Le

Rpertoire Internet

des meilleurs sites pour les allophones (phontique et prononciation)

Voici une liste de 10 sites qui traitent de questions de phontique en franais. Ils sadressent aussi bien aux tudiants allophones quaux enseignants qui cherchent du matriel adapt pour leurs lves. Nous fournissons pour chacun des sites une brve description de leur contenu pour vous aider vous diriger en fonction de vos attentes et de vos besoins. Certains sites sont tellement riches, en effet, quil est parfois difficile de sy retrouver; nous vous indiquons dans ce cas des sous-liens pour vous faciliter la tche. Bonne navigation ! Remarques Tous les enregistrements sonores sont en franais standard de France. Le rpertoire sadresse en particulier des tudiants du collgial et ne vise pas faire de la francisation. Nhsitez pas nous communiquer vos dcouvertes de sites en phontique pour que nous puissions au besoin les ajouter au rpertoire. Le CCDMD remercie dith MERCIER de lUniversit Laval et Galle LEBRETON de lUniversit de Nantes pour leur prcieuse collaboration.

Centre collgial de dveloppement de matriel didactique 6220, rue Sherbrooke Est Bureau 415 Montral (Qubec) H1N 1C1

Pour tout renseignement ou commentaire : Charles Gravel Tl. : (514) 864-4906 Tlc. : (514) 864-4908 Courriel : cgravel@ccdmd.qc.ca
IIllustration : lise Gravel Mise en pages : Andr Leclerc

Accord
http://www.didieraccord.com Niveau : dbutant / intermdiaire
Ce site contient la fois des exercices de grammaire et de phontique. Sur la page daccueil, on a accs aux exercices en cliquant sur niveau 1 ou niveau 2 . Le site se prsente comme un manuel de franais langue trangre semicontextualis, avec des titres de chapitres fonctionnant par thmes. Pour trouver des exercices en phontique uniquement, il faut chercher dans les bandes de gauche sous les liaisons , les sons , les nasales , les accents , etc. Pour une recherche dtaille, voici des voies daccs rapides : Les liaisons :

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=1.3.11.son (niveau 1) http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier4/ (niveau 2)

La finale des mots :

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.1.8
Les sons //, // :

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.2.8.son
Les sons / i / comme dans lit ; / u / comme dans lu ; / ou / comme dans loup :

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=2.3.7
Le son / in / comme dans jardin :

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.1.11
Les sons /a/ comme dans la ; /an/ comme dans lent :

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=3.2.11
Les sons /o/ comme dans dos ; /on/ comme dans don :

http://www.didieraccord.com/exercices/3.3.9.son.html
Les sons /s/ ; /z/ :

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=4.2.11.son
Les sons /b/ ; /v/ :

http://www.didieraccord.com/exercices/4.1.7.son.html
Les accents :

http://www.didieraccord.com/exercices/index.php?ex=4.3.8 (niveau 1) http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier3/ (niveau 2)

Les nasales :

http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier1/
Test de phontique :

http://www.didieraccord.com/Accord2/dossier4/

Rpertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones

French Pronunciation Prononciation franaise

http://french.about.com/library/pronunciation/bl-pronunciation.htm Tous niveaux
La fentre qui souvre prsente les diffrentes leons quoffre lauteure (site portail sur la prononciation franaise). Lists en colonnes, les liens sont accompagns ou non de sons. Les explications donnes sont trs dtailles.

Remarque Le site est en anglais avec quelquefois des parties crites en franais. Beaucoup de liens sont offerts sur de nombreux sujets touchant lapprentissage du franais.
Il ny a pas de page index concernant la phontique. Il faut naviguer dans le site pour tomber par hasard sur les pages pertinentes. Nous avons slectionn quelques liens qui vous amnent directement ces pages.

French Listening Pronounciation Cottage in Provence

http://french.about.com/library/listening/blff-cottage-pronunciation.htm
Niveau : dbutant Cette page est destine aux tudiants qui ont beaucoup de difficult prononcer le franais ou dont le franais est trs loign de leur langue maternelle. Le rythme de lecture des textes est particulirement lent et donne la possibilit ltudiant de rpter aprs chaque phrase. Excellent pour la correspondance graphie/sons.

Commentaires : Le son est excellent. Le rythme, malgr sa lenteur, est bienvenu pour les tudiants en difficult phontique ou pour ceux qui narrivent pas tablir la correspondance graphie/sons. Bien pens.

French Accents Homograhs

http://french.about.com/od/vocabulary/a/accenthomograph.htm
Niveau : dbutant La fentre qui souvre prsente une liste des principaux homographes en franais. Les accents crits sont prsents et ltudiant peut sy rfrer pour distinguer les mots qui se ressemblent .

Commentaires : Malheureusement, il ny a pas de son. Cette page est nanmoins extrmement bien faite et bien dtaille.

Lettres muettes Silent letters in French

http://french.about.com/library/pronunciation/bl-lettresmuettes.htm
Niveau : dbutant Cette page offre une vue densemble des lettres muettes en franais (une des grandes difficults du franais). Il y a quelques mots avec version sonore.

Commentaires : Les explications sont succinctes, mais vont lessentiel. Lauteure a su prendre les mots les plus usuels pour prsenter le phnomne des lettres muettes du franais.

Rpertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones

Top 10 French Pronounciation Mistakes and Difficulties Lessons on less common French pronounciation trouble spots
http://french.about.com/cs/pronunciation/a/mistakes.htm
Tous niveaux Comme son titre lindique, lauteur liste les 10 erreurs ou difficults phontiques les plus communes en franais. Ltudiant peut tout moment se rafrachir la mmoire en les coutant.

Remarque : Il y a une version sonore pour chaque difficult. Le son est quelquefois un peu sourd, mais reste correct dans lensemble. Les explications sont en anglais.

Plus in French Expressions

http://french.about.com/library/weekly/aa101300.htm
Niveau : dbutant / intermdiaire

Exploitation pdagogique : Cette page, quon trouve rarement ailleurs, donne ltudiant un petit topo sur le mot plus en franais avec une trs brve explication sur sa prononciation. Commentaires : Il ny a malheureusement pas de son, mais les explications sont claires ; elles sont toujours en anglais.

fonetik
http://www.hku.hk/french/starters/fonetik/fonetik_main.htm Tous niveaux
Ce site a t ralis par le Dpartement de franais de lUniversit de Hong Kong et propose une partie phontique concise et efficace. Il suffit de cliquer sur le lien Les sons franais en dix leons pour tre dirig vers lindex de la partie phontique, prsente sous la forme de dix fiches. Ltudiant peut sy dplacer comme il le souhaite pour travailler les phonmes de son choix. Il sagit dexplications thoriques trs succinctes et dexercices oraux. Seule lintroduction est rdige en anglais, le reste des consignes est entirement en franais. voir !

Littrature comme vous ne lavez jamais entendue (La)

http://www.archivox.com/ Niveau : avanc
Il sagit l aussi dun exercice dcoute seulement. La fentre qui souvre prsente une riche varit de textes littraires (plus de 230) que ltudiant peut couter loisir. Tous les genres littraires y sont reprsents : posie, contes, nouvelles, etc. Ltudiant peut faire une recherche par auteur ou par titre.

RealPlayer doit tre install pour quon puisse couter les textes. Le son est excellent.

Rpertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones

Phontique
http://phonetique.free.fr Tous niveaux
Ce site-portail formidable et trs riche offre des extraits sonores (alphabet franais et alphabet phontique international) ainsi que des exercices de discrimination de voyelles, de consonnes, des jeux pdagogiques, etc. Le site propose une page mode demploi lves traduit en six langues (franais, anglais, espagnol, allemand, italien, chinois) ainsi quun mode demploi professeurs . Pour les dbutants et ceux qui souhaitent se familiariser avec lalphabet phontique international, la section Alphabet propose une prsentation de lalphabet et de lAPI avec des exercices dentranement, ainsi quun document PDF imprimable qui rsume le tout, mais sur lequel, malheureusement, les symboles phontiques napparaissent pas. Ils figurent par contre dans les sous-liens dans la section API. La rubrique Phonmes propose des exercices de reprage et de discrimination sur les voyelles, les consonnes et les semi-voyelles. La rubrique Autres propose des exercices de discrimination sur les liaisons, lintonation et les syllabes. Enfin, la section Virelangues propose des activits ludiques de prononciation. Lutilisateur doit tlcharger le lecteur Shockwave Player pour certains de ces exercices. Trs bien dirig, ltudiant peut faire les exercices librement. Le site est destin tous les niveaux et on sy repre trs facilement.

Remarques : Il est conseill de faire les exercices la suite. Lensemble est trs vari et agrable excuter. Vous devez cependant avoir la dernire version du lecteur Flash pour pouvoir faire les exercices. Le son est excellent.
Nous navons pas jug ncessaire de diriger les utilisateurs, car tout est clairement expliqu et organis dans le mode demploi ainsi que dans le bandeau horizontal qui apparat en haut de chaque page. voir absolument !

Phontique corrective et prosodie du franais

http://courseweb.edteched.uottawa.ca/Phonetique/ Niveau : faux-dbutant / intermdiaire / avanc
Ce site-portail est une vritable ouverture sur les multiples facettes de la phontique. Il est divis en trois parties : phontique corrective, prosodie et discrimination auditive. Il offre de trs nombreux exercices dans lesquels on peut crire et tre corrig. Il y a une partie thorique sur la phontique corrective et sur la prosodie. On obtient la carte du site en cliquant sur la bulle interactive en haut gauche de la page daccueil. Il sadresse plus particulirement des utilisateurs dj familiers avec les termes techniques de la discipline (enseignants ou tudiants en linguistique, par exemple). Le site est entirement rdig en langue franaise, mais il contient de nombreuses comparaisons avec langlais, notamment dans la partie prosodie . Ce site-portail est un peu lourd. Ltudiant risque de sy perdre sil ne se rfre pas rgulirement la carte du site.

Remarque Pour quon puisse entendre, lordinateur doit tre dot de RealPlayer.

Rpertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones

Phontique franaise F.L.E.

http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet/phon/indexphon.html Tous niveaux
Ce site portail offre une vue densemble sur lenseignement et lapprentissage de la phontique, tant sur le plan thorique que pratique. On y aborde une grande varit de sujets (phontique articulatoire, correction, exercices, bibliographie). Certaines parties du site sont en espagnol.

Description pratique : on peut facilement sy perdre, car le site propose de nombreux hyperliens.
La partie phontique articulatoire nest pas trs intressante. Elle prsente simplement des schmas de lappareil phonatoire et des explications thoriques. Les parties Voyelles et Consonnes sont principalement thoriques. On y trouve des termes spcifiques la phontique qui peuvent tre difficiles pour les tudiants nayant jamais suivi de cours dans cette discipline. Cependant, certaines parties restent intressantes, notamment celles sur les modes et les points darticulation. Les parties Classification articulatoire des voyelles et des consonnes, prsentes sous forme de tableaux thoriques, sont illustres par des listes de mots contenant les phonmes tudis pour aider ltudiant se reprer. On cible les difficults que lon traitera dans la partie Correction des voyelles / consonnes . De nombreuses corrections sont donnes en rfrence lespagnol. La partie Mthodes de correction phontique sadresse plus aux enseignants et vise leur donner des stratgies de correction. Les parties Correction des voyelles et des consonnes proposent des mthodes de correction et des exercices dentranement avec enregistrements audio. Enfin, la partie Dictes audio autocorrectives (plus bas sur la page daccueil) propose des exercices pratiques et des dictes : mots coupls, activits dcoute de phrases et de dialogues tirs de la radio, de la tl et de chansons avec autocorrection. Elles sont en gnral de niveau dbutant.

Remarque Lutilisateur y trouve des mots isols, des phrases et des textes.

Serveur de synthse (de la parole)

http://www.icp.inpg.fr/ICP/_page.fr.php?page=synthese.fr.php Tous niveaux
La page serveur de synthse est destine aux lves qui ont de la difficult prononcer un mot, une phrase. Le serveur peut leur fournir une piste de prononciation. Il suffit de taper dans la petite fentre le mot ou la phrase, et le synthtiseur parlera et donnera la prononciation de ce qui a t crit. Il peut tre utilis tous niveaux, mais les consignes sont un peu difficiles pour ltudiant dbutant.

Remarque Le serveur est en cours de dveloppement. Il sagit dun synthtiseur et non pas denregistrements rels, mais la qualit de la prononciation est tout fait remarquable. Il faut cliquer sur page prcdente pour revenir en arrire et taper un autre mot ou une autre phrase. Il ny a pas de bouton effacer . Dans les consignes, il est mentionn clavier azerty . Ce mot dsigne le clavier franais europen par rapport au clavier amricain qui, lui, est un clavier qwerty (position des six premires lettres du clavier).
Rpertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones 7

Textes audio
http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet/courstourdumonde/textesaudio/textes.html Niveau : intermdiaire / avanc
Ce portail de 37 textes lus ou rcits (fichiers sonores mp3) offre une srie de textes littraires (Camus, Maupassant, Stendhal, Zola, Proust, Chateaubriand, etc.). Il sagit dun exercice dcoute plutt que dune dicte. Il ny a pas de rtroaction, mais ltudiant a toujours accs au texte crit et il peut sy rfrer en tout temps. Le rythme est naturel et spontan. Ce site est culturellement intressant, car en plus de lexercice de comprhension orale, ltudiant se familiarise avec la littrature francophone. Parmi les 37 textes, certains sont difficiles : ton dramatique, changement important daccent tonique d la dramatisation de la posie rcite. Des textes sont plus spontans, dautres sont de source inconnue. Nous avons slectionn quelques extraits qui nous semblaient les plus pertinents :

Cest par la pense Lettre damour Mathilde et Manech Ltranger (A. Camus) La chvre de monsieur Seguin Le Horla (G. de Maupassant) Le rouge et le noir (Stendhal) Germinal (. Zola) Du ct de chez Swann (M. Proust) Lcume des jours (B. Vian) Paul et Virginie (B. de St-Pierre) Une inconnue, un balcon (Maryb) Quoi de neuf, M. douard ? (A. Naud) Lola et Flora (P.-A. Gasse) Au clair de la lune (C. Jego) Ma chre maman (J.-L. Gonzalez) La gitane (P. Gvart)

Virelangues (Les)
http://www.csdm.qc.ca/fseguin/classe/janine/virelangues/index.htm Tous niveaux
Ce site trs rduit a t cr par lcole Fernand-Seguin de la CSDM Montral. Il faut cliquer sur le lien la dmarche , o sont proposs des exercices pour les tudiants et une description du droulement des activits pour les enseignants. Le site nest pas trs pouss, mais il peut donner des ides aux enseignants la recherche de dmarches pdagogiques en phontique.

Rpertoire Internet des meilleurs sites pour les allophones