Sie sind auf Seite 1von 12

simon mason

Die Quigleys obenauf

simon mason

Die Quigleys obenauf

Drinnen mit Papa


Die Quigleys wohnen in einem ziemlich kleinen Haus. Das ist nicht so schlimm. Man kann in kleinen Husern Dinge tun, die in groen nicht gehen. Im Haus der Quigleys kann man, wenn man richtig zielt, ein Papierflugzeug im hinteren Zimmer losfeuern und jemanden treffen, der gerade vorn in der Diele telefoniert. Man kann auf halber Hhe der Treppe losspringen und vor der Haustr landen, ohne sich wehzutun und ohne die Bodenbretter nennenswert zu beschdigen. Und das Beste ist, man kann sich berall im Haus Gehr verschaffen, ohne von der Toilette aufstehen zu mssen. Mama und Papa sahen das nicht immer so. Papa meinte ab und zu, das Haus sei zu klein. Eines Tages fragte er Lucy und Will, ob sie gern in ein greres Haus umziehen wrden.

k i n D e r b uch

Gefllt dir dieses Haus nicht?, fragte Lucy. Na ja, Pudel, ich glaube, wir brauchen mehr Platz. Warum? Na ja. Ihr werdet grer. Und wilder. Und ihr seid viel mehr immer und berall als frher. Das Problem bei kleinen Husern ist, dass man sich darin gut benehmen muss, damit die anderen nicht taub werden oder sich die Beine brechen. Was fr eine Art greres Haus meinst du denn?, fragte Will. Will interessierte sich immer fr die praktischen Einzelheiten. Mama sagte, eins mit mehr Zimmern und einem greren Garten. Wre dann ein Baumhaus in dem Garten? Das wei ich nicht. Vielleicht. Aber du und Lucy, ihr knntet jeder ein eigenes Zimmer haben. Kriegen wir auch Fernseher in die Zimmer? Na ja, mal sehen. Knnen wir dann im Wohnzimmer Kampfsport machen? Will, wir reden hier von einem neuen Haus und nicht von einem Sport- und Freizeitpark. Willy und Lucy versprachen, sich die Sache zu berlegen. Abends lagen sie wach im Bett und berlegten sich die Sache. Sie haben gesagt, wir knnen eigene Zimmer haben. Mchtest du ein eigenes Zimmer? Ich wei nicht. Mchtest du? Ich wei es auch nicht. Da lagen sie also und wussten es nicht. Endlich sagte Will: Wenn du dein eigenes Zimmer ht-

simon mason

Die Quigleys obenauf

test, knntest du ganz viel rosa Kram darin stehen haben. Solchen Kram, wie ich ihn nicht erlaube. Das wre nett fr dich. Lucy stimmte zu. Und du knntest die Musikanlage gleich neben dem Bett stehen haben. Will setzte sich auf. Und meine elektrische Gitarre. Lucy sagte: Du hast doch gar keine elektrische Gitarre. Nein, aber ich knnte fr mein neues Zimmer eine bekommen. Wenn du ein neues Haus hast, dann musst du auch neue Dinge kaufen, die du da reinstellen kannst, das ist doch logisch. Ich meine, was solltest du sonst mit dem ganzen Platz anfangen? Er legte sich wieder hin. Eine elektrische Gitarre in einem Gitarrenkasten. Und meinen eigenen Computer auf einem Tisch unter dem Fenster. Und Sicherheitskameras ber der Tr, damit ich wei, wer kommt und ob er mit guten Absichten kommt. Das klang schon besser. Er lie sich zurcksinken und Lucy hrte, wie er seufzte, und bald schliefen sie beide ein und dachten an die neuen Dinge, die sie in ihre neuen Zimmer in ihrem neuen, greren Haus stellen knnten. () Lucy und Will besuchten Timothy, Elizabeth und Schnffelnase, ihre besten Freunde, die gleich in der Nhe wohnten. Die Peacheys hatten ein Haus wie die Quigleys, aber zwei Huser weiter, und dazwischen stand noch ein Haus. Dieses Haus gehrte jemandem, der der Dummbatz genannt wurde. Sie setzten sich in den Garten der Peacheys, tranken Saft und quatschten. Wisst ihr was?, fragte Will. Wir ziehen in ein greres

k i n D e r b uch

Haus um. Er grinste. Mit neuen Sachen fr unsere Zimmer. Lucy grinste ebenfalls. Und einem neuen Wohnzimmer, das gro genug zum Radschlagen ist. Beide grinsten. Aber Elizabeth, Timothy und Schnffelnase grinsten nicht. Wo zieht ihr denn hin?, fragt Elizabeth. Das wissen wir nicht. Warum? Na, wenn ihr wegzieht, knnen wir uns nicht mehr so oft treffen. Will und Lucy hrten auf zu grinsen. Pltzlich wurde ihnen klar, was ein Umzug bedeuten wrde. Bisher waren sie so aufgeregt wegen des Baumhauses und der neuen Sachen gewesen, dass sie das mit dem Wegziehen beim Umziehen ganz vergessen hatten. Selbst, wenn ihr nicht sehr weit wegzieht, sagte Elizabeth, knnen wir trotzdem nicht mehr so einfach beieinander reinschauen. Wir knnen auch keine Unkrautschmeispiele mehr zwischen unseren Grten machen, so wie jetzt, sagte Schnffelnase. Und wir knnen nicht mehr aus unserem Garten klettern und ber das Schuppendach vom Dummbatz in euren Garten kriechen und vom Dummbatz angeschrien werden, sagte Tim. Lucy war auer sich. Ich habs mir anders berlegt, sagte sie. Ich will doch nicht in ein greres Haus umziehen. Ich will hier bleiben in unserer Strae. Will nahm ihre Hand, obwohl sie andere dabei sahen. Auch er war traurig. Ich war einfach zu sehr mit den neuen

simon mason

Die Quigleys obenauf

Sachen beschftigt, sagte er traurig. Und das stimmte. Die letzten Tage hatte er nur an das neue Haus gedacht. Jetzt dachte er an das alte Haus. Das war zwar klein, aber es war schn. Ihm fiel ein, wie gut es ihm gefiel. Ihm gefielen die Rosenstrucher im Garten vor dem Haus, obwohl sie nach Katze stanken, und ihm gefiel das Wohnzimmer, auch wenn es haarscharf zu klein zum Radschlagen war. Es gefiel ihm sogar, mit Lucy das Zimmer zu teilen. Und vor allem gefiel es ihm, in der Nhe von Elizabeth, Timothy und Schnffelnase zu wohnen. Ich will auch nicht umziehen, sagte er. Aber das Problem ist, sagte er und seufzte, dass Mama und Papa das wollen. Na dann, sagte Schnffelnase, dann msst ihr sie davon abbringen. Meine Eltern wollen immerzu irgendwas und ich bringe sie davon ab. Meistens helfe ich dabei, sie davon abzubringen, sagte Tim. Aber die Anzeige war schon in der Zeitung, sagte Will. Und Papa will ein Zu verkaufen-Schild aufstellen und dann kommen Leute, um sich das Haus anzusehen. Es ist zu spt. Man kann immer irgendwas tun, um Eltern von irgendwas abzubringen, sagte Schnffelnase energisch. Auch, wenn es schon spt ist. Lucy wischte sich mit dem rmel das Gesicht ab. Was denn?, fragte sie. Und dann fingen sie an zu beraten. ()

k i n D e r b uch

Als die ersten Leute zur Besichtigung kamen, hatte Papa eine schlimme Erkltung. Du musst sie herumfhren, sagte er zu Mama. Aber Mama erinnerte ihn daran, dass sie zu einem Kurs musste. Papa war verzweifelt. Aber ich sollte im Bett liegen, statt Leute herumzufhren. Die Kinder helfen dir, sagte Mama. Sorg nur dafr, dass sie sich gut benehmen. () Sie zeigten dem Mann und der Frau das Wohnzimmer, das Gstezimmer, das Arbeitszimmer und ihr eigenes Zimmer und fr ziemlich lange Zeit ein neues Tischfuballspiel, das sie gerade bekommen hatten. Lucy und Will schlugen den Mann und die Frau 8 : 3. Es war ein wenig khl, weil die Heizung ausgegangen war, aber Will zeigte, wie Papa sie wieder einschaltete, indem er mit dem Absatz gegen genau die richtige Stelle knallte.

simon mason

Die Quigleys obenauf

Er brllt immer dabei, sagte er. Aber Sie brauchen nicht zu brllen, wenn Sie nicht wollen, fgte er hflich hinzu. Der Mann fragte, ob sie jetzt den Garten noch sehen knnten, und sie gingen alle wieder nach unten, durch das hintere Zimmer und auf die Veranda. Gut, dass Sie im Frhling kommen, sagte Will. Im Winter ist hier immer alles berschwemmt. Und was ist das da oben?, fragte die Frau. Ach, das ist nur die eine Seite der Abflussrohre. Aber gehen Sie da lieber nicht hin. Der Abfluss ist immer verstopft und es riecht nicht sehr gut. Deshalb lassen wir das Kchenfenster immer zu. Der Mann und die Frau beschlossen, dass sie nicht mehr zu sehen brauchten. Aber was ist nun mit Ihren Fragen?, fragte Will. Falls Sie welche haben. Der Mann und die Frau sagten, sie htten keine Fragen mehr, die Kinder htten ihnen alles erzhlt, was sie wissen mssten. Nachdem der Mann und die Frau gegangen waren, sagte Lucy: Das hast du gut gemacht, wie du ihnen alles erzhlt hast, Will. Will runzelte die Stirn. Aber es ist schon komisch, sagte er. Am Ende schienen sie das Haus doch nicht mehr zu wollen. Sei dachten beide eine Weile darber nach. Ich glaube, es hat ihnen nicht gefallen, dass du gesagt hast, wie oft der Garten berschwemmt ist, sagte Lucy end-

k i n D e r b uch

lich. Oder dass du gesagt hast, dass das Licht dauernd ausgeht und dass man in den Schrank unter der Treppe kriechen muss, um es wieder anzukriegen. Da hast du Recht, sagte Will. Weit du, was ich glaube? Ich glaube, ich hab sie weggeekelt. Aus Versehen, meine ich. Er seufzte. Ich glaube nicht, dass sie unser Haus noch kaufen wollen. Sie schwiegen wieder eine Weile. Was passiert, fragte Lucy dann, wenn du alle wegekelst? Bedeutet das, dass dann niemand unser Haus kauft? Will starrte sie an. Er machte pltzlich ein seltsames Gesicht. Es war irgendwie berrascht und listig zugleich und er sah damit leicht verrckt aus. Wenn ich alle wegekele, sagte er langsam, dann brauchen wir nicht umzuziehen. Nun machte auch Lucy dieses berraschte, listige, leicht verrckte Gesicht. Es wre nicht gelogen, sagte Will rasch. Wir wren hflich und sympathisch und hilfsbereit und wrden den Leuten ins Gesicht lcheln und alles tun, was die Familienregeln vorschreiben. Nur wrden wir sie aus Versehen wegekeln. Will und Lucy waren so froh, dass sie aufsprangen und durch ihr schnes altes Wohnzimmer tanzten. Dann wurde abermals an die Tr geklopft. Da sind wieder welche, die rumgefhrt werden wollen, sagte Will. Also los. Er ffnete die Tr und lchelte den Mann und die Frau an, die dort standen. Bitte, treten Sie ein, sagte er. Aber vorsichtig mit der Tr, denn wenn Sie die nicht richtig zumachen, kann sie rausfallen und Ihnen auf den Kopf knallen.

simon mason

Die Quigleys obenauf

Eine Woche spter hatten Mama, Papa, Will und Lucy eine Besprechung ber das Umziehen. Wir haben eine traurige Nachricht fr euch, sagte Mama. Es ist offenbar gar nicht so leicht, unser Haus zu verkaufen. Von all den Leuten, die es am vorigen Sonntag besichtigt haben, hat nicht einer ein Angebot gemacht. Will und Lucy sagten nichts. Das ist mir wirklich ein Rtsel, sagte Papa. So ein schnes Haus. Mama seufzte. Der Makler will mit dem Preis runtergehen. Aber das knnen wir nicht. Will und Lucy sagten noch immer nichts. Ihre Gesichter waren vollkommen ausdruckslos. Papa sagte: Jedenfalls haben Mama und ich uns alles noch einmal berlegt und wir sind doch nicht so sicher, ob wir das Haus berhaupt verkaufen wollen. Es ist eigentlich ein schnes Haus. Ich hoffe, ihr seid nicht zu enttuscht, nachdem wir so viel ber eure eigenen Zimmer und Baumhuser und neue Sachen geredet haben.

k i n D e r b uch

Will sagte: Ach, egal. Er hatte eine ganz tonlose Stimme. Lucy sagte: Och, egal. Sie hatte die gleiche tonlose Stimme. Mama und Papa sahen Will und Lucy an und Will und Lucy sahen die Wand an. Ihr seid also nicht schrecklich enttuscht?, fragte Dad. Will und Lucy wechselten einen Blick. Na ja, sagte Lucy. Eigentlich Ja?, fragte Mama. Lucy hat Recht, sagte Will. Eigentlich Mama und Papa sahen sie an. Was?, fragten sie. Will holte tief Luft und sagte: Na ja, denkt jetzt blo nicht, das sei gutes Benehmen, aber wir lieben unser Haus. Nicht nur das Haus, Will, sagte Lucy. Nein, sagte Will. Auch die Vorhnge. Und die Treppe, wo ich runtergefallen bin und in die Wand gebissen habe, sagte Lucy. Lasst uns nicht umziehen, sagte Will. Wir wollen nicht umziehen. Genau, sagte Lucy. Wir wollen hier bleiben und nicht irgendwo anders baden mssen. Nachdem nun endlich alle wussten, dass sowieso niemand umziehen wollte, und Papa sich bei Will und Lucy bedankt hatte, weil sie ihm das endlich klargemacht hatten, kochten sie heien Kakao und redeten eine ganze Weile ber ihr Haus. Sie gingen darin herum, bewunderten es, weil es so sauber war und so neu aussah, und redeten ber die Stellen, wo Will beim Radschlagen so gern in die nasse Wsche

simon mason

Die Quigleys obenauf

knallte und wo Lucy in die Wand gebissen hatte und wo Papa immer stand, um ganz laut die Treppe hochzubrllen, und wo Mama berraschend gut zu alten Seilspringliedern seilsprang. Und danach liefen Will und Lucy zu Elizabeth, Timothy und Schnffelnase, nur zwei Huser weiter.

Simon Mason Die Quigleys obenauf Aus dem Englischen von Gabriele Haefs Umschlag- und Innenillustrationen: Susann Opel-Gtz Umschlagtypografie: formlabor Ca. 112 Seiten Ab 8 15 x 21,2 cm, gebunden ISBN 978-3-551-55567-0 Ca. 7,95 (D) / 8,20 (A) / sFr. 12,90 Erscheint im Juni 2011 book