Midi-Pyrnes: limmigration au Mexique.

GACETA R.F.M. No 5 2

Novembre 2008

ndice

Editorial Tmoignages 3 4 5 6 8 0 2 4 5 6 8 22 23 Prsentation
Apprcier et respirer la vie dune faon unique Notre collaboration avec Racines Franaises Midi-Pyrnes: odysse en Occitanie

Historia de nuestra comunidad

Portraits

Les SAILHAN de la ville Sarrancolin La Profesa Camille CASTAGN du Tarn Profesor Antonio AUDIRAC y ALFONSN Pierre DECAS, Ferronnier au Chteau de Chapultepec El Buen Tono de Ernest PUGIBET Lensemble rsidentiel de la Mascota Las races francesas del rugby en Mxico Artesanos franceses de Xalapa en el siglo XIX

Una mirada al pasado Qu es ...?

S.E. Daniel PARFAIT, Ambassadeur de France au Mexique 24 El epritu Ctaro 26 27 Los LAJOUS actores en la historia de Mxico

Denis JOURDANET des Pyrnes au Mexique (1842-67) 30 Les ABBADIE du Barn et de la Bigorre 32 Campus France Asociacin EXLFM

Cuisine traditionnelle Voyages Eventos Nuestra asociacin

34 35 36 38 39 40

Foto portada: Familia Hector LABADIE en el bosque de Chapultepec en 1908

Editorial
bello Suroeste de Francia. Quiero compartirles con alegra el revuelo causado por la fotografa de la Droguera La Profesa que publicamos en las pginas centrales de nuestra ltima Gaceta. Resulta que en agosto pasado, tras descubrir el negocio de su antepasado Karen Labadie se puso en contacto con nosotros y nos proporcion una gran cantidad de informacin de Jules Labadie. Al poco tiempo, Julio Romo Michaud nos facilit una fotografa de la fachada de la Droguera, cortesa de Guillermo Tovar y de Teresa, as como el contacto con un primo de Karen que vive en Hawai! Gabriel Auvinet aport ms datos sobre familiares y, posteriormente, recibimos una llamada de otra descendiente, a quien pudieron conocer durante nuestra reunin mensual de septiembre. De hecho, la portada de la Gaceta no. 5 es precisamente un retrato de los nietos de Jules Labadie tomado en 1908 en el bosque de Chapultepec y coloreado por su tataranieta Ingrid... En octubre, siete socios de RFM tuvimos el privilegio de compartir vivencias con varios investigadores y descendientes de franceses durante el coloquio organizado por la Universidad de Durango, donde aflor la sensibilidad contenida en la diversidad de testimonios orales. As, gracias a la ayuda de todos, Racines cumple con su objetivo de rescatar la memoria de nuestra comunidad. Con mayor frecuencia, recibimos donativos espontneos y testimonios como los de Josette Sahillan y Henri Bricard a la vez que siguen reafirmndose y entrelazndose relaciones familiares perdidas a travs del tiempo, como lo relatan los Audirac y Joel Decas. Como siempre, agradezco la desinteresada labor de nuestros colaboradores y del comit editorial al cual se han integrado Chantal Pontones e Ivette Couturier, a quienes doy la ms cordial bienvenida, as como la contribucin de nuestros patrocinadores que permite sostener este esfuerzo.

Inmigrantes del Suroeste de Francia, parte II.

Genevive BRAUD-SUBERVILLE

Minouche

Prsidente RFM

on un afectuoso au revoir despedimos este verano a numerosas personas de la Embajada y el Consulado de Francia en Mxico, antes de dar la bienvenida al Exmo. Sr. Embajador Daniel Parfait, as como a las seoras Vera Valenza y Franoise Aubertin-Navaro, Cnsul General y Vice-cnsul respectivamente.Cul no sera mi sorpresa al descubrir que el seor embajador y la vice-cnsul eran ambos originarios de Toulouse, capital de la regin Midi-Pyrnes, tema de esta Gaceta? La tentacin de pedirles una contribucin fue demasiado grande y agradezco la entrevista concedida por el seor Parfait y la presentacin de la seora AubertinNavaro, que ahora se suman al texto de Rebeca Milln sobre los ctaros, las recetas de Iza Meurs y dems artculos que conforman la presente Gaceta, con la cual quienes radicamos aqu podremos descubrir un poco ms acerca del

Tmoignages
moiti du XIXe sicle, et aujourdhui, aprs cinq gnrations, je trouve remarquable quune partie de ma famille maintienne encore vivantes la langue et lidentit franaise. Mon pre nous a toujours inculqu son appartenance la France, mais il y a peu de temps encore que le gouvernement mexicain nacceptait pas la double nationalit et, pendant plusieurs annes, jai vcu en tant que Mexicaine ayant des anctres franais. Cest grce lappui de Racines que jai pu trouver, non seulement les documents qui tmoignent de larrive de mon anctre en 1839, mais aussi le soutien pour dresser mon dossier de nationalit. Aujourdhui, jattends avec impatience la rponse du gouvernement franais ! Depuis la cration de cette association, jai vu crotre jour aprs jour laffluence des membres qui enrichissent lhistoire francomexicaine et qui, parfois, retrouvent avec plaisir des liens de parent, comme il est arriv des cousins qui ont pu me reprer grce la Gaceta de Racines. Ce tourbillon culturel est la fois loccasion pour moi de dcouvrir lapport incontournable, et souvent inattendu, des Franais la socit mexicaine. En tout cas, je suis certaine que la communaut que nous formons a beaucoup de chance, car nous appartenons deux magnifiques cultures qui nous dfinissent, nous enrichissent et nous permettent dapprcier et respirer la vie dune faon unique

Apprcier et respirer la vie dune faon unique.

Mylne AUDIRAC de DOSAL

a Gaceta RFM reprsente une mmoire crite que je moccupe de mettre en page depuis son premier exemplaire. Ainsi, jai pu constater que chaque numro est laboutissement dun travail, aussi intense quintressant, de recherche de tmoignages, darchives historiques et familiales et de slection dimages et de photographies. Cette exprience ma permis de dcouvrir limportance et la dimension de la communaut franaise au Mexique. En lisant les anecdotes des familles franaises migres au Mexique je songe aux jours vcus par mes aeux, arrivs ds la premire

Tmoignages
qui manque. Cette passion devient plus forte que tout. Lorsque par lintermdiaire de Danile Guirette nous avons rencontr Minouche, nous nous sommes rendus compte que nous partagions un mme intrt pour les trsors du pass. Entrans par son nergie, nous lui avons embot le pas avec enthousiasme. Une runion chez Bernard Martel acheva de nous insrer dans un groupe de nostalgiques du pass et de collectionneurs de vieilles photographies avec qui nous nous sommes tout de suite sentis des atomes crochus. Puis vint la fondation de Racines et, du vieux tonton, notre intrt sest largi lhistoire de toute la colonie franaise au Mexique. Improviss historiens, nous avons accept sans complexes de donner une srie de confrences sur divers sujets : lhistoire de la colonie franaise, lambassadeur Alphonse Dano, lincroyable gnral Woll, la colonie franaise de Jicaltepec-San Rafael, les Barcelonnettes et bien sr Denis Jourdanet. En retour, nous avons beaucoup appris de Racines Franaises et reu une amiti chaleureuse, presque familiale. Que de conversations passionnantes avec les descendants de franais ou simples francophiles venant spontanment aux causeries du dernier lundi du mois ! Que de moments inoubliables ! L quipe RFM a su nous sortir de notre attitude plutt casanire et nous obliger nous ouvrir sur ce si beau pays quest le Mexique, sur son prsent et sur son pass. Qui pourrait oublier les voyages Chihuahua, Camern, San Rafael ou Tlalpujahua? Cest un grand merci que nous devons Racines franaises qui a ajout nos vies une dimension que nous naurions jamais imagine

Notre collaboration avec Racines Franaises.

Monique et Gabriel AUVINET orsque nous sommes arrivs au Mexique la fin des annes 1960, nous savions quun bien vieux Monsieur, un certain Dr Denis Jourdanet, n au pays de Bigorre en 1815 et mort en 1892, anctre de Monique, avait lui-mme pass de nombreuses annes dans ce pays, mais ce nest que vers lan 2000 que nous nous sommes plongs dans les documents qui nous ont permis de reconstituer lhistoire de cet intressant personnage. Quavions nous fait ! Mettre le doigt dans lengrenage de lhistoire, cest se condamner passer de longues heures au milieu de papiers poussireux ou visiter les cimetires dans une recherche fbrile pour linformation

Illustration de Philippe MARIN.

Prsentation
donne n en pas douter, la rgion tout entire, un peu de sa fougue, de sa latinit, de son exubrance, de sa ptulance. On se souviendra peut-tre de Pyrne, fille de roi, jeune et belle amoureuse, qui rendit lme en ces montagnes, attaque mortellement par un ours ou par les loups, selon les versions, alors quelle portait dans ses entrailles le fruit de son amour pour Hercule encore adolescent. Parti accomplir les douze travaux de son destin, il revint, trop tard, et ne pouvant sauver sa bien-aime limmortalisa en donnant son nom ces contres. Et au milieu coule une rivire... dans la valle...de la Garonne. Ce fleuve long de 650 km prend sa source en Espagne aragonaise, dans le Massif de la Maladeta, pour aller se jeter dans lAtlantique, Bordeaux en Aquitaine, o de Garonne, il devient Gironde en son estuaire. Arige, Aveyron, Gers, Lot, Tarn, des affluents aux dpartements ponymes de cette Garo nna rivire caillouteuse, sont autant de nervures hydrographiques qui participent du dsenclavement apport par le canal du Midi. Class patrimoine de lHumanit en 1992, avec ses 328 cluses, aqueducs, ponts, tunnels, cet ouvrage du gnie civil ralis entre 1667 et 1694, par Pierre-Paul Riquet, assure sur 360 km navigables la liaison entre la Mditerrane et lAtlantique. Il entre en Midi-Pyrnes par le Seuil de Naurouze, ligne du partage des eaux entre Atlantique et Mditerranne. De la Prhistoire nos jours, il nest pas une poque qui nait laiss sa trace, infime comme la mandibule de Montmaurin (Haute-Garonne)

Midi-Pyrnes: odysse en Occitanie.

Franoise AUBERTIN-NAVARO
Vice-consul de France au Mexique

Pirenus) : deux mots pour dsigner cette enclave de 8 dpartements Arige, Aveyron, Gers, Haute-Garonne, Hautes-Pyrnes, Lot, Tarn, Tarn-et-Garonne, dune superficie gale celle du Danemark, qui oscille dOuest en Est entre Atlantique et Mditerrane sans en avoir les frontires. Une rgion aux reliefs varis, pais de contrastes et de lumire : Montagne Noire au Nord-Est avec les Monts dAubrac (1 400 m daltitude) et les Causses. Au Sud, les Hautes-Pyrnes culminent 3 298 m (Pic du Vignemale) et forment avec les Pyrnes orientales, une frontire naturelle avec cette Espagne qui pousse un peu sa corne, imprime en filigrane un mode de vie sculaire,

Midi-Pyrnes (en occitan Migjorn-

Prsentation
longtemps considre comme le fossile humain franais le plus ancien (estim 130 000 ans), monumentale comme la grotte du Mas-dAzil (Arige) ou rsolument ancre dans lre moderne quand les hangars de Toulouse-Blagnac ouvrent leurs portes pour laisser senvoler en avril 2005, lAirbus A 380, le plus gros avion passagers jamais construit ce jour. Du XIme la fin du XIIIme sicle, fleurissent les cours damour, ces crins de lamour courtois, cette inclination profonde et vritable entre un jouvenceau et une noble dame (souvent pouse du suzerain) ; un amour dsintress, chaste ou charnel, ancr dans les sens et le corps, dans lesprit et dans lme, un amour absolu. Quand les seigneurs du Nord sarment pour guerroyer dans les brumes, les cours du Languedoc accueillent les troubadours, Marcabru (dont le nom signifie pain perdu), n Auvillar (Tarn-etGaronne) ou Bernard de Ventadour, pour ne citer queux. Ces chantres de la fine amor inondent de vers et didal des chteaux toujours plus forts, toujours plus escarps pour rsister, pour se protger et dont certains serviront de refuge lhrsie cathare. Celle-ci combattue armes la main par lEglise catholique, se consumera, en 1244, dans le bcher de Montsgur (Arige) scellant ainsi la victoire de lombre sur ces hommes de lumire qutaient les Parfaits, qui, ayant fait voeu dasctisme, voulaient un monde pur et juste. Cest encore dans cette Occitanie dont Nietsche dit quelle constituait la plus belle civilisation du monde chrtien mdival que la guerre de Cent Ans (1337-1453) sera lorigine de la construction des bastides (Labastide-Levis, Villefranche du Lauragais...). Ces villages fortifis (plus de 500 recenss), relais sur les routes de Saint-Jacques de Compostelle, appartiennent dsormais au riche patrimoine touristique de la rgion. Tout le monde connat Auch (Gers), la ville aux 300 jours de soleil, de par les exploits de Charles de Batz, comte dArtagnan, mousquetaire du Roi, immortalis par Alexandre Dumas. Foix, Rodez, Auch, Toulouse, Tarbes, Cahors, Albi, Montauban, villes ancestrales seront riges en prfectures la Rvolution. Cest en 1858 que la Vierge apparat Bernadette Soubirous Lourdes (Hautes-Pyrnes) o se rendent maintenant chaque anne, plus de deux millions de plerins. Mermoz et Saint-Exupry vont tenter laventure de lAropostale (1919-1929) Toulouse, berceau de laronautique, o Caravelle, Concorde et Airbus prendront leurs ailes. Et lon citerait bien encore, n Albi, Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901), peintre de La Goulue, Vincent Auriol, natif de Revel (HauteGaronne) premier Prsident de la IVme rpublique mais aussi Olympe de Gouges (17481793), figure emblmatique de la Libration des Femmes, auteure de la Dclaration des Droits de la Femme et de la Citoyenne, Jean-Auguste Dominique Ingres (1780-1867), peintre de la fameuse Odalisque, et Lon Gambetta (18381882), tous trois originaires de Montauban. Midi-Pyrnes fourmille de traditions sculaires... Il nest pas de ferme o lon ne gave canard et oie, dabord pour sa consommation personnelle mais aussi pour vendre sur le march local quand ce nest pas en Europe et dans le monde entier. Il nest pas de village qui nait son quipe de rugby et sa 3me mi-temps, o femmes et hommes vibrent dans le stade comme dans les arnes, surtout si le taureau est bravo et pas manso, o tout est prtexte bombance, o les plats dune gastronomie goteuse et roborative animent dinterminables banquets arross de crus du terroir (vins de Cahors, de Buzet, de Gaillac, des Ctes de Gascognedclins en blanc, rouge et ros), qui dlient les langues et font exploser les rires... Insolente, frondeuse, irrvrencieuse, spontane, sans fard, aussi indpendante que le furent ses seigneurs dantan (Comtes de Foix, de Toulouse, de Rodez...), Midi-Pyrnes est limage de larmagnac, cette eau de vie, aygue ardento dont on dit quelle est distille pour ennoblir la vie, veiller limagination, enchanter lesprit et susciter lamour , ce quaucun natif de la rgion ne saurait dmentir

Historia de nuestra comunidad

Sarrancolin garde un aspect moyengeux surtout dans la rue Noire et la rue Royale o la plupart des maisons sont des XVIme et XVIIme sicles. Jusqu la Rvolution, la ville de Sarrancolin possdait, attenant lglise, un monastre bndictin. Autour du monastre, situ au sud de lglise et aujourdhui disparu, le bourg sest form et, au Moyen-ge, Sarrancolin tait fortifi. Quatre portes assuraient les communications avec lextrieur : la porte

Jean et Paul SAILHAN

Josette SAILHAN

Les SAILHAN de la ville de Sarrancolin.

itu entre la Bigorre lOuest et le Comminges lEst, le pays des Quatre Valles comprend les valles dAure, de Magnoac, de Neste et de Barousse. lentre de la premire valle se trouve Sarrancolin (serr entre deux collines), petit bourg de 3000 habitants. Au XVme sicle, les Quatre Valles firent leur soumission la couronne de France. En 1789, elles furent rattaches au domaine de Bigorre pour faire place lactuel dpartement des Hautes-Pyrnes. Aujourdhui, cern entre la voie du chemin de fer Lannemezan-Arreau et le canal dirrigation des Coteaux de Gascogne,

Porte de Sarrancolin.

Ste-Quitterie au sud, ou prison; la porte StAntoine au nord; la porte de la Neste lest et la porte du Vivier lOuest. De nos jours, il ne reste de ces fortifications que quelques vestiges : la porte Ste Quitterie et des bouts de mur le long du Vivier. Lglise de Sarrancolin qui attire lattention

Historia de nuestra comunidad

des touristes et des archologues se dresse imposante dans lenceinte dun cimetire, aujourdhui dsaffect. Une Ordonnance royale de 1760 interdira de transformer les glises en ncropole. Loriginalit de lglise, qui est de la fin du XIme ou XIIme sicle, rside en son plan en forme de croix grecque (4 bras gaux) dont il ny a pas dexemple dans la rgion. Elle fut classe monument historique en 1903. originaires de Sarrancolin, migrrent vers le Mexique dans les annes 30. Engags par la France pendant la Guerre, ils retournrent Mexico dans les annes 40 et fondrent leurs familles. Ils travaillrent toujours et de nombreuses annes chez la prestigieuse chapellerie, la Sombrera Tardan, dont plusieurs dentre vous auront le souvenir de sa publicit : De Sonora a Yucatan se usan sombreros Tardan. Par ailleurs, ils furent tous deux des passionns de sports, entre autre la boxe, le fronton main, le baseball, le rugby et surtout le cyclisme (voir Jean sur la photo). Paul avait, de plus, la passion pour la pche et la chasse. Avec MM. Gilbert Braud et Robert Guirette, ils fondrent le Club de Pche La Trucha, dans un petit bureau de lavenue Homero, au coin de Molire. Un de leur grand plaisir tait de peupler les rivires mexicaines une fois par an et dorganiser des samedis de pche savourant de bonnes omelettes aux pommes de terre. Si, avec lapport de ma contribution, une pierre cet difice quest et que doit tre notre histoire locale ou rgionale, jai contribu faire connatre SARRANCOLIN et sa rgion, jen prouve une grand satisfaction. Ce sera aussi ma rcompense

Eglise.

La ville de Sarrancolin qui se glorifie de possder les reliques de St Ebons lhonore comme son patron. Elle clbre sa fte le 12 septembre, date de sa mort. Ce saint, originaire de Lusitanie, daprs certains auteurs, de la province dAquitaine et ancien moine de lAbbaye de Conques (Aveyron) daprs dautres, est surtout connu comme vque de Rode, puis de Barbastro en Espagne. Ses reliques ont t places dans une belle chsse, uvre du XIIIme sicle (maux de Limoges), prs du matre-autel de lglise de Sarrancolin. Dj entour dune grande vnration de son vivant, Ebons le fut davantage aprs sa mort. On lui attribue plusieurs miracles. Paul (1910-1972) et Jean Sailhan (1912-1966),

Equipe de Cyclisme Jean SAILHAN.

Historia de nuestra comunidad

La Profesa.
Karen LABADIE No importa la doctrina que profesas, la bondad y buenaventura es lo que prevalece Jules Labadie l asunto que ahora me atae es el siguiente: al estar leyendo el nmero cuatro de la Gaceta R.F.M., me llev una muy agradable sorpresa al encontrar que en las pginas centrales dieron espacio a una majestuosa reproduccin de la Droguera de La Profesa, cuyo propietario y fundador fue Jules Labadie, reconocimiento que me hizo sentir llena de orgullo, ya que se trata de mi tatarabuelo, pero a la vez pude constatar que la fecha de fundacin que tiene al pie de foto no es la correcta, puesto que no coincide con los datos que tengo, los cuales fueron vertidos del puo y letra de mi abuelo, don Teodoro II Labadie, hombre ejemplar, capitn y leal patriota francs, adems de un fiel e incansable historiador de la genealoga de la familia Labadie. Si me lo permiten, he aqu una fragmentada remembranza: [Inglaterra-1864] Jules Labadie, de padre francs y nacido en 1839 en Mxico, apasionado de la esgrima, se prepara, despus de ocho aos de arduo estudio y notas meritorias en Paleontologa y Antropologa en el Colegio Oxford, para cumplir a los 25 aos, uno de sus ms grandes sueos: partir a Egipto en una gran expedicin arqueolgica. Todo pareca marchar bien. Atrs quedan los tiempos

colegiales y los buenos compaeros, como Phillip Ward -hijo de un rico armador americano- con quien haba hecho una gran amistad. Las despedidas aunque a veces son dolorosas, estaban llenas de dicha por un futuro prometedor... Era noviembre y ya listo para salir a Egipto, recibe la triste noticiasu padre haba fallecido. Desesperado y desconsolado viaja a Sainte-Foy-la-Grande, Francia, a donde por azar o capricho del destino, su padre haba regresado para descansar una temporada, sin imaginarse que tan slo volvera para dormir su ltimo sueo en la tierra que lo vio nacer. Muchos aos atrs don Teodoro Labadie haba abandonado esas tierras para probar suerte en Mxico, fund una institucin bancaria que llevara el nombre de Banca T. Labadie y Ca. Cuando Jules lleg ya haban enterrado a su padre. Das despus en medio del dolor y la resignacin, su madre le extern su preocupacin: su padre haba muerto sin testar y tema que toda la fortuna pasara a otras manos por regir en Mxico la ley del intestado. Jules medit el asunto y ni tarde ni perezoso, se embarc en Burdeos rumbo a Mxico. Tan pronto pis tierra azteca se dirigi a la calle de Juan Manuel nmero 22, sede del banco de su padre donde a los quince aos trabaj. Enfrent a los renombrados socios de su padre, conocidos en la sociedad mexicana, quienes le explicaron que ya no tena derecho al capital de Teodoro ya que la mayor parte se haba invertido en el proyecto que el mismo Teodoro haba ideado y patrocinado -la construccin del ferrocarril de Mxico a Veracruz-; y porque

0

Historia de nuestra comunidad

-por haber muerto su padre sin ninguna documentacin notarial- el estado mexicano se haba quedado con la otra parte; el resto era para ellos. Tremendo y doloroso fue constatar lo que tanto haban temido su madre y l: la fortuna de don Teodoro se haba esfumado Jules tena un amor propio muy alto y sali de ah, sin querer escuchar las proposiciones que le hicieron. Jur morir de hambre antes que recibir un solo centavo de aquellos socios de su padre. como en marzo de 1865 abri en la calle de Lerdo una tlapalera. Como en cualquier empresa, el principio fue difcil y ardua su labor para hacerse de clientela, pero con el tiempo y el negocio ya encaminado, pudo prosperar.

Corra el mes de enero de 1867 y Jules inmerso en su negocio, ni siquiera poda imaginar lo que se avecinaba... De pronto apareci frente a l, Phillip Ward, su condiscpulo en Oxford! ste se percat de que Jules El primer no haba trabajo que cambiado consigui fue m u c h o , de profesor luca bigotes de esgrima en y mosca una academia, castaos del Foto cortesia Guillermo Tovar y de Teresa. la primera en mismo tono su gnero en Mxico, la Academia de Armas que su cabello, y sus ojos cafs resplandecan del Seor Robert. Y aunque dicha actividad sobre su piel blanca ante aquel reencuentro. le fascinaba y ah tena xito, no llenaba Ante la sorpresa de Jules, Phillip le explic todas sus aspiraciones. Por lo tanto, decidi que como gerente general de la compaa cambiar de trabajo, dndole un giro de 180 de navegacin americana efectuaba su a lo que haba sido su vida de dandy. As fue primer viaje de inspeccin a Mxico para



Historia de nuestra comunidad

conocer los lugares en donde operaba su compaa. Ya estando en el pas tuvo la certera ocurrencia de acudir al consulado francs y solicitar informacin de su amigo. Durante una conversacin, Jules le coment que haba introducido algunos artculos de droguera en su tlapalera y que se vendan y rendan mejor utilidad que los artculos que acostumbraba vender. Slo esperaba ganar lo suficiente para abrir una pequea droguera en regla, en un plazo no mayor a dos aos. Circunspecto, Phillip le pregunt la suma necesaria para llevar a cabo su sueo. Dos das despus-justo antes de partir- el americano le mand a Jules la suma de $10, 000 pesos dicindole: No te los presto, te los regalo en recuerdo de nuestra vieja amistad. Este hermoso gesto y prueba de gran camaradera, slo pertenece a la gente grande, a los grandes corazones. El 1 de marzo de 1867, en el No. 5 de la calle de la Profesa, hoy Madero 43, abra sus puertas la DROGUERA DE LA PROFESA, que ms tarde se volvera la principal negociacin en su ramo de toda la Repblica Mexicana y una de las ms importantes en el mundo entero. Tres das despus de inaugurar la droguera, Jules Labadie contrajo matrimonio con Dolly Levy hermosa israelita- con la cual Jules viaj a Nueva York a finales de 1868. No solamente fue para saludar a su buen amigo Phillip, sino tambin para regresarle el dinero que tan generosamente le haba prestado

Descendants des CASTAGN sur el rio Nautla

Camille CASTAGN du Tarn.

Gabriel AUVINET franaise de Jicaltepec-San Rafael lmigration provenant de Haute-Sane et de Cte dOr. On ne doit cependant pas oublier le rle important jou dans cette communaut par des migrants provenant dautres rgions de France et en particulier du midi de la France. Parmi ces derniers, la personnalit de Camille Castagn est une des plus attachantes. De son propre aveu, cest le hasard qui conduisit Camille Castagn Jicaltepec en 1844. Ce dynamique commerant provenait dAlbi, dans le Tarn. Le recensement de 1849 montre quil tait accompagn par son frre Hector et quun autre Castagn, OscarJoseph, stait install Mexico. Tous les trois taient clibataires. Les frres Castagn occuprent rapidement une position importante dans la communaut de

On associe le plus souvent la colonie

2

Historia de nuestra comunidad

Jicaltepec. Hector fut nomm correspondant dlgu du Consul de France Veracruz. La population de la colonie ayant augment, il fut bientt indispensable de nommer, en 1848, un vice-consul. Cest Camille Castagn qui fut propos pour ce poste par le consul de Veracruz. Cette nomination fut approuve par le ministre de France de lpoque, M. Andr Levasseur, qui provenait de la lgation dHati et venait dtre lui-mme nomm Mexico par le gouvernement provisoire franais issu de la rvolution de 1848. Le 15 juin 1849, Camille Castagn publie un expos intitul : Sur un brillant avenir de la valle du fleuve Nautla et sur la nouvelle route commerciale qui commence stablir entre Veracruz et Tampico, Puebla et Mxico par Jicaltepec. Il sagit dune description dtaille des divers produits agricoles dont on peut envisager la culture Jicaltepec et dun ambitieux projet de communication routire entre Mexico, Puebla et Jicaltepec, passant par les plaines dApan. Ces perspectives enthousiastes se compltent trois ans plus tard par un projet daboutissement Jicaltepec dune grande ligne de chemin de fer qui irait du Pacifique lAtlantique. Le 20 fvrier 1853 lambassadeur Levasseur crit : Les terres de Jicaltepec sont la proprit dune ancienne compagnie franaise dont les titres en bonne forme sont entre les mains de M. Castagn. La distribution des lots entre les migrants arrivants sera faite titre gratuit par un comit form cet effet et dont jai donn la prsidence a M. Castagn. Celui-ci par son titre danciennet dans la colonie (1844), ses droits de principal propritaire et son caractre dagent consulaire jouit parmi ses compatriotes dune autorit et dune considration qui font de lui lhomme indispensable au maintien de lordre dans la colonie Dans la journe du 29 aot 1853, un terrible ouragan frappe la rgion. Camille Castagn, ruin et dcourag, dmissionne de ses fonctions de vice-consul de Jicaltepec. Il reprendra toutefois ses fonctions et le recensement de 1860 porte sa signature. On y apprend que son frre Hector a eu un fils qui porte son nom, Camille, n en 1860. Le 27 octobre 1861, le ro Nautla emporte tout sur son passage. Camille Castagn perd sa malle emporte par les flots avec ses objets les plus prcieux, mais sa maison de brique rsiste lattaque du fleuve. Le 8 avril 1863, il clbre le mariage de Franois Bernot et Eugnie Bazinet. A la fin de 1864, durant lintervention franaise, Camille Castagn quitte Jicaltepec pour prendre en charge le vice-consulat de Ciudad del Carmen. En attendant son remplacement, cest Louis Mothelet, un ngociant, qui annonce larrive des troupes autrichiennes dans cette zone qui avait t occupe jusque l par les forces juaristes dAlatorre. Un document notari du 22 novembre 1879 montre que Camille Castagn avait dsormais opt pour rsider La Havane. Les ambitieux projets de Camille Castagn constituent encore de nos jours un objectif de rfrence pour la communaut de Jicaltepec-San Rafael
Source principale: Demard, J.C., Ro Nautla, Mexique, Etapes dune intgration franaise au Mexique.

3

Historia de nuestra comunidad

respeto y amistad fijaban la norma para con sus alumnos, lo cual haca brillar su especialidad en matemticas e idiomas. El Liceo Teziuteco fue centro de educacin primaria superior, formando jvenes cultos, dotados de ideario cientfico y habilidades para el trabajo; que acudan no solamente de Teziutln sino de poblaciones prximas y lejanas. Entre ellos destacan el presidente Manuel vila Camacho, el poltico y maestro Vicente Lombardo Toledano, el escultor Carlos Bracho, el comediante Antonio Espino Clavillazo, entre otros muchos destacados ciudadanos que recordaban a su maestro como un seor de edad an no avanzada, delgado, tipo fino de alta frente, rasgos regulares, recortado bigote y mentn voluntarioso; atildado en el vestir, con traje a la moda, de ancha solapa en el saco levita distintivo de fines del siglo XIX. El profesor Audirac, fund en Teziutln la Quinta Francia, en la cual introdujo una gran variedad de rboles frutales, injert la primera variedad de ciruela duart, as como manzanos, duraznos, castaos, chabacanos y perales. Lleg a ser la huerta modelo de toda la regin serrana. Una etapa de su vida poco conocida fue la actividad poltica, haciendo un servicio a su comunidad en la turbulenta poca de la postrevolucin, ocup la presidencia municipal de Teziutln de 1914 a 1916. Coronando su trayectoria docente, su retrato ingres a la Galera de los Grandes Maestros Mexicanos de la Secretara de Educacin Pblica. Muri en la ciudad de Mxico el 16 de noviembre de 1935

Profesor Antonio AUDIRAC.

E

Maestro Carlos Augusto AUDIRAC Universidad UIA de Puebla

l profesor Antonio Audirac y Alfonsn, naci en la ciudad de Xalapa Veracruz el 12 de enero de 1864; hijo de Jean Audirac Fareu inmigrante llegado a dicha ciudad, originario de Sombrum de los Hautes-Pyrnes franceses. A la muerte de sus padres, Antonio ve truncada su preparacin de ingeniero en la Escuela Naval, por lo que emprende los estudios normalistas. Inicialmente ejerci su magisterio en Teocelo y Coatepec, poblaciones cercanas a Xalapa. Lleg a Teziutln a hacerse cargo del colegio fundado por su hermano Eduardo, que conforme a la tradicin francesa haba llamado Liceo Teziuteco. El ya profesor Antonio Audirac, se distingui como discpulo de los hombres de la Reforma, por su enseanza, por su doctrina y ejemplo. Como heredero intelectual de pedagogos como Laubscher, Rbsamen, Carrillo y de su hermano Eduardo, tanto su enseanza como su conducta era humana y decente, el

El Profesor Antonio AUDIRAC con sus ex alumnos.

4

Historia de nuestra comunidad

au numro 5 de la calle de Zuleta Mexico et, selon la tradition familiale, se fit une rputation suffisamment solide pour se voir confier, lors de laventure mexicaine de lempereur Maximilien, la ralisation des grilles ouvrages qui donnent accs au palais de Chapultepec. Sa signature serait mme appose sur ces grilles mais leur dessin compliqu nen facilite pas la dcouverte! Il se maria Mexico en 1861 avec dame Marie PIALAT, originaire du Puy de Dme. Il reconnut trois enfants DECAS, une fille Angle ne vers 1855, qui se maria plus tard au Mexique avec un sieur RICHAUD, mais dont sa descendance na pas t retrouve ce jour. Une autre fille Marie, ne en 1856 et resta au Mexique. Devenue veuve trs jeune, elle se remaria et eut une nombreuse descendance Mexico. En 1865, les poux eurent un fils, Narciso-Pierre, qui retourna trs jeune en France avec ses parents et fut mon grand-pre paternel. Sa famille a finalement quitt Cahors et ce nest que rcemment que je suis retourn minstaller au pays et mme produire du vin ! En 2006, en prparant un voyage au Mexique et usant des possibilits offertes par Internet mon frre Thierry a tent de retrouver un contact alors presque perdu avec les descendants de Marie DECAS. Nous avons dcouvert lassociation Racines, fonde en 2003 par G. SUBERVILLE ! Ce patronyme, originaire du Gers, tait bel et bien celui dune descendante de Marie DECAS ! Ainsi nous avons rencontr Mexico, dans une atmosphre dune chaleur familiale peu commune, les cousins qui purent se librer pour une soire que nous ne sommes pas prts doublier : photos et arbres gnalogiques lappui, le lien sest ainsi rtabli. Lorsque nous leur avons appris le mtier de Pierre et sa contribution au chteau, ils ont souri en nous apprenant lexistence dune comptine intitule Las rejas de Chapultepec ! Cette runion nest que le dbut dune relation nouvelle laquelle nous tenons fort et qui a dj eu, de toute faon, des suites fort sympathiques, puisque lune des familles du Mexique est venue en plerinage chez nous!

Cette photo de Pierre DECAS, trne la cuisine de notre manoir.

Jol-Pierre DECAS

Pierre DECAS, ferronnier au Chteau de Chapultepec.

A

ux alentours de 1850, Pierre DECAS, jeune artisan ferronnier n en 1825 Cahors dans le Lot, arrivait sans doute avec dautres compagnons, Mexico. Ses parents, Gaspard DECAS et Marie BALDRAN tenaient une auberge sur la route de Toulouse, dans le faubourg sud de Cahors, appel Saint Georges. Ils exploitaient galement des vignes donnant du vin de Cahors et lon dit que lauberge fut aussi un des derniers relais de Poste de la rgion. Pierre DECAS ntait que le troisime dune famille de huit enfants. Il navait pas grand chose attendre dun ventuel hritage. De plus, son mtier de ferronnier (on disait aussi mcanicien ou encore Matre-serrurier) ne le conduisait gure la gestion dune auberge. Nous ignorons encore les raisons qui le dcidrent donc migrer au Mexique pour y tenter sa chance. Le jeune homme ouvrit un atelier de ferronnerie

5

Historia de nuestra comunidad

La plaza de San Juan remata esta pequea calle, de la cual uno puede sospechar mejores pocas, en el extremo sur una fuente nos relaja con su rumor fluido, al norte un busto de don Ernest Pugibet hace un balance armnico. Aqu es donde se encuentran las claves para descifrar huellas, monumentos y nomenclatura. La iglesia de Nuestra Seora de Guadalupe de El Buen Tono y las esquinas con corte de paincoup todava mantienen su orgulloso nombre Compaa Cigarrera Mexicana. Desde finales del siglo XIX se construy en la manzana entre Delicias, Buen Tono, Ernesto Pugibet y Luis Moya, la fbrica que llegara a ser la ms extensa del centro, la de mayor produccin y con la maquinaria ms avanzada para producir cigarrillos, su nombre era El Buen Tono S.A. Su propietario fue Ernest Pugibet, nacido en SaintMartory, departamento de Haute-Garonne el 12 de mayo de 1853, quien a los quince aos dej el terruo para viajar a Cuba donde aprendi el oficio del tabaco, despus se traslad a Mxico para convertirse en uno de los industriales ms importantes durante el porfiriato. En la dcada de 1880 fabricaba puros y cigarritos enrollados y pegados con goma arbiga en un pequeo taller y los venda de puerta en puerta. En esa dcada conoci a Guadalupe Portilla, de una familia con una posicin econmica ms que relajada; su matrimonio facilit la conversin de la produccin artesanal a la industrial. La compaa El Buen Tono S.A. naci en el barrio de San Juan de la Penitencia hacia 1890 y su crecimiento marc aquellas calles para dejarnos las pistas que hemos seguido hasta aqu. Ernest Pugibet no solamente actu en esta industria, de la que fue Director General hasta su muerte ocurrida en Pars en 1915, sino que fue activo en otras muchas, como la textilera San Ildefonso, la Compaa Explotadora de las Fuerzas Hidrulicas de San Ildefonso S.A., la cual abasteca en 1897 a la ciudad de Mxico con una parte de la energa que iluminaba las calles y mova a las industrias. Tambin fue parte de la Cervecera Moctezuma de Orizaba y de la Compaa Nacional Mexicana

El Buen Tono de Ernest PUGIBET.

Denise HELLION A la memoria de Monique PUGIBET.
ara quienes disfrutamos al recorrer las calles y encontrar huellas del pasado, asombros del presente y hasta indicios del futuro, el centro es una visin similar a la Tierra Prometida. Por los rumbos cercanos a la fuente del Salto de Agua existen algunas calles que conservan nombres inquietantes: Delicias, Pajaritos y Buen Tono. Doy vuelta en esta ltima para encontrar pollera la Buen Tono, la fonda Buen Tono, la ptica Buen Tono y el restaurante La Cigarrera-Buentoneras que recupera parte de la memoria del barrio. Esta calle cambia su denominacin tras cruzar Ayuntamiento con rumbo a la Alameda ah se llama Dolores, la del Barrio Chino.

6

Historia de nuestra comunidad

de Dinamita y Explosivos que tena al frente a Auguste Gnin. Fue fundador de la Socit Financire pour lIndustrie au Mexique y miembro del Consejo de Administracin del Banco Nacional de Mxico. Desde fines del siglo XIX las sociedades annimas ocultaban el nombre de los accionistas y la denominacin de las empresas iniciaba la creacin de marcas, pero las palabras Ernest Pugibet estuvieron siempre vinculadas a El Buen Tono S.A. Apareca en las fotografas de seductoras mujeres que se obsequiaban al interior de las cajetillas y en las pioneras tiras cmicas que semana a semana anunciaban los cigarrillos. Es aqu en donde est una de las visiones ms avanzadas de Pugibet: la publicidad. Su empresa fue iniciadora en la bsqueda de consumidores, explor los beneficios de las inserciones en peridicos y revistas, colm a la ciudad con carteles que se colocaban en las tiendas de abarrotes, sali al paseo urbano con hombres convertidos en sndwich por letreros en la espalda y pecho, que evolucionaron a focos incandescentes en la espalda del hombre elctrico; promovi la venta ambulante con jvenes cantineras que ofrecan las cajetillas. Los flancos de sus vehculos de transporte de traccin animal y despus motriz- servan como carteles mviles. En parques y jardines organiz exhibiciones circenses y acrobticas como la de la jaula infernal, en cuyo interior hacan piruetas osados ciclistas. Por la noche los capitalinos asistan a las proyecciones cinematogrficas con el beneficio de ser gratuitas y al aire libre sobre la actual avenida Jurez. Los aires tambin fueron ocupados por la ascensin de globos aerostticos y despus con un dirigible, el primer avin importado a Mxico fue un Bleriot, patrocinado por esta empresa, el cual despegaba de los llanos de Balbuena. En la primera dcada del siglo XX, Ernest Pugibet absorbi a la Cigarrera Mexicana y la traslad a la plaza de San Juan. El barrio estaba dominado por la actividad de sus fbricas, en la colonia Doctores estaban las casas para los trabajadores y la visin de Pugibet era dotar al barrio de los servicios urbanos ideales, por lo cual proyect la construccin de un teatro al frente de la plaza, el cual devino en la iglesia de Nuestra Seora de Guadalupe, magnfica construccin que era

Dirigeable conduit par le pilote Hamilton, 1910

usada como capilla para los trabajadores. Tal vez el ltimo proyecto iniciado y finalizado por el empresario fue la construccin del conjunto habitacional La Mascota en la avenida Bucareli, en l vivi Guadalupe Portilla ya viuda de Pugibet a quien, como recordaba su nieta Monique, don Ernest llamaba con cario mi mascota, pues su lazo matrimonial marc el inicio del auge industrial en las calles de Buen Tono en el barrio de San Juan

7

Historia de nuestra comunidad

darchitecture de lUNAM (1978). Cette thse soutenait linitiative du Colegio de Arquitectos de Mexico de faire classer ce btiment Monument Artistique. Au dbut du XXme sicle, la fabrique El Buen Tono fit construire plusieurs ensembles dhabitations pour ses employs (au moins trois). Aprs la faillite de lusine, lacqureur des biens, le Banco de Mexico fit dtruire lun de ces ensembles, similaire celui de La Mascota, dans le quartier de Los Doctores, pour le remplacer par les actuels Soldominio. Lors des travaux de dmolition, larchitecte Luis Ortiz Macedo analysa la mthode de construction des btiments: les fondations taient en caissons inverss, adapts au sol lacustre du site, la toiture tait en lments prfabriqus sappuyant sur des solives mtalliques. Lensemble architectural, inspir des logis industriels anglais et de ceux du nord de la France, fut construit en briques de terre cuite comprime provenant des briquteries de San Pedro de los Pinos. Son style noclassique se caractrise par la puret des lignes et par une symtrie des plans et des tracs ainsi que par lutilisation de balcons et de couronnements sculpts en corniche. Ces lments dcoratifs furent fabriqus en pierre artificielle faite de pte de marbre broy attache par des agrafes en fil dacier. Ce furent les premiers lments prfabriqus inclure des lments ornementaux. Ernest Pugibet confia le projet et lexcution des travaux lingnieur Miguel ngel de Quevedo. Le cot total ft, lpoque, de 2 500 000 pesos. Cet ensemble occupe tout un pt de maisons, dlimit au nord par la rue de Barcelone (non contige avec

Lune des trois portes daccs de La Mascota .

Lensemble rsidentiel La Mascota.

Andre VIELLARD

article Tabacaleras del Buen Tono y de la Cigarrera Mexicana de Denise Hellion, de la Gaceta RFM numero trois, ma incit faire quelques recherches sur lensemble rsidentiel de la Colonia Jurez de la ville de Mexico o jhabite. Jai recueilli quelques donnes historiques et anecdotes en conversant avec les voisins et en lisant la thse de matrise dEnrique Diaz Guin et dAntonio Turati Villaran, Anlisis celular de La Mascota, prsente la facult

8

Historia de nuestra comunidad

lensemble), au sud par la rue de Turin, louest, par la rue Abraham Gonzlez et lest par la rue Bucareli. Ce grand carr de cent mtres de ct est perc par trois rues intrieures pitonnires, traces paralllement en direction est-ouest, entre les rues Bucareli et Abraham Gonzlez. Ces rues sont amnages en jardins troits et symtriques avec au centre une petite fo n t a i n e orne de chrubins do jaillit de leau. Elles sont closes de chaque ct par des portes en fer forg qui laissent entrevoir de lextrieur un havre de au Couronnements sculpts en corniche. paix milieu de lintense trafic de la ville. Elles servent daccs aux 175 appartements de quatre types diffrents (selon leur emplacement) et construits sur deux niveaux. Chacune des rues constitue une variante du modle classique dhabitat en vecindad (de voisinage) hrit des espagnols : un patio central entour de logements. Cette distribution rend propice la cohsion sociale, crant un espace autoprotg par les usagers, plus enclins sentraider. Andr Duprat-Pugibet, petit-fils dErnest Pugibet, lors dune entrevue accorde aux auteurs de la thse, confirma que les noms des rues intrieures: Mascota ainsi que Gardenia et Ideal taient bien ceux de marques de cigarettes et que pour le nom de Mascota, son grand-pre s tait inspir dune comdie thtrale populaire en vogue lpoque. Ernesto Pugibet loua une partie des terrains de la Tabacalera la station de radiodiffusion XEB (dont Duprat-Pugibet fut le grant), Ernesto P. Urruchurtu en vue de ltablissement du march de San Juan, et Emilio Azcrraga afin dinstaller une autre station de radio-diffusion, la XEW. Ajoutons en anecdote que Pugibet eut l intention de convertir en cinma lEglise Notre Dame de la Guadalupe, ce qui veilla de multiples controverses dans un peuple traditionnellement catholique, si bien quil neut dautre alternative que de changer dide et de financer les frais de rparations, laissant lEglise comme neuve. Mais Pugibet rcupra ces frais sa manire en rebaptisant lglise du nom de Notre Dame de la Guadalupe et du Buen Tono. Rcemment, lInstitut National de Bellas Artes a dclar monument historique lensemble rsidentiel de La Mascota qui devient ainsi proprit artistique de la ville de Mexico

Rue intrieure de lensemble de la Mascota.

9

Fachada de la fabrica de cigarro EL BUEN TONO S.A. cuyo principal a

20

accionista fu Ernesto PUGIBET, originario de la Alta Garona, Francia.

2

Historia de nuestra comunidad

el apoyo inquebrantable de Claude Le Brun y sus colaboradores del Liceo Franco-Mexicano que han permitido, que se lleve a cabo junto con la colaboracin de la Federacion, semana tras semana un entusiasta programa de rugby infantil y juvenil con la posibilidad de practicar nuestro deporte en sus maravillosas canchas de Dos Ros, casa del multicampeon de Mxico, Club Wallabies, heredero del Club France y hogar de muchos jugadores emanados de las filas del equipo juvenil del Liceo. La Alianza Francesa difundi en vivo los partidos del Mundial de Francia 2007 en sus diversas instalaciones. Con este mismo motivo, la embajada de Francia jugo un papel destacado al convocar una rueda de prensa, donde pudimos exponer las bondades del rugby y del mundial. Dicho campeonato fu el espectculo deportivo ms visto del ao en televisin a nivel mundial. En Mxico, a pesar de que la difusin televisiva fue limitada, el impacto fue tremendo y le dio nuevos bros al crecimiento de este noble deporte en nuestro pas. Al da de hoy contamos con 56 equipos de Rugby en el territorio nacional, agrupados en diferentes clubes, en las siguiente ciudades : Puebla, Mxico D.F., Metepec, Celaya, Guanajuato, Guadalajara, Oaxaca, Colima, Manzanillo, Monterrey, Chihuahua, Playa del Carmen y Mexicali. Se cuentan ya ms de 1,500 practicantes. El rugby estar incluido por vez primera en los Juegos Panamericanos del 2011 en Guadalajara y se est promoviendo la reintroduccin del rugby como deporte olmpico. Prximamente se podr ver este deporte de manera regular en la televisin mexicana. Me gustara concluir esta breve resea, sealando que, el Vasco-francs Bernard Lapasset, Presidente del International Rugby Board, laFIFA del rugby, estuvo recientemente en Mxico para ultimar los detalles del programa con las autoridades de la Organizacin Deportiva Panamericana (ODEPA)
Informes: www.mexrugby.com e-mail a: info@mexrugby.com

Jugadores del Club France en plena accin.

Michel CARNER

Las races francesas del rugby en Mxico.

E

Presidente Federacin Mexicana de Rugby A.C.

l rugby es un deporte de honor, de camaradera, de respeto al rival y a las reglas. Su crecimiento en Mxico se debe al apoyo de las instituciones de Francia en Mxico que han transmitido con orgullo su tradicin y su cultura. Cada nio que toma un baln ovalado en sus manos ingresa a una calurosa y prestigiosa familia a nivel mundial. Entre los pioneros visionarios de la Unin Mexicana de Rugby, ( U.M.R creada en 1972) hoy renovada en la Federacion Mexicana de Rugby A.C., figuran entre otros Pierre Landon, Christian Fauch, Christian Petat y Jean Luc Ferrant. Los Presidentes de la U.M.R., fueron nuestros excelentes amigos Pierre-Yves Gisquet y Carlos Gerhard, ex-alumnos del Liceo FrancoMexicano. Recuerdo todava los partidos del equipo Club France en las canchas de la Magdalena Mixhuca, conformado por, alumnos y maestros cooperants del Liceo, personal de la Alianza Francesa, del IFAL o de la Embajada. Estas instituciones merecen ser mencionadas por su aporte al rugby mexicano. En primer lugar,

22

Historia de nuestra comunidad

Artesanos franceses de Xalapa en el S. XIX.

Gerardo Manuel MEDINA REYES UIA de Puebla.

n la tesis La presencia de los extranjeros en Xalapa, 1821-1827 el autor estudia la presencia francesa en Xalapa. Incluimos aqu un pequeo extracto que nos proporciona informacin sobre sus oficios y cmo solan ayudarse entre extranjeros. El artculo revela que en esa poca provienen de diversas regiones de Francia, sin embargo una mayora son originarios del SurOeste. .Los franceses identificados como artesanos fueron 20 de los cuales 5 fueron sastres, 4 carpinteros, 4 curtidores, 1 zapatero, 1 alambiquero, 1 albail, 1 destilador, 1 joyero, 1 refinador y 1 sombrerero. Se har referencia a algunos de ellos. En 1832 los franceses Juan Bautista Boulot, Juan Hauser y Jos Wansong, sastres los dos ltimos, confirieron poder especial a Juan Vitalba, italiano, para hallar, percibir, demandar y cobrar sesenta camisas de cambray o estopilla bordadas y tres cajas de polvo de oro de ley francesa aprehendidas en la garita de la Laguna por los celadores de Xalapa. Al poco tiempo, Vitalba sustituy ese poder en el napolitano Juan Devincentiis. Indudablemente de todos los artesanos el ms destacado fue Jean Auridac, de oficio sastre, originario del departamento de los Altos Pirineos. Tambin podemos considerarlo como comerciante por su capital acumulado y porque as aparece en algunos documentos. Su comportamiento en el mbito xalapeo puede ejemplificar el modelo de extranjero que supo aprovechar las circunstancias de su entorno y adaptarse a ellas. ()Estableci una serie de vnculos sociales tanto con miembros de la oligarqua local como con pobladores xalapeos

los cuales le redituaron una serie de beneficios () Entre los carpinteros debemos resaltar a Luis Francisco Dionisio Andrs, oriundo del pueblo de Longny, en el departamento de Orne. Vivi en Pars cinco aos. Despus se dirigi a Amrica llegando a La Habana, Cuba en donde permaneci dos aos. De ah pas a Xalapa y a la hacienda de Pacho, teniendo residencia alternativa entre estos dos ltimos. Trabajaba para el prominente comerciante espaol Martn Snchez Serrano Entre los testigos que figuraron en su enlace matrimonial estaban sus paisanos Nicolas J.B Froger, Bartolom Esteve, Toms Henriet y el aleman Carlos Bouchez. () Otro carpintero fue Theodoro Lafond, originario de Montauban, en el departamento del Tarn y Garona. l slo estuvo breve tiempo en Xalapa. Ante la imposibilidad de permanecer en la ciudad, en 1841 cedi y traspas a Antonio Labada la accin de exigir a Luis Garca Teruel el pago de un mil 700 pesos que se le adeudaban por concepto de una contrata celebrada para la direccin y construccin de una fbrica de hilados y tejidos en la hacienda Lucas Martn. Entre los curtidores sobresali Pedro Antonio Pascal, natural de Neffes, en el departamento de los Altos Alpes. l fue soltero. Posea un establecimiento de tenera el cual fue habilitado en 1848 con 340 pesos que le prest el francs Jean Audirac, comprometindose a reintegrrselos en un ao, hipotecando su propiedad. Fue sepultado en el cementerio general de Xalapa el 19 de octubre de 1849. Finalmente, en su estancia en 1831, el joyero francs Andrs Barie, originario de Castres, en el departamento de Tarn, ante el escribano Antonio Mara Buen Abad, concedi poder especial a Manuel Nez Guerrero, vecino de Xalapa, para comparecer en los tribunales tanto superiores como inferiores de Veracruz solicitando la declaracin de no haber cado en la pena de comiso las alhajas de oro, los diamantes y aderezos pertenecientes a su esposa y que trataba de vender para solventar su viaje a la ciudad de Mxico y que fueron recogidas por los celadores del ramo de alcabalas

23

Portraits
la rgion. Sagissait-il des Parfaits des Cathares ? M.Daniel Parfait: Je suis n Toulouse, mais ma famille est originaire dun tout petit village qui est deux valles de Montsgur, en Arige. Toute cette rgion a t effectivement trs marque par le catharisme. Cest plutt une proximit gographique quune proximit idologique que je revendique. G.BS: Etes-vous trs attach cette rgion ? D.P: Extrmement attach une rgion qui a connu des moments historiques trs forts, des conditions de vie difficiles. Une rgion de montagnes un peu coupe du reste du monde, avec des paysages grandioses, tonnants et sauvages. Et puis des hommes qui ont un temprament trs fort. G.BS: Caractre de montagnard? D.P: Jaime beaucoup la montagne, jaime marcher. Jai toujours aim franchir la crte pour voir ce quil y avait derrire... Le problme cest, que derrire une crte, il y a toujours une autre crte et il faut marcher plus loin. G.BS : Belle mtaphore de la vie ! Les Francomexicains se posent parfois des questions dappartenance. Certains se sont identifis la chanson No soy de aqu, ni soy de all, nanmoins je pense que la globalisation et le nouveau regard sur lautre , nous permettent aujourdhui de vivre cette double appartenance comme une richesse. Dans votre parcours, comment vit-on cette double appartenance ? D.P: Mais je pense que ce que vous dites est juste! Tout le monde est un peu de partout la fois, parce que lInternet peut vous projeter instantanment lautre bout du monde, parce que vous recevez des nouvelles de gens qui sont partis trs loin, mais qui sont malgr tout trs proches. Les diplomates et les expatris changent compltement de vie tous les trois ou quatre ans Les horizons changent On laisse des gens On en dcouvre dautres, qui parlent du monde. Il faut shabituer aux situations

S.E. Daniel Parfait la terrasse de son bureau. Au fond, le drapeau mexicain du Campo Marte.

S.E. Daniel PARFAIT, Ambassadeur de France au Mexique.

Genevive Braud-Suberville

bureaux de lAmbassade.

Linterview a lieu le 14 octobre dans les

G.BS: Votre excellence: en juin dernier lorsque je vous ai rencontr pour la premire fois, je vous ai, par dformation professionnelle , demand votre rgion dorigine. Vous mavez rpondu : Les Pyrnes . Quelle heureuse concidence! Les Gacetas 2008 sont ddies la rgion du Sud-Ouest de la France! Vous avez nanmoins rajout Mon patronyme devrait vous indiquer

24

Portraits
diffrentes. Il y a ceux qui ne supportent pas cela et ceux qui ne supportent pas de vivre sans cela. G.BS: Comment voyez-vous ceux qui se sont aventurs abandonner leur pays natal? D.P: Jai toujours t fascin par lhistoire des personnes dont le destin a brusquement bascul parce quils ont dcid de quitter ce qui tait leur univers depuis trs longtemps. Lexil est une dcision extraordinairement difficile, il faut tre pouss par des circonstances ou par un temprament trs aventureux ou parfois par le hasard. Partout, le long de ma carrire, jai rencontr des Franais qui vivaient l depuis parfois plusieurs gnrations, dautres qui venaient de sinstaller. Ils ont commenc une aventure et un destin. Jai toujours aim connatre comment ce destin se dnouait. Est-ce une histoire de russite ou une histoire dchec ? Et pourquoi ? Se sont-ils adapts des circonstances nouvelles, quont-ils conserv de leurs caractres, de leurs racines? Cela leur a servi ou desservi dans les pays o ils sont arrivs? Il faut avoir une grande force de caractre pour simposer dans un contexte nouveau, avec une culture diffrente. Cest plus facile de rester sur place et de continuer dans la mme ligne. G.BS: Cest ce que nous dcouvrons ici-mme. Nous venons dassister la semaine dernire Durango, un Colloque sur lhistoire des Franais au Mexique. Certaines biographies sont piques, dautres apparemment banales mais parfois elles cachent des secrets de famille ! Avez-vous entendu parler de San Rafael, dans ltat de Veracruz ? D.P.: Oui, jy vais cette semaine mme. Ils ont souffert de fortes inondations et jai envie daller porter mon soutien cette communaut franaise. Parlent-ils encore franais ? G.BS: Plusieurs. Le Conseil Rgional de la HauteSane envoie chaque anne un professeur de franais et, depuis septembre dernier, le nouveau Muse de San Rafael enseigne aux enfants avec le programme Flam du MAE. Dailleurs Luisa Couturier, une des conseillres, a vcu en France. Ils seront trs heureux de votre visite car ils ont souvent eu un sentiment dabandon. Dautre part, de quelle faon pensez-vous que nous puivons rassembler davantage les FrancoMexicains? D.P: Il faut leur transmettre lide que cette relation est vivante, dynamique, quelle est porteuse. Que pour eux, cest une force de se rallier ce courant qui va leur apporter quelque chose, culturellement et conomiquement parlant. G.BS: Actuellement se prsente Le Tour du Cinma Franais , quels autres projets culturels avez-vous pour le futur ? D.P: En effet, le Tour du cinma est un projet trs intressant parce que les films passent dans 56 villes! Ce qui nest pas facile dans un grand pays comme le Mexique. Nous nous appuyons sur nos Alliances. Nous allons avoir normment de projets dans les semaines et les mois qui viennent comme La nuit des toiles o lon observera les toiles dans des lieux prhispaniques. Nous essayons de dcentraliser, de faire en sorte que les personnes puissent participer travers le pays. G.BS: Des projets pour la clbration du bicentenaire de lIndpendance en 2010 ? D.P: Nous avons commenc une rflexion pour tre trs prsents et rpondre ainsi au souhait du prsident Felipe Caldern. Je pense que nous devons saisir cette occasion pour regarder de quelle manire les grands auteurs du sicle des Lumires ont eu une influence sur les acteurs de cette geste: Hidalgo, par exemple, a traduit et comment Voltaire. G.BS: Et pour 2011, lanne de lAmrique-Latine en France? D.P: Il y aura une grande exposition sur le Surralisme o le Mexique aura une grande place. Mon rve serait de raliser une exposition

25

Portraits
Paris-Mexico sur le modle des expositions Paris-Moscou, Paris-Berlin ou Paris-New-York ralises il y a une quinzaine dannes au Centre Pompidou. Je crois que cela fermerait un cycle car le Mexique a t un des grands acteurs intellectuels et artistiques dans les annes 30-50. Cette reconnaissance permettrait de comprendre le rle considrable du Mexique aujourdhui comme plateforme culturelle dans le monde. G.BS: Pour terminer, monsieur lambassadeur, avez-vous un message particulier pour la communaut franco-mexicaine ? D.P: Je crois que la relation aves ses Racines permet dtre laise avec sa propre identit. Le contraire provoque une anxit qui ne permet pas dtre bien par rapport son pass ni par rapport son prsent, ce qui est fondamental pour affronter son futur avec srnit. Racines, cest rconcilier tous les lments qui font une identit, cela me parat extrmement important

El espritu ctaro.
Rebeca MILLN
os pueblos caminan sobre las huellas de su historia y el espritu ctaro es una presencia que enaltece y aflige al pueblo francs. En Occitania, los ctaros alcanzaron el bien primordial y puro de la equidad en el sentido ms amplio de la palabra y practicaron la tolerancia con el respeto y la justicia que merece esta virtud. Y tuvieron que ser, precisamente el fanatismo y la intolerancia, los males que impusieran un fin genocida a esta corriente de pensamiento heredada de Oriente. Veracidad, castidad y humildad, tres sellos que marcaban su conducta en la vida cotidiana. La veracidad implica preparacin y conocimiento, cualidades que los distinguieron en la bsqueda de argumentos morales convincentes; castidad en una forma de vida que confrontaba los desrdenes del clero; humildad sin dependencia, pues eran proveedores de su propio sustento con la venta de los productos elaborados por ellos mismos. En estas condiciones liberales y justas que hablan de la preeminencia del espritu, floreci la educacin impartida por judos, rabes y cristianos, y la convivencia de distintos

estratos sociales, de condes a campesinos, que conformaban a los creyentes seguidores de los diconos y diaconesas. Perfectos o Perfectas (Parfaits), fueron ttulos que les dieron los pobladores que admiraban el rigor de su vida. Ctaros o albigenses, naturales de Albi, nombre que celebra la blanca luz del amanecer, fuente de herticos que enfrentaron al ms severo enemigo, el dogma. Lejos de entrar en la disertacin sobre el bien y el mal en este apunte, s es digno de reflexin el principio ctaro sobre el bien divino y el mal humano que nos dice que el mal debe resolverse en uno mismo, sin descargar su peso en los dems. En la hermosa lengua occitana, reza una placa colocada en Montsegur: Als catars, als martyrs del pur amor crestian, 16 mars 1244
Bibliografa: Julien, Luciente, La increble odisea de los ctaros, Ed. Tikal, Girona, 1995 Niel, Fernand, Albigenses y ctaros, ed. Los libros del mirasol, Buenos Aires, 1962 Poupard, Paul, Diccionario de las religiones, Ed. Herder, Barcelona, 1987

26

Portraits
delgada vara de su dueo. Con orgullo mi padre coment que seguramente esa seria la profesin de sus antepasados. Por supuesto, fue motivo para comprobar la calidad del foie-gras. Tambin nos percatamos que en el directorio telefnico aparecan muchos Lajous con s, cuando en el resto de Francia, la mayora llevan x como letra final. A.A: Qu antepasado Lajous fue el primero en establecerse en Mxico? R.L.: Mi tatarabuelo Jean Ren (1818-1890) lleg a Mxico en 1848, poco antes de iniciarse la guerra entre Mxico y Estados Unidos, procedente de la Nueva Orlens donde haba establecido un comercio con el norte de Mxico, a travs del territorio indio. Me imagino que debi ser muy valiente y aventurado. A.A.: Una vez en Mxico, dnde se estableci Jean Ren Lajous? R.L.: En Parras, Coahuila, donde abri un comercio Juan Ren Lajous (el Palacio de Hierro deca mi padre) en el que igual venda frijoles, dinamita, sillas de montar o modas de Pars. Se cas en 1850 con Guadalupe Marchand. Parece que los franceses recin llegados se casaban con las hijas de los ya establecidos y que, desde entonces, esa pequea minora estaba llamada a jugar un papel destacado en la historia mexicana del siglo XIX. Fue dueo del molino El Palmito y de una planta para despepitar algodn por lo que acumul derechos de agua. Personalmente no encontr similitud entre la regin de los Pirineos que recorrimos en Francia con las agrestes montaas que rodean a Parras, pero desde la poca Colonial le llamaron el Valle de los Pirineos. El historiador Gabriel Robledo Luna menciona que ambos Evaristo Madero, quien trajo a Mxico la cepa catalana y fundador de la Casa Madero (1867) ahora convertida en museo, y mi tatarabuelo, que introdujo en Parras la cepa francesa pepite noire o lenoire contribuyeron a mejorar la vida local que todava existe. A. A: Y creci la familia?

Roberta LAJOUS, Exma. Embajadora de Mxico en Bolivia.

Los LAJOUS, actores en la historia de Mxico.

Adriana ABD
n esta ocasin la cita con la seora Roberta Lajous, Embajadora de Mxico en Bolivia, fue una cita-ciberntica. Acept la entrevista explicndonos que, cuando fue asignada embajadora por vez primera, sinti la necesidad de conocer sus orgenes. Se ha dado a la tarea de redactar la historia familiar, basndose en relatos de su padre, quien ya haba iniciado esta labor en documentos de archivos e investigaciones familiares y personales. A.A: Excma. Embajadora, tengo entendido que su familia es originaria de la Alta Garona. R.L: S, de Saint-Gaudens. En el ao de 1964 mi padre, Adrin Lajous Martnez, nos llev a conocer. Aparecieron en la calle varios rebaos de gansos guiados debidamente por la larga y

27

Portraits
R:L.: Si, Tuvieron cinco hijos. Guadalupe falleci en el parto de los gemelos Ren y Luis Francisco (1859-1945). Este ltimo es mi bisabuelo quien estudi en Francia y se gradu de ingeniero de la Escuela Central de Pars, revalidando su ttulo en la prestigiada Escuela de Minas de la Ciudad de Mxico. Luis Francisco, en el viaje de regreso, conoci en Nueva York a su futura esposa, Linda Nelson, inglesa. Tuvieron un solo hijo, mi abuelo Adrin Lajous Nelson (1890-1942). Hasta donde sabemos, mis bisabuelos salieron de Parras con la Revolucin que se llev todas las riquezas acumuladas desde 1848. Luis encontr en el fondo del bal su ttulo universitario que le ayud a convertirse en inspector de la Agencia Tcnica Petrolera. Certificaba la produccin de los pozos para la secretara de Economa. Aos ms tarde, por coincidencia, mi hermano Adrin, antes de ser director general de PEMEX, desempe el mismo cargo que nuestro bisabuelo. Se menciona y me llena de orgullo, que Luis Lajous era militante liberal. A.A.: Padre e hijo vivieron su vida profesional durante la poca revolucionaria. R.L.: Acerca de mi abuelo Adrin Lajous, mi padre escribi en un artculo para Excelsior el 19 de abril de 1985: A fines de 1911, con la tinta an fresca en su ttulo (ingeniero de la Universidad de Cornell) mi padre se fue a construir torres en los campamentos petroleros de la Faja de Oro, en el norte de Veracruz. La primera se le hizo charamusca, pero las siguientes slo le quedaron ligeramente torcidas. En 1913, cuando ya haba aprendido a hacerlas perfectas, la turbulencia que sigui al cuartelazo de Huerta hizo que se suspendiera la perforacin de pozos petroleros, por lo cual se qued sin empleo. Recurri a su compaero de prvulos, Ral Madero, quien en el acto le gir despacho de coronel. Mi padre protest que nada saba de asuntos militares. Madero contest: Yo tampoco s nada y soy general. Ve con un sastre para que te haga un buen uniforme. Con eso bastar para empezar. Form parte del grupo de coahuilenses anticarrancistas, encabezado por Eulalio Gutirrez quien, posteriormente, como Presidente Interino lo nombr jefe de Fuerzas de Infantera. Difcil entender que ambos ingenieros Lajous, supuestamente ilustrados, escogieran el bando de Pancho Villa. El da que Gutirrez y su gobierno abandonaron la capital, Adrin Lajous lleg tarde a su oficina. Decidi seguirlos, pero en Pachuca no supieron informarle la direccin tomada. Las autoridades locales se les haban unido, los soldados desertores o rezagados se le cuadraban y se le ocurri organizarlos y con el bro de los 25 aos, comprar una copia de la constitucin del Estado, dirigirse a una imprenta y dictar un manifiesto. As fue nombrado Gobernador militar interino del Estado de Hidalgo. Se enter que el general Coahuilense, Roque Gonzlez Garza haba sido nombrado Presidente de la Repblica. Dos alternativas: regresar de inmediato a Mxico y ofrecer sus servicios o consolidar el dominio de su Estado. Opt por la segunda. En ese instante entraron las fuerzas de un general Martnez, quien orden capturar al gobernador y fusilarlo al amanecer. Adrin Lajous confes la usurpacin, pero aadi que el general Gonzlez Garza lo haba comisionado para indagar qu necesitaba el General Martnez. Este ltimo, enfurecido por una treta tan obvia, inform al nuevo presidente que tenia a su representante personal. Gonzlez Garza molest por el abuso, orden inicialmente contestar que no le conoca. Pero, en el ltimo momento el telegrama indic que lo necesitaba para una nueva comisin en la ciudad de Mxico. Ya de regreso y aclarado el caso, fue nombrado jefe de Fuerzas de Artillera. Seis meses despus, cuando la convencin destituy a Gonzlez Garza y con Obregn, Lajous se escondi en el Hospital Ingls, y aprovech para que lo operaran de unas adherencias. A.A.: Antecedentes diplomticos en la familia? R.L.: Un corto y fracasado intento de mi abuelo Adrin. Como secretario de la delegacin encargada de buscar el reconocimiento de

28

Portraits
Villa, llega a Washington D.C y justo antes de la entrevista, se entera en el diario matutino, que el gobierno de Estados Unidos haba reconocido a Carranza. Parti a Detroit en busca de trabajo y lo consigui como representante de la empresa Ford en Buenos Aires, donde, en el pasado el hermano de Ren prefiri establecerse. Antes de partir se cas en Monterrey con mi abuela Evangelina Martnez. Despus de Santiago de Chile y de la Habana, le ofrecieron en 1928 la gerencia de la primera planta ensambladora de la Ford Motor Company en la Ciudad de Mxico. De su gestin como director de la empresa en Mxico hasta el da en que muri en 1941 da resea un libro que public esa empresa al cumplir 75 aos en Mxico. A.A: Una familia implicada en importantes y diversas mbitos de la nacin! R.L.: S, siempre. Mi padre naci en Argentina en 1920 y falleci el da de su cumpleaos ochenta. Esa misma noche coment con un amigo que pocos hombres han logrado tener xito en tres mundos tan distintos como el empresarial, el servicio pblico y las letras. Pero tal vez la mayor satisfaccin de mi padre fue la carrera de cada uno de sus hijos en mbitos de inters que l comparta: la administracin pblica, la poltica, los medios y la diplomacia. Adems, con tres hijas que se abrieron brecha en la vida pblica de Mxico -no s si de manera previa, posterior, o en el camino- se volvi feminista. Con unos aos ms de vida hubiera disfrutado los ttulos universitarios de sus nietos y el buen inicio de sus carreras profesionales. A.A.: Antes de concluir esta semblanza, cual ha sido su carrera? R.L: Obtuve la Licenciatura en Relaciones Internacionales en El Colegio de Mxico y al ao siguiente la maestra en Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Stanford, donde segu cursos de postgrado en Ciencias Polticas. Ingres al servicio extranjero en 1979. En la Secretara de Relaciones Exteriores inici como Diputada Directora para Asuntos Regionales y para Asuntos Econmicos Multilaterales, asumiendo durante tres aos el puesto de Director General para Amrica del Norte y posteriormente para Europa. A:A.: Cual fue su primer puesto como Embajadora? R.L.: En 1995, fui nombrada en Austria hasta 1999, posteriormente en Cuba (2002 2005) y desde 2006 en Bolivia. Mi experiencia en la ONU ha sido muy interesante, primero como Presidente del Grupo de Trabajo que emiti la Declaracin de Peticiones de Reduccin de Drogas y posteriormente en el Plan de dicha Peticin. De 1994 a 1995 fui nombrada Consejero Especial de Boutros Boutros Ghali para la Conferencia de Mujeres en Beijing. Appointed as Permanent Representative to the UN in Vienna (1995-1999) and New York (2000-2002). A.A.: Y en lo acadmico? R.L.: Presid el Instituto Matias Romero y fu editora del Peridico de la Poltica Exterior Mexicana (1998-2001). Impart ctedra sobre Relaciones Internacionales en la Universidad National Autnoma de Mxico y tuve una columna en el diario Reforma. Fui editora del diario poltico mensual EXAMEN y soy autora del libro Historia de la poltica extranjera de Mxico (1870-1910) publicado por el Senado Mexicano. En lo poltico fui, en el Partido Revolucionario Institucional (PRI), seis aos Secretaria Internacional y dos aos Consejera executiva. Actualmente sigo activa en la ciudad de Mxico ya que me ocupo de la Infancia Mexicana y soy miembro del consejo de la Fiduciaria del parque de Chapultepec. A.A.: Le agradecemos el haber compartido con RFM estas peculiares anectodas familares ligadas a la historia de Mxico

29

Una mirada al pasado

il dcide brusquement dinterrompre ses tudes et sembarque au Havre en 1842 pour le Mexique, la recherche de laventure et de la fortune. Cest Campche quil sinstalle tout dabord. Il y obtient lautorisation dexercer la mdecine et acquiert rapidement une solide rputation auprs de ses patients. Il pouse alors Rita Estrada, devenant ainsi parent par alliance du diplomate conservateur Jos Mara Gutirrez Estrada, ministre des affaires trangres dans lun des gouvernements du gnral Lpez de Santa Anna et prsident de la commission mexicaine qui invita Maximilien de Habsbourg occuper le trne du Mexique. Il retourne en France en 1846 et, en moins dun an, termine ses tudes et soutient avec succs une thse sur le ttanos sous la direction du toxicologue Mathieu Orfila. De retour au Mexique, les vicissitudes des guerres civiles lobligent abandonner Campche. Il rside alors avec son pouse Puebla pendant deux ans. En 1851, il sinstalle Mexico o il fonde un Lyce Franco-Mexicain San Cosm dans la Casa de los Mascarones. En 1854, il doit dployer ses talents de mdecin pour faire face une terrible pidmie de Cholra morbus. Il commence aussi sintresser linfluence de laltitude sur la sant. Le dcs de son pouse et la guerre civile dite des Trois ans le poussent rentrer en France en 1859. Il publie divers ouvrages dont Les altitudes de lAmrique tropicale compares au niveau des mers au point de vue de la constitution mdicale en 1861. Il y suggre lexistence dune anmie des hauteurs (anoxyhmie) associe au manque doxygne au dessus de 2000m daltitude et donc Mexico (2240m).

Denis JOURDANET, ...des Pyrnes au Mexique... (1842-1867)

Gabriel Auvinet et Monique Briulet e docteur Denis Jourdanet est un personnage qui tient une place importante dans lhistoire de la mdecine, aussi bien franaise que mexicaine. Il nait Juillan, prs de Tarbes, dans les Hautes Pyrnes, le premier mai 1815. Aprs avoir t lve du petit sminaire de Saint P de Bigorre, il monte Paris pour y raliser des tudes de mdecine. Nayant encore atteint que le modeste grade dofficier de mdecine,

30

Una mirada al pasado

JOURDANET fonde en 1851 le premier Lyce Franco-Mexicain en dehors de la ville de Mexico. Casa de los Mascares. Foto Julio Michaud, circa 1855.

Il montre par contre que laltitude peut tre bnfique contre certaines maladies chroniques. Au moment de lintervention franaise au Mexique, il est consult Paris par Napolon III et par le futur empereur Maximilien qui il dclare franchement que son succs est incertain et que, sil choue il sera fusill. En 1864, il est de retour Mexico o il retrouve ses patients, prend pour un temps la direction mdicale de lAssociation franaise, belge et suisse de Bienfaisance, et assiste larme franaise pour les questions dhygine. Il se remarie le 15 octobre 1865 avec Juana Bistegui y Garca. La chute de lempire les ramne dfinitivement en France en 1867. Il fonde alors avec le jeune Paul Bert un laboratoire des pressions la Sorbonne, o des recherches importantes sont ralises sur linfluence de la pression de lair sur lorganisme. De ces recherches seront tirs les principes fondamentaux qui permettront le dveloppement des normes de scurit pour les plongeurs, alpinistes et autres explorateurs des hautes altitudes.

Loin doublier sa patrie dadoption il consacrera les dernires annes de sa vie la traduction en franais douvrages comme Lhistoire vridique de la conqute de la nouvelle Espagne par Bernal Daz del Castillo et Lhistoire gnrale des choses de la Nouvelle Espagne de Bernardino Sahagn. Ces traductions font encore autorit de nos jours. Dans la Gazette des Hpitaux de juin 1892, le Dr Tison crit : Cest en somme aux travaux de Jourdanet sur la pathologie des hauts plateaux mexicains et en particulier sur lAnahuac, que nous devons de connatre la faon dont sy comporte la phtisie pulmonaire, et cest grce ses tudes quon a install depuis ces stations daltitude destines enrayer le dveloppement de la tuberculose pulmonaire ou empcher son volution chez les sujets prdisposs... Le Dr Jourdanet peut donc tre considr lgitimement comme le premier promoteur des sanatoriums et autres centres dentranement sportif daltitude, devenus si communs de nos jours

3

Una mirada al pasado

Henri BRICARD ABBADIE

Les Abbadie du Barn et de la Bigorre

I

l y a un trs grand nombre dAbbadie qui ont illustr, parfois de faon pittoresque, lhistoire de France: je citerai successivement un explorateur, un Marchal de France devenu Roi de Sude, lamie proche de Sainte Bernadette et au cours du sicle dernier un Ministre Plnipotentiaire, grand pre du souscrit. Vincent dAbbadie (1652-1717), parti explorer le Canada avec Jacques Cartier, fut si bien adopt et apprci de la belliqueuse et clbre tribu des Mic Mac, que le Roi de cette tribu lui donna ses deux filles en mariage, et quaprs sa mort, cet Abbadie (surnomm le Capitaine des Sauvages) prit la tte de ce peuple, et lui fit gagner plusieurs batailles contre les Anglais. Mais revenons vers le sud ouest de la France, do proviennent les Abbadie et les dAbbadie et prcisment de la rgion du Barn et de la Bigorre dans les Hautes Pyrnes. Jean-Baptiste Bernadotte ft amen un brillant avenir: Marchal de France sous Napolon puis fondateur de lactuelle famille royale de Sude en devenant en 1818 Charles XIV Jean roi de Sude et de Norvge ! Fils lgitime dHenri Bernadotte, qui tait lui-mme n Pau en 1711, et de Jeanne de Saint Jean, fille de Marie dAbbadie de Sireix. Ce petit village des Hautes Pyrnes, est situ sur la route entre Lourdes et le Cirque de Gavarnie, dans le Val dAzun, lentre de la valle dEstaing, une des quatre valles qui composent Le Lavedan, en bordure du merveilleux cadre du Parc National des Pyrnes. Sireix tait un des nombreux postes fortifis dfendant la frontire dEspagne

contre les Sarrasins; la garde en tait confie depuis Charlemage des abbs lays , cest-dire lacs, dont le logis sappelait abbadie . Le titre et le fief dabb lay, dabord prcaires et viagers, devinrent hrditaires et se transmirent par droit danesse une fille aussi bien qu un fils. Cela dura jusqu la Rvolution, cest--dire prs de mille ans et lon conoit que Jeanne de Saint Jean ait t fire de son ascendance maternelle. Jeanne Abadie amie de Bernadette Soubirous: Le 11 fvrier 1858 Massabielle, o se trouve une cavit rocheuse sur les bords du Gave de Pau, Lourdes, (au vu des hasards historiques des registres civils le nom fut court dun b ), Jeanne accompagne la future Sainte Bernadette et sa sur Toinette, lors de la premire apparition miraculeuse de la Vierge Marie, la belle dame , selon les paroles de cette humble fillette Bernardita ge peine de quatorze ans. Jean Abbadie Marseillan (1891-1973) : Au dbut du sicle dernier Averan, village de cinquante habitants, entre Lourdes et Tarbes un autre Abbadie, fils de paysan dvorait des livres ds son plus jeune ge en gardant les moutons; il fit douze kilomtres pied pour passer son Certificat dEtudes Tarbes. Sa volont de progresser lamena dcrocher concours sur concours, premier de sa gnration Sciences Po, fit son Droit et HEC, puis entra lEcole Coloniale. Jean Abbadie, grand bless de guerre ayant perdu une jambe au Chemin des Dames, fut Ministre Plnipotentiaire, contrleur gnral au Maroc, commandeur de la Lgion dHonneur. Un de ses fils, Christian Abbadie Maumjean, est lauteur conjoint dun manuel denseignement du franais langue trangre et maternelle adopt par les Alliances Franaises du monde entier : Lexpression franaise crite et orale Presses Universitaires de Grenoble, 1989

32

Qu es...?

Campus France.
Karla NEGRETE rancia recibe cada ao a ms de 250,000 estudiantes extranjeros, lo que la ha colocado en el tercer pas de eleccin estudiantil a nivel mundial. Entre estos jvenes, alrededor de 3,000 Mexicanos viajan cada ao para estudiar desde el idioma francs, una licenciatura, una maestra o un doctorado, hasta para efectuar una estancia cientfica en el marco de la cooperacin bilateral que existe entre ambos pases. Francia se ha preocupado por brindar un asesoramiento personalizado a los jvenes mexicanos por mas de 25 aos. En este mismo marco se abri en 1998 la primera oficina de Edufrance y se fund uno de los eventos educativos de mayor reconocimiento en Mxico: la feria Europosgrados. Tomando en cuenta el crecimiento de este flujo en los ltimos aos y con el fin de facilitar an ms el ingreso al sistema educativo francs se crea la agencia de apoyo CampusFrance, un servicio para facilitar los trmites administrativos y pedaggicos para cursar estudios en Francia. Misiones: Facilitar la movilizacin de los estudiantes mexicanos que desean efectuar estudios en Francia al ofrecerles una gama completa de servicios. Orientar a los estudiantes informndolos de manera muy completa sobre las distintas formaciones que ofrece el sistema educativo francs, las instituciones y las

posibles opciones laborales. Ofrecer un dilogo personalizado que permita responder a todas las preguntas y dudas, que aconseje y oriente al estudiante para que elija la formacin que mejor se adapte a su perfil y pueda as definir y concretar su proyecto acadmico. Validar la parte acadmica de las candidaturas. Si eres mexicano o extranjero con permiso de residencia en Mxico y deseas estudiar en Francia (ya sea a nivel licenciatura, posgrado, para aprender francs, o efectuar prcticas profesionales), necesitas inscribirte a Campus france para poder obtener la visa que te permita viajar a Francia. Si eres titular de un BAC Francs, estas exento del pago de la Cuota Campus France aunque sigue siendo necesaria la inscripcin con fines estadsticos. Para que encuentres fcil y rpidamente la formacin que ms te conviene, en el sitio: www.mexico.campusfrance.org encontrars un catlogo en lnea que contiene ms de 22,000 formaciones de todo tipo, cortas, largas, licenciaturas, BTS (diploma de tcnico superior), maestras, doctorados etc. en todas las reas del conocimiento. Adems, ponemos a tu disposicin fichas (tipo resmenes ejecutivos) sobre todas las reas de estudios para que tengas una visin global de todo lo que puedes estudiar en tu rea. Consulta en la pgina principal de Campusfrance y en sus diferentes secciones toda la informacin necesaria para entender el sistema educativo en Francia y la gama de oportunidades que te ofrece

34

Qu es...?
Profesional y empresarial Acadmico y educacin continua Social y cultural Nos centramos en el desarrollo de la Red de contactos, en la mejora de la empleabilidad y de la formacin continua asi como en la realisacin de eventos culturales y del deporte de alto rendimiento. El resultado hoy son ya varias alianzas con instituciones francesas como la Cmara Franco Mexicana de Comercio e Industria o instituciones de reconocimiento mundial, como VIADEO (red de contactos profesionales) y MEDICALLHOME (red de servicios mdicos) y la Asociacin de las Culturas Franco-Mexicanas con sede en Marseille, Francia. Con una nueva visin y sentido de responsabilidad, hemos decidido liderar con la presidenta de la asociacin, Mylne A. de DOSAL, este ambicioso proyecto en el que con dedicacin, entusiasmo, compromiso y sobre todo cario haremos que nuestra comunidad de ex liceanos sea da a da mas grande, slida y sobre todo una gran familia. Actualmente contamos con mas de 1800 inscritos. Queridos amigos, como podrn ver, esta iniciativa no slo es una actividad puramente social y de carcter efmero, es una iniciativa pensada que involucra mucho trabajo, dedicacin y sobre todo una ENORME PASIN por lo que se hace

Asociacin EXLFM.
Marc LUNA LE PLAT Vice-presidente de EXLFM

Franco-Mexicano (EXLFM) se ha creado con el objeto de fomentar y mantener las relaciones entre los egresados de esta institucin. La asociacin cuenta con el apoyo y reconocimiento del Liceo Franco Mexicano y de su consejo de administracin asi como de la embajada de Francia en Mxico. Ser exalumno del liceo no es cualquier cosa y esta sea particular nos distingue y nos vincula en cualquier lugar. De la iniciativa de fomentar y mantener las relaciones entre los ex alumnos y contribuir al impulso y desarrollo de sus carreras profesionales, surgen nuestros tres principales pilares de actividades :

La asociacin de ex-alumnos del Liceo

exalumnos liceo franco mexicano

exlfm

35

Cuisine Traditionnelle

Gastronomies de la region Midi-Pyrnes.

Iza MEURS La Gascogne, rgion appele Le Grenier des Gaules pendant la priode Romaine, offre une riche varit gastronomique grce la diversit de ses ressources : volaille, poissons, lgumes, gibier. Cette varit a permis la cration dune cuisine harmonieuse et plaisante, et mmorable dans sa simplicit, complmente par ses vins lgers et ses liqueurs, dont lArmagnac, lune des plus nobles eaux-de-vie quil y ait au monde. Du livre Authentique cuisine traditionnelle de Gascogne de Claudie Capdeville nous avons choisi :

Cuisine Gascognaise.

Rien ne saurait galer la coction patiente dune volaille rtie ou dun estouffat de haricots cuits lentement, dans loule de terre, avec le confit doie , les couennes et le hachis de lard indispensable, que lon fait sauter de temps en temps, en y ajoutant prudemment la goutte deau bouillante, afin dviter quils ne sattachent. Signalons encore laigo-bullido qui met en bel apptit, et quelques faons agrables de prparer les ufs : frits en cansalade, durs aux anchois, brouills au saucisson de foie ou aux aubergines auxquelles on ajoute un coulis de tomates fraches

Bouillanada du Barcares
Mettre dans une casserole ou un pot en terre, du saindoux, une poigne de persillade (ail cru et persil hach), sel, piment rouge. Couvrir dune couche de poisson de bouillabaisse puis saupoudrer lgrement de farine, alterner les couches de pommes et de poisson jusqu ce que la casserole soit pleine. Mettre de leau jusqu la hauteur de la dernire couche. Couvrir et faire partir, feu trs vif, lbullition prcipite liant la sauce et donnant la saveur spciale ce mets. Au premier bouillon, ajouter un jet dhuile dolive, recouvrir, cuire point, grand feu, et servir chaud.

Coque au lait

1/2 litre de lait 6 ufs 100 g de sucre 1 cuillere de crme frache 1 petit verre dArmagnac Dans un moule allant au four, mettre 100 g de sucre, la crme frache, 6 jaunes dufs et 3 blancs. Mlanger le tout durant deux minutes. Faire bouillir le lait. Verser doucement sur la pte en remuant bien. Ajouter larmagnac. Cuire four doux 20 minutes. Servir trs frais

All y oli la Catalane

Ail cru pil au mortier et mont avec de lhuile dolive, pince de sel. Se mange le matin, tendu sur le pain au petit djeuner. Lorsquon tue le porc, lailloli est le condiment indispensable des vinades indigestes que lon mange ce jour-l. Les deux dernires recettes sont tires du livre ; Recettes des provinces de France slectionnes par Curnonsky

Cuisine Arigeoise.

Le premier principe de la cuisine arigeoise, comme de toute cuisine digne de ce nom, cest quil faut du temps : le temps npargne rien de ce quon fait sans lui .

36

Beraud,

Sevicios Gastronmicos

Voyages

Coloquio en Durango.
Denise HELLION
el 15 al 17 de octubre tuvo lugar el Coloquio Franceses en Mxico, siglos XIXXX: entre testimonios e investigacin. Las sesiones se realizaron en el Museo Regional de Durango, en la capital del estado. Gracias al entusiasmo y ahnco de Guadalupe Rodrguez Lpez, investigadora del Instituto de Investigaciones Histricas de la Universidad Jurez del Estado de Durango y de la investigadora Leticia Gamboa Ojeda del Instituto de Ciencias sociales y Humanidades de la Benemrita Universidad Autnoma de Puebla. El coloquio estuvo marcado por la confluencia entre los testimonios de inmigrantes y las investigaciones de antroplogos e historiadores. La participacin de inmigrantes y sus descendientes dio un giro hacia la sensibilidad de la memoria individual y familiar, que fue tambin compartida en una exposicin que nos acerc a otra expresin de la memoria, la fotogrfica.

Grupo de investigadores frente al Museo del Aguacate, sede del Coloquio.

Los avances de las investigaciones mostraron enfoques diversos y variadas fuentes para estudiarlos; desde los enfocados en las empresas, hasta los personajes y familias; adems de la construccin de una imagen pblica y su valoracin por los mexicanos. Con gran intensidad se comparti la experiencia y se formularon preguntas, la charla continu en la sobremesa y los pasillos. Fueron das propicios para el contacto y el intercambio; Races Francesas estuvo presente con las ponencias de Gabriel Auvinet, Jean Louis dAnglade, Paulina Latapi, Rosy Mathieu Paola Romo Michaud, Maurice Proal, Minouche Suberville y quien esto escribe; adems de la asistencia de miembros duranguenses en el auditorio. Nuestro agradecimiento para los organizadores quienes, adems, se dieron a la tarea de presentar libros al final de cada da, ejemplos de la vitalidad de los franceses en Mxico. Enhorabuena!

38

Coloquio: Franceses en Mxico siglo XlX y XX, entre testimonios e investigaciones,en la Cd. de Durango.

Eventos

Edificio del antiguo negocio La Francia Maritima

Testimonio: Sres,DONNEAUD et VINAY de Durango.

Catedral de la Ciudad de Durango.

Recuperando la historia a travs de un testimonio.

Presentacin del libro del coloquio de los Barcelonnettes, de L.GAMBOA.

Jean DONNEAUD frente a la exposicin de fotos.

Organizadoras y participantes

39

Nuestra Asociacin

Races Francesas en Mxico A.C. (RFM)

sin fines de lucro cuyos objetivos son: Identificar y reunir las personas relacionadas con la migracin francesa, Salvaguardar el patrimonio cultural de la comunidad franco-mexicana. cesas 25% en las Alianzas Francesas del D.F. y variable en las Alianzas de provincia, 50% en el IFAL. Informes y suscripciones: Monte Altai # 320, Lomas de Chapultepec CP 11000 Mxico, D.F. Tel/Fax: 52 (55)5 20 08 56 / 52028280 Email : informes@rfm.org.mx racines@rfm.org.mx Consulte nuestra pagina Web: www.rfm.org.mx Consulado General de Francia: Orientacin facilitada por el voluntariado de Thrse Albrand, Lucia Theurel y Claudia Ricaud Jueves de 10:00 a 13:30 hrs. La Fontaine No. 32 Col. Polanco Tel. 91 71 98 45

Somos una asociacin socio-cultural

Descuentos con instituciones fran-

Tus hijos aprenden francs de una manera divertida!

Impartimos cursos para nios de 4 a 18 aos, no escolarizados en el sistema francs. NORTE: 16:30 a 18:00hrs *Lunes: grupos de 4 a 16 aos y grupo de mamas. *Miercoles grupo de 4 a 11 aos Inscripciones e informes: 55200856 52028220. SUR: 16:30 a 18:00hrs *Martes grupo de 12 a 16 aos

FLAM

Adriana Abd Ivette Coutturier Chantal Durand Denise Hellion

Comit Editorial :

Gabriel Auvinet Iza Meurs Jacques Paire Monique Briulet

Editor en Jefe Minouche Suberville Editor de Arte Mylne Audirac

Caricaturas Pedro Sol

Las opiniones expresadas en los artculos son responsabilidad exclusiva de los autores.

40