Sie sind auf Seite 1von 71

Langenscheidt e-Wrterbcher

Langenscheidt KG, Berlin und Mnchen

Langenscheidt e-Wrterbcher: Informationsvielfalt auf einen Blick


Mit den e-Wrterbchern erhalten Sie nicht nur umfangreiche und sorgfltig redigierte Wrterbcher, sondern auch zwei intelligente Anwendungen, um in den e-Wrterbchern schnell und komfortabel nachschlagen zu knnen: Standardansicht Die Standardansicht bietet neben den Suchmglichkeiten auch zahlreiche Funktionen zum Erweitern und Ergnzen des Datenbestands: vom Setzen von Lesezeichen und dem Markieren wichtiger Textpassagen mit einem Leuchtstift bis zum Anlegen eigener Eintrge in den Benutzerwrterbchern. Zustzlich zu den e-Wrterbchern knnen Sie in der Standardansicht auch alle Bcher einbinden, die im Rahmen der PC-Bibliothek bis einschlielich Version 3.0 erschienen sind. Pop-up-Suche Die Pop-up-Suche erlaubt es, mithilfe der Maus in beliebigen Textdokumenten und auf Webseiten Wrter nachzuschlagen, wobei die bersetzung sofort an Ort und Stelle eingeblendet wird. Ein zustzliches Listenfenster mit Stichwortliste und Scrollfunktion macht die Pop-up-Suche zur vollwertigen Wrterbuch-Anwendung fr alle e-Wrterbcher.

Wenn technische Probleme auftreten, die Sie nicht mit Hilfe des Handbuchs oder der Anwendungshilfe lsen knnen, stehen wir Ihnen selbstverstndlich zur Verfgung: Auf einer speziellen Homepage finden Sie Tipps, Updates, FAQs und viele weitere Informationen rund um die e-Wrterbcher: www.langenscheidt.de/e-woerterbuecher E-Mail: hotline@langenscheidt.de Interessieren Sie sich fr unsere Produkte, Mehrplatzlizenzen oder Netzwerkeinsatz? Nutzen Sie unsere Produkte und haben technische Fragen? Tel. 0180 5232357* Mo.Do. 8.3017.00 Uhr, Fr. 8.3016.00 Uhr Fax 0180 5232358*

* 0,12 EUR/min.

Inhaltsverzeichnis
Der Bildschirm.............................................................................................................7 Sprache der Benutzeroberflche...............................................................................7 Der Anwendungsbildschirm der Standardansicht.....................................................7 Das Managerfenster..................................................................................................8 Ordner ein- und ausblenden..................................................................................8 Eigene Ordner anlegen..........................................................................................8 Inhalte in andere Ordner verschieben...................................................................9 Eigene Ordner und Eintrge lschen....................................................................9 Arbeiten mit Bchern................................................................................................10 Bcher hinzufgen...................................................................................................10 Bcher entfernen.....................................................................................................10 Bcher aktualisieren................................................................................................10 Zustze....................................................................................................................11 Mit Bchergruppen arbeiten....................................................................................12 Eine neue Bchergruppe anlegen.......................................................................12 Eine Bchergruppe ndern..................................................................................12 Eine Bchergruppe umbenennen........................................................................13 Eine Bchergruppe entfernen..............................................................................13 Einer Bchergruppe eine individuelle Grafik zuweisen.......................................13 Symbolgrafiken bearbeiten..................................................................................13 In den e-Wrterbchern nachschlagen..................................................................15 Die Schnellsuche.....................................................................................................15 Suchbereich fr eine Schnellsuche festlegen.....................................................16 Schnellsuche durchfhren...................................................................................17 Die Profisuche..........................................................................................................18 Suchbegriff eingeben und Platzhalterzeichen (Joker) verwenden......................19 Suchbereich auswhlen.......................................................................................20 Art der Suche festlegen.......................................................................................20 Suchoptionen auswhlen.....................................................................................21 Filter fr Sachgebiete, Stilebenen etc. setzen.....................................................21 Mehrere Wrter zu einem Suchbegriff verknpfen.............................................21 Schnellsuche von anderen Anwendungen aus aktivieren......................................22 Mit Eintrgen arbeiten..............................................................................................23 Eintrag durchsuchen................................................................................................23 Text aus einem Eintrag kopieren.............................................................................24 Eintrag in einer Datei speichern..............................................................................24 Eintrag drucken........................................................................................................25 Einem Querverweis folgen......................................................................................26 Ein Wort aus dem Eintrag nachschlagen................................................................26 Eintrag mit einem Lesezeichen versehen...............................................................26 Einem Eintrag ein Lesezeichen zuordnen...............................................................27 Ein Lesezeichen ffnen, um es umzubenennen oder zu entfernen....................28

Einen mit einem Lesezeichen versehenen Eintrag ffnen..................................28 Ein Lesezeichen in einen anderen Ordner verschieben.....................................29 Lesezeichen in die Suche mit einbeziehen.........................................................29 Text mit Leuchtstiftmarkierung hervorheben...........................................................29 Leuchtstiftmarkierung einfgen............................................................................30 Eine Leuchtstiftmarkierung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen. .31 Einen mit einer Leuchtstiftmarkierung versehenen Eintrag ffnen.....................31 Eine Leuchtstiftmarkierung in einen anderen Ordner verschieben.....................32 Leuchtstiftmarkierungen in die Suche mit einbeziehen.......................................32 Eintrag mit Anmerkungen versehen........................................................................32 Einem Eintrag eine Anmerkung zuordnen...........................................................33 Eine Anmerkung lesen.........................................................................................34 Eine Anmerkung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen...................34 Einen mit einer Anmerkung versehenen Eintrag ffnen......................................35 Eine Anmerkung in einen anderen Ordner verschieben.....................................35 Anmerkungen in die Suche mit einbeziehen.......................................................35 Eintrge verknpfen.................................................................................................36 Einen Eintrag mit einem anderen verknpfen.....................................................36 Das Verknpfungsziel ffnen...............................................................................37 Eine Verknpfung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen.................38 Einen mit einer Verknpfung versehenen Eintrag ffnen....................................38 Eine Verknpfung in einen anderen Ordner verschieben...................................38 Verknpfungen in die Suche mit einbeziehen.....................................................39 Eintrag in einen Schlagwortkatalog aufnehmen......................................................39 Einem Eintrag ein Schlagwort zuordnen.............................................................40 Ein Schlagwort ffnen, um es umzubenennen oder zu entfernen......................40 Einen mit einem Schlagwort versehenen Eintrag ffnen....................................41 Ein Schlagwort in einen anderen Schlagwortkatalog verschieben.....................41 Schlagwrter in die Suche mit einbeziehen.........................................................42 Gegliederte Eintrge................................................................................................42 Mit Benutzerwrterbchern arbeiten......................................................................43 Benutzerwrterbcher erstellen und entfernen.......................................................43 Ein Benutzerwrterbuch erstellen........................................................................43 Ein Benutzerwrterbuch entfernen......................................................................44 Ordner in einem Benutzerwrterbuch anlegen.......................................................44 Eigene Eintrge anlegen.........................................................................................45 Eigene Eintrge ndern...........................................................................................46 Eigene Eintrge verschieben...................................................................................46 Eigene Eintrge lschen..........................................................................................47 Eine Textdatei in einen eigenen Eintrag importieren..............................................47 Eine Datenbank in ein Benutzerwrterbuch importieren........................................47 Anleitung: Datenbank importieren.......................................................................48 Ein Benutzerwrterbuch importieren.......................................................................49 Ein Benutzerwrterbuch exportieren.......................................................................49 Die Internetfunktionen verwenden..........................................................................51

Die Grundeinstellungen der Standardansicht anpassen.....................................52 Textdarstellung anpassen.......................................................................................52 Darstellung der Hervorhebungen und Markierungen anpassen.............................52 Bilddarstellung anpassen........................................................................................53 Datenformat beim Kopieren in die Zwischenablage anpassen..............................53 Kurztaste fr Anfrage aus Fremdanwendungen anpassen....................................53 Die Pop-up-Suche verwenden.................................................................................55 Standard- und Komfortmodus.................................................................................55 Standardmodus....................................................................................................55 Komfortmodus......................................................................................................56 Zwischen Standard- und Komfortmodus wechseln.............................................56 Die Pop-up-Suche starten und beenden.................................................................56 Starten..................................................................................................................56 Beenden...............................................................................................................57 Pop-up-Funktion ruhen lassen.............................................................................57 Arbeiten mit den Symbolen in der Task-Leiste.......................................................57 Die Flexisuche.........................................................................................................58 Die Darstellung der Suchergebnisse.......................................................................59 Die Pop-up-Funktion.................................................................................................61 Die Pop-up-Funktion im Standardmodus................................................................61 Die Pop-up-Funktion im Komfortmodus..................................................................62 Automatisches Nachschlagen mit der Pop-up-Funktion.........................................63 Nachschlagen im Listenfenster...............................................................................64 Das Listenfenster ffnen und schlieen..................................................................64 Das Listenfenster von einer Sprechblase aus ffnen.............................................65 Im Listenfenster nachschlagen................................................................................65 Einen der zuletzt ausgewhlten Eintrge erneut anzeigen.....................................66 Einen Eintrag kopieren............................................................................................66 Kontext-Suche zum Nachschlagen von Mehrwortbegriffen................................67 Kontext-Suche im Komfortmodus............................................................................67 Kontext-Suche im Standardmodus..........................................................................67 Hinweise zur Kontext-Suche...................................................................................68 Einstellungen anpassen...........................................................................................69 Registerkarte Modus...........................................................................................69 Registerkarte Aktivierung und Ansicht................................................................69 Registerkarte Schrift und Farbe..........................................................................70 Registerkarte Wrterbuch...................................................................................70 Registerkarte Optionen........................................................................................70

TEIL II: Die Pop-up-Suche

TEIL I: Die Standardansicht

TEIL II: Die Pop-up-Suche

DER BILDSCHIRM
Sprache der Benutzeroberflche
Die Anwendung Langenscheidt e- Wrterbcher kann mit deutscher oder mit englischer Benutzeroberflche betrieben werden. Wenn Sie mchten, dass die Mens, Dialogfelder, Programmmeldungen sowie die Anwendungshilfe in Englisch erscheinen, whlen Sie den Befehl Ansicht Benutzeroberflche Englisch; zur deutschen Benutzeroberflche kehren Sie zurck mit View User Interface German User Interface.

Der Anwendungsbildschirm der Standardansicht


Der Anwendungsbildschirm ist bersichtlich gegliedert. Die wichtigsten Elemente sind die Menleiste, darunter die Hauptsymbolleiste mit dem Eingabefeld fr die Schnellsuche und den Schaltflchen zum Auswhlen der Bcher, links der Listenbereich mit den Suchergebnissen bzw. dem Managerfenster und rechts das Eintragsfenster mit dem aktuellen Eintrag und dem einblendbaren Scroll-Bereich. Die Raumaufteilung zwischen dem Listenbereich links und dem Eintragsfenster rechts kann angepasst werden: Ziehen Sie dazu den Trennbalken einfach mit gedrckter Maustaste nach links oder rechts.

Die bersichtliche Benutzeroberflche der Standardansicht.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

Das Managerfenster
Das Managerfenster kann in der linken Spalte des Anwendungsfensters anstelle der Stichwort- und Suchergebnislisten angezeigt werden. Es wird mit einem Klick auf die Schaltflche rechts ber dem Listenfenster geffnet. Der Manager bietet Zugriff auf den gesamten Inhalt der e-Wrterbcher-Anwendung. Alle verfgbaren Objekte sind in einer bersichtlichen Baumstruktur angeordnet: die installierten Bcher mit den nach Buchstabengruppen geordneten Eintrgen und den Wrterbuchzustzen, selbst angelegte Benutzerwrterbcher, Bchergruppen sowie Order mit Verweisen auf alle mit eigenen Erweiterungen versehenen Stichwrter, mit den Suchergebnissen der letzten Profisuchen sowie den zuletzt geffneten Eintrgen.

Das Managerfenster kann anstelle der Suchergebnisse eingeblendet werden.

Folgende Operationen knnen Sie im Managerfenster ausfhren:

Ordner ein- und ausblenden


Wenn ein Buch oder Ordner weitere Objekte enthlt, die im Manager gerade ausgeblendet sind, so erscheint vor dem entsprechenden Symbol ein Pluszeichen [+]. Klicken Sie auf das Objekt, um darin enthaltene Eintrge oder Ordner einzublenden; klicken Sie erneut, um die enthaltenen Objekte wieder auszublenden.

Eigene Ordner anlegen


Eigene Ordner knnen in den folgenden Objekten des Managers angelegt werden: in selbst definierten Benutzerwrterbchern und in den Ordnern mit den eigenen Erweiterungen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

Gehen Sie folgendermaen vor, um einen neuen Ordner anzulegen: 1. Whlen Sie das Objekt aus, in dem der neue Ordner angelegt werden soll. 2. Whlen Sie den Befehl Datei Neu Ordner aus dem Men bzw. den Befehl Neuer Ordner aus dem Kontextmen (rechter Mausklick), und vergeben Sie im Dialogfeld Ordner erstellen einen Titel. Klicken Sie auf die Schaltflche Erstellen, um den neuen Ordner anzulegen.

Inhalte in andere Ordner verschieben


Eigene Ordner und Eintrge knnen innerhalb eines Benutzerwrterbuchs und innerhalb eines Ordners mit eigenen Erweiterungen in einen anderen Ordner verschoben werden. Gehen Sie folgendermaen vor, um Inhalte zu verschieben: 1. Whlen Sie das Objekt aus, das Sie verschieben mchten. Hinweis: Es kann jeweils nur ein Objekt ausgewhlt werden. 2. Ziehen Sie das Objekt mit gedrckter Maustaste an die gewnschte neue Position und besttigen Sie die Sicherheitsabfrage oder whlen Sie den Befehl Datei Umbenennen aus dem Men bzw. den Befehl Umbenennen aus dem Kontextmen (rechter Mausklick). Handelt es sich bei dem markierten Objekt um einen Ordner, klicken Sie neben Basisordner auf die Schaltflche mit den drei Punkten, handelt es sich um einen Eintrag, steht diese Schaltflche neben Eintrag in Benutzerwrterbuch. Im Dialogfeld Ordner auswhlen kann das Objekt dann einem anderen Ordner zugeordnet werden.

Eigene Ordner und Eintrge lschen


Gelscht werden knnen nur selbst angelegte Ordner und Eintrge sowie eigene Erweiterungen. Eigene Ordner knnen nur entfernt werden, wenn sie keine Eintrge enthalten. Um ein Objekt zu entfernen, gehen Sie folgendermaen vor: 1. Whlen Sie das Objekt aus, das gelscht werden soll. 2. Whlen Sie den Befehl Lschen aus dem Men Datei bzw. aus dem Kontextmen (rechter Mausklick), und besttigen Sie die Sicherheitsabfrage.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

10

ARBEITEN MIT BCHERN


Bcher hinzufgen
Neben den speziell fr Langenscheidt e- Wrterbcher entwickelten Bchern knnen Sie auch alle Bcher aufnehmen, die in der Reihe PC-Bibliothek bis einschlielich Version 3.0 erschienen sind. Im Gegensatz zu den e-Wrterbchern werden bei Titeln aus der PC-Bibliothek aber nicht alle Funktionen untersttzt (z. B. Pop-upSuche oder Flexisuche). Um ein neues Buch hinzuzufgen, gehen Sie folgendermaen vor: 1. ffnen Sie die Standardansicht. 2. Legen Sie die Diskette bzw. die CD-ROM mit dem neuen Buch in das Laufwerk. 3. Whlen Sie den Befehl Datei Bcher hinzufgen, und geben Sie den Namen des Laufwerks ein, in dem sich der Datentrger mit dem neuen Buch befindet. 4. Klicken Sie auf Weiter, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Bcher entfernen
Wenn Sie ein installiertes Buch oder ein Benutzerwrterbuch entfernen, wird es zusammen mit allen ggf. enthaltenen eigenen Erweiterungen von der Festplatte gelscht. Die eigenen Erweiterungen sind auch nach einer spteren Neuinstallation nicht wieder herstellbar. So entfernen Sie ein Buch: 1. Whlen Sie den Befehl Datei Bcher entfernen. 2. Whlen Sie das Buch aus, das Sie entfernen mchten, und klicken Sie dann auf die Schaltflche Entfernen. Hinweis: Bevor Sie ein Benutzerwrterbuch entfernen, sollten Sie berlegen, ob Sie es vorher nicht sichern mchten. Verwenden Sie dazu den Befehl Datei Exportieren Benutzerwrterbuch.

Bcher aktualisieren
Fr bestimmte e-Wrterbcher werden im Internet Aktualisierungsdateien bereitgestellt, die es erlauben, die Bcher immer auf dem neuesten Stand zu halten. So gehen Sie vor, um ein e-Wrterbuch zu aktualisieren: 1. ffnen Sie das Dialogfeld Wortschatz-Aktualisierung aus dem Internet mit dem entsprechenden Befehl aus dem Men Datei. 2. Whlen Sie das gewnschte Buch in der Liste der aktualisierbaren Bcher.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

11

3. Klicken Sie auf die Schaltflche Wortschatz-Aktualisierung starten, um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen. 4. In einem Dialogfeld werden Sie ber die Gre der Aktualisierungsdatei informiert. Besttigen Sie mit der Schaltflche Ja, um das Herunterladen zu starten und die Aktualisierung durchzufhren. Hinweise Zum Herunterladen von Aktualisierungsdateien fr Langenscheidt-Wrterbcher mssen Sie beim Verlag registriert sein und ein Passwort erhalten haben. Ist dies noch nicht der Fall, erscheint nach dem Bettigen der Schaltflche WortschatzAktualisierung starten zunchst das Dialogfeld Zugangsberechtigung fr Wortschatz-Aktualisierungen aus dem Internet abholen, das den Zugang zu einer speziellen Anmeldungsseite im Internet ermglicht und ein Textfeld fr die Eingabe des Passworts hat. Bei aktualisierbaren Bchern aus der Reihe PC-Bibliothek erfolgt der Vorgang nicht vollautomatisch. Hier muss die Aktualisierung nach dem Herunterladen der Aktualisierungsdatei in einem eigenen Bearbeitungsschritt ausgefhrt werden. Folgen Sie hierbei den Anweisungen am Bildschirm. Nach aktualisierten Eintrgen suchen Nachdem Sie die Aktualisierung durchgefhrt haben, knnen Sie gezielt nach den Eintrgen suchen, die ergnzt oder gendert wurden: 1. ffnen Sie das Dialogfeld Profisuche (Men Suchen). 2. Stellen Sie sicher, dass das Textfeld Suche nach keinen Text enthlt und das aktualisierte Buch zum Suchbereich gehrt (Wo wollen Sie suchen?). 3. Whlen Sie bei Suche nach Sachgebieten, Stilebenen etc. den Listeneintrag Wortschatz der Internet-Aktualisierung. 4. Starten Sie die Suche mit der Schaltflche Suchen.

Zustze
In den Zustzen sind all diejenigen Informationen zu einem installierten e-Wrterbuch zusammengefasst, die in gedruckten Bchern im Vorwort und in den Anhngen stehen, also z. B. Abkrzungsverzeichnisse, Anwendungsbeispiele, Hinweise zur Aussprache oder zur Konjugation etc. Um die Zustze zum aktiven Buch anzuzeigen, klicken Sie ber dem Eintragsfenster auf das Buchsymbol links neben der Titelangabe oder whlen den Befehl Ansicht Zustze (aktives Buch). Um die Copyrightinformationen zum aktiven e-Wrterbuch oder Benutzerwrterbuch anzuzeigen, whlen Sie den Befehl Copyright (Aktives Buch) im Men ?.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

12

Mit Bchergruppen arbeiten


Bchergruppen sind individuelle Zusammenstellungen von installierten Wrterbchern und Benutzerwrterbchern. Sie werden wie einzelne Bcher auch im Dialogfeld Suchbereich festlegen (Men Suchen) aufgefhrt und erscheinen mit einem eigenen Symbol in der Hauptsymbolleiste: So lassen sich auch mehrere Bcher mit einem einzigen Mausklick in den Suchbereich aufnehmen bzw. daraus entfernen. Zum Anlegen und Bearbeiten von Bchergruppen ffnen Sie das Dialogfeld Bchergruppen (Men Bearbeiten).

Im Bchergruppen-Dialogfeld knnen Sie Bchergruppen anlegen, ndern, umbenennen, entfernen und ihnen individuelle Grafiken zuweisen.

Eine neue Bchergruppe anlegen


1. Whlen Sie im Listenfeld Titel den Eintrag Neue Bchergruppe. 2. Whlen Sie die gewnschten e-Wrterbcher und Benutzerwrterbcher in der Titelliste aus: Mit einem Klick auf einen Listeneintrag oder ein Buchsymbol wird das Buch mit in die Auswahl aufgenommen, ein erneuter Klick entfernt es wieder daraus. 3. berschreiben Sie im Listenfeld Titel den Eintrag Neue Bchergruppe mit einem eigenen Titel und besttigen Sie mit der Schaltflche Einfgen.

Eine Bchergruppe ndern


1. Whlen Sie im Listenfeld Titel die gewnschte Bchergruppe aus. 2. Klicken Sie auf e-Wrterbcher und Benutzerwrterbcher in der Titelliste, um sie in die Auswahl aufzunehmen bzw. daraus zu entfernen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

13

Die neue Auswahl muss nicht gesondert besttigt werden. Nach dem Verlassen des Dialogfelds ist die neue Titelzusammenstellung der Bchergruppe gltig.

Eine Bchergruppe umbenennen


Wenn Sie einer Bchergruppe einen anderen Namen geben mchten, whlen Sie sie im Listenfeld Titel aus und ndern dort den Namen. Der neue Name muss nicht gesondert besttigt werden, sondern gilt sofort nach der nderung.

Eine Bchergruppe entfernen


1. Whlen Sie im Listenfeld Titel die gewnschte Bchergruppe aus. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche Entfernen, um die Bchergruppe zu lschen. Hinweis: Gelscht wird nur die individuelle Zusammenstellung der Bcher; die Bcher selbst bleiben selbstverstndlich erhalten.

Einer Bchergruppe eine individuelle Grafik zuweisen


1. Whlen Sie im Listenfeld Titel die gewnschte Bchergruppe aus. 2. Klicken Sie auf die Schaltflche Grafik editieren. Damit wird das Bildbearbeitungsprogramm gestartet, das auf Ihrem PC dem Dateityp bmp zugeordnet ist, und das aktuelle Symbol wird zur Bearbeitung geffnet. 3. Nehmen Sie im Bildbearbeitungsprogramm die gewnschten nderungen vor und speichern Sie das Symbol anschlieend. 4. Wenn die Bearbeitung abgeschlossen ist, kehren Sie zum Dialogfeld Bchergruppen zurck und besttigen dort die Beendigung der Bildbearbeitung im entsprechenden Fenster.

Symbolgrafiken bearbeiten
Sie haben die Mglichkeit, Benutzerwrterbchern und Bchergruppen anstelle der Standardsymbole eigene Grafiken zuzuweisen, um sie auf diese Weise schneller identifizieren zu knnen. Bei Benutzerwrterbchern ist dies nur direkt beim Anlegen mglich, Bchergruppen knnen auch nachtrglich noch jederzeit mit einem anderen Symbol versehen werden (Dialogfeld Bchergruppen). Die Bearbeitung der Symbolgrafiken ist nur mglich, wenn auf Ihrem PC ein Bildbearbeitungsprogramm installiert ist, das mit dem Dateityp bmp verknpft ist. Standardmig ist dies das Windows-Zubehr Paint. Beachten Sie folgende Hinweise zur Bearbeitung: Wenn Sie auf die Schaltflche zur Bearbeitung der Grafik klicken, wird Ihr Bildbearbeitungsprogramm mit der bestehenden Symbolgrafik gestartet. Erst

TEIL II: Die Pop-up-Suche

14

wenn Sie die Bearbeitung dort abgeschlossen haben, drfen Sie die Abfrage in der Standardansicht besttigen. Damit auch bei eigenen Symbolen sichergestellt ist, dass sich die Zustnde ausgewhlt (blauer Hintergrund) und nicht ausgewhlt (gelber Hintergrund) unterscheiden lassen, wird den Symbolgrafiken unabhngig von der tatschlichen Gestaltung automatisch der Standardhintergrund zugewiesen. Dabei orientiert sich das Programm an der Farbe des Pixels in der linken oberen Ecke des Symbols. Ist dort z. B. ein rotes Pixel, so werden alle roten Pixel in der Grafik durch den Standardhintergrund (je nach Zustand blau oder gelb) ersetzt.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

15

IN DEN E-WRTERBCHERN NACHSCHLAGEN


In der Standardansicht gibt es zwei Suchmglichkeiten: fr das schnelle und komfortable Nachschlagen die Schnellsuche und fr komplexere Suchanfragen die Profisuche. Zum Nachschlagen von Wrtern in anderen Anwendungen dient die Pop-up-Suche, mit der sich die Eintrge direkt neben dem nachgeschlagenen Wort anzeigen lassen. Allerdings steht die Pop-up-Suche nur fr Bcher zur Verfgung, die speziell fr Langenscheidt e- Wrterbcher bearbeitet wurden. Bcher aus der Reihe PC-Bibliothek sowie selbst angelegte Benutzerwrterbcher knnen nur in der Standardansicht durchsucht werden.

Die Schnellsuche
Bei der Schnellsuche werden mehrere intelligente Suchmethoden miteinander kombiniert; dennoch ist sie denkbar einfach zu bedienen: Sie mssen nur das gesuchte Wort eingeben. Auch wenn es sich dabei um eine flektierte Form handeln sollte oder das Suchwort gar nicht als Stichwort, sondern nur im Volltext vorkommt, ja selbst wenn Sie sich bei der Eingabe vertippen sollten, haben Sie gute Chancen, einen passenden Eintrag zu finden. Die Schnellsuche verbindet je nach Einstellung bis zu fnf verschiedene Suchmethoden, die automatisch ineinander greifen: Inkrementelle Suche in der Stichwortliste: Dabei sind alle Stichwrter aus allen Bchern im Suchbereich alphabetisch sortiert. Inkrementell bedeutet, dass die Markierung in der Liste sofort auf jeden eingegebenen Buchstaben reagiert und jeweils zum alphabetisch ersten passenden Stichwort in der Liste bewegt wird. Je nach Suchbegriff gengt oft schon die Eingabe einiger weniger Buchstaben, um das passende Stichwort in der Liste zu finden. Bei der Suche nach Lappalie beispielweise gengt schon die Eingabe von lap, damit das Wort in der Stichwortliste sichtbar wird. Die Flexisuche versucht bei dafr speziell eingerichteten e-Wrterbchern, flektierte Wortformen (z. B. gegangen oder ging) zu erkennen und auf ihre Grundform zurckzufhren. Komposita werden nach Mglichkeit in ihre Bestandteile zerlegt; bei Apfelblte beispielsweise werden die Stichwrter Apfel und Blte angeboten. Die erweiterte Suche bercksichtigt neben den Hauptstichwrtern auch die sogenannten Nebenstichwrter: Dies sind z. B. die nicht an erster Position stehenden Wrter bei Mehrwort-Eintrgen, z. B. Osten beim Stichwort Nahe(r) Osten oder bladder beim englischen Stichwort gall bladder. Bei der Volltextsuche wird neben den Stichwrtern auch der gesamte Wrterbuchtext durchsucht. Auf diese Weise werden auch Wrter gefunden, die gar nicht als Stichwort im Wrterbuch aufgefhrt sind.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

16

Bei der schreibungstoleranten Suche wird versucht, ein Stichwort auch dann zu finden, wenn es nicht korrekt geschrieben wurde. Das ist nicht nur bei Tippfehlern hilfreich, sondern auch dann, wenn man sich bei der Schreibweise eines Worts nicht ganz sicher ist. Abgesehen vom Suchen in der Stichwortliste knnen alle Suchmethoden nach Bedarf zugeschaltet oder weggelassen werden. Dies geschieht in den Schnellsuche-Einstellungen, die Sie mit einem Klick auf das Lupensymbol ber dem Eingabefeld ffnen.

Hier werden die Einstellungen fr die Schnellsuche angepasst. nderungen wirken sich sofort auf das aktuelle Suchergebnis aus.

Informationen zum genauen Vorgehen bei der Schnellsuche finden Sie in den folgenden Abschnitten.

Suchbereich fr eine Schnellsuche festlegen


Bevor Sie eine Suche durchfhren, sollten Sie berprfen, ob die gewnschten Bcher in die Suche einbezogen sind. Am bequemsten lassen sich einzelne Bcher, Bchergruppen oder auch alle Bcher gemeinsam ber die Schaltflchen in der Hauptsymbolleiste zum Suchbereich hinzufgen oder daraus entfernen. Aktuell ausgewhlte Elemente erscheinen gedrckt und in blauer Farbe, nicht ausgewhlte hervorstehend und gelb. Zeigen Sie mit der Maus auf ein Element, um ein Quickinfo mit dem Titel anzuzeigen. Klicken Sie darauf, um das betreffende Buch bzw. bei Bchergruppen alle zugehrigen Bcher der Auswahl hinzuzufgen oder daraus zu entfernen.

Links das Symbol fr das nicht ausgewhlte Buch, rechts daneben das ausgewhlte

Anstelle der Symbolleiste knnen Sie auch das Dialogfeld Suchbereich festlegen (Men Suchen) verwenden, wo alle Bcher und Bchergruppen in einer Liste

TEIL II: Die Pop-up-Suche

17

aufgefhrt sind. Klicken Sie auf einen Listeneintrag, um seine Markierung ein- oder auszuschalten. Sollten Sie einmal versehentlich berhaupt kein Buch im Suchbereich haben, erscheint beim Versuch nachzuschlagen ein entsprechender Hinweis.

Schnellsuche durchfhren
Bevor Sie ein Wort mithilfe der Schnellsuche nachschlagen, sollten Sie zunchst sicherstellen, dass die gewnschten Schnellsuche-Optionen eingestellt sind und der richtige Suchbereich ausgewhlt ist (s. o.). Suchwort eingeben Unabhngig von der aktuellen Cursorposition knnen Sie einfach mit dem Tippen beginnen: Dabei wird automatisch das Texteingabefeld der Schnellsuche aktiviert. Nur wenn Sie eine schon vorhandene Eingabe fortsetzen oder bearbeiten mchten, mssen Sie in das Texteingabefeld klicken oder die TAB-Taste drcken, bis der eingegebene Text markiert ist. Beim Eingeben mssen Sie weder auf die Gro- und Kleinschreibung achten noch auf Umlaute und andere diakritische Zeichen; die Umlaute werden behandelt wie nicht umgelautete Buchstaben (=a, =o, =u), die Cedille wie beim oder Akzente ber den Buchstaben knnen einfach weggelassen werden. Achten Sie beim Eingeben auf die Suchergebnis- und die Stichwortliste: Beide werden bei jedem neu eingegebenen Buchstaben aktualisiert, und mglicherweise wird der gewnschte Eintrag schon nach ein paar Buchstaben im Eintragsfenster erscheinen oder zumindest das passende Stichwort in einer der beiden Listen sichtbar sein: Ein Mausklick darauf gengt dann, um den Eintrag zu ffnen. Hinweis: Da bereits whrend der Eingabe mit dem Durchsuchen der Wrterbcher begonnen wird, kann es vorkommen, dass das System ab und zu fr einen kurzen Augenblick keine Eingabe zulsst. Sie mssen dann einen Moment warten, bevor Sie mit dem Tippen fortfahren knnen. Die Suchergebnisliste In der Suchergebnisliste (die obere der beiden Listen in der linken Spalte) zeigt die Ergebnisse der einzelnen zugeschalteten Suchmethoden. Dort oder auch in der Stichwortliste darunter knnen Sie einfach auf ein Stichwort klicken, um den zugehrigen Eintrag im Eintragsfenster zu ffnen. Wurde bei der Flexisuche ein Kompositum zerlegt, so erscheint vor dem ersten Wort ein Pluszeichen; klicken Sie darauf, um das zweite anzuzeigen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

18

Nicht im Wrterbuch enthaltene Komposita werden von der Flexisuche in ihre Bestandteile zerlegt.

Hinweis: Bei der Kompositazerlegung knnen fr einen oder beide Bestandteile auch mehrere Eintrge gefunden werden, die dann alle erscheinen. So kann bei Hausbank sowohl die Bank zum Sitzen (englisch bench) gemeint sein, als auch die zum Geld einzahlen (englisch bank). Suchergebnis anpassen Alle nderungen am Suchbereich oder an den Schnellsuche-Einstellungen wirken sich sofort auf das Suchergebnis in den beiden Listen aus. Sie knnen sich das zunutze machen, indem Sie zunchst mit einer unaufwndigen Einstellung (z. B. ohne Volltextsuche und ohne Schreibungstoleranz) beginnen, die in krzester Zeit bersichtliche Suchergebnisse liefert, und nur bei einem ungengenden Suchergebnis weitere Suchmethoden zuschalten und/oder den Suchbereich ausweiten.

Die Profisuche
Whrend bei der Schnellsuche der schnelle Zugriff und der Eingabekomfort im Vordergrund stehen, eignet sich die Profisuche besonders gut fr komplexere Suchanfragen. Um eine Profisuche durchzufhren, ffnen Sie das zugehrige Dialogfeld mit dem Befehl Suchen Profisuche, mit der Profisuche-Schaltflche (rechts neben dem Eingabefeld der Schnellsuche) oder mit der Kurztaste F3.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

19

Hier werden alle Eingaben und Einstellungen fr die Profisuche vorgenommen.

Suchbegriff eingeben und Platzhalterzeichen (Joker) verwenden


Bei der Eingabe eines Suchbegriffs im Listenfeld Suche nach sind folgende Punkte zu beachten: Sie knnen einen der zuletzt eingegeben Suchbegriffe aus der Ausklappliste whlen, um diesen ggf. zu berarbeiten und dann erneut danach zu suchen. Gro- und Kleinschreibung werden nicht unterschieden, auer wenn die entsprechende Suchoption eingeschaltet ist. Diakritische Zeichen wie Akzent, Cedille oder die beiden Punkte bei deutschen Umlauten knnen weggelassen werden. Neben garon ist also auch garcon mglich, neben lgen auch lugen. (Fr deutsche Umlaute kann das Verhalten bei den Suchoptionen gendert werden.) Zur Verkrzung oder Vereinfachung der Eingabe knnen Platzhalterzeichen verwendet werden. Zur Auswahl stehen ? fr ein beliebiges Zeichen und * fr beliebig viele. Die Zeichen drfen auch am Anfang stehen und knnen innerhalb eines Suchbegriffs kombiniert werden.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

20

Beispiele fr Suchbegriffe mit Joker ?uss findet z. B. Guss, Kuss, Nuss n?ss findet z. B. Nass, Nuss *uss findet z. B. Alkoholeinfluss, Kuss, Schuss, Verdruss ?es*en findet z. B. Besen, Geschehen, beseitigen

Suchbereich auswhlen
Bei der Profisuche stehen drei Suchbereiche zur Auswahl: In den Bchern: In der Liste der verfgbaren Wrterbcher knnen alle Titel ausgewhlt werden (Alles), Bchergruppen oder einzelne Titel. Klicken Sie auf einen Eintrag in der Liste, um die betreffende Gruppe von Bchern bzw. das betreffende Buch auszuwhlen oder wieder aus der Auswahl zu entfernen. In Suchergebnissen: Hier knnen Sie eine bereits vorher ausgefhrte Profisuche erneut auswhlen und mit dem aktuellen Suchbegriff weiter einschrnken. Beispiel: Sie haben eine Volltextsuche nach allen Eintrgen durchgefhrt, die das Wort Zug enthalten. Jetzt ffnen Sie die Profisuche erneut, whlen diese Suche bei in Suchergebnissen wieder aus (schrittweise einschrnken "zug") und geben bei Suche nach als Suchbegriff wind ein: Gefunden werden jetzt nur diejenigen Eintrge mit dem Wort Zug, die zustzlich auch das Wort Wind enthalten. Im aktuellen Eintrag: Gesucht wird nur im Text des gerade geffneten Eintrags. Fr diese Form der Suche steht Ihnen auch ein Befehl mit einem eigenen Dialogfeld zur Verfgung: Unter Text eines Eintrags durchsuchen finden Sie hierzu nhere Informationen. Zustzlich in die Suche einbezogen werden knnen: Zustze: Mit dieser Option werden auch die Zustze der ausgewhlten e-Wrterbcher durchsucht. In den Zustzen stehen z. B. Angaben zum Aufbau und zur Nutzung eines e-Wrterbuchs. Eigene Erweiterungen: Mit dieser Option werden auch die selbst vergebenen Titel der eigenen Erweiterungen in den Suchbereich aufgenommen.

Art der Suche festlegen


Es gibt drei verschiedene Suchmglichkeiten: Stichwrter: Die Suche beschrnkt sich auf die Stichwrter. Mit einbezogen werden auch die Nebenstichwrter. Volltext: Durchsucht wird der komplette Text jedes Eintrags. Phrasensuche: Hier handelt es sich um eine spezielle Form der Volltextsuche fr Suchbegriffe, die aus mehreren Wrtern bestehen: Gefunden werden nur Eintrge, in denen die gesamte Phrase in der eingegebenen Reihenfolge vorkommt. Bei einer Phrasensuche nach Hund und Katze beispielsweise

TEIL II: Die Pop-up-Suche

21

mssen die drei Wrter auch genau so im Text stehen; der Hund und die Katze wrde wegen des die nicht gefunden.

Suchoptionen auswhlen
Folgende Optionen knnen bei der Profisuche im Abschnitt Art der Suche ausgewhlt werden: Schreibungstolerant: Ein Wort wird meist auch dann gefunden, wenn der Suchbegriff einen Tippfehler enthlt. Diese Option kann die Suche, v. a. beim Durchsuchen des gesamten Texts (Volltextsuche), sprbar verlangsamen. Sie sollte deshalb nur im Bedarfsfall z. B. wenn eine normale Suche kein Ergebnis brachte eingeschaltet werden. Groschreibung beachten: Wrter werden nur gefunden, wenn die Gro- und Kleinschreibung exakt mit dem Suchbegriff bereinstimmt. Bei der Volltextsuche kann die Trefferanzahl bei bestimmten Suchbegriffen auf diese Weise reduziert werden (z. B. Suche nur nach liebe, statt nach liebe und nach Liebe). Umlaute beachten: Wrter werden nur gefunden, wenn die Umlaute , und korrekt eingegeben wurden. Der Suchbegriff losung z. B. findet dann nur noch Losung, jedoch nicht mehr Lsung.

Filter fr Sachgebiete, Stilebenen etc. setzen


Die Mglichkeit, spezielle Suchfilter zu setzen (z. B. Suche nur in Wrterbucheintrgen, die dem Grundwortschatz entstammen oder die umgangssprachlich benutzt werden), hngt von den einzelnen e-Wrterbchern im Suchbereich ab. Solche kodierten Zusatzinformationen sind nur in manchen Titeln enthalten. Befindet sich ein entsprechend ausgestattetes e-Wrterbuch im Suchbereich, kann im oberen Listenfeld eine Kategorie ausgewhlt werden (z. B. Stilebene) und im unteren dann ein passendes Kriterium (z. B. vulgr).

Mehrere Wrter zu einem Suchbegriff verknpfen


Verknpfungen mehrerer Wrter zu einem Suchbegriff sind vor allem bei der Volltextsuche sinnvoll. Sie helfen dabei, die Suche mglichst exakt auf das gewnschte Ergebnis abzustimmen. Die verfgbaren Verknpfungsoperatoren knnen mithilfe der vier Schaltflchen in das Eingabefeld fr den Suchbegriff eingefgt werden; es ist aber auch mglich, die Operatoren direkt im Eingabefeld einzufgen. a&b: Beide Wrter mssen vorkommen; z. B. Bank&Geld. a|b: Mindestens eines der beiden Wrter muss vorkommen; z. B. Bank| Sparkasse.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

22

a!b: Das nachfolgende Wort darf nicht vorkommen; z. B. Bank!Park. a#b: Beide Wrter mssen vorkommen, wobei hchstens x Wrter zwischen ihnen stehen drfen; z. B. Bank#Geld. Die Anzahl der Wrter wird im nebenstehenden Feld angegeben.

Schnellsuche von anderen Anwendungen aus aktivieren


Wenn Sie in einer beliebigen Anwendung arbeiten und dabei auf ein Wort stoen, das Sie in einem e-Wrterbuch nachschlagen wollen, mssen Sie nicht extra dorthin wechseln und das betreffende Wort dann als Suchbegriff eingeben. Sie haben nmlich die Mglichkeit, das Wort direkt aus einer anderen Anwendung heraus nachzuschlagen. Die Pop-up-Suche ist zwar speziell fr diese Aufgabe konzipiert und bietet dabei optimalen Komfort, untersttzt allerdings keine lteren Wrterbcher aus der Reihe PC-Bibliothek und kann auch nicht auf Benutzerwrterbcher zugreifen. Deshalb gibt es fr alle Wrterbcher, die nicht die Pop-up-Suche untersttzen, eine andere Mglichkeit, ein Wort aus einer anderen Anwendung nachzuschlagen: Das Nachschlagen per Kurztaste. Dazu mssen die folgenden Voraussetzungen erfllt sein: Die Standardansicht der e-Wrterbcher ist (im Hintergrund) geffnet. Die Kurztasten sind aktiviert (Registerkarte Kurztasten im Dialogfeld Einstellungen.). Sind diese Voraussetzungen erfllt, knnen Sie ein Wort aus einer anderen Anwendung heraus auf eine der beiden Weisen nachschlagen: Markieren Sie ein ganzes Wort oder einen Teil davon und drcken Sie dann die Kurztaste ohne Markieren (Standardeinstellung: STRG+B). Setzen Sie die Einfgemarke in oder hinter das gewnschte Wort (nicht an den Wortanfang!) und drcken Sie dann die Kurztaste mit Markieren (Standardeinstellung: STRG+UMSCHALT+B). Der manuell bzw. automatisch markierte Text wird dann in der Standardansicht nachgeschlagen, und zwar mit den aktuellen Einstellungen und dem aktuellen Suchbereich der Schnellsuche.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

23

MIT EINTRGEN ARBEITEN


Ein Eintrag in einem Wrterbuch oder einem anderen Nachschlagewerk besteht aus dem Stichwort (quasi die berschrift, unter der der Eintrag alphabetisch im Buch eingeordnet ist) und dem zugehrigen Eintragstext. In der Standardansicht von Langenscheidt e- Wrterbcher finden Sie die Stichwrter in den verschiedenen Listenfenstern (z. B. in der Stichwortliste oder in der Liste der Suchergebnisse) und in den einzelnen Ordnern des Managerfensters, die Eintrge erscheinen im Eintragsfenster. Mit den Eintrgen lsst sich viel machen: Einen Eintrag nach einem Wort durchsuchen, was vor allem bei umfangreicheren Eintrgen hilfreich ist, Text aus einem Eintrag in die Zwischenablage kopieren, um ihn an anderer Stelle (z. B. in einer Textverarbeitung) wieder einzufgen, einen Eintrag in einer Datei speichern, um diesen spter in anderen Anwendungen weiterverwenden zu knnen, einen Eintrag ausdrucken, einem redaktionellen Querverweis in einem Eintrag folgen, ein beliebiges Wort in einem Eintrag in den e-Wrterbchern nachschlagen, einen Eintrag mit einem Lesezeichen versehen, um ihn spter schnell wieder finden zu knnen, Text in einem Eintrag mit einer Leuchtstiftmarkierung hervorheben, einen Eintrag mit eigenen Anmerkungen versehen, einen Eintrag fest mit einem anderen verknpfen, sodass Sie spter sofort von diesem Eintrag zu dem verknpften wechseln knnen, einen Eintrag in einen Schlagwortkatalog aufnehmen, um spter schnell darauf zugreifen zu knnen, einen gegliederten Eintrag bedienen, um schnell auf bestimmte Informationen innerhalb eines Eintrags zugreifen zu knnen.

Eintrag durchsuchen
Bei lngeren Eintrgen in Nachschlagewerken ist es nicht immer leicht, die gesuchte Information sofort zu finden. In einem solchen Fall kann es sich empfehlen, den aktuellen Eintrag nach einem bestimmten Wort zu durchsuchen, um direkt zu der entsprechenden Stelle zu wechseln.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

24

Aktuellen Eintrag durchsuchen 1. Klicken Sie auf das Suchen-Symbol in der Titelleiste des Eintrags, whlen Sie den Befehl Suchen Suche im Eintrag oder drcken Sie STRG+F. 2. Geben Sie in der Eingabezeile das gesuchte Wort ein und starten Sie die Suche mit der Schaltflche Suchen. Alle Wrter, die dem eingegebenen Suchbegriff entsprechen, werden im Eintragstext farbig unterlegt. Die erste Fundstelle im Text wird ausgewhlt. (Wenn die Einfgemarke im Eintrag platziert war, wird die erste Fundstelle nach der Position der Einfgemarke ausgewhlt.) Hinweise Die Gro- und Kleinschreibung des Suchbegriffs wird nicht bercksichtigt. Sie knnen mehrere Wrter eingeben, um eines davon zu finden. Sie knnen nach einer exakten Wortfolge (Phrase) suchen, indem Sie die Wrter in Anfhrungszeichen setzen. Sie knnen die Platzhalterzeichen ? und * verwenden. Mit l?ben suchen Sie z. B. nach leben oder loben, mit l*eben z. B. nach leben oder lieben oder losschieben. Schalten Sie die Option Dialog nach Suche schlieen aus, bleibt das Dialogfeld weiterhin geffnet; mithilfe der Schaltflchen und knnen Sie dann zur vorhergehenden bzw. nchsten Fundstelle springen, falls der Suchbegriff mehrmals im Eintrag vorkommt.

Text aus einem Eintrag kopieren


Sie knnen einen ganzen Eintrag oder eine ausgewhlte Passage daraus in die Zwischenablage kopieren, um den Text an anderer Stelle (z. B. in einem Textverarbeitungsprogramm) einzufgen und weiterzubearbeiten. Um eine Textpassage zu kopieren, markieren Sie diese und klicken Sie dann auf das Kopier-Symbol in der Titelleiste des Eintrags oder whlen Sie den Befehl Bearbeiten Kopieren oder drcken Sie STRG+C. Mit diesem Befehl knnen Sie auch den kompletten Eintrag kopieren, wenn entweder der gesamte Text markiert ist oder gar nichts. Mit dem Befehl Bearbeiten Alles kopieren (ALT+C) wird der gesamte Text unabhngig von einer Markierung kopiert. Sie knnen den kopierten Text nun in einer anderen Anwendung einfgen. Verwenden Sie dazu den Befehl Bearbeiten Einfgen (STRG+V).

Eintrag in einer Datei speichern


Sie knnen jeden Eintrag als unabhngige Textdatei speichern. Diese Textdatei kann dann in allen Anwendungen, die das gewhlte Datenformat verarbeiten

TEIL II: Die Pop-up-Suche

25

knnen, geffnet werden. Wenn Sie RTF (Rich Text Format) verwenden, bleiben dabei auch alle Zeichenformatierungen und Informationen zum Zeichensatz erhalten. 1. ffnen Sie den gewnschten Eintrag. 2. Klicken Sie auf das Speichern-Symbol in der Titelleiste des Eintrags, whlen Sie den Befehl Datei Speichern unter im Eintrag oder drcken Sie STRG+S. 3. ndern Sie im Dialogfeld Speichern unter ggf. den vorgeschlagenen Dateinamen, whlen Sie das Zielverzeichnis aus, und geben Sie an, in welchem Format der Text gespeichert werden soll; zur Auswahl stehen RTF (Rich Text Format) und Textformat. Hinweise Es wird immer der komplette Eintragstext gespeichert, auch wenn eine Textpassage im Eintrag ausgewhlt ist. Wenn Sie die Datei spter in einem Textverarbeitungsprogramm ffnen mchten, sollten Sie sie im Rich-Text-Format (RTF) speichern, weil hierbei auch die Zeichenformatierungen und Informationen zum Zeichensatz erhalten bleiben; RTF wird von den meisten Textverarbeitungsprogrammen untersttzt.

Eintrag drucken
Sie knnen einen ganzen Eintrag oder eine ausgewhlte Passage daraus auf einem angeschlossenen Drucker ausgeben. 1. ffnen Sie den gewnschten Eintrag. 2. Whlen Sie eine Textpassage aus, wenn Sie nicht den ganzen Eintrag drucken mchten. 3. Klicken Sie auf das Drucken-Symbol in der Titelleiste des Eintrags, whlen Sie den Befehl Datei Drucken im Eintrag oder drcken Sie STRG+P. 4. Whlen Sie dort einen Drucker aus, falls mehrere Drucker installiert sind, geben Sie unter Druckbereich an, ob Sie den gesamten Eintrag oder nur den ausgewhlten Text drucken wollen, und legen Sie die Anzahl der zu druckenden Exemplare fest. Starten Sie den Ausdruck mit OK. Hinweise Wenn Sie die Druckereinstellungen ndern mchten (z. B. fr das Drucken im Quer- statt im Hochformat), whlen Sie vor dem Drucken den Befehl Datei Druckereinrichtung. Wenn Sie vor dem Drucken am Bildschirm berprfen mchten, wie der Eintrag auf dem Ausdruck aussehen wird, whlen Sie den Befehl Datei Seitenansicht. Falls Sie vorher Text ausgewhlt haben, zeigt das Druckbild nur die Auswahl an.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

26

Einem Querverweis folgen


Redaktionelle Querverweise sind von den Redakteuren eines Wrterbuchs eingefgte Verweise auf andere Eintrge innerhalb desselben Buchs oder in einem thematisch verwandten Buch (z. B. von einem Wrterbucheintrag auf eine Rechtschreibregel). Whrend Sie in gedruckten Bchern blttern mssen, um zu der Stelle zu wechseln, auf die verwiesen wird, reicht hier ein Klick auf den Verweis. Redaktionelle Querverweise sind mit einem vorangestellten senkrechten Pfeil gekennzeichnet und knnen zustzlich durch Unterstreichung und/oder farbigen Text hervorgehoben werden. Um einem Querverweis zu folgen, zeigen Sie mit der Maus auf den Verweis (der Mauszeiger ndert seine Form und zeigt ein Querverweissymbol) und klicken Sie dann einmal. Hinweise In der Registerkarte Anzeige im Dialogfeld Einstellungen (Men Ansicht) knnen Sie die Bildschirmdarstellung von redaktionellen Querverweisen ndern. Verwenden Sie den Befehl Zurck aus dem Men Bearbeiten oder die entsprechende Schaltflche , um nach dem Verfolgen des Querverweises wieder zum Ausgangspunkt zurckzukehren. Sie knnen einem Eintrag auch selbst Verweise auf einen anderen Eintrag hinzufgen, indem Sie eine Verknpfung einfgen.

Ein Wort aus dem Eintrag nachschlagen


Sie knnen jedes beliebige Wort in einem Eintrag direkt als Suchbegriff verwenden: Doppelklicken Sie dazu einfach auf das gewnschte Wort im aktiven Eintrag oder im Scroll-Bereich. Sie lsen damit eine Schnellsuche mit den aktuellen Einstellungen und dem aktuellen Suchbereich aus. Hinweis Verwenden Sie den Befehl Zurck aus dem Men Bearbeiten oder die entsprechende Schaltflche , um wieder zum Ausgangspunkt der Suche zurckzukehren.

Eintrag mit einem Lesezeichen versehen


Wie in einem gedruckten Buch dienen Lesezeichen dazu, wichtige Stellen schnell wieder finden zu knnen. Sie knnen einer bestimmten Stelle oder einem gesamten Eintrag ein oder mehrere Lesezeichen zuordnen, wobei jedes Lesezeichen mit einem Titel versehen werden kann. ber den Ordner Lesezeichen im Managerfenster haben Sie jederzeit sofortigen Zugriff auf alle mit einem Lesezeichen versehenen Eintrge. In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie

TEIL II: Die Pop-up-Suche

27

einem Eintrag ein Lesezeichen zuordnen, ein bestehendes Lesezeichen ffnen, um es umzubenennen oder zu entfernen, einen mit einem Lesezeichen versehenen Eintrag ffnen, ein Lesezeichen in einen anderen Ordner verschieben, Lesezeichen in die Suche mit einbeziehen.

Einem Eintrag ein Lesezeichen zuordnen


Lesezeichen knnen einer bestimmten Position oder dem gesamten Eintrag zugeordnet werden. Ein Eintrag darf mehrere Lesezeichen an der gleichen oder an verschiedenen Positionen enthalten. 1. ffnen Sie den Eintrag, der ein Lesezeichen erhalten soll. 2. Wenn Sie mchten, dass das Lesezeichen an einer bestimmten Position eingefgt werden soll, setzen Sie die Einfgemarke an die gewnschte Stelle, oder whlen Sie Text aus, wenn das Lesezeichen sich auf eine Textpassage beziehen soll. 3. Klicken Sie auf das Lesezeichen-Symbol in der Symbolleiste der eigenen Erweiterungen oder whlen Sie den Befehl Lesezeichen (Men Bearbeiten oder Kontextmen), um das Dialogfeld Lesezeichen zu ffnen. 4. Geben Sie bei Titel einen Namen fr das Lesezeichen ein. Eigene Erweiterungen ohne Titel werden im Suchbereich der Profisuche nicht bercksichtigt. 5. Klicken Sie bei Ordner ggf. auf die Schaltflche mit den drei Punkten, um das Dialogfeld Ordner auswhlen zu ffnen, wo Sie einen anderen Ordner auswhlen bzw. einen neuen Ordner fr Lesezeichen anlegen knnen. 6. Geben Sie bei Position an, auf welchen Bereich sich das Lesezeichen beziehen soll: Mit Cursor bzw. Bereich wird das Lesezeichen an der aktuellen Position der Einfgemarke bzw. des ausgewhlten Texts eingefgt. Das Zeichen rechts von der Einfgemarke bzw. der ausgewhlte Text wird mit der in den Einstellungen gewhlten Textmarkierung hervorgehoben; wenn Sie spter darauf klicken, ffnen Sie das Dialogfeld zur Bearbeitung des Lesezeichens. Mit Fenster bezieht sich das Lesezeichen auf das gesamte Eintragsfenster. Das erste Zeichen im Eintrag wird mit der in den Grundeinstellungen gewhlten Textmarkierung hervorgehoben; wenn Sie spter darauf klicken, ffnen Sie das Dialogfeld zur Bearbeitung des Lesezeichens. Mit Alles bezieht sich das Lesezeichen auf den gesamten Eintragstext. Es wird keine Textmarkierung eingefgt, und das ffnen des Dialogfelds zur Bearbeitung

TEIL II: Die Pop-up-Suche

28

des Lesezeichens ist spter nur ber die Erweiterungsliste im Eintrag oder ber das Men Bearbeiten mglich. 7. Klicken Sie auf die Schaltflche Einfgen, um das Lesezeichen einzufgen und das Dialogfeld wieder zu schlieen.

Ein Lesezeichen ffnen, um es umzubenennen oder zu entfernen


1. ffnen Sie den Eintrag, der das Lesezeichen enthlt, das umbenannt oder entfernt werden soll. 2. ffnen Sie das Dialogfeld Lesezeichen. Whlen Sie dazu den Befehl Bearbeiten Lesezeichen, oder klicken Sie auf das Lesezeichen-Symbol Erweiterungen oder in der Symbolleiste der eigenen

zeigen Sie mit der Maus auf das Lesezeichen im Text (der Mauszeiger ndert seine Form und zeigt das Lesezeichensymbol) und klicken Sie dann, oder ffnen Sie die Erweiterungsliste links oben im Eintragsfenster und whlen Sie das Lesezeichen aus. 3. Whlen Sie bei Titel das gewnschte Lesezeichen aus. 4. Fhren Sie die gewnschte Bearbeitung durch: Sie knnen den Titel des Lesezeichens ndern und dann auf die Schaltflche ndern klicken, um das Lesezeichen unter dem neuen Namen zu sichern, oder auf Neu und dann auf Einfgen klicken, um ein zustzliches Lesezeichen mit dem neuen Namen einzufgen. Klicken Sie auf Entfernen, um das gewhlte Lesezeichen zu entfernen.

Einen mit einem Lesezeichen versehenen Eintrag ffnen


Alle Lesezeichen werden im Managerfenster im Ordner Lesezeichen oder einem untergeordneten Ordner abgelegt. Auf diese Weise knnen sie leicht gefunden werden, und die zugehrigen Eintrge lassen sich sofort ffnen. 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Lesezeichen und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Doppelklicken Sie auf ein Lesezeichen, um den zugehrigen Eintrag zu ffnen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

29

Ein Lesezeichen in einen anderen Ordner verschieben


Wenn Sie viele Lesezeichen anlegen, sollten Sie diese auf mehrere, nach Themen unterschiedene Ordner verteilen, um eine mglichst bersichtliche Organisation fr den schnellen Zugriff zu erhalten. Neue Ordner im Ordner Lesezeichen knnen Sie direkt beim Einfgen eines neuen Lesezeichens anlegen, oder Sie knnen dazu den Befehl Datei Neu Ordner verwenden. Wenn Sie neue Ordner angelegt haben, kann es ntig sein, die Lesezeichen neu zu organisieren, also in andere Ordner zu verschieben. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Lesezeichen und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Ziehen Sie das Lesezeichen, das Sie verschieben mchten, mit der Maus auf den neuen Ordner, und lassen Sie dann die Maustaste los. Es erscheint eine Abfrage, in der Sie das Verschieben mit Ja besttigen oder mit Nein widerrufen knnen.

Lesezeichen in die Suche mit einbeziehen


Lesezeichen und andere eigene Erweiterungen knnen bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden. Voraussetzung hierfr ist, dass Sie die Lesezeichen mit einem eigenen Titel versehen haben. Sie knnen einen eigenen Titel direkt beim Einfgen eines neuen Lesezeichens vergeben, oder Sie knnen ein noch nicht mit einem Namen versehenes Lesezeichen nachtrglich umbenennen. Wenn Lesezeichen in den Suchbereich mit einbezogen werden, werden die Titel der Lesezeichen wie Stichwrter behandelt. Sie erscheinen mit dem Lesezeichensymbol im Fenster mit den Suchergebnissen. Mit einem Doppelklick auf den Lesezeichentitel wird der Eintrag, der das Lesezeichen enthlt, geffnet. Wenn Sie mchten, dass Lesezeichen bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden, aktivieren Sie die Option Eigene Erweiterungen durchsuchen im Dialogfeld Profisuche.

Text mit Leuchtstiftmarkierung hervorheben


Sie knnen Textstellen in Eintrgen mit einer farbigen Unterlegung hervorheben. Damit haben Sie zum einen die Mglichkeit, fr Sie wichtige Passagen so zu markieren, dass Sie Ihnen sofort ins Auge fallen, wenn Sie den Eintrag spter wieder ffnen. Zum anderen knnen Sie alle Eintrge, die eine Leuchtstiftmarkierung enthalten, im Managerfenster sehr schnell wieder finden und ffnen, da diese

TEIL II: Die Pop-up-Suche

30

automatisch im Ordner Leuchtstifte (oder in einem von Ihnen angelegten Unterordner) abgelegt werden. Fr die Markierung stehen drei verschiedene Farben (Rot, Gelb, Grn) zur Verfgung. Sie knnen diese Farben fr ein individuelles Ordnungssystem einsetzen, indem Sie z. B. verschiedene Themen mit unterschiedlichen Farben markieren. In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie eine Leuchtstiftmarkierung einfgen, eine bestehende Leuchtstiftmarkierung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen, einen mit einer Leuchtstiftmarkierung versehenen Eintrag ffnen, eine Leuchtstiftmarkierung in einen anderen Ordner verschieben, Leuchtstiftmarkierungen in die Suche mit einbeziehen.

Leuchtstiftmarkierung einfgen
1. ffnen Sie den Eintrag, in dem Sie Text markieren mchten. 2. Wenn Sie mchten, dass die Leuchtstiftmarkierung an einer bestimmten Position eingefgt werden soll, setzen Sie die Einfgemarke an die gewnschte Stelle, oder whlen Sie Text aus, wenn die Leuchtstiftmarkierung sich auf eine Textpassage beziehen soll. 3. Sie knnen die Leuchtstiftmarkierung auf zwei Arten zuweisen, entweder direkt (die Leuchtstiftmarkierung erhlt keinen eigenen Titel) oder ber ein Dialogfeld, wo Sie einen Titel vergeben und einen speziellen Bereich auswhlen knnen: Direkt: Klicken Sie auf das Leuchtstift-Symbol in der gewnschten Farbe (z. B. ) in der Symbolleiste der eigenen Erweiterungen oder whlen Sie den Befehl Bearbeiten Markierungen Gelb/Grn/Rot, um den ausgewhlten Bereich bzw. das Zeichen rechts von der aktuellen Cursorposition mit der gewhlten Farbe zu unterlegen. Die Leuchtstiftmarkierung erhlt keinen Titel und wird im Ordner Leuchtstifte abgelegt. ber das Dialogfeld: Klicken Sie auf das graue Leuchtstift-Symbol ) in der Symbolleiste der eigenen Erweiterungen oder whlen Sie den Befehl Bearbeiten Markierungen Leuchtstifte, um das Dialogfeld LeuchtstiftMarkierungen zu ffnen. Dort knnen Sie einen Titel vergeben, unter dem sich die Leuchtstiftmarkierung spter suchen lsst, Sie knnen die Markierung in einem anderen als dem Standardordner Leuchtstifte ablegen, und Sie knnen als Bereich neben der ausgewhlten Textpassage (Bereich) bzw. der aktuellen Position der Einfgemarke (Cursor) auch Alles (gesamter Text wird markiert) oder Fenster (erstes Zeichen im Eintrag wird markiert) whlen. Klicken Sie auf die

TEIL II: Die Pop-up-Suche

31

Schaltflche Einfgen, um die Leuchtstiftmarkierung zuzuweisen und das Dialogfeld wieder zu schlieen.

Eine Leuchtstiftmarkierung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen


1. ffnen Sie den Eintrag, der die Leuchtstiftmarkierung enthlt, die umbenannt oder entfernt werden soll. 2. ffnen Sie das Dialogfeld Leuchtstift-Markierungen . Whlen Sie dazu den Befehl Bearbeiten Markierungen Leuchtstifte, oder klicken Sie auf das graue Leuchtstift-Symbol ) in der Symbolleiste der eigenen Erweiterungen oder zeigen Sie mit der Maus auf die Leuchtstiftmarkierung im Text (der Mauszeiger ndert seine Form und zeigt das Leuchtstiftsymbol) und klicken Sie dann, oder ffnen Sie die Erweiterungsliste links oben im Eintragsfenster und whlen Sie die Leuchtstiftmarkierung aus. 3. Whlen Sie bei Titel die gewnschte Leuchtstiftmarkierung aus. 4. Fhren Sie die gewnschte Bearbeitung durch: Sie knnen den Titel der Leuchtstiftmarkierung ndern und dann auf die Schaltflche ndern klicken, um die Leuchtstiftmarkierung unter dem neuen Namen zu sichern, oder auf Neu und dann auf Einfgen klicken, um eine zustzliche Leuchtstiftmarkierung mit dem neuen Namen einzufgen. Klicken Sie auf Entfernen, um die gewhlte Leuchtstiftmarkierung zu entfernen.

Einen mit einer Leuchtstiftmarkierung versehenen Eintrag ffnen


Alle Leuchtstiftmarkierungen werden im Managerfenster im Ordner Leuchtstifte oder einem untergeordneten Ordner abgelegt. Auf diese Weise knnen sie leicht gefunden werden, und die zugehrigen Eintrge lassen sich sofort ffnen. 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Leuchtstifte und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Doppelklicken Sie auf eine Leuchtstiftmarkierung, um den zugehrigen Eintrag zu ffnen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

32

Eine Leuchtstiftmarkierung in einen anderen Ordner verschieben


Wenn Sie viele Leuchtstiftmarkierungen anlegen, sollten Sie diese auf mehrere, nach Themen unterschiedene Ordner verteilen, um eine mglichst bersichtliche Organisation fr den schnellen Zugriff zu erhalten. Neue Ordner im Ordner Leuchtstifte knnen Sie direkt beim Einfgen einer neuen Leuchtstiftmarkierung anlegen, oder Sie knnen dazu den Befehl Datei Neu Ordner verwenden. Wenn Sie neue Ordner angelegt haben, kann es ntig sein, die Leuchtstiftmarkierungen neu zu organisieren, also in andere Ordner zu verschieben. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Leuchtstifte und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Ziehen Sie die Leuchtstiftmarkierung, die Sie verschieben mchten, mit der Maus auf den neuen Ordner, und lassen Sie dann die Maustaste los. Es erscheint eine Abfrage, in der Sie das Verschieben mit Ja besttigen oder mit Nein widerrufen knnen.

Leuchtstiftmarkierungen in die Suche mit einbeziehen


Leuchtstiftmarkierungen und andere eigene Erweiterungen knnen bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden. Voraussetzung hierfr ist, dass Sie die Leuchtstiftmarkierungen mit einem eigenen Titel versehen haben. Sie knnen einen eigenen Titel direkt beim Einfgen einer neuen Leuchtstiftmarkierung vergeben, oder Sie knnen eine noch nicht mit einem Namen versehene Leuchtstiftmarkierung nachtrglich umbenennen. Wenn Leuchtstiftmarkierungen in den Suchbereich mit einbezogen werden, werden ihre Titel wie Stichwrter behandelt. Sie erscheinen mit dem Leuchtstiftsymbol im Fenster mit den Suchergebnissen. Mit einem Doppelklick auf den Titel wird der Eintrag, der die Leuchtstiftmarkierung enthlt, geffnet. Wenn Sie mchten, dass Leuchtstiftmarkierungen bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden, aktivieren Sie die Option Eigene Erweiterungen durchsuchen im Dialogfeld Profisuche.

Eintrag mit Anmerkungen versehen


Sie knnen einem Eintrag oder einer bestimmten Textpassage darin eine Anmerkung hinzufgen. Sie knnen den mit einer Anmerkung versehenen Text dann spter anklicken, um Ihren Kommentar in einem eigenen Fenster anzuzeigen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

33

Da alle Anmerkungen automatisch im Ordner Anmerkungen (oder in einem von Ihnen angelegten Unterordner) abgelegt werden, knnen Sie alle Eintrge, die Sie kommentiert haben, spter im Managerfenster schnell wieder finden. In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie einem Eintrag eine Anmerkung zuordnen, eine Anmerkung lesen, eine bestehende Anmerkung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen, einen mit einer Anmerkung versehenen Eintrag ffnen, eine Anmerkung in einen anderen Ordner verschieben, Anmerkungen in die Suche mit einbeziehen.

Einem Eintrag eine Anmerkung zuordnen


Anmerkungen knnen sich auf eine bestimmte Position, eine Textpassage oder den gesamten Eintrag beziehen. Ein Eintrag darf mehrere Anmerkungen an der gleichen oder an verschiedenen Positionen enthalten. 1. ffnen Sie den Eintrag, den Sie kommentieren wollen. 2. Wenn Sie mchten, dass die Anmerkung an einer bestimmten Position eingefgt werden soll, setzen Sie die Einfgemarke an die gewnschte Stelle, oder whlen Sie Text aus, wenn die Anmerkung sich auf eine Textpassage beziehen soll. 3. Klicken Sie auf das Anmerkungs-Symbol in der Symbolleiste der eigenen Erweiterungen oder whlen Sie den Befehl Anmerkung (Men Bearbeiten oder Kontextmen), um das Dialogfeld Anmerkungen bearbeiten zu ffnen. 4. Geben Sie bei Titel einen Namen fr die Anmerkung ein. Eigene Erweiterungen ohne Titel werden im Suchbereich der Profisuche nicht bercksichtigt. 5. Geben Sie bei Anmerkung den gewnschten Text ein. 6. Klicken Sie bei Ordner ggf. auf die Schaltflche mit den drei Punkten, um das Dialogfeld Ordner auswhlen zu ffnen, wo Sie einen anderen Ordner auswhlen bzw. einen neuen Ordner fr Anmerkungen anlegen knnen. 7. Geben Sie bei Position an, auf welchen Bereich sich die Anmerkung beziehen soll: Mit Cursor bzw. Bereich wird die Anmerkung an der aktuellen Position der Einfgemarke bzw. des ausgewhlten Texts eingefgt. Das Zeichen rechts von der Einfgemarke bzw. der ausgewhlte Text wird mit der in den Einstellungen gewhlten Textmarkierung hervorgehoben; wenn Sie spter darauf klicken, ffnen Sie das Dialogfeld zur Bearbeitung der Anmerkung.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

34

Mit Fenster bezieht sich die Anmerkung auf das gesamte Eintragsfenster. Das erste Zeichen im Eintrag wird mit der in den Grundeinstellungen gewhlten Textmarkierung hervorgehoben; wenn Sie spter darauf klicken, ffnen Sie das Dialogfeld zur Bearbeitung der Anmerkung. Mit Alles bezieht sich die Anmerkung auf den gesamten Eintragstext. Es wird keine Textmarkierung eingefgt, und das ffnen des Dialogfelds zur Bearbeitung der Anmerkung ist spter nur ber die Erweiterungsliste im Eintrag oder ber das Men Bearbeiten mglich. 8. Klicken Sie auf die Schaltflche Einfgen, um die Anmerkung einzufgen und das Dialogfeld wieder zu schlieen.

Eine Anmerkung lesen


1. ffnen Sie den Eintrag, der die Anmerkung enthlt, die Sie lesen mchten. 2. ffnen Sie das Fenster mit dem Anmerkungstext, indem Sie entweder auf den entsprechend markierten Text zeigen (der Mauszeiger ndert seine Form und zeigt das Anmerkungssymbol) und dann klicken oder indem Sie die Erweiterungsliste links oben im Eintragsfenster ffnen und die Anmerkung auswhlen. 3. Wenn der Eintrag mehrere Anmerkungen enthlt, knnen Sie mit den entsprechenden Schaltflchen im Textfenster vor- und zurckblttern. Schlieen Sie das Fenster mit dem Anmerkungstext mit der Schaltflche Schlieen.

Eine Anmerkung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen


1. ffnen Sie den Eintrag, der die Anmerkung enthlt, die umbenannt oder entfernt werden soll. 2. ffnen Sie das Dialogfeld Anmerkung bearbeiten. Whlen Sie dazu den Befehl Bearbeiten Anmerkung, oder klicken Sie auf das Anmerkungs-Symbol Erweiterungen oder in der Symbolleiste der eigenen

zeigen Sie mit der Maus auf die Anmerkung im Text (der Mauszeiger ndert seine Form und zeigt das Anmerkungssymbol) und klicken Sie dann, oder ffnen Sie die Erweiterungsliste links oben im Eintragsfenster und whlen Sie die Anmerkung aus. 3. Whlen Sie bei Titel die gewnschte Anmerkung aus. 4. Fhren Sie die gewnschte Bearbeitung durch: Sie knnen den Titel und/oder den Text der Anmerkung ndern und dann auf die Schaltflche ndern klicken, um die Anmerkung unter dem neuen Namen zu

TEIL II: Die Pop-up-Suche

35

sichern, oder auf Neu und dann auf Einfgen klicken, um eine zustzliche Anmerkung mit den durchgefhrten nderungen zu sichern. Klicken Sie auf Entfernen, um die gewhlte Anmerkung zu entfernen.

Einen mit einer Anmerkung versehenen Eintrag ffnen


Alle Anmerkungen werden im Managerfenster im Ordner Anmerkungen oder einem untergeordneten Ordner abgelegt. Auf diese Weise knnen sie leicht gefunden werden, und die zugehrigen Eintrge lassen sich sofort ffnen. 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Anmerkungen und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Doppelklicken Sie auf eine Anmerkung, um den zugehrigen Eintrag zu ffnen.

Eine Anmerkung in einen anderen Ordner verschieben


Wenn Sie viele Anmerkungen anlegen, sollten Sie diese auf mehrere, nach Themen unterschiedene Ordner verteilen, um eine mglichst bersichtliche Organisation fr den schnellen Zugriff zu erhalten. Neue Ordner im Ordner Anmerkung knnen Sie direkt beim Einfgen einer neuen Anmerkung anlegen, oder Sie knnen dazu den Befehl Datei Neu Ordner verwenden. Wenn Sie neue Ordner angelegt haben, kann es ntig sein, die Anmerkungen neu zu organisieren, also in andere Ordner zu verschieben. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Anmerkungen und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Ziehen Sie die Anmerkung, die Sie verschieben mchten, mit der Maus auf den neuen Ordner, und lassen Sie dann die Maustaste los. Es erscheint eine Abfrage, in der Sie das Verschieben mit Ja besttigen oder mit Nein widerrufen knnen.

Anmerkungen in die Suche mit einbeziehen


Anmerkungen und andere eigene Erweiterungen knnen bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden. Voraussetzung hierfr ist, dass Sie die Anmerkungen mit einem eigenen Titel versehen haben. Sie knnen einen eigenen Titel direkt beim Einfgen einer neuen Anmerkung vergeben, oder Sie knnen eine noch nicht mit einem Namen versehene Anmerkung nachtrglich umbenennen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

36

Wenn Anmerkungen in den Suchbereich mit einbezogen werden, werden die Titel der Anmerkungen wie Stichwrter behandelt. Sie erscheinen mit dem Anmerkungssymbol im Fenster mit den Suchergebnissen. Mit einem Doppelklick auf den Anmerkungstitel wird der Eintrag, der die Anmerkung enthlt, geffnet. Wenn Sie mchten, dass Anmerkungen bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden, aktivieren Sie die Option Eigene Erweiterungen durchsuchen im Dialogfeld Profisuche.

Eintrge verknpfen
Wenn Sie einen Eintrag mit einem anderen verknpfen, dann bauen Sie damit Ihre eigenen Querverweise in den Eintrag ein. Wenn Sie spter auf die Verknpfung klicken, ffnen Sie sofort den verknpften Eintrag (Verknpfungsziel). Das Verknpfungsziel kann dabei ein anderer Eintrag im selben Buch sein, sich aber auch in einem anderen Buch befinden. Da alle Verknpfungen automatisch im Ordner Verknpfungen (oder in einem von Ihnen angelegten Unterordner) abgelegt werden, knnen Sie alle Eintrge, die eine Verknpfung enthalten, spter im Managerfenster schnell wieder finden. In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie einen Eintrag mit einem anderen verknpfen, das Verknpfungsziel ffnen, eine bestehende Anmerkung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen, einen mit einer Verknpfung versehenen Eintrag ffnen, eine Verknpfung in einen anderen Ordner verschieben, Verknpfungen in die Suche mit einbeziehen.

Einen Eintrag mit einem anderen verknpfen


Verknpfungen knnen einer bestimmten Position, einer Textpassage oder dem gesamten Eintrag zugeordnet werden. Als Verknpfungsziel kann einer der letzten zwanzig geffneten Eintrge verwendet werden. (Diese befinden sich alle im Ordner Bisher.) Ein Eintrag darf mehrere Verknpfungen an der gleichen oder an verschiedenen Positionen enthalten. 1. Verknpfungsziel knnen nur die Eintrge sein, die im Ordner Bisher abgelegt sind; dieser Ordner enthlt die letzten zwanzig geffneten Eintrge. Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Verknpfungsziel zu diesen zuletzt geffneten Eintrgen zhlt, sollten Sie den Eintrag, auf den die Verknpfung verweisen soll, noch einmal ffnen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

37

2. ffnen Sie den Eintrag, der die Verknpfung enthalten soll. 3. Wenn Sie mchten, dass die Verknpfung an einer bestimmten Position eingefgt werden soll, setzen Sie die Einfgemarke an die gewnschte Stelle, oder whlen Sie Text aus, wenn sich die Verknpfung auf eine Textpassage beziehen soll. 4. Klicken Sie auf das Verknpfungs-Symbol in der Symbolleiste der eigenen Erweiterungen oder whlen Sie den Befehl Verknpfung (Men Bearbeiten oder Kontextmen), um das Dialogfeld Verknpfungen zu ffnen. 5. Geben Sie bei Titel einen Namen fr die Verknpfung ein. Eigene Erweiterungen ohne Titel werden im Suchbereich der Profisuche nicht bercksichtigt. 6. Whlen Sie das Verknpfungsziel aus der Liste der verfgbaren Eintrge. (Wenn Sie das Verknpfungsziel noch einmal berprfen mchten, klicken Sie auf Gehe zu, um den betreffenden Eintrag zu ffnen.) 7. Klicken Sie bei Ordner ggf. auf die Schaltflche mit den drei Punkten, um das Dialogfeld Ordner auswhlen zu ffnen, wo Sie einen anderen Ordner auswhlen bzw. einen neuen Ordner fr Verknpfungen anlegen knnen. 8. Geben Sie bei Position an, auf welchen Bereich sich die Verknpfung beziehen soll: Mit Cursor bzw. Bereich wird die Verknpfung an der aktuellen Position der Einfgemarke bzw. des ausgewhlten Texts eingefgt. Das Zeichen rechts von der Einfgemarke bzw. der ausgewhlte Text wird mit der in den Einstellungen gewhlten Textmarkierung hervorgehoben; wenn Sie spter darauf klicken, ffnen Sie das Dialogfeld zur Bearbeitung der Verknpfung. Mit Fenster bezieht sich die Verknpfung auf das gesamte Eintragsfenster. Das erste Zeichen im Eintrag wird mit der in den Grundeinstellungen gewhlten Textmarkierung hervorgehoben; wenn Sie spter darauf klicken, ffnen Sie das Dialogfeld zur Bearbeitung der Verknpfung. Mit Alles bezieht sich die Verknpfung auf den gesamten Eintragstext. Es wird keine Textmarkierung eingefgt, und das ffnen des Dialogfelds zur Bearbeitung der Verknpfung ist spter nur ber die Erweiterungsliste im Eintrag oder ber das Men Bearbeiten mglich. 8. Klicken Sie auf die Schaltflche Einfgen, um die Verknpfung einzufgen und das Dialogfeld wieder zu schlieen.

Das Verknpfungsziel ffnen


1. ffnen Sie den Eintrag, der die Verknpfung mit dem gewnschten Verknpfungsziel enthlt. 2. ffnen Sie das Verknpfungsziel, indem Sie auf den entsprechend markierten Text zeigen (der Mauszeiger ndert seine Form und zeigt das

TEIL II: Die Pop-up-Suche

38

Verknpfungssymbol) und dann klicken oder indem Sie die Erweiterungsliste links oben im Eintragsfenster ffnen und die Verknpfung auswhlen.

Eine Verknpfung ffnen, um sie umzubenennen oder zu entfernen


1. ffnen Sie den Eintrag, der die Verknpfung enthlt, die umbenannt oder entfernt werden soll. 2. ffnen Sie das Dialogfeld Verknpfungen. Whlen Sie dazu den Befehl Bearbeiten Verknpfung, oder klicken Sie auf das Verknpfungs-Symbol der Symbolleiste der eigenen Erweiterungen. in

Hinweis: Sie knnen eine Verknpfung nicht zum Bearbeiten ffnen, indem Sie auf den markierten Text klicken oder die Verknpfung in der Erweiterungsliste whlen; damit ffnen Sie nicht die Verknpfung, sondern das Verknpfungsziel (den verknpften Eintrag). 3. Whlen Sie bei Titel die Verknpfung aus, die Sie bearbeiten oder entfernen mchten. 4. Fhren Sie die gewnschte Bearbeitung durch: Sie knnen den Titel der Verknpfung ndern und dann auf die Schaltflche ndern klicken, um die Verknpfung unter dem neuen Namen zu sichern, oder auf Neu und dann auf Einfgen klicken, um eine zustzliche Verknpfung mit dem neuen Titel anzulegen. Klicken Sie auf Entfernen, um die gewhlte Verknpfung zu entfernen.

Einen mit einer Verknpfung versehenen Eintrag ffnen


Alle Verknpfungen werden im Managerfenster im Ordner Verknpfungen oder einem untergeordneten Ordner abgelegt. Auf diese Weise knnen sie leicht gefunden werden, und die zugehrigen Eintrge lassen sich sofort ffnen. 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Verknpfungen und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Doppelklicken Sie auf eine Verknpfung, um den zugehrigen Eintrag zu ffnen.

Eine Verknpfung in einen anderen Ordner verschieben


Wenn Sie viele Verknpfungen anlegen, sollten Sie diese auf mehrere, nach Themen unterschiedene Ordner verteilen, um eine mglichst bersichtliche Organisation fr den schnellen Zugriff zu erhalten. Neue Ordner im Ordner Verknpfung knnen Sie direkt beim Einfgen einer neuen Verknpfung anlegen, oder Sie knnen dazu den Befehl Datei Neu Ordner

TEIL II: Die Pop-up-Suche

39

verwenden. Wenn Sie neue Ordner angelegt haben, kann es ntig sein, die Verknpfungen neu zu organisieren, also in andere Ordner zu verschieben. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Verknpfungen und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Ziehen Sie die Verknpfung, die Sie verschieben mchten, mit der Maus auf den neuen Ordner, und lassen Sie dann die Maustaste los. Es erscheint eine Abfrage, in der Sie das Verschieben mit Ja besttigen oder mit Nein widerrufen knnen.

Verknpfungen in die Suche mit einbeziehen


Verknpfungen und andere eigene Erweiterungen knnen bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden. Voraussetzung hierfr ist, dass Sie die Verknpfungen mit einem eigenen Titel versehen haben. Sie knnen einen eigenen Titel direkt beim Einfgen einer neuen Verknpfung vergeben, oder Sie knnen eine noch nicht mit einem Namen versehene Verknpfung nachtrglich umbenennen. Wenn Verknpfungen in den Suchbereich mit einbezogen werden, werden die Titel der Verknpfungen wie Stichwrter behandelt. Sie erscheinen mit dem Verknpfungssymbol im Fenster mit den Suchergebnissen. Mit einem Doppelklick auf den Verknpfungstitel wird der Eintrag, der die Verknpfung enthlt, geffnet. Wenn Sie mchten, dass Verknpfungen bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden, aktivieren Sie die Option Eigene Erweiterungen durchsuchen im Dialogfeld Profisuche.

Eintrag in einen Schlagwortkatalog aufnehmen


Sie knnen einem Eintrag oder einer bestimmten Textpassage darin ein Schlagwort zuordnen, unter dem es in einem Schlagwortkatalog abgelegt wird. Mithilfe von Schlagwrtern knnen Sie sich eine individuelle Auswahl von Eintrgen mit eigenen Titeln zusammenstellen; ber den Schlagwortkatalog im Managerfenster oder ber die Profisuche lassen sich diese Eintrge schnell wieder finden und sofort ffnen. In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie einem Eintrag ein Schlagwort zuordnen, ein bestehendes Schlagwort ffnen, um es umzubenennen oder zu entfernen, einen mit einem Schlagwort versehenen Eintrag ffnen, ein Schlagwort in einen anderen Schlagwortkatalog verschieben,

TEIL II: Die Pop-up-Suche

40

Schlagwrter in die Suche mit einbeziehen.

Einem Eintrag ein Schlagwort zuordnen


Schlagwrter knnen einer bestimmten Position oder dem gesamten Eintrag zugeordnet werden. Ein Eintrag darf mehrere Schlagwrter an der gleichen oder an verschiedenen Positionen enthalten. 1. ffnen Sie den Eintrag, dem ein Schlagwort zugeordnet werden soll. 2. Wenn Sie mchten, dass das Schlagwort an einer bestimmten Position eingefgt werden soll, setzen Sie die Einfgemarke an die gewnschte Stelle, oder whlen Sie Text aus, wenn das Schlagwort sich auf eine Textpassage beziehen soll. 3. Klicken Sie auf das Schlagwort-Symbol in der Symbolleiste der eigenen Erweiterungen oder whlen Sie den Befehl Schlagwrter (Men Bearbeiten oder Kontextmen), um das Dialogfeld Schlagwrter zu ffnen. 4. Geben Sie bei Titel das Schlagwort ein, das Sie dem Eintrag zuordnen wollen. 5. Klicken Sie bei Ordner ggf. auf die Schaltflche mit den drei Punkten, um das Dialogfeld Ordner auswhlen zu ffnen, wo Sie einen anderen Ordner auswhlen bzw. einen neuen Ordner fr Schlagwrter anlegen knnen. 6. Geben Sie bei Position an, auf welchen Bereich sich das Schlagwort beziehen soll: Mit Cursor bzw. Bereich wird das Schlagwort der aktuellen Position der Einfgemarke bzw. dem ausgewhlten Text zugeordnet. Das Zeichen rechts von der Einfgemarke bzw. der ausgewhlte Text wird mit der in den Einstellungen gewhlten Textmarkierung hervorgehoben; wenn Sie spter darauf klicken, ffnen Sie das Dialogfeld zur Bearbeitung des Schlagworts. Mit Fenster bezieht sich das Schlagwort auf das gesamte Eintragsfenster. Das erste Zeichen im Eintrag wird mit der in den Grundeinstellungen gewhlten Textmarkierung hervorgehoben; wenn Sie spter darauf klicken, ffnen Sie das Dialogfeld zur Bearbeitung des Schlagworts. Mit Alles bezieht sich das Schlagwort auf den gesamten Eintragstext. Es wird keine Textmarkierung eingefgt, und das ffnen des Dialogfelds zur Bearbeitung des Schlagworts ist spter nur ber die Erweiterungsliste im Eintrag oder ber das Men Bearbeiten mglich. 7. Klicken Sie auf die Schaltflche Einfgen, um das Schlagwort einzufgen und das Dialogfeld wieder zu schlieen.

Ein Schlagwort ffnen, um es umzubenennen oder zu entfernen


1. ffnen Sie den Eintrag, der das Schlagwort enthlt, das umbenannt oder entfernt werden soll.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

41

2. ffnen Sie das Dialogfeld Schlagwrter. Whlen Sie dazu den Befehl Bearbeiten Schlagwrter, oder klicken Sie auf das Schlagwort-Symbol Erweiterungen oder in der Symbolleiste der eigenen

zeigen Sie mit der Maus auf das Schlagwort im Text (der Mauszeiger ndert seine Form und zeigt das Schlagwortsymbol) und klicken Sie dann, oder ffnen Sie die Erweiterungsliste links oben im Eintragsfenster und whlen Sie das Schlagwort aus. 3. Whlen Sie bei Titel das gewnschte Schlagwort aus. 4. Fhren Sie die gewnschte Bearbeitung durch: Sie knnen den Titel des Schlagworts ndern und dann auf die Schaltflche ndern klicken, um das Schlagwort unter dem neuen Namen zu sichern, oder auf Neu und dann auf Einfgen klicken, um zustzlich ein neues Schlagwort einzufgen. Klicken Sie auf Entfernen, um das gewhlte Schlagwort zu entfernen.

Einen mit einem Schlagwort versehenen Eintrag ffnen


Alle Schlagwrter werden im Managerfenster im Ordner Schlagwrter oder einem untergeordneten Ordner abgelegt. Auf diese Weise knnen sie leicht gefunden werden, und die zugehrigen Eintrge lassen sich sofort ffnen. 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste. 2. ffnen Sie den Ordner Schlagwrter und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Doppelklicken Sie auf ein Schlagwort, um den zugehrigen Eintrag zu ffnen.

Ein Schlagwort in einen anderen Schlagwortkatalog verschieben


Wenn Sie viele Schlagwrter anlegen, sollten Sie diese auf mehrere, nach Themen unterschiedene Schlagwortkataloge verteilen, um eine mglichst bersichtliche Organisation fr den schnellen Zugriff zu erhalten. Neue Schlagwortkataloge im Ordner Schlagwrter knnen Sie direkt beim Einfgen eines neuen Schlagworts anlegen, oder Sie knnen dazu den Befehl Datei Neu Ordner verwenden. Wenn Sie neue Schlagwortkataloge angelegt haben, kann es ntig sein, die Schlagwrter neu zu organisieren, also in andere Ordner zu verschieben. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. ffnen Sie das Managerfenster mit der entsprechenden Schaltflche ber der Suchergebnisliste.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

42

2. ffnen Sie den Ordner Schlagwrter und ggf. darin enthaltene untergeordnete Ordner. 3. Ziehen Sie das Schlagwort, das Sie verschieben mchten, mit der Maus auf den neuen Ordner, und lassen Sie dann die Maustaste los. Es erscheint eine Abfrage, in der Sie das Verschieben mit Ja besttigen oder mit Nein widerrufen knnen.

Schlagwrter in die Suche mit einbeziehen


Schlagwrter und andere eigene Erweiterungen knnen beim Durchsuchen in den Suchbereich mit einbezogen werden. Sie werden wie Stichwrter behandelt und erscheinen mit dem Schlagwortsymbol im Fenster mit den Suchergebnissen. Mit einem Doppelklick auf das Schlagwort wird der Eintrag, der das Schlagwort enthlt, geffnet. Wenn Sie mchten, dass Schlagwrter bei der Profisuche in den Suchbereich mit einbezogen werden, aktivieren Sie die Option Eigene Erweiterungen durchsuchen im Dialogfeld Profisuche.

Gegliederte Eintrge
In bestimmten Bchern sind umfangreiche Eintrge zur besseren bersicht gegliedert. Ist einem Eintrag eine Gliederung zugeordnet, erscheint eine spezielle Schaltflche. Klicken Sie darauf, um die Gliederung zu ffnen, und klicken Sie darin auf eine berschrift, um zur entsprechenden Stelle im Eintrag zu springen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

43

MIT BENUTZERWRTERBCHERN ARBEITEN


Mit Benutzerwrterbchern knnen Sie den Umfang und die Einsatzmglichkeiten von Langenscheidt e- Wrterbcher enorm steigern. Ein Benutzerwrterbuch ist durchaus mit einem gekauften Wrterbuch vergleichbar: Die Eintrge lassen sich formatieren, knnen mit der Schnellsuche oder der Profisuche durchsucht werden und bieten die gleichen Mglichkeiten fr eigene Erweiterungen wie die Eintrge in gekauften Bchern. Sie knnen bis zu zehn verschiedene Benutzerwrterbcher anlegen, mit individuellen Symbolen versehen und die darin enthaltenen Daten zur besseren Gliederung auf mehrere Ordner verteilen. Wenn Sie bereits ber Daten verfgen, die Sie in ein Benutzerwrterbuch aufnehmen mchten, so knnen Sie entweder Textdateien [RTF (Rich Text Format) oder Textformat] in einzelne Eintrge importieren als auch komplette Datenbanken in ein Benutzerwrterbuch bernehmen. Mithilfe einer Import-/Export-Funktion lassen sich Benutzerwrterbcher problemlos zwischen verschiedenen Anwendern und Anwenderinnen austauschen. In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie ein Benutzerwrterbuch erstellen und wieder entfernen, einen Ordner in einem Benutzerwrterbuch anlegen, eigene Eintrge anlegen, ndern, verschieben und lschen, eine Textdatei in einen eigenen Eintrag importieren, eine Datenbank in ein Benutzerwrterbuch importieren, ein bestehendes Benutzerwrterbuch importieren, ein bestehendes Benutzerwrterbuch exportieren.

Benutzerwrterbcher erstellen und entfernen


Ein Benutzerwrterbuch erstellen
Nachdem Sie Langenscheidt e- Wrterbcher installiert haben, befindet sich im Managerfenster zwar ein Ordner fr die Aufnahme von Benutzerwrterbchern, Benutzerwrterbcher selbst gibt es aber noch keine. Deshalb mssen Sie mindestens ein Benutzerwrterbuch erstellt haben, bevor Sie eigene Eintrge anlegen oder importieren knnen. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. Whlen Sie den Befehl Datei Neu Benutzerwrterbuch.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

44

2. Geben Sie im Dialogfeld Benutzerwrterbuch erstellen einen Titel und wahlweise auch einen Copyrightvermerk fr das neue Benutzerwrterbuch ein. 3. Wenn Sie mchten, knnen Sie ein anderes als das vorgeschlagene Symbol auswhlen (standardmig erhlt ein Benutzerwrterbuch das erste freie der von 0 bis 9 fortlaufend nummerierten Symbole) oder das Standardsymbol individuell umgestalten. Klicken Sie dazu auf die Schaltflche Grafik editieren: Es wird das Bildbearbeitungsprogramm gestartet, das auf dem verwendeten Rechnersystem dem Dateityp bmp zugeordnet ist (z. B. das Windows-Zubehr Paint). Hinweis: Titel, Copyrightvermerk und Symbol eines Benutzerwrterbuchs knnen nachtrglich nicht mehr gendert werden. 4. Klicken Sie auf OK, um das neue Benutzerwrterbuch zu erstellen. Das neue Benutzerwrterbuch steht jetzt im Ordner Benutzerwrterbcher. Auerdem wird es in die Symbolleiste mit den installierten e-Wrterbchern aufgenommen.

Ein Benutzerwrterbuch entfernen


Benutzerwrterbcher werden wie andere Bcher auch mit dem Befehl Datei Bcher entfernen entfernt. Dieser Vorgang kann nicht rckgngig gemacht werden, und neben dem Benutzerwrterbuch selbst gehen auch alle eigene Erweiterungen verloren, die Sie dort mglicherweise eingefgt haben. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie das Benutzerwrterbuch wirklich nie mehr bentigen, sollten Sie die Daten vor dem Entfernen deshalb sichern, indem Sie das Benutzerwrterbuch in eine Datei exportieren. 1. Whlen Sie den Befehl Datei Bcher entfernen. 2. Whlen Sie das Benutzerwrterbuch aus, das Sie entfernen mchten, und klicken Sie dann auf die Schaltflche Entfernen. 3. Besttigen Sie die Sicherheitsabfrage mit Ja, wenn Sie sicher sind, dass das angezeigte Buch entfernt werden soll.

Ordner in einem Benutzerwrterbuch anlegen


Wenn Sie die Eintrge in einem Benutzerwrterbuch auf mehrere Ordner verteilen, lassen sich die einzelnen Eintrge im Managerfenster leichter finden. Mit Ordnern knnen Sie die Eintrge z. B. nach Buchstabengruppen (AE, FK etc.) oder nach einem thematischen Kriterium zusammenfassen. Sie knnen einen neuen Ordner entweder gleich zusammen mit einem neuen Eintrag anlegen oder dies nachtrglich auf folgende Weise tun: 1. ffnen Sie das Managerfenster.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

45

2. ffnen Sie den Ordner Benutzerwrterbcher, und whlen Sie dort das gewnschte Benutzerwrterbuch oder einen darin enthaltenen Ordner aus. 3. Whlen Sie den Befehl Datei Neu Ordner aus dem Men oder Neuer Ordner aus dem Kontextmen (rechte Maustaste), und vergeben Sie im Dialogfeld Ordner erstellen einen Titel. Klicken Sie auf die Schaltflche Erstellen, um den neuen Ordner anzulegen.

Eigene Eintrge anlegen


Bevor Sie eigene Eintrge anlegen knnen, mssen Sie zunchst mindestens ein Benutzerwrterbuch anlegen. Gehen Sie folgendermaen vor, um einen neuen Eintrag anzulegen: 1. Whlen Sie den Befehl Datei Neu Eintrag, um das Dialogfeld Eintrag erzeugen zu ffnen. 2. Geben Sie an, in welchem Benutzerwrterbuch/Ordner der neue Eintrag angelegt werden soll. Klicken Sie dazu auf die Schaltflche mit den drei Punkten, um das Dialogfeld Ordner auswhlen zu ffnen. Hier knnen Sie einen anderen Ordner oder ein anderes Benutzerwrterbuch fr den neuen Eintrag whlen. (Hinweis: Sie knnen den Eintrag auch spter in einen anderen Ordner innerhalb des Benutzerwrterbuchs verschieben. Das Verschieben in ein anderes Benutzerwrterbuch ist nachtrglich jedoch nicht mglich.) 3. Geben Sie bei Titel das Stichwort ein, unter dem der Eintrag in das Benutzerwrterbuch aufgenommen werden soll. Ein Stichwort kann aus mehreren Wrtern bestehen, wobei jedes dieser Wrter als Suchbegriff verwendet werden kann. 4. Geben Sie bei Dokument den Eintragstext ein, ohne das Stichwort zu wiederholen. Der Eintrag kann mehrere Abstze umfassen und lsst sich mithilfe der Schaltflchen im Dialogfeld formatieren. Diese Formate stehen zur Verfgung: Weist markiertem Text das Format fett zu. Weist markiertem Text das Format kursiv zu. Weist markiertem Text das Format unterstrichen zu. Weist markiertem Text das Format hochgestellt zu. Weist markiertem Text das Format tiefgestellt zu. Weist markiertem Text das Format hervorgehoben zu. Das Format der Hervorhebung farbig, unterstrichen oder beides wird in den Einstellungen festgelegt (Ansicht Einstellungen, Registerkarte Anzeige). ffnet die Hilfstastatur zur Eingabe von Text in einem anderen Zeichensatz (nur bei speziellen e-Wrterbchern).

TEIL II: Die Pop-up-Suche

46

5. Klicken Sie auf die Schaltflche Erzeugen, um den neuen Eintrag anzulegen und das Dialogfeld zu schlieen. Hinweis: Sie knnen den Text fr den Eintrag auch direkt aus einer Textdatei importieren.

Eigene Eintrge ndern


Wenn Sie einen eigenen Eintrag ndern mchten, mssen Sie diesen zunchst ffnen. Gehen Sie dann folgendermaen vor: 1. Whlen Sie den Befehl Bearbeiten Eintrag, um das Dialogfeld Eintrag ndern zu ffnen. 2. berarbeiten Sie den Stichwort- und/oder den Eintragstext. Verwenden Sie die Schaltflchen im Dialogfeld, wenn Sie nderungen an der Formatierung vornehmen mchten: Weist markiertem Text das Format fett zu. Weist markiertem Text das Format kursiv zu. Weist markiertem Text das Format unterstrichen zu. Weist markiertem Text das Format hochgestellt zu. Weist markiertem Text das Format tiefgestellt zu. Weist markiertem Text das Format hervorgehoben zu. Das Format der Hervorhebung farbig, unterstrichen oder beides wird in den Einstellungen festgelegt (Ansicht Einstellungen, Registerkarte Anzeige). ffnet die Hilfstastatur zur Eingabe von Text in einem anderen Zeichensatz (nur bei speziellen e-Wrterbchern). 3. Klicken Sie auf die Schaltflche ndern, um die nderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schlieen.

Eigene Eintrge verschieben


Eigene Eintrge knnen in einen beliebigen Katalog innerhalb des Benutzerwrterbuchs verschoben werden. Sie knnen einen Eintrag entweder direkt im Managerfensterverschieben, indem Sie ihn mit der Maus in den gewnschten Ordner ziehen oder mithilfe des Dialogfelds Eintrag ndern. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. ffnen Sie den Eintrag, den Sie verschieben mchten. 2. Whlen Sie den Befehl Bearbeiten Eintrag, um das Dialogfeld Eintrag ndern zu ffnen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

47

3. Klicken Sie auf die Schaltflche mit den drei Punkten, um das Dialogfeld Ordner auswhlen zu ffnen. Hier knnen Sie einen anderen Ordner auswhlen oder einen neuen anlegen. 4. Klicken Sie auf die Schaltflche ndern, um die nderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schlieen.

Eigene Eintrge lschen


Eigene Eintrge knnen nur ber das Archivfenster gelscht werden. 1. ffnen Sie das Managerfenster. 2. ffnen Sie den Ordner Benutzerwrterbcher, und whlen Sie den Eintrag aus, der gelscht werden soll. 3. Whlen Sie den Befehl Datei Lschen aus dem Men oder Lschen aus dem Kontextmen (rechte Maustaste), und besttigen Sie die Abfrage, wenn Sie wirklich sicher sind, dass der Eintrag gelscht werden soll.

Eine Textdatei in einen eigenen Eintrag importieren


Sie mssen den Text fr einen eigenen Eintrag nicht noch einmal tippen, falls dieser bereits in Form einer Datei im RTF (Rich Text Format) oder im Textformat vorliegt. Sie knnen eine Datei sowohl beim Anlegen als auch beim ndern eines eigenen Eintrags importieren. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. ffnen Sie das Dialogfeld Eintrag erzeugen bzw. Eintrag ndern. 2. Setzen Sie die Einfgemarke in das Textfeld Dokument, und klicken Sie dann auf die Schaltflche Importieren. 3. Whlen Sie im Dialogfeld ffnen unter Dateityp das gewnschte Format, und whlen Sie dann die gewnschte Datei aus. Hinweis: Beim Importieren von RTF-Dateien bleiben auch Zeichenformatierungen wie Fettdruck oder Unterstreichungen sowie Informationen zum Zeichensatz erhalten. Absatzformatierungen und die verwendete Schriftart knnen jedoch nicht importiert werden.

Eine Datenbank in ein Benutzerwrterbuch importieren


e-Wrterbcher sind aufgebaut wie Datenbanken mit zwei Feldern, wobei das erste Feld das Stichwort, das zweite den Eintragstext enthlt. Damit sind Daten aus einer Datenbank optimal fr den Import in ein Benutzerwrterbuch geeignet. Beachten Sie die folgenden Vorgaben fr das Importieren einer Datenbankdatei:

TEIL II: Die Pop-up-Suche

48

Eine Datenbank kann nur in ein bereits bestehendes Benutzerwrterbuch importiert werden. Sie mssen also ggf. ein Benutzerwrterbuch anlegen, bevor Sie mit dem Importieren beginnen knnen. Die Datenbankdaten mssen in einer separierten Textdatei vorliegen. Das heit, dass jeder Datensatz einen Absatz bildet und die einzelnen Felder jedes Datensatzes durch ein bestimmtes Trennzeichen (Separator) getrennt sind; zulssige Separatoren sind hier das Semikolon (;), ein Tabulator oder ein Leerzeichen. Manchmal wird das einfache oder doppelte Anfhrungszeichen (' bzw. ") als Texterkennungszeichen verwendet, um das als Separator definierte Zeichen auch als normales Textzeichen verwenden zu knnen. In solchen Fllen wird dann z. B. ein einfaches Semikolon (;) als Separator verwendet, whrend ein Semikolon in Anfhrungszeichen (";") als normales Zeichen wiedergegeben wird. Alle blichen Datenbank- und Tabellenkalkulationsanwendungen verfgen ber eine entsprechende Exportfunktion. Ein standardisiertes Format fr solche Dateien ist das CSV-Format. Beim Importieren wird das erste Feld immer als Stichwort verwendet, das zweite und alle weiteren Felder bilden den Eintragstext.

Anleitung: Datenbank importieren


1. Legen Sie eine passende Datenbankdatei an. Die Datei muss im CSV- oder in einem reinen Textformat vorliegen, die Felder mssen durch Semikolon, Tabulator oder Leerzeichen getrennt sein, und jeder Datensatz muss einen Absatz bilden. 2. Legen Sie ein Benutzerwrterbuch an, falls Sie dies noch nicht getan haben. 3. Whlen Sie den Befehl Datei Importieren Datenbank, um das Dialogfeld ffnen zu ffnen. Lassen Sie sich dort den gewnschten Dateityp anzeigen, und whlen Sie die Datenbankdatei aus. 4. Das Dialogfeld Datenbank importieren wird geffnet. Whlen Sie dort unter Importieren in Benutzerwrterbuch das Buch aus, in das die Daten aufgenommen werden sollen, und legen Sie ggf. einen neuen Ordner an. Klicken Sie dazu auf die Schaltflche mit den drei Punkten, um das Dialogfeld Ordner auswhlen zu ffnen. 5. Whlen Sie bei Trennzeichen den Feldseparator aus, der in der Datenbankdatei verwendet wurde. Sie knnen das Ergebnis der Auswahl sofort in der Liste Analysierte Daten berprfen. 6. Whlen Sie bei Texterkennung das Zeichen aus, das in der Datenbankdatei zum Einklammern von Trennzeichen verwendet wurde, um das Zeichen als normalen

TEIL II: Die Pop-up-Suche

49

Text wiederzugeben. Sie knnen das Ergebnis der Auswahl sofort in der Liste Analysierte Daten berprfen. 7. Aktivieren Sie bei Stil des 1. Felds die Option Absatz, wenn Sie mchten, dass das Stichwort im Eintrag vom folgenden Text durch einen Absatz getrennt wird. Sie knnen die Auswirkung der Einstellung sofort im Beispieltext Vorschau auf einen formatierten Eintrag berprfen. 8. Klicken Sie auf die Schaltflche Importieren, um die Datenbankdatei zu importieren und das Dialogfeld zu schlieen.

Ein Benutzerwrterbuch importieren


Sie knnen Benutzerwrterbcher, die zuvor exportiert wurden, importieren. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. Whlen Sie den Befehl Datei Importieren Benutzerwrterbuch, um das Dialogfeld ffnen zu ffnen. 2. Whlen Sie das Benutzerwrterbuch aus, das importiert werden soll. Benutzerwrterbuchdateien tragen die Erweiterung .usl. 3. Nachdem Sie die Dateiauswahl besttigt haben, wird das Dialogfeld Benutzerwrterbuch erstellen geffnet. Dort knnen Sie den Titel und die Copyrightinformationen des neuen Benutzerwrterbuchs lesen und ihm ein Symbol zuweisen. Klicken Sie auf OK, um das Benutzerwrterbuch zu importieren. Hinweis: Der Import ist nicht mglich, wenn bereits 10 Benutzerwrterbcher angelegt sind. In diesem Fall muss zunchst ein bestehendes Benutzerwrterbuch gelscht werden.

Ein Benutzerwrterbuch exportieren


Sie knnen ein Benutzerwrterbuch exportieren, um es Anderen zur Verfgung zu stellen oder um den aktuellen Stand eines Benutzerwrterbuchs zu sichern. Ein exportiertes Benutzerwrterbuch liegt in einem speziellen Format vor (USLFormat) und kann mit dem Befehl Datei Importieren Benutzerwrterbuch jederzeit wieder importiert werden. Gehen Sie folgendermaen vor, um ein Benutzerwrterbuch zu exportieren: 1. Whlen Sie den Befehl Datei Exportieren Benutzerwrterbuch, um das Dialogfeld Benutzerwrterbuch exportieren zu ffnen. 2. Whlen Sie das Benutzerwrterbuch aus, das exportiert werden soll, und klicken Sie dann auf Exportieren.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

50

3. ndern Sie im Dialogfeld Speichern unter ggf. den Dateinamen und das Laufwerk/Verzeichnis, wo die Datei gespeichert werden soll. Die Dateierweiterung .usl sollten Sie dabei nicht ndern, damit das exportierte Benutzerwrterbuch spter beim Importieren in der Dateiauswahlliste angezeigt wird. Klicken Sie auf Speichern, um das Benutzerwrterbuch zu exportieren. Hinweis: Das USL-Format kann in anderen Anwendungen, etwa einer Textverarbeitung, nicht verwendet werden.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

51

DIE INTERNETFUNKTIONEN VERWENDEN


Die Standardansicht von Langenscheidt e- Wrterbcher ist so mit dem Internetzugang Ihres PC verknpft, dass es mglich ist, mit einem Mausklick direkt auf eine Seite im Internet zu wechseln. Diese Fhigkeit kann fr die folgenden Funktionen genutzt werden: Besuchen der e-Wrterbcher-Homepage: Klicken Sie auf die Schaltflche Homepage im Dialogfeld Info (Hilfe-Men), um zur Homepage www.langenscheidt.de/e-woerterbuecher/ zu gelangen, wo Sie Informationen rund um die e-Wrterbcher finden. Besuchen einer Verlags-Homepage: Klicken Sie auf das Verlagslogo, das oben rechts ber dem Eintragsfenster steht, um zur Homepage des Herausgebers des aktiven Buchs zu gelangen. Aktualisieren des Datenbestands: Fr bestimmte Bcher knnen Sie aus dem Internet Aktualisierungsdateien herunterladen. Bitte beachten Sie, dass das Aufrufen einer Internetseite von e-Wrterbchern aus nur mglich ist, wenn Sie ber einen Internetzugang verfgen und ein Web-Browser installiert ist.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

52

DIE GRUNDEINSTELLUNGEN DER STANDARDANSICHT ANPASSEN


Folgende Einstellungen knnen Sie anpassen Textdarstellung Darstellung der Hervorhebungen und Markierungen Bilddarstellung Datenformat beim Kopieren in die Zwischenablage Kurztaste fr Anfrage aus Fremdanwendungen Einstellungen der Schnellsuche

Textdarstellung anpassen
Sie knnen fr die Textdarstellung eine andere Schriftart whlen und den Eintragsfenstern und den Listen (Suchergebnis- und Stichwortliste sowie Managerfenster) unterschiedliche Schriftgren zuweisen. ffnen Sie dazu die Registerkarte Anzeige im Dialogfeld Einstellungen (Men Ansicht Standardansicht), whlen Sie bei Zeichensatz eine Schriftart, und geben Sie die gewnschten Schriftgren an. Das Ergebnis knnen Sie sofort an dem angezeigten Beispieltext berprfen.

Darstellung der Hervorhebungen und Markierungen anpassen


Sie knnen die Darstellung von Hervorhebungen und Markierungen nach Ihren Bedrfnissen anpassen. ffnen Sie dazu die Registerkarte Anzeige im Dialogfeld Einstellungen (Men Ansicht Standardansicht), und nehmen Sie folgende Einstellungen vor: Hervorhebungen: Neben Fettdruck, Kursivschrift und Unterstreichung bietet die Hervorhebung eine zustzliche Mglichkeit, Text auszuzeichnen. Wenn Sie eigene Eintrge verfassen, verwenden Sie dazu die Schaltflche . Hier knnen Sie angeben, auf welche Weise Hervorhebungen dargestellt werden. Zur Auswahl stehen farbige Kennzeichnung, Unterstreichung oder beides. Textmarkierungen: Geben Sie an, ob mit eigenen Erweiterungen versehener Text in Eintrgen unterstrichen und/oder farbig dargestellt werden sollen. Deaktivieren Sie beide Optionen, um solche Textpassagen gar nicht hervorzuheben.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

53

Bilddarstellung anpassen
Bei Bchern, die neben Text auch Abbildungen enthalten, knnen Sie festlegen, wie diese dargestellt werden. ffnen Sie dazu die Registerkarte Allgemein im Dialogfeld Einstellungen (Men Ansicht Standardansicht), um eine der folgenden Optionen im Listenfeld Ausgangsformat auszuwhlen: Whlen Sie eine feste Gre zwischen 10 % und 1000 % aus, wenn Sie mchten, dass Abbildungen immer in der entsprechenden Verkleinerung bzw. Vergrerung geffnet werden sollen. Whlen Sie die Option FP - Fenster proportional, um Abbildungen so zu ffnen, dass ihre Gre automatisch an die Fenstergre angepasst wird, ohne das Bild zu verzerren. Whlen Sie die Option FnP - Fenster nicht proportional, um Abbildungen so zu ffnen, dass ihre Gre automatisch an die Fenstergre angepasst wird. Die Abbildungen nutzen dabei die gesamte Fensterflche aus, was zu Verzerrungen fhren kann.

Datenformat beim Kopieren in die Zwischenablage anpassen


Wenn Schwierigkeiten beim Datenaustausch mit einer anderen Anwendung auftreten sollten oder wenn Sie aus besonderen Grnden keine Formatierungsinformationen bertragen wollen, knnen Sie die Option Daten auch als RTF-Text kopieren deaktivieren. ffnen Sie dazu die Registerkarte Allgemein im Dialogfeld Einstellungen (Men Ansicht Standardansicht).

Kurztaste fr Anfrage aus Fremdanwendungen anpassen


Zum Nachschlagen in der Standardansicht von anderen Anwendungen aus verwenden Sie spezielle Kurztasten: STRG+UMSCHALT+B (aktuelles Wort wird automatisch markiert und nachgeschlagen) und STRG+B (manuell markierter Text wird nachgeschlagen). Wenn Sie die Kurztasten ndern oder deaktivieren mchten, knnen Sie dies auf der Registerkarte Kurztasten im Dialogfeld Einstellungen (Men Ansicht Standardansicht) tun.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

54

TEIL II: Die Pop-up-Suche

TEIL II: Die Pop-up-Suche

55

DIE POP-UP-SUCHE VERWENDEN


Die Pop-up-Suche ergnzt die Standardansicht von Langenscheidt e- Wrterbcher und fgt sich nahtlos in die Windows-Umgebung ein. Nachdem Sie die Anwendung gestartet haben, finden Sie in der Task-Leiste zwei zustzliche Symbole, mit deren Hilfe Sie die Pop-up-Suche steuern und anpassen knnen.

Die beiden Symbole rechts in der Task-Leiste zur Steuerung der Pop-up-Suche

Sie knnen bei der Pop-up-Suche auf zwei verschiedene Arten in den installierten e-Wrterbchern nachschlagen: Mit der Pop-up-Funktion bernehmen Sie ein Wort aus einer WindowsAnwendung (z. B. aus einer Textverarbeitung oder einem Internet-Browser) oder einem DOS-Fenster und lassen seine bersetzung direkt beim nachgeschlagenen Wort in einer Sprechblase anzeigen. Dabei knnen Sie entweder im Standardmodus arbeiten, bei dem das Wort zuvor markiert werden muss, oder im Komfortmodus, der auch ohne vorherige Markierung funktioniert und die bersetzung auf Wunsch automatisch anzeigen kann. Beim Nachschlagen im Listenfenster knnen Sie selbst ein Wort eintippen, um seine bersetzung nachzuschlagen. Hier ist es auch mglich, den Eintrag zu kopieren. Das Dialogfeld Einstellungen erlaubt es Ihnen, die Pop-up-Suche an Ihre Bedrfnisse anzupassen: Dort knnen Sie z. B. andere Kurztasten (Hotkeys) zur Aktivierung der Wrterbuchfunktionen definieren, die Schriftgre in den Wrterbuchfenstern ndern oder eine andere Hintergrundfarbe whlen.

Standard- und Komfortmodus


Die Pop-up-Funktion kann auf zwei Arten eingesetzt werden, im Standard- und im Komfortmodus:

Standardmodus
Bevor Sie im Standardmodus ein Wort nachschlagen knnen, mssen Sie es zunchst markieren. Mchten Sie mithilfe der einen Mehrwortbegriff (z. B. turn on oder cash flow) nachschlagen, mssen alle Wrter des Begriffs markiert werden. Den Standardmodus sollten Sie v. a. dann verwenden, wenn Sie feststellen, dass im Komfortmodus auf Ihrem System Wrter nicht immer richtig erkannt werden. Probleme mit dem Komfortmodus knnen z. B. bei bestimmten Anwendungen auftreten oder wenn nicht gengend Systemressourcen zur Verfgung stehen. Wenn Sie mit Windows XP, 2000 oder NT arbeiten, wird grundstzlich nur der Standardmodus untersttzt.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

56

Ist der Standardmodus aktiv, ist die Modusanzeige nicht unterlegt ( ), und im Men steht hinter dem Befehl Komfortmodus ein/aus kein Hkchen.

Komfortmodus
Im Komfortmodus muss ein Wort nicht markiert werden, bevor Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken, um es nachzuschlagen. Auch bei der (Nachschlagen von Mehrwortbegriffen) ist keine Markierung erforderlich. Im Gegensatz zum Standardmodus knnen Sie im Komfortmodus nicht nur in allen Windows-Anwendungen nachschlagen, sondern auch in den Bedienelementen von Windows (z. B. Mens) und in DOS-Programmen, die in einem DOS-Fenster ausgefhrt werden. Das automatische Nachschlagen, bei dem es gengt, einfach mit der Maus auf ein Wort zu zeigen, ohne dabei zu klicken, funktioniert nur im Komfortmodus. Unter Windows XP, 2000 oder NT wird der Komfortmodus nicht untersttzt. Im Komfortmodus erscheint die Modusanzeige in der Taskleiste gelb unterlegt ( ), und im Men steht hinter dem Befehl Komfortmodus ein/aus ein Hkchen ( ). Sollten Sie feststellen, dass im Komfortmodus Wrter nicht immer richtig erkannt werden, sollten Sie zunchst versuchen, die Reaktionszeit anzupassen. Bestehen die Probleme weiter, mssen Sie im Standardmodus arbeiten.

Zwischen Standard- und Komfortmodus wechseln


Es ist jederzeit mglich, zwischen den beiden Betriebsarten zu wechseln. Folgende Befehle stehen dafr zur Verfgung: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Modusanzeige. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Langenscheidt-Symbol , um das Men zu ffnen, und whlen Sie dort den Befehl Komfortmodus ein/aus.

Die Pop-up-Suche starten und beenden


Starten
Die Pop-up-Suche kann direkt aus dem Programmordner Langenscheidt e- Wrterbcher im Men Start gestartet werden. Wenn bereits die Standardansicht von Langenscheidt e- Wrterbcher luft, so knnen Sie die Pop-up-Suche auch direkt von dort starten: Klicken Sie auf das Sprechblasensymbol ganz rechts in der Symbolleiste oder whlen Sie im Men Suchen Pop-up-Suche. Sobald die Anwendung gestartet wurde, erscheinen in der Task-Leiste zwei Symbole, mit deren Hilfe Sie die Pop-up-Suche steuern knnen: Das Langenscheidt-Symbol und die Modusanzeige .

TEIL II: Die Pop-up-Suche

57

Beenden
Um die Pop-up-Suche zu beenden, whlen Sie den Befehl Pop-up-Suche beenden aus dem Kontextmen der Pop-up-Suche. Wurde die Pop-up-Suche von der Standardansicht aus gestartet, wird sie beim Beenden der Standardansicht auch automatisch wieder geschlossen beendet. Hinweis: Wenn Sie nur die Pop-up-Funktion ausschalten mchten, verwenden Sie stattdessen den Befehl Ruhemodus ein/aus, oder klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Modusanzeige : Sie knnen dann nach wie vor im Listenfenster nachschlagen und die Pop-up-Funktion bei Bedarf sofort wieder einschalten.

Pop-up-Funktion ruhen lassen


Wenn Sie fr lngere Zeit kein Wort aus Windows-Anwendungen heraus nachschlagen mchten, knnen Sie die Pop-up-Funktion vorbergehend deaktivieren. Solange der Ruhemodus eingeschaltet ist, ist das direkte Nachschlagen eines Worts aus dem Text heraus nicht mglich; der Zugriff auf das Listenfenster, in dem Sie ein gesuchtes Stichwort eintippen knnen, steht jedoch nach wie vor zur Verfgung. Ob die Pop-up-Funktion aktiv ist, knnen Sie jederzeit an der Modusanzeige in der Task-Leiste ablesen: Die grne Anzeige steht fr aktiviert, rot fr den Ruhemodus. Zum Ein- und Ausschalten der Pop-up-Funktion stehen Ihnen zwei Mglichkeiten zur Verfgung: Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Modusanzeige. whlen Sie den Befehl Ruhemodus ein/aus aus dem Kontextmen der Pop-upSuche.

Arbeiten mit den Symbolen in der Task-Leiste


Nachdem die Pop-up-Suche gestartet wurde, erscheinen zwei zustzliche Symbole in der Task-Leiste, das Langenscheidt-Symbol und die Modusanzeige . Mithilfe der linken und rechten Maustaste haben Sie ber diese beiden Symbole Zugriff auf alle Funktionen der Pop-up-Suche. Das Langenscheidt-Symbol ber das Langenscheidt-Symbol haben Sie Zugriff auf das Men und knnen das Listenfenster zum Nachschlagen ffnen. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Langenscheidt-Symbol, um das Kontextmen zu ffnen und einen Menbefehl auszuwhlen. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Langenscheidt-Symbol, um das Listenfenster zu ffnen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

58

Die Modusanzeige Die Modusanzeige dient zum Ein- und Ausschalten der Pop-up-Funktion und zum Wechseln zwischen Standard- und Komfortmodus. Auerdem knnen Sie an der Modusanzeige immer den aktuellen Modus der Pop-up-Suche ablesen. Klicken Sie mit der linken Maustaste auf die Modusanzeige, um die Pop-upFunktion ein- oder auszuschalten. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Modusanzeige, um zwischen Standard- und Komfortmodus zu wechseln. ber den Funktionszustand informiert die Farbe (grn = EIN, rot = AUS), ber den gewhlten Modus die Hinterlegung (keine Hinterlegung = Standardmodus, gelbe Hinterlegung = Komfortmodus). Insgesamt kann die Modusanzeige also vier Zustnde annehmen: Pop-up-Funktion ruht, Standardmodus Pop-up-Funktion EIN, Standardmodus Pop-up-Funktion ruht, Komfortmodus Pop-up-Funktion EIN, Komfortmodus

Die Flexisuche
Beim Nachschlagen von Wrtern direkt aus einem Textdokument heraus stellt man schnell fest, dass die Wrter meist nicht wie im Wrterbuch in ihrer Grundform erscheinen, sondern in flektierten Formen. Dank einer speziell entwickelten Suchwort-Transformation werden Sie mit der Pop-up-Suche dennoch viele Wrter finden knnen, obwohl sie in der nachgeschlagenen Form gar nicht im Wrterbuch stehen. Hinweis: Die Flexisuche wird auch bei der Schnellsuche in der Standardansicht eingesetzt. Flektierte Formen In der Regel werden flektierte Formen erkannt. Sie knnen also z. B. ging, gegangen oder geht nachschlagen und werden dabei immer zum Eintrag gehen gelangen. Haben Sie eine flektierte Form nachgeschlagen, erscheint neben dem Stichwort das Symbol . Trennbare Verben Trennbare Verben wie z. B. ankommen erscheinen im Text oft getrennt (etwa Er kam gestern am Bahnhof an). Wenn beide Teile in der gleichen Zeile stehen, gengt es im Komfortmodus hufig, einfach einen der Teilbegriffe (also z. B. kam oder an) nachzuschlagen, um den richtigen Eintrag zu finden. Wurde beim Nachschlagen ein trennbares Verb entdeckt, so erscheint das Symbol .

TEIL II: Die Pop-up-Suche

59

Alte Rechtschreibung Die e-Wrterbcher folgen der neuen deutschen Rechtschreibung. Trotzdem knnen Sie auch deutsche Wrter nachschlagen, die noch die alte Schreibweise zeigen. Dabei knnen folgende Flle auftreten: Die alte Schreibweise unterscheidet sich nicht wesentlich von der neuen wie etwa bei der Ersetzung von durch ss (dass/da, Kuss/Ku, mussten/muten etc.): In diesen Fllen wird einfach der Eintrag mit dem Stichwort in der neuen Rechtschreibung angezeigt. Ein spezielles Symbol erscheint dabei nicht. Durch die Neuregelung kommt es zur Schreibung von drei statt zwei gleichen Buchstaben (etwa in Brennnessel; frher Brennessel) oder zur Getrenntschreibung (etwa brig lassen; frher briglassen): In diesen Fllen erscheint der Eintrag mit dem Stichwort in der neuen Rechtschreibung. Zur Information erscheint das Symbol . Die alte Schreibweise unterscheidet sich so stark von der neuen, dass sie an anderer Stelle alphabetisch im Wrterbuch einsortiert wird (z. B. Gmse/Gemse oder selbststndig/selbstndig): In diesen Fllen existiert ein eigener Eintrag fr die alte Schreibweise; dort findet sich dann ein auf das Stichwort mit der neuen Schreibung. Komposita (Zusammensetzungen) Im Deutschen lassen sich jederzeit neue Komposita bilden, sodass es unmglich ist, diese alle in einem Wrterbuch zu erfassen. Aber zumindest bietet Ihnen die Suchwort-Transformation die Mglichkeit, schnell auf die bersetzung der einzelnen Komponenten zuzugreifen, denn in der Regel knnen Komposita zerlegt werden. Schlagen Sie z. B. ein Kompositum wie Ferienparadies nach, so erscheinen im Ergebnisfenster des Listenfensters die beiden enthaltenen Wrter Ferien und Paradies.

Die Darstellung der Suchergebnisse


Wenn Sie ein Wort nachschlagen, erscheint zusammen mit dem angezeigten Eintrag ein Symbol, das Sie darber informiert, wie das Suchergebnis zustande kam. Lesen Sie hierzu auch den Abschnitt ber die Flexisuche. Das nachgeschlagene Wort steht genau in dieser Form im Wrterbuch. Das nachgeschlagene Wort steht so nicht im Wrterbuch, konnte aber auf die angezeigte Grundform zurckgefhrt werden. Beispiel: Sie schlagen das Wort gegangen nach; angezeigt wird der Eintrag zum Stichwort gehen. (Nur im Komfortmodus:) Beim nachgeschlagenen Wort handelt es sich um einen Teil eines trennbaren Verbs. Angezeigt wird der Eintrag zum kompletten Verb. Beispiel: Im Text steht innerhalb einer Zeile Er kam am Bahnhof an. Wenn Sie kam oder an nachschlagen, wird der Eintrag ankommen angezeigt.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

60

Zum nachgeschlagenen Wort konnte kein passender Eintrag gefunden werden. Angezeigt wird der Eintrag zu dem Stichwort, das dem nachgeschlagenen Wort alphabetisch am nchsten kommt. (in der Sprechblase rechts) Das nachgeschlagene Wort wird nach den Regeln der neuen Rechtschreibung anders geschrieben. Dabei handelt es sich entweder um das Aufeinandertreffen drei gleicher Buchstaben (Brennnessel; frher Brennessel) oder um Zusammen-/Getrenntschreibung (brig lassen; frher briglassen). Angezeigt wird jeweils der Eintrag zum Stichwort in der neuen Schreibung. Hinweis: Bei den meisten Rechtschreibnderungen wird automatisch die aktuelle Schreibung angezeigt, ohne dass dies durch ein Symbol besonders hervorgeheben wird (z. B. bei ss fr wie in dass/da, Kuss/Ku etc.). Hat sich die Schreibung jedoch so stark verndert, dass alte und neue Schreibung alphabetisch an verschiedenen Stellen eingeordnet sind (z. B. Gmse/Gemse), blieb das Stichwort in der alten Schreibung stehen; es enthlt einen Link (Verweis) auf das Stichwort mit der neuen Schreibung. (nur in der Sprechblase, erscheint rechts) Es wurden mehrere bersetzungsvorschlge zum nachgeschlagenen Wort gefunden. Drcken Sie ggf. die STRG-Taste, um zum Listenfenster umzuschalten, wo Sie bequem zwischen den einzelnen Vorschlgen wechseln knnen. (nur im Ergebnisfenster des Listenfensters) Es handelt sich um ein Kompositum (zusammengesetztes Wort), das als ganzes nicht im Wrterbuch gefunden wurde, aber in seine Bestandteile zerlegt werden konnte. Klicken Sie auf das Pluszeichen, um die Einzelwrter anzuzeigen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

61

DIE POP-UP-FUNKTION
Die Pop-up-Funktion erlaubt das Nachschlagen eines Worts direkt aus dem Text einer Windows-Anwendung heraus. Dabei sorgt die Flexisuche dafr, dass nachgeschlagene Wrter hufig auch dann gefunden werden, wenn sie in der vorgefundenen Form gar nicht im Wrterbuch stehen, z. B. bei Flektionen (etwa gegangen statt gehen oder went statt go) oder bei Wrtern, die noch in der alten Rechtschreibung erscheinen (etwa Ku statt Kuss oder Brennessel satt Brennnessel). Die bersetzung erscheint normalerweise direkt neben dem nachgeschlagenen Wort in einer Sprechblase, die wieder verschwindet, sobald die Maus bewegt wird. Sollte es zum gesuchten Wort mehrere passende Eintrge im Wrterbuch geben, erscheint anstelle der Sprechblase das Listenfenster; dies kann auch bei sehr langen Eintrgen der Fall sein. Damit Sie die Pop-up-Funktion einsetzen knnen, muss sie eingeschaltet sein (Modusanzeige grn: ).

Die Sprechblase zeigt das Suchergebnis direkt neben dem nachgeschlagenen Wort an.

Die Pop-up-Funktion im Standardmodus


Wenn der Standardmodus aktiv ist (Modusanzeige nicht hinterlegt: ), knnen Sie in beliebigen Windows-Anwendungen Wrter nachschlagen, die sich markieren lassen. So gehen Sie vor, um ein Wort aus dem Text heraus nachzuschlagen: 1. Stellen Sie sicher, dass die gewnschte Sprachrichtung eingestellt ist. Zum berprfen gengt es, mit der Maus auf das Langenscheidt-Symbol zu zeigen. Zum ndern des aktuellen Wrterbuchs und/oder der Sprachrichtung mssen Sie die Registerkarte Wrterbuch im Dialogfeld Pop-up-SucheEinstellungen ffnen. 2. Blenden Sie ggf. nichtdruckbare Zeichen aus, falls Sie in einer Anwendung nachschlagen mchten, die solche Zeichen darstellen kann. In Microsoft Word beispielsweise verwenden Sie dazu die Registerkarte Ansicht, die Sie ber Extras Optionen erreichen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

62

3. Markieren Sie das Wort, das Sie nachschlagen mchten. Falls Sie einen Mehrwortbegriff (z. B. cash flow oder read between the lines) nachschlagen mchten, mssen Sie alle dazu gehrenden Wrter markieren. (Zum Nachschlagen von Mehrwortbegriffen muss die Kontext-Suche aktiviert sein.) 4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das markierte Wort bzw. die markierten Wrter. (Haben Sie im Einstellungen-Men eine zustzliche Aktivierungstaste definiert, mssen Sie diese zusammen mit der rechten Maustaste bettigen.) oder drcken Sie die Aktivierungstaste fr das Listenfenster zusammen mit der Umschalttaste, in der Standardeinstellung also UMSCHALTEN+ROLLEN. Daraufhin wird das Ergebnis angezeigt; es erscheint abhngig von den gewhlten Einstellungen und vom Suchergebnis entweder in einer Sprechblase oder im Listenfenster. Die Sprechblase wird geschlossen, sobald Sie die Maus bewegen; wollen Sie das Listenfenster schlieen, klicken Sie auerhalb des Fensters oder drcken die ESC-Taste. Wenn Sie von der Sprechblase in das Listenfenster wechseln wollen, drcken Sie kurz die STRG-Taste.

Die Pop-up-Funktion im Komfortmodus


Wenn der Komfortmodus aktiv ist (Modusanzeige hinterlegt: ), gehen Sie folgendermaen vor, um ein Wort aus dem Text heraus nachzuschlagen: 1. Stellen Sie sicher, dass die gewnschte Sprachrichtung eingestellt ist. Zum berprfen gengt es, mit der Maus auf das Langenscheidt-Symbol zu zeigen. Zum ndern des aktuellen Wrterbuchs und/oder der Sprachrichtung mssen Sie die Registerkarte Wrterbuch im Dialogfeld Pop-up-SucheEinstellungen ffnen. 2. Blenden Sie ggf. nichtdruckbare Zeichen aus, falls Sie in einer Anwendung nachschlagen mchten, die solche Zeichen darstellen kann. In Microsoft Word beispielsweise verwenden Sie dazu die Registerkarte Ansicht, die Sie ber Extras Optionen erreichen. 3. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das Wort, das Sie nachschlagen mchten; das Wort muss vorher nicht markiert werden. (Haben Sie im Einstellungen-Men eine zustzliche Aktivierungstaste definiert, mssen Sie diese zusammen mit der rechten Maustaste bettigen.) Daraufhin wird das Ergebnis angezeigt; es erscheint abhngig von den gewhlten Einstellungen und vom Suchergebnis entweder in einer Sprechblase oder im Listenfenster. Die Sprechblase wird geschlossen, sobald Sie die Maus bewegen; wollen Sie das Listenfenster schlieen, klicken Sie auerhalb des Fensters oder

TEIL II: Die Pop-up-Suche

63

drcken die ESC-Taste. Wenn Sie von der Sprechblase in das Listenfenster wechseln wollen, drcken Sie kurz die STRG-Taste. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der Komfortmodus unter Windows XP, 2000 und NT nicht untersttzt wird.

Automatisches Nachschlagen mit der Pop-up-Funktion


Sie knnen die Einstellungen der Pop-up-Funktion so anpassen, dass Wrter im Text nachgeschlagen werden, ohne dass dazu eine Maustaste gedrckt werden muss. Dies ist allerdings nur im Komfortmodus mglich (Modusanzeige hinterlegt: ). So gehen Sie vor, um ein Wort automatisch nachzuschlagen: 1. Stellen Sie sicher, dass die gewnschte Sprachrichtung eingestellt ist. Zum berprfen gengt es, mit der Maus auf das Langenscheidt-Symbol zu zeigen. Zum ndern des aktuellen Wrterbuchs und/oder der Sprachrichtung mssen Sie die Registerkarte Wrterbuch im Dialogfeld Pop-up-SucheEinstellungen ffnen. 2. ffnen Sie das Kontextmen der Pop-up-Suche, und whlen Sie dort den Befehl Pop-up-Suche-Einstellungen. Aktivieren Sie in der Registerkarte Aktivierung und Ansicht die Option Automatisch zeitverzgert in der Registerkarte. 3. Zeigen Sie mit der Maus auf das Wort, das Sie nachschlagen mchten. Der Mauszeiger darf dabei fr die von Ihnen festgelegte Zeitverzgerung nicht bewegt werden. Daraufhin wird das Ergebnis angezeigt; es erscheint abhngig von den gewhlten Einstellungen und vom Suchergebnis entweder in einer Sprechblase oder im Listenfenster. Die Sprechblase wird geschlossen, sobald Sie die Maus bewegen; wollen Sie das Listenfenster schlieen, klicken Sie auerhalb des Fensters oder drcken die ESC-Taste. Wenn Sie von der Sprechblase in das Listenfenster wechseln wollen, drcken Sie kurz die STRG-Taste.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

64

NACHSCHLAGEN IM LISTENFENSTER
Das Listenfenster erlaubt den Zugriff auf das gesamte Wrterbuch. Hier knnen Sie selbst ein Wort eintippen, um es nachzuschlagen, oder in der alphabetischen Stichwortliste blttern. Auerdem haben Sie hier Zugriff auf die Liste der zuletzt geffneten Eintrge und knnen den Text eines Eintrags kopieren, um ihn in einer anderen Anwendung einzufgen. Folgende Themen werden in diesem Abschnitt behandelt: Listenfenster ffnen und schlieen Listenfenster von einer Sprechblase aus ffnen Im Listenfenster nachschlagen Einen der zuletzt ausgewhlten Eintrge erneut anzeigen Einen Eintrag kopieren Hinweise zur Anpassung des Listenfensters

Das Listenfenster der Pop-up-Suche

Das Listenfenster ffnen und schlieen


Das Listenfenster kann auch dann geffnet werden, wenn sich die Pop-up-Funktion gerade im Ruhemodus befindet. Folgende Befehle stehen zum ffnen des Listenfensters zur Verfgung: Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Langenscheidt-Symbol .

Drcken Sie die ROLLEN-Taste. (Haben Sie im Einstellungen-Men eine andere Aktivierungstaste definiert, mssen Sie diese drcken.) Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Langenscheidt-Symbol, um das Men zu ffnen, und whlen Sie dort den Befehl Listenfenster. Um das Listenfenster wieder zu schlieen, klicken Sie auerhalb des Listenfensters, oder drcken Sie die ESC-Taste.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

65

Das Listenfenster von einer Sprechblase aus ffnen


Wenn Sie ein Wort mit der Pop-up-Funktion nachgeschlagen haben und die Sprechblase geffnet ist, knnen Sie den entsprechenden Wrterbucheintrag sofort im Listenfenster anzeigen, indem Sie die STRG-Taste oder die von Ihnen gewhlte Aktivierungstaste (Standardeinstellung: ROLLEN-Taste) bettigen.

Im Listenfenster nachschlagen
In der Standardeinstellung ist das Listenfenster folgendermaen aufgeteilt: Auf der linken Seite befindet sich das Eingabefeld fr das Suchwort, darunter sind das Ergebnisfenster und die alphabetische Stichwortliste angeordnet. Der Wrterbucheintrag zum gesuchten Wort erscheint rechts im Eintragsfenster. Wollen Sie die Stichwortliste aus- oder wieder einblenden, klicken Sie auf das Symbol in der Werkzeugleiste; zum Aus- und Einblenden des Ergebnisfensters dient die Schaltflche . Um ein Suchwort einzutippen, gehen Sie folgendermaen vor: 1. ffnen Sie das Listenfenster (z. B. mit einem linken Mausklick auf das Langenscheidt-Symbol ), und stellen Sie sicher, dass die Stichwortliste angezeigt wird. 2. Wenn das Listenfenster gerade geffnet wurde, knnen Sie sofort mit der Eingabe des gesuchten Worts beginnen: Die Einfgemarke befindet sich bereits im Eingabefeld, und evtl. darin enthaltener Text wird gelscht, sobald Sie mit der neuen Eingabe beginnen. Wenn Sie bereits vorher im Listenfenster nachgeschlagen haben, mssen Sie die Einfgemarke manuell ins Eingabefeld setzen. 3. Die Stichwortliste reagiert sofort auf die Eingabe und zeigt jeweils den alphabetisch ersten Eintrag, der mit den eingegebenen Buchstaben beginnt. Im Ergebnisfenster erscheint dieser Eintrag ebenfalls; sollte es mehrere passende Eintrge geben, werden diese alle im Ergebnisfenster aufgelistet. Geben Sie entweder soviel Text ein, bis der gewnschte Eintrag im Eintragsfenster erscheint, oder klicken Sie auf das gewnschte Stichwort in der Stichwort- oder der Ergebnisliste, um den Eintrag anzuzeigen. Um ein Suchwort aus der Stichwortliste auszuwhlen, gehen Sie folgendermaen vor: 1. ffnen Sie das Listenfenster (z. B. mit einem linken Mausklick auf das Langenscheidt-Symbol , und stellen Sie sicher, dass die Stichwortliste angezeigt wird. 2. Setzen Sie die Einfgemarke in die Stichwortliste, und blttern Sie dann in der Liste. Sie knnen dazu die Maus mit gedrckter linker Maustaste in der Stichwortliste nach oben bzw. nach unten ziehen, die Bildlaufleiste verwenden oder die Bewegungstasten NACH OBEN bzw. NACH UNTEN einsetzen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

66

Einen der zuletzt ausgewhlten Eintrge erneut anzeigen


Die Pop-up-Suche speichert eine Liste mit den zuletzt ausgewhlten Eintrgen. Vom Listenfenster aus knnen Sie diese schnell und bequem wieder ffnen. Sie haben hierfr zwei Mglichkeiten: Aus der Liste auswhlen: Klicken Sie auf die Schaltflche im Eingabefeld oder drcken Sie die Taste F4, um anstelle der Stichwortliste die Liste der zuletzt ausgewhlten Eintrge anzuzeigen, und klicken Sie auf eines der Stichwrter in der Liste, um den Eintrag anzuzeigen. Um wieder die Stichwortliste anzuzeigen, verwenden Sie erneut die Schaltflche oder die Taste F4. Schrittweise vor- und zurckblttern: Drcken Sie die Tasten UMSCHALTEN+NACH LINKS bzw. UMSCHALTEN+NACH RECHTS oder klicken Sie auf die entsprechenden Schaltflchen bzw. in der Werkzeugleiste, um in der Liste der letzten Eintrge zu blttern. Der entsprechende Eintrag wird jeweils sofort angezeigt.

Einen Eintrag kopieren


Sie knnen den Text eines Eintrags ganz oder teilweise in die Zwischenablage kopieren, um ihn in einer anderen Anwendung einzufgen. Gehen Sie dazu folgendermaen vor: 1. Setzen Sie die Einfgemarke in das Eintragsfenster. 2. Wenn Sie den gesamten Text kopieren mchten und die Werkzeugleiste angezeigt wird, gengt es, auf die Schaltflche zu klicken. Anderenfalls mssen Sie den gesamten Text zunchst markieren und dann STRG+C drcken. Wollen Sie nur einen Textabschnitt kopieren, markieren Sie diesen zunchst und whlen dann den Kopierbefehl ( bzw. STRG+C). 3. Sie knnen nun zu einer anderen Anwendung wechseln und den Text mit Bearbeiten Einfgen oder STRG+V an der Position der Einfgemarke einfgen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

67

KONTEXT-SUCHE ZUM NACHSCHLAGEN VON MEHRWORTBEGRIFFEN


Die Pop-up-Suche kann so eingestellt werden, dass anstelle eines einzelnen Worts ein ganzer Mehrwortbegriff nachgeschlagen wird. Mehrwortbegriffe knnen entweder als Stichwort vorkommen (z. B. parking offender = Falschparker), oder aber als Beispielsatz oder Wendung in fett-kursiver Schrift innerhalb eines Eintrags stehen (z. B. read between the lines = zwischen den Zeilen lesen im Eintrag line). Wenn Mehrwortbegriffe nachgeschlagen werden sollen, muss die Kontext-Suche aktiviert sein (Einstellungen, Registerkarte Optionen). Am besten verwenden Sie fr die Kontext-Suche den Komfortmodus; die Pop-upSuche erkennt Mehrwortbegriffe dann automatisch. Setzen Sie die Kontext-Suche im Standardmodus ein, mssen Sie die Wrter im Mehrwortbegriff zunchst markieren. Bitte beachten Sie auch die Hinweise zur Kontext-Suche.

Kontext-Suche im Komfortmodus
1. Zeigen Sie mit der Maus auf ein beliebiges Wort innerhalb des Mehrwortbegriffs. Steht im Text z. B. You have to read between the lines to understand her letter, knnen Sie auf jedes der hier fett hervorgehobenen Wrter zeigen, um den Eintrag line mit der entsprechenden Wendung (zwischen den Zeilen lesen) zu ffnen. 2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste (Standardeinstellung), um den Mehrwortbegriff nachzuschlagen. Der entsprechende Eintrag wird geffnet: Handelt es sich bei dem Mehrwortbegriff um ein Stichwort, wird der Eintrag in der Sprechblase angezeigt, kommt er als Beispielsatz oder Wendung innerhalb eines Eintrags vor, wird das Listenfenster geffnet. Der gesuchte Eintrag steht ganz oben und ist hervorgehoben, im Ergebnisfenster stehen alle im Mehrwortbegriff enthaltenen Stichwrter, damit diese auch einzeln nachgeschlagen werden knnen.

Kontext-Suche im Standardmodus
1. Markieren Sie alle Wrter, die zu dem Mehrwortbegriff gehren. Steht im Text z. B. I hope you have a good time at the movies, mssen alle hier fett hervorgehobenen Wrter markiert werden, um den Eintrag good mit der entsprechenden Wendung (sich amsieren) zu ffnen. 2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste (Standardeinstellung), um den Mehrwortbegriff nachzuschlagen. Der entsprechende Eintrag wird geffnet: Handelt es sich bei dem Mehrwortbegriff um ein Stichwort, wird der Eintrag in der Sprechblase angezeigt, kommt er als Beispielsatz oder Wendung innerhalb eines Eintrags vor, wird das Listenfenster geffnet. Der gesuchte Eintrag steht ganz

TEIL II: Die Pop-up-Suche

68

oben und ist hervorgehoben, im Ergebnisfenster stehen alle im Mehrwortbegriff enthaltenen Stichwrter, damit diese auch einzeln nachgeschlagen werden knnen.

Hinweise zur Kontext-Suche


Mehrwortbegriffe werden nur dann gefunden, wenn der nachgeschlagene Text exakt mit dem Eintrag im Wrterbuch bereinstimmt. Im Eintrag good steht z. B. die Wendung have a good time (sich amsieren). In folgenden Fllen wird diese Wendung nicht gefunden, auch wenn die Kontext-Suche eingeschaltet ist: Wenn eines der Wrter im nachgeschlagenen Text vom Eintrag abweicht, z. B. has statt have (etwa in she has a good time). Wenn zwischen den Wrtern ein weiteres, nicht zum Mehrwortbegriff gehrendes Wort steht, z. B. in we have a very good time. (Nur im Komfortmodus:) Wenn sich nicht alle Wrter des Mehrwortbegriffs in einer Zeile befinden, z. B. in I hope you have a good time at the movies. (Nur im Standardmodus:) Wenn nicht alle zum Mehrwortbegriff gehrenden Wrter markiert sind. Sollte also ein Mehrwortbegriff einmal nicht angezeigt werden, obwohl er im Wrterbuch vorkommt, liegt das meist daran, dass er im nachgeschlagenen Text in etwas anderer Form erscheint als im Wrterbucheintrag. In solchen Fllen mssen Sie die Wrter des Mehrwortbegriffs einzeln nachschlagen und dann im Eintragstext selbst nach der Wendung suchen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

69

EINSTELLUNGEN ANPASSEN
Um die Einstellungen der Pop-up-Suche anzupassen, ffnen Sie das Men mit einem rechten Mausklick auf das Langenscheidt-Symbol in der Task-Leiste und whlen den Befehl Pop-up-Suche-Einstellungen. Sie knnen die Einstellungen auch vom Listenfenster aus ffnen. Klicken Sie dazu auf die Schaltflche in der Werkzeugleiste des Listenfelds. Die Einstellungen sind auf fnf Registerkarten verteilt, die im Folgenden beschrieben werden.

Registerkarte Modus
Es ist whrend einer Arbeitssitzung mit der Pop-up-Suche jederzeit mglich, zwischen den beiden Modi zu wechseln. Neben dem Dialogfeld Einstellungen stehen dazu auch folgende Kurzbefehle zur Verfgung: Rechter Mausklick auf die Modusanzeige in der Task-Leiste. Rechter Mausklick auf das Langenscheidt-Symbol in der Task-Leiste, um das Men zu ffnen; dort den Befehl Komfortmodus ein/aus whlen. Erluterungen zu den beiden Modi finden Sie weiter oben im Abschnitt Standardund Komfortmodus.

Registerkarte Aktivierung und Ansicht


Hier finden Sie die folgenden Optionen: Aktivieren durch: Rechte Maustaste plus Hier kann dem rechten Mausklick als zustzliche Taste ALT oder SHIFT (Umschalttaste) zugeordnet werden. Wird keine weitere Taste zugeordnet, sind die gewohnten Befehle im Kontextmen der einzelnen Anwendungen bei einem rechten Mausklick nicht mehr verfgbar, solange die Pop-up-Suche aktiv ist. Automatisch zeitverzgert: Im Komfortmodus ist es mglich, ein Wort nachzuschlagen, indem einfach mit der Maus darauf gezeigt wird. Dabei ist weder eine Markierung noch ein Mausklick ntig. Damit dabei nicht stndig ein Pop-up-Fenster aufspringt, wenn die Maus ber den Text bewegt wird, ist die Funktion mit einer Zeitverzgerung versehen: Nachgeschlagen wird erst dann, wenn der Mauszeiger ber dem Text entsprechend lange nicht bewegt wurde. Zur Einstellung der Zeitverzgerung wird der Schieberegler mit der Maus nach links (krzer) oder rechts (lnger) gezogen.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

70

Hotkey fr Listenfenster: Um die Kurztaste fr das ffnen des Listenfensters zu ndern, wird die Einfgemarke in das Feld gesetzt und dann die gewnschte Taste oder Tastenkombination gedrckt. Die Tasten werden daraufhin in Textform angezeigt. Soll gar keine Taste zugeordnet werden, wird die LEERTASTE oder nur eine Umschalttaste (ALT, STRG oder UMSCHALTEN) gedrckt. Standardeinstellung ist die Taste ROLLEN. Darstellung als: Fenster (Liste) bzw. als Sprechblase (Bubble): Das Suchergebnis kann in einer Sprechblase angezeigt werden (Standardeinstellung) oder im Listenfenster. Bei der Anzeige im Listenfenster kann zustzlich angegeben werden, ob es jeweils an der aktuellen Mausposition geffnet wird oder an der gleichen Stelle wie beim letzten Mal. bei mehreren Vorschlgen automatisch auf Fenster (Liste) schalten: Ist diese Option aktiviert, wird das Suchergebnis bei Wrtern mit mehreren bersetzungen (z. B. bei englisch can: knnen und Dose) auch dann im Listenfenster angezeigt, wenn als Standardanzeige die Sprechblase gewhlt ist. Werkzeugleiste im Listenfenster anzeigen Blendet die Werkzeugleiste im Listenfenster ein oder aus.

Registerkarte Schrift und Farbe


Die Schriftgre kann mithilfe von Schiebereglern fr die Eintrge in der Sprechblase, fr die Eintrge im Listenfenster und fr die Stichwortliste im Listenfenster gesondert eingestellt werden. Um ein Beispiel fr die gewhlte Gre anzuzeigen, gengt bei den ersten beiden Optionen (Schriftgre Text) ein kurzer Mausklick auf den Regler, bei Schriftgre Stichwortliste gibt es hierfr die Schaltflche Test. Zur Einstellung der Hintergrundfarbe von Sprechblase und Listenfenster wird einfach auf das entsprechende Farbfeld geklickt. Dabei wird auch ein entsprechendes Beispiel angezeigt.

Registerkarte Wrterbuch
Hier wird festgelegt, in welchem e-Wrterbuch nachgeschlagen werden soll. Bei bestimmten e-Wrterbchern knnen deutsche Ortsnamen in die Suche mit einbezogen werden, wenn hier die entsprechende Option aktiviert wird.

Registerkarte Optionen
Mehrwort-Erkennung (Kontext-Suche) Schaltet die Kontext-Suche ein- und aus.

TEIL II: Die Pop-up-Suche

71

Pop-up Kontext-Men anzeigen, wenn kein Text vorhanden Ist diese Option aktiviert, wird das Kontextmen der Pop-up-Suche geffnet, wenn mit der rechten Maustaste an eine Stelle geklickt wird, an der kein Text steht, oder wenn im Standardmodus kein Wort markiert wurde. Ist die Option deaktiviert, wird stattdessen eine entsprechende Meldung eingeblendet. Liste der zuletzt ausgewhlten Stichwrter Im Listenfenster kann man schnell und bequem zu den zuletzt angezeigten Stichwrtern zurckkehren. Hier wird angegeben, wie viele Stichwrter dafr maximal gespeichert werden (Standardwert: 64). Mit der Schaltflche Liste lschen wird die aktuelle Liste der letzten Stichwrter durch eine leere ersetzt. Reaktionszeit Hier wird die Zeit angegeben, die dem Programm beim Nachschlagen zum Erkennen eines Wortes zur Verfgung steht. Der Standardwert 100 sollte nur erhht werden, wenn es wiederholt zu Problemen mit der Worterkennung kommt. Bei problemlosem Betrieb kann testweise versucht werden, die Reaktionszeit zu verringern.