Der Bernauer - Oktober 2011

bern1011:bern0204.
qxd
25.09.2011
11:16
Seite 1
An
e ch tli m s
Der Bernauer
Der erste Schultag
Ortsen twicklu ng: Wie es weiter ge der Ra thausp ht mit lanung siehe S eite 8
lte ha us Ha
Nr. 10 Oktober 2011
Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau

Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 25. Jahrgang
Sonnenschein pur herrschte beim 20. Laurenzimarkt (s. S. 16/17).
Fr 48 ABC-Schtzen beginnt heuer der Ernst des Lebens. Mehr ber das neue Schuljahr an der Bernauer Grundschule auf Seite 35.
Foto: Berger
Nchster Redaktionsschluss
S Im Gemeinderat:
Aus dem Inhalt

Rathaus-Bau: Montag, 3. Oktober:
Freitag, 14. Okt.
Jugendliche ausgezeichnet
S. 3
Brgerinitiative ins Leben gerufen

S. 9
Regionalmarkt beim Seppnbauern

S. 11
bern1011:bern0204.qxd
25.09.2011
11:16
Seite 2
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 2
Brgermeisterbrief
Liebe Brgerinnen und Brger!
Keine irrefhrenden Behauptungen
Dieser Tage sind zwei Brgerinitiativen gegrndet worden. Die eine heit Pro Chiemseestrae setzt sich fr den Neubau des Rathauses im Bereich der Chiemseestrae ein, die andere fr einen Standort an der Aschauer Strae. Das ist demokratisch. Doch bitte ich darum, bei diesen gegenstzlichen Interessenslagen bei der Wahrheit zu bleiben bzw. diese nicht zu verbiegen. In einem Flugblatt der Aschauer Strae-Gruppe sind berholte, irrefhrende Zahlen genannt und Behauptungen aufgestellt worden. Im Gemeinderat habe ich dazu Stellung genommen und die wahren Fakten bekannt gegeben.
Meine Freude
Krzlich hatte ich wieder Gelegenheit, Bernauer Jugendliche fr deren Erfolge im Rahmen einer Gemeinderatssitzung zu ehren. Vier Mdchen wurden fr ihre groartigen schulischen Leistungen ausgezeichnet, ein junger Sportler konnte leider nicht erscheinen, weil er das Sportgymnasium in Kiel besucht. Dort wird der Wassersport gefrdert. Solche Termine sind immer eine besondere Freude fr mich.
Bildband nimmt Gestalt an

Der Bildband Bernau einst und heute nimmt Gestalt an. Derzeit wird das 224 Seiten starke Werk bei Rieder Druckservice gedruckt, bevor es zum Buchbinder geht. Brgermeister Klaus Daiber lie sich vom Firmenchef Michael Rieder die ersten druckfrischen Bgen zeigen. Die Prsentation des Bildbands ist noch heuer. Foto: re
Meine Enttuschung
ge Aussicht fr die Pendler und sonstigen Benutzer der Autobahn, wie ich meine. wurde. Nachdem das Areal jetzt der Gemeinde gehrt, wird es mglich, in eine konkrete Planung einzusteigen. Der Bebauungsplan mit Blickpunkt Seglerheim luft bereits. Das bedeutet: die Segler des BSCF werden in absehbarer Zeit wohl schon im nchsten Jahr ihr Clubhaus bauen knnen. Der Gemeinderat hat diesbezglich bereits Zustimmung signalisiert. Die irrefhrenden Behauptungen in dem Flugblatt einer BI (siehe erste Spalte) waren fr mich eine herbe Enttuschung, da ich der Meinung bin, dass man in einer Demokratie mit fairen Mitteln fr seine berzeugung kmpfen soll und nicht mit unserisen Aussagen. Das ist kein guter Stil.
Gute Aussichten fr den BSCF

Seit Jahrzehnten versucht der Bernauer Segel-Club Felden (BSCF) zu einem Clubheim zu kommen. Dies war schwierig, solange das Nachbargelnde noch von den Amerikanern genutzt
Der Kreisel kommt in Sicht

Vor einem Jahr war zu lesen, dass fr einen Kreisel an der sdlichen Autobahnzufahrt (Shell-Tankstelle) keine staatlichen Mittel zur Verfgung stnden und das Projekt auf unabsehbare Zeit hinausgeschoben werden msse. Zum Glck hat sich die Situation gendert; ein Kreisverkehr kann wohl in absehbarer Zeit Realitt werden. Ich rechne schon im Frhjahr nchsten Jahres mit dem Beginn der Bauarbeiten, die in maximal drei Monaten durchgezogen werden knnen. Eine rosi-
Bitte Verstndnis fr die Landwirte

Im Sommer und Herbst sind die Landwirte mit ihren Traktoren und Gertschaften hufiger als in den anderen Jahreszeiten auf unseren Straen unterwegs. Das gehrt zu ihrem Beruf und ist unvermeidbar. Die Autofahrer bitte ich herzlich um Geduld und Verstndnis, wenn sie einmal Diese Ausfahrt soll mit dem ein paar Meter langsamer Kreisel entschrft werden. hinter einem landwirtschaftStaus wie hier soll es dann lichen Gespann herfahren nicht mehr geben mssen.
Ferienprogramm und Schule

Unfallfrei zum Abschluss gekommen ist das gut organisierte Ferienprogramm, bei dem wieder viele junge Menschen viel Spa und Unterhaltung hatten. Jetzt ist wieder Schule angesagt, wobei es schn ist, dass die Zahl der ABC-Schtzen nicht zurckgegangen ist. Alle Verkehrsteilnehmer bitte ich, auf unsere kleinen Schlerinnen und Schler besonders Rcksicht zu nehmen. Ihr Erster Brgermeister
25.09.2011
11:16
Seite 3
Seite 3
Oktober 2011
Der Bernauer
Meldungen aus dem
Umweltmobil des Landkreises entsorgt Problemabflle

Gelegenheit, alle Problemabflle in haushaltsblichen Mengen kostenlos beim Umweltmobil abzugeben, haben am Dienstag, 18 Oktober, wieder alle Brgerinnen und Brger von Bernau in der Zeit von von 12.45 bis 14.15 Uhr. Das UmweltmobiI macht hierzu auf dem Wertstoffhof der Gemeinde am Frchensee Station.
Die jungen Auszubildenden, die fr ihre Leistungen im Rahmen einer Gemeinderatssitzung ausgezeichnet wurden. Unser Bild zeigt (von links): Ramona Hill, Lisa Kirchmayer. Sarah Riedl und Alexandra Blum mit Brgermeister Klaus Daiber. Foto_ Berger
Leistungen im Jugendbereich gewrdigt

Ehrung im Rahmen einer Sitzung des Bernauer Gemeinderats
Brgermeister Klaus Daiber hat die besonderen Leistungen, die Bernauer Jugendliche in diesem Jahr im schulischen und sportlichen Bereich erreicht haben, im Rahmen einer Gemeinderatssitzung herausgestellt. Den Anwesenden gratulierte Brgermeister Daiber persnlich und im Namen der Gemeinde Bernau sehr herzlich und berreichte eine kleine Anerkennung. Ausbildungsbetrieb Fa. Hefter in Prien. Ramona Hill fr die ausgezeichnete Abiturnote von 1,3 am Ludwig-ThomaGymnasium in Prien. Alexandra Blum fr ihren Berufsschulabschluss an der Staatlichen Berufsschule II in Rosenheim mit einem Notendurchschnitt von 1,2. Ausbildungsbetrieb Praxis Dr. Schickert, Radiologisches Zentrum Rosenheim.
Zum Jubilum ein Htzendorff fr die gemeindliche Kunstsammlung
Bereich Bildung und Ausbildung

Sarah Riedl fr ihren hervorragenden Abschluss bei der Sommerprfung an der Staatlichen Berufsschule II in Rosenheim mit einem Notendurchschnitt von 1,0, Ausbildungsbetrieb Fa. Chiemsee Service GmbH. Sarah Riedl hat fr diese Leistung einen Staatspreis der Regierung von Oberbayern erhalten. Lisa Kirchmayer fr ihren Berufsschulabschluss an der Staatlichen Berufsschule II in Rosenheim mit einem Notendurchschnitt von 1,5.
Surftalent besucht Sportgymnasium

Moritz Schntag wurde Deutscher Juniorenmeister im Surfen. Der junge Bernauer ist Mitglied im Kader des Landessttzpunktes fr olympisches Segelsurfen im Regatta Surf Club Chiemsee, Sitz Prien, und konnte zur Ehrung nicht erscheinen, weil er das Sportgymnasium in Kiel besucht. Dort ist der Wassersport (Segeln, Rudern, Surfen) ein Schwerpunkt.
Zum 50. Mal zeigte die Bernauer Galerie Wichmann Werke namhafter Chiemseemaler in einer Ausstellung - allerdings zum ersten Mal nicht im Haus des Gastes, sondern im Chiemsee-Infocenter Hatzhof in Felden, der Zentrale des Chiemsee Alpenland Tourismusverbandes (CAT). Anlsslich der Jubilumsausstellung hat Galerist
Guido Wichmann (rechts) im Beisein von CAT-Geschftsfhrerin Christina Pfaffinger Bernaus Brgermeister Klaus Daiber ein Gemlde von Theodor von Htzendorff fr die Kunstsammlung der Gemeinde berreicht. Das Werk ist Wichmann zufolge eines aus der zweiten Werkperiode des Knstlers und zeigt eine Landschaft im Chiemgau. Foto: Berger
25.09.2011
11:16
Seite 4
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 4
Reisegutschein
Suchen Sie nach einem passenden Geschenk fr den nchsten Geburtstag oder Weihnachten?
Ein Reisegutschein ist die Idee! Wir helfen Ihnen bei der Ausarbeitung eines individuellen Angebotes und erstellen einen Gutschein nach Ihren Vorstellungen.
Besuchen Sie uns auch unter
www.reisebuero-hueller.de
Hurra, das groe Trollbuch ist da!

Auf hundert bunten Seiten gibt es viele zauberhafte Fotos aus dem Trollwald, Noten zu den lustigen Trollliedern, spannende Geschichten und witzige Zeichnungen vom Wurliz. Ihr bekommt den Bildband bei: info@wurliz-derkleinetroll.de oder im Kinderhaus Eichet. Dort besucht Wurliz, der kleine Troll, die Kinder am 7. Oktober um 15 Uhr.
25.09.2011
11:16
Seite 5
Seite 5
Oktober 2011
Der Bernauer
IMMOBILIEN
www.Weiler Kunstgewerbe .de
Bernau Priener Strae 15 Tel. 08051- 8290
(letztes Haus, links am Hang Richtung Prien) Geschftszeiten: 9 - 12 + 14 - 18 Uhr , Sa 9 - 13 Sie wissen ja, fr unsere Kunden sind wir immer ie auf der Suche nach attraktiven Objekten. Als Verkufer / Vermieter werden Sie sich bei uns gut betreut fhlen. Eine weitere Kundin hat krzlich Folgendes geschrieben: Habe Ihr Expos durchgesehen und kann Ihnen ein groes Lob ausstellen. Das haben Sie wirklich sehr schn und ansprechend gemacht!! Man sieht daraus gleich, dass Sie Ihren Beruf sehr gerne machen. Vielen Dank fr Ihre Hilfe und Ihren Einsatz. Wenn Sie Fragen rund um Ihre Immobilie haben - was Vermietung, Verkauf oder Schtzung betrifft- rufen Sie uns einfach an: wir stehen zu Ihrer Verfgung. Eva-Beatrix von Sluyterman Gut Lambelhof 83233 Bernau Tel: 08051 - 96 40 330 mobil: 0178-333 2603 www.bayern-domizil.de
WIR SUCHEN
Schnppchen:
wetterfeste Tr-und Grabkrnzchen ab 5,-EURO 40% Rabatt auf Restposten Naturmaterialien (zum selber machen) Hallo, Krippenbauer - Lehrbcher zum Krippenbau
Krippenzubehr, Trafo, Beleuchtungen, Brunnen, Bume,
Figuren 3 30 cm + dazu passende Stlle
NEU
groe Auswahl kleiner Tiere

ab 90 cent holzgeschn. Figuren 10 16 cm, auch zum selbst bekleiden
zu 6 und 8 cm Krippenfiguren
wie seid ber 30 Jahre - preiswerter Bastelbedarf wie Borten, Schleifen, Perlen und vieles mehr Schulen, Kindergrten, Gewerbetreibenden, Vereinen ec. gewhren wir 10 bis 20 % Rabatt je nach Einkaufsmenge
Fam. Weiler freut sich auf Ihren unverb. Besuch

Jeder Kunde erhlt ein kleines Geschenk
Kinder im Straenverkehr :
*******
Bitte Augen auf !!
25.09.2011
11:16
Seite 6
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 6
Vom Bau- und Umweltausschuss

Erneut lag dem Ausschuss die Bauvoranfrage fr die Errichtung von drei Garagen auf dem Grundstck Gedererstr.12 vor. Bereits in einer vorangegangenen Sitzung konnte der gleichlautenden Voranfrage nicht zugestimmt werden, da die fehlende Aufstellflche von mindestens drei Metern vor den Garagen eine zu groe Gefahrenquelle darstellt. Auf die Mglichkeit der Errichtung einer berdachung der vorhandenen Stellpltze (Carport) wurde erneut hingewiesen. Fr das Anwesen Priener Strae 14 wurde der Anbau von vier Balkonen, der Einbau einer Gaube auf der Sdseite und der Ersatzbau eines neuen Vordaches beantragt. Dieses soll als Unterstand fr hochwertige, gebrauchte Fahrzeuge dienen. ge. Einleitend wurde vom Ausschuss errtert, dass das vorgesehene Grundstck zum grten Teil als Waldflche/Feuchtwald im Flchennutzungsplan zeichnerisch dargestellt ist. Somit liegt die Bebauung auerhalb des Bebauungsplanes Nr. 10. Vor Einleitung eines nderungsverfahrens des entsprechenden Bebauungsplanes wird die Verwaltung beauftragt, die betroffenen Trger ffentlicher Belange zu dem geplanten Bauvorhaben schriftlich anzuhren, deren Ergebnisse dann dem Ausschuss vorgelegt werden sollen. Das Anliegen im Antrag auf Vorbescheid eines Grundbesitzers in der Gemarkung Hittenkirchen betrifft den Abbruch von bestehenden Gebuden und die Errichtung eines Einfamilienhauses sowie die Erweiterung eines bestehenden Wohngebudes. Dem Grundeigentmer wurde die Zustimmung der Gemeinde in Aussicht gestellt. Sowohl die Zufahrt als auch der Anschluss an den Kanal sind gesichert. Das neu zu errichtende Einfamilienhaus darf ausschlielich fr den Eigenbedarf des Eigentmers genutzt werden. Seit der letzten Sitzung des Ausschusses wurden folgende Bauantrge auf dem Browege entschieden: Errichtung einer L-Sttzmauer und Auffllung des Gelndes auf dem Grundstck Schrging Nr. 15 Anbau an das bestehende Wohnhaus in der Hengelerstrae 6 Einbau von Quergiebeln mit energetischer Sanierung am Anwesen Gedererstrae 4b vw
Neue Gebhren fr Wasser und Abwasser

Der Gemeinderat hat den Neuerlass einer Wasserund Abwassergebhrensatzung beschlossen. Diese Satzung tritt am 01.10.2011 in Kraft. Dieser Schritt war notwendig, da die gesetzlich vorgeschriebene Kostendeckung dieser beiden Einrichtungen nicht mehr gegeben war. Die Ermittlung der erforderlichen Beitrge und Gebhren erfolgte im Rahmen einer Globalkalkulation durch ein Fachbro. Bei dieser Globalberechnung handelt es sich um eine BeWasserversorgung: Herstellungsbeitrge bisher Grundstcksflche 1,20 /m Geschossflche 5,00 /m Laufende Gebhren Verbrauchspreis Grundgebhr bisher 0,56 /m 44,40 proEinheit neu 1,45 /m 5,91 /m neu 1,16 /m bis ZG 2,5 m bis ZG 6,0 m bis ZG10,0 m 55,00 137,50 165,00
darfsberechnung, bei der die tatschlich angefallenen und die zu erwartenden Kosten und Aufwendungen kostendeckend auf die Grundstcks- und Geschossflchen im angeschlossenen Gemeindegebiet umgelegt werden. Darber hinaus wurden die laufenden Gebhren unter Bercksichtigung der Betriebskosten und der kalkulatorischen Abschreibungen und Verzinsungen ebenfalls kostendeckend festgelegt. Beschlossen wurden folgende kostendeckende Gebhren:
ZG = Zhlergre
Stellpltze sinnvoll strukturieren

Die Mitglieder des Bauausschusses wiesen darauf hin, dass das Gesamtbild des Anwesens, insbesondere durch den Autohandel, unaufgerumt erscheint und forderten die Eigentmer auf, die notwendigen Rettungswege zu schaffen und die Stellpltze fr den Gebrauchtwagenhandel sinnvoll zu strukturieren. Zudem ist das Sichtdreieck Seiserstrae/Priener Strae von Fahrzeugen und anderen sichtbehindernden Objekten freizuhalten. Das gemeindliche Einvernehmen fr das Manahmenbndel erteilte der Ausschuss. Die Erweiterung des vorhandenen Gewerbebetriebs Am Anger 40 in zwei Bauabschnitten war der Inhalt einer weiteren Bauvoranfra-
ab ZG 10,0 m 247,50 jeweils zzgl. der gesetzlichen Mwst. i. H. v. 7 %. Abwasserversorgung: Herstellungsbeitrgebisher Grundstcksflche 1,00 /m Geschossflche 9,00 /m Laufende Gebhren Verbrauchspreis bisher 1,05 /m 1,10 /m
(mit Oberflchenentwsserung)
neu 0,58 /m 14,23 /m neu 1,26 /m
(ohne Oberflchenentwsserung)
Grundgebhr
analog der Wasserversorgung
Die gesetzliche Mwst. entfllt bei der Abwasserversorgung. Leider muss der Brger knftig tiefer in die Tasche greifen. Die hohen Investitionen, die gettigt werden mssen, dienen aber in erster Linie dem Brger, der sich darauf verlassen kann, dass ein so hohes Gut wie das Trinkwasser weiterhin in der gewohnten Qualitt zur Verfgung steht. Manahmen wie die Kanalerschlieung im Auenbereich schtzen langfristig unsere Umwelt. Zwei Beispiele: 4-Personenhaushalt mit rund 120 cbm Verbrauch jhrlich: Beim Wasser: bisher 120.- knftig 128.- Beim Abwasser: bisher 176.- knftig 206.-
(hochgerechnete Angaben)
1-Personenhaushalt mit rund 40 cbm Verbrauch jhrlich: Beim Wasser: bisher 71.- knftig 108.- Beim Abwasser: bisher 88.- knftig 105.-
25.09.2011
11:16
Seite 7
Seite 7
Oktober 2011
Der Bernauer
Neues von der Tourist-Info

Besprechung am Dienstag, 25. Oktober:
Zwecks Abstimmung der Veranstaltungstermine 2012

Die Tourist Info veranstaltet fr alle Vereinsvorstnde ein Informationstreffen, in dem die Termine fr das Jahr 2012 abgesprochen werden sollen. Die Terminabsprache findet am Dienstag, 25. Oktober, um 19.30 Uhr im Gasthof Kampenwand statt. Es wre sehr schn, wenn alle Vertreter von Vereinen, die ffentliche Veranstaltungen planen, anwesend wren. Nur so knnen im nchsten Jahr unglckliche berschneidungen verhindert werden.
Die Stempelstation am Turm, von dem der Irschener Winkl ausgezeichnet beobachtet werden kann. Foto: re
Jetzt gibt es am Chiemsee vier Bayern-Arche-Stempelstationen

Im September wurden am Chiemsee an den Aussichtstrmen in der Hirschauer Bucht, im Irschener Winkel, am Ganszipf und auf der Herreninsel Stempelstationen eingerichtet. Der Chiemsee gehrt somit zu einem von 40 BayernArche-Gebieten. Mit der Initiative Naturatlas Bayern Arche hat das Bayerische Staatsministerium fr Umwelt und Gesundheit mit Untersttzung von Staatsminister Dr. Sder ein Projekt gestartet, das die Mglichkeiten und Chancen des sanften Tourismus in Bayern aufzeigen soll. Bei der Stempelaktion geht es fr Touristen und Einheimische darum, sich an einer Stempelsammelaktion zu beteiligen. Es knnen dabei attraktive Preise gewonnen werden. In jedem der nun 40 BayernArche-Gebiete knnen "Bayern-Entdecker" im Rahmen des gleichnamigen Familienwettbewerbs Stempeleintrge sammeln. Konkret mssen fnf Stempel in den Bayern Arche-Gebieten ergattert werden, um an der Verlosung teilnehmen zu knnen. Durch die Montage der Stempelstation am Aussichtsturm knnen die Besucher gut erreicht werden. Zum anderen soll so einer zustzlichen Beschilderung der Landschaft entgegenwirken. Die Stationen werden vom Gebietsbetreuer Chiemsee, Hannes Krauss, betreut. Neben dem Chiemsee wurden u.a. auch im Nationalpark Berchtesgaden, auf der Zugspitze und am Ammersee solche Stationen errichtet. Weitere Informationen zu den anderen 40 Stempelstationen gibt es ber folgende Homepage: http://www.arche.bayern.de/
Feierabendfhrungen zu Gtterdmmerung
"Ein ewig Rthsel will ich bleiben mir und anderen..." schrieb Ludwig II. einmal und es scheint ihm zu gelingen. Die Faszination am Leben des schillernden Monarchen und an den ungeklrten Umstnden seines Todes am 13. Juni 1886 ist auch 125 Jahre nach seinem Ableben ungebrochen. Das Team der Landesausstellung erweitert aufgrund des nicht nachlassenden Ansturms noch einmal das Angebot. Ab sofort gibt es fr Einzelbesucher von Montag bis Donnerstag jeweils um 17.30 Uhr eine Feierabendfhrung (auch am 3. Oktober). Die Karten fr die Fhrung kosten 3 Euro (zzgl. Eintritt) und sind am Shop der Landesausstellung erhltlich. Die Ausstellung luft noch bis zum 16. Oktober und ist tglich von 9.00 bis 19.00 Uhr geffnet. Ab 17.15 Uhr knnen die Eintrittskarten zur Ausstellung ebenfalls am Shop der Landesausstellung erworben werden. Eine entspannte Rckfahrt garantiert die ChiemseeSchifffahrt Ludwig Feler, die um 19.10 Uhr und um 19.40 Uhr Schiffe einsetzt.
Die Vogelwelt am Chiemsee

Gelegenheit, kostenlose ornithologische Informationen zu bekommen, bestehen am Naturbeobachtungsturm in Bernau. Erfahrene Ornithologen (Vogelkundler) und Naturfhrer erzhlen Wissenswertes ber die Vogelwelt und ber die Besonderheiten im Irschner Winkl, die Bedeutung der Ruhezonen und der Rckzugsgebiete. Nchster Termin ist am Sonntag, 9. Oktober. Treffpunkt ist um 9:00 Uhr am Turm in Bernau-Felden (vorbei an der Medical Park-Klinik und am Strandbad, Richtung Seglerhafen). Die Veranstaltung ist fr Naturliebhaber, Neueinsteiger und erfahrene Beobachter gleichermaen geeignet.
Abfuhr der RestMllbehlter

Die Abfuhr der Hausmlltonnen erfolgt in der Gemeinde im Turnus von 14 Tagen, jeweils am Mittwoch. Die nchsten Termine sind am 12. und 26. Oktober.
Abfuhr der Papier-Container

Die blauen Papier-Container von Chiemgau-Recycling werden am Mittwoch, 26. Oktober, entleert; die von EHG-Recycling am Freitag, 14. Oktober.
25.09.2011
11:16
Seite 8
Brgerinformation
Ortsentwicklung
Ok tob er
Rathausplanung: Wie es weitergeht

Nach der Standortentscheidung des Gemeinderates fr ein Rathaus an der Chiemseestrae entwerfen derzeit sechs Architektenbros Vorschlge fr die konkrete Umsetzung (wir berichteten). Inbegriffen sind auch die Umfeldplanungen fr einen Rathausplatz, die Lage und Grobgestaltung fr einen neuen Musikpavillon, Konzepte fr die Verkehrssituation oder die Entwicklung der sogenannten Erbbaugrundstcke. Die Vorschlge werden im Oktober erwartet. Anschlieend whlt der Gemeinderat seinen Favoriten fr das neue Rathaus aus. Brgermeister Klaus Daiber betonte, dass die Kosten fr den Bau des neuen Rathauses im Rahmen des Bebauungsplans Chiemseestrae ebenfalls von den Architektenbros berechnet wrden. Hierfr habe der Gemeinderat sehr konkrete Vorgaben gemacht. Die Kostenberechnungen wrden unabhngig von einem Planungsbro geprft. Die korrekten Kostenberechnungen werden nach Abschluss des Plangutachten-Prozesses prsentiert. Diese sind dann seris und die Grundlage fr die weiteren Diskussionen, sagte Daiber.
20 11
Brgermeister: Kosten seris berechnen

Im Gemeinderat machte der Brgermeister deutlich, dass alle anderen im Umlauf befindliche Zahlen problematisch seien. Die in einem Flugblatt genannten Zahlen fr ein Rathaus seien irrefhrend. Sie beruhten auf einer Beispielsrechnung auf inzwischen vernderten Grundlagen. Die genannten Zahlen sind aufgrund von zwischenzeitlich getroffenen Entscheidungen des Gemeinderats berholt, sagte Daiber.
Mglichkeiten fr die Errichtung einen neuen Muskpavillons - der jetzige ist nicht mehr zeitgem und auch zu klein - sollen in einem Gesamtkonzept enthalten sein.
Anfang 2012 haben die Bernauer und Hittenkirchner Brgerinnen und Brger das letzte Wort. In einem Brgerentscheid knnen sie den gemeindlichen Planungen zustimmen oder sie ablehnen.
Gemeinderat legt Ziele fest: Grnes Band verwirklichen

Der Gemeinderat mchte das Grne Band von der Kastanienallee ber den Alten Sportplatz, Kurpark und Dorfgarten bis zum Minigolf-Platz an der Rottauer Strae verwirklichen. In ihrer SeptemberSitzung legten die Gemeinderte die einzelnen Ziele fest, die in den kommenden Jahren Stck fr Stck umgesetzt werden sollen. Verbunden werden sollen die Grnflchen mit einer verbesserten Wegefhrung fr Fugnger und Radfahrer. Im Bereich Kurpark soll der bestehende Musikpavillon abgerissen und eine Nachfolgelsung fr verschiedene musikalische und kulturelle Nutzungen geschaffen werden. Dabei soll auch ein berdachter Zuschauerbereich entstehen. Ebenso soll eine Ersatzlsung fr die heutige Lesehalle an anderer Stelle geplant werden. Im Park selbst wird geprft, ob ein Kunstweg verwirklicht werden kann. Ebenso wird der Charakter der Ferdinand-Bonn-Strae berprft, um die Strae weiter zu beruhigen und die Querungssituation fr die Fugnger zu verbessern. Den Minigolf-Platz und den Charakter des Bereichs um das Tretbecken wollen die Gemeinderte erhalten, den Kinderspielplatz ausbauen.
Treffpunkt fr Jung und Alt

Auf dem Alten Sportplatz kann sich der Gemeinderat vorstellen, einen Treffpunkt fr Jung und Alt zu schaffen, zusammen mit speziellen Sport- und Freizeitgerten fr Senioren. Den bestehenden Bolzplatz wollen die Rte erhalten. Geprft werden soll, ob eine Flche zum Schlittschuhlaufen angelegt werden kann. Die brige Flche soll parkhnlich gestaltet, der Alte Sportplatz insgesamt an den Kurpark angebunden werden. ber die Erweiterung des Parkplatzes wird gesondert entschieden.
Der Minigolfplatz ist ein Teil des grnen Bandes.Fotos:
M.E.
25.09.2011
11:16
Seite 9
Seite 9
Oktober 2011
Der Bernauer
Wollen eine starke Chiemseestrae mit Rathaus: die Sprecher der BI Pro Chiemseestrae, Stephan Hartl, Ludwig Hackl und Werner Schuhmann mit Moderator Ferdinand Thalhammer (von links). Foto: Dachs
Seniorenausflug wieder rundum gelungen

Der traditionelle Ausflug zur Fraueninsel, zu dem die Gemeinde Bernau alljhrlich die Senioren einldt, war auch heuer wieder von guter Stimmung geprgt. Das herrliche Sptsommerwetter war ein Garant dafr, dass es wieder ein rundum gelungener Ausflug auf dem Bayerischen Meer wurde. Brgermeister Klaus Daiber bedankte sich fr zahlreiche Teilnehmer - es waren ber 300 Senioren und bei Gerhard Jell fr die gute Organisation. E.S.
Die Entwicklungsperspektiven nutzen

BI Pro Chiemseestrae gegrndet
Fr die Steigerung der Attraktivitt der Chiemseestrae und damit auch des gesamten Ortes tritt die neu gegrndete Brgerinitiative (BI) Pro Chiemseestrae ein. Deshalb soll das Rathaus mit einem hochwertigen Umfeld an oder in der Nhe der Strae entstehen. Auf Initiative von engagierten Brgerinnen und Brgern aus Bernau und Hittenkirchen sowie von Unternehmern haben ber 50 Zuhrer im Colonial-Caf die Brgerinitiative gegrndet, seitdem sind bereits weitere Untersttzer hinzugestoen. Die Versammlung whlte unter Leitung von Ferdinand Thalhammer ein Sprecherteam. Werner Schuhmann, Ludwig Hackl und Stephan Hartl vertreten die BI. Die Chiemseestrae sei das Bindeglied zwischen der historischen Ortsmitte und den bevlkerungsstarken Ortsteilen nrdlich der Bahnlinie. Neben einem Rathaus, das wirtschaftlich vernnftig und seris geplant werden msse, sollte auch ber zustzlichen Einzelhandel und Gewerbe, einen Rathausplatz als Treffpunkt, eine hochwertige Nachfolgelsung fr den Musikpavillon und die Gestaltung der Grnflche auf dem Alten Sportplatz diskutiert werden. Zunchst mssten aber die Vorschlge der von der Gemeinde beauftragten Architekten abgewartet werden.
Von der Gesprchsrunde bis zur Wassergymnastik

Gesprchsrunde Eine Gesprchsrunde ber Seniorenthemen findet am Mittwoch, 5. Oktober um 18 Uhr im Haus des Gastes (Leseraum) statt. Alle Senioren, Mitarbeiter in der Seniorenbetreuung und Interessenten sind herzlich eingeladen. Unter anderem wird die vom Gemeinderat beschlossene Gestaltung eines Seniorentreffs am alten Sportplatz besprochen. Seniorennachmittag Der nchste Seniorennachmittag ist am Dienstag, 4. Oktober um 14 Uhr im katholischen Pfarrheim. Der Orgelfrderkreis sorgt fr den musikalischen Rahmen und bietet Kaffee und Kuchen an. Spiele-Treff Spiele-Treff fr Senioren ist am Donnerstag, 6. Oktober und Donnerstag, 20. Oktober, jeweils um 16 Uhr im Colonial Cafe im rztezentrum. Wanderungen Wanderungen fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, jeweils am Donnerstag, 13. und Donnerstag, 27. Oktober. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel der Wanderung und ob diese bei schlechtem Wetter stattfindet wird am Treffpunkt besprochen. Seniorenschwimmen Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik ist jeden Mittwoch von 10.00 - 12.00 Uhr im BernaMare Nordic Walking Nordic Walking fr Senioren jeden Donnerstag ab 10.00 Uhr unter Anleitung einer DSV Trainerin. Leitung, Anmeldung und Information: Beate Matschke, Tel. 9 65 22 98
Zum halben Preis nicht mglich

Kritik bten mehrere Redner am Flugblatt der Initiative gegen die Chiemseestrae. Dort wrden lngst berholte Zahlen genannt und irrefhrende Behauptungen aufgestellt. Ludwig Hackl: Ein Bau des Rathauses an der Aschauer Strae auf Basis identischer Grundlagen zum halben Preis ist nach serisen Berechnungen nicht annhernd mglich.
Gesamtplanung erforderlich
Die BI betont in ihren Zielen, dass die Entwicklungsperspektiven an der Chiemseestrae am besten seien. Deshalb ist richtig, dass hier eine Gesamtplanung inklusive Rathaus mit attraktiver Umfeldgestaltung stattfindet, betonte Schuhmann.
Gerhard Jell, Seniorenbeauftragter Telefon 89123
25.09.2011
11:16
Seite 10
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 10
Am Freitag, 7. Oktober:
Dankandacht und Helferfest

Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine im Oktober 2011 Gottesdienste: Heilandskirche in Bernau: jeden Sonntag um 09.Uhr; am 09./16.10. mit Kindergottesdienst Medical Park Klinik: So 16.10. 10.30 Uhr Laurentiushof: Freitag 21.10., 16.00 Uhr Friedenskirche Aschau: jeden Sonntag um 10.30 Uhr, am 23.10. mit Kindergottesdienst Freitag 07.10., 19.00 Uhr: Taizandacht Montag: 31.10., 19.00 Uhr: regionaler Gottesdienst in der Christuskirche Prien Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 5 oder Bernau, Sommerlandstr. 1: Jeden Montag,16.15 Uhr: Kinderchor (4-6 Jahre) mit B. Herden in Aschau 17.00 Uhr: Kinderchor (ab 7 Jahre) mit B. Herden in Aschau 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo in Aschau Jeden Dienstag 9.15 Uhr: Kreistnze mit C. Sommerer in Bernau 15.00 Uhr: Hauskreis im Hause Decker in Bernau Dienstag 11.10., 20.00 Uhr: Grundwissen Islam. Referentin: Annette Wei, in Bernau Dienstag 25.10., 20.00 Uhr: Grundwissen Islam. Referentin Elisabeth Kruse, in Bernau Mittwoch 12./26.10., 15.00 Uhr: Bibelerkundungen in Bernau Mittwoch 05./19.10., 20.00 Uhr: Bibelgesprch in Bernau Donnerstag, 06./20.10., 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken in Aschau Dienstag 04.10., 19.30 Uhr: Lese- und Gesprchsabend fr Frauen in Aschau Donnerstag 27.10., 19.30 Uhr: ffentliche Sitzung des Kirchenvorstands in Bernau Jeden Freitag, 19.00 Uhr: Zwischentne mit S. Brner in Bernau Freitag 07.10., 16 - 17 Uhr: Abgabe von Kleidung und Bchern in Bernau Samstag 08.10., 10 -13 Uhr: Kleiderbasar mit Bcherflohmarkt und Caf in Bernau NEU in Bernau: Eltern Kind-Gruppe mit Hannah von Schroeders, Tel. 08051- 6019290 Weitere Informationen: www.aschau-bernau-evangelisch.de Jugendarbeit: www.ej.-bap.de Nach einer angemessen und wohlverdienten Pause traf sich der Festausschuss des Trachtenvereins "Almarausch" Hittenkirchen, um das sehr gelungene Gautrachtenfest noch einmal Revue passieren zu lassen. Alle waren einhellig der Meinung, dass dieser Erfolg nicht nur der Verdienst Einzelner, sondern der gesamten Dorfgemeinschaft Hittenkirchen gewesen war. Viele, egal ob Vereinsmitglied oder nicht, waren bei der Durchfhrung beteiligt. All jenen gilt es, ein groes "Vergelts Gott" zu sagen. Angefangen bei den Grundstckseigentmern und den Anwohnern, die sehr vieles ertragen mussten, bei der groen Anzahl ehrenamtlicher Helfer beim Zeltaufund -abbau, den Girlandenbinderinnen, den Damen im und hinter dem Kuchenzelt, den Mnnern hinter der Bierschnke, der Zeltwache und den Aktiven mit ihrem Barbetrieb, den Zeichenverkufern und der Mannschaft im Festbro sowie bei allen, die den Festgottesdienst mitgestaltet haben. Ebenso gilt es, sich bei den vielen Spendern von Sachund Geldwerten zu bedanken. Um dem "Vergelts-Gott sagen" einen feierlichen Rahmen zu geben, findet am Freitag, 7. Oktober, um 19 Uhr in der Kirche in Hittenkirchen eine Dankandacht unter der Leitung von Abt Petrus Hhensteiger statt. Anschlieend sind alle, die zum guten Gelingen beigetragen haben, zu einem Helferfest ins Trachtenheim eingeladen. Hier soll dann auch der persnliche Dank des Vereins noch einmal ausgesprochen werden. * Auf ein zahlreiches Kommen freut sich der Festausschuss.
VdK: Sprechtag des Geschftsfhrers und Sammlung Helft Wunden heilen

Der Sprechtag des VdKKreisgeschftsfhrers findet am Montag, 10. Oktober, von 14 bis 15.45 Uhr in Prien, Bahnhofsplatz 3, in den Rumen der Caritas statt. * Auch in diesem Jahr sind wieder Sammler unterwegs, um fr die VdK-Haussammlung Helft Wunden heilen vom 15. Oktober bis 13. November um eine Spende zu bitten. Mit den Spendengeldern finanziert der VdK Hilfe fr in Not geratene Menschen in vielfltiger Form.
Wer interessiert sich fr Basketball?

Im TSV sind derzeit Bestrebungen im Gange, mit Basketball eine neue Sportart einzufhren. Seit fast einem Jahr treffen sich Erwachsene (Mixed) immer donnerstags von 20 bis 22 Uhr in der Sporthalle Bernau, zum freien Spiel. Ab dem 29. September wird neuerdings auch Basketball fr alle Kinder zwischen 6 und 9 Jahren angeboten. Treffpunkt ist an jedem Donnerstag von 14.30 bis 16 Uhr in der Sporthalle Bernau. Interessierte sind herzlich willkommen!
Giebing 25 83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741
25.09.2011
11:16
Seite 11
Seite 11
Oktober 2011
Der Bernauer
Immobilien
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Suche Baugrundstcke fr DH, RH, MFH

in Bernau und Umgebung
Hoffest mit Bauernmark t

am Montag, 3. Oktober
beim Seppn-Bauer in Farbing Rottauer Strae 72
(siehe auch Seite 31)
Drexler Bau u. Immo GmbH Telefon 08034 3351

Zu vermieten ca 65 qm, 1. OG 2 Zi, K, Bad, Balkon Sdseite Miete kalt: 380.+ NK + Kaut. Telefon 7381
Der BERNAUER - unser Blatt
Wir suchen ab Winter 2011 ein Ladenlokal

fr unser zweites Geschft, dieses sollte 60 90 qm haben und in Bernau o. nh. Umgeb. liegen.
Bei Interesse bitte melden Telefon 08654-771693
Sonstiges
Autogenes Training - Grund und Aufbaukurs
Autogenes Training hilft auf natrliche Weise zu mehr Gesundheit, Lebensfreude, Erfolg und innerer Ausgeglichenheit. Nhere Auskunft und Kursdaten (ab Oktober 2011) bei Kursleiterin Ursula Reusch, Tel. 9657122 Krankenschwester ( Medical Park) sucht 1-Zi. App./ kl. Fe.Wo. fr 6-8 Mo.,evtl. auf Dauer, Umgebung Bernau S. Marseille, 0171-354 8906 Putzhilfe gesucht in Bernau 1 x w chentlich 5 Std. Telefon 0170-2440114
Auch Kleinanzeigen bitte nicht handschriftlich!!!
Verkaufe Brennholz ofenfertig oder Meterscheite Hart- oder Weichholz Telefon 0170-4813272
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten Flughafentransfer MUC und SZBG Krankenbefrderungen fr BestrahlungsChemo- und Dialysepatienten Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster Balkone - Auenverschalung Innenausbau -Parkettbden Gartenzune Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14 Mobil 0171 - 7258508
ZIMMEREI
Bernau
08051 / 97130
25.09.2011
11:16
Seite 12
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 12
Neues von der Wasserwacht
Vermisster nur noch tot geborgen

Ein Toter geborgen So wunderschn wie sich "unser" Chiemsee hug zeigt, hat der See auch seine grausame und schmerzliche Seite. Nach einer gro angelegten Vermisstensuche im Hafen Gollenshausen konnte ein vermisster junger Mann aus dem Landkreis Traunstein nur noch tot aus dem Chiemsee geborgen werden Hochsommer auf dem Chiemsee bedeutet fr die am See anliegenden Wasserwachten jede Menge Einstze, bei denen in Not geratenen Menschen geholfen werden muss. Alleine bei der Wasserwacht Bernau sind insgesamt ber 50 Einstze, darunter auch viele Notfalleinstze aufgelaufen. Angefangen von Krankenoder Notfalltransporten von den Chiemseeinseln, Versorgen von Radstrzen, sehr viele allergische Reaktionen auf Wespen bzw. Bienenstichen bis zu Schnittund Platzwunden. Nicht zu vergessen sind die abgeschleppten bzw. gekenterten Boote, die wieder aufgestellt wurden. Ebenso wurden zwei Vermisstensuchen mit der Untersttzung des Polizeihub-
Dieses Segelboot wurde vom Sturm an ein Ufer geblasen. Die Bergung der Insassen war ein Fall fr Die Wasserwacht.
schraubers durchgefhrt. Dank der an Bord bendlichen Wrmebildkamera ist das eine hervorragende Untersttzung bei der Vermisstensuche. Fr Ausbildungen blieb wenig Zeit. Die Fort- und Weiterbildungen werden im Winter vorangetrieben.
Die Wasserwacht Bernau mchte noch auf ihre Homepage www. wasserwachtbernau.de aufmerksam machen. Hier kann man Neues von der Wasserschutzpolizei und der Wasserwacht Bernau lesen. Ferner ist eine Web-Cam zum Chiemsee installiert.
Informationen von der Feuerwehr

Fahrzeugbrand Zu einem vermeintlichen Fahrzeugbrand wurde die Bernauer Wehr auf die Autobahn gerufen. Dort angekommen stellte sich aber raus, dass es sich lediglich um einen PKW mit berhitztem Motor handelte. Lange lspur Mit einer ungewhnlich langen lspur hatte es die Feuerwehr Bernau im vergangenen Monat auf der Autobahn in Fahrtrichtung Salzburg zu tun. Diese verlief von der Autobahnauffahrt Felden bis zur Ausfahrt Grabensttt. Gemeinsam mit der Autobahnmeisterei wurde die Fahrbahn gereinigt. Laurenzimarkt Auch dieses Jahr war die Jugendfeuerwehr mit einem eigenen Stand auf dem Laurenzimarkt vertreten. Hier konnten die Marktbesucher leckere und erfrischende Smoothies kaufen, welche von den Anwrtern frisch zubereitet wurden.
Brotzeit fr Feuerwehrnachwuchs
Die Klinik Medical Park Chiemsee pflegt seit jeher ein gutes Verhltnis zu den Vereinen und anderen Einrichtungen in Bernau-Felden. Als nun die Bernauer Ju g e n d fe u e r wehr im Rahmen eines Zeltlagers die Jugendfeuerwehr aus Ratingen zu Gast hatte, stand es auer Frage, dass auch die Klinik Medical Park Chiemsee ihren Teil zum Gelingen dieser Begegnung beitragen wollte. Mit einer herzhaften, jugendgerechten Brotzeit berraschten und bewirteten Geschftsfhrer Albert Huber und sein Team die 45 angehenden Feuerwehrleute. Die Brotzeit war gleichzeitig ein Dankeschn dafr, dass die Bernauer Feuerwehr im Winter fr das Treffen im Advent eine Holzhtte bereitgestellt hatte.
Aktion gegen hohe Heizlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.heinrich-roesl.de einfach nachfragen - es lohnt sich
Heizl
Das Foto zeigt (von links): Geschftsfhrer Albert Huber, Peter Hohnecker, Feuerwehr-Vorstand Markus Schmuck, Pflegedienstleiterin Manuela Erdmann und Zweiten Feuerwehr-Vorstand Michael Schwab.
Gratulation zur Hochzeit

Die Feuerwehr Bernau gratuliert der Kameradin Tanja Niedermeier sowie deren Mann Marco Ippen zur Hochzeit. Wir wnschen den beiden Glck, Gesundheit und viel Freude auf dem gemeinsamen Weg. W.F.
25.09.2011
11:16
Seite 13
Seite 13
Oktober 2011
Der Bernauer
Gerne verkaufen oder vermieten wir Ihre Immobilie.

Profitieren Sie von unserer Fachkompetenz.
Chiemseestrae 15 83233 Bernau Telefon 08051-9634099 www.immojoy.de
Erwachsene achten auf Taten, Kinder auf Liebe

(Indien)
Ambulanter Pegedienst Ambulanter Pegedienst r

fr Prien, Bernau, Rimstin Halng und Umgebung Bernau, Rimsting, ng, Grundpege fr die Bereiche Grundp pege Bereiche Krperpege, Ernhrung Krperpege, Mobilitt und Ernhrung g Behandlungspege aufgrund Behand dlungspege medizinischer Verordnung medizin nischer Verordnung Hauswirtschaftliche Ttigkeiten usw wirtschaftliche
SENIOREN - & PFLEGEHEIM BERNAU AM CHIEMSEE
Ihr kompetenter Partner in der Altenpege

Kleine familire Wohnbereiche Innovatives Pegekonzept Beschtzende Pege Wohnbereich fr jngere Pegebedrftige Kurzzeitpege Freundliches und motiviertes Personal Angegliedert ist die SeniorenWohnanlage Kastanienallee fr Betreutes Wohnen Herrlicher Bergblick
f in ch r Gefhl f ein sicheres Ge hl fr ei sicheres Gef
Wir freuen Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 08051/96396-230 a Ihren Te 0 80 51/9 63 96-230 el. 0 Mayer & Reif Ambulante Pege/Mobile Dienste GmbH Am mbulante Pege / Mobile e Alte Rathausstrae 15 83209 Prien am Chiemsee Rathausstra ae
Informieren Sie sich ber Pege und Kurzzeitpege! Wir beraten sie gerne! Telefon 08051/967390 Laurentiushof Senioren- & Pegeheim Alte Seestrae 6/8 83233 Bernau am Chiemsee
www. www.mayer-reif-ambulant.de w.mayer-reif-ambulant.de
www.mayer-reif-pegeheime.de
25.09.2011
11:16
Seite 14
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 14
TSV-Schwimmen
Schne Tage mit den Graulheter Schwimmern

Mit zwei Bllerschssen wurde eine groe Delegation des Schwimmvereins Graulhet vom Vorsitzenden des Priener Schwimmvereins, Karl-Heinz Unger, und vom Leiter der Schwimmabteilung im TSV Bernau, Matthias Vieweger, an der Autobahnausfahrt Bernau empfangen. Zehn Tage lang unternahmen die Schwimmer gemeinsame Ausflge in die nhere und weitere Umgebung. So wurden die Bavaria-Filmstudios und der Mnchner Marienplatz, das Salzbergwerk in Berchtesgaden, der Priener Klettergarten und die Burg Stein besucht. Gemeinsame Ausflge fhrten auf die Kampenwand, zum Samerberger Bauerngolf und zu einer nass-kalten Rafting-Tour auf der Tiroler Ache. Im Priener Rathaus begrte die zweite Brgermeisterin Renate Hof die 29 jungen Schwimmerinnen und Schwimmer zusammen mit ihren erwachsenen Betreuern. Sie freute sich ber die lebendige Beziehung zwischen den Schwimmvereinen seit 35 Jahren, die sich regelmig besuchen. Der Prsident des Graulheter Schwimmvereins, Jean Nespoulous, betonte vor allem diesen Austausch unten den Jugendlichen, der in der Stdtepartnerschaft zwischen Graulhet und
Die Chiemseerund ihre Gste aus dem sdfranzsischen Graulhet beim Besuch der Herreninsel. Fotos: privat
Prien wohl einzigartig sei. Die Jugendlichen nehmen die Freundschaft in ihre jeweiligen Stdte mit zurck, folgerte Jean Nespoulous. In den letzten 35 Jahren seien bei 22 Besuchen ber 1.000 Jugendliche in Graulhet beziehungsweise Prien gewesen. Gleichzeitig erwhnte er auch die Freunde der Bernauer TSVSchwimmabteilung, die seit ber zwanzig Jahren die Freundschaft mit begleiten. Ein Festabend zum 35-jhri-
gen Jubilum der Freundschaft war genauso ein Hhepunkt dieser Reise wie der Besuch des Priener Marktfestes. Leider kam diesmal der Abend auf dem Bernauer Dorffest nicht zustande, da es witterungsbedingt verschoben wurde. vw
Start des bungsbetriebes im BernaMare

Das Training der Schwimmabteilung im TSV Bernau ist wieder gestartet. Am Montag geht es um 14:15 Uhr mit dem Anfngerschwimmen los. Es schlieen sich zwei Fortgeschrittenen-Gruppen von 15:00 bis 15:45 Uhr und von 15:45 bis 16:30 Uhr sowie das Training der lteren Schwimmer ab 16:30 Uhr an. Der Ansturm insbesondere von Anfngerschwimmern war auch in diesem Jahr sehr gro. Somit knnen vorlufig keine neuen kleinen Schwimmerinnen und Schwimmer aufgenommen werden. Weitere Trainingseinheiten finden am Samstagabend zwischen 19:00 und 21:00 Uhr statt. Informationen erteilt der T S V- A b t e i l u n g s l e i t e r Matthias Vieweger (Tel. 967663)
Erfolgreich beim Chiemseeschwimmen

Pokalbergabe nach dem Freundschaftsschwimmen im BernaMare: Karl-Heinz Unger (Prien), Jean Nespoulous (Graulhet) und Matthias Vieweger.
Junge Schwimmer des TSV Bernau beteiligten sich erstmals sehr erfolgreich beim 16. Chiemseeschwimmen in bersee. So
siegte bei den Bambinis ber 200 Meter Rafael Thmmler in 5:31 Minuten vor Elisabeth Krug (5:32. Herzlichen Glckwunsch!
25.09.2011
11:16
Seite 15
Seite 15
Oktober 2011
Der Bernauer Wer mchte gerne Trainer oder Betreuer sein?

Wer Lust hat die Jugendfuballer mit zu untersttzen, - als Trainer oder Betreuer - ist natrlich weiterhin herzlich willkommen. Fleiige Helfer kann man nie genug haben. Bitte einfach bei Horst Oberholzner unter 7503 melden. Die Spielzeiten und alles andere zu den Bernauer Fuballern findet man auch immer unter www.tsv-bernau.de * Die jungen Spieler freuen sich auch immer ber zahlreichen Besuch bei den Heimspielen.
TSV-Fuball
Nachwuchsfuballer wieder im Einsatz

Die Bernauer Jugendmannschaften sind seit Mitte September wieder im Punktspielbetrieb. Leider musste kurzfristig die geplante B-Jugendmannschaft aufgrund einer zu dnnen Spielerdecke zurck gezogen werden. Die restlichen Spieler konnten jedoch in die A-Jugend mit integriert werden und machen dort ihre Sache sehr gut. Bei den 16-18 Jhrigen hat man sich heuer mit dem WSV Aschau und dem SC Frasdorf zusammengeschlossen. Dies soll fr alle Jugendlichen und die drei Vereine eine Verbesserung nach sich ziehen, indem die Qualitt der Mannschaft erhht wird und sich dadurch die einzelnen Spieler strker weiterentwickeln. Die Mannschaft wird von insgesamt drei Trainern aus jeder Ortschaft (Horst Oberholzner aus Bernau) betreut. Der gute Start in die Saison (4:0 Sieg gegen Kiefersfelden) besttigt diese berlegungen. Die Jugendleitung ist froh, fr alle anderen Jugendmannschaften qualifizierte Trainer gefunden zu haben. Die Ansprechpartner und Trainingszeiten sind:
Sind Sie dabei: Mit einer Anzeige im
Bernauer
Den Glauben nach drauen getragen

Kirchenpatrozinium in Hittenkirchen gefeiert
Bei schweitreibenden Bedingungen mit typisch weiblauem Himmel begingen die Hittenkirchener ihr Kirchenpatrozinium "St. Bartholomus". Die Dorfgemeinschaft feiert dieses Fest immer am Namenstag, egal auf welchen Wochentag er fllt. Monsignore Bruno Fink ging in seiner Predigt im Gottesdienst in der Kirche auf das Leben des Apostels Nathanael (Bartholomus) ein und forderte die Anwesenden auf, sich der Aufgabe, den Glauben nach drauen zu tragen, zu stellen. Danach beteiligte sich eine groe Menge Glubiger an der Prozession. Angefhrt von einer kleinen Blaskapelle und dem Kirchenchor folgte der Kirchendienst mit dem Allerheiligsten und Vertretern der verschiedenen Vereine und der Gemeinde, um an den vier aufgebauten Altren Auszge aus den Evangelien zu hren. Den Abschluss dieses drflichen Feiertages bildete dann am Abend der traditio-
Der Kirtatanz fand zum Ausklang des Patroziniums im Trachtenheim von Hittenkirchen statt. Foto: Berger
nelle Kirtatanz. Im zum Schluss doch noch gut besuchen Trachtenheim hie Trachtenvorstand Christoph Kaufmann neben vielen Einheimischen Tanzbegeisterte aus nah und fern sowie Gste willkommen. Sein
Dank galt auch der Wildenwarter Blaskapelle unter der Leitung von Wolfgang Kink, die als Festmusikkapelle beim Gaufest aktiv war. Erst nach Mitternacht verlieen die letzten Besucher das Trachtenheim.
25.09.2011
11:16
Seite 16
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 16
Mit Petrus im Bund

Erfolgreicher 20. Laurenzimarkt
Der 20. Laurenzimarkt - er wurde 1991 vom jetzigen Ehrenvorsitzenden Eberhard Schuhmann ins Leben gerufen - wird als erfolgreiche Veranstaltung des Gewerbevereins in die Geschichte eingehen. Dafr sorgte zum einen Petrus mit einem kaiserlichen Sptsommertag - es war mittags fast ein bierl zu hei - und zum andern ein mehrtgiges musikalisches Programm im Festzelt (siehe nchste Seite). Beim Markt herrschte von frh bis spt reges Treiben auf der Flaniermeile, zu der die Chiemseestrae umfunktioniert war. Viele Interessenten besuchten die Autoschau (siehe Bilder unten). Fr leibliche Gensse sorgten einige Stnde, drei Cafs sowie Zelt samt Biergarten.
Das Autohaus Saur prsentierte auch in diesem Jahr eine groe Bandbreite an Modellen von VW. Fotos: M.E.
Das Autohaus Herfurtner war mit der Skoda-Flotte vertreten (vorne der Jeti)
Bei Opel wird imme wieder der Meriva mit seinen gegenlug zu ffnenden Tren bestaunt.
Neben Kia und Subaru gibt es jetzt bei Hndl & Leitner neu die Marke Suzuki (im Vordergrund der Allrad-Swift).
25.09.2011
11:16
Seite 17
Seite 17
Oktober 2011
Der Bernauer
Buntes Programm begeistert Musikfans

Erstmals mehrere Tage Musikveranstaltungen zum 20. Laurenzi-Markt
Eine zufriedene Bilanz zum erstmals durchgefhrten Musikprogramm beim Laurenzi-Markt haben Brgermeister Klaus Daiber, Gewerbevereins-Vorsitzender Norbert Klauck und Kulturbeauftragter Christian Hgel gezogen. tags ein Feuerwerk feinster Jazz- und Swing-Musik von der jungen Formation Schotters Jazzhaufen. Wir haben ein Experiment mit hochwertiger Musik und Klasse-Knstlern fr ganz unterschiedliche Musikfreunde gewagt. Dieses Experiment ist gelungen und sollte fortgesetzt werden, betonte Hgel. Daiber dankte dem Gewerbeverein, Festwirt Werner Heinrichsberger und der Musikkapelle Bernau fr ihr Engagement und stellte fest: Es wre schn, wenn so ein Programm rund um den Laurenzi-Markt im kommenden Jahr wieder klappt.
Die Labertaler Musikanten (links oben) prsentierten sich in einem Doppelkonzert mit der Bernauer Musikkapelle (rechts unten).
DONIKKL in Aktion
Schon beim Bieranstich und Bayerischen Abend am Freitag zeigten mehrere junge Gruppen und die Aktiven des Trachtenvereins DStaffelstoana Kostproben ihres Knnens. Davor hatten DONIKKL und die Tigerbande viele Kinder auf eine fantastische Reise mitgenommen. Beim Doppelkonzert Bayrisch-Bhmisch der Musikkapelle Bernau und der Labertaler Musikanten bekamen die beiden hervorragenden Musikkapellen von bald 300 Gste viel Applaus. Den Abschluss bildete am Abend des Marktsonn-
Bieranstich mit (von rechts): Gewerbevereinsvorsitzender Norbert Klauck, Kulturbeauftragter Christian Hgel, Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger und ein Reprsentant der Auer-Brauerei. Fotos: Berger
25.09.2011
11:16
Seite 18
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 18
Neues vom Orgel-Frderkreis
Viele Stimmen fr eine neue Orgel

Jugendchor Hittenkirchen gibt Konzert
Gottesdienst in der Wallfahrtskirche Weihenlinden.
"Bei Maria zu Weihenlinden kann man allzeit Gnade finden"

Von der Wallfahrt der katholischen Pfarrei
Die heurige Pfarrwallfahrt der katholischen Pfarrei fhrte diesmal in die Wallfahrtskirche Weihenlinden, Gemeinde Bruckmhl. Viele Pfarrangehrige nahmen daran teil, allen voran Pfarrer Josef Bacher mit seiner Urlaubsvertretung Jonathan aus Benin (Afrika), die gemeinsam die Festmesse zelebrierten. Der Ursprung der Wallfahrt geht zurck auf die Notzeiten des Dreiigjhrigen Krieges. Hier gelobte man bei "Weichlinden" zu Ehren der Heiligsten Dreifaltigkeit, der Mutter Gottes und des hl. Josefs eine Kapelle zu errichten. Bald hatte die neue Gnadensttte mit dem heilkrftigen Brunnen regen Zulauf, wie man an den gemalten Gebetserhrungen in den ueren Arkaden sehen kann. Um die Gnadenkapelle wurde die dreischiffige Emporenbasilika errichtet.Die Wallfahrtskirche mit ihrer reichen, vom Hochbarock ins Rokoko weisenden Ausstattung, zeugt von hoher bayerischer Baukunst des 17. und 18. Jahrhunderts. Nach dem Festgottesdienst fand eine Kirchenfhrung statt, bevor man sich zum gemeinsamen Mittagessen im nahe gelegenen Gasthof einfand. Am Nachmittag konnte man sich die Fe vertreten bei dem Besuch des Auwaldbiotops, einer Stiftung der Firma Salus in Bruckmhl. Auf dem interessanten Rundgang unter fachkundiger Fhrung sah man viele einheimische Strucher und Bume, aber auch Pflanzen aus fremden Lndern. Danach wurde das eindrucksvolle Tierkundemuseum besucht, das die Arbeit des Tierprparators Adolf Peschke zeigt. Vor der Heimfahrt lieen sich die Wallfahrer im Caf Grassinger in Bad Aibling mit Kaffee, kstlichen Kuchen und Eisspezialitten verwhnen. So macht Wallfahrten Freude!
Das groartige Musikund Kulturprogramm 2011 des Orgelfrderkreises findet am Samstag, 22. Oktober, seine Fortsetzung mit einer Auffhrung des Jugendchors aus Hittenkirchen. Mit dem Benefiz-Konzert, das um 20 Uhr in der Pfarrkirche St. Laurentius beginnt, untersttzen die Hittenkirchner die Anschaffung der neuen Kirchenorgel. Der rund 20-kpfige Chor steht seit Juli 2011 unter der neuen Leitung von Anna Schlosser. Die 20-jhrige Musiklehramts-Studentin hat den Dirigentenstab von Lisa Wollschlager bernommen, die die Jugendlichen und Jungen
Erwachsenen zu einem anerkannten Chor im Chiemgau geformt hat. Mit viel neuem geistlichen Liedgut, rythmischen Gospels, klassischen Kompositionen, aber auch modernen und aktuellen Liedern wird dem Besucher ein abwechslungsreiches und durchdringendes Programm geboten. Dabei erwarten den Zuhrer nicht nur allein stimmliche sondern auch instrumentale Klnge! Der Orgelfrderkreis ldt herzlich zu diesem Konzert ein und freut sich auf einen vollen Kirchenraum.
Seminar fr Volksmusik
Bereits zum 23. Male findet auf dem Adersberg bei Rottau im Chiemgau ein Volksmusikseminar mit dreitgigem Programm vom Freitag, 4., bis Sonntag, 6. November, statt. Untersttzt wird diese Jugend- und Fortbildungsmanahme von der Volksmusikpflege des Bezirks Oberbayern, vom Chiemgau-Alpenverband, vom Gauverband I sowie von der Karl & Erna Eigner Stiftung. Nhere Informationen gibt es bei den Organisatoren Otto Dufter junior, Telefon 08641-698809, sowie bei Andi Hilger, Telefon 08641-3561.
25.09.2011
11:16
Seite 19
Seite 19
Oktober 2011
Der Bernauer
Aktion Minibrot der Pfarrjugend
Nagelpilz spt Gesundheitstipp von Apothekerin erkannt und weit verbreitet

Er ist der sprichwrtliche Wolf im Schafspelz unter den Pilzinfektionen. Der Nagelpilz, die so genannte Onchomykose, wird von den gleichen Erregern ausgelst, wie der ebenso weit verbreitete Fupilz. Nur mit dem Unterschied, dass man den Pilz, hat er sich erst mal in der harten Nagelsubstanz eingenistet, viel schwerer wieder los wird. Der Nagelpilz kann sowohl an Finger- als auch an Fungeln auftreten. Am Anfang macht sich meist ein kleiner heller Fleck am vorderen Nagelrand bemerkbar, der eher an eine Verletzung, zu enge Schuhe oder einen Schnheitsfehler denken lsst. Da dieses Symptom keine Beschwerden oder Schmerzen verursacht, bleibt es meist unerkannt und unbehandelt. So hat der Pilz die Chance, sich in der Nagelsubstanz immer weiter auszubreiten. Der Nagel verfrbt sich spter gelblich, die Hornschicht verliert ihren natrlichen Glanz, der Nagel quillt etwas auf und wird brckelig. Nagelpilz-Sporen lauern genauso wie der Fupilz in ffentlichen Bdern, Du-
Heidi Jungbeck
Am Erntedanksonntag, den 02. Oktober organisiert die Pfarrjugend erstmals die Aktion Minibrot. Wie es bereits in umliegenden Orten guter Brauch ist, werden vom rtlichen Bcker sog. Minibrote frisch aus regionalen Rohstoffen gebacken. Die Brote werden im Pfarrgottesdienst um 9.30 Uhr gesegnet und anschlieend gegen Spen-
de an die Gottesdienstbesucher verteilt. Die eingenommenen Spenden kommen dem Fahrradprojekt fr Schler und Auszubildende von Pfarrer Jonathan Capo-Chicci in Benin zugute, der vor kurzem zur Urlaubsvertretung in Bernau war. Die Pfarrjugend freut sich auf rege Annahme der Pfarrangehrigen!
Am Sonntag, 2. Oktober:
Katholische Landjugend (KLJB) wird in Bernau gegrndet

Nachdem sich schon seit mehreren Jahren viele Jugendliche in der Pfarrgemeinde engagieren und einbringen, ist geplant, der Pfarrjugend nunmehr eine offizielle Struktur und Verantwortung zu verleihen. Am 02. Oktober ist es soweit: in einer Jugendversammlung wird eine Vorstandschaft gewhlt und die Katholische Landjugend Bewegung Bernau (KLJB) gegrndet. Damit haben die engagierten Jugendlichen bessere Mglichkeiten Verantwortung zu bernehmen, Aktionen durchzufhren, Gruppenstunden zu organisieren und die Kontinuitt und Auenwirkung der kath. Jugendarbeit vor Ort weiter voranzubringen. Die Versammlung beginnt um 17 Uhr im Pfarrheim. Anschlieend wird um 19 Uhr ein Jugend-Gottesdienst in der Pfarrkirche gehalten. Zum Abschluss ldt die neu gewhlte Vorstandschaft um 20 Uhr ins Pfarrheim zu einem bayrischen Abend ein.
schen und Umkleiden von Sportsttten und Saunen. Besonders anfllig sind Menschen mit Durchblutungsstrungen in Hnden und Fen, Diabetiker und Sportler, deren Fe oft stark beansprucht werden. Auch ein lange Zeit unbehandelter Fupilz kann irgendwann auf den Nagel bergehen. Und ebenso besteht die Gefahr, dass ein unbehandelter Nagelpilz sich auf andere Bereiche des Krpers ausdehnt. Die Behandlung des Nagelpilzes erfordert viel Geduld. Da sich der Erreger in seiner Festung sehr gut verschanzt, bedarf es einer gezielten und verhltnismig aufwendigen Therapie. Dazu stehen wirkstoffhaltige Nagellacke zur Verfgung, die regelmig aufgetragen werden oder Nagelsets, die darauf abzielen, den Nagel aufzuweichen und dann durch das Auftragen einer wirkstoffhaltigen Creme dem Nagelpilz ein Ende zu bereiten.
Kosmetik im rzteZentrum
Wir laden Sie ein:
Handpflege-Aktionswoche vom 17. 28. Oktober Manikre . . . . . . .16,- Nagellack . . . . . . .5,- French Lack . . . . .8,- (Verwhnzeit ca. 30 Minuten)
Bitte vere inbaren S ie einen Termin u nter 0805 1-9 620 6 20
Als kleines Geschenk wartet eine Olivenl-Handpflegecreme (75 ml) auf Sie!
Kosmetik im rzteZentrum Kastanienallee 1 83233 Bernau am Chiemsee
25.09.2011
11:16
Seite 20
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 20
Anzeige
800,- Euro Spende fr den Frderverein Grundschule Bernau

Kinder sind unsere Zukunft!
Das Allianz Versicherungsbro in der Rottauer Strae 4a in Bernau feierte auf dem Laurenzimarkt das zehnjhrige Bestehen. Die Inhaberin Christine Schelshorn nahm das Jubilum zum Anlass und organisierte zusammen mit Petra Bayer eine Tombola zugunsten des Frdervereins Grundschule Bernau. Die gesamten Einnahmen aus der Tombola in Hhe von 800 Euro bergab Christine Schelshorn an den Frderverein Grundschule Bernau. Die Vorstandschaft des Frdervereins sowie Petra Henz, Rektorin der Grundschule Bernau, zeigten sich hoch erfreut ber die grozgige Spende und den Einsatz.
Der Vorstand des Frdervereins: Dirk Decking (Schriftfhrer), Irmgard Piputa (1. Vorsitzende), Michael Burger (2. Vorsitzende), Petra Bayer (Kassierin) und Matthias Wicha (Beisitzer) zusammen mit Christine Schelshorn. Das erfolgreiche Allianz-Team um Christine Schelshorn, Petra Bayer und Irmgard Piputa, sorgte auf dem Laurenzi-Markt fr ausgelassene Stimmung.
Christine Schelshorn Allianz Generalvertreterin

Ihre Partnerin in Bernau fr eine sichere Zukunft
Laut Christine Schelshorn wre diese Aktion ohne das groe Engagement der Mitwirkenden nicht mglich gewesen. Herzlicher Dank an Irmgard Piputa (1. Vorsitzende des Frdervereins) mit Familie und an Petra Bayer vom Allianz-Bro (Kassierin des Frdervereins) fr die aufwndigen Vorbereitungen und den reibungslosen Ablauf der Tombola.
25.09.2011
11:16
Seite 21
Seite 21
Oktober 2011
Der Bernauer
Anzeige
Tombola zugunsten des Frdervereins mit freundlicher Untersttzung von:

Allianz Christine Schelshorn, Bernau Amorin, Peter Piputa, Bernau Apart Balance Beauty Lounge, Theresa Maier, Aschau Autohaus Saur, Bernau Autohaus Weyerer, Rottau Bachladerl Renate Grund und Karl Blum, Thansau Bckerei Miedl, Bernau Bckerei Obermaier, Bernau Baderstberl Heiko Ostry, Bernau Berggasthof Adersberg, Fam. Haase, Rottau Blumen Rother, Bernau Cafe Chaos, Fam. Steinberger, Bernau CN Consult, Claudia Nuber, Bernau Edeka Schmid, Bernau Eisdiele Venezia, Bernau Elektro Horrer, Bernau Elektro Wachter, Bernau Forever, Aloe Vera, Elisabeth Bauer, Prien Fotostudio Markus Schmuck, Bernau Gasthaus Chiemseewirt, Gollenshausen Gasthaus Schecks Fischerstberl, Fam. Scheck, Rottau Gasthof Kampenwand, Fam. Heinrichsberger, Bernau Haushaltsnahe Dienstleistungen, Armin Huber, Prien Hoderhof, Fam. Stephan, Rottau Hotel Chiemsee, Fam. Bauer, Bernau HypoVereinsbank Prien Juwelier Pandler, Bernau Juwelier Risch, Rottach-Egern KFZ-Aufbereitung Sebastian Lamminger, Achenmhle Kommunikationsdesign Helmut Muggenthaler jun., Prien Krankenhauskiosk Maria Rath, Prien Kchenstudio Klaus Hhensteiger, Bernau Landgasthof Happinger Hof, Rosenheim Maler-Fachbetrieb Hubert Haas, Bernau Novum Mode Jeans Geschft, Bernau Osterhammer Josef, Bernau Physiotherapie Matjaz Vidic, Bernau Pour Legert GmbH, Bernau Ramsl Landhandel, Wildenwart Ramsl Schuhhaus, Bernau Raumausstattung Prechtl, Bernau Restaurant Sportiv, Peter Schmid, Bernau Restaurant Jgerhof, Fam. Mehlhart, Bernau Schreibwaren Claudia Schlosser, Bernau Schreinermeister Martin Huber, Wildenwart Seiser Josef, Imkerei, Bernau Shell Station Lackerschmid, Bernau Sonnenstudio O Sole Mio, Prien Sparkasse Bernau Spielwaren und Geschenke Perl, Prien Tenniszentrum Bernau Tines Tanzpalast, Prien Trachten Horrer, Bernau VR Bank Bernau Waschsalon Natascha Lederer, Prien Zauberhafte Keramikwelt Karin Renger, Bernau
Ein herzliches Dankeschn auch an alle Bernauer Firmen, Kunden, Freunde und Geschftspartner, die sich sehr aufgeschlossen mit ihren Sachspenden an der Tombola beteiligt haben! So konnten viele attraktive Gewinne verlost werden. Herzlicher Dank auch an Getrnke Wierer, der den Marktstand mit Ausrstung und Getrnken versorgte.
25.09.2011
11:16
Seite 22
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 22
Aus Vereinen und Verbnden

Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Montag, 10. Oktober: 14.30 Uhr: Bibelgesprch im katholischen Pfarrheim Donnerstag, 13. Oktober: 19.00 Uhr: Oktober-Rosenkranz in der Pfarrkirche, anschlieend gemtliches Beisammensein im katholischen Pfarrheim. Montag, 24. Oktober: 9.00 Uhr: Beginn des Kurses mit dem Thema: Klarer Kopf, glcklicher Rcken, beweglich im Alter mit Ursula Reusch im Pfarrheim (bis 10.30 Uhr). Acht Vormittage, Kostenbeitrag Manuskripte bitte nicht handschriftlich Bund Naturschutz, Ortsgruppe Bernau Dienstag,11.Oktober: Offener Stammtisch um 19:30 Uhr im Restaurant Jgerhof, Rottauer Strae 15. Mitglieder und interessierte Gste sind eingeladen Samstag, 15. Oktober: Herbstwanderung rund um die Herreninsel (s. Kasten unten). SPD-Ortsverein Bernau Gesundheitspolitik im Blick! lautet das Thema eines ffentlichen Stammtisches mit Referenten und Diskussion ber Gesundheitspolitik, den der SPDOrtsverein Bernau am Dienstag, 04. Oktober, ab 19.30 Uhr im Restaurant Sportiv (Tennishalle) veranstaltet. Interessierte Brger herzlich willkommen.
Verbindung zwischen Himmel und Erde

Gottesdienst 125 Jahre Kalvarienberg
Mit einem Gedenkgottesdienst, am Festtag der Kreuzerhhung, feierte die katholische Pfarrgemeinde das 125-jhrige Bestehen der Kreuzigungsgruppe auf dem Kalvarienberg am Hitzelsberg. Umrahmt wurde die Messe von der Bernauer Musikkapelle. In seiner Ansprache erinnerte Pfarrer Josef Bacher an die Errichtung der Kreuzigungsgruppe im Jahre 1886. Der damalige Pfarrer Franz Xaver Eisenrichter und Sebastian Ramoser, der Grnder der ersten oberbayerischen Raiffeisenbankgenossenschaft, hatten diese Idee und setzten sie in die Tat um. Einheimische Handwerker errichteten unentgeltlich diese Andachtssttte, die nun wieder nach einigen Renovierungsarbeiten im neuen Glanz erstrahlt. Das Kreuz ist nicht nur ein Ausdruck fr das Leiden und den Tod Jesus Christi, sondern der senkrechte Balken im Kreuz soll auch die Verbindung zwischen Himmel und Erde, bzw. zwischen Gott und den Menschen darstellen. Mit den ausgestreckten Armen am Querbalken umarmt Chris-tus die Menschheit. Somit erinnert das Kreuz nicht nur an den Tod, sondern ist ein Zeichen fr Liebe und Hoffnung, so Pfarrer Josef Bacher. Dank des Bernauer Bauhofes und der Zustimmung der Nachbarn konnte auch das Umfeld des Kalvarienberges verschnert werden. Hier wird der Besucher nicht nur eine ruhige Gebetssttte finden, er wird sicher auch den herrlichen Chiemseeblick genieen.
Aus Vereinen und Verbnden

VdK-Ortsverband Bernau Die Jahreshauptversammlung der VdK-Ortsgruppe Bernau findet am Samstag, 15. Oktober, um 15 Uhr im Gasthof Alter Wirt statt. Bereits am Freitag, 14. Oktober, wird um 19 Uhr in der Laurentiuskirche ein Gottesdienst zum Gedenken an die verstorbenen Mitglieder gehalten. Der Monats-Stammtisch findet am Mittwoch, 19. Oktober, ab 15.00 Uhr im Gasthof Alter Wirt statt. Nichtmitglieder willkommen.
Auf den Spuren des Mrchenknigs

Einen Herbstspaziergang auf der Herreninsel veranstalten die Ortsgruppen Prien-Breitbrunn-Gstadt und Bernau des Bund Naturschutz am Samstag, 15. Oktober. Im Mittelpunkt der etwa dreistndigen Wanderung stehen die Pflanzen und der alte Baumbestand der Insel. Natrlich begegnet einem auch stndig der Mrchenknig Ludwig II., dem die Insel die Bewahrung vor der Abholzung verdankt. Treffpunkt ist um 12:45 Uhr am Dampfersteg in Prien. Es wird empfohlen, eine Brotzeit mitzunehmen.
25.09.2011
11:16
Seite 23
Seite 23
Oktober 2011
Der Bernauer
CSU: Ein Brgerhaus im Haus des Gastes andenken

Ortsentwicklung Thema beim Almstammtisch
Musik und deftige Brotzeiten im gemtlichen Rahmen und heie Debatten gab es beim traditionellen Stammtisch der CSU Bernau-Hittenkirchen, diesmal auf der Maisalm. Natrlich diskutierten die CSU- und FU-Mitglieder dabei auch die aktuelle Ortsentwicklung. So kann sich die CSU die Aufwertung und Weiterentwicklung des Haus des Gastes zum Brgerhaus vorstellen. Gemeinsam mit dem idyllischen Seilerhusl und dem umliegenden Park wre das ein schnes Ambiente, das auch ein Stck historisches Bernau widerspiegelt, betonte der CSU-Vorsitzende Christian Hgel. Denkbar wre etwa die Neugestaltung des Eingangsbereichs des Haus des Gastes und der TouristInfo, eine Vergrerung der Bcherei vor allem fr die Kinder, die Schaffung eines Medienraums und die Vergrerung des Ausstellungsbereichs.
Trachtler bergeben 1800 Euro der Kranken- und Brgerhilfe Bernau
Magie der Musik im Haus der Musik

Auch dieses Jahr veranstaltete die Musiklehrerin Renata-Maria Zajac im Rahmen des Ferienprogramms im Bernauer Haus der Musik eine bezaubernde musikalische Traumreise. Gemeinsam mit vier Kindern erkundete sie die besondere Magie der Musik. Dabei durften die Mdchen und Buben ihr Knnen auf vielen verschiedenen Musikinstrumenten ausprobieren. Wie Tne und Melodien entstehen konnten die jungen Musiker an diesem Nachmittag unter Anleitung von Renata-Maria Zajac auf dem Cello, der Gitarre, dem Glockenspiel, der Trommel oder vielen weiteren interessanten Instrumenten erfahren und auch in die Tat umsetzen, um traumhafte Klnge zu erzeugen. Auch ein Tchertanz und viele bekannte Kinderlieder gehrten zur kreativen Nachmittagsgestaltung unter dem Motto Musikalische Traumreise.
Aus dem Erls der Kollekte anlsslich des Festgottesdienstes beim Gautrachtenfest in Hittenkirchen haben die Trachtler genau 1843,74 Euro an die kumenische Kranken- und Brgerhilfe Bernau bergeben. Die Spende berreichten im Trachtenheim Hittenkirchen Kaspar Steindlmller (links) und Martin Pfaffinger (rechts), der Zweite Vorsitzende und Kassier des Trachtenvereins, an Ferdinand Thalhammer, den Vorsitzenden der Krankenund Brgerhilfe. Foto: Berger
Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. Oktober 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa
Nacht / Notdienst
Oktober 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo
Nacht / Notdienst
Z K B M Sc So Sp M B M Sc So Sp Z B
Hallenflohmarkt in Bernau
Der Jugendfrderverein des TSV Bernau veranstaltet am Samstag, 12. November 2011, von 13 bis 18 Uhr wieder einen groen Flohmarkt in der Bernauer Sporthalle. Der Aufbau ist ab 11:00 Uhr mglich. Die Standgebhr betrgt je Meter 5 Euro. Tische sind mitzubringen. Standvergabe nur mit Vorreservierung. Anmeldung unter: Telefon 0177/7800389. Informationsflyer liegen aus. Wichtig: Keine Waffen und kein Kriegsspielzeug drfen angeboten werden. Fr Verpflegung wird durch den Sportheimwirt gesorgt.
M Sp So Sp Z K M Sc So Sp Z K B Sc So Sp
M Marien-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau B Apotheke rztezentrum Bernau So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
25.09.2011
11:16
Seite 24
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 24
Caf-Restaurant
H HEIZUNG H LFTUNG H SANITR H SOLARTECHNIK H SPENGLEREI H PROJEKTIERUNG H KUNDENDIENST H ABFLUSSREINIGUNG
mit Lief ers
ervice
ffnungszeiten: tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
Bahnhofsplatz 6 a 83233 Bernau Telefon 9649911
STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAU

Notdienst 08051-97102 FAX 08051-97103
BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr
25.09.2011
11:16
Seite 25
Seite 25
Oktober 2011
Der Bernauer
Diese Birnen hngen nicht zu hoch, was die kleine Magdalena offensichtlich freut. Denn frisch vom Baum schmeckt das Obst am besten.
"Die Tr zur Vergangenheit ist ohne Knarren nicht zu ffnen."

Alberto Moravia
Rechtzeitig vorsorgen mit dem Malteser Hausnotruf

Seit ber 20 Jahren bieten die Malteser in Stadt und Landkreis Rosenheim den Hausnotrufdienst an. ber 500 vorwiegend ltere Menschen vertrauen auf die ausgereifte Technik und den individuellen Service des Malteser Hausnotrufs. Sie leben unabhngig in ihrer vertrauten Wohnumgebung und knnen im Notfall per Knopfdruck jederzeit unkompliziert und schnell Hilfe herbeirufen. Mit einem Hausnotrufgert knnen ltere, kranke und behinderte Menschen, aber auch Menschen mit gesundheitlichen Risiken (Herzkranke, Schlaganfallgefhrdete, etc.) vorsorgen - am besten bevor das erste Mal etwas passiert. Vor allem alleinstehende Menschen fhlen sich so sicherer. Auch Angehrige sind beruhigt, wenn der Ehepartner, der Vater oder die Mutter im Notfall Hilfe erhlt. Hilfe mit K(n)pfchen ein ausgeklgeltes System mit sehr einfacher Handhabung Das Hausnotrufgert besteht aus einer Basisstation, die an das Telefon- und Stromnetz angeschlossen wird, und einem kleinen Handsender, den der Teilnehmer als Armband oder um den Hals gehngt immer bei sich trgt. Im Notfall drckt der Teilnehmer nur den Notrufknopf am Handsender und wird mit der rund um die Uhr besetzten Hausnotrufzentrale verbunden. Der Servicemitarbeiter fragt ber das Hausnotrufgert nach, was passiert ist. Auerdem kann er sich anhand von hinterlegten Daten zu Gesundheit und persnlicher Situation schnell ber den Teilnehmer informieren. Unverzglich leitet er die notwendige Hilfe ein: eine Bezugsperson, den Hausarzt oder den Rettungsdienst. Die Malteser in Rosenheim bernehmen auf Wunsch auch einen Schlssel und halten rund um die Uhr qualifizierte Mitarbeiter fr den Alarmfall bereit. Innovative Technik und persnlicher Service Die Malteser setzen im sensiblen Hausnotrufdienst ausschlielich auf ausgereifte Technik und hohe Servicequalitt fr kompromisslose Sicherheit. Weitere Informationen gibt es unverbindlich von den Mitarbeitern der Malteser Dienststelle Rosenheim unter Telefon 08031/80 95 7-27 oder -17. Auf Wunsch kann eine Beratung zu Hause vereinbart werden.
Redaktionsschluss fr die Ausgabe November ist am 14. Oktober
Seit
1936
TA X I
Bernau a. Chiemsee
Winkler
Telefon 08051
7213
Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha
25.09.2011
11:16
Seite 26
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 26
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (51)
Windgas: Klimafreundliche Gasheizung
Mikro-Blockheizkraftwerke cher fr erneuerbare Ener(BHKW) im eigenen Keller, gien. die gleichzeitig Wrme und Greenpeace Energy unterElektrizitt produzieren, sttzt die Entwicklung dieser sind der Trend der Zukunft. Methode mit einem FrderDie Betreiber von dezentra- beitrag. Kunden, die den len Kraftwerken werden von neuen proWindgas-Tarif Verbrauchern zu Produzen- nutzen, finanzieren mit ten - und damit zu aktiven einem Teilbetrag den AusGestaltern der Energiewen- bau der Windgas-Technolode", erlutert Robert Wer- gie. ner, Vorstand von Greenpeace Energy. Die geruscharmen MikroBHKWs arbeiten nach dem Prinzip der Kraft-WrmeKopplung. Der Vorteil fr die Verbraucher : Sie knnen mit etwa 90 % Wir- Im Sinne einer Stromversorgung ohne Atom und Kohle setzt Greenpeace Energy kungsgrad den auf Windgas, das grtenteils aus k o m p l e t t e n Windstrom erzeugt wird. Es entsteht durch Wrmebedarf Umwandlung in Methan, das ins Gasnetz und bis zu 80 eingespeist wird einem Langzeitspeicher Prozent des fr erneuerbare Energien. bentigten Stroms selbst erzeugen und Windgas hat nichts mit Biosparen bis zu 40 Prozent gas zu tun, das auch (anaCO2 ein. log wie kostrom) eingeMikro-BHKWs meistern dar- speist wird und bei verschieberhinaus eine groe Her- denen Gasversorgern beausforderung der Energie- stellt werden kann - aus wende: Sie machen ko- gutem Grund: Noch stehen strom speicherbar. Denn: Bioenergien hufig in Konsie knnen anstatt mit Erd- flikt mit der Lebensmittelprogas auch mit eingespeistem duktion und gehen einher kogas betrieben werden, mit Massentierhaltung oder .analog wie bei der Strom- Intensivlandwirtschaft. versogung Mit proWindgas bietet GreDer Vorteil von Windgas: enpeace Energy seinen Im Sinne einer Stromversor- Kunden ein neuartiges und gung ohne Atom und Kohle kologisch sinnvolles Gassetzt Greenpeace Energy produkt, das den Umbau auf Windgas, das grten- der Energielandschaft hin teils aus Windstrom erzeugt zu 100% erneuerbaren Enwird. Es entsteht durch die ergien ermglicht. Umwandlung von berNheres: schssigem kostrom in http://www.greenpeaceWasserstoff (bzw Methan), energy.de/windgas.html Sepp Genghammer der ins Gasnetz eingespeist fr die Gemeinde Bernau wird - einem Langzeitspei-
Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau :
Keine Pflanzengifte auf ffentlichen Grnflchen!

Warum mssen ffentliche Grnflchen mit bedenklichen Herbiziden gepflegt werden? Das fragte OVSprecher und Gemeinderat Sepp Genghammer auf der letzten Zusammenkunft des Bernauer GRNEN-Ortsverbandes. Er hatte beobachtet, da der Bauhof wieder Wegrnder in den Bernauer Grnanlagen chemisch ausgegrast hatte. Nach Auskunft des Brgermeisters sei zwar nicht das schon stark in Verruf geratene Mittel RoundUp verwendet worden, sondern ein Mittel namens Glyphos. Jedoch, so erluterte Genghammer, enthielte das fast die selben Stoffe, nur unter anderem Namen. Inzwischen gbe es diverse Studien mit Hinweisen, dass alle Glyphosat-haltigen Pflanzenvernichtungsmittel, wie eben RoundUp und Glyphos, auch fr Lebewesen aus Fleisch und Blut schdlich sein knnten. Schon gar nicht sei die Unschdlichkeit erwiesen. Insbesondere Kleinkinder, aber auch kleine Haustiere seien besonders gefhrdet, da sie einerseits am ehesten mit den gespritzten Flchen in Kontakt kommen, andererseits auch besonders empfindlich auf Gifte reagierten. Genghammer hat deshalb im Gemeinderat den Antrag gestellt, dass knftig derartige Mittel nicht mehr angewendet werden. Die gegebenenfalls anfallenden Mehrkosten seien im Sinne der gemeindlichen Pflicht zur Daseinsvorsorge fr die Brger in Kauf zu nehmen.
Klagen ber Wasserpreis

In einem weiteren Punkt berichtete Genghammer, dass sich auch bei ihm viele Brger ber den stark erhhten Wasserpreis beklagt htten. Betroffen sind ja insbesondere die Bewohner kleinerer Huser, denen neben dem Verbrauchspreis auch noch die Grundgebhr erhht wurde, whrend bei Mehrfamilien-Husern etc. im Gegenzug zur Erhhung des Kubikmeterpreises die Grundgebhr nun niedriger ausfallen wird. Genghammer sagte, dass die Erhhung der Wassergebhr nach einem unabhngigen Gutachten notwendig gewesen sei, dass er sich aber keinesfalls mit der einseitigen Belastung von Bewohnern kleiner Huser einverstanden erklre. Deshalb habe er ja auch den nderungs-Antrag im Gemeinderat gestellt, der jedoch von der Mehrheit abgelehnt worden war. Darin hatte er gefordert, die Grundgebhr auch fr kleine Huser abzusenken und dafr den Verbrauchspreis strker zu erhhen. Das wre dann auch ein noch besserer Anreiz zum Wassersparen gewesen, der der Gemeinde weitere Investitionen htte ersparen knnen und so wiederum zur Stabilitt des Wassserpreises beigetragen htte.
So wird das Gras an den Wegrndern weggespritzt. Die Streifen zwischen Wiese und Kieswegs sind braun.
25.09.2011
11:16
Seite 27
Seite 27
Oktober 2011
Der Bernauer
Nachruf
Kaspar Birner wurde am 15. Mrz 1927 in Eggsttt am Chiemsee geboren. Er besuchte dort die Volksschule und begann eine Bckerlehre. Kurz vor Kriegsende wurde er noch eingezogen und geriet auch in amerikanische Gefangenschaft. Nach seiner Entlassung half er im elterlichen Betrieb mit, ebenso in der Firma Rothenbucher. Wegen einer auftretenden Mehlallergie konnte er das Bckerhandwerk nicht mehr ausben und ging nach Mnchen. Dort arbeitete er als Biervertreter bei Lwenbru. Kurz darauf bernahm er mit seiner spteren Frau Agnes die sogenannte Wrmestube in Thalkirchen und verkstigte arme Leute im Auftrag der Stadt Mnchen. 1959 begann er bei der Tiefkhlkostfirma Pankofer, ebenfalls in Mnchen. Im Jahr 1961 heiratete er seine Agnes und zog mit ihr 1964 nach Freilassing und arbeitete weiter im Betrieb Pankofer. 1967 bersiedelte er mit seiner Frau nach Bernau, wo er am Hitzelsberg eine Wohnung fand, denn sein neuer Arbeitgeber war Langnese, der Nachfolger der Firma Pankofer, die in Bernau eine Niederlassung hatten. Dort war er bis zum Jahr 1984 als Lagerist ttig. 1973 zog er mit seiner Frau in das Haus in der Birketstrae. Der Tod seiner Frau 1995 hat ihn schwer getroffen. Er konnte aber bis zum Jahre 2008 alleine in seinem Haus leben, liebevoll betreut von seinen Nachbarn, der Familie Wicha. Im September 2008 musste er aus gesundheitlichen Grnden in den Laurentiushof umziehen. Anfang September diesen Jahres wurde er aufgrund eines Sturzes in das Priener Krankenhaus eingeliefert. Dort musste er am Oberschenkel operiert werden. Von den Folgen dieser Operation konnte er sich leider nicht mehr erholen und verstarb am spten Nachmittag des 10. Septembers im Krankenhaus. Kaspar Birner war ein geselliger Mensch, der gerne die verschiedenen Stammtische in Bernau besuchte. Auch zu Hause, als seine Frau noch lebte, luden die beiden oft und gerne Freunde und Nachbarn auf ihre Terrasse ein und verkstigten sie mit selbstgemachtem Griebenschmalz oder frisch herausgebackenen Brachsen. Im Winter sa man dann gemtlich in der Kche und lie sich die vielen guten Pltzchen und das Kletzenbrot schmecken. Nicht vergessen darf man seine Freude am Garteln und der Pflege seiner groen Vogelvoliere. Auch ein kleiner Teich mit Goldfischen schmckte seinen Garten. Besonders beliebt bei seinen Freunden waren seine selbstgemachten Weine und Likre. Kaspar Birner war auch bei vielen Vereinen, sowohl in Bernau als auch in Eggsttt, als passives Mitglied dabei. Seine Freunde und Bekannten verlieren in ihm einen lieben Menschen, an den sie sich immer gerne erinnern werden.
Mit Klischees ber die Indianer aufgerumt

FU besuchte Ausstellung in Rosenheim
Beim Besuch der Ausstellung "Indianer - Ureinwohner Nordamerikas" im Rosenheimer Lokschuppen stellten die Damen der Bernauer Frauenunion fest, dass sie wenig ber Indianer wussten. Europas grte Indianerausstellung rumte auf mit vielen gngingen Klischees. Ein komplett eingerichtetes Hozhaus aus Grnland beweist zum Beispiel, dass die Indianer eben nicht nur in Tipis wohnten, wie man das aus alten Winnetou Filmen kennt, sondern diese hauptschlich benutzten, wenn sie auf der Jagd waren. Besonders sehenswert waren die sehr seltenen bemalten Bisonfelle sowie die Kopfbedeckungen der Sioux-Indianer. Knstlerisch sehr wertvoll waren auch die bestickte Kleidung mit kleinen Perlen und Wildschweinborsten.
Zu bestaunen gab es unter anderem noch Jagdausrstungen, verschiedenes Geschirr, kunstvoll verzierte Mokassins, sowie einen alten Planwagen mit vielfltigem Kchenzubehr. Die Ausstellungsfhrerin vermittelte der Gruppe einen interessanten Einblick in das Leben und die Geschichte der Indianer.
Verstorben sind
Jungjohann Annemarie verstorben am 4.9.2011 im 91. Lebensjahr Rimpler Martha verstorben am 4.9.2011 im 98. Lebensjahr Birner Kaspar verstorben am 10.9.2011 im 85. Lebensjahr Brckner Franziska verstorben am 20.9.2011 im 94. Lebensjahr Stanner Marie-Luise verstorben am 22.9.2011 im 73. Lebensjahr
25.09.2011
11:16
Seite 28
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 28
Kosmetikunternehmen, in den Bereichen Entwicklung, Herstellung und Vertrieb hochwertiger Pflegeprparate ttig, sucht ab sofort zeitlich flexible, motivierte Teilzeitkraft im Bereich | Abfllung, Konfektionierung (vorm.) | Bro (nachmittags) auf 400,- EUR-Basis (200-400,-). Sie sind verantwortungsbewusst, teamfhig, engagiert, zuverlssig | suchen eine neue kreative Herausforderung oder einen Zuverdienst? Bitte melden Sie sich telefonisch bei: pour legart gmbh | solutions for cosmetics frau monika grnugl | chiemgaustr. 3 | 83233 bernau fon 8051.96168.51 | www.pourlegart.de
GASTHOF
ROTTAU IM CHIEMGAU
Nehmt Rcksicht auf unsere Schulkinder!
Das Ausflugsziel fr die ganze Familie

Sonntags: Dampfnudeln
m. hausg. Bourbon-Vanillesoe
www.gasthof-messerschmied.de
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
25.09.2011
11:16
Seite 29
Seite 29
Oktober 2011
Der Bernauer
Terminkalender Oktober
Sa 01.10. 10:00 16:00 So 02.10. Mo 03.10. 10:00 10:30 Di 04.10. 14:00 16:00 Fr 07.10. 14:00 14:00 10:00 Absegeln des Bernauer Segelclubs Felden Oktoberfest in der Bernauer Stub`n Oktoberfest in der Bernauer Stub`n Rhren-Radio-Ausstellung im Haus des Gastes Groes Hoffest mit Bauernmarkt beim Seppnbauer (bis 17 Uhr) Schafkopfrennen beim Oktoberfest in der Bernauer Stub`n Seniorennachmittag im katholischen Pfarrheim Oktoberfest in der Bernauer Stub`n Hoffhrung und Kutschenfahrten beim Seppnbauer in Farbing Seminar CNCONSULT - mehr Mumm - die 2m Strategie (Durchsetzen leicht gemacht) im Anwesen Zellerhornstr. 13 (bis 18 Uhr). Kartenspieltreffen fr Senioren im "Colonial Cafe" im rztezentrum Hoffhrung und Kutschenfahrten beim Seppnbauer in Farbing Weinfest mit den Erlbachern und kulinarischen Gaumenfreuden im Trachtenheim Hittenkirchen Jahreshauptversammlung des VdK-Ortsvereins Bernau im Gasthof "Alter Wirt " Bereits um 14 Uhr Gottesdienst fr die verstorbenen Mitglieder. Fr 21.10. Fr 28.10. 14:00 14:00 Hoffhrung und Kutschenfahrten beim Seppnbauer in Farbing Hoffhrung und Kutschenfahrten beim Seppnbauer in Farbing
SLV Bernau Wintertraining hat begonnen

Schler und Jugend: Fr alle Kinder und Jugendlichen, die Freude am Laufen haben (bergsteigen, inlinern sowie im Winter langlaufen), bietet die SLV ab sofort jeden Freitag um 15.00 Uhr ein Training mit Hildegard Zeitler an. Bei ihr auch Anmeldung und weitere Ausknfte unter Tel 7592. Anfnger willkommen! Konditionstraining Fr ambitioniertere Sportler beginnt das Konditionstraining mit Peter Leitner wieder am 5. Oktober und dann jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle. Fitness-Gymnastik: Fr alle, die fit ber den Winter kommen wollen, gibt es bei der Skilufervereinigung Bernau ab 21.September jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Bernau eine Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer (Tel 7592) Senioren-Gymnastik Und fr alle ber 50 startet am Mittwoch, dem 5. Oktober, und dann wieder jeden Mittwoch um 20 Uhr in der Turnhalle der FranziskaHager-Schule in Prien die Gymnastik fr Senioren mit Sepp Leitner senior.
Do 13.10. Fr 14.10.
16:00 14:00 20:00
Manche BSCF-Schnupperer wollen richtige Segler werden

Insgesamt 15 Schnupperkinder aus den umliegenden Gemeinden trafen sich im Rahmen des traditionellen Ferienprogramms auf dem Clubgelnde des Bernauer Segelclubs Felden (BSCF). In kleine Gruppen aufgeteilt, hatten die Kinder die Mglichkeit, auf verschiedenen Booten, Optimisten, kleinen Jollen und auch groen Kielyachten ihre ersten Trns mit erfahrenen Steuerleuten zu segeln. Ein besonderes Schmankerl stellte die Testfahrt auf einem sportlichen Trimaran dar. Einige Kinder uerten den Wunsch, der Jugendabteilung beizutreten und "richtige" Segler werden zu wollen. Die Mitglieder des Jugendteams des BSCF, untersttzt von den Optimttern, versorgten die Kinder mittags mit leckeren, selbst gemachten Hamburgern. Die Jugendsprecherin des Vereins, Julia Sauer, sowie Jugendleiter Todd Martin zeigten sich sehr zufrieden mit dem groen Interesse der Kinder am anspruchsvollen und umweltfreundli-
Sa 15.10.
15:00
Ausstellung Ferdinand Bonn

Die Ausstellung von Bildern und Informationen anlsslich des 150. Geburtstags von Ferdinand Bonn luft im Haus des Gastes bis 16.Oktober und ist von Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr geffnet; am Samstag von 09 bis 12 Uhr.
Filmvorfhrungen zu Ferdinand Bonn

Eine Filmvorfhrungen mit Einfhrung in den Film durch den Filmwissenschaftler Alfons Maria Arns ist nur noch am Freitag, 14. Oktober, von 19.30 bis 22.00 Uhr im Haus des Gastes: Bei Bedarf (mindestens 10 Personen) wird dieser Film bis zum 10. Oktober auch montags im Haus des Gastes gezeigt.
Ausstellung Gtterdmmerung Ludwig II.

Noch bis 16. Oktober luft auf Herrenchiemsee die Ausstellung Gtterdmmerung - Knig Lufwig II.. Nhere Informationen gibt es in den Tourist-Infos.
chen Segelsport. Martin Todd erhofft sich hier wieder Nachwuchs fr seine Jugendabteilung, die in den letzten Jahren stetig gewachsen ist. Der BSCF ist in vielen Jugendklassen (Optimisten 420er, 29er und Europe) national und international erfolgreich vertreten, siehe www.bscf-chiemsee.de.
25.09.2011
11:16
Seite 30
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 30
Bernauer Leut
Loiferlstrickbnde fr die Chiemgauer Trachtler
Loiferlstrickbnde fr den Chiemgau-Alpenverband und Einzel-Bnde fr dessen 23 Trachtenvereine wird es bald dank der Hittenkirchener Rcke- und Strickfrau Irmi Schuster geben. Sie stellte nmlich bei der Festversammlung zum 75. Gautrachenfest die beiden nach langen Recherchen und Fotografien entstandenen Publikationen vor. Bis Ende September sollen die Bestellungen mit den einzelnen Vereinen koordiniert werden, da es nur einen einmaligen Druck geben wird. In der Versammlungspause zeigte sich dann, dass fr dieses Werk reges Interesse vorhanden ist. In den Publikationen sind alle Loiferlund Kniestrmpfearten, wie sie in den Chiemgauer Trachtenvereinen vorhanden sind, mit Text, Bild und Strickmuster dargestellt.
Milchtankstelle im Bierzelt
Wenn zwei gstandene boarische Mannsbilder Milch aus dem Makrug trinken, muss dies eine besondere Bewandtnis haben. Und so ist es: Zur Strkung der Besucher und zum Genuss haben die Hittenkirchener Trachtler beim Gaufest nmlich nicht nur Kulinarisches angeboten, sondern auch noch eine MilchTankstelle aufgebaut. Das war eine gute Ergnzung der von Hittenkirchener Frauen selbst gebackenen Kuchen und die Kaffee-An-
gebote. Brgermeister und Schirmherr Klaus Daiber begrte die Aktion und stie mit seinem mit Milch gefllten Makrug mit Kreisrat Leonhard Hinterholzer, einem der Initiatoren, auf das Gelingen der Festwoche an. Foto: h
Glckwunsch unserer kleinen Neubrgerin

Oberlechner, Antonia . . . . . . . .geb. am 01.07.2011
Irmi Schuster aus Hittenkirchen mit einem der Strickbnde. Foto: h
Gemischte Brisen bei der Gedchtnisregatta des SCIW

Mit der traditionellen Ludwig-Lackner-Gedchtnisregatta beendete der Segelclub Irschener Winkel (SCIW) die Segelsaison. Sportwart Peter Whrl freute sich, diesmal auch drei Gastmannschaften von befreundeten Vereinen begren zu knnen. Bei stahlblauem Himmel und sommerlich heien Temperaturen gab es fr die 11 teilnehmenden Crews nahezu ideale Startbedingungen: Pnktlich zum Start setzte ein gleichmiger Ostwind der Strke 3 Beaufort ein, und die Yachten bewegten sich zgig in Richtung Feldwieser Bucht. Allerdings wurde das Feld dann unerwartet durchgemischt, als die Brise nach einer Stunde fast einschlief und aus nrdlicher Richtung wieder einsetzte. Wer zu frh gewendet hatte, war dann im Nachteil, und wurde von denen berholt, die sich an der Steuerbordseite des Kurses gehalten hatten. Aufgrund des nachlassenden Windes wichen auch die gesegelten Zeiten noch strker voneinander ab, als es die verschiedenen Bootstypen ohnehin erwarten lassen: nachdem das erste Boot schon nach 1 Stunde 15 Minuten im Ziel war, beendete der letzte die Wettfahrt erst nach knapp drei Stunden. Sieger in der schnellsten Klasse (Yardstick 92-108) wurde die Mannschaft Ramoser mit ihrer Alibaba 26, die ganze 19 Minuten vor dem zweitplatzierten Boot ins Ziel kam. In der mittleren Gruppe siegte die Dehler 25 von Vollmeier, und die Gruppe mit Yardstickzahlen 114 und darber entschied der bereits sieggewohnte Skipper Abt mit seiner Sprinta Sport fr sich. Abt durfte sich als schnellster clubinterner Segler auch ber den Wanderpreis des SCIW freuen. Mit einem znftigen Grillfest im Irschener Winkel feierten die Segler die gelungene Wettfahrt.
www.elekeram.de
Elektro-Team
ice troserv us Elek Ha d ums run
Gertereparaturen 24 Std. Notdienst Installationen Fliesen- und Elektroheizungen E-Check (VDE/BGV-A3/MPG)
Tel. 08051/89601 83233 Bernau
25.09.2011
11:16
Seite 31
Seite 31
Oktober 2011
Der Bernauer
Senioren auf dem Dorffest
Aus dem Bernauer
Geschftsleben
Neue Auszubildende im Laurentiushof

Bei schnstem Sonnenschein besuchte eine groe Gruppe Senioren aus dem Laurentiushof das Bernauer Dorffest. Nur aufgrund der tatkrftigen Untersttzung der Ministranten und einiger Ehrenamtlicher wurde dies erst mglich. Der Trachtenverein hatte ein offenes Ohr fr die betagten Gste, er hatte schne Pltze reserviert und sorgte mit einem Zuschuss fr Brotzeit und Radler, dass die Ausflugskasse nicht all zu sehr strapaziert wurde. Die Senioren genossen den Nachmittag bei znftiger Musik und sahen mit Begeisterung den Trachtenkindern beim Tanzen zu. Ein Herzliches Vergelts Gott gilt allen, die dem Betreuungsteam des Laurentiushofes geholfen haben. Die "Wohn- und Pflegeheim Betriebs GmbH Stefan Mayer -Alois Reif" mit Sitz in Prien widmet sich auch weiterhin mit Nachdruck der Ausbildung von Fachkrften. In diesen Tagen haben zwei junge Mnner und drei junge Frauen ihre Lehre begonnen. Im "Laurentiushof in Bernau freuten sich auf ihren Beruf (von links) Ulrike Notter, Johanna Schlaipfer, Johann-Peter Mosch, Michael Kirmaier und Marie-Theresa Hainz. Die GmbH betreibt mehrere Heime in der Region am Chiemsee. Foto: be
Oktoberfest mit Schafkopfrennen

Auch heuer gibt es in der Bernauer Stubn wieder ein znftiges Oktoberfest und zwar vom 30. September bis 4. Oktober. Bieranstich ist am Freitag um 16 Uhr. Am Samstag ist ebenfalls ab 16 Uhr geffnet. Am Sonntag, 2. Oktober, ist ab 10 Uhr geffnet; mittags steht frische Ente auf der Speisekarte. Am Montag, 3. Oktober, beginnt um 10.30 Uhr ein Schafkopfrennen. Am Dienstag ist ab 16 Uhr geffnet; um 19 Uhr ist Kesselfleischessen. Fr musikalische Unterhaltung sorgen mit Live-Musik: Spitzbuam, Arribas, Watzmannpower und Guad drauf - und das bei jedem Wetter.
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:

03. 10. Herrn Dieter Burkhardt . . . . . . .zum 80. Geburtstag 07. 10. Herrn Maximilian Maurer . . . . . .zum 90. Geburtstag 09. 10. Frau 19.10. Frau 20.10. Frau Rose Marie Grfin v. Kleist zum 92. Geburtstag Ludmilla Bahnleitner . . .zum 91. Geburtstag Inge Geppert . . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
20.10. Herrn Eduard Molter . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag 26.10. Frau Therese Bauer . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag 26.10. Herrn Andreas Mittermaier . . . . zum 85. Geburtstag 27.10. Frau Elise Gawlack . . . . . . . . .zum 94. Geburtstag 29.10. Herrn Klaus Zimmermann . . . . .zum 75. Geburtstag 30.10. Herrn Siegfried Fauth . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag sowie am 25. Oktober dem Ehepaar Erna und Johann Lackner zur Goldenen Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Autogenes Training
Das Autogene Training stellt eine wertvolle Selbsthilfemethode dar, um die Balance zwischen Anspannung und Entspannung und somit die Harmonie zwischen Krper, Seele und Geist immer wieder neu herzustellen. Wer sich nicht entspannen kann, ist oft nervs, mde und abgespannt. Jede Anspannung und Verkrampfung verbraucht unntig Energie. Anhand der neuesten Erkenntnisse der Stressforschung wei man heute, dass Nervenzellen mit den Abwehrzellen im Krper kommunizieren, Stress die Blutzusammensetzung verndert und Gefhle das Immunsystem entweder strken oder schwchen. Im Kurs werden bungen vermittelt zur Schnellumschaltung auf Entspannung mit Hilfe eines Codes, Suggestionsbungen, Konzentrationsbungen sowie viele Informationen, wie die in jeden Menschen vorhandenen Potentiale und Selbstheilungskrfte aktiviert werden knnen. Autogenes Training verhilft auf natrliche Weise zu mehr Gesundheit, Lebensfreude, Erfolg und innerer Ausgeglichenheit. Nhere Auskunft und Kursdaten gibt es ab Oktober 2011 bei Kursleiterin Ursula Reusch, Telefon 9657122.
Hoffest mit Bauernund Handwerkermarkt

Beim Seppnbauer in Farbing findet am Montag, 3. Oktober, von 10 bis 17 Uhr ein groes Hoffest mit Bauern- und Handwerkermarktmarkt statt. Im Mittelpunkt stehen hausgemachte Spezialitten aus der Region. Fr Speis und Trank der Besucher ist gesorgt.
25.09.2011
11:16
Seite 32
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 32
Neues vom Kinderhaus Eichet
Auf die Pltze fertig los!

Zweiundzwanzig Kinder aus dem Kinderhaus Eichet waren in diesem Jahr unter den Schulanfngern. Ihnen will gelernt sein! Hilfe und Untersttzung erhalten die Neuanfnger dabei von den Erzieherinnen und vor allem von den alten Kindergartenhasen. Sie stehen den Kleinen als Paten zur Seite und ben dieses Amt mit groem Ernst aus. In der Krippengruppe werden neun kleine Mdchen und Buben im Alter von ein bis zwei Jahren neu aufgenommen. Auch hier haben die Ersten die Eingewhnungszeit schon hinter sich und knpfen bereits vorsichtig Kontakte zu den anderen Kindern der Gruppe. Die Zwergerlgruppen fr Kinder von zwei bis drei Jahren finden jeweils am Dienstag und am Donnerstag Nachmittag statt. In diesem Jahr sind noch Pltze frei. (Anmeldungen nimmt Susanne Reich unter Telefon 806101 gerne entgegen.) Den Kini gemalt Eine kleine Ausstellung mit Bildern vom Knig Ludwig
ist in der Sparkasse Bernau zu bewundern. Die farbenfrohen Kunstwerke sind von den Mdchen und Buben des Kinderhauses Eichet
mit groem Eifer gemalt worden und zeigen erstmals ein ganz anderes Bild von der Erscheinung des Kini. mls
und allen anderen neuen Schulkindern wnschten die Bernauer Kindergartenkinder an ihrem ersten Schultag musikalisch: Viel Glck und viel Segen. Whrend fr die Einen die Kindergartenzeit vorbei ist, starteten 16 Kindergartenneulinge Anfang September. Wacker kmpfen sie sich durch den Tag. Vom selbstndigen Ausziehen ber das gemeinsame Spiel mit Gleichaltrigen bis zum Brotzeitmachen alles
Vom Kindergarten Hittenkirchen
Troll Wurliz gastiert

Wurliz der kleine Troll spielt am Freitag, 7. Oktober, im Kinderhaus Eichet, in Bernau, Keltenweg 7 um 15 Uhr. Bei schnem Wetter findet der Trollauftritt im Freien statt. Wurliz zeigt den Kindern die trolligsten berraschungen, die man im Herbstwald finden kann. Der zottelige Waldgeist verrt euch, warum die Bltter bunt werden, welche Abenteuer die Zugvgel im langen Winterurlaub erleben und was los ist bei der groen Gruselparty im dampfigen Moor. Ein trolliges Mitmachsingtheater fr vier bis neunundneunzigjhrige Besucher mit einer ganz silbrigen berraschung: Wurliz hat in seiner Schatzkiste die frischgebrannte Silbermnze Wurliz im Herbstwind eingepackt. Weitere Infos unter: www.wur liz-der kleinetroll.de
Spannung fr sieben Neue

Nach den groen Ferien startet der Hittenkirchener Bartholomus-Kindergarten mit 22 Kindern ins neue Jahr. Fr sieben Kinder beginnt wieder eine neue und spannende Zeit. Damit den Neuankmmlingen die Eingewhnungszeit erleichtert wird, durften die zuknftigen Vorschulkinder Patenschaften bernehmen.
25.09.2011
11:16
Seite 33
Seite 33
Oktober 2011
Der Bernauer
Aktionsmonat
Oktober:
Vibrationstraining
1 Mon at ko stenlo nur f s r Neu einste iger
Ermglicht wird schon in 10 Minuten
ein effektives und intensives Training.

Wenn die deutsche Fuball-Nationalmannschaft sowie Stars wie Madonna , Heidi Klum und andere davon profitieren - warum nicht auch Sie - und das zum kleinen Preis!!! Preis
Infos und Anmeldung unter...
n! er Sup ngszeite u an 365 Tagen: ffn
Te l . 8 0 9 3 1
von 6 - 22 Uhr durchgehend
Am Anger 32 83233 Bernau

www.gym2000-bernau.de gym2000-bernau@t-online.de
25.09.2011
11:16
Seite 34
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 34
Neues vom
Glcklich im Mrchenpark Der fast schon traditionelle Ausflug in den Mrchenpark in Niedernfels im Netz fr Kinder fand auch diesen Sommer statt. Kaum angekommen gab es schon kein Halten mehr. Die Kinder ver-
teilten sich mit den Erwachsenen nach Lust und Laune auf die Spielgerte. Es wurde den ganzen Vormittag gerodelt, gerutscht und gehpft, bis sich schlielich doch irgendwann der Hunger durchsetzte und die Unternehmungslustigen zu einer Brotzeit zusammenbrachte. Ordentlich gestrkt genossen die Kinder und Eltern bis weit in den Nachmittag hinein das wundervolle Spielangebot. Nils machte Bekanntschaft mit dem groen Rothirsch, der seinen Finger bei der Ftterung versehentlich leicht mit anknabberte. Nach einem kleinen Schreck und einem noch kleinerem Pflaster war die unglckliche Begegnung
aber bald wieder vergessen. Nach einem beraus spannenden Tag verlie die Gruppe aus dem Netz fr Kinder berglcklich den Mrchenpark. Abenteuer Bootsfahrt Eine Seefahrt die ist lustig war das Motto im Netz fr Kinder an einem besonders sonnigen Tag. Deshalb machte sich die Gruppe mit Erzieherin Diana auf den Weg zum Bootsverleih Pfliegl, dessen Betreiber frher selber Eltern im Netz waren. Alle Kinder bekamen Rettungswesten angelegt und bestiegen die drei angemieteten Boote. Dann stachen die Kapitninnen Steffi, Vroni und Sonja mit den Kindern in See. Jedes Kind durfte mal steuern und die Richtung bestimmen. Vor dem herrlichen Alpenpanorama schien die Sonne vom kaiserblauen Himmel, und das Glck der kleinen Seeleute war vollkommen. Alle waren sichtlich aufgeregt, ein solches Abenteuer mit Bravour bestanden zu haben. Danach waren noch vergngliche Badestunden am Chiemseeufer angesagt. Lea zeigte, was sie beim Schwimmkurs gelernt hatte, und die kleineren Kinder Alina, Jana und Leopold wurden von den Groen auf den Surfbrettern durchs Wasser geschoben. Mit einem groen Eis wurde der Tag zum Abschluss gekrnt.
Impressum
Der erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats Verantwortlich fr den Inhalt Gewerbeverein Bernau e. V. 1. Vorsitzender Norbert Klauck Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme Eberhard Schuhmann Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285 Fax 8312 Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil Erster Brgermeister Klaus Daiber Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz: TINA-PRESS Postweg 4 b 83209 Prien Tel 62275 (neu) Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de - Fritzcart: 08051/65413
Bernauer
Znftiges Mittagessen Die guten Tischmanieren der Kinder aus dem Netz wurden im September mit einem Restaurantbesuch belohnt. Alle Kinder und Erwachsene putzten sich fesch heraus und legten nur feinstes Leinen und Leder an. Die Mdels gingen im Dirndl und die Burschen in der Lederhosen mit Hemd und Strickstrmpfen und sorgten fr staunende Blicke bei den Passanten, als sie durchs Dorf spazierten. Ziel war der Alte Wirt, bei dem bereits die Pltze am Vortag reserviert worden waren. Kndel, Nudeln, Schnitzel und Pommes lieen nicht lange auf sich warten. Mit gewohnt guten Manieren brachten die Kinder alle anwesenden Erwachsenen wieder mal zum Staunen, und es wurde ihnen von vielen Seiten ein Lob fr ihr vorbildliches Verhalten bei Tisch ausgesprochen. Alina war an diesem Tag die Geldbeauftrage und bezahlte bei der Bedienung die Rechnung. Es sieht so aus, als wre das nicht der letzte Restaurantbesuch gewesen, denn geschmeckt hat es nebenbei auch noch ganz toll.
Belichtung und Druck Rieder-Druckservice, Prien Tel 1511

Anzeigenpreisliste Nr. 11 Auflage: 3600
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion. Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
25.09.2011
11:16
Seite 35
Seite 35
Oktober 2011
Der Bernauer
Schulnachrichten
In der Aula der Grundschule Bernau war etwas geboten bei der Einschulung der ABC-Schtzen. Foto: Berger
Bernauer Schulbeginn mit Schwung und Zauberei

Heuer 48 ABC-Schtzen in der Grundschule
Aufgeregt kamen 48 ABCSchtzen zum ersten Mal in die Volksschule Bernau. Der feierliche Wortgottesdienst unter der Leitung von Pfarrer Josef Bacher hatte die Kinder mit ihren Eltern zunchst in der Pfarrkirche auf den besonderen Tag eingestimmt. Rektorin Petra Henz begrte die Erstklassler und ihre Eltern in der Aula der Schule. In das Lied Mile, male, mule, wir gehen in die Schule, das die Klasse 2a unter der Leitung von Lehrerin Iliane Hgen eingebt und liebevoll musikalisch ausgestaltet hatte, stimmten bald alle ABC Schtzen stolz mit ein. Auch die Kinder der Theatergruppe hatten mit Lehrerin Ursula Krause fleiig gebt. Sie fhrten ein Stck vor, in dem sie ihre knftigen Berufswnsche darstellten. Von Rektorin Petra Henz erhielten die Erstklssler einen Leuchtzauberstab, der die Wnsche der Erstklassler hoffentlich in Erfllung gehen lsst. Eine Schultte berreicht bekamen nicht nur die ABCSchtzen, sondern auch die neu ernannte Konrektorin Petra Matthes, die von der Schulleiterin den Eltern vorgestellt wurde. Selbst Brgermeister Klaus Daiber lie es sich nicht nehmen, den Schulanfngern und der neuen Konrektorin persnlich alles Gute fr das neue Schuljahr zu wnschen. Von einem Lied der zweiten Klassen begleitet, zogen die ABC-Schtzen gemeinsam mit ihren Lehrerinnen Bettina Sonnenhuber und Ursula Krause nun endlich in ihre neuen Klassenzimmer ein und erlebten dort ihren ersten Schultag. Ein groer Dank gilt dem Elternbeirat, der sich im Elterncaf um das leibliche Wohl der wartenden Eltern kmmerte. Im kommenden Schuljahr besuchen 184 Schler in acht Klassen die Grundschule und werden von 8 Klassenlehrern, 4 Fachlehrern, 1 Lehrerin und 1 Mobilen Reserve unterrichtet.
Klassenbildung fr das Schuljahr 2011 / 2012

Klasse 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b Lehrkraft Ursula Krause Bettina Sonnenhuber Iliane Hgen Margarita Schtz Petra Matthes Klara Fichtl Lisa Junkermann Petra Henz Schlerzahl 24 24 25 25 20 20 23 23
Sonstige Lehrer: Marion Glaser Mobile Reserve mit Stammschule Bernau: Franz Gasser Fachlehrer: Sonja Ohle, Edith Kuhn, Brigitte Ludwig, Silvia Krger Mittagsbetreuung: Petra Reithmeier, Renate Mehlhart, Karin Hager und Kornelia Schwirtz Verwaltungsangestellte: Christine Schuhbeck Hausmeister: Peter Stuhlreiter, Marcus Praberger
Brgermeister Klaus Daiber begrt im Beisein von Rektorin Petra Henz und weiterer Lehrkrfte die neue Konrektorin Petra Matthes (ganz rechts im Bild).
25.09.2011
11:16
Seite 36
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 36
Besuch des Legolands

Im Rahmen des Bernauer Ferienprogramms konnten bei strahlendem Sonnenschein zahlreiche Kinder und Erwachsene einen ganzen Tag im Legoland genieen. Organisiert und siert. Als einzelne Familie oder auch als betreute Kleingruppe wurden die verschiedenen Abenteuerwelten des Gnzburger Legolandes voller Begeisterung ausprobiert. Von der Achterbahn ber die Wasserrutsche bis hin zu den eindrucksvollen Miniaturbauwerken wurde alles erkundet. Bei der Piratenschlacht wurde der ein oder andere recht nass, trocknete aber bei herrlichem Sommerwetter schnell wieder, whrend er geduldig bei der nchsten Attraktion anstand. Die Zeit verging wie im Fluge. Und so ist es kein Wunder, dass alle Kinder auf der Rckfahrt noch lebhaft ber den Freizeitpark und das Erlebte sprachen.
Bei der Polizei (oben) und bei den Sportfischern (unten)
Bei der Wasserwacht (oben) und beim Wandern (unten)
finanziell untersttzt wurde der Ausflug von den Bernauer Wichtln, einer Mttergemeinschaft, die zweimal im Jahr den Bernauer Kinderkleidermarkt organi-
Seliges Trumen
Was kann es Schneres geben, als in einer lichten Welt zu schweben! Der Leib ruht wohlig auf der warmen Erde, Der Geist ist frei von Sorge und Beschwerde. Der Blick gewandt zum Himmel hinauf, verfolgend der ziehenden Wolken Lauf. Die Fantasie erdichtet Wolkengebilde oben an des Himmels Gefilde, die das innere Auge schaut. Ein sanfter Luftzug streichelt die Haut. Aus Grsern und Blumen steigt auf ser Duft, erfllt und durchdringt die wrmende Luft. Das Summen von Fliegen rhrt an die Sinne; Man wird eines nahen Vogelrufes inne. 0 wie selig dieses Trumen! Da kann man ruhig alles andere versumen. Warum kann es nicht immer so traumhaft bleiben? Allzu jh holt einen zurck des Lebens Treiben. Doch in der Erinnerung kann man davon zehren. Solch beglckende Stunde mchte man nicht entbehren. PH
KDFB: Impressionen auf der Donau

Der Herbstausflug des Katholischen Frauenbundes von Bernau fhrte nach Kehlheim. Vor dort fuhren die Teilnehmerinnen mit dem Schiff durch den Donaudurchbruch nach Kloster Weltenburg. Nach der Strkung in der Klostergaststtte fand eine sehr gute, informative Fhrung in der wunderschnen Asam-Kirche statt. Bei der Heimfahrt gab es noch einen Abstecher nach Landshut, wo die Altstadt besichtigt wurde. Foto: Berner
25.09.2011
11:16
Seite 37
Seite 37
Oktober 2011
Der Bernauer
Cool: Kochen und Cocktails Einheimische Gerichte mit Sonnenenergie gekocht

Die Bernauer GRNEN luden im Ferienprogramm zum Kochen mit der Sonne ein: Unter fachkundiger Anleitung von Kchenmeister Simon Hinterholzer wurde regional geerntetes Gemse zu einer schmackhaften Suppe verarbeitet. Dabei lernten die Kinder die Kraft der Sonne kennen, die mit Hilfe eines Parabolspiegels direkt Wassser zum Kochen bringt. Unser Bild zeigt die Kinder beim Kochen auf dem Sanne-Buckel. Kochen macht Spa und geht kinderleicht! Darin waren sich die zehn Kinder zwischen 7 und 10 Jahren einig, die zum Ferienprogramm unter der Leitung von Doris Bernhofer in die Praxis fr Ernhrungsberatung gekommen waren: Lustige Brotgesichter die gibts bald auch zu Hause!. Coole Cocktails dagegen waren am nchsten Tag angesagt fr die 11 bis 13jhrigen. Wie bei den Profis wurde gemixt und probiert bis die zwei Fnfergruppen ihre jeweilige Lieblingsmischung vorstellen konnten: Pink Dream und Bernade natrlich alkoholfrei! brigens: Rezepte fr die Cocktails unter www.ernaehrungbernau.de
Impressionen vom Ferienprogramm
Mit dem Wind in den Hnden

Bei schnstem Wetter und guten Windbedingungen konnte der Bernauer Surfclub ein weiteres Mal sein Ferienprogramm durchfhren. Die fnf Mdchen und ein Bub wurden von G. Heun zuerst mit den Grundkenntnissen des Windsurfens vertraut gemacht. Anschlieend ging es aufs Wasser, wo bei knappen zwei Windstrken die ersten Versuche auf den Surfbrettern gemacht wurden. Zum Abschluss gab es ein Wettpaddeln und eine kleine Brotzeit. Alle Beteiligten hatten sehr viel Spa an diesem Nachmittag. Im Anschluss fand das traditionelle Sommervereinsgrillen statt. Wie immer war dieses gut besucht, bei herrlicher Abendstimmung ging der Tag zu Ende.
Einsatzszenarien vorgefhrt
Der Tag bei der Feuerwehr im Rahmen des Ferienprogramms war wieder einmal ein voller Erfolg. Etwa 35 Kinder und 15 Erwachsene waren gekommen, um sich die Aufgaben sowie die Ausrstung der Bernauer Wehr hautnah vorfhren zu lassen. Als besonderes Highlight wurden dieses Mal die Einsatzszenarien gemeinsam mit den Gsten aus Ratingen und dem Priener BRK vorgefhrt. Im Anschluss gab es eine kleine Brotzeit, und die Familie Dotta von den Eisdielen Venezia spendierte 15 Kg Eiscreme. W.F.
25.09.2011
11:16
Seite 38
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 38
Kinder und FU vom Torfmuseum schwer beeindruckt

Im Rahmen des Bernauer Ferienprogramms unternahmen Renate Wendlinger und Traudl Eisenkolb von der Frauenunion BernauHittenkirchen zusammen mit sieben Kindern einen Ausflug mit dem Rad zum Rottauer Torfbahnhof. Museumswart, Claus-Dieter Hotz aus Grassau fhrte den Kindern zuerst die Minianlage vor und erklrte, wie schon 1920 die Hftlinge der Strafanstalt Bernau mit der Feldbahn zum Torfstechen in die Kendlmhlfilze gefahren wurden. Am Eiszeitkasten konnte man sehen, wie gro der Chiemsee damals war. Spannend wurde es, als der Museumswart die Moorleiche abdeckte und den erstaunten Kindern dann aber erklrte, dass es sich nur um eine gut gemachte Nachbildung handelt. Eine weitere Besonderheit waren die verschiedenen konservierten Schlangen in Flaschen, unter anderem eine Kreuzotter. Im nchsten Gebude gab es alte Arbeitsgerte zu sehen, zum Beispiel eine gut erhaltene Torfpresse. Der Hhepunkt war dann sicherlich die Fahrt mit dem Feldbahnzug, zwei Buben durften hier die Weichen stellen. Nachdem der Zug wieder in der Halle war, wurde zum Schluss noch
das Schustermuseum besichtigt. Dem Verein fr Industrieund Technikgeschichte, der das unter Denkmalschutz stehende Gelnde gepachtet hat, ist es zu verdanken, dass hier wieder Besichtigungen stattfinden knnen.
Anschlieend ging es mit dem Rad wieder zurck bis zur Rottauer Kneippanlage, an der noch eine Brotzeitpause eingelegt wurde. Rechtzeitig vor dem nchsten Gewitter erreichte die Gruppe den Bernauer Bahnhof. T. E.
Sommercamp und Schnuppertennis

Gleich zu Beginn der Sommerferien fhrte der Tennisclub Bernau wiederholt sein Tenniscamp fr Kinder durch. Vom 1. bis 3. August konnten unter der Leitung der Trainer Jochen Niedermeier und Maxi Wimmer Kinder ihr Tennisknnen zeigen. Jugendwart Hans Ergnzt wurde das Camp wieder mit einem Grillabend, in dessen Verlauf die ereignisreichen Tage mit der Siegerehrung der JugendClubmeisterschaften abgerundet wurden. Wertung Bambini: 1 . Muche Max; 2. Ott Maxi; 3. Osensttter Franzisk; 4. Bohrer Robin; 5. Amberger Alena. Wertung Buben: 1.Osensttter Maxi; 2.Dakovic Luka; 3 Mhnle Marius; 4.Bauer Alexandra; 5.Durst Philli. Wertung Junioren: 1. Wollschlager Marinus; 2. Osensttter Maxi; 3. Dakovic Luka; 4. Kebeck Michael; 5. Horrer Gnther; 6. Bauer Stefan. Am 4. August schloss sich dann ein Tag fr das Schnuppertennis an. Im Rahmen des Bernauer Ferienprogramms konnten Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren unter Anleitung von Werner Schuhmann, Maxi Osensttter und Marinus Wollschlager behutsam an den Tennissport herangefhrt werden. Erfreulicherweise meldeten sich einige kleine Talente als Mitglieder an.
Weitere Berichte und Fotos vom Bernauer Ferienprogram

auf den
Seiten 36/37
Abenteuer an der Prien mit dem BN
Osensttter begrte hierzu 22 Kinder. Bei herrlichem Sommerwetter hatten die Jugendlichen die Mglichkeit, ihre Technik und Taktik zu verbessern. Mit Basketball, Baseball, Hockey und weiteren Spielen wurde fr den notwendigen Ausgleich gesorgt. Dabei hatten die Kinder einen Heidenspa. Fr das leibliche Wohl sorgte abermals Sonja Osensttter mit Beihilfe einiger Mtter.
Mit der Chiemgau-Bahn nach Umrathshausen fuhren 16 Kinder mit Betreuern vom Bund Naturschutz an einem herrlichen Septembertag, nachdem es am Tag zuvor ununterbrochen geregnet hatte. Von dort wanderte man in fnf Stunden zurck nach
Prien, auf teilweise verwilderten und zugewachsenen Pfaden und immer an der Prien entlang. Ausgiebige Pausen zum Forschen und Plantschen natrlich inbegriffen. Alle genossen den Tag drauen an der Sonne und in der freien Natur.
25.09.2011
11:16
Seite 39
Seite 39
Oktober 2011
Der Bernauer
der junge
Bernauer
Ferienprogramm 2011
Weitgehend reibungsloser Ablauf bei ber 50 Offerten
ber 650 Kinder und Jugendliche haben die fast 50 Angebote des Bernauer Ferienprogramms besucht. Nur wenige Veranstaltungen mussten in diesem Jahr mit dem Wetter kmpfen ganz vereinzelt gab es Verschiebungen beziehungsweise Absagen. Einen besonderen Abschluss fand in diesem Jahr das Ferienprogramm mit dem Donikkl-Konzert im Rahmen des LaurentiusMarktes. Dieses tolle Ereignis htte noch ein paar mehr Zuhrer verdient. Bei einer Wiederholung wird so ein Konzert bereits im Programmheft angekndigt, um es bei der Ferienplanung bercksichtigen zu knnen. Der Kinderflohmarkt im Bereich des rzte- und Apothekenhauses sowie des Festzeltes erlebte in diesem Jahr einen sehr groen Zuspruch. Hoffentlich hat sich dadurch auch die Ferienkasse der Kinder wieder aufgebessert Die Organisatoren der groen Ferienaktion, die Gemeinderte Irene Daiber, Renate Wendlinger und 2. Brgermeister Matthias Vieweger bedanken sie sich bei allen Beteiligten von den Veranstaltern und den Sponsoren (VR-Bank und Gewerbeverein) bis zum Ferienbro im Rathaus, vor allem Monika Schenk - fr ihr groes Engagement zu Gunsten der Bernauer Kinder und Jugendlichen.
Der beliebte Kinderohmarkt fand im Rahmen des Laurenzimarktes bei strahlendem Sonnenschein statt.
Glckliche Bachwanderer bei der SLV

Bei wunderschnem sommerlichen Wetter unternahmen 20 glckliche Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren mit der SLV im Rahmen des Ferienprogramms eine Bachwanderung. Unter Fhrung der Jugend-Trainerin Franzi Gss gings mit drei weiteren Betreuern zunchst von der Schwarzbergstrae hinab ber ca. 300 Stufen in die Wolfsschlucht zur Brcke, ab da dann weiter im Kraimooser Bach steil aufwrts durch die Schlucht ber nasse Steine und angeschwemmte Baumstmme Richtung Gschwendt. Das sonnige Wetter und warme Wasser lud zum Baden in den tiefen Gumpen ein, was den Kindern groen Spa machte! berall sprudelte und gluckste es, da der Bach wegen der vorherigen Regenflle gut gefllt war. Patschna und zufrieden wurde nach dem Ausstieg aus dem Bach die Brotzeit ( incl. Gummibrchen) verzehrt - und zurck gings ber die Schwarzbergstrasse wieder heimwrts. Foto: Berger
Kruterbuschen von Kindern gebunden

Der ganze Raum duftete nach Krutern und Blumen, als sich sechs Mdchen und zwei Buben zwischen acht und 18 Jahren im Pfarrheim zum Kruterbuschen binden trafen. Bei dieser Aktion des Frauenbundes lernten sie viel ber Kruter und ihre Eigenschaften als Heilpflanzen. Roswitha Fischer zeigte den Kindern und Jugendlichen, wie man einen Buschen bindet. Zwischen sieben und 99 Kruter kommen hinein, unter anderem Thymian, echtes Johanniskraut, Pfefferminze und Salbei. Auch hren und Blumen, wie Ringelblume und Frauenmantel, wurden mit eingebunden. Der Frauenmantel hat eine besondere Bedeutung, weil er Maria mit ihrem schtzenden Mantel symbolisiert. Nachdem die Buschen fest zusammengebunden und beschnitten wurden, damit sie auch halten und getrocknet werden knnen, tranken alle zusammen Tee, natrlich selbst geerntet und getrocknet. Foto: Berger
25.09.2011
11:16
Seite 40
Der Bernauer
Oktober 2011
Seite 40
Elektro
Elektro Telekom TV Video SAT Service
Perfektes Home Entertainment in der dritten Dimension. 3D jetzt auch bei Loewe Connect und Art.
Bernau Chiemseestr. 20 Tel. 08051/8316

www.elektro-wachter.de

Sprache

Der Bernauer - Oktober 2011

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Der Bernauer - Oktober 2011

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

bern1011:bern0204.

Nr. 10 Oktober 2011

Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau

Sonnenschein pur herrschte beim 20. Laurenzimarkt (s. S. 16/17).

Aus dem Inhalt

Freitag, 14. Okt.

Brgerinitiative ins Leben gerufen

Regionalmarkt beim Seppnbauern

Bildband nimmt Gestalt an

Gute Aussichten fr den BSCF

Der Kreisel kommt in Sicht

Bitte Verstndnis fr die Landwirte

Ferienprogramm und Schule

Meldungen aus dem

Umweltmobil des Landkreises entsorgt Problemabflle

Leistungen im Jugendbereich gewrdigt

Zum Jubilum ein Htzendorff fr die gemeindliche Kunstsammlung

Bereich Bildung und Ausbildung

Surftalent besucht Sportgymnasium

Besuchen Sie uns auch unter

Hurra, das groe Trollbuch ist da!

Figuren 3 30 cm + dazu passende Stlle

groe Auswahl kleiner Tiere

Fam. Weiler freut sich auf Ihren unverb. Besuch

Bitte Augen auf !!

Vom Bau- und Umweltausschuss

Neue Gebhren fr Wasser und Abwasser

Stellpltze sinnvoll strukturieren

neu 0,58 /m 14,23 /m neu 1,26 /m

analog der Wasserversorgung

Neues von der Tourist-Info

Zwecks Abstimmung der Veranstaltungstermine 2012

Jetzt gibt es am Chiemsee vier Bayern-Arche-Stempelstationen

Die Vogelwelt am Chiemsee

Abfuhr der RestMllbehlter

Abfuhr der Papier-Container

Rathausplanung: Wie es weitergeht

Brgermeister: Kosten seris berechnen

Gemeinderat legt Ziele fest: Grnes Band verwirklichen

Treffpunkt fr Jung und Alt

Der Minigolfplatz ist ein Teil des grnen Bandes.Fotos:

Seniorenausflug wieder rundum gelungen

Die Entwicklungsperspektiven nutzen

Von der Gesprchsrunde bis zur Wassergymnastik

Zum halben Preis nicht mglich

Gerhard Jell, Seniorenbeauftragter Telefon 89123

Dankandacht und Helferfest

VdK: Sprechtag des Geschftsfhrers und Sammlung Helft Wunden heilen

Wer interessiert sich fr Basketball?

Giebing 25 83233 Bernau

Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Suche Baugrundstcke fr DH, RH, MFH

Hoffest mit Bauernmark t

Drexler Bau u. Immo GmbH Telefon 08034 3351

Wir suchen ab Winter 2011 ein Ladenlokal

Bei Interesse bitte melden Telefon 08654-771693

Neues von der Wasserwacht

Vermisster nur noch tot geborgen

Informationen von der Feuerwehr

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Gratulation zur Hochzeit

Gerne verkaufen oder vermieten wir Ihre Immobilie.