1*82,9,(7

3HULRGLFDOV

+RDÚQJ6D7UØÖÚQJ6D *ØÝL%DÛR3KDÝL'DÛQ7HP

ODÚFXÝD9LHÆW1DP $
&¶48$175$1+³$£87+¶º,6¸±9$¬11*+(¦*,$»2'8±& *,$»%$»2*¸½,%¸8³,(¦17$±,+2$.<º
0RÆWQDÌP6DÛXWKDÛQJ%DWKDÛQJ

:('1(6'$<'(&(0%(5 7+¸»7¸WKDÛQJ1$¬07+¸»62£[X 2QOLQHZZZQJXRLYLHWFRP

7URQJQJDÐ\
FXÑÉLH¼QWKRDÇL[LQJLXÑS
QÌÇVXESULPH
1(: <25. 5HXWHUV  1KLHÂX
QJØÖÚLÓD×PDXFKRÛQJKØÖÝQJØÛQJPRÆW
FKØÖQJ WUÎQK ÓØÖÑF 7RÇQJ 7KRÃQJ
*HRUJH:%XVKQKDËFÓHÃQQKDÊPWUÖÑ
JLXÛSQJØÖÚLGDÄQWUDÛQKEÔ[LHÃWQKDÚ
&KÈ WURQJ ED QJDÚ\ FRÛ ÓHÃQ 
QJØÖÚL JRÑL VRÃ KRWOLQH FXÝD OLHÄQ KRÆL
+RSH1RZ
9DÚR QJDÚ\ 7KØÛ 1DÌP  7KDÛQJ
0ØÖÚL+DLRÄQJ%XVKYDÚ %RÆ 7UØÖÝQJ
7DÚL &KDÛQK +HQU\ 3DXOVRQ WØÚQJ
QKDËF ÓHÃQ WUXQJ WDÄP FRÃ YDÃQ +RSH
1RZ WURQJ OXÛF WKRÄQJ EDÛR PRÆW NHÃ
KRDÑFK WUÖÑ JLXÛS QKØ×QJ DL YD\ QÖÑ
VXESULPHYDÚ VDËSEÔWDÌQJWLHÂQQKDÚ
7KHRFKØÖQJWUÎQKFXÝDFKÏQKSKXÝ
%XVKWÈOHÆ SKDÄQOÖÚLVH× NKRÄQJWDÌQJ
ÓRÃL YÖÛL PRÆW VRÃ ORDÑL QÖÑ VXESULPH
+RÑSEDÛRÓRÚL9LHÆW1DPWKDÝWXÚQKDÄQFKÏQKWUÔ WKHRWKÖÚLKDÑQWØÚQJÓØÖÑFJKLWURQJ
:$6+,1*721'&7URQJFXÚQJQJDÚ\SKÏD9LHÆW1DPWKDÝRÄQJ7UØÖQJ9DÌQ%DWØÛF 'DÄQ%LHÇX(G5R\FHPRÆWWKDÚQKYLHÄQ8½\%DQ1JRDÑL*LDR+DÑ9LHÆQOHÄQWLHÃQJ KÖÑS ÓRÂQJ 0RÆW VRÃ FKX\HÄQ JLD FKR
/HRQ7UØÖQJEDGDÄQELHÇXOLHÄQEDQJ+RD.\ÚWRÇFKØÛFPRÆWFXRÆFKRÑSEDÛRWDÑLWUXÑVÖÝ4XRÃF u7RÄLNKRÄQJQJKLQJÖÚJÎODÚDÛSOØÑFFKXÛQJWDÓRÃLYÖÛL+DÚ1RÆLÓDQJFRÛKLHÆXTXDÝ9DÚÓRÛODÚ UDÊQJÓLHÂXNLHÆQFXÝDFKØÖQJWUÎQKVH×
+RÆLÖÝ:DVKLQJWRQ'&ÓRÚLKRÝL9LHÆW1DPSKDÝLWKDÝKHÃWFDÛFFRÄQJGDÄQ0\×ÓDQJEÔJLDP O\ÛGRFKXÛQJWDQKDÃWTX\HÃWSKDÝLWLHÃSWXÑFDÛSOØÑFÓHÇ7LHÃQ6Õ1JX\HÅQ4XRÃF4XDÄQ NKLHÃQFKRKDÚQJQJDÚQQJØÖÚLNKRÄQJ
FDÂPFKÈYÎWKLKDÚQKTX\HÂQWØÑGRQJRÄQOXDÆQÓRÚLGDÄQFKXÝFKR9LHÆW1DP7URQJKÎQK ÓØÖÑFWUDÝWØÑGRDQODÚQK2¤QJYDÅQEÔJLDPFDÂPYDÅQFKØDELHÃWEÔWRÆLJÎFKÈYÎFRÇYX×RÄQ ÓØÖÑFWUÖÑ JLXÛS&DÛFFKX\HÄQJLDFX×QJ
EDÚ1JRÄ0DL+ØÖQJYÖÑ7LHÃQ6Õ1JX\HÅQ4XRÃF4XDÄQKLHÆQÓDQJEÔFDÂPWXÚSKDÛWELHÇX KRÚDFKRGDÄQFKXÝv QJKÕUDÊQJFKØÖQJWUÎQKFKÈFRÛ DÝQK
WURQJOXÛFFDÛFGDÄQELHÇXOLHÄQEDQJWØÚWUDÛL(G5R\FH/RUHWWD6DQFKH]YDÚ'DQ/XQJUHQ 'DÄQ%LHÇX/RUHWWD6DQFKH]FX×QJFRÄQJERÃPRÆWEDÝQWKRÄQJFDÛRNHÄXJRÑLWUDÝWØÑGRFKR KØÖÝQJ UDÃW QKRÝ ÓRÃL YÖÛL VØÑ NKXÝQJ
ODËQJQJKH'DÄQ%LHÇX'DQ/XQJUHQFØÑXERÆWUØÖÝQJWØSKDÛSWLHÇXEDQJÓDÑLGLHÆQÓÔDKDÑW FDÛFFRÄQJGDÄQ+RD.\ÚÓDQJEÔ9LHÆW1DPJLDPJLØ×;HPWKHÄPWLQWUDQJ%KRÄPQD\ KRDÝQJ[LHÃWQKDÚ ÓDQJ[DÝ\UD
QÖLYÖÑFKRÂQJ7LHÃQ6Õ1JX\HÅQ4XRÃF4XDÄQFØQJXÑÖÝQJRDÑLRÄWKXÝSKXÝ6DFUDPHQWR +ÎQK9DÌQ3KRÚQJ'%6DQFKH] 7LHÃSWUDQJ$

7KRºQJEDÑRFXÓD
8³\%DQ9D¼Q©R¼QJ&KR %RPQR¼WDÆLWKXÒÈR¹$OJHULD
'ÎÇ/XD¼W1KDºQ4X\H¸Q
9DÚR QJDÚ\ 7KØÛ 1DÌP 
JLH¸WFKH¸WÄWQKD¸WQJÍËÏL
$/*,(56 $OJHULD $3 
7KDÛQJ 0ØÖÚL +DL QDÌP  <D]LG=HUKRXQL FXÝD /LHÄQ +LHÆS 4XRÃF WDÑL
+RÄP7KØÛ %DKDLERP[HÓD×
8½\ %DQ 9DÆQ ³RÆQJ &KR 'ØÑ 2¤QJQRÛLQJØÖÚLÓD×EÔJLHÃW *HQHYDEDÚ0DULH+HX]HFKR
QRÇ WXQJ FKÈ FDÛFK QKDX YDÚL
/XDÆW1KDÄQ4X\HÂQVH× FRÛ FXRÆF FKHÃWYDÚ QJØÖÚLEÔWKØÖQJ ELHÃWPRÆWQKDÄQYLHÄQFXÝD&DR
SKXÛW WDÑL WUXQJ WDÄP $OJLHUV
JDÍSJÖ× YÖÛLÓDÑLGLHÆQFXÝDYDÌQ &DÛF QKDÄQ YLHÄQ FDÃS FØÛX YDÚ 8½\ 7Ô 1DÑQ /+4 ÓD× EÔ JLHÃW
WKXÝ ÓRÄ FXÝD $OJHULD ODÚP KØ
SKRÚQJ 7KØÖÑQJ 1JKÔ 6Õ EHÆQK YLHÆQ ÓD× EDÛR FDÛR FRÛ  FKHÃWYDÚ QKDÄQYLHÄQWKXRÆF
KDÑL QDÍQJ QHÂ FDÛF YDÌQ SKRÚQJ
'LDQQH )HLQVWHLQ YDÚR OXÛF  QJØÖÚLFKHÃWYDÚ PRÆWEDÛFVÕQRÛL FDÛF FÖ TXDQ NKDÛF QKDX FXÝD
FXÝD /LHÄQ +LHÆS 4XRÃF YDÚ ODÚP
JLÖÚ WUØD WDÑL WRÚD VRDÑQ 1KDÆW FRQVRÃFRÛWKHÇOHÄQWÖÛLQJØÖÚL /LHÄQ+LHÆS4XRÃFEÔPDÃWWÏFK
ED\PDÍWWLHÂQFXÝDPRÆWWRÚDQKDÚ
%DÛR1JØÖÚL9LHÆWÓHÇ WUDRÓHÃQ 3KDÛW QJRÄQ YLHÄQ /+4 EDÚ 2¤QJ 7RÇQJ 7KØ .\Û /+4
FKÏQKSKXÝ&DÛFYLHÄQFKØÛFQRÛL
YDÌQ SKRÚQJ WKØÖÑQJ QJKÔ VÕ 0DULD 2NDEH WX\HÄQ ERÃ WDÑL %DQ .LPRRQ ÓD× OHÄQ DÛQ
ÏW QKDÃW  QJØÖÚL ÓD× EÔ JLHÃW
KDÚQJQJDÚQFKØ×N\ÛXÝQJKRÆFKR 1HZ <RUN UDÊQJ QDÌP QKDÄQ QKØ×QJYXÑ QRÇ ERP
FKHÃW NHÇ FDÝ FDÛF QKDÄQ YLHÄQ
GØÑ OXDÆWQKDÄQTX\HÂQFKR9LHÆW YLHÄQ/+4ÓØÖÑFWLQODÚÖÝWURQJ 2¤QJ%DQKLHÆQÓDQJÖÝWUHÄQ
/LHÄQ+LHÆS4XRÃFYDÚUDÃWQKLHÂX
1DP ÓD× QKDÆQ ÓØÖÑF WØÚ FRÆQJ VRà QKØ×QJQJØÖÚLFKHÃW1KØQJ KRÚQÓDÝR%DOLÓHÇWKDPGØÑPRÆW
QJØÖÚLEÔWKØÖQJ
ÓRÂQJ 9LHÆW KDÝL QJRDÑL WURQJ RÄQJ 5RQ 5HGPRQG SKDÛW KRÆLQJKÔYHÂNKÏKDÆXFXÝD/LHÄQ %DÌQJJLDÛWUDÚQQJDÆSYXÚQJ7UXQJ7DÄ\
+DL WUDÛL ERP ÓD× QRÇ WXQJ
WKÖÚLJLDQYØÚDTXD0RQJTXÏ QJRÄQYLHÄQWUØÖÝQJFKR&DR8½\ +LHÆS 4XRÃF WX\HÄQ ERÃ u7RÄL 0RÆWKÎQKQJØÖÚLWX\HÃWÓØÛQJWUØÖÛFWUXÑ VÖÝ YDÆQÓRÆQJEDÂXFØÝ FXÝD
YDÚRNKRDÝQJJLÖÚ UØÖ×LVDÛQJ
ÓRÂQJ KØÖQJ ÓHÃQ WKDP GØÑ 7Ô 1DÑQ /+4 81+&5 ÖÝ PXRÃQOHÄQDÛQFKX\HÆQÓRÛEDÊQJ ØÛQJFØÝ YLHÄQWRÇQJWKRÃQJ%DUDFN2EDPDWDÑL'HV0RLQHV,RZD
YDÚ PRÆW WUDÛL FRÃ \Û QKDËP YDÚR
ÓRÄQJÓDÝRÓHÇFKØÛQJWRÝVØÑTXDQ *HQHYDQRÛLFKÈFRÛ KDLQKDÄQ QKØ×QJOÖÚLPDÑQKPH×QKDÃW1RÛ KRÄP7KØÛ%D7KDÛQJ0ØÖÚL+DL7KÖÚLWLHÃWODÑQKJLDÛÓD×SKXÝOHÄQ
FDÛFYDÌQSKRÚQJFXÝD/LHÄQ+LHÆS
WDÄPFXÝDFRÆQJÓRÂQJÓRÃLYÖÛL'ØÑ YLHÄQ/+4EÔJLHÃWYDÚKÖQPRÆW NKRÄQJ WKHÇ ÓØÖÑF ELHÆQ PLQK KDÂXKHÃWYXÚQJ7UXQJ7DÄ\FXÝD+RD.\ÚPRÆWOÖÛSEDÌQJGDÂ\JLHÃWFKHÃW
4XRÃFWKHROÖÚLQJØÖÚLÓØÛQJÓDÂX
/XDÆW 1KDÄQ 4X\HÂQ &KR 9LHÆW FKXÑF QKDÄQ YLHÄQ NKDÛF EÔ WURQJEDÃWFØÛWÎQKKXRÃQJQDÚRv KÖQ PRÆW FKXÑF QJØÖÚL YDÚ ODÚP JDÂQ PRÆW WULHÆX QKDÚ YDÚ FÖ VÖÝ NLQK
7LHÃSWUDQJ$ FÖ TXDQ WÔ QDÑQ /+4 ÖÝ WKØÖQJPRÆWQJØÖÚLEÔWKØÖQJ 9XÑ QRÇ WDÑL +RÆL ³RÂQJ %DÝR GRDQKEÔPDÃWÓLHÆQ+ÎQK$3&KDUOLH1HLEHUJDOO
*HQHYD 7UDÛL ERP NLD ÓDÛQK QDÍQJ7DÃWFDÝ QKØ×QJQJØÖÚLEÔ +LHÃQ FÖ TXDQ TX\HÃW ÓÔQK YHÂ
YDÚRPDÍWQJRDÚLFXÝD+RÆL³RÂQJ PDÃWWÏFKÓD× ÓØÖÑFNLHÇPÓLHÇP WÏQKFDÛFKKÖÑSKLHÃQFXÝDFDÛFÓDÑR
/DV9HJDV %DÝR +LHÃQ FXÝD $OJHULD WKHR ÓDÂ\ÓXÝRÄQJQRÛLWKHÄP OXDÆW YDÚ JLDÛP VDÛW QKØ×QJ FXRÆF .HÃWOXDÆQÓLHÂXWUDYXÑEDËQYDÚRNKXWKØÖQJPDÑL&RORUDGR
KRÇFVLQKEÊEDÁQOXÑF
%RÆ7UØÖÝQJ1RÆL9XÑ1RXUHGGLQ 7UØÖÛFÓRÛSKDÛWQJRÄQYLHÄQ 7LHÃSWUDQJ$
+XQJWKXÓFKH¹WYÄWÎÇVDÑW
YÎÐD[XR¹QJ[HEXV
/$6 9(*$6  6DÛX QJØÖÚL
NKRºQJSKDÓLYÄEÊQJÎÌÐLJDÑFEDÁQ
WUHÝ WXRÇL ÓD× EÔ EDËQ YDÚR WUØD &2/25$'2 635,1*6  EDËQ0XUUD\QKLHÂXSKDÛW
7KØÛ%D&DÝQKVDÛWFKRELHÃWFRÛ 7X\EÔEDËQPDÃ\SKDÛWÓDÑQEÖÝL %DQ ÓDÂX QKDÚ FKØÛF WUDÛFK
ÏWQKDÃWPRÆWQJØÖÚLEÔWKØÖQJ QJØÖÚLNKDÛF0DWWKHZ0XUUD\ +DÑW (O 3DVR NKRÄQJ ELHÃW
UDÃW QDÍQJ &DÛF QDÑQ QKDÄQ ÓD× ÓD×WDËWWKÖÝYÎPRÆWSKDÛWÓDÑQWØÑ 0XUUD\ FKHÃW YÎ ÓDÑQ FXÝD EDÚ
EÔEDËQVDXNKLUÖÚLPRÆWFKLHÃF EDËQ YDÚR ÓDÂX 7KHR NHÃW TXDÝ $VVDPKD\YÎWØÑVDÛW*LÖÚÓDÄ\
[H EXV FKDÑ\ WØÚ PRÆW WUØÖÚQJ JLDÝR QJKLHÆP ÓØÖÑF FRÄQJ ERÃ YÖÛLNHÃWTXDÝ JLDÝRQJKLHÆPKRÑ
WUXQJKRÑF YDÚR QJDÚ\ 7KØÛ %D FDÝQK VDÛW WLQ FKDËF 0XUUD\ ÓD× WØÑ NHÃW
1KLHÂX SKDÛW ÓDÑQ ÓD× QRÇ FKRELHÃW0XUUD\ÓD×WØÑVDÛWFKØÛ OLHÅX ÓÖÚL PÎQK 1KDÚ FKØÛF
WURQJ YXÚQJ ³RÄQJ %DËF /DV NKRÄQJ SKDÝL FKHÃW YÎ ÓDÑQ FXÝD WUDÛFKFKRELHÃWEDÚ $VVDPÓD×
9HJDVYDÚRNKRDÝQJJDÂQJLÖÚ PRÆWQØ× QKDÄQYLHÄQDQQLQK JLXÛSQKØ×QJQJØÖÚLNKDÛFNKRÄQJ
WUØD 7URQJQJDÚ\&KXÝ 1KDÆWYØÚD EÔ EDËQ YÎ KXQJ WKXÝ FRÚQ UDÃW
&DÝQKVDÛWYLHÄQ%LOO&DVVHOO TXD0XUUD\WXRÇLÓD× EDËQ QKLHÂXÓDÑQ
FKR ELHÃW VDÛX QDÑQ QKDÄQ ÓD× FKHÃW ERÃQ QJØÖÚL WDÑL KDL ÓÔD 9XÑ QRÇ VXÛQJ ÓDÂX WLHÄQ [DÝ\
ÓØÖÑFFKÖÝ ÓHÃQFDÛFEHÆQKYLHÆQ ÓLHÇPNKDÛFQKDX7KDQKQLHÄQ UDYDÚRVDÛQJVÖÛP&KXÝ 1KDÆW
0RÆW QDÑQ QKDÄQ WUHÄQ  WXRÇL EÔ EDÚ -HDQQH $VVDP EDËQ WDÑLFKXÝQJYLHÆQ<RXWK:LWKD
ÓD×EÔWKØÖQJQDÍQJ1JØÖÚLWKØÛ QKLHÂXSKDÛWWDÑLQKDÚ WKÖÚ 1HZ 0LVVLRQ $UYDGD 0RÆW QJØÖÚL
QKÎWUHÝWXRÇLKÖQYDÚEÔWKØÖQJ /LIH &KXUFK %DÚ $VVDP  QDPYDÚ PRÆWQJØÖÚLQØ× EÔEDËQ
WUDÂP WURÑQJ QKØQJ NKRÄQJ WXRÇLODÚ FØÑXFDÝQKVDÛWYLHÄQWDÑL WKLHÆW PDÑQJ +DL QJØÖÚL WUHÝ
QDÍQJ EDÊQJ WKDQK QLHÄQ WUHÄQ 0LQQHDRSOLV%DÚ WÎQKQJX\HÆQ NKDÛF EÔ WKØÖQJ UDÃW WUDÂP
WXRÇL JLØ× DQQLQKWDÑLQKDÚ WKÖÚ WURÑQJ9XÑEDËQWKØÛQKÎ[DÝ\UD
1KDÆW EDÛR /DV 9HJDV 5H 7URQJ FXRÆF KRÑS EDÛR YDÚR NKRDÝQJ  JLÖÚ WUØD WDÑL 1HZ
YLHZ-RXUQDOFKRELHÃWFDÝ KDL 1RÇERPWDÑLWKXÝÓRÄFXÝD$OJHULD QJDÚ\7KØÛ+DLEDÚ$VVDPFRÚQ /LIH &KXUFK &RORUDGR
QDP VLQK ÓHÂX EÔ EDËQ YDÚR &DÛFQKDÄQYLHÄQFDÃSFØÛXÓDQJODÚPYLHÆFWDÑLÓÔDÓLHÇP[DÝ\UDPRÆWYXÑQRÇERPÖÝ$OJLHUVWKXÝÓRÄFXÝD UXQUDÇ\EDÚQWD\NKLEDÚNHÇODÑL 6SULQJV7KHÄPKDLSKXÑ QØ× EÔ
EXÑQJ YDÚ ÓØÖÑF ÓØD YDÚR QKDÚ $OJHULDKRÄP7KØÛ%D7KDÛQJ0ØÖÚL+DL1KØ×QJYXÑWDÃQFRÄQJEDÊQJERP[HQKDËPYDÚRFDÛFYDÌQ YXÑEDËQ%DÚQRÛLu/XÛFÓRÛWRÄLFRÛ WKLHÆWPDÑQJWUØÖÛFNKL0XUUD\
WKØÖQJ SKRÚQJFXÝD/LHÄQ+LHÆS4XRÃFYDÚ PRÆWFÖTXDQFKÏQKSKXÝ ÓD× JLHÃWFKHÃWÏWQKDÃWQJØÖÚLYDÚ ODÚPEÔ FDÝP WØÖÝQJ FKÈ FRÛ WRÄL KXQJ EÔEDËQ
7LHÃSWUDQJ$ WKØÖQJKDÚQJFKXÑFQJØÖÚLNKDÛFWDÑLWKXÝÓRÄFXÝD$OJHULD+ÎQK$3 WKXÝ YDÚ 7KØÖÑQJ ³HÃv %DÚ ÓD× 7LHÃSWUDQJ$

¨RÆF7URQJ6R¸1DÏ\
0ËÉÎEPCÍQNCÍÆQµPIEJÂCPJGO" 9LH¼W1DP$$LODÚQJØÖÚL9LHÆW
1*2¤ 1+$¤1'8±1*
&ÎÇX&KLH¹Q%LQK$
&RÛWKHÇQRÛLODÚ&RÆQJ6DÝQ7UXQJ4XRÃFÓD×ÓHGRÑDFDÝQØÖÛFWDFKØÛ 7ØÖÝQJQLHÆPFØÑX³DÑL7DÛ1JX\HÅQ&KÏ+LHÃX
NKRÄQJGRÑDULHÄQJFKÏQKTX\HÂQ+DÚ1RÆL3KDÛW1JRÄQ1KDÄQ%RÆ1JRDÑL
*LDR7DÂQ&ØÖQJ4LQ*DQJQKDÃQPDÑQKUDÊQJEDQJJLDRJLØ×DKDL ©ÊD3KÎÌQJ%6DRFKRPHÑWURÚQFRQYXRÄQJ
QØÖÛFVH× EÔWKLHÆWKDÑLQHÃX&RÆQJ6DÝQ9LHÆW1DPNKRÄQJuWRÝ UDFRÛ WUDÛFKQKLHÆPYDÚ FRÛ QKØ×QJ &D1KDÇF©LH¼Q$³QK*LDÓL7UÅ%
ELHÆQSKDÛSKLHÆXTXDÝvQJDÌQFDÃPWKDQKQLHÄQ9LHÆW1DPELHÇXWÎQKFKRÃQJ7UXQJ4XRÃF2¤QJ &XRÃLQDÌPQKÖÛQKDÚ
7DÂQ&ØÖQJQKDËFODÑLuOD×QKÓDÑRKDLQØÖÛFÓD× WUDRÓRÇLTXDQÓLHÇPQKLHÂXODÂQv2¤QJQJDÂP
QKDËFÓHÃQQKØ×QJODÂQ+R &KÏ0LQK7UØÖÚQJ&KLQK/HÄ 'XDÇQ3KDÑP9DÌQ³RÂQJÓD× VDQJ 7LH¹QJ9LH¼W0H¹Q<HºX%
7UXQJ4XRÃFJDÍSJÖ×WURÚWUX\HÆQYDÚWUDRÓRÇLYDÌQWKØYÖÛLJLÖÛLOD×QKÓDÑR%DËF.LQKWØÚQØÝDWKHÃ 7KH½7KDR%
N\ÝWUØÖÛF%DÄ\JLÖÚQHÃXKRÑÓØDUDFRÄQJNKDLFDÛFWDÚLOLHÆXFKRWKDÃ\&RÆQJ6DÝQ9LHÆWÓD×FKDÃS ³ØÖÑFSKHÛSGXÚQJWKXRÃFEDËFWDÑLWKHÃYDÆQKRÆL
QKDÆQ&RÆQJ6DÝQ7UXQJ+RDFKLHÃP+RDÚQJ6DWØÚ ODÄXURÂLWKÎGDÄQ9LHÆW1DPVH× SKDÝQØÛQJ
UDVDR"5R×UDÚQJ%DËF.LQKÓD×OHÄQWLHÃQJÓHGRÑD+RÑFRÛWKHÇGRÑDFDÛFOD×QKWXÑ&RÆQJ6DÝQ9LHÆW 4XDÑQ9DÂQ&
1DPÓDQJVÖÑ ÓÔDYÔOXQJOD\1KØQJKRÑ NKRÄQJWKHÇ GRÑDFDÝ GDÄQWRÆF9LHÆW1DP 5DR9DÃW&
7KDÛLÓRÆ FXÝDÓDÝQJ&RÆQJ6DÝQ9LHÆW1DPUDÃWUXÑWUHÚYÎVÖÑ KD×L%DÛRFKÏWURQJQØÖÛFFKÈ
ÓDÌQJQJX\HÄQYDÌQEDÝQWLQFXÝDWKRÄQJWDÃQ[D×QKDÚQØÖÛFODÆSODÑLQJX\HÄQYDÌQFDÛFOÖÚLWX\HÄQERÃ /LHºQEDQJJLDÓPODÍLVXD¹W
FKÏQKWKØÛFFXÝDQJØÖÚL3KDÛW1JRÄQ%RÆ1JRDÑL*LDR/HÄ'X×QJ2¤QJ/HÄ'X×QJFKÈQRÛLu0RÆWVRà 0RÆWPDÚQDÝQKWX\HÂQKÎQKWDÑLWKÔWUØÖÚQJWUDRÓRÇLFKØÛQJNKRDÛQ1HZ<RUNORDQEDÛRYLHÆF4X\×'ØÑ7UØ×/LHÄQ%DQJ)HGJLDÝPOD×L
7LHÃSWUDQJ$ VXDÃWPRÆWSKDÂQWØÓLHÇPKRÄP7KØÛ%D7KDÛQJ0ØÖÚL+DL³DÄ\ODÚODÂQJLDÝPOD×LVXDÃWWKØÛEDWURQJEDWKDÛQJYØÚDTXD
+ÎQK$35LFKDUG'UHZ
$1*¸¶º,9,(¦77+¸»7¸62£WKDÛQJWKDÛQJ00RÆWQDÌP³LQK+ÖÑL :('1(6'$<'(&(0%(5
0ËÉÎEPCÍQNCÍÆQµPIEJÂCPJGO"
7LHÃSWUDQJ$
QJØÖÚLGDÄQWXÑWDÆSWUØÖÛFFØÝDÓDÑLVØÛTXDÛQYDÚWRÇQJOD×QKVØÑ7UXQJ
4XRÃFEDÚ\WRÝEDÃWEÎQKv.KRÄQJGDÛPJRÑLÓXÛQJWHÄQODÚuELHÇX
WÎQKv2¤QJFX×QJJLDÝLWKÏFKUDÊQJuYHÂ YDÃQÓHÂ WUHÄQELHÇQKDL
EHÄQ WKRÃQJ QKDÃW WDÌQJ FØÖÚQJ QKÔS ÓRÆ ÓDÚP SKDÛQv &X×QJ
NKRÄQJGDÛPJRÑLWKDÜQJWHÄQODÚuYDÃQÓHÂWUDQKFKDÃSÖÝ+RDÚQJ6D
YDÚ 7UØÖÚQJ6Dv2¤QJ/HÄ 'X×QJFRÚQQKDÃQPDÑQKKDLEHÄQQRÛL
FKX\HÆQuWUHÄQWLQKWKDÂQODÛQJJLHÂQJKØ×XQJKÔÓRÂQJFKÏDQK
HPv;LQQKDËFODÑLPRÆWODÂQQØ×Du/DÛQJJLHÂQJKØ×XQJKÔÓRÂQJ
FKÏDQKHPv³LHÂXÓDÛQJQJÖÑLNKHQRÄQJ/HÄ'X×QJODÚRÄQJSKDÛW
QJRÄQQKØ×QJOÖÚLÓRÛ PDÚ NKRÄQJEDÆWFØÖÚL
0RÆWÓLHÂXFKXÛQJWDQHÄQQKÖÛ ODÚ WURQJYLHÆFEDQJJLDRTXRÃF
WHÃFDÛFTXRÃFJLDNKRÄQJWKHÇYDÚNKRÄQJQHÄQFRLQØÖÛFQDÚRODÚÓRÂQJ
PLQKYÕQKYLHÅQKD\WKXÚÓÔFKYÕQKYLHÅQFXÝDPÎQK7DÃWFDÝPRÑL
TXDQKHÆQJRDÑLJLDRÓHÂXGØÑDWUHÄQTX\HÂQOÖÑLTXRÃFJLD&DÛFQØÖÛF
NKDÛFKRÑFX×QJFKÈQJKÕÓHÃQTX\HÂQOÖÑLFXÝDKRÑPDÚWKRÄL&RÛWLQK
WKDÂQKØ×XQJKÔQKØQJNKRÄQJFRÛFKRÅQDÚRFKRuWLQKWKDÂQÓRÂQJ
FKÏDQKHPv&DÂQSKDÝLWUDQKÓDÃXPDÍFFDÝELHÆQOXDÆQWUDR
ÓRÇLQKØWURQJWKØÖQJWUØÖÚQJQHÃXFDÂQWKÎQKÖÚOXDÆWSKDÛSTXRÃF
WHÃFDQWKLHÆS.KRÄQJWKHÇFRLPRÆWQØÖÛFQDÚRODÚEDÑQWUDÌPQDÌP
FKØÛÓØÚQJQJKÕÓHÃQFKX\HÆQWKDÄQWKLHÆQQKØDQKHP1JDÚ\[ØD
7UØÖQJ3KXÑÓHPTXDÄQ0LQKVDQJÓDÛQK+RÂ4X\Û/\FX×QJQHÄX
ÓRÛ OXÛFÓDÂXGR6WDOLQÓHÂ [ØÖÛQJÓHÇ GHÅ GDÚQJEDQSKDÛWPHÆQK
OHÆQKFKRFDÛFÓDÝQJFRÆQJVDÝQNKDËSWKHÃJLÖÛLSKDÝLWXDÄQOHÆQK³HÆ
7DP4XRÃF7HÃKRÄPQD\FKRÃQJ3KDÛW;ÏWQJDÚ\PDLODÑLWKDÄQ
YÖÛL+LWOHUFKÈFRÃWSKXÑFYXÑ TX\HÂQOÖÑL1JD.KL0DR7UDÑFK
³RÄQJÓRÃLÓDÂXYÖÛL/LHÄQ;RÄRÄQJWDODÆSPDÍWWUDÆQFDÛFÓDÝQJFRÆQJ
VDÝQWKHRSKHPÎQK0DRODÑLGXÚQJuWLQKWKDÂQÓRÂQJFKÏDQK
HPvÓRÛPDÚUDOHÆQKFKRFDÛFQØÖÛFWKHRPÎQKFX×QJFKÈYÎPXÑF
ÓÏFKFKRÃQJ1JD7URQJWKØÑFWHÃNKRÄQJDLODÚÓRÂQJFKÏNKRÄQJ
DLODÚ DQKHPKHÃW%DÄ\JLÖÚ PDÚ FRÚQQKDËFÓHÃQQKØ×QJWLHÃQJ
uÓRÂQJFKÏDQKHPvODÚEDËWWULHÆXQJØÖÚL9LHÆW1DPSKDÝLWLHÃS
WXÑFQJKHQKØ×QJOÖÚLJLDÝ GRÃLPÔKRDÍF
&RÆQJ6DÝQ9LHÆW1DPÓD× WØÑ ÓDÍWPÎQKYDÚRKDÚQJQJX× FRÆQJ
VDÝQWKHÃ JLÖÛLFKRQHÄQÓD× PHÄ KRDÍFÓRÂQJEDÚRVXRÃWEDRQKLHÄX
QDÌPEDÊQJFDÛFFKLHÄXEDÚLJLDQWUDÛÓRÛ7URQJWKÖÚLFKLHÃQWUDQK
KRÑÓD×ÓLGDÄ\JLØ×DKDLQØÖÛFÓDÚQDQKÓHÇ[LQYLHÆQWUÖÑJLXÛSPØX
ÓRÂ FRÆQJVDÝQKRÛDFDÝ QØÖÛF9LHÆW1DPYDÚ YXÚQJ³RÄQJ1DP$»
.KL7UXQJ4XRÃF[DÄPODÌQJFKLHÃP+RDÚQJ6D&RÆQJ6DÝQ9LHÆW
1DPYÎuWÎQKÓRÂQJFKÏDQKHPvQHÄQuWDÛQWKDÚQKvODÆSWUØÖÚQJ
7UXQJ4XRÃFQKØQJVDXQDÌPODÑLWUÖÝ PDÍWÓØÛQJKDÜQYHÂ
SKÏD1JD;RÄFKRÃQJ7UXQJ4XRÃF
7UXQJ4XRÃFQRÇLJLDÆQYÎ/HÄ 'XDÇQWRÝ UDuEDÃWQJKÕDYRÄ ÖQv
ÓRÃLYÖÛLQKØ×QJJLXÛSÓÖ× FXÝDKRÑ WURQJWKÖÚLFKLHÃQ'DÄQ9LHÆW
1DPWUÖÝ WKDÚQKQDÑQQKDÄQFXÝDFÖQWKÔQKQRÆ ÓRÛ1DÌP
&RÆQJ6DÝQ9LHÆW1DPPÖÝ FØÝD&DP5DQKFKRKDÑPÓRÆL1JD
&XRÃLFXÚQJWÖÛLFXRÆFFKLHÃQWUDQKuGDÆ\PRÆWEDÚLKRÑFvQDÌP
WDWUHÄQFDÛFTXDÂQÓDÝRQDÚ\0XRÃQYØ×QJO\Û&RÆQJ6DÝQ9LHÆW1DP
SKDÝLSKXÝ QKDÆQODÛ WKØQKXÑFQKD× PDÚ 3KDÑP9DÌQ³RÂQJÓD× N\Û
JØÝL&KX$¤Q/DLQDÌPWRÝ\ÛuWDÛQWKDÚQKEDÝQWX\HÄQERÃFXÝD
FKÏQKSKXÝ &RÆQJ+RÚD1KDÄQ'DÄQ7UXQJ+RDTX\HÃWÓÔQKYHÂ
KDÝLSKDÆQ7UXQJ4XRÃFv
0XRÃQJÖ×UDNKRÝLODÛWKØRDQQJKLHÆWÓRÛQKØ×QJQJØÖÚLTX\HÂQ
KLHÆQQD\SKDÝLWØÑFRLODÚVDXNKLKRÑFKLHÃPÓØÖÑFPLHÂQ1DPKRÑ
ÓØÖQJQKLHÄQWKØÚDNHÃFDÛFGLVDÝQYHÂQJRDÑLJLDRFXÝDFKÏQKSKXÝ
9LHÆW1DP&RÆQJ+RÚDWURQJÓRÛFRÛVØÑNLHÆQKDÝLSKDÆQ9LHÆW1DP
EDRJRÂPFDÝ +RDÚQJ6DYDÚ 7UØÖÚQJ6D&RÛ QKLHÂXFKØÛQJFÖÛ FKR
WKDÃ\FDÛFTXDÂQÓDÝRQDÚ\WKXRÆFFKXÝTX\HÂQFXÝD9LHÆW1DP&XRÃQ
VDÛFKQHÄXQKLHÂXEDÊQJFKØÛQJXÝQJKRÆ9LHÆW1DPYØ×QJFKDËFQKDÃW
ODÚ /D6RXYHUDLQHWHÛ VXU/HV$UFKLSHOV3DUDFHOVHW6SUDWOH\V
FXÝD 0RQLTXH &KHPLOOLHU *HQGUHDX /tKDUPDWWDQ [XDÃW EDÝQ
QDÌP%DÚODÚPRÆWJLDÛRVØTXRÃFWHÃFRÄQJSKDÛSWKØÖÚQJWKDP
GØÑFDÛFFXRÆFWUDQKÓDÃXFKRTX\HÂQODÚPQJØÖÚL6DXNKLNKDÝRVDÛW
FDÛFYDÌQNLHÆQWKXRÆFYDÌQNKRÃ QØÖÛF3KDÛSWURQJEDWKHÃ N\ÝEDÚ
NKDÜQJÓÔQKFKXÝ TX\HÂQTXDÂQÓDÝR+RDÚQJ6DKRDÚQWRDÚQWKXRÆF
9LHÆW1DP&RÚQYHÂ 7UØÖÚQJ6DWKÎFRÛ QKLHÂXQØÖÛFWUDQKFKDÃS
QKØQJFDÛFOXDÆQFØÛGR7UXQJ4XRÃFÓØDUD\HÃXÖÛWQKDÃWFKÈGR
WKDPYRÑQJEDÚQKWUØÖÛQJEDÛ TX\HÂQPDÚ WKRÄL
1JØÖÚL9LHÆW1DPFRÛ WKHÇ QKDËFQKÖÝ FKRQKDXELHÃWWURQJVRÃ
QKØ×QJEDÊQJFKØÛQJFXÑWKHÇFRÛ[DÛFFXÝDPRÆWFRQWDÚX7URQJWUDÆQ
KDÝLFKLHÃQQJDÚ\7KDÛQJ+DLQDÌPKRÆWRÃQJKDÑP1KDÆW
7DÝREÔTXDÄQ7UXQJ&RÆQJEDËQWUXÛQJWUHÄQÓDÚLFKÈKX\7UXQJ
FDRGDQKQJKÕDuODÛQJJLHÂQJKØ×XQJKÔÓRÂQJFKÏDQKHPvYÖÛL /HÄ 'XDÇQÓD× VDLVØÝDKLHÃQSKDÛSYLHÃWYDÚROÖÚLQRÛLÓDÂXJRÑLWHÄQ 7DÛ WUX\WKDÌQJ1JXÑ\9DÌQ7KDÚ K\VLQKYÎQØÖÛF/XÛFÓRÛ³HÂ
FRQFKDÛXKRÑ 7UDÂQPÖÛLEÔPDÃWQJRÄL1KØQJVDXNKLFKLHÃP 7UXQJ4XRÃFQKØPRÆWQØÖÛFWKXÚQJKÔFKWURQJOÔFKVØÝFXÚQJYÖÛL ³RÃF+RÂ9DÌQ.\Ú7KRDÑLWØOHÆQKKDÝLTXDÄQ9LHÆW1DP&RÆQJ+RÚD
ÓØÖÑFQØÖÛFWDURÂLQKDÚ0LQKÓD×ÓDÍWWKDÚQKTXDÆQKX\HÆQFXÝDKRÑ 3KDÛSYDÚ 0\×&KØDFRÛ TXRÃFJLDQDÚRWUHÄQWKHà JLÖÛLODÑLGRÃWQDÛW YXÚQJ,ÓD×\HÄXFDÂXQKØ×QJWKXÝ\WKXÝFRÚQVRÃQJODÛLFRQWDÂXÓDQJ
KRÂLÓRÛ FKØDFRÛ KX\HÆQ7DP6D
1KØ×QJOÖÚLQJRÑWQJDÚRuÓRÂQJFKÏDQKHPvUDÃWQJX\KLHÇP
WURQJWUØÖÚQJQJRDÑLJLDR&RÆQJ6DÝQ9LHÆW1DPÓD×SKDÑPQKLHÂX
VDLODÂPYHÂQJRDÑLJLDRWURQJWKHÃN\ÝWUØÖÛF1KØQJVDLODÂPOÖÛQ
QKDÃWODÚWÖÛLEDÄ\JLÖÚKRÑYDÅQJLØ×TXDQQLHÆPQJRDÑLJLDRGØÑDWUHÄQ
QJRÄQQJØ×WÎQKFDÝPuWUØÖÛFODÚÓRÂQJFKÏVDXODÚDQKHPv³RÛODÚ
KRÑ WKHROÖÚL+R &KÏ0LQKÓD× GDÆ\SKDÝLFRLQKØ×QJQØÖÛFFRÆQJ
VDÝQNKDÛFODÚ ÓRÂQJFKÏDQKHP.KLFRLQKDXODÚ ÓRÂQJFKÏWKÎ
SKDÝLKRÚDKRD×QQKØÖÚQJQKÔQK\VLQKFKRQKDX.KRÄQJSKDÝL
PRÆWQKRÛPOD×QKWXÑ FRÆQJVDÝQQØÖÛFQDÚ\QKØÖÚQJOD×QKWXÑ QØÖÛF
NKDÛF PDÚ FDÝ GDÄQ WRÆF 9LHÆW 1DP ÓD× SKDÝL FKÔX K\ VLQK FKR
QJKÕDYXÑYÖÛLTXRÃFWHÃEDÚQKWUØÖÛQJFXRÆFFDÛFKPDÑQJYRÄVDÝQWKHÃ
JLÖÛL&KÏQKYÎWÎQKuÓRÂQJFKÏvKD\ELHÃWSKDÆQÓDÚQHPPDÚRÄQJ
3KDÑP 9DÌQ ³RÂQJ ÓD× YLHÃW WKØ FKÏQK WKØÛF FRÄQJ QKDÆQ FKXÝ
WUØÖQJYHÂ KDÝLSKDÆQFXÝDuÓRÂQJFKÏWRÇQJO\Ûv&KX$¤Q/DL.KL
QKDÆQODÚuDQKHPvWKÎWØÑQKLHÄQVLQKUDSKDÄQELHÆWFRÛWUHÄQFRÛ
GØÖÛLDQKEDÝRHPSKDÝLYDÄQJOÖÚL7KDÛLÓRÆ [DÃF[ØÖÑFFXÝD³DÍQJ
7LHÇX%ÎQKEDÛRFKR&DUWHUELHÃWVH× uGDÆ\9LHÆW1DPPRÆWEDÚL
KRÑFvFKÏQKODÚ GRWLQKWKDÂQuJLDWUØÖÝQJvÓD× ÓØÖÑFQXRÄLGØÖ×QJ
WURQJTXDQKHÆ 9LHÆW7UXQJuÓRÂQJFKÏDQKHPv
3KDÝLQKDËFODÑLPRÆWODÂQQØ×DWURQJEDQJJLDRTXRÃFWHÃNKRÄQJ
FRÛ DLODÚ ÓRÂQJFKÏDQKHPFX×QJNKRÄQJFRÛ QØÖÛFQDÚRODÚ WKXÚ
ÓÔFKYÕQKYLHÅQ*LØ×DFDÛFTXRÃFJLDFKÈFRÛQKØ×QJTX\HÂQOÖÑLFDÂQ
WKØÖQJWKDÝRFDÂQWUDQKWKXÝ YÖÛLQKDXPDÚ WKRÄL
4XDQQLHÆPYHÂ QJRDÑLJLDRWURQJWLQKWKDÂQuÓRÂQJFKÏDQK
HPvSKDÛWVLQKGRDÝRWØÖÝQJYHÂ PRÆWPDÍWWUDÆQTXRÃFWHÃ YRÄ VDÝQ
ÓHÃQPØÛFÓHPJKLWURQJKLHÃQSKDÛSPÎQKWHÄQPRÆWQØÖÛFNKDÛF FKDÛ\YDÚ EÔQØÖÛFWUDÚQKD×\KHÃWVØÛFWLHÃQYHÂ SKÏDEÖÚ KDÝLÓDÝR
QKØNHÝ WKXÚ+LHÃQSKDÛSODÚ PRÆWYDÌQEDÝQÓHÇ JLØ× ODÑLQKLHÂXWKHà WUØÖÛFNKLFKÎP³HÇ [DÛFFRQWDÂXÓDËPVH× ODÚ PRÆWFKØÛQJFÖÛ FKR
N\ÝNKRÄQJQØÖÛFQDÚRFRÛWKHÇFRÄQJNKDLJRÑLPRÆWQØÖÛFODÛQJJLHÂQJ WKHÃ KHÆ FRQFKDÛXVDXQDÚ\FKØÛQJPLQKFKRFDÝ WKHÃ JLÖÛLWKDÃ\
URÆQJOÖÛQGDÄQÓRÄQJJDÃSPÎQKODÂQODÚNHÝWKXÚPD×LPD×LÓØÖÑF ³DÄ\ODÚ KDÝLSKDÆQFXÝDQØÖÛF9LHÆW1DP;DÛFFRQWDÂXKLHÆQQDÊP
6ØÑQJXGRÃWFXÝDPRÆWÓDÝQJFDÂPTX\HÂQFRÛWKHÇODÚPKDÑLFDÝQØÖÛF GØÖÛL ÓDÛ\ ELHÇQ FDÛFK EÖÚ KÖQ  KDÝL O\Û 3KDÝL ODÆS ODÑL FDÄX WKÖ
WURQJQKLHÂXWKHÃ KHÆ +X\ÚQK0DÅQ³DÑWu+RÝDKRÂQJ1KDÆW7DÝRRDQKWKLHÄQÓÔDv
%DÄ\JLÖÚ WUØÖÛFPRÃLXDÃWKDÆQFXÝDWRDÚQGDÄQYÎFDÛFTXDÂQÓDÝR &DÛFFKLHÃQVÕ9LHÆW1DPÓD×K\VLQKWUHÄQFRQWDÂX1KDÆW7DÝRODÚ
+RDÚQJ6DYDÚ 7UØÖÚQJ6DEÔ7UXQJ4XRÃFQJDQJQKLHÄQFKLHÃP QKØ×QJDQKKXÚQJGDÄQWRÆF&DÛFEDÑQVLQKYLHÄQÓDÑLKRÑFÖÝ4XDÝQJ
ÓRDÑW&RÆQJ6DÝQ9LHÆW1DPSKDÝLWRÝ UDFØÖQJTX\HÃWSKDÝQÓRÃL 1DP³DÚ 1DÞQJKD×\FXÚQJQKDXFKXQJVØÛFGØÑQJOHÄQPRÆWWDÃP
YÖÛLWKDÛLÓRÆ FØÛQJUDËQKÖQ.KRÄQJDLQJKÕUDÊQJQJØÖÚL9LHÆW ELDWØÖÝQJQLHÆPFDÛFOLHÆWVÕYÎQØÖÛFK\VLQKÓRÛ+D×\ÓDÍWWHÄQPRÆW
1DPFRÛ NKDÝ QDÌQJJDÄ\FKLHÃQÓHÇ FKLHÃPODÑL+RDÚQJ6DWURQJ FRQÓØÖÚQJODÚ3KRÃ1JXÑ\9DÌQ7KDÚPRÆWFRQÓØÖÚQJODÚ1KDÆW7DÝR
WÎQKKÎQKWKHà JLÖÛLEDÄ\JLÖÚ1KØ×QJQJØÖÚLQHÄXOHÄQYLHÅQWØÖÑQJ PRÆWFRQÓØÖÚQJ7KDÛQJ*LHÄQJÓHÇÓRÂQJEDÚRYDÚFRQFKDÛX
ÓRÛ FKÈFRÛ PXÑFÓÏFKÓHGRÑDKRÚQJELHÆQPLQKFKRWKDÛLÓRÆ KHÚQ VDX QDÚ\ JKL QKÖÛ 1JØÖÚL 9LHÆW ÓD× QKLHÂX ODÂQ ÓRÇ PDÛX EDÝR YHÆ
QKDÛWFKÔXSKDÆQÓDÚQHPFXÝDÓDÝQJ&RÆQJ6DÝQ9LHÆW1DP +RDÚQJ6DYDÚ 7UØÖÚQJ6D&KXÛQJWDVH× NKRÄQJEDRJLÖÚ TXHÄQ
1JØÖÚL9LHÆW1DPSKDÝLOHÄQWLHÃQJSKDÝQÓRÃLÖÝ NKDËSQÖLJR×
WDÃWFDÝFDÛFFØÝDGXÚQJWDÃWFDÝFDÛFELHÆQSKDÛS7DÇ\FKD\KDÚQJKRÛD
7UXQJ4XRÃFNKRÄQJÓLGXOÔFK7UXQJ4XRÃFELHÇXWÎQKSKDÝQÓRÃL 7URQJQJDÐ\FXÑÉLH¼QWKRDÇL
ÖÝEDÃWFØÛQÖLQDÚRFRÛÓDÑLGLHÆQFKÏQKTX\HÂQ7UXQJ4XRÃF*LRÃQJ
QKØQJØÖÚL7DÄ\7DÑQJÓD×GDÛPWUHRELHÇXQJØ×QJD\WUHÄQ7UØÖÚQJ
[LQJLXÑSQÌÇVXESULPH
7KDÚQKÓRÚLWUDÝODÑLÓDÃWQØÖÛFKRÑ1KØQJØÖÚL1KDÆW%DÝQYDÅQOLHÄQ 7LHÃSWUDQJ$
WLHÃS ÓRÚL 1JD SKDÝL WUDÝ ODÑL FDÛF KRÚQ ÓDÝR KRÑ FKLHÃP VDX ³DÑL 1KØ×QJQJØÖÚLQÖÑ VXESULPH WKØÝKRÑFRÛKRÆLÓXÝÓLHÂXNLHÆQÓHÇ
&KLHÃQ7KØÛ+DLKÖQQØÝDWKHÃN\ÝQD\KRÑNKRÄQJEDRJLÖÚQJØÚQJ FRÛ WKHÇ JRÑL VRÃ  ÓØÖÑF WKDP JLD FKØÖQJ WUÎQK
9LHÆW1DPSKDÝLOLHÄQNHÃWYÖÛLFDÛFQØÖÛF³RÄQJ1DP$»FXÚQJ +23( +RÑ VH× ÓØÖÑF FRÃ YDÃQ WUÖÑ JLXÛSFXÝDFKÏQKSKXÝ
FKXQJ PRÆW TX\HÂQ OÖÑL WURQJ YLHÆF FKRÃQJ ODÑL WKDP YRÑQJ EDÛ SKØÖQJSKDÛSWUDÛQKEÔ[LHÃWQÖÑ &KÏQK TX\HÂQ K\ YRÑQJ
TX\HÂQFXÝD%DËF.LQK3KDÝLNLHÆQ7UXQJ4XRÃFUDWUØÖÛF7RÚD$»Q *LDÛPÓRÃFFXÝD+RSH1RZFKR FKØÖQJ WUÎQK QDÚ\ VH× JLXÛS
4XRÃF7HÃ YDÚ WRÚDDÛQYHÂ OXDÆWELHÇQ3KDÝLWUØQJUDWUØÖÛFFRÄQJ ELHÃW QJØÖÚL YD\ QÖÑ YDÅQ SKDÝL NKRDÝQJ  WULHÆX QJØÖÚL QÖÑ
WRDÚQWKHÃJLÖÛLWKLHÃWODÆSPRÆWWKLHÄQÓØÖÚQJFRÆQJVDÝQ$½RWØÖÝQJ OXDÆQWKHÃ JLÖÛLFDÛFEDÊQJFKØÛQJOÔFKVØÝ YHÂ FKXÝ TX\HÂQFXÝDQØÖÛF OLHÄQODÑFYÖÛLQJDÄQKDÚQJÓHÇ[HP VXESULPHKG

Giaûi Phaãu Thaåm Myõ

Baùc Só NGUYEÃN LOÄC
GIAÛI PHAÃU THAÅM MYÕ TOÅNG QUAÙT:
° Söûa maét, muõi, caèm, tai.

° Caêng da maët, söûa ngöïc, huùt môõ buïng, caêng da buïng.

GIAÛI PHAÃU THAÅM MYÕ BAÈNG PHÖÔNG PHAÙP NOÄI SOI

(ENDOSCOPIC PLASTIC SURGERY)
° Caêng da traùn vaø naâng chaân maøy vôùi theïo ngaén 1 phaân röôõi trong toùc.

° Söûa ngöïc lôùn vôùi theïo raát nhoû ôû trong naùch.

GIAÛI PHAÃU THAÅM MYÕ BAÈNG TIA LASER

° Xoùa neáp nhaên.

° Laáy tuùi môõ mí maét döôùi baèng caùch caét beân trong mí maét.

(khoâng laáy theïo, khoâng chaûy maùu vaø khoâng caàn may chæ)

11100 WARNER AVE. # 202 - FOUNTAIN VALLEY, CA 92708

(714) 979-4499 - (714) 979-4433
NHAÄ N VISA / MASTER CARD
 TÖØ THAØNH Vieät Nam
A6 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ TÖ - SOÁ 8040 - 12 thaùng 12, 2007 (3 thaùng M. Moät naêm Ñinh Hôïi)
ÑEÁN TÆNH
WEDNESDAY, DECEMBER 12, 2007

CHUÛ ÑEÀ ÑAËC BIEÄT

HOAØNG SA, TRÖÔØNG SA LAØ CUÛA VIEÄT NAM

Trung Quoác
Ban giao vôùi Vieät Nam seõ gaëp trôû ngaïi
neáu ngöôøi Vieät tieáp tuïc bieåu tình
Ai laø ngöôøi Vieät?
GIA ÑÒNH/Ngöôøi Vieät
BAÉC KINH 11-12 (TH) - Nhaø caàm quyeàn Trung Quoác
hoâm Thöù Ba noùi raèng neáu caùc vuï bieåu tình choáng Trung
Quoác lieân quan ñeán hai quaàn ñaûo Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa
ôû Vieät Nam tieáp dieãn seõ laøm cho bang giao giöõ hai nöôùc
gaëp trôû ngaïi.
“Chuùng toâi raát quan ngaïi ñeán caùc dieãn bieán ôû Vieät Nam
gaàn ñaây vaø chuùng laøm toån haïi moái quan heä giöõa hai nöôùc”.
Boä Ngoaïi Giao Trung Quoác phoå bieán lôøi tuyeân boá cuûa
phaùt ngoân vieân Taàn Cöông vaø phoå bieán treân website cuûa
hoï ngaøy Thöù Ba 11 Thaùng Möôøi Hai 2007 noùi nhö vaäy.
Baûn tuyeân boá naøy döôùi daïng vaán ñaùp ñeå traû lôøi moät caâu
hoûi (khoâng bieát cuûa ai) hoûi veà caùc cuoäc bieåu tình choáng
Trung Quoác ôû Saøi Goøn vaø Haø Noäi saùng ngaøy Chuû Nhaät 9
Thaùng Möôøi Hai 2007 vöøa qua.
“Chuùng toâi hy voïng raèng nhaø caàm quyeàn Vieät Nam coù
thaùi ñoä traùch nhieäm vaø thi haønh caùc bieän phaùp hieäu quaû
ñeå ngaên chaën tình hình ñöøng taùi dieãn ñeå laøm toån haïi
bang giao hai nöôùc.” Lôøi Taàn Cöông noùi ñöôïc thuaät laïi.
Trong baûn traû lôøi naøy, Taàn Cöông coøn xaùc nhaän raèng, Haøng traêm caùnh tay giô leân phaûn khaùng vieäc Quoác Hoäi Trung Quoác saùp nhaäp Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa vaøo “huyeän Tam Sa, tænh
“Chuùng toâi bieát Vieät Nam töøng coù nhieàu laàn xaùc nhaän Haûi Nam, Trung Quoác”. Hình chuïp cuoäc bieåu tình tröôùc Ñaïi Söù Quaùn Trung Quoác taïi Haø Noäi ngaøy 9 Thaùng Möôøi Hai, 2007.
Tieáp trang A8 (Hình gheùp: Blog Nguoi Buon Gio vaø HOANG DINH NAM/AFP/Getty Images)
Cuoái cuøng, cuoäc bieåu tình Saøi Goøn vaøo saùng 9 Thaùng ngay treân queâ cha, ñaát toå. cheát 9 ngö daân, laøm bò thöông
Trong nöôùc vaø haûi ngoaïi cuøng coù tuyeân caùo phaûn khaùng Quoác Hoäi Trung Möôøi Hai. Töø ñaàu thaäp nieân Tuy nhieân, gioáng nhö 7 ngöôøi vaø baét 8 ngö daân
Quoác tuyeân boá saùp nhaäp hai 1990 -thôøi ñieåm Coäng Hoøa Xaõ nhöõng laàn tröôùc, ñaûng vaø nhaø Thanh Hoùa, thanh nieân vaø
Phaûn ñoái haønh vi xaâm löôïc quaàn ñaûo Hoaøng Sa vaø Tröôøng Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam noái nöôùc Vieät Nam khoâng ñöùng sinh vieân trong nöôùc ñaõ keâu
Sa cuûa Vieät Nam vaøo caùi goïi laïi quan heä ngoaïi giao vôùi cuøng phía vôùi nhöõng ngöôøi goïi nhau bieåu tình phaûn
cuûa Trung Quoác laø huyeän Tam Sa, tænh Haûi Coäng Hoøa Nhaân Daân Trung bieåu tình, baát keå muïc tieâu khaùng song nhöõng cuoäc bieåu
Nam, Trung Quoác, cuõng ñaõ Hoa - ñeán nay, ñaây laø laàn ñaàu bieåu tình chæ laø phaûn khaùng tình naøy ñaõ bò coâng an Vieät
WESTMINSTER (NV) - bieåu toû thaùi ñoä phaûn ñoái haønh dieãn ra tröôùc Ñaïi Söù Quaùn tieân, ngöôøi Vieät bieåu tình söï xaâm laêng cuûa ngoaïi bang. Nam giaûi taùn ngay khi caùc
Vieäc Quoác Vuï Vieän Trung vi ngang ngöôïc cuûa Trung Hoa, Trung Quoác taïi Haø Noäi vaø choáng Trung Quoác cöôõng Hoài ñaàu naêm 2005, khi haûi nhoùm bieåu tình chuaån bò tuaàn
Quoác pheâ chuaån vieäc thaønh cuï theå nhaát laø tuï taäp bieåu tình Laõnh Söï Quaùn Trung Quoác ôû chieám laõnh thoå cuûa mình quaân Trung Quoác xaû suùng baén Tieáp trang A8
laäp thaønh phoá haønh chính tröôùc söù quaùn vaø laõnh söï quaùn
caáp huyeän Tam Sa, bao goàm
caû hai quaàn ñaûo Hoaøng Sa vaø
Tröôøng Sa ñaõ gaây ra laøn soùng
Trung Hoa ôû khaép nôi, ñaëc
bieät taïi Haø Noäi vaø Saøi Goøn.”
Ñoàng thôûi, baûn thoâng baùo cuõng
Bieåu tình choáng Trung Quoác bò coâng an baét?
phaãn noä trong daân chuùng. neâu roõ “traùch nhieäm cuûa ñaûng SAØI GOØN (NV) - Giôùi sinh vieân vaø blogger taïi
Tröôùc ngaøy 9 Thaùng Möôøi Coäng Saûn Vieät Nam trong vieäc Vieät Nam ñang quan taâm ñeán moät ngöôøi coù theå ñaõ
Hai, ngaøy bieåu tình phaûn ñoái laøm maát laõnh thoå vaø laõnh haûi bò coâng an chìm baét ñi maát trong cuoäc bieåu tình ñoái
Trung Quoác cuûa haøng traêm vaøo tay Trung Coäng” vôùi baèng dieän toång laõnh söï quaùn Trung Quoác ñeå khaúng ñònh
ngöôøi taïi Haø Noäi vaø Saøi Goøn, chöùng lòch söû: chuû quyeàn cuûa Vieät Nam taïi Tröôøng Sa vaø Hoaøng
moät soá hoäi ñoaøn haûi ngoaïi vaø Baûn tuyeân boá cuõng keâu goïi Sa hoâm 9 Thaùng Möôøi Hai.
moät soá vaên ngheä só trong söï ñoaøn keát cuûa taát caû daân Trong moät baøi vieát ñeà ngaøy 11 Thaùng Möôøi Hai
nöôùc ñaõ ñöa ra nhöõng tuyeân chuùng trong vieäc baûo veä ñaát coâng boá treân blog mình, nhaïc só Tuaán Khanh cho
caùo phaûn ñoái chính quyeàn nöôùc, khoâng phaân bieät trong raèng ñaõ coù moät thanh nieân “ngay sau khi moïi ngöôøi
Baéc Kinh veà vieäc naøy vaø nöôùc hay haûi ngoaïi. Ñoàng ñi vaøo Nhaø Vaên Hoùa Thanh Nieân ñeå ñoái thoaïi vôùi
khaúng ñònh chuû quyeàn cuûa thôøi cuõng khaúng ñònh “Söï ñaïi dieän laõnh ñaïo thaønh phoá, thì anh naøy ñaõ bò 2
Vieät Nam veà hai quaàn ñaûo ñoaøn keát naøy chæ coù theå ñaït nhaân vieân an ninh maëc thöôøng phuïc aùp saùt, naém
Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa. ñöôïc trong moâi tröôøng sinh tay, daãn ñi maát.”
Ngaøy 7 Thaùng Möôøi Hai hoaït daân chuû, nhaân quyeàn Theo mieâu taû treân blog cuûa nhaïc só Tuaán Khanh,
naêm 2007, trong “Baûn khaúng ñöôïc toân troïng, vaø nhaân ngöôøi thanh nieân naøy “trang phuïc aùo sô-mi naâu
ñònh laäp tröôøng cuûa Ngöôøi Vieät phaåm con ngöôøi ñöôïc ñeà cao. cafeù, cravate maøu naâu nhaït, tay xaùch caëp taùp gioáng
haûi ngoaïi veà hai quaàn ñaûo Chæ coù theá toaøn daân môùi ngoài nhö ngöôøi ñi laøm coâng sôû.”
Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa” cuûa laïi ñöôïc thaønh moät khoái Lôøi mieâu taû treân truøng hôïp vôùi hình aûnh baùo
Nghò Hoäi Toaøn Quoác Ngöôøi tröôùc hieåm hoïa ngoaïi xaâm.” Ngöôøi Vieät ñaõ ñaêng ngaøy 10 Thaùng Möôøi Hai (nay
Vieät taïi Hoa Kyø ñaõ keâu goïi Cuõng trong ngaøy 7 Thaùng ñaêng laïi keøm tin naøy) veà moät ngöôøi coù veû nhö ñang Hình ngöôøi thanh nieân aùo naâu ñang ñöôïc giôùi sinh vieân vaø blogger taïi Vieät Nam
“daân chuùng Vieät Nam tích cöïc Tieáp trang A8 bò coâng an baét ñi. (H.N.V.) quan taâm laø coù theå ñaõ bò coâng an chìm baét ñi maát. (Hình: trích blog Sommai)
THÖÙ TÖ - SOÁ 8040 - 12 thaùng 12, 2007 (3 thaùng M. Moät naêm Ñinh Hôïi)
Traän haûi chieán Hoaøng Sa lòch söû naêm 1974
Traän haûi chieán ngaøy 19
Thaùng Gieâng 1974 ôû Hoaøng
Sa ñaõ trôû thaønh lòch söû. Ñaây
laø traän ñaùnh baûo veä laõnh haûi
ñaàu tieân cuûa Vieät Nam trong
theá kyû 20. Ñeà Ñoác Haûi Quaân
Vieät Nam Coäng Hoøa Hoà Vaên
Kyø Thoaïi, laø ngöôøi ra leänh noå
suùng trong cuoäc “töû chieán”
Hoaøng Sa cho raèng “Lòch söû
seõ ñaùnh giaù quyeát ñònh ñoù”.
Nhöõng ngöôøi lính Vieät Nam
Coäng Hoøa ñaõ phaûi chieán ñaáu
heát söùc ñôn ñoäc duø Haïm Ñoäi 7
cuûa vò “ñoàng minh lôùn” vaãn
ñang ôû ngoaøi bieån Ñoâng.
Döôùi ñaây laø taøi lieäu veà traän
haûi chieán Hoaøng Sa cuûa
wikipedia-Tieáng Vieät:
Boái caûnh
Sau khi Phaùp ruùt khoûi
Ñoâng Döông, Vieät Nam Coäng
Hoøa ñaõ ñaûm nhieäm chuû quyeàn
treân quaàn ñaûo naøy cho ñeán
khi cuoäc haûi chieán xaûy ra.
Quaàn ñaûo Hoaøng Sa goàm hai
nhoùm ñaûo, ñöôïc goïi laø nhoùm
Traän haûi chieán Tröôøng Sa naêm 1988
Quaàn ñaûo Tröôøng Sa laø
moät nhoùm gaàn 100 ñaûo ñaù
ngaàm vaø ñaûo nhoû ñang trong
tình traïng tranh chaáp ôû Bieån
Ñoâng. Laø moät phaàn cuûa caùc
ñaûo ôû Bieån Ñoâng, quaàn ñaûo
Tröôøng Sa ñöôïc bao quanh bôûi
nhöõng ngö tröôøng lôùn vaø giaøu
daàu moû, khí ñoát, hieän vuøng
môû roäng (dieän tích) cuûa noù
vaãn coøn chöa ñöôïc bieát vaø
ñang trong voøng tranh caõi.
Vieät Nam, Trung Hoa Daân
Quoác (Ñaøi Loan) vaø Coäng Hoøa
Nhaân Daân Trung Hoa, ñeàu
tuyeân boá chuû quyeàn treân toaøn
boä quaàn ñaûo, trong khi
Brunei, Malaysia vaø Philip-
pines, moãi nöôùc tuyeân boá chuû
quyeàn nhieàu phaàn.
Nhieàu nöôùc tham gia cuoäc
tranh caõi naøy coù quaân ñoäi
ñoùng treân töøng phaàn cuûa quaàn
ñaûo Tröôøng Sa vaø kieåm soaùt
nhieàu caên cöù treân caùc ñaûo nhoû
vaø ñaûo ñaù ngaàm khaùc nhau.
Ñaøi Loan chieám moät trong
nhöõng ñaûo lôùn nhaát laø ñaûo Ba
Bình. Thaùng Hai naêm 1995,
Coäng Hoøa Nhaân Daân Trung
Hoa chieám ñaûo ñaù ngaàm Mis-
chief (Mischief reef), gaây neân
moät cuoäc khuûng hoaûng chính
trò lôùn ôû Ñoâng Nam AÙ, ñaëc
Taäp hôïp yù kieán baïn treû trong nöôùc
Khoâng giaønh Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa seõ hoái haän suoát ñôøi
LTS: Saùng 9 Thaùng Möôøi Hai, baát chaáp söï ngaên caûn cuûa nhaø caàm quyeàn, laàn ñaàu tieân trong 16 naêm tính töø luùc Vieät
Nam bình thöôøng hoùa quan heä ngoaïi giao vôùi Trung Quoác, ngöôøi Vieät bieåu tình ñoøi Trung Quoác phaûi traû laïi Hoaøng Sa,
Tröôøng Sa.
Khoâng khí ôû Haø Noäi, Saøi Goøn vaø ñaëc bieät laø treân Internet ñang soâi suøng suïc. Ñeå baïn ñoïc coù theå hình dung caûm nhaän
taâm tö, tình caûm cuûa thanh nieân, sinh vieân trong nöôùc tröôùc söï kieän naøy, chuùng toâi xin trích giôùi thieäu moät soá baøi vieát, yù
kieán lieân quan tôùi söï kieän vöøa keå taïi moät soá blog...
Chuùng ta khoâng khuaát
phuïc tröôùc ngoaïi bang
(Trích blog “CLB Nhaø baùo
Töï do”)
Duø ñaõ raát meät moûi vì phaûi
ñöùng hôn ba tieáng ñoàng hoà
nhöng haàu nhö taát caû moïi
ngöôøi coù maët ngaøy hoâm ñoù
ñeàu queân ñi meät moûi vaø ñoùi.
Moïi ngöôøi nhanh choùng kieám
moät choã ngoài trong hoäi
tröôøng. Hoäi tröôøng döôøng nhö
“noùng” leân vì caâu ñaàu tieân,
oâng Taøi cho raèng chuùng toâi
“baïo ñoäng”. Khi oâng Taøi vöøa
noùi xong caâu naøy, haøng loaït
caùnh tay giô leân. Moät nam
sinh vieân chaïy ñeán micro-
phone choã oâng Taøi xin ñöôïc
noùi: “Cuoäc bieåu tình saùng hoâm
nay raát hoøa bình vaø dieãn ra
Nguyeät Theàm (Crescent
group) vaø nhoùm Baéc ñaûo hay
An Vónh/Tuyeân Ñöùc
(Amphitrite group). Döôùi thôøi
Vieät Nam Coäng Hoøa ñaõ coù ñaøi
khí töôïng do Phaùp xaây, tröïc
thuoäc ty khí töôïng Ñaø Naüng
vaø ñöôïc baûo veä bôûi moät tieåu
ñoaøn Thuûy Quaân Luïc Chieán.
Naêm 1956, haûi quaân Trung
Quoác chieám ñoùng ñaûo Phuù
Laâm (Woody Island) thuoäc
nhoùm Baéc ñaûo. Naêm 1958,
Trung Quoác cho coâng boá baûn
tuyeân ngoân laõnh haûi 4 ñieåm,
trong ñoù coù tuyeân boá chuû
quyeàn cuûa Trung Quoác bao
goàm caùc ñaûo Ñaøi Loan, Ñoâng-
sa/Taây-sa (töùc Hoaøng Sa cuûa
Vieät Nam) vaø Nam-sa (töùc
Tröôøng Sa cuûa Vieät Nam), ñaûo
Macclesfield, quaàn ñaûo Baønh
Hoà (Pescadores).
Vaøo giai ñoaïn naøy, Trung
Quoác vaãn laø ñoàng minh cuûa
Vieät Nam Daân Chuû Coäng Hoøa
tieán haønh cuoäc chieán tranh
choáng laïi Vieät Nam Coäng Hoøa
bieät vôùi Philippines. Ñaàu naêm
1999, nhöõng cuoäc tranh caõi laïi
taêng leân khi Philippines
tuyeân boá raèng Coäng Hoøa
Nhaân Daân Trung Hoa ñang
xaây döïng ñoàn boát quaân söï
treân ñaûo ñaù ngaàm. Maëc daàu
nhöõng söï tranh caõi sau ñoù ñaõ
giaûm bôùt moät chuùt chuùng vaãn
laø moät trong nhöõng nguyeân
nhaân coù theå gaây ra moät cuoäc
chieán lôùn ôû Ñoâng AÙ coù söï
tham gia cuûa Coäng Hoøa Nhaân
Daân Trung Hoa hay moät cuoäc
chieán nhoû hôn giöõa caùc nöôùc
tuyeân boá chuû quyeàn khaùc.
Chính quyeàn Vieät Nam
hieän nay ñang traán giöõ 21
ñaûo. Nhoùm ñaûo naøy ñöôïc goäp
vaøo thaønh moät huyeän thuoäc
tænh Khaùnh Hoøa.
Ñoái vôùi cuoäc taán coâng
Tröôøng Sa naêm 1988 - khi
moät phaàn quaàn ñaûo naøy ñang
ñöôïc ñaët döôùi quyeàn kieåm soaùt
cuûa chính quyeàn Coäng Hoøa
XHCNVN - treân blog cuûa Buøi
Thanh, coù moät entry cho bieát,
theo oâng Ñoã Thaùi Bình, ngöôøi
ñang soaïn cuoán Baùch Khoa
Haøng Haûi saép xuaát baûn thì luùc
7 giôø saùng ngaøy 14 Thaùng Ba
naêm 1988, khi taøu HQ 604
cuûa haûi quaân Quaân Ñoäi Nhaân
trong traät töï khoâng moät chuùt
manh ñoäng hay laø coù baát kyø
haønh ñoäng quaù khích naøo. Ñeà
nghò baùc khoâng ñöôïc noùi ñeán
chöõ baïo ñoäng ôû ñaây”. Caû hoäi
tröôøng nhö taùn ñoàng baèng
caùch voã tay ñoàng loaït. Moät
thanh nieân khaùc phaùt bieåu:
“Coù thoâng tin noùi, cuoäc bieåu
tình naøy do keû xaáu giaät daây
lôïi duïng kích ñoäng. Thöa caùc
baùc, chuùng chaùu chæ vì yeâu
nöôùc maø baøy toû. Chuùng chaùu
khoâng phaûi laø con nít”. Hoäi
tröôøng voã tay raàm raàm.
...
Moät thanh nieân tha thieát:
“Chaùu xin caùc baùc, caùc chuù, vì
töông lai daân toäc. Haõy ñeå laïi
cho chuùng chaùu moät giang sôn
nguyeân veïn”.
Vieät Nam
Sô ñoà traän haûi chieán ôû Hoaøng Sa ngaøy 19 Thaùng Gieâng 1974.
(Hình: töø website vnafmamn.com)
vaø Hoa Kyø.
Ngaøy 22 Thaùng Chín naêm
1958, baùo Nhaân Daân ñaêng
coâng haøm cuûa Thuû Töôùng Vieät
Nam Daân Chuû Coäng Hoøa
Phaïm Vaên Ñoàng göûi thöù
tröôûng Boä Ngoaïi Giao Trung
Daân Vieät Nam (goïi taét laø haûi
quaân Vieät Nam) thaû neo taïi
baõi Gaïc Ma (moät ñaûo chìm
trong nhoùm ñaûo maø haûi quaân
Vieät Nam ñang traán giöõ taïi
quaàn ñaûo Tröôøng Sa), ñeå thöïc
hieän chieán dòch CQ 88 (goïi taét
cuûa chuû quyeàn 88) thì boán
chieác taøu chieán cuûa Trung
Quoác tieán laïi. Chæ huy taøu
quyeát ñònh cöû moät toå ba ngöôøi
goàm thieáu uùy Traàn Vaên
Phöông vaø hai ngöôøi lính laø
Nguyeãn Vaên Tö, Nguyeãn Vaên
Lanh leân baõi, caém côø xaùc ñònh
chuû quyeàn.
Boán taøu chieán cuûa Trung
Quoác ñaõ thaû hai xuoàng, chôû 8
lính, coù vuõ khí, lao thaúng veà
phía ñaûo. Moät só quan laø Traàn
Ñöùc Thoâng ra leänh cho lính
haûi quaân Vieät Nam töø taøu 604
leân bôø baûo veä baõi, hình thaønh
moät tuyeán phoøng thuû. Lính haûi
quaân Vieät Nam ñaõ tranh luaän
vôùi lính Trung Quoác: “Ñaây laø
laõnh thoå cuûa Vieät Nam, caùc taøu
chieán cuûa Trung Quoác phaûi rôøi
ngay khoûi khu vöïc naøy! Tuy
nhieân haûi quaân Trung Quoác ñaõ
thaû tieáp 4 xuoàng chôû khoaûng
100 lính, trang bò ñaày ñuû vuõ
khí, maùy voâ tuyeán ñieän, ñoå boä
leân baõi Gaïc Ma... Cuøng luùc ñoù,
moät taøu chieán mang soá hieäu
Tinh Thaàn Vieät
Ngöôøi Buoân Gioù (trích x-
cafevn.org)
Seáp ñang ngoài quaùn caø pheâ,
toâi ñi sang quaùn seáp ngoài.
Khoâng ngôø anh baïn laøm an
ninh ñi theo, khi toâi ngoài
xuoáng môùi bieát anh ta ñöùng
beân caïnh. Nhìn thaáy baøn caø
pheâ chuùng toâi ñang ngoài coù
nhieàu ngöôøi aên maëc lòch söï,
maùy aûnh ñaét tieàn. Khoâng phaûi
nhöõng ngöôøi deã bò kích ñoäng
maø hoï toaùt ra veû töï chuû vieäc
hoï laøm. Caû phoùng vieân nöôùc
ngoaøi cuõng ngoài cuøng baøn.
Anh ta noùi nhoû:
- Thoâi anh baûo caùc oâng aáy
veà ñi, khoâng coù gì ñaâu!
- Boïn anh uoáng nöôùc xong
laø veà maø!
WEDNESDAY, DECEMBER 12, 2007 - NGÖÔØI VIEÄT A7
Quoác, ghi nhaän vaø taùn thaønh
baûn tuyeân boá ngaøy 4 Thaùng
Chín naêm 1958 cuûa chính phuû
Trung Quoác quyeát ñònh veà haûi
phaän.
Naêm 1961, chính phuû Vieät
Tieáp trang A9
502 cuûa Trung Quoác, coù trang
bò teân löûa vaø phaùo 100mm
khai hoûa, caùc taøu khaùc xaû suùng
theo, baén chaùy vaø laøm chìm
caùc taøu chieán HQ604, HQ605
vaø HQ505 cuûa haûi quaân Vieät
Nam. Nhöõng thuûy thuû thoaùt ra
khoûi caùc taøu chìm, bôi treân
bieån bò haûi quaân Trung Quoác
baén haï hoaëc duøng caâu lieâm loâi
leân taøu...
Chieàu ngaøy 14 Thaùng Ba
treân baõi Gaïc Ma chæ coøn moät
chieác xuoàng vaø 40 ngöôøi lính
soáng soùt. Thöôïng uùy Nguyeãn
Vaên Chöông vaø trung uùy
Nguyeãn Syõ Minh toå chöùc ñöa
thöông binh vaø nhöõng ngöôøi
soáng soùt veà taøu HQ505 - sau
khi bò baén chaùy, HQ 505 naèm
treân baõi Coâ lin. Thi haøi caùc töû
só vaø caùc thöông binh naëng
ñöôïc ñaët treân chieác xuoàng coøn
laïi. Soá ngöôøi coøn söùc, moät tay
baùm thaønh xuoàng,moät tay laøm
maùi cheøo ñöa xuoàng leát treân
maët nöôùc ñeå tôùi baõi Coâ lin.
Trong traän chieán ngaøy 14
Thaùng Ba 1988, haûi quaân Vieät
Nam bò maát ba taøu (vöøa bò
baén chaùy, vöøa chìm), 3 ngöôøi
lính hy sinh, 70 ngöôøi bò maát
tích. Sau ñoù, Trung Quoác trao
traû 9 ngöôøi, coøn 61 ngöôøi maõi
maõi naèm laïi giöõa bieån khôi.
Vöøa luùc aáy beân vöôøn hoa
khoaûng 30 ngöôøi ñaõ tuï taäp,
anh baïn anh ninh raûo böôùc
voäi veà. Toâi caàm maùy aûnh lao
theo. Ñeán nôi thaáy moïi ngöôøi
ñang hoâ khaåu hieäu:
- Hoaøng Sa, Tröôøng Sa cuûa
Vieät Nam!
Caûnh saùt nghó gì
(Trích blog Bulldog)
Toâi, nhaø thô Phan Baù Thoï
vaø ngheä só thò giaùc Huy “beùo”
ñang ngoài treân væa heø thì moät
caûnh saùt chìm ra hoûi: “Maáy
oâng ngoài ñaây laøm gì?” chuùng
toâi traû lôøi: “Ngoài chôi”. Laäp
töùc moät caûnh saùt giao thoâng
ra yeâu caàu chuùng toâi ñi choã
khaùc. Toâi hoûi anh caûnh saùt
giao thoâng: “Hoï ñang laøm gì
Goõ Phím Nhaáp Chuoät
Mô laøm baùc Hoà Caåm Ñaøo
Hoaït caûnh 2 maøn cuûa VUÕ QUÍ HAÏO NHIEÂN
Thöû töôûng töôïng baïn laø Hoà Caåm Ñaøo. Vieät Nam chæ coù
3 laùng gieàng, chöù Trung Quoác coù tôùi 14 laân bang, chöa keå
Ñaøi Loan. Khoái vieäc ñeå lo.
Maøn 1
Moät ngaøy kia coù tin baùo: “Haûi quaân ta baén taøu ngö daân
Vieät Nam ôû Nam Sa (Tröôøng Sa).”
Hoà Caåm Ñaøo: “Vieät Nam... Vieät Nam... Nöôùc naøo theá
nhæ? AØ, nhôù roài. Theá hoï coù noùi, coù laøm gì khoâng?”
Ñeä töû: “Khoâng noùi gì, khoâng laøm gì coâng khai caû. Tin
töùc cuõng khoâng ñöa.”
Hoà Caåm Ñaøo: “AØ.”
***
5 thaùng sau.
Hoà Caåm Ñaøo: “Theá maáy quaàn ñaûo Taây Sa vôùi Nam Sa,
chöa coù ai quaûn lyù chuùng aø? Naøy, laäp thaønh phoá Tam Sa
quaûn lyù maáy quaàn ñaûo ñoù ñi nheù.”
Ñeä töû: “Baùc ôi, sôï phía Vieät Nam hoï caøm raøm.”
Hoà Caåm Ñaøo: “Khoâng sao ñaâu, laàn tröôùc mình baén cheát
ngö daân hoï, hoï coù noùi gì ñaâu. Hoï chaùn hai quaàn ñaûo ñoù roài,
khoâng thieát gì ñaâu.”
Ñeä töû: “Daï.”
***
1 tuaàn sau.
Hoà Caåm Ñaøo: “Sao, laäp Tam Sa xong chöa?”
Ñeä töû: “Daï roài.”
Hoà Caåm Ñaøo: “Vieät Nam coù noùi naêng gì khoâng?”
Ñeä töû: “Toång bí thö khoâng, chuû tòch khoâng, thuû töôùng
khoâng, boä tröôûng ngoaïi giao khoâng. Chæ coù phaùt ngoân vieân
boä ngoaïi giao noùi ‘Vieät Nam coù ñaày ñuû baèng chöùng lòch söû
vaø cô sôû phaùp lyù ñeå khaúng ñònh chuû quyeàn cuûa Vieät Nam
ñoái vôùi hai quaàn ñaûo Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa.’”
Hoà Caåm Ñaøo: “Ñaáy thaáy chöa, ta ñaõ baûo, hoï coù thieát tha
gì hai quaàn ñaûo aáy ñaâu.”
***
1 tuaàn sau nöõa.
Ñeä töû: “Seáp ôi, daân Vieät Nam bieåu tình tröôùc cöûa ñaïi söù
quaùn vôùi toång laõnh söï quaùn mình.”
Hoà Caåm Ñaøo: “Theá aø. Ra laø daân chuùng noù cuõng quan
taâm nhæ. Theá toång bí thö, chuû tòch, coù noùi gì khoâng?”
Ñeä töû: “Chæ coù phaùt ngoân vieân boä ngoaïi giao noùi ‘Vieät
Nam coù ñaày ñuû baèng chöùng lòch söû vaø cô sôû phaùp lyù ñeå
khaúng ñònh chuû quyeàn cuûa Vieät Nam ñoái vôùi hai quaàn ñaûo
Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa.’”
Hoà Caåm Ñaøo: “Theá thì chöa sao.”
Laïi hoûi: “Dieãn tieán bieåu tình theá naøo?”
Ñeä töû: “Em ñang baän ñoïc tieåu söû Maõ Vieän neân khoâng
theo doõi, nhöng nghe phía Vieät Nam baûo laø ‘ñaây laø vieäc
laøm töï phaùt chöa ñöôïc pheùp cuûa caùc cô quan chöùc naêng, caùc
löïc löôïng baûo veä cuûa Vieät Nam ñaõ kòp thôøi coù maët, giaûi
thích vaø yeâu caàu baø con chaám döùt vieäc laøm naøy.’”
Hoà Caåm Ñaøo: “Theá thì toát. Hoï lo cho mình, mình khoûi
lo!”
***
Maøn 2
Moät beân saân khaáu laø caûnh Haø Noäi vôùi Phaùt Ngoân Vieân
Boä Ngoaïi Giao Vieät Nam Leâ Duõng vaø seáp cuûa Leâ Duõng.
Moät beân saân khaáu laø caûnh Baéc Kinh vôùi Phaùt Ngoân
Vieân Boä Ngoaïi Giao Trung Quoác Taàn Cöông vaø seáp cuûa
Taàn Cöông.
Beân Haø Noäi:
Tin: Trung Quoác laäp thaønh phoá ñeå quaûn lyù Tröôøng Sa,
Hoaøng Sa.
Leâ Duõng: “Tröôùc sau nhö moät, Vieät Nam chuû tröông giaûi
quyeát caùc baát ñoàng treân tinh thaàn laùng gieàng höõu nghò,
ñoàng chí anh em, khoâng laøm phöùc taïp theâm tình hình.”
Beân Baéc Kinh:
Tin: Daân Vieät Nam bieåu tình beân leà ñöôøng ñoái dieän toøa
ñaïi söù, toøa toång laõnh söï Trung Quoác.
Taàn Cöông: “Chuùng toâi hy voïng chính phuû Vieät Nam seõ
coù thaùi ñoä traùch nhieäm ñoàng thôøi coù caùc bieän phaùp hieäu
quaû nhaèm ngaên chaën nhöõng söï vieäc laøm toån haïi ñeán quan
heä song phöông nhö vaäy.”
Trong khi ñoù:
Seáp cuûa Taàn Cöông hoûi nhoû: “Væa heø ñoái dieän toøa ñaïi söù
mình, laø ñaát cuûa noù hay ñaát cuûa mình?”
Seáp cuûa Leâ Duõng hoûi nhoû: “Tröôøng Sa, Hoaøng Sa, laø ñaát
cuûa mình hay ñaát cuûa noù?”
theá nhæ?” Anh caûnh saùt traû cuûa cô quan ñaïi dieän quyeàn löïc
lôøi: “Hoï bieåu tình phaûn ñoái chính quyeàn, ñaõ ngaên caûn anh
Taøu khöïa cöôùp ñaûo cuûa mình”. laøm moät ñieàu ñuùng.
Toâi hoûi tieáp: “Vieäc laøm cuûa hoï Cuoäc bieåu tình naøy chaéc
ñuùng khoâng anh?” Anh traû lôøi chaén khoâng theå ñoøi laïi ñöôïc
raát doõng daïc: “Ñuùng quaù ñi hai quaàn ñaûo ñaõ bò cöôõng
chôù!” Roài anh noùi tieáp, vöøa noùi chieám nhöng noù mang nhieàu
vöøa chæ vaøo ngöïc: “Neáu khoâng yù nghóa to lôùn, maø yù nghóa deã
maëc boä quaàn aùo naøy, toâi cuõng nhìn thaáy nhaát laø, ngöôøi daân
tham gia vôùi hoï”. Vieät Nam khoâng chæ bieát laûi
Toâi baét tay anh thaät chaët. nhaûi nhö moät con veït: “Vieät
Toâi raát thoâng caûm vôùi anh. Nam coù ñaày ñuû baèng chöùng...”
Chæ vì boä quaàn aùo, boä saéc phuïc Tieáp trang A8
A8 NGÖÔØI VIEÄT THÖÙ TÖ - SOÁ 8040 - 12 thaùng 12, 2007 (3 thaùng M. Moät naêm Ñinh Hôïi) WEDNESDAY, DECEMBER 12, 2007

Vieät Nam

Ai laø ngöôøi Vieät?

Tieáp trang A6
haønh. Laàn naøy, theo tin töø
trong nöôùc, song song vôùi
nhöõng lôøi keâu goïi bieåu tình
phaûn khaùng vieäc Quoác Hoäi
Trung Quoác saùp nhaäp Hoaøng
Sa vaø Tröôøng Sa vaøo “huyeän
Tam Sa, tænh Haûi Nam, Trung
Quoác” laø haøng loaït nhöõng tin
nhaén khuyeán caùo thanh nieân,
sinh vieân ñöøng tham gia bieåu
tình vì ñaây laø aâm möu cuûa...
caùc theá löïc phaûn ñoäng, thuø
ñòch (?!) Treân Internet, ngöôøi
ta ñöôïc xem taän maét baûn aûnh
chuïp moät coâng vaên, do ban
giaùm hieäu Ñaïi Hoïc Coâng
Ngheä thuoäc Ñaïi Hoïc Quoác Gia
Haø Noäi, kyù ngaøy 7 Thaùng
Möôøi Hai, göûi “Toaøn theå caùn
boä, sinh vieân”, theo ñoù, moät
tieán só teân Haø Quang Thuïy -
hieäu phoù cuûa tröôøng Ñaïi Hoïc
Coâng Ngheä - yeâu caàu: “Caùn boä,
sinh vieân, hoïc vieân cao hoïc
trong tröôøng thöïc hieän ñuùng
chuû tröông cuûa ñaûng vaø nhaø
nöôùc ñoái vôùi söï kieän naøy ñeå
traùnh bò kích ñoäng, loâi keùo
thöïc hieän nhöõng haønh ñoäng ñi
ngöôïc chuû tröông”. Trong coâng
vaên vöøa keå, chuû tröông cuûa
nhaø caàm quyeàn Vieät Nam
ñöôïc moâ taû laø: “Mong muoán
taêng cöôøng quan heä laùng
gieàng höõu nghò vôùi Trung
Quoác, chuû tröông giaûi quyeát
hoøa bình moïi tranh chaáp giöõa
hai nöôùc treân cô sôû toân troïng
phaùp luaät quoác teá”.
Neáu saùng 9 Thaùng Möôøi
Hai, tröôùc caùc truï sôû ngoaïi
giao cuûa Coäng Hoøa Nhaân Daân
Trung Hoa ôû Vieät Nam, haøng
traêm thanh nieân, sinh vieân
Vieät Nam giöông cao bieåu ngöõ
vaø hoâ vang nhöõng khaåu hieäu
ñoøi Trung Quoác traû laïi Hoaøng
Sa, Tröôøng Sa - laõnh thoå cuûa
ngöôøi Vieät thì hoâm sau, 10
Thaùng Möôøi Hai, oâng Leâ
Duõng - ngöôøi phaùt ngoân cuûa
Boä Ngoaïi Giao Coäng Hoøa Xaõ
Hoäi Chuû Nghóa VN - lôùn tieáng
phuû nhaän caùc cuoäc bieåu tình
naøy. OÂng Duõng khaúng ñònh ñoù
chæ laø “tuï taäp”, moät “vieäc laøm
töï phaùt, chöa ñöôïc pheùp cuûa
caùc cô quan chöùc naêng Vieät
Nam. Khi vuï vieäc treân xaûy ra,
löïc löôïng baûo veä cuûa Vieät Nam
ñaõ kòp thôøi coù maët, giaûi thích
vaø yeâu caàu baø con chaám döùt”.
Trong quaù khöù, duø haûi
quaân vaø caûnh saùt bieån Trung
Quoác lieân tuïc baén, baét giöõ caùc
taøu ñaùnh caù cuûa ngö daân Vieät
Nam, ñöa hoï ra toøa aùn Trung
Quoác xeùt xöû vì xem vieäc ñaùnh
baét haûi saûn quanh Hoaøng Sa,
Tröôøng Sa laø “xaâm phaïm laõnh
haûi Trung Quoác”, buoäc hoï noäp
phaït vôùi khoaûn tieàn phaït leân
tôùi haøng traêm trieäu ñoàng song
nhaø caàm quyeàn Vieät Nam
phaûn ñoái raát yeáu ôùt. Thaùi ñoä
baïc nhöôïc naøy khieán loøng töï
haøo daân toäc cuûa moïi ngöôøi
Vieät bò toån thöông.
Vaäy ñaûng vaø nhaø nöôùc
Vieät Nam, hoï haønh ñoäng
theá naøo?
Ngaøy 17 Thaùng Hai naêm
1979, sau khi Trung Quoác xua
quaân taán coâng caùc tænh bieân
giôùi phía Baéc Vieät Nam, trong
cuoán saùch “Söï thaät veà quan heä
Vieät Nam-Trung Quoác 30 naêm
qua”, do Boä Ngoaïi Giao Vieät
Nam coâng boá vaøo ngaøy 4
Thaùng Möôøi naêm 1979, nhaø
caàm quyeàn Vieät Nam nhaän
ñònh: “30 naêm qua, nhöõng
ngöôøi laõnh ñaïo Trung Quoác
coi Vieät Nam laø moät trong
nhöõng nhaân toá quan troïng
haøng ñaàu ñoái vôùi chieán löôïc
cuûa hoï, luoân luoân tìm caùch
naém Vieät Nam. Muoán nhö
vaäy, nöôùc Vieät Nam phaûi laø
moät nöôùc khoâng maïnh, bò
chia caét, khoâng ñoäc laäp vaø leä
thuoäc Trung Quoác. Traùi laïi,
moät nöôùc Vieät Nam ñoäc laäp,
thoáng nhaát vaø giaøu maïnh, coù
ñöôøng loái ñoäc laäp vaø töï chuû vaø
ñöôøng loái quoác teá ñuùng ñaén laø
moät caûn trôû lôùn cho chieán löôïc
toaøn caàu cuûa nhöõng ngöôøi
laõnh ñaïo Trung Quoác, tröôùc
heát laø cho chính saùch baønh
tröôùng cuûa hoï ôû Ñoâng Nam
AÙ”.
Ñaàu thaäp nieân 1980, trong
“Ñieàu leä ñaûng Coäng Saûn Vieät
Nam”, ñaûng Coäng Saûn Vieät
Nam coøn xaùc ñònh Trung
Quoác laø keû thuø nguy hieåm
nhaát. ÔÛ baûn hieán phaùp 1980,
taïi “Lôøi môû ñaàu”, Quoác Hoäi
Coäng Hoøa Xaõ Hoäi Chuû Nghóa
Vieät Nam khaúng ñònh: “Ñoàng
baøo ta thieát tha mong muoán
coù hoøa bình ñeå xaây döïng toå
quoác nhöng laïi phaûi ñöông
ñaàu vôùi boïn baù quyeàn Trung
Quoác xaâm löôïc cuøng beø luõ tay
sai cuûa chuùng ôû Campuchia.
Phaùt huy truyeàn thoáng veû
vang cuûa daân toäc, quaân vaø daân
ta ñaõ giaønh ñöôïc thaéng lôïi
oanh lieät trong hai cuoäc chieán
tranh baûo veä toå quoác choáng
boïn phaûn ñoäng Campuchia ôû
bieân giôùi Taây Nam vaø choáng
boïn baù quyeàn Trung Quoác ôû
bieân giôùi phía Baéc, baûo veä ñoäc
laäp, chuû quyeàn thoáng nhaát vaø
toaøn veïn laõnh thoå cuûa mình...”
Theá nhöng, tôùi ñaàu thaäp
nieân 1990, sau khi nhaø caàm
quyeàn hai nöôùc tuyeân boá noái
laïi quan heä ngoaïi giao vaø cuøng
cam keát seõ tuaân thuû phöông
chaâm: “Laùng gieàng toát, baïn beø
toát, ñoàng chí toát, ñoái taùc toát”,
nhaø caàm quyeàn Vieät Nam ñaõ
ra leänh caám dieãn, caám chieáu
caùc vôû kòch, boä phim coù noäi
dung choáng Trung Quoác nhö:
“Tieáng Troáng Meâ Linh”, “Thaùi
Haäu Döông Vaân Nga”... Cuõng
trong giai ñoaïn naøy, toaøn boä
saùch giaùo khoa vôùi caùc baøi
giaûng, baøi hoïc coù noäi dung
choáng xaâm löôïc phöông Baéc
cuûa cha oâng ngöôøi Vieät bò thu
hoài, roài bò ñuïc boû. Nhöõng con
ñöôøng, nhöõng ngoâi tröôøng
mang teân Leâ Ñình Chinh,
moät coâng an vuõ trang bò
nhöõng Hoa kieàu maø Vieät Nam
truïc xuaát veà Trung Quoác ñaùnh
cheát taïi ga Haøng Coû naêm
1979, ñöôïc heä thoáng tuyeân
truyeàn cuûa Vieät Nam toân vinh
nhö moät anh huøng - bò ñoåi
teân. Nhöõng baøi vieát, baøi haùt
thay ñoåi quan troïng veà nhaân
söï: Ñoã Möôøi thay Nguyeãn Vaên
Linh laøm toång bí thö, Leâ Ñöùc
Anh nghieãm nhieân giöõ vò trí
thöù hai trong ñaûng, uûy vieân
thöôøng tröïc Boä Chính Trò
kieâm bí thö trung öông phuï
traùch caû ba khoái quoác phoøng-
an ninh-ngoaïi giao vaø leân chöùc
chuû tòch nöôùc. Voõ Vaên Kieät
ñöôïc giôùi thieäu vôùi nhaø nöôùc ñeå
cöû laøm chuû tòch hoäi ñoàng boä
tröôûng, Ñaøo Duy Tuøng thöôøng
tröïc ban bí thö. Boä ba Ñoã
Möôøi, Leâ Ñöùc Anh, Ñaøo Duy
Tuøng naém boä phaän thöôøng tröïc
cuûa Boä Chính Trò vaø cuûa ban
bí thö. Ñaïi Töôùng Voõ Nguyeân
Giaùp bò gaït ra khoûi chöùc uûy
vieân trung öông. Coøn Nguyeãn
Cô Thaïch bò baät ra khoûi Boä
Chính Trò vaø chuaån bò thoâi
laøm boä tröôûng Boä Ngoaïi Giao...
Dö luaän quoác teá xoân xao cho
raèng Nguyeãn Cô Thaïch laø “vaät
teá thaàn” trong vieäc Vieät Nam
bình thöôøng hoùa quan heä vôùi
Trung Quoác. Toâi nghó raèng ñoù
chæ laø moät caùch noùi ñôn giaûn vì
vaán ñeà khoâng chæ laø bình
thöôøng hoùa quan heä maø laø phuï
thuoäc hoùa quan heä! OÂng Cô goïi
ñoù laø caùi giaù phaûi traû cho “bình
thöôøng hoùa quan heä vôùi Trung
Quoác”!
Theo oâng Traàn Quang Cô:
Töø sau ñaïi hoäi VII, tieán trình
bình thöôøng hoùa quan heä Vieät
Nam-Trung Quoác nhö coã maùy
ñaõ ñöôïc tra daàu ñaày ñuû, dieãn
bieán trôn tru theo trình töï ñaõ
ñònh. Trong khi laõnh ñaïo ta
oâm kyø voïng cuøng Trung Quoác
“baûo veä chuû nghóa xaõ hoäi
choáng ñeá quoác” thì hoï xaùc
ñoái vôùi chuû quyeàn vaø toaøn veïn
laõnh thoå, cuõng nhö ñoái vôùi an
ninh vaø phaùt trieån cuûa Vieät
Nam. Nhöõng thaùch thöùc ñe
doïa treân nhieàu maët cuûa Trung
Quoác ñoái vôùi ta ñeàu ñang laø
nhöõng vaán ñeà hieän thöïc, ñang
xaûy ra vaø ta ñang phaûi xöû lyù,
khaùc vôùi nhöõng thaùch thöùc ñe
doïa cuûa caùc ñoái töôïng khaùc, keå
caû Myõ, coù phaàn naøo coøn laø giaû
ñònh vaø döï phoøng. Nhöõng
maâu thuaãn veà lôïi ích treân caùc
maët giöõa ta vôùi Trung Quoác
nhieàu hôn vôùi caùc ñoái töôïng
khaùc”. Trong khi ñoù, oâng Cô
löu yù, laõnh ñaïo ñaûng Coäng
Saûn Vieät Nam laø nhöõng keû “vì
yù ñoà caù nhaân, saün saøng boû qua
danh döï vaø quoác theå”, keå caû
xin yù kieán Trung Quoác veà
caùch giaûi quyeát vaán ñeà ruùt
quaân khoûi Campuchia tröôùc
khi ñaøm phaùn chính thöùc vôùi
ngay Trung Quoác. OÂng Cô cho
raèng ñoù laø chuyeän “coù moät
khoâng hai trong lòch söû ñoái
ngoaïi”!
Phaûn öùng cuûa nhaø caàm
quyeàn Vieät Nam tröôùc söï caøn
rôõ cuûa Trung Quoác cho thaáy
hai ñieàu. Thöù nhaát, hoï hoaøn
toaøn khoâng quan taâm ñeán
tieàn ñoà xöù sôû cuûa mình. Thöù
hai hoï khoâng theøm ñeám xæa
gì ñeán ñoàng baøo cuûa mình.
Nhöõng “Tuyeân boá cuûa ngöôøi
phaùt ngoân Boä Ngoaïi Giao”,
“Coâng haøm phaûn ñoái” chæ
nhaèm ñoái phoù vôùi aùp löïc cuûa
dö luaän. Nhöõng caù nhaân laõnh
ñaïo ñaûng vaø chính phuû Vieät
Nam hieåu hôn ai heát tham
voïng vaø daõ taâm cuûa Trung
Quoác song hoï vaãn muoán döïa

Phaûn ñoái haønh vi xaâm löôïc cuûa Trung Quoác
Tieáp trang A6
Möôøi Hai, moät soá vaên ngheä só
trong nöôùc cuõng ra moät tuyeân
caùo “phaûn ñoái vaø leân aùn
chính quyeàn Trung Quoác xaâm
löôïc laõnh thoå Vieät Nam taïi
hai quaàn ñaûo Tröôøng Sa vaø
Hoaøng Sa” vaø keâu goïi moïi
ngöôøi (khoâng phaân bieät chính
kieán, trong nöôùc cuõng nhö
ngoaøi nöôùc) kyù teân uûng hoä.
Ñöùng ñaàu danh saùch vaên
ngheä só Saøi Goøn, coù nhaø vaên
Nguyeãn Vieän, nhaø thô Traàn
Tieán Duõng (vieát cho baùo
Ngöôøi Vieät), nhaø vaên Thaän
Nhieân, nhaø thô Lynh
Bacardi, nhaïc só Tuaán Khanh
vaø hoïa só Trònh Cung.
Trong baûn tuyeân caùo,
ngoaøi vieäc keâu goïi Lieân Hieäp
Quoác vaø khoái ASEAN coù bieän
phaùp vôùi haønh ñoäng ngang
ngöôïc cuûa Baéc Kinh, baûn
tuyeân caùo coøn ñoøi hoûi:
- Chính phuû Vieät Nam phaûi
coù bieän phaùp ñoái phoù thích öùng
vaø quyeát lieät vôùi haønh vi xaâm
löôïc thoâ baïo cuûa Trung Quoác.
- Chính phuû Vieät Nam
baïch hoùa tröôùc quoác daân noäi
dung chi tieát cuûa caùc hoäi nghò
tay ñoâi giöõa Vieät Nam-Trung
Hoa vaø caùc beân lieân quan
khaùc veà tieán trình khaúng
ñònh chuû quyeàn hai quaàn ñaûo
Tröôøng Sa vaø Hoaøng Sa.
Ñoàng thôøi baûn tuyeân caùo
cuõng keâu goïi moïi ngöôøi:
- Taåy chay haøng hoùa
Trung Quoác, khoâng ñi du lòch
Trung Quoác.
- Khoâng uûng hoä Theá Vaän
Hoäi Baéc Kinh 2008.
- Vaø laøm taát caû moïi vieäc coù
theå trong tinh thaàn lieân tuïc
vaø beàn bæ ñeå buoäc chính
quyeàn Trung Quoác phaûi traû
laïi vaø toân troïng chuû quyeàn
Tröôøng Sa vaø Hoaøng Sa cuûa
Vieät Nam.
(Xem toaøn boä noäi dung
baûn tuyeân taïi: http://
www.gopetition.com/online/
15673.html)
veà nhaân vaät naøy bò deïp boû...
Vì sao?
Trong “Hoài öùc vaø suy nghó”,
moät hoài kyù bò caám xuaát baûn,
löu haøng, taøng tröõ ôû Vieät Nam,
oâng Traàn Quang Cô (cöïu thöù
tröôûng ngoaïi giao Coäng Hoøa
Xaõ Hoäi Chuû Nghóa Vieät Nam,
ngöôøi töøng töø choái laøm ngoaïi
tröôûng vaø naêm 1997 xin ruùt lui
khoûi ban chaáp haønh trung
öông ñaûng khoùa VII) tieát loä: Töø
17 ñeán 27 Thaùng Saùu 1991,
ñaûng Coäng Saûn Vieät Nam hoïp
ñaïi hoäi laàn thöù VII vôùi nhieàu
ñònh quan heä vôùi ta laø “thaân
nhi baát caän, sô nhi baát vieãn,
tranh nhi baát ñaàu” (thaân
nhöng khoâng gaàn, sô nhöng
khoâng xa, ñaáu tranh nhöng
khoâng ñaùnh nhau). Trung
Quoác noùi theá song luoân laáy
theá nöôùc lôùn ñeå laán chieám
laõnh thoå laõnh haûi ta vaø hieåm
ñoäc nhaát laø khoâng ngöøng taùc
ñoäng vaøo noäi boä ta.
Khi hoaøn taát hoài kyù naøy,
oâng Cô nhaän ñònh: “Tröôùc
maét cuõng nhö trong töông lai,
Trung Quoác laø xuaát xöù chính
cuûa nhöõng thaùch thöùc ñe doïa
vaøo Trung Quoác nhaèm duy trì
“ñaëc quyeàn, ñaëc lôïi” cuûa rieâng
mình bôûi “khoái xaõ hoäi chuû
nghóa” ñaõ vôõ vuïn. Ñoù cuõng laø
lyù do ra ñôøi caùc hieäp ñònh veà
bieân giôùi treân ñaát lieàn vaø
phaân ñònh laõnh haûi. Laõnh
ñaïo ñaûng coäng saûn vaø chính
phuû Vieät Nam ñaõ vaø ñang
haønh xöû nhö nhöõng ñoái töôïng
khoâng coù toå quoác, khoâng coù
daân toäc. Hoï sinh ra ôû Vieät
Nam, coù quoác tòch Vieät, noùi
tieáng Vieät nhöng khoâng coù
taâm caûm cuûa moät ngöôøi Vieät.
Theá thì hoï laø ai?

Ban giao vôùi Vieät Nam seõ gaëp trôû ngaïi neáu ngöôøi Vieät tieáp tuïc bieåu tình
Tieáp trang A6
khaùc nhau veà chuû quyeàn (caùc
quaàn ñaûo Hoaøng Sa, Tröôøng
Sa) vaø vaøo nhieàu dòp khaùc
nhau. Laõnh tuï hai nöôùc ñaõ
nhieàu laàn trao ñoåi quan ñieåm
veà vaán ñeà lieân heä vaø ñoàng yù
cuøng laøm vieäc ñeå daøn xeáp caùc
tranh chaáp treân bieån xuyeân
qua ñoái thoaïi vaø thöông
thuyeát haàu duy trì oån ñònh ôû
bieån Ñoâng vaø lôïi ích chung
cuûa quan heä hai nöôùc”.
Baûn tuyeân boá naøy khoâng
thaáy noùi theâm nhöõng lôøi cuûa
Taäp hôïp yù kieán baïn treû trong nöôùc
Khoâng giaønh Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa seõ hoái haän suoát ñôøi
Tieáp trang A7
Khi thanh nieân baøy toû
(Trích blog Ñoaøn Chi Thuûy)
Laàn ñaàu tieân toâi tham gia
moät cuoäc bieåu tình, laàn ñaàu
tieân keå töø naêm 1975 thanh
nieân Vieät Nam baøy toû coâng
khai thaùi ñoä, loøng yeâu nöôùc
cuûa mình. Cuoäc bieåu tình dieãn
ra töø 9 giôø saùng Chuû Nhaät (9
Thaùng Möôøi Hai) keùo daøi ñeán
14 giôø chieàu cuøng ngaøy. Gaàn
300 thanh nieân ñaõ tham gia
cuoäc bieåu tình vôùi khaåu hieäu,
quoác kyø cuøng nhöõng baøi haùt:
Quoác ca, Vieät Nam Hoà Chí
Minh, Noái Voøng Tay Lôùn...
khoâng khí raát noùng cho tôùi
taän khi taát caû keùo vaøo hoäi
tröôøng Nhaø Vaên Hoùa Thanh
Nieân ñeå ñoái thoaïi vôùi oâng
Nguyeãn Thaønh Taøi, phoù chuû
tòch TP. HCM vaø oâng Taát
Thaønh Cang, bí thö thaønh
ñoaøn TP. HCM.
Duø nhöõng caâu traû lôøi cuûa
hai vò quan chöùc naøy khoâng
laøm nhöõng ngöôøi tham gia
bieåu tình thoûa maõn nhöng ít
ra nhöõng ngöôøi thanh nieân ñoù
ñaõ laøm ñöôïc moät vieäc raát quan
troïng: Baøy toû quan ñieåm
khieán nhöõng ngöôøi quen ngoài
treân cao phaûi leo xuoáng ñoái
thoaïi thaúng thaén. Ñaõ coù luùc
toâi hôi e ngaïi khi lieân tuïc oáng
Taàn Cöông trong caùc laàn hoïp thuoäc tænh Haûi Nam. Tam Sa
baùo khi lieân quan ñeán vaán ñeà goàm coù 3 quaàn ñaûo trong ñoù
chuû quyeàn caùc quaàn ñaûo coù hai quaàn ñaûo Hoaøng Sa vaø
Hoaøng Sa vaø Tröôøng Sa. Theo Tröôøng Sa maø Vieät Nam laâu
ñoù, Trung Quoác cuõng vaãn noùi nay vaãn xaùc nhaän chuû quyeàn.
laø chuû quyeàn caùc quaàn ñaûo naøy Cuoäc bieåu tình qui tuï phaàn
“khoâng theå tranh caõi”. lôùn laø thanh nieân, sinh vieân
Cuoäc bieåu tình ôû Saøi Goøn ñaõ khoâng bò coâng an, caûnh
vaø Haø Noäi dieãn ra sau khi tin saùt ñaøn aùp nhö caùc cuoäc tuï
töùc loan taûi treân baùo chí taäp khaùc khoâng do nhaø nöùôc
trong nöôùc cho bieát Quoác Hoäi toå chöùc.
Trung Quoác hoài Thaùng Möôøi Audio vaø video caùc cuoäc
Moät ñaõ thoâng qua moät quyeát bieåu tình vöøa keå ñaõ ñöôïc phoå
ñònh thaønh laäp thaønh phoá bieán khaép nôi treân maïng löôùi
Tam Sa caáp huyeän vaø tröïc thoâng tin toaøn caàu.
kính maùy quay cuûa löïc löôïng nhieäm tröôùc söï toaøn veïn quoác
an ninh chóa vaøo toâi nhöng roài gia. Chuùng ta ñaõ laøm soáng
caùi khoâng khí höøng höïc chung daäy baàu khoâng khí quaät
quanh ñaõ cuoán noãi lo ñoù ñi. cöôøng, haøo khí Tieân Roàng
Laàn ñaàu tieân sau bao nhieâu trong moãi con ngöôøi Vieät.
naêm thanh nieân ñaõ thöïc söï Nhöõng ngöôøi coù maët trong
xuoáng ñöôøng ñeå theå hieän phoøng hoïp thaønh ñoaøn TP.
chính kieán, loøng yeâu nöôùc cuûa HCM ñaõ thaáy ñöôïc, söï voâ
mình. Coù theå cuoäc bieåu tình traùch nhieäm cuûa chính quyeàn
naøy khoâng ñem laïi ngay laäp trong vieäc giaùo duïc giôùi treû veà
töùc hai quaàn ñaûo cuûa chuùng ta söï toaøn veïn laõnh haûi, coi
nhöng ñaõ môû ra moät tieàn leä, thöôøng nhöõng ngöôøi lính ñaõ
taát caû ai yeâu nöôùc ñeàu coù hy sinh ngoaøi bieân aûi cho
quyeàn baøy toû trong oân hoøa. coâng cuoäc giöõ gìn ñaát nöôùc
Ñoàng thôøi, döôùi söùc eùp cuûa naøy.
haøng traêm thanh nieân caùc vò ...
laõnh ñaïo ñaõ phaûi höùa seõ toå Coøn nhôù caâu Daân vi troïng,
chöùc moät dòp ñeå ñoâng ñaûo xaõ taéc thöù chi, quaân vi khinh.
thanh nieân baøy toû loøng yeâu Duø moät chính quyeàn coù quyeàn
nöôùc cuûa mình trong tuaàn tôùi. uy caùch maáy cuõng chæ toàn taïi
Hoï buoäc phaûi höùa nhö vaäy ñeå trong moät thôøi gian nhaát
giaûi taùn ñaùm ñoâng. Toâi hy ñònh, nhöng moät daân toäc ñaõ
voïng hoï giöõ lôøi. tröôøng toàn 4000 naêm nay
khoâng theå vì moät chính quyeàn
Sau ngaøy bieåu tình nhu nhöôïc ñeå maát ñi laõnh haûi,
(Trích blog Mr. Thieân Saàu) laõnh thoå cuûa mình. Ñaõ bao
Saøi Goøn ngöôùc nhìn chuùng nhieâu laàn chuùng ta nhöôïng
ta sau 32 naêm im laëng. Ñieàu laõnh thoå, laõnh haûi cho Trung
ñoù raát ñuùng, vì ñaõ hôn 32 Quoác?
naêm thanh nieân, sinh vieân ñaõ
xuoáng ñöôøng ñeå bieåu thò quyeát Tröôùc laõnh söï quaùn
taâm, traùch nhieäm cuûa mình (Trích blog Chöùng Nhaân
ñoái vôùi vaän nöôùc. Chöùng toû Lòch Söû)
cho chính quyeàn thaáy raèng: 9 giôø 30 phuùt...
Coù theå hoï IM, nhöng daân toäc Sau tieáng hoâ “Tieán leân!”
Vieät Nam quyeát ko luøi böôùc. nhieàu tieáng voã tay ñaùp laïi vaø
Chính quyeàn ko ñöôïc voâ traùch Tieáp trang A9
THÖÙ TÖ - SOÁ 8040 - 12 thaùng 12, 2007 (3 thaùng M. Moät naêm Ñinh Hôïi)
Traän haûi chieán Hoaøng Sa...
Tieáp trang A7
Nam Coäng Hoøa ban haønh saéc
leänh khaúng ñònh chuû quyeàn
Hoaøng Sa thuoäc tænh Quaûng
Nam cuûa Vieät Nam Coäng Hoøa.
Trong thôøi gian 1964-1971,
haûi quaân Trung Quoác vaø haûi
quaân Vieät Nam Coäng Hoøa
chaïm suùng lieân tuïc treân haûi
phaän Hoaøng Sa, nhöng khoâng
ñöa ñeán thöông vong. Trong
thôøi ñieåm ñoù, Vieät Nam Coäng
Hoøa cuõng thieát laäp moät saân
bay nhoû taïi ñaûo Hoaøng Sa.
Naêm 1973, vôùi Hieäp Ñònh
Paris, Hoa Kyø xem vieäc baûo
veä quaàn ñaûo naøy laø vieäc rieâng
cuûa Vieät Nam Coäng Hoøa. Naêm
1974 khi moät phaùi ñoaøn cuûa
Quaân Löïc Vieät Nam Coäng
Hoøa thaêm doø moät soá ñaûo
Hoaøng Sa trong vieäc chuaån bò
thieát laäp phi tröôøng coù khaû
naêng chuyeân chôû vaän taûi cô
haïng naëng C-7 Caribou thì
khaùm phaù ra söï hieän dieän cuûa
haûi quaân Trung Quoác, vaø giao
tranh xaûy ra sau ñoù.
Töông quan löïc löôïng
Phía Vieät Nam coù tuaàn
döông haïm Traàn Bình Troïng
(HQ-5), tuaàn döông haïm Lyù
Thöôøng Kieät (HQ-16), khu truïc
haïm Traàn Khaùnh Dö (HQ-4),
hoä toáng haïm Nhaät Taûo (HQ-
10), moät ñaïi ñoäi haûi kích thuoäc
haûi quaân Vieät Nam Coäng Hoøa,
moät soá bieät haûi (bieät kích haûi
quaân) vaø moät trung ñoäi ñòa
phöông quaân ñang truù phoøng
taïi ñaûo Hoaøng Sa.
Phía Trung Quoác coù Lieäp
Tieàm Ñónh Soá 274, Lieäp Tieàm
Ñónh Soá 271, Taûo Loâi Haïm Soá
389, Taûo Loâi Haïm Soá 391,
Lieäp Tieàm Ñónh Soá 282, Lieäp
Tieàm Ñónh Soá 281 vaø hai
chieán haïm soá 402 vaø soá 407
chôû quaân (khoâng roõ loaïi), Tieåu
Ñoaøn 4 vaø Tieåu Ñoaøn 5 thuoäc
Trung Ñoaøn 10 Haûi Quaân Luïc
Chieán, vaø hai ñoäi trinh saùt.
Ngaøy 16 Thaùng Gieâng, 1974,
tuaàn döông haïm Lyù Thöôøng
Kieät sau khi ñöa moät phaùi
ñoaøn cuûa Quaân Löïc Vieät Nam
Coäng Hoøa thaêm doø moät soá ñaûo
Hoaøng Sa phaùt hieän hai chieán
haïm soá 402 vaø soá 407 cuûa haûi
quaân Trung Quoác gaàn Cam
Tuyeàn, vaø phaùt hieän quaân
Trung Quoác chieám ñoùng hoaëc
caém côø Trung Quoác taïi caùc ñaûo
Quang Hoøa, Duy Moäng, Vónh
Laïc. HQ-16 duøng quang hieäu
yeâu caàu caùc chieán haïm Trung
Quoác rôøi laõnh haûi Vieät Nam.
Caùc chieán haïm Trung Quoác
khoâng rôøi vuøng, vaø cuõng duøng
quang hieäu yeâu caàu phía Vieät
Nam Coäng Hoøa rôøi laõnh haûi
Trung Quoác. Ngaøy 17 Thaùng
Gieâng, 1974, khu truïc haïm
Traàn Khaùnh Dö (HQ-4) ñeán
Hoaøng Sa ñoå boä moät toaùn bieät
haûi vaø moät ñoäi haûi kích xuoáng
Cam Tuyeàn ñeå nhoå côø Trung
Quoác. Sau ñoù caùc chieán só Vieät
Nam Coäng Hoøa ruùt trôû leân taøu.
Cuøng trong ngaøy Lieäp Tieàm
Ñónh Soá 274 vaø Lieäp Tieàm
Ñónh Soá 271 cuûa Trung Quoác
xuaát hieän. Soaùi haïm Traàn
Bình Troïng (HQ-5), ngaøy 18
Vieät Nam 24 giôø qua
Thaùng Gieâng, 1974, Ñeà Ñoác
Laâm Ngöôn Taùnh, tö leänh phoù
haûi quaân Vieät Nam Coäng Hoøa
bay ra boä tö leänh haûi quaân
vuøng 1 duyeân haûi taïi Ñaø Naüng
ñeå tröïc tieáp chæ huy traän ñaùnh.
OÂng ban haønh leänh haønh quaân
Hoaøng Sa 1 nhaèm chieám laïi
caùc ñaûo Cam Tuyeàn, Quang
Hoøa, Duy Moäng, Vónh Laïc. Löïc
löôïng haønh quaân Hoaøng Sa 1
ñöôïc taêng cöôøng theâm tuaàn
döông haïm Traàn Bình Troïng
(HQ-5) laøm soaùi haïm cho cuoäc
haønh quaân, vaø hoä toáng haïm
Nhaät Taûo (HQ-10). Do haûi
haønh laâu ngaøy chöa kòp tu boå,
HQ-10 tham chieán vôùi moät
maùy baát khieån duïng, chæ coøn
moät maùy hoaït ñoäng.Ngaøy 19
Thaùng Gieâng, 1974, bieät haûi vaø
haûi kích Vieät Nam Coäng Hoøa
töø HQ-5 ñoå quaân leân maët Nam
ñaûo Quang Hoøa vaø haûi quaân
Trung Quoác ñoå quaân xuoáng
maët Baéc ñaûo. Hai beân giao
tranh vaø phía Vieät Nam Coäng
Hoøa coù 3 cheát vaø 2 bò thöông.
Do quaân Trung Quoác quaù ñoâng,
quaân Vieät Nam Coäng Hoøa ruùt
trôû leân HQ-5. Ngay sau ñoù
chieán haïm hai beân trieån khai
ñoäi hình gaàn ñaûo Quang Hoøa
vaø chieán haïm Vieät Nam Coäng
Hoøa khai hoûa tröôùc. Hai beân
chaïm suùng töø 30 ñeán 45 phuùt,
cuøng thôøi ñieåm ñoù boä tö leänh
haûi quaân Vieät Nam Coäng Hoøa
nhaän ñöôïc thoâng baùo cuûa vaên
phoøng tuøy vieân quaân söï Hoa
Kyø (DAO) taïi Saøi Goøn, cho bieát
radar ñeä thaát haïm ñoäi ghi
nhaän moät soá phoùng loâi haïm
(guided missile frigate) vaø
chieán ñaáu cô MIG töø Haûi Nam
WEDNESDAY, DECEMBER 12, 2007 - NGÖÔØI VIEÄT A9
ñang tieán veà phía Hoaøng Sa.
Boä tö leänh haûi quaân Vieät Nam
Coäng Hoøa sau ñoù yeâu caàu ñeä
thaát haïm ñoäi trôï giuùp, nhöng
khoâng thaønh coâng. Caùc chieán
haïm Vieät Nam Coäng Hoøa ñöôïc
leänh ruùt boû quaàn ñaûo Hoaøng
Sa.
Keát quaû
Theo taøi lieäu cuûa Vieät Nam
Coäng Hoøa thì 274 truùng ñaïn,
tay laùi baát khieån duïng phaûi uûi
vaøo baõi san hoâ ñeå thuûy thuû
ñoaøn ñaøo thoaùt, 271 hoaëc 389
bò chìm taïi traän, vaø 389 vaø
391 bò hö haïi naëng. HQ-10
truùng ñaïn vaøo phaùo thaùp bò
chìm taïi traän, HQ-16 bò hö
haïi naëng nghieâng 15 ñoä, HQ-
5 vaø HQ-4 bò hö nheï. Gaàn 50
thuûy thuû vaø haïm tröôûng Nguïy
Vaên Thaø cuûa HQ-10 töû vong.
Ngoaøi ra HQ-5 coù 3 quaân
nhaân töû vong vaø 16 bò thöông.
Trung Quoác baét giöõ 48 tuø
binh, trong ñoù coù moät ngöôøi
Myõ. Soá tuø binh ñoù sau naøy
ñöôïc trao traû taïi Hoàng Koâng
qua Hoäi Chöõ Thaäp Ñoû Quoác
Teá. Trung Quoác chieám ñoùng
quaàn ñaûo Hoaøng Sa töø thôøi
ñieåm naøy. Sau traän chieán,
Vieät Nam Coäng Hoøa ñaõ ra
nhieàu tuyeân boá cuõng nhö
tröng ra caùc chöùng côù lòch söû
veà chuû quyeàn cuûa mình. Tuy
nhieân, Trung Quoác ñaõ cho ñaäp
phaù caùc bia chuû quyeàn taïi
quaàn ñaûo Hoaøng Sa, ñaøo caùc
moä cuûa ngöôøi Vieät ñaõ choân ôû
ñaây, xoùa caùc di tích lòch söû cuûa
ngöôøi Vieät ñeå aùp ñaët chuû
quyeàn cuûa hoï treân quaàn ñaûo
naøy.
Taäp hôïp yù kieán baïn treû trong nöôùc...
Tieáp trang A8
ñoaøn ngöôøi baêng sang ñöôøng,
tieán sang tröôùc coång laõnh söï
quaùn Trung Quoác. Caùnh coâng
an taïi ñaây laäp töùc daøn haøng
chaën vaø ñuoåi moïi ngöôøi sang
beân kia ñöôøng vôùi lyù do: An
ninh.
Moïi ngöôøi chaáp haønh quyeát
ñònh naøy vaø tieán veà phía leà
ñöôøng Nguyeãn Thò Minh
Khai, ñoái dieän laõnh söï, xeáp
haøng trong traät töï, giöông
bieåu ngöõ, giöông côø vaø cuøng
hoâ lôùn: “Ñaû ñaûo Trung Quoác
chieám Hoaøng Sa, Tröôøng Sa”,
“Traû Hoaøng Sa, Tröôøng Sa
cho Vieät Nam”, “Boïn xaâm löôïc
phaûi trôû veà nöôùc”...
Töø beân kia ñöôøng, caùnh
maät vuï gaøo vaøo boä ñaøm: “Yeâu
caàu taêng quaân. Boïn noù ñoâng
quaù!” Nhieàu maät vuï xoâng vaøo
ñoaøn bieåu tình ñeå chuïp aûnh,
quay phim.
Moät chieác baøn ñöôïc keâ
ngay khu vöïc bieåu tình, côø
ñöôïc traûi ra vaø moïi ngöôøi ñöôïc
môøi kyù teân leân côø ñeå phaûn
khaùng. Coâng an saéc phuïc tieán
ñeán khieâng baøn ñi nôi khaùc.
Laù côø naøy, ngay laäp töùc ñöôïc
ñaët leân ngöïc moät baïn treû vaø
moïi ngöôøi tieáp tuïc kyù teân.
10 giôø...
Soá ngöôøi tuï taäp ngaøy caøng
ñoâng hôn. Moät soá ngöôøi khaùc
taäp trung trong khuoân vieân
NVH Thanh Nieân. Coâng an
phaûn öùng nhanh (113) cuûa
Vieät Nam xuaát hieän giaûi taùn
taát caû nhöõng ngöôøi ñang ñöùng
ôû caùc khu vöïc laân caän nhöng
khoâng taán coâng ñoaøn bieåu
tình tröôùc laõnh söï quaùn.
Giöõa ñoaøn bieåu tình, moät
nöõ sinh vieân tröôøng ñaïi hoïc
KHXH&NV, nhaø ôû Bieân Hoøa,
noùi vôùi chuùng toâi: “Leõ ra em
phaûi veà queâ töø chieàu hoâm qua,
nhöng em quyeát ñònh ôû laïi”.
Nöõ sinh naøy nhaán maïnh: “Caû
quaõng ñôøi coøn laïi cuûa em seõ
phaûi soáng trong nhuïc nhaõ vaø
hoái haän neáu khoâng ñöùng beân
caïnh moïi ngöôøi hoâm nay”.
Daäy maø ñi
(Trích blog Höng Chen)
Nhöõng tieáng hoâ “Vieät Nam
- Hoaøng Sa, Vieät Nam -
Tröôøng Sa,” “Traû laïi HS, traû
laïi TS” roài nhöõng haønh khuùc
“Daäy maø ñi”, “Vieät Nam Hoà
Chí Minh” ñoàng ca vang reàn...
Côø ñoû sao vaøng bay phaáp
phôùi. Thaät laø nhöõng caûm giaùc
xuùc ñoäng.
Bieåu tình laø 1 böôùc tieán raát
quan troïng trong vieäc caûi caùch
yù thöùc cuûa thanh nieân Vieät
Nam, quan taâm ñeán meänh heä
ñaát nöôùc hôn.
Bieåu tình laø luùc tình ngöôøi,
tình daân toäc ñoaøn keát hôn,
yeâu thöông nhau, chia seû hôn.
Bieåu tình laø luùc cho ta
thaáy, ôû phía nhaø nöôùc, vaãn
coøn chuùt gì ñoù khoâng thaät
maïnh meõ theå hieän quan ñieåm
cöùng raén hôn, maëc duø loøng
daân ñaõ soâi suïc.
Hoaøng Sa, Tröôøng Sa laø
cuûa Vieät Nam, chaân lyù ñoù seõ
khoâng bao giôø phai nhoøa.