oe 4 El significado ; en las artes visuales Set eae eine fesor en Hamburgo, el nazismo le obligd a afincarse Erwin Panofsky ALIANZA FORMA én los Estados Unidos, donde residio hasta su muerte en 1968. y donde desde 1935 enseiio historia del arte em el Institute for Advanced Study de Princeton, De la amplitud y profun- didad de su apertacién a la historia de la cultura occidental dan buena prueba los estudios que componen este volumen, EL SIGNIFICADO EN LAS ARTES VISUALES, y que él mismo. reunié en forma de libro. De la teoria de las proporciones a Ia vision histOrica de Vasari, de Ticiano a Poussin, Panofsky restaura los nexos que unen ka obra de arte a su entorno, sustituyendo la historia det arte como compartimento estanco por una sintesis viva y fecunda en la que el arte ilumina las ideas y es iluminado por ellas. Especial atencin merecen Ins ensayos dedicados al abad Suger de Saint Denis y a Alberto Durero, dos claves del arte curopee que han tenide en Panofsky a su mas autorizado intérprete moderno: y, naturalmente, ¢l ensaya sobre icono- grafia ¢ igonologin, valiosa intraduceiém a una disciplina creada, nutrida y elevada por el propio autor a ulturas magistrales, AySJOURG ULM SO[LNSIA SOLIB S¥| UD OPRSLIUBIS [y 19H a¢-zuarassone I oe | ALIANZA EDITORIAL — + BsAlianza Forma Erwin Panofsky El significado en las artes visuales Versi6n castellana de Nicanor AncocheaTilo oviginl: Meaning the Visual Ars Paliado pr actrdo on Deda & Cann, New ek ‘Primer ec en eliza Formats 1979 Primer edi en «Enso: 998 Segunda ein en linea Forms; 2004 Primera wimps 2006, Resend so fo derechos, El cated de ets beet protege por I Ley suet ce pons dein 9 mal, kd el corresponds nda por dain ) pejicin para quienes repredueren,pagaren,dryecencomunicien pablicamen Tere toda wn pate, ma abe Hera onan» clea, om rmformacen, interpre taco qecucion attics don cue tipe de sop 0 omni tre cal. ‘her ci, sina prceptiva store © 1995 Erin Panofky 1 Bd casts Alans Elton S.A Masi, 1979, 1980, 1985, 1985, 987, 1991193, 1995, 1998, 2000, 200,200, 2006 Calle an gnaco Lea de ena 15: 28027 Madi ele 913938888 ‘wowahanzacitoriaes ISBN:84-206-4652-2 Dap eal M. 28.39.2006 Impreo en los Orca, 1 lg gar Paracveis de arama (Madrid) Prin Spain| ‘SQUIERE RECT INFORMACION PERIODICA SOBRE LAS NOVEDADES DE [ALIANZA EDITORIAL, ENVIEUN CORRE ELECTRONICO ALA DIRECCION, alianzacditorial@anaya.cs Indice Prologo .. . Lugares originales de publicacion Introduccién: La historia del arte en cuanto disciplna humanistica Capitulo 1 Iconografia¢ iconologia: intoduccidn al estudio del arte del Renac- Capiruto 2 La historia de la teoria de las proporciones humanas como reflejo de Ia historia de ls esis. Capitulo 3 El abad Suge de S Capitulo 4 ‘La eAlegoria de la Prudenci de Ticiano : Post scrptum . u-Denis Capitulo 5 La primera pigina del sLibror de Giorgio Vasari. Apéndice: Dos proyectos de fachada de Domenico Beccaioni yl problema de! ma- nierismo en la arquitectura . Capitulo 6 Alberto Durer y la Amtgiedad clésca, Apéndice: Las ilustracio~ nes de ls snscripeioness de Apianus en relaciin con Durero 7 BI mm 198 263Capitulo 7 ‘Br in Arcadia egos: Poussin y ta tradicion elegiaca Epilogo : ‘Tres decenios de historia del arte en Tos Estados Unidos Indice analitico . 323 a9 377 Prélogo Los ensayos reunidos en este volumen han sido escogidos por su variedad mas que por su cohesién, Abarcan un periodo de mis de treinta anos y se reficren a problemas generales asi como a cuestiones particulares que entrafian datos arqucologicos, actitudes estéticas, iconografia, estilo, ¢ incluso esa steoria del arte hoy en buena medida caida en desuso, que en ciertas épocas desem- pei} un papel anslogo al de la armonia o el contrapunto dentro de la misica Estos ensayos se distribuyen en tres grupos: en primer lugar, versiones revisadas de articulos anteriores, completamente reescritos y, en la medida de lo posible, pucstos al dia mediante la incorpora~ cidn tanto de las aportaciones posteriores de otros como de algunas reflexiones mias mis recientes (secciones IV_y VID}; en segundo lugar, reimpresiones de articutos publicados en inglés en el transcurso de tos tiltimos quince aos (Introduccién, Epilogo, secciones I y I); en tercer lugar, traducciones del aleman (secciones TI, Vy VI). En contraste con las aversiones revisadass, las ateimpresionese no han suftido més alteracién material que la correccién de errores ¢ inexactitudes y unos pocos apartes ocasionales que aparecen entre corchetes. Lo mismo se puede decir de ls straducciones del alemine, si bien aqui se han tomado algunas otras libertades con los textos originales; me he considerado en libertad para traducir de manera menos literal de lo que me habria atrevido a hacer tratindose de trabajos ajenos, para corregir bastante cl texto y, en dos lugares,10 Envin Panofiky para efectuar supresiones considerables*. No se ha intentado, sin embargo, alterar el caricter de los originales. Tampoco he querido prestarles una apariencia menos pedante expurgifdolos de argu- mentos y documentacién erudita (si algo se puede sacar de la Jectura de ensayos como éstos, es un cierto respeto por la conviecisn de Flaubert de que ele bon Dieu est dans le détaily); ni he querido prestarles una apariencia de mayor perspicacia fingiendo. haber sabido mas de Io que sabia cuando fueron escritos, excepcién hecha, una vez mis, de uno © dos apartes entre eorchetes. Queda al lector —si se siente inclinado a ello— la confrontacién de las srcimpresiones y «traducciones del alemanw con los resultados de investigaciones mis recientes, y a tal fin pueden ser ‘tiles las siguientes indicaciones bibliogrificas. Para la seceién I, «lconografia ¢ iconologia», véase: J. Seznec, The Survival of the Pagan Gods: The Mythological Tradition and Its Place in Renaissance Humanism and Art (Bollingen Series, XXXVII), Nueva York, 1953 (recension de W. S. Heckscher en Art Bulletin, XXXVI, 1954, pigs. 306 y ss) Para la seccién Il, «La historia de la teoria de las proporciones humanas, véanse HA. Frankfort, Arrest and Movement: An Essay on Space and Time in the Representational Art of the Ancient Near East, Chicago, 1951 R. Habnloser, Villard de Honnecourt, Viena, 1935 (en particular, pigs. 272 y ss. y figs. 90-154). E. Iversen, Canon and Proportions in Egyptian Art, Londres, 1955. H. Koch, Vom Nachleben des Vitruy (Deutsche Beitrage 2ur Alter- tumswissenschafi), Baden-Baden, 1951. E. Panofsky, The Codex Huygens and Leonardo da Vinci's Art Theory (Studies of the Warburg Insticute, XIII), Londres, 1940, pigs. 19-57, 106-128, En ta secci6n V se ha suprimido una larga discusion del estilo de tos Alibujos reproducidos en las figuras 46 y 47 (pigs. 28-32 del original); en la seccidn VI se ha eliminado un segundo Apéndice (pigs, 96-92 del original) EI significado en las artes visuales 11 F. Saxl, Verzeichnis astrologischer und mythologischer illutrierter Handschrifien des lateinischen Mittelalters, I; Die Handschrifien der National-Bibliothek in Wien (Sitzungsberichte der Heidelberger Akade- mie der Wissenschaften, phil-hist. Klasse, 1925/26, 2), Heidelberg, 1927, pigs. 40 y ss W. Ucberwasser, Von Mass und Macht der alten Kunst, Leiprig, 1933. K. Steinitz, «A Pageant of Proportion in Mlustrated Books of the 15th and 16th Century in the Elmer Belt Library of Vincia~ nav, Centaurus, 1, 1950/51, pags. 309 y ss K. M. Swoboda, «Geometrische Vorzeichmungen romanischer Wandgemildes, Alte und neue Kunst (Wiener kunstwissenschaftliche Blaiter), M, 1953, pigs. 81 y ss W. Ucberwasser, «Nach rechtem Mas, Jahrbuch der preussischen Kunstsammlungen, LVI, 1935, pigs. 250 y ss. Para Ia seccién III, «El abad Sugers, véanse: M. Aubert, Suger, Paris, 1950. 5. McK. Crosby, L'Abbuye royale de Saint-Denis, Paris, 19 L. H. Loomis, «The Oriflamme of France and the War-Cry “Monjoic’ in the Twelfth Century», Studies in Art and Literature for Belle da Costa Greene, Princeton, 1954, pags. 67 y ss. E, Panofsky, «Postlogium Sugerianums, Art Bulletin, XXIX, 1947, pigs. 119 y ss. Para la seccién V, «La primera pigina del ‘Libro’ de Giorgio Vasari, véanse: K. Clark, The Londres, 1950. H, Hoffmann, Hochrenaissance, Manierismus, Fridhbarock, Leipzig y Zurich, 1938 P. Sanpaolesi, La Cupola di Santa Maria del Fiore, Roma, 1941 (recension de J. P. Coolidge en Art Bulletin, XXXIV, 1952, pigs. 165 ys) ‘Studi Vasariani, Ati del Congreso Internazionale per il 1V Centennaio della Prima Edizione delle Vite del Vasari, Florencia, 1952, thic Revival; Au Essay on the History of Taste,