Sie sind auf Seite 1von 3

WEST-UNIVERSITT-TEMESWAR LEHRSTUHL FR GERMANISTIK Fach: Deutsche Literatur Referentin: Miculescu Eudochia Ana Seminarleiterin: Grazziela Predoiu WS 2010/2011

Oscar Walter Cisek

Cisek als rumniendeutscher Lyrik der Zwieschenkriegzeit;

Der Lyriker, Epiker, kunst- und Literaturkritiker, wie auch bersetzer Oscar Walter Cisek gehrt nicht nur zu den hervorragendsten Vertretern der rumniendeutschen literatur der Zwischenkriegszeit, dessen vielseitiges Schaffen zum Teil nach 1945 fortgesetzt wird, sondern zu den reprsentativen deutschsprachigen Autoren unserers Landes berhaupt. Sein lyrisches Werk erhebt hnliche Ansprche wie jenes von Alfred Margul Sperber, mit dem ihn auch die reiche bersetzungsarbeit verbindet. Im Jahre 1934 wird in Dresden, bei Wolfgang Jess, Ciseks einziger zu Lebzeiten verffentlichter Lyrikband, Die andere Stimme, gedruckt. Das Buch enthlt 40 Gedichte, die zum Groteil zwischen 1919-1930 in siebenbrgisch- schsischen und auslndischen Periodika erschienen sind. Von den Zeitkritikern weist nur Karl Kurt Klein auf Oscar Walter Ciseks Buch hin: Er ist die Stimme Hlderlins und Trakls.... Sonst fehlen Auseinandersetzungen mit seinen Versen. Das mag wohl einer der Grnde gewesen sein, die der Verfasser zu einer vlligen oder zeitweiligen Abkehr von einer lzrischen Bettigung gefhrt haben, obwohl Theodor Dubler schon 1934 Die andere Stimme als ein wunderschnes Gedichtbuchbetrachtet hat. Die andere Stimme hlt die nach Hermetik strebende Haltung des Dichters fest und situiert ihn in die Nhe von Georg Trakl und Rainer Maria Rilke. Die Atr und Weise, wie hier Natur rekonstruiert wird, erinnere an die kaleidoskopische Bildschirmtechnik des sterreichischen Expressionisten Trakl, hebt Peter Motzan hervor. Der bedeutendste Unterschied zu ihm liege darin, da in Ciseks Versen das Verhltnis zwischen Ich und Umwelt enthistorisiert werden, whrend Georg Trakl das Verhltnis einer historisch- biographischen Erfahrung enthlle. Gleichzeitig wrden bei Cisek die Dissonanzen der Traklschen Dichtung verschwinden. Alfred Kittner meint, da Georg Heyms Gedicht Deine Wimpern, die langen eine ausschlaggebende Wirkung auf die Klang- und Sprachatmosphre von Ciseks Gedichten ausgebt habe. Weniger auffallend seien die Gemeinsamkeiten mit der Lyrik von Lucian Blaga, vor allem mit dem Zyklus Lauda somnului( Lob des Schlafes): Sie grnden in dem Topos von der Natur als Magna Mater, erklrt Peter Motzan, ihrem erotisierenden, luminosen Anruf, in der Aufwertung des Vegetativen und Kreatrlich- Vorbewuten. Mit Blaga verbinde ihn (Cisek) auch das identifikatorische Naturgefhl... das die Vielfalt der Landschaft im visuellen Symbol

synthetisiere, nimmt Heinich Stiehler an. Die Lyrik dieser beiden Dichter kenne trotz gewisser Unterschiede nicht Paul Celans oder Immanuel Weissglas Entfremdung von der gegenstndlichen Welt, die willkrliche Austauschbarkeit der Landschaftsrequisten als Folge einer politisch motivierten Gewalt, beweist Heinrich Stiehler. Oscar Walter Ciseks Lyrik weist einen ziemlich beschrnkten Wortschatz und eine begrenzte Thematik auf. Die Bildlichkeit der Rede zeugt von einem Denken in Analogien; die organische Interdependenz der Phnomene wird als beglckende Offenbarung erfahren, Licht und Glanz begleiten die Rituale des Erwachens, Seelen- und Nateleben stehen im Einklang. Wir stimmen mit Peter Motzans und Heinrich Stiehlers Meinung berein,wenn wir dieselbe suggestiv-sakrale Sprache von Cisek Versen feststellen, wie sie in einer Epik zu finden ist.brigens verfgt die Lyrik ber eine hnliche Thematik wie die Posatexte: Einsamkeitserfahrung, Verknpfung von Erotik und Natur, Unsicherheit egenber einem hchstempfundenen Gegensatz zwischen Landschaft und Zivilisation. Somit entfernen wir uns von Alfred Kittners Standpunkt, welcher davon ausgeht, da Ciseks Lzrik aus ganz anderen Quellen gespeist scheine und ganz andere Gesetze unterworfen sei als seine Epik. Auch Annemarie Podlipny- Hehn geht in ihrer Dissertation davon aus, da man nur mit Mhe Gemeinsamkeiten zwischen Ciseks Lyrik und Prosa aufdecken knne. Ihres Erachtens bestnde die auffallendste Annherung in der uberschumenden Bildhaftigkeit.