Sie sind auf Seite 1von 11

Hrf

'2

2:

loh'LanL U, , nl

taa: tp

r'04 44.

Psychotherapie . Psychosomatik MedizinischePsychologie

OrganderAllgemeinenArztlichencesellschaftfiir Psychotherapie . desDeutschenKollegiumsfiirPsycho- somatischeMedizin derDeutschenBalint-Geselischaftso$iederGesellschaftlfu MedizinischcPsychologie

M

v. KeEkiarto.Hrhhurs

-

U

KNh. Fr;iburpi.Br

W

B.iurigom,Herlelber8

o. F Kemberg,NewYork

Sonderdruck

O CeorgThiemeVerlrBSruir8an New Yorl Nachdrucknn nit Genehmi|ungdcsVetLaEs

414

PsychischeBeschwerdennachMigration:Ein Vergleich

verschiedenerGruppenvonZuwanderernin Berlin

,Ste|anGu*el: StefanPricbe AbleilungnirSozialpslchiatrie.F.eieUrirersititBerlin

Psychiccomplaintsrfter migration:compa.isot ofdilTerentgroupsofpeoplerho moredtoBe.lin

In a poslal questionrajrewe examinedlhree sanplesofpenons s€venahdahalfmoDthsaflerthcirmigla- tioD!o Berlin:1.512peoplehavinglefr EastGemany. 2. 90 Gernans who hadleft Poland.and 3.283 peorle who lived in \,!eslempartsof Cemany before.Thepresenlsludywasto invesligatesocill integralionard psychiccomplajnlsin these groups.In general,altgroupsreporledincreasedlrequencies of unspecificsymptomslike inner festlessness.;ritability, neNousness.rumiration, and sleeplessness.In peoplefrom the CDR sympiomsdecreasedsignificandyduriDgthc fiBt sevennonlhs aflermjgration.Sympromsofpeoplewho had comefrom westernpartr of Germanyincreascdwithin ihis period. Gcncrally thc course of symploms wds morc favorable.whenpeopl€fourd asatisfactory job.

Ke) sords

Mjgration adapration - epideniology

psychjcconplainls psychosocial

Einleitung

Miglalion bezeichnel jeden pemranentenmin- deslcnsaberhnserfristisenWohnonwcchselinncrhalbeines Landes(Binnenwanderung, Mtnhaz, 1967)oderauchnber Slaalssrcnanhinwcs (cxterneMisralioD).Einc solche ,.ver- :inderungder Posilionim physischenund kulturel€nkum" (,41brcch 1972.S.23)kannfreiwilig (Aus\randerung, Unzug)

ode. unffeiwilis (Flucht, vertrejbung)sein (P,{drz 1960).tn de. Soziologjewerdenin diesemZusammenhansauchdie Be' griffe,,geographische" bzw.,.hoizonlale Mobilitrr' (,41

,r€crr 197J)verwendet,oder cs wird schlichtvon

rung" gesprochen(// ffrnaar 1976).,.Emigranten"sindim-

me. auch

HcrkunfLsoder desZielgebietcseingenoffnenwird. Misra

lion kmn mit venchicdcncnArlen von Belaslungverbundcn sein.So isl (l) hiiufig einepsychischeoder sozialeBelastung

rm Herkunftsgebielausl6senderFaktor ftr

(sog.push-efTect,-8,r., 198-1).Auch der wechseldesLebens- standoftesselbst (2) kann alseinschne;dendesEreisris bela- steDderleblwcrden.SchlicBlichbeslehen (3) erhebhcheBelr-

wande-

Imtuisrantefl,je

nachdcnob die Perspcktivedes

das Ab$andem

PPmPPstchoLher.Psychosom.bed.hychol.42(L992)Il4 -423 @)GeorgThiedeVerlagStuugartNe*York

In der vorliegendenArbeil werdendie Ergcb- nisseeine.schriftlicbenBcffasunsL von 512Ubersiedlem ausder damaligenDDR. 2.von 90 AussiedlernausPolen und 3.vor 283ausWcstdcutsclJandslammendenPersonen beichtct, dic kurz nach Mauer6ffnunsDachWest-Bcrlin umgezoscnNaren.Bei atlendrei Gruppen wurdenpsychi- scheBeschwerden,die innerhalbder erslen7 I/2 Monale

nachderMigratjonaufgetfeienwareD,sowieKrankheitsvor-

geschichleundVerlaufder Slrmptomeerfragt.Inssesamtbe' ricbletenalleGruppe! echiiuft nbcrBcschwcrdcDuc rnnefc UnrLrhe.Reizhrkeil, allgemeineNerlosnat und Gnibelei. wasbesondersbeiUbesiedlcrnvcmchrt Anlafilur dasAuf- suchenvon Neneniirzkn war. Wehrenddie Beschwerden beiijteniedlem im Lalfe dcr c.slenMonac tendenziellab- klangen,nahmensiebei den auswestdculschldndZxsczo- genensogar7x. Bei allcnGruppenzeigbn sichZusanrnen- hinse dcs tseschwcrdcnrerlaufesmjt der sozialenInlegra- !ion (Arbeits-bzw.Wobnsituation).

stungsmomente jn derZeitnachderUnsicdlung,sodaBjedcr Wohnortwecbseleine,.nichl-normativeLebenskrise" (./:rr.r?r

t. Fischett990, Wajcik1984)oderein ,.lebenskritisches Ereis-

f,is darstellenkann. Einc dera ise kritiscbe Lebensphase kano nur dannposiliv bew;iltigtaerdcn.wcnn dasIndividu- un jn derLageist.auseigcDcnKriifle!odermitUnlerstnlzung von Institutionen,Anschdrigen,FreLlnden,speziellenOrgani sadonenund anderensupportivenNet^'erken (Landsnann- schaflcn,Sclbslhilltgruppen)ad:iquaraufdie ntil der Migra tronverbundenenHerausfo.derungena rcagieren.Bezijglich samtUcherLebersbercichcmu8 ci,e Adaplatjon siallinderi z. ts.Arbcit,UnrerkunftundsozialeUmgangsfornren (-6l/irg.r l98l).In derRegelerfordcrldicscire Neirorjenrierungim So- zialvefhalrerund im D€nken.Auch went keinekrasen Kul' turgegensiitzebestehcqkanndie Umsleluns schwe.faller.In jede. Phasebestehtdic Gefahr,da0diejeweiligenHetausfoF dcrunsc! nichl bew:ihiglwerdenund daB psychischeodcr k6rperliche Bceinlrichtigungenentstehen lcnnq' \. Haas 1990).Unsekehrt k6nnen solcheBecinir:icbtigunsenauch die folgendeA.passungim Sinneeiner$7echscls'rkunsbe- hindern. Abrorme Erlebnisreaktionenin Zusammenhans

PstchischeB^thw

.n nachMigration

mi1Emigralion,vor allem aberdie Enlwicklungpsychischer

BeschwerdenoderpsychiatrischerSidrungen]nir Kralkheits-

wer!beiArbeilsiffnigranten,werdenseitden3OerJahrener-

forscht. Klass'sche Arbeiten hierzu slamnen von Od.gaa.d (1932) und,t4dLlels (1935).In Rahnen de. sozialpsychiatd schcnEpidemioiogiekonnlen ejnigeErkcnnlnissenbcr rypi- scheSynptone bzw.SyndromeundderenVe.laufgcslnmcll we c (Mek),1960. Sunua1969,Biiker1915,Alneida 1975. Bialet n.Sinoest97a,Hrl l9?9),wobeiPrivalenz-undlnzi- denzzahlendu.ch dcn Vcreleichvon Mlgrarten mit Bevdlke' runsstichproben dcs Herkunfls-bzw. dcs Einwanderunss landesmeisr nber HospitalisieruDgsraten geschetzl*1lrden (Mabbe.s!. Lee 1956,Cocrfd,? 1977).ObwobleineVielzal von eiopirischenArbitenin diescn Gebiel vorlieg! lassen sichdie Ergebnissenul schwerunmiltelbarmileinande.ver- gleichen,da die Ans:itzeund nethodischenZugangsweisen im einzelnendoch erheblichdifeneren. Dies€Unterschiede bzw.Unahnglichke;ten ergebenslchnm Teil ausden For schungsgegensludselbst.So sind rcpl:isen|alile Unlersu- chDngenan gro0en Stichproben vo. und nachder Ubersied' luns kaun realisielbar.Forscbermnsscnsichan den jeweili- genkonkretenM'iElichleiten orientieren,und vjeleunlersu- chungsmethodischeAnspriichcsindin der Praxisnichtzu er-

ftl1en.

Sunmarisch betrachtetliBl sich festhalten, dall in denmeistenArbeitenerhdhleRatenunteBchicdlicher psychischcrund sonatischerReaktioncnwie Magen-DarmeF krankungen.Kopfschmcfzc!, KJeislaulbeschwerden.Trau riskeit. Heimwch,Rci,barkeit,Alpt.iume und Schlafstdrun- sc!, NcNosirit undAngstgefuodenMrdcn (Bt".kr Lr.Smoes t978. Piebe et al. 1990).Vereinzeitm.den auch vemehrt Neurosen.Suizidversuche,Depressione.und pafeoide Re rktionef beschriebcn (-Bajlert). Sch\|aE 1977).Zudcn wr- den in Abhnnsiskeitvom AusmaBdcr KulturdiffereM und der lokalenEntfernunsnm Herkunflslandunle. lmmigra.' teDh6he.cKonsulutionsralenvon Afztc! emit|eh (IIaartG Munirh t).Stenius1914).

Als ErHnrungen fiir gehaufte k6.perliche und psychischeBeschB€rd€nnachMigration.dic sichin denrnei-

steqUnlersuchungenzeiglen.werdenzweialtemaliveHlpo-

thesendiskulien.ftr die jeweils enpirischeBelurde vorlie' een. Die ,,sozinle Selekljonstheorie"bchauplel,da8sichEmi- grantenvon vorniercin iDvielfiilligerWeise - vor allemhin- sichtlichbesdmmlerPersd'lichke;$nerkmal€ (2.B. Risrkobe- re;tschalt.Vulnerabilitnl) - vom Res!der Bevitlkerungunter' scheiden D;e ,,soziale Verursachungshypothese".dr€ auch dls .,tsclastungsthcorie" bezeichnelwtrd.gehtnichl von einer nberproportioDalhoben Anl':illigkeitder Emigranlen aus, sondernnlmmt an. daBBclastuDgeDder Migraiion und An- pdssung.aho auilereBedingungen,negativepsychjscheRe- aktionenurd Erkrankungenbedingen.

NebenderUnlersuchutrsvonAr1undUrsache

mdgljcherSy'nptomcstellisichdie Frage,zu welchemZeil punkl nach der UbcrsiedlunsBeschwerdenoder Stdrunsen auftfetenund wic dieser,!er|erverlaufen.Die enpirischcnBe- fundchicra sindrcchiheierog€n,und ciDceindeuliseRisiko- pharel:iB!sichricht priizisebestimmcn.Eimg€Unlersuchun' genermilreheneherkurzeAbs6nde iin Berelchvon vier we chenbiszu drci Monalenzwischenden Zeitpunktder Iltrmi- grationunddemerslenarztlichpsychidr.ischenKonlakt (raf- ner \!. Zousazu 1965, Macck r. Morer 1972). PJbn et a1.

PPnP Pi.h, rhtt P\y.horoa n.d

Ps)chal. t2

loa2

(1967)fandenhinsegeneire kritisch€Periodea,ischen dern 7. und 12.Monat nachder Anlkunft.Mdrcr.r"pd(1974)stelte bei der UntersNhung ildlieniscbetGaslarbeilereineinit'ale

Lalenzvonrd.zweiJnhrcrmit nu. geringliigigen Sesundhcitli- chen Beeinrachdgungenund derch eine slarke Erhdhung dcr tMidenzpsychosomalischerBeschserdenfes!.Ein€nAn' stics psychischerSldrungenvon 2l% drei Monarenachder Ankunf! in der Bundcsrepublikauf 32%nach einerAufen!- hallsdauervon 18 Monalen fandenH/iJheter al. (t91'l) ]m Rahmenen1clprospektivenStudiciibcr drkische Castarbei- ter, wobei di€ anfangsvoviegend d€pressivenSynplombil- der mit der Zcjl zumeistin psychosomatischcBeschwcrdebil-

der

nbrgegangenwden. aei B4l?rr et al. (1974) betru8bei

4t5

etwader H;ilftedc. untersuchtenallslardischcnPaticntendi€

syrnptomfreiePeriodemindestenszwei,bei cincmDrillel im' merhinftnfJahrc. Mehr alsfii.f JahreZwischcnzcitvor den ersteo Auftrcfen ron Stdrungen ldiden aech Ldltdnchini (1965)bei der ilalienischenKlienlel einerSchweizerPolikli Di-kund Fa?1.' (1975)bei Aushndcm in der tsRD. Zusa* menlasseDdsindbei densehrunterschiedlichenPopulario.en von Migranlen voRiegend zwei Hnufiskcitssipfelnisra- tionsjnduzierterBeschwerden sefunden wotden, einer nach €twaeinemh,lbenJahrundei' zweilernachmehrerenJahret scheinbar problen oserAssinilation.

Da in dcneinschhgigenempirischenArbejten nberlieeend Gaslarbeiterpopulationc! untersuchtwurdeD. istunklar,inwieweiisichdiedargeslelltenErgebnisseauchaul indere Cruppe! von Migrantet iiberirasenlascr DicscFrx- ge gcwinn! jnsgesamt zunehmendd Bedculungangesichls der hohcnZahlenvon ADssiedlrn.die in die Bundesrepublrt komcn und vo. Mi-sranlen.die innerhalbdcr llRD ihen Wohnort recbseln.insbesonderevon Ost-nachWesdeutsch'

Im Jahre1989sicdehcnrund 344.000Bnrger ausder ehemrligeDDDR io denWeslenr.iber,mehr alsdop pelt so vicle wie ir] den ftnf Jshren zuvor (Berlincr Senat 1990a.b,Blaschke1990).Nach Schatzunsendcr Bundesre- gierungr sledellenim zneitenHalbjahr 1990nochimner itn Durchschnitt520Personen pro Tas nber.Darnberbinauszei gen Umfraseergebrisse (EMNID'Instrtul Bielefeld). dlB l1% derunter 30jehigen (:100.000) ausdenneuenBundes- landemin dc! westenmigrierenwoller,und da8wcitere39%' einensolchenSchitt zumindcsierwigen.Laul Angabe! dcs Bnndesinnenhinsteriums'sindalleinim Jah. 19893??.055 Auss;cdlerausMulel und Osteu.opaeingereist,wobeLe-ssich in der Mehrzahl (667")um Deutschstiimmise.tusPolen'han- dehe.Auclr peitcrhin srndhoheZahlenvonAussiedlernzu er warte!, cbensoauchhohcRr|en lon Menschen.die innerhalb vonDeubchland - vorallemvoDOstnich West umziehen. VonpolitischerSeileBcrdendievieifiihisenProblemc,dicmi( solchrArt von Migration vcrbunde! sind, teilweLseals so

Lr.DerSpiegelvon18.3.1991.

Lt. Franllurter Rundschauvon 5.1.1990 (!sl. ScrBete u. r&t,vr

l99rj.

Die vom Bundesausgleicnsan t

lonAus

.erzjerl neh Herknnftsliildern - snrdenthalienh ahs.lkc (1990.

s.259:vgl.hie.zuauch,.Slatistiscbcs Maron.l tur die B€nchtersLal

tugnber

s.hen NlinistenuBfiir Bufld.sangelegennerGn,PresseDlnmaboD

ernr trelten j ahresbezogenen Zahlen

difle

undtbe^cdlern

ins BuDdessebiet (1950 - 1989)

deutscheAussiejjlerausPoleD , hreg.vom Nicde6achsi-

416 PPnP h,chother Pslchosom.ned.Pst&o|42(1992)

schwerwiegerdeingesch:itzt,dafisogarinzwischendie Forde

rung nacheinenreigenstindigen undIntegralion"erhobenwird.'

Minisiedumfiir Migration

Bisla.s lie8ennlr einisequakative Beschrei- bungen(S.n,t ser 1977,Goldhe.k1990.Schteitetn.Vukot'ic 1991)und wemgeempirischeUntersuchuflsendarnbef vor (AGOMA 1989; Ptieb? et al. 1990, t9911 Kbhler 1990; SchwaEcrn. Jer salcn 1990),wie sich dic damalsaus der DDR iibergesiedeltenMenschcnhicr eingelebthabeD.welchc Probl€meim Vordersrundstchenund Nelchespezifischen oder unspeafischenBefindlichkeiissrdrungenaufgetreten siDd.Bckannlist eincArbcrrausdenfrnhen70erJahrennber die Eingliederungvon DDR-Flrichtlinsen (tloeherlii t9'1t), auBerdemexistierteine Re;hevon soziolosischc!Untcrsx- chungennberdielangfristigehtegration voDDDR-Ubcrsied- lcrnderFrnltjahrswellc1984(Prdrs.,u.Ro,se 1985a.b,1989:

Ronse l99q Hafl)ouet 1985)und verschjedeneStudien an Ubersiedlem.die 1989kurzvorder Mauer6ffnunsindenWe- stenkamen(Kbu? 1990,lrla.kel l99l). Uber psychischeBe- schwerdenbzw.nber die Inlegrationbei Ausicdlen cxistie- ren.ach unsererKenrtnis nur ^ei enpirische Arbeiten (ACOMA 1989. /,J.ri 1984):garnichtbekanntsindSrudien nbcrpsychischcSt6runscnnacheinen tlmzug irnerhalb der Bundesrepublik.

Zjel der vorliegendenStudicwar, empilische Hinwcisedarnberzu scwinnen. wie heufig psyct'ischeBe- schwerdenbei verschiedenenGrupren nach der Misralion

auftreten.und welcle Beschwerdenim Vordergrundstehen.

zudemsollledieUntersuchurgAussascnnberdenBeschwer-

delerlauf innerhalbder erstenMonate und dic subjektiven Besertungendes Einlebensin Berlin cmaislichen.Hiezu sollterdrei Gruppennacl dcr Misralion in denwestleil von Bcrlin unlcrsuchtwcrden.welche.leweilshins;chtlichmedizi- nlscherund psycholoFscherK;terien unsclekricrlwaron:(a) kurz nachd€rMauer6ffnungausder D€u6chenDemok.ati schenRcpublik sckonnene Menscben (im folgenden - der frnberenTeminologie entsprechend - als Ubcrsiedlerbe- zeichnet),(b) deutschstammigeAussiedlcraxs Polen (Aus- siedlet, (c) aus den wesilichenBundesHndernnach Wesl' Bcrlin gczoscncMcnschen(hierUnzngler bzw Zuznsle. se nanrl). Diesedrei Gruppen.die ausunterschiedlichcnHer- kunfts8ebietenin cinemvcrgleichbarenZejlrauh nachwest Bedin zogen.solltenmil einheidichcrN'lcthodikunlersuchl lverdcn.um die jeweiliscn Einzelergebnissevergleichendbe

Untersuchungsgruppcnutrdl{ethoden

Untcr Zusicherung.dan die Daten von uns

nichr sespeicbeft wnrden.erhiclrcnwir loD

neramlwest-BerlinNamenundAdressenvonalleDPenonc!. diesichzwischend€n 16.und21.Novembcr - dicMaucrwur- de ah 9.11.1989gedffret - iD Wesl-Berlinpolize ich ange-

meldethattenundderenlofherigcr WohnsitzzumGebjelder

LaDdesenroh'

ehenalisenDDR

zahhe.Ebenfals wxrden uns alle Namen

undAdressenvo!

Pcrsonennberninelr,die irDFebruaroder

nn M;rz 1990ihrcn Wohnsitz von westdeurschlandnach wesl'BerUnlerleglhatten.vom NamenbereindcuiigalsAus

I Lt.Tage$pieeel(Be.linl'om273.1991

SteJanGunkel:StefanPriebe

liinderidentilizierbarcPcrsonenwurde! bci beidenStichpro- benvon vornhereinausgeschlossen.Zudem mrden unsNa- menllrd Adressenvon AussiedlernausPolenzur Verftgurg gestelh,dies;cl ebenfalhin FebruaroderMnrz 1990 jn Berlin pol;eilich anscmclderhatten.Als mdglicheUbeNiedler*!r- denuns 149E.alspotertielleAussicdlff 615und alsndgliche

die auch Bricfe ver-

schicktmrden. In jedcf Gtuppe waren jedoch rnehrals 100 tsriefepostalischnichl zusrcllbar.zudemberjchletenurs viele

dcr Angcschiebcnen so alldn aut der Gruppeder mdsli- chenUnzngler 263Personer -, da3 siein dcr bcrcrcnden Zeit nichts'ievom Landeseinwohneramlnilgeteilt nachBer' lir gezogenwaren.Aufgrundz.T.inkorrckterAngabcn.so\rie wesenzahheicherSchcinanmeldungenund oflizjellerVerle- sunscn desWohnsitzesohnelatrechlichenUmzugkonnteso- mit Dichrfensestclltrerden. wievjelePersoneninlederGrutr pe nnjeseiligenZejfaum tarsachlichnachBerlin sezogen wa

UmznSler1408Personen senannt, dn

AllendreiSt;chprobens{rdc jeweils 7 '/, Mo- nalc nachLlerAnneldung ln Berlin ein idenlischerFragebo- gen zugeschjckl,dessenRricksendungaronlm erfolgteiein iiankierler Rnckxmschlaswar beiselegl.Der Zerrpunklwur- degewahlt.um denausderLilerarurbekanntenerslenH;iufig- keiis8ipfelpsl,cfiischcrBeschwerdennach der MisratioDer- fasscnzu kdnnen.Di€AussiedlererhieltensnndicheUnrcrla gensowoblin polniscberalr auchin dextscherSprache.

Der zseiseitigeBoSeDenthichFngcn mil a meislgeschlossenenFornulierunscn.Er umIa81eu.a.eineLi- srevon 15krjrperlicherund psychischenBeschwerden,deren Axssahl aussehendvon eigenenVoruntcrsuchungenund rlf

der B6is der,,BeschwerdeListe" (,,n Z.r.'ren 1976)crfolgte und beznglcb derer jeweih anasebcn sar. ob solcheBe-

schwerdennachder Ankunfr in WestBerlin in

miiBigcr"Auspr:iguDgoder .,kaum bzw. sar Dicht"aufsctre

ter saren.Esbestandauchdic Mdgljchkeir-nichrin derLisle enthalteneBeschwerdenmzugebeu.Weiterhinmrde erliaSt, ob dieaufgefiihrle'rBeschwefdenin dencrslcnsechsWochcn nach der Migalion, ir den darauf folgcndendrei Monarcn und/oderin denle!^en I Monaknvor derUnrersuchungauf' getrererwaren.BeznSlichder Vorgeschichrem.de Sefragt, ob ihlliche Bcschwerdenauchvor dcf Migration beslandeD

hatten.^

starker bza.

welchemZeitpunkl diesgewesenwar und a

wel-

chenA.zrkonrakknbzs. BehaDdlxngcnror undnachder Mi- grat;ondiesgeliihrtbattc.AbschlieBendmrde nachdcr sub jcktiven Einschitzungder Integralionin Bcrlin gefragl,d.h. ob dic PcBonensichzwischenzeiliichinsgcsanlgut eingelcbi hanenundeine ,,angemessene Arbcil" bzw.eine.,angemesse- neWohnung" gefDndenhnftn. Zxdcm wurdeRaun gelassen nir eiseneKomncniarc undErganzungen.

Dic sratisrischeAussertun-qder E.gcbnisseer- folgle.nirlels Hiiufigkejtsverie;lungen.t-Iests.Variezanaly- sen,X'-TestsundFaktorenanalysen.

Von den an UbersiedlerverschickrcnBriefen surdcn 512 Frasebogenausgeftllt zu'iicksesandt.Bci den

auswestdeutscltandZugezosencnwarenes2E3.D1eAnzahl

verwertbarerFragebogenvonAussiedlernwarnrt 90roch ge- ringer.Ausder in der Met|odcnschnderungerwiihnlenGriin-

Psych the Besch\NerdennachMigrdtion

PP\P Pt).hoth?t.P"),halon. wd. P:t, hrl.12 l9a2

tab,1

Geschechrsverlelung DurchschnttsaherunddepeitgeLebenssiluauoniOrdredre uflersuchlenSlchproben

{i

-

512)

ln = s{))

(i

= 283)

 

51,8%

50.9%

 

36,0%

 

32,9 t11 98

37,3114,85

285 18.96

deue tiqe LebensstuaiDn

 

21,6%

39,3%

 

33,0%

27s%

 

7,sVa

 

19390

25,4Ea

X2 -

F =

x' =

5.15

23,91

tr'q

2

2

Abb,1

e nemZeltp!nklnachder Mgralon be dendrei

Unlereuchungsgruppenauigetrelenwaren

- leweilszlTesl (dt = 2, zweseitiq)

Hiiurigkerlvon Beschwerdende zu irgend-

w

nlut FdFnc,|

ffi

-

r"ffi

r '

- '"

" "" "*

,,r7tavr,w,.rrzrr

ttTtTt

dT-

e\

zm6t-

L7t a,al7.zrr

"" Vzzzz;zzzzzzzzzzzzl?'

o

10%

20%

lu&&ds

lArreder

Z

30%

um?4Ler

denliel sjchftrkeine der dreiGtuppeneincexake Rncklauf- quole bestimmen.Die o.g. BogcnstanrmtenausscblieBlich von Pcrsonen.die labachlichin jeweiligen Zejtraum nach Berliniibergesicdell,ausgesiedeltoderumsezogenwarer.

G( sthleLht, Alter und LebenisituaLta

wic Tlb

I zeisl, untcrscheide!sich dic drci

Samplesnicht hinsich ich der Gescb-lechtervertellung.Alt€r-

dingsbestehcnzrvlschelalen GruppenbedeutsameAllersun- terschiedc.So sind die Umziigleretwavier Jahre jiinger als Ubersiedlerund durchschniltlichneunJabre.jiinserals Aus-

'

siedle Mehr alszweiDriltel (70%) derUmziigier, j edochnur 57% der Ubcrsiedlerund l8% der Aussiedler,sindnische!

20 und 30Jake

Unterschiedein der derzeitigenLebenssituabon.So*oN bei denUltre.siedlemalsauchbei denAussiedlernbddendiePer- sonenmit ensenfmili:iren Bindungeo (mi! Parher oderFa- nilie) jcwcils d1ezahlenmiiBissrtrkste Gruppe {66% bn. 69% gegemiber35%bei denUmaiSlem). In der Gruppeder Zu8ezosencn*aren 39%,bei Ubers'edlem jedoch nur 22% und bei Aussiedlem1l % Alleinlcbcndc.

ah. AuBerdcn fuden sichauchsisnifikanlc

{t'

4r8

PPIIPPslchother

Pslchosotn. ed. Psl,chol12(1992)

Stefan GuhkeLStefan?riebe

Tab.2 Hhoiigkellder InanspruchnahmeirnnrcherFliliebeidendre Untersochungsgruppen

Uflersuchhgszeitraum)

(n= 512)

(n- 90)

(n= 283)

4i,2%

 

300%

< .001

lbezoqen aul Frauen)

66.7%

 

13.30,!

< .001

55,6%

580%

 

<05

 

22n/a

 

3,2%

Chrlrg

2,6%

0,0%

3,2%

<

.05

2,0%

+ lewelB11qs1 16i = 2 e.'

Swlptomatik

;1t1

Die Hnufigkciten kdrperlicher und ps)chl scher Beschwerdcn,welchezu irgendejnemZenpunkl seit demUmzug nachBerlin aufgereler $aren,sindfiir die drei Gruppenin Abb I darSestelh.

Ii jeder der drei Gruppensindbei erwa80%

der Untersuchlenim erstenhalbenJahr i.gendwelcheBe' schwerdenaufgelreten,vdlig beschwerdefreiblieben nur 17%der Ubersiedler,23% der Aussiedlerund 2l% der Um- aisler ZwischendendreiuntersuchrenGruppenbestehersj- gnfikante UnteNch;edeftr lerschiedencSymplomc. Die deutlichsrenAbweichungcnwurdenfiir Gdbelei, allgencnre Ne osidt. starkesSchwitzenund Herzrasen Befunden. Aber

auchbeiTraurigkeit.Schlaflosiskeitxnd Zittern$arcn Grup

penunGrschiedefestslelbar.Ubersiedlerberichtetenerheb-

lich heufigerijber Beschwerdenwie Gribelei, innereUnruhe, Reizbarkeit.ScHanosigkejtund slarkesSchwitzen.wehrend Aussiedlervermehrtiiber Nenosiriii.Traurigkeit.Herzrasen, Zjtlern undauchAppetitmanSclklaglen.Unungler wicscDftr ke'neder erfragtenl5 BeschwerdenbedeutsamhdhereRaten alsdie anderenbeidenGruppenaul

Die Interkonelationen zwischcn den Be- schwerdensindin a cn Gruppenhoch,einzelneBeschwcrdc- komplexe,die chankteristischfiir dje.JeweiligenGruppen sind.l;enensjcbfahorenanalytischin keinerSdchprobediffe' renzicrcL Ermitteltmrde injcdcr Teilgruppeein Hauptfak-

tor, der.Jeweilsrd. 30% der Varbnz aufklarteund durcbweg von dcn liinf am haufigsic!alfgctrctenenBeschwerden.rlf

sehejre

und Traurjgkeit,konstituiert qlrrde. Ir

chungsgruppenbesreh!dje Tendenz,daB Frauen heufiger iiberBcschw€rdenklagenalsMiinner.Diesistbcsondcrsdeut

liohuDdsisnifikantbeiKopfschmerzenundSchwichesefiihl.

Nervosidt, Reizbarkeit,rrnere Unruhe. Griibelei

allen drei Urrersu'

Inansfuchnahme

atz

icher Hilfen

Wie heufi8ve.schiedeneFacharzlein denMo- natcnnachder i'lbersiedlungkorsultier!unrder. ist in Tab.2 aufgcfiihrt

Nervenazb mfden sowohlvonAus-alsauch von Llbersiedlernbedeutendhnufiseraufg€suchtalsvonUn' zislern. DeulliclreGruppenxnicrschicdezeigtensichauchbei dcr Konsultationvon Intcrnisten,zu dener 8%dc. Ubersied' ler, l7% dcrUrunslerund 30%derAussiedler singen. Weite re signjfikanteUnlerschiedefandens;chbeziigijchder Kon- sultation von Ginlkologen, H.ts-Nasen-Ohreniirztcnnnd Orthopnden,die jewe s am heufigstenlon Unziiglcrn aufse-

I/erluufderBeschwertunund

Yorgeschichte

Vor denjenigenBefragten,die iiberhauplBe' schwerdennach der Migralion schildc cn. saben bci den Ubcrsicdlcrn60%,bcidenAussiedlern46% undbeidcnUn- ziiglern40%an,vor demUmrug schonahnlicbeBesclwerden gehabizu haben (p <.001). Von diesenPersonenwiederum. aho vonderjeniger.diebereitsin derZcit vor ihrcm Wechsel nachBerlinunler BeschwerdenlilteD,warenbeiUbersiedlcrn 4E%,bei Aussiedlern59% und be' Umziisiern 39%'deshalb auchin nrztlicherBelrandlung sewesen (n.s.).

Itr Abb. 2 ist der Blobale Sl,mptomverlaufin den cnlcn ? r/2 Monalen rach der Migratjon tir alle drci Gruppcn darseslclll Bei den Ubersiedlenrschilde.ten51% der Befraglen.in der erstensechswochen.ach derMisrarion generellunter Beschwefden Selitten a habenjin dcr Zeit da' nachnahmcndie Besch*erdenab (,10,5%in der 7. 18.Wo- chc)undtrarerin denlclztendreiMonatenvor derlleffagung (19. 30.Woche)nurnochbei29%auiBeidenAussiedlernre- duzienesjchdie Quorc der Personenni1 Beschwerdeneben' falls. jedoch nicht sletigund richt so deutlichwie bei den Lrbeniedlem (n.s.). E;nganzandererverlauffaDdsichhirge- gen bei dcn Unznglernr Dcr Anteil der Befraglennit Be' schwerdenstiegvon42%in denersleDsechsWochenkontinu- icrlichaufschlieBlich5l % aD.

Ein eh'liches Ergebnis -

n:innlcheher eine

Abnahmeder Beschwerdenbei Ubersiedlem,keineeindeud- se vef:inderungbeidenAussiedlernundcineTenderzzurZu-

nahne derBeschwerdenbeiUmznglern - zdgtesrcbauchbei

Ps I chh ( heB es.h\|erden rach Mistu tion

"'l

,""

]

+

Abb.2 Hitligke(efvonBeschwerdenbe de. dreLUnler slchungsgruppenin dre ZetrdLme.nachderMigranon

lJlre'sc-,edFzwsrhe. oel d

pi

7eno"n"re.e*pis D < .001

-- Unlerschedzws.hen1 lnd 3 Ze'ipunkl p <.05

dcr BetrachtDngder individuelleDVerl:tufederjeniseDBefras- ten,die ln dcn cinzelncnCruppena ifsendcinenZeitpunlt nachderMisration ibcr Bcschwerdenllaslcn.46% de.tiber- siedlerschitdcrrc. r.l:insliche Bcschwerdcn,die dann iibcr di€drei erfragtc! Zeitspannenhinwesabkiansen;|9% gaben e;nenpersislicrendenVcrlaufan, I ?%berichtelennberverzd Sert einselzendeund biszur UntersuchungfortbcstehendeBe- schwerden;die verbleibenden18%schildert€nintemiuieren, des/\uftrclen ohneeindeutigeTendeu. BeiAussiedlemzeig- tensichzumiberwiegendenTe abuingendeVerltufc (36 %), 27% schilderrenverzdgerlesEinsetzenvon Beschwerden. 22% stcllt€nintermittierendeVerlAufelestund bei 15%han delleessich um permanenieBeschwefden.Bei den Uxozng- lern iiber$ogenmn 34% lerzdgedcVerinufe.3l % saben ei- ncnpercistierenden VerlaufderBeschwerdenanund 2l % be. richtebt€nnbcr cin kontinuierlichesAbkliDgen,15% der Zv zn8lermit Gesundheilssl6rungenberichle(eDscl ieBlichnber inlermittiercndesAufreteD votr BcschFerden.Mit zuneh- mcndemzeitlichenAbsiandzur Migralion steiglunler denje- nisen Ubersiedlernmit nochvorlandenenBeschwerdender reladvcAnteil derer.dic auchvor derMigrationBeschwerden hatlen(un 8%).EineleichteaentscsenserichreleTeodenzzeigt sichhingegenbei denbeidenandercnGruppen,in denender Anleil von PeKonenmit Vorbeschwerdenud 9% lAussiedler) bzw.um 5% (Umznsler)sink!.

SozialeIntegtutio . Arbeit, lyohnen und generelles Einleben

Wie h:iufis die Betiagt€nansabeD,zwischen- zeilLichcineangernesseneArbeitbzw angenessenWohnung gelundenundsichinsgesam!guteinselebrzuhaber,istin Tab. 3 dargesrellr.In allenGruppenbenchrler 77%bis 92% der Befraglen,sichinsgesamt sut eirgeleblzu lraben.Erlrebliche Unlerschicdeflnden sichbeidenAn-qabenzur wolm-und be- sonderszur Arbeilssituation.DabeiwarderAnteilderBefras- ten rnit cnrersubjeklivbefriedigerdenArbeit bzw.Wohnung

PPzPPstchother.Psychason.ned. Psrchol12(1992) 419

Tab.3 Angaben2urso2aenAnpdslng n West-Berlnindendre

unrers!ch1enGruppen

Ubersieder Aussiedler Umziigler

 

(n = 5r2)

(n =

90)

(n = 283t

 

28,2Ea

887%

< 001

Wohnlng

571qc

9!t engelebt

3i.5%

+ lewerls1' -rq51161 = 2 .*

111,1

be' denUmznglem jeweils am hdchstetrund bei denAussied- lem am nied.iSsten.BeznglchderArbeilssituationbesreh!ein statisrischsjgniiikanterZusamnennangmir der Lebe.ssitua, tion und d€mAlter (p < .001):AlleinlebeDdeund Mcnschen bis 25 Jahreschildenendcudichhiiufiser.ejneangemessene Arbeil bzw. Ausbitdurg zu haben,hinscse! war der Anlen derjenigennn afriedenstellenderArbei! bei dcn 51 bis

60Jehrigenamgenngster.

BeznglichdesGefiihts,sicl generell sut einSe Icbtzu haben,istderAnlcil dedenisen,dieunzufrieden seblie bensird, in allcnGruppeDb€iden4l- bis jojahrigen reldrv rm \uchsrciundbeid<n jb(r 60i;hnBenhc'^nder5 8efi ng.

ln allenCruppen findet sichein signifiLdDter ZusanDe eg zwischenangemessenerArbcil und derzdtj, ger Wohnsitualion(Ub€rsiedler:phi - .19. p <.001i Aut

siedler:phj - .26,p <.05; Umzrigler:phi : .27,

Ebensoersabsichftr alleGruppenernpositiler Zusammen-

hang zwischender Arbeilssituatlonund der scnerellen Ein

schiirzung,sich gut eingelebtzu haben(Ubersicdler:phi

.23, p < 001:Aussiedlcr:phi -

.17.p .

Zusammenhangstehenmit einerbefriedigendenWohnsitua-

tion, lieBsichdemsesennbernur bci Ubers;edlernund Un-

zilglerDnachweiseniphi :

14bzw

I)

<.001).

:

.18, n.s.:Umziigler:phi -

.05J.D"B Ans"b<nLrbergrr(sfidchcn n I'onr,\etr

19: jewcils p <.01)

In Abb.3 istdargesielh.inwi€femdie/\ngaben

a Arbeit und wohnen sowic zum allsemeirenEirnebeDin

BerlineincDZustumenhangmjt demVerlaufsmustefder Be- .cn$erden"ulqe \er In JllcDUDrcruchLir,crLppen*ri.(n Personenmil angemessenerArber!,WohruDgbn. mil dem

Geliihl,sichinssesamiextcjDselebtz! haben,eberabklinsen-

Je B(.chuc JLn !Ji "dd ,ind n,trh der Vi!rr(io, .orJr

du.chgehcndbcschwerdefrei.Umsckchrt klasen Personen ohneangemesseneArbeit,ohnewolmuns urd ohrc drs Ge iiihl eines suten Einlebcnshnufisernber persislierendeodc. verzljgerteinsetzendeBescbwerden.AllcrdinsssinddieseUn, te$chiedenicht durchg.hendstatistischsignifikan!.Der zwi' schenden eher posniven(gar keine odcr abklingendeBe- schwerden)und denneSariven(persistierende odcrvcrzdgerre BeschweLden)Vcrhufen stchcnde intemiltierende Be- schwerdelypzeigtekeine! ei.neitlichenZusanmennangzu Wohn-bzw Arbeilssituationundgutem Einleben

Diskussion

Nach der VcrlagerunsdesWohnsltzesin den westteil von Berlin rerden von zLlmindest77% der in dieser UntersuchunsbefragtenMenschen,die kuu nachMauerrifi- nungausdcrdamalige!DDR, ausPolensowicausdenwesh-

42t

PP\PPsthoth?r.

lP{ssprend

P\cllason

adosfirc

ned P.\))ch.l.42 ( t 992)

,Z

nkrm

sende

rz:br

noende

chcDBundesliindernder BRD zugezogensiDd,psychische bz1r.psychosomatischeBescbwerdef,berichtet.Am heufig- stcnmrder innereUnruhe,Rcirba.keil allseneineNcrvos; til sowie Traurigkejr, Schlailosigkeir,Kopfschnerzen und Kfeuz- bzB. Rrickenschme.zengenannt.woruntet zwjschen 20%und 58% dcr Migranlcnin mindestensmiiBiserAuspr:i- suns leiden.Almlich erh.ihrcBcschwerdehiufiskeitcnwaren suchin einernochvor der GrenzalffnungdurchgefiihrlcnBe- tiagung(AGOMA 1989)von inssesant2000Aus und Uber' sicdlern sefunden wordeD.

Exakle\rereleichsdalenzu denberichlctenlle schw€rdehtufigkerten.aho Auftretensratenfiir di€ Bevdlke- rungspopulationdef jeweilisen HerkunftsfeSjorenund auch

tscschwerdehiufiskcilcnfiir

dic Bcrlincr Nomalbevdtke-

runs,liege.nichtvor.Zielitnanjedoch Ergebnisseepidenio logischertuhebunsenfiir eiren abschalzendenVergleichhcr- an.welchein den80erJahrcniD Obcrbayernund Mannheih

durchecfiihrtm.den(Drll,getalI9E4.Hdnmarre!al.1983,

S.hcpaak 1981 , Weletet L Diliks 1984),s;chaber auf andere Prnvalerzzeireuneund hiDsichtlichAltcrs- und Sozialstruk, lur abw€ichendePopulationenbezogen,sokomeD bei allen drei von unsbefragtenGruppenzumindes!G jbelei. innere Unruhc. Reizbarkeil,allgememeNervosilil und Trauriskeit deutlichhtufiser vor als in der Normalbeldlkerung Nichl crdeutig erhdhterscheiDenlxnsesendie eherkdrperbezoge' ten Symrtome.Im Vergleichzu Ergebnisseneinc. Umfrase desAllensbacherInsftuir ftr Denoskopie,beider West-und Ostdeutschcbefraglwurden,lagendie\'onunsemilGlten Be- sch$erdchdufigkeitenhingegendurchwegunterhalbdef doft berichtetenRaten,nLrrhiDsichich Ncrlositnt wiesendie von

St(fan Gunkel;SklAn Priebc

Abb.3

menhangmil den Angab€nijbereineangemes-

seneArbell eineanqemesseneWohnun9urd er glt€s EnlebennachdefMrgranonbeiden

Venad def Beschwerdenm Zusam-

udsbeiiaglentlbersiedle.um 6% hdhere,Umzijgleruh l4% hdhcrc Nervosidtsralcn(Kopfschmcrzen4% mehr) auf als die jew€iligen He.kunftshevolkerunsen.Bei allen Gruppen waren die InterkorfelatioocnzwischcDden haufigstenBe- schwerdcnrcchlhoch.wobeijeweilsder gleichePrimirf.rkror ,,nenose Rcizbarkeilmil Grnbelnund Tralergefiihlen" gefurden$rrde. Die BeschserdenkdnnensomitvorwiegeDd alsunspezifischbezeichneiwerden.

Der Prozemsauder Ubeniedler.drciDdener s|en scchsWochcn Bcsohwerdenregistrjerlen,war im veF sleich zD denbeide. anderenGruppen am hdchsten.sobei bcinehr alsder Halftc der Bcfrrstcn solcbeBeschwerdenbe- reilsvor demverlasscndcrDDR bestandcnhd(€n.

DeunichfestTxslellenwarbeiUbersiedlernein raschesAhklin8ender Symptomc.Wahrschcinlichstehcndie direkt jm AnschluBan die MiFalion aufgelretenengesund- hcitlichenBeeintachriguDgc!in cneerBczchxlg zu frnhere. andauemdenBelastunscniDder DDR. dic liellelchtzun Enl schlufiz]rr Ubersiedlungbeigetragenhabeir.Mdglicherweisc resultierensieauchausderah besonderseinschneiderderleb- ten Mig.ation seibstodersi.d die Folgeirilialer BelasturgeD nachder Ubersiedlung.Zumjndestdeutetdie erhcblicheRe- duktionlon anfangsaui-qetreien€npsychischenundkdrperli che! BeschwcrdcDdaraufhin, daA cs sich inr wesentlichen nichtum sichin Berlinentwickehde,,Anpassunssstijrungen"

VicleUbersiedlernutzlendie in demFragebo- genlorgeschcneMdglichkeil nber persinhcheErlahrunsen

Psrch^cheBe\chve

en nachMigrdtion

PPqPPtAathcr

r\v,hbhn

ned P5yc4r1.1) l0e2

f.eizu berichlen.DabeischndertendieUbersjedlcrhiiufigfrn- herc Behstungssituationcn (Bchordenschikden. erzttiche FehlbehandlungenStasr'Bespilzelung,Inhaftierunsu.a. Re pressalic!)und liihren solchenesativenEdahrungenrts sub- jekrive Kausdlcrklarunscnfnr momentaneBefindljchteits- sldrungenan. Bei der Durchsichlder freien Komm€nlarab- schnitlefiel au0erdenauf,daBPersonen.dieeincobj€ktivde-

fizitareWohnsituationund ungenngendeBeschnftisungsver- im Durchschnili j lnger alsAus-und Ubersiedler.Die Tabd-

hfltnissebeschriebenoderihreEottiuschungnberdie,,Ober, flachlichkeit" in den zwischenmenschl;chenBczichunsen und nbd nalselnde Hilfsbercirsch.Ain Westenzum Aus- druck brachter. dennochdie Fraeenzu. Zufriedenicit mit wolnen und Arbeit sowiezum sencre en Einlebenser!der Ankunft posirivbeantwoftctcn.Anscheinendhabcnsich!ro!z mancherEDtiiuschungdoch die wesendichenHoffnungen undErwartunsender 0bcrsiedtererfilt.

messenerArbcil bzw.Wohnunghrernochweilaus seringer isl alsbei Ubcrsicdlern.Umziigler klaslcnnberkeincdervorge- gebenenEinzelbescbwerderheuligeralsAus oderUbersied, lcr. Dcnrentsprechcndwanuc| die Ratedercr,die nachder Antunft rus WcstdcutschludBerlinefNervenirzteaufsuch- ten,wesentlichgeringer.Erheblichegesundheidich€ Vorbela- nunFe!b.stddeobri Unl,,tiglernnichr.dllcrd.ne:sdrcn,ie

che, da8 Umziigler

mrt Absland arn htufisste! nber anSemes-

senenwohnraum und befriedigendeArbeit vcrtiislen. ;s1 wol ddauf ^ruck^fthcn, da8 die Sichersteliungdieser beidenwichtiSe! Lebensbereichebei den meislenbercitsim VorfcldderMigration erfolgenkonnte,wahrerdbeiAus-und Ubersi€dlcmderWcchselnachBcrlin dochdfterdenCharak- ter ciner ,Rcise ins Unsewisse'haltc.Dcnnocheu0erlenUn- ziigler rtft€r als Aus- und Lrbersiedler, daB sie sich insgesaml njchtgu!eingewdhntha$en Dieskonespondicrrmit demBe- fund. da3 von Umznsleroim Ge8ensatzzu Aus-uDdUber siedlerDnichl ein Abk-lingender Beschwcrdenberichlelwur- de, sonde.ncinckontinuicrlichcZunahme.Beziiglichder iD- diviductlcn Synplomverliufe wurden vo! Umznslem we' sentlichmehr persisderendeund verzdgertcinsetzendeBe- schwerdengeschildert.Vermutlichstehenbei dieserGruppe die Beschwerden\reniger im ZDsanrmenhangmit Bclastun- gen,diederMiSrationvorausgingen.lm LaufedererslenMG nateenlstehen psychischeBeschwerden.die alsAusdmck ei- ner postmigrativ€nAnpassungssldrunglufgcfaBt werden kdnnen.Vorstellbar;st,daBUMnsler von der neuenpsychi- schenBelastuns.wclchcein Uruug in die Met.opolemjt sich b.ing!, gleichsamnberraschlwerden.Mdgl;cherweiseantizi- pierer siebei vergle;chsweisehohe! Anspriichenin geringen Ma0ediemiidem Uruug verbundcnenSchwierjgkeil€n wie EntfcrnuDgvondcr Hcimat undIsolationin d€rGro0sladt und erlebenso ehereinesichauchoder vorransisi! psychi scbenBeschwerden;iufierndeErttnuschung.

In Vergleich zu Umzriglern und vi€lleicht auchzu AussiedlernhabensichUbcrsiedlerhnufisschonjah' relang - nich! sellnauchin ambivalenterWeise - mit de. Mrjglichkeit,die DDR n ve.lasscn.und nit dem Gedanken einesLebensiD Wcstenbeschiifiigr.Mdglicherweisewa. der wechselbelUbersicdlcmdeshalbin sliirkeremMdBenit dem wunsch nach Rer-lisierungbisherunertr.illlerLebensvostef lunsenu.d auchnach algemeinerSelbstver$irkliohunsver- knnpft. Dieskann nacbder Migration zu ausgepragtenAne- slenundBeschwerden,miitclfristigabera eincrhdherenAn- pasunssbereitschaflgeinhrt haben.Zu spel'ulierenisl a den, ob nebendenger;ng€nAnsprnche!auchdie Talsachc,

dal vcrhriltnism;iBigvieleUbe.siedler -

ihrcHeimatmit ihremPartnerbz.w.mi! der Famlie verlieBe!.

undschlie8lichdie ;m Novembe.

renpolitischcnVeriindcrungendesJahrcsI990am posjti\ en

wieauchAussiedler -

'89

nochnichtvorhersehba-

verlduf br.e<,JgL.h,,bcn.

AussicdlcrausPoler trehnenin Gegersatzzu den beiden anderenGruppen insofem eine SoDdcrsrellung cin,alssiew;rklic|e Emigrantensindund i, ein liemdesund erhcblichwohlhabenderesLandwechsellenSiesind ebenso wie Ubcrsicdlcr - wcsendcf sozialenund pol;tischen Bedin- susen ir ihrer Heimatm6glicherweisebereibvof dc. Misra- lion psychischenBelartungenausgesetzlgewesenund wollten durcl den WohnorlwechselunzufriedenstelendcLcbensbe- dingunscnhiDlersichlsseD. Im westene.hofflensjchsicher vieleelnem.rlerielleBesserstellunsund eiD srd8eres Mao an polirischerFreiheit.Nachder MigratronsindsieinBerlin ver, mutlichir st:i.keremAusmagmi! Anpassuogsproblemcnkon frontiertah osdeu$cheZuwanderer.Ott veffiigeoAussiedlcr nicht nber ausreichendeSprlch-kennhisse.Erschwerend kommtiri.s;ez. B.beiderWohnungs-urd Arbenssuchesowie in ande.ensonalen Interaktionc! hinzu, dJB sic aufgrund auieriichcr Merkmalc wic Akzent und Kleidung h:iulis als Auslinder idcnrifizierbaruDdwcsender i! der Bevdlkerung beslehende!Vorurteiles!;irkerals UbersiedlcrolTenenDis, krnnilierungen ausgesetz!sind.Vergleichsweisehtufis wur de ron Aussiedlerndie Beschwerd€Traurigkeil (4?%) ge- nxnnt.DiesesErgebniskorrespondiertmit denBefundender AGOMA-Studie (1989),wo ebenfallsAusiedler wesentlich dfterribef!.aurigeSrimmungszus!.inde (67%) berichletenals Ubersiedle.(47%J.Auch dieAussiedlerscheinenehergcringe Er$arlungen bezndich dcr Arbeits-und woh.silualion i! Berln zu habcn,dennauchsiegebeniiberwieSendan,sich su! einuclchrl1lh3ben.ob$ol oer qnred derPetuJncnmI an[e

Absch-lietlendsou noch eimal

ddauf hinse

wiesenwerde!,daBdie Ergebnisseauf einerschriftlichenBe- fra8ungberuhenund sichnichtbcstimme.[in!, inwieweitdie Antwortcn, bczogcnauf utsichlich vorhandenepsychische Beschwerdenbzw.denGrad sozialerAnpassung,validesind und in welchemAusma3dic AnsabendurchTendenzen,ur Dissonarzrcduktion,zu Aorworten im Sime eine! sozialcn Ersnnschtheitoder n eincrposiliverenBewertungbei Glo- baluit€ilen(G/arzcr!. ZapJ 1984) beeinflu3tsind. Ebenso bleibl ungeHar! inwieweitdie Ergebrisseangesichlsdcr un- klaren Rricklautquorcnrepriiselrativ sind. Darnber hinaus mrde dje Urtcrsuchurs in cirer Zeir historischaufierge- w6hdichcr Bedilsunsendurchgefilhn,und es bleibt ofien, inwieweitsichdie Betundein eineranderendeulschenSiadt oderzueDenmderen Zeirpunktreplizicrenlasse!.

421

122 PPI4I'P\chothet

Psrdloson. ned. Pry.hol. 12 ( 1992)

SlefunG nkel;Stefan?riehe

Litcratur

12 H.cbertin,F.1911): Z*ischcn Fluchrund lltcgrlrion. Dre Ein

'

/GoMA

Ubc.siedlern(Bericht nber eine qri.iscbe UnteFuchunglon l:70 Ausscdlc.n und 730Llbesiedleri im ZenraumSctlember l9E8 bis Mai 1989).Manlsklipl. AJbqlssemeinschaftosr.und niiteldeuLscberAu* und Lrbe6ledlcr,Bnndslo6tard (-4Gotr',,

e.v

(1989): GcsurdbeidlcheProblene von Au!

und

'

Alh,".hl.

G. (1912): So,ziololtreder seosraphiscbcn Mob iul. En.

"

" erants lnfomalior Pstchiat.ique5l.z49 281

_

Ahwida, Z

d. 11915): Les nerlubatrons oe.iales chez les ni-

Rhke

bo ausE dischenArbeitnehtuem,die nr siatioruircnBehand- Iungn die Psychiat.ischeKlinik eirgewiesd wurder. De. Ner

, E. Floru,L., FreL\/.,n,,.lk(19?4)rPsychischeSlrinngen

lenarzt45,76-8?
'

.

BerlinerSenat(1990a) Prcssenitleilung ,.ln vergangenenJahr iast61.000Aus urd UbersiedlernachBerlin Scoatserwairune

1nr Gesu.dheil und Soziales.Pies* urd Off€ntlichleitstrbeil.

" Berln.4 Janu l990

.

sl,cderung jlnser Flnchdingeals Problen de. sl)atsozialisaiion.

Scewald.StutigarrDege.loch
"

k

nt (1977): Pslchischcsrdn,nsen

bei turkischenGasta.b€irern.Einc lrosleklir

Studierur tlntersuchlng dei Red(rion auf nir{arddung

partielleAnFassug.DerNervemrzr48,268 275

Hnamanh.II J. S.tEpahk.Il. Riedel,P. (1981):Bschw$de!

berpsyclnschGesu.denud pstchisch KJanlenin de.Allgemcin- bevdlkdune.h:,a4,.I,t d/ (lJs.).Psychosonalikid Fo6chu.e

Hitua.

H., MascheL,c . A

epideniolaghche

und

., "

^_ undPraxis(S3

'

22).U.bd. u.Scbwd.zenbers-Mn.chen

r

rdu

.

H, AoL,' lt ,loo< D e l-^--f' h" f' p cJ!rL1E .or' l\er r.l

lcrn ausdft DDR und Rerli. (osr).Mnreiluneo destnsiirulsftr '

A-oeir(n"rrr'ulcB drr".--hrre

'" lloIthaan, K. \1916): SaziolosiederWanderunsen.ln: I A A.t

la"1ore.K M. Bohc,K. Hanl,un, (Hs.) sozjaleSchichtunsuld

Mobiritet(s.104186).EJ,e,suruan

alScrenceandMedrcnreliA.25

36

--

'' Hull D (1919):Mi1r^rion- adaptalion,ard illre$: A revicw Soci

".

_ &.'r.,

D (1990):Xrisenbew:ilrisune und Gesundhcllvon DDR-

BerlincrSenal(1990b):P.essemntiluns

melerlahrens

Ccsu.dheilundSoziales,PrcsseundOflentlEhkciisa.beil,Berlin.

2.JuliI990

End€ desNotalfnah

Ubersiedlcrn.In:D Frc) (llg.). Bcndrtnbcrden 37 KongrcBder DeutschcnGcsclhchafrtur Psychologie,B.nd I {S. 5I I - 5l 6).Hd

"

''

tilf'aachini, S. t.t965):PsychiaLnscireund rsvchotheraFeulische

Problcnc der italieniscbcnArbeiler in (schwer) 54,786-r95

Maek,O.,Mavt,D

socialproblensofure Yugosld!wo.ker in a.^ustrjan lextilefac.

rory.ln:I

der Schwciz.Iraxis

(i972)rFrom a srudvon nenlalhygienca.d

v€rl',cscn(Ed.).Menrarheahhinfo.eisnworke.sAc-

32 Uot;be,g.A (1935):Menul diseaseamongforeign-bor.whites.

'"

Amri@rJolmaloflslchiatry92,627

Mal,herq.B.Ile.

studyof llst ldmi$ion 10hospilalsfor mentaldisease.New York i9:19- l9.4t.SocialScienceResearchCoun.il.Ne{York

va,.h

giapscosonatio: Studiopressodeilavoraroriitallanjin Svizzera.

Schseiz* Archiv fiir Neutuiosie,Neurochrrurei.und Psychialrie

640

E. S (1956): Mjs.atior andnentdl diseas:A

I

o !i

Fn ordl cne.erol./.on!

-

"lc e t1 I.lo

t1o (;

" ",

'o

."

'

lt4,l4?-168

|ile.et, A. G.11961):Psy.lliahcasp*ts ofhuman migraiion.ln lcmadoialJoubalofSocialPsycliaftv5,245 260

Mthtniann. trl ,

schelrobleme italicn$cherCastarbciir. Dd MedizlnischeSach,

v{stindige.63,15 l9

Odcgdad, O. 11932): Edignlion

diseaseamorg theNorweeio born popuialion ofMirnesota. Ae

096?):

Soziolocischeund sozinlpsychologi.

md insanny: A sludr ofmcnral

m Psyctnatncael Ncurologia, Supflcmcntum4 (m ''' ,., vjn & Munksgaards.Cope hageu

l-206). Le

P&,:.

nngcn ForischritlederNcurologiel\ychiarie und jhrer Grerz.

n4. (1960):SoziokxltureileFakrorcnund pstrchnche SIij

_- gebrele 28,4t2 508 PJlanz,M., HascnknapJO, c6tds. P t1961): Brurdruckund tuDhonele Beschwddenbei Gdstarbenern.ein lranskulturcller

''

vcrgicich. ArbeilsmedizinSoziainedizinArbeilsbygiene5, I8l -

'\'

185

Pa^.h. K, RanE. r' (1985a): ,,so einerwaftetnichtaurdasAr

bertsamf.l)ie lnleeiafiondei l)DR UbeBiedlerindie wesldclt-

' scbeGesellschaft.Deutscltand-Archi!18,158 169

,,

Prut!.h.K. Aanae r'1(1985b): ArbeirfindensieleichteiahFreu!. de.DDR-Ubc$icdle.dcr 84crWelleracb eiremJahrih We$en

Deolschland'Archi!18.716725

a2 ?raxch,X,

nonge,I/ (1989):canz nornale Bundesbnrger?Zur

Inlegrationvon DDII Llbersiedlemnacbfnd JabJenin Weslen

" DeutschlandArchi!22,904-912

,.

Pnebe.5

(1990):lsychischeSlnrunscnhcl ijbe^iedkrn

Bnkt.

M., Rahfte.k. S, Steinha.l,L

wiAsruk.

C.

L vorseschichte

l? Jahrc,DAZ in Bei1in".SenatsverwalLungtur

()97E): Sozialpsychiahieder castarbeiter

1 Riado, J., si,1@s.M

-

"

deutschc!AJbeirsharkr.Arbeirsnarktrolitrk?0.256-263
'

fodschriuederN€urolo8icnndPsychjat.ie46,342-359

alar.nt,.

w.

Mcyr

(1990). Ausiedler und ilbcNiedld alf demburdes

Bdkt.

und Verlauf aknter paranoidcrRcaktionenin

T Kultu-ua'deun;ViFar,un.Der\e1errr,ri8

Bd*cr, ti

t.

S.h-a,., R. (1977): Obe; Enrslehunssbedinsunsen

Zusmdcnnans

(l975):Psr/chlatriederGastdbeiter.ln:(.

o

f

)4

ri!i:er, ,l.

r. c Mtnet \t]s.), Psychiatrieder Gegenpatt. tsandI (s

/t

(1965): Quelques co$id€tulionsmidi.

," ''

' 429 466).Sp.i,rger,Bolj!(2.Auflaee)

, Bwncr, M., zanx.za

ccsocialesa lror)os desouvrien spagioh ralailtanl en Suiss

Praxis(Schweiz),19.1480I.191

.^ ''

''

-aarr. ,, (1981): Migraiiod lnd psychischeBelaslung.EDc Stu-

die an Benpr€lvon Sr?ilian$jnrer (Kdher EtlnologischeStu,

dn, Band8).Reiner,Berlin

Cothran.R

wales:An anahsnof nental hosFltaladmissions.Socill Psychia-

(I 97,1):M eilal illne$ in inmiCrantsro Enslandand

WI(.eL

S,Casl.4,{.

(l984lr PsychncheErkrankun

r,sychEtri-

Inanwruchnahmeiirztlicherlnsriruno,

tsychologiel

1ry12,25 35
"

,,

DiIinE,Il.

sen in der Bcvdlkerung.Eine Feldunle.suchunBzur

schenMorbidrtalund ar

ne. in drei kleinsddrischlindlichflrccm;iDden da Llndkeises Traunsten/obe.bal,crn (Reihe: F'orun der rsychiarrie,Neue

,.

,. "

' Folgc,Bandl9), Enle.SlutLgan

'1

tN

F

rii,p"

'

Jhndnrp

{,

Q

l-.c

rc ' h"r

Zeirschnftftr

AridS.zr,Z. (1981):Feding athose". ImmiganrJ

p.oblcms. ln:, tti,s?r, D. S./i,az (Eds.),Strang{sin lbeworld

(p! 84- l06l.Hlber.Bem

I-i:chd, M. fis.l|r, a/ (1990): Wohnon{ech*l und Vcrluslder OrisidentiLiilals Drcht-no.nadvel€bens*rise ln: .t-,9. aiti, (Hg.). KrillscbeLebensreignisse(S. 139-1,r3.PsycholosreveF lagsIInion. Mnnchen

o a. 1:91s1, r,avairreursirangers enripubl,qnefdda.

|

nidrco socialeel pstchialriqle lnfomallon tslcbiatnque 51,

283-291

Gtutur. fi/ z.pL ttl (19841 L€bflxquaher in der BRD. objekri- !e Lebensbedrngungenund subjeklivesWobibefindcD.Cabpus.

e re!e\ or\ ."n. r"e .p.r.t. e

C./dl,

tesrationsprobleneam Bcispielvon Ub{siedhrfanilien Juscld

Ezichung, Jugeddschul2und

und G$clhchafl

r. (1990), D,c Kindd dd DDR D€ursch-deutscheIn

"^ Suchrp.ivenlron6,1-4

'

Giihol F, HaaE,,4 (1990) Krankben ir d*

SludicantijiliischenPatieniinncni! der Augeneinp.lls auspst-

chosonal'scherSichr.Ps!.ho1he.apiePsychosomatikund Medi.

Emigrarion:E,ne

zinischePsrchoioFe40,117 422
'

.,

Haaria-Manil\a,E.Slmiur.r

ner ethnrcninoddesin Sreden ActaSoclologlcaI?.36? 392

(197.1):Merlal hea hproblenNof

* ldd dra9ostrscheEinordnungPsychiaitucbeP.ans It,l80-l8l

,,

PrieLE.S. Aunkel,S adld. M (1991): BescbwcrdentrndI.an

struchnahmeocdjzlnischcrUilfe bei i-ibdsedkn

Mn.cirens

MedriniscbeW@bcnschrifll3l, 2:8 - 23l
"

,.

no"8., ra (1990): Die sozialelrlesradon von DDR-trbersiedtern 'n der Rlndesepublik Deulschland.Als Polirik lnd ze,lge.

sc}rchlc1r2,39-a7

Pslchtche Besch|erden na& Mi{rutian

sa'!a / al (1969): lnnigration, nisraL,odandnentalillness:A revicwof the lileratureMth specialemthasison schizophrenia 1nrt ,.3/o4, (Ed.),Bchaviourin newcDvnonncnts(pp. 291

152).SagePublicatioDs,BeverlyHills

Jirqanl,

k€rung.Eine elidenioLogiscllhefcrpsycholoeischcFeldstudiein

Mannhcim.Sp.i!get,Berlin

S.hwanet R., JerueLn

Gcsundhenvon Lrb{siedleo als der DDR. Psychom€d2, 108-

,9' (1981):PsycnogeneErkr.tlungen der Stadtbevdl'

M

(1990):Psychischeund ko'perlicle

110

schweiar J vuk.,it. N. 11991): Au! und Ubesiedle.fanilicn:

EinrgcBcobachrurgerund Ube.leguneenFamilieddynanit 16. 6l t5 ,t r'i,Aer, ar (1977):EidigesozialaissenschafdicheArnerkun- gen zur psl'dchischsozialenSituationder Ubersiedlcrh der tsun dcy.publik ln: lueend,Berui G$elschaft (s. ,11 54).Bedchtc und lifonnanonen der Buldcsa.bcrtsgcncinschaltlugendauf-

tfackd, )

BnrgerineinenHan.olcnscbenlndusliebetneb

(1991):Zrr b.nflichc. lntcgrationchcoaligcrDDR

ZwiscJrenbe

Buchbesprechung

che,. 1991(lip{

r.zcr

n. "Djc (unsI zulehn, KrebsrisikoundPsy-

vdlag)

Ralf

t/etes, Atzr

nnd Pslchologe, iangr:ibig

und

vielsemgim Bcrcichder Psychoonkoloeietitig, schreibtnachseiden vorangegangenenBnch€.n.dresichm't derVoBorge.Fnibe.kennu.g

urd d.nn speziilscbermit demProblenderLaienlbeorienn Bcrcich d* Xiebss bschifhgtcn, jeDl sin auch,dasdie Betroifencnlnmjr

tlba. angehlund sieauinjttelnsU. Wer eslicsl,seier Bet.oifcncr- Anechdrigeroderin Bereichde. K.cbserkxnkung profession€lt 1ii. lig,wrd dicscsBuchnicbtausderHlrd lcecnohfc selr nlchdennich ?useD.Vielesist n Bercichdertsychoo.lologrein denlctztenJah

ren geschricben qorden. Sosoi! lur dieBeitotqFn. ah

rloliinen, aberaucbftrArzteu.d

logiehl ersenllichzueinerwegbererterinenresverindertenDc.kcns

nr dcr Medizi. Bewo.den lnd de. Belroffenensclber,z B i.

Iich schwierigin diesen BereicheiwasNcues,Origrnellcs^

bcn. r,'.rsr gelinCtdi.s tu seiren Buch.Zwar konnen ernerserlsdie

alserb bckanntcnaltcnTlcmc. allerocbhalzur Sprlche z.B. das Problen der Aulklarlng, d{ Ofentlichherlsarbeit,der subjeklivcD TheoncnnbcrKrebs,dE FonchungzurKJebspers6dichteit.dreFra- gcn der Pravenlion De.noch wird, we. srchauchhief i.fornie.en

auc! voDBt

PflcBcpcrsonal - dic Psychoonlo

diesdch{ zuletz!Dant der Attrvniite.

SelbslbifegruppenEsistau8erordent,

schrci

PPqPlsychother.Ptrchason.ned. Ps)chaL12(1992) 423

rich(a$ einerLi.gssclninsludie.Unverijff Manuskipt. Unive.-

Wtl4eL S , D

scler ErkJlnkungenin dd Allgeneinbev6lkerung.Ergebnisseei nd Fcldsrudiein drei GemeirdeoOberbayemsDc. Nrvckrr.

nE H. (lgAq: Priivilenzund Behandlungpsvchr

/olir*, n1 (1984)rKulLuB€chs€lalsnichl.no.mativeLebens*rl

se dn

Ruhr Unive.sitiilBochum Zelsen,D ,on (t916): Di. BcschNerde-Lisre.Beirz.wdnhdm

tseispielvoD Spiitausiedlemaus Polen. Diplon.rbeit,

Dipl Ps!.h. Slehn Gtukel PD Dr. nred.Dipl. Psrch Sl.funPriebe

Ableilunsft r Sozialpslchiakie

n6chtc. durch viclc Aussprnchevon Betroffcncnuntersriitzt,dazu vicllcicht?\ltbckannles,aberdoch in ftue. Wcnc Beieuchlelesfin

der

Krcbskrankcnurd uns,diewr (Jebskmnken bcgcenen,denlelfer

lanalisnus abzugewijhrenudd eineDidensio! eiMuinhren,die er mir 'Kunn zu L€ben bezeich.et.Auch hier dnrfieesror dlen den Bebofencnschonlang{ bekanntsei.,dln dieFdrduung d* Ireati vitit. wiez.B.in verschiedenenFormer der Selbstbilfegnppenstau'

den.Dls eigentlichO.iginelleandemtsuchistderVersuchrer.r,

llrdel, eincHilfe darstelll.dieeinesch!irdividuelleWeisedr Auein ande6etzungu.d dcsLcbensm'r Krebsrdrdcn. Wje die Diacios

Kreb{

nnd dre Eintuhrung iD ausge}iliig€lteBehandlLne$urd

Nachsoreescneman sleichz.ilig aucheinenAngrif auldie nenscnli chc Indlvidualitntund peniirtiche Lebensgestaltungdarslclicn,die

letzdrchauchbei Heilungdenverlusl .n Lebenslustbedeutenkann, mrchl t'?rcr sehrnbezeugendklar Er gibr lieheilisc Anregungen. wic nan dembegegnenkijnnte.Wer die ticfen Deprcssionenvieler hcutcalhnrgcla$enerScbwerkanteroderSterbenderkc.n! wnrde vielleichtgelegenLlichcin etqasZuliel di€seanregende.Potpourrn sliircL abcr.uch er mrde vernudich dd Buch trichMs de. Hand leeer,ohneentlaslctdarnbefzu sein,daBdasKlnm von ticrischem Emstund oll sogd Verbiiertbeir,dasdies KJrnrnen oli.lsens nn Cibt, durchdic LektiireedeichterL, ja steUdrweftcrheitd wnd A. Selsrhopp, Mnn.hen