File 3 of 3

-óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸õ

¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸õ
[-Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢ôÀ
ôÀ¢¢ý §À¡Ð ¿¡ðÊø ¿¢Ä×õ Ýú¿¢©Ä¨Âì ¸Õò¾¢ø
¸Õ
¦¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢¼ôÀ
ôÀÎÎõ ¦Á¡Á¡Æ
Æ ¢ ì ¦ ¸ ¡ û ¨¸ ]

¸¢.Ó. 100 Ó¾ø ¸¢.À¢. 150 Ũà šúó¾ Àò¾¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷
À£¼¡¾¢À¾¢ ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ «Áអ¡üÈí¸¨Ãì
¸Õçþ÷¾¡ý Ó¾ý ӾĢø À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷ ±Ûõ ż ¬Ã¢Â÷
ÀüÈ¢Ôõ; «Å÷¸Ù¨¼Â §Å¾Á¾ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ ¦À¡ö¡É
†¢óÐ Á¾õ ÀüÈ¢Ôõ; º¢ò¾÷¸Ç¡ø ¾Á¢Æ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¢þÁ½÷¸Ç¢ý
±Øò¾üÈ ¬Ã¢Â ¦Á¡Æ¢ ±ØòÐ ÅÇÓõ -Ä츢 -Ä츽 ÅÇÓõ ¯¨¼Â
ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢¦ÂýÚ ´Õ ÒЦÁ¡Æ¢Â¡¸ò §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀ𼦾ýÀ¨¾Ôõ Á¢¸ò
¦¾Ç¢Å¡¸ì ÌÈ¢òÐûÇ¡÷. Ýúò ¾¢ÈÁ¢ì¸ À¢þÁ½÷¸û º¢ò¾÷¸Ç¡ø À¨¼ì¸ôÀð¼
-ó¾î ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ «ñ¼ §ÀÃñ¼Á¡Ùõ
«ÕÙĸ ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢Â¡É ¦¾öÅ£¸ò ¾Á¢¨Æì ¦¸Îì¸ ÓüÀð¼¡÷¸û
±ýÀ¨¾Ôõ; «¾¡ÅÐ ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢ì¸¡¸ º¢ò¾÷¸Ç¡ø À¨¼ì¸ôÀð¼ „, ƒ,
†, …, ... ӾĢ ±ØòÐ츩ÇÔõ ż ¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý §ÀîÍ ÅÆ츢ĢÕó¾
¦º¡ü¸©ÇÔõ Á¢Ì¾¢Â¡¸ò ¾Á¢Æ¢ø ÒÌò¾¢ÿ÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¾ÁÐ
ÌÈ¢ôҸǢø ¦ÅǢ¢ðÎûÇ¡÷.

§ÁÖõ, -§¾ §À¡ø ¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢Ä¢Õó¾ ¿øÄ -Ä츢Âí¸û «©Éò¨¾Ôõ

¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊò¾ÉÁ¡É ¸üÀ©É¸Ç¡Öõ, ¬À¡ºî ¦ºö¾¢¸Ç¡Öõ, «ÕÅÕì¸ò¾ì¸
¸Õò§¾¡ð¼í¸Ç¡Öõ º¢¨¾òÐî º£ÃÆ¢òÐô À¡Æ¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ;
-ÅüÈ¢ü¦¸øÄ¡õ §ÁÄ¡¸, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢§Â º¢ò¾÷¸Ç¡ø ¬Â¢ÃÁ¡ñÎ -¨¼¦ÅÇ¢ìÌû
¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢Õóо¡ý §¾¡ýÈ¢ÂÐ ±ýÈ
¦À¡ö¨Âì ÜÈ¢ Á¡¦ÀÕõ ÌÆôÀí¸©Ç Å¢©ÇÅ¢òРŢð¼¡÷¸û. «¾¡ÅÐ,
ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ±ØòÐì¸Ç¡Öõ, ¦º¡ü¸Ç¡Öõ, -Ä츢Â, -Ä츽í¸Ç¡Öõ,
À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý º¢ò¾÷ ¦¿È¢Â¡É º£Å¦¿È¢¦ÂÛõ -óÐÁ¾ò¨¾î º¢¨¾òÐî
º£ÃÆ¢òÐô À¡Æ¡ì¸¢ô ÀÂÉüȾ¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ±É§Å¾¡ý, À¾¢¦Éñ
º¢ò¾÷¸Ù¨¼Â -óÐÁ¾ò¾¢üÌ ¦ÁöÂ¡É -óÐÁ¾õ ±ýÚõ, (-Ð ²ð¼ÇÅ¢ø¾¡ý
ÓبÁÂ¡É ÅÊŢĢÕ츢ÈÐ), À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷ ±Ûõ ż ¬Ã¢Â÷¸Ç¡ø
º¢¨¾òÐî º£ÃÆ¢ì¸ôÀðÎô À¡Æ¡ì¸ôÀðÎô ÀÂÉüȾ¡ì¸ôÀð¼ -óÐÁ¾ò¨¾ô
¦À¡öÂ¡É †¢óÐÁ¾õ ±ýÚõ ¦ÀÂâð¼¡÷. -ŧÃ, ¦ÁöÂ¡É -óÐÁ¾ò¾¢ý
ÁÚÁÄ÷측¸×õ, ÅÇÅÇ÷측¸×õ, ¬ðº¢Á£ðº¢ì¸¡¸×õ, “-óÐ ÁÚÁÄ÷
-Âì¸õ” ±ýÈ ´Õ -Âì¸ò¨¾§Â §¾¡üÚÅ¢ò¾¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ; -ó¾ -Âì¸ò¾¢ý
ãħÁ ¦¾öÅ£¸ «Ó¾ò ¾Á¢¨Æî ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¬ðº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
ÓبÁ¡¸ Å¢ÎÅ¢ì¸ §ÅñÎõ, Å¢ÎÅ¢ì¸ §ÅñÎõ, Å¢ÎÅ¢ì¸ §ÅñÎõ! ±ýÚ
ÜȢ¨¾Ôõ ¿¢©ÉòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. §ÁÖõ, À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñ
º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢©Äì ¸ðÊ ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ,
»¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ [¸¢.À¢. 785 - ¸¢.À¢. 1040] ¾ÁìÌ
Óý Å¡úó¾ «Áអ¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþâý ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢ ÀüÈ¢Â
¸Õò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷ ±Ûõ ż
¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾Á¢Æ¨Ã Å¢ÎÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å «Õð§ÀÃú¡É À¢ü¸¡Äî

1
File 3 of 3

§º¡Æô §ÀÃèº [¸¢.À¢.785 - ¸¢.À¢.1279] ¯Õš츢ÿ÷ ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢©ÉòÐô

À¡÷ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ±É§Å, ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ Å¢Î¾©ÄÅ¡ú×, ¦Á¡Æ¢Ôâ¨Á
Å¡ú×, ÀñÀ¡ðÎô ¦ÀÕ¨Á Å¡ú×, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ Å¡ú×,...... ӾĢ¨Å-
¦ÂøÄ¡õ Á£ñÎõ ¸¢¨¼ò¾¢¼ §ÅñΦÁýþø §¿ÃÊ¡¸§Å ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢ý
¬ðº¢¿¢©Ä¸û «©Éò¨¾Ôõ ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¢ðÎ «Æ¢òÐ ´Æ¢ò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ.
-ó¾ ¦Á¡Æ¢ô§À¡÷, §¿ÃÊ¡¸§Å À¢þÁ½÷¸Ù¼ý ¿¢¸úò¾ôÀ¼ §ÅñÊ ´ýþ¸¢
Å¢ð¼¡ø, À¢ü¸¡Äî §º¡Æô §ÀÃú¢ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÄÌÕ
º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸û ±ñ½üÈ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢ø ÌÕ¾¢
Á¨Æ¢ø ¿£Ã¡ÊÔõ, ÌÕ¾¢ ¬üÈ¢ø ¿£ó¾¢Ôõ Å¡úó¾ÅḠ-ÕóÐõ ܼ §ÁüÀÊ
ºÁÍ츢վ ±¾¢÷ôÒô §À¡Ã¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ºÂø¿¢©Ä¸©Ç ¦ÂøÄ¡õ ¨¸Å¢ðΠŢðÎ
¿¢ÄŨÈìÌû ¦ºýÈÐ §À¡ø -ó¾ -ÕÀ¾¡õ áüþñÊÖõ ºÁÍ츢վ ±¾¢÷ôÒô
§À¡÷ §¾¡üÚÅ¢¼ì ܼ¡Ð......... “ ±ýÚ ¸Õçþ÷ ÅÆ¢Åó¾ ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î
º¢ò¾÷ ²ÇÉõÀðÊ¡÷ ¯. -áÁº¡Á¢ô À¢û©Ç «Å÷¸û ¸¢.À¢. 1772--ø -óÐ
ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ò¨¾ò §¾¡üÚÅ¢òÐ ÅÆí¸¢Â §ÁüÀÊ ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸
Å¡º¸ò¨¾§Â ±ý¦ÈýÚõ ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸Á¡¸ ÅÆí¸ §ÅñΦÁýÈ ¬©½¨Âô
[²ÇÉõÀðÊ¡âý ¬©½¨Â] À¢ýÀüÈ¢§Â -ó¾ì ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸õ ºÁÍ츢վ
¦Á¡Æ¢ÀüÈ¢ -ýÚõ ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ. -ЧÅ, -.Á.-.¢ý ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸Á¡¸
ÁÃÒ ÀüÈ¢ ÅÆí¸ôÀθ¢ÈÐ.

2
File 3 of 3

-ó¾¢ ¦Á¡Æ¢ ÀüÈ

üÈ¢¢Â ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸
ì¸õõ
1-12-1956-ø -.Á.-.¢ý À¡ÃõÀâ ÁÃÒôÀÊ -¾ý -Ãñ¼¡ÅÐ ¾©ÄÅá¸
1936 Ó¾ø ¦À¡Úô§ÀüÚî ¦ºÂÄ¡üÈ¢ ÅÕõ º¢ò¾÷ ¸¡¸ÒÍñ¼÷ ±Ûõ ¸¡ì¨¸Â÷
Á. ÀÆɢÁ¢ À¢û©Ç¡¸¢Â ¡õ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸×õ, Å¢Çì¸Á¡¸×õ -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢
ÀüȢ -.Á.-.¢ý ¦¸¡û¨¸¨Â ±Ø¾¢ ¦ÅǢ¢θ¢§þõ. -ó¾ «È¢ì¨¸ º¢Ä
¬Â¢Ã§Á «îº¢¼ô Àð¼¡Öõ -Ð ¯Ä¦¸íÌÓûÇ ¾Á¢Æ÷ «©ÉÅÕìÌõ
«ÛôÀôÀθ¢ÈÐ ±ýÀ§¾ -¾ý º¢ÈôÒ.

±ÁÐ ¿ñÀ÷¸Ùõ ±õÀ¡ø ®ÎÀ¡Î ¯ûÇÅ÷¸Ùõ -ó¾¢Â «Ãº¢ý

¦ÅÈ¢À¢Êò¾ -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢ì ¦¸¡û¨¸¨Âô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾Á¡¸ô ÀÄÓ¨È ±ýÉ¢¼õ
§¸ð¼¾¡§Ä§Â -ó¾ ‘-.Á.-.¢ý -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢ ÀüȢ ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸õ’ ±ýÈ
«È¢ì¨¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀθ¢ÈÐ. -¾©É, Àø§ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø, ¡õ, ³ó¾¡õ
À¾¢ôÀ¡¸ ¦ÅǢ¢𼠑¾Á¢Æ¢Éò ¾¡ú ¿¢©Ä ¦¾¡¼÷ ¿¢©Ä¡ÅÐ ²ñ?’ ±ýÈ
á§Ä¡Î §º÷òÐ ¦ÅǢ¢¼ ÓÊÂÅ¢ø©Ä. ¬ÿÖõ, -ó¾ «È¢ì¨¸ «ÅºÃ
«ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅǢ¢¼ôÀðÎ; -ó¾ ‘¾Á¢Æ¢Éò ¾¡ú ¿¢©Ä ¦¾¡¼÷ ¿¢©Ä¡ÅÐ
²ý?’ ±ýÈ á§Ä¡Î §º÷òÐ «ÛôÀô Àθ¢ÈÐ.

-ó¾ ¸Ä¢Ô¸õ À¢ÈóÐ 1359 ¬ñθû ¸Æ¢ò§¾ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý

º¡¾©É¸ÙìÌõ §À¡¾©É¸ÙìÌõ §º¡¾©É¡¸ô À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷¸û
-ÁÂÁ©Ä¢ÖûÇ ¨¸À÷ §À¡Äý ¸½Å¡ö¸û ÅƢ¡¸ò §¾¡Ä¡ø ¦ºöÂôÀð¼
ÌΨÅÔõ, §¸¡Å½Óõ, §¸¡ÖÁ¡¸ -ó¾¢Â¡Å¢üÌû Åó¾¡÷¸û. -Å÷¸Ù¨¼Â
¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ ¿¢©Ä¸©Ç Á¡üȢΞü¸¡¸§Å À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û -Å÷¸Ù¨¼Â
±Øò¾üÈô §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢¨Âò ¾Á¢ØìÌî ºÁÁ¡¸ò ¾Á¢Æ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø
ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ, ¾Á¢Æ¢ÖûÇ ºÁõ
±ýÈ ¦º¡ø©ÄÔõ, ż ¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý §ÀîÍ ÅÆìÌ ¦Á¡Æ¢Â¢ø -Õó¾ ¸¢Õ¾õ
±ýÈ -©½ò§¾ -ó¾î ºÁÍ츢վõ ±ýÈ ¦º¡ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð. «¾¡ÅÐ,
ºÁõ = ¾Á¢ØìÌî ºÁÁ¡¸; ¸¢Õ¾õ = ¦ºöÂôÀð¼Ð à ºÁÍì¸ ì¸¢¢Õ¾õ ±ýÈ
¦À¡ÕÙ¨¼Â ¦º¡ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð. ¬ÿø, -ó¾î Ýú측Ãô À¢þÁ½÷¸û;
¾í¸Ù¨¼Â ÌûÇ ¿Ã¢ô ÀñÀ¢ü§¸üÀ; À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û À¨¼òÐì ¦¸¡Îò¾
ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢§Â À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É,
‘«ñ¼ §ÀÃñ¼ «ÕÙĸ ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢’Â¡É ¦¾öÅ£¸ ¬üÈø Á¢Ìó¾ «Ó¾ò
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â ¸¨Ã¡©ÉÔõ; ¦ºøÖô â¨ÂÔõ «óÐô â¨ÂÔõ §À¡ø
º¢Ú¸î º¢Ú¸ «Æ¢òÐî º£ÃÆ¢òРŢð¼¡÷¸û. «Ð ¸ñ¼ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û
§¸¡À¢òÐî º¡Àõ -ð¼ ¸¡Ã½ò¾¡ø ¦ºòÐô (-ÈóÐ, «Æ¢óÐ) §À¡öÅ¢ð¼Ð
-ó¾î ºÁÍ츢վõ. ¬ÿÖõ, -ó¾ì ¸ðÎôÀ¡Îõ, ÑðÀ Á¾¢Ôõ, ¾¢ð¼Á¢ðÎî
¦ºÂÄ¡üÚõ §ÀáüÈÖõ, ±¨¾Ôõ, -É¿ÄÛ측¸ò ¾¢Â¡¸õ ¦ºöÔõ ¾£ÃÓõ
«¿¡¸Ã£¸Á¢ì¸ ¦ÅÈ¢ô §À¡ìÌõ Á¢Ì¾¢Â¡¸ ¯¨¼Â À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷
±Ûõ ż ¬Ã¢Â÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¦ºòÐô §À¡É ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢¨Â
¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ ¾Á¢Æ÷¸©ÇÔõ; ¾Á¢Æ÷ Á¾Á¡É ¦ÁöÂ¡É -óÐ Á¾ò¨¾Ôõ;
àö¨ÁÔõ Å¡ö¨ÁÔõ Á¢ì¸ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý -Ä츢 -Äì¸½í¸©ÇÔõ
º¢¨¾òÐõ, º£ÃÆ¢òÐõ, À¢Ã¢òÐõ, «¼ì¸¢¦Â¡Î츢 «Ê¨Áô ÀÎò¾¢ ÅÕ¸¢þ÷¸û.
¬ÿø, ¾Á¢Æ÷¸Ç¢§Ä§Â ¸½¢ºÁ¡É «Ç× «Ê¨Áô Òò¾¢ À¨¼ò¾ §Àᨺì
¸¡Ã÷¸Ùõ, À½ ¦ÅÈ¢Â÷¸Ùõ, À¾Å¢ ¦ÅÈ¢Â÷¸Ùõ, Ò¸ú ¦ÅÈ¢Â÷¸Ùõ ¸¡Äí¸û
§¾¡Úõ §¾¡ýÈ¢ò §¾¡ýÈ¢ò ¾Á¢Æ¢É ¿Ä ЧḠŢ§Ã¡¾î ¦ºÂø¸©Çî
¦ºö¾¾¡ø¾¡ý -ó¾î ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Ôõ, À¢þÁ½÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅüÈ¢
¦ÀüÚ ÅÕ¸¢þ÷¸û. «¾¡ÅÐ, ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌû§Ç§Â ¸½¢ºÁ¡É «ÇÅ¢É÷¸û
¾Á¢Æ¢É ¿ÄòЧḠŢ§Ã¡¾î ¦ºÂø¸©Ç Í ¿Äò¾¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºöÐ

3
File 3 of 3

ÅÕž¡ø¾¡ý Àò¾¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢, ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ,

»¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ «Áអ ¬üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸Ùõ; À¾¢§ÿáÅÐ
À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢, ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ, »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷
¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸Ùõ §¾¡øÅ¢¸©Ç§Â ¦ÀüÈ¢ð¼¡÷¸û. «¾¡ÅÐ,
-ó¾î ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¡ø¾¡ý ¾Á¢Æ÷¸û ºÓ¾¡Â㾢¡¸×õ, ºÁÂ㾢¡¸×õ
«Ê¨Á¡ì¸ô ÀðÊÕ츢þ÷¸û [The Sanskrit language is the main cause and
source for the slavery of the tamils both in the field of Religion and Social
conditions] ±ýÀо¡ý ¯ñ¨Á.

±É§Å, -ô§À¡Ð ż¿¡ðÎì ¸¡Ã÷¸Ç¡ø «Ãº¢Âø㾢¡¸ô ÒÌò¾ôÀðÎ

ÅÕõ -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢Â¡ø ¾Á¢Æ÷¸û ±ý¦ÈýÚõ «Ãº¢Âø ШÈ¢Öõ,
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò ШÈ¢Öõ ż¿¡ð¼¡Ã¢¼õ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É «Ê¨Á¸Ç¡¸ò¾¡ý -Õì¸
§¿Ã¢Îõ. -ýÚûÇ ¸¡í¸¢ÃÍì ¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸û, ¾í¸Ù¨¼Â Ò¸ú ¦ÅȢ¡Öõ,
À¾Å¢ ¦ÅȢ¡Öõ, ¸ðº¢ ¦ÅȢ¡Öõ ¸ñ©½ ãÊì ¦¸¡ñÎ -󾢦Á¡Æ¢¨Â
ÅçÅü¸¢þ÷¸û. -Å÷¸©Ç ±ñÏõ §À¡Ð; Àò¾¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷
À£¼¡¾¢À¾¢Â¡É ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ, »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ «Áអ¡üÈí¸¨Ãì
¸Õçþ÷ «Å÷¸Ç¢ý ÅÇ÷ôÒ Á¸ÿÉ ®º¡ ±Ûõ ²Í¿¡¾Ã¢ý ¸¨¼º¢ì¸¡Ä
¿¢©Ä¢ø¾¡ý -Õì¸ Óʸ¢ýÈÐ ±õÁ¡ø. «¾¡ÅÐ, ²Í¿¡¾÷ ¾ÉÐ º¡Å¢ý ¸¨¼º¢
¿¢©Ä¢ø ¾ýÛ¨¼Â ÁýòÐìÌì ¸¡Ã½Á¡¸ -Õó¾ «©ÉÅ÷¸©ÇÔõ ÁýÉ¢ì¸
Å¢ÕõÀ¢; “¾ó¨¾§Â! ±øÄ¡õ ÅøÄ -¨ÈÅÿÉ ¯ÁÐ Ò¾øÅÿ¸ò §¾¡ýÈ¢Â
±ý©Éô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø -Å÷¸û ¦ºö¸¢ýÈ À¡Åí¸©Ç ÁýÉ¢ôÀ£Ã¡¸! ±ý©Éì
¦¸¡Î¨Áô ÀÎò¾¢ÂÅ÷¸©Çò ¾ñÊòÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ” ±ýÚ §ÅñΧ¸¡û
Å¢ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ô §À¡Ä§Å, ¡õ ÅÕí¸¡Äò ¾Á¢Æ¢É Á츩Ç, “-ó¾ì
¸¡í¸¢ÃÍì ¸¡Ã÷¸©Ç ÁýÉ¢òРŢÎí¸û. -Å÷¸û, ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºö¸¢§þõ
±ý§È ¦¾Ã¢Â¡Áø; ¾Á¢Æ¸òÐìÌâ ¾¢ÕôÀ¾¢, §¾Å¢ÌÇõ, À£÷§ÁÎ, ¸ýɢ¡ÌÁâ
(¿¡¸÷§¸¡Â¢ø) Á¡Åð¼ô À̾¢¸û, §ºÄõ Á¡Åð¼ µÝ÷ À̾¢¸û ...... ӾĢÂ
ÀÄÅü¨Èô À¢È Á¡¿¢Äí¸ÙìÌò ¾¡ÉÁ¡¸ ÅÆí¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. -Å÷¸û,
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ, ¸øÅ¢ ¸üÌõ -©Ç»÷¸Ç¢ý «È¢¨ÅÔõ, ¾Á¢Æâý
¾ýÁ¡Éò¨¾Ôõ, ¾Á¢ú¿¡ð¨¼Ôõ -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢Â¡ø º¢¨¾òÐî º£ÃÆ¢òÐî
º¢ýÿÀ¢ýÉô ÀÎò¾¢ «Ê¨Á ¿¢©ÄìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºø¸¢þ÷¸û. -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Â
¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¾¢ý ãÄõ ¾Á¢ú¿¡ðÊý «©ÉòРŨ¸Â¡É
¦¾¡Æ¢ø ÅÇí¸©ÇÔõ, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¿¢©Ä¸©ÇÔõ, ¾Á¢ú¿¡ðÎ Å¡½¢¸ò¨¾Ôõ -ó¾¢ì
¸¡Ã÷¸û ¾í¸û Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¦¸¡û©ÇÂÊì¸ Å¡öôÒ Åº¾¢¸©Ç ¯Õš츢
Å¢ð¼¡÷¸û. -Åüþø ÅÕí¸¡Äò¾¢ø -ó¾¢ì ¸¡Ã÷¸Ç¢ý ÌÕ¾¢¨Â ¬þ¸
µ¼Å¢ðÎõ; ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ¦¾Õì¸û §¾¡Úõ, °÷¸û §¾¡Úõ -ó¾¢ì¸¡Ã÷¸Ç¢ý
À¢½í¸©Ç Á©ÄÁ©Ä¡¸ì ÌÅ¢òÐõ ´Õ ¸Ê ¦¸¡Ê ¦¿Ê ¯û¿¡ðÎô §À¡÷
¿¢¸úžüÌ ÅƢŨ¸ ¦ºöРŢð¼¡÷¸û -ó¾ì ¸¡í¸¢ÃÍ측Ã÷¸û. ±É§Å -ó¾
«ôÀ¡Å¢¸©Ç, ²Á¡Ç¢¸©Ç, ¸ðº¢ ¦ÅÈ¢À¢Êò¾ «Ê¨Áô Òò¾¢ì¸¡Ã÷¸©Ç; -ÉôÀü§þ,
¦Á¡Æ¢ôÀü§þ, ¿¡ðÎôÀü§þ -øÄ¡¾ §¸¡Á¡Ç¢¸©Ç, ÅÕí¸¡Äò ¾Á¢Æ¸ Á츧Ç
ÁýÉ¢òРŢÎí¸û, ÁýÉ¢òРŢÎí¸û, ÁýÉ¢òРŢÎí¸û. ²¦ÉÉ¢ø, -ó¾ì
¸¡í¸¢ÃÍì ¸¡Ã÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û ¾¡í¸û ±ýÉ ¦ºö¸¢§þõ ±ý§È
¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ºÂøÀθ¢ýÈ ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸§Å -Õ츢þ÷¸û. -ýÛõ ¦º¡øÄô
§À¡ÿø -Å÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û ²ü¸É§Å À¢þÁ½ «Ê¨Á¸Ç¡¸×õ,
ºÁÍ츢վ «Ê¨Á¸Ç¡¸×õ, ¦À¡öÂ¡É †¢óÐÁ¾ «Ê¨Á¸Ç¡¸×õ, ¬í¸¢Ä
«Ê¨Á¸Ç¡¸×õ šظ¢ýÈ §¸¡¨Æ¸Ç¡¸×õ, ²¨Æ¸Ç¡¸×õ, ÀÊôÀÈ¢ÅüÈ
À¡ÁÃ÷¸Ç¡¸×õ -Õ츢þ÷¸û. ±É§Å, -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Â ±¾¢÷ôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñÎ ¸¼ó¾ ¸¡Ä, ¿¢¸ú¸¡Ä ¸¡í¸¢ÃÍì ¸¡Ã÷¸©Çì ¸ñãÊò¾ÉÁ¡¸ò ¾¢ðÊò
¾£÷òРŢÁâºÉõ ¦ºöž¢ø ¸¡Äò¨¾ì ¸¼ò¾¡¾£÷¸û. -󾢨 ±¾¢÷ôÀ¾ü¸¡¸
-ó¾¢ ¦Á¡Æ¢ §Àº¡¾ -ó¾¢Â Á¡¿¢Äò¾Å÷ «©ÉŨÃÔõ ´ýÚ ¾¢ÃðÎí¸û. «¾ý

4
File 3 of 3

ãÄõ ´Õ ÜðÎ ÓÂüº¢¨Â ¯Õš츢; -ó¾¢Â «Ãº¢Â ¿¢÷½Âî ºð¼ò¨¾ò

¾¢Õò¾¢, -ó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ «©ÉòÐ ¦Á¡Æ¢¸©ÇÔõ ºð¼ôÀÊ «Ãº¢Âø
¦Á¡Æ¢Â¡ì¸¢Îí¸û. -ó¾¢Â¡Å¢ý Áò¾¢Â «ÃÍ «ÖÅø¸Ç¢ø «©ÉòÐ
Á¡¿¢Äí¸ÙìÌõ ºÁÁ¡É Å¡öôÒ Åº¾¢¸©Çò ¾Ã §ÅñΦÁýÈ ¿£¾¢¨Âî
ºð¼Á¡ìÌí¸û. «¾ý ãÄõ §¾÷×, ¾¢È¨Á ±ýÈ ¦ÀÂáø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
ÅÌôÀ¢ÉÕõ ´Õº¢Ä Á¡¿¢Äò¾¢ÉÕõ ÁðΧÁ -ó¾¢Â Áò¾¢Â «Ãº¢ø §Å©ÄÅ¡öôÒ
ź¾¢¸©Çò ÐöòÐì ÌõÁ¡ÇÁ¢Îõ «¿£¾¢¨Âò ¾Îì¸ ÓÊÔõ. -§¾§À¡ø,
-ó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ ´ù¦Å¡Õ Á¡¿¢Äò¾¢ÉÕõ «Îò¾ÎòÐ -ó¾¢Âì ÌÊÂÃÍò
¾©ÄÅá¸×õ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢Â¡¸×õ À¾Å¢§Âü¸ §ÅñΦÁýÈ ¿¢Â¾¢¨Âî
ºð¼Á¡ìÌí¸û. «¾ÿø, ´§Ã Á¡¿¢Äò¾Å÷ ÁüÈ Á¡¿¢Äò¾Å÷¸©Ç «Ê¨Á¡츢î
ÍÃñÊî ͸§À¡¸ Å¡ú× Å¡Øõ À¢ò¾Ä¡ð¼ò¾ÉÁ¡É, «§Â¡ì¸¢Âò¾ÉÁ¡É,
¸¡ÎÁ¢Ã¡ñÊò¾ÉÁ¡É, À¡º¢ºî º÷Å¡¾¢¸¡Ãô §À¡ìÌ ¾Îì¸ôÀðÊÎõ,
¾Îì¸ôÀðÊÎõ, ¾Îì¸ôÀðÊÎõ, ´Æ¢ì¸ôÀðÊÎõ, ´Æ¢ì¸ôÀðÊÎõ, ´Æ¢ì¸ôÀðÊÎõ.
±É§Å, ‘- -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Â ±¾¢÷ôÀÐ ±ýÀÐ -ó¾¢ì¸ 측¡Ã÷
Ã÷¸
¸©Ç ±¾¢÷ôÀôÀ§
§¾Â¡Ìõ’,
±ýÈ ¾òÐÅò¾¢©É ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐõ, ÒâóÐõ, ¯½÷óЧÁ -ó¾¢ ±¾¢÷ôÒô
§À¡Ã¡ð¼í¸Ùõ, §À¡÷¸Ùõ ¿¢¸úò¾ôÀ¼ø §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, -ó¾¢ ±¾¢÷ôÒ
±ýÀÐ º¡¾¡Ã½ô §À¡Ã¡ð¼í¸Ç¡§Ä§Â ÓÊ×ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀðʼ
ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ ¦Àâ ¦Àâ §À¡÷¸ÙìÌô À¢È̾¡ý -ó¾¢ ±¾¢÷ôÒ ÓÂüº¢
¿¢¨È× ¦ÀÈ ÓÊÔÁ¡? ±ýÀ¨¾ò ¾Á¢ú¿¡ðÎì ¸¡í¸¢ÃÍì ¸¡Ã÷¸Ùõ -ó¾¢Â
¿¡ðÎô À¢þÁ½÷¸Ùõ, -ó¾¢ ¦ÅÈ¢Â÷¸Ùõ¾¡ý «Åº¢ÂÁ¡¸×õ «ÅºÃ
«ÅºÃÁ¡¸×õ º¢ó¾¢òÐ ÓÊ× ¦ºö §ÅñÎõ. -øÄ¡Å¢ð¼¡ø -ó¾¢ ±¾¢÷ôÒô
§À¡Ã¡ð¼õ ±ýÀÐ -ó¾¢ì ¸¡Ã÷¸©Ç§Â ±¾¢÷ìÌõ ¦ÀÕõ §À¡Ã¡¸§Å Á¡È¢Îõ.
«ó¾ô §À¡Ã¢ø «ôÀ¡Å¢Â¡É, ²Á¡Ç¢Â¡É, ¿øÄÅ÷¸Ç¡É ¸¡í¸¢ÃÍì ¸¡Ã÷¸Ç¢ø
¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸Ùõ Ýú측Ãô À¢þÁ½÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸Ùõ
Í¿Ä측à ¦ÅÈ¢Â÷¸Ç¡É -ó¾¢ì¸¡Ã÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸Ùõ «¿¢Â¡ÂÁ¡¸
«Æ¢Â §¿Ã¢Îõ, «Æ¢Â §¿Ã¢Îõ, «Æ¢Â §¿Ã¢Îõ, «Æ¢Â §¿Ã¢Îõ. ±É§Å,
´ù¦Å¡Õ ¾Á¢ÆÛõ ¾Á¢ÆÉ¢ý ¾ýÁ¡ÉòÐ측¸, ¾Á¢ÆÉ¢ý ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ì¸¡¸,
¾Á¢ÆÉ¢ý ´üÚ¨Á측¸, ¾Á¢ÆÉ¢ý ´Õ¨Áô À¡ðÎ측¸, ¾Á¢ÆÉ¢ý ÀñÀ¡ðÎ
Ţξ©Ä측¸ ±ôÀ¡ÎÀð¼¡ÅÐ -󾢨ÂÔõ, ºÁÍ츢վò¨¾Ôõ ±¾¢÷òÐô
§À¡Ã¡Ê§Â ¾£Ã §ÅñÎõ. «øÄÐ ºÁÍ츢վô À¢þÁ½÷¸©ÇÔõ -ó¾¢ì¸¡Ã÷¸©ÇÔõ
±¾¢÷ò¾¢Îõ §À¡Ã¢ø -Âí¸¢§Â¾¡ÿ¸ §ÅñÎõ.” -ó¾ ÓʨÅò¾¡ý «Õû
¯ûÇò§¾¡Îõ, «È¢Å¡÷ó¾ -Ãì¸î º¢ó¾©É§Â¡Îõ -óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ò¾¢ý
¦¸¡û¨¸Â¡¸ «È¢Å¢ì¸¢§þõ ¡õ. ¾Á¢ÆÛìÌ ºÁÍì¸ ì¸¢¢Õ¾Óõ §Åñ¼¡õ. -ó¾¢Ôõ
§Åñ¼¡õ, ¬í¸¢Äõ ´ý§È §À¡Ðõ -- ±ýÀо¡ý -óÐ ÁÚÁÄ÷
-Âì¸ò¾¢ý ¦¸¡û¨¸. ²¦ÉÉ¢ø, -óÐÁ¾ò¾¢ý ãÄÅ÷¸Ç¡¸×õ, ¸¡ÅÄ÷¸Ç¡¸×õ
-ÕôÀÅ÷¸û ¾Á¢Æ÷¸§Ç.

---- º¢ò¾÷ ¸¡¸ÒÍñ¼÷ ±Ûõ

¸¡ì¨¸Â÷ Á. ÀÆÉ¢îºîº¡¡Á¢ À¢û©Ç
Óʸ½õ ±Ûõ Óʸñ¼ §º¡ÆÒÃõ
¿¡û: 1--12--1956

5
File 3 of 3

-.Á.-.¢ý ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ÀüÈ

üÈ¢¢Â Å¢Çì¸
ì¸õõ
¬í¸¢§ÄÂ÷¸û -ó¾¢Âò Щ½ì¸ñ¼õ ÓØŨ¾Ôõ ´Õí¸¢©½òÐ ´Õ
̨¼ì¸£ú ¬ñ¼¡÷¸û. -ó¾ ¬í¸¢§ÄÂ÷¸û¾¡ý, ¾í¸û ¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢ì ¸øÅ¢
š¢ġ¸ ÁÕòÐÅõ (Medicine), ¦À¡È¢Â¢Âø (Engineering), ÅÃÄ¡Ú (History),
¾òÐÅõ (Philosophy), ¾¡ÅÃÅ¢Âø (Botany), Å¢Äí¸¢Âø (Zoology), §Å¾¢Â¢Âø
(Chemistry), ¦Àª¾£¸õ (Physics), -Ä츢Âõ (Literature)......... ӾĢ ÀÄ Ð¨È¸©Ç
Ó¨ÈÂ¡É ¸øŢ¡¸ (A proper Education) ¸øÅ¢ì ܼí¸Ç¢ý ãÄõ
ÅÆí¸¢ÿ÷¸û. «ôÀÊ -Å÷¸û ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ š¢ġ¸ ÅÆí¸¢Â ¸øÅ¢¾¡ý
-ó¾¢Â¡ ÓØÅÐõ ´üÚ¨Á¨ÂÔõ, ´ÕÁ¢ò¾ ¯½÷¨ÅÔõ, -ó¾¢Â¡ ±ýÈ
¿¡ðν÷¨ÅÔõ, -ó¾¢Â÷ ±ýÈ -óÐÁ¾ ¯½÷¨ÅÔõ (-óÐì¸û = -ó¾¢Â÷)
ÅÇ÷ò¾Ð. ±É§Å, -ó¾¢Âò Щ½ì¸ ì¸ññ¼õ ±ýÈ ´Õ ¿¡Î ÒŢ¢Âø À¼ò¾ ò¾¢¢ø
±ý¦ÈýÚõ -Õì¸ §ÅñΧÁ¡ÿø ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¾¡ý -ó¾¢Â¡Å¢ý ¬ðº¢
¦Á¡Æ¢Â¡¸ -Õì¸ §ÅñÎõ.

¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¾¡ý -ó¾¢Â Ţξ©Ä §¾º¢Â ¯½÷¨Å Ó©ÇòÐì ¸¢©ÇòÐî

¦ºÆ¢òÐ ÅÇÃî ¦ºö¾Ð. -ý¨ÈìÌõ «¸¢Ä -ó¾¢Â «Ãº¡í¸ «ÖÅĸí¸Ùõ
«Ãº¢Âø º¡ºÉí¸Ùõ ..... ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢Â¢ý ãÄõ¾¡ý ¦ºÂÄ¡¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
‘-󾢦Á¡Æ¢ì ¸¡
¸¡Ã÷
Ã÷¸
¸ÙìÌ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ÀÊôÀÐ º¢ÃÁÁ ÁÁ¡¡¸ -Õì¸ì¸¢¢ÈÐ’ ±ýÈ
´§Ã ´Õ ¸¡Ã½ò¾ ò¾¢¢ÿø¾¡ý -ó¾¢ì¸ì¸¡¡Ã÷
Ã÷¸
¸û ¬í¸¢Äò¨¾ ÁÚòÐõ, ¦ÅÚòÐõ,
±¾¢÷òÐõ, «Æ¢ò¦¾¡Æ¢ì¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ýþ÷¸û. ‘¡©É ¿£Ã¡ÊÅ¢ðÎò ¾ý ¾ý
¾©Ä¢ø Áñ©½ šâô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅÐ’ §À¡Ä -ó¾¢Â Ţξ©Ä¨Âô
¦ÀüÈ
üÈ¢¢ð¼ ¸¡í¸¢ÃÍì¸
측¡Ã÷
Ã÷¸
¸û -󾢦Á¡Æ¢ ±ýÈ Áñ©½ò ¾í ¾í¸û ¾©Ä¢ø šâô
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ ì¸¢¢þ÷¸û. ±É§Å, Å¢¨ÃÅ¢ø -ó¾¢ ¦ÅȢ¡ø, -ó¾¢
¬¾¢ì¸ò¾¡ø -ó¾¢ì¸¡Ã÷¸Ç¢ý º÷Å¡¾¢¸¡Ãô §À¡ì¸¡ø; Ţξ©Ä ¦ÀüÈ -ó¾¢Âò
Щ½ì¸ñ¼õ ¦Á¡Æ¢ šâ ¿¡Î¸Ç¡¸ò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ô À¢Ã¢óÐ, º¢¨¾óÐ
µÊÅ¢Îõ; «¨¾ò ¾Îì¸ì ÜÊ ¬üÈø ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ìÌò¾¡ý ¯ñÎ.

‘¾Á¢Æ÷¸©Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢, -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢, ¬í¸¢Ä

¦Á¡Æ¢ ¬¸¢Â ãýÚ§Á «ýɢ ¦Á¡Æ¢¸û¾¡ý. ±É§Å, -ó¾ ãýÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø
±ó¾ ´Õ ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ø -ó¾¢Âì Üð¼¡ðº¢ìÌõ, ¯Ä¸ò
¦¾¡¼÷ÒìÌõ, «È¢Å¢Âø ÅÇ÷ìÌõ ¦Àâ «ÇÅ¢ø ÀÂý ²üÀðÊÎõ’ ±ýÚ
º¢ó¾¢òÐ ÓʦÅÎôÀо¡ý ¿øÄÐ. ¬ÿø, ¿ÁÐ ¾Á¢Æ¸òÐì ¸¡í¸¢ÃÍ측Ã÷¸û
¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ´ý¨Èò¾¡ý «ýɢ¦Á¡Æ¢ ±ýÚ Å¢ÇõÀÃôÀÎò¾¢ «¾©É
±¾¢÷ì¸×õ, ÁÚì¸×õ, ¦ÅÚì¸×õ ÓüÀθ¢þ÷¸û. -¨¾Å¢¼ô ¦ÀâÂ
Óð¼¡û¾Éõ, ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ, §¸¡Á¡Ç¢ò¾Éõ, ²Á¡Ç¢ò¾Éõ, ¾ü¦¸¡©Ä
ÓÂüº¢î ¦ºÂø §Å¦ÈÐ×õ -Õì¸ ÓÊ¡Ð, ÓÊ¡Ð, ÓÊ¡Ð, ÓʧÅ
ÓÊ¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø, ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¾¡ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¾ý¨Á¸û §ÅÚ; ż
-ó¾¢Â¡Å¢üÌâ ż¦Á¡Æ¢ì¸¡É ºÁÍ츢վõ, -ó¾¢ ...... ӾĢÂÅüÈ¢ý ¾ý¨Á¸û
§ÅÚ ±ýÚ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸, Å¢Çì¸Á¡¸ ŨÃÂÚòÐì ¸¡ðÊüÚ. «Ð ÁðÎÁøÄ;
-ó¾ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¾¡ý ‘ż ¦Á¡Æ¢Â¡É ºÁÍ츢վõ¾¡ý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô
¦Àâ «ÇÅ¢ø º¢¨¾òÐî º£ÃÆ¢òÐî ¦ºÂø¿Äõ ÌýÈî ¦ºö¾Ð’ ±ýÈ
§ÀÕñ¨Á¢©É ±ñ½üÈ º¡ýÚ¸©ÇÔõ °ýÚ¸©ÇÔõ ÀðÊÂÄ¢ðÎì ¸¡ðʾ¢ý
ãÄõ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸©Ç Å¢Æ¢ôÀ¨¼Âî ¦ºö¾Ð. -ÅüÈ¢ü¦¸øÄ¡õ
§ÁÄ¡¸, -ó¾ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¾¡ý, ‘¾É¢ò¾ý¨ÁÔ¨¼Â ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ
§¾¡ýȢ ¸ýɼõ, ¦¾ÖíÌ, Á©Ä¡Çõ, ÐÙÅõ, ¦¸¡í¸½õ, ..... ӾĢÂ
¦Á¡Æ¢¸û «©Éò¨¾Ôõ ÀðÊÂÄ¢ðÎ -¨Å©Éò¨¾Ôõ ¾¢Ã¡Å¢¼ì ÌÎõÀò¨¾î
§º÷ó¾¨Å; -¨Å ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýȢ ż ¬Ã¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¡ø

6
File 3 of 3

§¿¡ÔüÚ Å¢ð¼É; ...... ±ýÈ §ÀÕñ¨Á¨Â Å¢Ç츢ԨÃò¾Ð. -ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢Âø

§ÀÕñ¨Á¸Ç¡ø¾¡ý [The linguistical facts and figures only awakened the
Tamils and made them to fight against the domination of the Brahmins and
the Sanskrit] ¾Á¢Æ÷¸û ŢƢ¨¼ó¾¡÷¸û; ¾í¸©Ç «¼ì¸¢¦Â¡Î츢,
«È¢Â¡¨Á¢ø ¬úò¾¢ ¬ðº¢ ¦ºö¾¢ð¼ À¢þÁ½÷¸©ÇÔõ, ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ
±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Êÿ÷¸û. ±É§Å, ¾Á¢Æý Á£ñÎõ ¬Ã¢Â Á¡¨Â¢ø º¢ì¸¢ì
¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸×õ; À¢þÁ½÷¸Ç¢ý Ýú Á¢ì¸, ÍÃñ¼ÖìÌâ º÷Å¡¾¢¸¡Ã
«¼ìÌ Ó¨ÈìÌû «¸ôÀ¼¡ÁÄ¢Õì¸×õ; ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â §¿¡ö¿¢©ÄìÌõ,
§¾ö¿¢©ÄìÌõ ¯ûǡ츢 ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢¼õ Á£ñÎõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ º¢ò¾¢ÃŨ¾ô
À¼¡ÁÄ¢Õì¸×õ....... §ÅñΧÁ¡ÿø ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ -Õ
¸ñ—¸, ¸¡Ä¡¸ì ¦¸¡ñξ¡ý Å¡Æ §ÅñÎõ ¾Á¢Æ÷¸û. «¾¡ÅÐ, “¬ ¬í¸¢Ä
¦Á¡Æ¢¾¡ý ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌî Í Á⡨¾ ¯½÷¨ÅÔõ, ¾ýÁ¡É ¯½÷¨ÅÔõ,
-ÉÁ¡É ¯½÷¨ÅÔõ, ¾ýÉ
ýÉõ õÀ¢ì¨¸ ¯½÷¨ÅÔõ, -ÉôÀ ôÀüü¨ÈÔõ,
¦Á¡Æ¢ôÀü¨ÈÔõ, ¿¡ðÎô Àü¨ÈÔõ,
Àü ÀñÀ¡ðÎô À¢Êô¨ÀÔõ,
À¢ -óÐÁ¾
´üÚ¨Á¨ÂÔ ÂÔõ õ, -Äì¸ ì¸¢¢Â «È¢× ÅÇ ÅÇò¨¾Ôõ ÅÇ÷ò¾ ò¾ÐÐ, ÅÇ÷ò¾Ð, ÅÇ÷ò¾Ð” ---
±ýÈ §ÀÕñ¨Á¨Â ¯½÷óÐ ´ù¦Å¡Õ ¾Á¢ÆÛõ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢
¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡¸ §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¨Âò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ìÌî
ºÁÁ¡¸ ²üÚô §À¡üÈ¢ì ¸üÚ ÅÇ÷ó¾¡ø¾¡ý ¾Á¢Æý ¾Á¢Æÿ¸ ¯Ã¢¨Á§Â¡Îõ,
¦ÀÕ¨Á§Â¡Îõ, ţâÂò§¾¡Îõ, Ţξ©Ä§Â¡Îõ, Å¢§Å¸ò§¾¡Îõ ¿øÅ¡ú× Å¡Æ
ÓÊÔõ, Å¡ÆÓÊÔõ. -ó¾¢Ôõ, ºÁÍ츢վÓõ À¢½ó¾¢ýÛõ ¸¡ì¨¸¸û §À¡ø
¯Â¢ÕûÇ ¸ýÉ¢ò ¾Á¢¨Æì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ò¾¢ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢ì ÌÕ¾¢¨Âì ÌÊòÐõ,
º¨¾¨Âò ¾¢ýÚõ ¾ýÛ¨¼Â §¸¡Ãô Àº¢¨Â ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇò¾¡ý ÓÂÖõ.
±É§Å, ‘« «ÕÙĸ¢ø ºÁÍì¸ ì¸¢¢Õ¾ò
¾ò¨
¨¾ô À ÀÂýÀÎòÐÅÐ ¦Àâ À¡Åõ, ¸Ê ¾£ðÎ,
¦¿Ê º¡Àõ ¾Õõ’ -- ±ýÈ ÌÕÀ¡ÃõÀâ šº¸ò¨¾Ôõ; ‘«Ãº¢ÂÄ¢Öõ,
«ÖÅĸò¾ ò¾¢¢Öõ, ¸øŢ¢Öõ, ¸©Ä¢Öõ -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Â ²üÚì ¦¸¡ûÅÐ
¾ü¦¸¡©ÄìÌî ºÁõ ºÁõ,, «Ð ÅÕí¸¡Äò¨¾ -Õû ¿¢¨Èó¾ -ýÉ ýÉø ø ÁÂÁ¡ì¸ 츢¢Îõ;
±ý¦ÈýÚõ ¾Á¢Æ÷¸©Ç §¸¡¨Æ¸Ç¡¸×õ, ²¨Æ¸Ç¡¸×õ, ±ÎÀ¢Ê¸Ç¡¸×õ,
¿¡§¼¡Ê¸Ç¡¸×õ, «Ê¨Á¸Ç¡¸×õ, À¢î¨ºì¸
측¡Ã÷
Ã÷¸
¸Ç¡¸×§Á Å¡Æî ¦ºö¾¢Îõ,
Å¡Æî ¦ºö¾¢Îõ, Å¡Æî ¦ºö¾¢Îõ’ -- ±ýÈ ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î º¢ò¾÷ ²ÇÉõ
ÀðÊ¡÷ ¯. -áÁº¡Á¢ À¢û©Ç «Å÷¸Ç¢ý «È¢Å¡÷ó¾ «Õ٨à šº¸ò¨¾Ôõ
¾Á¢Æ÷¸û ¾í¸Ç¢ý ¯ûÇí¸Ç¢Öõ, -øÄí¸Ç¢Öõ, ¦¾Õì¸Ç¢Öõ, -ÃñÎ §ÀÕìÌ
§Áø Üʸ¢ýÈ ±øġŨ¸Â¡É ¿¢©ÄÂí¸Ç¢Öõ ±Ø¾¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ.
±Ø¾¢¨Åì¸ §ÅñÎõ, ±Ø¾¢¨Åì¸ §ÅñÎõ. «ô¦À¡Øо¡ý, ºÁÍ츢վ
¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ, -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ±¾¢÷òÐ ¸Îõ§À¡÷ ¿¢¸úó¾¢Îõ. -ó¾ô §À¡Ã¢ý
¬Ô¾§Á ¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢. ±É§Å, ¾Á¢Æ¢Éô ÀñÀ¡ðΠŢξ©Ä «øÄÐ Á¾
ÁÚÁÄ÷ «øÄÐ -É Å¢Î¾©Ä «øÄÐ ¦Á¡Æ¢ Ţξ©Ä........ ¬í¸¢Ä
¦Á¡Æ¢Â¡ø¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈô ÀðÊÎõ, ¸¡ôÀüÈô ÀðÊÎõ, ¸¡ôÀ¡üÈô ÀðÊÎõ.
±É§Å, ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¨Âô §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¬Ô¾Á¡¸×õ, ¸ÅºÁ¡¸×õ
ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ, ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ, ÀÂýÀÎò¾ §ÅñÎõ, ±ýÈ
¸Õò¨¾ ÁðÎõ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ -ì¸ðΨè ¿¢¨È× ¦ºö¸¢§þõ ¡õ.

--- º¢ò¾÷ ¸¡¸ÒÍñ¼÷ ±Ûõ ¸¡ì¨¸Â÷

Á. ÀÆÉ¢îºîº¡¡Á¢ À¢û©Ç «Å÷¸û
-.Á.-.¢ý -Ãñ¼¡ÅÐ ¾©ÄÅ÷, 26--1--1959

7
File 3 of 3

Á¾ÅÆ¢ô Ò
ÒÃÃ𺢧 ¿¡ð¨¼ ÁÚÁÄ÷
«¨¼Âî ¦ºöÔõ
¿¡õ Ţξ©Ä ¦ÀüÚ 12 ¬ñθû ¬¸ô §À¡¸¢ýÈÉ. ¬ÿø, ¿ÁÐ
«Ãº¢ÂÖõ ºÓ¾¡ÂÓõ ÌÎõÀ Å¡ú×õ ¾É¢ÁÉ¢¾ Å¡ú×õ ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ
ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸ ÁÚÁÄ÷¨Â «¨¼ÂÅ¢ø©Ä. -ýÛõ ¦º¡øÄô §À¡ÿø, ¿õ
¿¡ðÎ Áì¸û, ²Èò¾¡Æ ±ø§Ä¡Õ§Á, “Ţξ©Ä¡ø ¾ÁìÌ ±ùÅ¢¾ ÁÚÁÄ÷Ôõ
²üÀ¼Å¢ø©Ä, ²üÀ¼Å¢ø©Ä, ²üÀ¼Å¢ø©Ä, ²üÀ¼§Å¢ø©Ä” ±ýÚ ÜÚ¸¢È
¿¢©Ä¢ø¾¡ý -Õ츢þ÷¸û. ¿¡ðÎ ¿¼ôÀ¢ø §¾¨ÅÂ¡É «Ç× Å¢Æ¢îº¢§Â¡,
±Æ¢îº¢§Â¡, ÅÇ÷§Â¡, ¦ºÆ¢îº¢§Â¡ ±Ð×õ ²üÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø©Ä.
±É§Å¾¡ý, ‘¿ ¿õ¿¡ðÊý ÁÚÁÄ÷îº îº¢¢ì¸
측¡¸ ¯¨Æì¸ì ÜÊ ´§Ã µ÷ -Âì¸ ì¸õ
õ
-óÐ ÁÚÁÄ÷îº îº¢¢ -Âì¸
ì¸õõ ¾¡ý’, ±ýÚ ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸õ ±Ø¾ §¿Ã¢ðÎûÇÐ
±õÁ¡ø. -ýÚ 15-8-1959 -ø ;ó¾Ã ¿¡û, ¡Óõ ¸Î¨Á¡¸ ¯¼ø¿Äõ
À¡¾¢ì¸ô ÀðÊÕ츢§þõ. (-.Á.-.¢ý 2ÅÐ ¾©ÄÅ÷ º¢ò¾÷ ¸¡ì¨¸Â÷ Á.
ÀÆɢÁ¢ À¢û©Ç). ±É§Å¾¡ý ÌÊÂÃÍ ¾¢ÉÁ¡É ºÉÅâ 26¬õ ¿¡û 1959
Ó¾ø ¡õ -óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ò¾¢ý ¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸Á¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÄ
¸ðΨø©Çò ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ±Ø¾¢, -¨¾ò ¾ð¦¼Øò¾¢ø ¦À¡È¢òÐõ,
ÐñÎ «È¢ì¨¸¸Ç¡¸ «îº¢ðÎõ -ó¾¢Â¡ ÓØÐÓûÇ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸ÙìÌõ,
¾Á¢Æ¢Éô ¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ ±ÁÐ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ¿ñÀ÷¸ÙìÌõ ¦¾¡¼÷óÐ
«ÛôÀ¢ ÅÕ¸¢§þõ. Å¢¨ÃÅ¢ø -ó¾ì ¸ðΨøǢý ¦¾¡Ìô¨À -.Á.-.¢ý
¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸ áÄ¡¸ «îº¢¼ (The manifesto of Indu Marumalarchy Iyakkam)
±ñϸ¢§þõ. ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢, -ó¾¢ ¦Á¡Æ¢, ¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢ ÀüȢ ±ÁÐ
¸ðΨøû -ó¾¢Â «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸©ÇÔõ, ¾Á¢Æ¸ Á츩ÇÔõ ŢƢôÒ½÷× ¦ÀÈî
¦ºöÔõ ±ýÚ ¿õÒ¸¢§þõ.

¿õ ¿¡ðÊø Á¾ Á¡üÚô À½¢¸Ùõ, Á¾ ²Á¡üÚô À½¢¸Ùõ, Á¾î

ÍÃñ¼ø À½¢¸Ùõ, Á¾ò ЧḠŢ§Ã¡¾ô À½¢¸Ùõ, Á¾ ¦ÅÚôÒ ÁÚôÒô
À½¢¸Ùõ, ...... ´ý§þ¦¼¡ýÚ §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÓðÊ §Á¡¾¢ ÀÄ
ÌðÊì ¸ÄÅÃí¸©Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ츢ýÈÉ. -¾ÿø¾¡ý ¿õ ¿¡ðÊø
¾É¢ÁÉ¢¾ Å¡ú×, ÌÎõÀ Å¡ú×, ºÓ¾¡Â Å¡ú×, «Ãº¢Âø Å¡ú×, ...... ӾĢÂ
«©ÉòЧÁ -Õû ¿¢¨ÈóÐõ -ýÉø Á¢ÌóÐõ ¦ºÂÄüÚ ¯ûÇÉ. -ÅüÈ¢üÌô
À⸡Ãõ §¾¼ §ÅñΦÁýþø «Ãº¢Âø ÒÃ𺢸ǡø ±¨¾Ôõ ¦ºö ÓÊ¡Ð.
«Ãº¡í¸ò¨¾ Á¡üÚõ ¸ðº¢¸Ç¢ý Á¡üÈí¸Ç¡ø ±¨¾Ôõ ¦ºö ÓÊ¡Ð.
¿¡ð¨¼Â¡Ùõ ¬ðº¢ò ¾©ÄÅ÷ «øÄÐ À¢Ã¾Á «¨Áîº÷ ӾĢÂÅ÷¸Ç¢ý
Á¡üÈí¸Ç¡Öõ ±¾©ÉÔõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. Ò¾¢Â Ò¾¢Â «Ãº¢Âø ¸ðº¢¸û
§¾¡üÚÅ¢ì¸ô ÀΞ¡Öõ ±¨¾Ôõ ¦ºöРŢ¼ ÓÊ¡Ð, ºÓ¾¡Âî º£÷¾¢Õò¾ì
¸ðº¢¸Ç¡Öõ ±¨¾Ôõ ¦ºö ÓÊ¡Ð, Åð¼¡Ã ¦ÅÈ¢¸©Çò §¾¡üÚÅ¢ì¸ì ÜÊÂ
¸ðº¢¸Ç¡Öõ ±¨¾Ôõ ¦ºö ÓÊ¡Ð. -Åü¨È -ó¾ ¿¡ðÎ ÅÃÄ¡üÚî
º¡ýڸǡÖõ, ¯Ä¸ ÅÃÄ¡üÚî º¡ýڸǡÖõ Á¢¸Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ ¯½ÃÄ¡õ,
¯½÷ò¾Ä¡õ. «¾¡ÅÐ Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢠´ýÈ¢ÿø¾¡ý ´ù¦Å¡Õ ¾É¢ÁÉ¢¾©ÉÔõ
¦¾¡ðÎò ¾ØÅ¢ ±ØôÀ¢ ²ð¼È¢¨ÅÔõ Àð¼È¢¨ÅÔõ ¦ÀÈî ¦ºöÐ ÁÚÁÄ÷ô
À½¢Â¢ý «í¸Á¡ì¸¢¼ ÓÊÔõ. «ôÀÊ Á¾ÅÆ¢ ÁÚÁÄ÷ô À½¢ ÓÂüº¢Â¡ø¾¡ý
±ó¾î ºÓ¾¡Âò¨¾Ôõ «Ãº¢Â©ÄÔõ Өȡ¸×õ ¿¢¨È¡¸×õ ÅÇÅÇ÷Ôõ
ÅÄ¢¨Á ¬ðº¢Ôõ Á¢Ìó¾ ÁÚÁÄ÷ «¨¼Âî ¦ºö ÓÊÔõ. ±É§Å¾¡ý,
-õÁ¡¦ÀÕõ -ó¾¢Âò Щ½ì ¸ñ¼õ ±ý¦ÈýÚõ ´üÚ¨ÁÔ¨¼Â ‘Á¡¿¢Äì
Üð¼¡ðº¢ ¿¡¼¡¸’ [The United States of India] Å¢Çí¸¢Îžü¸¡¸§Å Á¾ÅÆ¢ô
ÒÃðº¢ìÌ «©ÉÅÕìÌõ «¨ÆôÒ Å¢ÎòÐ ¯¨Æì¸ ÓüÀθ¢ÈÐ -.Á.-. ±É§Å,

8
File 3 of 3

-.Á.-.¢ý ¦¸¡û¨¸ Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢾¡ý! Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢾¡ý! Á¾ÅÆ¢ô

ÒÃ𺢾¡ý! Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢾¡ý!

¿¡ðÎ Áì¸Ç¢¨¼Â¢ø Í¿ĦÅÈ¢, §Àᨺ, «¸õÀ¡Åõ, ¬½Åõ, §À¡ðÊ,

¦À¡þ¨Á, Å£õÒ, ÅõÒ, ...... ӾĢ -Æ¢ÀñÒ¸Ùõ, «Æ¢ÀñÒ¸Ùõ
-Âü¨¸Â¡¸§Å ¾ýëüþ¸ [The spontaneous flow] ±ý¦ÈýÚõ -ÕóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. -Åü¨È «Ãº¡í¸ò¾¢ý ºð¼¾¢ð¼ì ¸ðÎôÀ¡Î¸Ç¡ø ±Ð×õ
¦ºö ÓÊ¡Ð, ¦ºö ÓÊ¡Ð, ¦ºö ÓÊ¡Ð, ¦ºö§ŠÓÊ¡Ð. ¬ÿø,
Á¾ò¾¡ø¾¡ý §ÁüÀÊ «©ÉòРŨ¸Â¡É -Æ¢ÀñÒ¸©ÇÔõ, «Æ¢ÀñÒ¸©ÇÔõ
̨È츧š ¸ðÎôÀÎò¾§Å¡ ÓÊÔõ, ÓÊÔõ, ÓÊÔõ. ±É§Å, Á¾ò¾¢ý
ãÄõ¾¡ý ¾É¢ÁÉ¢¾ò ¾ÅÚ¸©ÇÔõ [Mistakes], ̨ȸ©ÇÔõ [The defects],
ÌüÈí¸©ÇÔõ [Corruption, Fraud and Crime] ÓبÁ¡¸ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ ¿øÄ
ºã¸, ºÓ¾¡Â ÝÆ©Ä ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÔõ. «Ð§Å, «Ãº¢Âø Ð¨È ¿øÅ¡ú× [The
Healthy Politics] ¯ÕÅ¡ì¸ ¯¾Å¢Îõ. «¾¡ÅÐ Á¾ÅƢ¡ø¾¡ý ºã¸ ºÓ¾¡Â
¿¢©Ä¸©Çî ºÃ¢¦ºöÐ «Ãº¢Âø ÁÚÁÄ÷¸©Ç ¯ñ¼¡ì¸ ÓÊÔõ. ±É§Å, ¿¡ðÊý
ÅÇÅÇ÷ìÌõ, ¯Ã¢¨Á Å£úìÌõ, ¬ðº¢ô ¦ÀÕÁ¢¾ ¯Â÷ìÌõ ÅƢŨ¸
¦ºö ÓÊÔõ, ÓÊÔõ, ÓÊÔõ.

Á¾ò¾¢ý ¦ÀÂáø §º¡õ§ÀÈ¢¸Ùõ[The idle people or Lazy people],

²Á¡üÚ측Ã÷¸Ùõ[The Cheaters], ¿Ä째ΠŢ©ÇÅ¢ôÀÅ÷¸Ùõ[The Exploiters],
º¾¢¸¡Ã÷¸Ùõ[The Conspirators], ¸ÚôÒî ºó¨¾ì¸¡Ã÷¸Ùõ[The Black Market
People], ¸¼¨Á¡üþÁø ¾ôÀ¢ôÀÅ÷¸Ùõ[The Escapers], Á¼¨ÁÅ¡¾¢¸Ùõ[The
people of Blind Beliefs and Faiths]........ ÁÉ¢¾ ºã¸ò¾¢üÌì ¦¸¡Ê §¿¡ö¸û
§À¡ø ¦¾¡¼÷óÐ ÐýÀõ Å¢©ÇÅ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý -Õ츢þ÷¸û. -ó¾ §¿¡öìÌ
ÁÕòÐÅõ À¡÷ì¸ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø; ±ò¾¨¸Â «Ãº¢Âø ÒÃ𺢸ǡÖõ, ÒШÁò
¾¢ð¼í¸Ç¡Öõ ºÓ¾¡Â Å¡úÅ¢Öõ, ÌÎõÀ Å¡úÅ¢Öõ, ¾É¢ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢Öõ
¿¢©ÄÂ¡É ¿ý¨Á¸©Ç Å¢©ÇÅ¢ì¸ ÓÊ¡Ð, Å¢©ÇÅ¢ì¸ ÓÊ¡Ð, Å¢©ÇÅ¢ì¸ ÓÊ¡Ð,
Å¢©ÇŢ츧ŠÓÊ¡Ð!

¯Ä¸ «ÇÅ¢ø ¦ÁöÂ¡É Á¾ò¾¢ÿø¾¡ý ÁÉ¢¾ Å¡ú×ìÌâ «¸¿¡¸Ã£¸Óõ,

ÒÈôÀñÀ¡Îõ ÅÊŨÁôÒ츩Çô ¦ÀüÈÉ; Å¡úÅ¢ÂÖ째üÀô ÀìÌÅô
ÀÎò¾ôÀð¼É. «§¾ §¿Ãò¾¢ø ¦À¡ö¡É, §À¡Ä¢Â¡É, ÍÃñ¼øÅ¡¾¢Â¡É,
²Á¡üÚ측ÃáÉ, Ýú측à Á¾Å¡¾¢¸Ç¡ø¾¡ý ÁÉ¢¾ Å¡ú×ìÌâ «¸ô
ÀñÀ¡Îõ, ÒÈ¿¡¸Ã£¸Óõ §¿¡ÔüÚ ¿Ä¢óÐ ¦ÁÄ¢óÐ §¾ì¸Óõ Å£ì¸Óõ ¦ÀüÈÉ.
-Åü¨È ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Îž¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñξ¡ý ¿¡ò¾¢¸Å¡¾¢¸Ùõ,
Á¾ÁÚôÀ¡Ç÷¸Ùõ, ¦ÅÚôÀ¡Ç÷¸Ùõ Á¾ ±¾¢÷ôÒô À½¢Â¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸
®ÎÀð¼É÷. -Å÷¸©Ç Å¢ð¼¡ø §ÅÚ ÅƢ¢ø©Ä ±ýÚ ºÓ¾¡Âò¾¢ø
¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸Ç¡¸ -Õ츢ýÈ «ôÀ¡Å¢ Áì¸û -Å÷¸ÙìÌî ¦ºøš쨸Ôõ,
«¾¢¸¡Ãò¨¾Ôõ ÅÆí¸ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼¡÷¸û. «¾¡ÅÐ, º¡ò¾¡©Éî
º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Â¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «¾ÿø, §À¡ðº¢Ôõ, ¿¡Â¡ðº¢Ôõ Àø§ÅÚ
-¼í¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Äí¸û ¿¢¸úóРŢð¼É. -¾ÿø¾¡ý, «Ãº¢Âø ШÈÔõ,
«Ãº¢Âø -Âó¾¢ÃÓõ, «Ãº¢Âø ¾òÐÅÓõ, «Ãº¢Âø º¢ò¾¡ó¾Óõ Áì¸ÙìÌ
¿ý¨Á ¦ºö ÓÊ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼É. -ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ä ¸ð¼í¸Ç¢ø ¦Áö¡É
Á¾Å¡¾¢¸Ç¢ý ÁÚÁÄ÷ô À½¢¸Ç¡ø¾¡ý ºÓ¾¡Â «Ãº¢Âø ¿£¾¢¸Ùõ,
§¿÷¨Á¸Ùõ, ¯Ã¢¨Á¸Ùõ, ¦ÀÕ¨Á¸Ùõ, º£Ã¢Â ¦ºÂø ¿¢©Ä¸Ùõ À¡Ð¸¡ì¸ô-
ÀðÊÕ츢ýÈÉ. -ýÛõ ¦º¡øÄô§À¡ÿø, ¦ÁöÂ¡É Á¾ò¾¡ø¾¡ý ¾ýÁ¡É
¯½÷×, ÍÂÁ⡨¾ ¯½÷×, ¸¼¨Á ¯½÷×, ¸ðÎôÀ¡ðÎ ¯½÷×, ¸ñ½¢Â
¯½÷×, -Ãì¸ ¯½÷×, «Æ̽÷×, «ýÒ½÷×, À¡º ¯½÷×, ÀüÚ½÷×,
´üÚ¨ÁÔ½÷×, ¿ðÒ½÷×, Üðν÷×, ¦À¡ÚôÒ½÷×, ¦À¡Ú¨ÁÔ½÷×, ¿¢¾¡É

9
File 3 of 3

¯½÷×, ºÁ¡¾¡É ¯½÷×, ¦Á¡Æ¢ôÀüÚ½÷×, ¿¡ðÎô ÀüÚ½÷×, -Éô

ÀüÚ½÷×, Ţξ©ÄÔ½÷×.......... ӾĢ «©ÉòРŨ¸Â¡É Á¡Û¼
¯½÷׸Ùõ ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ, ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ,
ÅÇ÷ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. -ó¾ô §ÀÕñ¨Á¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø¾¡ý ‘Á¾ÅÆ¢ô
ÒÃðº¢Â¡ø¾¡ý ¿¡Î ¾ØŢ ÁÚÁÄ÷îº îº¢¢ô À½¢
À½¢¸¸©ÇÔõ, ÅÇÅÇ÷îº îº¢¢ô À½¢
À½¢¸
¸©ÇÔõ,
¾£ÂÉ ´Æ¢ìÌõ À½¢ ½¢¸¸©ÇÔõ ¦ÅüÈ üÈ¢¢¦ÀÈî ¦ºö ÓÊÔõ --- ±ýÈ ¸ÕòÐ
À¢ÈôÀ
ôÀ¢¢ì¸
ì¸ôô Àð¼Ð’. «¾¡ÅÐ ¿¡ò¾¢¸÷¸Ç¡§Ä¡, Á¾ÁÚôÀ¡Ç÷¸Ç¡§Ä¡,
¦ÅÚôÀ¡Ç÷¸Ç¡§Ä¡, ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä¡, «Ãº¢ÂÄ¢§Ä¡ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¿¢©ÄÂ¡É ¬ì¸ô
À½¢¸©ÇÔõ ¦ºö ÓÊ¡Ð, ¦ºöÂÓÊ¡Ð, ¦ºö ÓÊ¡Ð, ¦ºö§ŠÓÊ¡Ð
±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ. -ýÛõ ¦º¡øÄô §À¡ÿø, Á¾ Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡¸×õ,
ЧḢ¸Ç¡¸×õ ¦ºÂøÀθ¢ýÈ Á¾ÁÚôÀ¡Ç÷¸Ùõ ¦ÅÚôÀ¡Ç÷¸Ùõ¾¡ý
«Ãº¢Â©ÄÔõ ºÓ¾¡Âò¨¾Ôõ ÌÎõÀî ºã¸ Å¡ú¨ÅÔõ ÍÃñθ¢È Ýú측Ã
¦¸¡û©Ç측Ã÷¸Ç¡¸×õ ±Á¡üÚ측Ã÷¸Ç¡¸×õ -Õ츢þ÷¸û. ±É§Å, Á¾Å¡¾¢¸Ç¢ý
À½¢×õ, н¢×õ, ¸É¢×õ, «¼ì¸Óõ, ¾ýÉÄÁüÈ ¦À¡Ð¿Ä ¯½÷×õ ¯¨¼Â
À½¢¸Ç¡ø¾¡ý «©ÉòРŨ¸Â¡É ÁÚÁÄ÷ô À½¢¸Ùõ ¦ÅüÈ¢¦ÀÚõ,
«½¢¦ÀÚõ. «¾¡ÅÐ, -ó¾ ¿¡ðÎìÌ -óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ò¾¡ø¾¡ý
¿øĸ¡Äõ ²üÀÎõ, Å¢Ê׸¡Äõ ²üÀÎõ, «©ÉòРŨ¸Â¡É ¾£Â ºò¾¢¸Ùõ
ÓÈ¢ÂÊì¸ôÀÎõ,

-ó¾¢Âò Щ½ì¸ñ¼òÐ Á츩Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ²Èò¾¡Æ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â

¦¿ïºò¾¢Öõ, º¢ó¨¾Â¢Öõ, ¯½÷Å¢Öõ, ¦ºÂÄ¢Öõ Á¾õ ¸½¢ºÁ¡É «Ç×
Å¡úóÐ ¦¸¡ñξ¡ý -Õ츢ÈÐ. -ýÛõ ¦º¡øÄô§À¡ÿø Á¾õ ÀüÈ¢Â
º¢ó¾©É§Â¡, ¯½÷§Å¡ -øÄ¡¾ Áì¸§Ç -ó¾¢Âò Щ½ì¸ñ¼ò¾¢ø -ø©Ä, -ø©Ä,
-ø©Ä, -øħŠ-ø©Ä ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. «¾¡ÅÐ, -ó¾¢Âò Щ½ì¸ñ¼ò¾¢ÖûÇ
±øÄ¡ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¾í¸©Ç «È¢ó§¾¡ «È¢Â¡Á§Ä¡ Á¾ò¾¢üÌò ¾í¸Ù¨¼Â
º¢ó¨¾Â¢Öõ, ¦¿ïºò¾¢Öõ, ±ñ½í¸Ç¢Öõ, ¯½÷׸ǢÖõ, ¯½÷× µð¼í¸Ç¢Öõ,
¯Â¢÷òÐÊôÒ Á¢ì¸ -¼ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢þ÷¸û. -¾©É ¡Õõ Á¨Èì¸
ÓÊ¡Ð, ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð, ̨ÈòÐì ÜÈ¢¼ ÓÊ¡Ð. ±É§Å, ºÓ¾¡Âò
¾òÐÅí¸Ùõ, «Ãº¢Âø º¢ò¾¡ó¾í¸Ùõ, ÒÃðº¢ì ¸ÕòÐì¸Ùõ ¦¾¡¼ ÓÊ¡¾
«ÇÅ¢üÌ «©ÉòÐ Á츩ÇÔõ ¦¾¡ðÎì ¸ðÊò ¾ØÅ¢ ¬ðº¢ ¦ºö¸¢ýÈ
´ýþ¸§Å -Õ츢ýÈ ´Õ Ð¨È Á¾ò Ð¨È ´ýÚ¾¡ý. (The Religious field is
the only cure which have control over all the people of India, such that
anything and everything can be preached and taught to the Indian people only
by the Religion) -¾üÌ -ó¾ áüÈñÊý º¡ýþ¸ ±¨¾Â¡ÅÐ ´ý¨Èì ÜÈ
§ÅñΦÁýþø ‘¬¾Åý Á¨È¡¾ §ÀÃú¡¸ « ¸¢ Ä õ ÓØÅÐõ ¸¡ÄÉ¢
¬¾¢ì¸ì¸òò¨¾ô ¦ÀüÈ üÈ¢¢Õó¾ ¬í¸¢Äô §ÀÃèº ¦ÅüÈ üÈ¢¢ ¸ñ¼ -ó¾¢Â ¿¡ðÊý
¾ó¨¾ «ñ½ø Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ «Ê¸Ç¡÷ «Å÷¸û; -ÁÂõ Ó¾ø ÌÁâ ŨÃ
-Ãñ¼¡Â¢Ãõ ¨Áø¸ÙìÌ §ÁüÀð¼ ¿£ñ¼ ¦Àâ ÒÅ¢ôÀ ôÀÃÃôÀ
ôÀ¢¢ø Å¡úó¾ 30
§¸¡ÊìÌõ §ÁüÀð¼ Áì¸ ì¸©©Ç ±øÄ
øÄ¡¡õ Ţξ©Äô §À¡Õì¸ ì¸¡¡¸ ´ýÚ ¾¢ÃðÊÂÐ
Á¾ÅÆ¢î º¢ º¢ó¾©É¡Öõ, §À¡¾©É¡Öõ¾¡ý. -ýÛõ ¦º¡øÄ øÄô ô §À¡ÿø «ñ½ø
Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¦¾¡Îò¾ Ţξ©Äô Òà ÒÃðº¢Â¢ý ¦ÅüÈüÈ¢¢ ´Õ Á¾ÅÆ¢ô Òà ÒÃðº¢Â¢ý
¦ÅüÈ
üÈ¢¢§ÂÂ
¡¡Ìõ.’ ±É§Å, -ó¾¢Âò Щ½ì¸ñ¼ò¾¢ø ´üÚ¨ÁìÌõ ¸ðÎôÀ¡¼¡É
Üð¼¡ðº¢ìÌõ, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãî ºÁòÐÅ ÅÇ÷ìÌõ, ºÓ¾¡Âî ¦ºÆ¢îº¢ìÌõ,
«Ãº¢Âø §¿÷¨ÁìÌõ, ¦Á¡Æ¢Å¢Î¾©ÄìÌõ, -ÉŢξ©ÄìÌõ, ºÓ¾¡Â ¿øÅ¡ú×ìÌõ,
ÌÎõÀ Å¡úÅ¢ý ¿¢¨È×ìÌõ, ¾É¢ ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý ¦ÅüÈ¢ìÌõ, ¬ýÁ£¸
Å¡úÅ¢ý ´Õ¨ÁôÀ¡ðÎìÌõ, ¯Ä¸ ¬ýÁ §¿Â ´Õ¨ÁôÀ¡ðÊý
¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢üÌõ, ¦À¡ÐÅ¡¸ -ó¾¢Â Áì¸Ù¨¼Â ¿ðÒÈ× Á¢ì¸ ¿øÖÈ×
Å¡ú쨸 ÅÄ¢¨Áô ÀΞüÌõ Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢾¡ý §¾¨Å! §¾¨Å!! §¾¨Å!!!
Á¾ÅÆ¢ ÁÚÁÄ÷¾¡ý §¾¨Å! §¾¨Å!! §¾¨Å!!!

10
File 3 of 3

-ó¾ ¯Ä¸¢§Ä§Â ±ó¾ ¿¡ðÊÖõ -øÄ¡¾ «ÇÅ¢üÌ «©ÉòРŨ¸Â¡É

Á¾í¸Ùõ ²Èò¾¡Æî ºÁ «Ç× Åº¾¢, Å¡öôÒ, ÅÇõ, ÅÄ¢×, ¦À¡Ä¢×, ¬ðº¢
ӾĢ¨Ÿ©Çô ¦ÀüÈ¢Õì¸ì ÜÊ µ÷ «Ã¢Â ¿¡Î ¯ñ¦¼ýþø, «Ð, ¿ÁÐ
-ó¾¢Âò Щ½ì¸ñ¼õ¾¡ý. «Ð×õ Á¾Á¡üÈò¾¢ý ¦ÀÂáø ¦ÅÇ¢¿¡ð¼¡÷¸û
Á¨ÈÓ¸Á¡¸×õ §¿ÃÊ¡¸×õ Á¢¸ô ¦Àâ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãô §À¡÷¸©Çô ÒâóÐ
¦¸¡ñÊÕôÀÐ -ó¾¢Â ¿¡ðÊø¾¡ý. -ýÛõ ¦º¡øÄô §À¡ÿø -ó¾ -ó¾¢Â
¿¡ðÊüÌâ -óÐ Á¾õ¾¡ý §¸Ä¢ìÌõ ¸¢ñ¼ÖìÌõ º¢¨¾×ìÌõ º£ÃÆ¢×ìÌõ
À¨¸ôÒìÌõ ¿¨¸ôÒìÌõ ¯ûÇ¡¸¢ ¿Ä¢óÐ ¦ÁÄ¢óÐ §¿¡ÔüÚò §¾öóÐ Á¡Ôõ
¿¢©Ä¸©Çô ¦ÀüÈ¢Õ츢ÈÐ. -¾üÌì ¸¡Ã½õ, -ó¾¢Â ¿¡ðÎ Áì¸û Á¢¸ ±Ç¢¾¡¸
Á¾ò¾¢ý ¦ÀÂáø ¸½¢ºÁ¡É «Ç× «ýÉ¢Â÷¸Ç¢ý ¸í¸¡½¢¸Ç¡¸×õ,
ÜÄ¢¸Ç¡¸×õ Á¡È¢ -óÐÁ¾ò¾¢ý ЧḢ¸Ç¡¸×õ, Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡¸×õ
¦ºÂøÀθ¢þ÷¸û. -Ð. ¿õ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý «ôÀ¡Å¢ò ¾ý¨Á¡Öõ,
«È¢Â¡¨Á¡Öõ, ²Á¡Ç¢ô ÀñÀ¡Öõ Å¢©ÇóÐûÇ Á¾¦ÅȢ¡§Ä§Â ¿¢¸ú¸¢ýÈÐ.
±É§Å, -ó¾ Á¾¦ÅÈ¢¨Â ¦¿È¢ôÀÎò¾¢ ´Õ ¸ðÎì §¸¡ôÒìÌû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
Ó¨ÈôÀÎò¾ §ÅñÎõ, «¾üÌ “Óû©Ç ÓûÇ ûÇ¡¡ø¾¡ý ±Îì¸ §ÅñÎõ” ±ýÈ
ÀƦÁ¡Æ¢ôÀÊ -ó¾¢Âò Щ½ì¸ñ¼ò¾¢ø ‘Á¾¦ÅȢ¡ø¾¡ý «©ÉòРŨ¸Â¡É
À¢ü§À¡ìÌ ¿¢©Ä¸Ùõ ¦ÅÈ¢¿¢©Ä¨Â «¨¼óÐûÇ ûÇÉÉ’, ±ýÈ ¸ÕòÐìÌ Á¾¢ôÀÇ¢òÐ
ÀÌò¾È¢×ô â÷ÅÁ¡É Á¾ÅÆ¢ô ÒÃðº¢Â¡ø [“The rationalistic Religious Revolution
in India can alone solve the social problems. Since, the religion of India
namely, the Induism (not the Hinduism) is purely a social Science. But the
political leaders are not aware of this fact, because they are the mongers of
fame, property and all sorts of pleasures, such that they do not want to
solve any problems and they themselves are problemative and problems to this
society. So, only the religious heads can alone help the people to put an
end to the chaos, all the disorders and distress. I myself feel ashamed as a
politician to say that most of the Indian politicians and the leaders are
culprits, criminals, corruptives, betrayers, conspirators and anti-social welfare
elements. So, anyhow only the Religious heads can redeem the India. But the
power-mongering politicians have already done all the ills and evils, havocs and
demolitions to the religion of India. So, it is very clear that only the
Religious Revolution can alone redeem and save India..........” – taken from the
writings of Mr M P Pillai from the ‘The Discovery of Tamilnadu’ and ‘The
Discovery of the Induism’) ¾¡ý «©ÉòРŨ¸Â¡É À⸡Ãí¸©ÇÔõ ¦ºöÐ
-ó¾¢Â ¿¡ðÊüÌ ¿øÅ¡ú¨Å ¿ø¸ ÓÊÔõ. ²¦ÉÉ¢ø, µ÷ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢Â¡É
¿¡§É ¦Åð¸ò§¾¡Îõ ¿¡½ò§¾¡Îõ ‘-ó¾¢Â¡Å¢ý «Ãº¢Âø Å¡¾¢¸Ç¡ø¾¡ý
«©ÉòРŨ¸Â¡É ºã ¸ ¿Ä Å¢§Ã¡¾î ¦ºÂø¸Ùõ Чá¸î ¦ºÂø¸Ùõ
¿¢¸Ø¸¢ýÈÉ’ ±ýÚ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸§Å ÌüÈõ º¡ð¼ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø,
-ó¾¢Â¡Å¢ý ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û¾¡ý ÌüÈÅ¡Ç¢¸Ç¡¸,
°Æø§À÷ÅÆ¢¸Ç¡¸, º¾¢¸¡Ã÷¸Ç¡¸, ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎìÌõ ЧḢ¸Ç¡¸, ºã¸ ¿Ä
Å¢§Ã¡¾ò ¾£Â ºò¾¢¸Ç¡¸ -Õ츢þ÷¸û. ±É§Å, Á¾ò¾¢ý ¾©Ä¨Áô À£¼í¸Ç¡¸,
ÌÕÀ£¼í¸Ç¡¸, ¿¡Â¸í¸Ç¡¸, ¬îº¡Ã¢Â¡÷¸Ç¡¸, ....... -Õ츢ÈÅ÷¸Ç¢ý
¦ÀÕÓÂüº¢Â¡ø¾¡ý -ó¾ ¿¡ð¨¼ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ. «¾¡ÅÐ, ‘-ó¾ ¿¡ð¨¼ô
¦À¡Úò¾Å¨Ã Á¾ÅÆ¢ô ÒÃðº¢Â¡ø¾¡ý
Òà «©ÉòРŨ¸Â¡É ¾£¨Á¸Ùõ
«¸üÈ üÈôÀôÀð
ðÎ ±øÄ øÄ¡¡Å¢¾Á¡É ¿ý¨Á¸©ÇÔõ Å¢©ÇÅ¢ì¸ ÓÊÔõ. ±É§Å, -ó¾
¿¡ðÎìÌâ Á¾ò¾¢üÌ ÓبÁÂ¡É Ó¾ý¨ÁÂ¡É ¬ðº¢ ¿¢©Ä¸Ùõ, ¯Ã¢¨Á
¿¢©Ä¸Ùõ, ¦ÀÕ¨Á ¿¢©Ä¸Ùõ ¯¼ÉÊ¡¸ ÅÆí¸ô À¡ À¡ð¼¡¸ §ÅñÎõ. «Ð¾¡ý
-ó¾ ¿¡ðÊý ÁÚÁÄ÷îºîº¢¢ìÌõ, ÅÇÅÇ÷îº îº¢¢ìÌõ, ÅÄ¢¨Áî ¦ºÆ¢îº
¢ìÌõ
ÅÆ¢ÅÌìÌõ’. ¬ÿø, -ó¾ ¿¡ðÊý «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û -ó¾ ¿¡ðÊý Á¾ò¨¾ì

11
File 3 of 3

Ìò¾¢ì ¦¸¡©Ä ¦ºö¾¢ÕôÀÐ ÀüÈ¢ì ÌÕ¾¢ì ¸ñ½£÷ ÅÊ ÅÊÂì ÜÈ

§Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ´§Ã µ÷ «ñ¨¼ ¿¡ðÎ «Ãº¢ý
¿¢¸úô §À¡ì¨¸ ÁðÎõ -íÌ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ «©ÉŨÃÔõ º¢ó¾¢ì¸ «¨Æ츢§þõ
¡õ -.Á.-.¢ý -Ãñ¼¡ÅÐ ¾©ÄÅ÷ ±ýÈ Ó¨È¢ø. «¾¡ÅÐ, ¿¡õ ¾É¢
¿¡¼¡¸ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈ §À¡Ð¾¡ý À¡¸¢Íò¾¡Ûõ [The Pakistan] ¾É¢ ¿¡¼¡¸
¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÐ. ¬ÿø «ó¾ ¿¡Î ¾ÉÐ ¿¡ð¨¼ ¾ÉÐ Á¾ò¾¢üÌâ -ÍÄ¡Á¢Â
¿¡Î ±ýÚ ¯¼§É «È¢Å¢ò¾Ð. ¾ÉÐ -ÍÄ¡Á¢Â Á¾ì ¦¸¡û¨¸¸©ÇÔõ
§¸¡ðÀ¡Î¸©ÇÔ§Á ¾ÉÐ «Ãº¢Âø ºð¼Á¡ì¸¢üÚ; ¾ÉÐ Á¾ò¾¢ý ¦Á¡Æ¢Â¡É
¯ÕЦÁ¡Æ¢ì§¸ «©ÉòРŨ¸Â¡É ¬ðº¢ ¿¢©Ä¸©ÇÔõ ÅÆí¸¢üÚ; ¾¢ÕìÌáɢø
ÜÈ¢ÔûÇÀÊ «©ÉòРŨ¸Â¡É º¡ò¾¢Èî ºõÀ¢È¾¡Âî º¼í̸©ÇÔõ
Á⡨¾§Â¡Î ºð¼â÷ÅÁ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Ð; «ó¿¡ðÊý ¸øÅ¢òШȨÂÔõ,
¸©ÄòШȨÂÔõ -ÍÄ¡Á¢Âô ÀñÀ¡ðÊý À¡Ð¸¡ôÀ¢üÌõ ÅÇÅÇ÷ìÌõ
¯Ã¢ò¾¡ì¸¢üÚ. ¬ÿø, ¿õ¿¡ðʧġ; ‘-óÐ Á¾ò¾¢üÌâ ¿¡Î¾¡ý -ó¾¢Â¡’ ±ýÚ
¦ÀÂâ¼ôÀð¼Ð ±ýÈ §ÀÕñ¨Á Á¨Èì¸ôÀðΠŢð¼Ð. -ýÚûÇ ¦À¡ö¡É
†¢óÐÁ¾ò¾¢ý ż ¬Ã¢Â Á¡¨Â¸©ÇÔõ ºÁÍ츢վ ¦ÅÈ¢¸©ÇÔõ «¸üÈ¢
¦ÁöÂ¡É -óÐ Á¾ò¨¾Ôõ «¾ý ¦Á¡Æ¢Â¡É ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ¯Ã¢¨Á§Â¡
¦ÀÕ¨Á§Â¡ ¦ÀÈî ¦ºö Ţø©Ä. ¦ÁöÂ¡É -óÐÁ¾ò¾¢ý ãÄ áø¸Ç¡É
ÌÕÀ¡ÃõÀâÂõ, «Ãº À¡ÃõÀâÂõ, -Ä츢 À¡ÃõÀâÂõ, ¾ÕÅ¡ìÌ, ¾Õš츢Âõ,
¾ÕÅ¡º¸õ, ÌÕÅ¡ìÌ, ÌÕš츢Âõ, ÌÕÅ¡º¸õ, ¾¢ÕÅ¡ìÌ, ¾¢Õš츢Âõ,
¾¢ÕÅ¡º¸õ, ¸ÕÅ¡ìÌ, ¸Õš츢Âõ, ¸ÕÅ¡º¸õ, ...... ±ÉôÀÎõ 48 Ũ¸Â¡É
-Ä츢Âí¸Ùõ 27 Åñ½ -Ä츢Âí¸Ùõ ºð¼â÷ÅÁ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÇô
À¼Å¢ø©Ä; ¿ÁÐ ¸©ÄÔõ ¸øÅ¢Ôõ ¿ÁÐ ÀñÀ¡ð¨¼î º¢¨¾òÐî º£ÃÆ¢ôÀÉÅ¡ì¸ô
ÀðÎÅ¢ð¼É; ¿ÁÐ Á¾Óõ Áì¸Ùõ «ýÉ¢Â÷¸Ç¢ý §Åð¨¼ô ¦À¡ÕÇ¡ì¸ô
ÀðÎÅ¢ð¼É; -¾üÌì ¸¡Ã½õ Í¿Ä측à §Àᨺ ¦Åâ À¢Êò¾
Ò¸ú¦ÅÈ¢Â÷¸Ç¡É «Ãº¢Âø Å¡¾¢¸§Ç! «Ãº¢Âø Å¡¾¢¸§Ç!! «Ãº¢Âø Å¡¾¢¸§Ç!!!
............ ±É§Å¾¡ý, Á¾ÅÆ¢ô ÒÃðº¢Â¡ø¾¡ý -ó¾ ¿¡ðÊüÌ Å¢Ê×ñÎ,
Å¢Ê×ñÎ, Å¢Ê×ñÎ, -ЧŠ¿ÁÐ ÓÊ×.

º¢ÈôÒ
ôÒì
ì ÌÈ¢ôÒ
ôÒ::
¾ÁÐ ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢ø Á¸¡ «¦Ä캡ó¾÷, §ÀÃú÷ «ìÀ÷, Á¡§Á¨¾
«õ§Àò¸¡÷, ....... ӾĢ ãÅÕ§Á Á¾ò¾¢ý «Õ¨Á ¦ÀÕ¨Á¸©Ç ¯½÷óÐ
Á¾ÅÆ¢î ¦ºÂøÀ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û; ÓبÁÂ¡É ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÅ¢ø©Ä. ¬ÿø,
¿¢©Äò¾ Ò¸ú ¸¢¨¼ò¾Ð. «§¾ §Å©Ç¢ø Á¡ÁýÉý º¡õá𠫧º¡¸ý ÌÚ¸¢Â
¸¡Äò¾¢ø Á¾ÅÆ¢ô ÒÃðº¢Â¢ø ®ÎÀ𼾡ø -õ ÁñÏĸõ Á¡ñ¼¡Öõ Á¡Ç¡¾
Á¡¦ÀÕõ º¡¾©É¸©Çî º¡¾¢òÐî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷. -õÁ¡¦ÀÕõ ¯ñ¨Á ´ý§È
§À¡Ðõ, -ó¿¡ðÊüÌ Å¢Ê¨ÅÂÇ¢ì¸ì ÜÊÂÐ Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢾¡ý! Á¾ÅÆ¢ô
ÒÃ𺢾¡ý! Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢾¡ý! Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢧¾¡ý! ±É§Å¾¡ý, -óÐ
ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ò¾¢ý ¦¸¡û¨¸ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ Á¾ÅÆ¢ô ÒÃ𺢨Â
¿õÒž¡¸×õ, Å¢ÕõÒž¡¸×õ ÜÈôÀθ¢ÈÐ. ¬ÿø, -ó¾ Á¾ÅÆ¢ô ÒÃðº¢
«ýÒ ÅƢ¢ø, «ÈÅƢ¢ø, «¨Á¾¢ ÅƢ¢ø, ºÁ¡¾¡É ÅƢ¢ø, ¿¢¾¡Éô
§À¡ì¸¢ø ¬ì¸ §¿¡ì¸¢ø, «Õû ¦¿È¢ôÀʾ¡ý ¿¢¸úò¾ô ÀÎõ, ¿¢¸úò¾ôÀÎõ,
¿¢¸úò¾ôÀÎõ ±ýÀÐ ¯Ú¾¢! ¯Ú¾¢! ¯Ú¾¢! ¯Ú¾¢§Â¡õ.

--- º¢ò¾÷ ¸¡¸ÒÍñ¼÷ ±Ûõ ¸¡ì¨¸Â÷

Á. ÀÆÉ¢îºîº¡¡Á¢ À¢û©Ç
¸¡ì¸¡ ÅÆ¢Âý Àñ©½Â¡Ê
Óʸ½õ ±Ûõ Óʸñ¼ §º¡ÆÒÃõ
¸å÷ Åð¼õ, ¾¢Õ Á¡Åð¼õ
15- 8- 1959

12
File 3 of 3

-óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸ì¸ÓÓõ,

«ÕðÀ½¢ Ţâšì¸
ì¸òò ¾¢
¾¢ð¼
ð¼ÓÓõ

¦ºÂø ¾¢ð¼ «È¢ì¨¸

-ý¨È ¿¡ðÎ ¿¼ôÀ¢ø ÀÊò¾ §Å©Ä¢øÄ¡¾ -©Ç»÷¸Ç¢ý
±ñ½¢ì¨¸ ¦¾¡¼÷óÐ ¬üÚ¦ÅûÇõ §À¡ø «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ.
ÅÚ¨Á¨Âì ¸¡Ã½õ ¸¡ðÊ À¢î¨º ±ÎôÀÅ÷ Üð¼Óõ, ÓШÁ¨Â º¡ýþ¸ì
¸¡ðÊô À¢î¨º ±ÎôÀÅ÷ Üð¼Óõ, §¿¡¨Â Ӿġ¸ ¨ÅòÐ À¢î¨º ±ÎôÀÅ÷
Üð¼Óõ ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ÀÄ ¾É¢Â¡÷ ¿¢ÚÅÉí¸û Á¢¸ô ¦ÀâÂ
«ÇÅ¢ø Å¢ÇõÀÃí¸©Çî ¦ºöÐ Áì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ À½ò¨¾ ¯È¢ïÍõ «ð¨¼ô
â¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «ÃÍò ШÈ¢ø À½¢ÒâÀÅ÷¸û «©ÉÅÕ§Á
§Áø Áð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£úÁð¼õ Ũà -Äïº °Æø §À÷ÅÆ¢¸Ç¡¸ -ÕóÐ
ÅÕ¸¢þ÷¸û.

-ÅüÈ¢ü¦¸øÄ¡õ §ÁÄ¡¸ -ó¿¡ðÎ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ç¢ø

¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û, ±ó¾Å¢¾Á¡É À¢È©É¸ÙìÌõ ¿¢Ãó¾Ãò ¾£÷× ¸¡Ïõ
«ÊôÀ¨¼ì ¦¸¡û¨¸§Â¡, ÌȢ째¡§Ç¡, ¦ºÂø¾¢ð¼§Á¡ -ýÈ¢ Í¿Ä
Å¡¾¢¸Ç¡¸, ¾ýÉÄ ¦ÅÈ¢Â÷¸Ç¡¸, Á츩Çô ÀüȢ º¢ó¾©É§Â «üÈÅ÷¸Ç¡¸;
¸¢¨¼ìÌõ Ũà -Ä¡Àõ ±ýÈ §À¡ì¸¢ø Á츩Çî ÍÃñÊ ºÓ¾¡Âò¨¾§Â
º£ÃÆ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢þ÷¸û.

-ôÀÊî º£÷¦¸ðÎ ÅÕõ ºÓ¾¡Âò¨¾ô ¦ÀüȢ º¢ó¾©É ¡â¼òÐõ

±Æ¡¾ Åñ½õ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõ À½¢Â¢ø ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ º¡¾Éí¸Ùõ
§À¡¨¾ô ¦À¡Õð¸Ùõ ¦ÀÕõÀíÌ ¬üÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. -Åü¨È °ìÌÅ¢ôÀ¾¢ø
«¾¡ÅÐ, -ó¾ì §¸ÅÄÁ¡É ºÓ¾¡Âò¾¢ý -Æ¢¿¢©Ä¸©Ç, ÀÆ¢¿¢©Ä¸©Ç ãÊ
Á¨ÈôÀ¾¢ø -ó¿¡ðÎ Àò¾¢Ã¢¨¸ò Ð¨È ¾ýÉ¢¸Ã¢øÄ¡ ¬÷Åõ ¸¡ðÊ ÅÕ¸¢ÈÐ.

-ôÀÊ, -ó¾ ´ðÎ ¦Á¡ò¾î ºÓ¾¡Â§Á º£ú À¢Êò¾ Òñ©½ô

§À¡ø Ҩç¡Êô §À¡öÅ¢ðÊÕìÌõ ¿¢©Ä¢ø -íÌ ºÓ¾¡Âî º£÷¾¢Õò¾õ
±ýÀ§¾¡, ºÓ¾¡Â º£Ã¨ÁôÒ ±ýÀ§¾¡, ºÓ¾¡Â ÒÉèÁôÒ ±ýÀ§¾¡ ¾ñ½£Ã¢ø
±Ø¾¢Â ±ØòÐ츩Çô §À¡Ä§Å «¨ÁÔõ. ±É§Å, -íÌ ´Õ ÓبÁ¡É
ºÓ¾¡Â Á¡üÈò¨¾ [The Total Social Change] ²üÀÎòÐÅÐ Á¢¸ Á¢¸
«Åº¢ÂÁ¡ÉÐõ -ýȢ¨Á¡¾ÐÁ¡Ìõ.

±É§Å, -íÌ Áì¸Ç¢ý «ýþ¼ò §¾¨Å¸©Ç ÓýÉ¢ðÎ

¿¼ò¾ôÀÎõ §À¡Ã¡ð¼í¸û ÀÂÉüȾ¡¸§Å -ÕìÌõ, «ôÀʧ ´Õ º¢Ä
§À¡Ã¡ð¼í¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüþÖõ «¨Å ¾¢Ë¦ÃÉò §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ Å¡ÉÅ¢ø
§À¡ýȾ¡¸§Å «¨ÁÔõ.

¬¸§Å, ÓبÁÂ¡É ºÓ¾¡Â Á¡üÈò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸

§ÅñΧÁ¡ÿø, ´ù¦Å¡Õ ¾É¢ÁÉ¢¾Ã¢¼òÐõ ±ñ½ô ÒÃðº¢, º¢ó¾©Éô ÒÃðº¢,
¸ÕòÐô ÒÃðº¢, ... ÓÊÅ¢ø ÀñÀ¡ðÎô ÒÃ𺢠...... ӾĢ¨Ÿ©Ç ¯ñ¼¡ì¸
§ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, ´ù¦Å¡Õ ¾É¢ÁÉ¢¾¨ÃÔõ Í¿ÄÁ¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸, ¾ýÁ¡Éô
À¢ÊôÒûÇÅ÷¸Ç¡¸, -ÉÁ¡É ¯½÷×ûÇÅ÷¸Ç¡¸, ¿¡ðÎô ÀüÚûÇÅ÷¸Ç¡¸,
ÀñÀ¡ðÎô À¡ÃõÀ⠯â¨ÁÔ½÷×ûÇÅ÷¸Ç¡¸, Ţξ©Ä §Å𨸠¯ûÇÅ÷¸Ç¡¸
......... ¾Â¡Ã¢ì¸ §ÅñÎõ.

13
File 3 of 3

-ôÀÊô Àð¼ ´Õ Á¡¦ÀÕõ À½¢¨Â -ùÅ¢ó¾¢Â ¿¡ðÊø

ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¬üÈì ÜÊÂ, º¡¾¢ì¸ì ÜÊ ´§Ã ¬Ô¾õ -ó¾¢Â÷¸Ç¢ý
Á¾Á¡É, ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Á¾Á¡É -óÐ Á¾§Á¡Ìõ.

±É§Å¾¡ý, Á¾ò¨¾ ÁÚòÐõ, ¦ÅÚòÐõ ¦ºÂøÀðÊð¼ º¢Ä §Á©ÄÂ

¿¡ðÎô ¦À¡ÕûÓ¾øÅ¡¾ì ¸ðº¢¸û ¦¾¡¼÷óÐ 60 ¬ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸
§¾¡øÅ¢¨Â§Â ¾ØÅ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

¿¡õ «Å÷¸ÙìÌô À¾¢ø ¦º¡øžüÌ Óý ¿õ¨Á ¿¡§Á «¾¡ÅÐ,

¿ÁÐ Á¾ò¨¾, «¾¡ÅÐ, À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É -óÐÁ¾ò¨¾ ÅÊÅô
ÀÎò¾¢ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ; «¾¡ÅÐ, À¢þÁ½÷¸Ç¢ý ¦À¡öÂ¡É †¢óÐ
Á¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿õÓ¨¼Â ¦ÁöÂ¡É -óÐ Á¾ò¨¾ò ¾Ãõ À¢Ã¢òÐì ¸¡ð¼
§ÅñÎõ; «¾¡ÅÐ, §À¡Ä¢ Á¾Å¡¾¢¸Ç¢¼Á¢ÕóÐõ, ÜÄ¢ Á¾Å¡¾¢¸Ç¢¼Á¢ÕóÐõ
§ÅÚÀÎò¾¢ì ¸¡ð¼ §ÅñÎõ.

-¾ü¸¡¸ò¾¡ý -óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸Óõ, «ÕðÀ½¢ Ţâšì¸ò

¾¢ð¼Óõ, ÁüÚõ À¾¢¦ÉðÎìÌõ §ÁüÀð¼ ¸¢©Ç «¨ÁôÒì¸Ùõ À¡ÎÀðÎ
ÅÕ¸¢ýÈÉ.

-¨Å, À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¦¸¡û¨¸¸©ÇÔõ, ¾òÐÅí¸©ÇÔõ,

¦ºÂø º¢ò¾¡ó¾í¸©ÇÔõ, ......... ¦ºÂġ츢¼ «¾¡ÅÐ ¦ÁöÂ¡É -óÐ Á¾òÐìÌ
ÁÚÅ¡ú× «Ç¢ò¾¢¼ò ¾Á¢Æ¸ò¨¾§Â ÓýÁ¡¾¢Ã¢Â¡¸, Å¢¨¾ô Àñ©½Â¡¸,
¿¡üÈí¸¡Ä¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎûÇÐ.

§ÁÖõ, Á¾õ ´Õ ºã¸ ŢﻡɧÁ (Religion is a Social

Science) ±ýÀ¨¾ ÀÌò¾È¢× 㾢¡¸×õ, Å¢ï»¡É Ã£¾¢Â¡¸×õ «ÛÀÅô
â÷ÅÁ¡¸ Áì¸ÙìÌ ¦ÁöôÀ¢òÐì ¸¡ðÊ ÅÕ¸¢ýÈÐ.

±É§Å, ´Õ ÓبÁÂ¡É ºÓ¾¡Â Á¡üÈò¨¾ ²üÀÎòÐõ Á¡¦ÀÕõ

Á¸ò¾¡É À½¢Â¢ø ®ÎÀðÎûÇ -.Á.-.¢ø §ºÕÀÅ÷¸û ±ôÀÊô Àð¼Å÷¸Ç¡¸
-Õì¸ §ÅñÎõ? -¾üÌ ÓýÒ ¾Á¢úô §ÀÃÃÍ Å£ú¨¼ó¾¾üÌì ¸¡Ã½
¦ÁýÉ? Á£ñÎõ ¾Á¢Æ÷ ºÓ¾¡Âõ ŢƢÔõ ±Æ¢îº¢Ôõ ¦ÀüÚ º¢ò¾÷¸Ç¢ý
‘ºÁòÐÅî º§¸¡¾Ãò ¾òÐÅô ¦À¡Ð×¼¨Áì ÜðÎÈ×î ºÓ¾¡Âõ’ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø
«¨ÁôÀ¾ü¸¡É º¡ò¾¢Âì ÜÚ¸û ±ý¦ÉýÉ? ±ó¦¾ó¾ ÅƢӨȸǢø «¨¾
¦Åý¦ÈÎì¸ §ÅñÎõ? ¦Åý¦ÈÎì¸ì ÜÊÂÅ÷¸û ¾Ãõ, ¾¢Ãõ, ¾¢Èõ, ¾£Ãõ,
Å£Ãõ, «Èõ, ¯Ãõ, ÁÈõ, ........ ӾĢ¨Ÿ©Çô ¦ÀÚžü¸¡É À¢üº¢¸Ùõ,
ÓÂüº¢¸Ùõ ±ý¦ÉýÉ? .......... ±ýÀ¨¾ô ÀüȢ ´Õ ÓبÁÂ¡É ¦¾Ç¢Å¡É
¸Õò§¾¡ð¼õ -즸¡û¨¸ Å¢Çì¸õ š¢ġ¸ ÅÆí¸ôÀðÎûÇÐ. -¾©Éô ÒâóÐõ
Òâ¨ÅòÐõ ¾Á¢Æ÷ ºÓ¾¡Âõ ¦ºÂøÀΞ¡¸!

«¾¡ÅÐ, ±ó¾Å¢¾ Á¾î º¡÷Òõ -øÄ¡Áø; Á¾ò¾¢ý ÜÚÀ¡Î¸Ùõ

-øÄ¡Áø ÓØì¸ ÓØì¸ ºÓ¾¡Â ¯½÷×, ¦Á¡Æ¢ ¯½÷×, ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã
§¿¡ìÌ, ÀÌò¾È¢×ô §À¡ìÌ, «Ãº¢Âø ¿¡ð¼õ, ......... ӾĢ¨ŸÙ측¸
ÁðΧÁ ¯¨Æì¸ ÓýÅÕÀÅ÷¸Ç¡¸ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Áì¸û ¿õ ¿¡ðÊø -Õ츢þ÷¸û.
-Å÷¸û Òá½ -¾¢¸¡ºí¸û, §¸¡Â¢ø¸û, Ţơì¸û, º¡ò¾¢Èî ºõÀ¢È¾¡Âî
º¼í̸û, ⺡Ţ¾¢¸û, ⺡Өȸû, Á¾î º¢ýÉí¸û ......... ӾĢÂÅüÈ¢ý Á£Ð
¸Î¨ÁÂ¡É ÁÚôÒõ, ¦ÅÚôÒõ ¯¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸ šظ¢þ÷¸û. ±É§Å¾¡ý,
-Å÷¸©Ç¦ÂøÄ¡õ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢, ¾Á¢ú -Éõ, ¾Á¢ú¿¡Î ±ýÈ Ó째¡½ì
§¸¡ð¨¼¨Â ÅÄ¢¨Áô ÀÎòÐõ ºÓ¾¡Â Å¡¾¢¸Ç¡¸ «Ãº¢Âø Å¡¾¢¸Ç¡¸

14
File 3 of 3

¯Õš츢Ξü¸¡¸§Å ‘-óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸õ’ ±ýÈ «¨ÁôÒ ¯ûÇÐ.

«¾¡ÅÐ, -ó¾ «¨ÁôÀ¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ºýÉ¢¾¡Éô Àð¼õ ¦Àȧš, ºýÉ¢¾¡É
¯¨¼Â½¢Â§Å¡, -óÐÁ¾ ÅÇÅÇ÷ô À½¢¸Ç¢ø ®ÎÀ¼§Å¡ «ÕðШÈ¢ý
Å¡ú¨Åô ¦Àȧš §¾¨Å¢ø©Ä! §¾¨Å¢ø©Ä!! §¾¨Å¢ø©Ä!!! §¾¨Å§Â¢ø©Ä
±ýÈ ¿¢Â¾¢ ÅÌì¸ô ÀðÎûÇÐ. ¬ÿø, -Å÷¸û -.Á.-.¢ý ¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸§Å¡!
¿¡Â¸í¸Ç¡¸§Å¡! Óýɽ¢î ¦ºÂøÅ£Ã÷¸Ç¡¸§Å¡! ............... ¯ÂÃ
§ÅñΧÁ¡ÿø, ¾í¸Ù¨¼Â «ÇŢġÅÐ «.Å¢.¾¢. Өȸ©Çô À¢ýÀüÈ¢
«ÕÙĸô À¢üº¢¸©ÇÔõ, ÓÂüº¢¸©ÇÔõ ¦ºöÐ ºýÉ¢¾¡Éí¸©Çî º¢ò¾¢
¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡¸§Å -Õì¸ §ÅñÎõ. -øÄ¡Å¢ð¼¡ø, -Å÷¸Ùõ ÁüÈ
«Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸©Çô §À¡ø Àð¼õ, À¾Å¢, À½õ, Ò¸ú ........ ӾĢÂÅüÈ¢ü¸¡¸ì
¸ðº¢ Á¡È¢¸Ç¡¸×õ, -Éò ЧḢ¸Ç¡¸×õ, ¦Á¡Æ¢ Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡¸×õ, ¿¡ð¨¼
«ýÉ¢ÂÕìÌ Å¢üÀ©É ¦ºöÔõ Ţ¡À¡Ã¢¸Ç¡¸×õ Á¡È¢Å¢¼ §¿Ã¢Îõ. «¾¡ÅÐ,
À¢ü¸¡Äî §º¡Æô §ÀÃú¢ý ÁýÉ÷¸û «ÕÙĸô À¢üº¢¸©ÇÔõ, ÓÂüº¢¸©ÇÔõ,
§¾÷¸©ÇÔõ ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀ¼¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢ÿø¾¡ý «Å÷¸û
«ýÉ¢Â÷¸Ç¡É À¢þÁ½÷¸ÙìÌõ «Å÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢Â¡É ºÁÍ츢վò¾¢üÌõ
«Ê¨Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «¾ÿø¾¡ý -óÐÁ¾Óõ «¾ý ¿¢ÚÅÉ ¿¢÷Å¡¸í¸Ùõ
À¢þÁ½÷¸Ç¢ý ¨¸ìÌô §À¡ö ¦À¡öÂ¡É †¢óÐÁ¾Óõ ÅÇ÷ ¦ÀüÈÐ.
«¾ÿø, §º¡Æô §ÀÃÃÍõ Å£úÔüÈÐ. ±É§Å¾¡ý, -.Á.-. ¦À¡ÕÙĸì
¸ñ§—ð¼ò¾¢Öõ (The materialistic view) ÀÌò¾È¢×ì ¸ñ§—ð¼¾¢Öõ (The
Rationalistic attitude) ÅÇÕ¸¢ýÈ ´Õ ºÓ¾¡Â -Âì¸Á¡¸ -Õó¾¡Öõ «¾ý
¯ûÇ£¼¡¸×õ, ¯Â¢Ã¡¸×õ, ÓÊÅ¡¸×õ -ÕôÀÐ «.Å¢.¾¢.§Â¡Ìõ. «¾¡ÅÐ,
Á¾Å¡ú× Å¡Æì ÜÊÂÅÿø¾¡ý ¦Á¡Æ¢ôÀüÚ, -ÉôÀüÚ, ¿¡ðÎôÀüÚ,
ÀñÀ¡ðÎô À¢ÊôÒ, ¾ýÉÄÁüÈ §À¡ìÌ, ¦À¡Ð¿Ä §¿¡ìÌ, ºÁòÐÅî º§¸¡¾Ãò
¾òÐÅ ¯½÷× Ó¾Ä¢Â¨Å¸©Çô ¦ÀüÈ¢¼ ÓÊÔõ, ¦ÀüÈ¢¼ ÓÊÔõ, ¦ÀüÈ¢¼
ÓÊÔõ. ±É§Å¾¡ý, ¡á¸ -Õó¾¡Öõ ӾĢø -.Á..-.¢ø §º÷óÐ À½¢Â¡üÈ¢«
§ÅñÎõ; «¾ý À¢È§¸ -Å÷¸Ù¨¼Â ¾Ãõ, ¾£Ãõ, Å£Ãõ, ¯Ãõ, «Èõ, ÁÈõ,
¾¢Èõ, ÀìÌÅõ, ÀñÀ¡Î, ¦Á¡Æ¢Ô½÷×, -É ¯½÷×, ¿¡ðν÷×, ¾ýÁ¡Éô
À¢ÊôÒ, ¦À¡Ð§¿¡ìÌ, ºÁòÐÅô §À¡ìÌ, ........ ӾĢ ÀñÒ¸©Ç ±¨¼Â¢ðÎ
-Å÷¸©Ç «.Å¢.¾¢.¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. «.Å¢.¾¢.¢ø §ºÕ¸¢ýÈÅ÷¸û
ӾĢø ¾í¸©Ç «ÕÇ¡Ç÷¸Ç¡¸ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ,
«Îò¾Å÷¸©ÇÔõ «ÕÇ¡Ç÷¸Ç¡¸ ¬ì̸¢ýÈ ¬üÈ©ÄÔõ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ. «ò¾¨¸ÂÅ÷¸§Ç ÀñÀ¡ðÎô ÒÃðº¢Â¢ý ¿¡Â¸÷¸Ç¡¸, ¾ÇÀ¾¢¸Ç¡¸,
Óýɽ¢ Å£Ã÷¸Ç¡¸ ²ü¸ô ÀÎÅ¡÷¸û! ²ü¸ô ÀÎÅ¡÷¸û!! ²ü¸ô ÀÎÅ¡÷¸û!!!
-о¡ý ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢©Äì ¸ðÊ À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷
À£¼¡¾¢À¾¢, ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ, »¡ÄÌÕ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸Ùõ,
«ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕÁ¸ý ¸Õç÷ò §¾ÅÕõ, §ÀÃý ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò §¾ÅÕõ ÅÆí¸¢Â
¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸õ. -¨¾§ÂüÚô §À¡üÈ¢Ôõ ÓبÁ¡¸ô ÒâóÐõ Òâ¨ÅòÐõ
¦ºÂøÀ¼ì ÜÊÂÅ÷¸û¾¡ý À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý º¢ò¾÷ ¦¿È¢Â¡É ‘º£Å¦¿È¢’
¦ÂÛõ -óÐÁ¾ò ¾òÐÅò¨¾ ÁÚÁÄ÷Ôõ, ÅÇÅÇ÷Ôõ ¬ðº¢ Á£ðº¢Ôõ
«¨¼Âî ¦ºö ÓÊÔõ.

---- ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î º¢ò¾÷,

²ÇÉõ ÀðÊ¡÷ ¯. -áÁº¡Á¢ô À¢À¢û©Ç.

15
File 3 of 3

¦¸¡û¨¸ Å¢Çì¸
ì¸õõ

-.Á.-.Ôõ, «.Å¢.¾¢Ôõ
-.Á.-.¢ø §ºÕÀÅ÷¸û ºýÉ¢¾¡É ¯¨¼Â½¢óÐ «.Å¢.¾¢. À½¢Â¡üÈ
§ÅñÊ ¸ð¼¡Âõ -ø©Ä. ¬ÿø, «ÅÃÅ÷ Å£ðÊø ºýÉ¢¾¡É ¯¨¼Â½¢óÐ
⨺¸û ¦ºöÐ º¢ò¾¢¸©Çô ¦ÀÈ §ÅñÎõ. -øÄ¡Å¢Êø, À¢ü¸¡Äî §º¡Æô §ÀÃÃÍ
§À¡ø Å£ú «¨¼Â §¿Ã¢Îõ. ¬ÿø, ¦À¡Ð -¼í¸Ç¢ø -Å÷¸û «.Å¢.¾¢.
À½¢Â¡üÈ §ÅñÊ §¾¨Å¢ø©Ä. «¾¡ÅÐ, ºÓ¾¡Âò¾¢Öõ, «Ãº¢ÂÄ¢Öõ
¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸×õ, ¾ÇÀ¾¢¸Ç¡¸×õ, ¦ºÂøÅ£Ã÷¸Ç¡¸×õ, ÅÆ¢¸¡ðʸǡ¸×õ
¯ÕÅ¡¸¢ýÈÅ÷¸û; Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ -ÕóÐ ÅÕõ ºÁÂò ¾òÐÅí¸©ÇÔõ,
¦ºÂø º¢ò¾¡ó¾í¸©ÇÔõ «ÑÀÅô â÷ÅÁ¡¸ ¯½Ã §ÅñÎõ. -¾ü¸¡¸ «È¢×ô
â÷ÅÁ¡¸×õ (²ð¼È¢× = Theory) «ÑÀÅô â÷ÅÁ¡¸×õ (Àð¼È¢× = Practical)
¬ÃõÀì ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸üÚõ, ²üÚõ, §¿¡üÚõ (§¿¡üÚ = ¾ì¸ ÌÕ ÅƢ¡¸
¯½÷¾ø à -ðÎõ, ¦¾¡ðÎõ, ÍðÊÔõ Å¢Çì¸ô Àξø) §À¡üÈ¢ô ÀÂýÀÎò¾ì
ÜÊÂÅ÷¸Ç¡¸ -Õì¸ §ÅñÎõ. -øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾Ãõ, ¾¢Ãõ, ¾£Ãõ, Å£Ãõ, «Èõ,
ÁÈõ, ¾¢Èõ, ......... ӾĢ «©ÉòÐõ -øÄ¡¾ §À¡Ä¢¸û, ¸¡Ä¢¸û, ÜÄ¢¸û,
¸Õí¸¡Ä¢¸û, ÍÂ¿Ä ¦ÅÈ¢Â÷¸û, ºã¸ Å¢§Ã¡¾¢¸û, ºÁÂò ЧḢ¸û ...........
ӾĢÂÅ÷¸û Ýú¡¸§Å¡ ±¾¢÷À¡Ã¡Á§Ä¡ ¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸¢ ´Õ áüþñ¨¼§Â
Å£—츢 Å¢ÎÅ¡÷¸û. -ôÀÊò¾¡ý, À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢,
ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ, »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ §¾¡üÚÅ¢ò¾
À¢ü¸¡Äî §º¡Æô §ÀÃú÷¸Ç¢ø ÀÄÕõ ¸¡Äô §À¡ì¸¢ø À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý
º¢ò¾÷ ¦¿È¢Â¡É º£Å ¦¿È¢¦ÂÛõ ¦ÁöÂ¡É -óÐÁ¾ò¾¢ø ²ð¼È¢×õ, Àð¼È¢×õ
-øÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «¾ÿø «Å÷¸û, «ñ¼§ÀÃñ¼Á¡Ùõ «ÕÙĸ
¬ðº¢¦Á¡Æ¢Â¡É «Ó¾ò ¦¾öÅ£¸ò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø ¯ûÇ âº¡¦Á¡Æ¢ Å¡º¸í¸©Çì
ÜÈ¢ô ⨺¸©Çî ¦ºöÐ «ÑÀÅô â÷ÅÁ¡¸î ºò¾¢ º¢ò¾¢¸©Çô ¦ÀÈ
ÓÊ¡¾Å÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ±É§Å, «Å÷¸û À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷ ±Ûõ
ż ¬Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¦À¡öÂ¡É †¢óÐ Á¾ò¨¾§Â ²üÚî ¦ºÂøÀðÊð¼¡÷¸û.
«¾ÿø, «Å÷¸û «Õ©Ç «ÑÀÅô ¦À¡ÕÇ¡¸ ÅÆí¸ì ÜÊ «ñ¼§ÀÃñ¼
«ÕÙĸ ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢Â¡É «Ó¾ò ¦¾öÅ£¸ò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â ÁÈóÐõ, ÐÈóÐõ,
ÁÚòÐõ, ¦ÅÚòÐõ ¦ºÂøÀðΠŢð¼¡÷¸û. «ÅüÈ¢ý Å¢©ÇÅ¡¸§Å, ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý
-ÉôÀüÚ, -É ´üÚ¨Á, -É ´Õ¨ÁôÀ¡Î, ¿¡ðÎô ÀüÚ, ¦Á¡Æ¢ôÀüÚ,
¦Á¡Æ¢Ôâ¨Á, ¾ýÁ¡Éô À¢ÊôÒ, -ÉÁ¡É ¯½÷×, Ţξ©ÄÔ½÷× Ó¾Ä¢Â
«©ÉòÐõ º¢¨¾óÐ, º£ÃÆ¢óÐ, ¿º¢óÐ «ýÉ¢Â÷¸©Ç§Â ¾í¸Ù¨¼Â ¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸,
¾ÇÀ¾¢¸Ç¡¸, ¬îº¡Ã¢Â÷¸Ç¡¸, ÌÕÀ£¼í¸Ç¡¸, º¡ò¾¢Ã¢¸Ç¡¸, -Ä츢Âì
¸©Ä»÷¸Ç¡¸, ¸Ä¢Ô¸ò ¾©ÄÅ÷¸Ç¡¸ ²üÚô §À¡üÈ¢Îõ «ÅÄì §¸ÅÄ ¿¢©Ä¸û
ÅÇ÷ó¾¢ð¼É. -ýÛõ ¦º¡øÄô §À¡ÿø, ¾Á¢Æ¢ÉòÐ즸ýÚ ºÁÂô À¢Êô§À¡,
ºÓ¾¡Âì ¸ðÎôÀ¡§¼¡, «Ãº¢Âø ¯½÷§Å¡ ¯ÕÅ¡¸ ÓÊ¡Á§Ä§Â §À¡öÅ¢ð¼Ð.
«ýÉ¢Â÷¸ÙìÌõ, «ýɢ ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌõ «Ê¨Á¡¸¢ Ţ𼠧º¡Æô
§ÀÃú÷¸Ç¢ý Å£úìÌô À¢ÈÌ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ºÓ¾¡Â 㾢¡¸§Å¡ «øÄÐ «Ãº¢Âø
㾢¡¸§Å¡ ¿øÄ À¡ÃõÀâÂò ¾©ÄÅ÷¸û ²Èò¾¡Æò §¾¡ýȧŠÓÊÂÅ¢ø©Ä ±ýÚ
ÜÈò¾ì¸ «ÇÅ¢üÌ ÅÃÄ¡Ú -Õ츢ÈÐ. ±É§Å, -óÐ ÁÚÁÄ÷ -Âì¸òÐì-
¦¸ýÚ ¯ÕÅ¡¸¢ýÈ ¾©ÄÅ÷, ¦ºÂÄ¡Ç÷, ¦À¡ÕÇ¡Ç÷, «¨ÁôÀ¡Ç÷, §ÀÇ÷,
¸©Ä»÷¸û........ ±ÉôÀÎõ «©ÉÅÕõ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ «ýþ¼õ ¦Áö¡É
-óÐÁ¾ò¾¢üÌâ ÅÆ¢À¡ðΠӨȸǢø ¦ÁöÂ¡É Àò¾¢§Â¡Î àö¨ÁÔõ,
Å¡ö¨ÁÔõ ¯¨¼Â ⨺¸©Çî ¦ºö §ÅñÎõ. «ÅÃÅ÷ Å£ðÊüÌûÇ¡ÅÐ,
«øÄÐ ÌÕ§¾Å÷ ¿¢¸úòÐõ §¿ÃÊô ⨺¸Ç¢Ä¡ÅÐ ºýÉ¢¾¡É ¯¨¼Â¢øÄ¡Áø
¦ºÂøÀð¼¡÷¸û ±ýÈ ¿¢©Ä ܼ¡Ð! ܼ¡Ð!! ܼ¡Ð!!! ܼ§Å ܼ¡Ð.

16
File 3 of 3

²¦ÉÉ¢ø, -.Á.-.¢ý ÒÃðº¢ò ¾òÐÅÓõ «Õǡ𺢠«¨ÁìÌõ ¦ºÂø

º¢ò¾¡ó¾Óõ ÓØì¸ ÓØì¸ Á¾ÅÆ¢ô ÒÃðº¢Â¡¸, Á¾ÅÆ¢ ÁÚÁÄ÷¡¸, Á¾ÅÆ¢
±Æ¢îº¢Â¡¸, Á¾ÅÆ¢ì ¸¢Ç÷¡¸............ ¿¢¸Æ §ÅñÎõ, ¿¢¸Æ §ÅñÎõ, ¿¢¸Æ
§ÅñÎõ, ¿¢¸úó§¾Â¡¸ §ÅñΦÁýÀо¡ý. ±É§Å, -.Á.-.¢ý Óýɽ¢Â¢ø
¯ûÇÅ÷¸û ¯Ä¸¢ÂÄ¡¸î ºýÉ¢¾¡É ¯¨¼Â½¢Âò §¾¨Å¢ø©Ä; ¦ºùÅ¡¨¼
«½¢Âò §¾¨Å¢ø©Ä - ±ýÈ Å¢¾¢Å¢ÄìÌ ÅÆí¸ô Àð¼¡Öõ; ºýÉ¢¾¡Éô
Àð¼õ ¦ÀüÈÅ÷¸û ±ý¸¢È ӨȢø «ýþ¼õ ´ÕÓ¨È º¢ò¾÷ ¦¿È¢ôÀÊ â¨º
¦ºöÀÅ÷¸Ç¡¸×õ; «ó¾ó¾ Åð¼¡Ãò¾¢ø ¿¼ìÌõ «Á¡Å¡¨º §ÅûÅ¢, ÀÕÅ⨺
ӾĢ¨ŸǢø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ «Õû ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÀÅ÷¸Ç¡¸×õ;...... ź¾¢
Å¡öôÒì¸Ù째üÀì ÌÕ§¾Åâ¼õ «Ïì¸ò ¦¾¡ñÎ ÒâóÐ ÌÕ§¾Åáø
-ðÎõ, ¦¾¡ðÎõ, ÍðÊÔõ «Õû ÅÆí¸ô ¦ÀüÈÅ÷¸Ç¡¸×õ -Õì¸ §ÅñÎõ.
-о¡ý À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢Â¢ý ÌÕÅ¡©½. -ЧÅ
«Õǡ𺢠¬©½.

±É§Å, -¾©É ¿õÁÅ÷¸û ÒâóÐõ Òâ¨ÅòÐõ ¦ºÂøÀð§¼Â¡¸

§ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, -.Á.-.Ôõ; «.Å¢.¾¢.Ôõ ¿ÁÐ ¦ÁöÂ¡É -óÐÁ¾ò¾¢ý
-Õ¸ñ—¸, -Õ ¨¸Â¡¸ Å¢Çí¸¢¼ §ÅñÎõ. -.Á.-. ¯Ä¸¢ÂÄ¡¸×õ; «.Å¢.¾¢.
ÓØì¸ ÓØì¸ Á¾ÅƢ¡¸×õ ¦ºÂøÀð§¼Â¡¸ §ÅñÎõ.

-и¡Úõ, §¾¡ýȢ𼠸𺢸©Çô §À¡ø (¸Æ¸õ, -Âì¸õ) ¿ÁÐ

-Âì¸Óõ Å¢¨ÃóÐ ÅÇà §ÅñÎõ; Áì¸û ¦ºøš쨸ô ¦ÀÈ §ÅñÎõ;
¬ðº¢¿¢©Ä¸©Çô ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±ýÚ Â¡Õõ ¬¨ºôÀðÎ ¿ÁÐ Á¾ÅÆ¢ô
ÒÃ𺢨Â, Á¾ÅÆ¢î º¢ó¾©É¨Â, Á¾ÅÆ¢ «Õǡ𺢠«¨ÁôÒô À½¢¨Â
«îºò¾¡§Ä¡, Üîºò¾¡§Ä¡, -¡§Ä¡ ̨ÈòÐõ, Á¨ÈòÐõ ¦ºÂġ츢¼ì
ܼ¡Ð, ±îºÃ¢ì¨¸, ±îºÃ¢ì¨¸, ±îºÃ¢ì¨¸.

---- º¢ò¾÷ ¸¡ì¨¸Â÷ Á. ÀÆɢÁ¢ô À¢û©Ç

ÌÈ¢ôÒ:- ¾É¢ÁÉ¢¾÷¸û ¾í¸Ç¢ý ¦º¡ó¾ Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÒì¸Ù째üÀ

¬¾ÃÅ¡Ç÷¸Ç¡¸§Å¡, ²ó¾¡Ç÷¸Ç¡¸§Å¡ -ÕóÐ -.Á.-. À½¢Â¢ø ÁðÎõ
®ÎÀ¼Ä¡õ. ¬ÿÖõ, -Å÷¸û «.Å¢.¾¢. À½¢¸ÙìÌò Щ½Å÷¸Ç¡¸×õ,
À¡Ð¸¡ÅÄ÷¸Ç¡¸×õ -Õì¸ §ÅñÎõ. -ЧÅ, «Õǡ𺢠¬©½, ÌÅÄÂ
ÌÕÀ£¼ò¾¢ý ¬©½.

17
File 3 of 3

À¾¢¦Éñ º¢ò¾
ò¾÷÷¸Ç¢ý
«Õû ÅÆíÌ Ó¨È¸û
¦ÁöÂ¡É -óÐ Á¾õ, ¸¼Öû Á¨Èó¾ -ÇÓÈ¢Â¡ì ¸ñ¼ò¾¢ø,
ãÄô À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¡Öõ, À¾¢¦Éð¼¡õÀÊì ¸ÕôÒì¸Ç¡Öõ 43,73,087
(¸¢.À¢.1986-ø) ¬ñθÙìÌ Óý ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø §¾¡üÚÅ¢ì¸ô Àð¼Ð. -õÁ¾õ
´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾Õõ «Õ©Ç «ÑÀÅô ¦À¡ÕÇ¡¸ô ¦ÀÚžü¸¡¸ ÅÆí¸¢Â
‘«
«Õðº¢©É Áó¾¢ÈÓõ’, ‘¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾ÃÓõ’, ‘¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢ÃÓõ’ Á£ñÎõ
Áì¸ÙìÌ ¿¢©É×ÀÎò¾¢ ÅÆí¸ô ÀÎŧ¾¡Î; À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢¸û
¾í¸Ç¢ý «ÕûÅÆíÌ ¾¢Õ×Ä¡Å¢ø Áì¸ÙìÌ ±ôÀÊ «Õû ÅÆí̸¢þ÷¸û
±ýÈ Ó¨ÈÔõ Å¢Çì¸ô Àθ¢ÈÐ.

¾©ÄÅ©ÉÂÈ¢óÐ ¾ý©ÉÂÈ¢Âô ÀÂýÀÎõ

«Õðº¢©É Áó¾¢Èõ
“Å¡ÿ¸¢ Áñ—¸¢ ÅǢ¡¸¢ ´Ç¢Â¡¸¢
°ÿ¸¢ ¯Â¢Ã¡¸¢ ¯ñ¨ÁÔÁ¡ö -ý¨ÁÔÁ¡ö
§¸¡ÿ¸¢ ¡ý ±É¦¾ýÚ «ÅÃŨÃì Üò¾¡ðÎ
Å¡ÿ¸¢ ¿¢ýþ§Â ¯©É Å¡úò¾¢ Ží̸¢ý§Èý.
²§ÿÅ¡¸¢ -ýÉø ÀøÄ¡üþÛõ ¯ÆøÀÅ÷ìÌ
¿¡ÿ¸¢Â «Ê§Âý ¿Äõ §Åñθ¢ý§Èý
¾¡ÿ¸§Å ¾Æø¾Õ ¦¸¡Î¨ÁÁ¢Ì ÐÂæÁøÄ¡õ
Å£—¸¢ Ţĸ¢§Â¡Ê ´Æ¢ÂðÎõ”

±ó¾ ÅÆ¢À¡ðÊÖõ «ÕÙĸò¾¡Ã¢¼Á¢ÕóÐ «Õ©Çô ¦ÀÚžü¸¡¸ì ÜÚõ

⨺ ¦Á¡Æ¢§Â -ó¾ ‘«Õðº¢©É Áó¾¢Èõ’.

¾ý©ÉÂÈ¢óÐ ¾©ÄÅ©ÉÂÈ¢Âô ÀÂýÀÎõ

«ÕéÚ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ
(ºò¾¢ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ)
µõ â÷Å ÒÄý¸û ͨÅ¡̸!
¾òЊŢòÐì¸û «Ã—̸!
À¡Ã¢ý§¸¡ §¾Å÷ ź¢ìÌõ ¾£ Á¸¢ÆðÎõ!
¾£§Â §Â¡¸ô ÀÃ狀¡¾¢ ¡Ìõ!

´ù¦Å¡ÕÅÕõ «ýþ¼õ ¾É¢òÐô ⨺¸Ç¢ø áü¦ÈðÎ Ó¨È µ¾¢

«Õ©Çô ¦ÀÚõ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ.

18
File 3 of 3

¾©ÄÅÛìÌû ¾ý©É ¿¢Úò¾¢ò ¾¢Ãõ (ÅÄ¢¨Á)

¦ÀüȢΞü¸¡¸ µÐõ
«ÕéÚ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãõ
[ºò¾¢ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãõ]
µõ ºò¾¢§Â ¸¡ò¾¡Â¢ «Âÿ Ţò¾¢ý Á¸§Å
Å¡©Ä§Â ¸ýÉ¢§Â ÌÁâ§Â ¿í¨¸§Â ¾£¦ÂÉ ÁÄ÷ó¾¢Î
¾£§Â ¯ý§ÿÎ à÷ò¾¢Î À¢È©É ¡×õ
¾¡§Â ±ý§ÿÎ ¯Â¢Ã¢Éô À¢âÉì ¸¡ôÒ ÅÆí¸¢Î

¾É¢òÐõ, À¢È§Ã¡Î ¸ÄóÐõ «ýþ¼õ ⨺¸Ç¢ø 108 Ó¨È µ¾¢

«ÕÙĸò ¾¢Ãò¨¾ (ÅÄ¢¨Á¨Â) ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ ¯¾×ŧ¾ -ó¾î ºò¾¢
¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãõ.

«Õû ÅÆíÌ Ó¨È¸û

¾Á¢Æ¸õ ±í¸Ïõ -óÐ Á¾ò ¾ó¨¾ «Õǡ𺢠¿¡Â¸õ ÌÅÄ ÌÕÀ£¼õ
»¡ÄÌÕ º¢ò¾ ò¾÷÷ ¸Õçþáø »¡ÉÓõ «ÕÙõ ÅÆíÌõ ¾¢Õ×Ä¡ ¿¢¸úóÐ
ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¸À¡¼ÒÃòÐì ¸ÕçþÕõ «Áអ¡üÈí¸¨Ãì ¸ÕçþÕõ, 1.«ÿ¾¢
Á¸¡ ºò¾¢, 2.¬¾¢ Á¸¡ºò¾¢, 3.«ÿ¾¢ Àáºò¾¢, 4.¬¾¢ Àáºò¾¢, 5.«ÿ¾¢ ºò¾¢,
6.¬¾¢ ºò¾¢, 7.Àáºò¾¢, 8..Á¸¡ºò¾¢, 9.ºò¾¢ ±Ûõ ´ýÀРŨ¸ ¬ò¾¡û¸Ùõ
±ñŨ¸ ¬îº¡Ã¢Â÷¸Ùõ -ù×Ä¡Å¢ø ÀíÌ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢þ÷¸û.

¦À¡Ð Áì¸ÙìÌõ, ¾É¢ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌõ, ÌÎõÀí¸ÙìÌõ, ¯üþ÷

¯ÈÅ¢É÷ìÌõ, °Ã¡÷ìÌõ, ¯Ä¸ò¾¡÷ìÌõ ¿Äõ Å¢©Ç §ÅñÊì ¦¸¡ûÙõ
Å¡öôÒ ÅÆí¸ô Àθ¢ÈÐ. «ÕéÚ ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾Ãõ, ¸¡Âó¾¢Ã¢ Áó¾¢Ãõ,
«Õðº¢©É Áó¾¢Èõ ±Ûõ ãý¨ÈÔõ ÌÕÅÆ¢ µ¾¢ «Õ©Ç «ÑÀÅô ¦À¡ÕÇ¡¸ô
¦ÀüÚ «¸ -ÕÙõ ÒÈ -ÕÙõ «¸Äô ¦ÀüÚ «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢Â¡¸¢¼
«©ÉÅÕõ ÅÕ¸! ÅÕ¸! ÅÕ¸!

«Õ©Ç §ÅñÎÀÅ÷¸Ùõ, ¦À¡ÕÙĸò ¦¾¡ø©Ä¸ÙìÌô À⸡Ãí¸û

§ÅñÎÀÅ÷¸Ùõ »¡ÿâ¡÷, -óÐÁ¾ò ¾ó¨¾, «Õǡ𺢠¿¡Â¸õ, ÌÅÄÂ
ÌÕÀ£¼õ, «Ãº§Â¡¸¢, «ñ¼ §ÀÃñ¼ ¬¾¢ºò¾¢¸û ºýÉ¢¾¡Éõ, ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ
À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢, ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ, »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷,
ÌÕ§¾Å÷ «Å÷¸û ÅÕ¨¸Â¢ý §À¡Ð ÌÕÀ¡ÃõÀâ ÁÃÒô ÀÊ â¨º¸©Çî
¦ºöÐ «ÕÇ¢©Éô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙí¸û.

´ù¦Å¡ÕÅÕõ ±ÖÁ¢îºõÀÆõ, Å¢ÕôÀÁ¡É ÁÄ÷, ¾¢Õ¿£Ú, ÌíÌÁõ,

Áïºû, Áïºû ¸¢ÆíÌ [«] Áïºûàû ¾¢Õì¸ÄÂõ (âýì ÌõÀõ) (²§¾Ûõ
´Õ À¡ò¾¢Ãò¾¢ø Áïºû ¿£÷ [«] ¬Ãò¾¢ ¿£÷ ¸¨ÃòÐ §ÅôÀ¢©Ä, Á¡Å¢©Ä, «Ãº
-©Ä, ¬Ä -©Ä ¨ÅòÐ ±ÎòÐ ÅçÅñÎõ. ź¾¢ÔûÇÅ÷¸û -ó¾ âýì
ÌõÀò¾¢ø §¾í¸¡ö ¨ÅòÐ âîÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ. ÌÕÀ¡ÃõÀâ ÁÃÒô ÀÊ
-¾¢ø ÌÈ¢òÐûÇ ¿¡ýÌ Å¨¸ -©Ä¸Ùõ ¾¢Õì¸ÄÂò¾¢ø ¨Åì¸ô À𼡸
§ÅñÎõ) ӾĢ¨Ÿû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Õ§ÇüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄÄ¡õ.
ÌÕ§¾Å÷ ¿¡§Ç¡Äì¸ò¾¢Öõ, ¾¢Õ§Å¡Äì¸ò¾¢Öõ -ÕóÐ «ÕéÚ âº©Éô

19
File 3 of 3

¦À¡Õû¸©Ç ÅÆíÌž¡ø -¨Å 48 ¿¡ð¸ÙìÌò ¦¾¡¼÷óР⨺ ¦ºöÂôÀðÎ

ÀÂýÀÎò¾ô À¼ø §ÅñÎõ.

«ÿ¾¢ì ¸¡Äò¾¢ø À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ùõ, À¾¢¦Éð¼¡õÀÊì ¸ÕôÒ¸Ùõ,

¾¡ò¾¡ì¸Ùõ, ¬ò¾¡ì¸Ùõ, «õ¨ÁÂôÀý¸Ùõ ÁüÈ Å¢ñ¦ÅǢ¢É÷¸Ùõ
¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢¸©Çî ¦ºöÐ -õÁñÏĸõ ÓØÅÐõ ¯ûÇ «ÕéüÚ츩Çì
¸ñÎ À¢ÊòÐ 48 Ũ¸Â¡É ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸©Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ÿ÷¸û. -ÅüÈ¢üÌ
-©½Â¡¸×õ Щ½Â¡¸×õ §¾¨Å째üÀ ÀÄŨ¸ ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸©ÇÔõ
¯ñ¼¡ì¸¢ÿ÷¸û. ±É§Å¾¡ý, ÌÕÀ¡ÃõÀâÂò¾¢ø, ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸û 48 Ũ¸,
64 Ũ¸, 96 Ũ¸, 108 Ũ¸ ±ýÚ ÌÈ¢ìÌõ ÁÃÒ¸û À¢Èó¾É. -ÅüÚû,
1.«ÁÇ¢¨¸, 2.«õÀÄõ, 3.«Ãí¸õ, 4.¬ÄÂõ, 5.-Õ쨸, 6.®îÍÃõ,
7.¯ñ¼¡ð¼õ, 8.²ð¼¸õ, 9.¸ó¾Æ¢, 10.¸ÇòЧÁÎ, 11.¸üÈÇ¢, 12.Ìʨºì §¸¡Â¢ø,
13.¦¸¡Ê¿¢©Ä, 14.§¸¡ð¼õ, 15.§¸¡Â¢ø, 16.º¨À, 17.ºò¾¢Èõ (ºò¾¢ ¾¢Èõ),
18.ºýÉ¢¾¡Éõ, 19.ºÁ¡Ð, 20.º¡ÅÊ, 21.§º¡©Ä, 22.¾Ç¢, 23.¾Å©Ä, 24.¾¡Éõ,
25.¾¢Ã¡Å¢¼õ, 26.¾¢ÕôÀ¾¢, 27.¾¢ÕÅÊ, 28.¾¢Õ§Å¡Äì¸õ, 29.àí¸¡©É Á¡¼õ,
30.¿¸Ãõ, 31.¿¡¸Ãõ, 32.¿¢ÂÁõ, 33.ÀûÇ¢, 34.ÀÄ¢ À£¼õ, 35.À¡Æ¢, 36.À£¼õ,
37.ÒüÚ, 38.âí§¸¡Â¢ø, 39.¦À¡¾¢Â¢ø, 40.»¡Éì ¦¸¡ð¼Ê, 41.ÁýÈõ, 42.Áó¨¾,
43.Á¼õ, 44.Áñ ¾Ç¢, 45.Å¢ñ½¸Ãõ, 46.Ţâ§Á¨¼, 47.¦ÅȢ¡ðÎ §Á¨¼,
48.§ÅºÃõ, 49.§ÅûÅ¢ì ܼõ, ...... -¨Å ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸¨Å. -ó¾
«ÕéüÚì¸Ç¢ý À¡öîºÄ¡ø¾¡ý ¯Â¢ÃüȨŸÙõ, ¯Â¢ÕûÇ ¯Â¢Ã¢Éí¸Ùõ,
À¢âÉí¸Ùõ ¦ºÆ¢ôÀ¡É Å¡ú¨Åô ¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. -õÁñÏĸõ
ÓØž¢Öõ -ÅüÈ¢ø º¡¾¢ §ÅÚÀ¡§¼¡, -ɧÅÚÀ¡§¼¡, ²¨Æ À½ì¸¡Ã÷ ±ýÈ
¯Â÷× ¾¡ú§Å¡, ¿¡ðÎ §ÅÚÀ¡§¼¡ ¸¢¨¼Â¡Ð! ¸¢¨¼Â¡Ð! ¸¢¨¼Â¡Ð! ¸¢¨¼Â§Å
¸¢¨¼Â¡Ð!

ÁñÏ째üÈ À¢÷Ũ¸¸û À¢âð¼¡ø¾¡ý º¢Èó¾ Å¢©Çîºø ¸¢¨¼ìÌõ

±ýÀÐ §À¡ø ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý °úÅ¢©É, Å¢¾¢, À¢ÈôÀ¢Âø, §Â¡¸õ, ¬ûÅ¢©É,
À¢üº¢ ¬÷Åõ, ..... ӾĢ¨ŸÙ째üÀò¾¡ý §ÁüÌÈ¢ò¾ 48 Ũ¸Â¡É
ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸Ç¢ý «Õû Ũ¸¸Ç¢ø ¦À¡Õò¾Á¡É «Õû ¿¢©Ä
§¾÷ó¦¾Îì¸ô ÀðÎ ÌÕÅ¡¸ -ÕôÀÅ÷¸Ç¡ø ÅÆí¸ô Àθ¢ÈÐ.
-ô§ÀÕñ¨Á¢©Éô ÒâóÐ ÌÕÅÆ¢ ´Ø¸¢ «ÕðÀÂý¸©Çô ¦ÀÚÁ¡Ú
ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ ÌÕ§¾Å÷ «È¢Å¢ôÒ ÅÆí̸¢þ÷.

«ÕÇ¡Ç÷¸Ù츢¨¼Â¢§Ä¡ [«] Àò¾÷¸Ù츢¨¼Â¢§Ä¡ ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂò¾¢ý

¦ÀÂá§Ä¡, ÅÆ¢¸¡ðÎõ ÌÕÁ¡÷¸Ç¢ý ¦ÀÂá§Ä¡, ²üÚ Å¡Øõ Á¾ò¾¢ý
¦ÀÂá§Ä¡ §À¡ðÊ ¦À¡þ¨Á¸§Ç¡, §ÅüÚ¨Á ¯½÷׸§Ç¡ ÅÇçŠܼ¡Ð!
ܼ¡Ð! ܼ¡Ð! ܼ§Å ܼ¡Ð! «¾¡ÅÐ «©ÉòÐ Á¾í¸Ùõ, «ÕÇ¡Ç÷¸Ùõ,
ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸Ùõ «Õðºò¾¢Â¡ø «¸ -Õû¸©ÇÔõ, ÒÈ -Õû¸©ÇÔõ,
§¿¡ö ¿¢©Ä¸©ÇÔõ, §Àö ¿¢©Ä¸©ÇÔõ, §¾ö ¿¢©Ä¸©ÇÔõ «¸üÈ¢Îõ «ÕðÀ½¢
Ţâšì¸ò ¾¢ð¼õ¾¡ý «ÿ¾¢ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â º¢ò¾÷ ¦¿È¢ ±ý¸¢ýÈ -óÐÁ¾Á¡¸ô
À¢Èô¦ÀÎò¾Ð. «ó¾ -óÐ Á¾ò¾¢ý ãÄÅ÷¸Ç¡É À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¢ý
šâº¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÔûÇ 12-ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢Â¢ý ãÄõ
«ÕéüÚì¸Ç¡É ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸©ÇÔõ, ÅÆ¢À¡ðΠӨȸ©ÇÔõ, ¾É¢
ÁÉ¢¾÷¸©ÇÔõ ÒÐôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û («) ÒòТ÷ôÒî ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙí¸û.
§¾¨ÅÂ¡É Àò¾¢ Өȸû, ºò¾¢ Өȸû, º¢ò¾¢ Өȸû, Óò¾¢ Өȸû,
«ÕéÈî ¦ºöÔõ ²ó¾Ã£¸, ¾¡ó¾Ã£¸, Á¡ó¾Ã£¸ ¦¿È¢¸û; -ðÎõ, ¦¾¡ðÎõ,
ÍðÊÔõ «ÕéÈô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙõ Á¨È¸û; µ¾¢Ôõ, ¯Õô§À¡ðÎõ, §Á¡É
¦Á¡Æ¢Â¢ø §Àº¢Ôõ, »¡É ¾Åò¾¢ø Óɸ¢Ôõ «ÕéÈô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙõ
§Å¾í¸û ӾĢ «Ã¢Â «Õð¦ºøÅí¸©Çô ¦ÀÈ Å¡Ã£÷! šã÷! šã÷!

20
File 3 of 3

¦ÅǢ£Î: -óÐ ÁÚÁÄ÷îº

¢ -Âì¸
ì¸õ
õ,
«ÕðÀ½¢ Ţâšì¸ì¸ò
ò ¾¢
¾¢ð¼
ð¼õ
õ,
¸¼×©Ç ÅÆ¢ÀΧš÷ ¸Æ¸õ

21
File 3 of 3

¾Á¢Æ¸ Áì¸
ì¸ÙÙìÌ -.Á.-.¢ý §ÅñΧ¸¡û

-ÐŨà ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇ 26 ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸¸©ÇÔõ Å¡í¸¢ô

ÀÊôÀо¡ý -óÐÁ¾ Ţξ©ÄìÌõ, ¾Á¢Æ¢É Ţξ©ÄìÌõ §¾¨ÅÂ¡É «©ÉòÐ
²üÀ¡Î¸©ÇÔõ ¯Õš츢ò ¾Õõ. «©ÉÅÕõ Å¡í¸¢ô ÀÊì¸ §ÅñÎõ
±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý Á¡¾ ¦ÅǢ£Πå 1/- ±ýÚ ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼Ð -Ð. ¬ÿø,
¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¬¾Ã×ì ̨ÈÅ¡Öõ, Å¢©ÄÅ¡º¢ ²üÈò¾¡Öõ 1987 Ó¾ø ÌÕ§¾Å÷
Á¡¾ ¦ÅǢ£Πå 2.50 ±ýÈ Å¢©Ä¢ø ¦ÅǢ¡¸¢ÈÐ. ¾Á¢Æ¢É Ţξ©Ä,
¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÅÇÅÇ÷, -óÐÁ¾ Ţξ©Ä, ¯Ä¸ ¬ýÁ£¸ ÁÚÁÄ÷, ÁÉ¢¾
Å¡úÅ¢ý ÑðÀ ´ðÀí¸û, º¢ò¾÷¸Ç¢ý §À¡¾©É¸û, º¡¾©É¸û, .......... ӾĢ¨Å
ÀüÈ¢ «È¢Â ¯½Ã Å¢ÕõÒ¸¢ÈÅ÷¸û ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ ‘ÌÕ§¾Å÷’ «È¢ì¨¸ Å¡í¸¢ô
ÀÊìÌÁ¡Ú -.Á.-. §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. ¿ÁÐ ¾¡Â¸ Áì¸û -ÕÙìÌû -Õì¸ì
ܼ¡Ð; -Õû «Å÷¸ÙìÌûÙõ -Õì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ -.Á.-.
¦ÅǢ£θǢø ´Õ º¢ÄÅü¨È¡ÅÐ ±ø§Ä¡Õõ Å¡í¸¢ô ÀÊì¸ §ÅñÎõ.

«ÕÙĸ ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢ å 2.00

µ÷ -óÐÁ¾ Å¢Çì¸õ å 5.00
«.Å¢.¾¢. ¦ºÂøÓ¨È Å¢Çì¸õ å 2.00
⺡¦Á¡Æ¢ - 1 å 10.00
¦º¡øÄÊ ¿¡Âÿ÷ ¦Àâ¡÷ å 5.00
ÌÕ§¾Å÷ «È¢ì¨¸ 3 ¦¾¡Ì¾¢¸û å 75.00
(25+25+25 = å75)
¾Á¢Æ¢Éò ¾¡ú ¿¢©Ä ¦¾¡¼÷
¿¢©Ä¡ÅÐ ²ý? å 20.00
The Discovery of the INDUISM å 5.00
À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ ⺡Ţ¾¢ å 15.00
⺡¦Á¡Æ¢ - 2 å 7.50
-ó¾ ¿¢©Ä ²ý? ±¾ü¸¡¸? ±ôÀÊ? å 7.50
«Õǡ𺢠¬©½¸û å 6.50
¦ÁöÂ¡É -óÐÁ¾Óõ ¦À¡ö¡É
†¢óÐÁ¾Óõ å 15.00
¬¾¢ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢ý ¦Áö¡É
ÅÃÄ¡Ú å 10.00
º¢ò¾÷ -áÁ¡Â½õ Ó¾ø ¦¾¡Ì¾¢ å 25.00
º¢ò¾÷ À¡Ã¾õ å 20.00
ÌÕÀ¡ÃõÀâÂõ ÜÚõ ³ÂôÀÉ¢ý
ÅÃÄ¡Ú å 12.00

ÁüÚõ ÀÄ Òò¾¸í¸û

22
File 3 of 3

«È¢Å¢ôÒ §ÅñΧ¸¡û

-ó¾ ¦ÅǢ£ð¨¼ô ÀüȢ ¸Õò§¾¡ð¼ò¨¾Ôõ, ¸ñ§—ð¼ò¨¾Ôõ

[Á¾¢ôÀ£Î, Å¢Á÷ºÉõ] «ýÒ Ü÷óРн¢×¼ý ¾©Ä¨Áô À£¼ò¾¢üÌ ±Ø¾¢
«ÛôÀ¢¼ §Åñθ¢§þõ. ²üÒ¨¼ÂÉÅü¨Èô §À¡üÈ¢ô À½¢óÐ ²ü§À¡õ.

¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÇ×õ:-
«Õǡ𺢠¿¡Â¸õ, ¿¢¨ÈÂì»÷, -óÐÁ¾ò ¾ó¨¾, ¸ÕŨÈ
ãÄÅ÷¸Ç¢ý «õ¨ÁÂôÀ÷, ÌÕÁ¸¡ ºýÉ¢¾¡Éõ, »¡ÄÌÕ º¢ò¾
ò¾÷÷ ¸Õçþ÷, ESI
ÁÕó¾¸õ, ¦ºõÀ¢Âõ, ¦ºý©É – 600011

23