Sie sind auf Seite 1von 128

RU

E-410


OLYMPUS Master


( , , ,
.
( , ,
.
(
1.0. / ,
,
. - Olympus.

,

.
............................... 3

..............6

............................. 3

............................7

....... 4

...........................................................7

........................................... 5

/ ....................................9

...................................... 6

E-410

. 14

1, ,
.
g E-410 (. 14)
,
g (. 21)
, .

g (. 83), (. 95),
(. 101), (. 125)
,
,
.
,
.

,
.

RU



,
(1, 2).
,
(3).

.

1
2

.
- (BLS-1)


:
:
( :
210 )


-
(BCS-1)


,
, .

,
.

RU

2
1

.

()
() ,
(1).
, ,
(2).

.

()

()

2
1


(1),
,
(2).

2
1

RU


.
CompactFlash / Microdrive

xD-Picture

CF

xD-Picture


,
.
CompactFlash / Microdrive

xD-Picture

,
,

.
.

,
.
.

RU



ON.

OFF.



AUTO.

SSWF

-
INFO

2007.08.16

,

.

,
INFO.


.

.
SSWF ( ).



.
,
.
,
.

RU


.
.
.

MENU.

CUSTOM RESET
SETTING

a
d
c

MENU

Y/M/D

2
3
4

Y/M/D

ac [Z], d.
ac [X], d.
ac [], d.

Y/M/D

Y/M/D

6
7
8

ac .
i.
MENU .

24- .

.
.

RU

2
3

, .
.

( ).

2007.08.16

.

.

.
, .

.
().

.

,

.

.
.


- ,
,
.
g (. 18)

u ( ).
-.

.
.

RU


, 8 ,
.
- ,
.
( , . .).
g (. 69), (. 69)

/

q ().
q


U
2x 14x.


, , S ().
ac [YES], i,
.

RU

E-410 ...................................................................................... 14

............................................................................ 14
.................................................................................. 14
.......................................................................... 14
............................................................................................................. 15
........................................................................... 15
............................................. 15
...................................................... 16
.............................................................................................. 17
...................................................................... 18
............................................................................................................ 18
.................................................... 19
............................................................................... 19
.................................................................... 20

...................................... 21

, .

............................................................................. 21
: ........................................................................... 21
: ........................................................................ 21
: ................................................................................ 22
..................................................... 22
............................................................................................... 22
................................................................................................... 23
................................................................................................... 25

..................................................................................... 26

,
, , , .

,
............................................................................................................... 26
P: ..................................................................................................... 26
A: .............................................................................. 27
S: ................................................................................. 28
M: ............................................... 29
............................................................................. 30


( )............................ 31
...................... 31
........................................................................................................... 33
............................................................................................... 33
.......................................................................... 34
.............................................................................. 35
............................................................... 36
.............................................................. 36
()........................................... 37
............................................. 37
Super FP ................................................................................. 38

10

RU

............................................ 38
,
............................................................................................. 38
/ / ............................ 39
............................................................................................ 39
................................................................................ 39
............................................................................... 39
.................................................. 40
............................................................................................................ 41


..................................................................................................... 42
............................................................................................................ 43
S-AF MF (S-AF+MF) .................. 44
C-AF MF (C-AF+MF).................. 44
........................................................................................................ 44

,
................................................................................................. 45
................................................................................ 45
RAW ................................................................................... 45
............................................................................... 46
SQ ............................... 46
....................................................... 46
............................................. 47
AE ................................................................................ 48
ISO ........................................................ 48
.................................................................. 49
/ /
.................................................................................................. 50
................................................................................ 51
............................................................ 51
.................................................................................................. 52
................................................................................................................................. 53
................................................................................................................... 53
................................................................ 54
...................................................................................................... 54
....................................................................................................... 54

............................................................................... 55

, .

/ .................................................... 55
/ ................................................................... 56
.......................................................................................................... 57
- ........................................................................................................................... 58
................................................................................................................. 58
........................................................................... 59
........................................................................................... 59
......................................................................................................... 60
.................................................................................. 60
...................................................................... 61
.................................................................................. 61
.................................... 61
................................................................................ 61
............................................................................... 62
...................................................................................... 62
RU

11

............................................................................................................... 62
........................................................................................ 63
....................................................................................... 63
............................................................................ 63

/ ........................ 64

.
, .

................................................................................ 64
AEL / AFL ................................................................................................................. 66
................................................................................................. 66
AEL / AFL ........................................................................................... 66
AEL .......................................................................................................... 66
....................................................... 67
......................................................................................... 67
7 FUNCTION ..................................................................................................... 67
......................................................................... 67
.......................................................................................................... 68
.............................................................. 68
............................................................................ 68
............................................................................. 69
................................................................................. 69
.................................................................................. 69
USB ......................................................................................................... 69
................................................................................ 70
..................... 70
HI ( ) ................................................................... 70
........................................................... 70

..................................................................................................... 71

, .

(DPOF) .................................................................................. 71
.............................................................................. 71
.......................................................... 71
.................................................. 72
................................................................. 72
(PictBridge) ................................................................................................. 73
.......................................................... 73
.................................................................................................. 74
.................................................................... 74

OLYMPUS Master.......... 77

,
.

............................................................................................................... 77

OLYMPUS Master................................................................................................................. 77
OLYMPUS Master?............................................................................ 77
....................................................................... 78
OLYMPUS Master................................................................................. 79
................................................... 79
............................................................... 79
..................................................... 80

12

RU

........................................................................ 80
.................................................................... 81
OLYMPUS Master ......................... 82

.......................................................................... 83

.................................................................................. 83
............................................................ 83
.................................................................................. 84
................................... 87
............................................................................ 88
................................................................... 88
........................................................................................................ 89
...................................................................................................... 91
.................................................................. 91
...................................................................... 92
Pixel Mapping .......................... 92

............................................................... 93

, ,
.

............................................................................................. 93
.......................................................................................... 93
..................................................................................... 94
.................................................................................. 94
......................................... 94
........................................................................................................................ 95
, ..................................... 98
............................................................................................ 100
....................................................................................................... 10
..................................................................................................... 101
............................................................................ 103
................................................................................. 104
- ( ) ..................... 106
- ( )..................................... 107
........................................................................................................................... 108
............................................................................................ 111

10 ............................................................................. 114
, .

............................................................................................................................ 114
ZUIKO DIGITAL ................................................................................. 114
E-System ............................................................................................................. 116

11 ................................................................................................... 118
.

....................................................................................... 118
........................................................................................................................... 125

RU

13

1 E-410

E-410


.
.


.

, .

.

AUTO

AUTO

PORTRAIT

LANDSCAPE

&

MACRO

().

SPORT

NIGHT+
PORTRAIT

20 ,
. (g. 26)



.
.
P


, .
(g. 26)

.

. (g. 27)

.

. (g. 28)


. (g. 29)

14

RU

1
E-410

(. )
(g. 16)
(g. 17)


ON,

( ).

INFO.


.

INFO

i
p

2007.08.16

3
4

2007.08.16

i.
.
: / /

p ,
.
, .
i
. , .

i,
.

RU

15

,
.

2007.08.16

E-410

1
2
3

1
2

10
9
8

2007.08.16

10
11

4
5

3,6,7,8

. .

ISO

. 48

. 50

. 51

. 46

. 93

. 45

. 42

. 43

/
/

. 39

. 35

. 36

10

. 52

11

. 54
. 52
. 52
. 52
. 53

1
2

3: k:


,
.

, .
.
:
/ /

1
2
3

16

RU

, .
i .
,
.

2
3

/
/

. .
. 39
. 47
. 18
. 35

MENU.
- .

CUSTOM RESET
SETTING

MENU

.
CANCEL Ja : MENU, .
SELECT J/ : dac, .

.
:c
:d
:b
:a
GO Jf
: i .

p .
CUSTOM RESET
SETTING

NOISE FILTER

STANDARD

NOISE REDUCT.

RU

17

1
E-410


/
< / Y / j /


W .
X .
q .
Y .
Z ,
.

E-410

i , .
.
(g . 95).


,
:

NOISE FILTER

STANDARD

NOISE REDUCT.


: / /

ip: j / < / Yi

: / /

< / Y / j

:
MENU[W][WB]


- ,
,
.

18

u.

-.

AFL

RU

INFO


.
, ,
AFL. AFL.
,
.
.

E-410

MF

[AF MODE] [MF].

g (. 43)
.
MF . (. 43).
AFL.


INFO .

ON

ON
+
*1

OFF
*1
*2

ON
+

*2

[FRAME ASSIST].

.


7 10 .
.

p, , i.
.
i,
.

RU

19

, (7x / 10x).
i .

1
E-410

,
, .
,
,
ISO
. ISO
.
.
.
C-AF / AE lock / [AEL / AFL]


-
.
MENU[Y][FRAME ASSIST]
[OFF] / [GOLDEN SECTION] / [GRID] / [SCALE]


:
J . (. 67)

20

RU

2

.
, , ..
,
. ,
.

,
,
.
, .

,
. ,
,
.
g (. 7)
,
. ,
, .
,
. ,
.
g (. 14),
(. 30), (. 18)
:

:


. .
,
.
,
.
.
, ,
. ,
, .
g (. 47)
RU

21


. ,
,
, .

.

.
g (. 7),
( ) (. 31)

:
,
. , .
, , .
, ,
, ..

.
[AUTO], .
.

g (. 49)


,
.


, , .
.

.


.
,
.
, ,
, ,
A ( )
( ), .
,
S ( )
. ,
.

.
+ - .

22

RU


,
.
,
.

, , ,
,
.
, ,
5300 K
7500 K .


, , ,
.
, .
. .
, ,
.
g A: (. 27), S:
(. 28), (. 46),
(. 47),
(. 49), [SATURATION] : (. 52)


.
, .

.

, .

,
.
,
.
, ,
, 5300 K 7500 K
RU

23

,
.
,
. ,
,
.

ESP. ,
ESP .
,
,
,
, .

,
.

,
.
.

(), .

,
, .
, A (
) .
( ),

( )
.
( )

( ),
.

,
.


, ,
.
,
.

,
. ,
, , .
,
, ,
150 200 54 .
g A: (. 27), (. 18),
(. 30)
(. 47)
(. 49)

24

RU



. .

,
-
.
,
.

.

.

-
. - P (
) .
A ( ).
(F8 F11),
. , ,
-1 -1.5.
[REC VIEW] , , .
. [NOISE
REDUCTION] [ON], .

,
AF (),
, , ,
MF ( )
. ,
,
. ,
,
.
, -
, .
g P: (. 26), A:
(. 27), /
/ (. 39), (. 43),
(. 53), Rec view (. 68)

RU

25

3

, ,
.
, .

g.

ac .

1 PORTRAIT

.

.

For taking a
portrait-style
shot.

i.
.
, i.
.

PORTRAIT

11 MACRO

LANDSCAPE

12 NATURE MACRO

LANDSCAPE+PORTRAIT

&

13 CANDLE

NIGHT SCENE

14 SUNSET

NIGHT+PORTRAIT

15 FIREWORKS

CHILDREN

16 DOCUMENTS

SPORT

17 PANORAMA

HIGH KEY

18 BEACH & SNOW

LOW KEY

19 UNDER WATER WIDE

10 DIS MODE

20 UNDER WATER MACRO

P:

.

P.


.


.

2007.08.16

26

RU

P
P ,
,
. .

14 42
f3.5 5.6
( : 14 )

A:

. ( F)
,
. ( )
.
.
, , .
g (. 30)

( f-)


A
.

( f-)

( f )

( f )

RU

27

(%)
P
, .
.
, ,
%
P .
.

,
.
( f).
,
.
( f).

J ,
ISO ND-
( ).
g ISO (. 48)
J ,
ISO.
g ISO (. 48)

:
J . (. 30).

S:

. .

, ,
.


S
.

28

RU


*, ,
(
).
.

*, ,
(
).
.

*
.


J , ,
- -.
.

:
J ,
ISO
ND- ( ).
g ISO (. 48)
J ,
ISO.
g ISO (. 48)

M:
.
, ,
. ,
.
,
. g (. 30)
M

: .
: ,
F ( )
.
1/4000 60" (.)
[BULB].
1/3 EV.
( f )

( f )

RU

29

,
( 3 EV +3 EV) ,
, ,
.

2007.08.16

.
,
,
.
ISO , .
.
g . 53)


J , ,
. [BULB]
M.
(RM-1).
g (. 41)


:
J .


( )
. b
b .
g 7 FUNCTION (. 67)

b
[7 FUNCTION] [LIVE PREVIEW],
b

.

30

RU


( )

, , .
, .



,

.

.

.
,

.
.


,
.

.

,
, ,
, - ,
. (
) ,
, , .

AE

. ,
(, ),

( ).
: , +.
RU

31

: BKT [3F 1.0 EV]

1.0 EV

+1.0 EV

: 0.3, 0.7 1.0


: 3

MENU[X][AE BKT]
[OFF] / [3F 0.3EV] / [3F 0.7EV] / [3F 1.0EV]

CANCEL

SELECT

GO

.

.
g (. 39)



.

.

,
. .
.
[BKT] .

AE

:
P :
A :
S :
M :


AE
:
J ,
. AE
.

x
-
,
.
, .

32

RU



,
.
.
.
AUTO
.

.
!

3
.

x
1 .
, .
,
.
.

( ) #SLOW
.
,
, .
.
, .
,
.


, .
. ,
.
( ) #SLOW2
.
, , ,
,
. , .
.
RU 33




.


.

2 .

2
.

( ) /
!SLOW

,
.
.

, .
.
#

.

(, ),


( ).
x
1/180 . .

.
FL-50 FL-36 Super FP. g Super FP (. 38)

$
.

.
g (. 44)



. f
.

FULL (1/1)
1/4
1/16
1/64

: ( ISO 100)
12
6
3
1,5

f :
( f) =

34

RU

x ISO
()

ISO
ISO

100

200

400

800

1600

ISO

1.0

1.4

2.0

2.8

4.0



AUTO

AUTO
P
A
i

l
/*2
j

S
M

(
)

!SLOW
(
)

#SLOW

( )

#SLOW2

( )

#FULL
(FULL)
(1/4)
#1/4
(1/16)
#1/16
(1/64)
#1/64

#

H
(
)

$
/

#SLOW2

( )

#FULL
(FULL)
(1/4)
#1/4
(1/16)
#1/16
#1/64

*1

*2

/
*1

1/30
1/180 .
60
1/180 .
k

/
*1

1/30
1/180 .

60
1/180 .

60
1/180 .

(1/64)

Super FP,
, .
g Super FP (. 38)
AUTO, !, # NIGHT+PORTRAIT.



#


ip: FLASH MODEi

RU

35

&


14 ( 28
35- ) .
(,
).

#

.



.
AUTO / i / & / / / I / U / G / J / r /
g


.
# ( ) ,
.
.
.


, :

J [AUTO POP UP] [OFF]. g (. 67)


, .
(, , ..)
, . ,
( ) ,
.
MENU[X][w]
bd
.


:

J # F (
) w.
.

x
MANUAL.
, ,
, .
, ,
.

36

RU

()
, ,
,
.
.
,
, , TTL, AUTO Super FP.
, .
. .



(
)
(ISO100)

FL-50
FL-36
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,
FP TTL AUTO, FP MANUAL
50 (85 *)
28 (24 *)

FL-20
RF-11 TF-22
TTL AUTO,
TTL AUTO,
AUTO, MANUAL
MANUAL

36 (85 *)
26 (24 *)

20 (35 *)

11

22

x
FL-40.

,
, .
,
,
.

3
4
5
6
7


.
,
,
LOCK.
.

.
,
.

1/180 .

.
.
TTL-AUTO .

.
,
ISO, .

.
x

,
.

RU

37

* ( 35 )

Super FP
Super FP
Super FP
FL-50 FL-36. Super FP ,

.
2007.08.16
Super FP

(, ).

.

, ,
, M.
, , .
, (g . 38).

1
2
3
4

,
.
M,
.
1/180 . .
.
.

.
.

ISO
, .
. .

x
.
, .
, .

1) .
f
ISO, .
2) f ISO
,
, .
f ISO
.
3)
. 35-
.
4)
TTL,
,
,
.

38

RU

/ /

</Y/j

</Y/j


ip: j / < / Yi
< / Y / j
.

1
( ).
j 7 3
( JPEG).

( SAF, MF).
.
, .

x
-
,
.
, .


.
2 12 .
.
.
.
Y12s:

10 , 2 ,
.
Y2s:
2 ,
.

< / Y / j.

RU

39

:
:
:

12 . 0
:
:
:
2 .
2

x
;
, ,
.


,
, .
, . .


(RM-1)
, .
2
.
.
,

,
,
.
<0s:
,
.
<2s:
,
,
2 .


,
, , .
, , ,
, , .

.
3 (

.
)
2 (

)
. 5 ( )

. 3 ( )
)

3 (
.

(
2
.

40

RU



:
J
.
.
J ,
.
.
J . ,
.

:
J .
< / Y / j o ( ) ..

x
, .

, , .
.


M [BULB].
W
,
.
8 W
.

T,
.


OLYMPUS xD-picture.
OLYMPUS Master ( CD-ROM)
,
.
10 .

. g (. 26)
.

RU

41

J
.

p ,

.
d: .
b: .
a: .
c: .
, ,
.
, .. .
10 g ().
i
.
i
, .

, OLYMPUS
xD-picture.
,
, .
,
.


, , 3
, .
.
[AUTO] P ()

3 .
Q
.
R
.
S
.


ip: AF AREAi

MENU[X]P

MENU

42

RU


:
S-AF C-AF MF.
g S-AF MF (S-AF+MF) (. 44),
C-AF MF (C-AF+MF) (. 44)
S-AF ( )
.
,
.
.
.

.
, .

,
.
, .
. ,
, .
, .
,
.

(MF)

,
.

.


( )
.
P,

.


ip: AF MODEi
[S-AF] / [C-AF] / [MF] /
[S-AF] / [C-AF] / [MF]

MENU[X][AF MODE]
MENU

RU

43

C-AF ( )

,
( ).
, ,
.
.

S-AF MF (S-AF+MF)

S-AF.
, MF.



.

,

.

x

, ,
.

C-AF MF (C-AF+MF)

, C-AF.
, MF .
, MF .


C-AF:

J AEL / AFL C-AF AEL / AFL.


g AEL / AFL (. 66)

x

, ,
.



.

.
, .
MENU[Y][AF ILLUMINAT.]

44

RU

AELMetering
FUNCTION
AF ILLUMINAT.

OFF

LIVE VIEW BOOST

ON


.
(, ,
- . .).
. . (g . 100).



. ().
,
. (
), , , .
, .
.


()

1/2.7

1/4

1/8

1/12

3648 x 2736

SHQ

HQ

3200 x 2400
2560 x 1920
1600 x 1200
1280 x 960
1024 x 768

SQ

640 x 480

RAW
, , ,
.
OLYMPUS Master. RAW
,
.
, RAW, .
g (. 59)

RU

45



ip: Di

MENU[W][D]
[HQ] / [SQ] / [RAW+SHQ] / [RAW+HQ] /
[RAW+SQ] / [RAW] / [SHQ]

SQ

[SQ] .
[D].

MENU[Y][SQ]

1) p.
[3200 x 2400] / [2560 x 1920] / [1600 x 1200] /
[1280 x 960] / [1024 x 768] / [640 x 480]

2) p.
[1/2.7] / [1/4] / [1/8] / [1/12]


5 : ESP,
. ,
.

ip: METERINGi
[e] / [4] / [n] / [nHI] / [nSH]
:

:
:

:

MENU[X][METERING]

46

RU

MENU

e ESP
49
. .
[ESP+AF]
.


.
,
.

n
,
.
.

nHI

nSH
,
.
, .
, .



() , .
(, ) , .
+ .
-.
5,0 EV.

2.0 EV

F (
),
.

+2.0 EV
+

EV 1/3 EV.

RU

47


.
,
.
, .

2007.08.16

1/3 EV

, vw
.
0 .

M g.

AE
AEL
( AE). AE,
, .
F
() AE ( ),
, AEL.
AEL ,
AEL

,

.
AEL,

.
AEL

AE .

AE
,
AEL. g AEL / AFL (. 66)

ISO
ISO,
.
.
[AUTO]
ISO100 S M.

ip : ISOi
[AUTO], [100] - [1600]

MENU[W][ISO]

48

RU







,
(K).
,
;
,
.
,
,
,


.
.


. ,
, .
4000 K, 4500 K 6600 K

.
.

RU

49

3
,

. ,
,
.
,
.
. 4
.


.
.

,
,
. ,


.


.
g / /
(. 50)

,
, , .

.
g (. 51)

/ /

,
.

ip: WBi
[AUTO] / [5] / [2] / [3] / [1] / [w] / [x] / [y] /
[V] / [CWB]
CWB ( )
[CWB],
F
( ).

MENU

MENU[W][WB]

AUTO
.

WB

AUTO

(
). .

5 5300 K

,
.

2 7500 K

3 6000 K

1 3000 K

w 4000 K

x 4500 K

y 6600 K

CWB

.
g (. 51)

. , 3000 K.

CWB.


:
J ,
,
.
.

50

RU

1
2
3

MENU[W][WB].
p ,
.
p
.
R-B
G-M
.

R-B

G-M

,
a c.
7 (R, B, G M).

i.
.


:
J 3, , .
AEL ,
.

:
J . (. 67)


, ,
.
,
.
. ,
.
[7 FUNCTION] [V]. (g. 67)

1
2
3

,
. .

b,
.
.

[YES] i.
.


WB. .

RU

51

,

a c.


[WB NG RETRY].
J , ,
,
. ,
, 1.

.
, ,
.
MENU[W][PICTURE MODE]

CUSTOM RESET
.
SETTING
/ /

[hVIVID]
[iNATURAL]
[jMUTED]

: .
: .
: .

/ / - /

[MONOTONE]

: -.

.
.
.
.
-.
,
.
[N: NEUTRAL] : -
CONTRAST
.
[Ye: YELLOW] :

.
[Or: ORANGE] :
.
[R: RED]
:

- .
[G: GREEN] : .

[CONTRAST]
[SHARPNESS]
[SATURATION]
[B&W FILTER]

:
:
:
:

[PICT. TONE]
: - .
[N: NEUTRAL] : - .
[S: SEPIA]
:
[B: BLUE]
:
[P: PURPLE] :
[G: GREEN] :
.
.

52

RU


[NORMAL] .
HIGH KEY (H)
LOW KEY (L)
NORMAL

: .
: .
: [NORMAL] .

HIGH KEY

LOW KEY

MENU[W][GRADATION]


, .
,
.
,
. .

OFF

ON

MENU[W][NOISE REDUCT.]
[OFF] / [ON]
.
.
, .
[busy] .

x
g (, [NOISE REDUCT.] [ON].
[j] ( ), [NOISE REDUCT.]
[OFF].
.

RU

53

[HIGH KEY] [LOW KEY] .

-
. [STANDARD]
.
[HIGH].
MENU[W][NOISE FILTER]
[OFF] / [LOW] / [STANDARD] / [HIGH]
x
[NOISE REDUCTION] [HIGH],
.

,
.
. g (. 68)

[sRGB]
[Adobe RGB]


Windows.
,
Adobe
Photoshop.

MENU[Z][COLOR SPACE]


,
.
.
, ,

.
MENU[X][ANTI-SHOCK]
[OFF] / [1SEC][30SEC]

54

RU

4
/
.
1.

q ().
( )

.
- 1 ,
.
,
4 .
.

p ,
.

U
.

INFO

(
)
(
)
p
.

a : ,
10

c : ,
10

d :

b :



q.



.

INFO.
(
)
p,
.

INFO.
(
)
p
.

RU

55

/
.
,
.


G
4 9 16 25.
b :
d :
a :
c :

U.

( 4-
)

(
)

( 16-
)

( 25-
)

(
)

( 9-
)



. ,
, .
p , i ,
, .

56

RU



.

.
INFO ,
.

.
INFO

4
,
, ,
, ,
, /


,
.
,
.
.

()

.
.

()

.
.




(
).
.

RU

57


, ,
,

-
, .
5 ,
. -
. , -,
1, 4, 9, 16 25.

1
2

MENU[q][m].
p .
[K] 1- / [L] 4- /
[M] 9- / [N] 16-
/ [O] 25-

3
4

i -.
i
-.

x
- 30 ,
.



. ,
.
, .
MENU[q][y]
F
[OFF] / [ON]
[ON]

.
F .
.

58

RU


,
.

1
2

x
.

. g (. 70)

.
.


.

( ). JPEG
. RAW .
RAW RAW
RAW JPEG.
, RAW
(,
) RAW,
JPEG.
.
.
.
, JPEG
[BLACK & WHITE]
-.
[SEPIA]
-.
[REDEYE FIX]
.
[SATURATION]
.
[Q]
1280 x 960,
640 x 480 320 x 240.
RU

59


,
,
.


.



.

q
().

1
2

MENU[q][EDIT].
,
, bd.
i.

.
RAW SHQ, HQ, SQ
(= JPEG)

.
bd
.
, RAW+JPEG,

.
MENU.

.
, ,

.

JPEG
[BLACK & WHITE] / [SEPIA] / [REDEYE FIX] /
[SATURATION] / [Q]

RAW
RAW
.

.

,
.

x
.

.
:
RAW, ,
, .
([Q])
, .


xD-Picture, CompactFlash
Microdrive . , .
. g [CF / xD] (. 94)

1
2
3
4
60

MENU[q][COPY ALL].
d.
ac [YES].
i.
RU

1
2
3
4

,
i.

COPY / <

.
, i
.

p ,
,
i.

COPY / < ().
ac [YES],
i.

.

4
1
2

COPY / < ().


ac [YES], i.



, .
.


,
,
0 ().

9 ( )

.



0.
i

RU

61

, i.

p ,
, i.
, ,
0 ().

.
, i .
p , ,
i.

1
2

MENU[q][RESET PROTECT].
ac [YES], i.
x

, , .
(g. 94)
.


. ,
,
.
x
, RAW+JPEG,
JPEG, RAW .
RAW, JPEG-
.
. ,
.
.
g (. 61)

62

RU

1
2
3

,
.
S ().
ac [YES],
i.
S

1
2
3

MENU[W][CARD SETUP].
ac [YES],
i.
ac [YES],
i.

2
3
4

,
, i.
.
, i
.
p ,
, i.

p
i.
S ().
ac [YES], i.

RU

63

5 /

(
) .
[RESET], ,
[RESET 1] [RESET 2],
. [RESET 1]
[RESET 2].
MENU[W][CUSTOM RESET SETTING]
[RESET] / [RESET1] / [RESET2]
, [RESET1] / [RESET2]
[SET].

1
2

[RESET1] / [RESET2]
d.
[SET] i.
[RESET].


[RESET1] [RESET2]
.

.
[RESET1] / [RESET2]:
.

[RESET]:

1
2

64

[RESET] / [RESET1] / [RESET2]


i.
ac [YES],
i.

RU

, CUSTOM RESET SETTING, ,



PICTURE MODE
GRADATION
D
F
NOISE FILTER
NOISE REDUCT.

ISO
METERING
FLASH MODE
w
j/</Y
AF MODE
P
AE BKT
ANTI-SHOCK

ALL>
SQ
AUTO POP UP
AEL / AFL
AEL / AFL MEMO
AEL
7 FUNCTION
AF ILLUMINAT.
LIVE VIEW BOOST
FRAME ASSIST
X
CF / xD
FILE NAME
s
W ( )
VIDEO OUT
8
REC VIEW
SLEEP
BACKLIT LCD
USB MODE
COLOR SPACE
PIXEL MAPPING
CLEANING MODE
JU / HI
FIRMWARE

NATURAL
NORMAL
HQ
0
STANDARD
ON
AUTO
AUTO
e
*1
0
o
S-AF
AUTO
OFF
OFF
( )
0
1280 x 960, 1/8
ON
mode1*2
OFF
.
OFF
ON
OFF
OFF
2007.01.01 00:00
CF
AUTO
0
*3
*3

ON
5SEC
1MIN
8SEC
AUTO
sRGB
k
k
DIALJU
k


3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
k
k
3
3
3
3
3
3
3
3
3
k
k
k
3
k
k
3
3
3
3
k
3
k
k
k
k

3 : . k : .
*1
:
.
*2
: .
*3
: ,
.

RU

65

5
/

AEL / AFL
AEL
. :
.
, .

,
. [mode1] [mode2] .
MENU[Y][AEL / AFL]
[S-AF] / [C-AF] / [MF]
, S-AF
AEL

mode1
mode2

AEL

, C-AF

AEL

mode1

mode2

AEL

, MF
AEL

mode1
mode2

AEL

S-AF


AEL / AFL

AEL ( AE).
MENU[Y][AEL / AFL MEMO]
[ON] : AEL .
.
[OFF] : AEL.
AEL
AEL ( AE) .
MENU[Y][AEL Metering]
[AUTO] / [4] / [n] / [nHI] / [nSH]
[AUTO] , [METERING].

66

RU



.
MENU[Y][ALL>]
[ALL SET]
:
.
[ALL RESET] :
.
[ALL SET]
1) bd .
R-B / G-M

2) ac .
(g . 51)
.

[ALL RESET]
1) ac [YES].

7 FUNCTION
b.
MENU[Y][7 FUNCTION]
[OFF]
.
[V]
b .
g (. 51)
[TEST PICTURE]
b
, .
, .
[PREVIEW] / [LIVE PREVIEW] (.)
b,
.
g (. 30)


.
MENU[Y][LIVE VIEW BOOST]
[OFF]
,
. , ,
.
[ON]

.
.
RU 67

5
/


AUTO .
.
MENU[Y][AUTO POP UP]
[ON] : .
[OFF] : .



.
.
, .

000 OLYMP

(100 999)

Pmdd0000.jpg

(01 31)

P: sRGB
_: Adobe RGB

(0001 9999)
9999 0001
1 ,
.

(10, 11, 12

A, B, C)

MENU[Z][FILE NAME]
[AUTO]
,
. ,
, ,
,
.
[RESET]
, 100,
0001. , ,
, .
,
(999/9999), ,
. . .



.
.
.
MENU[Z][REC VIEW]
[OFF]
, , .
[1SEC] [20SEC]

1 .

.
.
MENU[Y][8]
[OFF] / [ON]

68

RU



.
MENU[Z][s]
bd.

,
, .
,
.
. [SLEEP]
. [OFF] .
( , . .).
MENU[Z][SLEEP]
[OFF] / [1MIN] / [3MIN] / [5MIN] / [10MIN]

USB

USB. ,
,
USB,
.
. (g . 73)
(g . 78).
MENU[Z][USB MODE]
[AUTO]
USB
.

[STORAGE]
.
OLYMPUS Master .

[MTP]
Windows Vista
OLYMPUS Master.

[CONTROL]

OLYMPUS Studio.

[<EASY]
,
PictBridge. .
g (. 73)

[<CUSTOM]
,
PictBridge.
, ..
g (. 73)

RU

69

5
/

,
,
. [HOLD] .
( ,
. .).
MENU[Z][BACKLIT LCD]
[8SEC] / [30SEC] / [1MIN] / [HOLD]


,
, .
MENU[Z][W]
ac

OLYMPUS Master.
. Help OLYMPUS Master. (g. 77)

NTSC PAL
.
,
.
.

.
MENU[Z][VIDEO OUT]
[NTSC] / [PAL]

.

NTSC

, , ,

PAL

HI ( )
[J] (SPORT) [U] (NIGHT+PORTRAIT)
[H] (UNDER WATER MACRO) [I] (UNDER WATER WIDE).
.
MENU[Y][JU / HI]
[DIALJU] / [DIALHI]


.
, ,
,
.
MENU[Z][FIRMWARE]
d.
. i .

70

RU

6
(DPOF)

(
/) .
, , .
:
, DPOF
.
, DPOF
.
. .
- .
x
DPOF,
. .
, DPOF
, .
.
RAW.


,
.

MENU[q][<].

[<]
i.

,
,
bd,
ca .

.

RU

71

4
5
6

i ,
.

.

i
.
[NO]
[DATE]
[TIME]

.
.
.

[SET] i.


, .
1.

1
2
3

MENU[q][<].
[U] i.
i .

[SET] i.

[NO]
[DATE]
[TIME]

.
.
.

MENU[q][<].

2
3

[<] [U] i.
[RESET] i.

2
3
4
5
6

[<] i.
[KEEP] i.
bd ,
, c
0.
i , .
i .

[SET] i.

72

RU

(PictBridge)
,
PictBridge, USB,
. , PictBridge,
.
PictBridge


.
STANDARD
, PictBridge,
. (g. 75) [STANDARD],
.

.
, , ,
. . .
, . . .
.


USB
, PictBridge.

USB
USB .
USB .
.

USB

.
USB.

RU

73

.
, RAW, .

USB.

p [EASY PRINT]
[CUSTOM PRINT].

[EASY PRINT]
. (. 74).

[CUSTOM PRINT]
[ONE MOMENT],
.
. (. 74).

STORAGE
CONTROL
EASY PRINT

x
, USB
1.

bd ,
.
,
,
USB.
(. ).

< ().


. ,
bd <.
USB,
.

,
.


() . .
[PRINT]
[ALL PRINT]
[MULTI PRINT]
[ALL INDEX]
[PRINT ORDER]

74

RU

.
, ,
.

.
.
.

. (g. 71)


.
STANDARD, .
,
.

.

[SIZE]
[BORDERLESS]

.
, [MULTI
PRINT].

[PICS / SHEET]


, .
( ),
.
[PRINT](f)

[MORE](


,
.
[<x]
[DATE]
[FILE NAME]

.
.
, .

RU

75

[SINGLE PRINT](


. ,

[SINGLE PRINT],
.
)
.

[SINGLE
PRINT], bd.

, .
g (. 75)

, [PRINT],
i.

[PRINT]
[CANCEL]

.
.
.

, b.

.

, i.
[CONTINUE]
[CANCEL]

76

RU

.
.
.

PRINT

7 OLYMPUS Master

USB,

OLYMPUS Master, .

OLYMPUS Master 2 CD-ROM
USB

, USB

OLYMPUS Master (. ,
OLYMPUS Master)

USB
(g. 78)
OLYMPUS Master

(g. 79)

(g. 79)

(g. 80)

OLYMPUS Master?
OLYMPUS Master ,
, .
, .
z

z
-
.

z

.

,
.

z

z
,
.

z
.

z

,
.

OLYMPUS Master,
OLYMPUS Master.

RU

77

OLYMPUS Master


OLYMPUS Master



USB.

USB
USB .
USB . .
.

USB
USB

OLYMPUS Master


ON.
USB.

STORAGE

ac [STORAGE].
i.

.

CONTROL
EASY PRINT

Windows

. , ,
[OK].

.
Macintosh
iPhoto Mac OS
. Olympus
iPhoto . iPhoto OLYMPUS
Master.

x
,
.

78

RU

OLYMPUS Master
Windows

OLYMPUS Master 2
.

Macintosh

OLYMPUS Master 2
OLYMPUS Master 2.

Browse ().
OLYMPUS Master
.
.

OLYMPUS Master

OLYMPUS Master.

(Transfer
Images)
,
(From Camera)
.
,
.
, .

(New Album)
.

(Transfer Images).
, , .

(Browse images
now).
.

RU

79

OLYMPUS Master

1
2

,
.

USB.

Windows
1) ,

(Unplug or Eject Hardware)
.
2) .
3) OK
(Safe to Remove Hardware).

Macintosh
1)
Untitled NO_NAME
.

.

USB .

OLYMPUS Master

x
Windows:

. ,
, ,
, . ,
.

1
2

(Album)
,
.

.


,
.
OLYMPUS Master
, .

.

80

RU


, !

1
2
3
4
5
6
7

.
USB USB- .
USB USB .
.
, USB.

[STORAGE] i.
(Camera),
(Update Camera) / (Add Display
Language).
.

OK.
.


(Add Language).

(Add Display Language of Camera).

8
9


.
(Add).

10

OK.
.

[W].

RU

81

OLYMPUS Master

.

.


OLYMPUS Master
USB Mass Storage Class.
,
USB. OLYMPUS
Master. USB:
Windows : Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional /
Vista
Macintosh: Mac OS 9.09.2 / X
x
Windows 98SE,
USB. ,
USB,
OLYMPUS Master CDROM.
( ): \win98usb\INSTALL.EXE
Windows Vista, [MTP]
3 .78, Windows Photo Gallery.
,
USB:
Windows 95 / 98 / NT 4.0
Windows 98SE, Windows 95 / 98
Mac OS 8.6
USB, . .

.

7
OLYMPUS Master

82

RU

8




.

-
,
.
, .



, (
) ,
. - .
4 .
.
g (P. 69)

, #,
, . ,
, .


,
.
.

,
.

. .
[NOISE REDUCT.] , [OFF].
g (. 53)



.
. g (. 7)


,
1 .
, .
.

RU

83



, .

.
g ( ) (. 31)

P ( ) R
.
g (. 42)


, ,
, ( ),
, .


,
.
(MF)
. g MF ( ) (. 43)


.
,
.
g (. 36)

,
.


.

.


,

.

,
, ,
.

84

RU


.

.
,
. , g ( )
, .
.
.
[q] (DIS MODE) g ( ).
ISO ,
, .


.
, .
.
g ( ) [q] (DIS MODE)
ISO ,
,
.

[ISO]
[ISO]. .
g ISO (. 48)


.
ISO


.
.
, .
.
. ,
.

,
. [WB] .
, [AUTO],
, [WB],
.
.

RU

85

[ISO]
,
. ,
;
ISO ,
.
g ISO (. 48)

, ,


g (. 49)


, , , , .
.
[+].
g (. 47)
[g] (BEACH & SNOW) g ( ).
.
g (. 26)
[nHI] ( ).
, ,
. .
g (. 46)
.
,
.
.
,
, , .
g AE (. 31)


,
, . ,
.

[METERING] [n] ( ),
. .
AFL, .
g (. 46)
, [#] ( )
. ,
. ,
[#] ( ).
g (. 35)


S A ,
, . ,
. ,
.
.
g A: (. 27), S:
(. 28)
, ,
.
[PIXEL MAPPING]. , Pixel Mapping
.
g Pixel Mapping (. 92)

86

RU


,
. ,
.
.
. ,
, .
[PIXEL COUNT] [COMPRESSION],
. [SQ] .
g (. 45)
.
.
.



, , [CARD ERROR].

[FORMAT]. g (. 94)

,
.


, ,
.
,


2 : RAW JPEG.
RAW ,
. . . JPEG
. JPEG
. JPEG [SHQ], [HQ] [SQ]
( ) .
,
. .

[RAW]

3 4 /

[SHQ][HQ]


[SQ]

-
[SQ]

g (. 100)
RU

87

,
,
: [j] [NOISE REDUCT.], ..


.
(. 14) .
[RESET]
[CUSTOM RESET SETTING]. 2 .

[RESET1] [RESET2] [CUSTOM RESET SETTING].
g (. 64)
,


.
, INFO ,
. , .

1 , ,
, .
2 , ,
, .
3 , ,
.
g (. 18)

1
2
3

INFO.
.
g (. 57)



, , .
1024 x 768 Internet Explorer
2048 x 1536 100 %,
.
.

OLYMPUS Master CD-ROM.


.

.

, RAW
OLYMPUS Master CD-ROM.
RAW OLYMPUS
Master,
.

88

RU

NO CARD

.

,

.

,
.


.


.


.


.

CARD ERROR


.
WRITE PROTECT

CARD FULL

.


,
,
,
.

,


.

NO PICTURE

PICTURE ERROR



.


.

THE IMAGE CANNOT


BE EDITED



.


.

.


.
,
,

RU

89

.


.

.

.

.


.

.

.


.

.



.

/
.

CARD-COVER OPEN

BATTERY EMPTY


NO CONNECTION


NO PAPER

NO INK


JAMMED

SETTINGS
CHANGED


PRINT ERROR

90

RU

CANNOT PRINT

,

,


.


.

.




.
:
J . ,
. ,
. ,
.

:
J .

, :
J ,
. .


,
.
.
.




.
.
Pixel Mapping,
.
,
.
SSWF ( ).
g SSWF (. 6)

x
, , ,
.
, ,
.
, .

.
.

RU

91



.
Olympus
. - ,
.
.
, ,
.
.

1
2
3
4
5
6


ON.
MENU[Z][CLEANING MODE].
d, i.
.


.
, .

.

( ).

,
.
,
.

( )
. ,
.
.
, .
.
,
, .

Pixel Mapping
Pixel Mapping
.

Pixel Mapping, .

1
2

MENU[Z][PIXEL MAPPING].
d, i.
[BUSY].
.

x
Pixel Mapping,
1.

92

RU

9


.
CompactFlash, Microdrive xD-Picture ().
CompactFlash
CompactFlash

.

.

Microdrive

xD-Picture

Microdrive

,


.
Microdrive
CF+ II
(
Compact Flash).

xD-Picture



.

Microdrive

x

. , ,
.

RU

93

Microdrive
. Microdrive
, . Microdrive
(
), .
Microdrive .
, Microdrive.
, .
.
,
, ,
.
Microdrive ,
.



, .
,
, .
, .

1
2
3

MENU[W][CARD SETUP].
ac [FORMAT],
i.
ac [YES],
i.
.


:

J [CF / xD] MENU.

MENU[Z][CF / xD]
[CF] / [xD]

z - Olympus (BLS-1).
.
z
.
z ,
.
,
.
.
-.
.
z
.
z .
(BCS-1).
z
210 ().
z
.


z
100 240 (50 / 60 ) .
,
.
.
z ,
.

94

RU

CARD SETUP

. .
. 63
. 94

ALL ERASE / FORMAT


RESET

CUSTOM RESET SETTING RESET1

SET / RESET

RESET2

SET / RESET

PICTURE MODE
GRADATION
D

WB

ISO
NOISE FILTER
NOISE REDUCT.

hVIVID / iNATURAL* / jMUTED / MONOTONE


*

HIGH KEY / NORMAL / LOW KEY


RAW / SHQ /
RAW+SQ

HQ*

/ SQ / RAW+SHQ / RAW+HQ /

AUTO*

R-7 +7, G-7 +7

5 5300 K

R-7 +7, G-7 +7

2 7500 K

R-7 +7, G-7 +7

3 6000 K

R-7 +7, G-7 +7

1 3000 K

R-7 +7, G-7 +7

w 4000 K

R-7 +7, G-7 +7

x 4500 K

R-7 +7, G-7 +7

y 6600 K

R-7 +7, G-7 +7

R-7 +7, G-7 +7

CWB

2000 K 14000 K

AUTO* / 100 1600


OFF / LOW / STANDARD / HIGH
ON*

. 52
. 53
. 45

. 51

. 48
*

OFF /

. 64

. 54
. 53

ESP+AF / ESP

4
METERING

. 46

nSH
w
AF MODE

2.0 0.0* +2.0


*

S-AF / C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF


*

/ 3F 0.3 EV / 3F 0.7 EV / 3F 1.0 EV

. 36
. 43

AUTO / Q / R / S

. 42

AE BKT

OFF*

. 31

ANTI-SHOCK
*

OFF / 1 SEC 30 SEC

. 54

RU

95

nHI

. .

K /L/M/N/O

. 58

OFF / ON*

. 58

RAW DATA EDIT


EDIT

JPEG EDIT

BLACK & WHITE / SEPIA /


REDEYE FIX / SATURATION / Q

. 59

<

</U

. 71

COPY ALL

YES / NO

. 60

RESET PROTECT

YES / NO

. 62

ALL>

SQ

AUTO POP UP

R-7 +7

ALL SET

G-7 +7

ALL RESET

YES / NO

PIXEL COUNT

3200 x 2400 / 2560 x 1920 /


1600 x 1200 / 1280 x 960* /
1024 x 768 / 640 x 480

COMPRESSION

1/2.7,1/4,1/8*,1/12

OFF / ON*

AEL / AFL MEMO


AEL

. 46

S-AF

mode1 / mode2

C-AF

mode1* / mode2

MF

mode1*

. 66

/ mode2

OFF* / ON

. 66

AUTO / 4 / n / nHI / nSH

. 66

7 FUNCTION

OFF / V / TEST PICTURE / PREVIEW / LIVE


PREVIEW

. 67

AF ILLUMINAT.

OFF / ON*

. 44

OFF / ON

. 67

ON*

. 68

LIVE VIEW BOOST


8

OFF /

FRAME ASSIST

OFF* / GOLDEN SECTION / GRID / SCALE

JU / HI
*

96

. 67

. 67

AEL / AFL

. .

DIALJU / DIALHI

RU

. 20
. 70

CF / xD

CF* / xD

FILE NAME

. .
. 7
. 94

. 68

AUTO / RESET
*

Lo 7 0 Hi +7

. 68

*1

. 70

VIDEO OUT

*1

REC VIEW
SLEEP
BACKLIT LCD

. 70
*

OFF / 1SEC 20SEC (5 )


OFF /

1MIN*

/ 3MIN / 5MIN / 10MIN

8SEC / 30SEC / 1MIN / HOLD

. 68
. 69
. 69

USB MODE

AUTO / STORAGE / MTP / CONTROL /


<EASY / <CUSTOM

. 69

COLOR SPACE

sRGB* / Adobe RGB

. 54

PIXEL MAPPING

. 92

CLEANING MODE

. 92

FIRMWARE

. 70

*

*1 ,

RU

97

AUTO

,
P

k
k

il&
j/
k
k

k
3

AUTO

3
(
U)

!SLOW

#SLOW

#SLOW2

k
3

3( U)

CUSTOM RESET SETTING


PICTURE MODE

GRADATION

NOISE REDUCT.

3
(
()

NOISE FILTER

>

ISO

WB

METERING

j (
)

k*1

Y ( )

< (
)

AF MODE

3
(
()

AE BKT

ANTI-SHOCK

ALL>

k
3

SQ
3: k:

98

RU

*1

: G, J, g

AUTO

il&
j/

AUTO POP UP
AEL / AFL

AEL / AFL MEMO

AEL

7 FUNCTION

FRAME ASSIST

3
(
s)

CF / xD

FILE NAME

VIDEO OUT

REC VIEW

SLEEP

BACKLIT LCD

USB MODE

COLOR SPACE

AF ILLUMINAT.

LIVE VIEW BOOST

PIXEL MAPPING

CLEANING MODE

3: k:

RU

99

RAW
SHQ

3648 x 2736

HQ

3200 x 2400

2560 x 1920

1600 x 1200


(M)

ORF

. 11

1/2.7

. 6,8

1/8

. 2,2

1/2.7

. 5,3

1/4

. 3,7

1/8

. 1,7

1/12

. 1,1

1/2.7

. 3,6

1/4

. 2,2

1/8

. 1,1

1/12

. 0,7

1/2.7

. 1,3

1/4

. 0,8

1/8
1/12

SQ
1280 x 960

1024 x 768

640 x 480

JPEG

. 0,5
. 0,3

1/2.7

. 0,8

1/4

. 0,5

1/8

. 0,3

1/12

. 0,2

1/2.7

. 0,5

1/4

. 0,4

1/8

. 0,2

1/12

. 0,1

1/2.7

. 0,2

1/4

. 0,2

1/8

. 0,1

1/12

. 0,1

x

, .
, -, ,
.
.

100

RU


g. 6

g. 40

g. 103
-
g. 107

AEL/AFL
g. 48, 66
0 ()
g. 62

q
()
g. 55

u (
) g. 18

S ()
g. 63


g. 6

MENU
g. 17


g. 17

INFO
(
)
g. 57

i g. 17


g. 3

g. 3


g. 5
CF
g. 5

xD-Picture g. 5


g. 73, 78


g. 5

RU

101


g. 14

g. 15, 16

g. 8
F (
) g. 47


g. 36

g. 37
#
g. 36
</Y/j
( /
/
) g. 39
COPY / <
( / )
g. 60


g. 3

/
/


g. 39, 40

g. 4


g. 4

( ,
,

.)

102

RU

. .

. 31, 42

. 26 29

. 26 29

. 31

# (: ,
: )

. 36

. 49

. 48

10

11

. 47
9, :
( ),
( )
P, %, A, S, M

. 46
k
. 26 29

RU

103


1
5
7
8
9
13

1 24 19

5
7

10
11
12

2007.08.16

14

15 16 17

6
3
21
10

2007.08.16

22

20

18

14

23

18


( ),
( )

. .
k

F5.6

. 26 29

P, A, S, M, i, l, &, j, /

. 14,
. 26 29

+2.0

. 47

2007.08.16
0
O
#
m

. 7
. 31
. 53
. 36
. 89

ISO

AUTO, 100, 200, 400

. 48

1, 5

. 50

10

iNATURAL

. 52

11

H, #

. 35

12

/ /
j, Y2s, <0s

13

e, 4, n, nHI, nSH

. 46

14

4, CF

. 93

15

HQ

. 46

16

. 42

17

S-AF

. 43

18

32

19

Super FP

104

RU

1/250

. 26 29
. 48
. 30
. 36

. 39

k
. 38

. .

. 35

# +2.0

. 36

e, 4, n

. 46

S-AF

. 43

. 42

/
/

j, Y2s, <0s

. 39

1, 5

. 50

R+3, G2

. 51

sRGB, Adobe RGB

. 54

N +2

. 52

J +2

. 52

T +2

. 52

z, zH, zL

. 53

23

HQ
3648 x 2736

. 46

24

. 44

20

21

22

RU

105

- ( )
1 2
19

5
6
7

C/F

18
17

8
9

16
15

10
11
14

13 12

. .

( ),
( )

P, A, S, M, i, l, &, j, /

. 14,
. 26 29

1/250

. 26 29

F5,6

. 26 29

+2.0

. 47

# (: ,
: )

. 36

H, #

. 35

1, 5

. 50

10

e, 4, n, HIn, SHn

. 46

11

38

12

4, CF

. 93

13

. 42

14

RAW+SHQ

. 46

15

. 52

16

S-AFb

. 42

17

. 39

18

ISO

ISO AUTO, ISO 100, ISO 200, ISO 400

. 48

19

. 89

106

RU

- ( )

INFO. g (. 58)

10

12

11

13
14
15
16
17

18
19

7
21

20

. .

( ),
( )

[CF], [xD]

. 94

< x10

. 71

. 61

RAW, SHQ, HQ, SQ

. 46

07.08.16 21:56

. 7

y 100-0015
15

. 57

+2.0

. 47

10

1/250

. 26 29

11

F5.6

. 26 29

12

P, A, S, M, i, l, &, j, /

. 14,
. 26 29

13

45

. 115

14

ISO

ISO 100, ISO 200, ISO 400

. 48

15

e, 4, n, nHI, nSH

. 46

16

w 0.0

. 36

17

R: 0, G: 0

. 51

18

iNATURAL

. 52

19

sRGB, Adobe RGB

. 54

20

WB:AUTO

. 50

21

. 57

. 42

* 1 .

RU

107

AE ( )

. : P,
, A
, ,
S ,
.
M .
DCF ( )
, Japan Electronics and Information
Technology Industries Association (JEITA).
DPOF (Digital Print Order Format)
. ,
, ,
,
DPOF.
EV ( )
. EV0 F1
1 . EV 1 1
F . EV
ISO.
ISO
International Organization for Standardization
( ). ,
, ISO,
.
: ISO 100. ISO
,
.
JPEG (Joint Photographic Experts Group
)
. ,
, JPEG
SHQ, HQ SQ. ,

-.
NTSC (National Television Systems Committee
) / PAL ( )
. NTSC ,
.
PAL .
PictBridge
,

.
RAW
,
, , , ..

. ,
DPOF. RAW
(*.orf).

108

RU

RU

109

,
. ,
.
, .
f / .
.
(PIXEL COUNT)
(),
.
, 640 x 480
, 640 x 480.
1024 x 768 .

, - ,
. , ,
, ,
, , .
,
.

,
, . ,
, .

,
.
.
A ( )
,
.
AUTO
AE (. P).
.
M ()
.
P ()
AE.
.
S ( )
AE.
,
.

.
.
( ,
..).

TTL (Through-The-Lens )
,
.

,
, .
,
. . ESP .

,
, .

. , ,
.

,
.
, ( )
.
, .
. ESP .

.
RGB
.
TTL
.
.
TFT (Thin-Film Transistor)
, .


- ,
,
(K). ,
; ,
.
, , ,
.
,
, .

, .
/
, sRGB Adobe RGB.
ESP (Electro-Selective Pattern)
49 ,
.

, .
, (), ,
( ).

110

RU

:

: Zuiko Digital, Four Thirds
: Four Thirds




35-
: .

: Live MOS 4/3"


: . 11 800 000
: . 10 000 000
: 17,3 (H) x 13,0 (V)
: 1,33 (4:3)

:
:
:
:


. 95 % ( )
. 0,92x (1 1, 50 , )
14 (1 1)

:
:
:
:
:

3,0 +1,0 1

b ( PREVIEW)


: Live MOS
: 100%


: 2,5" (HyperCrystal )
: . 230 000

: -
: 1/4000 60 ., Bulb

: TTL
: 3-
(, , )


AF
: EV 0 EV 19
: ,

:

: TTL
(1) ESP
(2)
(3) (. 2% )
: EV 1 20 ( ESP,
, )
( , 50 F2, ISO 100)

RU

111

ISO

: (1) AUTO :
(2) P
:
( )
(3) A
:

(4) S
:

(5) M
:
: 100 1600
: 5 EV ( 1/3 EV)

:
: ,
(7 ), ,

: CF ( I II)
Microdrive ( FAT 16/32)
xD-Picture
: , JPEG (
[DCF]),
RAW
: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF),
PRINT Image Matching III, PictBridge

: ,
, , ,
-,
: ,

: , , ,

: 3 / . (.
: 6 RAW)

: : 12 ., 2 .

: : 2 ., 0 . ( )
( RM-1 [])

: 1/180
: TTL-AUTO ( TTL),
AUTO, MANUAL
:


USB / VIDEO OUT ( )

: - (BLS-1), 1 .

: 129,5 () x 91 () x 53 ()
( )
: . 375 ( )

112

RU

: 0 m 40 m () / 20 m 60 m ()
: 30 90 % () / 10 90 % ()

/
- BLS-1
MODEL NO.



/

:
:
:
:
:

PS-BLS1
-
7,2
1150
. 500 ( )

: 0 m 40 m ()
10 m 60 m ()
20 m 35 m ()
: . 35,5 () x 55 () x 12,8 ()
: . 46

- BLS-1
MODEL NO.

: PS-BCS1
: 120 (60 ) ,
: 100 240 (50 / 60 )
: 8,35 , 400 A
: . 210 .
( : BLS-1)
: 0 m 40 m () /
20 m 60 m ()
: . 62 () x 83 () x 38 ()
: . 72 ( )

RU

113

10


, .
Four Thirds ( Four Thirds).

. .
Four Thirds
Olympus Four
Thirds. Four Thirds
.

ZUIKO DIGITAL
Four Thirds
. Four Thirds
.
x

.
.
.
.

, .
.
,
.

ZUIKO DIGITAL

10


1
2
3
4
5
6
7
8
9




.
17,5-45
.

114

RU

17,5 45

14 42

40 150

Four Thirds

17,5 45

14 42

40 150

f3.5 5.6

f3.5 5.6

f4 5.6

63 o 27 o

75 o 29 o

30 o 8,2 o

7 , 7

8 , 10

9 , 12

( )
f3.5 22

f3.5 22

f4 22

0,28 )

0,25 )

0,9 )


(
)

(. x )

AF / MF
210

190

220

71 x 70

65,5 x 61

65,5 x 72

52

58

EX-25
.
EX-25 MF.
,

17,5
17,5 45

,
.
15,1 15,9

0,89 1,16x (1,78 2,32x)

45

18,4 22,4

0,57 0,91x (1,14 1,82x)

,
.

25

13,3

1,02x (2,04x)

42

16,2 17,3

0,61 0,69x (1,22 1,38x)

40

19,0 20,4

0,61 0,70x (1,22 1,40x)

80

28,0 40,6

0,32 0,48x (0,64 0,96x)

150

48,0 118,8

0,17 0,78x (0,34 0,56x)

10


.
.
.
.
.

x

.

RU

115

40 150

():
35-

28

14
14 42

(6\VWHP

Standard

=8,.2',*,7$/
('




(;

(&

=8,.2',*,7$/
=8,.2',*,7$/

('
 [




(&

(;

7)





(&

(;

7)





=8,.2',*,7$/


(;

(&

5)

7)

=8,.2',*,7$/
('



(;

(&

 


)5
)5

Pro

=8,.2',*,7$/
('

10

(&

=8,.2',*,7$/
 




(&

7)




=8,.2',*,7$/
 




(;

(&

5)

7)

 



=8,.2',*,7$/
('

(;

(&

5)

7)

=8,.2',*,7$/
('  



(;

(&

5)

7)

 


)5
)5

 



=8,.2',*,7$/
('
7


=8,.2',*,7$/
('



7RS3UR

=8,.2',*,7$/
('




(&

11658

=8,.2',*,7$/
(' 



(;

(&

=8,.2',*,7$/
(' 




(;

(&

(;

(&

(;

(&



(&

(;

     

0)

9$

20

37(



(

65)



)&5)

)/&%

5)

)/

)/




)/

)5

)&





7)

)3



 
)/&% 
)/
5)7)
+9


)/&%




%1


1L0+

$&

6+9

67)



(+9%1$&



()&7)

(6\VWHP

%/0


(

/%+



[&5$
(

%/6


(

10

%&0

%&0

 






%&6







50





508&




0(

(3(3

0)  (()3

58117




(

11


: ,
( ).
, .

OLYMPUS.

, ,

, .
,
,
.

,
,
.
,

, ,
.

!

,
.

11


. .
.
.
,
.
,
, Olympus.

. .

, .
,
.

.
,
, ,
, , .

118

RU

(
.
( (, . .)
.
, 1 .
.
( .

, :
.
, .
, .
.
( .
( .
( .

( , -
, , .
, .
( .
( ,
.
, ,
. , (, ).
, .
(
.
,
. :
.
.
, ,
.
.
( .
, .
- .


, , ,
, .

- , Olympus.
.
.
.
,
, , ,
. .
,
- , . .

, .
- . .

RU

119

11

,
.
.
, .

.
, ,
, .
, .
, .
.
, , ,
.
,
. ,
.
.

, ,
.
. ,
.
.
- ,
Olympus. .

.

.

.

. , ,
, .
, ,
.
, ,
.
.
, .
,
.

11

, ,
, , :
/ .
, ,
(, . .) .
, .
.
, , .
.
, .
.
.
.
.
, , .
.
.

120

RU

. ,
, .
, ,
.
,
.

-
; ,
.
/ ,
.
, .
; .
-
, .
. -,
- , .
. ,
- .
, , .
.

.
.
.
.
.
.
.


Olympus ,
,
, .
Olympus ,
,
.

,
, .
Olympus ,
,
.

RU

121

11

Olympus , , ,

,

, (
, ,
)
.
,
.
Olympus .


.

, ,

Olympus.
,
,
. Olympus

.

FCC ( )
-
, ,
.
,
B, 15 FCC.
.
, ,
,
.
, , .
- ,
,
:
.
.
, , .
/-.
USB ()
OLYMPUS USB.

11

: E-410

: OLYMPUS
:

: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,


PA 18034-0610, U.S.A.
: 484-896-5000
FCC

15 FCC.
:
(1)
(2) , .. .



, .

122

RU


CE ,
, , .
CE .

[ ,
WEEE, IV]
.
, .
,
.


Olympus
.
/
, ,
. Olympus ,
/
.

RU

123

11

1. (
)
Olympus
Olympus Imaging Europa GmbH
: http://www.olympus.com
Olympus.

,
, Olympus
Olympus Imaging Europa GmbH, : http://www.olympus.com.

Olympus. , Olympus
.
2.
Olympus , .
3. ,

.
(a) , (,
,
, . .).
(b) , , , . .,
Olympus
Olympus.
(c) , , , . .
.
(d) , , ,
, ,
.
(e) ,
(, ,
. .),
. .
(f) , - . .
(g) , ,
. .
(h) .

, , ,
, , .
(j) ,
.
4. ;
, , , , .
5. Olympus
.
, , ,
, - , ,
, , ,
, .
.
(i)


1. Olympus
,
. ,
, , , , ,
(
, ). Olympus
,
,
.
2. ,
.
Olympus :
http://www.olympus.com.


IBM International Business Machines
Corporation.
Microsoft Windows Microsoft
Corporation.
Macintosh Apple Computers Inc.
xD-Picture Card .

/ .
,
/ DCF,
(JEITA).

11

124

RU

CUSTOM RESET SETTING .............................. 64

F ( ) .............................. 47
W ( ) ........................................ 70
0 () .................................................... 61
</Y/j ( /
/
) .................................................. 39
H/I ( )................. 70
WB ( ) ........................................ 49
4 ....... 46
< CUSTOM ...................................................... 70
Y .............................. 96
e ESP ............................. 46
< EASY ............................................................ 70
7 FUNCTION ................................................... 67
j MUTED ......................................................... 52
i NATURAL ..................................................... 52
q ............................. 96
Z ........................................... 97
W/X ........................................... 95
# SLOW ........................................................... 33
n ........................................ 46
nHI ... 46
nSH .. 46
h VIVID ............................................................ 52

DIS MODE q ................................................... 26


DOCUMENTS @ .............................................. 26
DPOF ................................................................. 71

A
Adobe RGB ....................................................... 54
AE ( ) ................. 108
AE BKT............................................................... 32
AEL / AFL .......................................................... 66
AEL / AFL MEMO .............................................. 66
AF ILLUMINAT. ................................................. 44
AF MODE .......................................................... 43
ALL > ........................................................... 67
ALL ERASE ....................................................... 63
ANTI-SHOCK .................................................... 54
AUTO POP UP ............................................ 36, 67

B
B&W FILTER .................................................... 52
BACKLIT LCD ................................................... 69
BEACH&SNOW g .......................................... 26
BLACK & WHITE ............................................... 59

C
C-AF ( ) ........................ 43
C-AF+MF ........................................................... 44
CANDLE & ....................................................... 26
CARD SETUP ............................................. 63, 93
Cards ............................................................. 5, 93
CF / xD .............................................................. 94
CLEANING MODE ............................................ 92
Close-up playback U ........................................ 55
COLOR SPACE ................................................. 54
Color temperature ...................................... 49, 108
CompactFlash ............................................... 5, 93
CONTRAST ....................................................... 52
COPY ALL ......................................................... 60

F
FILE NAME ........................................................ 68
FIREWORKS ( ............................................... 26
FORMAT ........................................................... 93
FRAME ASSIST ................................................ 20

H
HIGH KEY ......................................................... 53
HQ ............................................................... 45, 87
CHILDREN G ................................................... 26
ISO .................................................................... 48

L
LANDSCAPE L ................................................ 26
LANDSCAPE+PORTRAIT K ........................... 26
LIVE PREVIEW ........................................... 30, 67
LIVE VIEW BOOST ........................................... 67
LOW KEY .......................................................... 53

M
MACRO J ........................................................ 26
METERING ........................................................ 46
MF ( ) ........................................... 43
Microdrive ...................................................... 5, 93
MONOTONE ..................................................... 52
MTP ............................................................. 69, 82

N
NATURE MACRO r ....................................... 26
NIGHT SCENE G ............................................ 26
NIGHT+PORTRAIT U ..................................... 26
NOISE FILTER .................................................. 54
NOISE REDUCT. .............................................. 53
NTSC ................................................................. 70

O
OLYMPUS Master ............................................. 77

P
PAL .................................................................... 70
PANORAMA s ................................................ 41
PICT. TONE ...................................................... 52
PictBridge .......................................................... 73
PICTURE MODE ............................................... 52
PIXEL MAPPING ............................................... 92
PORTRAIT I ................................................... 26
PREVIEW .......................................................... 67

RU

125

RAW .................................................................. 45
REC VIEW ......................................................... 68
REDEYE FIX ..................................................... 59
RESET PROTECT ............................................ 62

............................................... 57, 87

< ......................... 40

S-AF ( ) .............................. 43
S-AF+MF ........................................................... 44
SATURATION ............................................. 52, 59
SEPIA ................................................................ 59
SHARPNESS .................................................... 52
SHQ ............................................................. 45, 87
SPORT J ......................................................... 26
SQ .........................................................45, 46, 87
sRGB ................................................................. 54
STORAGE ................................................... 69, 78
SUNSET * ....................................................... 26

AEL ........................................................ 66
-
.................................... 3, 94
.............................. 61
8 ......................................... 69
...................................... 27

TEST PICTURE ................................................. 67

Q .................................. 59
......... 14

U
UNDER WATER MACRO H ........................... 26
UNDER WATER WIDE I ............................... 26
USB MODE ....................................................... 69

........................................ 18

VIDEO OUT ....................................................... 70

............................. 56
xD-Picture ........................................... 5, 93
............................... 46, 109
.............................. 51
F ................................ 47
............................................... 40

WB ..................................................................... 50

- ..................... 3, 94

.................................................... 33
...................... 49
Y ..................................................... 39
................................................... 31, 84
................................................. 3, 94
.......................................... 16

................................................................. 17

V .................. 49, 51
WB ........................................... 49
$ ................................................ 34

.................................................... 4, 114
......................... 15, 104
................................ 19, 57
............................................................. 53

.......................................... 6
................... 75

............................................. 6, 103

! ............................. 33
......... 70
.......................................................... 27

126

RU

y ......................................... 58
........................ 55
................................ 61
S ................................. 62
o ................................... 39

CWB ......................................... 50
............................... 44

j ....................... 39
(C-AF)......................... 43
0 . 61
............... 49
# .......................... 34
% ............................ 27
................................................. 73
P ................................... 26
................................ 14
................................................. 73

(S-AF) .............................. 43
............................................ 42
w ...... 36
s .................................. 69
RAW ................... 59
JPEG ..................................... 59
Super FP flash 1 ........... 38
G .......................................... 56
................................................... 75
D .......................45, 46, 100
............................................. 33
............................................................. 3
M ............................................. 29
........................ 34
(MF) ........................................... 44

ZUIKO DIGITAL .............. 114


- m ................................................. 58
............................ 71
........................................ 46, 108
.............................................. 116
................... 30, 40
S ............... 28
A ........... 28
g .................................. 26

E-System........................................... 116
............................ 8, 69
........................... 8, 69

............................................. 6, 91
X ......................... 7

........... 48
.......... 30
............................................. 31

RU

127

http://www.olympus.com/

Wendenstrasse 14 18, 20097 Hamburg, Germany


.: +49 40 - 23 77 3-0 / : +49 40 - 23 07 61
: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

:
, : http://www.olympus-europa.com
*: 00800 - 67 10 83 00
, , , , , , ,
, , , , , ,
.
* , , () /

+800.
,
, ,
: +49 180 5 - 67 10 83 +49 40 - 234 73 48 99.
9 6
( ).


.
- 4, . 2
.: +7 495 540 70 71

2007
Printed in Germany OE 6 5/2007 Hab. E0414064