Sie sind auf Seite 1von 94

Elektrische Dokumentation Electrical Documentation

Elektrische Dokumentation Electrical Documentation Version Q1F_V00 Electrical Documentation EMCO Concept Mill 155 Version
Elektrische Dokumentation Electrical Documentation Version Q1F_V00 Electrical Documentation EMCO Concept Mill 155 Version

Version Q1F_V00

Electrical Documentation EMCO Concept Mill 155 Version Q1F_V00 Ref. No. ZVP677916

Typenschild aufkleben!

EMCO MAIER Ges. m.b.H. P.O. Box 131 A-5400 Hallein-Taxach / Austria Phone ++43-(0)62 45-891-0 Fax ++43-(0)62 45-869 65 Internet: www.emco.at E-Mail: service@emco.co.at

++43-(0)62 45-891-0 Fax ++43-(0)62 45-869 65 Internet: www.emco.at E-Mail: service@emco.co.at industrial training systems

industrial training systems

Elektrische Dokumentation EMCO CONCEPT Mill 155

Versionen und Änderungen:

VERSION:

ÄNDERUNGEN:

KOMMENTAR:

Q1F_V00

03.06.2003

Serienfreigabe

 

Datum:

Name:

Unterschrift:

Bearbeitet:

03.06.2003

Schnöll Andreas

 

Geprüft:

03.06.2003

Schörghofer Friedrich

 

für Serie

     

Freigegeben:

03.06.2003

Berger Erich

Seite

II

Datei: \\Athatee1\G\HW_ENTW\MACHINES\CNCMETAL\Concept Mill155\mill155 Deckblatt.doc 4. November 2003

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 emco.ske 31.05.2001 EMCO MAIER innovative
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
emco.ske 31.05.2001
EMCO MAIER
innovative machine tools
Ges.m.b.H.
Salzachtal Bundesstr.Nord 58
A-5400 Hallein
Tel.: 0043 (0)6245 891-0
Fabrikat
EMCO CONCEPT Mill 155
3*400VAC 50Hz
product
Betriebsspannung
line voltage
Zeichnungsnummer
drawing number
Q1F_V00
Steuerspannung
control voltage
24 VDC
Baujahr
year of construction
2003
Gesamtleistung/strom
total power/current
Bestellnummer
stock number
ZVP677916
Sicherung der Zuleitung
fuse the supply cable
25A
Letzte Änderung
last modification
20.Okt.2003
Anzahl der Seiten
amount the pages
92
Sonderanlagen
special plant
Auftragsnummer
order number
Kunde
customer
2
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.A0
1
page
09.07.2002
SCA
EMCO
DECKBLATT
constr.
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
insp.
+
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
 

0

 

1

 

2

3

4

5

6

 

7

8

 

9

 

Inhaltsverzeichnis list of contents

 

emco.skj

20.02.2002

 
 

Anlage

 

Ort

 

Seite

   

Seitenbenennung

 

Optionsliste

Datum

 

Bearb.

system

location

page

page designation

option list

date

constr.

1FA0.A0

   

1

DECKBLATT

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A0

   

2

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A0

   

3

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A0

   

4

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A0

   

5

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A0

   

6

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A0

   

7

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A0

   

8

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A1

   

9

ANLAGENKENNZEICHNUNG system designation

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A1

   

10

ANLAGENKENNZEICHNUNG system designation

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.A1

   

11

ANLAGENKENNZEICHNUNG system designation

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA1.A1

   

12

ANSICHT MASCHINE machine front

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA1.A1

   

13

ANSICHT MASCHINE machine backward

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA1.A1

   

14

MONTAGEPLATTE mounting panel

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA1.A1

   

15

PNEUMATIK pneumatic unit

 

17.Okt.2003

 

SCA

1

3

       

Datum

Name

           

date

name

 
date name   Blatt

Blatt

     

Bearb.

   

Q1F_V00

 

= 1FA0.A0

 

2

constr.

09.07.2002

SCA

 

EMCO

   

page

     

Gepr.

09.07.2002

             

insp.

SHF

innovative machine tools

 

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

       

Änderung

 

Datum

Name

Norm

   

Urspr.

Ers.f.

Ers.d.

+

von

of

92

modification

date

name

norm

orig.

repl.for.

repl.from.

 
 

0

 

1

 

2

3

4

5

6

 

7

8

 

9

 

Inhaltsverzeichnis list of contents

 

emco.skj

20.02.2002

 
 

Anlage

 

Ort

 

Seite

   

Seitenbenennung

 

Optionsliste

Datum

 

Bearb.

system

location

page

page designation

option list

date

constr.

1FA1.A1

   

16

ÜBERSICHT LÖTJUMPER ACC view jumper ACC

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA1.B1

 

L1

 

17

ERDUNGSSYSTEM earth system

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA1.B1

 

L1

 

18

ERDUNGSSYSTEM earth system

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.C1

 

L1

 

19

NETZEINSPEISUNG power supply

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.E1

 

L1

 

20

VERBRAUCHER 230V consumer 230V

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.M1

 

L1

 

21

SPANNUNGSVERSORGUNG +24V power supply +24V

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.M1

 

L1

 

22

SPANNUNGSVERSORGUNG STEUERUNG ACC power supply control unit ACC

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.M1

 

L1

 

23

KOMMUNIKATION STEUERUNG + TASTATUR communication control unit+keyboard

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.M1

 

L1

 

24

SCHNITTSTELLE RS232 + TFT interface rs232 + tft

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.M1

 

L1

 

25

EMCO-MASCHINENSTEUERTAFEL EMCO-operating panel

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.R1

 

L1

 

26

NOT-AUS KREIS emergency-off circuit

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.R2

 

L1

 

27

TÜRSICHERHEITSMODUL SICHERHEITSSCHALTUNG safty door module safty circuit

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.R3

 

L1

 

28

BEDIENMODUL SICHERHEITSSCHALTUNG operating module safty circuit

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.R4

 

L1

 

29

AUSGANGSMODUL SICHERHEITSSCHALTUNG output module safty circuit

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FA0.R5

 

L1

 

30

TÜR SCHLIESSEN VON EXTERN extern door closed

 

17.Okt.2003

 

SCA

2

4

       

Datum

Name

           

date

name

 
date name   Blatt

Blatt

     

Bearb.

   

Q1F_V00

 

= 1FA0.A0

 

3

constr.

09.07.2002

SCA

 

EMCO

   

page

     

Gepr.

09.07.2002

             

insp.

SHF

innovative machine tools

 

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

       

Änderung

 

Datum

Name

Norm

   

Urspr.

Ers.f.

Ers.d.

+

von

of

92

modification

date

name

norm

orig.

repl.for.

repl.from.

 
 

0

 

1

 

2

3

4

5

6

 

7

8

 

9

 

Inhaltsverzeichnis list of contents

 

emco.skj

20.02.2002

 
 

Anlage

 

Ort

 

Seite

   

Seitenbenennung

 

Optionsliste

Datum

 

Bearb.

system

location

page

page designation

option list

date

constr.

1FB1.G1

 

L1

 

31

HAUPTANTRIEB main drive

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FB1.M1

 

L1

 

32

HAUPTANTRIEB STEUERUNG main drive control

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FB1.M1

 

L1

 

33

DREHGEBER HAUPTANTRIEB encoder main drive

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FC0.C1

 

L1

 

34

SPANNUNGSVERSORGUNG ACHSANTRIEBE power supply axis drive

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FC1.G1

 

L1

 

35

ACHSANTRIEB X-ACHSE axis drive X-axis

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FC1.M1

 

L1

 

36

ACHSANTRIEB X-ACHSE STEUERUNG axis drive X-axis control

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FC2.G1

 

L1

 

37

ACHSANTRIEB Y-ACHSE axis drive Y-axis

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FC2.M1

 

L1

 

38

ACHSANTRIEB Y-ACHSE STEUERUNG axis drive Y-axis control

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FC3.G1

 

L1

 

39

ACHSANTRIEB Z-ACHSE axis drive Z-axis

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FC3.M1

 

L1

 

40

ACHSANTRIEB Z-ACHSE STEUERUNG axis drive Z-axis control

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FD1.M1

 

L1

 

41

WERKZEUGWENDER STEUERUNG tool turret control

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FG1.M1

 

L1

 

42

KÜHLMITTEL coolant

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FH1.M1

 

L1

 

43

SCHMIERMITTEL lubrication

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FP1.M1

 

L1

 

44

TÜRAUTOMATIK (OPTION) automatic door (option)

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FR1.M1

 

L1

 

45

PNEUM. SCHRAUBSTOCK (OPTION) pneum. vice (option)

 

17.Okt.2003

 

SCA

3

5

       

Datum

Name

           

date

name

 
date name   Blatt

Blatt

     

Bearb.

   

Q1F_V00

 

= 1FA0.A0

 

4

constr.

09.07.2002

SCA

 

EMCO

   

page

     

Gepr.

09.07.2002

             

insp.

SHF

innovative machine tools

 

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

       

Änderung

 

Datum

Name

Norm

   

Urspr.

Ers.f.

Ers.d.

+

von

of

92

modification

date

name

norm

orig.

repl.for.

repl.from.

 
 

0

 

1

 

2

3

4

5

6

 

7

8

 

9

 

Inhaltsverzeichnis list of contents

 

emco.skj

20.02.2002

 
 

Anlage

 

Ort

 

Seite

   

Seitenbenennung

 

Optionsliste

Datum

 

Bearb.

system

location

page

page designation

option list

date

constr.

1FR1.M1

 

L1

 

46

AUSBLASEINRICHTUNG (OPTION) exhaust unit (option)

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FR1.M1

 

L1

 

47

FUSSTASTER FÜR SPANNMITTEL(OPTION) foot switch oneumatic chuck (option)

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FV1.G1

 

L1

 

48

AUTOMATISCHER TEILAPPARAT(OPTION) automatic indexing head (option)

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FV1.M1

 

L1

 

49

TEILAPPARAT STEUERUNG (OPTION) control indexing head (option)

 

17.Okt.2003

 

SCA

1FV1.M1

 

L1

 

50

TEILAPPARAT STEUERUNG (OPTION) control indexing head (option)

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

51

BACKPLANE ACC AUSGÄNGE backplane ACC output

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

52

BACKPLANE ACC EINGÄNGE backplane ACC input

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

53

SCHRITTMOTORMODUL stepper motor module

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

54

SERVOMODUL LENZE HAUPTANTRIEB control module LENZE main drive

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

55

SERVOMODUL LENZE TEILAPPARAT control module LENZE indexing heat

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

56

ISTWERTMODUL HAUPTANTRIEB encoder module main drive

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

57

ISTWERTMODUL TEILAPPARAT encoder module indexing heat

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

58

REFERENZMODUL referenz module

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

59

1. EINGANGSMODUL 1. input module

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

 

L1

 

60

2. EINGANGSMODUL 2. input module

 

17.Okt.2003

 

SCA

4

6

       

Datum

Name

           

date

name

 
date name   Blatt

Blatt

     

Bearb.

   

Q1F_V00

 

= 1FA0.A0

 

5

constr.

09.07.2002

SCA

 

EMCO

   

page

     

Gepr.

09.07.2002

             

insp.

SHF

innovative machine tools

 

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

       

Änderung

 

Datum

Name

Norm

   

Urspr.

Ers.f.

Ers.d.

+

von

of

92

modification

date

name

norm

orig.

repl.for.

repl.from.

 
 

0

 

1

 

2

3

4

5

6

 

7

8

 

9

 

Inhaltsverzeichnis list of contents

 

emco.skj

20.02.2002

 
 

Anlage

 

Ort

 

Seite

   

Seitenbenennung

 

Optionsliste

Datum

 

Bearb.

system

location

page

page designation

option list

date

constr.

5

 

L1

 

61

AUSGANGSMODUL output module

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

62

Klemmleiste 400V

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

63

Klemmleiste 400V

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

64

Klemmleiste 400V

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

65

Klemmleiste 24V

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

66

Klemmleiste 24V

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

67

Klemmleiste 24V

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

68

Klemmleiste 24V

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

69

Klemmleiste 400V 16A

 

17.Okt.2003

 

SCA

101

   

1FL1

 

70

Klemmleiste 130VDC

 

17.Okt.2003

 

SCA

102

     

71

Kabelübersicht

 

17.Okt.2003

 

SCA

102

     

72

Kabelübersicht

 

17.Okt.2003

 

SCA

102

     

73

Kabelübersicht

 

17.Okt.2003

 

SCA

102

     

74

Kabelübersicht

 

17.Okt.2003

 

SCA

104

     

75

Stückliste

 

17.Okt.2003

 

SCA

5

7

       

Datum

Name

         

date

name

 
date name     Blatt
 

Blatt

     

Bearb.

   

Q1F_V00

 

= 1FA0.A0

 

6

constr.

09.07.2002

SCA

 

EMCO

   

page

     

Gepr.

09.07.2002

           

insp.

SHF

innovative machine tools

Inhaltsverzeichnis list of contents lista dei contenuti

       

Änderung

 

Datum

Name

Norm

   

Urspr.

Ers.f.

Ers.d.

+

von

of

92

modification

date

name

norm

orig.

repl.for.

repl.from.

 
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Inhaltsverzeichnis list of contents emco.skj
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Inhaltsverzeichnis
list of contents
emco.skj
20.02.2002
Anlage
Ort
Seite
Seitenbenennung
Datum
Optionsliste
Bearb.
system
location
page
page designation
date
option list
constr.
Stückliste
104
76
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
77
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
78
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
79
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
80
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
81
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
82
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
83
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
84
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
85
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
86
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
87
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
88
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
89
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
90
17.Okt.2003
SCA
6
8
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.A0
7
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
insp.
+
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
Inhaltsverzeichnis
list of contents
lista dei contenuti
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Inhaltsverzeichnis list of contents emco.skj
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Inhaltsverzeichnis
list of contents
emco.skj
20.02.2002
Anlage
Ort
Seite
Seitenbenennung
Datum
Optionsliste
Bearb.
system
location
page
page designation
date
option list
constr.
Stückliste
104
91
17.Okt.2003
SCA
Stückliste
104
92
17.Okt.2003
SCA
7
=1FA0.A1/9
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.A0
8
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
insp.
+
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
Inhaltsverzeichnis
list of contents
lista dei contenuti
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Kennzeichnungsblock Anlage block of designation
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Kennzeichnungsblock Anlage
block of designation of system
Kennzeichnungsblock Maschinenart
block of designation machine type
Kennzeichnungsblock allgemein
block of designation general
=N
A
ANN.AN-ANNN
=NAANN.AN-ANNN
D
Drehmaschine
turning machine
fortlaufende Zählnummer Betriebsmittel
consecutive number item
Betriebsmittel
item
fortlaufende Zählnummer Funktion
consecutive number function
Funktion
function
fortlaufende Zählnummer Anlage
consecutive number system
Anlage
system
Maschinenart
machine type
fortlaufende Zählnummer Maschinenart
consecutive number machine type
F
Fräsmaschine
milling machine
M
automatische Beladestation
automatical loading-station
S
Messstation
measuring station
W
Wendestation
turning station
=1FA0.A0/8
10
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.A1
9
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
ANLAGENKENNZEICHNUNG
system designation
insp.
+
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anlagenkennzeichen (Anlagenteil) Drehmaschine und Fräsmaschine
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Anlagenkennzeichen (Anlagenteil) Drehmaschine und Fräsmaschine
system designation, lathe and milling machine
Anlagenkennzeichen (Funktion)
Anlagenkennzeichen, Maschinenart
=NA
A
NN.AN-ANNN
system designation, function)
location, machine type
Allgemein (Schaltschrank, Bedienpult, )
=NAANN.
A
N-ANNN
A
general (electrical cabinet, operating cabinet, )
+
A
N
Hauptantrieb mit Spindel
B
main drive with spindle
fortlaufende Nummerierung Baueinheit
consecutive number machine unit
Achsantriebe mit Endschalter,
C
mechanische Anordnung elektrischer Betriebsmittel
axis drive with limit switch,
A
Baueinheit
mechanical layout of electrical equipment
maschine unit
Werkzeugwender
D
elektrische Übersichtsschaltpläne
Driven tool
B
electrical scematic overview
Hydraulik
Schaltschrank
E
Einspeisung
L
hydraulic
electrical cabinet
C
electric supply
Ölnebelabscheider
Bedienpult
F
380V AC Verbraucher (Drehstrom)
P
Oil exchanger
operating panel
D
380
V 3 phase AC load
Kühlmittelpumpe, Minimalschmierung
an der Maschine montierte Bauteile
G
220V AC Verbraucher (Einphasig)
U
coolant pump, minimal lubrication
components mounted on the machine
E
220
V single phase load
Zentralschmierung
Lasermaschine
H
115V AC Verbraucher (Fremdspannung)
L
central lubrication
laser machine
F
115
V single phase load, external voltage
Späneförderer, Förderbänder
Beladesysteme (Schwenklader, Portallademagazin)
L
AC
- Antriebe
V
chip conveyor, conveyer belts
loading systems (swivel loaders, gantry loaders)
G
AC
drives
Auffangschale, Auswerfer
Roh- und Fertigteilmagazine
M
DC
- Antriebe
W
parts catcher, ejector
raw and finished part magazine
H
DC
drives
Rundumwarnleuchte
Fördereinrichtungen
N
Steuerung
X
rotating warning lamp
conveyer device
M
control
Pneumatik-Zubehör (z.B.:Türautomatik)
P
Sicherheitskreise
pneumatic accessory (e.g. automatic door)
R
safety circuit
Spannmittel
R
Regelung
clamping-equipment
U
regulator
Reitstock
S
Regelung und Steuerung
tailstock
V
regulator and control
Messstation
T
Überwachung
measuring station
W
monitoring
Teilapparat, Teilemagazin, Wendestation
V
indexing head, indexing magazine, swivel head
Stangenvorschub, Lademagazin
X
bar loader, loading magazine
Sonderbeladesysteme
Y
special loading system
Laser
Z
laser
9
11
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.A1
10
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
ANLAGENKENNZEICHNUNG
system designation
insp.
+
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Anlagenkennzeichen (Betriebsmittel) system designation, equipment)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Anlagenkennzeichen (Betriebsmittel)
system designation, equipment)
=NAANN.AN-
A
NNN
A
Baugruppen, Teilbaugruppen
components
Umsetzer von nicht elektrischen auf elektrische
Grössen oder umgekehrt (Drehzahlgeber, Impulsgeber,
B
Tachogenerator, Geber für Druck,
)
converter of non electrical to electrical units
or reverse, speed sensor, encoders tachos, pressure
switches)
Starkstrom-Schaltgeräte (Motorschutzschalter,
Kondensatoren
Sicherungstrenner,
)
Q
C
capacitors
high voltage-switching device (motor protection
switch, breaker, )
Binäre Elemente, Verzögerungs-, Speichereinrichtungen
D
binäry elements, time delay-, memory devices
Widerstände
R
resistors
Verschiedenes (Beleuchtungseinrichtungen, Lüfter,
)
E
various (lighting equipment, fan,
)
Schalter, Wähler (Steuerschalter, Taster, Grenztaster)
S
switch, selector (control switch, push button, limit switch)
Schutzeinrichtungen (Sicherungen, Leitungsüberwachungen,
)
F
protection devices (fuses, line monitoring,
)
Transformatoren
T
transformers
G
Generatoren, Stromversorgung
generator, power supply
Meldeeinrichtungen
indication devices
U
H
Modulatoren, Umsetzer von elektrischen in
andere elektrische Grössen
modulators, converters from electrical in
other electrical units
K
Relais, Schütze
relais, contactor
Röhren, Halbleiter (Dioden, Transistoren,
)
V
linolite, semiconductor (Diodes, transistors,
)
Induktivitäten
L
Übertragungswege, Hohlleiter, Antennen
inductors
W
transmitter, antennas
Motoren
M
Klemmen, Stecker, Steckdosen
motors
X
terminals, plugs, sockets
N
Verstärker, Regler
amplifier, regulator
elektrisch betätigte mechanische Einrichtungen
Y
P
Messgeräte, Prüfeinrichtungen
meassuring device, checking device
(Bremsen, Pneumatikventile, Hydraulikventile)
electrically operated mechanical devices
(brakes, pneumatic solenoids, hydraulic solenoids)
Abschlüsse, Filter, Begrenzer, Ausgleichseinrichtungen
Z
filter, limits, balance equipment
10
=1FA1.A1/12
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.A1
11
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
ANLAGENKENNZEICHNUNG
system designation
insp.
+
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 =1FB1.G1-M1 =1FP1.M1-S1 HAUPTMOTOR ENDSCHALTER TÜR
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
=1FB1.G1-M1
=1FP1.M1-S1
HAUPTMOTOR
ENDSCHALTER TÜR OFFEN
=1FD1.M1-B1
1FA0.M1-A40
WZW POSITION
TFT-DISPLAY
=1FA0.R2-S1
=1FA0.R1-S1
TITANSCHALTER
NOT-AUS
=1FD1.M1-B2
=1FA0.R3-S2
WZW VERRIEGELT
SCHLÜSSELSCHALTER
=1FR1.M1-S1
=1FA0.R3-S1
REF.- BERO Z-ACHSE
ZUSTIMMTASTER
=1FA0.E1-E1
MASCHINENLAMPE
=1FB1.G1-D1
=1FA0.M1-S4
DREHGEBER
(IM SPINDELSTOCK EINGEBAUT)
CYCLE-START
=1FR1.M1-S1
SCHRITTMOTOR X-ACHSE
(HINTER VERKLEIDUNG)
=1FC1.G1-M1
SYNCH-BERO X-ACHSE
(HINTER VERKLEIDUNG)
=1FC1.G1-M1
REF-BERO X-ACHSE
(HINTER VERKLEIDUNG)
=1FA0.A1/11
13
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA1.A1
12
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
ANSICHT MASCHINE
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
machine front
insp.
+
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

14

=1FC3.G1-M1 SCHRITTMOTOR Z-ACHSE =1FC3.M1-B1 SYNCH-BERO Z-ACHSE =1FC2.M1-B2 REF-BERO Y-ACHSE =1FC2.M1-B1 SYNCH-BERO
=1FC3.G1-M1
SCHRITTMOTOR Z-ACHSE
=1FC3.M1-B1
SYNCH-BERO Z-ACHSE
=1FC2.M1-B2
REF-BERO Y-ACHSE
=1FC2.M1-B1
SYNCH-BERO Y-ACHSE
=1FC2.G1-M1
SCHRITTMOTOR Y-ACHSE
=1FR1.M1-S1
DRUCKSCHALTER SCHRAUBSTOCK
=1FG1.M1-M1
KÜHLMITTELPUMPE
=1FH1.M1-M1
SCHMIERMITTELPUMPE

12

       

Datum

Name

date

name

     

Bearb.

   

constr.

09.07.2002

SCA

     

Gepr.

09.07.2002

 

insp.

SHF

Änderung

Datum

Name

Norm

   

modification

date

name

norm

EMCO

    modification date name norm EMCO innovative machine tools ANSICHT MASCHINE machine backward

innovative machine tools

ANSICHT MASCHINE

machine backward

   

Blatt

Q1F_V00

= 1FA1.A1

page

13

   

von

+

of

92

Urspr.

orig.

Ers.f.

repl.for.

Ers.d.

repl.from.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

=1FB1.M1-K1 =1FC1.U1-A1 =1FC2.U1-A1 =1FB1.G1-A1 LEISTUNG HA SCHRITTMOTORPLATINE X-ACHSE SCHRITTMOTORPLATINE Y-ACHSE
=1FB1.M1-K1
=1FC1.U1-A1
=1FC2.U1-A1
=1FB1.G1-A1
LEISTUNG HA
SCHRITTMOTORPLATINE X-ACHSE
SCHRITTMOTORPLATINE Y-ACHSE
SERVOUMRICHTER HAUPTANTRIEB
=1FL1-X2
=1FC0.U1-A1
=1FC3.U1-A1
=1FV1.G1-A1
KLEMMLEISTE 24V
MOTHERBOARD ACHSANTRIEBE
SCHRITTMOTOPLATINE Z-ACHSE
SERVOUMRICHTER RUNDACHSE
=1FB1.G1-A2
BREMSMODUL
=1FA0.E1-A10
ACC KOMPLETT
=1FA0.E1-M2
LÜFTER SCHRITTMOTORPLATINE
=1FC0.C1-F1
SICH. AUTOMAT 6A
=1FA0.E1-M3
LÜFTER SCHRITTMOTORPLATINE
=1FA0.M1-F1
SICH. AUTOMAT 6A
=1FL1-X4
KLEMMLEISTE ZWISCHENKREIS
=1FA0.C1-F2
SICH. AUTOMAT 6A
=1FCO.C1-C1
ELEKTROLYTKONDENSATOR
=1FA0.R4-K1
TOR SIGNAL ACHSEN
=1FC0.C1-V1
BRÜCKENGLEICHRICHTER
=1FA0.R2-X580
TÜRSICHERHEITSMOD.
=1FA0.E1-M1
LÜFTER HA
=1FA0.C1-A1
NETZFILTER
=1FC0.C1-R1
KERAMIKWIDERSTAND 4,7E
=1FA0.R3-X581
BEDIENMODUL
=1FA0.M1-C1
KONDENSATOR 24V
=1FA0.R4-X582
AUSGABEMODUL
=1FA0.M1-V1
GLEICHRICHTER 24V
=1FL1-X1
=1FB1.M1-D1
=1FV1.M1-K1
=1FA0.C1-T1
KLEMMLEISTE EINGANG
N=0 RELAIS
MOTOR RUNDACHSE
RINGKERNTRAFO
=1FA0.M1-P1
=1FL1-X3
=1FB1.M1-K2
=1FC0.C1-K2
BETRIEBS. STUNDENZÄHLER
KLEMMLEISTSE 380V
HAUPTSPINDELMOTOR
SANFTANLAUF ACHSEN
=1FA0.E1-X10
=1FA0.C1-F1
=1FG1.M1-K1
=1FH1.M1-K1
=1FC0.C1-K1
STECKDOSE
SICH. AUTOMAT 16A
KÜHLMITTELPUMPE
SM PUMPE
LEISTUNG ACHSEN

13

15

       

Datum

Name

date

name

     

Bearb.

   

constr.

09.07.2002

SCA

     

Gepr.

09.07.2002

 

insp.

SHF

Änderung

Datum

Name

Norm

   

modification

date

name

norm

Norm     modification date name norm innovative machine tools EMCO Urspr. orig. Ers.f. repl.for.

innovative machine tools

EMCO

Urspr.

orig.

Ers.f.

repl.for.

Ers.d.

repl.from.

MONTAGEPLATTE

mounting panel

   

Blatt

Q1F_V00

= 1FA1.A1

page

14

   

von

+

of

92

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

16

=1FR1.M1-S1 DRUCKSCHALTER SCHRAUBSTOCK =1FRV1.M1-S2 DRUCKSCHALTER TEILAPPARAT =1FP1.M1-Y2 (14) =1FP1.M1-Y1 (12)
=1FR1.M1-S1
DRUCKSCHALTER SCHRAUBSTOCK
=1FRV1.M1-S2
DRUCKSCHALTER TEILAPPARAT
=1FP1.M1-Y2
(14)
=1FP1.M1-Y1
(12)
TÜRAUTOMATIK (TÜR AUF)
TÜRAUTOMATIK (TÜR ZU)
=1FR1.M1-Y1
(14)
=1FR1.M1-Y2
(12)
SCHRAUBSTOCK (ZU)
SCHRAUBSTOCK (AUF)
=1FV1.M1-Y1
(14)
=1FV1.M1-Y2
(12)
TEILAPPARAT (KLEMMEN)
TEILAPPARAT (ÖFFNEN)
=1FD1.M1-Y1
(14)
=1FR1.M1-Y3
(12)
AUSBLASEN FRÄSKOPF
AUSBLASEN SCHRAUBSTOCK

14

       

Datum

Name

date

name

     

Bearb.

   

constr.

09.07.2002

SCA

     

Gepr.

09.07.2002

 

insp.

SHF

Änderung

Datum

Name

Norm

   

modification

date

name

norm

EMCO

    modification date name norm EMCO innovative machine tools PNEUMATIK pneumatic unit  

innovative machine tools

PNEUMATIK

pneumatic unit

   

Blatt

Q1F_V00

= 1FA1.A1

page

15

   

von

+

of

92

Urspr.

orig.

Ers.f.

repl.for.

Ers.d.

repl.from.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -A10 ACC KOMPLETT J2 -->
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-A10
ACC KOMPLETT
J2 --> 1auf2 GESCHLOSSEN
J2 --> 1auf2 GESCHLOSSEN
-A111
J1 J2 J3
-A114
-A115
SM
SOLLWERT
SOLLWERT
MODUL
MODUL
MODUL
LENZE
LENZE
J4 J5 J6
J2
J2
3
3
2
2
1
1
J1 --> GESCHLOSSEN
J2 --> GESCHLOSSEN
J§ --> GESCHLOSSEN
J4 --> GESCHLOSSEN
J5 --> GESCHLOSSEN
J6 --> GESCHLOSSEN
-A124
-A125
ISTWERT
ISTWERT
MODUL
MODUL
HAINDENHEIN
HAIDENHEIN
J1
J1
4
2
4
2
3
1
3
1
J1 --> 1auf2 GESCHLOSSEN
3auf4 GESCHLOSSEN
J1 --> 1auf2 GESCHLOSSEN
3auf4 GESCHLOSSEN
-A131
REF.
1
MODUL
2
3
S1 S2 S3
S4
S5
S1 --> GESCHLOSSEN
S2 --> GESCHLOSSEN
S3 --> GESCHLOSSEN
S4 --> OFFEN
S5 --> OFFEN
15
=1FA1.B1+L1/17
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA1.A1
16
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
ÜBERSICHT LÖTJUMPER ACC
view jumper ACC
insp.
+
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 -X1:PEE MONTAGEPLATTE EINSPEISEKLEMME mounting panel
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-X1:PEE
MONTAGEPLATTE
EINSPEISEKLEMME
mounting panel
2,5mm²
input terminal
PE-POTENTIAL
PE-potential
6mm²
6mm²
6mm²
6mm²
2,5mm²
2,5mm²
1,5mm²
1mm²
1mm²
1mm²
1mm²
2,5mm²
2,5mm²
M
M
M
NETZFILTER
~
~
~
net filter
=1FA0.C1-A1
6mm²
6mm²
6mm²
=1FA1.A1/16
18
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA1.B1
17
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
ERDUNGSSYSTEM
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
earth system
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
TÜR LINKS
SCHALTSCHRANK
door left
electrical cabinet
MASCHINENBETT
engine bed
MASCHINENSTÄNDER
machine tool table
MASCHINENSTEUERTAFEL
BEDIENPULT
control panel
operating panel
SCHALTSCHRANK
TÜR RECHTS
electrical
cabinet
door right
=1FA0.E1-L1
VORSCHALTGERÄT
fluorescent lamp ballast
=1FA0.E1-E1
MASCHINENLAMPE
machine lamp
=1FA0.E1-M1
LÜFTER HA STELLER
fan md servo
=1FA0.E1-M2
LÜFTER SM-KARTE X
fan sm-board x
=1FA0.E1-M3
LÜFTER SM-KARTE Z
fan sm-board z
KLEMMLEISTE X4:2
terminal strip X4:2
KLEMMLEISTE X2:2
terminal strip X2:2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PE-POTENTIAL PE-potential MONTAGEPLATTE mounting panel
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
PE-POTENTIAL
PE-potential
MONTAGEPLATTE
mounting panel
1mm²
1mm²
1mm²
1,5mm²
1mm²
2,5mm²
2,5mm²
2,5mm²
1,5mm²
1,5mm²
1,5mm²
1,5mm²
=1FC0.U1-A1
SM RACK
sm rack
SCHRITTMOTORPLATINE
stepper motor board
1mm²
1mm²
1mm²
M
VERSORGUNG ACC
power supply ACC
VERSORGUNG MOC
power supply MOC
M
M
3 ~
M
M
M
~
~
~
~
~
=1FA0.E1-A10
=1FA0.E1-A1
=1FA0.E1-X10
=1FG1.M1-M1
=1FH1.M1-M1
=1FB1.G1-M1
KÜHLMITTELPUMPE
SCHMIERMITTELPUMPE
HAUPTMOTOR
coolant pump
lubrication pump
main drive
17
=1FA0.C1/19
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA1.B1
18
page
09.07.2002
SCA
EMCO
ERDUNGSSYSTEM
constr.
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
earth system
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
=1FB1.G1-A1
SERVO LENZE
servo LENZE
=1FB1.G1-A2
BREMS COPPER LENZE
break copper LENZE
=1FC1.G1-M1
SCHRITTMOTOR X
stepper motor x
=1FC2.G1-M1
SCHRITTMOTOR Z
stepper motor z
=1FC3.G1-M1
SCHRITTMOTOR Y
stepper motor y
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X1 L1 L2 L3 NE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X1
L1
L2
L3
NE
PEE
X1=Klemmleiste 400V
X2=Klemmleiste 24V
L1
L2
L3
N
X1
PE
PE
PE
PE
PE
PE
PE
X3=Klemmleiste 400V 16A
-Q1
KG41
T1
T2
T3
.N
3*400V/40A
X4=Klemmleiste 130VDC
-A1
440V/16A
L1
L2
L3
N
PE
L1.L2=4*2,5mH
C*1,C*2=3*3,3µF
NETZFILTER
Cy=4*33µF
TÜR
SCHALTSCHRANK
SCHALTSCHRANK
TÜR
MASCH.-
MASCH.-
SM-RACK
BEDIENPULT
MST
RECHTS
RECHTS
BETT
STÄNDER
N`
L1`
L2`
L3`
2
4
6
X1
N
-F1
K16A
1
3
5
X3
3
X3
2
ACHTUNG!
X3
1
X3 1
ATTENTION!
2
4
6
-F2
-T1
K6A
1
3
5
230V/4,7A
Querschnitt Anschlußleitung >=5*4
cable power supply >=5*4²
Vorsicherung 25AT
lineside fuse 25AT
+/- 5%
1080VA
X1 3
X1 2
Aderkennzeichnung!
wire marking!
90V 10A
19V 10A
X1 1
0V/=.M1/21.2
VERSORGUNG NETZTEIL STEUERUNG 24V
19VAC /=.M1/21.2
SCHWARZ: Hauptstromkreis
black: main circuit
BLAU: Steuerstromkreis Gleichstrom
blue: control circuit direct current
ROT: Steuerstromkreis Wechselstrom
red: control circuit alternating current
90N~ /=1FC0.C1/34.4
VERSORGUNG NETZTEIL ACHSANTRIEB 130V
90L~ /=1FC0.C1/34.4
=1FA1.B1/18
=1FA0.E1/20
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.C1
19
page
09.07.2002
SCA
NETZEINSPEISUNG
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
power supply
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
+5%90V
0V
-5%
0V
19V
MONTAGEPLATTE
230V0V
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 230V 1/N~50/60Hz X1 1 X1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
230V 1/N~50/60Hz
X1
1
X1
1
X1
1
X1
1
X1
1
X1
1
X1
1
X1
N
X1
N
X1
N
X1
N
X1
N
X1
N
X1
N
X1
PE
X1
PE
X1
PE
X1
PE
X1
PE
X1
PE
X1
PE
X1
PE
U1
PE
L1
230V
U2
K1080
K1050
1
2
gg
1
2
gg
ZKB990009
ZKB990009
3*1mm²
3x1mm²
VERSORGUNG MOC
X1
4
power supply MOC
VERSORGUNG ACC
power supply ACC
K2020
1
2
gg
ZKB990009
3*1mm²
U1
MASCHINENLAMPE
machine lamp
+U1
-E1
1
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
L
N
PE
11W
-A1
-A10
230V
-X10
L
N
PE
-X10
L
N
PE
N
PE
M
M
M
-X10
-M1
-M2
-M3
1
1
1
12W
~
12W
~
12W
~
230V
230V
230V
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
=1FA0.C1/19
=1FA0.M1/21
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.E1
20
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
VERBRAUCHER 230V
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
consumer 230V
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
MASCHINENLAMPE
STECKDOSE
VERSORGUNG MOC
VERSORGUNG ACC
LÜFTER HA STELLER
LÜFTER SCHRITTMOTORPLATINE X
LÜFTER SCHRITTMOTORPLATINE Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 =.C1/19.4/ 19VAC =.C1/19.4/0V ~ ~
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
=.C1/19.4/ 19VAC
=.C1/19.4/0V
~
~
-V1
100V
25A
+
-
-C1
+
-
15000µF / 40V
X1
PE
2
-F1
6A
1
X2
1
X2
2
X2 2
:1
-P1
:2
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
=1FA0.E1/20
22
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.M1
21
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
SPANNUNGSVERSORGUNG +24V
power supply +24V
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X2 1 X2 5 X2
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X2
1
X2
5
X2
1
X2
2
X2
2
X2
2
-A100
X902
1
2
3
4
5
6
X421
1
3
X420
1
3
ACC
ACC BACKPLANE
Y5A023000
21
23
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.M1
22
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
SPANNUNGSVERSORGUNG STEUERUNG ACC
power supply control unit ACC
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
+24V
GND
+24V_1/=5/39.1SPANNUNGSVERSORGUNG
power supply
GND_1/=5/39.1SPANNUNGSVERSORGUNG
power supply
+24V_0/=5/39.3SPANNUNGSVERSORGUNG
power supply
GND_0/=5/39.4SPANNUNGSVERSORGUNG
power supply
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 =.E1-A10 ACC K1060 ZKB265282 9x0,14mm²
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
=.E1-A10
ACC
K1060
ZKB265282
9x0,14mm²
=.E1-A1
LAN KABEL AUSGEKREUZT
crossover patchcable
MOC
moc
ws
LAN
LAN
MULTI OPERATING CONTROLLER
(MOC)
USB
+1FP1-A40
Tastatur RAFI
K1090
ZKB265250
4x0,14mm²
USB Kabel A/B
usb cable A/B
USB
22
24
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.M1
23
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
KOMMUNIKATION STEUERUNG + TASTATUR
communication control unit+keyboard
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 =.E1-A1 +1FP1-A41 MOC TFT-DISPLAY moc
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
=.E1-A1
+1FP1-A41
MOC
TFT-DISPLAY
moc
MULTI OPERATING CONTROLLER
(MOC)
TFT DISPLAY
DVI/LVDS
J10
-COM1
2
3
4
5
6
7
8
K1280
ZKB990133
7*0,25mm²
ws
br
gr
bl
rs
gn
ge
RS232 SCHNITTSTELLE
rs232 interface
-X20
Steckerblech
3
2
20
7
6
4
5
1
GEHÄUSE
23
25
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.M1
24
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
SCHNITTSTELLE RS232 + TFT
interface rs232 + tft
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
GEHÄUSE
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X2 1 K1110 ZKB990093 21*0,5mm²
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X2
1
K1110
ZKB990093
21*0,5mm²
5
+1FP1
13
-S4
14
K1110
ZKB990093
21*0,5mm²
6
X5
11
E5.2
=5/44.3
-A132
PROGRAMM START
cycle-start
24
=1FA0.R1/26
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.M1
25
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
EMCO-MASCHINENSTEUERTAFEL
EMCO-operating panel
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X2 1 X2 1 21
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X2
1
X2
1
21
=1FB1.M1
X2
3
-K1
22
=1FB1.M1/32.0
1
+U1
21
-S2
=1FC0.C1
2
-K1
22
=1FC0.C1/34.1
X2
4
21
=1FC0.C1
-K2
22
=1FC0.C1/34.2
Bei der OPTION Robotikinterface muß die Ader
von Klemme X2:3 nach X2:4 entfernt werden
X2
10
K1110
ZKB990093
21*0,5mm²
1
3
KABEL BEDIENPULT
cable operating panel
11
21
+1FP1
OPTION
POTENTIALFREIER KONTAKT
-S1
X5
8
12
22
K1110
E 4.7
ZKB990093
=5/44.2
21*0,5mm²
2
4
=.M1
-A132
KONTAKTKETTE SICHERHEITSKREIS
safty circuit
X2 5
X2 11
NOT-AUS
=1FA0.M1/25
=1FA0.R2/27
Datum
Name
date
name
Blatt
Q1F_V00
Bearb.
= 1FA0.R1
26
page
09.07.2002
SCA
constr.
EMCO
Gepr.
09.07.2002
SHF
innovative machine tools
NOT-AUS KREIS
emergency-off circuit
insp.
von
Änderung
Datum
Name
Norm
Urspr.
Ers.f.
Ers.d.
+ L1L1L1
92
of
modification
date
name
norm
orig.
repl.for.
repl.from.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X2 2 X2 1 BUS_1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
X2
2
X2
1
BUS_1 /=.R3/28.5
A1
53
41
-S1
A2
54
42
-X580
-X31
10pol
-X11
10pol
-X1
1
1
1
11 33
21
-S1
X2 5
Freigabe aktiv
grün
2
12 34
22
NOT-AUS
enable active
green
3
Wiederanlauf aktiv
rot
restart active
red
X2
1
kein NOT-AUS
-X2
1
gelb
no emergency-stop
yellow
+U1
Versorgung 24V
gelb
2