Sie sind auf Seite 1von 77

KURT

Y\/EILL

1_goo-1_g5o

Die siebenTodsünden

The SevenDeadlySins

BalletChantd

TextBertBrecht

Originalfassung (mit Fassungfür tiefe Stimme im Anhang)

Original Version (with version for low voice in the appendix)

Englische übersetzung :

English translation:

W. H. Auden und Chester Kallman

Klavierauszug von:

Vocal score:

Wilhelm Brückner -Rüggeberg

ED 6005

Originalfassung

Inhalt

Prolog

Anna I, Anna II

No. r Faulheit

Familie

No. z

Stolz

Anna und Familie

No.3 Zorn

Anna I, Anna II und Familie

No.4 Völlerei

Familie

No. 5 Unzucht

Anna I, Anna II und Familie

No.6 Habsucht

Familie

No.7 Neid

Anna I und Familie

Epilog

Anna I

Anhang

Fassung für tiefe Stimme

 

Prolog

Anna I, Anna II

No.z Stolz

Anna I und Familie

No.3 Zorn

Anna I, Anna II und Familie

No.5 Unzucht

Anna I, Anna II und Familie

No.7 Neid

Anna I und Familie

Epilog

Anna I und Familie

Personen

Anna I

Sopran

Anna II

Tänzerin

Die Familie

Tenor I, Tenor II, Bariton, Baß (Mutter)

O

And.antesostenuto

---fi--

Bjo., Str. Pizz.

i=]----r-

Prolog

Prologue

(AnnaI, AnnalI)

b^J-->

--r->\

F3

Vorhangaui

Curtalnup

Xlar

l'E

+?ril

Bio.t'

fließen,

Karoline

ev- er

Weill-Davis,

Meine SchwesterundichstammenausLoui- siana,

So my

|

VioI

|

si

'

ster and I

left

Lou-i

'

si

'

a

'

na

wod.ieWas-serdesMissis-sippi untermNlonde

where the tnoon on the Mis'sis'sip'pi

is

a

shin'inc

u'ieSieausdenLiederner

like you al- wayshearin

the

alle Str. tarco)

New

York,

1956

- fahren können

songsof Dix -ie'

Dorthin wol-Ienr,l'irzu -

|le look for-ward to our

84

Anna II spricht:Lieberheut alsmorgen Anna II speaks: And the soonerthe better

Wir

It's

sindauf- ge-brochenvorvier

a

ntortth al -

rea - dy

since we

Wo - chen

start

-

ed

Fl., Ob.8ud

nach den

the

for

gro - ßen Städ-ten, un- ser Glück zu ver - su-chen.

gleat

big

cit

ies

where you

go

to

make

mon'ey.

Jah -

years

ren

our

ha - benwir's

fort

- une

will

ge -

be

dann keh- ten wir

and

then we can

Anna II: Aber lieberschonin sechs- Anrw II: In six would be nicer.

.(,b€)_

Klar., Trp. p

:

,-f:\

02'^2,

Vla., Klar,, Hrn.

war-ten uns-re El-tern und zwei Dad and both our broth-ers wait in

Brü-der in Loui-sia-na1

ih-nen

schicken wir

das Geld, das lvir

ver

old

Lou-i

si

-

a

-

no

and we'll

sendthemall

our

nton- ev

as

h'e

klei-nes Haus,

ein

klei-nes

lit

-

tle

home,

down

by

the

=-:=\

b

t- VT

I

I

Gel- de

ge - baut .t&'er-den

build

eln

mon- ey's

to

go

to

-

sia - na.

Nicht wahr,

Anna?

a -

na.

Riqht Anna?

AnnaII: Ja,Anna. Anrw II: Right Anna.

Bio., Str. (pizz.)

Hfe., Bio.

die

make

Haus

Mis -

anr

srs -

rlen

tt.

=--r.==---.

b

85

und von der::

For all

tltt

t

t

/

Mis-sis - sip- pi

sip - pi

in

bi

Lou

Meine

Schwe-sterist schön,ich

bin

prak-tisch.

She'sthe

one

with

the looks.

I'm

rea

li

stic.

ob

Sie

Sfte's

ist

iust

et-wasver-rückt,

- tle

a

lit

mad,

icli bin bei \ er- my headis on

- stand,

Wir sind

ei - gentlich nicht zwei

Her

stroight.

But we're

real

- h'

one

di

-

vi

ded

Fg., Tba., Vc., Kb.

-so be

ein

zi- ge.

Wir hei-ßenbei - de

 

Wir ha-ben

trro

of

us.

Andbothof

us

are

To-geth-er

son -dern

ev

-

ct1

nur

ei- ne

though you see

ei - ne!'er-gangenheitund ei-ne

tve'vebut a

sing- Ie

past, a

sing- le

Zu-kunft,einHerz undein

fut

-

ure.

one heart and one

Spar-kassenbuch

vv - tnSs - ac -count Ob., Str., Klar.

und je - detut

and we

on-ly

AnnaII: Ja,Anna. I AnnaII: RightAnna.

nur,

do

was für die andre v,hatsditseadto - ther

"---:'

gut

Ist.

best.-

Nicht r'r'ahr,

Anna?

RightAnna/

b7

il7 1

Allegro vivarce

t-Y

P

u qn

mJfr:

9A)

,{==_/

Tr.,Hr.,,Pos.,gr.Tr.

la!!-Ut

t!E-/

1

Faulheit

Sloth

(Familie

Family)

U

)_3i

-)1

?

t

.\

to

prP*

jl

1---

r

=

l.r-;

tLr

\

I

Familie - Family ( TenorI u.II)

'-:-l--

'-:-j-----/

-

fent-lich

the now?

+-''

---

J

>/

nimmt

wiu

ry

sich

uns

-

re

our

An

-

na

@'""

   

ist

ßig - gang zy bones

afe

 

J

 

ca?

Klar.

Sie

war

ia

For

she

was

na

auch

zu

her

-

self

to

- et

mer

was

- quite

vrays

a

E

aI

for

+

-

ler

the

La

De

be

arm

-

-

ster

vil's

I

--

An

stock

JJ

fang.

Pot.

La

fJ.

man

die

nicht

you

arme

and

/--J.l-.1.

Bl. col Chorus

t1

1)

ls

Stück

liea-bedall

t-.

- '-=J--

nicht

-

/

auf

ster

An

vil's

stock

J _)

am

'J=_-/

Mor -

6*"

+-'E--'

fang

pot.

'l

+

'p-'-][-.7

ßig - gang

rst

La

zy bones

are

fJ

.

bc?'

1

I

4t

, oQ_

:=

x

u.t

-

@-

-

1'

/

Ht

Jältt

Z

l

-t

=-\

'1'

4t

^V4

na)

I

l

p

Pk.

J

'1'

b

doo:

'/

^

1+

E

u;

p

drer - seits

er

-

wise,

--_J-

Klar.,1Fg.,Hr.

rl

auf-merk-sa-mes

mOSt

al

for

-

fe

ler

the

-

snect

La

De

-

fitl

Kind.

child.

h

fJ.

r' f

--

.

Bck.

-

-

ßig

zy

col Vla. (pizz.)

n

'

Si"

war

Did

what

- gang

ist

bones

afe

J

im

-

mer

she

was

4i

 

fole

-

sam

und

den

told

and

showed

af

i

I

 

- ßig-

gang

ist

La

- zy

bones

are

fJ:

J

colVla.(pizz.)

p Und

This

--

so wird

rs

what

El

fect

al

for

)

€S,

told

-

-

-

tern

ion

ler

the

treu

for

IA

De

-

t-ry

her

when

stel

vil's

1

I

@vre

-

left

- fen,

home

1c

P m,n.b

,','PP p-

Irrem

grind

L ?'+:

-

-

-,Zy

lJlg - gang

lst

?\' bones

are

\ -L

a1

am

of

nöt'

&s

-

gen

and

de.

stone.

+_! -----

al

-

ler

Ior

the

J

1r-,

=-f-

-r:-/

Flei

-

ße

mind

you

b+

1'1

t-a

-

ster

De

-

vil's

J

feh

-

len

keep

your

-

ßig - gang zy bones

An

fäns

stock

pot.

+4 tl

-

sen

down

c.1 ^

r., FI., Klar.

f

b)

f

Pos.

t7

.\

.--'\

,*

i7

/

e

/Ör

)

L

 

Herr

er

Ieuch

re

uns

-

re

Lord,

look

down

up -

on

our

 

)Ieno

r,

HlzbL, BL

.,

<)

/9

Klav.

<'

u ong

o

<:>

o

Fl.

,^

,t qf

rA

{>

tr

t )

<j>

Gonp

htrf:W

,t''-!-

Trp., Viol., Hr., Vla.

^

\-/

qFtü

A

weg

er-

ken-nen,

way

that

leads

the

f;s

19

!

"

AJ

der

good

Freu

com -

<>-

-

zum

to

Wohl - stand

Thy

re

dig-keit,

fort

her.

co"g$

-

<'

daß

In

-

führt.

ward.

<>

sie

cline

p

{>

nicht

her

Gongl

Er

In

,:!f

neart

-

ge-

all

9l

to

-

P

"'- e

Klar.

be

her

cgn

ob

-

ih

-

nen

die

do

ings

pre

-

Kraft

und

die

serve

her

ond

Ce - cglr

serve

all

die

Thy

Ge

-

set

-

ze,

com

-

mand

_

meÄts.

^ *

./Str.

"bä

(trem.)

rTt"'

-

fl=

il.'

88

2

Stolz

(AnnaI und Familie -

Pride

Anna I andFamily)

Allegretto,quasiAnd.antino

Anna I

p

Als

wir

a-ber

aus- ge- stat-tet

wa-

So

we

vved

up

bought our - selt'es an

out

Tba., 3 Tomtom

,--f-:

Wä-sche

night- ies,

hat -ten, ny - lons,

Klei - der beau- ti

und

tut

Kla

r.

Soon

we

ei -

ne

Stel- le

Ka - ba -

rett

als

und zwar

Mem-phis,

A

iob

in

Mem - phis,

p,

pocopiü

 

Ach,

 

es

nicht

leicht

Klei

-

der

Oh,

how

it

was

Beau

ti

Trq. pocopti

 

Fg

@

ma

-

chen

ein

Mäd

-

chen

hof-fär-tig.

 

nake

a

good

Strl

par

-ticu-lar

 

trin

-

kend

sich

im

Was -

ser

er

wer

-

den

tig

-

ress

meets

her

-

self

in

the

apt

to

und

ful

Hü-te

clothes

can

E9

die

Ti

-

ger

the

drink

-

ing

sie

be

90

Al-

She

so

be

woll

gan

Blech (offen)

Tomtom

Künst

Ie - rin

sein

Art

(of

all

things.)

 

,

und woll-te

A

-

bout the

ma-chen in

dem

Ka-

ba-rett

 

Mem-phis,

der

-

ten

(if you please)of

Ca

ba

-

ret.

Mem - phis,

the

-

cond

Und

It

Ft.

a

wol - len,

came

for.

dort

sort

die

of

p-'---------

92

SchnellerWalzer (nicht zu schnell)

,)

ilr.t ta'

;>

Dcnn die -

And

when

q-

'-

A'1

'e

 

;

daß man

et

- was

her

he

ex - pects

a

good

*

tp

se

a

Leu

mah

sim.

-++T'J

Klar.,Hr.

-

zat'

paid

b

-

,vt

Geld.

tunr.

len

for

und

his

t

B"----""""""'i

Und wenn da

,So

d

you

Tomtom

ei

ne

ih-re

Blö

-

ße

ver - steckt. wie 'nen

co

ver

up

youf

bo-Mm

and

thighs

tike you

93

94

Leu-te I

- ford

it.

Al-

SoI

so

(pizz.)

Vc.,Kb. (pizz.)

was

what

man

you

ich

mei

-

ner

Schwe

art

lov

ing

s,

von

dir

ver -

langt

are

asked

 

to

do

nicht

was du

willst,

not

what you

want,

Viol., Bl. (

das

for

95

ver

lan -

geni'

is

want - ed."

96

Pos.,Tba.

FI., VioI.

Xlav. in Oktaven

molto rit. e dirn.

TempoI

Anna I

(Ruhig)

p

Man

Flqirie !!ry!y::?

chen

A

-

bend

hatt'ich mei-ne

-

he,

but

I

had

trou- ble,

I

can

tell

you

Der

leuch

daß

sie

o

down

shou' her

TempoI (Ruhig)

\A'.9

way

,-J-3--\

 

den

her

er

-

ken-nen,

that

leads the'

u

fights

1. + 2. Viol

Manch

-

mal

Ma

ny

ber

sich

the

good

Str. gebunden

Hrf., Klav.

sel

fisht

Hoch

mut

ab -

fan

cy,

pig

zu-

head -

der

zum

WohI- stand

good

to

Thy

re

---F-r-.

brach

te

nights

I

ber

den

Sieg

and

all

self

führt.

ward

sle

by

er - ringt, sub - dues,

zu

her

ge

ed

l7

'Bet -

bed

97

:

lVer

--T'

Who

98

Viol.--3--

I

z

ll-

-\

sre

hand

ringt

auch

den

Lohn.

Palm

goins

the

Crown.

Denk

an

-

ne

Haus

Think

in

Lou

Str. (pizz.)

3

Zorn

(AnnaI, AnnaII undFamilie

llolto agitato

Anger Annal,AnnaII andFamily)

Familie

- Family

 

f

 

s

geht

nicht

jtle

're

at

a

 

Das

geht

Ile're

at

das

sind

kei - ne

Sum

 

it's

not

ony

mon

schi

send

Hr, col canto

 

Was

die

schi

-

cken,

 

What she's

send

-

ing

nicht

Was

die

da

a

I'lhat she's

been

 

de

-

nen

man

Haus

baut.

man

can

build

home

with.

f-

99

r00

6

schi

send

col 2 Picc.

De - nen muß man mal

All

the

pro - fits

go

ckcn,

ing,

den

for

Die

ver - fres-sen

al

-

les

Sfie's os

gid -

dy

as

a

 

Dic

ver - fies - sen

,Säa'sas gid - dy

 
 

sonst

geht

 

vor

And

we're

stand

Kopf

wa

-

schcn,

sonst

her

pleas

-

 

ure.

And

 

das

sind

kei - ne

Sum

men,

mrl

is

not

a-ny

mon

eya

denn

for

was

what

schi

she's been send

die

da

De - nen muß man mal den

All

the

pro - jits

denn

was

for

what

vor

stond

de

man

man

build

go

die

for

da

shek been

De-nen

won? she

das

(tt

sind

is

men,

ey

mit

a

de

man

-

nen

can

man

bulld

ein

a

9",

Haus

home

Die

llbnT

ver- fres - scn

she

sett - le

al

-

down

les

to

sel

busi

col Klar.

Die

l+.bnl

101

ver - fies-scn rl . les

she

sett - le down to

mu)

ev

man mal den

- er

learn

to

Kopf

sdve

wa

some

-

-

schen,

thing?

denn was die dummen

Tie -

For

what the fea.ther.brain

re

is

De- nenmuß manmäl1-en

Kopf

wonTshe ev - er learn to

yue

wa

some

-

-

-

schen.

thing?

schi

send

ff

Denn wasdie dummen Tie - re

For what the fea-ther-brain

n

doch wirk - lich not

a

-ny

kei -

kind

ne

of

Sum

mon

sind doch

wirk - lich

kei

-

ne

is

not

a

-

ny

kind

of

mit

de -

nen

man

ein

klei - nes

a

Sum

mon

 

man con

build

a

litt

-

le

-

men, mit

de

-

nen

man

ein

-

ey

a

man

can builtl

 

a

to2

> Jetzt

i We're rruk - ing

geht

es

vor - wärts!

Wir

sind schon

in

Los

ge - les!

pro - gfess.

lle

have

come

to

Los

men-neh-men

und je-den FehI-tritt

ver-

a

void-ing pos - si

ble

geht

es

un

what

can

stop

halt

8o

103

106

er-ken - nen,

that leads

the

(Hlzbl. gehaltene Akkorde) (wo odwinds sustained chords )

will

man

will

show-

he's of

-

heit

in

Zorn

ge

can

en

-

raSe

you

 

Wer

Then

wie

soll

whenit

der

s4/s

ge

"Re

-

qr

fend

tTi

-

dul

sist

I

ne

Ge - mein

what the

Good

se

ful

-

sich

ness

- heit

Book

gleich

here

107

108

"l'

:--l

v7

da rol

=

nichts

81v

Er-

De

ver

tn8

-

schul -

an

F1.,Ob.,Viol.

=>

fBl. setr. Noten)

(v)ind inst rum ents sustained sounds )

|

Und so

hab'

ich

mei-ner

Schwe

-

ster den

It

took

time

to

teachmv

si

-

ster that

 

Trp.,Pos.

 

p

Str. (!irz.)

ab-ge-

wöhnt

Los

would iot

do

Los

.*+

?'

+

?

Hlzbl./??

Hr

Str.(pizz.weiter)

r.-il+.

109

ge

-

les, der

Stadt der

Rei

-

S€r

und die

of

fe -

nelliß-

ge

les,

the

town

we

came

to,

whereher

o

pen

dis-ap

-bil

-

li - gungdes

rechts,

die so

sehr

ge

. prov

-al

of

In

ice

was so

wide

-op

denndu

lor you

weißt,

know

wo-

how

Im-mer

I

for

sag

Hal

-

ev

"Prac

Un-

cosls

be -herrscht-heit führt.

you

if

you

don't!"

)+

.lor

at

Und sie

And

she

AnnaII: Ich weß es,Anna. Anru II: Yes,I know,Anna.

43

Largo

Familie - Fqmilt

TenorI

TenorII

 

Da

ist

ein

Wc've got

-

ten

Baß I

 

Dd

ist

ein

lle've

got

-

ten

Baß II

-

dient

Iots

sie

mak

-

'of ietzt

end -

mon

ver - dient

ing

lots

.

lich.

ey

ietzt

'

of

Brief

word

Brief

Brief

word

Brief

word

end -

mon

-

Völlerei

(Familie

Gluttony

Family)

aus

Phi - la

from mil

- a

aus

from

aus

from

Phi

Phll -

- la

a

Phi - la

PhiI

- a

aus

from

lich.

ey.

-

-

del - phi- del -phl-c

a,

del-

phi-

a,

del

-

phl

-a,

 

hat

ei

-

con

-

tract

hat

ei

con

-

tTACt

sle

mQk

- dient

nuk

-

So

do

-

ver - dient lng

 

lots

So-

lo-tän-ze

do

a

.so-lo

 

-ze

lo

-ze

lo

 

lo

-tän-

als

to

aso-loturn.

:

e

nd -

m- \y

 

rrn.

*!'

rin.

ze

-

rin,

darf,

eot

ing -

da

when

- nach

or

da

-

nach

 

tng _

wnen

of

da

-

nach

when

or

da

-

nach

darf

when

or

what

lich.

ev.

f

Da

Da

It

-

-

nach

nach

for

hat

hat

con

darf,

darf,

bids

Da

It

Da

darf

sie nicht

mehr

what

she likes

to

darf

sie

nicht

rnehr

what

she

likes

to

sie

nicht

mehr

she likes

to

sie nicht

she

likes

mehr

to

ei

tract

el

-

tract

- nach

-

nach

es

eot

es

eot

es

e4t

An

An

An-

An

Än

An

Än-

An

-

-

-

-

-

-

nen

has

nen

has

nen

has

nen

has

na

tu's

na

na'g

geht -do

es

- lng

geht

Vo

-

es

lng

na

na's

na

na's

geht

-do

geht

"do

Kon

been

Kon

been

Kon

been

Kon

been

-

-

:

 

es

.

ing

es

gut.

 

-

ing

tuell,

 

trakt

signed

trakt

als

signed

to

trakt

als

siged

to

trakt

signed

Sie

ver -

'int

Sie

Yer

she's

So-

do

So -

do

als

to

lo

lo

a

-

darf,

bids

darf.-

bids

da

ey-ef

-

hq-

her-

nach

da

ev

da

ev

darfr-

eat

-

-

-

-

nach

'er

nach

er

ing -

senr was

sie

und

wann

sie

she

likes

to

she

likes

to

sen,

was

sle

will

und

wann

sie

she

likzs

to

eat

likes

to

sen,

was

sle

will

und

wann

sie

she

l*es

to

eat.

lhe

likes

to

sen t was

she

likes

sle

to

will

eat

un(

she

wann

likcr

sle

to

++

:-p

will.

will.

eat.

will.

ert.

sie

on

Das wird

ale

Das wird

Those are

s wird.

v