,'

.J I I J

'I'ranscripfion t Ci-gil elle-merne.

et reconst'ituuon
or(',SH

Vukic VlIl;CH.:, et cette (pu rre Ioir Lah;) rut

p, r

S~l ~l'H

[.<1[..). d

pour LUI

t'

POUI'

t.itcrntura V,(j VLI
II -

i izvorl

-v \l k a S Q V j '_' Viestnik 188<1 (VII 28 br natpis» 2. I'. I, GZM 1895 (VIII, 2fi2 26a, S1 5. S tv"! \10 vic, Zapls! krn, HI, Beogr ad 1905, 15, br, n,ll) _8. 'IS!::!. M. V g fI, GZM 19110'81 (NS XV-XVI, Arheologlja). 272 B e ii I a gil, 191;IJ, 5'1 r !-lS, SI, ~
i)

r- T r u h

l

Oplib~iDla

N"tprs .Ie na narlgrobnorn

korl CapIjme,

kdmenOIn sporneniku LI ohhk.u dvostrukog

snnduk.i na Nr~<1nl(·vl 1-'\ r.oj nekropch

52

53

OpliciCi

(obo 1477. god.)

34.
Tran~lil('r.'cija:
r ~ CE ~ C. i I\E*H J'II
J(

Trnn krip ijs:
~ If i' i R J2lfJAHI, A Vl'K(,( It< I

<f'q O<Si~NHjI;h

v

1 /t, ;r4/''lH

.rr

I'

.r un

t"L,

KA 11

fl' n llrlpt i n

I

rC£oll~titullfJn

Vt
Or ("
....... ., J.

or r
r
I

V •f
II

I
,

J
t

(II

(' I J'il,

"r r"l

..,.

J

r'l

l

rr,tplS !lad C'l.plJi I.

r

Jll.

I

r -dr

i.,

"

n ,I

'I

1,'''pc1i

U .... ,

h~ltlrr'

Oplicici

tot?o 1477. qod.)

35.
Truuslitcraeij.; ,
<1

'I ranskrtpeijn:

CE Ct.VE
GR.UBA

rPK6<l V'::-

b

'I'rt C ci fut taille par Grubac,

,1,

ription

et

reeonstitution

Lrteratura
VI" Dr M C'
d
(A

1 izvllri

"ulelll-Vukasovii:,
T r u h ... 1 k <I, GZM kn].

Viestruk 188:i (V), hr. 4,119, 1895 (VII), XV-XVI. 2131. SI. ;1; WMBH Arheolngtju). 1!S97 (VI, S, 27R.
F1g'.

a.

S to J V Be.> J

nIt,
II 0,
1'1'.'

Zapisi, CZM
) ~60,

Ill, Beog r ad 19D5, 15. br. natprsa '11:110.
271

HI60 III INS

str. 147. 51. 7.

NlltplF

re na karnono)

ploei

na srednjovjekovnoj

nt>kropoU

U OpllflClma

kud Capljin

.

55

OpliciC'

(oRO 1477. qod)

36.

I
'l'rnlll>kl'illtija:

,~
.101

, c:
r_( '.

11 TOI
[I I...

I

;>'~A Illl ~ [, I I
I

'f1 "

"'J

l f,/I
J

1 NbZI.,1 itM ll\-C'J IT \i[UMI' I I. 11111[, "IA.IHIII.lI .

VLATI\() MUZI.

1 ,.,1

r

,I
(.'If"

t

.,_

''If

~J I

I

•I

)

II

~

b

"I~,I"'l,CF.

It ••

"

<l

vureblu]

'l'r

'1'

'('t,

11 J(>

I'

tCl,'gltl£"Olltf

r_", II1\OJ . £, ..

'1. lkll' '

pi

et le

IOn guelte.

CI.',j Iut L>'ll' par If' c .1 l'

'!"

It

1 lU\

Luka Z I) I' L,. 8 !t>V. ,TUllo r t I lj L • ,r ( l'll --'!GI VtU V L.l r l JL'-VqknsL)' • ' . as '.II. 50. 4, l)_11; .Itrlill ..t ~ pr>' 'jf'W lllll~ (11• br 4, ~3~ ( •. br o . ra Lj K <] v ai:, " • " I L. V" "I b ~ • C, (JUJ!An)I~<' II3!1I! (""' • DI' C. 'i'. 'I h f'1 k' ~I, 21 B . . I, C..ZM 11:195 (VlI) "liU & l : WMl:::I-I 111115rill) 5 1~7-431l , GZM Fltol (XXVI) 23t or U I' min A( J I)" •t I .• S (,' . _,I br 11:.Itp'· \ no oH :J n II v 1 t Zapisr • I,nj Ill, Be"' rud 19n~ 1, . . B

:11

ra

h 'Ii

GZM

1:~53 INS

V'

:I,

1.11.,n ,j!J1~8 4IlU!I

".f

VeL

B e , ' ,. J::'f'0, r;ZI\I 196Ulit (N" ,'" , Il~ 19f1i t
• • J

X

11II, 325-:i2ti

S

r. H5. Sf. 'I, 2.

. V-X Vl' A r heuloglj,')'

271.

Natpis jp

11<1

visokorn kam cuoru

,

t

{tl

I1

• l" •

dmuv jekuv no) ne k l"poll

u Of'l!~klm'l • kod \,.(lp[J'n~. ,..

56

57

37.
37.

J'

tIl'

H f'"
'I(J( \

h
I
v':

,I, I I I r I~I,
.10',·'

\1 11I.JI.

(,I{II)j\

l,

1

(

I' " \

I l' -~"I,

I'

'lit

10

I Ii.

ir l

r.I
.,i

\

I

!

I

r,

n "

hI
1'1

I"

1,\

Il

I "b.

"

Iv ~I pi

jt.

n

L

U'I n1

11

,"

..!

,t.

111,,0'1

.)(1

1

11,f

38.

KrLlSe\'O Rod Stoce

(\V v.)

38.
'l'l'nnslH
O):l;I(OC'IOI:> 'C~Vf
tI

ariju;
TI

'fran') ripdjll:
,,
,\.11
1 I.

1 r~f'

r: I
I~

V~ T06H

.' , Iuti)

I

fib"

Transl r'ipcija
A
oJ' ,

II

I'i;ciosti'

i Vult).

ItVI, 1\,1.o(

tll.mh",

'I' ,hi.!l'

(slI.:

I.

1'1
(1

, r Jlhon l'l

rt

con rltutiou

II

VI.1

l.,j.'r.,iUl'a

I

1 \ IIrl

I' I'l, h c II, " )II I,·
~I
II

'.

M 18'1~' (1\') 111

II

III

:-1 'i

vI "'Illt
11 npJ

H'J,

tu:

III

I[

b"

\.1 J llll!

'X

!

1,1 11 1I

,

I'

,r

'1)1'

I'll

\"1',

l',M

I,n 1 111 ill H:r ,ei IIl,a I' hI' I%IIUI INS 'X\ X\I .\1"1,,"'1'1,1

I -Ill"

',I

41.

Han-PobrdiCd (\\.

v)

41.

TransliIMori," ~ CG I'IE1C:(j C'=
EPEl:S5H

Tran };ripcija:
• A :".~ N~-I.. J\ t.E "l~lt. Jf..R5 UBI Pl bl,,' '1'\1,,, ,

~N-I

'12SC&c<i

sr<:wl"zo,. 50
f'OlJHVH

bM.!;KI

no

M<l..o
<1 ex

r.....
ICI\E TE P IcOE T

.I.

1

TE 2SlcE

Ff

ISH ,.,)EOH nPHTOPH
A~
PPlf. ,I<l

r

'

r"I.\·
tA
ovoj pritOlIIt·1
,I

} 'djn

lHk I,,'

an r,

1"

.

(:

d

da »u klete te ru' _f kL'e b

t
que SOI{nl

r:t

cpllp o,.,'!cl!I"c

PIP,'",
jPf

tUhlbule
rnr<l'l"!jU

pc I,

(I]

,

l!. i ~

I

II, 11 \1(:' pa<'t

[

1.(

,I

• Pr

-'1-(" Bo {, 1;lr

1.

j

~

1; JI

, \ori
Dr C,
S l 0'
1'1

u h e ..

_ r,

~I

111112(1\" 'Il

l'Il1

• '1.7 _, 16.

~
I)'

a n n V r c,

231'1SI, kn]

HI 'gl' <I l~ll;;

nI

r.

t8:.'''

POVI[5t. [J '\

4:52
S n lov J' n. G7,1;!

v,

[~;7M I!Hn (N. IN!:;

n n.
XVI,

<),

i\1

\'"

) <Jill' III

XV-

AI'he(JI"~11'1

?7:l

b"t I ~ IlHlp

iom

Il

U l(J

r

J

I,

I

I

,

J,

I,

h

62

"2.

Radimlia .xv-

;\:\"1 v.)

42.
t
e ~E va <I
I<~MH
("0'"

N4

11

I(

40'S N>-1 rlEloOH 50rt1VHt,l

! 1\ ~h K4MI Nil- "UK"ll
('II 1\ IL ['llA 11(11 .. \

Nil, It',TlljUVI

rlHl

'1 [~OI'\4UJHNb

.tNt.

11(,(.;\("11

1,

I .11, "(

kurr I II

V

I EI

('l

\:1

t"t

)u

r

'I 1'(,

lOII~hl.\'(

51-1\'1

I,

Vld \f u I, L. ". [ V 1~, Y. J u (j I ~~ ~ lIHh,/ (Til, km ( Dl' (' ,,1 11m T. II h e lr S , 0 J II nov I t' 'I, k n] 1 I I E '11..', 19r111 :IH < or XI, SI r>, 19till (11 I liS M Yel!!1,

IJ

nov

" I,.

I c,

Gll1fnll'

rI'
I,

,

, '1

11

I

"II" 1

!I. '{lXII, 11111, I, t, 117 or. ""llllRO V II " "11 ., lUll' (1111, '1 0l0i'1, fIll
, 181'!,

,

tr


\f

~I

."
VI

HI

I"

11 II
,I

I

lornill.

'j

Ii

43.

43.
<1

1J1\';t\Ib

C\1\(JXOQVb

1"'lH P<1TIC;Or:.f',l.,',(

tNIH\/1.:, II. 5P'1rt ..:'l~ l""tjHVt-

'I'ranskripcija:
" A YLAC VLAHOV[i!Cl., [a st.~~ kJAMI , 'TKO BRATIVO(n!rCf,

n.r

BRATIVOljcvjl('b

'h m. n'ip!iun et reconstitution

LHeratura
U 1a
tI, II

i:r.vuri

R"ll'

I ,1<>

Ill', natpisa

2.
t~l ~., "II
t.

S. L
Viu Dr

hie,

Viestnik
rI,

C.

V u 11' I I~' T,' u h pi k

IAlI:~(VI. br 3, Cl. br. naipi« '" Vu k II S~, \0 I C, Vlestnik IR8~ (\'j, br I 118, bt. n,
GZM 1892 {[Vl. 26-::!7, 51. III \'n-lBH 1905. 15, br, natpisa 48t4

HHl5 lIIl

S. 4,13 l>i~. 6~.

S t 0 jan

B €'

o v I'. ::Ipisi. knj. I l l. Boogrnd n a e, 1950 HI c, T. XL, SI. S:?.

*
64

s

65

44.
44.

'I «lb:>
1'-lIlt:.

P<16b

hWH

P<lA.')C

n()~Il.nljt I,~ q"'l~\.. u

,-

, '''.J> F "-i:1t. HI"J" HAT'().lf: \lIP (~V c, 1'.(l'ifOV
'" t,

Ql)C::[1.AE" nrlP'1

'n"

c[,

\ oil 10

,.t'

+

A~.b rab ... b[o171 Il.utLj(.

',II'. "

')

I

l

'

", li Moi, servit111',1

1011

n fll

R.,·,

,.

i,ll ):,a~ ~

;l,~ru tPTJ.

t

wrcc>\

K.

<I ~

I I"

r"j ("L '-'

,

/1

r.1
r

r» r. [

"ile

1

trior.

r

l!J'l'

IV.:!. !l 1\\1'

r,

II

C~.I\i I,,~ /" 1'1
:I,

Sln,iantl~'ll,
,1 1 l

,

,
h

II

t"
:';'16

1'

",

,

.

,

.,

.:"MEfI
j>

1,

,

,"

Il'1

S 44:1, F u,, fi:i

1~15(1 11, :111,

'I', XI., F".
INc;, '\TIl])

,II

FI, Ii 1,1 h : lr

.~

I"

:(27

66

46.

<l CE AE*H wrOcTl)

C1 I. J"I%

" , ' '[ I~H

I(

r 1H

A

IcOn"VI

J

t

I t,l

" NI,.

A ("TNIO

KAr"1

IM

J

l'

,I

cij lostt:
d II

A·'

t

L"

'r

I

,'"

I)

';;l)lI et re onstttution
t
'1
j (

A

I'

ULI [OJ'

"01

Mic ,o~t.

c. V Dr .... nat
~ J (,

LI

I r 1 I t· • V u k
1 \I ,I •

.1

V l'llt

I.

'I

),

'I
r

C. T'
~

17

nntp.

_I

IV

,f'I:;"

u

GZ,\'I Ti

•,

~~f\ d

11

I " " " i t: li r ,I I,;, k,

"
,~

P';Yl'lll

I , , 8"{}I:1'" I
:'1;
,)

t'

Frill

IlIa~ br "15

11')

.:

"H-j(j'h.

Natprs je II I "

f , tI riel ltluopull

Radirnjj] kud

Stlle,l

10

71

s
/

t..J\"\

--------\

----

\

I
\

I I
\

\
~QddC

I
I

..... I
/

\

- """
<,

...__ .•

--

/
(

-""\ -r-, _/

,/

\

--,
I

\

\
\

I~

I

I

\

)

\

,;-

\. ....

,

/'

/'

5km

BAH

I]

~

,

10\

\

I

/

--- -IS

I

!

C) <{)

1\
\ ./

I

'1r
~

<

I
\

/
~

\

--..-_ -------

t.

CJ
'-...)

I

)