CNJ iir>

-CD
''CD

rO
=

00

i^
co

'\OHOH-\D

POEZII

POPULARE

ALE ROMNILOR

^^^^P BIBLIOTECA SCRIITORILOR ROMNI

Y.

ALECSANDRI

POEZII

POPULARE

ALE ROMNILOR
cu nsemnri de pe ediiile ANTERIOARE I MANUSCRIPTE
DE

EM. GRLEANU

EDIIE POPULAR

MINERVA,

Institut

de arte grafice Academiei. 3

4,

Strada

editur.

Bulevardul
Edgar-Quinet,

Bucureti

1908

V.

ALECSANDRI.

Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/poeziipopularealOOalec

NOT,

la

ediia MINERVA".
ctre
V. Alecsandri,

Poeziile populare culese de

au aprut

mai' nti rzlee, dar foarte puine, prin cteva calendare ale

Aa Punaul Codrilor l gsim n Almanahul de nvtur i petrecere pe anal 1848. Cea dinti culegere care
vremei.

mplineasc o carte a ieit ns n anul 1852 : Balade, ai ndreptate de V. Alecsandri. Partea I. Iai. Tipografia Buciumului Romn, 1852. Aceast ediie cuprinde cunoscuta prefa, care a ntovrit i ediia definitiv de mai
dunate
trziu

Romnul

nscut

poet!... etc.
^)

Volumaul de 100
sfrit cu note.

pagini, cuprinde 14 balade

adogate

la

Baladele erau
nota ce

ndreptate,

dup

ntovria

balada Punaului
trebuia

cum spunea mai dinainte, n Almanahul de pe

1848

(v.

pag. 21. Edit. Minerva.)

urmeze o a doua, ceeace se ntmpl, peste un an, dei Alecsandri plecase la Paris. El nsrcineaz ns pe T. Codrescu, cu ngrtjirea tiprirei. Lipsa lui
Celei dinti

pri

Alecsandri
Ace^t lucru

ns pgubete volumaul de notele l i arat Codrescu n cteva rnduri,

trebuitoare.
la nceputul

V)

Mioara, Blestemul,

Codreanul,

Turturica

Cucul, Tonia Alimo, Srb-Srac,

Romn Grue Grozovanul. Balaurul, Punaul Codrilor, Inelul

nframa, Mihu Copilul, alga, Bujor, Erculean.

Note.

VI

PREFA
9-

crii

Volumaul poart acela

17 balade
'-).

titlu

ca cel dinti,

ia

aprat

n 1853, cu

complet, adogat cu: Doine, Hore cum a aprut volumul, tiprit din Basarabia. cu spesele Azilului Elena Doamna >, e una din cele mai frumoase cri ce au ieit vreodat din tipografiile romneti. El e ntitulat: Poezii Populare ale Romnilor. Adunate i ntocmite de Vasile Alecsandri. Bucureti. Tip. Lucrtorilor Asociai, 1866. mpins de ctre un simimnt duios, marele poet druiete culegerea Azilului de copii gsii Elena Doamna, adognd c, i poeziile populare sunt copiii gsii ai geniului romIn 1866, culegerea ese

i Cntece

<<

nesc.

Ediia cuprinde note

text,

n josul fiecrei

buci.

Poeziile

ns

se tipresc de

ast dat. cu

multe

cu multe deosebiri de

fa

de cele

schimbri de limb, tiprite cu atia ani

mai nainte. Ediia din 1866 e foarte rar astzi. Dar poeziile populare, n forma dat de Alecsandri, care nu trebue luat drept un simplu folclorist, ci drept un purttor mai departe al geniului
poetic popular,

care,

dac

in unele locuri a tirbit poate din

frgezimea slbatec a

acestei poezii primitive

dar de o

in-

spiraie att de larg, a

adogat ns

multe altele duioia

senintatea geniului

su

curat romnesc,

trebuesc

cunos-

cute, citite

rscitite, ntrebuinate ca o renprosptare a su-

fletului

a inspiraiei romneti.

Intru acest scop, apare din nou

aceast carte. Ediia Minerva cuprinde: Balade (cntecele btrneti), Doi-

y NB. D-t V. Alecsandri aflndu-se acum n Paris, i lipsindu-i acolo documentrile istorice trebuincioase pentru scrierea notelor ce se cuvin acestor nou Balade, suntem silii a public partea II a cntecelor btrneti, note. Putem ns fgdui d-l V. Alecsandri. le va compune dup ntoarcerea sa n ar, i le va tipri odat cu a treia colecie de Balade ce pregtete, pentru complectarea acestor interesante publicaii. T. CODRESCU. '^) Negru-Vod i Manoli sau Mnstirea Argeului, Mihne-Vod i Radu Calomfirescu, Movila lui Burcel. Bogdan, tefni-Vod, Constandin Bran-

fr

covanu,

Mogo

Vornicul,

Novac

Kira, Doica, Holera, Badiul, Bogatul

i fata Cadiului, Novac i Corbul, Vidra, i sracul. Nluca, Luna i soarele.

I'REFAA

VI

nele.

Horele

Cntecele din Basarabia.

In retiprirea lor

in s'a avut in vedere ediiile din 1852, 53, s'au dat cele mai nseninate deosebiri de text.

nsemnri", Unele buci,

ca: Bogdan (Balade P. 1-1852), Badiul, Novac i Corbul, (Balade P. 11-1853) care in 1866 ^u eit cu mari schimbri, au fost reproduse ntregi, la nsemnri. In afar de aceasta i toate deosebirile de text, aflate n Maediia Minerva nuscrisul No. 814 al Academiei, care cuprinde mai toate po-

eziile populare.

nuscris,

S'a mai adogat bucile inedite, gsite n macum e balada: Fata Banului de Haeg, Hore ca: Mierlit i Sjiia {v. pg. 233) i cteva Doine. S'a mai dat

Stelia {v. p. 144) retiprit din Calendarul lui Codrescu, de pe anul 1855, de ctre revista Ft-Frumos, An. I, din Brlad. S'a desfiinat Suplimentul"
balada
:

Mrgeril

din Edi.

1866,

trecndu-se poeziile la locul lor:

Magdu

la

Balade; Fratele

Hora de
de

la

rzle. Surorile, Cntecul orbului la doine Mir ceti i Hora Uniri la hore, i s'au lsat n
leagn,

acest capitol al crii, supt titlul Cntece, cntecele de

nunt i

colinzile.

In manuscriptul No.

culegere de ^<expresii din povetile

relui poet.

819 al Academiei, aflndu-se o nsemnat romneti datorit ma-

s'au tiprit ntr'un

Adaos

la sfritul volumului.

Ediia Minervei, fiind o ediie popular, ne-am mrginit a numai deosebirile din manuscripte i ediiile anterioare, lsndu-se la o parte alte schimbri de text cum sunt chiar acele din suplimentul revistei Romnia Literary> din 1855, n care Alecsandri i-a tiprit cea mai mare parte din Doine i Hore.
Em. Grleanu.
Bucureti, 19 Martie 1908.

MRIEI SALE DOAMNEI ELENA

Prea

nlat Doamn,

ntr'un ir de mai muli ani m'am ocupat cu adunarea i coordonarea Poeziilor poporale din rile Romneti i am parvenit a form o culegere preioas de balade, de legende i de felurite cntece improvizate de poporul romn n orele sale de suferin sau de veselie, de cdere sau de mrire.

nesc au fost scoase la

parte din acele pietre scumpe a comoarii geniului romlumin i traduse n limbile francez,

englez

i german.

Fiind pretutindeni bine primite

admirate,

ele au deteptat luarea aminte a oamenilor erudii i au contribuit mult a atrage simpatii meritate asupra naiei noastre

ai secoli uitat i prsit pe marginile Orientului. Complectnd acum, pe ct mi-a fost prin putin, colecia contribue nsui geniul poponceput i dorind a face ca copii-gsii ce poart numele Inlrului n folosul Azilului de imei Voastre, iau ndrzneala a drui acestui aezmnt manuscrisul meu de poezii culese din gura poporului. Ele cuprind glasurile intime ale sufletului su, i merit de a fi unite cu glasurile de recunotin i de binecuvntare ce rsun mprejurul numelui Inlimei Voastre. Ele sunt copiii-gsii ai geniului romnesc, i dar au dreptul a se bucur de mde

briarea

naltei Protectoare

a Azilului Elena.

Am

onoare a

fi cu cel

al

mai adnc respect Inlimei Voastre

prea plecat
V.

supus servitor,

Alecsandri

Octomvre, 1862.

'

SCRISOAREA MRIEI SALE DOAMNEI

Domnul meu, Nu
voi

ntrziii

mai mult a

mulumi

pentru huna

mrinimoasa cugetare ce afi avut. Am citit cu plcere scrisoarea prin care mi dedicai complecta ediie a poeziilor namulumesc ca Romn i ca ionale culese de D-voastr.

Doamtf. Ca Romn, cci ai alturat numele meu

rioaselor voastre cercetri,
istoria

la

aceast lucrare

patriotic, la aceste cntece scpate de uitare,

mulumit

se-

care amintesc bucuriile, durerile,

simimintele rei.

Fr

a ridic ceva din caracterul

naiv al expresiei poporale, ai mldiat cu o rar fericire forma acestor ncercri inteitoare. De acum nainte aceste foi rspndite ale trecutului nostru, sunt aezate pe o carte frumoas, i orict de modest ai fi la partea ce vi se cuvine. Romnii nu vor despri niciodat de Doine, Balade i Lcrmioare nu-

mele poetulului care a aruncat o strlucire att de vie asupra literaturii naionale. ai dat ca desvrit promulumesc Ca Doamn,

prietate rodul

ocuprei voastre de mai muli ani, la Azilul Elena ce am fundat pentru pruncii gsii. Aceast lucrare este o comoar adevrat pentru bieii mei micui adpostii, i o primete cu recunotin. Vroesc ca ediiile ce se vor face i se vor vinde n folosul Azilului Elena fie demne de geniul poetic al Romnilor.

Voiu

comand dou,

din care una, ediie de lux, pentru ad;

miratorii frumuseilor poeziei poporale

cealalt, ediie tiprit

cu caractere, fiind

menit a

se vinde cu

preul

cel

mai

mic,

prp:faa

XI

va

servi a dace cntecele naionale ale Romniei, n snul

mun-

ilor, n sale, n

mnstiri, de unde le-ai

cules cu pietate.

Dar mai mult

cci
n
ele,
el.

n Azilul Elena acele poezii se vor pstr, puse pe muzic, vor legn inerile fiine adpostite Micii copilai ai Azilului meu le vor cnt, i atunci

voiu fi ndeplinit acea ginga cugetare din scrisoarea voastr de a dedic pruncilor gsii din Romnia aceste poezii pe care
le

Primii,

numii Copiii-gsii ai geniului romnesc. Domnul meu, cu expresia recunotinei pe acea

Elena.

stimei mele particulare.

Bucureti, 10 Octomvrie 1862.

CNTECE BTRNETI
*

LEGENDE.

BALADE.

V. Ai.i:isAxi>ni.

l'oL-zii jio|ialare.

POEZA POPORALA')
Romnul
nzestrat

nscut i)oet de natur cu o

e
!

nchipuire

strlucit
n

cu o

inim

simitoare,

el

i revars tainele sufletului

melodii armonioase

poezii

improvizate.
dorul, de-1 coprinde
el

De-1
vre-o

muncete
fapt
eroii.

mrea,
i

cnt

nesfrit de

cnt frumoas
popor

istoria,

veselia, de-1 minuneaz cnt durerile i mulumirile, i i astfel sufletul su e un isvor

poezie.
fi

Nimic dar nu poate

terul

mai interesant de
cuprinsul

ct a studia carac-

acestui

cnticelor sale,

cci

ele

cu-

prind toate pornirile inimei

toate razele geniului

su.
de no-

Comori nepreuite de
tie
istorice,

simiri duioase, de idei

superstiioase,

nalte,

de

crezeri

de datini

mai cu

seam
n

de frumusei poetice pline de

strmoeti i originalitate i fr
compun
titlu

seamn

literaturile

strine, poeziile noastre poporale

fi

o avere naional,

de glorie pentru
1^ Cnticele

demn de a naia Romn

n

scoas
clase

la

lumin
:

ca un

Aceste poezii se mpart

trei

deosebite

btrneti sau Balade,

al

M
in

manuscriptu! 814

Academiei (Balade i Cntice poporale,

la

culese

Romnia de

V. Alecsandri)

nceput, se

gsete i urmtoarele: Note

asupra ortografiei adoptate pentru publicarea poeziei poporale : Poeziile cuprinse n acest volum Hind culese din gura poporului, sunt dedicate naiei romne ca o dreapt averea sa. Prin urmare, am adoptat pentru publicarea lor ortografia cea mai

simpl i mai potrivit cu gradul de cunoromnesc. Filologii radicali

al

tini n care se

gsete neamul

i pedanii
la

bur-

suflai de pretenii gramaticale, vor scoate negreit ipete

acestei ortografii,

rguite
a
fi

vederea

ns bunul sim

romnului va primi bucuros un sistem

nlesnitor de a scrie

a nelege limba

strmoeasc

fr

silit

tie

f i

e a

t r z

nu

\.

Ai.i:csAM)i;i

2 Doine,
30 Hore.

Baladele sunt

mici poemuri

asupra ntmplrilor

istorice

asupra faptelor

mree.
i de
jale.

Doinele cuprind toate cnticele de doruri, de iubire

Horele sunt cnticele de veselie ale poporului.

Pe lng
care au un

aceste se
caracter

mai

afl unile

cntice
:

numite

Colinde

religios,

precum

Naterea
ajunurile

lui Hristos,

Florile dalbe, Plugul etc. ce se

cnt
sigur,

Crciunului
autori,

al

anului nou.
poezii,

Toate aceste

fr

dat

i
;

fr

nume de

sunt ascunse de secoli

ntregi,

ca nite petre
prin

poporului. Ele sunt espuse a se perde

datorie

scumpe n snul urmare e o sfnt

timpului

de a

le

cuta i

le

feri

de

noeanul

al

uitrei.

Datoria aceasta
persoane,
iar

am

cercat

o ndeplinesc. Ajutat de cteva

d.

mai cu
prin

seam

de

A.

Russo.

am adunat

deosebite cltorii
rei

munii i
le

prin

cmpiile nfloiite ale

noastre, o

mare parte din

lor,

poeziile poporale,
patriei

i acuma scea

vrind coordonarea dreapt avere a ei.

nchin

mele ca

mai

Moldova 18521).

poat i franuzete, pentru-ca romneti. Iat dar alfabetul simplificat ce s'a ntrebuinat aici.
italienete, spaniolete, latinete
a

citi scrierile

k 1<--ca
11

Xote
cent

Glsuitoarea
se

.se

exprim

prin a

cu

ac-

K b-b
c
-

.
(^

m ra
n

Glsuitoarea

eh ss

d-d e
f

00 p-p
V

Consoana M aceast sedil

desuptul
literei

se

exprim prin / cu accent exprim prin w sau / cu sedila(),

.

nefiind alta
t.

de ct un mic s pus de-

g-g h^h
i

u iu
ou
V-\"

-j

Consoana 41 se exprim prin 5S sau 5 cu sedil. aceast sedil nefiind de ct un s mic pus dedesupt. Glsuitoarea //, se ntrebuineaz numai la plural, ei aii fcut eu far, ei facil. de pild el a fcut Consoana z se exprim cu litera z sau </. Afar
:

4-

X
z

cs

de aceste

regule

carele (sic) snt

cerute de

geniul

limbei noastre,

am

adoptat ortografia italian.

^)Nota.

Ace:;sl

prefa

a fost tiprit n

broura

i.a baladelor.

l<Sr>2.

MIORIA
Pe-un picior de plaiu, Pe-o gur de raiu,

De

Lae, buclajB, trei zile 'ncoace

tace!

lat vin

cale,

Gura nu-i mai

Se cobor la vale Trei turme de miei Cu trei ciobnei. Unu'i Moldovan Unu'i Ungurean unui Vrncean.

Ori iarba nu-i place. Ori eti bolnvioar

Drgu

^'''')

Mioar? Drguule bace

oile

1)
!

D-i

'ncoace

i
i

Iar cel

Ungurean
cel

La negru Zvoi, C-i iarb de noi

cu

Mri,
Ei se

se

Vrncean, vorbir,

i umbr
Ii

de

voi.

Stpne, stpne,

sftuir
mi'l

chiam 'un
cel

cne
-)

Pe la-apus de soare

Cel mai

omoare Pe cel Moldovan C'i mai ortoman, 'are oi mai multe Mndre i cornute,

Ca

brbtesc

C
i
!..

mai fresc,

l'apus de soare

Vreau

mi te-omoare

Baciul Ungurean cu cel Vrncean!

i i

cai

nvai
mai brbai

Oi
De

brsan,

'2 ==)

cni

Dar cea Miori

i
In

Cu ln plvi De trei zile 'ncoace

Gura

nu'i

Iarba nu'i

Miori

mai mai

tace,

^'') fi s mor cmp de mohor.

eti de-a

nzdrvan
lui

spui
lui

Vrncean

place.

Ca

Ungurean

lae,

Aici pe

ngroape aproape

! ;

V.

ALEOANUUl

In strunga

S
In

de

oi,

Micu
Cu

btrn

fiu

tot

cu voi
cnii.

dosul stnii

S-rai aud
Aste
Iar la

le

spui,

cap

s-mi
fag.

pui

brul de ln. Din ochi lcrmnd. Pe cmpii alergnd, De toi ntrebnd la toi zicnd

Fluerp de
Mult

zice cu

drag!

Cine-au cunoscut Cine'mi-au vzut

Fluera de os, Mult zice duios! Fluera de soc, Mult zice cu foc
Vntul cnd a bate
Prin ele-a

Mndru ciobnel
Tras printr'un
inel ?

Feioara

lui
;

Spuma

laptelui
lui
;

Mustcioara
Periorul
lui

rzbate

Spicul grului

'oile- s'or strnge

Pe mine m'or plnge

lacrimi de snge! Iar tu de omor

Pana corbului;
Ochiorii
lui
!...

Cu

S S
A

Mura cmpului

nu
le

C
C

spui lor. spui curat

le

Tu, Mioara mea. te 'nduri de ea

m'am

nsurat
'*''')

Cu-o
la

mndr Crias,
nunta mea
o
stea;'^^")

i'i spune curat m'am nsurat

C C
A

lumei mireas;

Cu-o fat de Craiu

Pe-o

gur

de

raiu.

A czut
Soarele

Iar la cea

luna
^'')

micu
drgu,

nu
la

spui,

Mi-au inut cununa. Brazi i pltinai I-am avut nuntai,

Preoi,

nunta mea czut o stea,

avut nuntai

Cam
Brazi

munii
mii,

mari.

i pltinai,

Paseri, lutari,

Preoi, munii mari,

Paseri, lutari,

Psrele

i
Iar

stele

fclii
ntlni

Psrele
Si
stele

mii
fclii!...

dac-i zri

Dac-i

NOTE.
'

i
Adic:

Unii-i Unii-i

Moldovean Ungurean

iinii-i

Vrncean

unu-i de pe valea Moldovei, unul din munii Vrancei i unul din Ardeal. Din netiin, poporul nostru confund ades numele de Ardelean cu cel de Ungurean, cci el nc nu a ajuns a cunoate ntinderea pmntului locuit de Romni. El nu tie dincolo de toate hotarele Moldovei i a Valachiei, peste Carpai i pn la Tisa. peste Dunre i pn n centrul

l'OKZn I'OFUI.AUK

Macedoniei, peste praele Milcovul i Moina, i peste rul Prutului se afl frai de ai lui, cu acelai port, aceleai obiceiuri, aceleai credini, aceeai limb, acela trecut de glorie i de suferini, precum i acela viitor!
'-'

*)

Brsa, n Ardeal.
^')

Oi Brsan i de-a fi s mor

!

mare plecare a crede n soart El i mparte viaa in zile n ore ce aduc cu ele fericire sau nenorocire. Astfel ntmplrile lumei l gsesc totdeauna pregtit a primi lovirile lor cci el se a i-a fost scris ! aa i-a fost zodia! ntrete n credina mngetoare
are

Romnul

bune i

zile rele,

aa

i-a fost

fie! etc.
^
'-"^

O mndr creas
A lumei mireas.

.Moartea lumei. Tot

Ea domnete ca o regin asupra omenirei i e tot-odat mireasa omul e logodit cu moartea din minutul ce el intr n via. Romnul iubete imaginele poetice, de pild Un om bun, e bun ca snul mamei, sau e bun de pus pe ran.
!
:

Un voinic, e Puna de codru. Un tnr cu prul alb, e nins in luna Mai. Femeea frumoas e rupt din soare... etc.
^
--^
)

A czut

o stea

au mare nrurire asupra nchipuirei romnului. El crede tot umul are cte o stea n ceruri ce este tainic legat de soarta lui. steaua omului se ntunec cnd el este ameninat de vre-o curs, i cade n vzduh cnd el se apropie de finitul vieii. Pentru dnsul un om nsemnat e nscut
Stelele

Ac

cu stea

frunte.

Sunt stele care, dup crederea poporului se arat ca prevestiri de mari ntmplri pe pmnt, precum unele stele roii ca de snge ce apar naintea
rzboaelor... etc.
^
'^)

Mi-au inut cununa

Cununa de nunt
Soarele

i Luna in

care se pune pe fruntea mirilor n ceremonia cununiei. aici locul nunilor mari.

iN'SEMNRI

M .Miori, Mioar?
[Balade. P.
I.

'^)

1852)

Cel mai voinicesc Cel mai brbtesc. (Balade. P.

I.

1852.)

II.

NLUCA
Frunz
verde alunic Mircea sue pe potic
^'')
!

beu, Copilit, stai Rcori-te-ar Dumnezeu

'ntlnete o fetic
:

Ce purt cofi'n mn Cu ap dela fntn

Cm

Ba,

bdi,

nu vreu tem de dragul meu.

ba,

El mi-a zis

feresc

V.

ALECSAMUI

De

strini ce-i ntlnesc,

de nu le-i sete Ci de srutri de fete, Nu te teme, fata mea el de s'a mnia

l'oiu
lovi.

ap

S nu descntat De baba cea blestemat. S nu aib vre-o nluc,

fie
'

),

n pustiu

duc-s'ar

duc!

Mircea

Cu baltagul Cu pmnt

Dar
-)

el

vale se ducea cruce nu'i fcea.

'n

l'oiu

nveli.

Alergi n valea cu sulcin

C-i gsi o cof plin Scoas chiar cu mna mea, Descleca i o bea,
Bea-o toat dac-i vrea Da-i cruce mai nti sufl pe faa ei -)
;

Peste nu sufla Ci la ea nval d. nghiea, bietul, odat i'l lovi dorul de fat.
higliii de

ap

dou
reci

ori

i'l
^)

apuca
iar

fiori.

Inghii

de

trei

ori
!

cdea mort

intre flori

NOTE.
''
)

Frunz

verde al unic

Vezi nota n balada

lui

Codreanul.
-
)

sufl pe faa

ei

Romnul a pstrat multe obiceiuri i crezeri din timpul pgnizmului, a se gndi la libaiile pierznd simul mitologic acelor datini. Aa, el vechilor Romani, crede e de augur bun a sufla n faa apei sau al vi-

fr

o parte din butur pn a nu duce nului dintr'un vas. i chiar a alunge nlucile vasul la gur. Acest soiu de libaie, el o face pentru-ca morilor ce zbor prin lume i se amestec in faptele oamenilor. Asemenea este n o datin veche de a pune cte o mic moned n mna fiecrui a se gndi mort, cnd este a-1 nmormnta, i aceasta poporul o face la antica obol a lui Caron.

vrs

ar

fr

NSEMNRI
M Mergi
n vale la fntn. -')Nu te teme, fata mea, las de a be Cci e apa mult mai dulce

De baba cea blstmat. Mircea fetii mulumea.

L;t

fntn

se ducea,

Cofa plin o

gsea
d
;

Cnd o puic mi-o aduce.

mult mai

rcoroas
ta e scoas. (Mnscr. Acdm).
I,

Dar el cruce nu fcea. Pe de-asupra nu sufl

Ci
la

Cnd de mna

ea

nval

M In
balada

Balade, partea

lai, 18.72,

i-nghie numai odat i simea dorul de fat i'nghie de dou ori

i-1

urmeaz

astfel

apuc
cdea

i'nghie

S S

Da-i f cruce i o sufl nu fie vr'o nluc nu fie descntaii

;

i
In

reci fiori a treia oar mort la iz.voar,

C-n.Q-hii.se o

pustiu duc-s'ar,

nluc duc

POEZII roPULAKE

III.

CUCUL I TURTURICA
CUCUL.

C, zu, m'oiu preface Azimioar 'n vatr

Cu
lacrimi

Dulce turturic,

Dalb j)sric
Hai

udat.

S
in

ne iubim, ne drgostim
nouri, la soare,

i
De

de foc uscat toi lepdat.

La

frunzi la rcoare.
^).

CUCUL.

La stele, la lun Cntnd mpreun

Oricum

te-i

preface

TURTURICA.

C
i

Tot nu i-oiu d pace i eu m'oiu face Un mic vtrrel.

Pentru dumneata Eu n'a zice ba Dar zic i zic ba Pentru maica ta

;

Frumos, subirel ^) i 'n foc oiu intr

De De

te-oiu

srut.
^)

te-oiu coperi.

C-i bnuitoare

foc te-oiu feri

i i
De

frmectoare,

^'''')

nct chiar de sil

Ea mi-a bnui De te-oiu prea

m'a farmec
te-oiu

Dac
Tu

iubi
^)

nu de mil me-i ndrgi ne vom iubi.

TURTURICA.

desmierd.

CUCUL.

Drag
Nu-mi
\'ara

turturic,
fii

Pasre dlbic.

dumnic,

zice ba Pentru dumneata. Dar cumplit mi-e team De cumplita-i mam^)

Eu n'a

i s

ne "ndeamn frunza ne cheam ne drgostim ne iubim ^)

TURTURICA.

C-i bnuitoare

i
De Ca

frmectoare. ct m'a mustra

te-oiu

desmierd

mi-a

bnui

te-oiu prea iubi,

Nu

Ba, cucuie, ba. te-oiu ascult.

tu

D'mi

bun

pace

M'oiu face mai bine, scap de tine. Ca Trestioar 'n balt Subire si 'nalt.

10

AI.IX'SAXniM

CUCUL.

Ori-cum

te-i

preface,

Cu gndul la Iconi mic

Intr'o

tine

Tot nu Ji-oiu d pace i eu m'oiu face Un mic ciobna Din fluer doina, 'oiu ct prin balt

biseric..

C
O

CUCUL.

Ori-cum

te-i

preface

trestie

nalt,

i
Pe

Tot nu i-oi d pace. i eu m-oiu face ^)

ct te-oiu
loc te-oi
'n

vedea

C
La

i i

te tine-oiu cnt

Un mic dscla

te-oiu

srut

').

TURTURICA.
Ba, cucuie, ba,

i i

cel sfnt loca. pe la icoane, Oiu duce plocoane, m'oiu nchin

le-oiu

sruta

De

luni care

pic

Pn
Iar

duminic.

Nu

te-oiu asculta,

cnd te-oiu zri

Porumbacule, Frumuelule,
Pestriorule,

Drguorule,
tiu
mi-ar fi bine cu tine. Dar maic-ta'i rea. dect cu ea M'oiu face mai bine

fiu

tot

gri Sfnt iconic, F-te psric Ca s ne iubim ne drgostim La nouri, la soare,

Astfel i-oiu

S
In

In

frunzi la rcoare.
stele,

La

veci

la lun mpreun

NOTE.
Turturica figureaz adesea n cntecele poporale ca simbol de iubire i de credin. Cucul, asemenea in crederea Romnului, e o pasre misterioas ce are tainice legturi cu soarta omului. Glasul su menete a bine cnd rsun de-a dreapta auzului, i. din potriv, menete ru cnd r-

sun

n stnga.
i---)

Ci jannciatoare

Poporul crede in puterea farmecilor, i atribue babelor tiina vrjitoriilor de unde vine i vorba In ochii lui, un om cu <^babi calul dracului. mintea distras este un om frmecat, un tnr aprins de iubire e frmecat de.vre-o bab Cloan ce i-a fcut cu ulcica. Acel nenorocit este expus a ncleca pe o prjin i a se duce prin vzduh dup glasul farmectoarei care, btnd cu o de alun peste o ulcic din vatr, chiam necontenit pe iubitul ei. Sunt oameni care pretind au vzut asemenea clrei fantastici trecnd

vrgu

ca sgeata prin aer.

Nimica nu-i poate opri din cltoria

it n

lor,

dect numai nfigerea unui cu-

pmnt.

l'UEZll l'OPUJ.AKIi

Vrjitoarele tiu a face de dragoste cu oase de lilieci prini n ajunul Crciunului i ngropai de vii ntr'un furnicar. Din scheletul liliacului nu rmne dect un crligel i o lopic. Cel nti serv a atrage pe cine i-e drag, iar lopica a deprta pe cine i-e urt. Vrjitoarele au putere a ncheg apa, a lega ploile, a ghici soarta oamenilor trgnd n 41 bobi de porumb, a vindec de feluri de boalc prin desne'nceput. cntece i prin Descntecile sunt foarte numeroase i unele din ele prea originale, precum acelea de mucarea erpilor, de deochiu, de sgettur, de lele. de urt. etc. Iat ca exemplu acel de deochiu i acel de lele

ap

De

deccliin

Descntece de
Voi
Ielelor

Iele

Fugi deochi Dintre ochi

mestrelor

Dumane
Ce

oamenilor

C te-ajunge-o vac neagr

Cu

coarnele

s s

te

sparg.

Stpnele vntului Doamnele pmntului

prin vzduh^ zburai Pe iarb lunecai i pe valuri clcai. ducei n locuri deprtate

te-asvrle peste

mare

In pustiu, n

deprtare.
pieri

Acolo

Ca ziua de ieri Ca rou de floare Ca spuma la soare.

capul cel deochiat luminat Curat, de boal scpat. chii cei vtmtori de foc sgettori Invlii fie cu perdele albe

V
In

balt,

trestie,

pustietate.

Iar

rme

Sv
Eii

Unde popa nu toac Unde fata nu joac.

ducei
n gura vntului lovii de toarta pmntului. din mn, trup, picior. perii sus ntr'un nor.

i s

i s

Da-i omului sntate

nu mai priveasc

la

obraze dalbe.

C
")

sabie de foc

bate

nsemnri
')

CUCUL.

Urmeaz
tot nu-i
fi

i
^)

scp
face

Mic

turturic

De-am

ibovnic

Dalb psric.
Fi-mi tu ibovnic Pn' duminic. '-) mustr. ea '^] Vezi nota 1.

Drag

turturic.

C i eu n'oiu Dumic dscla

Blnd diacona m'oiu smeri

^)

In foc
'->)

Dumic vtrra... arde-ma. De foc te-oiu feri

te-oiu sufl te-oiu srut, tot nu-i

aa C oiu
In cea

tot veni

biseric
!

De

luni care pica

i i i
^)

mi

Pn'

i i

duminic

scp
!

m'oiu nchin
te-oiu srut':.
tot nu-i
fi

De-ami

fi

ibovnic

scp
ibovnic
(Balade P.
I.

Drag
Dar

turturic
zic

zic

De-ami

Drag

turturic.
IS52).

Pentru maic-ta.

12

ALECiSANJJia

IV.

BALAURUL
La mijlocul drumului, La puul porumbului
\'zuiu floarea cmpului, Dar nu-i floarea cmpului
.

Pe de 'ntregul

C
Am
Las

te

dii,

fugi de

mine
tine^)

nu-i bine nici de

erpuli,

i-i chiar ochiul arpelui, arpe lung cu solzii verzi, Nici s-1 vezi nici s-1 visezi. Cel Balaur >din pcate nghiise jumtate Trup cu 'arme ferecate, Trupuor de voinicel Ce strig mereu din el
:

Dini de cri, un palo de oel,

trupul tinerei.

m'ajunge la ciolane Sai, bdi, de scoate m'apuc fiori de moarte Iat "n lungul drumului. La puul porumbului

C C

Sai,

bdi

ortomane

te, de prada mea, Ist copil chiar din pruncie Maica sa mi Ta dat mie ades l blestema i-i zicea cnd l culca ^) Cidc-te, alin-te ^)

Tae-m, nu

Nu

2)

las

earpele sug- mi -te / Cel viteaz de Ortoman Isbi negrul Dobrogean

cu pala lui cea

nou ^)

veni.

mri, veni

Pe Balaur de 'ntlni Un viteaz de Ortoman Pe-un cal negru Dobrogean Mi Balaur! striga el,

Pe Balaur tia 'n dou. Apoi trupul nghiit.

Plin

de

rane,' otrvit.
'1

crc Sus, la stn

El n

ridic.
se

urc

Las

trupul tinerel
i"'')

i
De

lapte

mi-1 sclda,

curm pe jumtate din pcate arpele se svrcoli i cu apte limbi gria: Ortomane
te

S-mi rscumpr

Hoomane

venin l cu via '1 druia. Apoi, mri, ct tria Frai de cruce se prindea 'mpreun voinicea Pe Balauri de strpea

cur

^ *)

Batei negrul

NoT

K.

altele

Romnii au multe crezeri n privirea erpilor, unele ntcmciete pe ispit. nscute din nchipuire. Aa gsim n povetile i n baladele lor nite liini fantastice sub nume de Balauri cari au trup de arpe i graiu omenesc, i cari, cnd se lupt cu vitejii Fei-frumoi, se lovesc cu ei n buzdugane, iar cnd alung vre-o prad, o alung cu o falca 'n cer i cu una

POPULAUK

J'OHZU

n pmnt. Ins ei sunt totdeauna nvini de ctre Fei-frnmoi i tiai n multe buci care cearc a se mpreun pn ce asfinete soarele. Acei Balauri se rudesc cu Dragonii popoarelor Apusului. Ca i acestii, ei sunt pzitori de comoare i de fete mndre de mprai, rpite de dnii.

Romnii cred nc
erpilor, rubinuri.

pietrele
lor sunt

scumpe

se

formeaz

din

spuma

gurei

cuiburile

adevrate comoare de
din pcate.

brilianturi

de

^)

S-mi rscumpr

de fie-care earpe ucis. Dumnezeu eart Superstiia poporal pretinde un pcat. Sunt cteva zile n an, ncepnd dela sfntul Petru, n care se zice es erpii la drum. Atunci se face mare ucidere de aceste reptiluri. Unii erpi ns au privilegiul de a fi respectai, de pild acei de cas. Ei, ca i barzele de pe acoperiul casii, i ca rndunelile de sub streain, sunt oaspei neatini, fiin aprai de legea sfnt a ospeiei ce domnete din vechime la Romni.

-'^)

Frai de cruce

se prindea.

o datin antic ce impune datorina de a'i Legtura acestei frii se fcea prin amestecarea sngelui. Cnd doi brbai se decideau a se nfri, trebuiau s-i fac ei pe braul drept cte o tetur n form de cruce i s uneasc sn;;ele lor. Acest obicei mistic, care n epoca de astzi e mai de tot czut, se ine nese prinde frai de cruce e
altul.

viaa unul pentru

greit de oare-care

tradiii de pe timpul cruciadelor, tainele introducerei Hri'stianismului la Romni.

sau

poate chiar de
i

Romanii
mblnziau

ve(?!ii

nc aveau mare
la
'
)

respect pentru erpii de cas, pe care

i'i

primiau

mas

de-i

hrniau cu

lapte.

in lapte mi-l

scald

Laptele vindec de

rul otrvii

(N. A.

Mnscr. Acdm.).

nsemnri
1)

Pn" ce nu

te

"nghit

pe

tine.

Nani, nani, copilit,

-)

erpuli
Dini de cri
v^'"P'-""^l

Blurel Nu -nghii pe
.

*
bietul frate

'i

taiu trupu

n jumtate (Balade P. 1. 1852)

l

i-i zicea cnd y

culca i-1
^)

culc
:

legn

Draga mamii porumbi Asemenea i surorile lor din Italia cnt un soiu de Nani, nani co\)\\\oy joj-^ precum se poate afla din strofa urmtoare ce se cnt la Crciun i^ ^""''"^'^ dormi nel mio seno g^rmi, o mio fior Nazareno hi mio cuor culla sar.
!...
:

Culc-te, alin-te

Fa
a
le-

la

Nina. nana, na

erpele sug-mi-te Femeile romnce au obiceiu

(Balade P.
^jlute

I.

1852)

paloul scotea
l

gn i
vntul

tece dulci

adormi copiii lor cu cni armonioase n care curti

Pe balaur

te

A^flrti,

rsun ades
:

ca o

duioas desmierdare, de pild

Nani, nani; copila, Dragul mamii ngera!...

i i '

Copilandrul m-1 scotea n crc mi-l ridic

la
'"

stn

mi-l

ducea
I.

lapte-- etc

[Balade P.

18o2)

ir

\'.

ALKC'.SANJi!:)

V.

ERCULEAN
Plecat-au n zori Trei surori la flori.

De

rsun

malul,

Sora cea mai mare S'a dus n spre mare, Sora cea mezin

'ajunge 'ntr'un zbor La stnca cu dor,

^)

Ei, fat, din piatr

te

vd odat

Pe mal, in grdin, Sora cea mai mic i mai slbatic S'a dus, mri, dus Pe Cerna n sus. ^'') Ear n urma lor

C C
S
i i

Cum
sunt

es din

piatr

m tem

goal toat

Nu m'a

S
Fat

de soare... soarbe oare ? n'ai nici o fric, slbatic,

Muli

voinici cu dor

te-oiu lu 'n

bra
via

S'au luat cntnd 'au venit plngnd.

mai prind
te-oiu

la

coperi

Eat-un Cpitan Cpitan Rmlean,

mi

te-oiu feri

-'")

mi se ivete Pe mal se oprete, Cu Cerna grete

:

De

vnt

i de

soare,

De-a

Bdi,
vrei

lor srutare.

bdi,

De'i sunt drguli.

Ner
Stai

limpezie^)

Soie de

vrei

de-mi spune mie Despre trei surori

Plecate din zori.
^')

M
Din

De

iei.

scoate din stnc,

Sora cea mai mare S'a dus ctr mare Pe Dunre 'n jos La un plai frumos. Sora cea mezin S'a dus din grdin
Peste nou muni. In codri cruni. Sora cea mai mic

umbr
es la

adnc,

S-i

lumin

Cu inima plin.
Ercul Erculean,

mai slbatic Plnge colo 'n stnc

La

umbr

adnc.

Cpitan Rmlean, Calc peste peatr 'ndat i iat Lumei se arat O dalb de fat Alb, goal toat. Vie i frumoas. Dulce, rcoroas. Cu pr aurit,

Ercul Erculean,

Cpitan Rmlean,
i repede calul

Pe umeri leit. Ct o i zrete

Soarele s'oprete,

l'OK/ll

PCU-rLAKK

1')

i i

faa-i s'aprinde
raza-i se

De

prinde

la

via,
la piept

'ntindc

Mi-o strnge

Ca un srutat Lung i nfocat.

Ear
Mi-o
cel

'o leagn

'ncet

Erculean
'n

Cpitan Rmlean

i-i face 'n rcoare Departe de soare Cuib de floricele

Ivite

*)

apuc

bra

la

stele.

NOTE.
t

Aceast legend pare a cuprinde o alegorie ingenioas i poetic asupra descoperire! apelor minerale de la Mehadia n Banat. Numele de Ercul Erculean raport gndirea la timpurile domnirei Romanilor n Dacia pe cnd
bile astzi cunoscute sub numele de Mehadia purtau numirea latin de Pontes Hercnli i ad media acqiiae sacrae. Chiar acum nc unul din acele isvoare minerale se chiam isvorul lui Ercul, zeul puterei, cci apa lui este
:

mic i mai slbatic ce st ascuns ntr'o stnc i plnge adnc, reprezint negreit, sub o form alegoric, un isvor limpede i dttor de via. Temerea ei de a fi sorbit de razele soarelui, i cuibul su de floricele aezat la rcoare, nfieaz imagina unui pru de munte ce curge la umbra pdurilor. ') Cerna este numele prului de munte ce curge prin Mehadia i merge de se arunc in Dunrea. Acest cuvnt nsemneaz n limba slavon un lucru prin urmare se nelege pentru-ce Ercul Erculean zice prului negru

ntritoare. So.ra cea mai

umbr

Nerti'\\m\)ez\^t.
'^)

Cpitan Rmlean
vede numele
:

In letopisiele

noastie cele vechi se

de Rmlean dat locui-

trilor din

Roma.

nsemnri
1)
-)

Pe Cerna,

la

vale:
flori.

3)
*l

Cerno limpezie Ce-au plecat la

Pe-un
pat, la

Pe-un pat soare, Cuib de floricele

fr

De

dulci viorele.

rcoare,

(Balade. P.

I.

1852)

VI.

BLESTEMUL
Pe
cel

deal,

pe

cel

colnic
voinic,

Trece-o

prunc 'un
hulind

Voinicelul

i
Iar

pe murgul netezind. pruncua suspinnd

din

guri

zicnd:

la-m, bdi, clare nu mai pot de picioare. Drumu-i greu i grunuros Nu mai pot merge pe jos Puiculi, chip frumos, Eu te-a lua bucuros,

ALECSANDKI

Dar mi-e murgul

In

sprintinel picioare suJDirel.

Unde-a Murgul
In

fi

calea mai grea

se poticneasc,

Murgu-i mic i drumu-i greu Abiea duce trupul meu, Trupul cu pcatele,
Mijlocul cu armele.^''') Nu i-e mil i pcat

cretet

te

Dela prini m'ai

luat,

i'n ri

codri m'ai

bgat!
!

S S
i

Dare-ar Domnul fie pe gndul

te duci,

Dumnezeu meu

duci Pn'i pica rob la Turci, Cu picioarele 'n butuci

bdi,
'n

S i-o frng. S cu S mi plng prinii, S de nou Ca s nou S mai odat

ii

Mna dreapt s-i Mna stng

drlogii
te

trnteasc, sclinteasc

dinii,

te

'nsori
faci

ori^'-'O

'feciori,

te

nsori

Ca
Ei

s faci numai o fat... s treac ucrnd

turbure

S te-ajung dorul meu Unde-a drumul mai greu S bat mea

'-'')

cu manele
fi

ctui

Cnd te-ar auzi plngrd, Ea n palme s-i tot car

Ap
Tu

bei,

samar
bei

mereu

te

jalea

Gndind

la blestemul

meu

NOTE.
')

Al ij locul cu armele
iataf^anul se
sf/^-a/l

Pistoalele,

paloul sau

curea intuita ce se
trupului.

numea
-')

purtau nainte ntr'o ching lata de cuvnt turcesc) i care cuprindea mijlocul

S S

te-ajung dorul meu Unde-a fi drumul mai greu

jalea mea Unde-a fi calea mai grea
te

bat

Pentru cine nelege puterea dorului, nu poate fi blestem mai amar de ct acela exprimat cu atta poezie n strofa aceasta. Dorul ce alung pe cltor i jalea ce ii bate sufletul reprezint imagine de o rar frumuse.
^^)

S
Ca

s faci

te'nsori

de nou ori nou feciori.

Mulimea

copiilor averea omului' zice

Romnul.

Partea aceasta a blestemului e cu att mai crunt ea atinge una din credinele cele mai scumpe Romnului, menindu- nou feciori nepstori de suferinele printelui lor. Romnii au mult dragoste pentru copii. Cnd un copil e singur la casa omului, el este numit unicelul ; cnd sunt doi ei sunt chemai ochii capului; iar dac moare \re-unul. prinii zic plngnd c l'a ndrgit Dum-

nezeu

+-h In

Gndind

la

blestemul meu.
zic
:

locul acestui vers. unii

cntrei

Cte lacrimi am" plns eu.

I'OI'ZH

rnIM'LA!:,-:

VII.

INELUL

SI

NFRAMA
La

nfram

se uita...
!

Fost-au, fost un
Tinerel,

Crior
fecior

Inima'i se despica Dragii mei, ostaii mei.

mndru

Cum

e bradul codrilor

Puiori viteji de zmei Stai pe loc de osptai

!

Sus, pe vrful munilor.

De soie i-a

la

umbr

culcai.
pFecat
uitat

luat

copil din cel sat. Copilit Romncu,

Eu sunt gata de Acas, c mi-am

Paloul
Pe-o
cel rotilat

Toi vecinilor drgu; Cu chip dulce luminos Cu trup ginga mldios

n
e floarea cmpului lumina soarelui. i-au sosit Iat Iui Carte mare de pornit La tabr de ieit. El n suflet s'a mhnit i din gur a grit Draga mea, sufletul -meu. ine tu inelul meu, Pune'l n degetul tu.

mas
el

verde-aruncat.
a pornit,

Indrpt

Cum

C'un voinic s'a ntlnit, C'un voinic cu calul mic Noroc bun, tnr voinic! Ce veste, de unde vii?
:

Dac
De

vrei,

Doamne,
fi

s'o tii.

altul

poate-ar

bine
!

Dar c ru 'amar de tine Tatl tu s'a sculat.

-)

ara

Cnd

'ntreag ne-:i clcat Pn' ce mndra i-a aflat, pe dans' a aruncat

Na, voinice, calul meu mi-1 duci la tatl meu. De-a 'ntreb unde sunt eu, cu m'am dus Tu s-i spui Pe malul apei, n sus.

inelu-a

rugini
c'oiu
muri!''"')

Intr'un

tii,

lai plngnd acas, De Na-i nframa de mtas Pe margini cu aur tras,

drag,

tu

adnc i

lat

Aurul cnd

S
i

s'a topi

tii,

frate,

c'oiu

muri!

i c
La

'n

ap m'am
ce-am
III.

svrlit

copila

iubit.

II.

El pe cal a 'nclecat

Mers-a

pe drum a apucat. el pn' la un loc

Tatl

su

ar' a sculat,
secat

'a

aprins un mare foc In mijlocul codrului, La fntna corbului. ^)

A'lna 'n sn
el

Tu 'ntreg de I'au i copiii i-a aflat

i-o

bg

Amndoi mbriai. Pe nsip galben culcai,'^) Amndoi senini la fa

V. Alecsaiidri. I'oozii jioiiularp.

18

A.

ALKCSAXUIil

De preau
In

c
i-a

sunt
s'a

via.

Atunci Craiul

cit,

Pe biseric plecat. din ea o viioar

din zori

mtas
'n 'n

'nvelit,

nflorit,

i i

biseric i-au dus

Ce

mldioar i pn
s'a

'n

sear
!

dou

racle i-au pus,

Pe biseric

'ntins

Racle

mndre 'mprteti
^'^

cu bradul s'au coprins

Purtnd semne latineti. pe dnsul l'a zidit In altar, Ia rsrit, Pe ea 'n tind lasfinit

Tun
!

Tun, Doamne, i trsnete 'n cine desprete

Iar din

el,

frate-a ieit

Dulcea dragoste 'nfocat De-un fecior i de o fat.

Un

brad verde, ctinat,

NOTE.
^)

Cnd

ineln-a nigi/ii.

tii,

drag,

c'oiii

muri.

povestele, n legendele i n baladele romneti se gsesc o mulime poetice i de imagini rpitoare, precum inelul ce ruginete, i aurul nframei ce se topete n ajunul morei unui om. Pe lng minunile din poveti palaturi de cristal zidite pe muni de oel, copaci crescui n nouri i purtnd n vrful lor cuib de zn, erghelii de cai slbatici ce ies noaptea din snul mrilor ca pasc poenile codrilor, paseri miestre ce aduc veti de pe cea lume, pajuri uriee ale cror cuiburi sunt in fundul pmntului, zmei ce rpesc fetele de mprai, erpi mari ce stau culcai pe paturi de pietre scumpe, iarba fierului care deschide zvoarele cetilor, iarba arpelui ce nvie morii vindecndu-le rqnele, poduri de argint, cu copaci de aur n cari cresc mere de rubin i cnt paseri de briliant, etc, etc, gsim mere de aur care, aruncate jos, se prefac n palaturi mprteti, furci de argint care torc singure, piatra de teac a sfintei Micrcure, peria sfintei Joi, i tergarul sfintei Vineri, date de tustrele tnrului Ft-Frumos ca s-i fie de ajutor cnd l'ar ajunge Zmeii. Piatra de teac aruncat n calea Zmeilor se schimb ntr'o stnc nalt pn la cer. peria ntr'un codru des in care nici vncul nu rsbate, tergarul ntr'o mare lung i lat ca faa pmntului. Zmeii trebue macine s'nca, doboare codrii, i soarb apele mrei, pentru-ca ajung pe Ft-Frumos.
in

de

idei

pn

s s

In numrul semnelor considerate de Romni ca prevestiri de moarte, mai stmt i cderea stelelor, cntecul cucuvaei, urletul cnilor, artri de nluce, pocnirea lemnului icoanelor din cas, sttutul cailor pe loc cnd au a pleca
ia

drum,

ele.

-')
^)

Purtnd semne

latineti.
1.

Aceast balad

este din Ardeal (N. A. Balade. P.

1852).
sarcofagiuri.

Adic

inscripie cu litere latine, variant a legendei sun aa

precum
:

se

obinuete pe

Trecu toat primvara. Trecu pe urm i vara, Inelul nu ruginia.

Nici

C'amndoi erau in viea Ea cu lacrime pe fa,

nframa

se roia,

Kl cu se

arma la rzboi, doreau amndoi

!!

POEZII

POPULARE
Calul sboar ca i vntul De cutreer pmntul,

U)

Iat

'ntr'o

Intr'o zi

cu

diminea, neagr cea,

Mndrulia

se scul. Fala alb i spl, La icoane se 'nchin, 'apoi la inel cat.

cnd toaca 'n cer toc, Ea prin tabr umbl. Tot pe dragul ei cat,
i'l

gsea srmanul

mort,
cort.

Dar

inelu'i ruginit

ntins

Vai!

drguul

mi-a murit!

veted sub un Ea nframa" i-o lu

Vorba bine uu sfrea

de cale se gtea Pe-un cal ager s'arunc la tabr plec.

De trei ori o srut. Capul, faa'i nvelea. pe loc moart cdea.

i
M

NSF.MNRI

La fntna Corbului. El pe iarb s'a ntins

Ars de dorul
cel

)
')

De De
Pe

altul tot ar

fi

bun
nu-i

tine nici

cum

bun.

nestins

nisip luciu culcai,

din snu-i plin de team Scoase tainica nfram. Vai de suflet amrt Aurul er topit (Muscr. Aed in.)

Cu cosie glbioare

cu fee rumeioare... La biseric i-au dus

In racle

mndre

i-au pus.
1.

(Balade. P.

]852J

VIII.

PUNAUL
I.

CODRILOR
tu lng mine. fric pentru mine Ct oi fi eu lng tine ! Puse prunca a cnt.

Ct

fi

n'ai

Pe

cel

deal,

pe

cel

colnic
voinic,

Trece-o

prunc 'un

Puiculi

blioar
tinerel
:

Codrii

puser-a suna.
codrilor.

Cu cosia glbioar,
Voinicel tras prin inel,

Eat
!

c-i ntmpin

Punaul

Mult
i-i

mndru
i,

Voinicul voinicilor.

tot zice

voinicul

Cnt C'mi e

Eu,
Dar

mndro, cntecul drag ca sufletul.

Mi
Mi
Ca

Cale bun, Romna! Mulmim, mi Puna,

bete, beele,
'-)

bdi,

codrii

cnt sor rsuna

l'oi

voinice, voinicele,

D-ne nou

pe mndra

pe noi ne-a 'ntmpin

codrilor
!

Punaul

scapi cu vieaa ta. Ba, eu mndra nu i-oi

Voinicul voinicilor

Auric
n'ai

drgulic!

C
S

Nici ai grij, nici ai fric.

grij pentru tine

Pn' ce capul sus mi-a st. eu cnd o am luat ''') \n cosie i-am jurat n'o las de lng mine

20

V.

ALECSANURl

i i

s'o

apr

de ori-cine.
II.

C
i
Si

Ba, nu, nu
vei
ori

bdi

frate,

lupt pe

dreptate,
iubi..

care-a birui.
isbeau, tare s'opinteau, tare se'nvrteau.

Ei de brie s'apucau
la

Eu cu dnsul m'oi
Voiniceii se

lupt
n

se luau-*)

Cnd Cnd
Jos

Ioc

mi se 'nvrteau, sus se opinteau.

nu dovedea, unul nu cdea. Ear beatul cam slbea, Brul se descingea Punul mi'l strngea
Nici unul
nici
i

mai mai i mai tare se trnteau. Din doi unul dovedea, Din doi unul jos cdea; Cine mi' dovedea i cu mndra purcede?

Trupuorul i frnge Mndro, mndrulia mea!

'')

Punaul
!

codrilor
!

Voinicul voinicilor

Vin' de'mi strnge brul

meu

Cine

Apr-te-ar Dumnezeu C-mi slbesc puterile, Mi se duc averile ^^")

'n

lupt jos cdea urm-le rmnea?

Voinicel tras prin inel, Moare 'n codru singurel!

NOTE.
Piira nsemneaz
punul i
un voinic lnr, misterios ca Pan, zeul codrilor.

mndru i

misierios.

mndru ca

In Romnia plin de urme Romane, nu ar fi de mirare s se fi pstrat numele zeului Pan i s se fi schimbat cu timpul n Puna, precum s'au pstrat numele zeilor pgnismului, Joe, Mercur, Venere, ce se vd figurnd n poveti sub chipuri de Sfinte cretine Sfnta Joe, Sfnta Mercure, Sfnta Vinere. Prin urmare e de crezut Punaul din aceast balad nu este altul de ct chiar Pan zeul codrilor.
:

'y)

In cosiie i-am jurat.

foarte poetic.

Imagin graioas i
fetelor este
pilelor,

espresie

un

veciiiu obiceiu ce face parte din

A jur credin n cosiele eztoarele flcilor i a co-

noaptea, pe prispa casei printeti

''')

Ei

la

lupt

se luau.
:'

Romani un exerciiu zilnic i o petrecere lucta. Romnii de astzi lupta e un obiceiu care domnete pretutindeni la muni i la cmpii. Ea se urmeaz n deosebite chipuri cu deosebite numiri: de pild, ////;/ voiniceasc, lupta ciobneasca, lupta urs nasc lupta pe dreptate, (adic fr punere de piedic i fr ajutor strin) Cine asist la aceste lupte a flcilor romni de la Carpai i de pe malul Dunrei, recunoate bine n ele apucturile i pansele gladiatorilor lii/i
Lupta era
la

vechii

Asemenea

la

vechime.
'"^

'')

Aii se duc

averile.

Pentru sufletele viteze puterea e cea mai

scump

avere.

l'OKZU l'OPUI>AKE

21

nseainAri
1)

Codrilor sa tiprit nti in Almanahul de i petrecere pe anul 1848. (Iai, Inst. Albinei) cu urmtoarea noti: Aceast balad popular face parte din colecia cntecilor Poporului puse de curnd sub tipar de Romn, adunate in Moldova, ndreptate d. V. Alecsandri. '^1 3 Urmeaz aceste 3 versuri tii tu mri ce-am gndit ? S-mi dai mndra de iubit Ear mndrua mi-i privea Ocliiorii-i strlucea Cci n codri m'am urt puic de trit. Inimioara-i se btea.

Punaul

nvtur

Fr

(Mnscr. Acdm.)

IX.

SOARELE I LUNA
Umbl, Umbla,
frate, frate,
ai )
'

mndrul soare

Casa

vrut-a

Dumnezeu.

se 'nsoare

Nou

Pe nou cai Care noaptea pasc

Soarele se 'ntunec, Sus, la Domnul se urca. Domnului se nchina

raiu

din

gur

cuvnta
sfinte,

Umbl cerul i pmntul Ca sgeata i ca vntul,

Dar toi
caii-i obosi

Doamne

potriv nu-i gsi

Ca sora sa Ileana Ileana Cosinzana, -''')

ca o floare Intr'o iarn soare '). Sorioar Ileano Ileano Cosinzeano!
Ce-i

printe! Mie timpul mi-a sosit. Timpul de cstorit, i potriv n'am gsit

frumoas

Ca sora mea Ileana Ileana Cosinzeana.

fr

Domnul

sfnt

asculta

Haidei ne logodim C'amndoi ne potrivim i la plete i la fee i la dalbe frumusee.

c Doar c
Doar

i i

de

mn
l'ar

mi-1 lu

prin iaduri mi-1 purta

nspimnta
ncnta
;

prin raiu nc-1 purta

l'ar

Eu am plete strlucite, Tu ai plete aurite, Eu am faa arztoare

Tu, faa mngietoare.

Apoi Domnul Dumnezeu Cuvnta cu graiul su. Iar cnd domnul cuvnta. Lumile se detepta i cu drag l asculta.
Cerurile strluci, Norii din senin pierea: Soare, soare luminate,

Alei! frate luminate,

Trupuor fr' de pcate, Nu se afl-adevrat

Frai

se

fi

cununat.

Trupuor
Raiul tu

fr' de pcate
petrecut

Cat-i

tu de cerul

tu

l'ai

eu de

pmntul meu

prin iad nc-ai trecut,

oo

V.

ALECSANDKI

Zice c
s

Ce mai

zice

gndul

tu
meu,

Soarele se

sufletul

Se

ls
'n

"nl

sus.

Aleg iadul chiar de viu Numai singur nu fiu,

apus mare se scufunda

tot spre

Ci fiu cu Ileana Ileana Cosinzeana! Soarele se coboi La sora lui se oprea.

sa Ileana Ileana Cosinzana-).

La sor

Iar Dumnezeu
Sfnt n cer

cel

sfnt

pre

Mna

"n

valuri
'n

Mndr nunt

pmnt,

bga
apuca

pregtea. Pe Ileana i-o gtea Cu peteal de mireas

Mreana

mn-o
plin-o

'n

ceruri o arunca

i-n lun

Cunun

schimb.
;

de

i rochia neesut, Din pietre scumpe btut. Apoi mndri, el i ea La biseric mergea. Dar cnd nunta se fcea,
Vai de
el,

'mprteas,

Apoi Domnul Dumnezeu Cuvnta cu graiul su Ear cnd Domnul cuvnt Lumile se spimnt

Mrile Munii

se tupil, se

cutremura

amar de ea!

Candelile se stingea Clopotele se dogea. Sfinii faa 'i ascundea

Iar mireasa,

genunchi cdea. vai de ea Frig de moarte-o cuprindea

n
!

Preoi

Cerul se ntunec Tu, Ileana Cosinzana Sufleel prihan, ^) tu, soare luminate Trupuor fr' de pcate

fr

Cu
Dar
Zi

ochii

Cci

i i

mn

s v

fii tot

zrii desprii.

se 'ntinde

pe sus o ridica 'n mare mi-o arunca!

i noapte plini de dor. Ari de foc nestingtor,

Valurile bulbuci. Iar ea 'n valuri cum trecea

Mrean de-ur e

s v alungai s cutrierai Lumile s luminai

Venic
Ceriul
I

fceai

NOTE.
Printre soarelui este

de mitologia antic ce mai exist la Romni legenda cele mai poetice. Soarele e un zeu frumos cu prul Asemene de aur carele, ca Apolon, cutrier cerul pe un car tras de cai. Romnii cred, cnd tunelul vuete, Sfntul Ilie se preumbl cu carul pe bolta de aram a cerului.

rmiile

una din

^)

No

ai...

Adic

no

ani,

provincialism din Moldova.

-')

Ileana Cosinzana.
;

Ileana Cosinzana este nchipuirea cea mai poetic a geniului Romnesc ea personific tinerea, frumusea, nevinovia virginal suflet ngeresc, intr'un cuvnt perfecia omenirei sub chipul de copil ginga i rpitoare.
;

i'ii;/.ii

i'<ii'ri,Ai;i;

Mulihie de poveti exist

ademenitor.
In

in

care

acele

basme minunate

lieuna Cosinzana joac prin originalitatea lor

rolii!

cel

mai

a^leseori fan-

tastic. Ileana Cosinzana este reprezin'at cu prul de aur i cu farmec pe soare poi cat, iar pe dnsa dulce la privire. Ea-i att de strlucit pasrile cnt n calea sa cntecile lor cele mai frumoase, florile se culc in cmpie ca s-i fac covor, balaurii se mblnzesc i vin de se ntind cu drao ia de soie. goste la picioarele ei, i toi fiii de mprai umbl ea are trei mbrcminte una ca ceriul cu luna Averile ei sunt nesfrite i cu stelele, una ca cmpul cu florile i una ca marea cu spumele aurite

s
:

de razele soarelui. Ileana Cosinzana personific Moldova cu Romnii din IMoldova zic podoabele i avuiile pmntului su, cu Farmecul rpitor care flutur pe

cmpiile

sale.

ca i zice de o femee e frumoas c;i Ileana Cosinzana este tot cnd se zice e rupt din soare, adic, e o fiin din ceruri. Intre crile vechi i noui ce sau tiprit pn'acum n rile Romneti, cea mai popular este micul poem al lui Arghir i al iubitei lui, Ileana Cosinzana.

aa

nsemnri
^)

potriv nu

'i

gsea

Ca sor-sa

Ileana.

i i i

marea- o arunca.

marea

ct

cdea

Ilenua Cosinzeana. Soarele se aprindea

Intr'o

Mrean
'n

de-aur se fcea!
se se

Ear soarele 'nglbene

var

c'o vide

vzduh
el

nl.

Juctoare, scldtoare, Intr'o ap curgtoare. (Mnscr. Acdrn.)

'')

Spre apus

ls

'n

mare

La sor-sa

se scufunda Ileana

Candelile se stingea Clopotele se dogea. Stranele se rsturna.

Ileana Cosinzeana.

(Balade P.

II.

1853)

Turnul se cutremur. Preoii cu toi muea

Trupuor Cu ochii

Vemintele

le

cdea!
'ngroze

Iar Ileana se

vai de ea din cer venea De mijloc o cuprindea pe sus o ridic

de-odat

O mn

s v vedei Dar n veci s nu putei In cale s v'ajungei Venic s v alungai Cerul s cutrierai Lumile s luminai
(Balade P. I 1852)

f?r'

de pcate

X.

OIMUL I FLOAREA FRAGULUI

Sus, n vrf de brdule, S'a oprit un oimule,
El se

uit drept

soare

Tot micnd din aripioare.

Jos
la

Crete

trunchiul bradului floarea fragului ^'^"j.

se ferete de umbr se lipete. Floricic dela munte Eu sunt oim oimu de frunte, Ei din umbr, din tulpin.

Ea de soare

S-i vd faa

la

lumin,

24

\.

ALECSANDUI

i s
i

C'au venit pn la mine Miros dulce dela tine, i) Ct am pus n gndul meu Pe-o arip te ieu mi te port prin soare

Ca Eu

s
la
te

te

nali la soare,'
la

umbr,

rcoare

Am
Tu Eu

menire

'nfloritoare.

Pn' te-i face roditoare de mine iubitoare. oimule, duios la graiu, Fiecare cu-al sau traiu.
ai

C
NOTE.

pe pmnt. Dute'n cale-i, mergi cu bine Fr' a te gndi la mine,

e

m leagn

legeni sus, pe vnt,

lumea 'ncptoare

Pentru-o pasere

'o

floare

-'")
!

Tu

aripi

sburtoare

Jos la trunchiul bradului Crete floarea fragului

In Carpai pdurile sunt pline de fragi ce cresc mai cu la brazilor. Acel soi de fragi sunt lungrei, roii i foarte parfumai.
-^

seam

rdcina

lumea 'ncptoare

Pentru-o
Cugetare poetic
si

pasre 'o

floare.

de o filozofie adnc.

NSEMNRI

Urmeaz
')

Miros dulce dela tine Care mult m'a fermecat Minile mi-a mbtat etc.
(Mnscr. Acdm).

XI.

BRUMRELUL
Intr'o

verde

grdini
copilit

eade-o dalb
La

Nici zn din cer picat, Ci sunt floare garofi.

Pe-aternut de calonfiri, umbr de trandafiri. Trece-un voinicel cu grab. i din fug o ntreab Spune-mi, dalb copilit. Cu rumena ta gurif Eti nevast, ori eti fat, '') Ori zn din cer picat?
:

Rsrit

'n

grdini

Dar tu, voinicele, spune Eti nsurat ori eti june? Eu sunt, drag, Brumrelul, (li rspunse voinicelul). Eu vin seara, pe rcoare

De

Nici

nevast

sunt, nici

fat

i cnd plec voios cu soare Dup mine floarea moare!.

culc pe sn de floare.
-)

l'OKZll

l'Ul'Ui^ARK

NOTE.
i*)

Eti nevast,

ori

eti fat...
gol,

Dup
uin se

datina antic fetele

poart capul
cap.

pn

cnd se

mrit,

iar

de

cunun

ele

pun tergare pe

Cuvntul nevast trage etimologia sa dela numele znei Vesta creia fecioarele erau incliinate n timpul Romanilor. Mritndu-se, fata ese din rndul vestalelor i nceteaz de a fi supus cultului znei Vesta. Ea se face
nevesta. nevast.
-^)

Dup

cnd plec voios cu soare mine floarea moare.

florilor

Tablou poetic, alegorie ingenioas de peirea

btute de brum.

Brumrel este numele lunei lui Octomvrie, cnd ncep a cdea brume mici. Romnii dau lunelor numiri potrivite cu timpurile anului de exemplu Ianuarie, se numete Crindariu sau Gerariii, adic nceputul Colindelor anului i a gerului. Pevruarie, Faur sau Furar, adic a faurilor de fier cari pregtesc ferele
;
:

aratului.

Martie,
April;
iunie,
Iulie,

sau Germnar (ncolitor). Prier (deschiztor) sau Florria.

Mrior

Maiu, Frunzar sau

Prtar

(a erburilor).

Circel (a cireelor). Cuptor (a ferbinelelor).

August. Mslar, (a seceriului). Septemvrie, Ropciune sau Vinicer i Viniel (a vinului). Octomvrie. Brumrel. Noemvrie, Brumar sau Promorar (a brumei mari i a Promoroacei). Decemvrie, Andrea sau Neios (a ninsoarei).

XII.

CIUMA
Frunz
verde salb moale,

Adus'a un nor n poale Boala cea mai rea din boale Noru 'n s'a lsat Peste oameni a ploat N'a ploat ploaie curat

Plin-i ara, mult e plin scaei de Unde-s tufe pin potici

De

mrcin

ar

Dar cu cium-amestecat!
Unde-ajunge pictura Se nchid ochii i gura, Ochii nu mai priveasc. Gura nu inai griasc!

s s

Sunt mormnturi de voinici, Unde-s tufele mai dese Mormnturi de jupnese, Unde-s tufele mai rari Mormnturi de fete mari, Unde-s tufele mai vii Tot mormnturi de copii.

Frunz

verde

porumbic

20

ALEC',sAM>Jtl

St

\oinicul la

potic.
:

De

cercat la gtul

Ciuma

rea i ese 'n cale, Voinicul zice cu jale N'ai calul cu armele

Care nu

te-a prinde

tu. ru.

i-mi las tu zilele. Ea-i rspunde: Dray;ul meu Cal i arme nu voiu eu, Dar pe tine chiar te vreu. Frunz verde garofi Trece 'n cmp o copilit

verde topora, dulce copila Care-alung-un flutura. Unu-alearg, unul zboar Ciuma-i prinde i-i omoar Frunz verde acr

Frunz

Eat-un

poam

Cum Cum
Mi-o

crinul nflorit,

Eat-o bab, eat-o soacr. Cum o vede Ciuma 'ndat la fug spimntat,

'''")

bun

de

iubit.

Baba ciuma cea

pgn
'

apuc strns de mn. Copilia-i zice: Cium!

Nu-mi fii cium i-mi fii mum; Na- salba cu florile i-m las tu zilele. Ea-i rspunde: Drguli!

Culegnd n calea Pruncuorii mititei, Nevstuice tinerele,

Copilite gingaele,

ei

Feciorai cu mintea

crud
trud.
!

brbai

voinici
n n

la

Duc-s'ar Duc-s'ar

pribegie

cea pustie,
vie
!

Am

neagr slbuli

'-'')

ndrt

nu mai

NOTE.
n mai multe rnduri, pe timpul cnd hotarele ei despre Bugeac erau expuse clcrei dumanilor. Dela aezarea carantinilor ns, ea a fost ferit de grozviile acelei cumplite epidemii,

Ciuma

a bntuit

ara

despre

Dunrea i

i*j

Nu-mi

fii

Cium i-mi fii mumo.

Spaima rspndit in ar de rutatea ciumei a nscut mai multe legende proverburi. Cel mai caracteristic din toate este proverbul scos pe seama mamelor neomenoase, i care zice Cutare c cium nu e mum. Asemenea se zice de un om ru i dumnos l'a ftat Ciuma-.

'^)

Am

neagr slbuli.
de boala Ciumii pe
trupurile victimi-

Aluzie
lor sale.

la

petele acele negre lsate

^)

Eat-o bab, eat-o soacr

in urmtorul chip Soacr, soacr.
:

Un

proverb poporal

sun
De

Poam acr
coace ct te-ai coace. dulce nu te-ai face. Ideea satiric cuprins n aceste versuri e destul de aspr. ns imagina ciumii spimntndu-se la vederea unei soacre, i fugind din numai a ntlnit-o, face a presupune autorul necunoscut a legendei a avut multe daune din partea mamei nevestii lui.
te-ai

Poam

ar

XIII.

HOLERA
Jos pe malul Prutului,

Merg

la

La

casele Vlcului,

Vlcul bea, se veselete

De pe malul Ca s-i ridic

casa Vlcului Prutului

zilele

Cu trei fete se'ndrgete, De holer nici gndete,

Maic-sa
grija-i
i

ducea
zicea
:

cu lacrimi

Dragul mamei Vlcule, Mndrule, voinicule!

Tu tot bei i veseleti De holer nici gndeti.

Las-mi-te de beie

duc cu dnsele. Alei! iazm cltoare, Boal rea 'ucigtoare Na'i calul i armele De-mi lungete zilele. S-mi mai vd copilele C-mi sunt dragi ca soarekv Na-i i carul, na-i i boi, Numai te di de la noi

chiar dincoace-au trecut Vlcul ei se supunea Patru boi la car punea -''') pe cal ncleca, Drumul la vale-apuc,

C
i

de dalba veselie,
holera-i chiar la Prut
^)

Nu

vreau arme

omenete
^)

eu

am arme drceti.
coase nevzute
-^''-J

Am

trei

Cu ciocan de foc btute Una pentru cei voinici, Una pentru copii mici Una pentru fete mari

Apuc'n cltorie

S
O O

fac Cnd la

negustorie.

cotul Prutului, Prin mijlocul cmpului El zri, mri, vedea

clonat

ce rdea,

clonat" 'nveninat

neveste cu tergari vreau nici carul cu boi vreau pe toi pe voi* Ci mflu zilele duc cu dnsele. Vlcul biet se oeri, Holera la el sri,
;

Nu

Sv Sm
i

pelea pe trup uscat cu prul despletit Tot cu erpi mpleticit ^'). Ea din loc n loc sri. Spini n urm-i rsri,

Cu

Oasele i le 'ntinde pe Vlcu'l cuprindea. Gur pe gur punea, Buze pe buze lipi,
Zilele
i

le

sorbi.
iar rdea.

Earba cmpului ardea i oamenii mori cdea!

Cale bun, mi drume Unde mergi aa sume?

Apoi cloana

Cale'ntoars

Cu

zilele

purcede.

i
Jos
In

voinicul mort cdea. la cotul Prutului mijlocul cmpului

!

cloan

fa,

-)

Unde-alergi curnd

aa

-S

V.

ALECSANDIil

NOTE.
^)

holera-i chiar la Prut.

De multe rele ce au venit de peste Prut, de cnd Basarabia e n stpnirea Ruilor, precum holere, locuste, invazii de armate, vntviri scetoase, etc, a eit n vorba Slut la Prut, i cnticul Prutului care ncepe astfel Prutule, ru blestemai, etc.

ar

-=)

Patru boi

la

car punea.

Carul a fost adus in Dacia de colonitii Romani. Ei aveau deosebite trsuri. Acea de care se serveau cetenii avui se numea biga. Trsura matroanelor se chem carpentiutn i er cu dou roi, ns la serbrile publice ele se suiau n altele mai mari cu patru roi, numite pilentutn. Afar de aceste Romanii aveau, pentru ar, o trsur carruca. Vizitiul se numi carricarius, crucier.
^''
)

Tot cu

erpi

mpleticit.

Imagin antic.
erpi.

Furiile iadului,

dup

mitologia

roman, poart

plete de

"*''=)

Cu

ciocan de foc btute.

Adeseori se vd n basmele romnilor figurnd arme i unelte ngerii au n mna dreapt sabie de foc o calamitate public e biciu de foc; vnturile de Ia apus ce sunt ferbini sunt vnturi de
;

de

foc.

numit
foc, etc.

NSEMNRI
1')

coase nevzute Care cosesc mii i sute Nu vreu nici cal pmntean, am calul lui Satan Care 'n sboru-i nu s'oprete
trei

Am

-)

Zilele

le

sorbea

'apoi

crunt, grozav rdea, cu ele se ducea

se

Nevzut

fcea.

Nu

Nici n cale-i obosete. vreu car cu patru boi, etc. (Balade P. II. 1853).

(Balade P.

II,

1853).

XIV.

BOGATUL I SRACUL
Frunzuli de dudu,
') La umbr la Beau sracul i bogatul,^"'') Beau stpnul i argatul. Iar bogatul se mndrea i-n glas mare poruncea: Mi crmar,

Ad-mi
Ca

fgdu

mie vin de-un ban beau cu ist srman. rdea Iar sracul din gur poruncea: Mi crmar,

Mi
Ad-mi

fgdar!
mie vin de-un
zlot
0:::\

Mi

fgdar!

S-1 beau cu bogatul

tot!

i'dKZii

riii'i;i.Ai;!;

IS)

Mi
De
ce
n'ai

srace,
vrei

srcil
faci n

Mi
sil?

bogate,

bogatele
gurii

s-mi

Nu

Nu-i pune punga cu mine

C
Ca

cmee
ai

fii

duman

mele
nici bine,

nu-ti vreu nici

ru

Nici

nu

pe tine, turme de oi.

Nici

coer

cu

ppuoi,

Nici car

mare'n patru boi

cinsti cu noi.''''") bogate, bogatele ai averi de-acele Nu-mi scoate ochii cu ele. averile de frunte Sunt ca un izvor de munte.

Mi
Dac

poi

N'am ce mpri cu tine. Tu ai care cu opt boi, Ai coar cu ppuoi. Eu un cal bun de nevoi! Tu ai bani de vnturat, Galbini muli de smnat, Eu am numai un topor Care-mi e bun frior; Dar ce-aduni tu ntr'o var Eu adun numa 'ntr'o sear

Astzi curge i nneac i mni scade 'apoi s/eac! De ai turme mari de oi Ai i turme de nevoi, pe unde-s turme blnzi Sunt i lupi mereu flmnzi. Mi srace, srcikl Face-mi-a de tine mil

toporul

mi-i vrjit,
otelit.

Cu tiuul

cnd

el

se 'ntoarce 'n vnt

la

Cad bogaii

pmnt.

Mi

crmar,

Mi
i

fgdar!

Ad-o vadr

De

n-ai
la

fi tu om pisma inim vrjma.

de Cotnar^*) de plat n-ai habar sracul cnd cinstete Vars snge i pltete!^*).

NOTE
1*)

Beau s rarul
Romani

bogatul.

Carul rnesc ce piirl Este dar de presupus

Ia

niiinele de

fr

amgire

denumit din nvechime pe oamenii

cu simbrie

carrum se numea i sarracuni. cuvntul de srac adic neavut au nsrcinai cu ducerea carelor, oameni

lipsii

de avere.
-*)

Ad-mi

mie vin dc-un

leul,

zlot.

Zlotul e o
rale.

moned

de convenie, precum

Obiceiul de a se

numr
Ca

n Zloturi s'au

crei valoare e de 30 paperdut mai cu toiul n rile

a

Romneii.
'")

s poi

cinsti cu mine.

acum

Cuvntul cinste, de origin slavon a fost ru neles i ntrebuinat pn ca s exprime onorul. A se cinsti, vrea zic a bea mpreun la

crm,

sau

cum

zice francezii se traiter.

^)

Ad-o vadr

de Cotnar.

izvor

Moldova produce vinuri foarte bune care sunt menite a deschide un de mare comer rii. Unele podgorii, mai ales, precum Adjudul.
:

Crucea, Socola, ductelor lor.

Panciul, Odobetii,

etc, sunt

vestite

pentru calitatea pro-

:o

ALECSANDRI

Cotnariul
-.viile

lui

e ns vinul de tefan-Vod. >*)

frunte

al

Moldovii.

In

acea podgorie se gsesc

Vars snge

pltete.
aici

Expresia

vars snge nu nsemneaz

meni. Ea vrea dee dreptul cui

ar se cuvine.

zic

vrs

c sracul
snge,
;

sudori

de

ar fi ucigtor de oalucrnd pentru-ca

Nu e in firea Romnului de a face mori de om el nu cunoate simirea rzbunrei, vendetta Italienilor. Crimele cu premeditare sunt foarte rari cele mai multe provin din furia mniei sau din cauza buturei. n Gelozia nc produce din cnd-n-cnd acte criminale.

ar

Finitul acestui cntec are o

jtoarele cuvinte
:

variant care pune

gura

sracului

urm-

Tu

ai

galbeni

la

chimir,

Eu am un seleaf cu fir, i-n seleaf un iatagan scap de alean. ,Ce

Tu ai cas i Eu am lunca

ai

mas
'ntr'o

cea frumoas, ce-aduni tu ntro var

Eu adun numa

sear

XV.

STEJARUL
^<

I CORNUL
S-mi

Las-m s
S-mi

Frate, frate de stejar!

taiu

un par

fac

prjin

de boi ?
!

Frioare

Romna

fac osie la car.

Frioare

Romna
el

Creanga lung dai-o-a, Ca s'o faci arc de rzboi

S'alungi Leii dela noi
^'").

Voios parul dai-la

Dac'ai face tu din

Las

Buzdugan de voinicel ^) Ohioag mare nestrugit, Cu piroane intuit

i
i

cu dnsa de-ai lupta aperi moia ta -='). Cornule, ce nu tcndoi. te despoi De-o creang

frioare, vntoare, nu-i timp de plugrie. e timp de vitejie \). jur eu Codri, codri, ucid cu braul meu De tot cornul un duman. De stejar un cpitan.
boii,

te

la

NOTE.
''
1

Biiziliman de voinicel.

Buzduganele sunt armele favorite ale vitejilor din balade, precum i ale Zmeilor .i ale Feilor-frumoi din poveti. Zmeii cnd se ntorn Ia casele Jo-, arunc buzduganele din deprtri fabuloase, i aceste dup ce lovesc

l'OEZIl

l-olTI-AKi:

poart, merj^ de se

aeaz
-)

frumoi ncope totdeauna cu

n cuele dela prei. lovirea buzduganelor.

Lupta

intre

Zmei i Fei-

aperi

moia

ta.

! Mndre timpuri erau acele cnd ara zint pmntul tuturor, averea rmas de la moi-strmoi, i cnd codrilor chem pe Romni la vitejie

Moia strmoeasc,

patria

repreglasul

'^)

S'alungi Leii de

la noi.
lui

Acest vers las a presupune

bieski

balada e de pe timpul nvlirilor

So-

altor regi

Poloni.

NSEMNRI
i)

Ci e timp de vitejie Cci ne cade la robie

Dalba noastr de moie. (Mnscr. Acdm.).

XVI.

CLTORUL.
Trece-un cltor i cnt, Trece pc-o crare frnt Prin cmpia nflorit, Cu inima vetejit': El se plnge c"n cea lume

Care cnt prin grdin 'apoi zboar mai departe

Lsnd

inimi nfocate

'').

Surioar mngioas

Nime tie Nime nu

de-al
ori

su

numo,

se ngrijete

De

mort

de trete.
')

Sorioara

Magdalin

L'auzi

dintr'o

grdin

pe gnduri ea cdc de dor se aprindea Cltorule mhnit, prin lume rtcit Tu eti pasre strin

Cltorule mhnit, obosit Nu i-e Nu, drgu, de

calul
?

Mult eti dulce i frumoas! Ochi-i ard i-i arde faa Ca garoafa dimineaa Cnd de rou-i ncrcat i'n lumin se arat.

nici

cum

Dar
Nici

sturat de drum.
se opri...
!

Cltorul

mai cltoria

NOTE.
noscut,

Exisl o legend a unei clugrie ce a urmat n codri pe un om necui care a fost gsit moart sub poalele Ceahlului. Poate balada

Cltorului

fie

nceputul acelei

drame

misterioase."

NSEjMNRI
')

copil, o giurgin.
(.Mnscr.

'-)

In

manuscr.
astfel

Acadm
la

balada ur
:

Acdm.)

meaz

pn

sfrii

32

V.

ALKCSANDRI

Lsnd

inimi farmecate. auzit Linitea mi-ani prpdit!

Eti frumos,

i arde

faa

Eu de cnd te-am

trecnd la poart. Chiar de-a fi cad eu moart.

te

S S

Lng
te

mine-alearg 'ndat,

vd vd

numai odat,

Ca garofa dimineaa Cnd de rou-i ncrcat i'n lumin se arat. Cltorul se opri
Nici

mai cltoria.

XVII.

FATA DE BIREU
'<

F
i

Nu

Fat de Bireu pe dorul meii. Ba, bdi, ba,

te-oiu ascult,.

i
Ce

Fat
de

de Bireu,

ran
la

ru!

plngi

Rogi pe

pru ? Dumnezeu
?
fa,

m'oi nela nu me-i lu. Jur pe mndrul soare Ce sfrit nu are

Ca s te iau eu Nu mai plnge,

eu te-oiu lu.

Mam
i
Cnd

eu vreu
la

s-mi

fii

De soia mea. Cnd se va vedea

Ursul cu cercei

copii.

Fata-1 asculta

Umblnd
;

dup dup

miei.
oi,

sruta Ear a doua zi

mi-1

Lupul cu cimpoi

Umblnd

ea se

trezi,

'a
Ea
El

Prins-a lcrima se blestem.

se tot bocea.
i

Vulpea cu mrgele Culegnd surcele,

'un

epure chiop
plop.

Intr'un vrf de

tot zicea

NOTE
Bireu.

Cioplitor de sare

la

Ocn.
urmtoare
:

Tot acest subiect

este cntat n Ardeal cu versurile

Pe cea zare de colnic Merge-un tnr de voinic. Pe cea vale nflorit Merge-o fat 'mbobocit. Cnd au fost de clre sear Ei in drum se'mpreunar

Cnd au fost de ctre zi Unul 'altul se trezi. El se scul uernd, Clop de rou scuturnd Mndra se scul plngnd Tot plngnd i blestemnd
;

NSEMNRI
1)

In Mnscr.

Acdni.

urmeaz nc

aceste 2 versuri

Iar n vrful

nucului

Rdea puiul cucului.

POEZII

POPULARE

38

XVIII.

MNDRA
Colo
Prin
jos,

DIN

MUNCEL
la

pe

lng

Tisa,

Mer-e

mndra cam descins erbua pn 'n bru,

fru,
i)

Mearg-acas Cu inima lui

Iar

prini
dini va

i
Ea

ine murgul de

A4urg voinic
.

pintenog
'n

pe cnd el cerc, Tu, murguule 'n putere, iute ca un zmeu, Du-

Care pate busuioc,

se

Du-m
Mndra
:

la

stpnul tu

plimbl
din

tot zice

poeni guri
^

calu 'nclec,

Busuiocul I-a plivi, *) m'oiu zbovi, tem Dar I-oiu smulge i m-oiu duce Pn dincolo de cruce, La marginea codrului, La stpnul murgului. Tot pe culmea din Muncel, La haiducul voinicel. iee Cine-a vrea ca

Spre Muncel vesel pleca, Noaptea 'n drum o apuca.

Ea mergea, calea-i perdea

'ntr'un ru

adnc
!

cdea
de ea

Vai de mndra
Sufletu-i

vai

sburnd zicea
copilul

Srmanul

meu:

Mearg-acas

s m s m cee,
1)

Fr pic de Fr mam

Cum rmne

singurel,
-')
!

mngere,
cu durere

NOTE.
Busuiocul l-a plivi
Fetele romnce au obiceiu de a-i pune n pr i n sn snopuri de buaceast plant are o putere frmectoare ce atrage inisuioc. Ele cred inele brbailor. Un cntec poporal zice

floricea de busuioc

Ce oprete mndru
Busuiocul se ntrebuineaz
la

'n

loc.

ar

n leacuri deosebite,

in

descntede
i.i;;?.u<j
ij

de dragoste.

.'iifriun'jo

dus

NSEMNRI:
'
)

.iioJ!;q olicrj
ij'irno/i
rr;

isaV
iarnii

Priponit prin busuioc.

(Mnscr. Acdm.j. ') In Mnscr. Acdm. se afl urmtoarea variant Frunz verde clocotici
:

Noaptea 'n drum Cijapnaciu^ Ea mergea, calea-i pierdea i 'ntru'n ru adnc cdea.
Vai de mndra
Sufletu-i
!

vai

de ea
-.y^.ji

mndra mea pe-aici N ist murg i sui pe el i te las pe Muncel. Mndra calu "nclec Spre Muncel vesel plec
Ce
faci

zburnd zicea Srmanii copiii mei

[j;;bD

jp

Fr mam cu durere Fr nici-o mngere

Cum rmn

ailoaov 'jb
ja's^\
-

ei

singure^-vorj"
!

V. Alecsandri.

Poezii

populare.

34

ALECSANDRI

XIX.

ROMNII DE PE MALURILE
F,
La

DUNREI

bdi,

piatra'n zece
de-i trece,

Eat

suntem de soi romn, ^''} Nu suntem de neam pgn.

ist

mal curnd

soarele-au apus. Crai nou se ivete sus -*). Mndrul trage din lopat,

Despic Dunrea'n dou. facem dragoste nou, Colea'n umbra istor nuci

mi Pe bra^e-mi facem dragoste

chip frumos, F-n pdurea cea din dos C-i gsi un pltinel durezi luntre din el, nuele i-i gsi durezi vsle din ele. -^Face-oiu, puic, cum m'nvei, Face-oiu luntre i lopei despic Dunrea'n dou. Cnd a ei lun nou.
la

Bdi,

te culci

dulci.

Trece Dunrea ndat, Ese'n valea nflorit. Vede puica adormit. S'o detepte-i vine mil C-i ginga, c-i copil. o lase-i vine dor. Care faa de bujor. Scoal, puic, vezi,

S S

vezi

s m s nu crezi.
bdi.
tei,

dou

Ai venit ursitul meu? Noroci-te-ar Dumnezeu!

Vin S-i

'n

brae,

vin'

dau miere din guri,

Miere de floare de
De-i gust-o

tot cei.

N o T
1*)

E.

Ca suntem de

soia romn.

Pe malul drept al Dunrei sunt multe sate locuite de Romni, pribegii Moldova i din Valahia. Asemenea n Epir, Macedonia, Tesalia, Albriiia i Bosnia se gsesc multe politii i sate n care locuiesc Romni cunoscui sub denumirea de Cuo-Vlahi. Muli din ei sunt negustori, iar cea mai mare
din
parte pstori. Vezi n Romnia Literar, publicat n Iai, n anul 1855, statistica poporimei Romne din Turkia Europei.
-*)

Craiu nou se ivete sus.

Cnd iese Craiu nou pe cer, fetele i flcii Romni 11 salut cu strigri de veselie i i adreseaz rugmini, zicnd Craiu nou, Craiu nou, snios m'ai gsit, sntos sa lai; brbat mai gsit, cu brbat

fr

lai... etc

POEZII POFL'LAKE

XX.

MUIERUCA
Sub
tufe de Clocote] Zace-un tnr voinicel,

DIN

BRAEU
ghia
!

Sloi de

'n

Oh

drgu

miez de var. brbatul meu

!

Cu mndrua lng

el.

Scoal, scoal mi brbate. Nu mai tot zace pe spate,

Ajut-i-ar Dumnezeu Eu toi munii am clcat,

Mur-albastr n'am
Sloiu de

aflat,

mi-am urt zilele A'lutnd cptele Cnd la cap cnd la Cnd la umbr, cnd
pot,

picioare.
la

soare.

Oh! drag muierea mea!

nu pot chiar
nici

din Braeu Mur-albastr'i ochiul tu Care ucide ru. ^)

ghia

n'am gsit
!

pmntu-i

nclzit.

Muieruc

Nu

Boala

mea

d'

vrea

s'a

duce

Sloiu de ghia netopit E chiar inima-i rcit

Pn' ce tu nu mi-i aduce

i
NSEMNRI

de mine deslipit!

Mur-albastr i amar.
:

')

Care-mi

tot

menete-a ru.

(Mu ser.

Acdin.).

XXI.

D o
Pe cmpul Tinekiei, Pe zarele cmpiei

L C

i
La

tre
oie. glugi mari cei zrari, opinci
cei

Rsrit-au

florile

i
La

Odat

cu zorile ?

')

N'au rsrit florile 'au dus Costea oile

i
La

voinici.

De-au aezat stnele Pe toate movilele. Azi e luni i mni e mari Pleac Costea la Galai.
Se iea sare

Ear

La mioare.

Costea cum mergea Cu Fulga se ntlnea, Fulga cel cu barba neagr Si cu mintea neintreag. Necjit i obosit De trei zile flmnzit. ^)

i
La

bolovani
crlani,

Alei

faci

Fulgo, dragul meu, cum i-oiu zice eu

a{)

Y.

ALECSAXDRl

Mergi

la
iei

stna

mea

cu bine
'

Laba rupt-i arta:

)

un dar dcla mine, Trei mioare de frigare 'nc una de cldare

S-i

Doica mea,

Dolcu
rnit

fa!

Furii laba i-au

Cnd

la

dnii

de prnzare. ^) Fulga cel cu barba neagr Dar cu mintea nentreag, Sus la stn se ducea ^) 'oile ct le vedea,
fie

Ca s-i

Dac-mi

ai srit? eti tu priceput

i i

nu te-ari prefcut,

nainte
la

furi

apuci drept
oilor

duci

Pe urmele

Crduri, crduri le rupea, Cu botul le mna

Prin pajitea florilor.

codru la Pandina ''). Costea cnd se'ntorce Alare pagub-i vedea lui, mri, nu-i venea Nici laptele la mulsoare,
n
Iar

Doica vesel se scula Cmpul de-alung apuca,

Botul prin

earb

vrnd.

Nici

caul

la

'nchiegtoarc,
!

Nici urda la 'nvelitoarc

Costea mult nu se 'ngim, El dulii toi chiem, Un ca dulce desvle, Opt-zeci de flii tia, Patru-zeci la pui de cni.
'^)

Urmele tot mirosind. Urma-i ici, urma-i colea. Doica nici c'o prpdea. Ziua 'ntreag ea mergea i 'ndesear ajungea In codru la Pandina

Ce de foc se lumina. Cnd n codru se'ndesi

Bietul Costea ce

zri?
;

Patru-zeci la cni btrni.

Toi n grab le mnca Dar sama nici c i-o d. Cnd la urma tuturor Ean c venea 'ncctior chioptnd, schellind, Laturile cam iind.
Doica, haita cea btrn Ce tie rndul la stn. Ea veni, nu prea veni,

Fulga mas c-i gti, Miei de piele c-i jupi Care prin frigri frige, Care prin cldri ferbe

Mas bun,

veselie

Striga Costea cu mnie.

i
Iar

Doica se

repezi,'')

La Fulga mereu btea,

Fulga cum o zri Crunt de spaim tresri.
Alei Fulgo,

barb neagr

Costea 'i zicea, Unde-mi e averea mea? Doica 'ncet schellia,

fa,

Doica

Dar cu mintea nentreag. Cnd la drum te-am ntlnit Eu, mri, i-am druit
Trei mioare de frigare

La

pmnt
fa,

se ntindea.

Doica

tu eti

btrn

i
i

Tu tii rndul dela stn. Eu pe tine te-am grijit,

Tot cu lapte te-am hrnit.

'nc una de cldare Ca s-i fie de prnzare.

tu
'n

loc

de

mulmit

Ca o fiar flmnzit

Doic

fa,

cum

de-ai lsat,

Toat

Furii stna de-au

prdat?

Gemea

Doica, se culca,

stna mi-ai rpit pe Doica mi-ai rnit Fulgo barb neagr Stai

mi

L'Oi:/.li

roi'L'LAitE

i i

te

fac cu mintea 'utreag.

sta i-1

cum

judec

Iar Doica n'o manc Inima de vnztor

'^''")

Inimia i-o despic, Dolci o arunc/'^)

venin otrvitor!

^)

NOTE.
i'-'j

S-i

iei

un dar de

la

mine

'

Generozitatea este una din calitile Romnului. Inima Iui blnd i darnic l ndeamn totdeauna a veni n ajutor celui nevoia Lui i place a mpri bucica lui cu altul de-acolo a nscut datina oaspeiei.
;

'^)

E
Nerecunotina
omeneti. 'I-am mncat pinea
torului
i

Inima de vnztor venin otrvitor!

este n ochii

Romnului una din

cele

mai urte patimi

sarea, nu pot s-i pltesc cu ru, i nemulumise ia darul, sunt zictoare populare care arat ct de frumoase se afl n inima poporului nostru.

Aceast balad a Dolci precum i a Mioriei le-am cules din gura unui baciu, anume Udrta, dela stna de pe muntele Ceahlu. Acel pstor sun din bucium cu o putere extraordinar, n ct munii se rsunau n mare deprtare. El cnt i din fluer mai multe cntece ciobneti, dar mai cu Doina cu o expresie de nduioare ce aducea lacrmi n ochii celor care l ascultau. La anul 1842, ntr'o frumoas sear de var urcndu-m la stna din Cea-

seam

hlu unde auzisem rsunnd buciumul

cele
;

lui

Udrea,

am

asistat la

unul

din

mai sublime spectacole ale naturei, luminat de razele asfinitului soarelui ear dup-ce noaptea preser cerul cu stele, aezai cu Udrea i cu ali pstori mprejurul unui foc, i petrecut pn 'n zori cu cntecele de la munte. Udrea mi spuse tatl su tia mulime de balade ntre care

acele ale lui Traian

ale lui

Aurelian, dar din

nenorocire

el

le

luase cu

dnsul n mormnt.

1)

La mnzrar
(Balade P.
II.

')

1853)

cu mintea nentreag. Costea cum l ntlnea II oprea i mi-i zicea ')i-un berbec de cldare Ca s-i fie de gustare. *) Dar cu mintea nentreag Ca un frate mulumea Ia stn se ducea (Balade. P. II. 1853)
-)
:

^)

Doica crunt, grozav btea La Fulga se repezea. Fulga 'n spaim rsrea, i pe Costea cum zrea Ciung prlit se i fcea. Iar Costea la el mergea i din gur-aa'i gria

cum st

i-1 judeca

pala i-1 despic Din piept inima'i lu Si Dolci o arunc... (Balade. P.

^)

Cu

II.

1853).

') ^)

La stn La duli

la

Padina.

Opt-zeci de flii tia

le

mprea:

i de
E

Inima de vnztor

nemulemitor
(A4nscr. Acad.)

Patru-zeci

oui de cni, etc. (Balade. P. II 1853)

la

venin otrvitor.

3S

V.

ALECSANDRI

XXII.

L.

G A
N'auzii tu buciumnd vile rsunnd ?

Sus pe malul Dunrei La perdeaoa cu cni ri A alghii a vdanei Este-o turm de crlani Pscut de opt ciobani, Turma alghii cea frumoas Ca oimul de inimoas'*).

Nu

tii, maic, ciobanii Rtcit-au crlanii, Ori drumul au rtcit.

Ori haiduci i-au nvlit ? Baba soacra rspundea

:

La perdea

miezul nopei

i)

Nemerit-au haiducei,
Nemerit-au, nvlit-au,

Paloele zngnit-au, Pe ciobani legatu-mi-au, Duli 'mpucatu-i-au. Ear pe baciul cel mai mare II fereca i mai tare

culc fata mea. De ciobani nu te 'ngriji C'aa bucium ei cu dor Cnd le-i dor de casa lor. Soacra bine nu sfri,
Mergi
te

alga

ear

auzi

Cu De

coatele la spinare
striga

ru

doare

Glas de bucium rsunnd, Pn' n suflet rsbtnd. Hei! copii, copii argai! Somnul dulce voi lsai,

Cpitan Caracatuci
peste haiduci! Peste cinci sute i cinci Tot haiduci de cei voinici. De-ai fcut vr'o dat bine. F-i o mil i cu mine i-mi desleag braele,

'un

cal iute-mi

nuai

Vtjel

S
i

Punei aua brbtete,

ncalec voinicete.
cal

Ea pe

se

arunca

spre Dunre-alerg Hulind i chiuind.

m Cpitanul
Ru
Ear
'n

Buzduganul

nvrtind.

dor srmanele! se 'mblnze,

Bra|ele-i le slobozia.

Ct haiducii o zri Loc de fug nu gsi, Ear alga-i urmri

baciul

cum scpa,

din

gur-aa rcni
ateapt
la

Mna

sn u' i o bga Bucium de aur ct ,-") de trei ori buciuma,

Ean' ateapt' ateapt'

luptm

lupt dreapt

Vile

se

rsuna,
^)

Cpitan Caracatuci, Vtjel peste haiduci,

Peste cinci sute

Frunzele se cltina

cinci

alga 'n somnu-i l'auze. Din somn alga se trezea

La soacr-sa

din

gur

ducea aa-i zicea

se

Maic, miculia mea!

Tot haiduci de cei voinici! ne'ntlnim Stai pe loc grim Dou vorbe ne lovim. i'n arme jur pe Dumnezeu

Cm

s s

POEZII POPULAUE
.

39

te

'nv
se se

eu, ftul

meu,

Sngele

pru

curgea.
se

Cum Cum

leag

ciobanii.
crlanii.

Drumul ro
Ci-c,
^*)

fcea!

prad

Cpitan Caracatuci Ceta mare de haiduci

Nici capul

mri

de pe-atunci,

Se ducea, ducea, ducea.

nu-i

ntorcea.

alga-i ici, alga-i colea, Capul din fug-i tia!

Cnd vin cete de haiduci. Drumul lor nici c greesc, Nici c, zu, mai nimeresc, La perdeaoa cu cni ri
"^j

Capu-n urm rmnea, Trupu 'nainte fugia,

alghii a vdanei, De pe malul Dunrei.

NOTE.
1-^
)

Ca oimul de inimoas.

e pasre rpitoare, mai mare dect uliul i mai mic dect vulturul, ns foarte ndrzne i repede n sborul su. El trete n munii Carpai i 'i face cuibul pe stnci nalte. oimul vneaz pasri mari precum gte slbatice, cucoare, dropii, etc. la apropierea timcarele trec n crduri prin Moldova i pribegesc din pului de iarn. Cnd el zrete un crd de acele pasri cltoare, i iea sborul de se nal mult de-asupra lor, apoi se rpede din senin ca o sgeat i lovete pasrile cu osul peptului, nct aceste cad ameite i se ucid sdrobindu-se de stnci. n timpurile de demult, strmoii notri aveau obiceiu de a mblnzi oimii i a-i deprinde la vnat precum se face i astzi cu coroii, i se vede meteugul lor er foarte vestit, de vreme ce oimii fceau parte din tributul ce se plti sultanilor dup nchinarea Moldovii. Acest tribut ce purt numele de dar spre semn de nchinare se compunea de 4000 galbeni, 40 epe i 24 oimi. oimul se vede ades figurnd n balade ca imagin de vitejie i de rpezime. Un voinic e Cpitan oiman i are ochi oimniei. Un cal sprinten zboar ca oimul. n balada lui Serb-Srac, descrierea alergrei cailor pe cmpul dela Haidar-Paa e fcut in chipul cel mai poetic

oimul

ar

Alalah Alalah

cai
cai

arpeti, ttreti,
|

Cum micau
Ca oimii
'*)

copitele

aripele.

Bucium de aur cat.

prin buciume. c semnul de rzboi se Domnii porunceau a bucium cnd oastea romn er gata a se ncleta la lupt cu dumanul. Este dar de presupus n secolii de nainte buciumul nu er mumai o evie de cire, ca acelea ale ciobanilor dela munte, ci un instrument de metal, un soia de trmbi militar.
In letopiseele

noastre se zice

^^
j

Ceta mare

de haiduci.

Adic: Cpitan de ceat.

NSEMNRI
1)

La perdea spre miezul nopii Nimerit-au, furii, hoii, Nimerit-au, nvlit-au

Putile

'n

plin slobozit-au

Pe ciobani legatu-i-au

Duli mpucatu-i-au.

40

V.

ALECSAXDRI

Ear pe baciul, pe Urdare L'au ferecat i mai tare. (Mnscr. Acdm.)

2j

Petii

'n

faa

lor

ei
I.

(Balade. P.
^)

1852)

La perdeaoa

algi

Frunzele se cltin Valurile clocoti

Sus, pe malul Dunrii. {Balade. P. I. 1852}

XXIII.

MIHU COPILUL
La dealul Brbat, Pe drumul spat Merge huHnd Merge chiuind Mihu Copila
Din frunze pocnind,
Codrii vechi trezind

mereu grind

Hai, murgule, hai.

Mndru Puna,

Puna

de frunte, ^''') Copila de munte.') Merge el cntnd, -'") Din cobuz sunnd Codrii dismierdnd Din cobuz de os Ce sun frumos.

Pe coast de plai. Ce lai tu drumul 'apuci colnicul? Ori zeaua te-apas, Ori aua te'ndeas.

^*)

Ori frul cu fluturi Ori scumpele rafturi. Ori armele mele

Ce

Merge
Pe-un

cel voinic

De

lucesc ca stele. duci aa greu

murguor mic

Pin miezul nopii, Pin codrul Hertii^*) Mult e frunza deas,

Trupuorul meu ? Zeaua nu m'ndeas aua nu m'apas.

Frul nu

Noaptea 'ntunecoas, i calea petroas Dar cnd se urca i murgul clca

frnge. Chinga nu apas Dar ce las. i'n drum nu

m m m m
fr

strnge,

s'ain pe-aici
cinci
=-=)

scapr, Noaptea lumin

Piatra

Patru-zeci-i-cinci,

Cinci-zeci

Noaptea ca ziua. Merge, mri, merge, 'urma li se terge Pintre frunzi czute Pe crri perdute. Merge tot mereu
Voinicelul

De

haiduci Levini Dui dela prini De cnd erau mici

La codru

'n

potici.

'acum

se

gsesc

meu

De benchetucsc La valea adnc.

i'iii:/.ii

i'di'i i-Ai;i'.

La muchie de stnc La des pltini, jMrunt aluni La mas de piatr, In patru crpat.
;

Groase i vnoase,
Istue pept lat, Lat 'nfurat,
Istui

ploel Cu buza de-oel.

^''''')

Cu srm legat. Cu slove spat. Cu slove de carte Cu aur suflate.

Iar la

Unguru-i flos

Nu-i primejdios.

Gata

mas
te

sade prade

^^)

Gura lui e mare Dar nu tare. Ci sunt ei? cinci-zeci,

muc

ease-zeci, opt-zeci,

lanu Ungurean Vecliiul hooman. Cu barba sburlit, De rele 'nvechit.

sut 'o mie

lase-n cale-mi, vie

Dac

vreau Cine e Mihul

tie

Pn

'n

bru lungit.
nvelit.
frate.

Mihu Copilul!
Murgul ca gndul

Cu bru
El are,

mi

Sbii lungi i

late

-)

Las colnicul 'apuc drumul.

Hai, Murgule, hai, Pe coast de plai La poeana gras.

Durd

ghintuit,

"'''")

Inim-oelit, i mai are nc Pe'mprejur de stnc Voinicei Levini

Cu armele
Clii,
tari

'n

dini.

Dumbrava frumoas Cu iarb 'nverzit, Cu flori nflorit !

II.

'")

Feciori buni de

mn,
^)

de vn.
n

Flci groi
Cu

ceaf
!

Voinici fr' de leaf Cu chivere nalte

cozile late

Iat

C lanu
Cum

'n

codru, iat.

de-odat

benchetuete

Lsate pe

spate.

se veselete.

Ei te-ar auzi

i i i

s'or

rpezi
!

amar de tine amar de mine

plai

St, ncreminete, Pe gnduri pornete

din cnd n cncl

Aude sunnd

Hai, murgule, hai

Pe coast de

rsbtnd Un mndru cntic

Codrii

Las colnicul 'apuc drumul

C Las C
Istor

eti cu Mihul
'n

^)

urm-i team
pe

Cntic de voinic glas de cobuz Dulce la auz De cobuz de os

'un
Ce

te ieu

seam

sun
iat,

duios.

brae groase.

i iat

42

V.

Alecsanuri

lanii de-odat Tresare i sare zice-n glas mare, Voi vitejilor^'-') Haraminilor

cnd

el

clca.

Piatra

scpr.

Ean

stai 'ascultati,

Noaptea lumina Noaptea ca zioa, lanu cum l vede Din loc se rpede
Voi, Vitejilor,

'armele-apucai,

Un

eu cam auz glas de cobuz

Pintre frunzi sunnd Codrii desmierdnd.

Deci voi

Curnd S-i ieii

Pe deal

v grbii, v pornii
n

Lsai flintele Lsai lncele

Voi, Voinicilor

Haraminilor Dai cu lncele, Dai cu flintele.

!

cale
vale,

pe

La La La La La

pod, la hrtop. lunca de plop.

potica strmt,

Haraminilor eu Mihu sunt. vreu cnt

s v

Un mndru

cntic

crarea frnt, fntna lin

Cu

ap
fi

Cntic de voinic Cum n'ai auzit Ct veac ai trit,

puin.
vr'un viteaz
III

De-a

S
Ci

Cu

flori

pe obraz

nu

mi-1 stricai
mi-l legai.
stricat,

Eat, mri, eat Mihu de-o-dat

Ear vr'un fermecat,

De

muieri

O palm

s-i dai, Drumul s-i lsai ! Ungurii pornesc

calea-i

opresc,

ncepe pe loc A zice cu foc, ncepe uor A zice cu dor Un cntic duios Att de frumos,

Ear

ct
le

Alihu

zrete grete
:

Munii oimii

se

rsun. adun

^^''')

Voi Voinicilor Haraminilor,

Codrii se trezesc. Frunzile optesc.

Stelele clipesc
!

Cine v'a mnat Capul v'a mncat nici sfrete,

i i

'n

cale s'opresc!

La

har
i

pornete"^"')

Ear Ungurii mult Cu drag l ascult.

se nvrtete

Toi

risipete. Apoi ear purcede

i lanu ndat Ca ne-alt dat

Glasu-i mblnzete. Mihului grete. La mas-1 poftete.

Pin cel codru verde.

Murgul

se urca.

POEZII POPULAKE

48

Vin'

tu,

Mihule,

Mihu

Vin Voinicule benchetuim

mi-i trezete 'astfel le grete Voi, copiilor

s veselim,
,

'apoi amndoi

Ne-om

lupta noi doi.

Haraminilor Care s'ar afla De va ridica

!

Ei cu toi s'adun se pun La

Buzduganul meu
Ct este de greu,

mas

i i

benchetuesc
se veselesc

Durdulia mea
Ct este de grea zalele mele Ct mi sunt de grele

Plotele ciocnesc^') Vesel chiuesc. ^'-*) Dar cnd au sfrit

Acela

vie
^''^

De

benchetuit,

de-osptat, Vinul de gustat,

Mas

Cu mine-n frie Ca s vitejeasc

La

*)

Numele s-i creasc!

Ungurii se 'ntrec

lanu Ungurean, Mihul Moldovean De-o parte se duc,

La lupt Crunt-e
s'apuc.

pmnt
'n

se plec
!

lupta lor

zadar se 'ncerc Nici unul nu poate

ridice'n spate

pe omor.
c'a pica
!

Cine

Armele culcate Cu-aur mbrcate

mai scula Ear Ungurii toi Lui lanu nepoi

s'a

Nu

Cu

fer ferecate.*^)

Stau de mi-i privesc

Cum Cum Cum

Ca Ca
lei

mi se 'nvrtesc. mi se smucesc mi se trntesc

paralei,
i^

doi zmei, ca

lei') )

Eat, mri, eat Mihu de-odat

C
In

Voi mieilor Haraminilor! Codrul mi-1 lsai, Jugul apucai nu suntei voi. Nu suntei ca noi Oameni de mndrie^) Buni de vitejie. Ci oameni de gloat Buni de sapa lat.

loc se oprete. Pe lanu sucete. Sus l opintete Jos nc'l izbete 'n genuchi l pune

cum

zice

'ndat

Mihul

cel

voinic

i i

'

capu-i

rpune.

Cu degitul mic Armele 'i ridic, Pleac pe potic Cu murgul voios

Pin codrul frunzos.

Iar

Ungurii toi Lui lanu nepoi, Stau ncremenii

'ngrozii.

'n

urm-i vuete

De moarte

Codrul clocotete De-un mndru cn

44

Y.

AlL.Ii:CSANDI4l

De-un

Cntec de voinic. glas de cobuz Dulce la auz,

De cobuz de
Ce

os
!

sun

frumos

NOTE.
^)

Puna
Puna Vtjel

de frunte

Copila de munte.
In

locul acestor

dou

versuri o variant zice

de codru de lotru nelesul cuvntului Lotru nu e bine cunoscut. Unii pretind band de hoi.

c nsemneaz

-) Din cobuz sunnd.

Cobuzul
e

un instrument
3-^-)

oriental.

Pin codrul Herii.

codru se gsete n ara d6 sus a Moldovii. El a fost mult timp locaul hoilor celor mai vestii. Asemenea a fost i Strunga, i Teiuul n districtul Romanului, i Bordea lng Iai, i Lunca Mare etc.
Acest
*^^)

Ori zeaua te-apas.

In secolul de mijloc oamenii rzboinici precum i caii lor erau coperili de fer, numite zale prin urmare balada lui Mihu se poate precu ar exista de pe epoca Cruciadelor. supune nsui caracterul cavaleresc a eroului baladei ne ntrete n aceast idee.

cmi c

'^)

De

haiduci Levini.

Levent nsemneaz viteaz de soiu. Un voinic poate fie de neam bun. ear un Levent trebue

fie

de

neam

prost,

"*)

Ear

la

mas
apte

sade.
n loc

de epte, provincializm din Moldova. Asemenea se zice ai n loc de ani. cei n loc de ceri, etc. etc. In unele pri a Romniei pronunarea cuvintelor, de i mai puin corect, e mai dulce i chiar mai armonioas.
n loc
^')

Sade

de ede, precum

Durda ghintuit.
munii despre Ardeal
e

Puca
filte

are deosebite numiri. In localiti durd.

^*)

numit

flint

'n

Unguru-i flos.

de natur cu un spirit de observare ce l'a fcut a puine cuvinte neamurile strine cu care s'a gsit n relaii. Trebue s adogim ins spiritul su este tot odat nnarmat de un ghimpe satiric ce i arat vrful n multe din zicerile sale.
e nzestrat

Romnul

caracteriza n

9*)

Voi vitejilor, Haraminilor !

nelesul cuvntului Haramin este necimoscut.

POEZII I'OPl I.ARE

45

i*--)

La harfa pornesc.

letopisiele vechi harfa era n timpul rzboaelor nceputul luptei^ ceea-ce numesc Francezii escarmotiches d'avant garde. Oastele aveau hri>' sau hrai cari fceau atacul dinti pentru-ca s-1 sileasc, pe duman, a-i desvli puterile. Oamenii nsrcinai cu liara erau alei printre cei mai ndrznei i mai iubitori de lupt, de-acolo vine cuvntul liargos pentru-ca exprime un om gata de ceart. hara er i In balada lui Mihnea-Vod i Radul Calomfirescu se vede un joc voinicesc in soiul acelor cunoscute sub numele frances de toiirnoi. Fraii Buzeti i Cpleti zic lui Radu Calomfirescu

Dup

Noi

n cale i-am eit C'avem dor de harit.

Hai

la

har

voiniceasc

i
etc.

la

joac rzboiasc,

etc. etc.
11*)

Munii

se

rsun,

uiniii se adun. Codrii se trezesc, Frunzile optesc,

i
via

Stelele clipesc 'n cale s opresc.

cele

Tablou sublim de adevrat poezie. Una din

a nchipuirei. Ar crede cineva poetul ce a improvizat balada lui Mihu este acela care a dat nemuritoarei Mioriei, acela care a prefcut Universul ntr'un templu pentru nunta pstorului Moldovan cu moartea, zicnd
:

mai ncnttoare creaii

Soarele

luna
j
!

Preoi, munii mari

Mi-au inut cununa. Brazi i pltinai I-am avut nuntai.

1-*)

Pasri lutari,

Psrele
| ]

mii

stele fclii

Vesel chiuesc.
;

hore, la

Chiotul face parte din toate serbrile i veseliile Romnului la nuni, mese mari este obiceiu a chiui intr'un ton puternic i prelungit.
i-**)

la

Ca

lei

paralei.

Fiini fantastice care figureaz ades n povestele poporale. In locul acestor

dou

versuri unii

cntrei

zic

Ca doi voinicei Puiori de zmei.

Alii

schimb compararea i spun

Ca

1**)

i ca doi balauri. Ca s vitejeasc.

doi negri tauri

Numele s-i creasc

Cntreul care la nceputul baladei numia pe Mihu, -vtjel cnt in locul versurilor de mai sus pe aceste urmtoare Ca s vitejeasc
:

c'e

lotni

'n

frunzi

hoeasc

46

ALECKAXDRI

Tot acela zice mai departe

C
Nu

nu suntei

voi,

suntei ca noi Buni de haiducie,

Vrednici de hoie Ci de sap lat de cea lopat.

mea balada lui Mihu este de preferat aa cum este aicea i cum mi-a cntat'o un vntor de la Bicaz, pe malul Bistriei, anume tefan Nour. Eroul baladei, e despoiat de nuanele hoiei, i rmne
ideea

Dup

prescris

cu nobila figur a unui cavaler din Secolii de mijloc.

NSEMNRI
1)

Puna

de codru
lotru.

^)

Mai urmeaz aceste 3

versuri n

Vtjel de
-) El,

(Balade.

P.

I.

1852).

Mnscr. Acdm. Dac vor

tie

mri, c-mi are Sbii lucitoare.

De am pal nou Cu-n tiu, sau dou.

^)

')

Voinicei levini Dui dela prini De cnd erau mici

Armele ciocnesc.

'^)

Ca

Tot unguri voinici. Flci buni de mn Voinici scuri de vn.

(Balade. P.
^)
I.

(Balade. P. doi voinicei Puiori de smei. (Balade. P.

1852)

I.

1852).

^)

1852).
^)

Armele 'ncrcate La pmnt culcate.

(Balade. P.
I.

1852).

C-i

voinic Mihul
el

Cu
,

nu-i

pas

Murgule te las Istor brae groase,

etc.
I.

Buni de haiducie Vrednici de hoie. Ci de sap lat i de cea lopat!

(Balade. P.
I.

(Balade. P.

1852).

1852).

XXIV.

TOMA ALIMO
Departe,
frate,

departe,

Lng

murgu-i priponit,

Departe i nici prea foarte Sus, pe esul Nistrului ^) Pe pmntul Turcului

;

Cu ruul de argint Btut n negru pmnt-'-') i pe iarb cum edea

Colo'n zarea celor culmi, La groapa cu cinci ulmi

Mndr mas-i

ntindea

Ce rsar Ca cinci

dintr'o tulpin frai de la o

jos

i i

mum,

i veselea din gur-a zicea Inchinare-a i n'am

tot

bea

cui

^*)

edea Toma Alimo,

Boer din ara de
;

edea Toma

cel

vestit

Inchinare-a murgului Dar mi-e murgul cam nebun de fug numai bun.

POEZII POPULARE

47

Inchinare-a armelor

Pe

Armelor surorilor, Bar i ele-s lemne seci Lemne seci, oele reci
Inchina-voiu ulmilor Urieii culmilor sunt gata s-mi rspunz Cu freamt voios de frunz,

La

furca peptului, ncinsul brului De-asupra buricului

la
^*)
-)

Unde-i greu voinicului.

Toma
Alelei

crunt se oeri...

C
i i

Manea 'n scri se 'nepeni. Dos la fug i punea.

!

fecior de lele
zilele

i-n vzduh
mie

s'or cltina

Cci rpii
De te-a
Zile

mele
'n

s'or nchina!

prinde

mna mea.

Eat, mri, cum gria

n'ai

mai avea

C'n

departe auzi Un nechez ce nechezi se tot apropie

'ncet

cum st de cuvnta Maele i le-adun, n couri i le bg,

'^j

i i

Toma

mi se scula, Peste cmpuri se uit i zri un hooman i) Pe-un cal negru Dobrogean,

Pe de-asupra

se 'ncinge

cu

Alelei

^''0

Alei!

Un

cal

sprinten voinicesc...
cal

De-ai

murgu-a gria murgule mic. dragul meu voinic! putea la btrnee

!

Plti ct un

Domnesc.
pletos^*)

Cum

puteai la tineree!

Hoomanul

nalt,

Cum
Era

un

stejar frunzos
cel

Murgul ochi-i aprindea, Nechezi i rspundea:

Mane

sptos

Eat coama
de-acum
la

sai

pe mine,

Cu Cu

cojoc mare, mios. cojoc ntors pe dos, ^*) cu ghioaga nestrugit, Mumai din topor cioplit. El la Toma 'ncet veni din gur-aa'i gria: Alei Toma Alimo Boer din ara de jos,

te

ine bine

S-i art
Ce-am

btrnee

Toma

Dup
Si

pltit la tineree! iute 'nclec. Mane se lu

:

mereu, mereu striga

!

Alelei Alei
!

murgule

mic.
voinic,

murgul meu

Ce ne

calci

moiele

ne strici fneele? Boer Toma Alimo i da plosca cu vin ro treti. Mane frtate'*) D-i mniea dup spate

Aterne-te drumului ^^*) Ca i iarba cmpului

La suflarea vntului ! Murgul mic se aterne,

Ca s bem n jumtate.^*) Mane cu stnga lua. Cu dreapta se narma,

Paloul din sn scotea

Mane Toma

lturi se zrea. turba i rcni ^<Tiatu-m'ai tlhrete, Fugitu-mi-ai mielete. De te-a prinde'n mna
'n

mea

Zile tu

n'ai

mai avea.

C pe Toma

-aa -aa

bine-1 nvrtea

Stai

bine mi-1 chiti

mi-1

tia

Dou Dou

ne'ntlnim pe loc grim, vorbe vorbe oelite

s s

48

Ar.BCSAMDRl

Cu paloile grite! Mane 'n lturi tot fugi

Ear

Toma-l ajungea
bine mi-1 chiti

^)

ca gndul duci Colo'n zarea celor culmi, La groparia cu cinci ulmi,

''''''^^)

-aa

din

fug

mi-i

tia

Jumtatea trupului Cu trei coaste-a negrului Mane 'n dou, jos cdea, Toma, murgului zicea Alelei murgule mic.
:
!

eu murgule-oiu muri Pe tine n'oiu mai sri! Ear cnd sufletul mi-oiu d, Cnd nu te-oiu mai desmierd, Din copit s-i faci sap Lng ulmi s-mi faci o groap

i
n

cu dinii

Alei

dragul meu voinic Ochi-mi se painginesc, Norii sus se nvrtesc.

1

taini

Ulmii

Te grbete-alearg,

fugi

Frunza Trupul

c c c

m'apuci, m'arunci. s'or cltina,

s'a

scutura,
!

mi-a astupa

NOTE,
1)

Sus, pe

esul Nistrului Pe pmntul Turcului.

de
jos,

in partea Basarabiei
-'
)

ce

purt numele de Bugeac.

Btut

in_negru

pmnt.

locuite de romni e vestit pentru calitatea sa roade nbelugate. D? E un soiu de pmnt vegetal, negru i gras care aceea romnii l-au sanctificat n gndul lor i i zic sfntul pmnt! el te pmntului hrnete, el te adpostete, el te nvelete ! vechii Romani

Pmntul

din

rile

mnoas.

numele de

mam.
-^)

Inchinare-a

n'am

cui.

din mulumirile romnului e de a nchin pn a nu bea. Cuvintele la anul dee Dumnezeu ! la asemine nchinri sunt: Noroc cu opt boi la plug. etc. cu bine ! voe bun cu belug

Una

obinuite

Pe-un

cal

negru Dobrogean.
n

Caii din geac. Erau

Dobrogea erau cunoscui pentru

cai slbatici

un soiu de de soiu ttresc.

crescui

calitatea lor ca i acei din Bucmpiile pustii din Dobrogea.

j*)

Hoonionul

nalt, pletos.

Pletele sunt

se

un semn de brbie mndresc de dnsele. Una din

n ochii

Romnilor. Ei
ii

Ie

poart

lungi

sunt luai la oasle, este doaba fireasc a capului.

cele

mai adnci mhniri a flcilor ce

silete a se

disciplina militar

despri de po-

6*)

Cu

cojoc ntors

pe

dos.

Se zice de un

om

aprins de mnie
'*)

i-a ntors cojocul pe dos.

Sil

treti Mane frtate.

din cuvintele

Cuvntul frtat

compus

fr i

tat i nsemneaz bastard.

l'Ul'l.J.AKK

V.)

^)

C
cu

s
altul

bem

in

jumtate.

Adic
ce are

dearte plosca
a

fiecare pe

jumtate. nc o
el

dovad
se

de plcerea

Romnul

mpri
^)

bunurile de care

bucur.

Unde-i greu voinicului

la

Adic unde atrn

greutatea armelor purtate

i^--'^

pept, n cingtoare.

Aterne-te drumului Ca iarba cmpului

La suflarea vntului.

Icoan vie i admirabil de fuga calului. In toate baladele unde se pomenete de alergri de cai, poeii poporului se ntrec n imagini de o sublim
frumusee.
ii-'i

In

poveti

caii

Feilor-frumoi,

ntreab totdeauna cum s-i

duc?
adaog

ca vntul ori ca gndul ?

Unii din cntrei numesc pe Toma Alimo urmtoarele versuri la finitul baladei
:

Toma
frul

a lui

Mo .i

i s ci murgule 'n zori S-mi gseti vr'o dou flori, i la cap i la picioare S-mi sdeti cte o floare.
Una, floare de bujor

Nimeni

Nici pe tine se sue. Iar de-i vedea tu pe jos Un voinic tnr, frumos

s s

nu-i pue

Ce pare

arde'n dor.

alta

de busuioc

Cu pr lung i glbior tii c-mi e frior. Tu s-1 lai ca s te sue

S
i
i

Ce oprete r.indra'n loc. Apoi, drag, s-mi nechezi.

Apoi
deprtezi la cmp, la noi, Unde-am nscut amndoi.
te

i s

mergi

coam i-o pue, s-1 pori, murgule, bine Cum m'ai purtat i pe mine, s-1 primbli aici pe culmi
Mna'n
Tot
la

umbra

istor ulmi!

NSEMNRI
M

zrea un
cal

voinicel
..

')

Pe-un Pe-un

negru sprintenel clu dobrogcnesc

(Balade. P.
I.

etc.

*)

cuprindea. (Balade. P. Iar Toma-1 ajungea

In
le

couri

I.

1852)

1S52)

'^'iTomu crunt se oere...

Drept n dou-1 despica. Apoi Toma se 'ntorce i cu glas de mort zicea

Toma paloul

golea

(Mnscr. Ardni.)

XXV.

ROMN GRUE GROZOVANUL

La coada lalpului Unde fat' zmeoaicele
Sus, pe cmpul Nistrului Sub poalele cerului,
i'^")

"')

i i

s'adun zernoaicele, s'adap leoaicele.

Al<

ili'i.

PcM'zii

|j(i|.uliiri

'

50

ALKOANOIU

Aluli;-s

frate,

niai

multe

Bugeacul

j^c

jumtate
treia parte !

Corturi mari, corturi mruute Iar iu chiar mijlocul lor

Crmul a

Nal|-se-un cort de covor

Un
Cu

cort

Poleit

mare i rotat i narmzat.

d"argint
legat O
''')
!

Ghirai hanul cel btrn Trage pala dela sn cu glas crunt de pgn Zice lui Grue Romn

'''')

rui

Par"c-i cort de

nij'jrat

Dar uuntru cine ede ? Dar in el cine se vede ? Ghirai Hanul cel btrn Cu hamger bogat la sn. Muli ttari stau mprejur

Grue, viteaz mare! Dela mine- n'ai ertare. Spune 'ncalte-adevrat

Alei,

Muli Ttari

"*')

tu

mi-ai

stricat ?

Alei

Las

Cu

ochi mici ca ochi de ciur. stau toi ngenunchiei

perii

Pe co\or cu
Iar la

crei.
""')

ua

cortului

Sub

stejarul

mortului

Este-un biet Legat strns

Romn legat i ferecat

Ca un mare vinovat. Romn Grue Grozovanul

,Romn Grue Moidovanul-) Care-a srcit pe Hanul.
Doi Ttari Doi amar

eu sunt puiu de Romn nu-mi pas de-un pgn De-i ertare sau de nu-i Tot cu dre|3tul vreu s-i spui de cnd m"am rdicat i'n Bugeac eu am intrat Muli Ttari, zu i-am stricat Tiitarce-am vduvit, Fete mari am btrn it

cel

Doamn.e Han btrn hamger la sn

C
i

i
i
-')

Bugeac am pustiit De bahmei l'am srcit

Bugeacul pe jumtate

^')

eap
'n la

gtesc,
i

Crmul

a treia parte.

mi-1 eh

ii

u esc nuire,

Iar Nistrul

cnd

Tam

trecut

')

Dar

el

cnt
fi

nepsare

Pod pe dnsul

am fcut
noi
:

Par'c-ar

i i
i

d
cu

mas
veselie

semn de
fi

duc car la Ca Averile dela voi

Par'c-ar

la

cununie
^'')

!..

duc car
copile

Mocneti

Iat Mirzcielc

C
Cu

Ttriele
hanul
!

Ia

nvlesc
:

cu toate-aa'i

Alei

gresc Doamne, Han btrn

!

haniger bogat la sn cu Grue ce, vei face Sufletul ni se'mpace, de cnd s'au rdicat

F
i

Mirzceti i cu roabe Ttreti. Doamne Han btrn Alei Las cel hamger la sn i-mi moarte de Romn Nu-mi da moarte de pgn.
!

Cu

Las'

i
In

mrturisesc

'-'')

de

suflet

s-mi

grijesc

La un
Care

pop

cretinesc
psaltire

i'n Bugeac Grue-a intrat Muli Ttari el i-a stricat

Ttarce-a vduvit,
l'a

zice din

Fete mari a btrnii,

Bugeacul

pustiit.

Cam

cea sfnt Mnstire, mult sunt eu vinovat, De pcate ncrcat; curvit cu sora ta

I'OICZII

l'iil'lLAlit;

51

'am
'ani

rpit pe

fiica

ta,

-')

"^) ucis pe fratc-tim, Viteaz mare ct un leu

Eat-un negru cam rotund Care soare n'a \'zut De cnd m-sa l'a fcut. '"-"
!>'

Care-a fost dumanul meu Ghirai Hanul cel btrn

La el Grue se ducea, Mna'n coam c-i punea

Din loc
nici
i

Uit hamgerul

la

sn,

cu glasul oerit Pe loc au i poruncit La Mrzaci de cei mai mari ia cinci-zeci de Ttari Pe Grue s-1 duc'ndat La cea A^nstire nalt

i i

Aa
El

mi-l clinti

cal

trebuia.

afar

mi-1 scotea, mi-1

Frumuel

nu

nua

i-1 nfru,^)

i i i

II.

Ttrimea

i
La

purcedea pe Grue mi-1 ducea

cel pop cretinesc, Sfnt cu chipul omenesc,

Care
n

zice din psaltire

pe ochi l srut pe dnsul s'arunc. Trei dezbinuri mi-i d, Scntei verzi din ochi i d. de-odat s'art Chiar la ua cortului Sub stejarul mortului Ghirai Han ct l vedea Ofta greu i mi-i zicea Alei Grue, viteaz mare

'''')

cea sfnt Adnstire. Dac videa i vide Grue vreme nu perdea,

Dela mine

ai

ertare,

De

vrei

numai

Dou cruci numai fcea, Doamne-ajut! el zicea

Bardn mn apuc
i-n Ttari se arunc Ca un vnt nviforat
*

nu mi-1 vinzi, nu-1 vinzi la Ungurean,') Nici la Turc arigradean.

S S
i i

Negrul

meu

te

prinzi

C
!

nu-1 vinzi nici la Litean Litean u-i om viclean.

^*'-

ntr'un lan de gru uscat. Aman! ei cu toi rcni^'"^')

Ci s-1 vinzi la un Romn C-i om drept i bun stpn

din faa-i toi pcri

Dac
El n

vide

i
se

vide

grab

ducc

Chiar la grajdul Hanului Hanului Ttarului.

mai dnos de de suflet mai duios. ^'"') El pe negrul de-a avea Tot de nuni mi l'a inea. Eu la dnsul l'oiu vedea Ori la nuni ori la rzboiu

mn

Cnd

la

grajd

el

ce-

zri?

'

Un bahmet ce tot sri, Un clu cam ptrrel, Ei'n var cincrel.

Grue i'n
mi-1 apropie,
A'tna'n

Cnd ne-om lupt EI c mi l'a drui

Sau

noi cu voi.

l'oi

cumpni
"''

De

trei

ori

cu venetici
')

Venetici de cte cinci.

coam

c'i punea
!

Romn Grue cam

rdea
:

Aa
Dar

cal

podele-1 asvrli nu-i trebuia

ct colo'n

i
fund

din
!

gur rspundea

Alei

mri. Han Btrn!

colo,

Ori nu tii

sunt

Romn

ALKCSAMi;i

De-s Romn, sunt frate bun

^'')

Ca un

vnt nviforat

Cori ce
Iar

cal

viteaz

nebun
fugari

Intr'un lan de gru uscat r^)

de de

ai ai

bahmei
iui

voinici Ttari,

Bahmei

Ttari cruni D-le voe, d-le tire Dup mine se "nire

s s

m goneasc. ndrzneasc,

cu
ie

negruor nebunul
unul cte unul

s'alerge

s s m'ajung
III.

i din fug v cosete i v taie chip snopete i de-averi v curete i de boal v scutete i v las 'n urma lui

^'^'''"')

Pe cmpia ast lung.

Ghirai Hanul

semn dedea

Ca momi de-a cmpului Apoi Grue se pornete i 'n Moldova se ivete Ca un soare ce 'nclzete nclzete i rodete.

Ttrimea
Pe
cel

purcede

mult bine

'n

lume

face

cmp nemrgenit Cu negar nvlit

cu troscot coperit. Ttrimea se'nir fugnd se resfir Cte unul, unul, unul negruor nebunul,

Sufletul

s i-1

mpace.

i i

Cretineaz i^'--) i boteaz

D
i
O

de fin Cte-un tretin de fin

tretin.

Dup

Negrior

fugi, fugi,

i cunun
^)

Cum

se fuge
tot

Ci sri tot

nu fugi, epurete

'alerg
Alei
!

ogrete
tot

Necheznd
voi,

voinicete.

Ttari pgni.

ridic mnstiri i'^) Pentru timp de nvliri Iar pe negrul sprintenel II face frate cu el,
!

Fr

fete mari grij de Ttari.

-'-'y

Vi s'a stns ziua de mni 'nnapoi Iat Grue

Romnu-i frate bun Cori ce cal viteaz nebun!

s'arunc

pintre voi

NOTE.
^)

La coada

lalpiiliii.
in

lalpeu, ru din Basarabia ce se

-*)

vars

lacul

numit lalpug.

i s'adun
Fiini fantastice care joc un
^'=-)

Unde fat Zenwaicele,

Zmeoaicele.

mare

rol in

basmele poporului.

Parc-i

cort de

mprat
la

broura ntiiia a baladelor Un cort mare i rotat Mult e mndru naramzat,

In

tiprite n Iai

anul 1852, se zice: de mtas... Par'c-i cort de "mprteas.

Cu

sfori albe

De erui

de-argint legat

POEZII POPULAltK

^*

Ghirai Hanul

cel

btrn.

Hanul de Ttari purta denumirea deGhierai, ca un titlu de suveranitate, dup numele celui ntiu ef al Ttarilor care a luat Crmul.
3--')

Sub

stejarul mortului.

Tradiia poporal spune de un copac locuit de sufletul unui om ce fusese spnzurat de crcite lui Ori-cine ardorme la umbra acelui arbore, fcea stejarul mirvisuri de moarte care se mplineau pn n trei zile. Poale tului din balad fie char cel din tradiie.

''^)

i
Adic nevestele bnesc i formau
'*)

Iat AUrzciele
cu Ttriele.

Mirzacilor i a Ttarilor de gloat. Mirzacii erau de snge o cast puternic ntre Ttari. Numele lor er Myrza.

cu glas crunt de
la

pgn.
lui

Romnii

numele de

pgn

toate neamurile ce nu erau de religia

cu care se

gseau

n lupte.
*^-)

De balunei

Vani srcit.

Babniet sau bahamet. cuvnt de origin ttar, ce denumete caii din Bugeac. O mare parte din Basarabia poart numele de Bugeac, de pe timpul nvlirii Ttarilor n snul ei, n urma morii lui tefan-Vod. Cmpiile Bugeacului brniau nainte un soiu de cai slbateci ce erau foarte apreuii de Turci i de Ttari. Asemenea i in Dobrogia, malul drept al Dunrei, n cu Basarabia de jos, se gseau herghelii de soiu bun. Caii cei mai buni in.s, cei mai frumoi la fptur i mai spornici la pas, erau caii din Moldova. Cantemir zice n Descrierea Moldovei Turcii au un proverb care pomenete de frumusea tinerilor Persiani i de agerimea cailor Moldoveni. Acei cai erau foarte cutai de Unguri i de Lei pentru remonta cavaleriei. (Dovad la aceasta este urmtorul proverb turcesc: Agem dilberi. Bogdan

fa

barghiri mehurdir, adic Frumusea persian dou minuni cunoscute Mnscr. Acdm.).

calul

moldovenesc sunt

V Las'

s
ucis

mrturisesc.
nainte de-a cretini.

Grue vroete s-i mrturiseasc pcatele

foarte

muri. Romnii in

mult

Ia

ndeplinirea datoriilor lor de

io*j

Affi

Viteaz

pe frate-tu mare ca un leu

Care-a fost

dumanul

meu.

Unii din cntrei adaog mult la faptele Iui Grue, dup cursul inspirrei cte odat dup nevoia rimei. Astfel n ediia baladelor din 1852. se ci:

tete urmtoarele

Am~
Este

'am
tat
nici

curvit cu sor-ta ucis pe maic-ta

'am
I

tiat pe frate-tu
ars pe

am

tat-tu.
avea
nici

ins de presupus

mam

pe timpul

lui

Ghirai Hanul ce Grue.

er btrn nu mai

54

V.

ALECSANDKl

^^*) Aman! ei cu toi rcnea. Aman e strigtul Turcilor i al Ttarilor cnd ei se Aman nsemneaz Graie
: !

afla

fa

cu un pericol.

^-*)

Cei re

soare n'a

vzut
l'a

De cnd masa
Vezi nota din balada
lui
''j

fcut.

Srb-sarac
Scntei verzi din ochi
i

Caii din baladele i din povestele poporale sunt hrnii cu jratec i scot scntei de foc pe ochi i pe nri cnd se aprind la fug. A scoate ns scntei verzi nsemneaz a simi o durere vie.
1^-^
)

nu-l vinzi nici la L-itean,

Litean sau Litfean, locuitor din Litfania. Desele rzboaie ce avur Moldovenii cu Leii, daunele ce ficeau acetia n ar, cnd nvleau, i numeroasele lor clcri peste tractatele de pace, au dat cuvntului Litf o semnificare foarte

uricioas

Litf e sinonim de neam

ru i fr
etc.

credin.

'^')

C-i om
In

Ci s-l vinzi la un Romn drept bun stpn,

ediia baladelor de

la

1852, cu

greeal

s'au tiprit

urmtoarele

versuri.

S
satul Bohotinu,

nu-l vinzi la vr'un Muntean Munteanu-i om viclean.

aflat

Adevratul cntic btrnesc, precum l'am

de

la

anume

Neculai
!''')

Nastasi,

pomenete de

un cntre orb din Litfean iar nu de

'Muntean,
Venetici de cte cinci.

Galbini de Veneia, ducai mari de cte cinci unul ce se

''^)

numete

lefi.

De-s

Romn

sunt frate bun.

vitejiei.

Cori
Admirabil caracterislic
''^)

ce cal viteaz nebun.

Romnului de pe timoul
tae chip snopete.

iv i

Adic,

tae snopuri ca grul.

'^'J-')

Cretineaz
boteaz,
etc.

Romnii sunt foarte bucuroi de cumrie judecnd dup marele numr loc la serbri de cumtre ce se gsesc n fiecare sat. Ceremonia botezului voioase cu mese mari i cu hore.

'f'h

ridic tiinstiri Pentru timp de nvliri.

Mnstirile ce se ridicau in timpurile grele ale luptelor noastre cu vecinii, erau destinate a fi i templul lui Dumnezeu i locuri de adpostire pentru btrni, pentru femei i copii, cnd nvleau dumanii in ar. De aceea mnstirile aveau ziduri mari ca nite ceti, bate boltite i tainie pentru ascunderea sculelor, i erau mai mult cldite n locuri retrase, prin muni, i n fundul codrilor.

i'i>i;/]i

i'oi'L'L.vKi;

NSEMNRI

MCu

feri albe de nitas... Par"c'i cort de'mprteas (Balade. P. I. 1852).

!

hifau.i

ncpstr.
(Balade. P.
I.

185-J).

Grozovanul, Moldovanul. )Doi mereu l chinuesc.

'-)

nu-1 vinzi la vr'un Munlean Munteanu-i om viclean Ci s-1 vinzi la Moldovan...

C
1S52).

Dar

el

cnt
fi

'n veselie
!

Mo!dovanu-i ortoman
(Balade. P.
I.

Par'c'ar

la

cununie

I.

1852).

(Balade. P.
^)

Cum
Ci
la

Iar Prutul

cnd

trecui.
I.

nu fugea copci mereu srea.

se fuge

(Balade. P.
'^)

1852).
Inlr'un
)

(Balade. P.

/.

1852)

'am
Si

ucis pe

maic-ta

"am tet pe frate-tu am ars pe tat-tu

(Balade. P.
I.

Fr

cmp de gru rdic mnstiri

griji

uscat.

de

n-iivliri. I

1852).

(Balade. P.

IS52)

XXVI.

CODREANUL
In

baltag se

rezem,

Frunzuli de dudul>'^;)

Sau aflat la Mo\ilu De Codreanul cela ru,

-"^)

Colea'n vale se ls, Colea'n vale, la strmtoare Unde trec mocani cu sare-^'"'). Iar n drum ct .se punea,

se primbla prin ponoare,

Pin potice

fr

soare,

Cu saric bocsneasc i cciul urcneasc. Nime s nu mi~l cunoasc.

Mult
e

Mulemim,
Mi.
Un
car

C'un mocan se ntlnea, i din gur aa-i gria: Cale bun, mi Muntene!
frate Cod rene Mocan e frioare,
!

mndru, sprintenei
cel

Nu

Cel voinic,

\oiniccll

i tot cat-un cluel Roibule cu prul erei De-a lui Codrean drgule. Alult alearg s'ostenete, Cal pe gndu-i nu gsete;
Ci
fugari
El de

S-i 'un

i-e roibul de schimbare? dau chebea din spinare

car

S mergi Nlu-mi

mare plin de sare. mare cu opt boi

bogat dela noi?
e roibul de schimbare,

Nici 'mi-e roibul de vnzare,

s'art. coam-i apuca,

i

C
A

cu

mama

roibului

Peste tufe-i

arunc.

Pltesc valea Oltului, i' de-a vinde i roibul

plti Movileul.
Alelei
!

Dac

vedea i vedea

norocul nu-1 slujea.

Mocna

drag.

56

ALECSANDUI

De mine

dorul se leag.

Mnc-te-ar

lupii

cioban
viclean

.F i

C bun D-mi Cs

tu

pe dorul
e cel

meu Dumnezeu
oimule,

La
!

pe roibul drgule,

cerc de-i

De-i mi-a plcea mbletul Eu i-oiu d i sufletul.

Mocnaul
Codrenau

se plec,

'nclec...

Trei rugini el i trgea, ^ *) Astfel roibul meu fugi... Vile se limpezi ^ Se ducea houl rznd. Fugea roibul necheznd,
'"')
!

i-oiu trage-un eartagan De-i sri ca un oldan Scoal' de-mi alege-un crlan, Crlna dela Ispas "*=") Tinerel, rotund i gras. El crlanul i-1 lu. La ciochine i-1 lega cu roibul iar pleca cu roibul se lsa
!

ce te

mai

faci

i i

Colo

'n

vale la
la

anta,

La anta,

crmreas

Cu

Iar

Mocanul
din

st

plngnd
: !

Be Codrean,

ochi mari de puic-aleas. se veselete,

se
nici

gur
!

tot zicnd

Codrenele Te vezi de pe sprincenele eti fctor de rele.')

Alelei

mi

drgostete. gndete. Be Codrean i poruncete. Iar crmariu 'nglbinete

Cu anta

i
i i

de plat

V^in'

Codrene napoi

porunca-i mplinete.

D-mi

ncale cei opt boi, Civa bani de cheltueal chebea de primineal.

Mi,

bdi, mi crmar
de Cotnar
!

Ad-o plosc

Ba-i

cruce,

Zi c'ai cinstit

mocan, pe Codrean

mi

In

loc

de-oiu veni napoi de car cu opt boi

una de Odobeti mai treti vrei Plotele Codrean lu La oblnc le anina,

Dac

Crmria

sruta.

i-oiu d nite pumni sgrcii"') De i-or prea bani gsii. ^)

i i

cu roibul iar pleca cu roibul se ls

s'au dus, s'au dus, s'au dus

Pn' ce soarele-au apus.

De-asupra Copoului, ^) Colea 'n rediul Breazului

Locaul
II.

viteazului,

"^l

El la

umbr

se punea,
frige.

Crlanu 'ntreg i-1

Frunz verde Codrena cu

Se urca Se urc
n

de voe

alun

bun
!

Mas mndr-i ntindea, i mnca, be, veselia,

De potir
nici

deal la stn.
chiuia...

gndi

Toi ciobanii c fugi Numai unul rmnea^

Lng

foc se ntindea,

Dar potira-1 urmri, Potir Arnueasc ^'=") Cu earb vntoreasc, nu greeasc Unde-a d

I
!

Bolnvior

c
l

se

fcea
'i

Codrena
Plosca
:

Codrena

pricepea
zicea

la

ct o vedea gur-aduce,
tot zicea
:

din

gur-a

Iar ''potira-i

l'OEZIl

l'ol'l

i.AKK

D-te, Codrene, nu te ducem

le

legat
stricat.
:

La Domnul

la

Ilie.

^"")

mi-1

duc ntr'un .divan

Codrena

rspundea

De suntei

Mielu-i gras, ploscua-i grea, niscaiva frai. Iat masa i mncai!^"'-')

se isbi,

Unde Domnul cu caftan i pe cap cu gugiuman

Arnuii

St culcat pe-un buzdugan Lng' un grec arigradean. Mi Codrene, voinicele.

Spune tu Domniei mele. Muli cretini ai omort
Ct
n

^^')

Armele de foc scotea i 'n Codrean le slobozia... Peptul lui Codrean sri Iar el rnile-i strngea,
!

Domnule,
Eu

ar

ai

hoit

?
!

Mria-ta

Plumbii din carne-i scotea,

Jur pe maica Precista,

cretini n'am omort
voinicit,

Cu

ei

durda-i ncrca

din Alelei

gur-a
!

strig

o dau la cni, de-atta suntei buni ! Apoi durda-i ntindea i-n plin durda lui pOcni. Potiraii jos cdea,

Cum

s v

tlhari

pgni

Ct n ar-am Vre-un cretin

Averile-i

de-1

ntlniam

Cu

doi

mpriam. cai de-1 apucam

Unu-i dam, unu-i luam.

In Iar

snge se vrcoli. Leonti-Arnutul.

Mna-n pung de-i Jumtate-o deertam. Unde vedeam sracul, mi ascundeam baltagul,

bgm

'^)

Inghii-1-ar

pmntul

Nasturi de-argint

scotea'^''')
''^-

i-i dam bani de cheltuial haine de primeneal. '^'')

De 'ncrc

uanea

Iar

i
In

'n

Codrean o

slobozia,

unde zriam grecul Mult mi ardea sufletul

Pn' ce-i reteziam capul cap mna c-i puneam

V'oinicelul

Pe Codrena mi-1 rni meu turb,

In

durd

se rezema.

La

pmnt

aduceam,

Baltagul i-1 ridica. In Leonti-1 repezi capul i reteze. Capul de-a dura sri. Sngele bolborosi.

Cpna i-o i la corbi o

Pe Codrean

tiam
giuruiam
!

Cel grec mndru, coroiat, Ce edea cu Domnu 'n sfat.

ct 1-auzi,

Trupul mtnii fcea. Dar Codreanul tot slbi, Pe genunchi bietul cdea,
In

La

'nglbeni, Pe covor ngenunchi

se

fa

din

gur-aa gria
fi

palme

se sprijini.

(De-a mai
!

Codrean
!

vr'o

var

potira mi-1 prindea,

mi scoate grecii din ar")

Leg-s'ar moartea de ea
III.

Domnule, Mria-ta

Frunz

verde de

mcie,
la

Pe Codreanu-1 duc

Ei,

i i

Pe Codreanul nu-1
el

ierta.

capul i-a mnca foc trgului i-a d pe Doamna i-a fur.

:)S

V.

Ai-Et'SAM>i:i

Domnul c s sprio, Semn clului fcea.

^

De butuc c-1 i

trnti,
;

butucul deschidea

Iar

Codreanu

pricej:)utul,

Alelei! tlhari

Priceputul

i pitul.
:

Cum

Semnul Domnului zri i din gur-aa gria Domnule, Mria-ta Tu pe greci nu asculta,
!

ei

viaa -or scurt.

o dau la cni de-atta suntei buni! zicea fcea, Potira mcelrea la curte se 'ntorce "n glas mare-a zicea

C
i i

s v

pgni

Cum

aa

Grecu-i fiar dumnoas, Grecu-i limb veninoas, Grecu-i boal lipicioas Ce ptrunde pn' la oas Iar de vrei tu rhor eu. Mai lungete veacul meu, 'mpac cu Dumnezeu. Las' mrturisesc, gtesc. De moarte s'ascult slujba cea mare
!

Domnule, Avaria ta! Ean deschide-i fereasta.

vorbele.

''^'')

S
i

m m s

S ne videm feele S ne-auzim S Doamne, s bine vrednic pentru C ca mine! S omori

tii,

tii

nu-i-

tine
-'''")

voinici

Domnul faa i-aprindea

Grecu
'n

beciuri s'ascundea.

Din gura popii Macare ! Domnul pe gnduri cdea,

Curtenii cu toi srea. Poarta curei nchidea. Codrena dac vide

Semn Armaului fcea;

Porile se deschidea, iar Codreanu 'n gndul sau Zicea: bun c Dumnezeu
!

Paloul i-1 zinghenia i de-odat chiuia

:

^'''')

Alelei

cal roibule.

De-a

lui

Codrean drgule

Unde

eti, voinicule,

Frunz

La biseric

verde de bujor; 'n pridvor

^ '')

S-mi mai scapi tu zilele! Eat roibu-1 auzi, Eat roibul nechezi.
De
la

esle se

smunci.

Sta Codreanul frior Cu butucul de picior.

La glas de stpn venea. Venea vesel ne'nuat

Popa

slujbele-i

ceti,

Ne'nuat i
Zbura
Narea'n vnt

ne'nfrnat

De moarte mi-1 pregti. Codrena se umili i popei gemnd zicea

<

vesel pe

pmnt
n vnt.

i coama

Codrena
Pe
el

se 'nveseli

Printe, sfinia ta!

fac cruce cu dnsa. fac cruce,

iute se-asvrli,

Mai desleag-mi pe dreapta

Printre glonuri viu trecea.

S-mi S-mi
Ca

ca un cretin. Popa dreapta-i desleg El n sn mna-i bga Dalb de nalos scotea ')

Zid de 'peatr nalt

srea
:

'nchin

i, srind,

zicea

mor

Rmi, Doamne, pe Domnie, duc n haiducie Eu Rmi, Doamne, sntos

tu

\rednic nu mi-ai

fost.

l'OEZli

l'Ol'LLAliK

lliea,

rmi
tu

cu bine

nici

nici

nu eti de mine eu nu sunt de tine !

!

Roibul sare zid in loc Scoate voinicul din foc. Codrul frunza-i ndesete Pe voinic l mistuete,

Scpatu-mi-au voinicul

Rmnei

veselie,

Eu rn 'nchin cu cnticul, Ca codrul cu freamtul Ca roibul cu umbletul,

Ca Codreanu "n haiducie i-mi facei parte i mie.'"'-')

NOTE.
^'')

Friuiznli de diidii.

Cele mai multe dintre cnticele poporaie ncep cu "frunz verde. Aceasta provine din iubirea Romnului pentru natura nverzit. Primvara cu ceriul ei albastru, cu dulcea sa cldur, cu nsufleirea ce ea aduce lumei amorit de viforele ernii, nate n inima Romnului doruri tainice, porniri entusiaste care l fac a uit suferinele trecutului i a vis zile de iubire, de vitejie. Lui ii place, cnd vine primvara cea verzie, a se ntinde pe iarb, a se rtci prin lunci i codri, a cnta i a pocni din frunze, a se sclda n lumina soarelui i n aerul parfumat al cmpului. Frunza cea nou i insufl cntice pline de o melancolie adnc, ce esprim jalea unui trecut de mrire, i
aspirarea

ctr

un

viitor

mre.

Frunza verde ce ncunun cnticele poporale serv tot-odat de caracteristic cntecului. Astfel, cnd subiectul este eroic, cnd el cuprinde faptele unui vileaz, poetul alege frunzele de arbori sau de flori ce sunt in potrivire cu puterea, i cu tinerea, precum frunza de stejar, frunza de brad, frunza de bujor, cci voinicii baladelor sunt nali ca bradul, tari ca stejarul, i rumeni ca bujorul. Cnticele de iubire se ncep cu frunzele de lcrimioar, de sulcin, de busuioc, pentru-c aceste flori, dup crederea poporului, au o menire frmectoare. Cnd e cnticul de durere sau de moarte, el prefer frunzele de mrcin, de ijiohor, etc. n legendele i in baladele unde figureaz copile frumoase, aceste sunt ntovrite de cele mai gingae iiori ale cmpiilor, poetul le ncunun cu ghirlande mirositoare de frunzi de viorele, de trandafiri, de micunele, (de ruj, de topora, Mnscr. Aed.) etc, i astfel se poate cunoate subiectul unui cntic chiar de la cel ntiu vers. Romnii dovedesc prin aceast form poetic ale impro\izrilor lor, o i mai strns rudire cu fraii lor din Italia, cci n cnticele populare ale Um-

brilor, ale Ligurilor,

ale Picenilor,
:

ale

Piemontezilor, frunza e

nlocuit

prin floare.

De pild

Fior de viole Li votri ochietti furono le straie Che fece la ferita che mi dole. etc.
Fior di cerasa siepe de mortella e roa Io la vorre siepa 'la vostra casa.

E d'una

Fior di mela

Vattene a casa che

mamma

ti

eh iama

Mamma

ti

chiama

e Io

mio core pena.

j"

V.

ALECSA.NDIU

lin

manuscrisul Academiei mai urmeaz-)

Ha

visto

Fior di narciso ii tuo bel volto e ne

fui preso,

E sono

stato anch'io nel paradiso.

Fior de pere
L'o arrivato a quell'albero ch'amavo, L'ho colta quella roa ch'io volevo.

Fiore deliorno luna la met dell'anno Voi, bellina, lucete notte e giorno.

Luce

la

Fior di candito

Fe

Io voglio
resti

ammazia linnamorato
etc, etc.

Tu

vedovella ed io bandito.

-) S'aii aflat la

Movilii.

Ora

vechiu din Basarabia pe malul Nistrului.

^)

U/ide trec

Mocani cu

sare.

Mocanii de

Ia

munte, fac din vechime

ar

nhmate de

herghelii ntregi de cai. la hotare.

*)

i astzi, cu carele lor mari trasporturi de sare i de mrfuri pin

ii

pn

Trei rugini el
ori

trgea

Adic l lovi de ginit a paloului.

trei

cu

varga ruginit a pustei, sau cu muchea ru-

^')

Astfel

murgul meu
se limpezea.
calului.

fitgi...

Vile

Imagin minunat de repezimea

"^^
)

De

i-or

prea

boni gsii.
belea nesfrit, pro\erburi.

Ban gsit, ban

vrjit.
^')

Comoar gsit,

Crlna

dela Ispas.

Din ziua Ispasului ncepe a se tia miei pentru hrana poporului. De-acolo Primvara vede mai vine zictoarea prin care cat a se mngia btrnii multe piei de miel dect de oi.
:

^) De-asupra Copoului.
Copoul
e

tei

fostei capital.

un cmp frumos in captul lailor, locul de plimbare a socieDincolo de acest cmp se gsete rediu! Breazului.
'**)

Potir Arnueasc.

Arnuii au
ce[iut ei
fir.

fost mult timp n serviciul Domnilor i ai boerilor. La nformau o gard domneasc mbrcat numai n haine cusute cu

ei fur ntrebuinai de Agie ca potirai in contra hoilor Mai pe ce ineau drumurile. Unul din efii lor cei mai vestii a fost Bimbaa-Sava.

urm

i'oiy/Ai

Poi'ULAKi-:

liL

In fine

rad

la

de cnd cu formarea miliiei romne, ei au unii din boeri. Meseria lor consist numai

rmas

ca slugi
fi

de

pa-

ntru a

narmai ca

nite arsenaluri

figur
1*^*)

astfel

din dreptul caletelor.

Iat masa

mncai.

Rspuns caracteristic al unuia din cele mai nobile obiceiuri romne, obintins i zice ceiul ospeiei. Ori cnd vede cineva o Stpnul mesii rspunde: Poftim Ia dnsa!

mas

Mas bun

i*)

Nasturi de-argint
zale vrjite pe

scotea.

Poporul crede poate strbate.

c
-

sunt

care numai

glonul de argint^

le

12*)

'ncrc o iianea.

Puc

lung Arnueasc.
i'-=-)

La Domnul

la

Iliea.
Ale.xandru Iliea care a domnit

in al

balada Este de prezumat XVII secol, 1666.

i^---)

pomenete de

Lng un grec rigrdean.

Adic ,ii,Tec din Fanar, unul din acei intrigani servili cari au sdit n inimile Romnului ur i dispre n contra grecilor, att prin bntuirile ce au cauzat rei n timp de mai mult de un secol, ct i piin conruperea moravurilor ce au lsat n urma lor
!

^^^)

haine de prinieneal.

A
de

se primeni in

sntate din sntos i voios

haine nou este un prilej de a primi urri de fericire i le pori partea cunotinelor i a neamurilor. Acetia zic
:

iG:ir)

Grecu-i

boal

lipicioas.

Ce ptrunde

pii' la

oas.

Aceste versuri aduc aminte pe cele din Eneidc^: Timeo Danaos et do/ia O vili, o superbi, ma infami semferentes ; i pe acel al poetului Italian pre. Inii dintre cntrei pomenete de Turc n loc de grec, i prin urmare
:

Codrean

zice

Domnule, Mria- ta
Pe strini nu-i ascult,
Vezi partea
I

etc,

a baladelor, ediia din

^"^''j

1852.
picior.

Cu butucul de

Pedeapsa butucului obinuit n Orient, se aplica culpailor chiar Ia Romani. Intre ruinele oraului Pompeia, s'au gsit ntr'o nchisoare osuminlele a doi oameni, prinse ntr'un mare butuc de bronz.
'^)

Domnul faa-i

aprindea.
mniei.

Adic

se cuprinse obrazul de

roaa

(i-J

Ai,fc:i>iAMia

1!);;:)

Paloul i-l
cu

zinglwiu'a.

Adic

cerca

ascuilul

unghiea ca

se

ncredineze de

sun

amni

ruginit sau oelit.

'-"^
)

i-mi facei

parte

mic.

Unele din balade se termin cu o urare adresat asculttorilor. Strmoii auz cntece de vitejie, i la mesele lor aduceau cntrei notri iubeau ce le spuneau faptele Domnilor vechi. Cntarea acelor poezii se tcea intr'un mod recitativ. Balada se zicea. Astfel mi-a zis mie balada lui Codrean, orbul din Bohotin, Neculai Nastasi.

NSEMNRI
1)

C-mi este fctor de rele Dumanul zilelor mele

(Mnscr. Acdin.)

^)

in

puc

mi-i ascundea.

(Balade
^)

P
ii

I,

1862)

-)i-oi

nite pumni sgrcii

De
'')

ti-or

prea

bani cioplii. (Balade. P. 1. IS52)

Cu lei Luam

zece de-1 prindeam,

cinci

cinci

dam.
I.

(Balade. P.

1852).

Locaul Codreanului.
plosca punea Si mai tare 'nvesele. (Balade. P.

^)

La

gur

')Dalb de pluel scotea, mi-1 trntea. i-n butuc

De rugin
I.

i-l tergea...

IS32)

(Balade. P.

I.

1852)

XXVII.

VIDRA
Ce

i
Frunza verde pclitii. Pe cel deal pe cea colni
Plimba-mi-se-o

s'a lsat de popie de sfnta leturghie

Do
E!

s'a dat n

haiducie.

ctni.
,

Cu

i
Cu

doi bani n pungulia. cu doi n buzunar doi-sprece lutari,

i i

de mijloc o inea. Lng peptu-i o strngea i mereu o desmierd mereu o srut.

lutarii cnta, se rsuna.
fii

i
Iar

cu

doi, trei

cluei

Cmpii de

ncrcai de glbinei.
cu dnsa se afl, Tot pe lun se primbla Stoian oimul, pop vechiu' Cu potcapul pe urechi,

Cnd
Popa

se

ctr diminea, spla pe fa,

pieptna,
se 'nchin

Barb neagr
La baltagu-i

pe Vidra mi-o trezia

'

i'oiozil

l'(iPL'l,AliI':

i i

din

uur-aa'i gria M
:

Stoian
!

aa

gria

tii tu, Vidro, ce-am gndit, tii tu ce m'am socotit?

Oliolio
Nici un

mndrua mea

'

De cnd eu mi te-am
Cnt-i, mndro,

luat

Suflec mnice

largi

cntic n'ai cntat.

'mpletete la colaci-'') colaci mari de doi saci Pentru cumnatei burlaci, 'un covrig de un meriic Pentru cumnatei mai mic. Apoi haidei amndoi

cntecul,

Cu
La

cotiga cu doi boi Peste codri peste muni

cei

socri

cam cruni.
11.

mi-e drag ca sufletul. frate, dragul meu Alei cnt eu Nu mai pofti S-i cnt cntic haiducesc Cu viers dulce femcesc. Eu dac i l'oiu cnt. Apele s'or tulbur. Brazii mi s"or scutur.
! !

Munii mi s'or cltin, Vile or rsun

i
:

pe noi ne-a 'ntmpin

codrilor,

Amndoi
Sus,
la

la

drum plec,

Punaul

urc i mereu boii 'ndemn Hi Ple\'an, hi Bourean, Juncnai de-a lui Stoian.
munte, se
Opinti boii mereu Opinti i sufl greu,

Voinicul voinicilor.
Iubitul nevestelor,

Drglaul

fetelor.

Las' s
Eu

vie

i
I-oi

nu-mi pas'-)
la

l'oiu

pofti

mas
hran poman

de-a mai vrea alt

i i i i
In

cotiga

scri

trei

baltagi

calea se'ngreui.
III.

Ear pe cnd soarele-i sus. Pe cnd oimul st ascuns. Pe cnd umbra e sczut
se face

Puse Vidra a cnt.

Codrii a se

Stoian

nevzut, popa se opri

el

detept.

de prnz

poposi

Apele-a se tulbur, Brazii a se scutur.

mijlocul codrului Unde-i larg voinicului,

Munii

a se

cltin

Vile-a se

poiana nflorit

Cu frunzri acoperit Unde iarba se 'mpletete i-n vrf se gitnete.

Vidra

rsun. i de-o dat ^'art Punaul codrilor,

:

i
Cu

la

mas c 'ntinde. mas c edea

i
veselia

Voinicul voinicilor Hei Stoiene, barbarie

!

Ce

i
De

te-ai lsat de poj^ie de sfnta leturghie

Stoian alturea.
n'ave,

te-ai

dat n

haidiicie

Ei prnzi

Ce ne

De nime grij

Dar pcatul mi-i ptea, Pe Stoian l zdri

poenele ne pati fnaele ? Pune? Ce poene, nebune ? Ce fanai

calci
',

mi mi

64

V.

ALECSANDRI

Docir

pmntul

iiu-i

al

tu,

i
i
Pe

oricare-a birui
iubi,

Nici al

tu

nu-i,

nici

al

meu
''}

Eu cu dnsul m'oiu
fcea
el

Ci-i tot a lui

Hei,
i

Dumnezeu.
!

Stoean popa s'aprinde

ce

Stoiene, barbarie,

fcea

Vorb mult srcie D-mi -juncanii ti drept vam

C
S
i

Ba,
mi

cat-apoi de seam. juncanii nu-i dau eu

i-au dat

c mi-1 isbi, Ct pmntul despica, Pn' n bru c mi-1 bg^'^).

i
'n

Pun

c-1 aducea,

pmnt

C
i

pe Vidra ta de i cat-apoi de seam. Ba, pe Vidra nu i-oiu Pn' ce capul sus mi-a st mi-a dat'o soacra mea

m scoat D-mi

Dumnezeu

dela greu.

vam

Baltag-apoi ridica Capul lui zbura; Trupul pe brnci se pleca Lui Stoian se nchina. Ear Stoian se ntorcea, La Vidra 'ncet se ducea.

Pun

Ca

D-mi

in cas cu
baltagul

ea.

Se ducea posomort, De gnduri negre muncit

tu

de

vam
eu
?

Ca un arpe
Vidra Ochii Ochii
nici
'n

otrvit.
se clinti,

Eu

cat-apoi de

seam.

s-i dau

baltagul,

ochii lui inti.

Vin' de-1 iea tu, ftul meu. De i-e sufletu "ndrzne.

Ct i-e graiul de
IV.

sume

Ei de bre

la

lupt

se

apucar luar

Zi de

var
n
la

pn' n sear.

Cnd Cnd

mi se 'nvrti, vale s'aduce,

loc
!

ct brbtete ptrundea femeete Stoian popa mi-i zicea Vidro fa, nevast re Cnd de moarte luptam i pe tine te rugam vii iute lng mine Ca s-mi strngi brul mai bine, De brbat nu i-a fost mil. De pcat nu i-a fost si' i cu glas dulce, fresc

Niciunul nu dovedi Dar Stoian mereu slbi, Brul lui se descingea '""). Vidro, puiculia mea Vin' de-mi strnge brul meu,

Zis-ai cuvnt

dumnesc
te-i Iubi.

ori-care-a birui
este Vidro fa ?

Ta cu dnsul

Aa
Am

Apr-te-ar Dumnezeu, C-mi slbesc puterile. Mi se duc averile!

Aa-i, Stoiene, aa! zis'o "inc-o mai zic mi-e drag cine-i voinic
se

De

lupt fr-a

cere
?

Ear

Vidra mi-i privi, Ochiori-i strluci,

Inimioara-i se btea, guria-i rspundea: Ba, nu, nu frate. \i-i lupta pe dreptate,

Ajutor dela muiere. tii tu, Vidro, cc-am gndit tii tu ce m'am socotii?

bdi

Ast var am

cosit

Vr'o cinci cli de le-am cldit, Patru mi le-am vrfuit.

l'OliZll

I'OI'ULAIJIO

(i.')

;:ar

unei vrf a

lipsit.

mi-am pus n gndul meu S-i fac vrf cu capul tu.

capul de mi-1 tae Ca s-1 pui tu vrf la clae te 'nva dela mine mori cum se cuvine! Ca Crunt Stoian se repezi capul i reteza,

Eat

potcapul pe urechi Unde-i Vidra cea frui;noas Fata noastr cea voioas ? Eu pe Vidra mi-am lsat Intr'un codru deprtat

Cu

Hotrnd moiele 'aeznd momele Cu capul i ele.

Bine vorba nu sfri,"*) Pe loc cerul s'aprinde trei fulgeri rpczi. Pe Stoian popa-1 lo\i,

i i i

jele-i le

tia
le

pe

cmp

'mprlie

Apoi singur purcede, La socrii lui se ducea Hei Stoiene, pop vechi
N
(3

In

cenuc-1 prefcea

E.

'h Stoian, oimul,

pop

vecliiu.

Acest Stoian care, dup cum zice balada, s'a lsat de popie i de sfnta leturgliie de s'a dat n haiducie, nu a fost singurul ho eit din snul clerului un alt voinic de drumul mare anume Andrei Pe la 1820 s'a mai ivit in Dai copii Popa, care cnd se ntlnea cu potera, striga la tovarii lui in numele Domnului ! El a hoit mai muli ani btndu-i joc de domnia lui Suu, dar n fine a fost ucis n lupt de viteazul Mihai Cozoni care prinz pe Andrei viu sau mort. Vezi n primise ordin de la ca

ar

Vod

Doine

i
i

Lcrmioare" balada
-*)

lui

Andrei Popa.

'mpletete la colaci.

a primi colaci este una din vechile datini ale rii. In toate mprejurrile cele mai nsemnate a vieii omului, la natere, la botez, la nmormntare colacii nu lipsesc, i iau proporii de mrime potrivit cu starea

omului.

Cnd

se

nate un

copil

se

boteaz, prinii duc colaci naului i acesta

druete
La

mna. finului sau finei ceia ce-i nmormntri se fac colaci mari ce ntovresc pe mort,
la

cu

pomp,

pn
li

mormnt, i acolo sunt mprii la sraci. Cuvntul de colaci a ajuns cu vremea a fi sinonim de prezent, plocon. Aa, locuitorii de la ar au obicei a merge la stpnii moiilor cu colaci
zile

mari,

de miere,

ns acei colaci poame i miei.

sunt reprezentai prin

ou,

pui de gini, faguri

In ajunul Sf. Vasile, copiii i flcii plec pe la casele oamenilor ca i^ fac urri de anul nou; ei se numesc atunci colieri ce merg cu colinda pin sat. Iat una din acele urri, numite plugul, ce obinuit se zice n ajunul Sf. \'asile, mpreunnd cuvintele cu sunet de telinc i cu ciocniri de fere de plug.

Urare cu plugul.

ho!

hol plugul badeicul2boi Boi bourei In coad cu dalbei. In frunte intai.

In coarne 'nferai. Pe pnteci blani. Pe spate plvani.

Fiecare de cte cinci ani.

Mnai
.-T'

mi, hi,

hi

()()

V.

AL15CANl)IlI

Badea cu'n pluy bine 'nipnal,

cu fer ferecat Tras de bdi bourci Voinicei ca nite zmei

tot

Sau apucat de arat Zi de var

.

Pn'

Mnai mi,
s'a

sar. hi, hi

La lun.
de secerat.

Ia

sptmn
adunat

dus Badea

s
i i

vaz
Cu
la

griul de-i

rsrit, dar era

Badea
in

l'a

scerat,
l'a

girezi
l'a

negrul, cu surul multe car-a 'ncrcat

Apoi

trierat

moara din

vale-a plecat
!

Cu

roibul, cu

murgul
ce

.Mnai

mi, hi, hi

Dar hoaa de moar,

ptea brndue

pe costie, dac-a

vzut aa

po-

var

mare,

Puse coada pe spinare i fugi spre lunca mare.

Iar

strig mereu strig Na, morica, na, na, na

morariul
ca

meter bun

Moara

tot

hodorogea
tot fugea.

Alerg
Iar lelea

un nebun

i
l:i,

prin

ap

Mnai mi,
Morri,

hi!
m.nici

bun
i>e

meterit, sulecf.nd

i catrin

Lu un cojoc r.iios. dos i mi-1 mbrc

Cu trie,

o
A

cu cojie. Prinse moara de cosie. apuc de clciu 'o puse pe cptiu.

Lovi c'un ciocan n sele De o dete pe msele; Atunci moara s'a pornit Roile i le-a 'nvrtit pe loc a mcinat Tot grul cel scerat.

Mnai mi, hi,

S'a sculat apoi nevasta

h.i

bdica! i

s'a

dv.i in

cmar,

|
f

scos o sit de-afar, i-i prii c-i prea rar. Ea s'a dus iar in cmala scos o sit deas Tot cu firuri de mtase Mnai mi, hi, h.i!

Tras-au unul mare'n valr. Un colac, rotund, frumos.

Alb ca faa lui Hris'.os, i mi l'a rupt drept in

dou

Ca

De

i i

Frmnlat-au 'au dospit cuptoriul la umplut, colacii au crescut. Apoi lelea c'o lopat
Unii

urat am mai ur Dar ne temem ca 'nser. i-s crrile 'ncurcate,

ni-1

dee tot nou...

i
versiiii
:

casele deprtate.

I
b(
i

A ho! A

ho! plugul badci cu 12

ia

^,
'

at-ne sosii

noi.

mai adaog i urmtoarele

suflet

Noi din

doiim

Ci crbuni
A't,i

n cel

cuptor

Acum i pn murim
Cte pae sus pe cas. Atia gaJbini pe ma?,

mndri gonitori. Cte fire in mania

Atte.i vaci a fta.

Urare de dimincu'a

cnuliii nou.

.Anul

nou cu fericire dorim i cu 'nflorirc.

Ca Ca
!n

merii
p'.-ii

mijlocul verii.

l'OlC/Ai

POia^i.AJili;

''

Bri'.l i se

descingea

Romnii au obicei a-i strnge mijlocul cu brac de ln

chingi
late e

omului
loarea

roii, sau cu cu bumbi de alam. Ei pretind puterea cu att mai marc cu ct elele sunt mai strns legate cu cinga-

de

pele,

intuite

^)

Pn

'n

bru

mi-l

bsA

In povestele
feii.

pn pn

poporale cnd Zmeii se apuc a lupi dreapt cu fei-logoZmeii trntesc pe dumanii lor astfel de tare c-i bag in pmnt ia genuclii, apoi feii-frumoi, la rndul lor, bag pe Zmei n pmnt
la

bru, etc.

Balada lui Stoian are Codrilor. Ele mi-au fost

asemnare

in

anume Didic, i poate

amndou

unele pasagiuri cu acea a Punaukn cntate de un lutar din satul Mirceti,

au acela autor.

NSEMNRI
)

La icoane se nchin Armele 'n bru ii punea

Si din

gur-a

grai.
II.

(Balade P.
')

1853).

D-mi pe murgul tu de vam 'apoi ii cat de sam. S-i dau ie murgul meu
?

Ca

iu cas cu

ea.

Auric, drgulic

S Ct S

Nici n'ai grij, nici n'ai fric.

n'ai
i
fi

n'ai

grij pentru line tu lng mine fric pentru mine

; ;

Ct oiu fi eu lng tine eu sunt popa Soian

C
I

De

se

teme chiar

Saaii".
II.

(Balade P.

1853).

paloul tu de vam 'apoi i cat de sam. S-i dau paloul chiar eu ? Vin de-1 ia, ftul meu, De-i e braul ndrzne Ct i-i graiul de sume

Ba Pune, nici nu vreu. mi To dat socru-meu

D-mi

zboare

cum

oiu vrea eu.

(Balade. P.
'M

II.

1853)

Hei, Stolne, barbarie!

Vorba-

mult srcie,
pe Vidra
ta

D-mi
ii

de

vam

Bine vorba nu sfri Cerul neted se roia,

Fulgerile s'aprinde

cat-apoi de sam. dafi ie pe Vidra ? Ba pe Vidra nu i-oi d. mi-a dat-o soacr -mea

S-i

Din senin Pe Stoian

ele
l

cdea

ucidea.

(Mnscr. Acdm).

XXVIII.

SRB-SRAC
I.

Plimb-mi-se Srb-Srac
Pe-un
cal

negru din Bugeac,

sprintenel
vai

Pe'n mijloc de arigrad,

Voinicel

La cimeaua

lui

Murad

Dar srac ca

de

el!

(38

V.

ALEC'SAXDlI

Cu Cu Cu

saia

mbirat,
de ciorc lat, galbini luat. de mtase,
'')

Azi e Miercuri, mni e Joi,

ah ari

Mni

Cotul cinci

cmaa

es Turcii la halca"*'-') Sus, n Haidar-paa ''') ori cine-a ctig

Viele 'mpletite 'n ase.-'*) Cu picioarele 'nclatc In opinci nhrzobate Hrzobul

:

Roab,

Floricic
Rsrit

lui.

Hanul m'a

d!

din zebrea "n calea mea!

galbinul,
leita,

De-i suntdrag.de-isunt pe plac Mni vrtej am s fac

Nojia

i
i
Pe fugaru-i

vin Turcilor de hac!

Curaua
paraua
'n

Copila de Srb-Srac. Mul tmi-eti drag i-mi eti pe plac Dar eu, frate, mult tem

Plimb-mi-se

sus i'n jos

Unde

cel frumos. negrul necheza

arigradul
Turcii toi

se trezea,

alerga pe Srbu-1 ntreba:

czlariul din harem''-') Cel cu chipul de arap, Buzat, negru, ras pe cap cu solzii mari de crap. El c-i are-un bidiviu^'-')

De

Copila de Srb-Srac! Nu-i e negrul din Bugeac? De-i e negrul vnztor Eu i sunt cumprtor.
vreau bine s-1 pltesc! aur s-1 cumpnesc. Nu mi-e negrul de vnzare, Nici mi-e negrul de schimbare C-i voinic, i-i puiu de zmeu, i-i fugar pe placul meu!

Cu snge de argint viu, Un fugar nentrecut Care soare n'a vzut De cnd m-sa l'a fcut. De inut unde i-1 ine? De trei ani e inut bine
Intr'o

Cu

bolt 'ntunecat Sub pmnt n grajd de piatr'*')

De De
Cu

hrnit cu

ce-1

hrnete?

doi ani l ntrete floarea trifoiului

roiului.
ce-1

Nepoata Sultanului, Copilita Hanului Hanului Ttarului. zrea Pe Srb iat Din saraiu, dela zebrea-''-') i din gur-a gria: Copila de Srb-Srac, Mult eti mndru i pe plac!

Hrana dulce-a

De-adpat cu Tot cu lptior

frate,

adap?
tem

de eap,

De De

i-1 face lat pe

aa,
i

mult

sap.

czlariul din harem.

de mndru-i bidiviu
argint
\

Vin' colea,

lng

zebrca
i

Cu snge de
pe
el

iu

S-i dau iuzluci ct vrea,^'-') Negrul tu s-1 primineti

Mni

la

de-a 'nclcc jocul de halca.

Roab

pe mni s-1 potcoveti

argint
la

Floricic

lui

Hanul m'a d
din zebrea
calea
n'ai

^"')
!

Cu potcoave de
Ce sunt

Rsrit

spornici la fugit.
frate,

S
De

'n

mea!

tii,

pe

noi

fric nimica

yniy/Ai

I'oi-l'lakio

(ii)

C
Ca

nu-i cal

mprtesc
!

Dac

vedea i vcdc,

negrul ist voinicesc Ori ce-alungCu el ajung, Ori cnd plec

Biciu de

srm

el

scotea

pe negrul opintea, eapte stnjeni sri,

Pe arapu-1 urmri.

Pasri

ntrec
II.

Punea scar

Lng scar

i
Joi,

Trecea Mercuri, venea

Turcii

Lng

mergea

cte doi

Ca joace la halca Sus, n Haidar-Paa,

i
i
din
El n

oblnc oblnc drlog

drlog.

Lng

de-odat toi pleca. La fug se arunc.

Pe cmp luciu se 'nir. Ear sultanul, stnd pe cal. Sub un verde cort de al,

Barb neagr-i

netezi

cu ochii urmri. lalh cai arpeti, Alalah cai ttreti

! !

veni M scri se 'nepeni. De czlariu s'apropi Dou palme 'n ceaf-i d, De pe cal l rdic pe cmp l arunca Se ducea bietul arap Rostogolul peste cap. pe cmp se rstigni.

fug cum

i
i i

urm rmnea
se tot

Cum mica
Ca oimii

copitele aripele "')

!

Buzat, negru, prsit Tocmai ca un ciung prlit

Dar czlariul
Pe toi
turcii

se

'ncrunt
ntrecea

Ear Srbul

ducea

I)idiviu-i ntrt.
'i

i
Vai

"nainte se ducea.
!

de fata Hanului hianului Ttarului,

halca s'apropi, din fug asvrli Djeridul su chiar prin ea. Apoi vesel se 'nturn La Sultan de se 'nchin

De

^-

Nepoata Sultanului Eat, eat Srb-Srac Pe-un oimu dela Bugeac veni, mri, veni

Cu adnc temen.
Iar copila

''')

C
i

Cuvntul de-i mplini. Pe czlariu-1 ajungea Ajungea i ntrecea Ear czlariu-1 viclenia
!

Hanului Hanului Ttarului Nepoata Sultanului Cu ochiana prin zebre Pe voinicu-1 urmri. cnd Srbul se'ntorce

i
:
!

Ea

'nainte-i

se ducea.
^^'')

din

urm-i

tot

rcni

de foc Oprete negrul pe loc

cal

Copila cu

Cu nstrapa mi-I stropi Cu nframa-1 rcori.

Apoi nunta se fcea ^^'')

C-i pic potcoavele i-i rpune zilele.

Srb-Srac descleca,
Nici

i
In

la

nunt

petrecea

Potcoavele cerceta... un cuiu nu le cdea

cntri i veselie Cum e rndul la Domnie... Facei-mi parte i mie

>

V.

ALKCSANDlil

N O T
1-)

1-:.

Cu alvari de cioarc

lat.

Cioarc-lat sau t'iorclat, cuvnt corupt ce insenint'az negreit o materie

ecaiiat, cci al\arii se fac de postav roiu.

2*)

Vieic

'rnpletite 'n

ase.
in loc

ase

n loc

de ese, provincialism, asemenea se zice apte

^''')

de epte,

etc.

Din saraiu dela zebrea.

Ferestrele dela casele Turceti, mai cu seam acele din partea barenulr.i sunt inchise cu gratii mpletite de lemn, sau zbrele-ja'.nzctc care opresc ocliii de a ptrunde nnuntru.
*-^')

S-ti dau

iuzluci ct

vrea.

luzlucul e o

moned

turceasc vechie.
^)

Mni

es Turcii la halca.

fi cuvnt turcesc ce nsemneaz verig. Jocul halcalei trebue nede jeu de bagues. 'ost acela care poart la Francezi numele lesul baladei, jocul consist intru a se repezi clare n partea unde se gsea treac prin cercul ei'. halcaua spnzurat, i a zvrli djeridul astfel n ct

Halca,

Dup

'')

Sus, n Haidar-Paa.

este numele unui cmp lat i frumos ce se gsete in Asia, cu Stambului. Pe acel cmp se fceau nainte Scutari (Ischiudar) n i pe dnsul astzi jocurile favorite ale Turcilor, djeridul, halcaua, arcul se adun caravanele i hagii cari pleac pe tot anul la Meca, spre a duce presenturilc Sultanului la mormntul lui Mohamed, profetul Islamismului.

Haidar-Paa

lng

fa

^*)

De

czlariul din harem.

sunt ncredinate pazei eu-

Haremurile

Tr.rcilor,

nucilor, arapi ce se

adic locuina femeeilor, numesc turcete kzlari.

s*)

El

c-i

are-un bidiviu.

Cal tnr

sprinten

la
'')

fug
Sub

pmnt

in

grajd de piatr.

i A crete caii la oriental ce exist i Ia Romni. Toi caii cei mai cal Graur, cal Vines, i alii ce duc ca vntul i cu prul de aur, sunt nscui i crescui n boli
ntuneric pentru a-i face iui

mai frumoi

ese o crezare vestii din poveti, precum

ca gndul pe Ft-Logoft ntunecoase. Balada zice

:

C
IO---)

el

soare n'a

vzut
l'a

De cnd m-sa
Roaba
lui,

fcut.
ni'a

Hanul

d.
chiar cele mritate

Adic

Hanul o va
la

lui

de soie. Se crede

c femeile,

sunt roabe

Turci.

l'i

.K/,il

l'.>il

'

Cum

mic

copitele

Ca oimii

aripile.

Minunat i

niul: p.oetic
'
)

imagin de

alergarea caiior.

din fug asvrlea Djeridul lui chiar prin ca.

Jocul djeriuiilui a fost ce! mai favorit al Turcilor, cci el prilej a dibcie i n purtarea calului i n aruncarea lancei plumbuit la capete ce se numea djerid. Acel joc er ca un soi de ton moi Civaleresc, n care parte un mare numr de amatori, i se execut ades sub ochii Sulianului pe cmpul dela Apele dulci din Europa. Lupttorii se mpreau n dou tabere, fiecare din ei i alegea protivnicul su apoi, la un semnal ce se din chiocul mprtesc, toi se repezeau n fuga cailor i aruncau djeridele. Dibcia consist ntru a se feri de djeridul proii\iiicului, a-1 prinde din zbor sau a-1 culege de jos a-i opri calul, i a-1 arunc ndrt.

art

fr

''')

Cu adnc

teniena.

Cuvnt turcesc cc nsemneaz nchinciune. Turcii fac multe temenale cnd se ntlnesc; ei se pleac pn la pmnt vmul dinaintea altuia, i cu mna dreapt i atinge pieptul, gura i fruntea. Acesle semne nlocuesc la dnii scoaterea plriei i strngerea de mn a Europeilor
')

Cu nstrapa-l rcorea.

er

Vas de aur sau de argint n care se vrs ape mirositoare. Obiceiul nainte de a stropi cu ap de trandafir pe vizitatori la zile mari.
'"'^)

Apoi nunta se fcea.

ia

In

ediia baladelor din 1852, s'au tiprit alte versuri

:

finitul

baladei

lui

Srb-Srac. Eat-le
iar copila Hanului Nepoata Sultanului

la

i'n

snu-i mi-1 strngea, etac mi-1 ducea,

Cu ochiana
Serbuorul

prin zebrea i-1 zri.

Nunt mndr

fcea,
-^

i'naintea lui sri, Cu nstrapa-l rcorea

Sptmn, Lun plin,

Cum
:

e rndul

Domnilor

Cu menetergu-l tergea

Si rndul vitejilor.

Not n Mnscr. Acdm Unele balade zic despre nunt

'')

au inut
zi

Noapte lung,

senin,
plin.

Splmn, lun
nsiimnAri

Pe harap l ajungea L'ajunge i-1 i lovea.

)

ca un ciung prlii! Srb-sfwac ear se ivi

Tocmai

Si

Tot n palme-1 sprijinea de-oblnc aa-1 trnti pe loc el i cdea,

n

i i

Ear la fug purcede halcaoa mi-o prindea

"napoi se ntorcea,

.!os.

urm, rmnea,
negru,

Su!tan'.''ui

:',!zat,

prsit

o ducea (Balade P.
!

I.

IS52).

\.

ALEC.ANDUl

XXIX.

DONCIL.
Sub cel pr mare din sat Zace Donciul pe un pat
;

Grea urgie au

Nou
Nu
Ci
e

C
!

picat

tii,

frate

ani

i jumtate
zace
el

Au

sosit

un Mrzac dela Bugeac

face jac.
^=-)

De cnd

pe spate
e

prin

ar
sat
el

Pentru dnsul nu
dulce

var,

Lng
Sub un

s'a oprit

primvar

cort

mare

pslit,

numai

via amar!
tot mereii

Pe de-o parte carnea-i cade, Pe de alta vermi-1 roade,

El se

i-ori-ce vrea Ttarul cere Tot n sil i-n putere.

roag

S-1 sloboaz Dumnezeu.

Toat lumea Lumea toat

Luceafrul

l'a

lsat,
uitat.

l'a

Numai sor-sa, Ancua. Anicua Romncua,

satului,

De tot omul de pe-aici Zece galbeni Venetici, i de fie-care cas, Cte-un miel 'o junc gras Iar pe noapte fiecare Cere cte-o fat mare Hei, Ancuo, draga mea,

Fac Dumnezeu
Tu

ce-a vrea

Salba mpratului. Nici pe Donciu l'a lsat Nici pe Donciu l'a uitat ani ea l'a ctat.

Nou Nou

psare. Fierbe lapte 'ntr'o cldare -) De-mi gtete-o scldtoare, i freac 'ntr'un noroc
n'ai

nici-o

ani

i jumtate

Cu

floare de busuioc
potoli cel foc

L'a ctat tot ca pe-un frate. Zi i noapte l'a veghiat, Perne albe i-a mutat

Doar mi-ar

Cnd Cnd

la

cap, cnd la picioare,

Ia

umbr, cnd

la soare!')

Intr'o zi el

C
i

o vedea de plns se ascund.e, cu jale-aai zicea Ce'i, Ancuo, draga mea?

:

Ochiorii ti frumoi Sunt ca doi luceferi roi Poate i-a venit greu De cnd tu ci mereu? Ba, fereasc Dumnezeu Nu-i asta, drguul meu. Dar un plns m'a apucat

Apoi ad-mi haine dalbe Cusute cu firuri albe Ad-mi i armele mele Ce lucesc ca nite stele. Apoi chiam din cmpie Calul meu de voinicie vede Care plnge cnd i de-i zic mor, nu crede EI n lapte se sclda.
:

')

Cu busuioc
Haine dalbe

se freca,

mbrc,
mare

Calul i-1 ncleca,

i
Ca

ct se

vedea clare
:

Striga tot n gura Rmi, soro,

sntoas

pe fetele din sat

o viorea

frumoas

l'OKZU I'OPUIjAKE

715

Intr'un

phrel

pe

mas

lat-o,

ici

bru

la

mine

S vd cum repezi mine m gndesc Cnd S rpun cap ttresc

te te
in
!

i i

tu

oime

ce nechezi

Ian vezi ct e de

frumoas.

de boala

mea nu

crezi,

De subire, de lucioas. Ce glsu zinghenitor

Scoate cnd o prinde dor. om de viu Dar tae cap de deliu. '"') Ah amar, amar Doncil ^) N'am cerut aa copil. Du-te cu dnsa 'napoi eu plec azi dela \oi. -^ Ba nu te cunun vreau fiu azi nun. Cam jurat Pala 'n aer fulgera Capul Mrzcesc zbura Apoi Donciul se 'ntorce, Anicuei de zicea noroc nu are Bietul om I-am dus lui o fat mare.

mnnc
!

oimul

vesel nechezi,

Sborul iute-i rpezi

Epurete, ogretc, -) Psrete, fulgeree, i 'ntr'o clip ajungea La codrul lui Crm Hogea. Bun sosit, ghiaur Doncill "'*) De-mi aduci vre-o copil, Adu-mi tu pe sor-l nu doresc pe alta. ^'') Ii aduc alt mireas. Mai frumoas, mai aleas, Care cnd te-a srut,

Halal de \'iaa ta Cine-i, bre Doncil, cine Unde, unde-i s'o vz bine ?
!

i
?

numai dintr"un srut

lui

Capul

l'au

perdut

NOTE.
Subiectul acestei balade a
fost tratat

i de poeii

poporali

ai .Serbiei,

sub

numele de Dojcin bolnavul. Vezi colecia cntecelor poporale ale erbilor, (Dentu. libraire-editcur l'aris). tradus n limba francez de August Dozon, In Ardeal exist asemenea balada lui Doncil, ins cu numele de Radu i Clugria. (Vezi colecia tiprit la Pesta de Dr Marin Marincscu).

?')

i pin

ara

face Jar.

In timpurile pe cnd Bugeacul era n stpnirea Ttarilor, acetia fceau adesea nvliri pe pmntul Moidovii i cunau cumplite rele locuitorilor romni, arzndu-le satele, prdndu-le vitele, i rpindu-le nevestele i fetele. Asemenea Romnii din partea lor nval n Bugeac i-i rzbunau cu foc i cu moarte. In balada Iui Doncil, Ttarul Crim Hogea cere tot in sil i in putere, el ridic haraciu de tot omul cte zece galbeni Venetici, etc. i pretinde pe fiecare noapte cte o fat mare.

In balada Iui Romn Grue Grozovanu, am vzut el intrase in Bugeac pentru-ca duc n car mocneti pline de copile Mirzceti i de roabe Ttreti. Tablou viu i spimnttor de acea epoc de vrjmie unde omul nu er sigur de azi pn mne, i n care el se gsi intr o lupt necurmat cu dumanii din rile vecine.

ar

'
)
.

Epurete, ogrete, Psrete, fulgeree.

calului.

Aceste patru cuvinte

formeaz un adevrat model de repezimea

Ogarul e ;:'.ai itilc dect epurele, paserea mai mai iute dect paserea.
' '
i

iute dect ogarul

fulgerul

Bun

sosit,

ghiaur Doncii.
lui

Popoarele ce urmeaz preceptelor religiei denumirea de ghianri, adic necredincioi.

:

Mohamed, dau Cretinilor

'
)

///

aduc alt mireas.

ima din

mireas ntrebuinat pentru spad, se gsete i in frumoase poezii ale vestitului poet german Uhland. In Spada, cavalerul zice inicata ntitulat <-Dar spada mea. dar eu sunt un om liber, i te iubesc din fundul iniinei. re iubesc ca i cnd mi-ai fi mireas... etc.
Espresia poetic de
cele

mai
:

'>

')

tac cap de deliu.

Deliu

nsemneaz

limba turceasc un

om
:

voinic

ins cam nebnn.

nsemnri
M Cnd
la

umbr, cnd

Cnd sub

la soare coasta care-1 doare.

')

Urmeaz,

{Mnscr. AcdmJ.
-')

n Mnscr. Acdm. Bunu-i sfntul Dumnezeu Dar bunu-i i gndul meu

Kl in lapte se

sclda;

etc.

Apoi urmeaz aceste 2 Mnscr. Acdm.

:

versuri, n

Doar

s'a

ntmpl s-mi eas

Focul CC

Ct vide mireasa nou Se plec Ttaru "n dou strig: Aman! Doncii!

arde

'n

oase.

N'am

cerut

aa

copil

XXX.

K
La Brila
'n

A
solzi

vale
^

apte

i
i
i

bolozale "') apte sandale

la

Cu Cu

solzii

i
^)

cu

Descarc

zamboale

Roii

"ncarc la stamboale, "ncarc dimerlii

Descarc bclii

Tot de gru mrunt de arnut.

Dar

cine

i
Un

cine

descarc ncarc?

cu cu Dar pan' descrca pn" ncrca, El ce mai fce ? Tot pe mal edea

i i

mari pe cap. de crap buze late i umflate ochi holbai dini smlai.
;

arap bogat ?--!eo-ru si buzat

mnca i bea Sub verde frunzar

De

crei.gi

de

stejar.

!!

i'Dczi!

nij'i;i.Ai;i;

jt-o copilit, Cu alb cofi

loare din

11

peste cap.
se

Apoi

'ntorcc
:

Kiro, Kirolin,

i
!

Kirei zicea

grdin
mine

nielat tn cu
i5ine te-oiu

'

"')

Sor ticloas Sor pctoas.

Spune

te-oiu purta bine

la tustrei ?

purt

i-oiu

cumpr
cu zale
n

Rochi

Lsat
Rochi

pe ale,
bolduri pe olduri.

Care moarte vrei Moarte luminat, Ori ntunecat ? Friorii mei

jur la tustrei,

Lsat

Jur pe Dumnezeu.

paftale m.ari

De mrgritari,

Pe sufletul meu C's nevinovat

i i

paftale m.ici
irmilici.
^'"')

Ca apa curat.

Tot de
i

Kira tot rdea

rspundea
! !

Alei
Alei

arpil, mi Buzil
s'au aflat

Ah drguii mei, Nu 'mi fii dumanei, Nu v 'ntunecai. Nu v ncruntai. C's o biat fat
!

Unde

C
i

Zu

nevinovat

-')

s'a

'mpreunat

Iar fraii Kirei,

Corbi cu turturele,

erpi cu floricele, Uri cu cprioare

nouri cu soare ? Iar cel arap Cu solzi mari pe cap Ct o auzi Se i repezi,
In

Hoii Brilei, erpii Dunrei,

Acas-o

ducea.

Apoi ce fcea ? O leg de-un par, De- un par de stejar i pe lng ea

Vreascuri aducea.

hi

i
Iar

brae-o lu caic intr se deprta,

Sulina.
fraii Kirei,

ce

mai fcea

Trupu-i

ctrni
goli,
i

Dup
<

ce-1

Ctre

Apoi foc
'astfel o

mustr
!

Hoii Brilei. erpii Dunrei, La mal alerg,

Pe Kira
striga

Sor ticloas Sor pctoas

d,

Unde s'a aflat De s'a 'mpreunat

Corbi cu turturele. erpi cu floricele.
cu cprioare nouri cu soare ? Arzi n foc nestins,

i i i
In

'n

'not

mi

se

se

cufund.

cnd se ivi
caic sri.

Uri

pe

cel

arap

:!

/()

ALEC,SANt>HI

De

noi trei aprins.

te
te

i i

f f

i
i

tciune

la tine zbor Kira tremura,

crbune

In foc se

lupt.
striga
;

Cu-arapi de vroeti Ca te iubeti ! Focul s'aprinde

amar

Vreascurile-arde,

Apoi lin ofta, Capul i plec Sufletul i d

Iar trupu-i ardea Trupu-i se roia Trupu-i se 'negria.

Para se

suia,
!

Kira vai de ea Gemea r plngea, Trupul i frngea,

Carnea

sfri.

amar
rog

zicea

M mil Facei-v
Ah Ah
! !

Friorii mei.
la tustrei,

Oasele trsni Para plpia,

Fumul
Iar

se nvrti.

cnd trupul ars

trei

De-o biat copil.

doare foarte de moarte Fie luminat. Fie 'ntunecat Vai 'amar de mine,
!

m m tem

Cenu-a rmas,
Fraii cte

erpii Dunrei, Oasele strngea,

Cenua-alege

Iat moartea
Vine, se
Si

vine.

i i

'n

vnt o svrlia

rpede
!

gria Oase pctoase.

astfel

nime nu-mi crede

!

m Carnea
Focul

Miculia mea. Ce pedeaps grea

Pulbere de oase Mnc-v'ar pmntul i v'ar duce vntul

Peste nou mri, Peste nou ri In pustiu golit

cuprinde, mi-o aprinde

Maic, unde eti, De prseti ? Maic mor, ah mor

i
N o T
')

nemrginit!

K.

apte

i apte

bolozale

sandale

mnii

Negreit aceste cuvinte sunt numiri corupte de vase plutitoare, cci Rocam au obiceiu a stropi unele nume strine, precum au prefcut

cuvntul de canton n cardon,

/^*)

acel de

diligian

dirigianc,

etc.

i de

Tot de

gru

mrunt

arnut

Tablou statistic de comerul rilor noastre. Moldova i Valahia sunt vestite pentru pmntul lor mnos, i produc de mai muli ani, ctinii foarte nseninate de gru, popuoiu, orz ovs, etc. ce se esport prin porturile Galai i Ibrila. Agricultura este pn acum

POEZII I'OI'ULAHK

singura industrie important a Principatclor-Unite,

ducerea

cailor,

s'au stins

din isvoarele de albe din care se

bogie

i de cnd a ncetat pronumeroasele erghelii ce formau nainte unul a Romnilor, acetia s'au dedat la nmulirea vitelor

esport mare
''']

numr
Vin

in

Austria.

Ghelai
:

tii

cu mine.
tu

Cuvnt turcesc ce nsemneaz

-^^j

cu mine.

Toi de innilici.
lei

Moned
Unii
Kirei prin

turceasc de o valoare de 20

de arigrad.

cntrei (un cntre dela Hangu. urmtoarele versuri

Mnscr. Acdm.l sfresc balada

Pulberea sbur

La cer se
Si
'n

cer

nl adun

Nori ngrozitori, Nori rzbuntori,

Cari se 'nvrti

din sn scotea Trei fulgeri de foc Czute pe Ioc Peste cei trei frai
(In

Cruni i ne'mpcai. Mnscr. Acdm: ^.De

ur

turbai

).

NSEMNRI
')

Descarc ibriim Si 'ncarc bui cu vin. (Balade. P.

:

II.

1853)

'-)

S
i

'astfel rspundea Nu'i adivrat

se
fi

ertat

Friorii mei, spun la tustrei Nu vreu moarte 'ndat Moarte luminat Nici ntunecat C's nevinovat,

mpreunat Corbi cu turturele,

etc.

Zu
II.

nevinovat
Kirei

Iar fraii
etc.

(Balade. P.

1S53)

(Balade. P. II. 1853)

XXXI.

RADA
La cea cas mare
La cea cas mare

Cu

fereti

ti

soare

Multe bui de toate Se lovesc n coate Bui mari, ne'ncepute

Cu fereti n soare, Vinu-i bun i rece,

Mult vina
se

trece

De

cte cinci sute, 'altele mai mici

i"-')

C-I vinde Rdia, Rada crmri|a

i-1 beau cazaclii Negustori de vii.
'-'')

De-o sut i

cinci.

(8

V.

AI.ECSAXDlI

Iar

unul din

ei

Care

s'a

afl

Cpitan

iMatei

Dunrea
Rdicnd

'noate,

Cazaclu btrn Si cu moartea 'n sn La Rada ct, Din suflet oft

S'apoi

din coate, n picioare stnd.

Buzdugan purtnd ^).

Nime nu

s'afl

cuvnt

Rado, Rdioar Mndr viioar

!

')

la-m

pe mine inea bine Si i-oiu d eu ie Ruble chiar o mie, Papuci n badii

tu

Care cuteza Din cei cazaclii Negustori de vii. Iar un argel,

te-oiu

Tnr,
Pe
loc

voinicel

')

s'apuc

De se ncerca. Dunrea trecea,

Adui din Indii, '') Blan lung, moale Cu samur u poale,

i
'-)

iar

se "ntorce

Din coate 'notnd,

In

picioare stnd.
^')

i i

un aternut.
mi-1 vide
:

Cu aur esut.
Rada
i

Buzdugan purtnd. Rada 'nveseli Si astfel gria

:

M
Nu

rspundea Cpitan Matei,

vrei,

Vin' voinicule,
^)

")

nu
fi

Argelule
Pe
tine te

vrei.

vreu

Ct eti de bogat

C
i

mi-i
n'ai

brbat

j-e barba

sur
gur.

Brbat s te ieu, C-i o zictoare De nsurtoare

:

dini

Cine bate

Dunrea

"")

i>rbat oiu lu

Nu

niL-l

bate niuerea

NOTE.
!'
)

De

cte cinci sute.

Adic

fie

caie bute era de 300 vedre.

-*)

i-l beau

cazaclii.

Cazaclii se

numesc

unii

negustoii din Rusia cari

cumpr

in

tot

anul vin

de

la

Odobe.ti i-l duc peste Prut.

^)

Adui

din Indii.

Adic

din India.

*) Cine bate Dunrea Nu mi-l bate muerca.

Din cuprinsul baladelor Punaul Codrilor. Vidra i Rada, se poate dobndi o idee e.xact de caracterul femeelor romnce. Ele suni vesele, j^li:mee, i au o plecare mare pentru voinici. Un om vrednic, care rupe miia n
:

i'oKzu i'orn.Ai;!;

(i)

proverbul poporal, pltete mult n ochii Romncei, i fie Romnul asemine i srac, el e preferat unui avut nevrednic. arat simirele lui n urmtoarea zical Mai bine cu un voinic la paguba dect cu un misei la c'ytiQ

nu,

dup

cat de

NSEMNRI
I

Rado,

Rduli
(Mnscr. Aca'mJ.

')

Dalb crmri.
'

^1

Din oc 'nchinnd Mihu, voinicel.

(Mnscr. Aed iu).

Cu

argint n poale.
{Alnsc:-.

Acdni).

Oca nchinnd
Si voios zicnd
:

')

Cazacliu

btrn
la

Cu moartea

sn

'Rado,

Rduli

Ct
Nu

eti de bogat
mi-i
i-i

C
i

brbat. barba sur

fi

Dalb drguli, D-mi tu o g,uri 'eu ntr'un noroc

gur.
Al'arunc chiar in foc.

'ai

trei

cionti n

A\eroi de-acum n pace Secriul de-i face. Camiroi a boal a mucezeal.

(Mnscr. Aedni).
\"in'

tu

Mihule
!

\'in'

Voinicule

(Mnscr.

Acelui).

(Mnscr. Aeind).

XXXII.

B A
Pe
luciul Dunrei, La scursurile grlei, La cotitura mrei, se zri plutind Lan

L')

Bosnieni din Bosnia. Ei, mri, cti toi \cni pe mal se cobora In cel sat mare, srbesc,

Cu Cu Un Cu
Pe

lopeile vslind. pnzele flfind.

caic mare,
jiostav ro.
"n

Jumtate romnesc,
La casele Badiului,
Badiului bulgarului,

bogat

mbrcat. afar zugrvit

poleit.

i
Da

pe margini
'n

caic cine

er?
'')

Friorul Marcului. Dalbo, dalb jupncas Cu ochi mari de puic-aleas De-i e Badiul tu acas
!

Era Cpitan-Paa,
I-5a

Zi-i

degrab
de-i

ca
n

ias,
vie
1

Agaoa

Turcilor,
'

Iar

dus
zi

deal la vie

.vlcelarul francilor

de brileni, cinci-zeci de bosniei, 13rileni din Brila,

cinci-zeci

Cu

Alergi de-i
s'a

nu mai
i-i n

trecut de glumie
Ia vie,

Nu-i

Cu paloul

goi pe

cas mas.

yu

V.

ALlil'SANUl!!

Badiului voinic nu-i pas Nici de curs dumneasc. Nici de oaste 'mprteasc ! Badiule, te ine bine, urdia 'ntreag vine! Turcii vin grmad, clae.

Apoi vin-aice

'n

Capul i s-1

tu

mi

i-1

tae
"^')

duc pe tipsie De peche la 'mprie.

Eat
lupta se 'nclet Badiul singur se lupta,

las ! Mndra ct se arta Ba-Agaoa se "mbt. Dar de Badiul ce zcea, Mil nici c-i se fcea Badiul nc 'ncet zicea Bduleasa mea frumoas!
Doar or vrea ca
!

sm

cas

De-mi eti
la

ap

i-n fug

c purcezi, s te repezi

soa

credincioas,

Chiar n snge se sclda de loc el nu se d. Dar cnd trupul obosete, Cnd puterea se sfrete, Inima ia ce-i slujete Badiul meu slbi, cdea Turcii rmai mi-1 prindea i-1 fereca peste tot, i-1 lega strns cot la cot Jos la stlpul hornului,

Pe la gura pivniei Tot de-a lungul uliei. La casele Marcului

Friorul

Cm
La

Badiului,

lui

pe loc de tire

aflu la peire.

Bduleasa purcede Dar la ap nu mergea

Ci 'ntr'o

fug

ajungea

casele Marcului.

La dogoarea

focului,

Marcului Bulgarului,

Cu

frnghie de

mtas.
'n

Friorul Badiului
Alei!
^')
!

Viele 'mpletite

ase...

cumnica mea!
stea.

Te
Si

carnea pn' la oase rsuci Badiul greu

Rsrit-ai ca o

din

gur

'ncet zicea

Bduleasa mea frumoas!

Ce vnt dulce te-a btut, La noi de te-ai abtut ? Am venit s-i dau de tire

De

mi-ai fost tu
la

credincioas,

C-mi
Pe

Mergi degrab

cmar.
comoar.

De

iea galbini din

Badiul la peire. Bosnenilor Si a Brilenilor !

e

mna

Umple-i poala plin, ras

Bduleasa nu
!

sfri,

'o

revars-aici prin cas. las Doar or vrea ca La bani Turcii nvli.

m
:

Marcul se i repezi, Buzduganul nvrtind

Si

din

pe jos se tvli, Dar pe' Badiul nu-1 slbi! Badiul nc mai zicea

Mi

gur chiuind Brileni Bosneni,

:

mi

Miei dumani i
!

vicleni

Bduleasa mea frumoas

V'aruncai sut pe-un om Ca i ciorile pe-un pom.

Cu

ochi mari de puic-aleas.

n

Ce

vii robul vinovat

Mergi degrab

cea cas;

Astfel de

Tai ferecat

Pune faa Buze moi

la la

ghilial.

sprncene

ruminial la cerneal;

De vi'i robul de ertat, De vndut sau de schimbat

'''')

Mic-mi

de cumprat.

i'DEZii

i'(M"i'i.Ai;i:

Ci

Nu Alei
ni-i

Cum
Ct

robul de \'ndut robul de pcrdut. frate Badiule te calc babele !

ni-i
!

Care

Nu

scp din stlpan scp din buzdugan

n

!...

Noaptea neagr cnd cdea,

Cli de Turci

foc ardea,

zicea,

se repezi,

i
:

lumina se 'ntinde

Stlpul hornului smunci,

Pe Badiu c-1 slobozia i din gur-i porunci

Pe luciul Dunrei, Pe valurile mrei. Ear nevasta Badiului

Bate tu marginile eu bat mijloacele Care-a dela mine nu scape dela tine! Amndoi turbat rcni, Vrtej de moarte fcea,

C
S

Cumnica
La
cel
cil
!

Marcului,

foc grozav
jale

cat
:

scp

cuvnt

Alei

frate Badiule
!

Cumnatele Marcule Auzii voi parale

Pintre Turci se nvrti.

Turcii

Cum mnnc

oasele

sri i fugi, Dar pcatu-i ajungea

Auzii voi mamele Cum i plng pcatele?...

NOTE.
Aceast balad
orientale,

se

cnt pe o
la
!

arie

cam srbeasc, cu trgnituri de

glas

lutarii adaog

sfritul ariei

un soiu de suspin pe cuvintele

turceti

Bnii aman, aman

i-^)

Mcelarul

francilor.

mbrcate cu haine eufiind-c ei au avut multe rzboaie cu Ungurii i cu Nemii, poate versul de sus face aluzie la unul din acele mceluri crncene ce au roit cu snge de attea ori malurile Dunrei. Punem nainte aceast presupunere, fiind-c caracterul mai modern a baladei Badiului nu ne ngdue a o crede de pe timpul cumplitei desfaceri a franc(ez)ilor sub zidurile Nicopolii.
Turcii dau numirea de Frnei la toate popoarele

ropene,

-^)

Cu

cinci-zeci de brileni.

de rzboiul Ruilor cu Turcia, la 1828, oraul Brila, ntrit cu ocupat de o garnizon turceasc. Brilenii din balad nu sunt dect ostai din acea garnizon.
nainte
ziduri,

er

3=-j

De peche

la

'mpraie.
dar.

Cuvnt turcesc ce nsemneaz prezent,

^*)

Taie carnea pn' la oase.

la

Un lutar din satul Foltetii, ce se afl lai, zicea urmtoarele versuri

:

coada lacului Brate, lng Ga-

Cu-o frnghie de

mtas

mpletit 'n trei, n ase. Ct i braul meu de groase. Tia carnea pn' la oase.
.iiidi'i.

Poezii iiopiilare.

82

\.

ALKCSANDUI

CU dou de fuior, Ct un fluer de picior. Dar cnd Badiul se 'ntinde,

Cele

Numai
Nu-i
Ci-1

laul de

mtas

drumul ca

strngea,

ias, strngea cumplit.

dou

se rupea.
"')

Ca un earpe
Fiine

'ncolcit.

fa

la gliilial.
la niniinial. la

Buze moi

sprncene

cerneal.

in Orient au uriciosul obiceiu de a-i drege obrazul cu suliman boi sprncenele cu nucuoar ars. Acel obiceiu sa adoptat de toatifemeile, fie mahometane, fie cretine ce locuiesc in imperiul Otoman, i din nenorocire a i trecut peste Dunrea, i s'a ncuibat n satele Romneti de

Femeile

i a-i

pe malul stng

al

rului.

NSEMNRI
')

BADIUL
in

Aceast balad retiprindu-se cu multe schimbri,

reproducem ntreag i
Pe luciul Dunrii, La scursurile grlii, La cotitura mrii,
Ean' mri,
Ean' mri, i vcni Tetorul Francilor Mcelarul Turcilor Cu cinci-zeci de Bosnieni Cu cinci-zeci de Brileni,
In

Ediia din 1866, o

dup

Balade

p.

11.

1853.

din

gur

'ncet zicea

c c

se zari

Bduleasa mea frumoas, Cu ochi mari de puic-lens, Mergi de-grab la

cmar
cas

Oe iea galbeni din comoar. Umplei poala plin, ras.

Si-i

revars-aici n

Doar m'or mai slbi din

ae...

Dumanii cum

o vedea
:

cel sat

mare

srbesc.

Jumtate Romnesc,
La
casele Badiului Badiului Bulgariului,

mai tare-1 chinuia, Badiu iar ncet zicea

Friorul Marcului.
Dalbo, dalb jupneas, Cu ochi mari de puic-aleas, De-i dus Badiu n deal la vie

"Bduleasa mea frumoas Cu ochi mari de puic-aleas Mergi de-grab 'n ceia cas
:

Pune-i faa la ghileal Buze moi la rumeneal i sprincene la cerneal

Mergi

C C

de- zi nu mai vie s'au trecui de glumie ! Nu-i la vie i-i n cas

te-arat-aici n

cas

Doar or vrea ca

s
!
:

las...

Dumanii cum

Cu paloul gol pe

mas

voinicului nu-i pas Nici de oaste 'mprteasc Nici de curs dumneasc.

mai tare-1 Badiu iar ncet zicea

o vedea chinuia

Bduleasa mea frumoas Cu ochi mari de puic-aleas

Dumanii, mri,

sosi;T,

F
Dar
Ci

la

Toi

cas nvli
l l

ap c purcezi la ap s nu mergi
fug

pe Badiu mi-1 prindea.

'n

te

repezi

La pmnt Cot la cot

arunc.

i leg
locului,

Pe la gura pivniei, Tot de-alungul uliei,

Jos de stlpul hornului

La casele Marcului,
Marcului Bulgariului,

La dogoarea

Cu

frnghie de mtase, Viile 'npletitj n ase. Tia carnea pn' la oase. Badiu "reu ofta, <>:emc

m Bduleasa
C

Friorul Badiului. i te du i-i de

tire.

aflii

la

peire."

purcedo

II

l'OKYAl

rUl'ULAKE

is;5

Dar
Ci

la

ap

'n

fug

se

nu mergea repezi

i
i

Ci ni-i robul de perdut. Alei frate Badiule

!

La casele Marcului, Friorul Badiului

Cum

leag babele de-odat se isbi

te

!>'

Marcu

vesel ii zicea Cuninica Alei

!

Sferele

c
!

le

te

Ce vnt mare te-a La noi de te-ai abtut ? &Am venit s-i dau de tire C mii Badiu la peire

mea btut

In

mna Bosnenilor

i i

i-a Brilenilor i-a Carabinerilor ! Bduleasa nu sfri tar Marcu i purcede Din oele clnnind
din gur chiuind din busdugan zvrlind <-Bun ziua la Bosneni,

pe Badiul slobozia. -- Alei frate Badiule Bate tu marginele eu bat mijloacele. dela mine Cine-a nu scape dela tine. i-amndoi turbai rcni Vrtej de moarte fcea pe dumani i te. grmezi toi ii cldi

scp

i i i

ddea. foc casei Alei frate Badiule

!

La Bosneni, la Brileni la voi Carabineni

Ea'n privete prle Cum ntind luminile Pe luciul Dunrii

robul vinovat Astfel de Tai ferecat? De vi-i robul de ertat, De vndut sau de schimbat,

Ce

vi-i

La cotitura mrii Alei frate Marcule Ean ascult prle

I

Cum
i

mnnc

oasele
!

Oasele dumanele,
nghit pcatele

Mie

mi-i de
ni-i

cumprat.

Nu

robul de vndut,

XXXIII.

G H E
I.

M
i

Cu dungi negre pe
scntei de foc n
;

spinare,
nare.

Frtinz verde de-aluni Tace cucul la rri, La rri, la crpeni

ogarc pe sub foaie -") Ct alearg nu dmoale,

la-i

De

de-i mic i ghemuit, Are faa de 'ngrozit,

frica celui

Ghemi,

i-i locust sritoare... Unde-o vede Ghemi moare

Intr'o zi

Ghemi

punea

de-i

mare ct-un ghem.

Turcii toi de

el se tem. Ct a fost vara de mare El a mas pe Ia coare

Septe bui alturea. Cu vnt le sri. Pe vnt o speti

Iar

Cu vnt cea frumoas. Iap scurt i vnoas

ca un nebun lega de un alun trei zile o plngea,

Ghemi

Nici

se

mai

mnge

84

V.

ALECSAXDKI

Apoi, mri, se "ndrci Colea'n vale se ducea, falang 'n drum scotea Pe drumei pe toi btea

Cum necheaz
Epele sirepele;
'")

epele

Armsarul

l'auzi

Ca s-i spue de

tie,

Se 'ncord i nechezi, Dela iesle se smunci

Peste zid

Dac

'n

lume cunotea,

uor
l

trecea,

Alt fugar ca

vnt,

i
Iar
\)

zburnd voios venea.

inima. tuturor lal-un biet de ceritor In spinare cu desag n c'un toeag.

S-i se dreag Cnd la urma

Ghemi
iute

viclenia

Pn' de

coam-1 apuc,
'nclec
:

Apoi

i
De
Fii

numai o fug-i d
la

mn

Pn'

sor-sa Manda
ziua surioar
!

Iar

La

Ghemi cum vedea pmnt ntindea,

l
l

Bun

De falang mi-1 leg i-1 btea i tot striga. Mi srace, srcil, De cnd umbli cernd mil,
Vzut-ai n calea ta Vre-un cal bun ca vnt ? Stai, jupne, nu mai d, i-oiu spune tot ce tiu. Eu cunosc un bidiviu La cel din Macin '-') Care bea rachiu i vin.

eti bun bunioar de inim voioas de oaspe bucuroas. '^^-)

Bun

sosit,

frate

Bine

fcui

Ghemi

venii.

""'')

Dar mai bine, zu, fceai Dac-aice nu veneai. dumanu-i de cumnat

C
S

pa

^''')

II.

Ghemi
Luntre
Latul

iute

purcede
el

Chiar pe cruce s'a jurat te dea la Turci legat Pentru-o palm ce mi-ai dat Cnd cu el m'am cununat! n'ai grij, soro drag, ^ cu mine nu-i de ag. De mine care se leag, Sngele 'n trup se'nchiag.

C
prindea.

mic
el

Dunrei
cetate

trecea,

III.

La Macin de

se

ducea,

i-n
Iar

intra,

Iat

se 'naint

de

pitic
'n

ce er
nu-1

Nime

seam
i

bga,
'''")

El la grajd

alerga,

Grajdiul Miralaiului In dosul saraiului.

i
In

la

pnd

se punea,
'-)

gunoi se ascundea. fu despre cnttori Pn' a nu rsri zori

Cnd

Ghemi

iute se trezi

pe prag se arta. Cel cumnat jurat, hain Ce venea dela Macin. Aferim, frate Ghemi,^"') Bine fcui venii, Amndoi veselim Ca frai buni ne cinstim. Fa nevast, du-te, ad Vin de cel ce fierbe 'n cad S ne cinstim oaspele,

'ncepe a nechezi

rcorim

fratele.

l'OEZll

l'Ol'ULAKK

85

Manda vinul aducea La but ei se 'ntrece, Pn' ce unul se 'mbt i 'n somn greu se cufund.
Iar

Cnd brbatul m'a

luat.
i

Bun

palrn-atunci

diV

i
In

Ct Ghemi se detept. pe Turci ct i zri

picioare drept
nici

cumnatul

cel

hain
^^')

sri,

Tufecciul din Macin

pistoalele 'ntinde,

Pe

Ghemi

La

seleafu-i se

ferec, plec,

Dar

unul s'aprinde!

Dac

vedea

i vedea

Pistoalele-i le-apuc,

De iarb le descrca. Cu cenu le'ncrc

Apoi
iute

alerg

Turci veste le d. Turcii casa 'nconjur ^'"'") 'n cas buluc intr, Iar sora lui Ghemi*)
la

lartaganul apuc Pintre Turci se arunc, Pintre Turci cale-i fcea la grajd el se ducea. CViiuind i necheznd, lartaganul nvrtind

i i

Armsaru-1 auzi.

Armsarul nechezi.
La

Punea salb i beni

i'ntre Turci se
din

Ghemi
'n

art

zburnd veni genunchi el se punea.

iute

gur cuvnt:

Ghemi

'nclec
plec.

Turcilor, spahiilor,

spre
'n

Dunre

Nu dai vnt sbiilor plti eu Pn'a nu De Ghemi, fratele meu, Cu o palm ce mi-a dat

Apa

dou

despic

i slt

din val n val

Pn' sosea Ia cela mal!

NOTE,
^*)
In

de-i

mare

ct

un ghem.
:

povestele poporale exista o

cot,

barba

adic cu
fi

statul nalt

trete sub pmnt i

un ghem, ar

negreit

umbl rud

Statul palma, se numete de o palm i cu barba lung de un cot. Ei clare pe un epure chiop. Ghemi, mare ct cu el.

fiin fantastic ce

-^) la-i

ogarc pe sub

foaie.

Adic

are

form

de ogar,
'*)

fcut

pe alergare.
'n

O falang
s'a

drum

scotea.
n

Pedeapsa barbar a falangi

aplicat n

ar

timpul domniei fanari-

oilor. Nenorocitul osndit la aceast pedeaps primea lovituri de bici sau de vergi pe tlpile picioarelor, n vreme ce picioarele lui erau strns legate de un drug numit falang, i ridicate n sus.
biet de ceretor. ^ de a gsi un ceretor Romn, cci ceretoria e considerat ca o meserie ruinoas. A ajunge pe la uile strinilor este cea mai mare nenorocire pentru un om prin urmare e o foarte crud ocar cuvntul de calic. Ceritorii din rile noastre sunt mai toi strini, i cei mai muli dintre ei Rui, poreclii Rusnaci.
*
)

lat-un

In

rile noastre

e foarte rar

^0

AI.IXSAXDll

Cu

toate aceste,

pn

la

Domnia

lui

loan Sturza calicimea din

ar

er

oare-cum privilegiat prin hrisov Domnesc, i posed n Iai un foburg numit mahalaua Calicimei. Ea avea dreptul a lu parte Ia cortegiul nmormntrilor. Breasla calicilor er reprezentat la acele triste ceremonii prin oameni alei din snul ei, i care purtau toeaguri groase de cear zugrvit cu flori de-abea doi oameni puteau i poleit. Toeagurile ns erau att de groase

s duc
Ora
Legea

cte unul pe umerii lor.

s

V La

cel

pa
al

din Macin.

mic. aproape de malul drept

6*)
lui

Dunrei,

Turcia.

Care bea rachiu

vin.

Mohamed oprete butura

'')

vinului

a rachiului

Grajdhil Miralaiiiliii.

iMiralaiu

nsemneaz

Ia
^^

Turci rangul de Colonel.

)

de oaspe bucuroas.

Datina ospeiei

una din

cele

mai vechi i mai

:

sfnt

pzite
.'

la

Cnd sosete un strin pe pragul casii unui om. el zice pn Bucuroi de oaspei ? i-i rspunde totdeauna Bucuroi
'
)

Romni. nu intr

Aferim, frate

Ghemi.

Aferim turcete, sinonim de bravo.

1"*)

Tufecciul din Macin.

fabricant de arme.

Cuvnt turcesc care

nsemneaz
11-^
)

'n

cas

buluc intr.

nval n cas cu grmada. Buluc e un cuvnt turcesc care s"a Adic pripit in ar de cnd cu nvlirile Turcilor, dar ncepe a se perde din limba noastr ca multe alte cuvinte slavone i greceti lsate in urma lor de ocuprile Ruseti i de fatala domnire a fanarioilor.
NSEMNRI
')

Stai, jupne,

Un

oimu

eu tiu de bidiviu

De mine care
Sngele

se
i

leag

Care soare n'a vzut

Decnd

este la

Mahmut.

Miralaiul din Macin Crui Turcii se nchin'>.

se 'nchiag '(Cumnatu-meu e flos, Dar n fapt mincinos. De cnd soro te-a furat Si soie te-a luat

n trup

(Mnscr. Acdm.J
-)

El trecut-a

pe cnd e somnul dulce Pe cnd noaptea 'ncet, se duce, Ghemi chiar in zori de zi ncepea a nechezi. (Mnscr. Acdm.J
Si

scape de

Dunrea. mna mea..

Iar sora Iui Ghemi Ce intrase pe furi.

Sor bun i

"neleapt

Minte 'ntreag

i deteapt.

''

nai grij, soro drag

Printre Turci se din gur cuvnt

art
:

i'iiKzii

i'ori'LAKi-:

M/

XXXIV.

VULCAN
I.

La gura iretului,

Pin postul sn Petrului,

Pnzele nu albeasc. la soare "negreasc la vnt putrezeasc. Cele fete Moldovence,

Ci

s s

Ean, mri,

s'a ivit
poleit.
^'').

Floricele

Un Cu
Dar

caic lung,

De

la

mal

postav verde 'nvelit n el cine-mi era ?

Si din

Dunrence, se deprta gur cuvnt

Atunce s'ajungei voi

Er
Cu

Suliman Aga
cinci-zeci

Cnd

de Eniceri -'') Care poart 'n bru hamgeri. Ei veni ncet, ncet Dela Dunrea 'n iret Vadurile strbtnd. Malurile cercetnd De-un Vulcan, de-un cpitan Dumanul lui Soliman.
Eat,

i afla de la noi Unde-i Badea cel iubit Si de Turci nebiruit!

Turcii se posomor Pe mal verde cobora Si de mers nu se opri Pn' ce 'n cale nu zri O slcic rmurat

Pe-un izvor rece culcat;

C
Cu

mri, cum
fete

veni.

Lng

salce o

btrn

pe-un mal se ntlni

trei

Floricele

Moldovence Dunrence, Vorbitoare, cuttoare

de pnzi nlbitoare
^"'

).

Bun

vremea

la

trei

fete

Cu trei caftane 'ntr'o mn"^' De snge splndu-le. De pietre btndu-le Iar sub salce-un Cpitan oimul ager de Vulcan Stnd la umbr i dormind.
;

De nu suntei
Spune-{i

voi irete

nou
flori

de Vulcan
?
^'")

Unde-i aprigul Bogdan

Dac-i spune
Rsri-v'ar
Flori cu

voi cu drept,
la

pept.

de bujori cu ochi de pruncuori. Lucrul vostru sporeasc. Pnzele se 'nlbeasc Cum e coala de hrtie floarea de iasomie '). Ear de nu-i gri cu drept Arde-v'ar dorul n pept. Lucrul nu sporeasc

fa

De-a lui via ne"ngrijind,. de paz mi-1 pzete, Si la capu-i strjucte Pandela, un grec voinic Cu pistoale sub ilic. Slug veche i iubit De stpnu-i drui*^. Soliman s'apropie

Si

din
nu-i

gur-aa gria
vrei bani

Bre Pndele! de

poi mnca

doi ani

D-ne pe Vulcan C-i peche de

legat

mprat.
:

Grecul lacom rspundea

88

V.

ALEC.SAMJUI

Dai-mi

banii

'om

vide

Gura

negrului

pmnt.

Soliman se bucura Bani 'n poal-i numr, Zece pungi de irmilici, Opt de rubiele mici, ^''') vr'o trei de venetici. Iar Pndele ce fcea ? La stpnu-i se ducea

Apoi Turcii purcede, La Galai ei se ducea

Lsnd ndrptul
Pe luciul apelor Vlurele uurele

lor

i
i

i
Iar

vrteje 'n cercurele.

Vulcan se cufunda
el

cu bru-i de mtas, Bru cu estura deas Ii leg braele 'n cruci Sil druia rob la Turci,
II.

Pn-ce de fund Cnd n fund el

d.

ce

fcea?

Brul cu dini-1 rodea. Mna dreapt-i desfcea,

Din picioare s'opintc La lumin de ei.

Apoi, greu
el

Lng malul St Vulcanul

Ca
In

nota
:

ridicat

rsturnat
jos.

stejarul cel frunzos

gur cuvnt Srcu, amar de mine

din

pdure-aruncat

Cci un

Imprejuru-i

adunai edea Turcii narmai

S
Ii

m scoat

ajutor nu-mi vine

de

la

greu

S-mi lungeasc
Iat,
Voinicele,

veacul

pe rnd se ntreba ce moarte i-ar afl ? Unii zicea s-1 omoare Cu lan de spnzurtoare Alii s-1 cufunde 'n ap Alii s-1 nfig 'n eap; Alii s-1 tae pe loc Alii s-1 arunce "n foc. Iar Pandele-i ascult

Ca

mri, c de-odat rspunde-un glas de fat

ine bine

meu
:

eu vin, alerg la tine Copilita sprintenic*) Sri ntr'o luntricic

cu manele vsl. Pe Vulcan de mi-1 scp Iar Vulcan o srut i cu drag i cuvnt

''').

la

rndu-i

cuvnt

La cea moar prsit. De stpnul meu cldit,

Este-o piatr de rnit Care nc n'a slujit.
-)

C C
S

Fire-ai.

drag,

fericit

tu eti a

mea ursit

"*)

de-aninat gt de vinovat "n iret de cufundat. Turcii toi evet zicea. "')
e

bun

De un

Ca lumina de iubit. Mergi acum Ia tine-acas i-i ia haine de mireas i m'ateapt bucuroas,-

Cu

eu dac-oiu isbndi tine m'oiu logodi,

face cas 'mpreun, trim via bun.
III.

Pe Vulcan iute-1 ducea i de piatr mi-1 leg i-n iret l arunc. Apele se deschidea

'om

Cum

pe loc se nchidea se 'nchide pc-un mormnt

El la trg se ndrept.

Mamei

lui

se

art.

! :

I'OKZU l'Ol'Ul.AliK

Ear btrna lcrima cu jale cuvnta Alei drag, de eti

:

Iar

Ochii
viu,

Vulcan cum l lu, 'n snge-i ncrunt

! !

'apoi aspru cuvnt

fedor de lele zilelor mele Nu te inea nelat De ci bani pe el ai dat, Dar te ine nelat
v<Alelei

Spune mamei ca
de nu, Trupul
Iar

s'o

tiu

s
i-1

te

bocesc ''^') pnzuesc.

Vnztor

Podurile s-i gtesc ^'^ boci Nu sunt mort, nu 'nveli, Nici n pnzi nu 'nvelete Ci n ztreme schimb calicete. De

m Fcea m-sa cum

n
calic

mm m
zicea,

''').

Intr'a cui

mn

l'ai

dat.
!

l prefcea. pe ulii apuc, Crmele de le cerc, Cerca una, cerca dou Pn' mplini cte nou.

El

Cnd

a fost

l'a

noulea

fiar veninoas Lift rea, necredincioas ^^j Ce ru, spune, i-am fcut Turcilor de m'ai vndut ? Ori la mine n'ai avut De mncat i de but ? Haine bune de 'mbrcat ? Cal frumos de 'nclecat ? Ai vroit tu mor eu
Alei
!
!

El nuntru

nvli
el

'n

luniru
ce-1

vzuse
vnduse.

C
S

Dar

n'a vroit

Dumnezeu,

Pe Pndele

de moarte m'a scpat te cur de pcat !

zicea se

Vnztorul

st culcat

Cum

isbi.

Tocma 'n fund pe un macat Ludndu-i faptele

bndu-i pcatele. Noroc bun i veselie Celor ce-s n avuie

Capul Grecului tia, Apoi trupu-i tri pop nici prohod

Fr
Pn'

la

capra unui pod.

S-mi

facei parte

i mie
!

i i

Cpitane Pandela Tu ce eti un bogta

podeaoa rdic sub pod l arunc. Apoi iar se ntorcea

Iar

'')

D-mi

C
i

o frnt de lecae tae foamea cumplit

Mi

pn' la strine,

m pmnt m mi srace

i
!

'ndoae.

pe ulii purcede din Turci el cspi Ci pe mn-i ncpea. Apoi iute alerg

De-i-e foame n'am ce-i face in greu nelat

Cm
De
Pe
ist

Cu

voios se cunun cea fat Modovanc Floricic Dunreanc

toi banii ce i-am dat

palo oelit Cu mnunchiul poleit.

Care 'n haine de mireas L'atept de mult acas.

D-1

ncoace ftul

meu

Ca s-1 cercetez i eu, i s-i spun adevrat

Dac-ai fost tu nelat. Grecul beat palou-i d,

Spusu-v'am cntic btrn. i mai am vr'o dou 'n De-ai avea suflete bune,

sn.

pe-acele

vi

le-oiu

spune.

ALIX.SANDKI

NOTE.
')

Cu postav verde
la

'nvlit.

Colorul verde e purtat

racter sacru,

Osmanlii

precum
c

hogii, derviii,

imamii,

numai de persoanele ce au un cafiind-c stindardul lui Moha-

med, sangeacul,

de culoare verde.
-*)

Ca

cinci-zeci de Eniceri.

Miliia Enicerilor a fost instituita la 1362, sub sultanul Amurat, de ctre marele Vizir Kara Halii Basa. Ea er compus de robi luai n rzboae dup formarea ce Ornus Beglerberg dela Rumelia lu Ipsala i Malgara. acestei vestite miliii, un eik anume Hagi Bekta o bine-cuvnt. zicnd fie lenghichri (cuvnt compus de ^/zg/?/. nou, i chehri, "Numele vostru

Dup

nfiarea voastr fie vie i mndr mna voastr fie nsoldat) vingtoare; sabia voastr ascuit, lancea voastr totdeauna gata de-a lovi ntoarcei cu chipul nflorit capul dumanului, i ori unde vei merge de sntate.
:
;

s v

^*)

de

pnzi

vilbitoare.

a familiilor romne impune femeilor datoria de a ese in case pnza trebuitoare pentru mbrcmintea brbailor i a copiilor. Ele au perfecionat aceast industrie i a ajuns a face meneterguri i tergare foarte frum.oase. lucrate de dnsele, ce se Femeile dela munte poart tergare de deosebesc prin dibcia esturilor.

Viaa patriarhal

mtas

^*j

Unde-i aprigul Bogdan.

Turcii dau Moldovii denumirea de Bogdania, numele lui Bogdan, fiul lui tefan cel mare, ce a nchinat ara sub suzeranitatea Sultanilor Ei
le

dup

zic

Moldovenilor Bogdani^M

Cu

trei caftatie

'ntr'o

mn.
ca

I
un

Caftanul e o hain oriental Domnii cnd primiau Domnia, cu caftane.

"')

ce servea

nainte

semn de onor.

boerii

cnd primiau boeria. erau nvestii

Opt de

rubiele mici.

Moned

turceasc de aur.
'*)

Turcii toi evet zicea.

:

F.vet,

cuvnt turcesc ce nsemneaz

^*]

aa.

tu eti a

mea ursit.

nsemneaz mirele sau mireasa hotri de soart. Flcii norocul se ocup de viitorul lor. Fetele mai cu seam sunt n plecare de a-i ct ursiii n faa apei de pin fntni, in lucirea misterioas a stelelor, n forma copacilor de pin pduri, etc.
Ursitul sau ursita
fetele cred ca

'''')

Bar de nu

s
la

te bocesc.

vechilor Romani. epoca lui Traian se afl intre femei, bocitoare, care merg de bocesc morii pe la case, i pomenesc cu un ton plngtor, de toate meritele lor.

Bocitul e un obiceiu ce exist

n

Romni de pe timpul

Ca i

i'(>i;/,u

roiTLAUio

".M

io;i:)

Podurile

s-i

gtesc.

este a se face vre-o poduri n calea mortului. Se

Cnd

nmormntare, obiceiul antic cere de a se ntinde pe pragul porfii casei o pnz

a

aez
alba

peste care trece cortegiul.

doua pnz

se pTuie

asemenea

la

jumtatea

drumului, i o a treia pe pragul portei dela biseric. Acele pnze se dau pe urm de poman ia sraci mpreun cu lumnrile de cear i cu monezile aruncate pe ele. Aceste poduri alegorice nchipuesc punile ce are a trece sufletul rposatului ca ajung Ia ua raiului, iar monezile slujesc a plti vmile pe ast lume (?) Afar de zisele monede se mai pune i cte o moned mic n mna mortului, pentru-ca aib cu ce plti pe ceea lume barca iui Caron. Romnii ns au uitat i pe Caron i rul Stics i cmpii Elisei din Mitologia strmoeasc, de cndHristianismul a nlocuit religiea pgnismului.

!'
)

Litf

rea, necredincioas.

Cuvntul litf care la nceput servi a denumi pe Polonii din Litfania, a ajuns a nsemn neam ru i credin. Prin urmare el se aplic de

fr

Romni

la

orice

popor care

i-au

fcut daune

rele.

NSEMNRI
1)

Unde Padiahul

scrie.

In

(Mnscr. Acdm.J.
-)

luntrit mi-1 suia Ia mal ea mi-1 scotea. (Mnscr. Acdm).

Este-o piatr chiar de moar Nici prea .^rea, nici prea uoar.

(Mnscr. Acdm).
')

eu
!

Vin zu, c nu mai Vai am obosit de tot !

vin, alerg la

tine.

pot

')Apoi iar se ntorcea Iar pe ulii purcede, Mniei dalbe suflecnd Palou 'n vnt fluturnd. i pe turci mereu ctnd
li

gsi

la

caf inele

(Mnscr. Acdm).
^)

Bulbucind din narghilele

Si

sorbind ncet cafele.

Copilita mi-1
Intr'o luntre

zri Ca o pasre sri

Cspi el cspi Ci pe mn-i ncpea.

Apoi vesel alerg
Si

prsit

Jumtate
Si

putrezit.

de

nunt

rug

cu manile vsla Lng el pn' se afl.

ferile-i

Pe cea fat Moldoveanc

Floricic

Dunreanc

Apoi

tia

Care 'n haine de mireas L'atept de mult acas. (Mnscr. Acdm.)

XXXV.

C o R B A C
Corbac zace
la 'nchisoare -) ani lipsii de soare, la

^)

In

beciu

la

Sultan Murad.

De
In

trei

El

ofteaz

i jlete

ora

arigrad

pin gratii tot privete

V)J

V.

AI.ECSAXDlil

Cnd

la

nori purtai de vnt

Pn' ce-n zare ajungea

Care plou pe pmnt,

Cnd la crduri de cucoare Ce mereu zbor ctr soare. Eat, mri, c 'ntr'un nor El zrea un corbuor Ce pe sus tot croncni

i din zare se tergea. Dou zile nu trecea,

Corbuorul
se

'ntorce

cu pliscul aducea

Cinci fuioare de

mtas
aleas

Cea mai

bun i

din aripi tot btea. Alelei Corbac zicea Cci n'am durd, pui de corb, Sngile mi-i'l sorb Ce tot zbori i croncneti ?
!

'nc
Alei
!

earba ferului

Din codrul Neferului.

Corbuorul meu
lume
te

De-a vrea sfntul Dumnezeu

In cea

Ori pe mine jleti Ori de mine tu-i bai joc ?

Jur

Rmnere-ai

fr

s mi i s mi te
Nu

scap eu,

nfresc. tot hrnesc,

cioc,

i-ar cdea unghile n'acai cu dnsele Corbul ct l auzi

Din cel nor se repezi. Pe fereast se lsa pe limb-i cuvnta Corbcele, dragul meu

C
S

Ce

m umblu

cu carne psreasc Ci cu carne pgneasc, Nici cu snge psresc Dar cu snge pgnesc Corbea timpul nu perdea, El o torcea Lung funie-o fcea de gratii o prindea.
!

mtas

blestemi aa de rndul

ru ? tu

De trei ani fr De cnd zaci la

tot

'ncetare

nchisoare.

Maic-ta mi-a poruncit

zbor neobosit
'')

Apoi cnd noaptea cdea El cu earba cea de fer Atingea gratii de fer Gratiile, ca de foc Se topi toate pe loc.

Numai una rmnea

Care funia inea.
'

Pe spinarea vntului
In jurul

pmntului

De
Eu

ca tiu eti mort, sau de eti viu. Alei corbi, de-i nu te-oiu mai blestem
te aflu,
!

Dac

vide

vide

aa

Corbac timpul nu perdea, Funia 'i-o apuc. Pe funie lunec. Legnat mereu n vnt

Ci cu lacrmi te-oiu ruga

pe gndul meu. S-mi aduci cu pliscul tu Cinci fuioare de Dela mama, de acas 'nc earba ferului^'-')
faci

Ca

Pn
Apoi

ce
el

de

pmnt.
:

mtas

deprta i din gur cuvnt Corbi, corbi, frior

se

Din codrul Neferului. Corbul iute 'n zbor srea Ct pe cer el se zrea Mai nti ca un porumb. Apoi numai ct un plumb,

Mergi la maica cea cu dor i-i du veste c'am scpat Dela loc ntunecat, 'mpac^i i de-acum ca fac Eu din funie-am Colan mndru pentru Turci

Ca

mi-i ridic n furci!

i'OEZu

i'orui.AKi-;

:i;!

NOTE.
Aceast balad
are

mult asemnare cu'acea

1)

ct presupun, ea este

a lui Novac i Corbul i pe numai o parte din vre-o alt balad ce s'a pierdut.

'nc

iarba ferului.

!n poveti se pomenete ades de o iarb ce are putere a topi ferul dela zvoarele nchisorilor. Ar fi de crezut iarba ferului nu e alta dect iarba de puc, dac povetile poporale n'ar fi existat nainte de descoperirea

prafului.

NSEMNRI
In manuscris e titlul: Corbnc Corbul" iDe trei ani lipsii de soare
)

M
*)

Pe aripa vntului. (Mnscr. Acdm).

Spune-i Tatei, lui Corbac din funie-am fac, etc. (Mnscr. Acdm).

Corbac zace Ia 'nchisoare. Mult departe de Brlad In oraul arigrad.

.

XXXVI.

NOVAC I CORBUL
I.

']

Hainele

s-i primeneti

Ca
cic un Novac, Un Novac, Baba Novac,
Fost-a,
^^)

C
Tot

un biet srac. nu sameni a Novac

pari

nu-i Turcilor pe plac.

'n

Un

viteaz de-ai Iui Michai-^')

Grue

Ce sri pe eapte cai De strig Craiova vai

El

Vam

arigrad intr. dreapt el nu d, De haine nu se schimb,

un feciora avea
tot astfel
i

zicea
!

Feciora, Gruiuul meu Ascult de ce-i zic eu.

S
In

Ci pe ulii se primbla n haine Novceti Cum e drag ca s-1 priveti Turcii toi ct l zri

nu
loc

cazi Ia vre-un loc

ru,

Intre

La

mult departe. neagra strintate. ^')

sorii te-or

ru i

dnii se gria Gruea lui Novac, Lui Novac Cara-iflac ! *)

:

Ista-i

Dac
rile

purt

'n

de-a vntur Stambul de a intr.

asta

Tu de

Vam

nu uit

dreapt

i i i i
Cu

pe de cu pe

Ioc ei s'adun,

Grue Grue Grue

funii

s'anin.
se lupt.

mi-I leg.

plteti,

trei

de

mtas,
!

Armele s-i oeleti.

Din

ele

nu mai ias

ii-i

ALECSAXDKI

Dar cnd Grue

se 'ntinde

i
In In

du-1

unde voesc eu
Catrinului,

Dou

funii

se rupea,

munii

Numai una rmnea, Una lung nodoroas, Ct un bra voinic de groas

Turcii iute-1

pdurea

Pinului
lui

La condacul
!

Novac,

cuprindea
nchidea mai priveasc,
l

Lui Novac, Baba-Novac. jur de-oiu scpa.

i
!

'ntr'un beciu

Pe

tine te-oiu

Lumea
Soare

s n'o s nu mai
II.

adp
psresc. pgnesc
!

Nu
Dar

zreasc

cu snge cu snge

Corbul vesel croncni,

Inelu 'n plisc l punea, Aripele-i ntindea. pe cer el se zri, nti ca un porumba. Apoi ca un lstuna Apoi ca un bondra

Grue zace

De

trei

la 'nchisoare. ani lipsii de soare

prin gratii lung privete Cerul care strlucete de dnsul nu 'ngrijete Dor cumplit inima-i seac, Plns de jale mi-1 neac. Cnd zrete despre soare Crduri, crduri de cucoare. Cltoare, zburtoare. de el nepstoare. Iat, mri, cum plngea

'n

zare dac-ajunge,

-El din zare se tergea.

III.

In
In

munii

Catrinului
Pinului,

pdurea

Un
Ce

departe, sus zri corb negru, corbior zbur ncetior

'n

Odihnea Baba-Novac La umbra unui copac.

pin vis el tot vedea Pe feciorul su Gruea. lat-un corb se ivi, i pe-o creang se punea

i i
Iar

din aripi tot

btea

cu
din

jale

croncni.
se

Grue

amre
:

gur-amar zicea Cci n"am durd, pui de

Chiar de-asupra capului Capului Novacului

corb

Zilele

le

sorb

Ce

tot ipi

i croncneti
?

Ori de mine te gteti Corbul se apropie Pe fereastr se punea

Corbuleul uurel 'n pliscu-i un inel Care jos cdea din el Chiar n barba lui Novac Lui Novac Baba-Novac. Adormitul se trezia.

Avea

din pliscu-i

rspundea
!

Si inelul ct vedea.

Gruior, drguul meu

blestemi aa ru Ce Cnd umblu de rndul tu

Scotea haine Novceti De punea clugreti

?

Scotea cuca de Novac'"')

Alei,

corbi, corbior,

s-mi faci pe ine ineluul meu

De
vrei tu

dor,

i i i

punea un comanac.
'nclec voinicete. purcede vulturete,

l'OIOZU

rol'LLAUE

IJO

Cu
El
In

desagi, cu buzdugele

Pe Grue mi-1 desleg,

Pline de

Mahmudele, ^*) mergea i iar mergea. arigrad ajungea,

Un palo
Si din

mn-i

gur

cuvnt:'

Bate tu marginile

La divan

se

ducea
zicea
:

Eu

din

gur-aa

Auzit-am, auzit

De-un

voinic ce mi-ai robit

lat-m's

S
Si

am

sosit

tiu soroacele. Ei tia la Turci, tia Pn' ce bine osteni. Apoi iute purcede
le

bat mijloacele,

pltesc ndoit. El desagii deerta.

vi'l

Amndoi de
In In

se ducea.

codrii Catrinului,

Turcii toi

nval d.
tvli.

pe jos se

pdurea Pinului, Unde corbii locuesc

ca frunza se 'nmulesc bine hlduesc
!

Iar

Unul pe-altul se 'mpinge. alerg Novac

i i
NOTE.

1*-*)

Un Novac, Bubii-Novuc Un viteaz de-li Iul Mihai.

om Pintre generalii lui Mihai-Vod Viteazul s'a deosebit Baba-Novac, credincios al Domnului, i carele a avut o moarte glorioas de martir, din ordinul lui Ciaki i al Senatului Unguresc.
''')

In iiedgrd strintate.

iubirea de patrie sunt aa de adnc ntiprite pentru el strintatea e neagr, lumin. Soapmnt strin Romnii sunt supui tristei boale a nostalgiei cnd se afl diserai. De aceea n armia Austriac unde sunt muli feciori din Ardeal i din Bucovina, legea de pedeaps n contra fugirei din oaste, e mult mai puin aspr pentru Romni.' Un cntec vechiu zice:

Simul de naionalitate i

in

inimile Romnului, rele nu-1 nclzete pe

fr

Romn
**)

ar

strin.

Duce dorul i suspin.

Lui Novac Cara-ipac.
Iflac,

numesc pe Romni chiam Cara-Iflac, Romni

Turcii

adic

Valac,
cei

ins pe
din

acei din Valachia

negri,

i pe

Moldova, Ac-ipac, Ro-

mni

albi.

*) Scotea cuca de Novac.

era un soiu de coafur mpodobit cu pene de stru, cu care Domnii Moldovii i ai Valahiei erau ncoronai cad ei mergeau de se nchinau Sultanului ca primeasc nvestitura. Obiceiul era ca pn a nu intra n sala de audien a Sultanului, Arzoda, cel ntiu uier numit Capusilar Kethu-

Cuca

da,

mbrace pe
era

Domn
6*)

Domneasc. Mai

ns i

cu caftan, i Muhzur Aga s-i pue pe cap cuca alte cuce mai mici pentru Solaki.

Pline de ninlimudele.
lui

Moned

turceasc de pe timpul

Sultan

Mahmud.

96

ALECSAXDIU

NSEMNRI
1)

Balade

p.

11-1853, bal ada e

:

i
Iar

cu

jale

croncnea.
:

dat

urmtoarea form

NOVAC I CORBUL
verde mndnac, Fost-au, cic, un Novac

ct l'auzi Astfel din gur zicea "Cci n'am flint, puiu de corb. Sngele mi-i'l sorb

Gruea

Frunz

Ce

tot ipi

i croncneti

'un

fecior mndru avea, Crui Gruea i zicea.

Ori pe mine jleti, Ori de mine tu-i bai joc?

Rmnere-ai

fr

cioc

Cnd Gruea
Astfel taica
'i

voinic era

i-ar

cdea

unghile

cuvnt

S
Iar
:

Feciora, Gruiuul meu, Ascult cuvntul meu

n'aci cu dnsele. corbul s'apropi

gratii se punea Grue rspundea
:

Lng

"S

nu

cazi la vr'un

loc

ru

Si lui

"La loc ru i mult departe, La neagra strintate. <Eu vd ce i se gtete,

Soarta ce i hotrte Intr'uu ora deprtat Ce se zice arigrad,
,

Vai

Ce

C C
S

m umblu

tu,

Grue, dragul meu.

blstemi aa ru? de rndul tu,

m'a trimis maic-ta

caut de soarta ta.
l

Grue cum

Acolo cnd

intr

Ctra

"De aceasta nu uit, Vam dreapt s plteti

auzi gria Turcilor, dumanii mei, Dac nu suntei miei

Turci

aa

i
Iar

coiful
'n

i-1

clteti.

Gruea

vam

arigrad intr dreapt nu

Slobozii-mi voi dreapta Cam un lucru de-a lucr. Am scriu o crticea

Ci 'ntr'o cafenea intr. Turcii pe Gruea-1 zri

.S'o

trimit la
la

maic-niea
tatl

S'o trimit

aa gria Gruea lui Novac Ce-a dat iuru prin Bugeac i ri multe a prdat i'n urm-i foc a lsat. Turcii iute s'adun i pe Grue mi-1 leg
'ntre ei
:

afle

c"am

meu mor eu.

Ista-i

Turcii mna-i slobozia, Gruea cartea mi-o scrie

i i

Cu

trei sfere

de

mtase

Tocmai ca braul de groase. Dar cnd Gruea se 'ntinde.

corbului o ddea din graiu aa-i gria Alei drag corbior, De-i zbur numai un sbor duci cartea la tata, jur ie i-oiu
: !

Dou

feri

se rupea

Numai carne de catan i snge de coofan.

Corbul vesel croncnea. Cartea n ciocu-i o prindea
Aripile-i ntindea Si pe cer el se zri Intiu ca un porumba, Apoi ca un lstuna. Apoi ca un bondra. apoi se tot perdea

Numai una rmnea.

Turcii iute-I cuprindea la temni-1 ducea. Gruea n tenjni zcea prin gratii lung privi, Privi cerul i pmntul. Norii ce umblau ca vntul,

i i

Crduri multe de cucoare Ce zburau mereu spre soare Si-un dor mare-1 apuc Ce la inim-1 sec. lat, mri, cum privi departe el zri Un corb negru corbior Ce zbur ncetior tot ajjropi

i
i

nct

nu

se

mai zrea

i s

Cartea iute o ducea lui Novac o ddea. Iar Novac cel nlbit Se apuc de cetit... Cetea nu tiu ce cetea de-odat s'oere haine husreti

ip

roKZii pori i.AHK

i "nibrc clugreti, i nclec voinicete i purcede olcete

i pe Grue slobozia, Iar Grue cum iei

1

i i i

desagi, cu burdujele Pline de mahmudele n arigrad ajungea

Cu

Prin vzduh pe sus privi pe Corbu mi-1 zri

i i

Alei

Turcilor bani ducea din gur le gria <Auzit-am, auzit, De-un voinic ce mi-ai robit
:

cu drag aa-i gria Coarbe, corbior, Tu de-acum mi-eti frior!

:

m iat cam
la

sosit

vi-1

pltesc ndoit!
bani

hrnesc Nu cu carne ctneasc Ci cu carne pgneasc, Nu cu snge psresc

jur sa te

i i fn

jur

te

'nfresc

Turcii

lcomia

Ci cu snge pgnesc.

XXXVII.

FATA CADIULUI
La grdin, la cerdac Lui Hagi Baba-Novac
^)
'"')

Eu
De

pe gnduri

am czut
')

Care poart comanac, i-') Lung mas e ntins i de oaspei muli cuprinsa.

Dar

la

mas

cine

ede

cnd, moule-am vzut Pe fata Cadiulul 2=-0 Din satul Odriului. ^') Feciora puiu de romn Ce nu tie de st|jn

Pe "mprejur cine se vede ? ede btrnul Novac Ce trete-acum de-un veac, Cu cinci-zeci de finisori, Tinerei, mndri bujori,
cinci-zeci de finioare. Tinerele garofioare. Toi cu bine petrecea

Dac
-')

este

mri-a.
n

nceteaz de-a ofta

te

di

grajdul

meu

De-i alege-un puiij de zmeu Din cinci-zeci de bahamei

Bahamei cu perii crei. i-i f singur izbnda Ca s-i capei dobnda.

Tinerelul se scula,

Pe Novac

fericea,

Numai tnrul lovit

Copila de
Nici

Lui Novac se nchin,

Novci,
nici

Mna
;

dreapt-i sruta

""'')

nu bea,
la

nu mnca

De

inim

ofta.

Nepoele hi, lovit Copila de Novci, oimuie, puiu de romn Ce nu tie de stpn Nici nu bei, nici nu mnnci.
!

grajd se ndrepta. Iar la grajd dac mergea El un mnz i alegea,

la

*)

Mnz

Ei
Pe

de
'n

fug sprintenel, var ptrrel, ''*)

Mnz ce fuge ca oldanul De nu-1 prinde nici arcanul.

el

Ce

stai

pe gnduri adnci

iute

sri

V. Ali'i'sandri.

I'iu'zii

populare.

98

V.

Al.l'X'SANDin

din

fug

mi-1 opri

La o poart de grdin, De grdin cu fiori plin Unde stau cadnele ^)

Mii de srutri i d. Iar cea roab medioar de minte cam uoar

Spaim singur-i

De

se'ngn cu florile. Tu, fat-a Cadiului

satul Odriului,
''')

'ntr'un suflet se
la

La Cadiu,

fcea, ducea cafenea

Din

Unde beau

Turcii cafea.

Ghelai, ghelai pn'colea Ca s-mi dai o floricea cu mna ta mi-o Ca s-mi dreag inima. Copila Cadiului Din satul Odriului

Sai Cadiule, nu st C'au rpit pe fiica ta! Cadiul se 'nglbine '') Cealmaoa pe ochi punea

Pe-o

ttarc 'nclec

*'')

la

goan

se lua

Rumioar

se

fcea
ea-i alegea
")

Eapa cmpii apuca,

i i i

trei trei

flori flori

ea culegea, 'un fir de pr i smulgea cu firul le lega 'apoi tainic ea le d Unei roabe mndruli

Urma mnzului

Urechiuile-i culc, clca. Fugea mnzul necheznd. Eapa fugea rencheznd,

'aa
Mai

S
i

le

duc

la

porti.

Voinicelul greu

oft

Periorul
din

srut gur cuvnt

!

fugea, ajungea. vide i vide Fata mintea nu-i pierdea se pleca Ea pe mnz De urechie mi-1 muca

bine

mai

Dac

^)

'^'")

Tu, fat-a Cadiului, Surioara Crinului

Ghelai, ghelai p'n colea Ca s-mi dai o floricea. cu mna ta Dar mi-o Ca s-mi dreag inima.

Urechiuea snger, Ear mnzul se oteri,

i sri, sri, sri, 'aa bine c fugea,

Intr'o
In

clip ajungea
la cerdac.
^o*).

grdin,

Copila Cadiului Din satul Odriului

La Hagi Baba-Novac
Cadiul nc sosi, Eartaganul i scotea.
Iar

Bujoric

se

fcea
culegea
ea,

'o garoaf

Novacul

cel -de

btrn
stpn.

garoaf ca i

Ce nu tie
^)

Apoi singur-o ducea,

Celui

mndru Novcel
!

Avere-ar parte de el Fecioraul se plec, De mijloc o apuc, La snu-i o ridic la fug se-arunc.

i ridic genele. Genele cu crgele Ca s-i vaz oaspele Stai, cuscre Cadiule,

S
i

ne-ascultm vorbele,
junii

fac certele
!

i i

btrnii pacele

din

fug-o desmierd

l'OKZII POl'Ur-AUK

au

N o T
1=^)

E.

Care poart comanac.

Comanacul e coafur clugreasc. -- Este de crezut c btrnul Novac balad nu e tot acela din balada precedent, cci nu se potrivete comanacul su cu hainele novceti, i cuca viteazului osta i prietin a Domnului Mihai Viteazul.
din aceast
2=-)

Pe fata Cadiului.
nsemneaz judector.

Cadiu, cuvnt turcesc ce

^')

Din satul Odriului.

*)

Mna dreapt-i srut.

Srutatul de mn e un semn de respect din partea celor tineri ctre cei mai btrni. Acest obiceiu exist din vechime la Romni, cci ei au mult respect pentru btrnee.
s*)

Ei

'n

var ptrrel.

Adic

de patru ani.
"^
)

Unde stau cadnele.

Femeile turceti port numele de cadne.

') Ghelai. ghelal pn' colea
Espresie turceasc ce

nsemneaz
Pe-o

Vin pn

colea.

^*)

ttarc 'nclec.

Adic ncleca pe
:

eap
"' )

de soiu ttresc.

De

urechle mi-l

muc.
n

Acest fapt se gsete raportat n cltoria D-lui de Lamarlin Un Arap furnd calul altuia, acesta se lu pe urma furului. dar mute calul de ureche, cci s-1 ajung, e! nsui i strig ca a-1 pierde de ct a-1 vedea ajuns de alt cal.

Orient.

cnd er el prefer

NSEMNRI
)

Lui Hagi-baba-Nocac.

se gsete n cntecele populare ale Srbilor i Transilvania. In colecia tlmcit n limba francez de d-1 Auguste Dozon, cancelarul consulului general al Franciei la Belgrad, sunt balade care ncep aa: Novac ct Radivoi boivent da vin dans la

Acest

nume

al

lui

Novac

in acele din

dou
')

Romnia
La

la

verte montagne,

etc.

(Mnscr. Acdm.)

kiliea lui

Novac. (Balade. P. II 1S5S).

Nepoata Sultanului. de cnd o am zrit

C
~

^)

Care poart comanac. (Balade. U. im:i).

'

^''f. Nepoele ha., loy.a

>;;"?":?' " Perit!

^ De

cnd, moule-am Pe fata Cadiului,

vzut

Copila de Novacia [>ac este mri-a...

{Balade. P.
II.

/So3).

'

luo

V.

ALEO.SANDKl

M Dar din cinci-zeci de bahmei De bahmei cu perii crei Nici unul nu-i cuvenea Dac vedea i vedea Mai n fund el se ducea La un mnz ce necheza Mnz de vine cam sgrcit, Fcut tocmai pe fugit, Care fuge tot cu anul
:

')

Cadiul se 'nglbeni Cealmaoa pe ochi punea,

Narghileaoa-i asvrli,

'o ttarc 'nclec

Fr

chingi

fr

-\.

(Balade. P.
^)

11. 1853)

i
De
Pe
^)

nu-1 prinde nici arcanul. la esle mi-1 lu

el

Bar fata Cadiului Nepoata Sultanului Se "ntinde i se pleca,

iute s

arunc

De ureche mi-1 muc. Srea mnzul i zbier

i'n trei copce el er La chilia lui Novac Care poart comanac.
Cadiul

(Balade.

11.

1853)

trei

flori

trimitea

Cu-o copil medioar Cu cosia glbioar,

lovit
le

priime
le

i
: :

nc sosea pala din bru scotea.

La inim

strngea
iar

i
'^)

din

gur

gria

Tu fat-a Cadiului.
(Balade. P.

etc.

Iar Hagi-baba-Novac Care poart comanac i ridic genele etc.

11. i.sj.7)

(Balade. P.

11.

1853)

Lui lovit de-o ducea. [Balade. P. II.

18.5:i)

XXXVIII.

MOGO
In ora, la Bucureti stai i priveti Tot Pe cei apte voinicei, Mndrii puiori de zmei,

VORNICUL
Msura
'mpratului. cel mai mare, (C-i mai mare minte nare) Pe drum ochi-i alerg

Iar fratele

apte frai Toi de-ai

ca
lui

apte

brazi

cu glas dogit striga

voi ce

Mogo

cumnai.

Zrii

zresc eu?

podului In fruntea norodului Atepta pe sora lor pe mndru-i soior, Mogo vornicul bogat
Ei n capul

Ce glumete
Ei la

ne-ncetat.
se
culca,

vine ca un zmeu, Vine vornicul, Clare pe galbinul. Fraii toi mi se scul. Peste cmpuri se uit, vide, mri, vide

Eat

Mogo

umbr

Bea voios i ospta, Cu ploscua nchin

vedre -o oca Vadra arigradului,

Cum venea Mogo venea: Bun ziua, apte frai,

apte
cumnate/-) Ai \enit pe ne-ateptate.
sosit,

De

cinci

frai ca

apte
frate

brazi

Bun

POEZII poimlakp:

10]

Dar unde i-e soioara? Ce ne-ai fcut surioara?

Ori poate cai

i 'n pmnt se ngropa i pn 'n mnunchi intr.

Iar fratele cel mai mic, (C-i mai mic, e mai voinic) Paloul mi-1 nvrti, In

Ctr

noi

c
la

uitat

te- ai

legat

Cnd pe Stanca
S'o aduci

ne-ai luat

friori

Mogo
prin

asvrlia.

Pe earn de nou ori, C-s mai multe srbtori Pe var de patru ori, C-s mai multe lucrtori?
Ba,

i
O
uitat

inim-1 junghi!

Cnd de-odat ce vide. Ce vide i nu credea?

teleag zugrvit, Pe dinuntru poleit

mi
voi
la

frai, eu

n-am

Ctre

cu Stanca
n

m-am legat, am plecat

S'o duc

desftat

drumu' prsit Turci, Ttari ne-au ntlnit,

Dar

i
Cu

Cu doi-spre-ce telegari Telegari cu coame mari, i-n teleag sora lor nflorind ca un bujor! Bun ziua, fraii mei, ^)

pe Stanca mi-au rpit. Pe Stncua ni-au rpit

tu,

apte puiori

de zmei

Mogo,
nu
ei

ai

fugit?
luptat,
.

cei furi

te-ai

moartea -i ajungi Mori dar, cne blestemat ie nu i-a fost dat

Dup Nou i cu

nu

te-ai

luat
?

ani s-i tot alungi

Dar unde vi-i cumnatul? Ce mi-ai fcut brbatul ? L-am trimis n iad de-a drept' Cu eapte paloe -n pept, nu-i vrednic triasc

cu noi

se

rudeasc,

C
i

Ca

fii

vrednic cumnat
frai.
!

Cu-a Stncuei apte

apte

frai ca apte brazi cu toii crunt turba

Paloile ridica

mai mare (C-i mai mare minte n'are) Paloul mi-1 nvrti.
Iar fratele cel
In

Cine 'n oard pgneasc tie vitejeasc nevasta s-i pzeasc V^ai de mine ce-ai fcut Vai de voi n'ai priceput Cum Mogo a glumit Cnd de mine v'a grit ? Bine vorba nu sfri, *) ^) Lacrimi din ochi i ei.

Nu

Lng Mogo
Cu
II

Mogo

asvrlia

Dar nici mi-1 nemeri. Palou 'n vnt vji, De-un zid mare se lovi,

ea cdea braele-1 cuprindea bocea, l dismierd

Apoi sufletul i-1 d In captul podului.

In

'ndrt

se ntorcea,

ochii norodului

Lng Mogo

de cdea,

NOTE.
Poate-c legenda raportat
podului
aici

fie

izvorul de

unde

se

trage

numele

Mogooaei

din Bucureti.

! ;

102

V.

ALECSANDHl

NSEMNRI
1
)

In

'-)

Cale
Bun

Mnscr. Acdni

Mogooaea.
frtate
!

bun,

mi

Popas bun
^)

frate

cumnate

'acolo mi se opri rna o scormoni Mort pe Mogo l vedea

ziua apte frai Seapte frai ca apte brazi

se 'nglbine.
'n

Moart
^)

peste

el

cdea

(Balade P.
Bine vorba nu sfri Sufletul din trup iei
Iar Stncua se pierdea, Moart la pmnt cdea

II. 185:i)

*)Stncua
Sngele

trup

rcea,

La

pmnt

ochii intea,

Urma

sngelui ct,

Dup

snge se

lu

Tot de-alungul podului

Pin mijlocul trgului,

In
In

captul podului
ochii norodului

mergea, mri, mergea Pn' la groap ajungea

{Mnscr. Acdm.)

XXXIX.

BUJOR
I.

Ici

vale,

la

fntn.

Dou
Frunz

fete
le

spal ln,

A
Pe

verde de eit Bujor n

negar
!

Bujor
Ici

ar
'n

^''O

Bate,

prad, nu
i

omoar
fiar,
-')

ciocoi

bag

strnge de valea lui Terinte, fete culeg linte, Bujor le scoate din minte
n

mn

Dou

S-i dea bani de cheltuial

haine de primineal. Bujor ese, Bujor zice Halal de tine, voinice

:

II.

Frunz

verde de
ntre

negar
hotar,

Haidei copii dup min'e tiu calea 'n codru bine, i tiu turme de berbeci,

C
i i

La Focani

Isvoare cu ape reci. neveste frumuele desagi cu rublele ! Ici n vale, colea 'n vale Sun-un glas duios cu jale,

Este-un bordeiu cam plecat De copaci ncunjurat. Acolo-i Bujor culcat.

^'^')

La Ania vduvit,
Ce-i

vin tot

i-1

mbat

cu vdria cu guria:

Glas frumos de fat mare. Bujor prinde-o srutare Ici n vale, la pru
!

Aniico, draga mea! Mult mi-e dor de-o floricea.

Floricic

rumeoar
n buzioar. Bujora! dai-o-a.

Care-o pori

Dou
Bujor

fete
le

spal gru, ine de bru

tefnic

Floricica

poti/ai i'Oi'iii>AKi:

103

Na i na guria mea
De-o
iar

IV

srut

ct

vrea.

C
i

de but, nu mai bea

potira-i ct colea.

Frunz

Las'

vie

nu-mi
pe

pas

verde de negar. Pe Bujor mi-1 judecar, La Divan l ntrebar.

cretini de-a omort
a hoit? Ct prin Iar Bujor cruce-i fcea cu dreptul rspundea: Mori de om eu n'am fcut,

Cnd mi-e paloul

mas

Muli

mndrua drgstoas.
i
sosit.

ar

Srutatul n'au sfrit,

Potira c'a

Luptat-a Bujor, luptat,

De potir

n'a

scpat!

Dar

tefane, Bujorule')
averile

ciocoi

muli am btut!

Unde-i sunt
III.

Ca s-i scapi tu zilele?*'-') Le-am ascuns pe la copaci,

ar

De-ajutor la

cei

sraci
vaci!^'")

Frunz

verde de negar, Pe Bujor mi-1 duc prin De-1 arat ca pe-o fiar!
mi-1

S-i

cumpere boi i
V.

Fr
Ca

pun

la

nchisoare.

arme,

fr

soare

Frunz

Oliolio! codru frunzos

Ct eti vara de frumos Iarna putrezeti tu jos!

tine

St

Bujor n gros culcat cu faa 'n jos.

verde de negar. Bujor se sue pe-o scar... Plng sraci cu jale-amar,

nu-i scara

Domnilor

e scara hoilor,

Calea neagr-a morilor!

NOTE.
i'-)

eit Bujor n

ar.

Acest ho vestit, poreclit Bujor din cauza culoarei prului su, a eit n pe la nceputul veacului XIX. El er fecior boeresc la moia unui boer pn'a nu se la hoie; fiind ns ru btut ntr'o zi de stpnul su, Bujor a apucat calea codrului, ca s-i rzbune n contra boerilor. Cntecul nsui zice el nu fcea mori de om, dar avea mulumire a pune pe ciocoi n

ar

lanuri.
'-
)

Pe

ciocoi

bag

'n fiare

Fiare in loc de fere, provincializm.

^*)

Este-un bordeiu

cam

plecat.
el

Bujor a

fost prins ntr'un bordeiu,

+=
j

aproape de Focani, unde

tu
zilele.

se

odihni.

Ca s-i scapi

acestor dou versuri, se vede unii din judectori erau supui farmecului banilor.

Dup

nelesul

i pe timpul

lui

Bujor

104

V.

AI.EC.SANDKI

3*)

S-i
Hoii Romni

Le-am ascuns pe la copaci, De-ajiitor la cei sraci. cumpere boi vaci.

s'au artat mai totdeauna cu ndurare pentru cei slabi i sraci; de aceea i poporul i considera ca pe "nite eroi i are pentru ei o dragoste plin de admirare. In cele mai multe balade hoii sunt reprezentai cu culori vii i mandre. Voicu, un alt ho ce s'a artat in dup Bujor, rspunde ca i acesta judectorilor ce-1 ntrebau despre averile adunate

ar

Averile nu v'oiu

d,

pe Voicu-i spnzur. voi galbini-i lu,

ii juca,

Cu drotele i primbla. Cu mu:erile-i rhnc.

l-am ascuns pe
la

copaci. copaci... etc

Cu crile

iXSEMNRI
Bujorule roiorule Cu urmtoarea not: Bujor er mic de stat, nclat la trup, i cu prul

tefane
Tu,

mi

ro. De

aici

s'a

dat

nume

loarei

bujorului.

Mnscr. Acdm.)

XL.

ANUL
Nai
Care
auzit de-un Jian De-uii Jian, de un Oltean
dt-

Iar

De un ho

cpitan

Jianu "nelegnd Cele ce-i treceau prin gnd Se "ndrum spre Olt fugnd.

umbl

prin

pduri

Cnd

panduri. poturi? El iea miei dela ciobani Armsari dela mocani. plat, bani pndete la strmtori ') De despoae negustori. tot prinde la boori De-i de averi Toi de dnsul fnge, Toi de el se jlui

Cu doi-spre-zece Cu ghiebe i cu

munte l'a plouat Mi Romne, mi podar, Trage podica de car

la

la

Olt.

Oltu-i umflat.

Fr
i

fr

treci

la
ist

cela

mal

Cu

viteazul

de

cal.

Trage podul mai de-a drept' Pn'nu-i pun un glonte 'n pept

cur

Nu-mi

i-mi fii frate un glonte 'n spate. Dar podarul se gndea

fii

duman

De nu

vrei

cu lene se "ntinde.

La Domnul,

Domnul

Caragca. potir-adun.
Ia
el

Dac
El se

vedea

vedea

Jian rostul

nu-i perdea.

Dup ho

o mna.

arunca nnot

roiczii

ruiTLAKi;

iOO

Cu

suflet,
'n

cu

cal,

cu

tot.

Calu

ap

se lupta

Iar Jianul

Dect

Ca

dee podu 'n rost Mai bine cu murgu 'n not i el e puiu de Olt. cciulesc-) Dect Mai bine haiducesc! Hai voinice murgule,

s
s

cuvnta rog de prost

Ce vide i ce-auzi Potira gazda leg De Jian o ntreb.

Hai iar, murgule, hai, Hai la munte sus, pe plai. de chiu de vai!

scpm

m s

Fugea murgul ct fugea. Dar potera-1 ajungea

Pe Jianu mi-1 prindea i-1 ducea la Carage. Vai srmanul voinicel Srcu, amar de el Cci pe loc mi-1 judecar Cu lanuri mi-1 ncrcar
!

Nu mai
Hai
la

face prul cre, Slatina 'n judej.

!

Unde gazda ne-om afla 'amndoi ne-om rsufla Cnd la gazd el sosi.

'')

Si-n

ocn

mi-1

aruncar.

N o T
Jianul era
Vi.^acului

H.

de neamul su XIX l i-a svrit

cntec
'n al

boer.
zilele

El a
la

hoit ca i Bujoi', pe la nceputul Trgovite, fiind ertat de guvern.

Un

alt

Jianului

sun aa

Colea,
S'a ivit

maic

fgeel

un voinicel Pe-un cal vnt porumbel.

.M

duc,

maic,

dup

el.

Le-a lsat i a fugit. La Jiu pe unde-a umblat Cte fete s'a 'nelat el de s'au luat.

Dup
Cu
La

Nu

te

duce, fata mea.

copii tot le-a lsat.

Olt, pin ori-care loc

Ca-i ruine grea. Cel voinic cu calul mic lancu Jianul i zic El pe toate le-a iubit Pe toate le-a amgit.

pi

Cte le-a luat la joc Le-a lsat plngnd cu foc De-au rmas fr' de noroc.

Se vede

er nu numai

Jianul, ca i Bujor, avea mare prestigiu n ochii fetelor, fur de averi dar i de inimi fecioreti.

NSEMNRI
M

i pzete

la

De despoae
ncrcai de

strmtori negustori
gillbiori.

S
i

m
'n

plec,

s
l

smeresc
!

La ce naiba haiducesc

(Mnscr. Acdin.)
-t

Domnul grec judeca De lanuri ncrca

l

De-oiu

st

ocn

mi-1

arunc.
(Mnscr. Aed tu.)

cciulesc

10(i

V.

AI.IX.SANIJUJ

XLI.

TU
Vestea
'n

N SU

L M

ar
cu

a ajuns

De un ho
pe
'n

nume Tuns,

codri a eit

De ase 'ntovrit, Toi voinici alei panduri,

Oaspei ageri de pduri,-^) Ce se port din crng n crng. Ci i vd, de el se plng. nici unde nu gndeti

Te jur cu pistolu-n pept, Spune mie tot cu drept De ai bani mai multicei D-mi jumtate din ei, C-i dau la mn rva nu rmi pguba. i cu vreme de-oi tri

Cu dnsul te ntlneti i'l auzi zicnd cu bine

De unde
vii,

mi

cretine?

Din ce stat, din ce Luat-ai la drum

ora?
?

rva

Pn' ntr'unul i-oi plti. Dar cumva de-oi muri eu i-i va plti Dumnezeu! Vai srmanul voinicel ) amar de el! Cci pcatul l'a gonit Cu moarte l'a pedepsit
! !

Srcu

nu ptimeti ceva

NOTE.
Tunsului a fost scris de un autor rus ; tiprit ntr'un Calendar ocupaia Valahiei de ctr armiile Ruseti, Ia 1828. O parte din acea istorie anecdotic, a fost tradus de d. A. Donici i tiprit n Foia tiinific i literar ce s'a publicat n Iai la anul 1844')
Istoria

dup

NSEMNRI
1)

Tunsul

mulime
-)

a hoii n ara de anecdote asupra

Romneasc
Iui

n zilele noastre. Poporul spune ce dovedesc a avea mare ndrzneal.

(Mnscr. Acdm.)
Tlhari

neaoi de pduri.

3)

Mult vreme
Dar

a hoit n'a avut bun sfrit

Cci Domnia l'a gonit Cu moarte l'a pedepsit.

(Mnscr. Acdm.)

) Aiticolul a apnit i "ii Calendarul pentru poporul romn al Jui M. Coglniceaiiu|io anul 1845, pag. 8:?, cu nrmtoari'a nota: Iu almanahul Odesii flela anul 1840 a fost tijirit acoast doKcrien.' n liniVia ruseasc. Autorul ei e isclit Radul Curloscu de la Oi.uaeaua vruit. Neputndu-si; sfri acest articol in Pro^jo.y/ren, aiu socotit s-1 retiprim ntreg n acest alnianali.

l'tny/Al

l'Ol'ULARK

107

XLII.

D
I.

R A

GO
Pe-un covor de lcrmioare. Ct viteazul o zrete St pe loc i se uimete Uit blnda cprioar

Drago mndru ca un soare A plecat la vntoare^).

Ghioaga i sgeata
lui

'^')

Fac pustiul codrului! Cerbul moare, urii per i vulturii cad din cer.

sgeata ce omoar, Uit draga vntoare, Uit lumea de sub soare

III.

Eat
EI

'ntr'o

dumbrvioar
Copilit
!

zrete-o cprioar, Fiar blnd dela munte Cu stelu alb 'n frunte.

zice

el,
:

i i

cornie mititele
copite sprintenele.
l

Cprioara cum

simte

Las

locurile strimte,

Rezemat de-un stejrel Eti tu zna istui plaiu Sau o floare de la raiu ? Drago, Drago frioare Nu sunt zn nu sunt floare.

Fuge, salt, zboar, pere Ca un vis, ca o prere,

Ci

am
e,

suflet fecioresc

Moldova
alin

Ear Drago

nfocat

Mult

numesc. mult de cnd te-atept

gonete

ne'ncetat.
ct de
se

S-mi

Zi de

var

Vntorul o

lung alung
perd de
pustii
vii.

de

Ca

s
!

'amndoi
In

codrii

mereu
II.

fermectoare lat arcu-mi vitejesc Lng tine-1 rsdesc'-*)

!

O Ginga
Ca

dorul din piept, sunt menit fiu a ta ursit Moldovo 'ncnttoare.

Domnul

Eat, mri,

c
se

O poean

de-odat arat

dee pn 'n zori Crengi de frunze i de

flori
-)

nverzit, nflorit

i
Iar

cu-acele crengi
ie,

frumoase

'mpletim cununi voioase,

de lume tinuit. pe earb 'n poeni

Una

una mie

Pentru-a noastr cununie!

IV.

Cnt-o alb copilit Cu ochi dulci dezmierdtori

cu snul plin de flori. Cprioara ct o vede

doua

zi

ei

plecar

Zboar

vesel se repede
la

pin codri

apucar

cade

picioare

Amndoi mbriai

iUb

ALECSA.NDIU

Cu

flori

mndre 'ncununai.
ei

V.

Dealuri multe

suir.

Multe dealuri coborr

valea cea 'nverzit De-un ru limped rcorit ^'^'). Copilita 'nvesdi din gur-aa gria:
'n

Pn

Bine vorba nu sfri Din ru iat ei Zimbrul aprig ca un zmeu

Cu

Drago, Drago frioare

Las

ti zboare Peste culme i cmpii

ochii

i i i i

lungi coame ca de leu cu coarne otelite cu aripi la copite,

lui

Fiar crunt i turbat

Pleca fruntea

cea lat

Pscute de
Unde-s

herghelii

Peste vi, peste grdini

roiuri

de albin

Peste ape curgtoare

dumbrvi rsuntoare.

Ct

pmnt
'n

tu vei

vedea
1

E cuprins de zestrea mea 'acea dalb de moie

srind, mugind, d zor") Peste mndrul vntor. Ear Drago s'ainc cel zimbru cum veni, Ghioaga'n frunte-i arunca, Fruntea'n dou-i despica Apoi capul i tia
ntr'o lance
l

Toat

veci a ta

punea
*)

fie

plec

veselie
lui

Cnd prin tine-a fi scpat De o fiar 'nfricoat, De un zimbru fioros Care-o calc 'n sus i 'n jos
^''')

Pe frumoasa

moie
domneasc!

De pgni s i ca Domn,
!

o fereasc

so

NOTE.
Aceast balad, dei compus de mine n stilul cnticelor btrneti, am gsit de cuviin a o cuprinde n colecia poeziilor poporale, fiindc ea amintete una din legendele cele mai interesante a Moldovii.
1*)

Drago mndru

ca un soare.

Dup
numit
la

tradiia poporal Drago a venit din Ardeal i a poposit intr'o vale cinpul lui Drago ntre Bacu i Piatra. Desclecarea lui a fost pe nceputul veacului XIII.
'-*)

Idt (ircu-mi vitejesc, L)i(j ^tine-I rsdesc.

n munii Moldovii despre Ardeal multe sute de ani, pe care locuitorii trunchiul ndoit ca un arc.

am vzut un
l

stejar
lui

numi

Arcul

btrn de mai Drago. El er cu

*)

De-uu ru limped rcorit.

Rul Moldova.
')

De un zimbru

fioros.

Tradiia veche

pretinde

bourul

Moldovii reprezint capul zimbrului

acel bour ucis de Drago cnd a desclecat n Istoria ns susine vine dela cetatea Cciput Bovis ridicat de mpratul Traian n Dacia.
;

ar

1'01'':Z11

IM)|'l'I>Al{K

109

NSEMNRI
')

Urmeaz

in

manscr. Acdm.

plecat

mndrul
dela

Tocmai

Ctr
:

se duse codrii cei

Drago Meru-Ro ctr muni

cruni.

Cu urmtoarea not Meru-Ro trebue s fie o corupie a numelui de Maramoro, locul de natere al lui Drago. In multe poveti se spune de Merul-Ro ca de un loc deprtat i foarte greu de ajuns.
'-)

Amndoi
Cununi

dou s gtim
(Mnscr. Acdin.J

le'mplelim
*)

Valea se cutremur cu mndra lui porni

!

')

ca fulgerul de-odat Peste Drago fulger...

cmpia romneasc De pgni s o fereasc i ca Domn, s o domneasc

In

'

(Mnscr.

Acdm

XLIII.

MOVILA
Intr'o zi Intr'o
zi

LUI

BURCEL
tpan
^>.

de srbtoare, cu mndrul soare

Trage brazd pe

tefan

Vod

se opri

Care lumea 'nveseli

i i

din

gur-aa gria:

i
Ca

cu aur o 'nveli

Iat

mri
alt

se ivi,

soare strluci
cel
vestit,

I3omnul tefan

Domnul

cel

nebiruit

El pe cal

ncleca

cu muli voinici plec Dela scara curei lui La biseric 'n Vaslui. '*) Clopotele rsun,
.Steagurile-i se

Auzit-ai auzit Glas de Romn necjit ? Intr'o clip s-I gsii. cu el aici fii. Cinci paniri se alegea. Pe Vaslui n sus mergea Pn' zri intr'o movil Un Romn arnd n sil movila brzduind din gur chiund

i i

'nchin.

Hai, ho, a, ho, Bourean,

Armsarii spumega,
Frele i-Ie
Iar

muq,
tot

poporul

strig

treti Mria ta ! Cnd aproape de intrare Ce s'aude 'n deprtare ?

Glas de

Trage brazd pe tpan ! Cei paniri descleca Pe Romn l ferec. La Vaslui l aducea i la Domnul mi-1 ducea:
:

om

chiuind tare

Spune

Mi Romne s nou cum

n'ai
te

team.
{

Hai, ho, a, ho.

Bourean

Team n'am c

chiam? sunt Romn

iio

\.

Al-E(.'SANi>l{l

Team
Tu

n'am c-mi eti stpn Domn cel mare Care 'n lume seamn n'are,
eti tefan

Nici

n'am cas
vara

nici

Nici juncani ca

n'am plug s-i njug

rugat
sat^)

Toat

m'am
cei din

eu sunt oiman Burcel Puior de voinicel

De bogaii

S treti
de
zi

dac

n'ai

team!

D-ne nou bun seam

dea plugul ca ar... Mi-a fost ruga n zadar. Atunci, Doamne, m'ntorsei,

S-mi

Cum

S
^

te-ai

pctuit

La Ttari

te-apuci de plugrit,

Un

Tocman

de srbtoare

Tocma'n timp de nchinare?-"-") Doamne, pun mna la pept i jur s-i spun cu drept. Pn" a nu-ajunge plugar

i i

plug mare prinsei, cu-n bou l njugai de lucru m'apucai

m c

dusei.

sracul n'are soare,

Nici zile de

srbtoare
lucrtoare!
l'ascult

Ci tot

zile

Aveam falnic harmsar i o ghioag nestrugit Cu piroane intuit,

Care cnd o nvrtiam

Domnul tefan

Proac
!

prin

dumani fceam,

Cte opt pe loc turtiam Alelei pe cnd eram ntreg de luptam

Om

cuvnta Mi Burcele, ftul meu Iat ce hotrsc eu la-i un plug cu ase boi mergi bogat dela noi. la-i movila rzie Ca s'o ai de plugrie.
din
:

gur

Muli pgni am mai stricat Multe capete-am frmat De Ttari i de Liftcni

Dar

vrfu-i

Ca

stejar

i
De

de

falnici l'^ngureni!

Iar n

foc la

Rzbocni
:

^"^

Mi-a czut ghioaga din

o sabie

mn

Ttarii de-i vedea C'au intrat n ara mea, strigi ct ce-i putea Tu Si tefane, la hotare

te-aezi

priveghezi.

pagin

Dar n'a czut numai ea, A czut i mna mea

Ca intrat sabie 'n ar!'''-) Atunci eu te-oi auzi. Ca un zmeu m'oi repezi

Cu pgnu-alturea!... De-atunci n'am ce fac Cam ajuns un biet srac.

nici

urm-a rmnea
n

De Ttari

ara mea!.

N O T

E.

ns

Intre Iai i zice

la

vine de

Vaslui se afl un deal gol numit Movila lui Burcel Poporul lui Purcel i unii archeologi pretind c acest nume ii generalul Roman Porcelus carele ar fi tbrt pe vrful ei Balada
:

Movila

ne spune adevrata origin a numelui dealului.

1*)

De la scara curei lui. La Biseric 'n Vaslui.

ora
Mare scaunul Domniei a fost ctva timp n oraul fiind mai ndemnatic pentru aprarea rei in

Sub tefan
Vaslui
;

Vod

cel

poziia acestui

POEZII

l'Ol'l

l.AUK

111

contra nvlirei Ttarilor. Codrii Vasluiului erau pe atunci foarte ntini

au mistuit multe oarde de Ttari.

-*)

Tocma n Tocma 'n

zi zi

de srbtoare de nchinare.

Cunoscut
ligios.

este din istorie i din tradiie El a zidit n 40 de biserici, spre

ar

tefan

Vod

a fost foarte resale

pomenirea numeroaselor

izbnzi asupra Leilor, a Ungurilor, a Ttarilor, a Turcilor cu care a fost n lupt n tot cursul glorioasei sale Domnii.
^*)

a Cazacilor,

Iar n foc la

Rshoenl.
a se

Crncena btlie cu Turcii de la anul 1476 n care tefan a avut lupt cu toat oastea lui Mohamed II, n numr de 120,000 ostai.
'**)

Si, tefane

Ca
Tradiia spune un osta de-ai lui pe movila
Istorie
!

la hotare intrat sabia 'n

ar.
lui

adevr pe timpul

Vaslui,

glasul

su er

Burcel, cale de o att de puternic n ct

lui

pot

tefan Vod, edea i jumtate de la

ajungea

pn

auzul

Domnului

NSEMNRI
M
In

zdar m'ani

tot rugat
sat

Atunci

Doamne
i

La bogaii toi din

S'mi deie plugul un ceas S'm ar i eu loc de-un pas! ese zile i-am rugat
Nici

La fratele Pluguorul

m m
luai

'ntorsei

dusei,

c'n

sam

m'a bgat!

de lucru m 'apucai sracul n'are soare etc. (Balade. P. II. 1853).

XLIV.

TEFAN
TEFAN.
oimule, oimu uor F-te roat sus n zbor. Ce se vede la hotare De s'aude zgomot mare

VOD
C

SI

OIMUL
oiman
ca mine.

tu eti
jur'

De
Te

'mprejurul

tu
!

Nvlesc dumani mereu

calc Ungurii calc hanii

floi

i
?

Lifteni necredincioi,

Te

ttreti

i
OIMUL.
tefane! viteazul meu! Zu de altul c'ar fi reu, Iar de tine mult e bine
!

urdiele turceti!

tefan.
Las' vie, las' vie se dee prad mie

112

V.

ALliCSANDU;

Moartea-i pate ca o turm, din urm. Pcatu-i Muli au mai venit la noi,-

i am
De

mn

leacuri de pgni De Ttari am o sgeat, De Turci pala mea cea lat,

:

Puini s'au dus napoi,

Lifteni

un buzdugan

C-s Romn

cu patru

mni

de Unguri un arcan.

XLV.

CNTECELE

LUI

TEFAN
i

VOD

')

tefan, tefan Domn cel mare Seamn pe lume nu are Dect numai mndrul soare
!

ara-i mic, ara-i

tare
!

dumanul

spor nu are

ALTUL
Din Suceava cnd
el

sare,

Pune pieptul la hotare Ca un zid de aprare

Braul
lui

fr

'nectare

Bate oardele Ttare, Bate cetele Maghiare, Bate Lei din fuga mare. Bate Turci pe zmei clare i-i scutete de 'ngropare.

tefan, tefan Domn cel mare^ Suceava cuibu-i are Ca un oim voinic i tare. Din Suceava cnd el sare Zi i noapte, de clare. Se bate 'n patru hotare. Pe Ttari i cspete, Pe Unguri i prjolete i pe Turci i risipete.
^''')

Iar
i

pe Lei cu chica tare avnt 'n spnzurare,

-''}

Lumea 'ntreag st

'n

mirare

i-i njug ca
E.

are

^*)

N o T
!=)

Pe diguri

prjolete.
pierit n focuf.

Aluzie

Ia

btlia

dela Baia

unde o mulime de Unguri au

acelui ora.
-*)

Iar pe
i

Lei cu chica tare avnt 'n spnzurare

i-au surprins nntr'una din nvlirile Leilor n Moldova, tefan n copaci. i pe ci din ei a robit i-au spnzurat de acea nenorocit expediie, Reoele polon, Jntorcndu-se n ara lui. a dat un poarte 'chica scurt. (Tradiie). decret poruncind ca toi Leii

Vod

tr'un codru,

pr

Dup

Aluzie

la

are. i-i njug ca Dumbrava Roie ce a fost arat de Lei njugai

3^^
)

la

plug,

i s-

nnat

apoi cu ghind.

i'tjKZii

i'opri.A!;;;

li:]

NSEMNRI
1)

In

Mnscr. 814

al

Academiei, se mai afl urmtorul cntec

tefan, tefan, Domn cel Mare Seamn pe lume nu are. Halal de Romni Amar de pgni Seamn pe lume nu are Dect numai mndrul soare. Halal de Romni Amar de pgni El i-a pus pieptu'n hotare De-oprete oarde ttare. Halal de Romni Amar de pgni. Oprete oarde ttare i Lifteni cu chica tare.
!
!

Ungurii cu fala mare Turcii pe zmei clare.

Halal...
etc.

tefan, tefan. Domn cel Mare La Suceava cuibu'i are.

Halal
..

etc.

La Suceava cuibu'i are

i
i

din cuib ades

Halal...
etc.

el

sare.

din cuibul lui cnd sare Se bate'n patru hotare.

Halal...
etc.

Halal...

etc.

Se bate 'n patru hotare lumea st la mirare. Halal de Romni

cu chica tare i-ungurii cu fala mare.

Liftenii
^

Amar

de

pgni

Halal...

etc.

XLVI.

BOGDAN^)
i i
Lpuneanul
cel

cumplit

^''")

de carte crturar de arc bun sgetar. El in sal 'nainteaz

St
Ce

pe scaun

poleit.

la

Domnu
zice:

Curtea-i plin de boeri, Vornici, hatmani, vistieri

se

Apoi

'ngenunchiaz, rog ie

i s

C
E

'nchin Domnului tem de ura lui

Taic Doamne din Domnie Voe d-mi s iau soie

Ursita ce-mi place mie.

ura
peire

Lpunneasc

boereasc -*). Iat, mri, de-odat Un luceafr se arat

Cu

chip vesel i Domnesc cu mersul voinicesc!

Cine-i

mndrul

tinerel,

Ea nu-i fat de 'mprat i-i chiar de Litean bogat de lege lepdat, Da-i fecioar ca o stea Mndr ca o psrea. Dulce ca o floricea, sufletul meu o vrea!

i i

Care-i tras printr'un inel?

E Bogdanul cel glume i Ia lupt ndrzne,

"\'.

Lpuneanul se 'mblnzete din gur-aa grete:

Dragul
tatii,

mergi cu bine,

.\lcc.saiiilri.

Poe/.ii

potmlaro.

!'i)i;zii

i>(iiM:.Ai;i':

Voe

tu ai dela

mine!

Apoi

le

Astfel zice i-1

srut
'n

le

desfur
pe
la

nuntai

Ca

pe-o floare
plocoanele-i

sn crescut,

Care

'n

pe cale mi-1 pornete Cu o sut de nuntai Toi alei din tbrai.

11.

i i

gtete

Cum
Ii

lupte sunt fruntai, era i nuntaul

Aa-i d i postavul. De er el nltior

S
Ii

d postav roior
fie

strlucitor.

De er
plec
^*)

Nuntaii ncleca,

el medior d postav glbior Ca s-1 prinz binior.

Cu Bogdan

vesel

De er
li

Ei plec pe la Sn' Petru 'ajunge pe la Sn' Medru La Liteanul cel bogat

el

mititel

postav albstrel.
se

Ca

mndreasc
III

'n

el!

i i

Iar Liteanul de-i

de lege lepdat. vedea Poarta curei nchidea,

din

Liteanul se
El n

i'n lnuguri o lega

gur-aa
zidurile

strig

Lui

c intr. Bogdan c artcas

bucur.

Care este mirele,

Mirele, ginerele,

Trei copile tot de-un stat, Tot de-un chip asemnat.

Sar

el

deschid porile! Ct Bogdan l auzi De srg mi se rpezi

Calul i nfierbnta

Albe gingae tustrele Ca trei flori de viorele.

^'M,

Domnul tnr Cu ochi dulci

Iar

le

privi

care stecli.
:

Liteanu mi-i zicea

'un rpez

voinic

d.

Care este mirele,

Mirele, ginerele

Calul rndunel zbur n curte er! Iar n curte cum sri Bogdan timpul nu perdea.

i
i

Cunoasc-i el mireasa, Cunun-se cu dnsa !

Bogdan mintea nu-i perdea.
Inel

Poarta curei deschidea nuntaii toi intr.

Liteanul

din deget scotea,

l

Pe covor

arunc
:

se

mir,
"'')

i i

din

gur cuvnt
inelul

mustaa-i rsuci
din

gur

iar zicea:

Care-mi este mireasa.

iubesc cu dnsa.

Care

este mirele.

Culeag-mi ea

Mirele, ginerele,

Inelul cu degetul.

Sar S-i

el

teancurile

Cci am
Din
Iar
trei,

sabie

'n setat

postavurile. Ct Bogdan l auzi Calul iar i repezi. Peste teancuri el zbur,

ia

Ce dorete cap de fat.

dou

nici

mic,

mireasa se pleca, Pe covor ngenunchi

l'OKZU

l'Ol'l'JjAlM';

11.')

Ca

'n degeel i-1 punea. Ochii mirelui stecli, Inima-i se 'nveseli. El mireasa-i ridic Pe ochi dulci-o sruta,

i i

o floare se 'ndoi, inelul culegea

Car mare cu drutcle,

^'

^)

Grdina cu florile i o sut de nuntai Toi alei din tbrai.

Ei

"ajunge

i
La

Sn' Medru Sn' Petru, pe loc ct ajungea

plec pe

la

pe

la

i pe brae mi-o purt i "n rdvan c o punea, i spre ar purcede. Dup ei nc veni
'')

Mndr nunt
vecini

fcea

Vestele de se ducea

'n

deprtri,

Peste

nou ri

i mri

NOTE.
Lpiineonul
II,

cel cumplit.

publicat la Iai n anul 1853 s'a lunecat o greal important, confundnd pe Bogdan chiorul, fiul lui tefan cel mare. cu Bogdan fiul lui Alexandru Lpuneanul. Dup aflrile dela ali cntrei, balada a luat schimbare la inceputul ei, i se potrivete chiar cu cronica de carte nii er Moldovei ce zice despre Bogdan fiul Iui Lpuneanu prost la clrime sprinten ; cu sulia la halca nime nu-l ntrecea ; a sgeta din arc er mare meter : ii plcea jocurile copilreti i glumele, etc.
In

ediia baladelor, partea

-*)

C
E

ura

Lpunneasc

peire boereasc.

Aceste
in

vreme

fcut

versuri fac negreit aluzie la uciderea celor 47 de boeri mari, ce benchetuiau la masa lui Alexandru Lpuneanu. Vezi descrierea de C. Negruzzi.
=^-^-)

dou

'aj ungea

la

Sn' Medru.

Adic
De

pe

Ia

Sfntul Dimitrie.
')

De srg mi

se
:

rpezi.
degrab.

srg,

cuvnt vechiu ce nsemneaz

^)

mustaa-i rsuria.

Rsucirea mustii e considerat ca un semn de plcere. Romnul cnd a vede o nevast frumoas. i rsucete mustaa cu mulumire, i astfel' i nelege i place. Car mare cu drutele.

''''')

Drutc
asist
la

se numesc fetele, prietine a miresii, care o ntovresc i o cununie. Ele sunt mpodobite cu peteal de aur pe cap ca i mireasa.

NSEMNRI
1)

In

Balade

p.

II.

1852, balada aceasta e

dat

supt urmtoarea

form:

BOGDAN.
tefan

Vod

cel

vestit,

Casa

Donmul

cel nebiruit
aurit.

Viteji

St

pe scaun

plin de boeri. mari cu mari averi Hatmani toi i vistieri.

'i

IKi

ALECSANDlil

lat,

Casa

mri, cum era se lumin,

c
el

Soarele

Oare
Bai

-i,

s'art. sau nu-i

el ?

Domnul

cel tinerel

Care-i tras printr'un inel.

i i i i i

Calul iar i repezi teancurile sri

la

scar ajungea

socrului se 'nchin teancurile lu

nuntailor

le

Domnul tnr

se

ducea

La btrnu 'ngenuche gria din gur-aa rog ie Doamne, taic, Voe d-mi s iau soie Ursita ce-mi place mie Ea nu-i fat de 'mprat
'i

Precum e i nuntaul Aa-i i postavul De nuntaul medior

li

'i

Ca De

postav roior s'i binior

ad

i'i chiar de Litean bogat i de lege lepdat Da'i fecioara ca o stea, Mndr ca o psrea, Dulce ca o floricea,

S
i
i

li

'i

nuntaul nltior postav glbior

strlucitor.

fie

Iar Liteanul cel

bogat de lege lepdat

Nici cu-atta se
El n
lui

i i i

Domnul tefan voe-i pe fa-1 srut.

cas

ls

intr

Bogdan

art
tustrele

plocoanele 'i gti pe cale mi-1 punea, Cu vr'o cinci-zeci de nuntai

Trei fete ca de 'mprat. Tot un chip i tot un stat.

Mndre, gingae

Ca

trei

albe floricele.

Toi

alei din

tbrai.

Nuntaii ncleca i cu Domnul toi plec. i plecau pe la Sn'Petru i-ajungeau pe la Sn'Medru. Iar Liteanul cel bogat

Domnul tnr le privi 'ochiorii c'i sticli

Iar Liteanul
i

zicea

Care este mirele

Mirele, ginerele

Cunoasc-i

el

mireasa,

i
i

de lege lepdat. Ct la poart mi-i zri Poarta 'n grab o'nchide

din

Cununi-se cu dnsa. Atunci Bogdan ce fcea ?

Inel din

gur-aa gria

Pe covor

deget scotea '1 asvrli

:

Care este mirele Mirele, ginerele, Saie 'mi el zidurile deschid porile. Vorba bine n'o sfri Bogdan ct 1-auzi Calul i-1 nferbnt 'un repez voinic ii d.. Peste ziduri el zbu:.

din

gur-aa gria

Care este mireasa iubesc cu dnsa S S-i ntind degetul.

m
eu

i
i i

culeag

inelul;

C
"Ce
.

am

sabie lata

mnnc

cap de

fata.

Mireasa ct

l'auzi.

socru se'nchin poarta o deschidea Nuntaii c-i aducea. Iar Liteanul cel bogat de lege hpdat
la

i
i

Lacrimile-o 'npodobi. Pe covor ea "ngenunche. Ca o floare se 'ndoi

inelul culegea
"n

degeel

i-1 punea.

i
In

Mustaa "o rsuci.

suflet se 'nveseli

Bogdan nveseli Pe mireas-o ridic

Iar

din

gur-aa gria

Pe ochi dulci o i pe brae i-o

Care este mirele

Mirele, ginerele Saie el teancurile S-i ia postavurile. Bogrdan ct l auzi

i 'n rd van c i-o punea i cu dnsa purcede Dup ei ce mai veni ?

Butcele cu Doamnele.

srut lu

Grdina cu

florile.

l'(M':/.Il

l'OI'UhAUK

Si nuntaii cei fruntai Tot alei din tbrai. i plec pe la Sn'Metiru i-ajunge pe la Sn'Petru

pe loc

cum ajungea

Mndr nunt

fcea

Ct nu se mai pomeni.

In

Mtiscr. Acdni

partea

III

urmeaz

astfel:

Ei. Litene, ce-ai vroit

Toate i le-am mplinit. Unde-mi este mireasa cunun cu dnsa ? S Vin cu mine ftul meu, Ca cerci norocul tu Colo sus, ntr'o

m
s

zicea cu glas fioros Care nu-i mireasa mea Vai de dnsa, vai de ea
:

De-andrzni degetul su S culeag-inelul meu,

Cci am

sabie 'nsetal

cmar

Am

trei

fete

'o comoar.

De-i cunoate mireasa Te-oi cunun cu dnsa

i comoara-oiu desfund i de zestre o voi d.

Bogdan
In

Ce dorete cap de fat. Din trei dou nici mic Iar a treia se plec i lu mndrul inel De-1 punea n degeel.
Ochii mirelui s'ticli, Inima-i se 'nveseli.
El mireasa 'i

iute sus
trei

mergea
stele

cmar
vedea
la la

ajungea

mndre
trele,

din

srut gur cuvnt

De-opatriv cte

i
i

chipuri i la stat graiu nevinovat.

cel

Iar

Bogdan

ndrzne
jos

de minte mult iste,

inelu-i

Arunc

Voi nuntai, feciori ostai, Toi alei din tbrai, gtii de veselie Pentru-a noastr cununie, ncepnd dela Sn'Medru i 'nchinnd pn Ia Sn'Petru

XLVII.

lORDAKI AL LUPULUI
La saraiul Hanului, Cumnatul Sultanului.
Jos, pe
In

apa Prutului,

Frunz

verde

mcie,
sus, la I:i

inutul

Huului
^''')
1

La casele Lupului Mers-au ura Domnului Mers-au ura i lovit-au,

!

Mare groaz-i De lordaki ca

Pe lordaki prpdit-au El cu Domnul se 'nvrjbi i clare pribegia Pe drumul Bugeacului

S aduc grea De Ttari cumplii, grmdi S deie ara prad

urgie,
'n
le

vie

Boerii se Dela trg

adunar i dela ar
se

trei

zile

vorbir.
;

Scparea

pribeagului, cu bine el sosi, Adpost el i gsi

Trei zile se sftuir Lui lordaki, s-l nele

'j

Trimindu-i mgulele

ai>l;('.>>a.ndki

'un

poclon de zece pungi, Patru aluri tot n dungi,

scurte,

-^')

Mulumind
C'au

lui

Dumnezeu
su...

sosit la locul
n

Dou
'un
De

dou

lungi.

Dar

fugar frumos, Domnesc,

i
Ca

O
Ca

soiu bun, moldovenesc, o carte mare "nchis dela Domnie scris, hrtie 'neltoare.

lume cine tie Azi i mni ce-a s mai fie !... Eat-un Grec, unul Zoil Om de vrajb i de sil. Un trimis dela Domnie,
(Negre
zilele

Poftitoare,

rugtoare.

Olcete

se

s-i fie!) ducea

vie-Iordaki-acas

La Mria cea frumoas. Iar de-i trebue Domnie,

I-o

V^od cu frie,

Intre ei pace

fie!...

lordkel
Zece

se

'nveseli.
i

la Domn tire fcea C'a sosit lordaki-a cas La Mria cea frumoas Frunz verde alunic. Grea pulbere se ridic Dela Ei nspre Mileti '')

"-')

Iar Hanul
zile ai

gria
parte

:-

Iar printr'nsa ce

zreti
"^

mai ateapt
tu

Arnui
Cu

cu

uanele

Ca

dreapt

Cci am

scris la

'mprie

argint pe la oele. Lefegii i Darabani

Pentr'un firman de Domnie Ori de nu, ia-i oastea mea ce-i vrea. cu dnsa Ba, eu oastea n'oiu lu

Cu-ai lor mndri Cpitani,

lordkele

Curs

te ferete, rea i se gtete

C ara
i
i
spre

m'a blstm.
'n

Cine-aduce oastea

ar

Sub blstmul rii piar !''")

Astflel dac'a cuvntat

Cei ce vin clri Ia tine se nchine. Nu vin ca Ci vin cu porunci domneti cu gnduri dumneti. Frunz verde porumbic

Cu Hanul

s'a

srutat
cu Ciocan,
cel

Drglaa

de

Mric
trezia
:

ar

a plecat

Pe lordaki mi-1

Cu Marin i Cu Lisandru
Ce-i

blan,

"*')

cu Zaria, bun viteaz '-') cam negru pe obraz. Toi cu inimile drepte Slugi viteze i 'nelepte Oameni buni i credincioi Ce"s la ruinoi
;

din gur-aa-i gria Hai, frate, la biseric De sfnta Duminic,

C
i

de-cnd

ai

prihegit

Sufletul

nu

i-ai grijit!"*)

lordkel se ntindea
cu lene

rspundea

mas

Dar

la

lupt

hargoi
II.

C
i

Mergi Mrico, dumneata pot scul. eu nu Drumul lung m'a obosit, Calul greu m'a ostenit !

Iat,

Vinerea spre
El,

Smbta,

mri, cum vorbi

jos la

fereastra se izbi

Mric-i s'art. cu drag o sruta

Fr

cdea

pmnt
''')

suflare de vnt.

^)

iNM:/,ii

riii'i-i,.\i;i

11

'o icoan poleit lovit. Trsni fr 'a

fi

Cu
/"')

slugile

dup

ei

Slugi cu inimile drepte,

.Mria

se

'nspimnt,
sta

lordaki se ntrista

Dar pe gnduri mult nu

Lisandru-i aducea Carte marc i-i zicea

Inlepte i detepte Ce's la mas ruinoase Dar la lupt hrgoase. Apoi veni dup ei Ceata de arnuei,
Lefegii

O ceat de oameni niuli Lifegii i arnui. Au sosit aici din sus 'ast carte i-au adus
Cu

i Darabani

Cu-ai lor mndri cpitani. Ei la Iei ct ajungea;'')

lordachi la
Iar

Domn mergea
ct
l

S mergi
ce
Iar

poftire
la

boereasc
curtea

Domnul
:

vedea

Domneasc.

De mnie

Dar ascult-m pe mine

Cci

sim
ai

eu

lui i-a bine. ^)

s'aprinde striga Jos pe covor fiei-i capul din zbor.

se rpezi,
netezi,
^'l

Tu eti mare
de

ct un Domn minte de om

Un clu
Dar

Eartaganu-i

Hai cu toi

s 'nclecm

Iordachi-1 atepta,

Arnuii s'alungm i de drum s ne ctm Spre Bugeac s apucm,

Pe Hanul s-1 ridicm foc leului dm. lordkel nu-1 asculta i din gur cuvnta Ba, m'oiu duce la domnie mbie chiar Domnul se jur va face Tot ce-oiu vrea ca m'mpacc

O palm voinic-i d Ct clul jos pica. Apoi el se ntorcea. La Lisandru de-i zicea
ine
tu

C
i

sabia mea De-mi tae capul cu ea nici rum nu m'a durea. Iar Lisandru, oftnd greu.

Rspundea
!

Stpnul meu
pcat!
^^')

Pnea, sarea i-am mncat

Nu

vr la

II.

verde de negar. n zi de \ar Ce se vede strlucind spre Ei naintnd ? Un rdvan cu telegari,

Frunz
Pe
cel

drum

i i

porunci, Arnuii se "mbrncia, Pe lordachi s'arunc. De pr lung l apuca. Pe covor l ntindea din zbor capu i tia, Capul se rostogoli

Din nou

Vod

i
In

snge se tvli

ease
'n

negri armsari.

rdvanul boeresc

i pe scri se cobora i 'n rdvan apoi sri.

Iar

Un luceafr pmntesc, Cu chip dulce femeesc. Iar pe lng cel rdvan, Clare pe-un nzdrvan, ^)
A4erge mndrul lordkel

Marica, vai de ea

Capu

i i

'n brae apuca plngnd la el ct. bocind l sruta. Cnd pe frunte, cnd pe

gur

iLI)

\.

ALiCU.ANDUl

Cnd pe gt
Alei
!

la
!

'ncresttur.
striga ea
!

Bate para prin Mileti,

Doamne
ta

Zbor tciunii
Scnteile
'n

la

Leti,

Fac-se pe vrerea mea

Brlneti,

s vduveasc, Pn pe la Ciocneti, i duc veste de "ngrozit s caliceasc Trgul tu intreg s ard C lordaki a pierit i Domnia-i s se piard!... i c focul a zbucnit
Doamna
Neamul tu

Frunz

verde siminoc
foc.

Din blstmul

cel

cumplit

La Ei arde mare

NOTE.
In letopiseul lui Ion

Neculcea,

se

pomenete de un
lui

Lupu, ce a
lui

fost vel stolnic

sub Domnia

lordaki Costachi Grigori Ghica 1727. El era fiul

rol

Lupu Costaki Gavrili Petru cel mare cu Turcii.

1

carele a jucat

un

nsemnat

rzboiul

lui

Lo casele Lupului.

lordaki al Lupului avea, afar de Mileti ce se Trebue s presupunem afl n inutul Vasluiului, o alt moie, pe malul Prutului, unde l'a ajuns

urgia

Domneasc

ce

1-a

silit

a pribegi la Ttari.

2'=')

Un
lei.

plocon de zece pungi.

O pimg

cuprindea oOO
')

Cine-aciuce oasle'n

ar
i
Zaharia.

Sub blstmul rii piar

+

Cuvinte sublime Model de patriotism ) Lisandru i Zaria n loc de Alecsandru

!

">

6 )

Dela

Ei

nspre Mileti.

din inutul Vasluiului, a fost proprietatea sptaVod. Neculai Crnul, care tria pe timpul Domniei lui fiul lui Vasile Albanezul (I660~lt)62). Neculai Crnul er un om foarte nvat, i cunotea mai multe limbi precum Elinete, Grecete, Slavonete. Latinete, Nemete i Turcete. El er bogat i i plcea fastul. Cnd ei. avea un cortegiu Domnesc, i el purt totdeaun;; un buzdugan i o plato de argint, pe cnd caii lui erau mpodobii cu pene frumoase i cu hamuri cusute cu fir de aur. Sptarul Neculai Crnul, uitnd bine-facerile i amicia lui tefni- Vod, ncepu o corespondenii cu fostul Domn al Valahiei, prinul Basarab care tria retras n Polonia, i-1 ndemn a strnge oaste leasc i a intr n Moldova pentru-ca .s detroneze pe tefni, a crui domnie er prea tiranic. Basarab nu numai refuz propunerile spatariului Crnu. dar le i ncunotiin lui Vod. Acesta, aprins de mnie, puse pe s-i tae nasul, fapt crud de unde i se trase i porecla de Crn. o aa pedeaps sptarul Neculai prsi Moldova i se duse la Moscova, lug mpratul Alecsis Mihailovicz, tatl ui Petru cel mare i cum sosi n capitala Rusiei, el fu instituit preceptorul tnrului Petru Alecsievicz. Aceast poziie i dobndi mult onoare i mari avuii. mpratul l avea de-aproape credincios i l nsrcina cu misii impor-

Aceast noie Mileti,

riului

tefni

tefni

clu
;

Dup

l'OliZII

IMtl'l

LAKl';

tante. Astfel el fu trimis ambasador n China, unde ctignd ncrederea mpratului chinez, primi dup trei ani prezenturi mari, i un talger plin de pietre scumpe. ntre aceste pietre se afl i un brilant de grosimea unui ou de porumb, care astzi se afl n comoara mprteasc. Dup moartea lui Alecsis Mihailovicz, Petru suindu-se pe tron i aflnd
l

cu preceptorul aduse ndat

Acolo el se un traiu ndelungat pe lng Petru cel mare se svri domniei Iu' Mihai Racovi (17071709).
:

se gsi exilat n Siberia in timpul anarhiei Strelizilor, Moscova, i l institu consilierul su cel. mai de-aproape. nsura cu fata unui din cei mai mari nobili din Rusia, i dup
la

su

din

via

timpul

Numele su adevrat er Neculai Milescu. (Vezi Fragments des chroniques Moldaves ct Valaqiies poiir, servir V'histoire de Pierre le Grand. Charles XII, Stanislas Leszczynski, Demetre Cantimir et Ootistantin Brancovan, par le Major Ai. Cogalnicean).
'
)

Ca fereastra

se" isbi.

Fr

rdea

jos la ptimtit suflare de vnt...

^'=')

'o icoan poleit Trsni fr a fi lovit

Semne

prevestitore de moarte,
^*)

dup

credina poporului.

Clare pe-un nzdrvan

Adic clare pe-un cal detept. In poveti se vd figurnd cai nzdrvani pasri nzdrvane, i oameni nzdrvani, care au minte ptrunztoare i prevd
viitorul.
i'^-')

Pnea, sarea i-a/n mncat:

Na
Rspuns
n sufletul

vr la pcat.
ct de

caracteristic care

arat

puternic

simirea recunotinei

Romnului.

NSEMNRI
M Lui
In
-)
^)

Bugeac

De

lordaki s-i trimeat ct mai ndat. la Ei nspre Micleti.

'')

Astfel sosind n

ora

lordkel boer frunta, fu alai frumos trecea

cu eartagane grele. (Mnscr.

1

i
Acdm)
)

la curte se ducea. Altul pala-i netezi

'i

i, +

c n * Sufletul

=M

Fr
lat

ti-ai

pagamt.

..

Dar lordachi
^.,
,

atept,
i

suflare de vnt. frate de-odat

(Semn de moarte nfricoat)

P.^'"^^^' ^^.'^\ pe loc^cadea ^'^'''""^^V \" covor se ntindea.

g,^^^^".

Cci ce sim eu nu-i a bine, Nu te duce la Divan Divanul i-e Duman,

(^'''"'-

...

'^''^^"^>-

(Mnscr. Acdm.)

Al.r.C-

AXDKi

XLVIII.

MNy\STIREA
I.

ARGEULUI
i i
Ct
latr-a pustiu

Pe Arge n jos, Pe un mal frumos,

url-a moriu.
l

auzi
'nveseli

Negru

vod
i
i
cu

Domnu

trece

Cu tovari

zece

Nou
Calfe

meteri mari
zidari
^'")

curnd pleca, Spre zid apuca

Cu nou

zidari,

Manoli zece
tofi 'n

Care'i

Nou meteri mari i A4anoli zece

Care'i

ntrece;

Merg

ntrece.
!

S
i

pe cale
vale

aleag

Iat zidul meu

Aici aleg eu

Loc de Mnstire
de pomenire.

Iat cum mergea

C'n drum ajungea Pe-un biet ciobna Din fluer doina, -*)* i cum l vedea
Domnul
i

de pomenire. Deci voi, meteri mari.

Calfe

Loc de Mnstire

Curnd

zidari.
silii
-)

Lucrul de-1 pornii

zicea

Mndre ciobna
Din fluer doina! Pe Arge n sus Cu turma te- ai dus, Pe Arge n jos Cu turma ai fost.

Ca s-mi ridicai Aici s- mi durai

Mnstire nalt
v'oiu d averi, V'oiu face boeri
;

Cum

n"a

mai

fost alt.

Nu cumva
Un
zid

ai

vzut

Pe unde-ai trecut
neisprvit La loc de grindi

prsit

de nu, apoi V'oiu zidi pe voi, V'oiu zidi de vii Chiar n temelii !
Iar
II.

i
La

La verde-aluni?
Ba,
zid

Doamne-am vzut
prsit
l

Meterii grbi,
ferile 'ntinde, Locu-I msur.

Pe unde-am trecut

Un

anuri

largi

neisprvit.

Cinii
el

cum
se

rpd

vd

spa

mereu

lucra.
;

Zidul ridica

Dar

orice lucra

i'(ii::/.ii

i'i

iiTi.vi;!

Noaptea A doua

se surpa !-')
zi

Ca

toi

iar,

i s
Taina

ne
s"o

jurm legm

A treia zi iar, A patra zi iar Lucr n zdar

Domnul
'apoi 'apoi
i-i
i

pstrm
zi

se mira

'ori-ce soioar Ori-ce surioar Mni n zori de

nti

mustr,
'ncrunt
vii
!

s'a

ivi.
'')

se

Pe ea
In

s'o jertfim s'o

amenin

zid

zidim

! "**)

S-i pue de

Chiar n temelii Meterii cei mari,

Calfe

III.

zidari.

Iat

'n

zori

de

zi

Tremur lucrnd, Lucr tremurnd Zi lung de var

Ziua pn'
Iar
n

Manea
'apoi
;

se trezi,
se sui

sear

Pe gard de nuelc i mai sus, pe schele.

Manoli st. Nici mai lucr, Ci mi se culc un vis vis. Apoi se scul

'n cmp se uit, Drumul cercet.

!

Sastfel

cuvnt
zidari

Nou
Calfe

meteri mari,

tii ce am visat De cnd m'am culcat

O opt

de sus

Cnd, vai ce zri ? veni ? Cine Soioara lui, Floarea cmpului Ea s'apropi i i aducea Prnz de mnctur, Vin de butur. Ct el o zri

")

'^)

Aevea mi-a spus ori-ce-am lucr Noaptea s'a surp Pn' om hotr

C
In

hiima-i
In

sri.
:

zid de-a zidi

'nti

genunchi cdea. plngnd zicea '<D, Doamne, pe lume O ploaie cu spume,

Cea Cea
Care

nti

soioar. sorioar

S S

fac prae, curg iroae,

s'a ivi

Apele

creasc.

Mni n zori de zi Aducnd bucate La so ori la frate.

Deci

Mndra s-mi opreasc, S'o opreasc 'n vale

S'o'ntoarc din cale se 'ndur, Ruga-i ascult,
!

Ca

dac

vroii

Domnul
Norii

isprvii

Sfnta Mnstire Pentru pomenire, Noi ne-apucm

adun,

Ceru 'ntunec. i curgea de-odat

1:^4

V.

ALECSANDia

Ploae

spumegat
iroae.

Ce

face prae

Pe zid o punea i, glumind, zicea

Stai,

umfl

mndrua mea.

Dar

ori-ct

cdea,

Nu

Mndra

n'o opri,

Ci ea tot veni, sapropi. Manea mi-o vedea, Inima-i plngea,

i s
Ana

te speria

vrem
te

glumim

zidim ! se 'ncrede

i
Iar

vesel rdea.

i i

Manea oft
se

iar se iar se

'nchin,

i i

apuca
de zidit. de 'mplinit.
se suia

ruga

Sufl, Doamne-un vnt

Sufl-1 pe pmnt. Brazii s-i despoae,
Paltini

Munii s rstoarne. Mndra s-mi ntoarne.

ndoae.

S'o

mi-o "ntoarne duc de vale

'n
!

cale

cuprindea Pn la gieznioare, Pn' la pulpioare. Iar ea, vai de ea Nici mai rdea

Zidul Visul Zidul o

"*)

Ci

mereu

zicea

Domnul

se "ndur,

Manoli, Manoli,

Ruga-i asculta sufla un vnt Un vnt pe pmnt

Paltini

Brazi

c 'ndoi, c despoi

Metere Manoli Ajung-i de nu-i bun, drag.

1

ag
!

Manoli, Manoli,

Munii rsturna Iar pe Ana

Nici c"o nturn

^)

m Trupuoru-mi
Zidul
Iar

Metere Manoli

ru

strnge frnge !>

Ea mereu veni, Pe drum ovi

.Manea tcea mereu zidea

i i

s'apropi

amar de

ea,
!

Iat c'ajungea

IV.

Zidul se suia o cuprindea Pn' la gieznioare, Pn' la pulpioare, Pn'la costioare Pn' la ioare. Dar ea, vai de ea

Meterii
Calfe

cei

mari

Tot mereu plngea

zidari,

mereu

zicea

Mult inveseli

Manoli, Manoli,

Dac
Iar

o vedea.
turba.

Metere Manoli
Zidul

Manea

Mndra-i srut.
In

m ioara-mi
ru
Manoli turb

strnge,

plnge,
!

brae-o lu,

Copilau-mi frnge

Pe schele-o urca,

i'oEzu

ri)i'i;!-Ai;i-.

\S)

i i

mereu

lucra.

Zidul se suia o cuprindea Pn' la costi^oare, Pn" la ioare, Pn' la buzioare Pn' la ochiori, '^) nct, vai de ea Nu se mai vedea, Ci se auzi zicea Din zid
!

'apoi rspundea Ca noi, meteri mari

:

Calfe i zidari Alii nici sunt Pe acest pmnt noi tim Afl

Oricnd

zidim

Alt Mnstire
Pentru pomenire Mult mai luminoas i mult mai frumoas!

Manoli, Manoli,

Domnu-i

asculta
st, ')

I Viaa ru m
Zidul

Metere Manoli
mi

strnge

pe gnduri Apoi porunci

Schelele

se stinge!

Scri

s
le

strice
ridice.

V
Pe Arge n jos, Pe un mal frumos

pe cei zidari Zece meteri mari

Iar

mi-i

prseasc

Negru

Ca s se nchine La cea Mnstire,

Falnic
zidire,

Vod

vine

putrezeasc Colo pe grindi Sus pe coperi. Meterii gndea

Ca

i
fost alt.

ei

fcea

Mnstire nalt

Cum

n'a

mai

Domnul

o privi

zburtoare De indrili uoare. Apoi le 'ntinde

Aripi

i i

se 'nveseli
astfel
:

'n

vzduh

sri,

gria Voi, meteri zidari. Zece meteri mari Spunei-mi cu drept

Dar pe loc cdi, i unde pic Trupu-i despica.

Iar bietul

Manoli,

Cu mna

la

pept

Meterul Manoli

De-avei meterie

Cnd

se ncerca

Ca s-mi facei mie Alt mnstire

Pentru pomenire Mult mai luminoas i mult mai frumoas ? Iar cei meteri mari
Calfe

De-a se arunc Iat c'auzi ei Din zid

Un Un

glas

nduit
zicea

glas mult iubit

Care greu gemea

i
st

zidari

mereu

Cum

pe grindi.

Veseli se

Sus pe coperi mndria

Manoli, Manoli, Metere Manoli! strnge Zidul ru

\.

ALKC^iADII

ioara-mi

plnge,

De pe

coperi,
!

Copilau-mi frnge, Viaa mi se stinge!

Cum

Manea

o auzi se perdea.
;

'^)

Mort bietul cdea Iar unde cdea Ce se mai fcea ? O fntn lin

Ochi-i se 'nveli

Lumea

se 'ntorce.

Norii se 'nvrti.

Cu Cu Cu

ap puin ap srat
lacrimi

udat!

^M

de pe grindi,

NOTE.
Dup cronicele rii Romneti. Radul Negru Voevod, domnia dincolo de Carpai. pre Alma i pre Fgra, ridicatu-s-au de acolo, cu toat casa lui i mult norod, i pogorndu-se pe apa Dmboviei nceput-au a face nou. nti a fcut oraul Cmpu-Lung unde a ridicat i o biseric nafi i frumoas. Apoi a desclecdt pe Arge unde i-a pus scaunul Domniei zidind curi de piatr i case domneti, i o biseric mare i mndru lucrat. n Revista Romn publicat la Bucureti se gsete descrierea acestei biserici mpreun cu stampe litografiate ce reprezint frumuseile arhitec-

ar

turei

sale.
i---)

i
Un
Din

Manoli

zece.

Acest
atribue

meter Manoli
lui

a rmas n tradiie un personagiu legendar. Poporul Manoli zidirea tuturor monumentelor vecbi din ar.
-)

biet

ciobna
doina.

fliier

Toi pstorii Romni port n bru un lluer mic ce se numete fluer ciobnesc, i sun din el deosebite arii, unele vesele, iar cele mai multe melancolice i foarte expresive. Un cltor strin, muzicant de mare talent, zice c adeseori, cnd cineva umbl n munii rilor Romne, el aude n deprtare un fluer pstoresc ce sun cu dulcea un cntec de dor. Atunci el se oprete voc, dominat de un farmec necunoscut, pentru-ca asculte mult timp aceste suspinuri ale muntelui. In cltoriile mele prin' muni, cutarea baladelor poporale, am auzii multe fluere rsunnd prin poenile codrilor, i am rmas ncntat de frumuseea original, a acelor sunete ptrunztoare iar mai cu seam, la Bicaz, pe malul Bistriei am ntlnit un pstor anume Brndu, care se nla la gnidul unui adevrat artist prin talentul cu care cnt Doina din fluerul su.

fr

dup

3---)

Dar

ori-ce

lacr

Noaptea se surp.
Superstiiile poporului n privina zidirilor sunt multe. Aa, el crede o nu poate avea trinicie dac nu se ndeplinesc oare-care datine mistice, precum de pild ngroparea umbrei unui om n temelie. Pietrarii au obiceiu a fur umbra cuiva, adic a-i lu msura umbrei cu o trestie i a zidi apoi acea trestie n talpa zidirei. Omul cu umbra furat, moare pn n 40 de zile i devine stafie nevzut i geniul ntritor al casii. Fiind ns acest obiceiu a produs adeseori nenorociri, speriind mintea celor cu umbrile furate, i aducndu-i astfel la boale grele, zidarii au fost
zidire

roio/ii

i'oi'iM.Ai;;

ij:

silii

datina. Cnd dar este a se ridic vre-o cas nou, pn cea nti piatr a temeliei, se face aghiazni cu care se stromare pentru zidari, pesc anurile. Apoi se tae doi miei de se face cari, dup ce ospteaz i nchin n sntatea stpnului casei i ntru tria zidurilor, ngroap cruci capetele mieilor in dou coluri ale casii.iar n celelalte ne'nceput. dou ungiiiuri, ei zidesc dou oale roii pline cu

a-i
se

schimb

nu

aez

mas

ap
;

Iar

nti

svrete. Romnii nu se mut n cas pn-ce mai nu duc inluntru icoanele, zahr, pnea i sare i dup mutare ei ilau
dup-ce
lucrul se

mas

mare de

bun

locuin.
**)

Pe ea

s'o

Jertfim
!

'n

zid s'o zidim

Nenorocita este menit a-i pierde vieaa pentru mntuirea zidirei face stafia bisericei. Vezi nota precedent.

a se

Fiind-c am pomenit mai sus de stafii ce sunt umbre casnice care locuesc e locul s pomenim mai cu seam in beciuri ntunecoase, aici credem i de alte credine superstiioase ale poporului Romn. Ast-fel sunt Strigoii,

Moroii. Rusaliile, etc. Strigoii, sunt morii care se scol din mormnlurl, i merg n noaptea sfntului Andrei cu secriile pe cap, de cearc pe la casele lor. Romnii spre a se de asemine vizite suprtoare, au obiceiu a frec uile i ferestrile cu usturoiu in ajunul sf. Andrei, fiind usturoiul displcut strigoilor. la ^mamele Moroii sunt iari un soiu de strigoi mici ce vin de cer lor. Ei sunt copii noi-nscui ce mor pn a nu fi botezai. Spre a'i mpca, mamele trebue se care cu gura, eapte ani de-a rndul, n ziua de Bobo-

apr

stropiasc astfel mormintele copiilor. de mprat care au ciud asupra oamenilor fiind-c nu au fost bgate n seam de dnii in cursul vieii lor. Ele nasc furtuni ce descopr casele Romnilor, vrtejuri ce ridic pnzele nevestelor n vremea Rusaliile fur i copii de lng ghilitului, i le anin pe copaci. Se crede mnmele lor i ii duc peste ape i peste codri. De acolo vine vorba l'an umflat Rusaliile I Femeile Romnce pzesc cu sfinenie ziua de Rusalii, i n vreme de nou sptmni e!e nu culeg nici o buruian de leac, creznd n acel timp buruenile sunt picate de Rusalii i nu au putere de lecuit. Cum vine ns ziua Snzienilor, toate Romncile alerg pe cmp la cules n acea zi toate au darul vindecrei. Spre a se de buruene. creznd de mnia Rusaliilor este obiceiu, iu ajunul zilei lor, a pune pelin sub cptiul
teaz,
Rusaliile sunt
trei fete

aghiazm mare i

apr

i a purt a doua zi pelinul la bru. Subiectul acestei balade este cntat i de poeii joporului Srbici, ns cu oarecare deosebiri. Balada srbeasc se numete Fondarea cetei Scadar (Scutari), ce este ridicat de trei frai Merljawtschewitsch, anume regele Wukaschin, Vaivodul Ugljescha, i tnrul Gojko. Meterul cel mare se chiam Rad in loc de Manoli. Femeea zidit este nevasta lui Gojko. Din cuprinsul acelei balade se vede ns aceeai superstiie exist pe ambele maluri ale
patului,
: :

Dunrei.

NSEMNRI.
1)

Negru

Vod

iVvanoli

sau

M-

^i
^)

nstirea Argeului. (Balade P.

-i

II.

1853).

'')

Jertf s'o jertfim, Prnz de udturu. Manoli-o vide

Inima-i

Zi,

noapte, silii. (Balade. P.

sri
i

II.

1853)

Trupul

slbi

128

Al,i;(SANl>l!I

i i
'5)

'n

genunchi

cdea
1853).

^)

se inchin 'astfel se rug:

Pn' la ochiori, Pn' la periori, nct, vai de ea

(Balade P.

IJ

(Balade P.
'')

II

1853}

Munii rsturn
Dar ct ce sufl Mndra n'o opri,
(Balaae P.
II 1853).

pe gnduri st

'")

'apoi crunt rdea 'apoi porunci. Manea 'ncremeni

Minile-i perdea
Ochii se 'nvli...

'",

Nici m'ai rdea Ci se speria

Si

mereu

zicea

1^
II 1853).

Ap

lcrmat.
(Balade P.
II 1853).

(Balade P.

XLIX.

RADU CALOMFIRESCU
i
In

^)

cuvnt de mngere.
ta!

Domnule, Mria

ora

la

Bucureti,

Fie
Ii

cum

oiu cuvnta

In

curi nalte

i Domneti
e

Mndr mas

i i

ntins de mari boeri cuprins.

n

Ca unui

i
Cu

aduc ie 'nchinare frate mai mare, 'i doresc mereu fii

Dar

mijloc cine ede?^''')

izbnzi
tii.

veselii.

Mircea V^od 'n mijloc ede,") la dreapta lui se vede Doi Cpleti i trei Buzeti-^) Zmeii rii Romneti,
Purttorii otilor fruntea boerilor. Ei toi be se veselia

C Ttarii
i

Dar

Doamne,
m'au

ori

nu tii

lovit

Ttarii mi-au robit Copilaii

Drglaii

i
i

pe Domn l ferici, Dar cnd fu despre beie, Despre dalba veselie,

lat, nene,
la

sosi

m De Dar m De
Ru
'a
De

Miculia Drgulia

^)

doare inimioara copii, de soioara, doare i mai tare

micua

ce

are,

ngenunchi Radul din Calomfireti,

Domn

C-i cretin i btrn

s'ajung-a fi cadn. cpcnilor Pin casa pgnilor.
rsul
'')
'-')

Zmeul rii Romneti, Cu sluga lui, cu Nedea Ce de mic i tot dedea Ajutor bun de putere

Rogu-te, Mria ta. De vroieti a m'ajut.

l'OEZll

POFULAKE

12U

D-mi

i i

ajutor pe Buzeti pe cei tustrei Cpleti Purttorii otilor fruntea boerilor!.

Eu

taiu

mijloacele

A'lihnea

Vod-1 ascult

din
!

gur cuvnt
Radule miel
tu
!

<Alei

Alai

ateapt

niel,

""j

Pn ce vom ospta, Pn ce ne vom culc, Pn ce ne vom scul S vd ce vis om vis,

'apoi ajutor i-om Radu buzele-i i la fa se schimb.

dela mine nu scape dela tine! In Ttari ei se isbi. Vrtej de moarte fcea i tia, nene, tia ^) Pe Ttari i risipi. i pe cei robii scotea pe-acas-i trimitea.

Care-a

scp

Dar pe maic-sa btrn

N'o

gsi

'n

ceata

pgn.
')

muc

S
Iar

trieti.

dac

te-oiu
i

Mria ta atept
!

Radu 'n scri se ridic Ca vulturul se uit Peste cmpii Lpunii, Peste cmpi mereu pustii. i cum st i cum ochi
Iat, nene,

zri
rotat.
;

'

Pn ce i pn i pn

ospta.
te-i

Un

cort

mare i

ce te-i ce

vezi ce vis i vis, Ttarii s'or deprta,

culc scul

Ct un cort de mprat i 'n cort zri pe-un Mirzac'") Un Mirzac dela Bugeac, Care 'n bra&le-i strngea

i^guba

ei

m'or
II.

ls!

cretin

ce plngea.

i
Radul
iute

'nclec.
se

Dup
Cu

dumani
Iui,
i

iu

Fulger Radu se fcea. Ca un fulger se ducea, Ia cort se repezi, Pe Mirzac l retezi, n lance c-1 lu.

sluga

cu Ncdca,

Ce de mic tot ddea Ajutor bun de putere i cuvnt de mngere. (joni el, mereu goni,

n cmp l arunc. Apoi vesel purcede^^) Cu m-sa i cu Nedea, Ce de mic i tot ddea Ajutor bun de putere

Mort

Goni, nu mai osteni. Nebut i nemncat. De dor mare frmntat. Cnd a fost a treia zi.
Pe Ttari
\tunci
el
i

cuvnt de

mngere
III.

zri,

Hei

Nedea gri stpne Radule,

"*)

Iat Ia mijloc de cale, La fntna dintr'o vale, Iat bun 'mpreunare

Ascult-mi poveile, C'acum e pe vitejie, Pe vinceal sau robie. Tae tu marginele.

V. Alecsaiidri. Pijozii iiopuhin

Cu cinci voinicei clare. Cu Buzeti i cu Cpleti Zmeii rii Romneti Noroc bun i cale bun
'

130

V.

ALECSA.NDKl

Ce vnt

i
i i

dulce cu mine

adun
ieit
''=')

Bine vorba nu sfri.

Iat, nene,

'mpreun?
i-am

veni,

Noi
la
la

cale

C'avem dor de

hrit

har
har

vitejeasc
se lua,

Sluga vechie, Nedea Cu micua Radului La scaunul Domnului,

mo

joac rzboiasc.

'amndoi ngenunchi,
i, plngnd, maica
Alei!
Alei!
!

Ei la

zicea:

Pe jurmnt s'apuc Stpnii hreasc i slugile s-i priveasc ncepea dar de clare

Doamne, Doamne Mirce

Doamne mult
dreptate,

F-mi
Radu

Hara

cea din fuga mare,

f-i

voinice! dreptate
frate,

i-a fost bun

eu,

Doamne,
iubit cu

din pcate,

Paloele zingnind,
Suliele nvrtind. Buzduganele ciocnind

M'am

taic-tu

De-am fcut pe Radul meu! Domnul Mircea greu oft

din

gur

chiuind.
cei

Cnd de-odat

Buzeti

cu cei tustrei Cpleti Peste Radul nvli.

Mna

i
i

Pe btrna o scula dreapt-i sruta pe loc dreptate-i d.

El boerii

aduna

strpungea: Apoi capul i te, Pe-o tipsie l punea la Domnul l ducea

cinci
l

Cu

lnci

i i

cu toi aa-gri: Alei!Doamne,DoamneMirce!

!

de moarte-i judeca. Gdele i apuca. Sus, la scar-i aducea Un covor le aterne n genunchi ii tot punea,

^^)

*-)

Alei

Doamne mult voinice! Radul de-ar fi mai trit Scaunul i-ar fi rpit
capu-i,

^*)

i i i

mnica-i sufleca pala i-o ridica

capetele zbura.

Zbur

pe scri de-a dura

Iat

d-1

la corbi,

copiii lui

f-i robi!

Cnd Buzeti peste Cpleti Cnd Cpleti peste Buzeti.

NOTE.
1'='
)

Dar

n mijloc cine

ede

O
sun

zictoare ce trebue existe de pe timpul nvlirilor de limbi strine, aa la col de ar. fii totdeauna la mijloc de mas
:

2*)

De
la

rsul cpcnilor.
necontenite nvliri de limbi strine, ce deter barbarilor numirea de Cpcni, adic
:

Romnii expui

n n

vechime

lsau

foc

i snge

urma

lor,

dihnii cu trup de om i cu cap de cne. n istoria lui Alexandru Makedon se zice: De acolo merse Alexandru cinci-spre-zece zile i ajunse la o cu oameni cu eapte mni i deter foarte tare prin oastea lui Makedon i de aceea perir muli i muli prinser vii, s-i scoat la lume pentru minune. i trecu ara lor n zece zile i mai merse nainte i ajunse la o cu oameni ctcuni (cpcuni), dinainte cu obraz de om, iar dindrpt cap de cine ce latr cinete.

ar
;

ar

i
*) Alei.'

POEZII POPULARIO

131

") C'avem dor de hrfit:

Vezi nota 10 din balada XXIII a
lui

Mihu

Copilul.

Doamne, Doamne Mirce

rzboae cu
Turcii

Alei! Mirce mult voinice!

a inut multe ani. a zidit ingropat la aceasta din urm.

Mircea

cel

btrn

a fost pururea

nvina fost

;^tor. El a

domnit 29

mnstirile Cotmeana i Cozia i

In tractaturile sale
titula astfel
:

Fgraului i Domnul

de alian cu regele Poloniei Vladislav, Mircea se nDumnezeu Voevodul Valahiei, Ducsul lui i al Omlaulwi, Comitul Severinului, Despotul Dobrodiciului Drstiorului, etc.
Mircea, din mila

NSEMNRI
1
)

Mihne-Vod i Radu

Calomfirescu. (Balade P. II 1853).

S)

i
i

tia,

mri, tia
marginile
mijloacele,

Rdule

'-)

capt cine ede Mihne-Vod 'n capt ede.

n

Nedea
Zi de

var
II.

''')

Doi Buzeti, doi pui de zmei Cpletii cte trei

^)
^"j

Pn' n sar. (Balade. P.

1853)

fruntea boerilor Purttorii otilor

C's

ochiana se uit. Pe maic-sa o zrea,

Cu

i
*)

groaza rzboaelor.
soiica

Drgulia,

i
^)

Maic-sa ce se sbte La snul unui Mrzac Un Mrzac dela Bugeac.

II 1853).
^1)

Drgulica.

(Balade P.

iitoarea Turcilor maica pgnilor. Rogu-m Mriei-tale Ca unui frate mai mare.

(Balade P. II. 1853j Apoi msii aducea Un car mare -o punea i acas-o trimitea.

i
i

Cu
Ce
1-)

'napoi el se 'ntorce slug-sa, cu Nedea

e toat puterea toat mngerea.
i
!

") ')

Mai ateapt puintel. Ascult-mi poveele

C'aici nu-i

pe boerie
vitejie,

Alei

Doamne

Mihnule,
II.

'aici e pe

Domnule, stpnule
(Balade P.
^')

Roag-te

la

Dumnezeu
meu.

1853).

ne-ajute, dragul

(Balade. P. II. 1853)

'ochii pe rnd le leg. (Balade P. II. 1853).

P R

AN
In

L^)

Ca i

ar

Colo

'n

ara Munteneasc,

dulce,

Romneasc

cea Moldoveneasc, ora, la Bucureti Sunt curi nalte i Domneti, Iar n curi o sal mare

:! :

! ;

\.

ALECSANDKl

Unde sade la prnzare Mihnea Vod cel cruntat De boeri nconjurat.

Boeri mari, boeri de rnd Domnul nchinnd) Toi mncai, cu toii bei cu bine petrecei Numai unul poft n'are De but i de mncare.
(Zice
!

Cu

cergi albe pe spinare cu doi mnzi fiecare. Nu mi-e ciud de asta Ct mi-e ciud de alta

Oprianul are 'n sat Ogari, cpoi de vnat.

Cu zgrzi
Pe
la

late,

intuite

Cntar slutul, arma mare Ori bucatele nu-i plac, Ori de noi nu-i este drag!
!

margini poleite. mai are grajduri mari Cu cinzeci de armsari.

Jumtate arpeti

i
Nu

ceilali

Moldoveneti

Boerimea
Alei!

'ncet rdea.

Iar Cantariul

rspundea:
Mihnule,
!

mi-e ciud de asta Ct mi-e ciud de alta

Scutariul lui

Doamne

Oprian
;

Mihnule netihnule ^') Alei tu stpnul meu,

!

Lumin-te-ar Dumnezeu! Bucatele tale-mi plac de oaspei mi e drag, Dar unde sa pomenit,

N"are de ran Pe deasupra-i cu suman Dar pe trup are caftan. crligu-i de scutar Nu-i de-alun nici de stejar Ci de aur tot spat

fa

S'a vzut,

i
n

auzit

Cu

Dou
Mria

sbii
ta 'n

ntr'o

teac

Doi domni

ar

srac ?

petre scumpe lucrat, i'n vrful crligului Sub mna Scutarului

Bucureti. Oprianu'n Stoeneti!

Este-o piatr nestimat.

Ce-am vzut la Oprianul N'am vzut nici la Sultanul,

De-i
Las

Ce pltete lumea toat

aa cum

zici,

Cntare,

C
Es

el

Mii

i
n

are 'n cmp, la soare sute de mioare...

prnzul, sai clare te duci 'ntr'o fug Pe-Oprianul s-1 aduci

var fttoare

Berbeci are sute 'ntregi Cu cozile pe telegi. ciobani tot narmai. Cu postavuri mbrcai De nu crezi sunt ciobani Ci chiar neaoi Cpitani. Nu-mi e ciud de asta Ct mi-e ciud de alta

Cu Cu

toate podoabele toate averile

S-i
Astfel

dea socotelile!

Domnul

porunci

Cntar vesel se ducea La cel sat, n Stoeneti

Unde sunt averi Domneti. El acolo cum veni Cu scutariul se 'ntlni

Oprianul nc-i
Herghelii n

arc

numr
cinci

Dou,

trei,

marc. mii de epe

i i

porunca-i arta
din

gur

vvMihnca-Vod
Face praznice

cuvnta 'n Bucureti

:

Tot alese i sirepe. Pintenoage la picionrc-')

Domneti

Toi

boerii credincioi

POEZII

POPULARK

l:{:;

i
i

de pace bucuroi

Lng Domn
Oprianul
De-i

s'au adunat pahare-au nchinat. Numai unul n'a venit,

cel

Ce lucete ca un soare de srbtoare. Mihnea Vod se scul

Intr'o zi

vestit

Faa alb i spl, Barb neagr 'i peptn

La icoane se 'nchin. Apoi el se narma

vrjma i om

Mihnea Vod-acum
i-1 poftete ca

de ceart iart
!

vie

Ca un

frate la

Domnie

pe Oprian chema Oprian din Stoeneti! Cu dreptul s ne greti.

II.

Ce-ai fcut de-ai adunat Averi mari de mprat.

nct

Oprianul

credincios

nu numai averi
ai

de suflet omenos Se porni din Stoeneti

Dar

'ajunge la Bucureti Noaptea pe la cnttori Pn' a nu rsri zori. Mihnea Vod adormit Dormi pe-un pat aurit
In

scutari boeri ?
ajutat!

Dumnezeu mi-a

eu mi le-am adunat

Din darul Sfiniei sale Din mila Mriei tale

Nu-1 crede, Mria ta (Cantariul atunci striga).
avere-a adunat Numai din puterea lui. Nu din mila Domnului.

cmar 'ntunecat Tot cu aluri mbrcat.

Dar de-odat
se trezia
la slugi

El

mie

s'a

ludat

i i

aa

gria

Slugi, aprozi, copii de

Voi dormii i nu pas Soarele c'a rsrit pe mine m'a trezit. Dar voi oare nu gndii

cas!

Dar n'am ciud de

Ct

asta
:

de alta Oprianul mi-a spus mie

am ciud

C
S
i

ateapt

ca s-i vie

C
i

Cnd

somn

am

ar
Vod

lenevii

de donmit

Firman dela 'mprie te scoat din Domnie. Mihnea Vod se 'ncrunt

din gur cuvnta Pn' a veni firmanul Piar 'nti Oprianul *) Jos la poart s-1 ducei capul i-1 tiei! De vrjma ce mult er
:
!

Judeci de svrit
boeri de boerit ? Toi aprozii se trezia

rspundea Rmi, Doamne, linitit!

lui

Soarele n'a rsrit,

Dar

locu-i a sosit

Oprian din Stoeneti Cu averi mprteti.

El n curte a intrat,-^)

Armaul se bucur. Ca o fiar se-arunc Pe-Oprian apuc

l

De zebrea a aninat. Un crlig de mprat Cu pietre scumpe lucrat.

i i

mbrnci l moarte mi-1 ducea! Cnd la poart, frate, iat

pe scri
la

Un rdvan

se

arat

! !

i;;4

\.

ALb.eNA.NiJi;i

Tras de ease

telegari,

Cu-armsari dela

Misir,

Negri, ageri armsari Cu cozi lungi i coame mari.

Iar

nnuntru o

btrn

Cu-o icoan sfnt 'n i cu haine mohorte

mn

te lase pe Domnie ! Oprianca nu sfri, Mihnea 'n curtea lui ei

cu pungi de bani o mie

Poruncind

la

toi

i
i i

cu pletele
la

albite.

Pe-Oprian
Sus,

ct ea-1

vedea

Domnul

se ducea,

Pe-Oprian ca s nu-1 tae. Dar Cntar Armaul mare i fcuse rzbunare

;

sae

'ngenunchi trupu-i frngea grind amar plngea Alei Doamne ftul meu
!
1

Nu

te erte

Dumnezeu
la anul.

omori pe Oprianul
peri
tu, 'n

C-i

pn

C
S
i

tii
Era,

Mihneo,

ori

nu

tii

capul nevinovat aruncat Zcea 'n Lng trupul rsturnat Vai de omul cu pcat De pcat e alungat nu poate-a fi scpat Vnztorul de Arma ^)

rn

ziua Sntei Marii

Fiar crud, om pizma,

Fost-au gol legat la soare de mni i de picioare, Gol legat de cozi de epe De patru epe sirepe Care cnd se opintir In patru pri se izbir 'n patru l desprir

Doamne, ca s-i vie Firman dela 'mprie te scoat din domnie ?

'aveai parte de firman

Fr' de
Care
'n

bietul

Oprian

cale i-au eit

'ndrt l-au napoit Druind chiar pe vizir

NOTE.
^'')

Alei ! Doamne MUinule Mihnnle netihnule.

Acest cuvnt vechiu, netihnu, trebue is vie negreit dela tihn (odihn) nsemneze prin urmare nestmprat, frmntat de griji n adevr, un cronicar romn face urmtoarea descriere despre Mihnea

s i

Vod.
Dracu armaul, cum apuc Domnia, ndat se desbrc lupul de pelea cea de oae i-i astup urechile ca aspida i ca vasiliscul. Iar arcul i-1 ncorda i gti sgei de a sgeta, ^i sabia i-o fulger, i mna i-o ntri spre rane! i prinse pe toi boerii cei mari i alei, i-i munci cu multe munci i cumplite i le lu toat avuia, i se culc cujupnesele i cu fetele lor naintea ochilor lor. De aci unora le-au tiat nasurile
Mihnea
feciorul lui

:;

',

i i

buzele, pre alii i-au necat i pre alii i-au spnzurat. Iar la ceriu>', etc. cretea ca cedrul

el

se

mbogi
^

pn

NSEMNRI
')n Manscr.

I
(Mnscr. Acdm).

ma

Acdm. Cantariu mare i Oprianul.

:

ar-

-)

Pintenoage Ia picioare Roaibe. negre, de-orce floare.

l'OKZH POPULARE

i;55

j)

De fereastr-a aninat, Un crlig de-aur fcut Cu petre scumpe btut.

*)

Urmeaz
domnesc

Iar de-a vrut alai

Ce lucete

ca un soare Prin zebreaua-amgitoare,

Facei-i alai hoesc Jos la poart... etc.

(Mnscr. Acdm).
5)

(Mnscr. Acdm.)

Astfel

bietul

Arma.
{Mnscr. Acdm).

LI.

TEFNI VOD
I
I.

C
')

mi-e drag ca

sufletul!

-"').

Frunz In ora

verde meri crejeti n Bucureti, L'ale case mari domneti De se vd n Stoeneti Mndr e ntins de mari boeri cuprins Tot boeri de-a otilor Puterea domnilor groaza dumanilor.

Copilita se nclin Ca o floare de grdin i-i ntinde-o cup plin

Apoi

zice

'ncetior
dulce, plin de dor:

mas

Un viers Frunz

verde stejrel.

Am

m tem

un

frate voinicel

Frunz

verde

amar de el mr Domnesc,

Iar n

capt

cine

ede

-).

Am un Domn i de dnsul
Vai de mine
!

Stefni Domn
Dar
La
nici

se vede.

bea nici veselete Ci cu ochii lung privete

copila Dihului,

Pe-amndoi

m s cum

care-1 iubesc
'ngrijesc,

fac

mi-i mpac,

S-mi

fie

traiul

pe plac!

Copilita

Sorioara Mihului Mihului voinicului Din valea Cobiului. ^). e mndr ca o floare, de ochi frmectoare de suflet iubitoare,

nu sfri Domnul astfel gria

alb de
al

Copilit,

C
i i

Cu sn Nu mai

mndruli porumbi.

plnge

Implini-voi

tu

'n curnd gnd.

Unde-o vede Domnul moare

Copilit,

drguli

^).

Voi boeri ce osptai Stai i nu mai nchinai. Cuvntul s-mi ascultai.

aflai Mni n zori s Toi clri i narmai Cu sgei, cu buzdugane,

Cu sn alb de porumbi Umple cupa mea de vin

ie, drag, s'o nchin 'apoi cnt-mi viers de dor

'')

i
Ca

la

Cu glas dulce, rpitor. Cnt-|i, drag, cntecul

bre cu arcane, mergem despre soare facem o vntoare

130

V.

ALECSANDRl

uri i cprioare, pasri glbioare Ce sunt bune de mncare i plcute la cntare!

II.

Dup Dup

Pe cea

zaj-e

de muncel.
se 'ndrept
mi-1

Iar ciobanul

Ctre muni i Pe crri i pe

purt

potici

Ce's clcate de voinici, Pin pin crpini Unde nu-i loc de crmi.

hi,

Cnd de
Boerii se

zi

se

lumina

El mergea, frate,

mergea

aduna
ncleca
toi plec,
la

Pn' ce

'n

cu nspre

i i

pe

cai

Drept

la

codru ajungea fagul Mihului.

Domnul
muni,

vntoare

Locaul voinicului. Cnd de fag s'apr.opie

Dup uri i cprioare Dup paseri glbioare. i mergea, frate, mergea"^)

Pn' n
Iar

Ciobnaul se opri i din gur-aa gria

Iat fagul Mihului, Mihului voinicului Iar pe Mihul dac-1
!

muni ajungea; cnd soarele-apune

vrei.

Iat se ntlni C'un cioban cu fluera i cu port de Oltena.

Cat

drept

ochii mei!

III.

Domnu 'n cale-i se opri i cu gur-aa gria: Ciobna cu fluera

Puior de Oltena Cunoti calea codrului De prin munii Criului? Cunoti fagul Mihului
Din codrul Cobiului?

Domnul

drept la el ct Ochii lui se ncrunt. Iar ciobanul se schimb.

Gluga lui i arunc i-de-odat se-art

Cunosc
Pn
'n

Cu Cu

calea codrului fundul fundului. tiu i fagul Mihului Din codrul Cobiului.

zelar, cu buzdugan. haine de cpitan. Apoi drept la Domn ct

i'n
Alei

glas
!

Doamne

mare cuvnt din domnie

beie
;

De Nu m-i Ba,
De-i

Eri ai fost dat la

tii locurile bine,

duce tu pe mine? te-oiu duce eu pe tine

tu ostile
oile,

lsa

Astzi venii la trezie, Dar n'ai prins la cuminie. Ce pcate te-au mpins Paloul de i-ai ncins?
Fostu-i-a sil de tine te-ai luat dup mine. Ori nu te-ai sturat Pe-a mea sor c'ai furat 'ai fcut cu ea pcat

S-mi pzeasc

C
i

de-oiu perde-o
sluji

mieluea
ea.

De

Oiu

un an pe

de-oiu perde-un mieluel Oiu sluji doi ani pe el.

Domnul ostile lsa Cu ciobanul se lu.

Singur, singur, singurel

Fr-a
i

te fi cununat? pcatul Dar gndit-ai

urmeaz

vinovatul

rtlEZII

rOI'LLAKE

i c

'n

lume

ori

ce

fapt

Are plat

i O frunz de fag smunci i 'ntre buze o punea i sun hoi din ea.
plezni. Frunza patru Codrul negru clocoti, De-un lung chiot chioti, De-un greu tropot tropoti, 'mprejuru-le de-odat Se ivi o mndr ceat, O ceat de voinicei. Lotri, puiori de zmei, Cu cciule stogoate. Cu chebe roii pe spate. musti de varvaric

i rsplat? cum st i cum zicea

Hai, copii de mi-1 luai Prin sbii s-1 fluturai

Dar nimic

nu-i stricai,

Cale

bun

s-i lsai

de-i Domnul priceput E destul cte-au vzut Ca s afle, ca s tie: Cu Mihul nu-i de glumie! Domnul pe gnduri cdeii apoi astfel rspundea
:

Mihule, bujorule.
Frate,

friorule!

Cum st Lng el
Mihul

bine la voinic.
ct
i

zri

Eu la mn i-am picat Tu de moarte m'ai scpat. Cnd la mn mi-i pica Eu de moarte te-oiu scp. Vin mni tu la Domnie Ca s vezi o cununie. Cununia Domnului
sora voinicului, S'o fac mie soioar S'o fac ie Domnioar! Astfel Domnul cuvnta. din codru se 'nturn. Iar codrul rsuna

astfel le

gria

Cu

Fraii mei, neferii mei. Lotri, puiori de zmei l vedei voi pe ist om ? El e mare, cci e Domn, Dar ct e de Domn i mare Minte coapt nc n'are!

treti,

Mria

ta!

NSEMNRI
M Frunz
-)

verde

flori

domneti

*)

Copilit floare vie

(Zice

{Balade P.

II 1853). ?

Domnu'n

veselie)

(Mnscr. Acdin).

Ce luceafr dalb se vede tefni din Mndreti Domn ai rii romneti, El e tnr i frumos La ochiu luminos.

^)

S
i

S-mi mai dreag

Eu Ca
cntecul l'oiu

sufletul.

treti Mria-ta,

cnt

fac

pe voea t.

i
Cu
La

ct bea, ct veselete foc mare tot privete copila

copila iar

oft
II 1853).

'apoi
5)

(Mnscr. AcJm).
3)

cnt. (Balade P. ele Cai cu ele,

astfel ea

fr

Cum
Pe Pe
G)

De pe valea Oltului, Mndra nc nu mnca

la
la

plac Domniei mele ele buzdugane,

inim ofta i la Domnul mult ct i cu ochii-1 mbta iar Domnul cuvnt

Ci din

bre eartagane. (Balade. P. II 1853).

i i i

din trg pe cnd spre OR se tot ducea,

ei

mergea, mri, mergea

138

V.

AL.EC8ANDRI

Pn' ce soarele-apune

Apunea i

rsiri.

Cum
lat

mi'i ntlni Ciobna cu fluera

mergea i

tot

mergea

Pn'n fundul fundului. De tii calea codrului Cunoti fagul Mihului

Mihului haiducului? tiu i fagul Mihului Din mijlocul codrului. De tii calea'n codru bine Nu mi-i duce i pe mine? Ba te-oi duce eu pe tine

mndru Oltena; Domnul calul i opri i din gur-aa gria

Vesel,

Ciobna

cu fluera

Puior de Oltena!
tii tu calea codrului De pe malul Oltului ? Cunosc calea codrului

De'i

ls

tu ostile

S'mi pzeasc oile. Domnul ostile ls

etc.

(Balade. P.

II.

1853).

UI.

CONSTANTIN BRNCOVANUL
Brncovanul Constantin ^*) Boer vechi i Domn cretin,

De

averi ce tot strngea Sultanul se ngriji de moarte-1 hotra

viziru
l

i)

La Stambul, n turnul mare ^) Ce se 'nal lng mare Unde zac fee Domneti i soli mari mprteti.
"'')

Cci

pra.

Mult acolo nu zcea Sultanu-i aducea

Intr'o joi

de Zi scurtrei

diminea,
lui

Lng

foiorul

lui

de

via

Brncovanul se

scula,

Faa blnd el spl. Barb alb-i pieptna,

La icoane
se 'nchin,

Pe malul Bosforului. Brncovene Constantin, Boer vechiu, ghiaur hain

Adevr

e c'ai chitit

Pe fereastr-apoi ct

S
!

Pn-a nu fi mazilit despari a ta Domnie

amar

se

spimnt

')

De
!

Dragii mei, coconi iubii

Lsai
Armele

somnul,
vi
le

trezii,

gtii

pe noi ne-a 'nconjurat

cel

Paa

nempcat.-''')

Cu-Eniceri,

cu tunuri mari

Ce sparg
Turcii

ziduri ct

de tari!

Bine vorba nu sfri, 'n cas iurui. Pe tuspatru mi-i prindea i-i ducea de-i nchidea

de mult ce eti avut Bani de aur ai btut Fr'ai fi de mine team, Fr'a vrea ca s-mi dai seam De-am fost bun, ru, laDomDumnezeu singur o tie (nie De-am fost mare pe pmnt, Cat-acum de vezi ce sunt Constantine Brncovene Nu-mi gri vorbe viclene. De i-e mil de copii

noastr

'mprie

POKZII l'Ol'Ul.AKB

v,y.i

-X
mai fii, de vrei ca legea cretineas'^ te d'n legea turceasc. Fac D-zeu ce vrea ^) Iar pe toi de ne-i tia Nu las de legea mea! Sultanul din foior Dete semn lui Imbrohor. Doi gelai veni curnd Sbiile fluturnd,

i i

Taci

Las

C
i

i mori

legea ta

tu ceriu-i

cpt!

Imbrohorul se 'ncrunt, Gelaii se 'naint pe blndul copila. Dragul tatii feciora. La pmnt l arunca

zilele-i

ridica.

Brncovanul greu ofta i cu lacrimi cuvnta

i i

spre robi dac mergea Din coconi i alegea

Pe

cel

mare i frumos,

i'I punea pe scaun jos, ct pala rpezi.

voia ta! Apoi el se 'ntunec, Inima-i se despica. Pe copii se arunca.

fie

Doamne!

'n

Ii

boci,
Alelei!
!

Capul iute-i retezi Brncovanul greu oft

!

i
v^

i sruta. turbnd apoi strig

tlhari

pgni!

din

gur cuvnt

Alei

voi feciori de cni

Doamne! fie 'n voia ta! Cei gelai iari mergea din doi i alegea

Trei coconi ce

am

avut

i i i i i

Pe

cel

ginga

mijlociu

Cu pr

neted i glbiu pe scaun l punea capul i rpune

!

Brncovanul greu ofta

din suflet

cuvnt

Pe tustrei mi i-ai pierdut Dare-ar Domnul Dumnezeu fie pe gndul meu tergei pe pmnt Cum se terg norii la vnt n'avei loc de 'ngropat Nici copii de srutat Turcii crunt se oeri

S Sv S
i

'n voia ta! Sultanul se minuna cu mila se 'ngn Brncovene Constantin Boer vechiu i Domn cretin Trei coconi tu ai avut, Din trei doi i i-ai pierdut Numai unul i-a rmas
fie
: [
!

Doamne!

pe dnsul

tbr,

Cu

zile

de vrei s-1

las,

le rupea, Trupu-i de piele jupi. Pielea cu pae-o umplea, Pin noroiu o tvli. de-un paltin o lega rznd aa striga: Brncovene Constantin Ghiaur vechiu, ghiaur hain

Haine mndre-i

i i

Las

legea cretineasc te 'n legea turceasc! Mare'i Domnul Dumnezeu

Casc
De'i
!

Cni turbai! Turci, lift rea!

De'i mnca i carnea mea, tii c'a murit Cretin Brncovanul Constantin!

ochii-a te uita cunoti tu pielea ta?

Cretin bun m'am nscut eu. Cretin bun a muri vreu... Taci, drgu, nu mai plnge C'n piept inima-mi se frnge.

140

V.

ALECSANDRI

NOTE.
1

*)

Brncouanul Constantin.

Brncovanul a domnit 26 ani n ara Romneasc i a fost August 1714 la vrsta de 60 ani. incai scrie n cronica Romnilor odat cu Brncovanul au pierit patru feciori ai lui, crora grit astfel n ora morei el le-a Iat! toate avuiile i ori-ce am avut, am pierdut! nu ne pierdem ncai sufletele... Stai tare i brbtete, dragii mei nu bgai seam de moarte. Privii la Hristos mntuitorul nostru cte a rbdat pentru noi i cu ce moarte de ocar a murit! Credei tare ntru aceasta i nu micai nici clintii din credina voastr pentru vieaa i lumea aceasta, etc. Apoi, adaog incai, aceste zicnd el, porunci mpratul de le tier capetele, nti ale feciorilor, ncepnd dela cel mai tnr, i mai pe urm a tiat capul lui Constantin Brncovanu, i aruncar trupurile n mare i
Constatin
ucis de Turci n 15

cretinii

dup

acea. aflndu-le, le-au astrucat

'-^
)

la

Patriarchie.

Paa

cel

nempcat.

Mustafa Paa, care

er
'"'=)

Imbrohor.

La Stambul

in turnul

mare.
:

Prin turnul mare se nelege negreit cetatea numit de Turci Edicule. ridicat pe malul mrei de Marmara n captul oraului Stambul, i pe care Europeii o numesc eapte turnuri.
*')

soli

mari mprteti.

Cnd

se

ntea

se nchideau ambasadorii strini n sau a rzboiului.

^*)

vre-o nenelegere serioas ntre Sultan i puterile Europene, cetatea Edicule pn la sfritul certei

Bani de aur
n

ai btut.
:

Intre prele trimise la

btuse

moned

contra Brncovanului er i aceasta de aur in Ardeal, de cte doi, i pn la zece galbeni, una.

Poart

NSEMNRI
M De
avut ce mult
el

Dup
.

er dumani umbl...

^)

Ttarei pgnilor

Nici c-1 puteau

.,,

cpt
.
,

Dumani

(Balade P.
-) T,
1
. .

II. 1853).
.,

ai cretinilor Trei coconi de mi-i te las de legea mea Nu

m
*

rei

coconi

ai lui trezia
le

Face-i cu mine
1853)

ce-ti

vre!>

Si din

gur

zicea.
II.

(Balade P.

{Balade P.

II

1853).

I'OlOZll

roPULAKIO

UI

LIII.

CNTECUL

LUI MICHAI

VITEAZUL

Auzit-ai de-un Oltean, De-un Oltean de-un Craiovcan Ce nu'i pas de Sultan ?

Cte lupte au privit. Cte oti au mistuit Cte oase-au nlbit;

Auzit-ai de-un viteaz Care venic sade treaz Ct e ara la necaz ?

Muli ca frunzele de brad, Ca nisipul de pe vad. Ca gemetele din iad

!

Auzit-ai de-un Michai

Spue

corbii

munilor
?

Ce sare pe apte cai De strig Stambulul vai

E\

i
'?

fiarele codrilor

Care-a fost nutreul lor

Fost-au leuri

Domnul

cel

vestit

Ttreti,
i)
!

Care 'n lume a venit Pe luptat i biruit.

Turceti i Ungureti Date'n sbii romneti

!

Spue Spue

rul cel
valul

Oltean,

Alelei

codrul

Dunrean Clugrean,

Cci

S
N o T

Michai, Michai de noi mil nu ai ne scapi de-amar i vai

!

E.

Acest cntec l-am gsit scris ntr'o psaltire foarte veche din biblioteca Ainstirei Neamului. De desubtul cntecului erau urmtoarele cuvinte scrise cu slov clugreasc Scn'su-3-au acest viers btrn de mine, ieromonahul Paisie, credincios rob a lai Dumnezeu, iar eu l-am auzit i l-am nvat dela rposatul bunul meu, Stoian Jolde, armelul.
:

nseainAri

M Trupuri

sarbede, Turceti. (Alnscr. Acdni.)

LIV.

VISUL LUI

TUDOR VLADLMIRESCU
i
Olteni i-ai adunat Pe ciocoi s-i prinzi n ghiar
s'alutigi grecii

Tudor, Tudor, Tudorel, Dragul mamii voinicel! De cnd mama i-ai lsat

din

ar,

142

AI.liCANDlil

Mult la fa te-ai schimbat i mi te-ai ntunecat Spune, maic, ce te doare m'oiu face vrjitoare
!

Avea graiu linguitor i tot rug mereu duc la cuibul su.

De

alean
calci

descnt vesel pe pmnt.

te
alei

S S
i

m m
nu

Ba, fereasc
te duci,

Dumnezeu

Alei
tii,

maic!

drag!
visat

ftul meu, C'acel arpe veninos E vr'un duman ticlos

Curnd

visul mi-1

desleag

Vre un

ho

volintira

maic ? am

Buzduganu-mi frmat
Sabia-mi cea

la

inim vrjma.
?

Am
Am

visat-o

bun, nou rupt 'n dou

!

Cum

Maic, miculia mea. s scap de curs rea

glas prevestitor

Cci un

Puca mea

cea ghintuit

visat-o ruginit
!

Maic
arpe

pistoalele

mele

Le-am visat fr' de oele Apoi nc-am mai vzut

galben prefcut

Ce purta coarne de ap
creast roien' cap. El avea ochiu vnztor,

mi tot spune c'am mor. D'ai mori, drguul meu. Fac ce-o vrea Dumnezeu tii tu dela mine Dar C'un Romn voinic ca tine Pn' ce cade, pn' ce moare Calc erpii n picioare, Cci de-un arpe 'nveninat

se iart

un pcat!

NOTE.
Cunoscut
este

mplinit! Fiind

Tudor

a fost

visul prevestitor al viteazului Tudor Vladimirescu s'a mielete tras n lagrul lui Ipsilanti, eful volintirilor greci, i mai mielete ucis de dnii. Nu mai este dar ndoial c

cntecul poporal desemn pe Ipsilanti nsui prin arpele cu ochiul vnztor, cu graiul linguitor i cu creast roie n cap.

LV.

HORIA
Horia, Cloca 's la un loc 'au aprins un mare foc cnt voios n joc

I CLOCA
C-i
n

HOR REVOLl iON.'XR

ara Ungureasc!

Tragei hora ca joc La lumina celui foc

!

Pe cel cmp pustiu i 'ntins Arde-un foc de noi aprins. Las' ard i creasc

Ungurean, mustea lung! Zis-am morii te-ajung Zis-am parai te arz.

s s

l>OB/U POPULARE

143

Zis-am crucei Tragei hora ca La lumina celui

te

piarz
joc

foc.

De-i cur pcatele Tragei hora ca joc La lumina celui foc.

Ungurean cne turbat n lume i-am rbdat, Dar venit-au timpul meu
Alulte

M'am

suit la

munte

'n

zori

'am

Ca

Tragei hora ca La lumina celui

m rzbuns i
foc.

prins fulgerul din nori de sus din nlime

eu joc

L'am izbit n Ungurime! Tragei hora ca joc La lumina celui foc!

Cum Cum Cum

rcnesc

jivinele!
!

Horia,

Cloca

la

un

Ioc

s'aprind slninele ard toate satele

Prsii

de-a lor noroc Ard cntnd voios n foc!

NOTE.
mrul

Acest cntec, de o form mai regulat i mai corect, l'am pus n nubaladelor fiind-c are un caracter istoric. La anul 1684, Horia i Cloca, doi viteji romni din Transilvania, stui de jfuirile i apsrile Ungurilor, rscular ara n contra lor. Dou-zeci mii de Romni rspunser la chemarea lor, i rspndir o groaz att de mare n Maghiarime aceasta fu silit a cere ajutor la Imperiul Austriac, mpratul losef II trimise o armie ntreag asupra lui Horia i Cloca, care dup o lupt crncen, fur prini la 28 Februarie 1685, l aspru pedepsii cu moarte. Tradiia spune ei au fost nchii n curse de fer i purtai prin toate satele, i apoi au fost ari de vii n ochii poporului.

LVI..

M
Vine Magdul de pe vale i 'ntlnete-o fat 'n cale

A G D U
(BALADA)

^)

Magdule din Rsuceni Ce ci la noi la Strmbeni? Ce ci, Magdule, la noi ?

Ori nu's fete pe la voi ? Ba sunt ele dar s mici Nu sunt nc de voinici, ^)

De-oiu gsi una mai mare S-mi fie de nsurare. Ba sunt fete mricele Cte flori i cte stele
;

'am

venit

Dar nici una nu-i ca mine.., Te aleg dar eu pe tine, Amndoi trim bine Vine Magdul dela plug

cerc pe-aici

Cu

doisprece boi

la

jug.

144

V.

ALECSAXDKI

Dumanii
n

calea-i

pndesc

calea lui se ivesc,

la

doispre:e boi i-i aleg doi cte doi.

Cat

Pe Magdu la groap-1 duce, Dar de plns cine mi-1 plnge i 'n brae cine mi-1 strnge
Plnge

? ?

Magdul
Iar

se ncrunt Voinicete se lupt.

mama

ct se poate

i
!..

surorile lui toate.

Iar logodnica-i

cnd plnge

dumanii

'1

nvli

Vars

de moarte mi-1 rni

La casa cu trestioar Zace un voinic s moar.

lacrime de snge. Si de doru-i i de jale despic frunza "n vale

Nu tiu

C
El

zace ori se face

nu-i

Oh drgue Magdule! Semna-i-a numele

!

guria

mai

tace.

Pin toate poenile

Nici la

umbr

nici la

soare

rsae

florile.

Ci

odihn nu mai are se bate zi i noapte vars sudori de moarte

ntr'o cruce,

Care fat

De
!..

le-a culege ea dorul se lege Care-or vrea ca Ie poarte

Cnt buha

La
NSEMNRI

pmnt

s s s cad

moarte

1)

In

manuscris

e titlul

Barbu,

ce nlocuete pe Magdu in tot cuprinsul baladei: (Vezi i Hora XII: Barba). '-) Nu sunt nc de voinici. Cu ele n'am ce vorbi Nici nu pot a iubi.
^)

nume

S S
i

le

rsae garofie. poarte feioare

La cap

i
st

la

ioare

neveste tinerele
fie

S
i

mai frumuele
calea lor 'n dor, steie tot pe loc
n

In

Manscr.

m sfrete

Cine-a
S-i

asifel

ard

inima

Prin grdini, prin

poenie

Ca mine cuprins de

foc.

LVII.

iVlRGERIL I STELIA
Prin mijlocul trgului. La zarea amurgului Primbl-mi-se'n sus i jos

pe ulii

cum

trecea

El din

gur-aa gria
ntlnit

Cte fete-am

Alrgeril Bujoraul

cel

frumos

Eu cu

toate

m'am

iubii

fetelor.

Sufletul nevestelor,

Cu
Cu

saiaua negrul

pus'n bru. trgnd de fru.

Cte fete am aflat Pe toate le-am srutat Numai una mi-a scpat,
Stelia cu ochii
verzi...

i>(>i:zu

i'oiHi.Aiii;

14.')

Mori de doru-i

cnd o vezi
; ;

Dar Stelia

din

c rdea gur c zicea

Cine'n lume

Pe mine-a
'<Cinci

s'a

afl
!

sruta,

srute i tot vrea Ori pe vrute, ori nevrute.Portia se deschidea Stelia c-i zicea: Vin iute, fa copil,

Mrgeril-o

mii de galbeni i-oiu d asculta Pe cal iute'nclec...

Ca

fi

mndrul Mrgeril.

Stelia 'n cas-1 ducea, Stelia mi'l mnge,

Sufletu-i se 'ntunec

Mrgeril

'nebunia

M-sii se jeluia. Maic-sa c-1 sftuia: Mrgeril, ftul meu Nu mai plnge-aa mereu

'amndoi se desmierd 'amndoi se sruta Cnd de-odat, vai de ea! Mrgeril hohoti

din gur c-i zicea: Steliico, draga mea,

C
i

au foc lacrimile

Este oare-adevrat

topesc luminile. Mrgeril, dragul meu, faci cum i-oiu zice eu, Noaptea cnd o nopl, Cnd Stelia s'a culca,

C
Ad

te-ai

fi

tu

ludat

Te dezbrac hrbtete i te 'nbrac femeete,

Cinci mii de galbeni c-i d Celui ce te-a sruta ? De-i aa, mndr copil, sil banii sunt miidru Mrgeril. Steliica '1 auzi,

fr

Leapd
^i

cea faiarli

Ochi

'n

lacrimi

stecli
:

pune ast sucni. te du la cea Stelia.

din

guri

zicea

Ca o blnd copilit. Mrgeril-o ascult. Cu Sucnia sc'nbrc

'astfel

Mrgeril dragul meu, Rsplteasc-i Dumnezeu,

C
Fii

tu

ru

m'ai nelat

mi se schimb... Chiar m-sa se 'nel. Ei pe ulii purcede,

de-acum al meu brbat S trim, s ne iubim C'amndoi ne potrivim

la

ochi

la

sprincene

La Stelia

i i

ducea glasul i-1 prefcea

e

din

Rogu-te,

gur 'ncet zicea: mndr Stelia

dai

drumul pe porli n colibi C's o biat copilit

S-mi
Ca

scap

Fr

tat,
frai,

fr
fr
vin

Ca doi porumbai la pene. Tu nai tat, eu n'am mam... Amndoi suntem de-o sam. Tu n'ai frai, eu n'am surori... Amndoi ca dou flori. Mrgeril-o cuprindea In brae c mi-o strngea

mam...

O
flori.

Sunt cu

tine tot de-o

sam,

strngea

mi-i zicea:
s'o

Pleac gura

srut,
te' uit...

Fr

surori...

S'o srut,

nu

Suntem

chiar ca

Las-m

dou
la

Mergi puiule

sntos

tine

Ca un

m'alunp- nu tiu cine

y.Vi

trandafir frumos.

Rmi puic sntoas

iMipularr.

14(5

AI.IX'SANDKl

Ca o garoaf frumoas

<

Pus

'n

phrel

pe

mas

Mergi, iubite Mrgeril, de mine f-i tu mil.

duc, i vin ndat Merg, Vin aici cu nunta toat, Cu poclonul mirilor i cu carul drutelor.

NSEMNRI

Aceast balad e tiprit ntr'un calendar al lui Th. Codrescu, pe anul 1855, apoi reprodus de revista Ft-Frumos din Brlad, An. I No. 13. In desigur a fost ediiile poeziilor populare aceast balad nu se .^sete uitat de ctre poet.
;

LVIII.

FATA BANULUI DE
Luat-au,
frate,

HAEG
sm
ca
a
vinzi pe mine,

luat

Cui vrei

Un

fecior de

Pe-o fat de

om bogat om srac
pe plac.

S
De

nu
vrei

pa

m deprta
s

cu

tine.

Cum
Iar

er

lui

Bine-ai face de m'ai d

dup-ce mi-o lu

Dup'un dascl romnesc

Soacra prins-a o mustra. C'i srman i calic nu-i bun de nimica.

Cu

Las-o,
la

n'o trg eu m'oiu

mam,

mustr cra

i-oiu duce-o la stratove Unde's mndrele cu pre...

Iat, frate,

tresc el bine ie s-i mulumesc. N'ai grij, nevasta mea, Cai scpat de soacr rea, i de-acum eti nzestrat nu mai fii mustrat. Ca De-acolo ei s'au luat

cum

veni,

In

crmu
vin
trei

Cu'n strin se ntlni: De vndut i-e nevasta ? De vndut, de-i ntreb Dar n'o dau de voea mea
Ci s'o scap de

Cu
De

ro

s'au bgat s'au tot cinstit.

Apoi

astfel

zile

au grit de cnd
:

bem

Prejul "mi-este rupt de-acas

Cu'n fir verde de O mie i cinci de

Spune-mi preul care-oiu vrea.

mtas.
lei
ei...

soacr

rea.

Eu sunt fata Banului Din ara Haegului Ce spui, soro? ce cuvnt

!

nu tim cine suntem?

Ca s-i

fac o zestre

Prins'au ei a numra Iar nevasta-a cuvnt:

Dar eu nc aa sunt Tot fecior de-a banului Din ara Haegului. suntem Vai de noi
!

frai
!

Ia

seama, brbate, biie

i'n pcat cumplit bgai N'ati cumnate nevasta

|'(m;zii

i'(ii'ii,Ai;i';

14^

C'i chiar sor-mea

asta.

de-acum

la

pocire

n'o purta de vnzare

C'i fat de vi mare. Na'i de-acum averea mea N'am ce mai fac cu ea.

Merg s mor n mnstire. Merg s clugresc De pcat s pltesc, i de suflet s-mi grijesc

mm

NSEMNRI
1)

pulare.

Aceast balad n'a fost publicat n Ea se gsete n Manuscrisul 814

nici
al

una din ediiile Poeziilor

pe

Academiei.

DOINE.

NOTE.
Doinele sunt cntece de iubire, de jale i de dor; plngeri duioase a inimei Romnului n toate mprejurrile vieii sale. Un muzicant de mare talent. D-1 Henri Erlich care a locuit civa ani in Mnscr. Romnia, i a publicat un album de arii romneti, (Viena, 18.50.

Acdm.). zice n precuvntarea acelui album: Naionalitatea Romnilor se arat curat

i necontestabil

att n

limba

chiar n muzica lor deosebit de ori-care alta. Negreit ariile Romneti vor prea foarte curioase popoarelor Occidentului pentru melodia lor cu totul original, i cte odat putem zice slbatic, i pentru acompaniamentul lor ce cuprinde une-ori acordurile cele mai capricioase, cele mai bizare, i alte ori foarte simple i monotone. Ele au ins o expresie de melancolie dulce i dureroas chiar. Sunt mai cu seam unele se prezinte dorini nfocate i ascunse pasage misterioase care fac in fundul inimei, i care se manifest printr'un soiu de fjjnset melodic. cu Aceste sunt ariile doinelor; ct pentru acele de dan, horele, ele
datinele lor, ct

rsun

o veselie nebunatic, zgomotoas, cu acea veselie l;i "care omul nenorocit se ded in momentele sale de uitare i de plcere. Vezi articolul ntitulat melodiile romneti in Romnia literar, foae publicat n Iai n anul 1855. pan. la numrul XXXIII sunt din Moldova. Doinele dela numrul Acele dela No. XXXIII pn la LVI sunt din Valahia. Acele dela numrul LVI pn la numrul LXXX sunt din Ardeal. Unele doine port i numele de cntice voiniceti in ^Moldova, olteneti in Valahia i haiduceti n Ardeal.
I

I.

DOINA'
Doin. Doin, cntec dulce! Cnd te-aud nu m'a mai duce. Doin, doin, viers cu foc Cnd rsuni eu stau n loc. Bate vnt de primvar. Eu cnt Doina pe afar "ngn cu florile De
!

De-mi mai mngiu

Zilele

zilele

nopile.
^)

Frunza 'n codru ct nvie Doina cnt de voinicie.

privighitorile.

V'ine iarna

viscoloas
'nchis in

Eu cnt Doina

cas

Cade frunza jos n vale cnt Doina cea de jale. Doina zic. Doina suspin mai in. Tot cu Doina Doina cnt, Doina optesc Tot cu Doina vieuesc

Eu

NSEMNRI:
1)

Frunza'n codru

nbie

Eu cnt doina cea de

cale.

Eu cnt doina de hoie. Frunza cade'nglbenit Eu cnt doina cea mhnit.

Isvoraul curge'n vale

Vine timpul de'nsoire Eu cnt doina de iubire. (Mnscr.

Acdm

LUNCA IP, LUNCA SBIAR

Lunca ip, lunca zbiar Pentr'un puiu de cprioar. Vai de biata inimioar Ca i lunca, geme zbiar
Pentru-o puic blioar. Frunza crete, frunza cade

Cprioara n'o mai roade. Vai de mine ce m'oiu face

!

i:)L

ALIOOANUKl

Doru
Inim,

'n

sufletul

meu

zace

'inimioara-mi nu mai tace

fii rbdtoare Ca pmntul sub picioare,

Pn' ce puica blioar S'a ntoarce 'n lunc iar

Cu

cel

puiu de cprioar.

111.

URATUL
Of
!

urt,

urt,

urt

Urtul din
duce,
!

ce-i

fcut?

Boal fr' de crezmnt De te-ai duce 'n codri,

Ursu
'n

labe-i

Urtul din ce

s te apuce s face
?

Din omul care-i tcut. Cine-a scornit urtul, Nu'l nghit pmntul mie de mult urt

Din omul care nu-i place.

Sufletu-mi s'au

amrt

IV.

CNTECUL
Frunz
Lung Lung
e e

RZULUI
ntregi m'am judecat nimic n'am ctigat Eu umblam la judecat. Copii 'mi plngeau pe vatr,

verde de cire drumul pn' la

;

Ani

E,
!

drumul i btut

pn 'n Prut Nu-i btut de car cu boi i-i btut tot de nevoi de pcatele mele Cele multe, cele grele! Ard'o focul rzie!'') Eu chiteam c-i boerie i-i numai o srcie Pentru-o palm de pmnt
Din iret i

Nevasta 'mi zcea lsat. Dare-ar Domnul Dumnezeu fie pe gndul meu! Lsam'oiu de rzie apuc n haiducie

S S

Ca s-mi

fac sfnta dreptate

spate.
').

Cu cea ghioag de pe S-mi aleg judectori

Zilele

mi-am

dat n vnt.

Cei stejari nestrmbtori

l'OEZll l'OPUlvAliiO

l'");>

NOTE.
!')

Ard'o focul rzie.

Nenorocita clas a rzilor printre care se gsesc cobortorii celor mai mari familii din vechime, a avut mult a suferi sub domnia lui Michail Sturza, de rpirea boerilor vecini cu moiile lor. Muli din acei mici proprietari au preferat a se desface de pmnturile lor i ;i deveni clcai pentru scape de prigoniri. ca

NSEMNRI.
1)

Aceste 2 versuri din urm, sunt nlocuite in Mnscr. Acdni. astfel: Numai el cu ndurare numai codrul la noi dreptul celui ce-1 are Te de ciocoi,

apr

V.

CNTECUL PLUGARULUI
Arde-te-ar focul pmnt te-ar bate Domnul sfnt Cci mi eti duman cumplit

Stau

gndesc n cmp i Cu ce o s vieuesc ? N'am lecae la chimir

Ce-am

smnat

n'a eit.

S
i i

Smnat-am
A

gru de var,

eit numai negar.

Smnat-am orz, ovs, A eit mohor de s, Smnat-am ppuoiu,

A
eit

pot plti de bir de foi i de soldat de Iuda blstmat. ''). Vai 'amar de biet Romn

Cnd

Domnul ru stpn!
!

earb

'n

fuoiu.

N'are loc n ara lui i-i ca pleava cmpului

NOTE.
!
)

de lada

blstmat.
cari ca

In toate satele
tori,

Moldovii, crmele sunt inute de Evrei, sug avuiile ranilor, ndemnndu-i la beie.

nite

lipi-

nsemnri
-)

N'are

mil

la

stpn. (Mnscr. Acdin).

:a

y.

Al.i;(

SANDIM

VI.

CNTECUL CLUGRULUI
Arz-tc focul pdure 'ai cdea sub o secure

i
!

Arde-ar lemnile din tine Cum arde inima 'n mine,

S-mi

fac

drum

pn"

la

vecine,

de sus, din Ainstire

m i s vd
Care
In

Unde

vd

zac n prsire crduri de copile

de ea m'a desprit ') fost de pustnicie Cci am fost de voinicie Nici am fost de Mnstire Ci de lume cu iubire.-) 'nchin pe la icoane Cu ochii pe la cocoane.
!

Eu n'am

Cm
i

citesc,

ntorc Ia

file

sfresc de zile. pe draga mea

iubit cu ea copilria mea. N'ar avea loc n pmnt, l'ar bate Domnul sfnt

Care m'am

Cu ochii pe la copile. Unde vd o fat mare Rasa-mi tremur 'n spinare Unde vd puicua mea.

Zboar
Ca

sufletu-mi la ea
!

roiul la floricea

Cine m'a clugrit.

NSEMNRI
1)

De lume m'au

desprlit.

Am

fost fcut

pe iubire. (Mnscr. Acdm).

VII.

NEVASTA TLHARULUI
Fost-am eu
Ia

prini una

Precum

e n

ceruri luna.

S-mi gseasc un brbat. Brbelul ce mi-au dat')

De prinii mei iubit

i
Cu

de dnii potrivit
luna, cu stelele,

Salba cu mrgelele. Grdina cu florile

Er tnr i bogat Avea bani, avea inele De-mi umplea mna cu Dar vezi frate, ce pcat
Erau toate de
furat,

ele,

i
Ei

zioa cu zorile.

Nu

trecu chiar

sptmna

pmntul au umblat

pe

el

puser mna

roKZII

IMllTLAKH

i i

Ia

ocn
m'a

"1

cu lacrimi
fi

Dect

nfundar lsar. mritat

Ci e rod de

om
-el

miel,
el
!

Srcu,
De-ar
dat
fi

amar de
fost
fi

un viteaz
necaz,
biet tlhar
!

jMai bine 'n

foc

m'a
n

fi

Nu

mi-ar

aa
un

cu rod Si nu-i rod de bun

Cam rmas

sn

Dar a

fost

Romn

i
i

de-aceea mi-e amar

NSEMNRI
M Brbeiul
ce mi-au dat negustor bogat Avea bani. avea inele,

Er

Dar

paftale i mrgele vezi frate, ce pcat (Ainscr.

;

etc.

Acdm).

VIII.

COPILA MURIND
Cnt pasrea
pe-o floare Pentru-o fat care moare
'n

Ah amar sufletul meu Tu plngeai de dor mereu

!

Cnt psruica Cnt psruica

Cnt psruica
Copilita dulce-i

spin,
i)

i
i
Ah

Copila scoate venin,

'n

pe floare pe poarta
1

lui

pe spin Marin,

salce
-)

amar
curnd duc

sufletul

meu

Copila de moarte zace.

'n

Ei

poart
!

moart

S S

m m

s
la

mor i
cel

eu
!

prefac n

morm pmnt

NSEMNRI
M Zoia scoate
venin.
')

Zoia, zoia'i moart. (Mnscr. Acdm).

IX.

F L
Frunz M
verde de alun, dusei noaptea pe lun,

C A
gsesc o
floricic

'

Care mult inima-mi stric,

i:)()

V.

ALKCANUKl

s'o 'ntreb de ce 'n grdin 'apoi cad de vnt plit. Pleac fruntea i suspin ? De-abia cresc i fac floare, Eu mplec, floarea-mi rspunde, Abia 'nclzesc la soare Cci o jale ptrunde i pe mine cade 'ndat Arde sufletu-mi i geme Umbr neagr 'ntunecat,

Cci
Trei

zile

de vrerne. trec sunt nflorit

fr

nct,

nime nu
ori

Floare sunt

m iarb

vede, verde.

X.

PRUTUL
Prutule, ru blstmat Face-te-ai adnc i lat Ca potopul tulburat Mal cu mal nu se zreasc.
^'')
!

Holerile cnd or trece Pe la mijloc se "nece

Dumanii rii
La
cel

de-or trece
se nece.

mal
'n

Glas cu glas nu se loveasc, Ochi cu ochi nu se ajung Pe-a ta pnz ct de lung! Locustele cnd or trece. La ist mal se nece

Iar tu

valurile tale

S-i tot duci, s-i duci la vale

Pn" Pn"

la

Dunrea cea mare Dunre i 'n mare!

NOTE.
1*)

Prutule,

ru

blstmat.
:

tmat. fiind-c

nainte de luarea Basarabiei de iMuscali. cntecul zicea toate relele veneau de peste Nistru.

Nistrule ru bls-

XI.

BOBII
Trage, mndro. cu bobii
^'''l

Nu-i mai lcrima De-a cdea bobii

ochii.
n

zece

tii

dorul nu-mi trece.

S c mi-e dor De-or cdea bobii S c eu sunt

tii tii

De-or

cdea

bobii n opt

de
n

tot.

cinci

pe-aici

l'O'.O/.ll

l'(l>i:i,AI!IO

\.)t

De-or

S S

cdea

bobii n doi
la

tii

sosesc

voi,

S
N O T
E.

Iar

ne iubim amndoi.

de-a mai remne un eu vin nebun Pe-o prjin de alun. -'').

tii

1*)

Trage mndro cu

bobii.

A trage n 41 de bobi este un obiceiti foarte rspndit Ia Romni. Bobii prevestesc viitorul fetelor i al flcilor, i cnd, dup deosebitele mpreli n zece grmezi, i n opt, i n cinci, i n trei. rmne unul pe din afar, bobul sositor, atunci negreit persoana dorit vine, dorul se mplinete. Babele prin sate sunt foarte dibace in tragerea bobilor pe st. Mai sunt ins i igance vrjitoare care se poart din loc n loc i spun sorii cu oglinda sau cu cercetarea palmei de la mna dreapt. Romnii, ca i strmoii lor, au mare plecare a crede n pre\'c'Stiri, i pstreaz nc unele din obiceiurile antice, atingtoare de aflarea soartei. Pe timpul Romanilor, amorezii mai cu deosebire, ddeau o mare nsemntate unor credini copilreti. Lucrurile cele mai nedemne de bgat n seam le umplea inimile de bucurii .sau de descurajare. De pild, pocniau n mni foi de trandafir sau de mac, sau de alun, i dac foaia plesni cu vuet, mulumirea lor er mare, cci ei considerau pocnitul frunzelor de bun augur. Flcii Romni de astzi au nc obiceiul de a face plesneasc n palme frunze de alun. In vechime, amorezii cercau iar fac a sri pn' n podul casei smburi de mr, strngndu-i ntre degete. Smburii de mr, curii de coaj, serviau la prinii notri un mijloc de galanterie ctre dame. La mese mari boerii prezentau cucoanelor smburi de pe vrfurile cuitelor. Romanii vechi considerau ca prevestiri de fericire scnteierea lampelor sau a frunzelor de laur n foc. Unele nu'cri ale trupului erau observate cu o luare aminte serioas. Palpitrile de inim treceau ca semne de trdare. Baterea ochiului i a sprncenei drepte vesteau a bine ns amorirea degetului celui mic i a degetului celui gros dela mna dreapt, erau semne

mr

spimnttoare. iuirea urechilor, ca i sughiul

cineva de dnii. Iar mai ales strnutatul avea o

din zilele noastre,

nsemn
n

ponieni
\l\

amorul strnut cnd vroia s le ntiineze ndeplinirea dorinelor. Catul, pentru-ca exprime fericirea statornic a doi lineri nsurai, zice amorul le-a strnutat n dreapta i n stnga. Properiu, ca s arate amorul nzestrase pe Cyntia cu toate darurile, o ntreb dac acel zeu a strnutat cnd ea s'a nscut. Cnd amorezii erau ngrijii unii de alii, ei puneau le trag n sori cu nite mici tablete pe cari se gsiau scrise oare care litere. Tabletele se aruncau ntr'o urn, urna se scutura, se rsturn, i aezarea literelot czute compunea un rspuns cuprinztor de secretele viitorului. Tragerea acelor sori se fcea de ctre copii ce st pe pieele publice din Roma i din celelalte orae romane. Romanii credeau si in puterea farmecelor. Adeseori o amorez lsat de
credeau

importan nemrgenit

ideile lor.

iubitul

ei,

ntrebuina

farmeci

pentru-ca s-1 ntoarne iar

Ia

picioarele

ei.

Afar de descntece, ea fabrica dou ppuele, una de cear i alta de lut, i le apropia de foc. Cea dinti se topi, cealalt se ntri astfel dar trebuia sa se topiasc inima necredinciosului pentru amorez. Damele romane credeau iar c la caz de necredin ctre brbaii lor, Dumnezeul Olim;

UH
pului, pentru-ca

V.

ALKC.SA.NDia

le ias noii pe unghii, sau le pedepseasc, fcea chele pe limb. La Romncele noastre noiele fgduesc prezenturi, i chelele nu mai au nici o relaie cu necredina.
-^
)

pupu-

Pe-o

prjin
i

de alun.

Vezi nota

din balada Cucul

Turturica.

XII.

LENA
Frunz
verde salb moale,

Ct

am

dat de-o

am but

Apucai pe drum la vale 'ajunsei pe Lena 'n cale. Eu clare, ea pe jos Cu gherdan de flori frumos. i cercei lungi de mrgele M

Lena

alta

mi-a prut;

A/\i-a prut un topora Rcorit de-un isvora.

De pe

cal

detei jos
loc

iau floarea s'o miros,

s'a

trag

ochii la ele.

Ea

prefcut pe

Calea mndrei ainuiu

d floarea Cerui floarea din Ea-mi d floarea

Ea-mi

floric de-i cerui. Cerui floarea snului

Crinului.

Intr'un fluturel de foc. Vrui s-1 prind, el a zburat,

guri
garofi,

beau, apa-a secat. Vrui Vai de mine, ce pcat") m'a fermecat! Lena
Firea-i

s c

Leno

blstmat
!

Cerui ap din isvpr, Ea mi-o tulbur cu dor. Cerui neatins, Ea mi-o cu dor aprins.

ap

De-a mea minte tulburat ajungi un negru nor ploi lacrmi de dor Ca

NSEMNRI
'
)

cercei de rubiele.

"-)

M La

Frunz

verde rozmarin

duc frate m'nchin biserica de-un lemn

pe Lena s'o blestem, Ca s'ajung-un negru nor

ploaie

lacrmi de dor.
(M)iscr.

Acdm.

XIII.

SORA CONTRABANDIERULUI
Frunz

Am

verde de grenate. avnt un Toadcr frate

"a
Cu

trecut n
trei

ceea parte tencurele 'n spate.

VOK/Al l'Ol'LI.AUE

59

Iar

Cazacii l-au zrit,

l-au
'n

i
Vai

L-au zrit, l-au urmrit

mRomn
!

'ntreb ce

m
un

doare i"')

de capul

tu
ru,
'^)

carantin l-au dat De mi-1 Jin jos rsturnat Nebut i nemncat Legturi i-au pus de in Ca s-1 duc la Hotin i s-1 judece rusete i s-1 bat czcete
Bate vntul dela Prut, Inimioara mi sa rupt Bate vntul despre zori umple de fiori. Bate vntu 'n miez de noapte i-mi tot pare c'aud oapte Dect m'ar bga la oaste iWai bine-a zace pe coaste, Dect n oastea ruseasc Mai bine 'n cea Romneasc.

i i

prins,

l-au legat

Cum

te-ajunse ceasul

i
Ca

n'avui

mcar

frate

sa-i cate de dreptate,

umble cu crile
dreptile.

S-i scoat

Di De m
i
vin'

Domnico, pe murgul De-mi deschide butucul. D-i Domnico, rochia De-mi deschide temnia.
carul cu doi boi

D,

s m vezi Cum mi frng trupu'n obezi, S tot plngi i s nu crezi

soro,
!

scap de

nevoi.

Frunz verde de grenate. Cci m'a duce n cea parte

S
i
Ci

mai vd pe bietul frate Da's o biat fat mare

la

Domnic, drgua mea. Mult bine mi-er la ea C-mi -aterne la rcoare

N o T
^'-')

lume n'am crezare

de plns
aprins.

am numai ochi 'un suflet de dor

E.

Sora Contrabandienilui.
de o

Aceast doin
Crinicenii.

este

compus
'-^)

tnr ranc, anume Domnica

ru.

din satul

Cam

te-ajiuigc ceasul

Vezi nota 3 din balada Mioriei

^i

balada ntitulaii Ceasul

:

ru

din Doine

Lcrmioare.
NSEAINRI
\)

m'ngrij

ca pe-o floare.

(Mnscr. Acdm.).

XIV.

STRINUL
Frunz

Ru

verde rozmarin, de voinic strin Numai luna c'l iubete

e
!

Si

soarele
"n

'1

Trece

jos,

Ninie nu'i

nclzete. se duce 'n sus un rspuns,

1(30

ALIiCSAXDlT

Nici

zice:

bun ajuns!

Ca un
vale,

pui de
:

Sue

'n

deal,
'n

coboar

'n

El

zice

cprioar. drag, st.

Nici o

mndr

nu-i st'n cale.

Ea
El

n
i

Trece sate

curmezi
'n

dumbrvile

lungi,

^)

Ea-i

d. vin 'n coace, rspunde n'am ce face.

lturi tot se
:

zice

Vede-o

mndr feioar
NSEMNRI
:

dumbrvile'n cruci
(Mii ser

Acdm.).

XV.

COPILA
Taci,

C
C
S

bdica, nu mai spune n'avem suflete bune,

Da-i-oiu dulce srutat

C'asta-i

ara
Taci,

ara ospeiei, dulce-a veseliei.

i dulci poame de mncat. Dou mere 'n umbr, coapte.

Cu
izvoare dulci de lapte,

bdica, nu mai zice noroc nu e pe-aice,

te-i

Care soare n'au vzut i vntul nu le-au btut.

Rotunzele amndou i splate tot cu rou. Tot cu rou de pe flori

veni luna lui Maiu \) crede chiar n raiu. mi te 'nsori Iar de-i vrea ne facem soiori,

Ca

De

Culeas

la

cnttori,

-)

IxskmnAri
i)

De

Veni-va luna lui Maiu te-i crede sus, n raiu.

-l

Unde

le'i

vedea,

mori

(Alnscr. Acad.).

XVI.

PUICA
Frunz
verde slcioar,

BLIOAR
Tu n'ai frai, eu n'am surori, Amndoi ca doi bujori. Vin, vin puiculi|.

Puiculi blioar. Tu n'ai tat, eu n'am mam, Amndoi suntem de-o seam.

De m'adap

cu-o

guri

I'OKZII l'OI'l'LAUK

161

Vin"

dorul omoar arde ca o par.

Vai de mine! n'am crezare! Puica-mi zice 'n gura mare

Omor-te-ar dorul meu tu eti viclean i ru, tu vrei a 'nel

Iar

nu a

mm

lua.

')

NSEMNRI
M
Iar

nu

vrei a

lu.
(Mnscr. Acad.).

XVII.

DORUL
Frunz
verde

mrcine,

^)
!

Sapa 'nfipt

"n

curtur,
pasc";

Nimic se prinde de mine De cnd dorul m'a lovit Minile mi-a rtcit De cnd dorul m'a cuprins Sufletul mi s'a aprins Suiu n deal, cobor n vale
; !

i i

las boii ca

Plugul sapa
!

s se rugineasc, s putrezeasc.

Alei

puico, dac'ai vr

pierd ziua tot pe cale Valea suiu, dealul cobor, mi trec viaa tot cu dor. Puiculi, floare 'n gur
!

i-mi

Cnd

te

vd

n "n

bttur
artur,

mi uit pjugu

ai dura 'ntreag ai ara. Graiul dulce de muiere, Vars 'n suflet mngiere i omului putere fac tot pe vrere. Ca Dar njj vrei, srman de eu i eu mor de dorul tu.
Patru pluguri

ara

'"')

NSEMNRI
\)

Frunz

verde

Geaba beu i

mrcine mnnc bine,

!

Ateptnd pe mndra 'n cale. Puiculi floare 'n gur,... etc.

__.

Nimic se prinde de mine. De cnd dorul m'a lovit Minile mi-am rtcit, De cnd sunt nepriceput

(Mnscr.

Acdm

Vorba dulce de muiere Vars-n suflet mngiere,

Crrua
Suiu
n

mi-am

pierdut

omului putere
ori ce-ar cere.

i cnt n frunz Mndrulia s m'auz

deal

Ca s, fac

(Mnscr. Acdm).

Saiu din deal, cobor n vale,

"V. Aloc,><aiidri.

11

Poezii popiilare.

1G2

AI.KCSANUKI

XVIII.

DRAGOSTELE
amar de mine, Alelei Frioare Constantine
!

M'au

uscat,

m'au

vestejit

Mai

Rele sunt frigurile, rele-s dragostele

Ca stejarul nfrunzit Cnd de brum e atins

Sau de mare foc cuprins. Alei drag frioare
-)

rcesc Dragostele te-ameesc

Frigurile te

i i

te-aprind, te scot din minte

M i
C
'']

trec ca

rou

din floare

ca

spuma de pe mare
le

te-ajung cu dor ferbinte. Vai de mine ce pcat ^) Ele m'au fermecat

!

Cnd

F-mi

soarbe mndrul soare. o groap la rcoare doare. ^) inima ru

i-n

trei

zile

m'au

uscat.

NSEMNRI
1)

Dor de mine
ncins.

s'a legat.

Cm

')

simt murind ii floare. (Mnscr. Acdm.)

XIX.

CUCUL
Frunz
verde de pelin,

Ce-mi eti, cucuie hain. De cni vara 'n jumtate 'apoi zbori n alt parte ? Cucule, pasre sur
!

Cnd s dragostele dulci. Cnt-mi mie nc-odat

C
S
S

mi-e mintea turburat.

foc
"''')

Cnt'n dreapta mea cu

am

parte de noroc.
')

Muc-i-a
Cntecul
Nici

s
mai

limba din nu-i mai

colinzi
te

gur
zici
i) -)

C
NOTE.

Cnt'n faa mea cu drag

i-oiu d frunze de fag nu mai fii tot pribeag.

pe-aici.

Vara

vii,

vara

duci

1*)

Cnt

'n

dreapta

mea

cu

foc.

Vezi nota din balada Cucul

Turturica.

TOKZII POPULAKI^:

ig;;

NSEMNRI.
-)

nu zici ')Cucu, CUCII, Vara vii, toamna te duci

Cnt'n faa mea cu drag

Pn' a nu
fi

iar pribeag.

Lsnd

dragostele dulci.

(Mnscr. Aed

ti.)

XX.

PLNGEREA
Frunz
Vai
!

RII
fr
fric
!
!

verde de negar,

Nite iezme

\)

srman

biat

ar
!

Cum
i-i

smulge

florile

te-ajunse focul iar vin te calicesc, Nemii te batjocuresc ciocoii te hulesc! Nu mi-e ciud de strini

Cum

Ruii

prad rodurile Frunz verde de mohor,

Vai de snu-i plin de dor Ct e el de hrnitor la epe czceti,
-)

C
i

Ct de pmnteni
tu,
ei

haini,
fost

drag,

le-ai

mum

singuri te

zugrum

mi-e ciud de Muscali ^'"') Nici de Nemii bocncari Ct mi-e ciud de ciocoi te las la nevoi

Nu

i i la cni flmnzi nemeti, i la pilafgii turceti i la rme ciocoeti Srcu de maica mea
!

Cui a

fi

Srcu

mil de ea ? de locul meu

? la

Cnd Fa scpa Dumnezeu

Hai copii

De ip sufletu'n noi. Frunz verde de neghin. Vai 'amar de-a ta grdin

Cea

S
Si

cei

stejari

tiem

niscai-va pari,

ara

ne-o

rcuim
s'o ferim
!

grdin
o calc,

cu

flori

plin

de iezme

Cum

cum

o stric

N OT
^)

H.

Nici

(Ic

Nemii

bocncari

Porecl dat soldailor austriac! cari au ocupat Principatele-Unite, n timpul rzboiului dela Crm, i care erau nclai cu botine groase sau bocanci.

NSEMNRI
*)
'')

Nite dumani

fr

fric.

Vai de snu-i roditor Cum l calc i-I zdrobesc Cum l rup i mi-1 rnesc

Nite iepe czceti Nite cni flmnzi, nemeti Nite rme ciocoeti (Mnscr. Aaim.

164

ALFX'SANDKl

XXI.

CLREUL
Din iret

i pn

'n

Prut

Murgul ap n'a but Iarb verde n'a pscut, De-a pscut n cmp vre-odat A pscut iarb uscat "a but ap din balt
glod negru-amestecat. iu, iu, iu murgule zboar Pn' la verde dumbrvioar S'ajungem nc cu soare ^), La Florica, dulce floare,

cu mncare cu dulce srutare. iu, iu, iu murguul meu,* Fugi n sbor ca dorul meu, eu, frate, bine-i vreu.

C m'ateapt

Cu

Calc, murgule, lupete te-aterne epurete zresc n bttur

cu miere
"n

Mndra mea

gur,

S-mi de mie flori din sn S-i de ie bra de fn.

NSEMNRI
1)

S'ajungem

sat

cu soare. (Mnscr. Acdm).

XXII.

FNTNA CU DOUl BRAZI

La fntna cu
doi brazi

Am

ucis doui

Unguri frai

Pentru-o

puic Ungureanc

i i
i i

Care nu-mi era dumanc, O copil din hotar Fat de boer Maghiar.

Saprinser ca doi zmei de mine se legar 2) pe mine saruncar. Eu mciucam rdicat Pe-amndoi i-am i culcat
sub brazi i-am ngropat,
;

La fntn ea cum

st.

Brae albe-i arta. fermecai Eu pe loc

Braele-i
le

i i

copila se pleca

pe brae-i

Iar cei frai

m m cam

La crucele drumului. La rcoarea vntului

i)

srutai.
culca.
tinerei

cap i la picioare Le-am pus flori de lcrmioare. Cte fete-or trece 'n cale le plng-amar de jale.
la

POEZII I'Ul'CLAUK

165

NSEMNRI
i)

Eu pe

loc

m'am fermecat m'am

culcat.

2)

Pe copil-am srutat

de mine s"au alegat (Poate 'mpini de vre-un pcat!)

(Mnscr. Acdm.).

pe brae-i

(Mnscr. Acdm.).

XXIII.

CIOCOIUL
Frunz M Bun
'ntlnii

verde baraboiu, cu un ciocoiu

Alelei

De te-a

puiu de ciocoiu prinde la zvoiu,

Mulumim, ciocoiu de cne, Mi, mojice, eti Latr, ciocoiu gulerat eu C Mi,astzi n'am mncat. mojice^ mojic ru,
tu

cale,

mi

Romne,

S-i
De Ca

dau mciuci,

piele

beat.

s
s

te moiu. despoiu 'mbrac cu pielea ta

te

Pistoalele

flinta,
le

Vntul
Ploi

s
nu

nu
le

pleasc.

rugineasc
le

Ls' c mi te-oiu drege eu Cnd a veni biful greu.

Ochiul

nu

zreasc.

XXIV.

CORBUL
Corbi, corbi, frioa^e!

Ce

tot

croncneti

la

soare?

i
i

Ori i-e foame, ori i-e sete Ori i-e dor de codru verde ? mi-e foame, i mi-e sete mi-e dor de codru verde. mnca inimi din sn

'a bea snge de pgn. rrunchi cal 'a be snge de moscal A mnca foi de stejar 'a be snge de ttar; A mnca faguri de roiu 'a be snge de ciocoiu
Ai mnca
d(i
:

^)
!

nsemnri
\)

Ai mnca rrunchi de oi 'ai bea snge de ciocoi.

16(>

V.

ALECSANDKI

XXV.

CODRUL
Arde-mi-te-ai codri des s'au ales bine
!

Vd
Din

tine

c s nu

mai es

fr' de musta 'acum arunc cruntea. Am intrat puiu de Romn, 'am ajuns moneag btrn

Am

intrat

tri tot deprtat de lume 'nstrinat. Cprioar, surioar omoar, Dor de lume Roade poala codrului

i s

S-mi vd faa
merg
la

dorului

mndra mea

Alei

M
Si

codri

blstmat
m'am sturat

tii

de tine legat

Care m'am iubit cu ea Din copilria mea.

eu mult

XXVI.

VOINICUL
Cine-i

tnr i
la

Ese noaptea

Fr Fr

voinic colnic nimic.

i i

la

potiri

se

arat

par,

fr

Peptul gol, faa curat. ct scoate un cuvnt

neferii
la

palo nici pistoale Numai cu palmele goale! Cine-i tnr i viteaz Bujori poart pe obraz ^),

Cad

pmnt.

Cum
Perile

se scutur perile

merile.

nsemnri
M Nu
Ci
se
la

schimb la obraz, dumani se arat

(Miiscr.

..

etc...

Aed ni.)

XXVII.

DOINA VOINICEASC
Frunz
verde apte brazi,

Fost-am noi vr'o apte frai

'au perit cinci ntr'o mari i rmas-am numai doi

I'OIJZII J'(n'Ul.AKli

IG^

De umpleam lumea de noi, 'au perit unu "ntr'o joi. i rmas-am numai eu De arde sufletul meu. Frunz verde siminoc, De scrb, de mare foc Stau n codru i gndesc

Dor de codru nverzit e bun de voinicit. Cnd eram de apte ani

Cum

Luam

Ce

fac ca tresc? m'apuc de plugrie

plat fr bani Cnd eram de opt-spre-zece Cercam vinul dac-i rece Pivnia de-i rcoroas,
;

Fr

miei dela ciobani

^)

Crmria

Ori s'apuc

Miculi

haiducie? ce m'oiu face

n

cle-i frumoas Cnd eram de dou-zeci

Plugria nu-mi place. de cnd eram eu mic

M i
i
Ca

Aveam semne

m Eu duceam
Inloc

de voinic.

legam de Turci, de Greci de capete scurtam aleanu-mi uuram. Dar acum sunt om sttut
'i

leg de

sap

murgul la ap, Iar cnd murgul nechezi Dorn 'n mine se trezia,

i pit i priceput i vd bine c-i dat

mie

mor

haiducie.

NSEMNRI
^)

Furam Poame

miei dela ciobani. verzi de pin grdini

Fat^uri dulci dela albini.

(Mnscr. Acmd.)

XXVIII.

ALTA
Frunz
verde de cicoare.

te

umflai tulbure

Cnd vzui vara cu soare, Ctat-am pdurea deas Ca s in cu dnsa cas,

De nu pot trece prin tine Cu baltagul la ciochine?

S S
i

'am

S
In

mai

ctat galbini tiei fac zale la biei, 'am ctat galbini uori
fac rochii la surori,

Ca

m aez

es,

colo,

pe vale,
n

cale,

calea ciocoilor^). In trecerea oilor?

De

cinci zile,

frioare

Dar gsii numai

rublele

De fcui

cercei cu ele

salbe mndrelor mele. Bistrie, de munte Bistrio, iroiu de frunte

Stau pe murgul meu clare Tot cu mna pe pistoale cu ochii tot pe vale.

i
i

ap

M Doar

tot uit uitare

Ce

te

fcui Dunre

norocul m'ajung norocul nu m'ajunge

lung

168

V.

ALECSANDJU

i
De De

mijlocul mi se frnge greul pcatelor

mai cerc durda ce poate.

Oliolio! soare rotund!

sarcina armelor: MurguleJ, copit mic

De-ai apune mai curnd,

mie mi
suit,

s'a urt

mai du-m la potic In poeana din pdure Unde mndra strnge mure, i du n V^alea-Seac atept ziua treac Iar cnd a 'nser de noapte
Ian'

de cobort. Tot suind din vale 'n deal Cu mna pe iartagan.

De

Cobornd din
Tot cu

mna pe

deal n vale pistoale

NSEMXRI
1)

In calea boerilor
In

drumul

ciocoilor.

(Mnscr.- Acclm.J

XXIX.

ALTA
Frunz

M Cu
S

verde de susaiu, iar pe plaiu mireasa pe sub straiu^*) mai prind ceva de traiu
'ntorsei
').

C C

Pe mndrua s-mi mbrac Cum i-a fi mndrei pe plac De cnd plaiul am lsat Traiul bun eu l'am uitat.

vreme de pierzare. s'audc 'n deprtare Zgomot de potir tare. Frunz verde de agude, Ian' vezi, frate, ce s'aude? Graiul dulce-a mndrei mele Ori zgomot de potiri grele ? De-a fi puica mea frumoas
nu-i

Arma

M
i

'n sn mi-a ruginit, Nimic n'am agonisit. lsaiu pe plaiu de-oparte Unde soare nu strbate, Sub frunzi de ciritei Unde trec turme de miei mocani bogai de vite.

Ad'o sfntul
Sufletul
Zilele

sntoas,

s-mi rcoreasc s-mi ndulceasc.

fi

Iar de-a

potira grea

Care pate viaa mea

Las'

vie

Pentru potir

c-am o gtit

flint

Cu chimirile ticsite. Nu tiu turmele lu-le-a

Ori chimirile smunci-le-a

S-i pun plumbul subsuoar

S-o strbat
n

inimioar!

roLi/.H

i'OPLLAKE

1G!J

NOTE.
1*)

Cu mireasa pe sub
lui

straiii.

Adic

cu arma, vezi nota 4 din balada

Doncil.

NSEMNRI
^)

Copilaii

s-mi mpac.
(Mnscr. Acdm.J

XXX.

ALTA
Frunz
Haidei,
verde
frate,

clocotici,

de pe-aici
la

iiu-i

bine
'n

potici,

codru s'a rrit Satele s'au nmulit

Potirele s'au pornit

Frunza

Haidei iarna la stpn mereu la fn Haidei iarna la ciocoi

S crm S crm
^)

^)

fn pentru boi

Pn' ce-a d frunza 'n ctun cnta cucu 'n alun. Primvara de-a veni Iar la codru ne-om porni, prin frunzi iar vom cnta de grij ne-a purta Plaiul cu pdurele, Pdurea cu murele. Seleaful cu armele Armele cu gloanele!

'a

i i

NSEMNRI

S crm
Pn' ce-a

mereu

la

fn

In

ctun i

aliVi.

frunza n

ctun

(Mnscr. Acdm.J

XXXI.

ALTA
(A LUI ION

PETREANUl*)

Bat'l crucea orri bogat bogat i fr' de sfat Toat vara l'am rugat S-mi dea bani pe adunat.

Om

Mcar dou, trei S-mi cumpr la

parale
copii sare.

Cam 'am

fcut o turt 'n vatr fcut'o nesrat.

17U

\.

ALECSAM)!!!

Dac

vzui i vzui

mi luai coasa din cui mi-o pusei pe spinare

Drag mi e drumul cotit. Cnd vd tabere viind

i i

plecai la

Lunca-mare.
prloage, trage pmnt
trei

Trsei dou,

Dac

Foamea la vzui i vzui,

mi

M aez broasc
fac

ciocoi nalbstrind,
la

pmnt

durda spre vnt i mi-i ieau la cutare Dela cap pn' la picioare.

Dou,

trei

cruci mi

fcui

i
La

chitesc

Luai coasa de picior

Pe unde

socotesc
mi-i lovesc ?

i
'o

'n

vsduh

detei sbor,

de-un pducel, Sri coasa din cel, aca stpnul clare C-mi aduce de mncare, Mlai negru zguruit
isbii

i
i

uscat

mucezit.

N'apucai

'mbuc o dat, Ciocoiul i face plat ')

C
Eu

retezul prului Pe din dosul fesului -"') Unde-i cald ciocoiului. Eu chitesc durda pocnete, Ciocoiul se svrcolete de zile se sfrete. moar ca un cne Las' i-am zis ades Stpne Nu-i tot bate joc de mine-)

ia la

schingiuit

Ca
De

veni vara ca mine

te-oiu prinde 'n
te calc n

i i

nimic nu i-am cosit. o palm i detei toi dinii c'i scosei.

Lunca-mare

S-i

fac divan pe spinare

picioare,

i s

Dac oim

vzui i vzui

fcui. de codru de cnd m'am haiducit

Ca pe-un arpe otrvit Ca pe-un duman ne'mblnzit.

NOTE.
'

-y

Doina

lui Ion Petreanul.

Petrariul,

Acest Ion

lutari, a hoit

seam

dup cum l numesc unii dintre domnia lui Mihail Sturza, i a inut drumul mai cu Lunca mare din ara de jos. nceputul baladei lui zice
Petreanul, sau Ion

sub

Cine trece 'n Lunca-mare ? Ion Petreanul clare. Cu celmaoa despre soare

Ct o roat de car mare. Cu trei rnduri de pistoale 'un baltag legat de ale.

a fost prins ntia oar, el a fost scpat din treang de MitroVeniamin care l i lu pe lng Sf. sa n curtea Mitropoliei, cu sperare c'l va aduce astfel pe calea pocinei. Zadarnic ncercare. Ion Petreaiiu adeveri proverbul ce zice c: Nravul din nscare leac nu are. Intr'o
politul

Dup-ce

primvar, atras de farmecul vieii aventuroase, el se fcu nevzut din lai, i se ivi iari n Lunca mare cu o ceat de voinici. Hituit de potir ca
o fiar slbatic
a se face Aici e locul

prins

de-a

doua oar,

el

fu spnzurat n

cmpul

dela

Frumoas, de nsui tovarul su,

pentru ca s-i niciodat un Romn nu s'a dedat Ia facem observaia toi clii au fost trista meserie de clu. Chiar din letopisii se vede strini. Toma avea unul pe lng el care er igan, i care, cnd veni

clu

Gavril buzatul, igan de soiu, care primi scape viaa.

l'OKZII

I'OITLAKK

171

boierii
becii,

la
s

curte se nchine Domnului, zicea: buni de tiat.

'-'')

Mria

ta! s'a

ngrat

ber-

Pe

din dosul fesului

Unde-i cald ciocoiului.

Boerii generaiei trecute, cari purtau costumul bizantin, adic anteriu, giubea, ilic i mestii, aveau obiceiul a'i rade ceafa. La anul 1821 cnd Tudor Vladimirescu a intrat n Bucureti, muli din boeri nspimntai se schimbaser n haine proaste, iar Pandurii lui Tudor dac puneau mna pe vrevidem de-i ciocoin. unul, zicea: Cntai-l la ceaf, mi, ca

NSEMNRI
1)

Ciocoiul i face plat;

M C
i

"-)

Nu

-i tot bate rs de mine.

nu'i

ie,

frate,

la

btut

Earna

un an de

zile

treaba nu i-am fcut,

ie la

'a

veni vara ca mne.

schingiuit... etc.

(Mnscr. Acdm.J

(Mnscr. Acdni).

XXXII.

ALTA
verde^) zare de foc se vede la zarea focului Stau voinicii codrului Nu tiu zece sau cinci-spre-ce Sau peste sut mai trece,

Sub poale de codru

Iar

cum st i ospta

Cpitanul uer,
Ei

ospul
la
ei

i'l

ls

lupt alerga
ct ce lupta,

Lupta

Potiraii alunga,

tiu

i c
Dar
Ci'i

beau vinae
cinci

reci

frig vr"o

berbeci.
se frige

Da'n codru cnd se 'ntorce Nici un os nu mai gsi,

nu'i frig ei

cum

C'n urma

voinicilor

pin crlige i'i ntoarce pin belciuge

anin

Calc ceata lupilor De pin fundul codrilor.

le

fac carnea

dulce.

NOTE.
' )

Sub poale de codru

n

verde.
:

Unii lutari

cnt aceast Doin

urmtorul chip

Sub poale de codru verde

Nu tiu
Dar

zare de foc se vede

Iar la zarea focului

zece sau cinci-spre-ce, Ori peste sut mai trece. Ci mi' frige un berbece;
nu'i frige

Stau haiducii codrului.

cum

se frige

172

ALECSANUIil

Ci'l nfige n

crlge

Numai o creang
Armele de-mi

i'l ntoarce pin belciuge Ca s- fie carnea dulce. Sub umbr de pducel, Voinicii mnnc din el din gur zic astfel Codri, codri nfrunzit

tiai, atrnai.
jos.

Le-a

fi

pus. codri, pe

Dar pmntu-i umedos

i
i

i i
i

ferul e ruginos. Codri, codri, duman eti

Tu

voinicii

amgeti.

ine-m

'n

tine ferit

nimic nu i-am stricat, simt vinovat. In tine de cnd intrai

nu

de dumani nu'i fereti. Ct eti. codri, de frunzos, Iarna putrezeti tu jos

voinicii zac Ia gros!

XXXIII.

TURTURICA
Amrt turturic O srmana, vai
!
!

de ea Ct rmne singuric O srmana, vai de ea

trist pin pustie
vai

Sboar

srmana,

de ea

Mai mult moart dect vie. Ct trete tot jlete, Cu alta nu se 'nsoete.
Trece pin pdurea verde Dar ea pare no vede.

pn cade pe lemn verde nu sade, Iar cnd st cteodat St pe ramur uscat Ori se pune pe o stnc nici bea nici nu mnnc. Unde vede ap rece. Ea o tulbur i trece, Unde vede-un vntor Ctre el se duce 'n sbor.
Sboar, sboar

XXXIV.

CIOBANUL
mic, de mine Crescui tot pe mni strine. de maica mea bgai la cioban slug, mi deter cat, glug. de maica mea Luai oile "n porneal

De

srcu

MSrcu
Srcu
le

Lupi 'n goan le luar Jumtate le mncar. Cnd vzui n cea din
C'o

urm

rmi

fr

turm
tocil

Plec spre blci

dup

duc

la

puneal
mea
!

Cu gndul cam pe teil. Cnd trecui la crm 'n vale, Crmreasa-mi ese 'n cale
Si

Srcu

de maica

strisf

Vin'

bete

POEZII

POPULAUE

173

gust vinul mi dete. Vinul bun, ocaua mare, Bui vinul de gustare.

i s

Asvrlii

mciuca

'n

sete

Bui

trei
:

zile

de var,

Capra peste cap se dete. Alergai cu-o rugioar 'o junghii sub brbioar.
Mcelarii alergar. Carnea 'ndat-o cumprar,

scoate mereu, car. Strignd Cu lutari i cu gloat Bui, nene, turma toat. de maica mea!

Srcu

Cnd vzui

c dup

i i

pielea

ei

tbcarii

scoate. nc i dator O capr ce-mi rmsese

toate

maele lutarii. Iac veni i Romnul

i O

prin crnguri se dusese

luai la

Pgubaul i M leg seam

Cernd

stpnul

vrtos de coate pentru toate

cutare
mare.
capra'i n
deal,

Srcu
'aa,
vale

de maica

mea
!

Ct
Nici

e ziulica
'n

Capra

nene, din beie

trezii n

pucrie

vrea

s-mi

stee 'n cale.

XXXV.

ALBA DE LA MUNTE.
Albo, Albo de ia munte Ce-ai pusfesciorul pe frunte ^) i-au eit vorbe multe. nu-mi pas ias Las'
!

Dragostea

C
C
S
S

Cm
Inima

ne-o ridice
bine.

ine Badea

Inima-mi de dor e ars bdica-i dus de-acas.

fn cu Frnge-i-s'ar coasa 'n
vie la alta

S-mi coseasc

rou,

dou

nou

S-mi coseasc fn, castrele, Fac-i coasa bucele.

braele mele fn cu floare Ca s-mi fie de rcoare La cap i la ioare. Zic lumea, c-i dau pace. Eu m'oiu purta i voi face cum lui Badea-i place. Zic lumea ce va zice. Ea n'a putea ne strice,
vie
'n
!

e la mine, o poart cu sine. Inima Iui mi grete, 'a mea Iui nc-i optete Una de alta dorete, C'amndou sunt legate Cu legturi nfocate, 'una pentru alta bate. Acel lan ce Ie cuprinde
Iui

'a mea

Intre ele

cnd se 'ntinde
foc
Ie

S-mi coseasc

Cu mare
Iar

aprinde.

')

cnd s'adun amndou Atunce par'c Ie plou O rcoreal de rou.

Dup

Aa

le

jurmntul

i's legate cu cuvntul

le

despart

pmntu

74

AI.KC.SANDKl

NOTE
i'-')

Ce-ai pas fescionil pe frunte.

Romncele de pe malul Dunrei i o parle din acele de la munte, port pe cap. Cucoanele btrne din generaia trecut purtau fesuri albe, i pe de-asupra fesurilor, testemeluri subiri de arigrad mpodofesuri mici roii

bite cu bibiluri.

nsemnri
1)

Cu mai ru

foc le aprinde. (Ainscr. Acrim.

).

XXXVI.

SPUNE MNDR
Spune, mndro, mergi nu mergi? Din dou-una s-i alegi. Spune, mndro, vrei nu vrei?

O...

Vorba

le

e tot

de

noi,

i
i

colea

Aidei, mndro, Unde-om putea

m roag s
s
e
trei,

fac sfaturi pe ascuns

trei.

ne fac-un neajuns. Vin, mndro, mai curnd

fugim,

satul ni s'a

trim mrit
cu doi,

nu mai

de trit.

duc peste Muscel Unde n'am dumani de fel, n'am ce 'mpri cu el.

de nu,

te

las

plngnd,

Unde

sunt cu

XXXVII.

BURUEANA DE LEAC
Aoleo!

mam
vre-o

Ileana!

O puicu

de

Romn,

Cat-mi

buruean '

i i

cu mine-i

f poman.
busuioc,
foc.

de-atunci dorul frnge, Soarele din cer mi'l stinge,

Mergi n cmp de-alege-un smoc

Tot de

mac i
stingi
azi

mpinge la groap Dragostele tinerele

m
fie

S'mi

inima de
la

Nu

se fac din

viorele

Ca

fi

Am

vzut

o pe

sptmn
fntn

Ci din buze subirele.

Blstmat

locul

POE/U l'OPULAlK

175

Unde mi
De-mi
tot

s'a aprins

focul

i
Cu Cu

plng acum norocul.

i-am auzit cu glasul. pasul m'a rtcit,

glasul

Blstmat

fie

ceasul
pasul.

m'a ameit;

Cnd i-am urmrit eu

Linitea mi-am
E.

prpdit

N o T
1)

Aoleo

mam
vre-o

Ileana

Cat-mi
In toate

buraean.

babe care au specialitatea de a lecui bolnavii cu buruene culese mai cu seam n ziua de Sinziene, dup Rusalii. Ele intrebuineaz cu destul dibcie unele leacuri ce se numesc doftorii bbeti dar mai totdeauna acele leacuri sunt intovr.ite cu descntice. In notele baladei Cucul i Turturica am dat dou descntice, acela de diochiu i de de sgeta fur i de iele: mai adogm aice trei altele. Acele Aq pocitur, muctura erpilor
satele

sunt

Descntec de pocitur

i i

'n

fntn-o petricic

Psric dalb
Cu
aripa

Rece, vineic.
!

alb

Din peatr-ai crescut

Cu nori te-ai btut Trei picturi din tine-au czut Una de lapte, una de vin

sub peatr-un erpurel dini de oel. Dinii apuc de pele, pelea de carne. Carnea de os pin trup trece un fulger veninos.

Cu

una de venin

Cel ce-a Ce! ce-a

Iar cel

but but

laptele s'a sturat. vinul s'a mbtat

Aa s

Dar cum ese dintre nori Fulgerii strlucitori, eas din os, din carne, din pele
]\lucturele rele De dini de oel Celui erpurel Ce st sub petricic
In

cu veninul a crpat.

Aa s

piar pocitura din pocit, Pn' intr'o clip s fie lecuit i s rme ca pomul inflorit!
Descntec de muscalul erpilor

fntna

mic

Sub tuf slbatic.

Sub o tuf 'n poeni Este-o fntni

cu Cu aceste cuvinte se descnt o cofi ce vrjitoarea tulbur apa cu trei vrgue de alun.

nou

ap

ne"nceput, n vreme Apoi se deart cofia

descntat pe rana mucturei. Descntec de

Plecat-au

sgettur

Ne-am

nou

fete fecioare

Pe

cale,

pe crare.

i
i

'n'r'o

mndr
ei

vale
ntlnit

La mijloc de cale Maica Domnului le-au

din carul

scrile. fete fecioare Luai toate cte o floare 'De sub a mele picioare, ducei colo 'n sat

S S

curim
luat

stranele

mturile

Voi,
i v
La
cel

mturm

nou

de aur astfel Ie-a grit Unde mergei pe rcoare Voi nou fete fecioare ?

bolnav sgetat.

Cu
Ca

ochii
florile

si mngei
s'l tergei

Mergem

Ia

biserica cea

mare

Cu trei altare, Ne-am luat nframele tergem icoanele, Ne-am luat tergarele

De jungheturi De sgetturi.

s rme curat luminat Cum Dumnezeu l'a lsat.

Ca

176

A.

ALKCSAMJKI

XXXVIII.

CUCUL
Vine cucul de trei zile Peste vi, peste movile

Mi l'a prinde argel,

S
i

loc n'are

se pue,

i cmei subiri i-a toarce i l-a purta cum mi place.

De-ar
fi

cnte, focul s-i spue, Pune-s'ar pe-o rmure Aproape de casa mea,

cucul un viteaz,
;

El mi-ar trece de necaz

S-mi
De-ar

tot cnte,

cnte"n
^)

fa,

seara
fi

i diminea,
cucul voinicel

psrea, El cnt pe rmure i sboar pe unde vrea, Nu-i pas de jalea mea
Dar
e cucul
:

NSEMNRI
ij

De-ar

fi

cucul un voinic

Mi l-a prinde ibovnic

(Mnscr. Acdm.)

XXXIX.

ALTUL
Unde-aud cucul cntnd
Iar

mai

jos pe-o

rmure.

i
Nu
Eu

mierlele

uernd

tiu

om

cucului El se sue sus pe

zic

pe pmnt tac,

Si tot

cnt de

mcrac

seac.

o turturea Trist ca inima me. Cucul zice de pornire. Turturica de jlire 'al meu suflet de peire

Cnt i

XL.

TRANDAFIRUL
Am
iubit

un trandafir

i
!

l-au

pus ca pe-un Mazil.

Dumanii l-au pus la Nu l-au pus ca pe-un

bir

copil

El de fric s'a rsnit s'a dus la haiducit.

I'OIOZII

l'(l'i;i,AKE

177

S'a dus, nene, m'a lsat, La toi pare bine 'n sat Numai mie 'mi pare ru

Trandafirul s-1

gsesc

C
El

de snu-mi s-1 lipesc. de sn de s'a lipi

Ca

puiorul meu. Dar m'oiu duce i eu, duce Unde-i drumul n rscruce
fost

mai bine-a nflori i-a plti birul su

'n

Vrsnd rou

snul

meu

XLI.

MORMNTUL
Fost-am pe unde-am iubit, Pe mndrua n'am gsit i m'am lsat dup vnt am dat de un mormnt. Vntu "mprejur suspina. Larba
"ncet se

cltin.
!

Srcu,

amar de mine

A lsa cu jurmnt mormnt! S m 'ngroape

'n cel

De-a simi moartea

vine

XLII.

DRUM LA DEAL
Drum
la deal i drum la vale mi fac veacul tot pe cale,
!

Copacilor sunt

nluc

Nam
Nici

lume srbtoare n'am partea mea la soare.

n

Ochi-mi nu se mai usuc Unde merg, n ori-ce parte

!

')

Bat'o crucea ursitoare

Dragostele-mi sunt dearte. Aolic, lic floare

!

Care m'a ursit pe mine n'am nici-o zi cu bine Ostenit mereu de duc, Noaptea 'n codri apuc,

De Nu

n'ai

fi

frmectoare
urmele
tale
!

m'ai abate din cale

calc pe

NSEMNRI
1)

Unde merg, n ori-ce parte De iubit eu nu am parte

Dragostele -mi sunt dearte. (Mnscr. Acdni.J

V. Al.'

IKiiiuhir.-,

178

ALCCSANDlil

XLIII.

FLORICIC
Floricic 'n foi albastr Pcat de dragostea noastr
!

'N FOI

ALBASTRA

Mai frumoas dect luna Cu feioara ca crinul

lumea rea i
'n

hoa,
ne-o scoat.

Umbl
!

fa s
i
fac

Toi strig

larg ne-o sparg, ') Dragostea ca Of draga mea "n lume una

gur

Din Cine o Cine

cu ochii ca seninul. dac mai pierde

mn

te dezmierde?. mi apuce locul

?

S-i

fericeasc norocul

NSEMNRI
1)

Dragostea ca
iie

s ne-o sparg. despart cu zorul

iie

pedepsim cu dorul.
(Mnscr.

Acdm

XLIV.

AOLIC, DAOLIC
Aolic, daolic! Mult mi-e drgulia mic ls-o de-ar mai crete. prididete. Dorul crunt Ah! feti, feioar!

Crete, f-te
iubire

S trim a\em \ia i dulcea; Cu S trim a vrea S ne despart pmntul

ct

mrioar,

ct

sfntul

XL\'.

FRATELE
Aoleo, frate

RASNE
Intr'att

Ce ne

treci

ca un

Rsne! drume

ne mai vezi? nu vii Ori ne tii mori ntre vii Pe la noi de nu mai vii?

Ori ceva te-am amrt de ne-ai urt? ne uii. Ce i-am fcut La noi nu te mai uii?

Ce

te-a tras

te

rsneti

roK/ii iMini-AKi-:

179

i s

nu ne mai iubeti?

Eu mereu

le

mturam
presarm.
vii

C
i

Vin, vin' ncai acum, Te mai abate din drum

de cnd mi
te-ai

i
Iar

cu

flori

le

acum de cnd nu

rsnit

Au

la noi n'ai mai venit, Potecele i privesc. Urmele i le jlesc.

crescut tot blrii. de cnd ne-ai prsit M

nverzit,

Crrile-au

Sufletu-mi s'a amrt,

pe unde tu cleai
plecai

Faa mi

s-a vestejit,

Cnd veneai i cnd

Soarele s'a negrit.

NSEMNRI
1)

de cnd ne-ai prsit Bucuria ne-a lipsit! (Mnscr. Acdm.).

XLVI.

BOLNAVUL
Scoal,
sufletele,

scoal,

Scoal s vedem ce boal, Ce boal te mpresoar. Te doboar, te omoar?

Scoal, un cuvnt mi spune, rpune. Nu tcea, nu

C
S
i

de cnd nu-i este bine te-ai mai uitat la mine; Ci te uit, dragul meu. priveti cum te plng eu. Cum te bocesc, cum te plng de jale cum frng!

Nu

XLVII.

DESPRIREA
Unde
te

i
i

lai sufletele? Cum de nu te "nduri de mrne lai plng dup tine?

cui

m
s

duci

brbele

M
S

Vai!

nu mai pot, cad pe cale. sfresc amar de jale.

Stai
Stai,

drguul meu
nu grbi de-a

cel dulce,

Te ntoarce i

te

uit

Stai ori

te duce,

Ca s-mi

vezi jalea cea

mult.

fiu

la

pe mine, un loc cu tine

i

180

ALECSA.NDin

XLVIII.

SUN
Sun

PETRICICA 'N VALE

Frunz
Duce-se
verde de
lelea

Frunz verde de alun, Sun, sun i rsun.

petricica 'n

alun

vale
cale,
jale
;

nebun Blstmnd iarba i pirul

cutnd-o cu
firul
;

Rsturnndu-se pe

Mndra mea plnge cu

S-i gseasc
Frunz

trandafirul

Frunz

verde de sulfin,

verde de susai,

Plnge mndra i supin, pe deal, pe colnicele i-a perdut srmana lele Dragostele tinerele.

Leleo, nu mai zice vai, Din ochi lacrimi nu mai stoarce ce sboar nu se 'ntoarce, Firul rupt nu se mai toarce.

XLIX.

OLTUL
Oltule, Olteule!

Nu

Neic, plnge Leica

mi-ar
fi

Sec-i-ar praele, creasc dudaele, trec cu picioarele. Oltule, ru blstmat

S S
i

Dac

Ce

vii

aa

tulburat.

te repezi ca un zmeu De-mi opreti pe Nitul meu ? Schimb-Ji, schimb-i apele,

Slbete-i

vrtejele,

L'ar fi Vntule, du-tede-i spune zbavele nu's bune. Leicua-i duce dorul i-a 'nelenit ogorul Vino, Nifule, bete, te-atepte Ce faci puica Busuiocul a 'negrit,
!

Neicua cunoscut Leicua

fost

C C

S-i vd

petricelele

Rosmarinu-a 'nglbinit.
Leica plnge, tot jlete ca ei se vestejete

Cnd
le

trec feioarele,
speli picioarele.
e

Iaca

Neic, nu

Neic,

l'OK/II

I'oIM'LAIM;

181

L.

DOIN OLTENEASCA
(A JIANULUI)

Frunz
Stau
n

verde

mr

drum i

Ce

s'apuc, ce

m s

creesc,

i cenu
Am

'ntr'un

uleiu.

gndesc muncesc,
?
^)

umblat,

am

alergat,

Pnea s-mi agonisesc,

Copilaii

s-mi hrnesc
munte

M'am milcuit, m'am rugat De srac i de bogat Nici c 'n seam m'au bgat

Cum edeam

M i m
Roat

pe gnduri dus
'n

Am

uitaiu spre

sus

Ca s-mi
Nevoei
Atunci

cerut boi ntr'un ceas ar i eu de-un pas,

luiu spre apus.

'n

Cnd pe munte

juru-mi uitai. uitai n jos spre lunci, Vzuiu oameni, muieri, prunci Cu plugurile la munci.

M
Ei

m m

nu
n'a

las.

urcai

Dar mil

i eu i zisei in gndul meu Dare-ar bunul Dumnezeu umble i plugul meu

'ntorsei
:

mai

rmas

brzduiau

tot

mereu,
^)

Din baltag s-mi fac eu plug,

Pistoalele

')

L'a 'nelenit

Numai pluguleul meu Dumnezeu.

doi boi ce-i avusei
rele
'i

Ca

le

'njug.

brzduesc
fi

ales
;

De vremi

rpusei

i de sap rmsei. Tot avutul din bordeiu Mi-e pe vatr un coteiu S' un tciune stns de teiu

crngul mai des trag brazda dracului Chiar din culmea dealului Pn' n capul satului. Drept ua bogatului prispa frtatului

Unde-a

NSEMNRI
^)Cum edeam pe gnduri dus
Aminte ce mi-ani adus
')

Sbioara s-mi
Pistoalele

fac plu|.

M M

le

'njug
ies

urcai pe deal n sus uitai n jos spre lunci

Pe

(Mnscr. Acdm.)
2)

'mbrzdesc pun, Pn' "n capul satului Drept ua bogatului.

(Mnscr. Acdin).

la

colnice

L'anelenit

Dumnezeu
!

Srcu,

srac de eu

(Mnscr. Acdin.)

1S2

V.

Ai,i;osA\i>i;i

LI.

ALTA
Mult mi-e dor i mult mi-e sete vd frunza 'n codru verde, mai strng vr'o apte cete! Primvar, muma noastr.

S S

Toi

voinicii

merg

j)e-a

cas

Sufl bruma

S S

zpada

din fereastr de pe coast,

n
cale.

para focului Zac de dorul codrului Frunz verde de susaiu De-ar veni luna lui Maiu S-mi aud ceriul tunnd.
la
!

vd m Cu-o

iar verzind las iar n

cea vale

Frunza

pereche de pistoale. 'n codru ct se ine

Toi

voinicii

tresc bine

Iar frunza dac'l las

Erbulia 'n esuri dnd. mai vd focuri pe-afar Copilai cu pielea goal. Cai n cmpuri necheznd i voinici pe plaiu suind.

S S

vd

norii

fumegnd

LII.

ALTA
Lumea 'ntreag
ocolii.

Ce cutai, nu gsii. Cutai ir de mrgele S-1 aduc mndruei mele, Dar cine ct vide

Ce-oiu ctiga i-oiu da ie. Ti-oiu anina doi cercei Doi cercei de brebenei.

m
'n

S
i

trag

ochii la ei

Averile-i ascundea.

pe snu-i. drept mrgele, Oiu lipi buzele mele

Puiculi

fa.

Mrie
haiducie
;

S-i par

c's

rublele.

Hai cu mine

LIII.

ALTA
n

noaptea sntei Mrii

cerce de's voinicei.

'1

S'au vorbit vr'o trei copii S'apuce 'n codrul de tei

Pe unu 'avea'n

chema Ciocan
buzdugan.

mn-un

7Mi:/.ll l'oPl.'I.AUi

18B

Pe-al doile Busuioc

Dar pe cnd ne luptam

noi

i
Iar

inea potera
eu

i
Pe

sream
ani

De apte

pe cai strig Craiova vai

!

m numiam apte
am am

'n

loc.

Au

perit doi ntro

joi,

Mihai

'am rmas
Singurel eu

eu singurel
stejrel.

Ca pe cmp un
Dar de codru nu

am rmas

haiducit,
ngrozit,

las

ciocoi

NSEMNRI
In

Mnscr. urmeaz, desprite printr'o

linie

Frunz
Ii

verde de pelin Vai de omul cel strin

ca

N'are pace nici de cum,

!

Ci
;

trec

sburtuesc
l

mrul lng drum

de crengi

srcesc

LIV.

ALTA
Frunzuli iarb neagr.
Taica, maica tot

Care

munc

'ntreab mi-e mai drag ?

Munca

cea de haiducie.

E ca tiuca pe uscat. Voinicelul cal E ca petele pe mal ca mrul lng drum,

fr

Pistoale de Veneie,

iN'are

pace
trec
l

nici

de-cum,

bun de clrie. Geaba beu, geaba mnnc.

cal

Ci

i
')

sburtuesc de crngi l srcesc

voinicul na'^mat

Geaba

mijlocul mi strng, n"am arme 'ncing cal bun mi-1 nching. Voinicelul nearmat

Dar

Dac

i pe-un Drgla

zmeu nclecat
e

i frumos

Ca luceafr luminos.

NSEMNRI
M
n

Mnscr. Acdm. sfritul

e astfel:

cal

bun

mi'l nching.

Cine m'a vedea clare S-mi dearte buzunare,

i s-mi zic C lai s

-mulumesc mai tresc !

184

V.

ALKCSAM)!;!

LV.

OLTEANUL
Ast. Colo

var am vrat
'n

i
nalt,
.

muntele

cel

chiar trupuri de haiduci Oltule ru blstmat

1 !

Cu

din natere 's muntean Iar din botez sunt oltean. Cprioare surioare

C
S

luna, cu soarele cu cprioarele,

N'avui grij de pcat

S 'nghii
i i

trupuri de voinici Care-au haiducit pe-aici ?

Sec-i-ar izvoarele toate praele

Sculai

dou

picioare,

S'i rme

Roadei poala codrului

vd
!

petrele.

matca Oltului.

le

calce fetele.
n'ai

pe malul Crete-ar iarb i

Oltule

Ca
Ce

s
!

tu dudu

inut cu noi vndut la ciocoi Pe unde-a trecut luntrea,

tu
te-ai

pasc murgul meu.

cne spurcat.

Oltule
vii

mare tulburat
?

cu snge-amestecat

Inal-se pulberea, Cai fost ru de oltenai 'ai fost bun de poterai. Oltenai ai nghiit,
Poterai
ai

Aduci plghii i butuci') i cpestre de cai murgi

rcorit

NSEMNRI
1
)

Aduci plgliii de butuci

(Mnscr. Acdm)

LVI.

MEHEDINEANUL
Frunz
Voinicel

verde magheran.

Cam

fugit dela

prini

Mehedinean, Sunt nscut pe frunzi de fag fiu la lume drag. Ca

Tot n muni, la Mehedini, Apoi m'am lsat n vale Cu trei rnduri de pistoale ')

i's scldat de mic

S S

m am

Olt,

'am

fac viteaz de-tot,

zile

Cu inima de
!

ajuns un voinicel oel.

!

cu noroc.

Dup-ce am mai

crescut Din ochi maica m'a pierdut.

Aoleo ce foc de dor Veni-va badea Tudor ^'0 mai strng din pduri

I'DK/U l'dl'lLAliH

18.-)

Cete mndre de panduri

C'd s'alunge dela noi

i
i

mai tie de clare

se lupte 'n fuga marc,

pe Greci i pe ciocoi. Frunz verde pducel Cine-a merge dup el ?

mai tie
!

Vslind

Un oiman Mehedinel
Care tie Rndurica

chiteasc,

s'o

loveasc,

ip
NOTE.

arde focul i eu norocul Aoleo! de ru, de bine

Aoleo

Dunrea
cerc

noate din coate.

Ca s-mi

sufletul n

mine

')

Veni-va Badea Tudor.

Tudor Vladimirescu, eful panValahia mica, peste Olt, muli cred se ntoarc n muni, ca duritnei dela 1821, n'a murit, i ii ateapt mai organizeze o nou goan de Greci i de ciocoi vndui la strini.
In

nsemnri
'

Pe-a

Dunrei lung

cale,

cu

fug epureasc

'am
Cu Cu

ajuns un voinicel inima de oel, ochire vultureasc

Nime

nu

m goneasc.
(M/isrr. Acdtn

LVII.

CATANA
Munte, munte, piatr seac! treac Las voinicii treac la ciobnie
scape de ctnie. Dect catan la rnd Mai bine 'n codru flmnd, Dect catan 'n ireag Mai bine 'n codru pribeag. Dect Ia strini catan

S S

rde fetele, De Romna, srman de eu Cci a fost norocul meu cu

In loc

m S m vd s

-)

petrec la

Ziua ca Noaptea

Mai bine

^) Ia oi cu pan N'ar avea Ioc i poman Cine m'a fcut catan. Mi-a dat haine mohorte
!

Cum

mie mai urte.

s s sun din cimpoiu. Eu voios a ctni La strini de n'a robi, catan Eu voios a Dac'ar oaste romn. Dar dect s fiu Ia Nemi Mai bine s mor n tremi; Dect s fiu la husari
fi fi

arma 'n mn stn mulg la oi,

mi-a tiat pletele

Mai bine

'n

furci

de

strejari

ISCi

\'.

am;(;sam)!;;

NSEMNRI
^
)

Urmeaz
Ziua-a

aceste 2 versuri

pate oile, Noaptea-a cnt doinele.

(Mnscr. Acdm.)
-)

Cnd
ii

ai

nu-i
i

Nici Nici

prins arma la mn mai lucr la stn ? mai mulge la oi. sun din cimpoiu ?

Eu voios
Srmanele,
Stiut-ai
tu,

ctni.

etc

vai

de tine!
(Mnscr. Acdtii)

mri, bine

LVIII.

DORUL DE
Plnge-m, mam, cu dor i-am fost voitiic fecior, i de grij i-am purtat

ARA

^*i

i i

de stna cea cu oi de cntec de cimpoiu Mult mi-e dor, mmuca

mea

Ogorul
Iar

Tam lucrat. de cnd m'am ctnit

\\

Viaa mi

C
i

s'a otrvit.

tngesc n ri strine plng gndind la tine. Mult mi-e dor, dor De cel codru frior
tot

mmuc

m m Sm i s
Ori ce-a
de

De

cea

mndr

viorea')
!

Care iubiam cu ea Mult mi-e dorul ne'mpcat i 'ndeamn la pcat.

las

de
la

ctnie
fie!

fug
fi

ciobnie

cu mine,

NOTE.
!'')

Do nil

ar.
i
Corbul.

Nostalgia! Vezi nota 3 din balada Novac

NSEMNRI
M Cu guria srutat

cu ochi frumoi de fat.

(iVinscr

Acdm).

LI.X.

MPRATE, MPRATE!
mprate, mprate
!

Unde
Iar la

duci catanele ?
foc

Rspunde-mi

tu

cu dreptate

snnanele

fl

|M)i;zii

i'ol'ri.AKl

In7

Nu

C
s

le

duce

aa

tare

se stric la p cioare.

Las-te, nu te mai bate De cnd focul ai pornit

>)

catane tinerele,
grele.

Muli

voinici

s'au

prpdit,

Nli's

dedai la drumuri mprate. mprate

Fete multe-au btrnit,^ 'alt nimic n'ai isprvit!

NSEMNRI
1)

De cnd focul ai pornit Femei multe-ai vduvit,

'alt nimic nai isprvit. (Mnscr.

Acdm

LX.

CUCUL
fi, puiu de cuc duc. Fu mi-ai cntat Mi-ai cntat mie de cale

Perit-ai

mndrei de lung
din

jale
'n

Eu m'am dus
Tot cu inima

ar

ar

amar.

Am umblat din sate 'n sate Tot cu puca grea n spate. Ea mi-a ros umerile, Sabia oldurile in pe loc Ct de-abia i n'am parte de noroc!

LXI.

ALTUL
Cnt
puiul cucului

Pe coarnele plugului, Cnt-o mierl pe teleag de mine se tot leag Cucul zice, mierla zice Nu-i be banii, mi voinice

mea Mierluc, pasre sur Nu-mi tot bnui din gur C'oiu veni cam tulburat 'oiu cdea ntr'un pcat,
;

Cucuie, jivin rea Nu purta de grija

C-i

e carul

frmat

i i

plugul neferecat pmntul nelucrat!

i i

voiu sparge cuibuorul voiu rupe pliscuorul.

I8H

V.

ALKCSANDUl

LXII.

ALTUL
Cnt
puiul

cucului

Cm

')

Pe crucea molidvului. M Cucuie, vin' lng mine jur te in bine

Cu hrana ce mi-a plcea, 'oiu zbur pe unde-oiu vrea Oiu mnca frunze de fag
'oiu cnta lumei de drag. Oiu bea ap din izvor 'oiu cnta lumei de dor
!

Cu vin dulce strecurat Cu pane de gru curat.

Eu mai
bine m'oiu inea

NSEMNRI
Pe
cel

vrf al muntelui.

(Mnscr. Acdin).

LXIII.

DORUL
Vine dorul despre sear Despre zori el vine iar, i-mi grete i 'ntreab

Dorul rde

se

duce

Bate-mi-1-ar sfnta cruce! De-ar fi dorul vnztor

De Eu
Eu

ce sunt cu
zic

faa slab
')

dorului cu jale
iubit

Cam
zic

fr
fr

de

cale,

Cam

dorului plngnd iubit de rnd.

Badea cumprtor, Eu pe dorul vinde-1-a Pe Badea cumpr-1-a Ca s-mi fie de-ajutor.

apere de dor.

NSEMNRI
i)Eu
zic

dorului cu
iubit

grab

Eu

zic

Cam

fr

de treab.

Cam

iubit

dorului curnd de rnd.

fr

(nscr.

Acdm).

LXIV.

FATA ARDELEANC
Ct Ct
e e

ara Ungureasc, ara Romneasc,

Nu Ca

floare

pmnteanc
!

fetia

Ardeleanc

i'(];/,ii

i'<)i'i;i,Ai!i-;

1SJ

Ea-i

nltu, mldioar,

Cnd

vd
"n

faa-i

Ca

o verde trestioar, i-i frumoas, vorbitoare

Dorul aprig omoar. Iar cnd trece i zmbete

m rumeoar
n

de suflet iubitoare.
snu-i rotunjior ajunge foc de dor !')
;

Cmpu

fa-i

nflorete,
loc
foc.

')

Cnd

vd

i
Se

cnd ea se prinde'n
tot

joc,

leagn

Cnd

vd

pru-i de

Cumplit dorul

m apas
i'h

mtas

Si'n

feciori

arunc

NOTE.
-^lo

ajunge foc de dor.

Vezi nota 2 din balada Blstmul.

NSEMNRI
l

Cmpu

'n

urm-i

nflorete. {Mnscr. Acdni.)

LXV.

DUSU-S-AU
Dusu-s-au bdia, dus Pe valea Bistrii 'n sus. gseasc. El s'a dus ca Pofta lui s-i mplineasc, Dou vaci cu coarne largi

BDIA
i)

Dou oi igi, brsane i copile nzdrvane.

Dar
el

orict ar

umbla

i
M

copile care-s dragi

Ca mine nici c'a afla Oiic blndioar -) i nevast blioar.

NSEMNRI

Dou

oi

igi, mioase

^1

Oae blnd i tcut

copile mn.siioase.

nevast priceput.
(Mnscr. Acdm.J.

LXVI.

MNDRA LIA
Frunz
verde alunic.

Am avut o mndr mic 'am lsat'o s mai creasc,

Minte 'n cap Dar de cnd o

dobnde asc

am

lsat,

crescut, s'a

mritat.

! !

1!M)

AiJ:('SANi)i:i

Vai de mine! ce pcat! Mi-ar fi, nu mi-ar fi bnat

Dac

s'ar

fi

mritat
"

De-aici al treile sat, Dar ea s'a fcut mireas De la noi a treia cas. Es afar, o zresc de zile sfresc.

'n lume's fete multe Care-ar vrea asculte fac tot ce vreu Ca s'aline dorul meu. Ah! draga mea! Nu pricepi tu ce a-i vrea

i c

i s

mmuc

i
i

Intru

'n

cas, o aud
dorul crud.

m'apuc
!

Vai Inimioara

mmuc
ru
tot zici

Eti btrn i nu crezi Lumea-i larg i nu vezi din sut i din mie Numai una-mi place mie.

C
i

doare, tu nu-mi dai vindecare

iubitoare

Ceru-i mare, stele's multe

mai mari
ct sunt

i mai mrunte,
i)
!

Ci-mi

Dar

lumea-i mare

de luminoase Nu's ca Lita de frumoase

NSEMNRI
M
Nu's ca

mndra de frumoase. (Mnscr. Acdni.J.

LXVII.

IUBIRILE
Dragele, iubirile Cnt ca psrile In toate colurile pin lunci i pin cmpii

Se ain pe la potici. Trec prin tin, nu se 'ntin. De voinici tineri s'anin,

i i

pin
la

munii

cei

pustii

Dau pin ap nu se neac De copile se tot leag

Trec pin foc, nu se topesc Ci mai tare-nc hoesc

Iubirile care's

Stau

mari drumuri ca

tlhari.

Iubirile

care's mici

LXVIII.

HTRUL BTRN
Floricic, floricea
I

Cte

trei

mndre aveam.

Cnd eram pe vremea mea

Cu

tustrele

iubeam;

l'inr/Al

l'Ol'L'hAKK

li)l

Una Una
Iar

'n

deal

i una
m'am
cine

'n

vale,

la

mijloc de cale.

F-i sicriu de odihnit. Vai de dnsul vai de

!

el

de cnd
n

btrnit
?
^).

Cnd

omul

tinerel

Fetele

m'au prsit;
deal,
vale,

Sui

Moartea care-mi cere

m chiam seam

Lesne'i vine a gndi Ct pmntul c'a tri,

cine-mi rde ? cuprinde. Moartea care

n

Dau

zilele omului Sunt ca floarea cmpului.

Dimineaa

Pomul dac 'mbtrnete

Pune-i paie de-1 prlete. Omul dac'a 'mbtrnit

nflorete. Peste zi se vestejete spre sear nu mai este

NSEMNRI
1)

Moartea care-mi cere

vam.

(Mrscr. Acdm.).

LXIX.

FRATELE
(CALUGAR)
Vai de mine-amar de mine Fugit-am, mndro, de tine. De trei luni i de trei zile gsesc pace i mile,') tu ru m'ai fermecat

S
Dar
In

mai

uit

cele copile.

ce-oiu face ca

S
i

Cu Cu

trei

M
i

o cu

paie dela pat. din porti fire din cosi. '' dusei la Mnstire,

C M Drguli C
i
N o T E

nevoe

nu 'ncap ? drumul ce-am apucat duce drept la pcat.

eu

scap.

vd

schi
mna

nu

am

bine scap de

tine.

F-te i-mi

'ncalte-o

Pusei
citii

pe psaltire cteva zile -)

m las s m

mnstire.
citire.

gura de

'nchin
sn.

La icoanele-i din

'')

cu fire din cosie.

tare

Romnul

zice

nu

mai

legtur

dect

acea

fcut

cu

fire

de

pr

femeesc.

Ai.i;(s.\M)i:i

NSEMNRI
')

S
i
Cu

gsesc
citii

alte copile
zile

i
Cu

2)

cteva

'nchinai la icoane ochii pe la cucoane.

(

ochii pe la copile,

Mnscr. Acdm.

LXX.

OMUL URT
Vai de mine!
ce

m'oiu face?

Ca s-mi

aflu

mormntul.
'n

Ce iubesc mamei nu-i place. De-ar plcea mamei ca mie Duce-m'a la cununie,

Dect cu urtu

cas
'n

Mai bine cu boala

oase.

i m'a

duce ca vntul

Cnd spulber pmntul mrit Iar de-a fi s

Din boal vraciul te scoate Iar din urt nu poate, urtul n'are vad Dect scndura de brad.

Cu omui ce mi-e Duce-m'a iar ca

urt vntul

Urtul n'are

Dect cu
N o T

trei

coi de

sfrin pnz

^''")
!

E.

')

Dect

cil

trei

coi de pnz.

Pnza cu care

se iiivlete

mortul cnd se

aeaz

sicriu.

LXXI.

NEVASTA
La

'-)

mama

pe cnd eram

furca n'o las din

De lucram, de nu lucram Mamei tot drag eram. Iar de cnd m'am mritat
Nici

Lau copilul, i dau i mulg vaca la porti.

mn

De

un bine n'am aflat. cu ziua mtur casa,

focul,

Aprind

Aduc

ap

din

gtesc masa, fntn

Tac-i gura. mi brbate, C, zu, cugetul mi bate Din strin s-mi fac un frate Ca s-mi cate de dreptate.

poiizii

i'(Ui;i-Aino

193

NOTE.
)

Nevasta.

strin zice in relaia voiajului su prin rile noastre, nu cunoate pe lume femei mai harnice ca nevestele Romnce i n adevr, dac vom inea seam de tot lucrul ce-1 fac ele, afar de lucrul pmntului,

Un cltor

de mncat brbatului, i-i duce la cmp. n ori-ce deprtare s'ar gsi, mulge vaca, ngrijete de grdin, de vite, de psri, etc, ese pnza trebuitoare pentru mbrcmintea familiei, strnge cnipa. o topete, o bate, o preface in cli, o toarce, o ese; apoi pnza o ghilete, etc. i n vremea asta, ea mai face i boeresciil, alturi. Copilaul e ascuns sub o tuf secer, prete, cu copilul ei de de brusture. Ia rcoare, i plnge mama lui alearg de'l hrnete, apoi iar se apuc de lucru n cmp sub aria soarelui. i cu toate aceste nevestele Romnce sunt vesele, glumee i totdeauna gata la ori-ce treab. Soiul lor este frumos, ns frumu.seile lor se pierd de timpuriu din cauza lucrului greu al pmntului

vom mprti lesne opinia cltorului strin. Nevasta romnc ine casa, crete copiii, face
.

LXXII.

NEVASTA
Plugurile intr 'n sat,

BOLNAV
Dar cnd
Boala
'n

Nevestele zac n pat. dusei Ia mine-a cas, La nevasta-mi cea frumoas Ca prind un srutat,

M
i

fu pe adunat trupu-mi a intrat!

is bolnav i mai moart, Cnipa cade de coapt,

l tu

coasa de-o cosete,

Ea-mi
ai

zice

De eti brbat

De boal

suflet cu durere

Ad-mi
l

cup de miere i-mi ad-o cup de vin

o

i i

mntuete.

grebla de-o

Durerea

mi-o

alin

cea sit din cuiu

din buduiu iute-o turt lat

i fin i-mi f
!

S nu 'ncap pe lopat, Ah drgu brbatul meu, cum i-oiu S

faci

-')

rzbun. de boal Vin cu miere i-am adus. La cnipa eu m'am dus ^) Dar nimic n'am ajutat nevasta m'a lsat 'a luat, luat cu ea Srmana inima mea

adun,

Asta-i
^)

lumea ard'o
"i

focul

zice eu.

Cnipa mi-am

smnat
aceste 2 versuri

Cnd chiteti s Nici c'n lume

cerci
afli

norocul
locul

NSEMNRI
n Mnscr.

urmez
la

-)

Ca

Cs
\'.

le

pune
le

olalt

')

nsihit

de-odat.

nu 'ncap pe lopat o mbuc de-odat. Ajuta-i-ar Dumnezeu. Turt 'n vatr i-am i pus.

Aloc-saiiclri.

Poezii i)oijnlare.

v.n

AlAASASuHl

LXXllI.

DOIN HAIDUCEASC
Murgule, coama rotat,

i
odat

de hoi
lui

mntuiasc

Mai scoate-m

'n

deal

ara

Ardeleneasc!

S-mi

fac ochiorii
uit
la

roat lumea toat. ^

Veni-u-ar timpul,

Ca Romnul

iar

s vie s 'nvie

Asta nu-i {ar de cni e de Romni, Nu-i pmnt de Ungureni i'i de neaoi pmnteni

^)

n Care-am
S

NSEMNRI
lumea toat stpnit odat. {3Inscr. Acdm.]

uit la

LXXIV.

ALTA
Arz-te focul rchit

s'apuc

codrul

mare

Ce eti neagr i prlit. i nu eti nc 'nfrunzit. Ca s-mi fac curea la flint

Din coaja ta nedubit; S-mi-o spnzur la spinare

Pe cnd mugurul rsare. Mugurul a rsrit. Mie timpul mi-a venit In codru de haiducii!^)

NSEMNRI
'
)

In

codru de pribegit. {Mnscr. Acdw.)

LXXV.

A L T A
Mndr mmuc-am
avut,

Ca

s'ajung viteaz de frunte.

Frumos copil a fcut, M'a 'nfat cu flori de munte

Gura toi
Mndrele

s s

mi-o asculte. mi-o srute.

i'oiczu

ForiLAia:

l'j:

Zi-le,

maic,
la

se

strng

m'am

dat

la

haiducit.

strung, mi-a venit Mie-acum Mi-a venit timp de iubit. Strig 'n capul satului Pe fata frtatului.
oiele

Ca

C-mi
i-mi

e sufletul

amar
!

e traiul n zadar

Mndra vine alergnd. zic cu glasul blnd Eu

i

i de mine Nu mai tiu ce'i ru, ce'i bim De cnd mama m'a fcut Tot pin codri am ezut
Vai de mine
:

Copilit,

Li,

fa

Mai dat-ai gur cuiva ? Ea prinse a se jura bat-anaftema S

lumea n'am mai vzut Dect numai soarele, M Dect cprioarele.

m De-am
Afar
Iar

Cprioar-a

Du-m
Doar

'n

codrului valea Oltului

mai dat

gur
!

cuiva

de dumneata

de dreapt ce

er

Soarele se nour. De-atunci, vere-am pribegit

oiu mai zri odat Pe erpoaica cea de fat Care-amar m'a nelat i n codri m'a bgat!"-)

NSEMNRI
1)
-)

Dect luna, soarele amar m'a fermecat. Mnscr. Acdm.

(

LXX VI.

ALTA
Eu,
Dac
Cu De
ce
nici

vere,

nu

te-ai

te-a intreb supra,

te

hran

hrneti vara nu munceti

nu

Nu tiu,
Ori o

Nici iarna

mblteti
trage-i-oiu.

vere,

spune-i-oiu

palm
e

S S S Ce S S
i

La steava Ungurului,
rog Ia Dumnezeu fac pe gndul meu,
deie ploae cu soare

ndeamn la culcare adoarm stevarii

le

fur armsarii.

var, primvar Iau cu mine merinzioar

Cnd

Apoi singur mi fac j^arte. Aleg steava 'n jumtate

sui
oile

pe plaiu

la

munte

duc, vere 'ntr'o

duc

Unde's

mai multe.

De

se pare

c's

nluc

la stne, le petrec de-acolo nc plec Jos pe valea Oltului

Merg

Drept la trg, la Brancove Unde's caii mai cu pre. lepele care's cu mnzi

r.jii

ALECSANDlil

cinci sute de florinzi, de soiu Moldovenesc M Cu galbini se cntresc. Apoi, vere, nc plec La Ania de petrec Via bun 'ndestulat Ct mi-e punga nesecat,
Iar

Fac

petrec ntro "ntinsoare

la umbr, la rcoare. Cu trupul pe frunzi czute Cu gura la cep de bute,

Tot

De-aud

i
Ca
NSEMNRI

vinul glgind -) nindruele-alergnd le srut pe rnd.

'

Iar

cai

de soiu turcesc {Mnscr. Acdm.\

vinul glgind

Rochii albe fofoind.

Ca
-)

De-aud

mndruele-alergnd le srut pe rnd. (Mnscr. Acdm.J

LXXVII.

HAIDUCUL RNIT.
Pe cel deal ndelungat Sue-se-un car ferecat Cu'n haiduc de el legat. Iar aproapea carului

mama haiducului. Mama plnge i iar

E
terge

plnge
:

nici mama poate scape dela moarte Ct fost eu neatins Multe curse am nvins,
!

m mam, C de-acum Sm am
Du-te,

cu norocul

las-aici cu focul.

ranele de snge tot zice la cei boi

voi

Rogu-m, plngnd, de

Muli Scui am scerat Ca s-mi fac pmnt curat, Dar acum mi-a venit rndul^

<

Ducei caru "ncelior C'i rnit bietul fecior Boii mersu-i legna
Iar voijiicul suspina
:

S S

duc i eu ca gndul, duc din acest loc Unde-i robota de foc!

m m

NSEMNRI
'
)

In

manuscris sfrete
fac

astfel

Bine vorba

na

sfrit

Ca s-mi

pmnt

curat.

Si voinicul a murit.

POEZII POI'ULAUK

1')'

LXXVIII.

VOINICII BUCOVII.
Sus
la

crma

Sucevii ^

Hai

Beau voinicii Bucovii. vine clare Iat Udrea cpitanul mare

s coborm n ar la mndra primvar, Ca s 'mblcim Ia secar i ca s tiem la fagi,

Pn'

le

zice: Dragii mei!

trei

s ne "mprim n i n patru, i n cinci, Apoi s 'nclm opinci,

Hai
Iarna grea ne

Iar

Om
In

Fagi subiri de hadaragi. cum a 'nverzi pe-afar ei la codru iar.

captul lanului

'-)

npdete

In

calea armeanului.

Frunza

'n

codru se rrete.

NSEMNRI
1)

Sus,

la

trgul Sucevii

2)

in

captul codrului.
(Mnscr. Acdtn.).

La crmia vduvii.

LXXIX.

VRBIUA.
Vrbiu
Sbori

de pe deal n Ardeal i te 'ntoarce de mi spune Ori veti rele, ori veti bune. Du-te, vezi dac mai sunt Frai de-ai mei pe-acest pmnt Sau dac i-a omort

Ungureanul
De-or
Intr'o
fi

cel

degrab

vii

fug

ca s-i

rpd m vd.

urt ?

De-or fi mori mi-i rzbun Cu-o mciuc de alun Ce'i bun de descntat i morii de rzbunat.

LXXX.

FLOREA CHIOPAM
A
perit Florea

De-o

mn

chiopau M de Ungurean,
fi

Dar pn'

a nu

perit

Unguri muli el a strpit; Cntai psrele 'n pom De jalea bietului om.

iis

ALECANDIM

nevast rmas, Cai inut frumoas cas. Plngei-1 i voi opt boi
Plnge-1,

sburat un

porumba

Urmrit de ali doi, trei, Ce tot plng ca vai de ei,

Cci umbl

strini cu voi.

sunt cinici copilai

lui

^)
!

Pe de-asupra de

ora

Copilai de-ai

rmai

NSEMNRI
V)

In Manuscris ncepe astfel: Fost-au fost un Zimerman Cu nume Florea chiopan. Cnt cucul ntrun pom

Ca
-)

murit srmanul om.

Plnge-1 nevast Ki sunt jalnici copilai.

rmas

..

etc.

(Mnscr. Acdm.)

LXXXl.

LELEA VITEAZA
Frunz
Plin-i

verde

plmid
!

ara de omid, De omid Ungureasc i de gargar Sseasc

Scoat-mi'l la foc de soare; Cine are bard inic Fac-i buza subiric.

Cnd

Mi
La

copii,

copii

Romni,

S
s

De-avei suflet, de-avei mni Hai cu Lelea la plivit

plivit,

rpezi pin gloate srut de moarte. Eu n'am flint, n"am secure

s'a

deie

Nici

am ghioag
di;:

din

pdure
n
;

la

curit
;

Dar ci

i eu

am

gur

Cine are flint grea Pue apte gloni n ea Cine are topor mare

fcui pe

muctur

Cte degete-am la mni tot leaturi de pgni

LXXXII.

NU MAI POT DE OSTENIT

Nu mai pot de ostenit Tot umblnd dup iubit nimic n'am folosit Nu tiu alii cum gsesc pe placul lor iubesc... Numai eu singur tresc.
E

^l

vr'un farmec la mijloc Ori eu, mri, n'am noroc ard n foc. i's ursit

Dorul

meu nu
plac,

are leac

Cror

mie nu-mi plac. Care-mi plac, fug ca de drac

LXXXIII.

INTRE
II.

JIU-)...

Intre Jiu
In
cel

'ntre

Olte

Cucii cnt' de se
Iar

vrf de piscule

mai

jos pe-o

omoar, rmurea

Mi-a 'nfrunzit un nucule; Nuculeul mrior Abia 'nfrunzit rrisor...

Cnt i

o turturea cu alt psrea.

LXXXIV.

CNTA CUCUL
IU.

^)...

cuce numai mie eu plec la haiducie. Tu eti cuc eu sunt haiduc Cnt-mi bine te 'mpuc,

Cnt

i-i ieu capul dela trup Gura flintei s-mi astup. i-i ieu untul de supt piele

-mi
E.

ung

flinta

la

oele.

N o T
Aceast doin LXXXIV, (care pare
1)

(din
a
fi

Valahia) ct celelalte dou urmtoare, LXXXIII, una- i aceiai) se gsesc, sub aceast form, numai

in

manuscrisul Academiei.
-)
')

Doin

din Valahia.

Cntec Oltenesc.

LXXXV.

FRATELE

RZLE.

(DOIN)

Frunz verde pdure,

rzle. Ce nu vii ne mai vezi de cnd te-ai rzleit
Oliolio
!

frate

S
?

Pe

la

noi n'ai
te te

mai venit
!

vezi ct eti

Cum Cum

de jlit plnge maica ta plnge nevasta,

200

ALKCSANDKI

Cum
De De

te

plng surorile
li

cu zori ca florile. plns ochii

'n

se stric,

Atunci ru m'a blstmat, cu plnsul nu 'ncetam din somn o deteptam.

^'')

C
i i i

Frunza

codru se despic.
nesfrit

Mama
la

'n

brae

De dor mare

sn

Faa

lor s'a vestejit

cu lapte
fiu n

Ca frunza

stejarului

Dar cumplit

De-atinsul brumarului. Alei Surori ce-am avut Ct din ochi eu v'am perdut Multe rele-am ptimit Mult amar am nghiit

S S
i i
i

de chin. tresc ca un strin de via n'am parte de ea fiu departe.

m mm'adp. legn, m blstm lume

lu

cnd m'a fcut Atunci bine i-a prut, Iar cnd naa m'a scldat

Gndul

ei

s'a mplinit

mama

de voi

m'am rzleit
amrt
!

Cu

sufletul

NOTE.
M De cnd mama m'a scldat
Atunci

ru

m'a

blstmat I

Cnd se scalda copilul dup natere, obiceiul este de a se pune n scldtoare zahr, gru sau orz, vin i smn sau floare de bujor, dac copilul e de parte brbteasc, i atunci naa i menete s-i fie viaa dulce ca zahrul i mnoas ca grul s ajung a fi mndru ca un bujor, i pre;

vinul se ntrete cu ct se nvechete, asemenea finul tot creasc n putere, cu ct a nainta n vrst. ns copilul e de parte femeeasc naa i pune n scldtoare zahr,

cum

Dac

o pan de pun sau de porumb, ajung dulce i mbelugat, i chip ca floarea trandafirului.

foi

uoar

de trandafir, menindu-i aib trai la mers ca pana, i frumoas la

NSEMNRI
1
)

i s

S S

Dar

fiu n

gnd lume de chin tresc ca un strin,

n
fiu

blstm

n via-mi n'am parte Nici de casa printeasc Nici de dragostea freasc

de voi departe

[Mnscr Acdm.).

LXXXVI.

CNTECUL ORBULUI
(DOIN)

Frunz
Vai

verde
!

mrcine,
amar de mine')

Nu tiu

'amar

C'n mormntiumina-mi

ziua cnd se face, zace

!"')

POEZII l'OPULAUE

201

Prsit, eu stau

drum,

Nu vd lumea nici de cum; Nu vd lume, nu vd soare, Nu vd mndre feioare,

ncotro

Ca o floare trectoare. Ca o ap curgtoare. Oameni buni, tnguii Oameni buni miluii

;

dau

m'ntorc.

Ochii mei de plns se storc

ncotro nvrtesc, ntuneric tot gsesc;

o prere putere Iar cuvntul orbului

')

Cci cu-att Lumea asta-i De avere, de

Sue
'n

m m v
!

folosii.

Cine trece pe crare Nu treac cu nepsare lumea-i amgitoare

naltul cerului.

C
1
)

ruga srmanului St la dreapta Domnului.

NSEMNRI
Vai de orbul
!

vai

de mine (Mnscr. Acdm)

!

3)

De

i
Iar

-)

Cnd

noapte se preface. (Mnscr. Acdm.)

avere, de putere de seac mngere, cuvntul orbului etc. (Mnscr. Acdm.)

..

LXXXVII.

SURORILE
verde lcrmioar avut o surioar Iubitoare, cnttoare.

Frunz

Sngele-ap nu

se face.

Am

Dou

Nscut

Ia

foc de soare.
! !

Vai de mine Vai de ea Din copilria mea Ochi cu dnsa n'am mai dat, Timpul greu ne-a apsat! Dar de-a fi orice ar fi

inimi surioare Sunt ca razele-arztoare Ce din soare vesel plec prin neguri dese trec i'n vsduh se rtcesc

'apoi

iar se ntlnesc.

Glas de sor, glas de Trec hotare deprtate

frate

Noi surioar

tot

vom

fi.

i
tace.

C'n

noi dorul

nu mai

Ca

s'adun, se'mpreun dou raze de lun.

NOTE.
D-1 G. Vegezzi-Ruscalla din Turin a scris o dizertare foarte interesant asupra acestei poezii, ntr'o epistol adresat cavalerului C. Nigra, actualul

ambasador

italian n Paris, intitulat Italia e

Romcnia.

AI.IiCSANDKI

LXXXVIII.

CNTECUL
Cnd eram la prini una Precum e n ceruri luna Nici o grij nu aveam Fr" dect m'npodobiam.

MRESIP)
dorul de prini. Bate vntul printre brazi mi aduce dor de frai, Bate vntul printre flori mi dorul de surori.
mi

Dup-ce m'am mritat

Grijile

m'a "nconjurat,

Dect

fi

mritat
fat
tat!

Dorul mamei a \enit

De-al meu suflet s'a lipit. Bate vntul prin molizi

Rmneam mai bine Lng mam, lng

N o T
E.

1) Acest cntec i cele 2 urmtoare (LXXXIX, XC) Mnscr. Aed.

se

gsesc numai

LXXXIX.

FOST-AM
Fost-am i:)omi cu frunza verde Dar verdeaa ni se pierde Fost-am fee nflorite 'acum fee vetejite De-ar ti omul ce e viaa Nu i-ar pierde dimineaa. zilele omului Sunt ca floarea cmpului
!

POMI...

Dimineaa nverzete.
Peste
zi

se vestejete.

Cte flori sunt pe pmnt Se duc toate la mormnt,

Numai

floarea lacului

St

la

poarta raiului.
florile

De judec

Ce-au fcut miroasele.

XC.

FRUNZ VERDE DE SMOCHIN

Frunz \ erde de smochin. Voinic din tar strin
Venit de dou, trei zile Cnt, privind la copile!

FUEZII POPULAU li

liO;!

Pn' ce-aveam pungile pline, Multor le-er drag de mine.

C
St

la

bine

la

ru

Dac
Nu

punga-mi

s'a golit

de trupul meu. Flint, flint credincioas

lipici

Ei pe mine m'au urt! Numai flinta de pe spate

m las

Tu s-mi fii de-acum mireas; te iu bine Eu jur

la

o parte,

Pn' ce-oiu muri

lng

tine !

\
l

HORE.

NOTE.
Romnii sunt foarte amatori de joc i au deosebite danturi caracteristice precum danul de bru sau mocneasca, corbiasca, ungureasca, ruseasca, olteneasca, iitura sau ca la ua cortului. (Acesta mai cu seama l joac iganii) i n sfrit danul clueilor i hora. Hora este cea mai veche i cea mai naional din toate. Ea-i simbolul Unire, a drei de mn, ntr'o singur familie, i se reproduce n zilele noastre ntocmai ca acele coruri ce se vd spate pe marmora capitelor antice. Hore se numesc si ariile ce mpreuneaz danul, precum i versurile ce sunt improvizate n vremea jocului. Caracterul lor e vesel, glume i mai
:

adesea iubitor. Ele sunt cntate de lutarii ce stau n mijlocul horei, sau chiar de dnuitori cnd sunt transportai de plcere. Unele sunt scurte de patru, ease sau opt versuri, i exprim sau vre-o izbucnire a in!mei, sau vre-o cugetare glumea, precum de pild
:

Ct e omul de btrn din sn Tot ar mnca

mr

Sub potcoava cizmei mele Sade dracu 'o muiere

i m'nva-a
I

face rele.

pn la numrul XXIII sunt din Moldova. Horele dela numrul Acele dela numrul XXIII pn la numrul XXXVII sunt din Valahia. Acele dela numrul XXXVII pn la numrul L sunt din Transilvania.

ILEANA
Hai Ileana
la

poean
!

S spm
Ca
s'o

Ileana, Ileana

buruian
!

Ileana. Ileana

Buruiana macului
Ileana, Ileana
!

C
dus,
fi

Bdi, bdi Dar nu pot dup vroin Bdi, bdi

!

Cum n'a

merge

'n

poeni

brbatul

ru
el

Nicide-un pas

nu-mi

dm

d vreme.

teme,

brbatului
!

Ileana,
tot

Ileana

Mai stai, stai pn' s'a culc i cocoul a cnta, M

Dela snu-i c'oiu scpa Bureana c'om spa i 'i vom pune'o 'n locul meu doarm somnul greu Ca

doarm, doarm
sus
jos,

Pan' ce soarele-a

i s doarm

somnoros
fi
!

Pan' ce soarele-a
Ileana, Ileana

Bdi, bdi

NSEMNRI

dou

Dup
n

acest vers

urmeaz

aceste

mnscr. Acdm.

Noaptea pe la cnttori Pn' a nu rsri zori.

T
A'l'^rge

A
Cu cofia intr'o mn Tia, mndra Tia.

Tia

la

fntn
!

Tia, mndra Tia

nos

V.

VLECSANDin

tot

merge ea cntnd
^)
;

Floricele culegnd,
Floricele

lepdnd

Cnd

voinicii

le-or culege

De

ei

miroase, le intre doru 'n oase Tio, Tio copilit Cu sn alb de porumbi,

Cnd

dorul or d

s s

tu-i d peste-un pcat Cu marghiolul cel din sat Tia rde i nu crede, Dar marghiolul se rpede

^'''')
!

se lege.
le

"o urmeaz
!

ct colea...
!

Vai de dnsa, vai de ea Tio, Tio, nu mai plnge El n brae mi te strnge Cu tot dorul satului.

Nu d

foc inimilor,

Cu

focul brbatului

pace voinicilor

NOTE.
'')

Cu marghiolul

cel din sat.

MarghLol nsemneaz un tnr nghimpat i vntor de inimi femeeti. Se zice de o persoan ce e mndr de sine se marghiolete.

NSEMNRI
1)

Floricele culegnd Floricele srutnd

Floricele

lepdnd.

(Mnscr. Acdm.)

m.

MO
Na pcatul
Pe
colnic,
!

BATRN
Nici eti copil mititel

ce

vzui
Vaslui?^''")

Tu n'ai minte, fata mo btrn Cernd mr din sn Ochii vd, inima vrc. Fugi la naiba, ghiuj btrn Copilu-i copilros. Nu-i dau nici-un mr din sn. El arunc mrul jos
Fat
mare,
fetii
!

lng

Ca

mi

te

joci

cu

el.

mea

Chiar de geaba i l-a d

i
N o T
R.

nici

tie-al desmierd
-el

nu

ai

cu

ce-1

muca.

Nici cu

a se juca

1*)

Pe
n

colnic lngA Vaslui.

Aceast hor

se

cnt i

Valahia.

ns

ea ncepe astfel, peste Milcov

Aoleu ce mai vzui Colo 'n deal, la Clmtui ?

!

i'OEZii r(ri,LAUi-:

20H

IV.

FRUNZA VERDE DE
Frunz
verde de alun, Dect c'wn tat 'o

ALUN
bei.

mum
i)

le-aduce 'n gura ei De-o srui pe cnd le

Iar

Mai bine cu-o mndr bun. Ea de vede c i-e ru Ii face leacuri mereu

de vede

i-e bine,
la

Te strnge 'n brae De-i rde inima 'n

sine
!

tine

I
'
)

NSEMNRI
Mai bine cu-o mndrioar

Ce

te-a prins de
(

inimioar. Mnscr. Acdm.)

V.

FRUNZ VERDE DE
Frunz
te

PIPER
mine
n'ai
te-ai

verde de piperi,
'n

i
ieri?
;

la

gndit?
ferit?

S 'ntreb Am dat ap
Am
Buze
dat

Haidei puic

deal la peri

ce-ai

fcut

Dect
i

De pcat nu

la neferi

sfnt c'un miel Mai bine c'un voinicel.

Voinicul are noroc cu dnsul treci pin foc!:

ap

de splat,

dulci de srutat.

VI.

FRUNZA VERDE DE
Frunz
Zi

CPUNE
Dumnezeu

verde de

m-tei te cunune, de mine eti lsat Cu foc mare blstmat! Insoar-te dumneata

cpune.

Dumnezeu
Deie

s-o ie bine; De-i lu-o sluioar

moar

S-i

mnnc

din colivioari'"'^

De-i lua una

pe cine-i lu? De-i lu una ca mine,

V. Alccsaudii.

vd

Dumnezeu

frumoas fac groas nu-i poat-intr n cas!

s-o
14

Pnezii

popvihirc

ai o

ALECSAMtKl

NOTE.
i-'
)

S-i mnnc

din colivioar.

In mitologia Romanilor sufletele ce aveau a trece n lumea umbrelor, trempace mai nti pe cnele Cerber, dndu-i o turt de gru fcut buiau cu miere. Coliva morilor se face asemenea cu gru i cu miere, i este ea reprezint la Romnii de astzi turta lui Cerber. de presupus

VII.

UNGUREANUL
Ungurean cu suman
scurt,

Moghior, Moghiorlan! Nu edea 'n Moldova mult Moghior^ Moghiorlan! te du n ara ta

De-i

i-i

mnnc slnina, f cas pe gunoi

Ca s-o aperi de strigoi ^*) Fugi departe peste deal, Peste deal peste Ardeal de cnd eti pe la noi S'a scumpit brnza de oi, i de cnd tu te-ai ivit Toate oile-au strpit.

'o

freac cu usturoi

NOTE.
i'-')

Ca

s'o

apr

de strigoi.

Vezi nota dela balada

Mnstirea

Argeului.

VIII.

PUIORUL
Frunz

Am

verde de bujor, avut un puior.

Puiu, puiu, puiu, puiu, puiu, puiu, te puiu. Vin'n Puiorul a zburat cu lacrimi m'a lsat.

cuc s

Puiu, puiu, puiu, etc. face ca s-1 prind Cum Inimioara s-i aprind? Puiu, puiu, puiu, etc. Dea mai prinde puiorul Pe loc i-a frnge piciorul,

I'OEZII

POPULARE

211

S nu-mi
1)

Puiu, puiu, puiu, etc. i-a face cuib in sn,

Vin

Puiu, puiu, puiu, puiu, puiu, puiu, la snu-mi te puiu!

mai

fie

hain^).

NSEMNRI-:

Nu mai

cate cuib strin!

(Mnscr. Accim.)

IX.

RNDUNICA
Rndunea cu alb creast
Vie
'n

poart s-mi griasc;

pe
altul

Nu mai

C
Iar

bate la fereast
la

Nu trimeat

nu-s fat i-s nevast.

C
S

altul

umple

satul.

Cnd eram
Orice vream

mama

fat

fceam ndat. dac m'am mritat

mustrat.

Brbelul m'a
Cui e voia

Vie singur furiat i-i dau dulce srutat, i-i dau guri| tcut, facem dragoste mut.

iubeasc

X.

ILENUA DELA PEATRA

Ilenuo dela Peatr
percica retezat, Ce-ai fermecat lumea toat. Vin' te srut odat, farmeci i pe mine iubesc cu tine. Ca De i-e brbatul urt l dela mormnt

i-i presare
se
'n

Cu

s mm s

S scoale surd i mut. i-i d mn o vrgut S apere de m.

se

'n

aternut

Srmanul brbatul prost Bun odor la cas-a fost

Ori-ce vede Ori-ce crede
el el

rn

nu crede, nu vede!

212

V.

ALECSAXDKI

XI.

HOR IGNEASC
Arde-m i
frige-m, Pe-un crbune pune-m! De m-i pune pe-un crbune Ibovnicul nu i-oiu spune.

'')

De m-i

bate cu gardul
altul

Tot m'oiu iubi cu

Aa-mi Aa-mi
Via
'n

cere sufletul,
este umbletul.

De m-i pune 'ntr'o frigare Ibovnicul vin n'are De m-i bate cu-o vrgu Peste ochi i peste Tot m'oiu duce Ia porti dau altuia guri.

var

nflorete

rodete, Vine graur de-o ciupete. Eu de eri am nflorit

Iar n

toamn cum

Snu-mi nc n'a

rodit

i
NOTE

arde-un foc cumplit.

^')

Hora igneasc.

Vestitul poet rus,

introdus'o in

Puchin, a tradus aceast poemul su ntitulat iganii.

hor

din

Romnete l

XII.

BARBU
Ce

Nu

ci, Barbule, la noi? sunt fete pe la voi ?

Potoal.e-i dorinele

Ba

Nu

pot iubi cu ele. La voi sunt mai nltioare, de chip mai blioare.

sunt, da's

cam

mititele

nu-i pierde minile')

Mi-oiu

smn
flori

numele

Cu miros ptrunztor.
le

Mi le-a fcut Dumnezeu Tocmai de's pe placul meu!

S S
S

Pin toate crrile

rsae

de dor

poarte fetele

Fetele, nevestele
le

Barbule dela Munteni De-ai venit Ia Moldoveni,

mearg

vestele!

NSEMNRI
')

Barbule, Brbutule

Seamn-i

Ascult,

drguule

seminele nu-i pierde minele.

fyfnscr.

Acdm.

POEZII POPULARE

218

XIII.

BABA I FATA
Sub rchit rmurat eade-o bab suprat
Pe sub lunca nverzit Trece-o fat nflorit de fluturi urmrit J). Ce-a fost veted nverzete, Ce'i amar se ndulcete, Ce'i mhnit se 'nveselete.

'mprejur iarba-i uscat Ce-a fost verde-a vestejit, Ce-a fost dulce-a amrt, Ce-a fost vesel s'a mhnit
!

NSEMNRI
')

de inimi

urmrit.

(Mnscr. Acdm.)

XIV.

LELIELE
Drag
'mi-e lelia 'nalt

gur
fete

subiric

la

mers cam legnat.

mi-e lelia
'n

Cte

fete cu

Drag

joc

Toate's

mrgele drguele mele.

cu

Cnd se leagn cu foc, Unde-i pune piciorul

Se aprinde mohorul. Unde-arunc-un ochior Arde sufletul de dor
!

Cte

bondi
flori

Poart miere pe guri. Cte fete rsrite

Toate-mi par
nflorite.

Cum ai

Drag

'mi-e lelia

mic

face,

cum ai drege

pe toate le-ai culege,

fac traiul

de trup cam gingic, se suie pe opinc

S-mi

mor

Legnat pe

snul lor

XV.

BABA I
'ai

MONEAGUL
'ai rmas Avu-i,

Fost-ai, leleo,

rmas

cnd ai fost un lucru prost.

om

de nimic.
floricele

leleo,

Fost-ai, badeo,

om

voinic

'acum

ai

sbrceli la pele.

214

ALECSANDIU

Avu-i badeo,

ochii drji

'acum

eti cu trupu'n crji. Fost-ai, leleo, cu lipici

'ai

rmas

cu fugi de-aici.

Fost-ai, badeo,

om

vioiu

'ai ajuns chiar un

strigoiu.

XVI.

FUGI
Fugi ncolo,

COLO
Vrei o floare, nu-i dau floare, Na-i gurij 'ndulcitoare Vrei ce vrei, eu vreu nu vreu
;

vin

'ncoace,
;

ezi binior, nu-mi d pace Las-mi mna, nu mi-o frnge la-m'n brae de strnge.

Si-ti

dau

tot sufletul

meu

XVII.

FLOAREA DIN PRLEAZ

Leleo la obraz Lelio, lelio fa, Floricic din prleaz Lelio, lelio fa. eti frumoas Ce folos la cap cpnoas.

ro

eti i sprncenat Dar la buze cam umflat. Eti ca floarea cea de nalb Dar mpletii coad alb
Strnge-i, leleo buzele

Mndr

Eti drag flcilor Ca buha ginilor.

C pic Strnge-i C vd
le

mutele.
fasolele.

lipitorele

se

XVIII.

BUSUIOCUL
Busuioace, Busuioace
N'ai mai crete nici te-ai coace

Dar

Cm

de ce

nu

coc

Trandafire Nici cale-ai Dar de ce s

n

n'ai

mai

fi

nflori

port fetele 'n joc.

Cm

nu mai

fiu
').

poart,

lelea viu

POEZII POPULARE

215

Tu eti
de-abia

viu dar eu sunt mort.

'n

Mergi
1)

port. lume hor, salt'n joc

m
!

'ai parte de busuioc. Vin' la hor ici n ir 'ai parte de trandafir.

NSEMNRI
Busuioace, busuioace
N'ai

C te poart lelea i cu ochii mi d foc. De m topesc chiar pe Trandafire n'ai mai

mai crete nici Dar de ce s nu

te-ai

coace.

coc?
joc

Nici in cale-ai nflori Dar de ce nu mai fiu ? te poart lelea'n bru,

C
i
De

'n

de-o vd, zu, nu mai tiu sunt mort sau de sunt viu.

loc
fi

{Mnscr. Acdm.).

XIX.

IAN' SUI

LELEO.

Badea cum Cu chica nepieptnat, Cu nframa nesplat, Cu fata nesrutat.

vezi

lan'sui, leleo 'n, cel

mr

dulce

Vin' bdi
Mai
vin'

napoi,
noi,

se duce

pe la Chica pieptn-i-oiu Nframa spl-i-oiu Faa srut-i-oiu.

drag

XX.

FEMELA
Frunz
verde de agude,
Strig la puica,

TEMUT
Cu dou
pistoale pline,

nu m'aude;

Cnd de cnd

deie'n
'n

mine.

de-aude ea s'ascunde, Ea s'ascunde, nu-mi rspunde.

Unu

Ba

'n

mine, unu

tine;

deie 'n noi

noi,

amndoi

te-aud,

Dar n'am

bdi-aud gur s-i rspund,

C'aa

C-i dumanul lng mine

sracii de noi ne-a slujit norocul

focul.

'mprim amndoi

21(i

V.

AI.fcCSANDKl

XXI.

SULTANA
verde cardama Sultnico, fa. Ori tu mi-ai fcut ceva Sultnico, fa, De nu te mai pot uit? uit la casa ta Cnd Mi se rupe inima. Alunica'i dela gt M'a aprins, m'a omort. Alunica'i de pe brae

Frunz

Lelio cu alunei

Nu ct

la

doi,

la

trei

cat

la ochii

mei

C's albatri ca i-ai ti. Hai, leli, la prisac

Timpul dulce

S S S

mncm
bem

ne treac miere de roi,

;

ne iubim amndoi

m scoat

i s

ap

dintr'un loc

ne iubim cu foc!

din

via.

XXII.

LELI
Lelio dela munteni Lelio, leli fa, Vin colea la Moldoveni Lelio, leli fa. ne prindemi soiori ) 'nflorim ca doi bujori. Hai n hor de 'i iuc

DELA MUNTENI
eu sufletul i-oiu d eti mndr la privit Eu voinic, bun de iubit. Piar dracul dintre noi, fim una amndoi Tot un trup 'un sufleel Ca un deget 'un inel

C
S

Tu

S S

NSEMNRI
^)

S ne prindem soiori S "nflorim ca doi bujori.

Vin ncoa

ca tine sunt de-un soiu.

ne iubim

Camndoi ne potrivim i la ochi i la sprincene Ca doi porumbei la pene. Tu eti dulce la privit

Ard-1 focul de hotar! El ne-adap cu amar i ne ine desprii Cnd suntem chiar logodii. Piar dracul dintre noi.
etc.

fcut

pe

iubit.

Eu

sunt mndru, sunt vioiu

(Mnscr. Acdm.)

l'UEZn

X'Ol'ULAJU::

217

XXIII.

APTE
Pe mine ce m'a mncat
?

FETE
aselea e Voica aptelea Ilinca. Toate-au fost mndrele mele.

apte
Iar

fete dintr'un

sat

A A

'o nevast

M M i
C
A

cu brbat nevasta dracului spuse brbatului fci rs satului

toate s-au

i
D D
i)

ct

m'am

iubit cu ele
;

Le-am dat salbe i inele Dar cea puic de nevast

cu cu

m'au lsat, mritat La inim m'au secat

fetele

spuz spuz

pe fereast

s
ca

Cnd treceam
Ce-a Ce-a
'nflorit

Una-i Visa, una-i

Mua

m arz vaz. s m

fost verde s'a uscat,

s'a scuturat,

A A

treilea e

patrulea cincelea

'i
'i

Brndua Anghelua
Catinca

Ce-am

iubit

eu n'am uitat

NSEMNRI
1)

Dup

acest vers
n

urmeaz urm-

i v
Toate

pare

toarele

De

Mnscr. Acdm. nu credei ce vorbesc

trei,

c
le

glumesc

vi

numesc

XXIV.

STAN CUTA
La bordeiu cu crucea nalt, La Stncua sprncenat
Bea vin, punga-i cheltuete nu se cete.'"^) i, zu,

Joac hora

ncheiat.

Curge lumea fermecat.

Vinu'i bun, ocaoa mare Beau voinicii pe secare. se duc,M Nu se 'ndur ca Noaptea la dnsa-i apuc.

Cine vine 'n patru boi Se 'ntoarn numai cu doi Cine vine de clare,

Pleac cu
Iar

aua

'n

spinare.

Cine trece se oprete. Ct o vede nebunete.

pe jos ori-cine vine^) i be tot de lng sine se duce gol cu bine.

218

y.

ALKCSANDKI

NSEMNRI
1)

Vinu-i bun, ocaua

mic
usuc

Beau

voinici de

'1

Nu
-)
')

se duc. se cete. Iar pe jos oricine vine se

ndur ca

C
Cu

be

tot

de

lng

sine.

Stncua sprncenat
ochi dulci pe toi
(

mbat.

Dimineaa

Mthscr.

Acdm.

XXV.

M Ari oara
Mrioar
Cu N
dintre
'n

bli

patru prfi dela mine doi zloi nu te iubi cu toi.

dragostea

tu cu banii ti, cu prietenii mei. Banii tiu s-i cheltuesc Dar pe bani nu iubeso

^-

Rmi

Eu

XXVI.

D O
Astzi bur mine bur, Leli, leli, La Domnica 'n bttur, Leli, leli. Ca creasc de-o rsur S'o pue la legtur se primineasc 'n vie

MNI

C A
plac
pue
altor

i mie. gt mrgele la degete inele, Pftlue i cordele

la

S S

Numa
'apoi

'n

flori

fluturele
'n

S
i

s'arunce

joc

-)

Ca un

trandafir de foc.

'n

rochi

lilichie

^)

NSEMNRI
')

S
S

in

rochi

lilichie

2)

apoi

'nibrace tivlichie plac altor i mie.

ntind hora
inimioara.

Ca s-mi rup

{Mnscr. Acdm.

POEZII

POPULARE

21U

XXVII.

NEVASTA CARE IUBETE

Nevasta care iubete Spal noaptea i crpete
Sare, psurile 'ndeas.

Plng

copiii,

ei

nu'i

pas

i
Of,

ziua se
of,
of,

primenete

Nici de

Of
La

ce foc
ei

i i

hop, hop, hop,

ce potop
!

cas Of, of, of i Of ce foc i

hor dac
of,
of,

se prinde

Iar

de mas. hop, hop, hop. ce potop brbatul ei sracul,

nici
!

Inima

se aprinde,

Car
Of,
^)

la

moar
of

i
Of,

danul mereu

ntinde.

Pe-amndoi
of,

lua-i-ar

hop, hop, hop,

ce potop
!

Of

ce foc

Of
NSEMNRI
:

ce foc

i i

cu sacul, dracul hop, hop, hop, ce potop!

1)

Urmeaz

versurile

Ca o pasre uoar,

of,

of,

of,

Sare ca o cprioar din mini de par'c

Sare, psurile 'ndeas.

sboar

etc.

(Mnscr. Acdm).

XXVIII.

OMULE, BOULE
Au nu
vezi unde duc Omule, boule ? Cu'n condur i cu'n papuc Omule, boule.

cu

puca
'n

la

vnat.

Puca

mi-o frnsei nimic nu adusei.

dat cofa

dou

i-am
Czui,

te

duci

Cu papucul trind Cu condurul tropind. de cnd m'am mritat

La pu,

ap

s-mi

aduci.

C
i
i

cofa mi-o

sprsei

Nici doagele n'adusei.

te-am luat de brbat, te-ai mai trezit din prost de necaz mi-ai tot fost. Te-am mnat ari la plug

Nu

Te-am mnat apoi pe loc Cu hrbul s-mi aduci foc Hrbul mi l'ai bucit,
Sprncenile
{i-ai

prlit.

Cu

cei patru boi la jug.

Te mnaiu s-mi

Plugu-mi lsai

i-mi

nevoi perdui srmanii boi

la

Apoi nc te-am mnat

tai un lemn cnd cer un semn Toporul l'ai npustit. Sub lemne ai adormit

Pn

220

V.

ALECSANDRI

XXIX.

AOLEO! CE FUSE ASTA?^)

Aoleo
ce fuse asta ? Lupii mi-au mncat nevasta,
1

Cnd

mi

umbl
fuge,

'n

bttur,
^)

Cnd suiam amndoi

Trecuiu balta, Luaiu alta. ^) Aoleo ce btioas
!

coasta.

Chiar Rusalii par'c'o fur. cnd cte o gur

Vaca
!

Umbl
Nu

tot

nbdioas
nu
fac

Nici cu asta
Nici cu

cas.
-)

dnsa

Boul muge. ^) Ho, balato na boiastr Stai nu e boala voastr. i e chiar nevasta noastr. Mi-e pereche
! !

"')

fac strnsa.

Nu
NSEMNRI

vi-i

streche

^)

^)

Urmeaz

*)

Urmeaz

Mai frumoas Mai chipoas

Ca de streche La ureche
^)
^)

i ginga Drgla.
2)

Ci e dracul de nevast.

Urmeaz
e

Urmeaz
Tot din

V mum
:

Nu
Nu
3)

leg
fac

dou nou
pil mil.

Nu
Ea

vi-i

cium

Nici din

Nu

rde vi-i gde.

[In

Cu nebun clctur.

Mnscr. Acdm.)

XXX.

NEVASTA HARNIC
Iaca

mndra de pe
rochija n
of,

vale
n

^)

Cu
Of,

Cum

m 'ntmpin i
of aoleu,
'ntr'o

paftale
calc.

sug Pn un copil Se asvrle ca svrlug

i
Of,

rnete
of,

tot

fug.
!

of

aoleu,

Arde sufleelul meu Ea alearg 'n fuga mare

!

Arde sufleelul meu

Intr'o

clip ea frmnt.

Secer

orz de prnzare, of

-)

i
Of,

'1

usuc
of,

cldare.
!

Se roete, se 'nfierbnt de bucurie cnt.

of,

aoleu

Of,

of

aoleu,
!

Arde sufleelul meu

Arde sufleelul meu

^)

POEZII l'urUl.AHE

221

NSEMNRI
^)

In

M mnnc Fr s m
Iar,

Mnscr, Acdm. nceputul e astfel Bat-o sfntul de lupoae ca pe-o oae

-j Secer orzul clare. ^)In Mnscr. mai urmeaz:

mai jupoae

Of, of, of,

aoleu
!

Face foc, tae cu barda Faa-i n sudori se scald Ca s-mi fac-o turt cald
Of, of, of,

Arde sufleelul meu

aoleu

mndra de peste

vale etc.

Arde sufleelul meu.

XXXI.

NEVASTA
Aoleu doare spata, m'a btut cu lopa-pata

BTUT
C
m'a btut cu to-toporul Sufleelul ct colea.
!

m-m

Sufleelul ct colea.

Aoleu

m-m

Aoleu

m-m

doare oldul

doare gtul
urtul.

Ca
Ca

m'a btut
!

ru

dat n mine cu-cu boldul Sufleelul ct colea.

!

Sufleelul ct colea.

Aoleu doare mna m'a btut cu pr-prjina.

m-m

Aoleu

m-m

doare cotul

Sufleelul ct colea.

Aoleu! mi-a-mi-a frnt piciorul

dat cu lemnul ne-netotul Sufleelul ct colea. Aoleu! doare capul m'a lovit cu pro-proapul.

m-m

XXXII.

RZBUNAREA NEVESTEI
Ici

e
e

rn

cu glod
sus.

'o

joc

mi-1 detept.

Hop odat,
Ici

Dar dect
Dormi
tu,

l'oiu

detept
tot

brbatul nerod Hop odat, sus. Ici e tocmai unde joc

Oiu juca 'oiu

cnta.

Ca
Ici

m doarme
s

brbelul meu Erte-mi-te-ar Dumnezeu

!

alin

de

foc.
la

cu mni

pept

Dormi, dormire-ai somnul lung multe-am tras i-mi ajung

!

099

V.

ALECSANDIU

XXXIII.

DE CT RUDA I VECINUL
De
ct

ruda

vecinul

Lelio, leli, Mult mai bine cu Lelio, leli

strinul,

Ruda

te

ncjete
^)

spune dou, trei glume mai drag pe lume i-i aeaz o pernioar Pe prisp serile-afar. Dect un brbat urt
i e

C-i Cum

i
Iar

vecinul te vorbete.

Mai bine-un strin

Ct ezi cu
el

iubit.

strinul te ajut face dragoste mut.

te certe

Dect un tat 'o

mum
glum

Nu

pentru-o

te 'nduri Fie noaptea ct de mare, tot mic i se pare.

mpreun de vorb bun.

Mai bine c"un brbel Dac-i blnd si tinerel,

Trece 'n grab'ca o nluc. Ziua 'n brae-i te apuc

!

NSEMNRI
i)Te mnge,
te

srut.
(Mnscr. Acdni.)

XXXIV.

DORULE ODORULE
Ctre mine
te

jurai,
!

"acela mi-e

frate

Dorule, odorule pe nimeni nu mai ai, Dorule, odorule M'ai fcut de te crezui. Dar cu altul te vzui

rzbun. Nu-mi vine s Poi s-mi fii de-acum cumnat, de mine eti lsat Cu foc mare blstmat i de mine 'n veci uitat

bun,

I
XXXV.

ESTE BINE, NU E BINE

Este bine, nu e bine iubeti de lng tine.

C
i

te
te

vede

ori

cine

face de

ruine

l'OKZll

i'OPULAKK

223

Ci

iubeti inai departe

S'o pun

la

foc ca
:

fiarb?
la

Ducele nu sunt dearte. Ori i cnd doru-i abate, Te repezi ca la un frate. Brbatu-i cu buntate Te 'ntreab de sntate Iar nevasta, de iubete. bolete, Se preface
;

Ea La

'i

rspunde Mergi

moar

de secar. El se duce, ea se scoal,

fin

Se gtete 'mbrac oal, aeaz, Apoi masa Cu neicua ospteaz,

din

gur

tot

ureaz:
o ploaie.

Geme, zace, se bocete i brbatu-i amgete. El alearg 'o ntreab

Deie
:

Dumnezeu

Grunele

se

moaie

Nu tii, soro, vre-o bab Ca s'aleag vre-o iarb,

Nici a

nu poat-a macin cas-a se 'nturn!

XXXVI.

AOLIC, DODO, FA
Aolic, Dodo,
fal

Hai, mndro,

Au

fcut ceva De nu te mai pot uita? Ba, rm i-am fcut nimic Dar mi-e vorba cu lipic De supun pe-ori-ce voinic. Hai, mndro, pe deal n sus Ca fcut fuseiul fus
tu mi-ai

S
i

mergem, s hrgim, fim. Numai amndoi hrgesc din deal, Eu

ne suim

Ctre

vale 'n jos, spre

mal

Fa

tu,

mndro, ctre
'n

deal.

fa s

privim,

nici

haragi nu

i-am pus.

Ochi cu ochi Unul spre-altul

s ne 'ntlnim. s venim

XXXVII.

ZIS-AU
badea,
a

BADEA
Badea

')

Zis-a,

ca
'i

veni

nici

Luna cnd

rsri.
sus
s'a
'i

Es afar, luna Bade-a venit i Es afar, luna

Unde De
!

dus

Taci, lelio,

jos.

De

lai pe ateptate? c'am venit cum luna s'a ivit.

eti,

c sa bdi

ntors
frate,

22-t

V.

ALECSANDRl

te-atept pe
venit,

dup cas
bine-ai venit,

Sub rchita cea pletoas.

De-ai

Trandafirul cu tine

meu m mai

iubit!

ieu
!

De-mi
:

alin

necazul greu

NSEMNRI

i) Aceasta Hora ct i celelalte dou, urmtoare, XXXVIII, cuprinse n Mnscr. Acdm. ntr'una singur.

XXXIX

sunt

XXXVIII.

ARZA'L FOCUL DE
Arz-l focul de brbat

BRBAT

Nai

nchis ocoalele

venit

asear beat
s'a legat
^)
!.

Nici ai nchis vitele

de mine
zis:

"un
Toate

buhai
vitele

s'a deslegdt,

Eu i-am

Vide-te-a mut

nu eti

Cum

priceput te-ari, cum leneveti

'ngrijeti.

om

au
i

mi-a spart,
sat

venit lupii n

pe toate le-au mncat

De nimica nu

NSEMNRI
1)

Cu ocar m'a
Si

mustrat
lesat

Cu ocar m'a
Eu i-am
zis...

mustrat.
etc.

de mine

s'a

{Mnscr. Acdm.].

XXXIX.

LELIICO, DRAGA
Leliico, draga mea.

MEA
pe fereast.

i
mtas

mi'l scoate

Guri
Cnd

de floricea!
a veni

Smbta
ta
'')

Leag
Ur=
fir

de codia

galbn

de

Cud oiu veni s te-atept De mtase-oiu trage 'ncet. ei -) Tu pe-afar 'amndoi ne-om drgosti.

'i

nsemnri
1)
-')

Negru

Ca

i i

tu

drag

mi-i

simi

s
nu

"nchizi ocoalele

fug

vitele.

pe-afar c'i ei,

{Mnscr. Acdm.^

POEZII POPULARE

225

XL.

NSURA-M'A
nsur-m'a, nsura, Nu tiu soacra ce mi-a d

1*)

Coarc

cu fusele,

Costreul cu mele ? Insur-m'a nsura. Nu tiu ce fat-a lu ? fie de om bogat, , mi-e team de-un pcat Ea mi-a cere lumea toat Fr'a se gndi la plat mi-a cere piei de zmeu

de capr. Lesne crap, i de oaie Se despoaie i de ap

Ru
i

M
i i

Ii sare lu-o de

'n

cap

Brgu,

tem c'a fi lucru ru. Oiu lu-o Care poart opincu

srmncu

S 'ncale

cma

piciorul

su,

cu altil, ') pe olduri o catrin.

NOTE.
1*)

Insur-m'a nsura
prilej

Insurtorile

pentru
zile

Romni sunt un

de mari

veselii,

cci nunile

bancheturile nu contenesc. Obiceiurile sunt pzite cu rigurozitate -dela moi strmoi n asemenea ceremonii de familie i sunt foarte interesante de observat. Iat de pild datina mpeirei cum se practic n munii Vrancei. Vornicelul innd o nfram cusut n mn, merge ntovrit de ali doi oameni la prinii fetei, i zice

in mai multe

dar i dumneavoastr, Mila Domnului, ne aflm bine la noi ce cutai ? Vornicul se nchin i zice Noi cum umblm i ce cutm, sama bine ne dm, frica nimnui nu purtm. De unde venim tim, i unde mergem cunoatem, noi suntem soli mprteti, oameni buni dumnezeeti, i avem porunc mprteasc, nime nu ne opreasc. Deci d-voastr suntei rugai bine sa ascultai, cnd om cuvnt i sama ne-om d Al nostru tnr mprat decuear ne-a chemat i aceast porunc ne-a dat strngei cete de voinici, cu topoare mari i mici, ca fac o vntoare, de pasri glbioare, de blnde cprioare. Noi cu toii ne-am supus, la vuoar de sprinntoare ne-am dus. Iar mpratul n desear, zri o ten fiar. Unii ziser c-i fie mpratului bun de pasre de raiu, fie mpratului grdin, de frude traiu. Alii ziser c-i de zn, moase roduri plin. Atunci tnrul nostru mprat, n scri de aur sa riprind a dicat, peste mndr oaste a ctat i a zis Cine-a fi n stare, fiar, i pe urm-i se duc, i rspuns apoi s'aduc ? Atunci noi ne-am ca pstorul dup turm. ales i pe loc am purces din n viind noi trei voinici, i ajungnd pe aici cu suflarea vntului, pe faa p:

v Socrii rspund sama v dai, pe

c

Buna vreme la aflai ? cum

cinstita

Adunare

la

cinstii

socri

mari

cum trii

urm urm

urm

urm

urm

V. Alecsandri.

Poezii populare

l.

226

V.

ALECSANDRI

mntului, am zrit cznd pe cas o stea mndr, luminoas, 'am mai vzut o floricea mai mndr dect o stea, care 'n flori nflorete, dar de rodit nu rodete. mpratul nostru o vrea i ne-a trimis dup ea, ca i-o fac 'mprteas ! i-o ducem inireas,

nsemnri
1)

Ea i-opincile i cru umbl mai mult descul.

(Mnscr. Acdtn.)

XLI.

PE SUB POALE DE PADURE.

Pe sub poale de pdure Merg copilele la mure,
Nevestele la alune rd ca nite nebune. tai nuele Eu m'am dus pin huci am dat de ele.
Venit-a ploae cu vnt

De le-a ipat la pmnt. Eu am fost biat milos

M'am

i i

lsat cu ele jos le-am mncat murele le-am mucat gurele.

XLII.

EA

LELI

ROTILI.
El se

D-mi

C aa Drag C srut

Fa leli rotili gura peste porti. Ba, eu gura nu i-oiu d

tu

pleac de eti
brae-i
te

mic

i i

ridic

Dar bdica

mititel

m-i muca.

mi e bdica nalt desmierdat.

Mi-e urt i fug de el, cu nasu 'n bru te 'mpunge cu gura nu te-ajunge

POEZII POPULARE

227

XLIII.

PENTRU MANDRA CARE-MI PLACE

Pentru mndra care-mi place prinii n'au ce-mi face,
Nici judele
satului,

Eu m'a

Nici

'a

face vnt de veni la tine'ndat

var
?

Nici chiar

Domnii

sfatului.

Domnii

ed i

sftuesc,
'i

Eu cu mndra
cu dragoste

moptesc
afar

te vd cum eti culcat Cu faa ctre perete, Cu gura arznd de sete ?

iubesc,
:

')

Faja vntur-i-o-a

Gura srut-i-o-a

De

i-ai face pat

NSEMNRI
^)

iubesc. Eu cu mndra Vntul bate, cnii latr

Eu

zic fetei cei din

atr

(Mnscr. Acdm.

XLIV.

TRECUI VALEA
Trecui valea La fata de

'o punti
:

dscli

Dar fuiorul cum s'a tors Cobornd pe scar jos,

!

Drag mndr, mndruli Nu tii ese, nu tii coase

eti frumoas. Dar te tii Podu-i ese pnza groas Fuiorul joac pin cas.

Cu

i
^)

trei de cu sacul de fin. Ori cum fie, aa fie,

ou

gin
placi

Eti frumoas i-mi

mie

NSEMNRI
*)

Nu

tii ese,
placi

nu

Dar mi

tii coase

eti frumoas,

Nici la tine-i casa-cas Nici la tine-i masa-mas...

{Mnscr. Acdm.)

228

V.

ALECSANDRI

XLV.

BADE TRANDAFIR
Bade trandafir frumos te-ari duios Dar te-ai artat ghimpos i din minte nu m'ai scos. ^) Vai leli din cel sat Ce-ai cerut i nu i-am dat ?
!

Eu i-am

Vrut-ai

dat buzele mele Cerut-ai o viorea,

i-am

Dac

Cerut-ai faguri de miere,

adus inima mea. vrei dragoste-aprins^) Ad-mi gura neatins. i o inim fecioar Ca apa dela isvoar.

NSEMNRI
1)

Bade. trandafir subire scoi din fire. Vrut-ai Dar din fire nu m'ai scos

Ad-mi buze

neatinse
'n
fetie.

Dac
Ca

vrei dragoste vie

Ad-mi

inima

la

vorb

eti ghimpos.

fie

soioar

(Mnscr. Acdm.)
2)

Cu-a mea

inim

Dac

vrei dragosti-aprinse

fecioar. {Mnscr. Acdm.\

XLVI.

MI BDIA PR
Mi bdi, pr
ezi
la

SUCIT
de nuele

sucit

In

furci nalte

noi daca-i venit. Dect te duci Mai bine te-a vide 'n furci,

De-asupra csuei mele.

Vntul Ochii mei

s vd c

te

rcoreasc,
te

priveasc.

')

NSEMNRI
1)

Unde
Tot
la

te-a

legna vntul
fi

tine-oiu

cu gndul. (Mnscr. Acdm.)

POEZII POPULARE

229

XLVII.

PORUNCITU-MI-A
Poruncitu-mi-a mndra duc pn' Ia dnsa. Duce-m'oiu ca un nebun Pe-o frunzi de alun. Trec n vale, mor de sete, 'ntlnesc cu dou fete,

MNDRA
ca
!

C'i frumoas

luna.

i)

Coj)ili de boer

Amndou
Iar

nou, Srut-Ie-a pe-amndou.

'n

berte

pe una

tot

de-a-una

colo 'n fund, pe cer, Vezi cel nour, vezi cel deal Vin' cu Badea la Ardeal. Fata-mi zice Eti nebun Mergi pe-o frunz de alun te-ateapt oare cine rde 'n brae strine.
:

Cat

NSEMNRI
M

Pn

ce-o

rsri

luna.

XLVIII.

TRANDAFIR CU
Trandafir cu dou flori, Mama-i cu dou nurori,

DOU
Alta

FLORI
la

merge

fntn

Cu

cmaa

soacri 'n

mn
:

Una ruja macului Una ruja dracului, Una pune lutoare Ca s-i fie-opritoare.
'i "i

'o
^)

ntinde 'n

Na'{i-o,

ap-o dat mam, c-i splat

!

'i

'o aga
NSEMNRI

pe-o nuea, Cnii hre la ea

M Una-i pune lutoriu i-1 rstoarn pe cuptoriu.

{Mnscr. Acdtn.)

XLIX.

PASRE
Pasre

GALBN
Precum
Tra,
la,

Ru
De

galbn

'n

cioc

mi-ai cntat de
la,

ru

mi-ai cntat de noroc, i-ar pica ciocul tu

la,

la,

la,

la,

Nu

vedeai inima

mea

230

V.

ALECSAXDRI

Ct de fierbinte iubi, sloiu de ghia, Rece i de viaj,

Departe de puica mea

Tra,
la,

Dar acuma-i

la,

la,

la,

la,

la,

fr
la,

Cci nu

Tra,

la,

la,

la,

la,

la,

Glasul

tu

cu

amrre

Mi-a cntat de desprire. duc n cale grea.

pndesc cnd ai sbori, i s-i dau eu ie plat Cu un fulger de sgeat

!

sunt un vntor

Tra,

la,

la,

la,

la,

la,

la!

RVA
Rva
puic,

PUIC
Dou
Iat

1)...

rva

drag,

labe de

gin

Rva
C-i
'n

Nu-i par

lucru de

ag.

Cu smntn

i cenu vide-1-a Gat-te, nevast, bine

!

dela mpratul vine-acas brbatul. Arz'l focul de rva,

C brbatul
Las'

iat'l vine.

vie,

Calea

mrcini

Eu Cu

cmea

dracul tie s'i fie. i-am splat,

urzici i-o

am

frecat

pe spini i-o am uscat. 'nc i-am gtit de cin

tie vie, Calea trandafiri s'i fie. i-am splat, Eu Cu sulcin-o am frecat. pe flori i-o am uscat. 'nc i-am gtit de cin Un puiu tnr de gin, 'o ulcic de vin plin. C'i sunt drag, 'ori ce-oiu face
!

c drguul vine. Las' s Domnul

cmea
i

din fntn. Gat-te, nevast bine

El mi zice

place

NSEMNRI
i)

In

Mnscr. No. 814

al

Aed.

aceast Hor

dat

astfel

Gat-te nevast bine, Iat c brbatu-i vine. Las' s tie, tapa

vie,
'1

c Las' s
Mndr
Eu

Gat-te nevast bine, drguul vine. Iat

vie,

Domnul tie

Dracul calea si aie i-am splat-o, Eu Cu urzici i-am i frecat-o, 'nc i-am gtit de cin labe de gin

calea s-i aie

cmea

Dou

Cu smntn

din fntn

dela stn. cu Dar, bdica, ori ce-oiu face,

El tot zice

ou

i-am splat-o i-am frecat-o, 'nc i-am gtit de cin lin puiu tnr cu smntn verdeuri din grdin i-o ulcic de vin, bun. C'i sunt drag, i-ori ce-oiu face

cmea

Cu sulcin

nu'i place

El

nu

zice

nu-i place

POEZII POPULARE

231

LI.

HORA UNIREI
Hai

cu Cei cu inima romn, 'nvrtim hora friei

s dm mn

mn

D'o

Pe pmntul Romniei
Iarba rea din holde piar Piar dumanii din ar, Intre noi nu mai fie

Amndoi suntem d'o mam, fptur i d'o sam, Ca doi brazi ntr'o tulpin, Ca doi ochi ntr'o lumin.

Amndoi avem un nume Amndoi o soart 'n lume. Eu i's frate, tu-mi eti frate,
n

Dect

flori

veselie

noi doi un suflet bate.

Mi
Vin

Muntene,

i i

mi

vecine!

Vin' la Milcov cu

grbire

te prinzi

cu mine

S'l

secm

dintr'o sorbire

la
la

via

cu unire

Ca

treac drumul mare

vechi
hotare,

moarte cu "nfrire.

Peste-a noastre

Unde-i unul nu-i putere

i s

vaz

sfntul soare

La nevoi i
Unde's
doi,

la

durere.

ntr'o zi

de srbtoare
!

puterea crete

dumanul nu sporete
NoT

Hora noastr cea freasc Pe cmpia Romneasc

E'=0

cuviina a pune Hora Unire!" ntre cntecele poporale, pmntului romnesc, i a ajuns a fi chiar Marsilieza Unirei Romnilor. (Aceast not, n Manuscriptul Academiei, ntovrete i Hora Leli dela munteni").
crezut de
e

Am

fiindc

cntat

n toate unghiurile

LII.

HORA DELA MIRCETI

Leleo, ce tot

zboveti

Leli, leli.
Ori i-ai perdut crrua Pin vale pe la Brndua? Leli, leli. Ori i-ai frnt vre-un picior

Pin lunca dela Mirceti ? Leli, leli. e lunca numai floare

de mini fermectoare

232

AI.ECANDUl

In

Ba,
In

desi la Perior Leli, leli.

c'am
fost,

Leli, leli.
frioare.

mi
.

Nu cumva tu lai clcat i de pulp te-a jnucat

valea cu

lcrmioare.

Bdi, bdi

Leli, leli. Ba, c'am fost

aluni

S'ascult o privighetoare

De-am

rupt varga din desi

s-mi pun

la

sn o floare

Bdi, bdi.
cu ea
cel

sus pe-un fag Cnt-un gangurel cu drag, Leli, leli.

vale,

Bdi, bdi.
Lng

De

mam aprat arpe blstmat

se

Bdi, bdi.
Prin desi cu frunza verde

Nu cum-va
el

l'ai

ascultat
furat,

Unde urma nu
Leli, leli.

vede

mintea i-a

Leli, leli.
Ba, c'am fost, mi frioare, Fantul cu trestioare
din
el

ade-un mndru punei Nu te-ai ntlnit cu el,

La

Bdi, bdi, 'am rupt trestie

Leli, leli
Ba,

zrit pe loc i-am druit

bdi, Fam

alung

cel

gangurel

Bdi, bdi

Bdi, bdi, Vrgua i lcrmioara

Trestia

In cea balt dela Fant Este-un arpe cam berbant

Bdi, bdi
NOTE.

inimioara
!

Poiana lcrmioarelor, valea Brnduii i Periorul sunt nume de poene din lunca dela Mirceti ce se'ntinde pe malul iretului. Fantul este o rp slbatic, plin de trestii nalte, i umbrit de crengile unor plopi uriai ce se pleac pe malurile lui.

LIII.

ALTE HORE^)
L
II.

Tsmlua
Nu ct
la

de

la

gt

Frunz

Aceea m"a omort Lelio, leli fa.

doi, la trei

verde nuc Lelio drag

seac

cat

C's

la ochii mei albatrii ca i-ai ti Leli, lelio fa.

Hai lelio la prisac Lelio drag. mncm miere de roiu Lelio drag ne iubim amndoi Lelio drag.

S S

I'OEZll Pt)PL'LAKE

233

III.

IV.

Cnd

uit la
lele,

dumneata

Drag

mi-e lelia 'nalt

Leli,

Mi

se rupe inima

Cd
la

Leli,
Leli,

lele,

Leli, leli, gura peste poart Leli, leli,

Leli, leli.

Frumuic-mi

eti

stat

Iar lelia mititic

lele,

cu haz

la

srutat
lele.

Se

aca

pe opinc

Leli,

d
:

Leli, leli, guria de fric Leli, leli.

I
M
nc

NSEMNRI
;

Aceste 4 Hore, ct i cele dou urmtoare (LIV. LV) n'au fost publicate n nici o ediie ele se gsesc la sfritul Mnscr. No. 814, al Academiei.

LIV.

MIERLIT
Mierlit, mierlit
!

Pasre pestri.
Pestri i sur
Farfara de gur Mult rog eu ie

fii soie nu-i faci aiure Cuibul prin pdure. Ci s-1 faci mai bine Aproape de mine.

Ca s-mi

S FT I

Sfti, Sfti!
Aud, neiculi.

LV.

Dar

dac

auzi

Vremea vremuete Cmaa-mi rcete. Luna s'a ascuns.

Ploaia m'a ajuns.

De-ce nu rspunzi ? Cci e mult de-asear De cnd ed pe-afar Poarta 'nconjurnd tot ateptnd.

Streioara pic Giubelua-mi stric.

Nu mi-i de giubea Ca de fermenea.

234

V.

AI.EC8ANDRI

Cci

ntia

dat
;

Nu-i mai

Azi e fermecat

de nu Deschide i-o

crezi
vezi.

C
S

pierde

somnul

mi-a venit omul,

nu

Nici chiar

Du-te, du-te,

neic

Du-te

m s-i
e

'nlesnesc vorbesc.

noapte

De i-e drag de Leic. Nu mai sta n drum

C
De

n'auz oapte,
e vai

de noi

nu pociu acum.

noi

amndoi

CNTECE

NANI-NANI
(CNTECE D& leagn)

Nani-nani copila Dragul mamei feciora

Fetele
!

te

mama te-a legna i mama te-a cuta

Ca pe-o floare drgla Ca pe-un ngerel n fa
Nani-nani cu
^)

Flori n calea ta

'ndrgeasc, creasc

-)

ALTUL
Nani-nani, copilit

Draga mamei garofi

S un mare Ca Domnul tefan mare. S verde rzboi, S scapi ara de nevoi

te

mama
viteaz
cel

mama

te-a descnta

C
Ca

mama
pe

te-a te-a

legn
spla
din soare.

fa
de
fii

faci

Cu

ap

la isvoare

rupt

fii

la

Nani-nani, puiul meu,

Ferici-te-ar

fii

Dumnezeu oache i frumos

!

Ca un

soare luminos.

Nani-nani, drguli, Crete-ai ca o garofi. fii nalt, trestioar, /Alb ca o lcrmioar, Blnd ca o turturea Si frumoas ca o stea

'

N o T

E^'^).

In Italia

de nani-nani. Ele

mamele obinuesc, ca i Romncele, cnt urmtoarea strof Dormi, dormi, nel mio II mio cuor culla sar,
:

legn copiii

lor cu

un soiu

seno.

Fa

la nina,

nana, na,

238

V.

Al.ECSANDUI

NSEMNRI
I.

Ca
strofa

tine de frumuei. Ploi de raze i de stele

ij

In manuscris Nani-nani cu

urmeaz

Pe cmpii de
2)

floricele,
1

C
i

mama
i-a

Avere-ai parte de ele

Ca s'adormi s te visezi prin somn ca s tot vezi

mmuca

cnt

urmeaz S-i faci

Ingerei pe curcubei

parte,

s-i
'n

faci

nume

se

duc

vestea

lume

II.

A D 0-L A D O
(CNTEC DE

NUNT)
Lado, lado, nu mai plnge, Mijlocelul nu-i mai frnge

verde lcrmioar, Lado, lado, surioar Dute 'n haine de mireas

Frunz

C
i i

La brbatul tu acas. Las mam, las tat de-acum eti mritat, Las frai, las surori, Las grdina cu flori

acas Cnd pe
la

te'i

ntoarce
te-i

strat inul s'a toarce.

maic-ta

duce,

^)

C
se

tu

O grdin

singur-ai de copii.

fii

Chiar atunci i nici atunce. Cnd bondariu-a face miere, Cnd a face plopul pere rchita viinele S-i alini pofta cu ele
!

N o T

=).
la

Acest cntec se cnt miresei cnd pleac ea de

casa prinilor ca

duc

la

casa mirelui.

NSEMNRI
1)

la

maic-ta

te-i

duce

Cnd

bondariu... etc.

Cnd pgnu-a

face cruce

(Mnscr. Aedni)

III.

UNCROPUL
(CNTEC DE A DOUA-ZI

DUP

CUNUNIE)

Vine

cioful

dela

balt

Cu suducul

pohod
\)

Cu

pltica 'mbirat,

carasul n

nvod.

POEZII POPULARE

239

Ce

S nu Du-te, S nu
i

'-) cati, ciofule, la noi ? Ce-ai venit ca un strigoi ? Du-te, du-te la pdure

Vai

srmanul de
la

strigoiu
el

Cioful zace pe gunoiu.

Nime nu cat

peri de vr'o secure,

C
Ia

'i

strin

singurel.

du-te 'n mrcine vre-o ruine. la noi sunt cununii, la noi sunt veselii.

Preoteasa, mai

miloas

pi

Noi

jucm i tropim,
din

Pmntul s'l netezim. Bem, cntm, i veselim

i i

gur
n

chiuim,

pe ciof, l duce 'n cas i-1 pune pe col de vatr. Iar cnii la dnsul latr. ') Popa vine mnios. De pe vatr mi'l jos, Preoteasa mai duioas Poftete pe ciof la mas.

srim

hop i

'n

trop

Popa
Ciofu

'i

dus, ciofu

e ziua

de uncrop.

'n

sn

la

'i n cas, preoteas

!

NOTE
s
bee partea de vin
fiert.

''').

Acest cntic bizar se cnt a doua zi dup cununie, la masa cea mare, unde se obinuete a se bea vin fiert cu miere. La acea mas, fiecare din oaspei este dator a cnt un cntec care-i va plcea, cnd i vine rndul
Alte multe
datini i

au locul

lor n ziua uncro-

pului,

ns nu putem

a le

art

aici.

NSEMNRI
1)
"-)

Si costrasul n

nvod.

'acolo-i culege mure

;

Vine

el

Prta Funz
Ce ci

cununie nunii ca fie verde ppuoi

la

la noi sunt veselii Nu's locuri de pescrii.

Noi
^)

ciufule la noi ?
la

i'l tot

jucm i tropim, etc. cat i iar cat.

(Mnscr. Acdm).

Du-te, du-te

pdure

IV.

PLUGUL
(COLIND)

Aho, aho,
Stai puin

copii argai,

'a

nclicat
cal

i nu mnai
:

Pe-un

nvat.

Lng

boi v'alturai

cuvntul mi-ascultai S'a sculat mai an Bdica Troian^*)

Cu nume de Graur Cu aoa de aur, Cu fru de mtas

Ct via de groas.

240

V.

ALECSANDRI

i
De

'n

scri

el

s'a ridicat,

Negru ca corbul
Iute ca focul

Peste cmpuri s'a uitat Ca s'aleag-un loc curat

arat

i semnat.
s'a

De nu'l prinde locul. Cu potcoave de argint,

Ce sunt Mnai,
spornici la fugit
copii
:

curnd
In

apucat
arat

Cmpul neted de

hi,

hi

lungi 'n curmezi.

El voios a "nnclecat,

S'a apucat ntr'o joi Cu'n plug cu doi-spre-ce boi Boi bourei, In coad cudalbei In frunte intlei

La Teghina-a apucat,

oel a cumprat fac sceri mari. Pentru scertori tari, i fac sceri mici

Ca

Mnai,

copii: hei, hei!

lucrat.

Pentru copilai voinici;

'altele mai

mrunele
floricele

Zioa toat a

Cu mnunchi de
Pentru

Brazda neagr-a rsturnat,

fete tinerele

pin brazde-a

semnat

i
'a

neveste ocheele.

Gru mrunt i gru de var,

Deje

Mnai,

mi:

hi, hi!

Domnul

rsar

Mnai,

mi:

hi, hi!

i
i

ct lucrul la sfrit

Iat,

mri, s'a strnit Un vnt mare pe pmnt

ploi

i i i i i i
La
In

strns fine vecine

toi

finii

vecinii

multe dup vnt, Pmntul de-a rcorit

vr'o trei babe btrne. Care tiu rndul la pane.

i smna-a
Mnai
copii:
la

ncolit.

pe cmp i-a dus, pe toi i-a pus.

hi, hi!

La lun,

sptmna,

lucru pmntului rcoarea vntului. Mnai, copii: hi, hi[

Ei cu stnga apuca

i mple cu mna,-*) se duse ca vad De i-a dat Dumnezeu road. de-i grul rsrit.

ap

i i

i i
i

cu dreapta scer, pin lan nainta.

de-i spicul aurit.

'n 'n

Era Era

spic ca vrabia,

Alii 'n

De prea c nota. urma lor lega

Snopuri nalte aduna.
cli mndre rdic Ce la soare se usca; Mnai, mi: hi, hi

paiu ca trestia!

Mnai,

mi

hi,

hi

Troian iute

i
Un

s'a ntors din grajd pe loc a scos

alt
i

cal

mai

nzdrvan
Troian

Apoi carele 'ncrc.

Cum

place

lui

pe toate

le

cra

l'OUZll

l'OJ'l'I.AIK

nalte dura, capul pmntului In steria vntului. Apoi aria-i fcea din grajdiu mai aducea Zece epe
girezi
In

De-o aeza pe msele Mnai, mi hi, hi

:

El o lu de

lptoc
vad, la loc.

i
i i

-o

iar n

i
i

Tot sirepe. le lega, de par pe toate Ie mna

turna deasupra 'n co Gru mrunel de cel ro Grul s'aez pe vatr din co cdea sub piatr.

mprejurul parului

De sub piatr
!

covat

De-asupra fiarului Amnai, mi hi, hi

:

Curgea Mnai,

fin

curat, copii hi, hi

:

i i
i

Epele mereu fugea, Funia se tot strngea De par iute ajungea grul se triera,

Troian mult se bucura Zeciuial morii d,

Pe morar l druia, Apoi clare suia

flci

vntur,

voios se nturn
ce

Dimerlia scutura, Harabale ncrca

la

Cu flcii

mna.
;

Iar boii se opinti

moar
copii

le
:

pleca,

i
!

roile scria

Mnai,

hi,

hi

Mnai, mi: hi, hi!

Iat mndra jupneas, Dochiana cea frumoas
C'auzi tocmai din Chiotul flcilor Scritul carelor

Iar hoaa cea de moar Cnd vzu attea car ncrcate cu povar.
Puse coada pe spinare

cas

plec n fuga mare La cea lunc de scpare. Lunca mare,

i i

'n

cmar c
pnz

mergea

din cuiu i alegea

Frunz
Lunca

n'are;

Sit mare i cam deas

Tot cu
de

mic

mtas.

Frunza-i pic. Iar morarul, meter bun

Sufleca ea mniei albe,

'art

braele dalbe,

Zri moara

pin ctun, i-i lu cojoc mios mi-1 pe dos.

cernea,

mri,

cernea,

Ninsoarea se aterne.

i i

mbrc

i-i lu
Moara cu

ciocanu

'n

bru,

mai lu i un Apoi iute alerga

fru-o

fru.

Pe sus tobele btea Negurile jos cdea. *) Mnai, mi, hi, hi

Apoi

leg

-o apuc

de clciu De-o punea pe cptiu i-i d cu ciocanu 'n ele

Y. Ale
(Iri.

-o

lsa

mama plmdi pn dospi

Apoi colaci nvrti. Pe lopat mi-i culca

Poezii piipulan

242

V.

ALECSAXDIfl

'n

cuptor
i

arunc

Mnai,

mi
'i

hi,

hi
ura
nsera

Apoi iar cu lopata

Rumeni

scotea
cei

gata.
vr'o cinci

De
Dar

urat,
ni

Atunci ea

'mpri
trei

am mai c vom

La flcii

voinici.

i 'mpri
Ii

colcei

La copiii mititei Iar mndrului brbat

ddea

un srutat

Pe la curtea dumneavoastr Departe de casa noastr. Dumneavoastr avei parte De curi nalte luminate, Vruite, indrilite.

Mnai, mi: hi, hi!

i
an,

Cum

a dat

Dumnezeu,

Holde mndre lui Troian, Astfel dea i la voi, Ca s'avem parte i noi.

cu fereti stecluite. Noi avem bordeie mici Bujie de plugari voinici, Vltucite i lipite

i
De

cu stuh acoperite.
cte pae
's

masa, mas Tot cu mesele ntinse

fie

Sv Sv
i

Dar

la

noi
!

fie

casa,

cas

Ai
Dar

bani
ni
'i

fie

la

voi

urat

am mai ur

cu feele aprinse, Tot cu casele grijite. Cu buni oaspei locuite. Ia anul trii,

vom

nsera

avem

a trece 'n cale

O dumbrav

rea din vale.

Sv
Ca Ca
In

gsim
merii
perii

nflorii

Unde sunt fete nebune Ce asvrl cu alune i se leag de feciori Ca albinele de flori.

le

"ncurc"

crrile
!

mijlocul verii.

Tot cu desmierdrile

NOTE
felicitau

').

Cea mai nsemnat calend la Romani er calenda anului nou. cnd se i se druiau cu prezenturi, i cnd er obiceiul a se cnt pe la case. De acolo se trage colinda noastr, adic urarea de anul nou, i de crciun. Colindtorii merg pe la case. se opresc sub fereti, i ncep a zice urarea numit phtguond. mpreunndu-i cuvintele cu sunet de clopoei, sau de fere de plug, sau de un instrument cei zic buhaiii i care consist ntr'o sit
sitei

de pele petrecut cu un fir gros de pr de cal. Tragerea produce un rget surd ca de bou deprtat.
^)

firului prin pelea

Bdica
lui

Troian.

Troian

n loc

de Traian.

Valul

Traian ce

trece

rile romne

este

numit Troianul. Asemenea i ruinele podului de pe Severinului se numete podul lui Troian.
^'^1

Dunre lng

Turnul

i umplea cu

ap
fie

mna
o speculaie,
:

In
fie

ori-ce ntreprindere fac, fie

un drum,

fie

o cstorie.

un rzboi. Romnii gsesc de bun augur dac le ese nainte cineva cu un vas plin de ap sau de vin. Ei zic atunci cu mulumire Mi-a eit cu

POKZII l'OPULAUK

243

plin, n plin

s-mi mearg. De aceea negreit Troian i umple mna cu cnd are a se apuca de cules holdele. Asemenea cnd ese Crai-nou pe cer, Romnii i nchin cofie pline cu ap sau cu vin i dup ce adreseaz rugmintele lor vars cofiele peste cap.

ap

'i

^')

Pe sus tobele btea Negurile jos cdea

din cimiliturile obinuite la eztori. noaptea la clci sau la eztori, i petrec timpul cu tot soiul de jocuri unii spun poveti, alii propun frnturi de limb sau cimilituri care nasc hohote de rsun casa. Eat cteva din aceste fraze, numite frnturi de limb, i care trebue zise iute i de multe ori.

Acesie

ou

versuri

compun una

Cnd flcii i

fetele se

adun
;

Hrb
Hrib

frnt.
fript.
'n "n

2 Capra calc,
Piatra

crap

piatr, patru

Crape capul capri

Cum crap
3

'n patru. piatra n patru.

Venir asear oaspeii la noi Legar caii de coame, de coade. de

cuele podului, etc.

lat

cteva cimilituri
1)

Dou merg, dou stau Dou dumnie i-au.

Fe cea vale nourat Vine-o fiar 'ncornorat. De meteri strini lucrat.
Suflet n-are, suflet duce. De pmnt nu se atinge.

Soarele i luna Focul i apa

'')

Corabia

Ro

e,

mr
sunt,

nu

e,

Pturi

plcint

nu-'i.

Ceapa

Limb dulce sau amar Grete la rsrit i s'aude

la

apus.

Scrisoarea

Am dou

pietre nestimate, ncotro le-arunc, acolo se duc.

) j

Ochii

Dai de piatr nu se stric, Dai n ap se despic.

)
/

Hrtia

Cimilic mititic
Nici de

Vod

nu-i e fric.

Scnteia
Aportul dus pe n^^l'^^^P^^^" '^'od'..

Pe cea gur de vale Vine-o matahal mare, Cu 5 capete, 4 suflete i lOOdegete./

I

Oastea unui craiu Intr'un vrf de paiu.

etc. etc. etc.
etc.

^^'^^^

etc.

244

\'.

ALECSANDUl

Jocurile copiilor romni sunt foarte diverse ele se numesc de-a mijoarca, de-a brzdia. de-a pnia-gaia, de-a bastonul, de-a halea-malea, de-a sta ciimtrei, de-a boul, de-a balanea, de-a dracul, de-a baba-oarba, de-a /ofu^fl, de-a inelu-nvrtecu. Ei se mai joac i n dupi, n ^rr, cu mingea sau cu zmeii.
; :

VIII.

FLORILE DALBE
Sculai, sculai boeri mari
Florile dalbe,

Stea

comat
fericiri

strlucit

Florile dalbe

Sculai

voi.

Romni

plugari,

Pentru

menit.

C
i

Florile dalbe.

Florile dalbe

va vin colindtori
la

lat lumea
^'^')

Florile dalbe

Florile dalbe

Noaptea pe

cuttori

Pmntul

c 'nflorete. c 'ntinerete,
turturele.

Florile dalbe

Florile dalbe.

Sv
Cu

v'aduc un Dumnezeu Florile dalbe mntue de ru.

Cnt pin lunc

Florile dalbe

La fereastr rndunele
Florile dalbe.

Florile dalbe.

Un Dumnezeu nou-nscut
Florile dalbe
flori

'un porumb

frumos,
venit.

leit

Florile dalbe.

de crin nvscut.

Despre apus a
Florile dalbe

Florile dalbe.

Dumnezeu adevrat
Florile dalbe

Floare

dalb

a adus
s'au

Florile dalbe.

Soare

'n

raze luminat

i
El

la

cptiu
zice

pus

Florile dalbe.

Florile dalbe.

Sculai, sculai boeri mari,

Florile dalbe.

trii

Florile dalbe

Sculai

voi,

Romni
s'a

plugari,

ntru

muli

ani fericii

Florile dalbe.

Florile dalbe

pe cer

artat

ca pomii

'nflorii

Florile dalbe

Florile dalbe

Un

luceafr de 'mprat.

i
NOTE.

ca

ei

'mbtrnii

Florile dalbe,

Florile dalbe.

Colinda Florile dalbe" se cnt

caselor, de

ctre flci i

bei

n ajunul Crciunului, pe sub ferestriie ce port o iconi reprezentnd _^naterea lui

roKZll l'Ol'ULAUE

24.")

Hristos. Tot atunci

ei

umbl i
1)

cu steaoa, o stea

mare de

hrtie

poleita

i luminat pe dinuntru.
Noaptea pe
n

la

cnttori.

Romnii mpart ziua i noaptea

urmtorul chip

ZIUA.
Rsrirea,
(soare rsare).

Prnziorul, cnd e soarele de trei sulii. Prnzul, cnd st soarele n cruce, la amiazi. Chindia, cnd e timp de toac i apusul. Iar noaptea se mparte n amurgul, n a treia straj, pe la culcate. La cnttori cnd cnt cucoii n miez de noapte. La mnecate. In zori. cnd se ngn ziua cu noaptea, sau se mijete de zi.

CNTECE DIN BASARABIA

Din cauza greutei relaiilor dintre Moldova i Basarabia, nu am putut smi procur alte cntece peste Prut de ct aceste XVI buci, din care unele sunt numai fragmente. Sunt ns convins s s'ar putea descoperi multe balade i doine minunate la Romnii ce se afl sub stpnirea ruseasc, cci i-au pstrat foarte bine pn'acum datinile, limba i tipul strmoesc.

I.

Frunz verde de Floricic de pe

ovs

Cruii

te-or clca,

Te-or clca

te-or strica.
;

Te-am ndrgit de pe mers,

La inim m'or sec

Floricic, floricea

i-e mersul legnat

La inim m'a secat

Rsrit

Floricic, floare-albastr 'n calea noastr,

Vin pe inima mea. Lng mine s 'nfloreti, De pas ru s te fereti,

Sufletul

Nltioar, subirea
Tocmai de potriva mea,

s-mi rcoreti

II.

Frunz

verde baraboi,

(Mai bine-am muri de boal!)

Ne-a fcut maica pe doi Unul mercuri, unul joi, 'a umplut lumea cu noi. 'am avut o surioar Ce-a umplut lumea de par Maica s'a luat pin ne strng grmjioar. ne dee 'n Bli la coal^"-)
!

Mosclete

la

oaste

s 'nvm s intrm
!

Mosclete-oiu nva Cnd- eu limba mi-oiu

uita

S S

ar

tind. ajunge spicu 'n grind. Cnd a crete gru 'n cas 'a ajunge pn 'n mas!
'n

Cnd a crete gru

'a

NOTE
1*)

^'0-

ne dee

'n

Bli

la

coal.

Blile sunt un

sat

mare de pe malul

Prutului, in Basarabia.

2oU

V.

ALECSAXDia

III.

Zi

noapte viscolete

Nevast, nevast prpdete Dorul tu Nevast, nevast Casa ta 'i descoperit

Casa ta e deslipit, Mie-mi pare poleit.

uit la casa ta Cnd Mi se rupe inima, Cnd i zresc umbletul

jMie-mi pare indilit,

Ru

mi arde sufletul

IV.

Frunz

verde de Trecuiu Nistrul,

mslin

Ca i

'n

ara mea strbun.

ap
de-i

lin

Fie dulce ca

mierea
fierea

vedem pnea

bun

Mie-mi pare c-i ca

V.

Frunz verde poam coarn Ast iarn er iarn i ningea i viscolea,

i bdia
Cum

nu mai

vine.

Ori de mine 'i sa urt Ori cazaci l'a omort,

Bdia

la

noi venea.
'i

Arz-i focul
bine

la

un

loc
n

Dar acu

senin

arde peptu-mi

foc

VI.

Floare, floricea

Cum
Mai

ziteai,

ziceai.

Mai

zi,

puica mea,

Inima-mi rupeai.
zi

Cum

ziceai jos

asear
de

nc odat

Pe din

moar.

mi-o rupe toat.

POEZn POPULAUE

251

VII.

Cine vede i pricepe Dragostea de unde 'ncepe Cine vede i cunoate Dragostea de unde nate ?

Dela gtul cu mrgele, Dela buze ruminele Dela graiu cu drgnele Dela e bourele.

VIII.

Cnd eram

la mama fat Purtam rochii de bucat Dar de cnd m'am mritat

'n

Inima-mi

cu lacat,

Cu
Nici
Nici

moscal din cela sat n'am fust de purtat papuci de nclat

Cnd a discui odat Ar cunoate lumea toat Ct amar i ct venin

Bea inima
la

strin.

IX.

verde de hmeiu, iei Ce gndeti de nu Judecat poate vrei ?

Frunz

blstm mfat mare 'oiu lu

Chiar de
vei

Ba,

vdana

n'oiu

lu

Hai la popa din Orheiu Protopoape luminate

^^')

De

o peste cele hotare

Judec i

dreptate.

Judecata i-e

fcut
nunt.

le-i

vdana i

C'acolo sunt Moldovence mai colo sunt Muntence Cu viers dulce femeesc cu suflet romnesc.

i
i

1)

Hai

la

popa

din Orheiu.

inutul Orheiului er unul din cele mai tari pe timpul Domnilor vechi. Orheienii aveau veste de vitejie pe cnd Moldova se gsi n lupte necurmate cu
puterile vecine.

9:0

V.

ALECSAXDRI

X.

Frunz

verde de pelin,

Cu uorii de

Tu strin, eu strin, Amndoi ne potrivim.

Hai n codru trim. Haide 'n codrii Bacului Pe marginea Prutului, ne facem bordeie

cire, cu patul de mcie Cnd om vrea ca In departe s'auzim

i
^=')

dormim

Buciumele pstoreti Din cmpii Moldoveneti.

1-

Haide

'n

codrii Bacului.
dela Sculerii
la

Codrii mari ce se
sarabiei.

gsesc pe drumul

Kiinu,

capitala Ba-

XI.

Ionel din

Kiinu
e

Ca
!

Drag mi

De-i tri De-i muri te "ngrop

s s

numele tu fii al meu,

te
la

te visez

mereu,

'ngrop eu. capul meu

dorm pe mormntul tu Pn ce-a vrea Dumnezeu Ca s sfresc i eu.

XII.

Ah

Nici-o

vai de viea drag dimineaj, nu vrs lacrmi pe fa Nici-o drag de-cu-sear Lumea s nu-mi fie-amar
!

amar i

Nici averea

S
i

Nici iubirea

nu nu

le

ieu.

le

vreu.

Ci tot plng, jelesc mereu

Mare-i lumea, eu nu 'ncap, mir ce ru le fac ?

La mormnt, Ia soul meu. Pe mormntu earba crete. In mormnt el putrezete, Inima mi se topete
'i
!

l'()K/>ll

l'OITI.AKIC

XIII.

verde pelini, Pe cea verde movilit Se rotete-o punit,

Frunz

'un pun
Ei,

bdi,

cu chica scurt. de-1 ascult.

Ochii cu sprincenile Mna cu inelile, Gtul cu mrgelile Gura cu mndrelele mi-a luat zilele

Ascult-l'ar pustia

De-a umplut movilele.

mi-a luat soia.

XIV.

F-m,

doamne

ce mi-i face
se

Pn'

la

F-m

Sufletul

maica pe mormnt.

mi

'mpace

i s
S'

stau,

huluba

de-argint

Cu

aripele de vnt.

i
pmnt
De

plng i de bune

s m'odihnesc. s m jlesc
i
de
rele
!

mai zbor de pe

aleanul vieii mele

XV.

Frunz
La
tot Iar Ia

verde clocotici

Cum

pomul cte cinci, pomul cel mai mare

:

face

nu-1 scap,
la

mi-I

pun seara

cap.

Toat

noaptea s-mi visez

Sade un voinic clare

tot zice cu oftare

L,a fntna cu cerdac Este-un trandafir de leac.

Mndrulia ca s vz De gndete ea la mine Ori de umbl 'n ci strine!

XVI.

Drag mi-afost drumu 'ntracoace, n'am pentru cine face

'1
!

Cnd

erai

Sufletul

Romn curat. meu i l'am dat

Puiculia ce-am iubit

Zice

m'am mosclit

i-mi vorbete dumnete. De pe mal cnd privete. i-mi tot zice fugi departe

Dar de cnd te-ai czcit Eti ca dracul de urt. Prutu mare i nu pot
'i

de mine tu n'ai parte

ea s-1 trec n not. Prutul vine ca un zmeu Cnd sosesc pe malul su

la

Pn'

ADAOS.

NOTA
in

Manuscrisul

No.

819

al

mulime de

'<expresii"

culese de

Academiei .(Poezii poporale) se gsesc o ctre V. Alecsandri din povetile populare,

din ce auzise, sau citise. Credem nimerit a le populare, ca fcnd parte din aceiai comoar

la

sfritul Poeziilor

nesecat a geniului nea-

mului romnesc.

EXPRESII DIN
i-a vindecat ochii de tna Znei Zorilor. A perit de urm.

POVETI
plnsului cu apa dela Fn-

aria

fr

Zorile

crpar.
!

Feri din cale

stig Ft-Frumos ctre balaur. El mai strig

odat i 'nc'odat. Neagr-i fie

lumina, i calea ncurcat. i repezi murgul dar i afl voinicul. Merser nici prea tare, nu oboseasc,

nici

prea ncet,

nu

la pas, n pai. Vlva pdurii, mama pdurii. Abi-i vorbi vorba. Urieul a luat lumea 'n spate i a npuns

ntrzie...

fug

cu ea.

El i ntri inima,

Vznd

furnica n spinare fiorii de spaim. nu o scoate la capt cu iueala, ncepu a se

l

dei

purta mai cu cale i treab. Cnd el o vzu aa de frumoas i de luminoas, i ascunse ochii cu palma ca nu-i piard vederile. N'avei fric, nici eu n'am. Astfel gri i a fcut fcuta, cci nu-1 rbda firea de a o face. El vzu nu mai vede nimic, ncepu a sim^i nu mai simte nimic, i dete a pricepe nu mai are ce pricepe... Apoi cnd se trezi, i se prea se nscuse din nou, cci smeul peri ca in palm. Dihania sbur pe picioare i umbla pe aripi, er cu capul dinapoi, cu coada dinainte, cu ochii n piept i cu pieptul n

frunte.

V.

Viteazului
sus,

jos n

Ce e Pentru-c un balaur
Alfcsiiiiilri.

tremura fiori odat din sus n jos, odat din odat cruci i odat curmezi. frate? Nu e bine. Pentru-ce s nu fie bine ?
i

vine.
17

Porzii iKipalari'.

".

258

V.

ALKC.SANUUl

flarea

frig

de se sleete
vielul
codrului,

mduva
n

'n

oase, de

nghea rsu-

gur, i
stejarii

Se duse cum se duse nluca cnd umbl vntoasele i gonesc tricolicii n miezul nopii. E cald de se topete mduva 'n oase, i potcoavele cailor. Cald de seac inima, i se usuc limba. sntate i voe bun dela mine. Du-te i-i zi

nou

plesnesc

mpria mii nou

zmeului nu
sute

vac... Crap stncele de ger i oule corbului. e de o azvrlit, de dou, dar de

nouzeci i nou.

Nici cald, Cum e mai bine, ca primvara cnd se nrca mieii. Fetele vntoaselor se dau dragoste
nici
frig.

Msurat-au

pustiul cu ochii

i mare lung

i-a

prut msura.
amndou...

ntre

n cu vrcolacii. Purta opinci de oel cu curele de viel. Ofteaz cu greu ca omul care ar vrea i n'ar vrea

fac
la

ce face. Ii dete dreptate la toate,

altuia.

cum

se

cade omului care sade

er aa de btrn i de apte ori una dup alta, i de triai apte viei depline, nu ai fi putut ajunge la un capt cu numratul sbrcelilor de pe faa ei... Ea se nscuse cnd nu er nc ce este, cnd lumea nu er lume, iar cnd se fci fat mare, stnta Vinere er att de frumoas ct Dumnezeu zidi lumea cu oamenii, cu soarele, cu stelele, cu pasrile i cu fie cine se minuneze de frumuseile ei. florile, pentru ca apoi El ascult tcut i nu pierdu o vorb din gura ei se sjii n podul casei de dormi dus. A doua zi, pe cnd luceafrul boului se urca pe cer, el i hrni calul cu jar. Zna zorilor are ochi care vrjesc, i priviri care rpesc

masa

Mama

pdurii (sau sfnta Vinerea)

de
te

de sbrcit,

nteai

minile. Du-te i Dumnezeu s

te

aduc

ntreg

teafr, ftul

meu

zio

El

plec i se ntinse pe cale. Acolo nu urma zilei noaptea, i nopii

zioa...

er pururea

cu vnt moale

rcoros, cu

soare

ascuns

i lumina

pe

jumtate.
mult mers el a ajuns, er luna la rsrit aa de rului n mijlocul frunei.

Dup

dup
de

Nu

mare

o cale ca de trei asvrlite. ct er ochiul balauiar

Pe iarb rsreau
Voinicul nu er de

tot flori

flori,

pe

flori

dormea

zne de zne.
eri

de alalteri

er

om

pe sine.

POEZII POPULARE

259

tot primvar i Prea acolo ar fi stat lumea locului tineree. El cnta, ea l asculta cnd cu dulce, cnd cu amar, cnd cu drag, cnd cu necaz.
;

Calea e lung, lumea

rea...

te

feri

de lume,

nu-i

iei din cale.

O nfram
Nu

de

pnz nesdit,

cu
din

dinaintea vrjit. Cine

o poart,

soart. merse mult i zri nourii

scap de

ara

lui,

simi suflarea
''

vntului de-acas. Voi zmei [pornii, gonii, ajungei, prindei

t'

i aducei sau ucidei!

fugea de noaptea se prelun-

Zmeii fugir

dup Ft-Frumos ins Ft-Frumos

; ;

nici

razele soarelui nu-1 ajungea

n calea lui.

astfel nct

gea treptat
zicnd

Zioa trimise pe

sfntul
zile

fac

din

apte

soare una, i

s s
i

caute
se

pe Ft-Frumos, oboseasc trus-nou

cai ai lui n

goana

voinicului.

Se Du-te

mic
;

a strin.
fii

cu

'n

picior aicea

Cnd

viteazul

se opri,

toat lumea
nct lupii

cu unul unde te trimit. se opri ca vad

ce-o

Att era de frumoas videau pe dnsa pstori. Voinic crescut pe aoa calului. Multe se petrec n lume, multe rele.

fac.

'

pzeau turma cnd

suci frul

El
i

opri fugarul.

dintre

toate

multe

bune,

Aa

e lumea!...

chiar

acolo e rea

unde o poart gn-

dul cel bun.

Cu vorbe Vremea

i iscusin omul
munii

trecea, zioa

priceput afl cale i chip. er aproape er mne-poimne.

;

Zioa nu-i lsa odihn i noaptea l inea treaz. Minile muereti stoarce zr din piatr. Vicleul muerilor desbrac voiiiicii. Ce putere nu poate, poate dulceaa vorbelor, i ce nici asta nu poate, poate lacrmile mincinoase. Mult a inut pn la ruptul firului. Fost-am cale ndelungat i am grit cu suflare vnturilor, i am vorbit cu limba fearelor, i am cntat cu valurile de ap, iar acum cu graiu de om i spun c... ^ El sri pe fereastr i peste fereastr, n cas, i n cas la mas, i la mas n frunte unde edea npratul cnd er mire. Poi tu faci din brustur trandafir, i liliacul cnte cu glas frumos, i rodeasc pe iarba lupului ?

Una bun i

cea din urm. pornit cu primejdia i s'a dus cu pedeapsa

lui

Dumnezeu.

mr

260

V.

AI.ECSANDIM

ai de el. gndul tu, dar parte morii i nu mai avea n el dect trei rsuflri. El ncepu a rsufl aburi de moarte. Privete, iubite, n paharul meu ca s-mi ndulceti vinul. Muierea n dreapta, sparge, drege, cun stnga, rtete, se sucete, desucete. fii. Eti de toate, numai a nu, precum ar trebui Singur i trist ca frunza acat de un painjen. Sora cea mai mare er att de frumoas, nct dac-i vevinul e deai faa oglindit n faa vinului, i se prea cum iar sora cea mai mic att er de mai tare i mai nfocat frumoas nct dac-i vedeai faa oglindit n faa vinului, i se vinul e mai dulce i mai moale. prea cum Rzboiu, suveic, urzeal, nsdeal, crmpi. nu fceau colb copitele cailor. Veni aa de iute

Ru

El era pe pragul

crlig

Nu

i-e portul ca lauda, nici

faa ca

Dup

mult vorb i ndelungat

ca din

vestea. sftuire, ei

apucar

prin

guduroaiele ntunecoase a pdurei.

Deodat,

puc,

sri o cprioar.
cruci

Nici trsnetul nu-1 putea trezi din somn. Iar cnd privi i vzi ce vede... se nfiora n
ochii

curmezi, cci baba avea gura ca grapa,

ca ceapa, nasul

Er flos nct s c Ca s nu-1 cuprind somnul

erai
crezi

i prul

prlit.

a
se

stat

de

vorb

cu

Sf. Petru.

culc pe un pat de

spini,

cu jratec de desupt. Att de subirel

Descurcndu-i prul, i'a 'ncurcat att de frumos er prul morii. pr A luat lumea de-alungul ca un om fr ar i fr cptiu. Dac nu m'asculi pe mine, apoi Dumnezeu cu cosie floarea cnt, nou 'mprii ascult (Ileana
ochii,
Ilenii.

nici

cu vrful limbei nu-1 puteai simi.

I'a 'npletit

firul

tine.
:

In

'i

Cosinzeana).

de

Mama
Se

Ce-i poart

ciumii din marginea lumii. cioarele picioarele, vntul prul, orbii ochii,
la

te-ai

abtut pe

anul mnos. Rumn

A
trit

vrea s'apuce luna din cu cuiul in inim. Vorba vorb aduce. chiam. Tacu-m N'ai grij Cnd e chidie pe copaci n ajunul Crciunului, are
isbi valul n sus

casa mea ? de prea

cer.

Rmn

fie

via

de rceala vntului i de cldura gndului. alb, a vzut zile bune.

CUPRINSUL
Not
ediia Minervei Dedicaia, Mriei sale Doamnei Elena Scrisoarea Mriei sale Doamnei
la

Pm V
VIII

Pag.

Srb-Srac Doncil
Kira

IX
Pag.

Rada
Badiul

Ghemi
Vulcan Corbac

Poezia poporal

67 72 74 77 79 83 87
91

Cntece Btrneti.
Balade.

Legende.
PllSi

Novac i Corbul
Fata Cadiului Mogo Vornicul Bujor
Jianul

93 97
100 102 104 106 107 109
111
.

Mioria

o
'i

Nluca
Cucul

Tunsul

Turturica

9
12 14 15 17 19
21
.

Drago
Movila
lui

Balaurul Erculean Blestemul

Inelul

Bucel
lui

tefan

Vod i

Cntecele

oimul. ... tefan-Vod

i nframa
floarea fragului.

Bogdan
lordaki a Lupului

Soarele

Punaul Codrilor i Luna

.

Mnstirea Argeului
Radu Calomfirescu Oprianul

oimul i
Holera Bogatul
Stejarul

Brumrelul Ciuma

i sracul i cornul

23 24 25 27 28 30
31

112 113 117 122 128

131

Stefni-Vod
Constantin Brncovanul . Cntecul lui Mihai Viteazul Visul lui Tudor Vladimirescu Horia i Cloca
.

.
.
.

135 138
141
141

Cltorul
Fata de bireu din Muncel Romnii de pe malurile Dunrii

Mndra

Muieruca
Doica
Salga

din

Braeu

....

Mihu Copilul

Toma Alimo Romn Grue Grozovanul ...

Codreanul
Vidra
'
.
.

32 33 34 35 35 38 40 46 49 55 62

Magdu Mrgeril i

Stelia

Fata Banului de

Haeg

....

142 143 144 146

Doine.
Vag.

Doina , Lunca ip, lunca sbiar

.

151 151

Urtul

252
152

Cntecul rzului

262

CUPRINSUL

PafT-

Cntecul plugarului Cntecul Clugrului Nevasta Tlharului Copila murind

Florica Prutul Bobii

Lena
Sora Contrabandierului Strinul Copila Puica blioar Dorul
Dragostele

....

153 154 154 155 155 156 156 158 158 159 160
16()

mprate, mprate Cucul

Altul Altul

Dorul Fata ardeleanc Dusu-s-au bdia

Mndra Lia
Iubirile

.'

186 187 187 188 188 188 189 189 190

19(J

Htrul Fratele

btrn
urt
.

191

Omul

161

Cucul
Plngerea rii

Clreul
Fntna cu doui brazi
Ciocoiul

....

Corbul Codrul
Voinicul

Doin

voiniceasc

Alta Alta Alta Alta Alta Turturica

162 162 163 164 164 165 165 166 166 166 167 168 169 169

Nevasta Nevasta bolnav

Doin
Alta Alta Alta

haiduceasc

Haiducul rnit Voinicii Bucovii

Vrbiu
Florea

chiopau

Lelea Viteaz Nu mai pot de ostenit

Intre Jiu

....

Cnt
Fratele

cucul

rsle

192 192 198 194 194 194 195 196 197 197 197 198 198 199 199 199

.171
172 172 173 174 174 176 176 176 177 177 178 178 178 179

Cntecul orbului
Surorile

200
201

Ciobanul Alba dela munte

Spune mndro
Burueana de Cucul
Altul Trandafirul
leac

Cntecul Miresii Fost-am pomi Frunz verde de

smochin

202 203 204

Hore.
Ileana

Mormntul

Drum
Fratele

la

deal

Floricic 'n foi albastr Aolic, Daolic

...

Mo

Tia

btrn
verde de alun verde de piper verde de cpunc

rzne

Bolnavul

Frunz Frunz Frunz

.... ....
.
.

Desprirea

Sun
Altul

petricica 'n vale

....

179 180 180

181

Ungureanul Puiorul Rndunica

Ilenua dela Petra

207 207 2C8 209 209 209 210 210

211 211

Doin
Alta Alta Alta Alta

olteneasc

Olteanul

Mehedineanul
Catana Dorul de

ar

182 182 182 183 184 184 185 186

Hor igneasc
Barbu Baba i
Leliele
fata

Baba i moneagul
Fugi n colo Floarea din prleaz Busuiocul
.

212 212 213 213 213 214 214 214

CUPRINSUL

2():}

PagIan
sui leleo

Femeea temut
Sultana

Leli apte

dela munteni
fete

Stncua
Mrioara Domnica
Nevasta care iubete Omule, boule Aoleo ce fuse asta ? Nevasta harnic Nevasta btut
!

....

215 215 216 216 217 217 218 218 219 219 220 220
221 221

Trecui valea

Bade

trandafir
sucit

Mi bdi, pr
Pasre

Poruncitu-mi-a mndra Trandafir cu dou flori

.... ....
. . .

Rva

galbn
puic

227 228 228 229 229 229 230

231 231

Hora Unirei Hora dela Mirceti

Alte hore

Mierlit

Sftia
Cntece.
Nani-nani

232 233 233

Rzbunarea

nevestei

Dect ruda i vecinul Dorule odorule T

.

....

Este bine, nu e bine Aolic, dado, fa Zis-au badea

Arz-1 focul de brbat

Leliico, draga

....
,
.
.

mea

Insura-m'a Pe sub poale de pdure Fa leli rotili

Pentru mndra care-mi place

222 222 222 223 223 224 224 225 226 226 227

Lado-Lado Uncropul
Plugul
Florile dalbe

Cntece din Basarabia

249

237 238 238 239 244 253

Adaos.
Expresii din Poveti
.

257260

UNIVERSITY OF TORONTO

LIBRARY

Acme
Under

Library Crd Pocket

Pat. " Ref. Index File."

Made by LIBRARY

BUREAU

o
II

(O co

X
Q
co

^.:^^^

-^^^::^

,*i:^

\^4 [^

'IW.

C^&c