Tom Sojer

O piscu: Mark Tven
Mark Tven, najslavniji humorista Severne Amerike, čije je pravo ime bilo Samuel Langhorne Clemens (Samjuel Langhorn Klemens), rodio se 1835. godine u seocu Floridi (drţava Misurii) u siromašnoj trgovačkoj porodici. Ubrzo se porodica preselila u mestašce Hanibal, na reci Misisipi U tom neobičnom naselju svakojakih belaca i dobroćudnih crnačkih robova, čupavi i nestašni dečak proveo je najlepše dane svoga ţivota. Poznata su mu dela "Ţivot na Misisipiju; Doţivljaji Haklberi Fina, Jenki na dvoru kralja Artura, ali je svetsku slavu stekao romanom za decu "Pustolovine Toma Sojera". U njemu je Tven oţiveo uspomene iz svoga detinjstva. Nestašni junak ovog dela, Tom Sojer, rastao je u istim uslovima kao Tven. Tu ništa nije izmišljeno. Tvenove ličnosti zaista su ţivele. Sid je Tvenov mlađi brat, tetka Pola - majka. Poznavao je crnce slične Dţimu, a među drugovima bilo je dečaka kao što je Hak. Čak je postojala i strašna pećina koju opisuje - udaljena tri-četiri milje od mesta Hanibala niz reku Misisipi. A nedeljne škole, sudije, sveštenici i sluţba boţja bili su zaista onako dosadni kako ih je Tven opisao.

Glavni likovi u romanu:
Tom Sojer je glavni lik iz romana Marka Tvena "Pustolovine Toma Sojera". Ovo je jedan nestašni dečak koji nije imao roditelje, pa je ţiveo sa tetkom Polom. Imao je loknastu, smeđu kosu i plave oči. Ovaj dvanaestogodišnjak je prilično neposlušan zato što ga je tetka Pola terala da ide u školu. U školu nije voleo ići jer je morao rano da ustaje, da se češlja i lepo obuče pošto je obično bio raščupan i obučen u dronjke. Inače, to je pametan dečak, ume da lenčari i da se sluţi izmišljotinama, ali čim se suoči sa svetom tiranskih ljudi, čim neko od slabijih bude ugroţen, taj isti Tom se pretvara u visoko moralnu ličnost: on prima na sebe Bekinu krivicu i svedoči u korist Mafa, izlaţući opasnosti vlastiti ţivot. Poznat je po svojim pustolovinama i nestašlucima na obali reke Misisipi u SAD. Imao je malo prijatelja, ali samo jednog najboljeg Haklberi Fina, koji je bio odeven u odeću što su je ljudi bacili na smeće: sve rupa i zakrpa, sve sam boţiji dronjak. Šešir mu je bio ogromna razvalina, pantalone su mu visile na jednom naramnjaku. Hak se kretao kud je hteo, po lepom vremenu spavao je na stepenicama, kraj tuđih vrata, a po ruţnom vremenu u praznim burićima. Što se tiče psovki, bio je majstor od zanata. Rebeka Tačer (Thatcher) (Beki), divna plavooka devojčica sa ţutom kosom, spletenom u dve duge vitice koje su joj padale niz leđa, Tomova velika ljubav na prvi pogled.

Sporedni likovi:
Meri, Tomova rođaka, ima mnogo razumijevanja za njegove nestašluke. Ona se kao i Sid dobro ponaša, ali za razliku od njega, ona je iskreno naklonjena Tomu, a ne čini to kao Sid iz podlosti. Emi Lorens (Amy Lawrence), bivša Tomova devojka, koju on ostavlja kad se zaljubi u RebekuTačer. Malo mu je zbog toga neugodno pri njihovim susretima, ali nova ljubav polako nadjačava.

sedam crvenih i desetak plavih cedulja. a planira da unakazi udovicu Daglas. Njegova ambicija da budelekar je propala i on je postao teška pijanica. pa je i to jedan od razloga njegovog ponašanja. pa su mu drugari čak davali poklone samo da bi i oni farbali. Ali i ovde je on umeo muku da preobrazi u zabavu i razonodu. Ili. loše se ponaša. "uzor-dečko". jača duh i karakter ličnosti što se u Toma ispoljava kad štiti slabije.unutra jadac"(vidi uglađenog Sida). jer je zbog rase bio isključen iz društva. Škole su danas pune "tomovasojera" više nego ikad. ali je zato srdačan i omiljen u društvu vršnjaka.je vrlo poboţna i deca je doţivljavaju kao velikog prijatelja. nesrećni pijanac i prijatelj Indijanca Dţoa. koji su prihvatili lance. ( Kako? Tako što je posao pretvorio u zabavu. Tetka jednostavno nije mogla da veruje kako je on to brzo učinio. Međutim. Na posletku. Knjiţevni rod: epika Knjiţevna vrsta: roman Mesto i vreme radnje: Radnja se odvija krajem 19-og veka na obali reke Misisipi u Americi. prema onoj narodnoj"Spolja gladac . koje su donosile Bibliju na dar. Indijanac Dţo .Tomova tetka i čuvar. izlaţući opasnosti vlastiti ţivot. Tom izađe napolje. Maf Poter. pa i Tom i Beki. Dagas udovica . Sve suprotno od Toma koji uţiva u nevoljama. Fabula Roman počinje dozivanjem Toma. ali su mu se oni na kraju osvetili. Brine za njegovu sigurnost i plaši se da gapreviše sputava. a vi? Sid . Ljubazna je prema Haku čak i pre nego što joj on sačuva ţivot. Tetka Pola doziva Tom Sojera na ručak. (Vidi scenu s mačkom i perikom). On je model dobrog ponašanja. a mrze i dečaci i devojčice iz istih razloga kao u ovoj priči. On je. Setite se kako je "zaradio" sedam ţutih. njih dvojica se potukoše. lopov i na kraju ubica. a kući se vratio kasno. Vili Maferson. Tema romana: Vragolije Toma Sojera Ideja (poruka) romana: Dečiju sklonost ka nestašlucima treba razumeti kao prirodan bunt mladosti protiv "okova" društvene zajednice. a ona ih dariva slatkišima. U njen dom često dolaze deca. jer se prethodnog dana tukao i valjao po prašini. a nađe se i neki "Vili Maferson" koga vole nastavnici. Po svemu sudeći. Tetka Pola . Dobins . kako je u sred . Ako mene pitate. ni Mark Tven nije imao mnogo ljubavi za njega. inače pola belac. I obrnuto. tetka Pola dade Tomu zadatak da ofarba ogradu da mu "subotnji odmor pretvori u robiju". ali je prilično hladan i površan. jednostavna je ţena koja se bori da s ljubavlju disciplinuje sestrića. Dečaci su ga mrzeli zbog njegove dobrote. ili kad svedoči u korist neduţnog Mafa. Nakon ručka. ja glasam za Toma. je još jedan "uzor-dečko". Pravio se da obavlja veoma stručan posao. Veoma je zahvalan Tomu i Haku koji su svojim svedočenjem spasili ga od optuţbi za ubistvo. Uskoropoče izazivati jednog dečaka.G. Mudro zar ne?) Škola i crkva za Toma su bile dva najdosadnija mesta na svetu. Tom se kao i uvek mota po okolnim ulicama i stalno je napolju. Ona obično ne uspeva. pomalo je tuţan lik.Međutim.Tomov polu-brat. te okupio mnogodečaka s kojima je to uradio. ali i zato što im je uvek nabijan na nos da se na njega ugledaju".nasilnik.pedagog. ponos i dika svih starijih gospi.Dečak je otišao plačući. Sutradan.Tom Sojer je izašao napolje. tetka Pola iznad svega ţeli da Tom bude cenjen i voljen. Nepokornost prema pravilima starijih. Veoma je strog prema učenicima: kaţnjava ih batinama.

ne samo silne batine. "Dečko stade kradimice da baca pogled na devojčicu. I znate već da se ponovo ne vraćamo na ovu temu tu je pala ljubav. ono volim te krupnim slovima. Ali vrhunac zabave dogodio se kad je jedna radoznala pudlica htela da ulovi jelenka koji je šćapi. . Buba ga štipnu za prst i Tom je baci na sred crkve. Jedan od kriminalaca bio je i Indijanac Dţo. izvadio veliku bubu jelenka. I odmah se dao na "izvođenje" . odlučili su da će da se zakunu da neće progovoriti ni reči. Neka smesta padnemo mrtvi ako šta kazali. Napisali su krvlju ovu zakletvu : „ Hak Fin i Tom Sojer se kunu da neće pisnuti. koprcajući se. Sid. sedam crvenih i deset plavih . udice i druge kerefeke. a u tom trenutku Tom skoči.čekovi punovaţni i isplatiti se moraju. Tomovmlađi brat. kad se probudio. a tek svet! Buba jelenak "štipavica" Osvanu ponedeljak. Stajali su iza jednog nadgrobnog spomenika. Tom se doseti da bi bilo dobro da ga boli zub.i pođe u školu.. Na času pravopisa uroljao se na bebinskim rečima dok dibidus nije uprskao kao ćuran motku. a reke u kontinente. Svet se ćutke zabavljao gledanjem ovog prizora. Pitali su se da li mrtvima smeta što su oni tu. jednom rečju: upotrebio je svaku veštinu koja bi mogla da zanese jednu devojčicu i stekne njeno odobravanje". koju je on zvao buba štipavica. To je Tomu teško padalo jer je počinjala škola. Bilo je veče. e kreveljio se . boţe. te je morao drugom da ustupi kolajnu medalju koju je sa toliko ponosa već mesecima nosio na grudima kao znak odlikovanja za dobar uspeh.crkvene besede dok su se svi pomalo dosađivali.i traţi Bibliju! To je bio grom iz vedra neba.ti. Nije vredno toga jedan dan da ne ide u školu. Tom je do ovih vaţnih papirića došao tako što je za njih trampio klikere. to za Toma beše velika nagrada. spazi prazno mesto kod Rebeke u redu za devojčice. Te tako Toma uznesoše na visoko postolje. Buba je leţala na leđima.. samo što se nije istopio od miline.Na času čitanja Tom je nadrljao kao nesrećnik. ispade Tom Sojer. e čupkao ih za kose. i to iz petinih ţila: e ćuškao je drugare. istrunuli dabogda. Tom izađe kroz prozor.). Pobledeli su kao krpa. (za jednu plavu cedulju trebalo je dve izreke itd. Voters nije očekivao da mu sa te strane izađe zatočenik bar za narednih desetak godina! Ali nema vrdanja .da se pokaţe. Otišao je u školu. Uskoro se gradićem pronese vest o zločinu Mafa Potera." Šta je ovde zanimljivo? Dok su ostala deca učila napamet izreke iz Biblije. Videli su tri čoveka koji su zakopavali jednog na nosilima. Sid je već bio obučen. Čime je Tom skrenuo paţnju na sebe u crkvi? " I sad . Nakon izvesnog vremena čuli su udaranje lopatom. Tom se vrati kući u gluvo doba noći. Kako je pas reagovao ne treba ni govoriti. pa se napući i okrete mu leđa. a da uz to ide vaditi zub. Tako je zaradio. znaj. Uzeše iglicu od mesinga i iscediše kap krvi iz kaţiprsta. pa ne bi išao u školu.. u ruci drţi sedam ţutih. Na času zemljopisa pretvorio je jezera u planine. Dok je smišljao odgovor. Ipak. a ubrzo potom i "veridba" i naravno. Razgovarali su da li da prijave slučaj. njegov verni drug. Kako se Tom udvara Tačerovoj? "Ali kad je spazio onu malu pridošlicu. već je odavno zaspao. Međutim. Pribliţavali su se mestu gde se stvarao zvuk. planine u reke. jer iskoristi priliku da se udvara Tačerovoj. čitav jedan minut". nego i kaznu da sedi sa devojčicom. a napolju ga je čekao Haklberi Fin. Ona to zapazi. Tom je po običaju zakasnio na časove i znao je da tu nikakva laţ neće ga spasiti batina. Otišli su na groblje.. Za to je na učiteljevo pitanje dao zastrašujući odgovor: -Zadrţao sam se u razgovoru sa Haklberijevim Finom. Ujutro. Tetka reče da treba da izvadi zub.

. Pravio se da je gusar. koji se kleo da nije kriv. eto.. Bili su izgubljeni na pustom ostrvu. Svi bi da prisustvuju. takođe. ali urlik vihora i tresak gromova sasvim su im zaglušili glasove. Tu su i jeli… igrali se. bio je Indijanac Dţo. Međutim. Druţina se provodi u igri. Meri i Dţova majka.) Tom. Sid. kaţe lepu reč o Tomu. a Tom razmišlja o Beki. Sveštenik. bajagi. Svi dečaci iz grada pričalisu o tome ko je zadnji video Toma Sojera. Kako Beki vraća udarac? Flertuje sa Alfredom Templom koga je Tom izmakljao prvog dana. đavo i po. ali i srećna zbog toga što je Tom ţiv. Sakriven ispod kreveta sluša kako razgovaraju: tetka Pola. samo. ( Ovo je meni najsmešniji prizor u romanu. spreman na svaki obešenjakluk. stade ga bajno kliktanje.Niko nije ni slutio da su Tom i Hak svedoci toga. A zaslepljujuća munja sve je vijala drugu i zaglušeni grom zaglušivo stizao gromove.. Građani su ih smatrali mrtvima jer je njihova odeća ostala u koritu reke. Tom lek daje mačku i tetka Pola se uverila da leka zaista nestaje iz bočice. a svud za sobom ostavljao je vašar i pustoš. Tom je rekao tetki da je jedne noći. Oko ponoći Dţo probudi dečake. Deca govore sve najlepše o Tomu i Dţou. U sudnici. Oluja (deskripcija) navod iz knjige Kroz drveće je urlao vihor i kako bi se čega dočepao. ali odustaje od te namere i vraća se u logor i druţini priča svoje pustolovine. Tetka Pola: "Nije bio rđavo dete. Beki Tačer tuguje: "Kuku. što samo moţe biti". ne zna šta će od nestašluka. Tom se tajno vraća kući.. nestašno. U gradiću nije bilo ni malo smeha. Beki je bila presrećna kad je videla da Tom pati. a na brodu sa Hakom i Tomom bio je i Dţo Harper. oponašajući junake iz romana Robin Hud. U jednom trenutku Tom je bio gotov da iskoči ispod kreveta i brigu udari na veselje. njihov stari prijatelj. Sid: "Ja se nadam da je Tomu bolje tamo gde je sada. Pribili su se jedan uz drugog i gledali u logorsku vatru. pa se raţdţilitao po sobi. pa dobar. Stara se gospa skamenila od zaprepašćenja. vetropir. tako bih mogla reći." U međuvremenu Beki se razbolela. Onda se ispravi na straţnje noge. a uraganski vihor koji se pridigao stade tući tlo šibom od kiše. Flert Beki priča o izletu koji će organizovati. Tetka Pola je naišla baš kad treba da ga vidi kako se premeće preko glave. sve bi se pod njim razlelekalo. nego da se tako izrazim. sve u kovitlac. Mirno je davao svoj iskaz." Dečaci se veoma uplašiše. izvi se u paradni marš po čitavoj sobi. ţdrebence jedno". Tetka se začudila. Meri plače i s vremena na vreme. Tom nije zainteresovan. Onda se stuštio kroz čitavu kuću. zaturivši glavu što je igda mogao. pa od pomamne radosti. Okačenjak. Poče oluja. a svetu obznani što ga je grlo nosilo da je srećan kao niko njegov. Sad se tek spusti pljusak kao iz kabla. nalazi reči pohvale za "pokojne" dečake. Kako reaguje mačak? "Pera poskoči neka dva jarda uvis. Povratak dečaka Napokon. Sad je Tom nameravao da na svoju sahranudođe i svima otkrije istinu da su oni ţivi i zdravi. Gospođa Harper: "Pa isti je takav bio i moj Dţo. ali nesebičan do krajnosti. Tetka Pola zacvili jer dečaka nije bilo nigde i mislili su da su se udavili. Džo i Hak odlaze u gusare Sedmicu dana kasnije krenuli subrodićem na jedno ostrvo. Tetka je bila u isto vreme i ljuta. da mi je bar ono njegovo mesingano dugme". a da je i ovde bar malo bio bolji". obarao saksije s cvećem i načinio sve opšti krkljanac. dok je ona spavala. Tom se vratio kući. Tom se toliko zabrinuo da je tetka Pola pomislila da je bolestan.. on došao i poljubio je. spoticao se o nameštaj. Deca su se dozivala iz glasa. Zato mu daje čudotvorni lek "ubi-bol".

Tako su se Tom i Hak danima pripremali da krenu u pećinu da traţe izgubljeno blago.Međutim. Došao je raspust. kako si samo mogao da budeš tako plemenit". Bekin otac je stekao veliko mišljenje o Tomu. jer je mislio da je unutra novac. on je pratio Indijanca Dţoa i video je da on čuva nešto u jednoj rupi.Ja sam! Posle je Beki prišla Tomu i rekla: "Tome. a sudija Tačer. Kao svedok pojavio se i Tom. ali sa dve torbe dukata. uradio Tom? Prvo je "pojeo" batine za "zakrmačenu" stranicu čitanke..Pomirenje Beki zaviruje u učiteljevu knjigu. U isti mah dečaci je povukoše na tavan zajedno sa perikom. Dobins je imao naviku da se pred velike prilike napije. Krvlju su se zakleli da će jedan drugom pomagati kad god su umogućnosti. zapravo. Tom ga pronalazi u jednom buretu gde je proveo celu noć. ali kad ču da ga Tom neće primiti u druţinu. Odbijao je da se vrati. Nailazi Tom i ona nehotimice pocepa prvu stranicu. koleba se. U pećini oni zalutaju. dok je on pričao Maf Poter pobegne iz sudnice. pa reče da će biti njegova briga da Toma prime u Narodnu vojnu akademiju. Haka Fina je bogatstvo.. Ponovo je poveden slučaj ubistva. Kako su se đaci osvetili učitelju Dobinsu? Pribliţavao se raspust. Pa unutra je još uvek bio Indijanac Dţo! Brzo su ušli u pećinu. na tetka Polinu molbu.. Svetlost se odbi i razli sa učiteljeve ćele jer je molerov sin pozlatio. sve više poče da se seća one noći na groblju. Kad je Tom čuo tu vest pobledeo je. Tom i Beki su odlučilida idu na izlet. Sve je iispričao kako se desilo. Šta je. Indijanca Dţoa sahraniše uz sami ulaz upećinu. Našli su Indijanca mrtvog uleţećem poloţaju. to im dosadi.inače. Uplaši se da će je Tom prijaviti. smešnija od one sa "ubi-bolom"). Hak popusti. (Ova scena je . strog postao je još stroţi. Tom reši da prođu pećinom. imamo zakletvu ove druţine. Učitelj. bilo je tačno 12000 dolara (u zlatu). Uzbuđenje raste. Odlučili su da kopaju bilo gde. a zatim neka pohađa najbolju pravnu školu u zemlji. Svi u gradiću su pretraţili svoje kuće ne bi li našli štogod. Spuštala se niz konac i šapama mlatarala da bi se za nešto uhvatila te tako dočepa učiteljevu vlasulju (periku). Međutim. Priredba je prekinuta. Ona bledi.Međutim. Tu provode dramatične trenutke iznureni od gladi i ţeđi. Ispituje đake. Tom dreknu: . Hteo je da kaţe da je on svedok i da je video šta se desilo. Nadao se da će od Toma biti veliki pravnik ili vojskovođa. Robina Huda. A tek kad mu je ona ispriča kako je u školi umesto nje primio batine. I zaista su našli jedan kovčeg zlata. Govorio je da običan dečak nikad ne bi spasio njegovu kćer iz pećine. Tom uskoro zaţeli da idu traţiti izgubljeno blago. to isto učini sa Tomovim novcem. moţda. Kući su se vratili potpuno prljavi od ilovače. pa su ga naterali da se sluţi ubrusom.. Gospodin Dobins pogleda po razredu: "Ko je pocepao knjigu?". . Iz pećine su pronašli izlaz pet milja daleko niz reku. a i to što je štićenik udovice Daglas. uvelo u visoko društvo. Uskoro su ih ljudi počeli traţiti. Njihovo prijateljstvo trebalo je biti večno. Ni glaska."Baš to ga je nateralo da pobegne od udovice. Tom se upisao u novu druţinu koja se zvala Trezvena mladeţ. pa su se igrali. Ubrzo su ušli. Na kraju romana. Stanovnici grada suodlučili da zatvore pećinu gvozdenim rešetkama kako se niko više ne bi mogao izgubiti. sudija je bio zaista ganut."Morao je da jede sve noţem i viljuškom. Deca su recitovala za kraj školske godine. čašom i tanjirom. Tako su se pomirili. Udovica Daglas dala je Hakov novac "na priplod sa šest odsto". Kad su izbrojali zlatnike. Učitelj pita i Rebeku. morao je da govori pristojno. Naime. Za vreme priredbe dok je učitelj na tabli nesigurnom rukom crtao mapu Amerike sa tavana spuštala se mačka svezane glave i usta da ne mauče. Nekoliko dana kasnije.

4  /:d8:/..042 0304%42: 4..0:89. 8.-9 .2.57. 8:3/.930 8:/.457.3.3.40/..:/./d:/.4/032 70 09. : 8:80..:- -442  %4280:58.30 94:0/347:5 &-748::  .:9.4/4.802.42.84304.8.:/7: 3:4.:d9.407./.48.7:0::d900. 0/. 94.4:0 0 02544 ..%70.30 94:.94 !770/-.574e:50 342 070284/.2..404 8974  0.3742 247.4:34.907.d34 /4. 2...43: .9.3.0-43/.54.34.0d34  .3.74-: 9040/.2424..930.054.0..20 430 57.70d0/. 7../.:3:97.48.3.0/4/..5. 4.:4 03.3.0 .:.-308:73427:42.9.:8:80.9230.d0 .%42. 4 .0:34  /-.3.70/:4054.3.7.08954-0/040  !.74/3: .930 -409.50742 $.545:89  .....80/084 !434.9. 2.7.5743.e.-4:57.3.0/038:d.3.0890.4054.2:. 34.0/. 429.509 2.. 0/.03.32...4/0/7.9.0 %42 :8474.40/./.d0.48:80e.3 /0d.d0 89745489.2 !4800057 .00 857d.09489804/-7.:d0 $5: 9.9  9..8.3.80 ..0-4. 859:0e. 9 50 308:5743.5754/8.480/084 0e:92 /404357d.7020 5770/-0/40:d903.9.0.0.57.:-4/0 0e:92  942/48. 5.547.057.40/.. .4970-..8 :.4.005703.  944/ &/4.909..9 .488.703::50 3:/. %424.8080 .0438.8.. 0:-034-.054./4%42 !7.05.4..94 940 9 03:/4.:  &5.80343..: %:574..45./0d./.943/..909.4 :7.0 0007024074.:0/342-:709:/00574. 030-24.5:20708.0 %42.%4230 05729:/7: 3: .30  4854/34-38540/.%420 .#0-0:  3.8354.4.%..: 3/.72.8.8/.%42:70.5720:. 044/../ :8:57097.85:89  ..3: 4::02  .%4243.d07 3.: 42 5. 4804/30 4-3802.4 . :7. :d900.:897.3 0:8. !427030 0.4-d.80570/.:d900.0  &-:e0307. 0894/894 .04370: $9./.234.9..43d:.7.:-89.8:: 507: &89 2.4/4d05./.05..0:3:97.4502039  %.480%42 $./04 9.:3: .. 04/%42. ..3.97..54-0304/ :/4..0 ./02: ..43034 3./ 0e &84748::/54d097./.8:/.4 .34.40: 030-3.48:805427  .04..484.d03:897.475789434 .03.4e.:/./0%42d:49:.3.03.40: 4:20894305724-.. 9:-034-.0/7: 30 7.-80.0..!43:24-: 94894:d38.8:.4/4308.4:-9 . #4-3.7.09. 0-9304.79.3./8:-74. %.24. 85: 9.1!490754-0308:/3.94.4/.02 0349.302. 00/.43:.830 %420 8:4/:d/..3/7:42 542.0 24 /...034 02. 4.808: :-7:842  d.:4./ 5.-:/0 9.9.40-9..4740/.. 00%4257.989.43..: 0750 30 90..4807..34.279.89.95495:3457./.2.04:..890 &d9059.7.80.85:89 &d90 3...0 947-0/:. . 0/. 4748:: :50 3:  .8:4/:d/.4./30-85./.3.0-4.47050 3:.9..48:80%42 ./2:043.0/08.8:70.-0/ 40-.857d./4/8::24: 3489 4.30492./0 0e:92 8.30.0/348.9: $.575702./:3.9.4 47.09:d90:4-38: !7- .480/..3..8.../040/./:97..9d309703:90 3:7034/.50 .09 &50 343.-7.9089... 8:3. :.../...405404-. 80/.4/..844 /7: 9. 8.8:807.. . 054d0/. :50 3: %4270 /.4..7.0/454...7.d.:742.04 :.907. 820 3.89.8.3:9 .80 %42/703: .2.48034.05703:9.3.