Chilanga Banda Autor: Juan Jaime Lpez Canta: Caf Tacuba Ya chole chango chilango que chafa chamba

te chutas no checa andar de tacuche y chale con la charola Ya basta simio mexicano (presumido) Que trabajo tan malo o corriente tienes No te queda andar de traje y presumiendo que eres polica o judicial (charola se le dice a la placa de los policas o judiciales). Charola tambin se refiere a cuando los funcionarios pblicos abusan de su poder mostrando la placa o credencial que los identifica. De ah el trmino de "dar charolazo", intimidar u obtener un beneficio a travs de ese "poder" que te da la identificacin. Tan choncho como una chinche, ms chueco que la fayuca, con fusca y con cachiporra te pas andar de guarura. Tan gordo como una chinche (animal que chupa la sangre) Mas ilegal que la piratera (refirindose al mexicano). La fayuca son objetos introducidos de contrabando al pas. Con pistola y con cachiporra es un palo de forma abultada que utilizan algunos policas para golpear (someter) Te gusta andar de guardaespaldas. Mejor, yo me hecho una chela y chance enchufo una chava, Chambeando de chafirete me sobra chupe y pachanga. Mejor me tomo una cerveza Y tal vez con suerte me encuentro una chica Trabajando de taxista me sobra para beber y para la fiesta (refirindose a que es mejor un trabajo honesto que algo ilegal)

Si choco saco chipote, la chota no es muy molacha, chiveando a los que machucan, se va a morder su talacha Aqu dice el tipo que si choca su vehculo es probable que tenga problemas con la polica porque la polica no es muy amigable (molacha) y que atemorizando a las personas que cometen delito es como hacen su trabajo y obtienen dinero. De noche, caigo al congal. "No manches", dice la changa. Al chorro del teporocho, enchifla pasa la pacha. De noche me voy a un bar (congal es donde hay mujeres y alcohol) No inventes dice la chica (changa es una forma vulgar o denigrante de llamar a una mujer joven) Con la rapidez de un hombre alcohlico, hay que pasar la colilla del cigarro (de marihuana). La bacha es lo que queda del churro, del cigarro de marihuana, y hay que pasarla "en chifla" (en chinga, rapidsimo) para que nadie que nos vea sepa quin la tiene y como es la colilla, alcance para todos. Pachucos cholos y chundos, chinchinflas y malafachas. Ac los chmpiras rifan Y bailan tbiri tbara. Pachucos cholos y chundos se les dicen a cierto tipo d personas que viven en el DF, un pachuco es un chicano que exagera en su vestimenta, tipo Tintn(gringo mexicano) un cholo es un gentilicio y chundo significa indigena o inculto. Chichinflas, se cambio por chichifos. Un chichifo es un hombre joven que es un vividor, un golfo, alguien que vive a expensas de quien se deje. De esos, abundan en los bares. Ac los chmpiras son los amigos, los cuates o la banda, son buena onda, se defienden entre ellos, (rifan, son buenos en algo) son buenos bailando tbiri tbara. tbiri tbara es un ritmo muy conocido en DF y es algo que se baila comnmente. Mejor, yo me hecho una chela y chance enchufo una chava, Chambeando de chafirete

me sobra chupe y pachanga. Mi ero mata la bacha y canta la cucaracha su choya vive de chochos de chemo, churro y garnachas. Mi ero es como un cholo pero aqu trata de decir que su amigo se acaba su cigarro (ilegal) mientras canta la cucaracha (cancin tpica d Mxico) Su choya, su cabeza est llena de drogas y vive de cemento, marihuana y quesadillas, gorditas, etc. Pachuchos, cholos y chundos, chinchinflas y malafachas. Ac, los chmpiras rifan y bailan tibiritabara. Tranzando de arriba abajo, ah va la chilanga banda chinchn si me la recuerdan carcacha y se les retacha. Tranzando, quiere decir, estafando. En Mxico hay un dicho que dice el que no tranza no avanza, y significa que el que no abusa no puede mejorar su situacin. Aqu se refiere a que los chilangos se la pasan estafando o abusando de otros de un lado a otro, ah van los mexicanos, trincando y dejndose estafar. Chinchn si me la recuerdan, chin chin - es como una amenaza. "chinchn si me la recuerdan: carcacha y se les retacha" es una frase que fue popular en Mxico hace muchos aos, recuerda que en Mxico hay una grosera que es mentar la madre y la frase quiere decir, cuidado y me la mientan porque se les regresa Vocabulario ya chole - ya basta chango - se refiere a una persona (hombre) chilango - es el apodo que se les da a los mexicanos que viven en el DF banda - hablas de un grupo de personas, como a lo que en Sudamrica llaman barrio chafa - te refieres a algo malo o de mala calidad chamba - empleo

checa - se puede ocupar para varias cosas como mirar, o como en la cancin es como decir no cuadra tacuche - traje (ropa) chale - se dice cuando algo no nos gusta charola - hay muchas definiciones como carro, choncho - te refieres a algo grande chinche - pulga chueco - desviado, no ser justo fayuca - productos pirata fusca - pistola cachiporra - macana guarura - guarda espaldas chela - cerveza chance - oportunidad enchufo - conectar chava - mujer joven chambeando - trabajando chafirete - chofer chupe - bebida alcohol pachanga - fiesta choco - estrellarse chipote - hinchazn en la cabeza chota - polica molacha - amigable mordida - cuando hablas de polica y escuches mordida quiere decir soborno talacha - es trabajo pero en la cancin se refieren al fruto de tu trabajo, el dinero congal - bar de mala muerte o table dance no manches - es una expresin como, ah no me digas" influye mucho el tono de voz en esta expresin. changa una mujer (de manera denigrante) chorro - mucho teporochos - borrachos en chifla - hacer algo rpido bacha - pedazo pequeo de cigarro pachucos, cholos, chundos, chinchinflas mala fachas y chmpiras - todos estos son grupos sociales que se dieron en Mxico generalmente considerados como vndalos se rifan - son buenos

ero - viene de la palabra compaero y en los grupos que te mencione era comn escuchar "mi ero" las clases altas toman esa palabra por un hombre mal hablado, mal vestido, mal educado mata la bacha - quiere decir acabarte el cigarro choya - cabeza, mente chochos - drogas en pastillas chemo - droga en cemento churro - cigarro de marihuana garnachas - conjunto de platillos mexicanos que se preparan en el mismo lugar, como las "quesadillas, huaraches, gorditas, pambazos "etc. tranzando - estafando chinchin - es como una amenaza "chinchin si me la recuerdan carcacha y se les retacha" - cuidado y me la mientan porque se les regresa